Formación y

Orientación
Laboral
Derecho del Trabajo:
Bruno Jesús García González

Prevención de Riesgos Laborales:

Bruno Jesús García González
Mª Carmen De Fez Solaz

Orientación Laboral y Equipos de Trabajo:

David Tena Cornelles

TuLibrodeFP

Cada maestrillo tiene su librillo. Nosotros le ponemos ISBN.


 



 
 

  
 




 
 

 
 

  



  

 

 

 

'LUtMDVHD&('52&HQWUR(VSDxROGH'HUHFKRV5HSURJUi¿FRVZZZFHGURRUJVLQHFHVLWD
 


 







!
 "#$!
%"&'()*+',-
.#
#
/
,)012
$OERUD\D9DOHQFLD

!"#$ '+(0(20'2-2+3010'
 % 4011'*0*-1,

&
 !
 "#$!
'( &
56
76889  
:;
9"8$8
(
 < $8
)*(
&
56
7688< $8
%+, "

   !
 "#$!
!(
-

/
   %   $
    = 

> 
  
8     
 
 

 
!
?!@/:/

!)-.&" &$&"-'/'0-.!$1&!$"-'!$

 #

A

  
+>
 
 

)2/HQORVFLFORVIRUPDWLYRVGH
"
#
A
   


  "B!   


2 
 

  
34  
    0
  
8


    
 

  
A 
 
OLEURÀH[LEOH


  "B! 

>
 
  
 
  "# 
 A 



  

 



   C A2
5 

  
 "B!
 '3
  



    
  
8
 >        D9
 
7 9
 

 !BAA

 
(
 
   



 






   
"B! 
   "##

(

 


  
 >

 
 
    
C 


A


6(
2
      "B! 9

GHO7UDEDMR3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHV2ULHQWDFLyQ/DERUDO\(TXLSRVGH7UDEDMR\6ROXFLyQGH&RQÀLFWRV&DGDXQLGDG
 

 
E

!


  

    

8




/
 C    

E

0!2( C 

 > 
 
  C 


0/   7*(

8E 

 8

   
  

 
 

0&9
 



 
 F"7>G

0-2


8
       
 0
QHQWHSUiFWLFRFRPRVRQODVGH2ULHQWDFLyQ/DERUDO)DFWRUHVGH5LHVJRR(TXLSRVGH7UDEDMR\6ROXFLyQGH&RQÀLFWRV

$O¿QDOGHFDGDXQLGDGVHSUHVHQWDQODVDFWLYLGDGHV¿QDOHVE

0:2 

  
  

 
 
  
  




0;

  
       

 




0&

HOOLEURSUHVHQWDQRWLFLDVGHSUHQVDGHODUHDOLGDGGHOPXQGRODERUDOSDUDTXHORVDOXPQRVUHÀH[LRQHQVREUH
C

 >
 

  /  
 

C

>
 7 H

0&(


(
VRQQRWLFLDVGHSUHQVDPiVHQFDPLQDGDVDSUHVHQWDUXQFRQÀLFWRGHYDORUHV\

  
 

  7

7  

#

H
8 
F
> 
GF

G F.
> 
.G
F.

.G  
 

8 
> 

 CA


 
  
 

8 
 
  


   

  
 
8 


    
 


 I 
<&19
1=
 9
 
>(
*!

(
," 9
 
>1-
29
 

12
)A  
  
  
 
13
3!

1+
/  1(

(OFRQWUDWRGHWUDEDMR
1A
 
>*2
*:    
*+
,!
 
> 
,2
1XHYDVIRUPDVÀH[LEOHVGHRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMR,)
/  ,+

/DMRUQDGDGHWUDEDMR
1!>
 

22
*A

 
>2)
,!
C


23
2D  >
 2+
)! 


 2(
3!2'
/RVSODQHVGHLJXDOGDG)-
/  )1

(OVDODULR\ODQyPLQD
1A
)(
/DVJDUDQWtDVGHOVDODULR3-
,!31
/  +1

0RGL¿FDFLyQVXVSHQVLyQ\H[WLQFLyQGHOFRQWUDWR
0RGL¿FDFLyQGHOFRQWUDWR+3
*!  
+'
,!C 
(*
(O¿QLTXLWR('
/  '*

66
 I 
3DUWLFLSDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHV
1!
  1--
*!


1-1
,! 1-2
2A1-3
/RVFRQÀLFWRVFROHFWLYRV1-+
3A 
 
1-'
/   11-

6HJXULGDG6RFLDO\GHVHPSOHR
/D6HJXULGDG6RFLDO 113
3UHVWDFLRQHVGHOD6HJXULGDG6RFLDO1*-
,9 1*)
/  1*(

/DSUHYHQFLyQGHULHVJRVFRQFHSWRVEiVLFRV
1   1,2
)DFWRUHVGHULHVJRODERUDO1,)
,9H  
> 
1,3
0HGLGDVGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQGHULHVJRVODERUDOHV12,
/  12+

/DSUHYHQFLyQGHULHVJRVOHJLVODFLyQ\RUJDQL]DFLyQ
/HJLVODFLyQVREUHSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV1)*
/DRUJDQL]DFLyQGHODSUHYHQFLyQHQODHPSUHVD1)(
3DUWLFLSDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVHQODSUHYHQFLyQGHULHVJRV1)'
/DJHVWLyQGHODSUHYHQFLyQHQODHPSUHVD13-
/  132

)DFWRUHVGHULHVJR\VXSUHYHQFLyQ
/RVIDFWRUHVGHULHVJRODERUDO1+-
)DFWRUHVGHULHVJRGHULYDGRVGHODVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG1+-
)DFWRUHVGHULHVJRGHULYDGRVGHODVFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV1+)
)DFWRUHVGHULHVJRGHULYDGRVGHODFDUJDGHWUDEDMR1(1
)DFWRUHVGHULHVJRGHULYDGRVGHODRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMR1(,
/  1((

=
 I 
(PHUJHQFLDV\SULPHURVDX[LOLRV
1A  
 1'2
*#

C 1'3
,$ 
 1'(
$FWXDFLyQIUHQWHDRWUDVHPHUJHQFLDV *-1
)
     *-'
%RWLTXtQGHSULPHURVDX[LOLRV *-'
/   *1-

2ULHQWDFLyQODERUDO
1




 *13
*/ 

 *1(
,WLQHUDULRVIRUPDWLYRV\SURIHVLRQDOL]DGRUHV **1
/DE~VTXHGDGHHPSOHR **,
)B 
  A
  **)
3!
 
 **(
(OFXUUtFXOXPYLWDH **'
(!
 
> *,-
/DPDUFDSHUVRQDOR³SHUVRQDOEUDQGLQJ´ *,)
/   *,3

(TXLSRVGHWUDEDMR
(TXLSRGHWUDEDMR *2*
)RUPDFLyQGHORVHTXLSRV *2,
7LSRVGHHTXLSRGHWUDEDMR *22
(¿FDFLD\H¿FLHQFLDHQHOWUDEDMRHQHTXLSR *2)
3DUWLFLSDFLyQHQORVHTXLSRVORVUROHV *)1
/RVSURFHVRVGHLQÀXHQFLDGHOJUXSR *)*
(OOLGHUD]JR *),
'LQiPLFDVGHWUDEDMRHQHTXLSR *),
/   *)2

&RQÀLFWR\QHJRFLDFLyQ
(OFRQÀLFWR *3*
(ORULJHQGHORVFRQÀLFWRVODERUDOHV *3*
7LSRVGHFRQÀLFWR *3,
5HVROXFLyQGHFRQÀLFWRVODERUDOHV *32
¢&yPRSUHYHQLUHOFRQÀLFWR" *33
/DUHVROXFLyQGHFRQÀLFWRVGHVGHODQHJRFLDFLyQ *33
)DVHVGHODQHJRFLDFLyQ *3(
&RQVHMRVSDUDQHJRFLDU *+-
7iFWLFDVQHJRFLDGRUDV *+-
/   *+1

44
 ?  
A9
 
>

: $1&$! "
1=
 9
 
>
*!


," 9
 
>
29
 


)A  
  
  
 

3!



#>&1!? "
04


8C 9
 
> 

 

0$
 
 
 



0
  


   
0D
 


> 

0$
   
   


0

 
> 

?91A!9ADA=B9A! D/&/5B 
 

<A19

 
9    
 
 
 (


%BB

 


 

 
 

    !
  
"




 
  #


 $


 % 
 
%
‡$
 & )  
 %  %  
 
 
& '
 

( )
   %   

C"'#D'"E;&<<<F ‡* '
  .(
!
(
  +!,,,-+,+  

.
 


% 
 
& '
   
.
  '(
 /


0
 
 
 #

.
 ´TXHVH¿UPDEDOLEUHPHQWHHQWUHORVWUDEDMDGRUHV\ORVHPSUHVDULRV6LQHPEDUJRHOFRQWHQLGR
% '
 & '





 
 0  
1
 


   #
 

 
 7

89  
 

   #
  
,


9  ) 

: .


2.
 % 

‡6HSURKLEtDHOWUDEDMRDPHQR- ‡$¿QDOHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHOVLJOR;;FRQOD


 &


 & 



 
.
% 
 .   

  %  
 
‡6H HVWDEOHFtD XQD MRUQDGD  
( ) 3
 
9    
    

 
(2  





  %  
 #
  
   

  
  #



-
  5 &
8     
 % 
   
 
3


(    
 #


#

 19 

 
7 0  

 #

-

 %  


; 
 
%1 
 #
) 

 
 0

   % 

&
2
 

- GHFLGHQOLEUHPHQWH¿UPDU\HVWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHQWURGHOPDUFR¿MDGRSRUODVOH\HV
( <

<

1RWRGRVORVWUDEDMRVWLHQHQODFRQGLFLyQGHUHODFLyQODERUDOGHFDUDD¿UPDUXQFRQWUDWRGHWUDEDMR3DUD

((

 
 ' #

(
*(6LQRVHFXPSOHDOJXQR


 
#  
.   
(    

( 
 $


 % !

(
 
 
#  #)
(
2 
 
. 

- % 

- % (

.*(  
 - % (

%
4- % 


5- %  (
9


‡
  % 
 #


(

  %
#

 


"   
 %  )
‡$
( %D¿UPDUXQFRQWUDWRGHWUDEDMR$GHPiVVHSXHGH
4


   
"    6
‡/D¿QDOLGDGHVREWHQHUXQEHQH¿FLRHFRQyPLFR 
%  

D
 
       #
 

‡ %  

#
  
(
 
9  

  . #
  


‡ %    VDODULR¿MR  



 


>
KDREWHQLGREHQH¿FLRVRSpUGLGDV(VDMHQRDHOOR

@

  ?91A!9ADA=B9A! D/&/5B

=>) 


( H[FOXLGDVGHODUHODFLyQODERUDO?  #
  
 
-

 
# 
 
  

 #



 
:

‡ %
 +(

 
 

   

  "
‡ 

*(
%

  
%
    



    % 
‡ 9(



3RUHMHPSORDUUHJODUXQHQFKXIH
      "
 7

"

 
  A*B
       


#
 


 
   . 
 
‡ 9 + " #




#


   .
  
 

@

 VXSRQHTXHDOVHUGHODIDPLOLDVHHVWiEHQH¿FLDQGRGHTXHYD\DELHQODHPSUHVD\QRKDEUtDDMHQHL-
 
 GDG6HFRQVLGHUDQIDPLOLDORVIDPLOLDUHVSRUFRQVDQJXLQLGDG\D¿QLGDGKDVWD %(
% #

0
2 1 



‡ 
9    SRU HMHPSOR 6/ 6$ HWF FXDQGR QR UHDOLFHQ QLQJXQD RWUD
" 
 

   
 
‡ %
 #


 

 "
  #
  " G

\QRWLHQHQQLQJ~QVDODULR¿MR
‡ (
 
 



 
  

 #
 


‡ 
 #


  6. 
  
 .

=>)
 

 +    %(
 %? %


 

(
FyPRFDGDOtQHDHQHOiUEROJHQHDOyJLFRVLJQL¿FDXQJUDGR\FyPRVHSXHGHDQGDUKDFLDDUULED\KDFLD
% 
 
 6        


%(
 

'

 
 + 0 
1 

D¿QLGDG   +
(% %
#

 .



  #
 ' 

 

6XVDEXHORV 3

D>'1&
E E
E
3DGUHVVXHJURV 3DGUHV  3LHQVDHQTXLpQHVGHWXIDPL-
4E  
 '



E
E E  
     #)
 
E
F.
CA D
 3ULPRV 



  

  
  #)-
E E

   

  
-
D% 6REULQRV .   
E
*


3RU ~OWLPR H[LVWHQ XQDV 

  #


   #
 
 


 
   ,QHFHVLWDQXQDUHJXODFLyQHVSHFLDO3RUHMHPSOR

 '

    
( %
   %   
 


% 
  #


   
.  

 



   

:

‡ 

 
. 0 
"1 ‡ 






@

 ‡ 
"
  ' ‡  
 





 ‡ 
 
  (

 ‡
 
 



 ‡
 '

 ‡ )  


 0G,@1   
‡ 


( <

 '



3
?91A!9ADA=B9A! D/&/5B 
 

'H9(


C"'#D'"E;&<<<F
 % 
 .
(
2 
 
.  
 =#)
   .?
$

 .
2
(  

 )

.  

 
":
 


.
.5%
(
3ULQFLSDOPHQWH
  1.'&  % 
.

 


.- ‡ % 
   @  #


  "    (
 



'  
  
 0

  
1
‡ 
(%+  
    #


 


 . 

6H WUDWD GH XQ DXWyQRPR TXH

 0 
%1
% 

 
 

0
'  
 ‡ +
 #
%  
  
(
  
 '
 0  

 I=G  ( 
1
 .
1

 #




  ‡   
  
%

 

  0""' 1 #

%
6 +(




 
 
   

%

'  
  
  #

( 


 
. 

 . 
+


 0#


 (
 5H
    %  '
1
3RUHMHPSORHOJHUHQWHGHXQDHPSUHVDTXHDGHPiVHVHOSURSLHWDULR

:2
6HxDODHQORVVLJXLHQWHVFDVRVSRUTXpQRVHWUDWDGHXQDUHODFLyQODERUDO
1 

 "
F6 @%  

"
6
    
  #


1 G

 


  .  .
 "
 #



1 3 ) 
 

 
 "
  

  

 &  #

 '

1 ,
 #
""
   
 
    ( 
  
  #



H/DXUDGLVHxDGRUDJUi¿FDWUDEDMDGHVGHFDVDUHDOL]DQGRGLVHxRVJUi¿FRVDWRGDVODVHPSUHVDVTXHVHORVROLFLWDQ
"(
:
D6HWUDWDGHXQDFWRGHEHQHYROHQFLDD\XGDUDXQD21*TXHVHKDFHGHIRUPDHVSRUiGLFD\QRFRQUHJXODULGDG
E1RWLHQHJDUDQWL]DGRXQVDODULR¿MRLQGHSHQGLHQWHGHVLYHQGHRQR6LQRYHQGHQDGDQRFREUDQDGD
1   

 "
 
1   % '

  
    

  ""
   


1 %
.  #


   









<(
9
3


" #

 $


 %
 

 /2I
   #

  

< 0

 #

1   "  0

  %  

    
1
  
"  
 (2

+(
*(

*( 

.   (
  9*(,:

E- *"
 J
E- F. &
E-   ,





 4E- 


$


 % 5E- @


;E- F"
 
"
9E- F
%
8E- J  




  ?91A!9ADA=B9A! D/&/5B

‡$


 

&
  J
 K8;  "
 J 2

(
:
(


 #
 #
  F.   
  "


 
 ) %
‡D " 
 

 
   
 J
*" ‡6HWUDWDGHQRUPDVTXH
,
     

 J 
 #



,
( 96XIXQFLyQHVDFHUFDUODVOH\HVGHWRGRVORVSDtVHVGHOD8(SHURGHMDQGRFLHUWD

 J

  #
   
 
%
 
"
‡3RU9
 



%

 & K8K 
.  $
"
 
  6  #
 
   
   

 
 3 '

 & 
.
OD/H\GH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHVHQSXHVVHWUDWDGHXQD'LUHFWLYDHXURSHDTXHVHKD
"
 
  
 


‡ F.
     "
 
 
 


   #



'

  
   

  :

»

   
    
   

 ' 


F.

»

  % 

 % 


  
   
 
&

»(OGHUHFKRDQHJRFLDUFRQYHQLRVFROHFWLYRV\DGRSWDUPHGLGDVGHFRQÀLFWRFROHFWLYR

»

   
     


   
 




 %  
-
 

    %  


   "
 
  
. 

‡/RVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHDSUXHEH(VSDxDSDVDQDIRUPDSDUWHGHODQRUPDWLYDLQWHUQD3HURHQ

  GHEHQVHUUDWL¿FDGRVSRUQXHVWURSDtV
‡6H+
  
;&
 #
) 
 




#





  DOD8(PLHQWUDVTXHORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVKD\TXHUDWL¿FDUORV
,

 ‡$
  :

 !1 0A6. ,

 %1 #

  
PtQLPDVSDUDWRGRVORVSDtVHVGHOPXQGRTXHORVUDWL¿TXHQ$OLUGLULJLGDVDSDtVHVGHWRGRHOPXQGRDYH-

  

 
    
 0
%
  F"
 
& #
 "


(
 
 
1

‡ 

  (
:J
 &RQJUHVR\6HQDGR\VXIXQFLyQHV 
:
(
3   F. 






  
 
( . 









‡2
 " :
» %2
:
 

 ' 


 F.


 








 


   
  



» 
:  #


 




» .0%VHHQFDUJDGHXQL¿FDUYDULDVOH\HVHQXQDVROD(O(VWDWXWRGHORV7UDEDMDGR-


  
  '
@
-$

 
"
» .0:
   
 B

 




   

) 

#

VHUFRQYDOLGDGRSRUHO&RQJUHVR6XHOHVHUXQDIRUPDGHDSUREDUOH\HVFXDQGRHO*RELHUQRWLHQHPD\RUtD
DEVROXWD\VDEHTXHGHVSXpVHO&RQJUHVRORYDDUDWL¿FDU

‡ 

  (J
\OD$GPLQLVWUDFLyQ6XIXQFLyQHV
27

  #

  
 
#
&
 


@

 ‡ (   
 . #


 F
%
G 0
 B
1   A

G
 #

   

‡D  

 



 % 
%

 @$ 9LK8 
 




?91A!9ADA=B9A! D/&/5B 
 

‡ F.






 
  
   -
FLRQHVGHWUDEDMR3RUWDQWRVRQXQ 
 #


 '
6
  2


"
  #
  
 

 "
:
 

 


  

 )
2
 "




F"


" ‡ 



 


 #
 
 0
 
 % 
1



   

% *(

93RUHMHPSOR
 %  (2  4    


  &   "
   

  
  & ) 

#
 



 "
 
%
:  .


 

 
 (
 "


‡ 
%  

 '

   


 #

 
(
F
VXMHWRDWRGDVODVQRUPDVDQWHULRUHV6HWUDWDGHXQ 

(
9(

%  




     


‡   #
(9  #



 
 
 "


‡ 


 
  #


  (  

  
FRQVWDQWH\TXHHVDFHSWDGDSRUODFRPXQLGDG6RORVHDSOLFD


%(

 #


J  #


 



‡D

  
+
 
%
:  

 F 

'
  
  
 
  
( 
<  

'H-

+(


 
#
 2+(
 #


     
 = 0
(2"3DUDHOORUHFXUULUHPRVDORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRVGHDSOLFDFLyQGHODV
'




:

#
   ‡(
( 

  
+  
#;":'&$'K&# #
 '

  

 

>

7

 ‡3RUHMHPSORXQDOH\QRSXHGHFRQWUDGHFLUOD&RQVWLWXFLyQ
#( ( 


‡&RPSOHPHQWDDODMHUDUTXtDQRUPDWLYD6LJQL¿FDTXHODVQRUPDV (0


 
-

(
,
 #
  
+  


-



: :LL"
 #
  

 ,9<
%  L"
- 
7


  ‡3   



 
 
"
  "


" #

 '
   
%


J "
6

 (-
 6  


 #
   ‡6LHO 
XQDFRQGLFLyQPiVEHQH¿FLRVDSDUDHOWUDEDMDGRU



  
 #

  

 
 "
  

 


 
%
  YROXQWDULDDORVWUDEDMDGRUHVVHDSOLFDUtDQHVWDVFRQGLFLRQHVPiVEHQH¿FLR-
 "

  .- EHQH¿FLRVD
  " #) -  
 #
 
"
 


  #
   ‡6LVHSXHGHQDSOLFDU

   
(  #


  '" PiVEHQH¿FLRVDHQVXFRQMXQWRSDUDHOWUDEDMDGRU3RUHMHPSORVLVHSXHGHQ


3RU~OWLPRWDPELpQSXHGHV   "


 

 ( '"

 .

  0
    "

 #

 "




( 
1

 "

-


 #

 #
   ‡ % 

(
 #
"  
(
  


  

   #

 

  

 
 "

 
 ‡3RUHMHPSORQRSXHGHQSDFWDUTXHUHQXQFLDQDOVDODULRRDODVYDFDFLRQHV
‡ 
2
.  #
#


 #

(  
#
  



(+9
F 
‡3RUHMHPSORHQHO¿QLTXLWRYDQLQFOXLGDVODVSDJDVH[WUDV&RPRODOH\QR

 

G    "     


 #
 
(



  ?91A!9ADA=B9A! D/&/5B

:2
35,1&,3,2'(1250$0Ë1,0$
3  




 
! 
 
 
 
  

 '


 $

:
‡ (O6DODULR0tQLPR,QWHUSURIHVLRQDOTXHHVWDEOHFHHO5HDO'HFUHWRSDUDHODxRHVGHʑ
‡ (OVDODULRGHVXFRQYHQLRFROHFWLYRTXH¿MDXQDFDQWLGDGPD\RUSDUDR¿FLDOHVGHSULPHUDVLHQGRGHʑ
¢4XpVDODULRGHEHFREUDU9LFWRULD"¢3RUTXp"¢3RGUtDHOFRQYHQLRHPSHRUDUHOVDODULRGHʑ"
"(
:
/HFRUUHVSRQGHJDQDUʑ\DTXHHO5HDO'HFUHWRHVXQDQRUPDPtQLPDUHVSHFWRDOFRQYHQLR\SRUWDQWRHOFRQYHQLRSXHGHPHMRUDU
HVH5HDO'HFUHWR6LQHPEDUJRHOFRQYHQLRQRSXHGHHVWDEOHFHUXQVDODULRLQIHULRUSXHVGHEHUHVSHWDUHVHPtQLPRTXHPDUFDXQDQRUPD



:2
35,1&,3,2'(&21',&,Ï10È6%(1(),&,26$
(QHOFRQWUDWRGH9LFWRULDGHOFDVRSUiFWLFRDQWHULRUVHKDSDFWDGRTXHYDDJDQDUʑDOPHV
D¢(VHOORSRVLEOH"¢3RUTXp"
E¢4XpVXFHGHUtDVLDODxRVLJXLHQWHVXVDODULRGHOFRQYHQLRVXELHVHDʑDOPHV"¢+DEUtDTXHDXPHQWDUWDPELpQVXVDODULRHQʑ
SDUDVXELUDʑ"
"(
:
D6tTXHHVSRVLEOH\DTXHVHWUDWDGHXQDFRQGLFLyQPiVEHQH¿FLRVDGHOFRQWUDWRUHVSHFWRDODVQRUPDVVXSHULRUHV
E6HxDODHO(VWDWXWRGHORV7UDEDMDGRUHVTXHVLXQWUDEDMDGRUYLHQHUHFLELHQGRXQDPHMRUDYROXQWDULDGHOVDODULRSRUSDUWHGHODHPSUHVD
 



 
 

 
 "
 0
 

1 

(
     #
 
 


 % 

 #

    ( 0 1
#
 #


 "
  
 (      
VXELGDGHOFRQYHQLR(QGH¿QLWLYDHOWUDEDMDGRUWRGDYtDJDQDPiVTXHHOFRQYHQLR\QRVHOHDSOLFDODVXELGDGHOFRQYHQLR

:26
35,1&,3,2'(,55(181&,$%,/,'$''('(5(&+26
8QWUDEDMDGRUDFHSWD¿UPDUHQHOFRQWUDWRTXHYDDJDQDUPHQRVGHORTXHHVWDEOHFHHOFRQYHQLRSDUDVXFDWHJRUtDSURIHVLRQDOSXHVOH
KDFHPXFKDIDOWDHOWUDEDMRHQHVWRVPRPHQWRVGHFULVLV¢(VSRVLEOHKDFHUOR"¢3RUTXpSULQFLSLR"
"(
:
* 



   

 


  %   

 #

  

 -

 #

  

 
 "


:2=
35,1&,3,2'(1250$0È6)$925$%/(
 

 
"

 
 "

 

 
 
 
   
 "
    


 
 # 
  "  )
( "  


 F   




 % 
 "

 
"
"
 


#
     

%   



 
" "
  #
 
%
HQQDGDHODQWHULRU'HFLGHQUHFODPDUDQWHHOMX]JDGRTXHVHVLJDDSOLFDQGRHODQWHULRUFRQYHQLR¢3XHGHQUHFODPDUORVUHSUHVHQWDQWHV"
¢3RUTXpPRWLYR"
"(
:
6tTXHSXHGHQUHFODPDUSRUHOSULQFLSLRGHQRUPDPiVIDYRUDEOH&XDQGRVHSXHGDQDSOLFDUGRVQRUPDVGHOPLVPRUDQJRORVGRVFRQYH-
 


   #


1 
( #
  #

 ( '"
  % 

' %


?91A!9ADA=B9A! D/&/5B 
 

6<

 F. 
 
 % 
 
& 

   
 #


 
WUDEDMDGRUHVHQPDWHULDODERUDO/RVFODVL¿FDUHPRVHQGHUHFKRVFROHFWLYRV\GHUHFKRVLQGLYLGXDOHV/RV


 
" 
(
  J$ ;
 

‡




  
 
‡$


(%
‡3 
 

 
"
$



" ‡3   
 
FRQÀLFWRFROHFWLYR
‡$


(


‡3 
 

  ")
 



:

 

  )





‡3 % 



+
\R¿FLR
‡$


(
+ 




%   
  

 ( #

 


   %   
2
 
‡3URPRFLyQSURIHVLRQDO\DOD)3(VWHGHUHFKRLQFOX\HORVVLJXLHQWHVGHUHFKRV

»6ROLFLWDU 
 
<  #


6
 "


»3    H[iPHQHVSRUHOWLHPSRQHFHVDULRGHEHQVHUHVWXGLRVR¿FLDOHVH[iPHQHVGH¿QLWLYRV
DYLVDUFRQDQWHODFLyQ\OOHYDUMXVWL¿FDQWH
%(
GHWUDEDMRSDUDSRGHUUHDOL]DUHVWXGLRVR¿FLDOHVVLHPSUHTXHODVFRQGLFLRQHVGHOD
»3


  

$

 ‡3  %(


 6.

2 6 

 
  
 " 
 HVWDGRFLYLOHWF6HHVWDEOHFHHOGHUHFKRDSHUFLELUHOPLVPRVDODULRSRUWUDEDMRGHLJXDOYDORUFRQ




 
 '

‡3  
%(%


 % 

 





 


  %    #


  
 

"
.

 

‡3  
%
 
   '
 "

 ' 

6 
2


     


   '



"  %  #

"



 

 
‡3 
: "

 


%  

 % 
‡3  

. 
 (

     
    "


2.
   

 % 

:24
'(5(&+26/$%25$/(6,1',9,'8$/(6
 % 



 "

 #
%( 





#

 
  #

 

 #
"-

 

 
  #


        #

 
 3   

  


   
8
 & 
 
#


 
"    #
  "   J %  %"
 #


    '" 
ODWDUGHSHURFRPRHVWiHQHVHWXUQRHQODHPSUHVDQRSXHGHDFXGLU$ORVWUDEDMDGRUHVLQPLJUDQWHVOHVSDJDQʑPHQRVDOPHVTXH
 
  
 *  
 

. '

 


  (#   
 #

 
=>)


 

( "
 ? "(
:

»

   .
'
" 
 



 % 
    % 
 
   

 



 

»

 

 
%  

  

#


 
" 

»

       .  6.
6 
    

 

»

   
 






  
 

"
. '

 
 
 


6

  ?91A!9ADA=B9A! D/&/5B

‡'((
+QRSXHGHGLYXOJDUVHFUHWRVGHODHPSUHVDRFREUDUJUDWL¿FDFLRQHVGHORV
FOLHQWHV(QGH¿QLWLYDGHEHWUDEDMDUFRQKRQHVWLGDG
‡'(
%
: 
     
.
  %  


 
 

  
‡F   9(   #
      
  -
  
   
%
‡$L
  

:  

%
   


  
 .   

   " 
$




 ‡    

'

  
 
:  


 '


'
  
 

. 

 
#

.  "  #


'



‡:( 

(
 

#

 

   -
  & 
 %   
 '

   "  "   

    
F  

 
 

 
  
 

 

 %6   

(



  "   


/

I
  #

( 
   
   
(





 

  ( 

  %  
  
  
"
(
  J$ 5

2.
 

:2I
&803/,0,(172'(Ï5'(1(6

6 

  


 
#


 '. #
 

  
     #
 





   
    =>)

 
? "(
:
F  



   
(


  

 
 




 M6  F



  
 

 


  '
   "  "   
     
  
 




 
   
     




 
    #

) 

 

:2@
&203(7(1&,$'(6/($/
G %
'

)
  

!
 F % 
 %   
  #

   
  
 ) 

  

!
 #

 

 
   '
'#
 #
' F  
 


" 


 #
 
  
 
  #

 
#
 %
  =(
  
  
?
"(
:
6tSXHVVHSURGXFLUtDXQDFRPSHWHQFLDGHVOHDODOWUDEDMDUHQGRVHPSUHVDVGHODPLVPDDFWLYLGDGFRPRWUDEDMDGRUDSRUFXHQWDDMHQD


 


 


  2


    
 "
 


  


#
G %
(



  
  #
  
  

:23
3FJ3@ FA* $,,B*F,3
J


    '.  %

6

( 6  


.
 
 

  % 

GHOWDOOHUGHGLEXMR3DUDHOORHOLJHDGRVWUDEDMDGRUHVFRPSHWHQWHV\OHVGDXQDQXHYDSLH]DSDUDTXHODGLEXMHQVHJ~QXQPRGHORORV
JUDEDQHQYtGHR\YHFXiQWRWDUGDQSDUD¿MDUHOUHQGLPLHQWRKDELWXDO$SDUWLUGHDKtSHUPLWHXQPDUJHQGHXQGHWLHPSRH[WUDDO


% 

 

% 3 #

" 

 &

 
    " ( 
 
 



 
\GHVLQWHUHVDGDSRUHOWUDEDMRFRQORTXHFRQWLQXDPHQWHVXSHUDORVWLHPSRVPi[LPRVGHGLEXMRGHODVSLH]DV¢3XHGHVHUVDQFLRQDGD
 

? "(
:
F 3
( %   
 

' "   
%
 
 
     




 



  
   #
  
   
<  #


6
 "
 
"

=
?91A!9ADA=B9A! D/&/5B 
 

=<&




'H-
%



 

 '

  
   % 
   "

 -
  
 

#

 

     & 
 %   
 '

  
YLGDSULYDGDRDWHQWHQFRQWUDVXGLJQLGDG3HURDGHPiVWLHQHHOSRGHUGHYLJLODQFLDVREUHORVWUDEDMDGRUHV
  
( 
    
 
%
VHPDQL¿HVWDHQ6
ORVFXDOHVKDQVLGRLQWHUSUHWDGRVSRUHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOSDUD¿MDUORVOtPLWHVGHFXiQGR

"



     :

@
 

  
 



!  ")
(
3RGHUGH
"
!
 


.

!
 . 

‡
 
#


  %( #
 %-
  
6  (
 
 ( 
   %   #
RVXVREMHWRVSHUVRQDOHVEROVRVFDUWHUDVLQFOXVRYHKtFXORFRQHO¿QGH
D
 

"
 


 
 % 

‡3DUDHOORVHUHVSHWDUiDOPi[LPRVXGLJQLGDGHLQWLPLGDG\VHFRQWDUiFRQ
 

 


 % 
  


9

‡6HSRGUiYLJLODUPHGLDQWHFiPDUDVHQORV (%9  


#;":'&$'K&# 6

 "
 

  
"  ( (
4
(

 #
 
 (  

6LTXLHUHVSURIXQGL]DUHQHVWH 


‡ 




 % 



 
+
#


 

   
-
2
 (
"
 




 


 -
QDO 6XSUHPR VREUH HO FRQWURO ‡(O7ULEXQDO6XSUHPRLQWHUSUHWyHQTXHODHPSUHVDSRGUtDYLJLODUHOXVR



 


- #
 % 
 

 
 



  

.

 



: 4  


.






 ‡3DUDHOORGHEH 
9
#

NNN 
 L
"
L
OOL; 845 4
;K  
# '(  ( 
 
"    

 
 



54
'';488 
 
 

#

( 
    
  3
(


(
 


 % 
'




 





6H WUDWD GH XQ OHQJXDMH PiV  % 

%  
 

  



 - ‡F   % 

)
9  


'

-
   ' 


-   

  ( "  .   ")

-
4

 #
.
  
 )  
6  
5
 



‡  
 '
 
     
 

 

  % #


 (
(
 
 ,-

. G) 

4

  ?91A!9ADA=B9A! D/&/5B

#H-



   

 .

  " #

  #

( 




#;":'&$
9   
  #
 
  
  
  .

  " #

1;: $?&$!
 
 

  


=E(5
(
 

 
  ?  
 

  

 7
  "
 (

 #


6 #)   
"  
 + +%+(   ' 
"
  '
% $

 #
 
 
 %        
    "
   '  -
#
   "
 YHV 6HxDOD  TXH WH KD\DQ
   
.
6LXQWUDEDMDGRUFRPHWHXQDIDOWDOHYHJUDYHRPX\JUDYHORV 

 ) 
&
 


 #

" 
%   

(
2

"  
.

   )   =>) 

( 
-
GHYDFDFLRQHVRGHGHVFDQVRREOLJDWRULR6LHOWUDEDMDGRUQRHVWiFRQIRUPHFRQODVDQFLyQSRGUi0 "
  "
 
<

>(L%

 6
  (

 
'?

 
 ) 
& #
+
  
       6   =>)   

  

2% #

 %  ' 
.
'?

 L

. :  ' 
"
      "
       "
 
 ; 

#



 
#



       ; 



#




 #


   


:2
32'(5',6&,3/,1$5,2

 % 



 #





 "

 
 


 
 %  #



KDGHFLGLGRFRQWDELOL]DUFXiQWRVGtDVH[DFWDPHQWHOOHJDQWDUGHHQXQPHV8QWUDEDMDGRUOOHJDYHFHVWDUGHRWUR\HOWHUFHUR6HJ~Q

 "

 
 =#) '  
      #) 
 

 

? "(
:
6HJ~QHOFRQYHQLRGHOPHWDOODVIDOWDVGHSXQWXDOLGDGQRMXVWL¿FDGDVGHKDVWDYHFHVHQXQPHVVHUiIDOWDOHYHHQWUH\YHFHVVHUi
' "
 
(
 "


  
 
; 

 

  & 
( '  "

3RUIDOWDOHYHFDEHDPRQHVWDFLyQSRUHVFULWRSRUIDOWDJUDYHRDPRQHVWDFLyQSRUHVFULWR\RVXVSHQVLyQGHHPSOHR\VXHOGRGHD
GtDV\SRUIDOWDPX\JUDYHDPRQHVWDFLyQSRUHVFULWR\RVXVSHQVLyQGHHPSOHR\VXHOGRGHDGtDV\RGHVSLGR&XDQGRH[LVWDQ
" 
 
 



(  ( "



4<(




  
& #) . % 

2


 


&:

58  ‡
 9(L%22 



 
 
 -
% 

 
     

 "

 "
GHOR6RFLDO-6 
 
 . %   #



$ 

‡@

"
 (
.   


 M6-
#;":'&$'K&#
GRVGHOR6RFLDO7DPELpQUHVXHOYHDOJXQDVPDWHULDVVLQGLFDOHV\ODVUHFOD-
GH-XVWLFLD76- 
 '

   @  D     .
/  ‡@

"


 
  
" #

 0 &1(

1DFLRQDO$1 (
(
 >(

 ‡&RQWUDODVVHQWHQFLDVGHORV7ULEXQDOHV6XSHULRUHVGH-XVWLFLD\GHOD$XGLHQ- 
  (
 F-
 * 




 (
(
DO7ULEXQDO6X- 
 M
!
:
6XSUHPR76 SUHPRDVtFRPRSDUDXQL¿FDUGRFWULQDGHGLVWLQWRV76-TXHVHRRQWUDGLJDQ :LL
 "
LP%-
‡$ 

 (
  #


    
 #
L
L   #)


 #
"
   F.

 
 M  #
-


‡6LQHPEDUJRH[LVWHQ %(
 ,(
 F. #
  

(
2
  #) 
-
 
 


  


 
  #


 
 

  

  
7& 
    
) 

 

 ' 

 #

( 





%:     .

I
?91A!9ADA=B9A! D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

:2 :H%



4MH J

   

6  

.

 
'H
 FRQWUDWDKRPEUHVGHUD]DEODQFD¢6HHVWiYXOQHUDQGRDOJ~QGHUHFKR

 % 
?
MH3LODUDFDEDGH¿UPDUXQFRQWUDWRGHWUDEDMRFRPRYHQGHGRUDHQXQ

 
 F  (   

  
   IMH J 
 #


 
 %    #



 #
     
 "  < 
  #

" 
 
  
   
)'  
 =
 
? < 

 #

6  "
   
"
   
SLGHHO¿QLTXLWR¢4XpGHUHFKRGHODWUDEDMDGRUDVHHVWiYXOQHUDQGR"
MH,    

 
 
(
2   




%  6  #): @MH8QDHPSUHVDWLHQHWXUQRVGHWUDEDMR¿MRVGHPDxDQD\GHWDUGH
D8QYHQGHGRUGHOLEURVTXHYDDFRPLVLyQ6LQRYHQGHQDGDQRFREUD 
     

Q
 G
 #

 -
   
   '"

 #




 
&
¢7LHQHGHUHFKRDpO"¢3RUTXp"
1 ( #
 

 

  
  ""

 *
UHFLEHVDODULR¿MRSHURpOVDEHTXHORV¿QHVGHVHPDQDUHFLEHDOJRGH 3MH 3' %

  



 F

 (
   
( 
 
 
 %   &   
   
 

  
"(
   
"


1 !
.
 

  ) "



"  % =>) .
( 
 ?
6ROLGDULDV$FXGHDVXVUHXQLRQHVSDUDFRODERUDUHQORTXHKDJDIDOWD
G6DQWLDJRKDVLGRQRPEUDGRSDUDVHUPLHPEURGHXQDPHVDHOHFWRUDO MH3
(    
 

%
 


  .2



  



 
 F 
 
  '-

 "


 
 


 





1 J

 
6 

    
  
  #




%

    '     


  '   
" 
 

   #
% =F

 #

( 
  
'1  %
   
( 

  



?

6 
 


 
#
& % 
MH 3 $ 
   
 
#


 (
1 3
 F 
  '
  M"
 7

  (    #




  
    
 

'
 
.
  # $
  
(

   %
1 G
  

 
 

     UHQGLPLHQWR¢3XHGH'LDQDQHJDUVHDFXPSOLUHVWDRUGHQ"
 7
)  
  %
H-


#H(
19
MH J %   #

6 
#

.  "-
MH A
 %
(#

 

 '




: @
    #


 

   
  


$

 
  '
 $
"
 J F-  %  =>)
  #



 

? F 
. 
% "
 
" F"

 A, - "
  
&  
 '

 % 
 MH 
  
 E   $ '

    '
6MH =>) '


2


 $
"
 J     "
 =
#) 6    
?
,
    F"

 A,? 6MH , 

 

 
 (
   

: -
=MH6HxDODTXpSULQFLSLRGHDSOLFDFLyQGHOGHUHFKRVHHVWiLQFXPSOLHQGR 
.


  
 
5  
.
"



  

 : 4  )  

 

  
 

UHGXFFLyQGHVXHOGRHQʑ
D8Q5HDO'HFUHWRTXHVHYDDDSUREDUTXLHUHPRGL¿FDUORTXHHVWD-


 
 =MH       &

%   .


 




 
  < 3 

1 M) 


  

 #
) 


     



     ' "

<
 "


"
  
 ( ¢3XHGHVDQFLRQDUODHPSUHVDD/XLV"
F(QHOFRQWUDWRGHWUDEDMRGH,QpV¿JXUDTXHHOODYDDJDQDUPHQRVGH
4MH J

 #

" ( #
 %  #
  

 #


 "
 
"
WLHQHVRVSHFKDVGHTXHVHSLHUGHPXFKRWLHPSR3DUDHOORLQVWDODYL-
G(QHO¿QLTXLWRGHXQWUDEDMDGRUFRPRQRVHVDEHVLLQFOXLURQRODV
(
 
  
  #







2 #
 
  
  



#
  FRQORVRUGHQDGRUHVGHODHPSUHVD¢3XHGHWRPDUHVWDVPHGLGDVOD



? =>) 



 
?

@

  ?91A!9ADA=B9A! D/&/5B0/ %4%9/9A$

4MH$(


.

1  
"



'HA19 1 
 '


MH&


10 1  

 

 #


 

 "

9*(
IMH&
5%
(
2

(
1     G
  
"  % "



 
& '
  1  % 
 

8 & #
%  
 -
  
%
 #

 

  
 
(  '


1 
  +,+ 
 

 


" 
)
' 


  % 
     


  -


  1  .

 %  . #



 


)
  #
 
  
%
1  
% 
 
   
"


  
-
.
%  
  

  

   
( 1 J '
 #
%
 
     
) #


 % 
1   

 % 
 .
MH
&*(%(9
0
+
 :H(

1 
 & 9; @MH!
(2%(


+(

19
E6HSURKLEtDHOWUDEDMRDPHQRUHVGHDxRV
1  F.
1  %  (2  




  5 &

K
   1  "
 
"
1   


-"

#H

1    

MH$*(
9
3MH;
;&
D4XHVHDXQWUDEDMRYROXQWDULR\DTXHQDGLHHVWiREOLJDGRD¿UPDU
 
% 1  " 
 &
1 >

  %

 


 



 1     #
&  


F4XHHOWUDEDMRVHDSRUFXHQWDSURSLD\DTXHQRWHQGUiXQVXHOGR¿MR F6XIXQFLyQHVTXHODVQRUPDVGHORVSDtVHVGHOD8(VHSDUH]FDQXQ
 ( #
 

  
  )
6MH!
 (2   %(
 (
  (

UHODFLyQODERUDOH[FOXLGD MH$*(



1 3 
'
( 
  A*B D'HEDQGHVHUUDWL¿FDGRVSRUQXHVWURSDtV
E 6HU FRQVHMHUR GH XQD 6/ R GH XQD 6$ FXDQGR QR UHDOL]D QLQJ~Q E6HDSOLTXHQREOLJDWRULDPHQWHDWRGRVORVSDtVHVGHOPXQGR
%  


 
1  ( '



 
    F"

 A,
1  '
MH;
.0
1    
 

2 
1 $
 

 ' 


=MH%(
+(2+
%(
%

%(
 E/RDSUXHEDODV&RUWHV*HQHUDOHVSDUDXQL¿FDUPXFKDVOH\HVHQXQD

1 G  

F6HDSUXHEDSRUHO*RELHUQRHQFDVRGHXUJHQWHQHFHVLGDG
1 G 
MH&


*(
1 G 

1  
   
  


1 G 

1      

  
   


1 *
 


%


 
 


3 3
?91A!9ADA=B9A! D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

ž(OSULQFLSLRGHFRQGLFLyQPiVEHQH¿FLRVDFRQVLV0 &H&




*(
3MH%2

D/RVFRQWUDWRVGHWUDEDMRSXHGHQSDFWDUFRQGLFLRQHVPiVEHQH¿FLR-
   % 
 D6RODPHQWHFXDQGRVHWHQJDODVHJXULGDGGHTXHXQWUDEDMDGRUKD

6    
 





1   

 
 

 '

 -
TXHVRQPiVEHQH¿FLRVDV E6RODPHQWHVREUHHOSURSLRWUDEDMDGRUSHURQXQFDHQVXWDTXLOODELH-

 

  "

1   




   #
  '
-

   
% 1    

  
     

  
-
 
 



( 


  
 
6MH;
9*(

(

0

5*(*(

 MH&
(
%
9L
9<
1  
 
 
 
D6HSRGUiQSRQHUFiPDUDVHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR\HQODV]RQDV
1  
 
 

 




  "
 #)  "
"
 %
1  
 
 
/   
I 1  (   ( 

   

"


H%
 1 *
 

 ' 
"


#

   
(
"
=MH&(
9
MH.%


1  

 
      (

1  
 "
 
" 1 D   

 



 
  F


 & 9
1 



.
1 $

 "
 
"

  % 

#
 ( 

1   

 
"
" 

  #

 
 



4MH$(

(9
F 6H UHYLVDUi VL H[LVWHQ LQGLFLRV HYLGHQWHV \ FODURV GH TXH VH HVWi
1 
 


 
  )
  
 
    
 

E$FXGLUDH[iPHQHVGHHVWXGLRVR¿FLDOHVSRUHOWLHPSRQHFHVDULR 1    


1 3          

   '
 ' "
- MH(

9

 

6 
2 

1 3 #



 

%
'
"    
  1 $

(  #) ' 

 
"
 "
   -

   "
   "
 
"

IMH&


(
 E6DQFLRQDUiDORVWUDEDMDGRUHVDXQTXHKD\DSDVDGRXQDxRGHVGH
TXHVHFRPHWLyODIDOWDQXQFDSUHVFULEHQODVIDOWDV
1 3

 '
 %   
 
 


F3RGUiVDQFLRQDUUHEDMDQGRHOVXHOGRRHOSHULRGRGHYDFDFLRQHVVLOD
1 F  
%   " 



   #
'
 
   "

      
    
 
%  
H(

1 3
  %    
  
 


FRQHO¿QGHTXHHOWUDEDMRVDOJDDGHODQWH MH;
9*(*(

(


     ( 
@MH 
 2(
(%
D6LHPSUHKD\TXHFXPSOLUODV D6LHPSUHDO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLDGHVXFRPXQLGDGDXWyQRPD
E 6H FXPSOHQ FRPR QRUPD JHQHUDO VDOYR TXH HO WUDEDMDGRU SXHGD 1 3  3 
 *  
 #
 


 


#
 
 

   

& 

 %   '

   "  "      F$O-X]JDGRGHOR6RFLDOVLVHWUDWDGHXQDGHPDQGDGHiPELWRSUR-
"  
( 

F6LQRHVWiGHDFXHUGRQRSRGUiUHFODPDUODVDQWHHO-X]JDGRHVVX
.   
 

 
  
 G$O7ULEXQDO6XSUHPRSDUDLQWHUSRQHUXQUHFXUVRGHFDVDFLyQ



  ?91A!9ADA=B9A! D/&/5B0/ %4%9/9A$

*A@*A 37A@3

'?!J!'$:!'&)-.&"'.!'&;" &!$1&.$&1

N&9+(0O

 
    
 
GHVSHGLGRVFRQODH[FXVDGHXVDUORVSDUD¿QHVSHUVRQDOHV\HPSUHVDVSUHRFXSDGDVSRUODVWRQHODGDVGHWLHPSR
     
3#
  ' 
       



  /=



  %
'
  
-?
¢3XHGRFRQWURODUODVSiJLQDVZHETXHYLVLWDQPLVHPSOHDGRV"´
C  


  

   

   "
  
"

 

#
( 

 
 
 
FRPRKHUUDPLHQWDGHWUDEDMRTXHHV6LQHPEDUJRVLHOWUDEDMDGRUQRWLHQHFRQRFLPLHQWRGHTXHODHPSUHVDORLQVSHFFLRQDFXDOTXLHUSUXHED
REWHQLGDFDUHFHUiGHYDOLGH]HQXQMXLFLRWDOFRPRHVWDEOHFLyXQDVHQWHQFLDGHO7ULEXQDO6XSUHPRGHOSDVDGRGHVHSWLHPEUH
$TXHOIDOORREOLJyDXQDHPSUHVDJDOOHJDDUHDGPLWLUDXQHPSOHDGRTXHKDEtDHVWDGRYLVLWDQGRSiJLQDVSRUQRJUi¿FDVHQ,QWHUQHWSRUTXH

.  
  / 
"  "

 

  
 
 
 I 
 .   / 
.     I
³3HURVLODHPSUHVDWLHQHSURWRFRORVREUHXVRGH,QWHUQHWWLHQHXQFKHTXHHQEODQFRSXHGHPLUDUORHQFXDOTXLHUPRPHQWRVLQQHFHVLGDG
GHTXHHVWpSUHVHQWHHOHPSOHDGRRORVUHSUHVHQWDQWHVVLQGLFDOHV´H[SOLFD0DUF&DUUHUDGLUHFWRUGH6DJDUGR\$ERJDGRVHQ%DUFHORQD³/R
( 

 
   
     

#
   "     

   #

 
 


 % #
   I 

'HORVSOHLWRVOOHJDGRVDO6XSUHPRHQWUH\VHJ~Q6DJDUGR\WUHFHGHVSLGRVIXHURQFRQVLGHUDGRVSURFHGHQWHVIUHQWHDVHLV






'

  

  #



(   "
6 ( 
  
   

 
 -
 
%
 /  
 
 

 ' 
 
" 
'

#


I
2
F
   
 
 ) 
  
"
.


   

 C 

 
   


 

 

  



 '(  
 
)' ."
3HURSDUDHOUHVWRGHODVFRPSDxtDVODPD\RUtDHOSUREOHPDHVHOWLHPSR³/DSUHRFXSDFLyQJHQHUDOODPiVH[WHQGLGDHVHOFRQWUROGHO
WLHPSRGHWUDEDMRKD\FDVRVGHDEXVRHQDOJXQDVFRPSDxtDVVHKDQSODQWHDGRHOLPLQDUHOFRUUHRHOHFWUyQLFR´H[SOLFD6DOYDGRUGHO5H\
VRFLRGLUHFWRUGHOiUHDODERUDOGH&XDWUHFDVDV\FDWHGUiWLFRGH'HUHFKRGHO7UDEDMR\GHOD6HJXULGDG6RFLDO³$YHFHVODHPSUHVDYHTXH
 %    
 %     ,

I 

(O³&ROHFWLX5RQGD´XQEXIHWHODERUDOLVWDTXHGH¿HQGHWUDEDMDGRUHVWDPELpQKDREVHUYDGRTXHHOQ~PHURGHGHVSLGRVSRUHVWHDVXQWRVH
    .
M
B !

  

   /
 

 #
 #

 

 
 
  #

2 

  

' 



"   
6.
45 
  &
% I

 
 
   
< F


 / 
 '
I: 
   
6  . 
( -


#

   
 

)8(17((O3DtV$0DUVKWWSHOSDLVFRPGLDULRFDWDOXQ\DBKWPO

:;&"1! $&"

D¢3XHGHPLUDUHOMHIHHOXVRTXHKDFHQORVWUDEDMDGRUHVGHORVRUGHQDGRUHVGHODHPSUHVD"¢3RUTXp"
1 =>)  






?
F¢3RUTXpVHREOLJyDODHPSUHVDJDOOHJDDUHDGPLWLUDXQHPSOHDGR"¢&RQTXpGHUHFKRFKRFyHOFRQWUROTXHKL]R"
1 =>)
  #


  G F
 #
 

?

1 =F(
  
.






?
'1 =>)  
  
 <


  

? =>) 
 F
 @ ?
1 =D 6   "
6
 
 


   
? =>) . 

 



?

 
?91A!9ADA=B9A! D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/
& !1

9
+

(

  ( N

 A, 0A6. ,

 %1  (
 " 
 

 % '

   0NNN 
1 3# "  % 

:
 F"
 E 8 

   % 
 '


(/&219(1,21ž'(/$2,762%5(('$'0Ë1,0$3$5$75$%$-$5
(OHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDHGDGPtQLPDSDUDODDGPLVLyQDOHPSOHRHVXQDREOLJDFLyQEiVLFDGHORV(VWDGRV0LHPEURVTXHUDWL¿TXHQHO&RQYHQLRHQHO
#




 
 
:
 
  

( 
 '
  

 #

  .
 
     #
&  #
 
 
 
PHGLRVGHHGXFDFLyQHVWpQLQVX¿FLHQWHPHQWHGHVDUUROODGRVVHSRGUiHVSHFL¿FDULQLFLDOPHQWHXQDHGDGPtQLPDGHDGPLVLyQDOHPSOHRGHFDWRUFHDxRV
6H¿MDXQDHGDGPtQLPDPiVHOHYDGDGHGLHFLRFKRDxRVHQHOFDVRGH³WRGRWLSRGHHPSOHRRWUDEDMRTXHSRUVXQDWXUDOH]DRODVFRQGLFLRQHVHQTXH
VHUHDOLFHSXHGDUHVXOWDUSHOLJURVRSDUDODVDOXGODVHJXULGDGRODPRUDOLGDGGHORVPHQRUHV´6HGHMDTXHFDGDSDtVGHWHUPLQHFXiOHVVRQHVRVWLSRVGH


  %
    6



 
  % 
  

 .    
.  
 #






 #) %  

(VSRVLEOH¿MDUXQDHGDGPtQLPDLQIHULRUSDUDORVWUDEDMRVOLJHURVHVGHFLUSXHGHHVWDEOHFHUVHHQWUHFHDxRVODHGDGPtQLPDSDUDWUDEDMRVTXHQR
VHDQVXVFHSWLEOHVGHSHUMXGLFDUODVDOXGRHOGHVDUUROORGHORVQLxRVQLLQWHU¿HUDQFRQVXDVLVWHQFLDDODHVFXHOD(QHOFDVRGHXQSDtVTXHHVWDEOH]FD



 
 
& 
    % 
   
 
&

,1)250(62%5((/75$%$-2,1)$17,/

‡ <

& % 
  "
  
 5 
 . 

‡6HKDSURGXFLGRXQLQFUHPHQWRDODUPDQWHGHOWUDEDMRLQIDQWLO±GH

 
 #

 4 PLOORQHV D  PLOORQHV± HQ HO JUXSR GH QLxRV \ QLxDV HQWUH  \ 
&
‡ % ' < 
  
 . 


: 
 ‡ 
 & % 
 
% 
  

   
.
 
  


 
      SRUFLHQWR6yORXQRGHFDGDFLQFRQLxRVUHFLEHXQVDODULR8QD
QXHYDVHVWLPDFLRQHV±(QHOLQIRUPHDQWHULRUTXHFXEUtDHO    %   '  

.
SHUtRGR±VHKDEtDUHJLVWUDGRXQDGLVPLQXFLyQGHOSRUFLHQWR
‡
 #




5  4 &
 <

&
 % ' ‡6HKDSURGXFLGRXQLPSRUWDQWHSURJUHVRHQODUDWL¿FDFLyQGHODVQRU-
  
    
 
 <

&
 % 
 
 A, 
"  % '  
  F"
 8

    
 0
 

 '
% '1  8 0

 -
QLPD6LQHPEDUJRXQDWHUFHUDSDUWHGHORVQLxRVGHOPXQGRYLYHHQ
SDtVHVTXHQRKDQUDWL¿FDGRHVWRVFRQYHQLRV
‡6LELHQHOQ~PHURGHQLxRVHQWUDEDMRSHOLJURVRXQDYDULDEOHTXHDYHFHV ‡  
"   &

5  4 &
 " 
. 
VHXWLOL]DSDUDUHIHULUVHDODVSHRUHVIRUPDVGHWUDEDMRLQIDQWLO±HVWiGLVPL- UHJLRQHVGH$VLD\HO3DFt¿FR\$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDQH[SH-

    



.  %   "  5 
 ULPHQWDGRXQDGLVPLQXFLyQ3RUHOFRQWUDULRSDUDHOPLVPRJUXSRGH

&
 % 

 
 <

&
 " 
.
( 
 

‡6HKDUHJLVWUDGRXQDGLVPLQXFLyQGHOSRUFLHQWRHQHOQ~PHURGHQLxDV ÈIULFD 6XEVDKDULDQD /D VLWXDFLyQ HV HVSHFLDOPHQWH SUHRFXSDQWH HQ

 % ' 
 4  


 <

&
 %
 
. 

   &

5  9 & %
SHOLJURVRORFXDOHVVXPDPHQWHSRVLWLYR6LQHPEDUJRHQORUHODWLYRDORV FRPSDUDGRFRQXQRGHFDGDRFKRHQ$VLD\HO3DFt¿FR\XQRGHFDGD
& 
     
 09  
1 
 )
 
6
 3)  
 F


 
 <
   <

&
 %

 



"




1 =F( 
 





   %?
1 =>) 





' 

 
 ?
1 =F(
 
   % 
? =C   % 
?
41 =>) "

 



  
 

 ?
51 =F( 

& %

  ? = #) 
%
   

  
 '
? =>) 
%
 -
 

 

5  4 &? =C (   
 % 
?
;1 =D     
 %
&
 . 

&? =>)
( 

 ?
91 =>)    
 
5  9 &?
¢(QTXpSDUWHGHOPXQGRHVWiVXELHQGRHOWUDEDMRLQIDQWLOHQWUH\DxRV"¢+D\SDtVHVTXHQRKDQUDWL¿FDGRORV&RQYHQLRV"
K1 ,     #
( 
    
.
 '
=F. 

 #

 


 '?


 ?  
A
 
>

: $1&$! "
1A
 
>
*:    

,!
 
> 

1XHYDVIRUPDVÀH[LEOHVGHRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMR

#>&1!? "
0
 

09
     

0


7 

 A 
6HUFRQVFLHQWHVGHODVQXHYDVIRUPDVÀH[LEOHVGHFRQWUDWDFLyQQRODERUDO
?9*A!B D/ B9A D/&/5B 
 

<&
9
  
       
    

<<(



'H&9
3DUDTXHHOWUDEDMDGRUSXHGDFHOHEUDUYiOLGDPHQWHXQFRQWUDWRGHEHFXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVGH

    :

D   E

P .&:;&.' ‡6HU @
@%

6HFRQVLGHUDQTXH

( 



  #
 #
 
    
. %   
 9  (
 
.
  

9

 #
 #

‡ 4 ( 

    6.
  
  

  

 
#: 

#
 
  %  
  

‡ ! ‡ 
  4   

 

 
%
2
 

(
< 

#


  6.
  
  
  
 3 .
‡ 3HUVRQDO
  

#
 
% #
    '. '

‡ @
 
D   E
‡ $



‡ 3%

  ‡3RGUiQFHOHEUDUXQFRQWUDWRGHQWURGHOWHUULWRULRHVSDxROORVFLXGDGDQRVGHOD ;

&( 
#



2%  

%
‡    H[WUDFRPXQLWDULRV

( 

 

%  

 #




 

( 

  
   % 

2

#H&
$


 

6LHVH[WUDFRPXQLWDULR 
#
( 


3 . 


 


   
+, 0

  "  .1  

9(, 0 
%
  
    
 .   
"1  )
 (

 0
%
   
"
 #

 

  
  %  
 
"

61

:2

 

 
 #

 
  

 

  
%:

1 J %"

; & #
"  %
  


D6tSHURUHTXLHUHSHUPLVRGHVXVSDGUHVRWXWRUHVOHJDOHV
 

 "


1 $ %."


9 & #
    
-
E6tSXHVVHWUDWDGHPHQRUHVGHDxRVHPDQFLSDGRV





F6tSXHVVHWUDWDGHXQDFLXGDGDQDGHOD8(TXHQRQHFHVLWD
1 J %
 < #


  &


%

1 J %"

5 & #
"  
  
  
  1 * 

 

; &   



(

6  <

6

  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B

<<&

9
'H&
(


 "
6
 
%



#

 "(   


 
:
‡ 






 
 

 


 #


 
     
6
      
"  
&
‡ 9
 


 
  0 
    

1
‡ ( 



 
  
"

   
 
.  
(

 

#

 

:2
,  #)


 

   


  

 :
D8QFRQWUDWRGHWUDEDMR¿UPDGRSRUXQPD\RUGHHGDGEDMRODVDPHQD]DVGHXQIDPLOLDUSDUD¿UPDUOR
E8QFRQWUDWRGHWUDEDMRDGRVFRPHUFLDOHVGHYHQWDGHWDEDFRTXHYLVLWDUiQHOLQWHULRUGHORVLQVWLWXWRVGH)3SDUDSHUVXDGLUDORVDOXPQRV
F8QFRQWUDWRODERUDO¿FWLFLRGRQGHQRVHSUHVWDQLQJ~QVHUYLFLR\FX\RPRWLYRSULQFLSDOHVHOEODQTXHRGHGLQHUR
"(
:
(QHOSULPHURFDVRHOFRQVHQWLPLHQWRHVWiYLFLDGR\DTXHH[LVWHQDPHQD]DVHQHOVHJXQGRHOREMHWRGHOFRQWUDWRQRHVOtFLWRSXHVQRVHSXH-

"

 
  

'. 

 

   
 
  
"  
  #
 


#H+

 
% 


  +
  
$VtVHSHUPLWHTXHSXHGDQVHUGHSDODEUDORVFRQWUDWRVLQGH¿QLGRVRHOFRQWUDWRWHPSRUDOHYHQWXDOSRU

  . #

 '
  4 
  
 

$
  ' #

  
 SXHGHH[LJLU #

  
 

3DUDSURWHJHUDORVWUDEDMDGRUHVVLQRH[LVWHFRQWUDWRSRUHVFULWRKD\XQD(


#

 
YHUEDOHUDLQGH¿QLGR\DWLHPSRFRPSOHWRVDOYRSUXHEDHQFRQWUDULR

:H&



(OFRQWHQLGRPtQLPRTXHGHEH¿JXUDUHQHOFRQWUDWRHVHOVLJXLHQWH CE;Q";:&&"!<<<F
‡ (%   + 


6
 
‡ LGHQWL¿FDFLyQ
 
 
  QR ¿JXUDQ
‡*

 

%  %,+
    %   
-
‡(% 


6(
 9 .   .

"

‡>

%

 
 
‡(
IHFKDGHFRPLHQ]R\¿QDOL]DFLyQHQVXFDVR


  #

 -
‡.(
:  

( 

 
 
 
< 
‡$.
 

(

 

 "

‡3OD]RGH  
 
  
"   #

‡:

 #



 #
   )  

 %   
.  
‡A 2(((
:
"


»@
6  ( 0




1

» "

6 KRUDVH[WUDRUGLQDULDV  

 % 

»* %  
XQDYH]¿QDOLFHODUHODFLyQODERUDOKDVWDTXHQRWUDQVFXUUDXQWLHP-
SRGHWHUPLQDGR


 
 
   
  '.


6   

 0
" #


 
"


 %   ' 1

»A #
 
    

   "
 
"

=
?9*A!B D/ B9A D/&/5B 
 

#;":'&$ H(



1;: $?&$!
 
% 

 
 LQGH¿QLGRVRELHQWHPSRUDOHV    #
"



7

 "


   


  




 
 

 6H(2#

  
 LQGH¿QLGR\DWLHPSRFRPSOHWR " #



 


      

  

 :
 '


‡F  '

  
6   

6


=F( 

 #


-

   
<  .
‡F   

   

%(  "
6 #
    -
)3" UDFLyQ¿MDGDSDUDHOSHULRGRGHSUXHED
‡F  



+(  
    
 '

 
 


 '  

SHUVLJXHHVTXLYDUODOH\3RUHMHPSORXQWUDEDMDGRUTXHWLHQHXQDVHULHGHFRQWUDWRVWHPSRUDOHVVHJXL-
GRVSHURTXHUHDOPHQWHHVWDFXEULHQGRXQSXHVWRGHWUDEDMR¿MRHQODHPSUHVD

<<&(

  
 

 #


 


 
 %   #
 
 0
(



  . $
 
 


  

 
 
.  

 



 

‡3DUDTXHH[LVWDSHULRGRGHSUXHEDpVWHGHEHVHU

SRUORTXHGHEH¿JXUDU
DQWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDU1RVHUHDOL]DHOSHULRGRGHSUXHED\GHVSXpVVH¿UPDHOFRQWUDWRVLQR
3DFWR #

 
 

 
(

 
‡$(  
 

 
 %        
  
-

  #
  

‡/DGXUDFLyQVXHOHYHQLUUHÀHMDGDHQHO

 
<
  '

 %-
 "


9

 
 % 
 
& #

(:

»3DUDWpFQLFRVWLWXODGRVTXHSRVHDQXQWtWXORPHGLRRVXSHULRUXQPi[LPRGHPHVHV

»3DUDHOUHVWRGHWUDEDMDGRUHVHVGHPHVHVVDOYRHQHPSUHVDVGHPHQRVGHWUDEDMDGRUHVTXH


 


$.
‡6LHOFRQWUDWRHV
2  .

 
   
  
 
 


  
  

‡
 
#

 6  .
9

 0
%(
L

 
 

 



 
  -
6 " #

    

 

‡ %  

  #
#
  % 
 
‡&XDOTXLHUDGHODVSDUWHVSXHGHGDUSRU¿QDOL]DGRHOFRQWUDWRGXUDQWHHOSHULRGRGHSUXHED

0
$

 
%%(
<
‡







 % 
    
% 
6 




L
<

:2
A "  
6  %
  


 
 
"

    
""


 

#




#

 
 


5   #

 
(
    
 "
 = 
  .


?
"(
:
1RHVFRUUHFWDSXHVHOSHULRGRGHSUXHED\DYDLQFOXLGRGHQWURGHOFRQWUDWR3ULPHURVH¿UPDHOFRQWUDWR\VHSDFWDHQHOPLVPRTXHKDEUi
 
 

  " 

 
 

 
)
 

4

  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B

<)

 ((2
   

 
 "


6 
  

:

B D/ B$ #/D/!/"BD:/%J

"BD:/ %4B$ #DK %/$
B&D/B$AD4%%B
B D/ B$ A4A ?/!
A:#BD/!A$ % AD%%9/9
#D%:ADA:#!AB5B4A
/ %A:#B#/D%/!B:L
B D/ B$
DA!A4B
/ %A:#B#/D%/!
"%5B$09%$B %?B$
B D/ B$ %9A"%%9BBD9%/D%B
%9A"%%9B$ %9A"%%9B9A/#B<B/A:#DA9A9BDA$
  

   

   

 3


 
 '    '%

  ,




I  
 (
    



 
 
&:

3&   H 3& 9  H

&2175$726!$&!$! " <<4 I43G <<@6 3G
&RQWUDWRVLQGH¿QLGRVRUGLQDULRV K K; ;4H K8K 58K 5H
&RQWUDWRVLQGH¿QLGRVGHIRPHQWR 8 59 44H   9K5 ;;H
&2175$7261&)- .'&"
<<43 3G 4<6<I6 @@IG
0   '"1
F
  
" 5 5KK ;4 89KH ; 8; 48 ;85H
F
"

 5 8K ;;4 48H 9 ;9 8 4H
F

   585 K; K8H  4K 99 8H
F


" K 9 H 4 ;8 8H
A  

 ; 4 8H 48 48 9KH
&2175$726 .)'1!? " <=4I I4G 3<66 G
F   '. ;  4H K 49 58H
F
 ( 5 545 5H 8 9 44H
727$/&2175$726),50$'26 6<6< H @<4<@ H

6(*Ò1/$-251$'$
F   4 45 589 @=G 4 55 9 @G
F  
 
 K K9K ;45 ;K4H 4 9 ; 9;;H
1RWDHOFRQWUDWRLQGH¿QLGRGHIRPHQWRKDGHVDSDUHFLGRFRQODUHIRUPDODERUDOGH
)XHQWH029,0,(172/$%25$/5(*,675$'2$f26<0/50,1,67(5,2'((03/(2<6(*85,'$'62&,$/

F 

  
 




. 

.   

   0
SRUDOHVDOUHGHGRUGHOGHORVFRQWUDWRV¿UPDGRV D #
  #
 . %  



 "  


¿UPDGRVDORODUJRGHODxRFRQORTXHQRKD\TXHFRQIXQGLUHOQ~PHURGHFRQWUDWRVTXHVHKDQ¿UPDGRFRQHOQ~PHURGHWUDED0
MDGRUHVH[LVWHQWHV$VLPLVPRKD\WUDEDMDGRUHVLQGH¿QLGRVTXH¿UPDURQVXVFRQWUDWRVHQDxRVDQWHULRUHV\QRDSDUHFHQHQHVWDHVWDGtVWLFD

I
?9*A!B D/ B9A D/&/5B 
 

#;":'&$ <<:

+
1;: $?&$!
!  "   
7

 "

 " 


 # 

  )

%  - 

%


.


 
 &
'H:
+

L9
.
   
'. (VDTXHOFRQWUDWRTXHWLHQHSRUREMHWLYRFXDOL¿FDUDXQWUDEDMDGRUHQXQUpJLPHQGRQGH


     


‡  
4=6HSRGUi¿UPDUWDPELpQFRQMyYHQHVHQWUH\DxRVPLHQWUDVODWDVD

  
 '
  5H * ( 


   
  
@
# ‡$(
(
GH)3RXQLYHUVLWDULDQLFHUWL¿FDGRGHSURIHVLRQDOLGDGSDUDHVH
SXHVWRGHWUDEDMRTXHOHSHUPLWD¿UPDUXQFRQWUDWRHQSUiFWLFDVSRUGLVSRQHUGHWtWXORSURIHVLRQDO
‡$(9





  

  (
 



‡0tQLPDGHDxR\Pi[LPDGHDxRV6LHVLQIHULRUDDxRVSXHGHQKDEHUXQPi[LPRGH
.  #

 '

  ; 


‡(OFRQYHQLRSXHGHPRGL¿FDUODGXUDFLyQVLQVHULQIHULRUDPHVHVQLVXSHULRUDDxRV
‡6   . (2
 %    ( 
     '.   
$.  

    "   
 ,

‡ .
%  
   
 

6    
  
0
(
(

 
‡$ ( 
  
  *  ( 
6 
2 " '
6   %
   

‡ 

 95 H
 
 

  %
'
" 
 5 H  '. 0 1

 %(

 85H  % 
 5H  '.
‡:,
 '.:

» F(
  (+

  
+-  


   
  
  
 
   
 6.  -
3HULRGRGH  &11  ( 

    '.
( 

 
'"
'.
»C:(2
 GHEH UHDOL]DUVH OD IRUPDFLyQ" 6H SDFWDUi HQWUH OD HPSUHVD \ HO WUDEDMDGRU FXiQGR VH

6  '.  
  




  
 


»)
:  ( 
 

 

'.    2

»6LQRSRVHHHOWtWXORGH(62ODIRUPDFLyQGHEHUiSHUPLWLUREWHQHUHVHWtWXOR/DIRUPDFLyQVHDFUHGL-
WDUiSRUHO6HUYLFLR3~EOLFRGH(PSOHRFRQXQFHUWL¿FDGR

‡6H¿MDUiHQHOFRQYHQLR\
(
+  I=G(@=G"<)<!<
 '.
 %
HIHFWLYR3DUDHOHO60,HVGHʑDOPHV
@
.
‡ "<)<!< 
   
'
 #
   % 
 



  
  %  

%  



 %
  #




:26
-XDQ5DPtUH]GHDxRVKDWHUPLQDGROD(62\TXLHUHHPSH]DUDWUDEDMDU&RPRQRGLVSRQHGHQLQJ~QWtWXORSURIHVLRQDOKDSHQVDGR
DFXGLUDXQDFDUSLQWHUtDGHOEDUULRSDUDDSUHQGHUHOR¿FLRHLUJDQDQGRXQGLQHUR$ODHPSUHVDOHLQWHUHVDWHQHUXQQXHYRDSUHQGL]DVtTXH
       '. =F(
  . 
   ( (? "(
:
6XFRQWUDWRGXUDUiDxRPtQLPR\VXVXHOGRVHUiFRPRPtQLPRXQGHO60,VREUHʑSDUDVHUtDQʑ

@

  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B

#H:

2 #;":'&$
1;: $?&$!
 
      
7

 "



GHXQDWLWXODFLyQGH)3RXQLYHUVLWDULDRELHQGHXQFHUWL¿FDGRGHSURIH

  
%  
-
$%
%


.
  
/D³)3SDUDHOHPSOHR´KDFHUHIHUHQFLDDODDQWHULRUIRUPDFLyQRFXSDFLRQDOTXHVHRIUHFtDDORVGHVHP- &
.
 

     '.   % 

 "
 (

‡3RVHHUXQ,(-(
RFHUWL¿FDGRGHSURIHVLRQDOLGDG
@
# ‡@
6
 
  =%(


 
 
‡3 
   9 

 
2(
 

5 &


 

‡J 
4   (2

‡6LHVLQIHULRUDDxRVSXHGHQKDEHUXQPi[LPRGH %
 
; 

  -
6  . (2
$.
‡ .
%  
   
   
 

6   
(

(

‡&(  

  
      


‡  
 "
   
*((
+
 
 &  ;H
 

@
. % 
  
 
 
  &  95H
‡ 

(
9
 
%


:2=

 "  
6  
6  (
F 0.
 F

%1

 
  
  '"
 
PHGLRGH*HVWLyQ$GPLQLVWUDWLYDSRUORTXHOHSLGHDODHPSUHVDTXHOH¿UPHXQFRQWUDWRHQSUiFWLFDVGHPHVHV¢3XHGHVROLFLWDUOR(VWKHU"
"(
1RSRUTXHODVSUiFWLFDVGXUDQWHOD)&7IRUPDQSDUWHGHODHQVHxDQ]D\D~QQRWLHQHHOWtWXORGH)3WHUPLQDGR

<<:

'H 

‡@
6  
  .

  
 
 


A%

‡6HXWLOL]DSDUDUHDOL]DUREUDV\VHUYLFLRVFRQDXWRQRPtDGHQWURGHODDFWLYLGDGQRUPDOGHODHPSUHVD\TXH
(
+

GHRWUDVDFWLYLGDGHVSDUDGHWHUPLQDUFXDQGRFRPHQ]y\¿QDOL]y

‡  





FXiQGR¿QDOLFHODREUDRVHUYLFLR 
 

&  -
. 
  


$. ‡6HHVWDEOHFHXQPi[LPRGHDxRVHOFXDOHVDPSOLDEOHDPHVHVPiVSRUFRQYHQLR6L¿QDOL]DOD
GXUDFLyQPi[LPD\FRQWLQ~DWUDEDMDQGRDGTXLHUHODFRQGLFLyQGH¿MR
‡3 
  .
  
   .
 ((





( 0
=,DQWHVGHVX¿QDOL]DFLyQ

‡3DUDHODO¿QDOL]DUFDGDFRQWUDWRGHREUDHOHPSUHVDULRSDJDUiXQDLQGHPQL]DFLyQGH,

9RVXSDUWHSURSRUFLRQDO3DUDHO6 

(  ,
,
6.  & %    

‡ 

 

 
%
 
6.

3
?9*A!B D/ B9A D/&/5B 
 

#H&
((

(

‡D
 '

 


%


  ((
 H[FHVRGH
A%

(



‡* 


 
  ; 


  
 
 

 " #


,

(
@
$.

‡6HSRGUiUHDOL]DU(
 %GHOFRQWUDWRHYHQWXDOODFXDOOOHJDUiKDVWDOD¿QDOL]DFLyQGH

6.
 . (2
‡



  

L
#

 
  
"

:H!


‡"((   %  #

(9  

%
A%
  
   
   
.
% 
    
 
 6
 
-



.
 "

‡-((
 #


  %   


 #
)




"   
  
#

 %     



 
  


$.


     


6. ‡3RU 
  
: 
 



 



.   Pi[LPR GH 
 "
  
 <
‡
 


LQGHPQL]DFLyQSRU¿QDOL]DFLyQGHFRQWUDWR

H-9

A%
 ‡$GTXLULUXQDSULPHUDH[SHULHQFLDSURIHVLRQDO
 9 



-

  #
QRWHQJDQH[SHULHQFLDSURIHVLRQDO 
+

‡  . 
( PtQLPRGHPHVHV\XQPi[LPRGHPHVHV " #

 


$.
 

  

( '


6  
 #

( 

6. Pi[LPRGHPHVHV
‡

 

L
#

 
  
"

#;":'&$
1;: $?&$!
&H&




F

 "



  

: F   %  
6  





»  .
 
"
- 

( 
  .  
  9
 

  
   


  


 #
 #

 FRQGLFLyQGH¿MRHQODHPSUHVD   


 
 
8 


3RUHOORODQRUPDWLYDLQGLFDTXHDGTXLULUiQODFRQGLFLyQGHWUDEDMDGRUHV¿MRVDTXHOORVWUDEDMDGRUHVTXH
» 6L VH DPSOLD OD GXUDFLyQ GHO      
  
     

 


'

 
 
   (
6
(

   






 %"

 


  
  ")

» 6LLQGLFDODVDFWLYLGDGHVFRQ-

   #



$(

 

   

"  '"  <


-'-

 
 .  
"    



.
» 6L OD LQGHPQL]DFLyQ HV VXSH- J "
6    4 


  

 (
2HQGtDVODFRQGLFLyQGH¿MR

  
 

 95
(("-7&SDUDTXHpVWHOHFHUWL¿TXH
ORVHYHQWXDOHVDOD¿MDGDSRUOD

 
 & 
ORVFRQWUDWRVWHPSRUDOHVUHDOL]DGRV\DVtSRGHUDFUHGLWDUODFRQGLFLyQGH¿MRHQODHPSUHVD
(VWDQRUPDVHKDEtDVXVSHQGLGRKDVWD¿QDOHVGHSHURKDHQWUDGRHQYLJRUGHQXHYRHQ



  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B

:24
,  #)  

6
   
 

    #) ":
1 J

  
   
   

   
 '

"
       



'

  
 
  


%  
1 J 

 

   G #
"  
6

  
 
; 
   )  
%  #
 '   


 
 " 
  
 
 
1 $
 &
*"    
'
 "    

 
 (  

  <
1 F
 @
6 "  
    6'
  
      


1    

 &    %   


  "   

  




    

 
6  
 #

6  % 
   #
    
 

 

    
"(

1 "
 
2


 
1 ,
    .  
    .  % 
1 "
  
 
  0&
*"  1
1 A  
"  
6  
" 

6'
  
 
 
H3ULPHUHPSOHRMRYHQSXHVHVPHQRUGHDxRV\QRWLHQHPHVHVGHH[SHULHQFLDODERUDO

<<:

'H:
7

  

  
&" " '
 
  
‡   
  < SXHGHVHULQGH¿QLGRRWHPSRUDO  #
 #


 


 #
 %      


 
 #
 
 
   #



HVWDU¿MRHQODHPSUHVDRWHPSRUDOSHURDWLHPSRSDUFLDO
‡1
 

 
 DWLHPSRSDUFLDOH[FHSWR
   
'. #



  
 

‡F  
' 


   
  


 
6  KRUDV H[0


 

#
 
    0 

2  

1 
6  
 %   

  %   
 

‡ Q~PHURGHKRUDVH[WUDRUGLQDULDV#



6  %   
  
( -
   %  3    %   
 
  8   &   

%    
  4 
2  &

‡$

 

   

) 

'

‡6yORODVSXHGHQSDFWDUORVWUDEDMDGRUHVLQGH¿QLGRV   


‡   
( 

  =G9
   " #

 "
 

 -

%
  (2
 ;H
F
 ‡6H2  %    
.
I, " #

 "


6  
 ‡:(2
L
VHJ~QHOSDFWRTXHVHHVWDEOH]FDHQHOFRQWUDWR\ORTXH¿JXUHHQHOFRQYHQLR


 ‡"%
    0
1  6   
  
‡3   &
 
 92
(
  
6 
"   5  
 
  "
    '
 

 
 '"      
 
 
‡ 
"
 %   
6
2

  


    


?9*A!B D/ B9A D/&/5B 
 

&DVRSUiFWLFR
-XDQ,JQDFLRKDVLGRFRQWUDWDGRLQGH¿QLGRDWLHPSRSDUFLDOSRUKRUDVDODVHPDQDKRUDVGHOXQHVDYLHUQHVVLHQGRHOGHODMRUQDGD
(QHOFRQWUDWR¿UPyUHDOL]DUODVKRUDVFRPSOHPHQWDULDV\ODVH[WUDRUGLQDULDVTXHUHTXLHUDODHPSUHVDD¢3XHGHODHPSUHVDREOLJDUOHD
DFXGLUXQViEDGRGHDK"E¢&XiQWDVKRUDVH[WUDRUGLQDULDVSRGUtDUHDOL]DUDORODUJRGHODxR""(
:
D6tSXHVHVLQGH¿QLGR\ODVKRUDVKDQVLGRSDFWDGDVHQHOFRQWUDWR(OKRUDULRTXHVHDPSOtDKRUDVQRVXSHUDHOPi[LPRGHOGH
ODVKRUDVDODVHPDQDGHKRUDVVRQKRUDV
E-XDQ,JQDFLRSRGUiUHDOL]DUXQPi[LPRGHOGHKRUDVH[WUDVDQXDOHVHVGHFLUKRUDVDODxR

#H:
9(


‡&RQWUDWDUDXQWUDEDMDGRUSDUD GDUOHHOUHOHYRDRWURTXHVHYDDMXELODUDWLHPSRSDUFLDO
  
  %  #
)

%

6
‡R
GRVFDPELRV:  FRQWUDWRGHMXELODFLyQSDUFLDOPiVXQFRQWUDWRGHUHOHYR

»3RUXQODGRXQ 9TXHSXHGHDFFHGHUDODSHQVLyQGHMXELODFLyQ

A%
 FRQYLHUWHHQXQFRQWUDWRDWLHPSRSDUFLDO\SDVDDFREUDUXQDMXELODFLyQDWLHPSRSDUFLDOSRUODMRU-
  
  R    

9(
 
% 



 
Q

 
 ; &
 



»3RURWURODGRVHFRQWUDWDDXQ
(9     
    % 
#



 %  #

% #

  
  %  

&RQHVWHWUDEDMDGRUVH¿UPDXQ


‡ %  #

% UHGXFHVXMRUQDGD
(
=G(
=G    ) 

UHGXFHHQODPLVPDSURSRUFLyQ6LHOFRQWUDWRGHUHOHYRHVLQGH¿QLGR\DWLHPSRFRPSOHWRODUHGXFFLyQ

 %  #

% 



 HO
‡ (


  #

 %  

"  VHMXELOHWRWDOPHQWH R
 -
M   


" IXHVHLQGH¿QLGR 
 ( #



 
 GRVDxRVGHVSXpV
#

GXUDFLyQ HOWUDEDMDGRUUHOHYDGRVHMXELODVHWRWDOPHQWH3XHGHRFXSDUHOPLVPRSXHVWRGHOTXHVHMXELODRQR
‡6HJ~QODUHIRUPDGHPDU]RGHOD9(
 ( 

-
( 

' 
": GHVGHORVDxRVHQFRQDxRVFRWL]DGRVDORVDxRV
0  6 1

 DxR  
   

 ORVDxRV 0 


 ;
&  
 6 1

‡$OD¿QDOL]DFLyQGHOFRQWUDWRGHUHOHYRHOWUDEDMDGRUSHUFLEHXQDLQGHPQL]DFLyQFRPRVLIXHVHXQ


(OGtDVSDUDGtDVSDUDVDOYRPHMRUDGHOFRQYHQLR
,QGHPQL]DFLyQ
‡R
 


" VHFRQYLHUWHHQLQGH¿QLGRODHPSUHVDQRSDJDHVWDLQGHPQL]DFLyQ\
DGHPiVUHFLEHXQDERQL¿FDFLyQDODFXRWDGHODVHJXULGDGVRFLDO

#;":'&$
&&RQWUDWR¿MRGLVFRQWLQXRHQIHFKDVQRFLHUWDV
1;: $?&$!
!
      
  
» 7
  "
   #& ' "
 
)


   IHFKDFLHUWDGHYROYHUDOWUDEDMR(OWUDEDMDGRUVHHQFXHQWUD¿MRHQODHPSUHVD

        PX\SDUHFLGRDOLQGH¿QLGRDWLHPSRSDUFLDO<  )
< 

6  " 
DXPHQWD HO  GH KRUDV 
 
    
 &  
 & 

 
"
"
 % 
 # VtVH


 VDEHODIHFKDFRQFUHWDGHYXHOWD 0
%
  
 #

      &


» 7  
 

 
  



 
#
 '

""
  %

 
1


" 



 - R 
GHVFRQRFLHVHODIHFKDH[DFWDGHYROYHUDOWUDEDMR 
  FRQWUDWR¿MRGLVFRQWLQXR
GHPQL]DFLyQGHPD\RUFXDQ-
 '
  
 
%
  WUDEDMRVDJUtFRODVGHWHPSRUDGD #
 

 '

   
  

2
""
  %  & 




2
 REOLJDFLyQGHOODPDPLHQWR 



   

   "      '

  



#
  

 



  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B

&RQWUDWRLQGH¿QLGR
$&RQWUDWRLQGH¿QLGRRUGLQDULR
(VHOFRQWUDWRLQGH¿QLGRTXHSXHGHUHDOL]DU(*(
(*(9
  
 
   
 

%&RQWUDWRLQGH¿QLGRGHDSR\RDHPSUHQGHGRUHV
(VXQQXHYRFRQWUDWRLQGH¿QLGRGHOD+ #



'  .



% 
  
  "



=9<

‡ % 


 
(  
F
 ‡(2
‡

 
 ( ERQL¿FDFLRQHV

" ¿VFDOHV  
6



‡%RQL¿FDFLRQHVHQODFXRWDGHVHJXULGDGVRFLDOTXHSDJDODHPSUHVD
» > 

4ʑDODxRHOSULPHUDxRʑHOVHJXQGRDxR\ʑHOWHUFHU
DxR6LVHFRQWUDWDQPXMHUHVHQVHFWRUHVHQORVTXHHVWiQPHQRVUHSUHVHQWDGDVVHDXPHQWDHQʑ
 

  

» )6=


@
ʑDO
DxRGXUDQWHDxRV6LVRQPXMHUHVHQVHFWRUHVGRQGHHVWiQPHQRVUHSUHVHQWDGDVVHDXPHQWDKDVWD
ʑDODxR
%RQL¿FDFLRQHVH ‡,QFHQWLYRV¿VFDOHVHQODGHFODUDFLyQGH+DFLHQGDGHODHPSUHVD
LQFHQWLYRV¿VFDOHV
»6LHVHO 
 #

6 

 
   
 

 
(
 

 XQDGHGXFFLyQ¿VFDOGH<R
 
.
D
 

»3 



 

 #
  
  
(

PHVHVUHFLELUiXQDGHGXFFLyQ¿VFDOGHO=G

 #


 %   
  (
  (2
 


‡ %
(
» )


  %  
 $
 

(
""
   
» $L 
  %
" 


 
  
"
  < ; 



  

  #
"  
6




&2WUDVFRQWUDWDFLRQHVLQGH¿QLGDVERQL¿FDGDV
7UDQVIRUPDFLyQHQLQGH¿QLGRVGHFRQWUDWRVWHPSRUDOHV
‡$

+
ʑDODxRHQKRPEUHV\ʑHQPXMHUHV
‡$


2((
 
 %. 
6  
HPSUHVDVGHPHQRVWUDEDMDGRUHVʑHQKRPEUHV\ʑHQPXMHUHV

7  

C"'#D'"E;&<<<F
‡F LQGH¿QLGRʑDODxR6LHVʑDODxR

    2


  
‡F LQGH¿QLGRVHQWUHʑ\ʑDODxRODFXDOYDUtDHQIXQFLyQGHODVVLJXLHQWHVFD- :
 & 

:  

   
 ;5H   
 
 %
 
   &  
 
-


45 &  WUDQVIRUPDFLyQGHWHPSRUDOHVHQLQGH¿QLGRV ) 
(   "
  .

-
     
‡6LHVOUHFLELUiXQDFDQWLGDGDOJRPHQRUHQWUH\ʑDODxR 

  

C   

 
‡ 

ʑDODxR    % 

 
‡
 ʑDODxRHQLQGH¿QLGRV\ʑDODxRHQWHPSRUDOHV


?9*A!B D/ B9A D/&/5B 
 

<9

!    
  
     
%"  
  
(("  

WUDEDMDGRU'HVGHWDPELpQSXHGHQDFWXDUFRPR$JHQFLD3ULYDGDGH&RORFDFLyQ

 )*+, #"   
 #   

C"'#D'"E;&<<<F DA 0



‡6H¿UPDXQFRQWUDWRPHUFDQWLOHQWUHODVGRVHPSUHVDVOODPDGR
(


 &   .

    


% 
  

   ) 
     
  
6   ‡6RORSXHGHQFHGHUVHWUDEDMDGRUHV 

  

    '-
 '
 
 
.
   : ‡6HSHUPLWHHQDFWLYLGDGHVSHOLJURVDVH[FHSWR  
2
  
 

 . 
»   
 
  
- 

 

  .2   
 .  
( " 
 

 "

 

   '
6 
» 9;; 
  ;  DA 0
> 

» 89 
9    ‡6H¿UPDXQ
9 

» ; 
  ; 

 ‡ 
  


%%(,

0
»  
; 

   & L
SRU¿QDOL]DFLyQGHOFRQWUDWR6LQRHVUHVSRQVDEOHVXEVLGLDULDOD(8
‡ 

 '.
 

% 


6
 % 
6
 

 )  

 
#

.  "   -
% 
‡ %  



  
 #
 % 


 

<  "
 3
( (
 
%


2 
    

"-


  '
"  '  

 
‡/D(77DERQDUiDOD¿QDOL]DFLyQXQD

L
, % 
‡ % 
%
   
D

0
> 

‡

  

 '


 

 %   
#


 #

 %   
   '

     #
)  

‡

 


+% 
 

 %  
   
 

"
.
‡ %  

(



   (

  -
#
  %    (


 % 






:2@
3 M  "    ")
   ) 

 #  
 


. "  

"
 
FLUFXQVWDQFLDVGHOPHUFDGR\DTXHKD\PiVWUDEDMRHQYHUDQRHQXQDHPSUHVDGHIDUWRQVHQ$OERUD\D6HGHGLFDDFRQWURODUODSUHVHQFLD
GHSURGXFWRVWy[LFRVSDUDODUHSURGXFFLyQHQODIiEULFD(QOD(77OHGLFHQTXHODHPSUHVDGRQGHYDDWUDEDMDUHVODTXHOHYDDSDJDUDO¿QDO

  
  #
(   #
 % 



  
  "  '
"
    
 
GHWUDEDMRGHEHUiDFXGLUSRUODVWDUGHVDXQFXUVRGHSUHYHQFLyQGHULHVJRVHQOD(77$O¿QDOL]DUORVGRVPHVHVOD(77OHGDODVJUDFLDV\


#
 "
6  "
"  
6HxDODVLH[LVWHDOJXQDLUUHJXODULGDGSRUSDUWHGHOD(77"(
:
6HGHWHFWDQODVVLJXLHQWHV/D(77QRSXHGHFRQWUDWDUDQDGLHSDUDFRQWURODUSURGXFWRVWy[LFRVSDUDODUHSURGXFFLyQ/DHPSUHVDTXHSDJD

   3
(
  



  % 

(   "
  '   

"
.
GHEHVHUDQWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDU$O¿QDOL]DUGHEHUiFREUDUXQDLQGHPQL]DFLyQGHGtDVSRUDxRWUDEDMDGRUHQHVWHFDVRGtDVGH
    

 % 

6

  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B

1XHYDVIRUPDVÀH[LEOHVGH
%
L
9
6<<&(





 
    

  
  

   


 
 GH pVWD OLPLWiQGRVH OD ³DXWRQRPtD´
 
&RQHOUHFRQRFLPLHQWRGHHVWD¿JXUDGHVGHHODxRVHKDSUHWHQGLGRGDUOHIRUPDOHJDOD (
0
(
 *(   (
: 

 
   % 
  

 . #


(
 
 #
%(



    

 
.





F 
( 
 


 . #

2 
 2
 %(
 0
(




 #
*(2% '







 .
.



 

  

VH¿UPDUiXQFRQWUDWR RQGH¿JXUDUiQ
 

: "  #
"  
6
 . 
.
 
-

 '
"

. 
 "  0"
1  
 6

"   
¿QDOL]DGRHOFRQWUDWR\ODLQGHPQL]DFLyQSRU¿QDOL]DFLyQGHOPLVPR

‡>
 

" 
 

 
  
 (
I=G(
% 

‡$

   % 

‡$

(
  


 " 
‡$9  '
. %



  

@
# ‡$9  " 
'  '

   L
9
 


‡$(HVWDEOHFLPLHQWRVXR¿FLQDV7

‡$


+((  
6  "   
%

  

6"   
%
  
 )
 


‡F
 
 %
 " 

C"'#D'"E;&<<<F
:, 
 

E
‡ . (
(
  "   #

 /D HPSUHVD %LPER 6$ KD


2
  
 " #

"#
 
% 
 

  ¿UPDGR XQ $FXHUGR GH ,Q-


  



 

 
'

   
   
     WHUpV 3URIHVLRQDO HQ HO DxR
 '
6  
"
K   % 

‡6HHVWDEOHFHXQD LQWHUUXSFLyQDQXDOGHODDFWLYLGDGYDFDFLRQHV #
 
( 
  @ .

 

 
-
,2    

+  

  
7   
  

‡ H[WLQFLyQGHOFRQWUDWR
 


:


 
.

(
%
< F#

  
 


  -
»3RU 
 " 
 
GHPQL]DFLyQTXH¿JXUHHQHOFRQWUDWR  0
%   8 1
   
6.
» 6LQRH[LVWHFDXVDMXVWD


 

(   
6.  . SRUH[WLQFLyQLQMXVWL¿FDGDGHO
GHSHQGLHQWHSHURVLHVpVWHHOTXHTXLHUHH[WLQJXLUODUHODFLyQVLQFDXVDMXVWDVRORSDJDUiODLQGHP- 
45   &
6.
 
"
 
% 


 

=
?9*A!B D/ B9A D/&/5B 
 

C"'#D'"E;&<<<F
6<<&9
9

J 
"
 - 'H&9

6" #



 -
   #
 




  
         "#  
N15  A
O


 "
 



4 (
: F

   :
‡S+
2: ‡6HUHDOL]DUiXQ

'   #
 - ‡ % 
   

   #
 % 
 


  
% 
 
 
  #
(   (
#
#

 #


  


' ‡3RGUiQDFFHGHUDORV(+




‡S(

: ‡$

( 
 
+


 

 


'   '

 - ‡



 
%

  

9    
(  
.   #
  

% 
%

  '


6  
"



 ‡( 
    "
 

% 

‡S  9
ÀH[LEOHV: '   #
- #H&9
 % 
 


#


 '.  - 



   
 
    
 
 
 

  

.(/
‡S  9 *( 

   
  

%  
   

:
#
 
 #
 - ‡F 
    


 

 
6 


" ‡F   
 (

6HJ~QODVQRWDVWpFQLFDVGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6HJXULGDGH+LJLHQHHQHO7UDEDMRHOWHOHWUDEDMRVH

6 :

# 
   

E
‡F

 
(
  % 

  #
 


  
 % 


 
     &  '
 )   
)   .

-

    

   
%
‡*



2
 

  "  

  
‡6HUHDOLFHQ9
 #

 %

' '


  
#
  

 '


   

!

7 
> 
E
‡6HUXQDSHUVRQDÀH[LEOHLQGHSHQGLHQWH\(

‡F6
% 
(
  6.  (
%

‡$

(

 ' "   "   '



  6


 

%
 ' 

!> 
>E
‡?
9ÀH[LELOLGDGKRUDULDUHGXFFLyQGHFRVWHVGHGHVSOD]DPLHQWRHOHFFLyQGHOHQWRUQRGHWUDED-
MRHQFDVDGLVPLQXFLyQGHODEVHQWLVPR\PHQRUHVFRVWHVGHR¿FLQDV\GHVSDFKRVDVtFRPRUHGXF-
.


    
 

‡!



DLVODPLHQWRIDOWDGHDSR\RODERUDODQWHGXGDV\FRQVXOWDVGL¿FXOWDGSDUDVHSDUDU

 %
 ' 



2.  


 
%  

   


 %
 

4

  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B0/ %4%9/9A$

:2 :H:


6MHJ 
 #
"     
"

(  #


'H-(    
" #    .
  


)3GHFDUDFWHUL]DFLyQPHGLDQWHXQFRQWUDWRWHPSRUDOSRUHOWLHPSR
MH 3 "  
    


#

"
- #
  

6
 

   " 

 

#



 

TXHYLHQHHOOXQHV\D¿QDOHVGHVHPDQDLUiDOJHVWRUDSRUHOFRQWUDWR 1 =>)  



6   #)?
SDUDTXHOR¿UPH(QWUHHOORVKDEODQGHTXHHOSHULRGRGHSUXHEDVH- 1 =F( 
(  .


?
<
 "


 
  #




  "  
ʑPHQRVSRUHVWDUGHSUXHEDSHURTXHDOVHJXQGRPHV\DFREUDUi F6LODREUDHVWXYLHVHHQFDUWHOHUDPHVHVGXUDQWHHODxR¢FR-
 EUDUtDDOJXQDLQGHPQL]DFLyQDO¿QDOL]DUHVWHFRQWUDWR"¢4XpFDQWLGDG

 
 
<  
?
1 = 
  .


 

   

-


 
 

? =MH  

 
#

   %    -
 

 


.

 &   



E¢3XHGH$PSDURJDQDUPHQRVGXUDQWHHOSULPHUPHVSRUHVWDUGH 


 
 


SUXHED"¢3RUTXp"
D¢4XpFRQWUDWRVHSXHGHUHDOL]DU"¢3RUTXp"
F6LODHPSUHVDGHFLGHQRFRQWLQXDUFRQHOFRQWUDWRGXUDQWHHOSHULRGR


 =


"   
? =>) "

E¢6HHQFXHQWUDGHQWURGHODGXUDFLyQPi[LPD"¢3XHGHWHQHUDOJXQD
DOHJDU"¢&REUDUiDOJXQDFDQWLGDG$PSDURFXDQGR¿QDOLFH" .

? =$
( 
  . 
<  
?
1 =


 
6. (  

? =$
#)
#H-20
  
<  
?
MH3DFRWLHQHDxRV\QLQJ~QWLSRGHWLWXODFLyQ8QDHPSUHVDIDPL- 4MH J 


    
 
; 
-
 #


 '
 2

  $
PDQDVSDUDVXVWLWXLUDXQDHPEDUD]DGDTXHKDGDGRDOX]3DVDGDV
 

 %  "  
6  
'.
 - ODVVHPDQDVODWUDEDMDGRUDTXH¿QDOL]DODPDWHUQLGDG GHFLGHQR

 

  
"

.  

 
   
""
  %   



  
  
 #




(

 
  %  
 G 

 & %    #
  
 
 
  
3 .  6 #
. 
 

 1 =



  
  
  

?


  #

   "  %  


 

  
 
 
  

<  
 
 E¢7LHQHDOJXQDLQGHPQL]DFLyQFXDQGR¿QDOLFHVXFRQWUDWR"
FRQYHQLR1RWDHO60,SDUDHVʑ IMH J %  
"  


 

  
-
D¢4XpFRQWUDWRVVHSXHGHQFHOHEUDUFRQ3DFR\0DUtD"5D]RQDTXp 


.  

 
  '
 


# 


  .
    4 


 
 
"

; 


 


  


 
 <   
; 

  %  


1 =F(
  . (2  

   VLHQHOIRQGRQRVHUiXQWUDEDMDGRULQGH¿QLGRGHODHPSUHVDSXHVOR

<  
? < #



6    
F6LODMRUQDGDGH3DFRVRQKRUDVDODVHPDQD¢FXiQWRGHEHGXUDU D3RGUtDUHFODPDUHOWUDEDMDGRUVXFRQGLFLyQGH¿MR"¢3RUTXp"
  
  '. 

 
 
   

 &?
=F( 
(  
 
 
 
   

 & 
<  
? 1 =F.   

 % ?

G6LVHJ~QHOFRQYHQLRHOVXHOGRGHODFDWHJRUtDSURIHVLRQDOGH0DUtD H:

HVGHʑ¢FXiQWRJDQDUtDFRPRPtQLPRHOSULPHU\VHJXQGRDxR
GHVXFRQWUDWR")tMDWHTXHWLHQHHOOtPLWHGHO60, @MH $
 
 %
  
 
 

 
H6L0DUtDSRVWHULRUPHQWHHVWiGHEDMDPHVHV¢TXpVXFHGHUiFRQ XQFRQWUDWRLQGH¿QLGRDWLHPSRSDUFLDO\HORWURFRQXQFRQWUDWRWHPSR-
 ? 
"
 )  
   % 

4   


  "

 

 
 

6  

-
MH J % 
; & #
"
 
  

 WDULDVHO¿QGHVHPDQD(QHOFRQWUDWRQRH[LVWHQLQJ~QSDFWRGHKRUDV
DUWHV JUi¿FDV KDFH  DxRV YD D VHU FRQWUDWDGR HQ XQD LPSUHQWD HQ 


SUiFWLFDVGXUDQWHPHVHVFRQODFDWHJRUtDGHR¿FLDOGH
1 = 
   
6   


1 =F
 
#  
  
 (?
1 C 
"

  =
    ?
E¢/DGXUDFLyQHVODFRUUHFWD"¢6HSXHGHQKDFHUPiVSUyUURJDV"
1 =F(  

 
 

 
6 
<
1 =>) . 


 
 

  
 
 %    
?
(?
1 =F (   #

"   


G6LHOVDODULRGHFRQYHQLRHVGHʑ¢FXiQWRJDQDUtDHVHDxR" 
6.?

I
?9*A!B D/ B9A D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

3MH/DVHxRUD3D]VHMXELODUiGHQWURGHDxRVSRUORTXHGHFLGHUHGX- H&9

  % 
  4 H  

   %.  


(  
& B
  
MH6HxDODVLH[LVWHDOJXQDSRVLEOHLUUHJXODULGDGHQODFRQWUDWDFLyQD
")


 

:
D¢4XpFRQWUDWRVVHUHDOL]DUiQDODVHxRUD3D]\DOVHxRU*XHUUD"
3 #



 

 
    % 
-
1 =>) %    
6(
 
" 


"? 6  
   
"

 "
   
'
1 =F( 
 (

? ,    
  #
  

%
 

.
  
 -
SDUDWHPSRUDOFRPRSDUDLQGH¿QLGR 

 

  #

 
"
 
<
 



:
G¢7LHQHDOJXQDLQGHPQL]DFLyQDO¿QDOL]DUHOFRQWUDWRVLIXHVHHQHO
& 4? =F(
 
? 1 F
   
'

H¢4XpVXFHGHUiVLDOWUDEDMDGRUUHOHYLVWDORKDFHQ¿MRDOWHUPLQDUHO 1 * '

"
 

 "     
 #




"?
(
"
    

  

F1RFREUDLQGHPQL]DFLyQSRU¿QDOL]DFLyQSXHVQRHVWi¿MD
'1 F  
'
6
 = #)
  %  
-

%
 
 
  &   9? =F( &

6. 

?
JH'(





6MH6HxDODVLORVVLJXLHQWHVDXWyQRPRVUH~QHQORVUHTXLVLWRVSDUDVHU
MH ,  (
  

 % 
 

 

  .
.



 

:
¿MRGLVFRQWLQXR\FXiOLQGH¿QLGRDWLHPSRSDUFLDO
1 
 
6 
& N
    

 #


1 7) 

  

  %    & ( 

" 3

'

 
"  4

 '( 





 


       


1 *
    & %


  



E(GJDUH,QpVWLHQHQXQD6/\RIUHFHQVHUYLFLRVGHPDUNHWLQJDXQD


%  



   
1 3
  .  '

 
" 


(&RQWUDWRLQGH¿QLGR
 

   #

'
 8H 
 #

  H
MH J % 
5 & "  
  
' 
-  
 ")
 
 
 #






¿QLGDFRQHOQXHYRFRQWUDWRLQGH¿QLGRGHDSR\RDHPSUHQGHGRUHV/D 


 
 #

 
 

 

 

  1 B  
  
  "  
"  .
WHQHU)3GHJUDGRVXSHULRUVLQRGHXQDxRHQWHUR\TXHODMRUQDGDTXH  
#
&

        "  #


"  
6 "  
  
 
 95H
 %  
J 

 
 '
  #
%
 
 %
 '
.
.



 


1 =

6. 


 
 
 

? = %-
  


  
 
 95H?
E6LHOVHFWRUGRQGHYDDVHUFRQWUDWDGDHVXQVHFWRUFRQSRFDUHSUH- :T
8
VHQWDFLyQGHODVPXMHUHV¢TXpERQL¿FDFLyQUHFLELUiODHPSUHVDDOD (QHO6HUYLFLR3~EOLFRGH(PSOHR(VWDWDOSRGUiVHQFRQWUDUWRGRVORV

 
  ? 

 #

2
   

MH J




5 % 
 
     




 


(
:
WUDEDMDGRULQGH¿QLGRSRUORTXHVHSODQWHDDTXLpQSXHGHVHOHFFLRQDU :LLNNN 


L
 L

P'L

L 'L



      
2
  
 "
   - G P9; 
  '
EDMDGRUGHODSODQWLOODFRQFRQWUDWRWHPSRUDOHQFRQWUDWRLQGH¿QLGR/D
,


 

 

 
 
 #
:
HPSUHVDWLHQHFDQGLGDWRVORVFXDOHVHVWiQLJXDOPHQWHFXDOL¿FDGRV
  #

 
 ' 
 #


 (
 
   D<DSRVHHVHOWtWXORGH)3TXHHVWiVHVWXGLDQGR\VHWHFRQWUDWD
PD\RUHV ERQL¿FDFLRQHV D ODVHJXULGDG VRFLDO GHOFRQWUDWR LQGH¿QLGR 
 
 '

9DORUDODVERQL¿FDFLRQHVTXHVHSRGUtDQUHFLELUSRUFRQWUDWDUGHIRUPD
E6HUiVFRQWUDWDGRDWLHPSRSDUFLDOKRUDVDODVHPDQDDUD]yQ
LQGH¿QLGDDFDGDXQRGHORVFDQGLGDWRV

;   

  "


1 G $
  
 (
 





1  .
  
(
 &
 &
G/DUHWULEXFLyQVHUiODTXH¿MHWXFRQYHQLR
1 M"

8 & #

(

 

1  "
 
( 
< "

1 

4; & #
)
(

 
'1  

 
( "
  

#
#
 
1 M) 
 & #

(
 

   

  (
 



"


 &

@

  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B0/ %4%9/9A$

.
 :H

4MH&


'H&
9
1 /DGXUDFLyQHVLQGH¿QLGDSXHVQXQFDVHVDEHFXDQGRYDDWHUPLQDU
MH!
(2%(
9
(0
 
*(
1 6HXWLOL]DSDUDREUDV\VHUYLFLRVTXHWLHQHQDXWRQRPtDUHVSHFWRDOD
1 M
9 &
   


 &
"  



1 @<
; & #


6.
  

1 $O¿QDOL]DUHOFRQWUDWRGHREUD\VHUYLFLRORVWUDEDMDGRUHVUHFLELUiQ
1 
; & #
#

%
  
    
6.    & %  
 & 




1 /DHPSUHVDGHEHUiSUHDYLVDUGtDVDQWHVGHVX¿QDOL]DFLyQ
MHC:(2%(



,0
IMH&


(+*(

%
(

9F
1 6HXWLOL]DSDUDKDFHUIUHQWHGHPiVSHGLGRVHQWHPSRUDGDDOWD
1  '


6
 
1  "
 

   .   


 
1  . 
 "


 
8 


1  
2   
6
1 6H SXHGHQ KDFHU XQ Pi[LPR GH  SUyUURJDV KDVWD VX GXUDFLyQ
1  6

"  
 
  (2

MH&
( 1 5HFLELUi LQGHPQL]DFLyQ SRU ¿QDOL]DFLyQ GHO FRQWUDWR HQ OD PLVPD
 #

   
1 

 


   "  
 
 
@MH&




1  %  


   "  
 
 
1 6XGXUDFLyQVHUiKDVWDTXHVHUHLQFRUSRUHHOWUDEDMDGRUVXVWLWXLGR
1 6LHOWUDEDMDGRUHVWiGHEDMDXQPHVVHLQWHUUXPSHHOSHULRGRGH #




" 
 


 


  
 " #


 
1 7LHQHLQGHPQL]DFLyQSRU¿QDOL]DFLyQGHOFRQWUDWRHQODPLVPDFXDQ-
1    
  #

 


#H:
+ 1 3RUVHOHFFLyQGHYDFDQWHPLHQWUDVGXUDHOSURFHVRGHVHOHFFLyQ



   4 


.
6MH&

+

L9
3MH&

(
9

1 





;  5 & #
 

)
 

 ;H 1 !    %."

 


5 &  #
 #
 


2

 '

1 * 
 ( 
6

 
 %    % 


 

 (
 

 1 
 (  . 
 

  (2
; 



1  . 
  &  (2  & 1  "
 
" 

  .   &

1 1RSXHGHJDQDUPHQRVGHO60, 1  %."


    
 (
2

 '
  
(2
; 


=MH&

2*(
MH!
*(5
%(
90
1 
  #


6 
 (
  '" GUiQUHFODPDUVXFRQGLFLyQGH¿MR
GH)3GHJUDGRPHGLRRVXSHULRU
1 J %  #


 

 

   -
1  . 

 &  (2
 & . 
"

; 



1 3DUDORVMyYHQHVPHQRUHVGHDxRVQRVHH[LJHTXHKD\DQSDVD- 1 J %    


 

  

GRPHQRVGHDxRVGHVGHVX¿QDOL]DFLyQGHORVHVWXGLRV 
 
4 


  
 
 



1 (OWUDEDMDGRUHQSUiFWLFDVJDQDUiHOSULPHUDxRHOGHO60,\HO 1 J %    


; 

  
"

VHJXQGRDxRHOGHO60,
 


  
 
 



1    ' 1 1LQJXQRSXHGHUHFODPDUVXFRQGLFLyQGH¿MRHQODHPSUHVD

3
?9*A!B D/ B9A D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

.
 H

4MH.&11+*(
H

1 6H UHDOLFH XQ FRQWUDWR GH SXHVWD D GLVSRVLFLyQ HQWUH OD (77 \ OD
MH&

7


 
1 6HUHDOL]DHOGHODMRUQDGDGHXQWUDEDMDGRUDWLHPSRFRPSOHWR 1 6HSXHGDFRQWUDWDUSDUDFXDOTXLHUWLSRGHWUDEDMRFRQLQGHSHQGHQ-

 
   2 
1      

 

 
  
 
1 >
      
 

  
1 3XHGHQUHDOL]DUKRUDVFRPSOHPHQWDULDV\KRUDVH[WUDRUGLQDULDV
1 /D(77DERQDUiDO¿QDOL]DUXQDLQGHPQL]DFLyQGHGtDVSRUFDGD
1   

 #


 
6
  (2
& % 

 5H
 %    " #

 "
  


 ;H IMH;
9
&11


((
MH&


1 >


  
'

 
 
 
-
1  
.
% 
 %  #
"  %

(

 

%





 5H 
 5H
1 3   



   #
 
1  


" 
( 


  #

%
-
% 



 %  

" 
1 3     




 % 




1 
  %
 
   

; &

1    

1   


 % 
    
ž(QHOFRQWUDWR¿MRGLVFRQWLQXRHQIHFKDVQRFLHU0
 JH&(






1 6HDOWHUQDQSHULRGRVGHWUDEDMR\GHQRWUDEDMRHQXQDDFWLYLGDGTXH @MH"(2%(

++

     &
1   . #
% 

  


1 * 

 '

2
"

 & 

 #

'  

 5H
 


1 

 

   &  .

  1 1RSXHGHDVRFLDUVHFRQRWURVVRFLRVHQHPSUHVDVFRPRXQD6/R


(  
  XQD6$

1    
 1 * 

   % 

1 



   
. 
 "  0"
1
(/DFRQWUDWDFLyQLQGH¿QLGD
 
    &
6MH!
(2%(
+ AH&9
9
1 (OFRQWUDWRLQGH¿QLGRRUGLQDULRVLHPSUHHVDWLHPSRFRPSOHWR 3MH&
9

1 (OFRQWUDWRLQGH¿QLGRGHDSR\RDHPSUHQGHGRUHVVRORSXHGHQ¿U- 1  %  
 #
 #


6 



 -





 % 
 
 %  


   )

1  
 


 
 




 1 1RHVSUHFLVR¿UPDUXQFRQWUDWRSRUHVFULWR

 &
1 3XHGHQVHUUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHVDSHVDUGHQRHVWDU
1 6L OD HPSUHVD QR PDQWLHQH HQ HO HPSOHR DO WUDEDMDGRU LQGH¿QLGR
 



5 &

(
""
    #

.
MH&
9
ž5HVSHFWRDODVERQL¿FDFLRQHVDODVHPSUHVDVHQ


 1 6LHPSUHGHEHH[LVWLUXQFRQWUDWRDGLVWDQFLD
1 6HUHFLELUiQSRUFRQWUDWDUDMyYHQHVHQWUH\DxRV 1   
 .
 #


 #
%
  -

  #
 
#
  

 '



1 6HUHFLELUiQSRUFRQWUDWDUPD\RUHVGHDxRVLQVFULWRVPHVHV


 
  8 

 

 1 * 

 





%

6

  ?9*A!B D/ B9A D/&/5B0/ %4%9/9A$

*A@*A 37A@3

CE;Q1!- "&: $1.'1 "'# .'&"" $ ")S".&:;&$1&"&$&
)&.:' '# .'&"-'/ F
  2%

7I 
  I(2

 
 ¿UPDGR
     
-
. !   6 *(
 '   5HGRQGHD  '
 
 
  SRUFHURVDO¿QDO
 ¢&XiQWRVFRQWUDWRVLQGH¿QLGRVVH¿UPDURQHQ\"¢4XpSRUFHQWDMHVXSRQHQVREUHHOWRWDOGHFRQWUDWRV"
¢&XiQWRVFRQWUDWRVWHPSRUDOHVVH¿UPDURQHQ\"¢4XpSRUFHQWDMHVXSRQHQVREUHHOWRWDOGHFRQWUDWRV"
 ¢4XpFRQWUDWRVVRQORVPiVIUHFXHQWHV",QGLFDHOGHFRQWUDWRVTXHVXSXVLHURQFDGDXQRHQ
4 ¢+DPHMRUDGRODFRQWUDWDFLyQLQGH¿QLGDGHODO"¢(QTXpSRUFHQWDMHKDYDULDGR"
5 ¢&XiQWRVFRQWUDWRVSDUDODIRUPDFLyQ\HQSUiFWLFDVVH¿UPDURQHQ"¢4XpSRUFHQWDMHVXSRQHQGHOWRWDOGHFRQWUDWRV"
; ¢&XiQWRVFRQWUDWRVGHUHOHYRVH¿UPDURQHQ\"¢4XpSRUFHQWDMHVXSRQHQGHOWRWDOGHFRQWUDWRV"
¢&yPRKDYDULDGRODFRQWUDWDFLyQDWLHPSRSDUFLDOGHODO"¢+DDXPHQWDGRHQRKDGLVPLQXLGR"
'

(
6
  %(
ORVFRQWUDWRVTXHIXHURQ¿UPDGRVSRU(9


DAG7@R (Q GJM@R (Q

FA*@3AR !$&!$! "  I@G  @=G
&RQWUDWRVLQGH¿QLGRVRUGLQDULRV  ;4  ;54
&RQWUDWRVLQGH¿QLGRVGHIRPHQWR    K;
FA*@3AR 1&)- .'&"
   
LQFOXLGRVORVIRUPDWLYRV
&RQWUDWRVGHREUD\VHUYLFLR    
&RQWUDWRVHYHQWXDOHV    
F

  45 K   
&RQWUDWRVGHUHOHYR    
A  

    
FA*@3AR  .)'1!? "  I  @
F   '.    
F
 (    
727$/&2175$726),50$'26    

6(*Ò1/$-251$'$
F      6=IG
F  
 
    
(VWHFRQWUDWRLQGH¿QLGRGHIRPHQWRKDVLGRGHURJDGRSRUODUHIRUPDODERUDOGH
)8(17(0LQLVWHULRGH7UDEDMR0RYLPLHQWRODERUDOUHJLVWUDGR0/5

,QGLFDVLVRQ+ODVVLJXLHQWHVD¿UPDFLRQHVHLQGLFDHOSRUTXpEDViQGRWHHQORV
 (QORVFRQWUDWRVLQGH¿QLGRV\WHPSRUDOHVGHKRPEUHV\PXMHUHVVRQPX\GLIHUHQWHV
/DVPXMHUHVWLHQHQPiVFRQWUDWRVGHREUD\VHUYLFLRTXHORVKRPEUHV
 /RVKRPEUHVWLHQHQPiVFRQWUDWRVGHLQWHULQLGDGTXHODVPXMHUHV
4 /DVPXMHUHVWLHQHQPHQRVFRQWUDWRVHQSUiFWLFDVTXHORVKRPEUHVSHURPiVHQIRUPDFLyQ
5 /DVPXMHUHVWLHQHQORVPLVPRVFRQWUDWRVDWLHPSRSDUFLDOTXHORVKRPEUHV

6
?9*A!B D/ B9A D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

': $1.'1':!U$!..&J;'.&!$)!J.'$1&"



 



  

  

 #


  .:

NCE(5

FO

8QHPSUHVDULRDEDQGRQDHQXQKRVSLWDOGH0DWDUyDXQHPSOHDGR³VLQSDSHOHV´TXHVHDFFLGHQWy³4XtWDWHODURSD
GHWUDEDMRVLQRQRVMRGHVDWRGRV´OHGLMR
/)  %   


 &  

  

 
  

   



  
  
 
6 
    


.   

  
  

 SD

    T 

)   &
 .  %
'
 
.
 
)' /=
 
  &?I 

. /GI 
%
G

. #

WHQtDTXHLUDOKRVSLWDO³3HURDQWHVWLHQHVTXHVDFDUWHODURSDGHWUDEDMR6LQRQRVMRGHVDWRGRV´

6     

 #
"" 
  #
 

%  M 3 * 
4 &   
   
  
 
 
)' .
   


 
 .   6#
 
  


 !
G 07
1  


% 
  (#

   #
" 
6   

.   
  
 . 
"  &  

  #

 #
   

% 3
  %  
 &   

" 
  
  
³1RTXLHURKDEODUGHQDGD(VWiHQWRGRVORVMX]JDGRV\SUH¿HURFRQVXOWDUSULPHURFRQPLVDERJDGRV´VHH[FXVyD\HU-DXPH&RPDVGXHxR

 & FG* 
% M 3 * 
    '.


 (
 G U# 
"
  F   
 


  
   #

 



 



   '.
 

3

 


   % 
 .



  .  
% 3
  .



 

 3
(
 
   


#

 %
6 
 

/D
 0  %
'
1 F  %
 
#)
 %

      &
 $
   
%
: /F  

SUHJXQWHQFyPRWHORKDVKHFKRGLTXHKDVLGRHQHOHVSLJyQ´3HUR\RQRVDEtDTXpHUDHOHVSLJyQ,QVLVWLHURQ³3HVFDQGRGLTXHKDVLGR

   
    

  I 
M 3 *
6HJ~QVXUHODWRHOUHVSRQVDEOHGHOWDOOHUHQ9LODVVDUGH0DUGRQGHWUDEDMDEDOHOOHYyHQFRFKHKDVWDHOKRVSLWDOGH0DWDUy³(QXUJHQFLDVHO

  %: IG
 

 
  
( 
 "  I C  

%. F  


) 
   
 I
/F   
 

 

  #
     " 


      
.

%I 
 7% G.
   #

 

  

 7

 

.
 
 -
WRULDQDVGH&DWDOXxD\GHOD6HFUHWDUtD1DFLRQDOGHO(PLJUDQWHGH(FXDGRU6(1$0(GH¿HQGHDODYtFWLPD
3  M 3 * 
. 
 

    
  &
   


  

 7
 

DSUHVHQWDUODGHQXQFLD6XSULRULGDGHVOHJDOL]DUVXVLWXDFLyQHQ(VSDxDSDtVDOTXHHPLJUyKDFHDxRVFRQODLGHDGHWHQHUXQDYLGDPHMRU


.  
"   % 3 

#
  

 "

 
V  

: /=>) "  
  ?I C 


: /* 

"   %I
)8(17((/3$Ë6

E
1¢&yPRRFXUULyH[DFWDPHQWHHODFFLGHQWH"¢4XpLQVWUXFFLRQHVOHGLRHOHPSUHVDULRWUDVHODFFLGHQWH"
*¢&XiQWRWLHPSROOHYDEDWUDEDMDQGRHQODHPSUHVD"¢(QTXpFRQGLFLRQHV"¢<HQ(VSDxD"
,¢3RUTXpFUHHVTXHWUDEDMDEDHQGLFKDVFRQGLFLRQHV"¢4XpRSLQDV"
2¢&UHHVTXHLQÀX\HVXFRQGLFLyQGHLQPLJUDQWHHFXDWRULDQR"¢3RUTXp"
)¢4XpGHOLWRVVHOHVDWULEX\HDOHPSUHVDULR\DOHQFDUJDGR"
3¢&yPRKD\TXHDFWXDUVHJ~QHODERJDGRGHOFRQVXODGRHFXDWRULDQR"
+¢4XpKXELHUDVKHFKRW~HQHOFDVRGHOHPSUHVDULR"
(¢<GHOWUDEDMDGRUHFXDWRULDQR"

6
 ?  
!>
  
>

: $1&$! "
1!>
 


*A

 
>
,!
C



2D  >
 
)! 


 
3!
+!   

#>&1!? "
0

 >
  
>
0
  
 

> 

0/ 

 >
  
09


 



   


?9,!/5BD/9/9A D/&/5B 
 

<9


#;":'&$ 0               "  
1;: $?&$!

 
7

 "

 "   "
  
  

:  "  
   ./
‡ F (
  %   #





 %  


6
ORTXHVLJQL¿FDTXHVLHQXQDVH-
 

6 4  
  

8   
 
 
 
4    

‡ 6L HO WLHPSR GH GHVFDQVR


 %  0- =' (2
*(  %   
4  

?
1
 
  
 ‡6LVHWUDEDMDVHGXUDQWHVHPDQDV\XQGtDVHUtDQKRUDVDODxRVLQFRQWDUYDFDFLRQHVQLIHVWLYRV

%
'
" 3RUORFXDOOHUHVWDPRVGtDVODERUDEOHVGHYDFDFLRQHV\ORVGtDVIHVWLYRVTXHHTXLYDOHQFDGDXQR
 9;      

‡ 
 

 %  :  88 - 9; -  W <@
%  & 




 
 
 #



2 %7
*(
    '
" #


(    #
 
'

 #


6
)
 
 8;   &
 

(
9
 %     
  




<
  3  
%




 99; 
   4 

  & 

#"

   
  "

  #





 0
%
-
: 4  


 %
"
 
1

‡ 

 %   K   #


% 4   K    
 4 
‡ 
,

(
9
VRQKRUDV6DOYRTXHVHDXQWUDEDMRDWXUQR


 ( 
  9 
  

‡ 
,

 
(
   
 
  #


(
 -
$.
 (
 (    

 
   & F
  
  
 




4   '
 

  
%
% 
‡ 
,

9
0 1 
   

6 (
;
 
  

 5     
       
 "

‡3DUD
@
 
  8 

 


  
 




 % 



    %  
 
 
  4 
 


$

 
' 
 



   
 0
#;":'&$
(
%(9
(
G 
( " #



1;: $?&$!  
3



 

 "
 
"   
#
 %  



7
  "
  

' 
 
    

 


  
 H
 . 


% : =&
*(5
(
(
%(9
?
‡ *<

 - 6LSDUWLPRVGHXQDMRUQDGDGHKRUDVDODxRODHPSUHVDSRGUtDGLVSRQHUGHXQGHKRUDV

  

 08   &1  

9


5 
(-
‡ G"  
 -  

  )
 & 3  
 < 
 
4    
 




  UHSDUWLGDGHIRUPDLUUHJXODU3RUHMHPSORXQDVVHPDQDVVHWUDEDMDQKRUDV\RWUDVKRUDV(VFRPRVL
‡ 3HULRGR HQ TXH VH SURGX- 


 /
I #


 
 
 
  
%
(  
.  $ .

( 

  
 ,
   


 
 

 OH\2VHDGHKRUDVGHXQGtDDRWUR\GHXQGtD\PHGLRVHJXLGRDODVHPDQD6LQHPEDUJRSXHGH
3 0
%
    1

66

  ?9,!/5BD/9/9A D/&/5B

:2
J






 
    %   
% 
 

:

  ( 
8  
KRUDV\GHDKRUDVFXPSOLHQGRFRQHOPi[LPRGHKRUDVDOGtD6HxDODVLHVWDHPSUHVDLQFXPSOHDOJXQDQRUPDOHJDOHQFXDQWRD
 %   

"(

D6tTXHFXPSOHHOPi[LPRGHKRUDVDOGtD
1 * 

 (2
4    


  &  #




6 48    

1 * 




%  #




 
1 * 


 
 #




   
 
 
H6tTXHFXPSOHHOGHVFDQVRGHQWURGHODMRUQDGD\DTXHQROOHJDDPiVGHKRUDVFRQVHFXWLYDVVLQGHVFDQVR

<&9

    
 
  "
 
#
      UHDOL]DGDV$VtXQDMRU
1*      2  
"   


'H&9(


      
 
 
 
 ""'    C"'#D'"E;&<<<F


 %   



  

 (:
2
 % 



‡  
  "
4   
 ( 
6 2

(
% #
"

 
-

(

 " #

 "  

  %   

 @$ 5;LKK5
‡  % 
 #

 HVWXGLRVR¿FLDOHV  
  
 ( 
'

 







 

% 
%


 


 

 
 

‡ 
 

%  


 I

 






 
"
 #

   

#H&9
(


 
 -

  

 
-
  
    ! !   
  
:
 



&,    " +3,  

 
   
  #
 

 % 
 6
 SOXVHVSHFt¿FR " #


   "
 
   

  
 

 %
     



  
 
4 


 
 

$(

6 % :  


8 &  %


6  
 
 



3DUD%9
(
 



  

 
 :
‡ *  ( 
6 KRUDVH[WUDV   
"
  
 
   &
2 -
QDULRV\XUJHQWHVRHQHOFDVRGHWUDEDMRDWXUQRVSRULUUHJXODULGDGHVHQHOUHOHYRGHORVWXUQRVSRU
  
  


‡ 6XMRUQDGDQRVHUiPD\RUGH@
  
 
5 
‡ B6(


 
((   #
 



#
 
 
 %  
 (

  

    

%  #

2
 


  
  
  '



6=
?9,!/5BD/9/9A D/&/5B 
 

:2
8QWUDEDMDGRUHVFRQWUDWDGRSRUXQDIiEULFDSDUDUHDOL]DUXQWUDEDMRGHKDKGHODPDGUXJDGDGXUDQWHXQDxR¢6HWUDWDGHXQWUDEDMDGRU
? =>) 
 

. 



 

% ?
"(

1  %  
6  
  

    ;   #

 
  %  
1 * 


6 
2   %  


 
   

8 
 5  3
( 6

.

    #
 


 #
 
   
2

 

%  
 #

"

  


 



%

/DVKRUDVH[WUDRUGLQDULDV
#;":'&$
!  
   
 

 '" "
1;: $?&$! &

 "
 
 
%
 #



%




7

 "

 6LQRKD\SDFWRVHFRPSHQVDQSRUGHVFDQVRHQORVPHVHVVLJXLHQWHV6LVHUHWULEX\HQQRSXHGHVHU

  

 
     '
     

 
2:
‡ 6LVHFRPSHQVDQSRUGHV-  <
 Pi[LPRGHKRUDVH[WUDV 
@WUDEDMDGR3DUDHVWHWRSHQRVHFXHQ-
   


    #
    
  
 




"  


 #)   
2 
6    % 

‡ 6L VH UHJXOD FXiOHV WLHQHQ  
 

 
6 
2  

#
 

 
.
   
  

 
 
2   

  %  

2  
 
  (2

2   & 
(    %  #



3  
6  5H
 %  
 (  (2
 5H

2
 %  

 

1

 
6 
2:  % 
 


8 &   % 
 -
 0
2
   "

   1

! ‡6RQDTXHOODVTXHHOWUDEDMDGRU(


 
6  
     


‡3RUTXHVHKD\DQ

 

: 
%
  
 '

 
" 

 
  
 .

‡3RUTXHVHKD\DQ
  (
 

%
A
‡3RU +(L 
"
#

#
 
  
   &
2  -


 
%
:   . 

   
 
 

  


 

8   &

:2
 

 
  
  
"   #


     % 
 #

#

   (  

 



   

 
    

( 

  .2 
   % 
 



(    
6   #) 

  #

  

 
 ,  
#) 





 % 
 

   
6.

2
"(

 
 

 
 "
 
"  "
  
& #

2
 
2   

  
"
   

 

 

 
 
(Q VHJXQGR OXJDU GHEHUtDQ UHYLVDU VX FRQWUDWR GH WUDEDMR SRU VL ¿UPDURQ HQ HO PLVPR OD REOLJDFLyQ GH UHDOL]DU KRUDV H[WUDV \ HQ TXp


64

  ?9,!/5BD/9/9A D/&/5B

6<.(
9
 #;":'&$
1;: $?&$!
0
 
 

 
 &  7   "
 
&
   
%
  :
# " ‡ @
.
%  
4  "   
'

‡   

SRUVHUYtFWLPDGHYLROHQFLDGHJpQHUR
 

 %-
 "  "+*5
6*5  



‡   % 

  ( 
 9
NO
VV@    
 

 '-

 #
 

 "  
 :

@
»3RU

»3RUPHQRUHVGHDxRV 

»3RUFXLGDGRGH +
 
    #
 "

 
'

  


(

,

»3RUFXLGDGRGH 
@+2
(
+% #

#
 6-
3RUFXLGDGR
.
 .
    
. 
(  
 5 H
 % 

'

‡M   %  
(2
   .
‡
(2%9   < .
#
 
. 

"
 

  %      
%  
  "
 
" 




 

-

.    % 

‡ % 


( 
=,RORTXHHVWDEOH]FDHOFRQYHQLRGHODIHFKDGHLQLFLR\¿LQ
‡


2 " #
(
 % 


 
  


 
  
  


  6


 '





‡8QDYH]¿QDOL]DGRHOGHVFDQVRSRUPDWHUQLGDGVHWLHQHGHUHFKRDOD(
(9
,6LH[LVWH7 
 
 <

%
‡F
 
: 


 %
    
 " 
  


 
 

 %   
 
  % 
 
    
  
  
  
  . 
3RUODFWDQFLD

  %   
  "
 
" 




 


. 




K 

 ‡ "
 
"   



 
 %  





  
((


9
GHPDQHUDTXHDO¿QDOL]DUODPDWHUQLGDGHOWUDEDMDGRUSXHGD


( 
 %  ' 

  

‡


 


 '    (
9
 

  



C"'#D'"E;&<<<F

$

#

  KKK 
.  :

 
    
  

"

  
.   '"

  . 
   ( 
:
‡  
.
 %   
 

  '
  6 
 %
‡  .
 


  
  
    
 
‡  
%
 
2

    
% 
'

‡  
%

 


     (


 
6.

) 
    

   
   "
6  

 
‡  .
 


    5 
‡  
%
  
.
   
 


6  )  
 
 
‡   
#

 "
 
 
%  '"

  .   '
 % 


6I
?9,!/5BD/9/9A D/&/5B 
 

:26
-XDQ\0DUtDWLHQHQXQKLMRGHDxRV\DFDEDQGHVHUSDGUHVGHXQSDUGHJHPHORV&XDQGR¿QDOL]DQHOSHUPLVRGHPDWHUQLGDG\SDWHUQLGDG


 #) 

 
  
 %
   
 & #
 

 #
    #


  
 
6  
.
% 
  
 8
%  
(     ""
 ( 

 
 


 
 ' #
 

  
  
.
%  
    
  <     
  #

 


   =

6. 

?"(

* 
  

   
.
% 
  

"

   



8 &

L  L8

 %    L8  
"  
  
&  % 
 " #

 "
 

 
    
.
   #
   "
  "
   


#
  7  

C"'#D'"E;&<<<F
‡ %  "
"

)
  (   

 
:
6H DGTXLHUH OD FRQGLFLyQ GH (
9
 


»
,  
 
» 

.
 

% DGDSWDQGRHOKRUDULRDXQKRUDULRÀH[LEOH   #

%5
 : RWUDIRUPDGHKRUDULRÀH[LEOHTXHXWLOLFHODHPSUHVD
#

8 
 
‡ 6HQWHQFLDGRQGHVHFRQGH-

 
 ‡

  ( 
  %

(
G(
IG
‡ A 


.   ‡ %  (     

 %  #
 
6

 %
6   '" ‡



%(


    
.
  

‡ @
. %  #
"
  

   
(=,   





    
   % 
  

  (

  '(   #

6 




.   @   
.
%    @     

#
  3  
 "
‡ ,'

 G
 
#
 #
  
=<(
#


 


  (    


.
            

 
"   - &  

#

 ‡5  

‡$  ( 
 4   


-
$
9
6



+
 0 ‡$  ( 
 4   


-

*M
  6

!


 *(7%   8
‡$  ( 
 4   


-


  
 

*M
 
6

#;":'&$
1;: $?&$! 1   ‡ 
  
    GHEHU LQH[FXVDEOH
7
  "
 .
  
 N
   >   ‡ 
  

  
6.

  
 
- PHVDHOHFWRUDOHWF
:
#
 
8  
 
‡ 6LHVWDEOHFHDOJXQDPHMRUD ‡ 
  





  
 
- #
  8  5 ( 
 
 
 ‡@
.
    
   


   8  

0
% 
   

     
.
‡ 6LHVWDEOHFHDOJ~QSHUPLVR #

8
+(


 ‡ 


  




"  
 


 
 


 %   H[iPHQHVR¿FLDOHV 

 (

  


-
 
 
 


  
( 
    



 "
 
"

6@

  ?9,!/5BD/9/9A D/&/5B

:2=

6HxDODSDUDORVVLJXLHQWHVFDVRVDTXpSHUPLVRVODERUDOHVWLHQHQGHUHFKRORVWUDEDMDGRUHVVHJ~QHO(VWDWXWR
D3RUIDOOHFLPLHQWRGHDEXHORHQODPLVPDORFDOLGDG 1 $   '


'

   
E3RULQJUHVRKRVSLWDODULRGHKHUPDQDHQXQDORFDOLGDGDNP 1 F   
 
'

    

#

6

F3RULQWHUYHQFLyQGHFDWDUDWDVGHXQKLMRHOFXDOVDOHGHOKRVSLWDO 1 $   
"
. #<  6. 
 #

-

    

 

  #




 
'

  
G3RUWUDVODGRGHGRPLFLOLR 1 J 
 
  

4<

+
'H

!7     

  "# 
 #;":'&$
1;: $?&$!
  
 
  "  
 '
 "
 


-
‡ "
  

 

 
(((
#
  


HOFRQWUDWR¿QDOL]DVH\D~QQRVHKXELHVHGLVIUXWDGRGHHOODVHQFX\RFDVRVtVHSDJDQODV
 OD SODQL¿FDFLyQ DQXDO GH ODV

+( "
 7
  -
YHQLRTXpQRUPDV¿MDVREUH
‡ % 


( 
+



 

 "
  '
 




7
(



 
 %  
< ‡  
 
'

 

TXHVH¿MHHQODHPSUHVDVLJXLHQGRODV


 
‡ F( 

 
 
SODQL¿FDFLyQDQXDOGHODVYDFDFLRQHV(QFDVRGHGHVDFXHUGRFDEHXQDGHPDQGDMXGLFLDOXUJHQWH % 
  '


"

‡ "
 
'( 
  . 
' %(




#

   
   
    "
 
 

  
'
  "
6 ‡ 6LH[LVWHDOJ~QRUGHQSDUD
¿QDOL]DGRHOSHUPLVRGHPDWHUQLGDGRSDWHUQLGDG(VWHPLVPRGHUHFKRWDPELpQVHDSOLFDUiDTXLHQHVQR

  "

 ' 
 "

    %   

   & 

‡  

   #






  
‡



(
    &  
GRQGHVH¿MHHOSHULRGRGHYDFD- 
 "


    '
"     
   



   
 &

#H+
  '
"  & 

    "
   .    


DIHFKDVHQVXPD\RUtD¿MDV6LQHPEDUJRVHHVWiFDPELDQGRKDFLDXQDWHQGHQFLDDWUDVODGDUORVIHVWLYRV
 
 
" 



‡ % 
 



  6+ 
    


  B
 
  
ORVDxRVORVGtDVIHVWLYRVVLHQGRGHHOORVORFDOHV\RWURV¿MDGRVSRUODVFRPXQLGDGHVDXWyQRPDV
‡
 
#




%:
 5



 



 


 

VRQWUDVODGDGRVDOXQHVVLQTXHHOWRWDOGHIHVWLYRVGHODxRSXHGDVHUVXSHULRUDGtDV6LVHVREUHSDVDVHKDEUtD
#



  '
"
( 0
 '
" 


1
F


 '
" ‡
 
#

%

 '
"  " 


#


(  

( 

  (
I=G
     
  

 95H &   



 %   
‡$SDUWLUGHOFDOHQGDULRODERUDOGHFRQHO¿QGHHYLWDUORVSXHQWHVHVWDED  #


(
ORVVLJXLHQWHVIHVWLYRVGHDJRVWRGHQRYLHPEUH\GHGLFLHPEUH6LQHPEDUJRDO¿QDOKDTXHGDGR
6  
   

 "


 
"


 ;





63
?9,!/5BD/9/9A D/&/5B 
 

I<

%(
F  
 A(
, 

G%

  D

9 

  

 

C"'#D'"E;&<<<F
ODVHPSUHVDVORVFXDOHVVHSXHGHQGH¿QLUFRPR

 L
 #



8

        

 

   -  
  "

  

 -  
  

    
   
: 
‡ .
 %

 
 
.


 
- =>) 2
%  

  
  ?
%   
 
"  



  A
 
E
‡6HUHQWDELOL]DHODOWRQLYHOIRU- ‡

2=9
"
 %

 #
‡
 #
 

6
 






 ;H
 
- ‡
 #
  


   '(   

  
 #


  
- A
 
E

‡


=9 
    
"

  




‡A6  
 -
 % 





‡$¿DQ]D HO FRPSURPLVR GH OD =E(5 

 

  

  ?


    -

   ". 2 

  
 
 

 

 :
‡6HREWLHQHXQDPHMRUDGHOFOL-
‡,
     



  

   #


 -
 
0 R¿FLDOHV


) 
2
" %
 


.  

 
-  ‡
  
 
   



 -
  



‡F  %


 (
 



 


‡F
 
  

"
  
 '


"  '




 
 

 ‡'H¿QLUVLVWHPDVGHFRQWUDWDFLyQQRGLVFULPLQDWRULRV
‡,'  "   %

  
  '.
‡3
( 

  -
" "


‡A'

 '
 '"      '

  -
.
)

‡

 

. %
"   
#

 ‡,GHQWL¿FDUHOSRWHQFLDOGHPXMHUHVFRQSRVLELOLGDGHVGHSURPRFLyQ\
'
  
 '

‡@
"    6    
 
#7
%
#"


‡3RVLELOLWDUODÀH[LELOLGDGGHKRUDULRVGHHQWUDGD\VDOLGD
‡$ 
'


 

.
  
 
"
 
#;":'&$ :

    

  
 
 '

1;: $?&$! 


‡G
%  


   
      
-
7
  "
 
- .
% 


 
 
 ‡J 
%

(

  
2
  . 
 
:(


  
.

2






 
  ‡'H¿QLUXQSURWRFRORGHSUHYHQFLyQ\GHQXQFLDGHODFRVRVH[XDO\GHO


   
  
$FRVRVH[XDO\PRUDO
  


‡F

   '  "

   "

J*: ,
 G%
 091 B  
 
   

 
 

 



=

  ?9,!/5BD/9/9A D/&/5B0/ %4%9/9A$

:2 &/DVKRUDVH[WUDV

=MH ,  (

 

 % 
 

  .

'H9

 
6 
2   #) ":
1 @  #
%  
  ;    0    
-
MH 3 B6(
6 


 


 

:   1  

 #

#


 
2 (   

 8  
     &  
 ""
   5 XQDVHPDQD3DFWyHQHOFRQWUDWRUHDOL]DUKRUDVH[WUDV
    8  


  "

 J
 #
%

3
 #

 
%  
    &  1 G M) #
%
 

  "




 ') ,   

  
 (2
%    #

   
  
"
 

6 
2
  
 

 1 M% 


 36  '    .  
MHF  
" " 

 #


6  - / 'I   #
 #
   
  
 ) 
. 

 %   #


 .2 
 "  
 (    #

% ( 



   


 #
 % 
 
#

   (

  
 
6   %  
  H.(
9

 

  "


8      

 
"
 
& #
 %  

 8  4MH B   

  %
; &

  #
 
FXLGDEDQORVSDGUHVGH*ORULDFXDQGRDPERVVHLEDQDWUDEDMDU6LQ
D¢3XHGHODHPSUHVDDXPHQWDUODMRUQDGDWRGDVHVDVKRUDVGHELGRD
   
  


 
  B   
 . 

 % ?
      % 
%
  

"



 #

  
"
  
 B  
   
1 = 
" %  



 

%  
% 
8  4  
  4   #
%
8 

? =>) 

 
(2
  ?
;  
K  ;
F ¢4Xp RFXUUH FRQ ODV KRUDV GH PiV UHDOL]DGDV" ¢6H SDJDQ R VH

 
? D¢3XHGHQUHGXFLU*ORULD\(OtDVHVDVMRUQDGDVHQVXVHPSUHVDVFRQ

 
" ? =>) 
%



.
% ?
1 =F ( 


 
"  

?
#H&9
IMH 3 %
 

   
8  4 

MH3'
 %
  '(
    ; 


  "

 $


& "  

    

  

" & 3 
 
 #
   

#
  
  

"

  
   
( 
 <


( 

 
)  

( 
 
'

    #




 
.
% 


GHMDUHVHWXUQR¿MRGHQRFKHV3RURWURODGRODHPSUHVDTXLHUHTXH %
 

 
 
  )

K  4  

#

  9  
 .2 ; 

 ( 
#


 




 
2
 
(
D¢3XHGHUHGXFLUODMRUQDGDSRUFXLGDUGHVXPDGUH"¢3RUTXp"
1 =

3'
  
.
%  ?
1 = 
.
 #






 
%

E¢3XHGHVROLFLWDUHOFDPELRDRWURWXUQRHQODIiEULFD" TXHSXHGHUHGXFLU"¢3RUTXp"
1 =$


6
 
2 


  9
 &- F¢(OQXHYRKRUDULRVROLFLWDGRHVFRUUHFWR"¢3RUTXp"
? = #)    
 
2?
G6LJDQDVHʑDOPHVGHVXHOGR¢HQFXiQWRVHOHTXHGDUtDWUDV
6MH,QPD-XDQD\6RItDWUDEDMDQDWXUQRVHQXQDUHVLGHQFLDGHDQ-  
.
% ?
 
6   

& 

  

QRFKHVÒOWLPDPHQWHORVWXUQRVVHKDQWUDVWRFDGRGHELGRDTXHGRV @MH8QDWUDEDMDGRUDKD¿QDOL]DGRHOSHUPLVRGHPDWHUQLGDG\DKRUD
&

(
%         #
 "

 #

'
 

 
  #
' 
 #

6  
 
 

  #





#
" 
   ( 
 #

 &
 
, M   
 "  
6 
 
'
- 
 K 



   
  #
     

 #

 
 D ¢7LHQH GHUHFKR OD WUDEDMDGRUD D HVD UHGXFFLyQ GHO KRUDULR" ¢3RU
HO WXUQR D OD PDxDQD SDUD SRGHU DVLVWLU D FODVH 6RItD OH LQGLFD D OD #)?


 #


#

6   #
) #


1 =>) 
 
( 

?
#
 
  
 &   M
F6LHOFRQYHQLREDUDMDVHODSRVLELOLGDGGHDFXPXODUODODFWDQFLDHQ
1 =(   ,  
6
 
" 


 
-
MRUQDGDVFRPSOHWDV¢DTXpVHHVWiUH¿ULHQGR"
QDV"¢3RUTXp"
1   

 ' 
#
)   
  

E¢3XHGHQVROLFLWDU-XDQDHOQXHYRWXUQR"¢3RUTXp"
   #

 
  

 =>) "
-
F¢3XHGH6RItDFDPELDUGHWXUQR" 
 

 #
( 

  

?

=
?9,!/5BD/9/9A D/&/5B 
 

3MH 8QD HPSUHVD VH HQFXHQWUD FRQ GL¿FXOWDGHV HFRQyPLFDV GHELGR

.

D OD FULVLV SHUR GHELGR D OD JUDQ ¿GHOLGDG TXH PDQWLHQH FRQ VXV 


  



   
 

#
 "
 
%   4H  
 

 


 
 5

- 'H9


GRV6LQHPEDUJRODJHVWRUtDOHLQIRUPDGHTXHXQDGHODVRSFLRQHV

 

    

   %   )
  MH"(
%(*(50
  

   
(
D¢(VHOORSRVLEOHOHJDOPHQWH"¢3RUTXpPRWLYRV" 1  

 %    
1 =
#) H (2   



  %  
 1 


%   %     "

 
?

 #



%
 9 
1 =>) (   %  #

%
% 

 ?
1 
  


  
  (  

&H(
1 


 %  0 1
 
 
MH ,    

   #) 
 
  



 



  % 
 
<
 :
1    

D3RUIDOOHFLPLHQWRGHKHUPDQRHQXQDORFDOLGDGDNP MH&
(
%(9


E3RUQDFLPLHQWRGHKLMRHQODPLVPDORFDOLGDG *(
F3RUHQIHUPHGDGJUDYHGHXQWtRTXHHVWiLQJUHVDGRHQHOKRVSLWDOGH 1 
 #







 "
 
"
   
1 3XHGHDOFDQ]DUXQGHODMRUQDGDDQXDO
G 3RU XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD D OD DEXHOD 
 #



 
   

 

  1 6RQ XQDV KRUDV D GLVSRVLFLyQ GH OD HPSUHVD SDUD LQFUHPHQWDU OD
% 


  )
 &
H3RUDVLVWLUDORV6HUYLFLRVGH6DOXGDODVWpFQLFDVGHSUHSDUDFLyQDO
 1 6HFRPSHQVDQSRUGHVFDQVRQRVHUHWULEX\HQ

H
+ #H&9
MH 3HGURFRPHQ]yDWUDEDMDUHQXQDHPSUHVDHOGtDGHIHEUHUR MH!
(2%(
+
    
8 


.   

   
. 
  % 
 #


 
 
1  %     

  #

6  % 
"
 #




 


%  


 #


1  

 
 #


6   

 #

 "
  '
 

  %  

(
 5
 1 /RVWUDEDMDGRUHVTXHUHDOL]DQHVWXGLRVR¿FLDOHVWLHQHQSUHIHUHQFLD
D ¢&XiQWRV GtDV GH YDFDFLRQHV OH FRUUHVSRQGHQ D 3HGUR VHJ~Q VX 

 
%
?
1 * 



 (
 
 
"

 

E¢/DHPSUHVDKD¿MDGRFRUUHFWDPHQWHODVIHFKDVFRQFUHWDVGHFDGD 

 
  "
4 
WUDEDMDGRUHOGHPD\R"¢3RUTXp"
F 6L D 3HGUR OH GDQ ODV YDFDFLRQHV HQ VHSWLHPEUH FXDQGR pO SLGLy
1 *
 

  

 
( 
  

 =#) 



6MH;
9
(

3HGUR"
G6LGXUDQWHODVYDFDFLRQHV3HGURHVSDGUH¢TXpVXFHGH" 1  #
 #

6  % 
  

 4   ;
  
  
MH
 %


  

F  
 


 

%
%
"
 
  6  1  #
 #

6  % 
  

    ;
 '
":
 %
"
  
 "

  

 
  -   
  5H
 % 
.  

#) 
%
 
  
 #




1 * 

 
 % 
   %


6  
 '
"
 


8 &
D6LVHFRPSHQVDSRUGHVFDQVR¢DFXiQWRVGtDVHTXLYDOGUtDGHGHV-
    '
" % ? 1 B6(
  
.
  #
#
 
% 
E6LJDQDVHʑDOGtD¢FRQFXiQWRVHWHQGUtDTXHUHWULEXLUHOWUDEDMR

 '
"?
1 *
 


=

  ?9,!/5BD/9/9A D/&/5B

.
 3MH;
*(*((9

(

*(20


(
%(

&/DVKRUDVH[WUDV
1 3RGUiUHGXFLUODMRUQDGD\HOVDODULRXQPi[LPRGHO
ž5HVSHFWRDODVKRUDVH[WUDV
1 3RGUiUHGXFLUODMRUQDGD\HOVDODULRXQPtQLPRGHO\XQPi[LPR
1 /DVYROXQWDULDVVRQDTXHOODVTXHHOWUDEDMDGRU¿UPDHQHOFRQWUDWR
 8H
#



6
1 3RGUiUHGXFLUODMRUQDGD\HOVDODULRXQPtQLPRGHO\XQPi[LPR
1   

 
  

 

 

 9H

 "
  #

  '
6 
1  %  (  



 
 H
 %-
1  (2

2  &    

  
%   
1  % 
  
   

 
 
2 &H
+
  


ž6HxDOD FXiO GH ODV VLJXLHQWHV D¿UPDFLRQHV HV


H(
9

1 6HWLHQHGHUHFKRDXQPtQLPRGHGtDVODERUDOHVGHYDFDFLRQHV
4MH!
*(5
%(
9(0  & % 
(
(
9
(
1 1RVHSXHGHQFRPSHQVDUSRUGLQHURVDOYRTXHHOFRQWUDWR¿QDOLFH\
+
#

 "
 
 


'
1 6DUDSDUDFXLGDUGHVXKLMRGHDxRV
1  % 


 
  '

"

 
1 0LJXHOÈQJHOSDUDFXLGDUDVXKLMRGLVFDSDFLWDGRGHDxRV  
 


 &

1 G F
       
 #
 

"

  1 

 


  
    #
)

  

   
   
   
  3 .    & 

  
  


1 3 )   
  #

(
'

MH.+
IMH&


*(
1    4 '
"  & 
 
1  

 % 

    

" 


 


 
 
 %  1 'RVIHVWLYRVVRQORFDOHV¿MDGRVSRUHOD\XQWDPLHQWR

1  "
 
" 

 
  
. 
 1 'RVIHVWLYRVVRQ¿MDGRVSRUODVFRPXQLGDGHVDXWyQRPDV

.
    % 

1    

1  "
 
" 

 
   
-

 %  
  ""
 ( 

 
  H&
%(
1    

  


 '




 
MH&+
%(


      "
6
1 6HDQREOLJDWRULRVSDUDWRGDVODVHPSUHVDVGHPiVGHWUDEDMD-
@MH"*(

,
 

%5

1 6HDYROXQWDULRSDUDODVHPSUHVDVGHPHQRVGHWUDEDMDGRUHV
1 J 

 



 
  
 


  
   




1 J 


.   
 %
6
 % 
  

1 J 
. %  #

    
  

 1 3



 
 
 
 
6  -


.   " . 
"



 . 

    

1 J '

 G
  #
 #
   #

1 
 
 
 
  


 
"  -

 


.   6    
 %
#"

 
ÀH[LELOLGDGGHKRUDULRVGHHQWUDGD\VDOLGDRGH¿QLUXQSURWRFRORGH

1    
 
"
. 

  
2 
  

=
?9,!/5BD/9/9A D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

*A@*A 37A@3

: $:!!':!U$&'?!''# .'W')!!'.



 



  

  

 #


  .:

NE(
(O

8 # 

-  
SXHGHKDFHUVHFDUJRGHOEHEp
G $ 
45 &  .
 5



 
.
   
  
     %
9 

 
UHVSXHVWDGHODHPSUHVDOD¿UPDGHDOTXLOHUGHFRFKHV*ROGFDUOOHJyDORVGtDVUHTXLULyDVXHPSOHDGRTXHGHPRVWUDUDSULPHURTXHVX
%
     
 
#
&
(QXQHVFULWROHUHFODPyTXHDSRUWDUDXQFRQWUDWRGHWUDEDMRRXQFHUWL¿FDGRGHODHPSUHVDGRQGHFRQVWDUDHOHPSOHRGHVXSDUHMDRHQVX
GHIHFWRXQD³DFUHGLWDFLyQYiOLGDGHSRUTXpQRSXHGHDWHQGHUDODPHQRU´3DUDWRGRHOOROHGLRGtDV³'HORFRQWUDULRTXHGDUiGHVHVWLPDGD
VXSHWLFLyQSRUHQFRQWUDUVHODHPSUHVDVLQPHGLRVTXHMXVWL¿TXHQFRQFHGpUVHOD\QRWHQHUODFHUWH]DGHTXHYHUGDGHUDPHQWHVXPXMHUQR




   
I & .
 

#


 

#

   
 



 
     %
 /   
 
  


I 
  "
  
<  G
3 


, 
FFAA
3
 #

 
 
³$~QTXHGDQ¿UPDVTXHVHMDFWDQGHUHFKD]DUODUHGXFFLyQGHKRUDULRSDUDORVKRPEUHVSRUHQWHQGHUTXHHVWRGHODFRQFLOLDFLyQHVVROR

%

I &
 





 
& 3
 #
/

%

 

 


I
G #
%


 #
B  



 


3
 .  
.
% 

 8 
TXHWUDEDMDDOGtDODOH\FRQWHPSODUHGXFFLRQHVGHVGHXQDRFWDYDSDUWHFRPRHQHVWHFDVRKDVWDODPLWDGGHODMRUQDGD3HURDGHPiV
 .  
 
%
%
' 
"
 
&  
  
 .   &
/DHPSUHVDDFHSWyODUHGXFFLyQHOGtDGHVHSWLHPEUH3HURDOPLVPRWLHPSRSDUD¿MDUHOQXHYRKRUDULR\HOWXUQRUHTXLULyORVMXVWL¿FDQWHV

%
 %
   #
 (


%. 
'
  6. $

 3 

  #
 
    

 % 
 &  




 
%  G #
 
   ""
   
 

 


WXUQR¿MRGHPDxDQDVRWDUGHV³6HWUDWyGHXQDFODUDIRUPDGHSUHVLyQ´LQGLFDODUHVSRQVDEOHVLQGLFDO
*ROGFDUVRVWLHQHTXHODSHWLFLyQGHFDPELRGHKRUDULR\WXUQRGHOHPSOHDGRRFDVLRQDXQ³JUDQSHUMXLFLRRUJDQL]DWLYRGHELGRDODPRGL¿FD-
.
 
 

&
I /D)     
 %  '
  %
I     

 
SRUWDYR]GH*ROGFDU³6RORKHPRVSHGLGRTXHQRVGLJDSRUTXppOGHEHFXLGDUDVXKLMD\SRUTXpVXFyQ\XJHQRSXHGHKDFHUOR´(QWRGR
  #
 


      #


(
   /D
 
 

     




.
  
 6    
 "
  .
%

 
"
 <I
 
.
G
 

  "   
   
  %

  



 ""

 
%   

KRUDULRGHFDGDXQRGHHOORVVRVWLHQHODUHVSRQVDEOHGHLJXDOGDGGH&&22HQ$OLFDQWH³3RUHOORHQHVWHFDVRHVLQGLIHUHQWHVLODPXMHU
WUDEDMDRQR´DVHJXUD$UDFLO³¢3RUTXpHOWUDEDMDGRUWLHQHTXHGDUFXHQWDGHODYLGDSULYDGDGHVXSDUHMD"¢1RVHWUDWDGHOKLMRGHDPERV"´


 /=D #)   

 "
.
  
 .
?I
/)8(17((/3$Ë6

F

:
1 =>) . G  #) 
. 

? =>)    ?
1 =>) 

.  

?
1 =>)  

 



  ? =F.   "

?
1 =>)
2.    G
3 


 
FFAA?

1 =F(
  .? =F

 #

  " 

  
.
 %    
 %
 

#
%
 

FyQ\XJH"¢3RUTXp"

=6

  ?9,!/5BD/9/9A D/&/5B0/ %4%9/9A$

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

C- .);>&. - .E;&&"#;&$'F

/DSURSXHVWDGH¿MDUFXRWDVSDUDSXHVWRVGLUHFWLYRV
6HFRQRFHFRPR³7HFKRGH&ULVWDO´DTXHOWHFKRTXHVLHQGRLQYLVLEOHTXHH[LVWHHQODVHPSUHVDVHLPSLGHDODVPXMHUHVDVFHQGHUDSXHVWRVGHGL-
UHFFLyQ\UHVSRQVDELOLGDG8QDGHODVSURSXHVWDVSDUDVDOYDUORHV¿MDUXQDVFXRWDVSDUDTXHDVFLHQGDQXQSRUFHQWDMHGHPXMHUHVDHVRVSXHVWRV
36
 



  

  



NC-(9*((

FO
/DSURSXHVWDGH¿MDUFXRWDVSRUVH[RVHQSXHVWRVGLUHFWLYRVKDFHWHPHUSRUHOSHVRGHORVPpULWRV/RVH[SHUWRV
 #
&DVLXQGHORVWLWXODGRVXQLYHUVLWDULRVHQOD8QLyQ(XURSHDVRQPXMHUHV6LQHPEDUJRDSHQDVRFXSDQXQGHORVSXHVWRVGHUHVSRQ-
 
  
 &  %
 
' 
  

   "6 * 

 
% #
 " 

PXQGRHPSUHVDULDOODGL¿FXOWDGGHFRPSDJLQDUODFDUUHUDFRQODYLGDSHUVRQDO\IDPLOLDU\XQDVSROtWLFDVGHFRQFLOLDFLyQD~QHQSDxDOHVQR
  C



# 
(

  
       " #
 


 
 

 
 3
#
  


  "

 
2
 ( 
  D %

 
   #
 #
 


.  ( 

 '


 
 
"

 
 "  =.  
.  ?
/DVLWXDFLyQFDPELDGHSDtVDSDtV(Q6XHFLD\)LQODQGLDPiVGHOGHORVFRQVHMHURVGHDGPLQLVWUDFLyQGHODVJUDQGHVHPSUHVDVVRQ
PXMHUHVHQ/X[HPEXUJR3RUWXJDOR0DOWDVRQPHQRVGHO(OSDQRUDPDHVWDQGHVRODGRUTXHKDFHXQRVGtDVOD8(GLRXQXOWLPiWXPD
ODVHPSUHVDV6LQRLQFRUSRUDQDPiVPXMHUHVDSXHVWRVGLUHFWLYRVVHLQVWDXUDUiQPHGLGDVFRUUHFWRUDV
       2(   


 - 
(
5

 -   '


 

 4H

ORVFRQVHMRVGHDGPLQLVWUDFLyQ%pOJLFDHVWXGLDXQDPHGLGDVLPLODU(Q(VSDxDODOH\GHLJXDOGDG¿MDXQREMHWLYRGHSDULGDGSDUDHO
3HURHVVRORXQDUHFRPHQGDFLyQ$XQTXHVHKDDYDQ]DGRTXHGDPXFKRFDPLQRSRUUHFRUUHUODVPXMHUHVRFXSDQXQGHORVSXHVWRVGH
UHVSRQVDELOLGDGGHODVHPSUHVDVGHO,EH[HQUHSUHVHQWDEDQVyORXQ
&DUPHQ1DYDUURGLUHFWRUDJHQHUDOGH,JXDOGDGD¿UPDTXHQRVHGHVFDUWDDSOLFDUFXRWDVVLSDVDGRHOSOD]RTXHPDUFDODOH\ORVUHVXOWDGRV
 
% J '. #


 < 
: /D #
 

 
% %
   '.
 %

  

.


 #

      
 

"
   

 

I
 

    F

 #
 
 /

I / %

 

(  
'
QDWXUDODORVSXHVWRVGLUHFWLYRV´D¿UPD)HUQDQGR(JXLGD]XVXYLFHSUHVLGHQWH6RVWLHQHTXHHOPpWRGRFRUUHFWLYRSXHGHSHUMXGLFDUDORV

 / .
 %
    
"
 
 


    6
 ) ) #

 5H


 7
  
       
% 
 

( 
     "
6 ( 
  ( 



DOJRTXHODVFXRWDVQRDVHJXUDQ´GLFH³/DVFXRWDVDGHPiVPDUFDQ3XHGHQOOHJDUDSHUMXGLFDUDODVSURSLDVPXMHUHV$KRUDODVTXHOOHJDQ
 
  )    
( I 

6LQHPEDUJRQRVHWUDWDGHXQDFXHVWLyQGHPpULWRV/DFXRWDQRFRQVLVWHHQEXVFDUDXQDPXMHUHQOXJDUGHXQKRPEUHPX\SUHSDUDGRSDUD
XQSXHVWRVRORSRUVHUOR6HWUDWDGHHQFRQWUDUDODPiVSUHSDUDGD$ODPHMRU<GHREOLJDUDODVHPSUHVDVDVDOLUDEXVFDUODV
,QPDFXODGDÈOYDUH]SUHVLGHQWDGH0XMHUHV(PSUHVDULDVKDLGRFDPELDQGRGHRSLQLyQFRQHOWLHPSR³+HVLGRGHODVPD\RUHVGHWUDFWRUDV
GHODVFXRWDV&UHRTXHDVFHQGHUHVDOJRTXHVHGHEHUtDKDFHUSRUWDOHQWR´GLFH³3HURSDVDQORVDxRV\REVHUYDPRVTXHVHDYDQ]DDXQ
  
 #



#  
 D
 '


 

 #

  .    ( 

FRUUHFWRUTXHLPSRQHUODVFXRWDV(OVLVWHPDKDGDGREXHQRVUHVXOWDGRVHQRWURVFDPSRVFRPRODSROtWLFD¢3RUTXpQRLQWURGXFLUORHQOD


?I 

)8(17((/3$Ë6([WUDFWRGHODUWtFXORGH0DUtD56DKXTXLOOR¢3RUPXMHURSRUTXHHVEXHQD"

F

:
1 =>) 
%

%

    "
  ( 
  

 
  


?
1 =F.
( 
 
   

 J   
.
 ? =C   J?
1 @

 4 
 #




   '" 
 
 : F
 *" 
   6 , 
ÈOYDUH]\ODSURSLDDXWRUDGHODUWtFXOR
G2UJDQL]DGXQGHEDWHHQFODVHGRQGHDOXPQRVGH¿HQGDQHOVLVWHPDGHFXRWDV\RWURVQR

==
?9,!/5BD/9/9A D/&/5B 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

&.&:A "'# .'&"&'"

?D:1!)'"&?! &$:!'&JQ$&. E;!Q$&"" $<
/D/H\2UJiQLFDGH0HGLGDVGH3URWHFFLyQ,QWHJUDOFRQWUDOD9LROHQFLDGH*pQHURGHHVWDEOHFHXQDVHULHGH  
#
 %

 #
   "
 "

)
 
   
 
   

 


.
 

.
 
 
  
 @
 $

 K9L8 

 :
‡@

.
 9 '
  

 

‡.(
9
  
 
 
' 
‡ (
+(
(VHFRQVLGHUDQMXVWL¿FDGDVFXDQGRDVtORGHWHU-

  
" 
 

‡:
9  

"

 
 
 ; 


‡0RYLOLGDGJHRJUi¿FD  

 



%
 '


 

‡"(

  
  

"


% 

  




 
; 

 
 8 

  
. % 
‡([WLQFLyQ
  

  



  "
 % 
6LQHPEDUJR¢VDEHPRVTXpPXMHUHVVRQODVTXHDFFHGHQDHVWRVWLSRVGHGHUHFKRV" ¢([LVWHXQSHU¿OGHPXMHUYtFWLPDGHYLROHQFLD
%5
F(QODSiJLQDGHOD6HFUHWDUtDGH(VWDGRGH,JXDOGDGVHSXHGHHQFRQWUDUHOSHU¿OHVWDGtVWLFRGHODVPXMHUHVTXHKDQOODPDGRDO
5+
4
3
.
 

!

B)



 & 9 

 

  
 

 
  
6 

 

  
   

 #




F  5H %   

 - 44H
6ROWHUD 9H 

(67$'2&,9,/ 3DUHMDGHKHFKR 4H $
 



 5H
6HSDUDGD KH 3
 4H
$"  ;H 6,78$&,Ï1/$%25$/ 3HQVLRQLVWD ;H

  5 & 9H %   
 - ;H

G(
 & 5H
'85$&,Ï1'(/$5(/$&,Ï1  
 H

5   & H
&21(/$*5(625  
H

   & 8H
& 9;H
 &  
 8H
3) ;H
J 48H *3F,A*3,$3$ $ 3
A 


 4H
$ H 9Ë&7,0$
1Ò0(52'(+,-26 ÈIULFD H

  ( H
3   H
6LQKLMRV 9H
& 9;H
$
8   & 8H
A 


 5H
$
  4 & ;H
*3F,A*3,$3$ $ 3) H
*5832'(('$' G(
5 & H $*5(625
ÈIULFD H
$
4  5 & H
3   5H
G


8 & KH

1 ,    
  '  

 

 ( 

    
   ;:
1  %

 #
( '
  "

)
   
   "  #
 

 %
1  .
 
. 
 
 


 
 

 
  )

 
2%

1  

 


  %

 

5 &  #
 

 %
1 
 '
 

  %


2%
 
    

(QGH¿QLWLYD¢&UHHVTXHH[LVWHXQSHU¿OWtSLFRGHPXMHUYtFWLPDGHYLROHQFLDGHJpQHURRDIHFWDDGLVWLQWRVJUXSRVGHHGDGVLWXDFLyQFLYLOHWF"
1 =>)  
 
  
 #

     "
"

)
?

=4
 ?  6
A


: $1&$! "
1A

*!
7 

,!

#>&1!? "
0


 

0

7 

0

 

04

 
%#
   
?92A!$/!/D%B<!/J:%/ 
 

<&

<<& 
      
   "
         
9  
 ORVSRGHPRVFODVL¿FDUVHJ~QODIRUPDGHSDJR\GHFiOFXOR

‡6DODULRHQ 
VHSDJDHQPRQHGDOHJDO3XHGHVHUHQPHWiOLFRSRUWUDQVIHUHQFLDEDQFDULDR
SRUWDOyQEDQFDULR
6HJ~QOD
IRUPDGHSDJR ‡6DODULRHQVHSDJDHQSURGXFWRVGLVWLQWRVDOGLQHUR3XHGHVHUODSXHVWDDGLVSRVLFLyQGHO
WUDEDMDGRUGHXQDYLYLHQGDRGHXQYHKtFXORODDSRUWDFLyQDXQSODQGHSHQVLRQHVHWF(OVDODULRHQ
HVSHFLHQRSXHGHVHUPD\RUGHOGHOWRWDOGHUHWULEXFLRQHVTXHUHFLEDHOWUDEDMDGRU

‡6DODULRSRU (
VHSDJDWDQWRDOGtDDOPHVRDODKRUDFRQLQGHSHQGHQFLDGHOD
FDQWLGDGGHWUDEDMRUHDOL]DGRGXUDQWHHVHWLHPSR
6HJ~QOD ‡6DODULRSRU(
VHSDJDVHJ~QODFDQWLGDGGHWUDEDMRUHDOL]DGRDGTXLHUHODIRUPDGH
IRUPDGHFiOFXOR FRPLVLRQHVRGHLQFHQWLYRVSRUSURGXFFLyQ
‡6DODULR XXQDSDUWHHQWLHPSR\RWUDHQREUDSRUHMHPSORXQDSDUWH¿MDDOPHV\RWUDVHJ~Q
LQFHQWLYRV

:2
-XDQ*XWLpUUH]¿UPDXQFRQWUDWRGHWUDEDMRSRUHOTXHDFHSWDGHVSOD]DUVHD0XUFLDDSRQHUHQPDUFKDXQDQXHYDR¿FLQDGHODHPSUHVD
7ROGRV9HUGHV6/(QVXVUHWULEXFLRQHVVHHVWDEOHFHTXHJDQDUiGHVDODULRHQGLQHURʑDOPHV\DGHPiVODHPSUHVDSRQGUiDVX
GLVSRVLFLyQXQDYLYLHQGDGHDOTXLOHUSRUʑDOPHVODFXDOSDJDUiODHPSUHVDFRPRVDODULRHQHVSHFLH¢6REUHSDVDHOVDODULRHQHVSHFLH
HOWRSHGHOGHOWRWDOGHUHWULEXFLRQHV""(

1RSXHVHOVDODULRHQHVSHFLHHVGHOVREUHHOWRWDOGHODVSHUFHSFLRQHV\QROOHJDDO
&RPRJDQDHQHVSHFLHʑ\HQWRWDOSHUFLEH DOGLYLGLU 

<<-%

‡(OSDJRGHOVDODULRVHUHDOL]DUiGH+(
(HQOD+(%

RHQVX
GHIHFWRVHJ~QORVXVRV\FRVWXPEUHV
‡/RVWUDEDMDGRUHVWLHQHQGHUHFKRD 
 DFXHQWDSRUODSDUWHGHOWUDEDMRTXH\DKDQ
UHDOL]DGR
3DJR
‡  
  %GDQGHUHFKRDOWUDEDMDGRUDUHFLELUXQRV 
  G 
(
VREUHHVDVFDQWLGDGHV6HJ~QOD-XULVSUXGHQFLDGHEHQGDUVHUHWUDVRVHQHOSDJRGHPHVHVSDUD
TXHHOWUDEDMDGRUSXHGDH[WLQJXLUHOFRQWUDWRSRUFDXVDMXVWD(VWHDVSHFWRVHYHUiHQHOWHPDVREUH
H[WLQFLyQGHOFRQWUDWR

‡(OSDJRGHOVDODULRVHGRFXPHQWDFRQXQGRQGHTXHGDQUHÀHMDGDVFODUDPHQWH
ODVSHUFHSFLRQHVTXHUHFLEHHOWUDEDMDGRUDVtFRPRODVGHGXFFLRQHVSRUVHJXULGDGVRFLDO\SRU+D-
5HFLER FLHQGDTXHUHDOL]DODHPSUHVDVREUHODQyPLQD
GHVDODULRV ‡([LVWHXQ ¿MDGRSRUODOH\VLQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHSRUFRQ-
YHQLRFROHFWLYRRSRUSDFWRHQWUHODHPSUHVD\ORVUHSUHVHQWDQWHVVH¿MHRWURPRGHORGHUHFLERGH
VDODULRVGRQGHTXHGHQVLHPSUHUHÀHMDGDVODVUHWULEXFLRQHV\ODVGHGXFFLRQHV

=@

  ?92A!$/!/D%B<!/J:%/

<<C: F

(/6$/$5,20Ë1,02,17(5352)(6,21$/
)LMDFLyQGHO (/6$/$5,2'(/&219(1,2&2/(&7,92
VDODULR (/6$/$5,2'(/&2175$72'(75$%$-2
02',),&$&,Ï1'(/6$/$5,2

'H&,


+
Y")!H
  
TXH¿MDWRGRVORVDxRVHO*RELHUQR   
"
# C"'#D'"E;&<<<F

(VWHVDODULRREHGHFHDTXHOD:
(
HVWDEOHFHHOGHUHFKRGHWRGRVORVWUDEDMDGRUHVDWHQHUXQD
UHPXQHUDFLyQVX¿FLHQWHSDUDFXEULUVXVQHFHVLGDGHV\ODVGHVXIDPLOLD (O 60, SDUD HO DxR  KD
VLGR GH ʑ DO PHV
(V¿MDGRWRGRVORVDxRVSRUHO J
SUHYLDFRQVXOWDFRQORVVLQGLFDWRV\DVRFLDFLRQHVHPSUHVD- HTXLYDOHQWHVDʑDOGtD
ULDOHVWHQLHQGRHQFXHQWDLQGLFDGRUHVHFRQyPLFRVWDOHVFRPRHOËQGLGHGH3UHFLRVDO&RQVXPR,3&OD VLHPSUHWRPDQGRXQDMRUQDGD
SURGXFWLYLGDGQDFLRQDORODVLWXDFLyQHFRQyPLFD DWLHPSRFRPSOHWR

#H&



/RVFRQYHQLRVFROHFWLYRVVRQORVTXHUHFRJHQHOVDODULRPtQLPRDQWHULRU\ 
((
(QFRQFUHWR¿MDQ

A

 
 #;":'&$
1;: $?&$!
‡8QSRUFDGDFDWHJRUtDRJUXSRSURIHVLRQDOHOFXDOYLHQHDPHMRUDUHO60,FRPRPXFKR
ORSXHGHPDQWHQHUSHURQXQFDVHULQIHULRUDO60,
%XVFD HQ WX FRQYHQLR FyPR
‡ 
(FRQFUHWRVTXHUHFLELUiQWRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHHVH UHJXODODHVWUXFWXUDGHOVDODULR
FRQYHQLRDVtFRPRODFXDQWtDGHFDGDSOXV ‡ 4XpVDODULREDVHHVWDEOHFH
‡ 
XRSOXVHVFRQFUHWRVTXHYLHQHQDFRPSHQVDUJDVWRVTXHWLH- SDUD XQD FDWHJRUtD SUR-
QHQORVWUDEDMDGRUHVSRUUHDOL]DUHOWUDEDMRDVtFRPRVXFXDQWtD IHVLRQDO DFRUGH D WX FLFOR
IRUPDWLYR
‡%XVXFXDQWtDFXiQGRVHFREUDQ\VLKD\PiVGHSDJDVDODxRTXHVRQODVPtQL-
‡ &yPRVHOODPDQORVSOXVHV
PDVTXHVHxDODODOH\SDUDWRGRVORVWUDEDMDGRUHV
RFRPSOHPHQWRVVDODULDOHV
(QGH¿QLWLYDHO

%(SRUFDGDFDWHJRUtDRJUXSRSURIHVLRQDO \H[WUDVDODULDOHVTXH¿MDHO
(TXHGHEHQFREUDUWRGRVORVWUDEDMDGRUHVDORVTXHVHOHVDSOLFDHVHFRQYHQLR FRQYHQLR

:H&

9
(QXQWHUFHUQLYHOHVSRVLEOH 

9(
9


6HWUDWDSXHVGHXQDPHMRUDGHOFRQWUDWRSDUDHVHWUDEDMDGRU

:2

0DULÈQJHOHVHVXQDDGPLQLVWUDWLYDTXHOOHYDPXFKRVDxRVHQODHPSUHVD\DVXPHWRGDVODVUHVSRQVDELOLGDGHVHQODJHVWLyQGHODVQyPLQDV
GHODPLVPD3RUHOORODHPSUHVD\DGHVGHKDFHXQRVDxRVGHFLGLySDJDUOHPiVTXHORPtQLPR¿MDGRHQHOFRQYHQLRFRQXQVXHOGRGH
ʑDOPHVFXDQGRHOFRQYHQLR¿MDʑ(VWHDxRHOFRQYHQLRKDUHDOL]DGRXQDVXELGDGHOGHOVDODULRGHMiQGRORHQʑ0DULÈQJHOHV
YHTXHDVXVFRPSDxHUDVOHKDQVXELGRHOVXHOGRHQʑ\VHSUHJXQWDVLQRGHEHUtDQVXELUOHDHOODWDPELpQHVDFDQWLGDG
"(

0DULÈQJHOHV\DYLHQHGLVIUXWDQGRGHXQDPHMRUDHQHOVDODULRUHVSHFWRDOFRQYHQLRFRQORTXHODVVXELGDVHQHOFRQYHQLRQROHDIHFWDQ\D
TXHODFDQWLGDGPtQLPDʑVLJXHVLHQGRLQIHULRUDORVʑTXHHOODJDQD3RUORWDQWRQRVHOHDSOLFDUiQLQJXQDVXELGDVDODULDOVDOYR
TXHODHPSUHVDGHFLGLHVHYROXQWDULDPHQWHVXELUOHHOVDODULR

=3
?92A!$/!/D%B<!/J:%/ 
 

'0RGL¿FDFLyQGHOVDODULRGHOFRQYHQLR\GHOFRQWUDWR
/DUHIRUPDODERUDOGHFRQOD¿QDOLGDGGHIRPHQWDUOD ÀH[LELOLGDGLQWHUQDHQODVHPSUHVDVKDLQWURGXFLGRODSRVLELOLGDGGHTXH 
PRGL¿TXHQODVFRQGLFLRQHVVDODULDOHV¿MDGDVWDQWRHQHOFRQYHQLRFROHFWLYRFRPRHQHOFRQWUDWRGHWUDEDMR

0RGL¿FDFLyQGHOVDODULRGHOFRQYHQLRFROHFWLYR
‡/DVHPSUHVDVSRGUiQPRGL¿FDUODHVWUXFWXUDGHOVDODULRTXH¿MDHOFRQYHQLRTXpSOXVHVFRQFUHWRVVHFREUDQ,(
0
,GHORVPLVPRV
‡3DUDHOORVHEXVFDUiHO (FRQORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHVDVtFRPRTXHH[LVWDQXQDV (9TXHORMXVWL¿-
TXHQWDOHVFRPRWHQHUXQD
(


GXUDQWH
((QFDVRGHGHVDFXHUGRORVUHSUHVHQWDQ-
WHVGHEHUiQDFXGLUDODFRPLVLyQSDULWDULDGHOFRQYHQLR\HQFDVRGHTXHFRQWLQ~HKDELHQGRGHVDFXHUGRDRWUDQDFLRQDOOD&RPLVLyQ1DFLRQDO
&RQVXOWLYDGH&RQYHQLRV&ROHFWLYRVODFXDOGHVLJQDUiXQiUELWUR
‡(QODVHPSUHVDVVHSXHGH(


HOFXDO
VREUHHOFRQYHQLRFROHFWLYRGHOVHFWRUSXGLHQGR
HVWDEOHFHUXQD(
,
 

‡15
HVSRVLEOHXWLOL]DUODV³2(((%(´ODVFXDOHVSXHGHQXWLOL]DUODVHPSUHVDVHQFRQGLFLRQHVGHSpUGLGDV
HFRQyPLFDVFRQHO¿QGHQRUHDOL]DUODVXELGDVDODULDOTXH¿MDHOFRQYHQLRFROHFWLYRGHOVHFWRU(VWDVFOiXVXODV\DH[LVWtDQDQWHVGHODUHIRUPD
0RGL¿FDFLyQGHOVDODULRGHOFRQWUDWRGHWUDEDMR
‡/DVHPSUHVDVSRGUiQ PRGL¿FDUODFXDQWtDGHOVDODULRSDFWDGRHQHOFRQWUDWRGHWUDEDMRDVtFRPRGHODVPHMRUDVYROXQWDULDVTXH
RIUHFtDDWRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHODHPSUHVD
‡6HWUDWDGHXQDPRGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHOFRQWUDWRGRQGHHOWUDEDMDGRUWHQGUiGHUHFKRDH[WLQJXLUHOFRQWUDWRFRQXQDLQGHPQL]DFLyQ
GHGtDVSRUDxRWUDEDMDGR(VWHSXQWRVHYHUiHQHOWHPDVLJXLHQWH

<%

,
'H&"<)<!<
%
1RVHOHSXHGH%


DOWUDEDMDGRUODFXDQWtDGHO60,ʑSDUDVDOYRHQHOFDVRGHTXHVHGHEDQSHQVLR-
QHVSRUDOLPHQWRVDKLMRV\DOFyQ\XJH(OUHVWRGHOVDODULRGHOWUDEDMDGRUVLHVHPEDUJDEOHHQIXQFLyQGHODWDEODTXH¿MDHODUWtFXORGHODOH\
GHHQMXLFLDPLHQWRFLYLOSRUHMHPSORGHORVVLJXLHQWHVʑVHOHSXHGHHPEDUJDUHO

#H&5%

6LODHPSUHVDWLHQHGHXGDVFRQGLVWLQWRVDFUHHGRUHVORV9
2
+
DODKRUDGH
‡/RVVDODULRVGHORV7,WLHQHQSUHIHUHQFLDVREUHFXDOTXLHURWURFUpGLWRFRQHOOtPLWHGHOGREOHGHO60,SRUGtD
‡&XDQGRVH

9HODERUDGRVSRUORVWUDEDMDGRUHVORVEHQH¿FLRVVHGHVWLQDUiQDSDJDUORVVDODULRVSHQGLHQWHV
‡(OTXHVHGHEDQWHQGUiQSUHIHUHQFLDVREUHFXDOTXLHURWURFUpGLWRRGHXGDTXHWHQJDODHPSUHVDVDOYRDTXHOODVGHXGDVTXH
WHQJDQXQDKLSRWHFDRHQSUHQGDTXHLUiQDQWHV(OOtPLWHDFREUDUHVHOWULSOHGHO60,GtD

:H& J'"'Y

J
,"H
6HWUDWDGHXQRUJDQLVPRTXHGHSHQGHGHO0LQLVWHULRGH(PSOHRHOFXDOVHHQFDUJDGH %(
+
GHODVHPSUHVDVSDUDTXH
HQHOFDVRGHTXHDOJXQDGHHOODVVHDLQVROYHQWH(%915
WLHQHODIXQFLyQGHSDJDUDODVSHTXHxDV
HPSUHVDVGH
=9XQDSDUWHGHODLQGHPQL]DFLyQSRUGHVSLGR

D    


 
 
   
‡6HWUDWDGHXQDUHVSRQVDELOLGDG (VLJQL¿FDTXH 

WRGRVORVELHQHVGHODHPSUHVD\VLDXQDVtQRSXHGHQ
FREUDUORVWUDEDMDGRUHVVHDFXGHDO)2*$6$SDUDTXHSDJXH
‡3RU
%HOPi[LPRTXHSDJDHVGH,PHVHVFRQHOOtPLWHGHOGREOHGHO60,DOGtD
‡3RU

L

%HO2XTXHSDJDHVGH,HQGHVSLGRLPSURFHGHQWH,
HQSURFHGHQWHKDVWDHOWRSHGHGtDV\VLHPSUHFRQHOOtPLWHGHOGREOHGHO60,DOGtD
5HVSRQVDELOLGDGGLUHFWDHQFDVRGHHPSUHVDVGHPHQRVGHWUDEDMDGRUHV
‡3DJDUiGLUHFWDPHQWHDODHPSUHVDVHDLQVROYHQWHRQR @,

L

SRU
FDXVDVREMHWLYDVFROHFWLYRV\GHIXHU]DPD\RU6LJQL¿FDTXHGHORVGtDVGHLQGHPQL]DFLyQSRUGHVSLGRTXHSDJDODHPSUHVDDOWUDEDMDGRU
HO)2*$6$OHGHYXHOYHGtDVDHVWDVHPSUHVDVSHURVRORVLHOGHVSLGRHVSURFHGHQWHKD\PRWLYRV

4

  ?92A!$/!/D%B<!/J:%/

:2
6$/$5,2(0%$5*$%/(
*RQ]DORWLHQHXQDVHULHGHGHXGDVTXHQRKDSDJDGR\HVGHPDQGDGRDQWHHOMX]JDGR/DVHQWHQFLDHVWDEOHFHTXHVHOHHPEDUJDUiOD
QyPLQDFRQORVOtPLWHVTXH¿MHODOH\6XVDODULRHVGHʑ&DOFXODTXpFDQWLGDGHVHPEDUJDEOH
"(

3RUHOSULPHUWUDPRGH60,ʑQLQJXQDFDQWLGDGʑ

3RUHOVHJXQGRWUDPRGH60,ORVVLJXLHQWHVʑHO ʑ
3RUHOWHUFHUWUDPRKDVWDOOHJDUDORVʑTXHJDQDVHUtDQORVʑUHVWDQWHVHO ʑ
(OWRWDOHPEDUJDEOHVHUtD ʑ

:26
)2*$6$
&ULVWLQD\1DWLYLGDGKDQVLGRGHVSHGLGDVGHODHPSUHVDSXHVpVWDYDDFHUUDUSRUSpUGLGDVHFRQyPLFDV$ODVWUDEDMDGRUDVOHVGHEHQ
PHVHVGHQyPLQDPiVODLQGHPQL]DFLyQSRUGHVSLGRGHGtDVSRUDxR(OVDODULRTXHJDQDEDQDOPHVHUDGHʑʑDOGtD\WHQtDQ
XQDDQWLJHGDGGHDxRV8QDYH]VHSURGXFHODYHQWDGHODHPSUHVDODVWUDEDMDGRUDVORJUDQFREUDUXQPHVGHVDODULRSHURVHOHVGHEH
WRGRORGHPiV¢4XpFDQWLGDGSRGUiQUHFODPDUDO)2*$6$"
"(

D3RUVDODULRVSRGUiQUHFODPDUXQPi[LPRGHGtDVFRQXQVDODULRGtDPi[LPRGHOGREOHGHO60,LQFOXLGDVODVSDJDVH[WUDV
0i[LPRVDODULRGtD [SDJDH[WUDGtD [ ʑGtDPi[LPR
&RPROHVGHEHQGtDVGHVDODULR\VXVDODULRGtDHVGHʑDOGtDHVWiQHQORVOtPLWHV\FREUDUiQWRGRORSHQGLHQWHGtDV[ʑ
GtD ʑSRUVDODULRVSHQGLHQWHV
E3RULQGHPQL]DFLRQHVSRUGHVSLGRSRGUiQUHFODPDUXQPi[LPRGHGtDVFRQXQVDODULRGtDPi[LPRGHOGREOHGHO60,FRQSDJDV
H[WUDVʑ&RPROHVGHEHQGtDVSRUDxR[DxRVGHDQWLJHGDGVRQGtDVGHLQGHPQL]DFLyQHVWiHQHOOtPLWHGHGtDV
&REUDUiQHOWRWDOGHODLQGHPQL]DFLyQSHQGLHQWHGtDV[ʑGtD ʑ

<


<<&((


 (




A8  ‡'RQGHVHHVSHFL¿FDQORVGHODHPSUHVD\GHOWUDEDMDGRU
#
  
‡'HO 
 ,TXHVHYDQDFREUDU
 
‡6RQODVFDQWLGDGHVTXHVHFREUDQSRUHO9
N(OVLQGHVFRQWDUODVHJXULGDGVRFLDORODUHWHQFLyQ
9 GHKDFLHQGD
‡/RVGHYHQJRVVHFODVL¿FDQHQSHUFHSFLRQHVVDODULDOHV\QRVDODULDOHV
‡$ORVGHYHQJRVRVDODULREUXWRHOHPSUHVDULRGHEHUHDOL]DUXQDVHULHGH (



6H
9  WUDWDGHODGHGXFFLyQSRU%(GHOWUDEDMDGRUSRUODUHWHQFLyQGHA
!.-RHQVX
FDVRGHORVDQWLFLSRVTXH\DKD\DFREUDGRRVLKDFREUDGRVDODULRVHQSURGXFWRVHQHVSHFLH
!7  ‡  HQWUHORVGHYHQJRV\ODVGHGXFFLRQHVTXHVHKDFHQGHODQyPLQD7DPELpQVHOODPD 


N
O6H¿UPDSRUODHPSUHVD\HOUHFLEtGHOWUDEDMDGRU
& 8 ‡ %DODVHJXULGDGVRFLDO\+DFLHQGDVHUHDOL]DQQRVREUHORVGHYHQJRVRVDODULREUXWRVLQR
=  
OODPDGDVEDVHVGHFRWL]DFLyQ\EDVHVXMHWDDUHWHQFLyQGH,53)

4
?92A!$/!/D%B<!/J:%/ 
 

& 19

 $! 1ž$¿OLDFLyQ6HJXULGDG6RFLDO

:! &&&6HJXULGDG6RFLDO &DWHJRUtD3URIHVLRQDO J(:L

$M),(

-*(
  $M,VA
!<&?&$J "
<-

R 

F

 


D
2 
*UDWL¿FDFLRQHVH[WUDRUGLQDULDV
6DODULRHQHVSHFLH

<-


6XSOLGRVHLQGHPQL]DFLRQHVSRUJDVWRV

3UHVWDFLRQHVHLQGHPQL]DFLRQHVGHOD6HJXULGDG6RFLDO
,QGHPQL]DFLRQHVSRUWUDVODGRVVXVSHQVLRQHVRGHVSLGRV

2WUDVRSHUDFLRQHVQRVDODULDOHV
'01 1'&?&$J'
!!<&;::! $&"
$SRUWDFLRQHVGHOWUDEDMDGRUDODVFRWL]DFLRQHVGHOD6HJXULGDG6RFLDO\FRQFHSWRVGHUHFDXGDFLyQFRQMXQWD
&RQWLQJHQFLDVFRPXQHV
$



)RUPDFLyQSURIHVLRQDO
D
2 
+RUDVH[WUDRUGLQDULDVSRUIXHU]DPD\RU
A3 3A@3F,A*R
,PSXHVWRVREUHODUHQWDGHODVSHUVRQDVItVLFDV
$QWLFLSRV
9DORUGHSURGXFWRVUHFLELGRVHQHVSHFLH
2WUDVGHGXFFLRQHV
#01 1''&;:!.
DE;! 1 1''-&.:!#!.Y'0#H
             
   
".&:!#D <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

$@G,*3F,X* $ 3R 73RR $ FA,Y3F,X* 3 3 RBJ@,$3$ RAF,3 C FA*FAR $ @F3J$3F,X* FA*MJ*3 C $ 3 73R
RJM3 3 @*F,X* $ ,@
%DVHGHFRWL]DFLyQSRUFRQWLQJHQFLDVFRPXQHV%&&&
5HPXQHUDFLyQPHQVXDO
3URUUDWDGHSDJDVH[WUDRUGLQDULDV
 7FFF:
%DVHGHFRWL]DFLyQSRUFRQWLQJHQFLDVSURIHVLRQDOHV$7\(3\FRQFHSWRVGH
UHFDXGDFLyQFRQMXQWDGHVHPSOHRIRUPDFLyQSURIHVLRQDO\)RQGRGH*DUDQWtD6DODULDO
%DVHGHFRWL]DFLyQDGLFLRQDOSRUKRUDVH[WUDRUGLQDULDV
%DVHVXMHWDDUHWHQFLyQGHO,53)

4

  ?92A!$/!/D%B<!/J:%/

<<&(Y

%H #;":'&$
1;: $?&$!

'H" $QWHULRUPHQWH KDV EXVFDGR

HQWXFRQYHQLRTXpFDQWLGDG
7RGRVORVWUDEDMDGRUHVGHEHQFREUDUXQVDODULREDVH 
+(

(%,+
 TXH ¿MDGHVDODULREDVHHVWDEOHFH
PDUTXHHOFRQYHQLR(OVDODULREDVHQXQFDVHUiLQIHULRUDO6DODULR0tQLPR,QWHUSURIHVLRQDOSRUXQDMRUQDGD \TXpFRPSOHPHQWRVRSOXVHV
DWLHPSRFRPSOHWR DxDGH
,QGLFD DKRUD FyPR VH FDO-
#H:
 FXODQFDGDXQRGHORVFRP-
SOHPHQWRVVDODULDOHV\H[WUD-
/RVFRPSOHPHQWRVVDODULDOHVRSOXVHVVRQDTXHOORVTXH
(VODOH\\VREUH VDODULDOHVTXHHVWDEOH]FDWX
WRGRHOFRQYHQLRHOTXHGHFLGHTXpSOXVHVHQFRQFUHWRYDQDFREUDUORVWUDEDMDGRUHVDFRJLGRVDHVH FRQYHQLR
FRQYHQLR/RV


‡:

6RQDTXHOORVYLQFXODGRVDORV 

X


WUDEDMDGRUFRPRSXHGHQVHUDQWLJHGDGSOXVGHLGLRPDVSRUSRVHVLyQGHWtWXORVHVSHFLDOHVHWF
‡:
(96RQORVYLQFXODGRVDO (

GHOWUD-
EDMDGRUORVPiVKDELWXDOHVVRQHOSOXVGHSHOLJURVLGDGSOXVGHWR[LFLGDGSOXVGHQRFWXUQLGDGSOXVGH
WXUQLFLGDGSOXVGHDWHQFLyQDOS~EOLFRSOXVGHFRQYHQLRHQIXQFLyQGHODFDWHJRUtDSURIHVLRQDOHWF
‡:

96RQORVDVRFLDGRVDO

0
&RPSOHPHQWRV 9LQFHQWLYRVSULPDVFRPLVLRQHVSOXVGHDVLVWHQFLD\SXQWXDOLGDGKRUDVH[WUDRUGLQDULDVHWF
VDODULDOHV ‡:


(

»6HWUDWDGHODV %X\VLORHVWDEOHFHHOFRQYHQLRGHODSDJDGHEHQH¿FLRV

»7RGRVORVWUDEDMDGRUHVWLHQHQGHUHFKRD %XSRUYDORUPtQLPRGHOVDODULREDVH
&DEHODSRVLELOLGDGGHTXHHOFRQYHQLRHVWDEOH]FDTXHVHSDJXHODSDUWHSURSRUFLRQDOGHODVSDJDV
H[WUDVWRGRVORVPHVHV%X
SDJDGHEHQH¿FLRVSXHGHWUDWDUVHGHXQVREUHORVEHQH¿FLRVRELHQGHXQDFDQWLGDG¿MDODFXDO
»
HVKDELWXDOTXHORVFRQYHQLRVSDJXHQHQHOPHVGHPDU]RSRUHOORVHVHVXHOHOODPDU%L

:H:
X
/RVFRPSOHPHQWRVH[WUDVDODULDOHVYLHQHQSULQFLSDOPHQWHD 
 %  9SRU
PRWLYRVGHOWUDEDMR$OLJXDOTXHORVFRPSOHPHQWRVVDODULDOHVDTXHOORVTXHHQFRQFUHWRYD\DDFREUDUHO
WUDEDMDGRUVHHVWDEOHFHQSRUOH\\HVSHFLDOPHQWHHQHOFRQYHQLR 15
WLHQHQODFRQVLGHUDFLyQGH
X ORVSDJRVHQVLWXDFLyQGHEDMDODERUDORODVLQGHPQL]DFLRQHVTXHUHFLEHHOWUDEDMDGRU
DVtFRPRODDFFLyQVRFLDOGHODHPSUHVD

‡-(
(
SRUHOGHVSOD]DPLHQWRHQWUDQVSRUWHS~EOLFRDOWUDEDMR
‡-(
FXDQGRHOFHQWURGHWUDEDMRVHHQFXHQWUDDXQDGHWHUPLQDGDGLVWDQFLDGHODORFD-
OLGDGGHVXUHVLGHQFLD\GHEHDFXGLUVLQWUDQVSRUWHIDFLOLWDGRSRUODHPSUHVD
‡9SDUDFRPSHQVDUORVJDVWRVUHDOL]DGRVHQFRPLGDVRSRUGRUPLUIXHUDGHVXUHVLGHQFLD
SRUPRWLYRVGHOWUDEDMR
&RPSOHPHQWRV
H[WUDVDODULDOHV ‡
T9SDUDFRPSHQVDUORVJDVWRVHQJDVROLQDDXWRSLVWDV\XWLOL]DFLyQGHYHKt-
FXORSURSLRHQHOGHVSOD]DPLHQWRDRWUROXJDUIXHUDGHVXFHQWURGHWUDEDMR
‡.9%
SDUDFRPSHQVDUORVJDVWRVSRUODFRPSUDGHSUHQ-
GDVGHWUDEDMRRGHKHUUDPLHQWDVSRUHOSURSLRWUDEDMDGRU
‡E(

VHSHUFLEHSDUDFRPSHQVDUHUURUHVHQHOPDQHMRGHGLQHURHIHFWLYRFRPR
SXHGHVHUHOFDVRGHODVSHUVRQDVTXHVHGHGLFDQDOFREURHQODFDMD

4
?92A!$/!/D%B<!/J:%/ 
 

:2=
(-(03/2&È/&8/2'(6$/$5,2%5872
&DOFXODHOVDODULREUXWRUHOOHQDQGRODKRMDGHUHFLERGHVDODULRV
8QVDODULREDVHGHʑDOPHV
8QSOXVGHFRQYHQLRGHʑ
5HDOL]DKRUDVH[WUDVSRUYDORUGHʑHQHVHPHV
/DSDJDH[WUDHVWiSURUUDWHDGDDOPHV\HOYDORUGHXQDHQWHUDHVXQVDODULREDVH ʑ
5HFLEHSOXVGHWUDQVSRUWHGHʑ
3RUGLHWDVKDUHFLELGRʑSRUFRPHUIXHUDGtDV
"(

!<&?&$J "

<-

6DODULREDVH             
&RPSOHPHQWRVVDODULDOHV
 3OXVGHFRQYHQLR           
+RUDVH[WUDRUGLQDULDV            
*UDWL¿FDFLRQHVH[WUDRUGLQDULDV           
6DODULRVHQHVSHFLH
<-


6XSOLGRVHLQGHPQL]DFLRQHVSRUJDVWRV
 3OXVGHWUDQVSRUWH           
 'LHWDV             
3UHVWDFLRQHVHLQGHPQL]DFLRQHVGHOD6HJXULGDG6RFLDO
,QGHPQL]DFLRQHVSRUWUDVODGRVVXVSHQVLRQHVRGHVSLGRV
2WUDVRSHUDFLRQHVQRVDODULDOHV
        '01 1'&?&$J'  <=6R


<<(

(OHPSUHVDULRHVWiREOLJDGRDUHDOL]DU(



9ODFDQWLGDG
TXHDSRUWDHOWUDEDMDGRUDODVHJXULGDGVRFLDO\RWUDFDQWLGDGUHWHQLGDSDUD+DFLHQGD(VWDVFDQWLGDGHV
TXHUHVWDGHODQyPLQD  
%  HQOD7HVRUHUtD*HQHUDOGHOD6HJXULGDG
6RFLDODOPHVVLJXLHQWHDVtFRPRODUHWHQFLyQGH+DFLHQGDFDGDPHVHVHQOD'HOHJDFLyQGH+DFLHQGD

'H(
%(
",2+2FDOFXODUODFXRWDGHVHJXULGDGVRFLDOTXHSDJDHOWUDEDMDGRUVLDORTXHJDQDHOWUDEDMD-
GRUGHYHQJRVRVDODULREUXWROHDSOLFiVHPRVXQ\VHLQJUHVDVHHQOD6HJXULGDG6RFLDO6LQHPEDUJR
YHUHPRVTXHORVFiOFXORVVRQ%29
(QSULPHUOXJDUWRGRORTXHJDQDHOWUDEDMDGRUQRFRWL]DDODVHJXULGDGVRFLDOFRQORTXHKD\TXHGHWHU-
PLQDUTXpFDQWLGDGGHODQyPLQDHVODTXHFRWL]DUHDOPHQWH(VDFDQWLGDGSRUODTXHVHFRWL]D

 #:L
3HURDGHPiVYHUHPRVTXHQRKD\XQDVROD%DVHGH&RWL]DFLyQVLQR
TXH
(QVHJXQGROXJDU
(
 GVREUHOD%DVHGH&RWL]DFLyQVLQRTXH
0
G\DTXHDGHPiVGHODFRWL]DFLyQJHQHUDOSRUWHQHUGHUHFKRDODVSUHVWDFLRQHVGHODVHJXULGDG
VRFLDO5
LSDUDODSUHVWDFLyQGHRSDUDORVFXUVRVGH
-+0

SDUDHOHPSOHRSDUDFXDQGRVHHVWiHQSDUR
(QGH¿QLWLYDWHQHPRVYDULDV%DVHVGH&RWL]DFLyQ\YDULRVDDSOLFDUVREUHHVDVEDVHV

46

  ?92A!$/!/D%B<!/J:%/

H#:L

3DUDFDOFXODUODV%DVHVGH&RWL]DFLyQGHEHPRV 

%RVDODULREUXWRTXHJDQDHO
WUDEDMDGRUH LUGHWHUPLQDQGRTXpHVORTXHFRWL]D\ORTXHQRFRWL]D3DUDHOORWHQGUHPRVHQ
FXHQWDORVLJXLHQWH
‡(O
FRWL]DQDODVHJXULGDGVRFLDO
‡ %X
FRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHVHFREUHQGRVYHFHVDODxRRVHFREUHQGH
C"'#D'"E;&<<<F
IRUPDSURUUDWHDGDWRGRVORVPHVHVVLHPSUHFRWL]DQWRGRVORVPHVHVVH³FRWL]DGHPDQHUDSURUUDWHDGD´
SRUV4%XVLHVVDODULRPHV
(O ,35(0 tQGLFH GH SUHFLRV
‡ X
FRWL]DQ%(
#GH&RWL]DFLyQ\SDUDRWUDVQR/RYHUHPRV
GH UHIHUHQFLD GH HIHFWRV
PiVDGHODQWH
P~OWLSOHVHVXQLQGLFDGRUGH
‡ 
XQRFRWL]DQDOJXQRV\RWURVFRWL]DQXQDSDUWH SUHFLRV TXH VH XWLOL]D HQ OD
VHJXULGDG VRFLDO \ HQ HO FiO-
 8
   FXOR GHO GHVHPSOHR HQ OXJDU
GHXWLOL]DUHO60,
1RFRWL]DKDVWDHOGHO,35(0HQVXFRQMXQWR
‡3OXVGHWUDQVSRUWH\GHGLVWDQFLD 3DUDHODxRVXYDORUKD
(OH[FHVRVLFRWL]DKDVWDGHVDUUROORUHJODPHQWDULR
VLGR GH ʑ \ HO 
6HJ~QIDFWXUD 7RWDOGHOLPSRUWH HTXLYDOHDʑ
‡/RFRPRFLyQRNLORPHWUDMH
6LQIDFWXUD ʑNP
(VWDQFLDGRUPLUKRWHO /RVLPSRUWHVTXHVHMXVWL¿TXHQ
‡'LHWDV 0i[LPRʑGtDVLSHUQRFWD
0DQXWHQFLyQFRPHU
0i[LPRʑGtDQRSHUQRFWD
'HVGHMXOLRGHFRWL]DHOH[FHVRGHODFDQWLGDGOHJDOTXH
‡,QGHPQL]DFLRQHVSRUGHVSLGRV C"'#D'"E;&<<<F
¿MHHO(VWDWXWRSRUGHVSLGRLPSURFHGHQWH
‡,QGHPQL]DFLRQHVSRUWUDVODGRV 'HVGHMXOLRGHFRWL]DHOH[FHVRGHODFDQWLGDGTXH¿MHHO
&RQ OD 5HIRUPD GH MXOLR GH
IDOOHFLPLHQWRV\VXVSHQVLRQHV FRQYHQLR
 Vt TXH FRWL]DQ HO GHV-
‡3UHVWDFLRQHVVHJXULGDGVRFLDO 7RWDOGHOLPSRUWH JDVWH GH ~WLOHV \ KHUUDPLHQ-
‡/DVPHMRUDV\DVLJQDFLRQHV 1RFRWL]DUiVHJ~QORTXHVHGHWHUPLQHSRUUHJODPHQWRSURFX- WDVODDGTXLVLFLyQGHSUHQGDV
DVLVWHQFLDOHVFRQFHGLGDVYROXQWD- UDQGRODPD\RUKRPRJHQHLGDGFRQODQRUPDWLYDWULEXWDULD+D- GH WUDEDMR HO TXHEUDQWR GH
ULDPHQWHSRUODVHPSUHVDV FLHQGD PRQHGD ODV SHUFHSFLRQHV
SRU PDWULPRQLR \ ORV SURGXF-
1RWDTXHGDSHQGLHQWHGHGHVDUUROORUHJODPHQWDULRHVWDEOHFHUXQWRSHGHFRWL]DFLyQFRQMXQWRSDUDWR- WRVHQHVSHFLHHQWUHJDGRVYR-
GRVORVFRPSOHPHQWRVH[WUDVDODULDOHVDVtFRPRUHIRUPDUODFRWL]DFLyQSRUSOXVGHWUDQVSRUWH\SOXVGH OXQWDULDPHQWHSRUODHPSUHVD
GLVWDQFLDSDUDTXHFRWLFHQFRPSOHWDPHQWH

:24

,QGLFDSDUDORVVLJXLHQWHVFRPSOHPHQWRVVLVRQFRWL]DEOHVRQR
"(

\HQTXpFDQWLGDG
‡/RVSOXVHVVDODULDOHVGHOFRQYHQLRGHSHOLJURVLGDGHLQFHQWLYRV
‡3OXVFRQYHQLR  ʑ
FRWL]DQDODVHJXULGDGVRFLDO
‡3OXVGHSHOLJURVLGDG ʑ
‡(Q HO SOXV GH GLVWDQFLD QR FRWL]D OR TXH QR OOHJXH DO  GHO
‡,QFHQWLYRV  ʑ
,35(0SDUDHODxRVRQʑDOVHUʑQRFRWL]D
‡3OXVGHGLVWDQFLD ʑ
‡/DVGLHWDVSRUHVWDQFLDQRFRWL]DQVLHPSUHTXHVHMXVWL¿TXHQ
‡'LHWDVSRUHVWDQFLDHQKRWHOGXUDQWHGtDVSRUʑFDGDQRFKH
‡/DVGLHWDVSRUFRPHUIXHUDQRFRWL]DQVLVRQLQIHULRUHVDʑDO
‡'LHWDVSRUFRPHUIXHUDGXUDQWHGtDVSRUʑ
GtDHQHVWHFDVRVRQʑDOGtD\QRFRWL]DQ
‡*DVWRVGHORFRPRFLyQSRUYLDMHD%DGDMR]FRQIDFWXUDGHʑ
‡/RVSDJRVGHODVHJXULGDGVRFLDOQRFRWL]DQ
‡3DJR GH OD SUHVWDFLyQ GH OD VHJXULGDG VRFLDO SRU HVWDU GH EDMD
‡/DDGTXLVLFLyQGHURSDGHWUDEDMRVtTXHFRWL]DGHVGHODUHIRUPD
ODERUDOGHʑ
GHMXOLRGH
‡&RPSUDGHYHVWLPHQWDGHWUDEDMRSRUHOWUDEDMDGRUSRUʑ

4=
?92A!$/!/D%B<!/J:%/ 
 

<H:2(#:::

/D%DVHGH&RWL]DFLyQGH&RQWLQJHQFLDV&RPXQHV%&&&HVOD


SRUODTXHHO
WUDEDMDGRUL%(SDUDWHQHU
0
%(UHODFLRQDGDVFRQODV

%
(
RVHDDTXHOODVQRUHODFLRQDGDVFRQ
XQDFFLGHQWHGHWUDEDMRRXQDHQIHUPHGDGSURIHVLRQDOFRPRVRQODDVLVWHQFLDVDQLWDULDXQDEDMDODERUDO
FRP~Q\QRODERUDOODLQYDOLGH]ODMXELODFLyQODYLXGHGDGODRUIDQGDGHWF
6REUHHVWDEDVHGHFRWL]DFLyQ2(
G\VDOGUiOD(%

‡:(#:::

(
/RVSDVRVSDUDFDOFXODUOD%&&&HQXQVDODULRPHQVXDOVRQORVVLJXLHQWHV
ž6HVXPDQWRGRV
%TXHFRWL]DQDODVHJXULGDGVRFLDO
ž6HH[FOX\HQORV FRPSOHPHQWRVH[WUDVDODULDOHVTXHQRFRWL]DQDVtFRPRORJDQDGRSRUODV
X

ž6HVXPDOD
%XTXHOHFRUUHVSRQGHDOPHVGHODVLJXLHQWHPD-
QHUDVHVXPDQWRGDVODVSDJDVH[WUDVGHODxR\ODGHEHQH¿FLRV\VHGLYLGHQSRUPHVHV
ž/DFDQWLGDGUHVXOWDQWHGHEHHVWDU 
2X,
GHFRWL]DFLyQGHVX
JUXSRSURIHVLRQDOTXHWRGRVORVDxRVDSUXHEDHO0LQLVWHULRGH(PSOHR3DUDHODxRHVODVLJXLHQWH

&/$A$:KO%:/$<:I%:/$:A$?/!A$9AB %@/%J#BDB %6A%/$B:?A$#/D/*-1,

6
   &7 &C
8 
7

 
,QJHQLHURV\OLFHQFLDGRV\SHUVRQDOGHDOWDGLUHFFLyQQRLQFOXLGRHQDUWGHOHVWDWXWR
  
GHORVWUDEDMDGRUHV
 ,QJHQLHURV7pFQLFRV3HULWRV\$\XGDQWHV7LWXODGRV  
 -HIHVDGPLQLVWUDWLYRV\GHWDOOHU  
 $\XGDQWHVQRWLWXODGRV  
 2¿FLDOHVDGPLQLVWUDWLYRV  
 6XEDOWHUQRV  
 $X[LOLDUHVDGPLQLVWUDWLYRV  

:2I
"(

&DOFXOD OD %&&& GHO WUDEDMDGRU GHO ž/RV

%LVRQ
FDVRJUXSRTXHWUDEDMDGHIRUPD 6DODULREDVHSRUʑ
LQGH¿QLGD
3OXVGHFRQYHQLRSRUʑ
6DODULREDVH  ʑ
ž/RV
%
L
3OXVGHFRQYHQLR ʑ
(OSOXVGHWUDQVSRUWHTXHQRH[FHGDGHOGHO,35(0GH ʑ
3OXVGHWUDQVSRUWH ʑ &RPRJDQDʑFRWL]DUiHOH[FHVR ʑ
'LHWDVGHFRPLGDSRUGtDVSRUYDORU /DVGLHWDVQRFRWL]DQODFDQWLGDGTXHQRVXSHUHʑGtDDOVHUGHʑQRFRWL]D
GHʑ
/DVKRUDVH[WUDRUGLQDULDVQRFRWL]DQSRU%&&&
SDJDVH[WUDVDODxRGHVDODULREDVH
FDGDXQD ž/D
%XFREUDGDVHQHODxR
+RUDVH[WUDVSRUYDORUGHʑ SDJDV[ʑ PHVHV ʑDOPHVSURUUDWHDGD
ž(OHV <@@ʑ&RPRHVWiHQWUHOD2X
,
GHOJUXSRFRWL]DUiSRUHVDFDQWLGDG

44

  ?92A!$/!/D%B<!/J:%/

‡:2(#:::

/RVSDVRVSDUDFDOFXODUOD%&&&HQVDODULRGtDVRQORVVLJXLHQWHV
ž6HVXPDQWRGRV
%
TXHFRWL]DQDODVHJXULGDGVRFLDO
ž6HH[FOX\HQORV FRPSOHPHQWRVH[WUDVDODULDOHVTXHQRFRWL]DQDVtFRPRORJDQDGRSRUODV :T
8
X

(QWUDHQODSiJLQDGHODVHJX-
ž6HVXPDOD
%XTXHOHFRUUHVSRQGHDOGtDGHODVLJXLHQWHPDQH- ULGDGVRFLDO
UDVHVXPDQWRGDVODVSDJDVH[WUDVGHODxR\VHGLYLGHQSRUGtDVGHPDQHUDTXHVDOHODSDJDH[WUD
GHOGtD KWWSZZZVHJVRFLDOHV
,QWHUQHWB7UDEDMDGRUHV
ž/DFDQWLGDGUHVXOWDQWHGHEHHVWDU
2X,
GHFRWL]DFLyQ
&RWL]DFLRQ5HFDXGDFL
GHOJUXSRSURIHVLRQDOTXHWRGRVORVDxRVDSUXHEDHO0LQLVWHULRGH7UDEDMR
%DVHV\WLSRVGHFRWL]D
ž(VDEDVHGHFRWL]DFLyQGLDULDVHPXOWLSOLFDUi
7,GHOPHVWUDEDMDGR LQGH[KWP
([LVWHQ ((L
TXHQRVHGHVDUUROODQHQHVWHWHPDFRPRHV &RQVXOWDODVEDVHVPi[LPDV
ODFRWL]DFLyQHQFRQWUDWRVDWLHPSRSDUFLDOGRQGHODEDVHPtQLPDYLHQHSRUKRUDV\QRSRUGtDVRPHVHV \PtQLPDVGHFRWL]DFLyQSDUD
3DUDSURIXQGL]DUHQHVWRVVXSXHVWRVHVSHFLDOHVFRQVXOWDHQODSiJLQDGHODVHJXULGDGVRFLDO HODxRDFWXDO

&/$A$:KO%:/$<:I%:/$9%/D%/$9AB %@/%J#BDB %6A%/$B:?A$#/D/*-1,

6
   &7 &C
8 
7

 7  7
 2¿FLDOHVGHSULPHUD\GHVHJXQGD  

 2¿FLDOHVGHWHUFHUD\HVSHFLDOLVWDV  

 3HRQHV  

7UDEDMDGRUHVPHQRUHVGHDxRVFXDO-
  
TXLHUDTXHVHDVXFDWHJRUtDSURIHVLRQDO

:2@

"(

&DOFXODOD%&&&GHXQWUDEDMDGRUGHO ž/RV
%LVRQ
JUXSRTXHWUDEDMDDWLHPSRFRPSOHWR 6DODULREDVHSRUʑ
HQHOPHVGHPDU]R
3OXVGHFRQYHQLRSRUʑ
6DODULREDVH  ʑG
ž/RV
%
L
3OXVGHFRQYHQLR ʑG
(OSOXVGHWUDQVSRUWHTXHQRH[FHGDGHOGHO,35(0GHGtD ʑ
3OXVGHWUDQVSRUWH ʑG &RPRJDQDʑQRFRWL]D
'LHWDVGHFRPLGDSRUGtDVSRUYDORU /DVGLHWDVQRFRWL]DQODFDQWLGDGTXHQRVXSHUHʑGtDDOVHUGHʑQRFRWL]D
GHʑ
/DVKRUDVH[WUDRUGLQDULDVQRFRWL]DQSRU%&&&
SDJDVH[WUDVDODxRSRUVDODULREDVH
FDGDXQD ž/D
%XFREUDGDVHQHODxR
+RUDVH[WUDVSRUYDORUGHʑ SDJDV[ʑ GtDV ʑDOGtDSURUUDWHDGD
ž(OGtDHV I3ʑDOGtD&RPRHVWiHQWUHOD2X,0

GHOJUXSRFRWL]DUiSRUHVDFDQWLGDGPXOWLSOLFDQGRSRUHOQ~PHURGHGtDVGHOPHV
[GtDV <I=@R<

4I
?92A!$/!/D%B<!/J:%/ 
 

<H:2(#::-

/D%DVHGH&RWL]DFLyQGH&RQWLQJHQFLDV3URIHVLRQDOHV%&&3HVODEDVHGHFRWL]DFLyQTXHVHWRPD
FRPRUHIHUHQFLDSDUDFRWL]DUSRUODVFRQWLQJHQFLDVSURIHVLRQDOHVGH 
9
+0
+
DVtFRPRWDPELpQSDUDFDOFXODUDTXHOODVFXRWDVTXHVHUHFDXGDQFRQMXQWD0

FRQODVHJXULGDGVRFLDOFRPRVRQODFRWL]DFLyQSRU'HVHPSOHRSRUHO)2*$6$\SRUORVFXUVRV
GH)RUPDFLyQ3URIHVLRQDOSDUDHOHPSOHR
6XFiOFXORVHUHDOL]D(2
DOD%&&&ODFDQWLGDGUHFLELGDSRUODVX
(QHVWHFDVRVHFRPSDUDFRQORV2X,
WRWDOHVTXHSDUDVRQʑ
\ʑ

<H:2(#A&X

(QHOVXSXHVWRGHTXHVHKD\DQUHDOL]DGRKRUDVH[WUDRUGLQDULDVDSDUHFHUi(
GHFRWL-
]DFLyQSRUODFDQWLGDGUHFLELGDSRUHVWDVKRUDVH[WUDVUHDOL]DGDVGHPDQHUDTXHSRUODVKRUDVH[WUDVVH
FRWL]DGRVYHFHVXQDYH]VXPiQGROHODFDQWLGDGDOD%&&3\RWUDJHQHUDQGRXQD%DVHGH+RUDV([WUDV
TXHFRWL]DUiDSDUWH

:23
"(

&DOFXOD OD %&&3 \ OD %DVH GH +RUDV /D%&&&HUDʑ

([WUDVGHOWUDEDMDGRUGHOVXSXHVWRQž /D%&&3 %&&&+RUDV([WUDV  ʑ
(VWDFDQWLGDGHVWiHQWUHHOWRSHPi[LPR\PtQLPR
/D%DVHGHKRUDVH[WUDVDGLFLRQDO ʑSRUODVKRUDVH[WUDVUHDOL]DGDV

HL

3DUDFDOFXODUODVFXRWDVRLQJUHVRVDSDJDUKD\TXHDSOLFDUXQSRUFHQWDMHDODVEDVHVGHFRWL]DFLyQDQWH-
ULRUHVGHPDQHUDTXHXL
Z(
%
(OWUDEDMDGRU %(
(
6[VLKDUHDOL]DGRKRUDVH[WUDV3DUDSDJDUHVWDV
FXRWDVVHDSOLFDQORVGL
L
GHODWDEODVLJXLHQWH
7DQWRHO9GHEHQSDJDUXQDVFXRWDVDODVHJXULGDGVRFLDO\GHUHFDXGD-
FLyQFRQMXQWDGHVHPSOHR)2*$6$\)3SHURHQHVWD8'VRORUHDOL]DUHPRVHMHUFLFLRVFRQODVFXRWDV
GHOWUDEDMDGRUSDUDFDOFXODUVXQyPLQD

1L

:(
%
19 &
:

%
(
 6IG#::: GH%&&&
%&&3VHJ~QHOJUDGRGH
&RQWLQJHQFLDVSURIHVLRQDOHV *
SHOLJURVLGDGGHODDFWLYLGDG
6XSXHVWRJHQHUDOLQGH¿QLGR ==G#::- %&&3
 (QFRQWUDWRVWHPSRUDOHVDWLHPSRFRPSOHWR 4GGH%&&3 %&&3
(QFRQWUDWRVWHPSRUDOHVDWLHPSRSDUFLDO 4GGH%&&3 %&&3
)RQGRGH*DUDQWtD6DODULDO * %&&3

+
SDUDHOHPSOHR G#::- %&&3
+RUDVH[WUDVRUGLQDULDV GH%+( %+(
+RUDVH[WUDVSRUIXHU]DPD\RU GH%+( %+(

4@

  ?92A!$/!/D%B<!/J:%/

:2
"(

‡3RUFRQWLQJHQFLDVFRPXQHVGH%&&& GH ʑ

&DOFXODODVFXRWDVDLQJUHVDUSRUSDUWHGHOWUDEDMDGRU
DQWHULRUGHOVXSXHVWRQžFRQODV%&&&%&&3\
%+(FDOFXODGDVDQWHULRUPHQWH
‡3RUGHVHPSOHRGH%&&3HVLQGH¿QLGR GH ʑ
‡3RU)3GH%&&3 GH ʑ
‡3RUKRUDVH[WUDVGH%+( GH ʑ
‡7RWDOFXRWDV ʑ

#H(
A
Y!.-H
C"'#D'"E;&<<<F
/DVHPSUHVDVUHDOL]DQDWRGRVORVWUDEDMDGRUHV (


(





%
A
\DVtFXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHVGHSDJRGHLPSXHVWRV(VWRVLJQL¿FDTXH (Q OD SiJLQD GH +DFLHQGD
FDGDPHVDOWUDEDMDGRUVHOHGHVFXHQWDXQDSDUWHGHVXQyPLQDSDUDTXH 
%
 SXHGHVHQFRQWUDUSURJUDPDV
A
(


%N(
OSRUHOWUDEDMDGRUSDUDHOLPSXHVWRGH,53) GH D\XGD SDUD FDOFXODU HO 
,PSXHVWRVREUHOD5HQWDGHODV3HUVRQDV)tVLFDV$VtFXDQGR¿QDOLFHHODxRHOWUDEDMDGRUKDEUiSDJDGR GH UHWHQFLyQ TXH VH DSOLFD
³DFXHQWD´XQDVFDQWLGDGHVTXHOHVHUYLUiQSDUDOD
A
%(
 VHJ~Q WX VLWXDFLyQ HFRQyPL-
FD\IDPLOLDU
¢: (ODUHWHQFLyQGH,53)HQODQyPLQD"$OLJXDOTXHFRQODVHJXULGDGVRFLDOKD\TXH
FDOFXODUXQDEDVHGH,53)\XQWLSRRDDSOLFDUVREUHHVDEDVH KWWSZZZDJHQFLDWULEXWDULD
H V  $ ( $7 L Q W H U Q H W  , Q L F L R B H V B


!.-VHFDOFXODDSDUWLUGHORVGHYHQJRVPHQVXDOHVSHURGHVFRQWDQGRODV (6B&RQILJXUDFLRQBB$FFHGDB
FDQWLGDGHVTXHQRSDJDQ+DFLHQGDTXHVRQ GLUHFWDPHQWHB$BXQBFOLFB'HV-
FDUJDBGHBSURJUDPDVBGHBD\XGD
‡/RVSDJRVHQSUHVWDFLRQHVGHODVHJXULGDGVRFLDO 5HQWDB\BSDWULPRQLR(MHUFLFLRB
5HWHQFLRQHVB,53)B'HVFDU-
‡/DV LQGHPQL]DFLRQHV OHJDOHV SRU GHVSLGR R H[WLQFLyQ GHO FRQWUDWR VDOYR SRU ¿QDOL]DFLyQ GHO FRQWUDWR
JD'HVFDUJDVKWPO
WHPSRUDOGHREUD\VHUYLFLR\HYHQWXDOTXHVtWULEXWDQDVtFRPRODVLQGHPQL]DFLRQHVSRUWUDVODGRV\
IDOOHFLPLHQWR
‡/RVJDVWRVGHORFRPRFLyQ\GLHWDVHQODVPLVPDVFDQWLGDGHVTXHSDUDODVHJXULGDGVRFLDO
(VWRVLJQL¿FDTXHKD\FLHUWDVFDQWLGDGHVTXHQRSDJDQVHJXULGDGVRFLDOSHURVtTXHSDJDQD+DFLHQGD
(OG

ORFDOFXOD+DFLHQGD\VHORFRPXQLFDDODHPSUHVD/RVFiOFXORVVHUHDOL]DQ
HQIXQFLyQGHODUHQWDDQXDOGHOWUDEDMDGRU\GHVXVLWXDFLyQIDPLOLDU

/tTXLGRDSHUFLELURVDODULRQHWR
/DFDQWLGDGTXHUHFLELUiHOWUDEDMDGRUVHUiODUHVWDHQWUHHOVDODULREUXWR\ODVGHGXFFLRQHVHQODVHJXULGDG
VRFLDO\FXRWDVGHUHFDXGDFLyQFRQMXQWD\GH+DFLHQGD
:2
&DOFXOD OD UHWHQFLyQ D SUDFWLFDU HQ
+DFLHQGD GHO WUDEDMDGRU DQWHULRU VL
VHOHDSOLFDXQGHUHWHQFLyQDVt
FRPRHOOtTXLGRDSHUFLELU\UHOOHQD
HOUHFLERGHVDODULRV
"(
%DVHGHUHWHQFLyQ,53)
(OVDODULREUXWRHUDGHʑ1RWULEXWDQD+DFLHQGDODVGLHWDVSRUʑ\DTXHHOSOXVGH
GLVWDQFLDVtTXHWULEXWDDVtFRPRODVKRUDVH[WUDV%DVH,53) ʑ
5HWHQFLyQGH ʑ
/tTXLGRDSHUFLELU
6DODULREUXWRVHJXULGDGVRFLDO,53)  ʑ
43
?92A!$/!/D%B<!/J:%/ 



& 19
OOOO <<<<
 $! 1ž$¿OLDFLyQ6HJXULGDG6RFLDO

:! :::"%(" :%,-+

 J(:L
1ž/LEUR0DWUtFXOD

3HULRGRGHOLTXLGDFLyQ'HD  1ž'tDV+RUDV
!<&?&$J "
<-

6DODULREDVH           
&RPSOHPHQWRVVDODULDOHV

3OXVGHFRQYHQLR           

+RUDVH[WUDRUGLQDULDV          
*UDWL¿FDFLRQHVH[WUDRUGLQDULDV         
6DODULRHQHVSHFLH

<-


6XSOLGRVHLQGHPQL]DFLRQHVSRUJDVWRV

3OXVGHWUDQVSRUWH          
'LHWDV

3UHVWDFLRQHVHLQGHPQL]DFLRQHVGHOD6HJXULGDG6RFLDO
,QGHPQL]DFLRQHVSRUWUDVODGRVVXVSHQVLRQHVRGHVSLGRV

2WUDVRSHUDFLRQHVQRVDODULDOHV
'01 1'&?&$J'
!!<&;::! $&"          <=6
$SRUWDFLRQHVGHOWUDEDMDGRUDODVFRWL]DFLRQHVGHOD6HJXULGDG6RFLDO\FRQFHSWRVGHUHFDXGDFLyQFRQMXQWD
&RQWLQJHQFLDVFRPXQHV          
'HVHPSOHR            
)RUPDFLyQSURIHVLRQDO          
+RUDVH[WUDRUGLQDULDV          
+RUDVH[WUDRUGLQDULDVSRUIXHU]DPD\RU
727$/$3257$&,21(6          
,PSXHVWRVREUHODUHQWDGHODVSHUVRQDVItVLFDV         
$QWLFLSRV
9DORUGHSURGXFWRVUHFLELGRVHQHVSHFLH
2WUDVGHGXFFLRQHV
#01 1''&;:!.  @4I
DE;! 1 1''-&.:!#!.Y'0#H <4I
             
   
".&:!#D <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

'(7(50,1$&,Ï1'(/$6%$6(6'(&27,=$&,Ï1$/$6(*85,'$'62&,$/<&21&(3726'(5(&$8'$&,Ï1&21-817$<'(/$%$6(
68-(7$$5(7(1&,Ï1'(/,53)
%DVHGHFRWL]DFLyQSRUFRQWLQJHQFLDVFRPXQHV%&&&
5HPXQHUDFLyQPHQVXDO         
3URUUDWDGHSDJDVH[WUDRUGLQDULDV        
7RWDO%&&&          
%DVHGHFRWL]DFLyQSRUFRQWLQJHQFLDVSURIHVLRQDOHV$7\(3\FRQFHSWRVGH
UHFDXGDFLyQFRQMXQWDGHVHPSOHRIRUPDFLyQSURIHVLRQDO\)RQGRGH*DUDQWtD6DODULDO    
%DVHGHFRWL]DFLyQDGLFLRQDOSRUKRUDVH[WUDRUGLQDULDV      
%DVHVXMHWDDUHWHQFLyQGHO,53)        

I

  ?92A!$/!/D%B<!/J:%/0/ %4%9/9A$

:2 ž&DOFXODHOVDODULRQHWRGHXQWUDEDMDGRUGHOJUXSRGHFRWL]DFLyQ

FRQXQFRQWUDWRWHPSRUDO\TXHFREUDHQHOPHVGHDEULO
'HJ
,
6DODULREDVH  ʑ
ž/XLVDDFXPXODXQDVGHXGDVTXHQRKDSDJDGR\SRUODVFXDOHV 3OXVGHSHOLJURVLGDG ʑ
KD VLGR GHPDQGDGD DQWH HO MX]JDGR /D VHQWHQFLD HVWDEOHFH TXH VH 3OXVGHQRFWXUQLGDG ʑ
OHHPEDUJDUiODQyPLQDSDUDKDFHUIUHQWHDODVGHXGDVFRQORVOtPLWHV *DVWRVGHORFRPRFLyQHQWUHQSRUYDORUGHʑFRQIDFWXUD
TXH¿MDODOH\&DOFXODHOVDODULRHPEDUJDEOHGH/XLVDVLJDQDXQVDODULR
'LHWDVSRUHVWDQFLDGHXQDQRFKHHQKRWHOSRUʑ
ʑDOPHV
+RUDVH[WUDVSRUYDORUGHʑ
ž0DQXHOKDVLGRGHVSHGLGRGHODHPSUHVDDOFHUUDUODHPSUHVDSRU SDJDVH[WUDVDODxRGHVDODULREDVHFDGDXQD/DHPSUHVD12SDJD
SpUGLGDVHFRQyPLFDV$0DQXHOOHGHEHQPHVHVGHVDODULR\ODLQ- GHIRUPDSURUUDWHDGDODVSDJDVH[WUDV
GHPQL]DFLyQSRUGHVSLGRGHGtDVSRUDxR(OVDODULRTXHJDQDED 5HWHQFLyQGHO,53)'HOGH+DFLHQGD
0DQXHOHUDGHʑDOPHVʑGtD\VXDQWLJHGDGHQODHPSUHVD
HUDGHDxRV$OYHQGHUVHORVELHQHVGHODHPSUHVDUHFLEHXQPHVGH
VDODULRSHUROHGHEHQWRGDYtDWRGRORGHPiV ž&DOFXODHOVDODULRQHWRHQHOPHVGHGLFLHPEUHGHXQWUDEDMDGRUFRQ
ODFDWHJRUtDGHR¿FLDOGHGHOJUXSRGHFRWL]DFLyQFRQXQFRQWUDWR
&DOFXODODFDQWLGDGTXHSRGUiUHFODPDUGHO)2*$6$WDQWRSRUVDODULRV WHPSRUDO\TXHFREUD
QRFREUDGRVFRPRSRUODLQGHPQL]DFLyQSHQGLHQWHGHFREUDU
1RWDHOOtPLWHGHOGREOHGHO60,GtDFRQSDJDVH[WUDVHVGHʑGtD 6DODULREDVH  ʑGtD
3OXVGHFRQYHQLR ʑGtD
ž3HSDKDVLGRGHVSHGLGDHQXQDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVSRU 3OXVGHGLVWDQFLD  ʑGtD
FDXVDVREMHWLYDVSRUGLVPLQXFLyQGHYHQWDVFRQORTXHFREUDUiORV
GtDVGHLQGHPQL]DFLyQSRUGHVSLGRSRUFDGDDxRWUDEDMDGR(OVDODULR
GtDGH3HSDHVGHʑGtD\VXDQWLJHGDGGHDxRVHQODHPSUHVD
&DOFXODODLQGHPQL]DFLyQTXHFREUDUi3HSDSRUGHVSLGRDVtFRPROD
FDQWLGDGTXHSRGUiUHFODPDUODHPSUHVDDO)2*$6$SRUVHUGHPHQRV
GHWUDEDMDGRUHV
#H$ 
'LHWDVSRUFRPLGDSRUGtDVSRUYDORUGHʑ
SDJDVH[WUDVDODxRGHVDODULREDVHFDGDXQD/DHPSUHVDSDJDGH
IRUPDSURUUDWHDGDODVSDJDVH[WUDV
+RUDVH[WUDVSRUYDORUGHʑ
5HWHQFLyQGHO,53)'HOGH+DFLHQGD
 ž&DOFXODHOVDODULRQHWRHQHOPHVGHHQHURGHXQWUDEDMDGRUFRQOD
FDWHJRUtDGHR¿FLDOGHGHOJUXSRGHFRWL]DFLyQFRQXQFRQWUDWR
ž6HxDODVLVRQFRWL]DEOHVRQRORVVLJXLHQWHVFRPSOHPHQWRVPHQ- LQGH¿QLGR\TXHFREUD
VXDOHV\HQTXpFXDQWtD
6DODULREDVH  ʑGtD
D,QGHPQL]DFLyQSRUGHVSLGRSRUYDORUGHʑ
3OXVGHFRQYHQLR ʑGtD
E3OXVGHWUDQVSRUWHXUEDQRSRUYDORUGHʑ
3OXVGHSURGXFWLYLGDG ʑGtD
F'LHWDVSRUHVWDQFLDHQKRWHOGXUDQWHGtDVSRUXQLPSRUWHGHʑ
FDGDQRFKH SDJDVH[WUDVDODxRGHVDODULREDVHFDGDXQD/DHPSUHVDSDJDGH
IRUPDSURUUDWHDGDODVSDJDVH[WUDV
G'LHWDVSRUFRPHUIXHUDGXUDQWHGtDVGHʑFDGDGtD
+RUDVH[WUDVSRUYDORUGHʑ
H*DVWRVGHORFRPRFLyQHQFRFKHSURSLRUHDOL]DQGRNPGHVGH9D-
OHQFLDKDVWD'HQLDFREUDQGRʑGHODHPSUHVD 5HWHQFLyQGHO,53)'HOGH+DFLHQGD
I3DJRGHOD6HJXULGDG6RFLDOSRUHVWDUGHEDMDODERUDOSRUʑ
ž&DOFXODHOVDODULRQHWRHQHOPHVGHHQHURGHXQWUDEDMDGRUGHO
ž&DOFXODHOVDODULRQHWRGHXQWUDEDMDGRUGHOJUXSRGHFRWL]DFLyQ JUXSRGHFRWL]DFLyQFRQXQFRQWUDWRLQGH¿QLGR\TXHFREUD
FRQXQFRQWUDWRLQGH¿QLGR\TXHFREUD
6DODULREDVH  ʑPHV
6DODULREDVH  ʑ 3OXVGHFRQYHQLR ʑPHV
3OXVGHFRQYHQLR ʑ 3OXVGHSHOLJURVLGDG ʑPHV
,QFHQWLYRV  ʑ SDJDVH[WUDVDODxRGHVDODULREDVHFDGDXQD/DHPSUHVDSDJDGH
'LHWDVGHFRPLGDGHGtDVSRUYDORUWRWDOGHʑ IRUPDSURUUDWHDGDODVSDJDVH[WUDV
+RUDVH[WUDVSRUYDORUGHʑ 8QDSDJDGHEHQH¿FLRVGHPDU]RSRUGtDVGHVDODULREDVH/DHP-
SDJDVH[WUDVDODxRGHVDODULREDVHFDGDXQD/DHPSUHVDSDJDGH SUHVDSDJDGHIRUPDSURUUDWHDGDODSDJDGHEHQH¿FLRVSRU
IRUPDSURUUDWHDGDODVSDJDVH[WUDV +RUDVH[WUDVSRUYDORUGHʑ
8QDUHWHQFLyQGHO,53)GHOGH+DFLHQGD 5HWHQFLyQGHO,53)'HOGH+DFLHQGD

I
?92A!$/!/D%B<!/J:%/0/ %4%9/9A$ 
 

ž(OVDODULRTXHVH¿MHHQHOFRQWUDWRGHWUDEDMR
.

D'HEHVHULJXDODOTXH¿MDHOFRQYHQLRFROHFWLYR
'H& E3XHGHPHMRUDUHOTXHGLJDHOFRQYHQLRFROHFWLYRVLDVtORSDFWDQHO
HPSUHVDULR\HOWUDEDMDGRU
ž/RVWLSRVGHVDODULRSXHGHQVHU
F 7LHQHFRPRWRSHPi[LPRHOVDODULRGHOFRQYHQLRVLQTXHORSXHGD
D6HJ~QODIRUPDGHSDJRSRUXQLGDGGHWLHPSRRSRUXQLGDGGHREUD VXSHUDU

E6HJ~QODIRUPDGHFiOFXORSRUXQLGDGGHWLHPSRSRUXQLGDGGHREUD ž5HVSHFWRDODPRGL¿FDFLyQGHOVDODULRGHOFRQYHQLR
\PL[WR FROHFWLYRHVFLHUWRTXHWUDVODUHIRUPDODERUDOGH

F 6HJ~QODIRUPDGHFiOFXORHQGLQHUR\HQHVSHFLH
D/DVHPSUHVDVSRGUiQPRGL¿FDUODHVWUXFWXUDVDODULDOGHOFRQYHQLR
G1LQJXQDHVFLHUWD FDPELDQGRORVSOXVHVFRQFUHWRVTXHVHFREUDQDVtFRPRODFXDQWtD
ž(OVDODULRHQHVSHFLH HVWDEOHFLGDHQHOFRQYHQLR

D6HSDJDHQSURGXFWRVGLVWLQWRVDOGLQHUR E6LORVUHSUHVHQWDQWHVHVWiQHQGHVDFXHUGRGHEHUiQUHFODPDUDO-X]-
JDGRGHOR6RFLDO
E3XHGH FRQVLVWLU HQ OD SXHVWD D GLVSRVLFLyQ GHO WUDEDMDGRU GH XQD
YLYLHQGDRXQYHKtFXORRODDSRUWDFLyQDXQSODQGHSHQVLRQHV F 8QDFDXVDREMHWLYDVHUtDGLVPLQXLUODVYHQWDVGXUDQWHWUHVWULPHVWUHV
FRQVHFXWLYRVUHVSHFWRDORVPLVPRVWULPHVWUHVGHODxRDQWHULRU
F 1RSXHGHVHUPD\RUGHOGHOWRWDOGHODVUHWULEXFLRQHV
G6L OD HPSUHVD DSUREDVH XQ FRQYHQLR FROHFWLYR GH HPSUHVD HVWH
G7RGDVVRQFLHUWDV FRQYHQLRGHEHUtDPDQWHQHUHOVDODULRPtQLPRGHOFRQYHQLRGHVHFWRU
TXHHVWiSRUHQFLPD
ž5HVSHFWRDOSDJRGHOVDODULR
ž5HVSHFWRDODPRGL¿FDFLyQGHOVDODULRGHOFRQWUDWR
D/RVWUDEDMDGRUHVSXHGHQSHGLUDQWLFLSRVHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHO 9
PHVGHODQyPLQDHQWHUDGHHVHPHV
D1XQFDSRGUiFDPELDUVHSRUSDUWHGHODHPSUHVDHOVDODULRSDFWDGR
E/RVUHWUDVRVHQHOSDJRGDQOXJDUDXQRVLQWHUHVHVPHQVXDOHVGHO HQHOFRQWUDWR

E6LVHFDPELDVHVHUtDXQDPRGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHOFRQWUDWR
F (OSDJRGHEHUHDOL]DUVHGHIRUPDSXQWXDOHQODIRUPD\ODIHFKDTXH
FRQYHQJDQDPERVWUDEDMDGRU\HPSUHVDRHQVXGHIHFWRVHJ~QORV F (OWUDEDMDGRUWHQGUtDGHUHFKRDH[WLQJXLUHOFRQWUDWR\SHGLUXQDLQ-
XVRV\FRVWUXPEUHV GHPQL]DFLyQGHGtDVSRUDxR
G6HJ~QOD-XULVSUXGHQFLDVHQWHQFLDVGHORVMXHFHVGHEHKDEHUUH- G/DE\ODFVRQFLHUWDV
WUDVRVHQDOPHQRVPHVHVSDUDHOWUDEDMDGRUSXHGDH[WLQJXLUHO
FRQWUDWR #H%
,
ž1RHVFLHUWRUHVSHFWRDOVDODULRPtQLPRLQWHUSURIH0
VLRQDOTXH ž/DVJDUDQWtDVGHOVDODULRLQFOX\HQ

D3DUDHODxRVHDGHʑDOPHV\GHʑDOGtD D1RSRGHUHPEDUJDUGHOVDODULRQHWRHO60,TXHVH¿MHFDGDDxR

E/R¿MDHO&RQJUHVRWRGRVORVDxRVSDUDWRGDVODVSURIHVLRQHV E6LODHPSUHVDWLHQHGLYHUVDVGHXGDVORVVDODULRVTXHVHGHEDQDORV
WUDEDMDGRUHVGHORV~OWLPRVGtDVWHQGUiQSUHIHUHQFLD
F (OVDODULRPtQLPRHVXQGHUHFKRTXHDSDUHFHHQOD&RQVWLWXFLyQ
F $PEDVVRQFLHUWDV
G(VSUHFLVRFRQVXOWDUFRQORVVLQGLFDWRV\DVRFLDFLRQHVGHHPSUHVD-
ULRVSHURQRSDFWDUFRQHOORV ž(O)2*$6$VHKDUiFDUJR

ž(QODHVWUXFWXUDGHOVDODULRGHOFRQYHQLRVH¿MD D(QFDVRGHTXHODHPSUHVDVHDLQVROYHQWH\QRSXHGDSDJDUVDOD-
ULRVRLQGHPQL]DFLRQHVSRUGHVSLGRVXPDQGRDPEDV
D8QVDODULREDVHSRUFDWHJRUtDSURIHVLRQDORJUXSRSURIHVLRQDO
E'HXQPi[LPRGHGtDVGHVDODULRVSHQGLHQWHV
E/DVSDJDVH[WUDVVXFXDQWtD\FXiQWDVH[LVWHQFRQXQPtQLPRGH
F 3RULQGHPQL]DFLRQHVLPSURFHGHQWHVGHXQPi[LPRGHGtDVDxR
F /RVFRPSOHPHQWRVVDODULDOHV\H[WUDVDODULDOHVGHHVHFRQYHQLR
G(QHPSUHVDVGHPHQRVGHWUDEDMDGRUHVVHKDUiFDUJRGHODV
G7RGRVORVFRQFHSWRVDQWHULRUHVDSDUHFHQUHFRJLGRVHQHOFRQYHQLR LQGHPQL]DFLRQHVLPSURFHGHQWHVSRUGtDVSRUDxR

I

  ?92A!$/!/D%B<!/J:%/0/ %4%9/9A$

(172512/$%25$/

?
((
³,EHUGURODSDFWDXQFRQYHQLRTXHOLJDHOVDODULRDORVUHVXOWDGRV´
/DFRPSDxtD,EHUGURODSXHGHVHUODSULPHUDJUDQHPSUHVDHVSDxRODHQDVXPLUODVWHVLVGHO%DQFRGH(VSDxD\GHODFDQFLOOHUDOHPDQDÈQJHOD0HUNHOVREUHOD
FRQYHQLHQFLDGHOLJDUVDODULRV\SURGXFWLYLGDGHQORVFRQYHQLRV/DHOpFWULFDKDDOFDQ]DGRXQSULQFLSLRGHDFXHUGRFRQ&&22862$W\SH\6LHSDUD¿UPDUXQ
FRQYHQLRFROHFWLYRSDUDORVSUy[LPRVFXDWURDxRVTXHOLJDODHYROXFLyQGHORVVDODULRVDORVUHVXOWDGRVRSHUDWLYRVGHODHPSUHVD(OSUHDFXHUGRDOTXHWRGDYtD
QRVHKDVXPDGRHOVLQGLFDWRPD\RULWDULRGHODHPSUHVD8*7\WDPSRFR(/$QL&*,DIHFWDUiDORVHPSOHDGRVGH,EHUGURODHQ(VSDxD\DORVGHVXV¿OLDOHV
,EHUGUROD5HQRYDEOHVH,RPVD(QWRWDOSHUVRQDV
(OFRQYHQLRSRGUtD¿UPDUVHHOGHPD\R&RQWHPSODXQLQFUHPHQWRVDODULDODQXDOGHO3HURODVXELGDSRGUtDOOHJDUDOVLVHVXSHUDQORVEHQH¿FLRV
¿MDGRVHQFDGDHMHUFLFLR(OVLVWHPDHVVLPSOH$SDUWLUGHODFRQVHFXFLyQGHORVREMHWLYRVKD\XQHVFDODGHVXELGDVTXHVHGHWLHQHHQHOVLVHDOFDQ]DHO
GHORVUHVXOWDGRVSURSXHVWRV¢4XpVXFHGHVLQRVHDOFDQ]DQORVREMHWLYRV"4XHODVXELGDVDODULDOGHODxRSXHGHTXHGDUHQXQHQOXJDUGHO
³(OVDODULRGHORVWUDEDMDGRUHVGHMDGHHVWDUOLJDGRDO,3&ËQGLFHGH3UHFLRVDO&RQVXPR´GHVWDFDQIXHQWHVGHODFRPSDxtD³GHIRUPDTXHHOELQRPLRHPSUHVD
WUDEDMDGRUHVFRPSDUWHULHVJRV\UHVXOWDGRV´
)8(17((/3$,6
D¢+DVWDGyQGHSXHGHQVXELUORVVDODULRVVLVHDOFDQ]DQORVPi[LPRVREMHWLYRV"¢<VLQRVHDOFDQ]DQLQJXQRTXpVXFHGH"
E¢4XpRSLQDVGHYLQFXODUORVVDODULRVDORVUHVXOWDGRVHQOXJDUGHDODVXELGDGHSUHFLRVGHODYLGDFRPRKDVWDDKRUD,3&"

%


³/DVJUDQGHVVXSHU¿FLHVEDMDQVDODULRV\HYLWDQSDJDUIHVWLYRV´
0    
/DSDWURQDOGHODVJUDQGHVVXSHU¿FLHV$QJHG\ORVVLQGLFDWRVVHFWRULDOHV)LWHFR\)DJDOOHJDURQDXQDFXHUGRHQODPDGUXJDGDGHD\HUVREUHHOFRQYHQLR
FROHFWLYRGHOVHFWRU(QWUHVXVSULQFLSDOHVQRYHGDGHVHOSDFWRUHEDMDORVVXHOGRV\VXVSHQGHORVSDJRVDGLFLRQDOHVSRUWUDEDMDUHQIHVWLYRV7DPELpQLQWURGXFH
SRUSULPHUDYH]HQHOWHMLGRHPSUHVDULDOHVSDxROODSRVLELOLGDGGHTXHXQFHQWURGHMHVLQDSOLFDFLyQHOFRQYHQLRXQDRSFLyQTXHKDVWDDKRUDVRORSRGtDQOOHYDU
DFDERODVHPSUHVDV\GHIRUPDFRQMXQWDHQWRGRVVXVOXJDUHVGHWUDEDMR
$VtORVHPSOHDGRVDORVTXHDIHFWDHOFRQYHQLRWUDEDMDUiQKRUDVPiVDODxRKDVWDXQWRWDOGHSRUHOPLVPRVXHOGR\DTXHODVWDEODVVDOD-
ULDOHVKDQTXHGDGRFRQJHODGDVGHDTXtKDVWDTXHHVFXDQGRH[SLUDHODFXHUGR(VWRVHWUDGXFHHQXQDFDtGDGHODUHPXQHUDFLyQGHO(VRVtODV
SDUWHVVHFRPSURPHWHQDVHQWDUVHHQXQIXWXURSDUDHVWXGLDUSRVLEOHVPRGL¿FDFLRQHVHQIXQFLyQGHODVYHQWDVTXHDFXPXODQODIULROHUDGHFLQFRDxRVDODEDMD
\PDQWHQGUiQODWHQGHQFLDDOPHQRVKDVWD¿QDOHVGH(QWRGRFDVRVLVHUHFXSHUDODIDFWXUDFLyQSDUDORTXHKDQ¿MDGRFRPRUHIHUHQFLDORVQLYHOHVGH
HOUHSXQWHVHUtDPX\VLPLODUDODUHEDMDVXIULGDWUDVOD¿UPDGHOFRQYHQLRFRQXQWRSHGHO
2WURGHORVWHPDVHVSLQRVRVHVHOGHORVIHVWLYRVTXHGHMDUiQGHDERQDUVH(QVXOXJDUODVHPSUHVDVSDJDUiQXQFRPSOHPHQWRHQWUH\ʑSHURVROR
SDUDDTXHOORVHPSOHDGRVTXHHQKD\DQWUDEDMDGRORVVX¿FLHQWHVIHVWLYRVFRPRSDUDKDEHUFREUDGRPiVGHʑSRUHOOR1RREVWDQWHVHJ~Q&&22\
8*7TXHQR¿UPDURQHOGRFXPHQWRODPHGLDTXHFREUDURQHODxRSDVDGRORVHPSOHDGRVSRUDFXGLUDVXSXHVWRHQGRPLQJRIXHHQWUH\ʑDODxROR
TXHGHMDDXQEXHQQ~PHURGHHOORVVLQFRPSHQVDFLyQ$GHPiVVHH[WLHQGHDWRGRHOFROHFWLYRODREOLJDFLyQGHWUDEDMDUORVGtDVQRODERUDEOHV\DTXHWRGDYtD
TXHGDQHPSOHDGRVFRQFRQWUDWRVDQWLJXRVTXHQRORLQFOXtDQ*UDFLDVDHOORVHUHGXFHHOPtQLPRGHGRPLQJRVGHODOGHOWRWDO
3RURWUDSDUWHVHSHUPLWHDXQFHQWURGHWUDEDMRGHVFROJDUVHGHOFRQYHQLRVLVXIUHXQDFDtGDGHODVYHQWDVGHOGXUDQWHDxRV$VtSRGUiQHJRFLDUGH
IRUPDLQGHSHQGLHQWHUHEDMDVGHVXHOGRDGLFLRQDOHV
$QWRQLR3pUH]UHVSRQVDEOHGH)LWHFRGHIHQGLyTXHHODFXHUGRSHUPLWLUi³PDQWHQHUHOHPSOHR´DFRVWDGHDVXPLUHVWRVVDFUL¿FLRV/DSDWURQDOTXHFXDQGRVH
VHQWyDODPHVDTXHUtDVXSULPLUSDJDVH[WUDVFRQ¿yHQTXHHOFRQYHQLRSHUPLWDVXSHUDUXQHQWRUQRHQHOTXHORVFRVWHVODERUDOHVVHJXtDQVXELHQGRSHVHD
TXHODVYHQWDVFDtDQ(Q$QJHGHVWiQ(O&RUWH,QJOpV&DUUHIRXU$OFDPSR,NHD/HUR\0HUOLQ(URVNLHQWUHRWURVJUDQGHVQRPEUHVGHOVHFWRUTXHGHVWDFDSRU
VHU³XQODERUDWRULRGHSUXHEDV´GHOD&(2(UHFXHUGDQGHVGH&&22
)8(17((O3DtVÈOYDUR5RPHUR
D¢4XpWUHVJUDQGHVQRYHGDGHVKD\HQHOQXHYRFRQYHQLRGHODVJUDQGHVVXSHU¿FLHV"¢4XpVLQGLFDWRVORKDQ¿UPDGR"¢&XiOHVQR"
E¢&XiQWDVKRUDVDXPHQWDODMRUQDGDHOFRQYHQLR"¢&XiQWRVXELUiQORVVDODULRVKDVWD"3RUWDQWR¢FXiQWRFDHUiODUHPXQHUDFLyQ"
F¢(QTXpFDVRVHUHYLVDUtD\VHVHQWDUtDQDQHJRFLDUGHQXHYR"¢&XiOHVHOWRSHHQTXHSRGUtDVXELUODUHYLVLyQGHVDODULRV"
G¢(QTXpFDVRVSDVDUtDQDFREUDUVHORVIHVWLYRV"¢&XiOIXHODPHGLDFREUDGDSRUIHVWLYRVDODxRHQHOSRUORVWUDEDMDGRUHV"
H¢&XiQGRSRGUiXQFHQWURGHWUDEDMRGHVFROJDUVHGHOFRQYHQLRGHODVJUDQGHVVXSHU¿FLHV"
I¢4XpRSLQDHOUHSUHVHQWDQWHGH)LWHFRVREUHHODFXHUGR"¢<ODSDWURQDO"
J¢4XpRSLQDVGHUHEDMDUORVVXHOGRVGHOFRQYHQLRFRPRPHGLGDSDUD³PDQWHQHUHOHPSOHR´"2UJDQL]DGXQGHEDWHHQJUXSRVGHDOXPQRV

I
?92A!$/!/D%B<!/J:%/0/ %4%9/9A$ 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

: #.'.'"A .'"&B1.'"&$N#O

³(PSOHDGRVGHOYLFHSUHVLGHQWHGHOD&(2(GHQXQFLDQTXHOHVSDJDHQGLQHURQHJUR´

7UDEDMDGRUHVGH$)D¿UPDQFREUDUHQEKRUDVH[WUDV\FRPSOHPHQWRV
(OYLFHSUHVLGHQWHGHOD&(2($)KDSDJDGRHQGLQHURQHJURSDUWHGHOVDODULRGHORVHPSOHDGRVGHVXHPSUHVDGHKRVWHOHUtDVHJ~QWHVWL-
PRQLRVGHWUDEDMDGRUHV\H[WUDEDMDGRUHVGHOD¿UPDGHOHPSUHVDULRPDGULOHxRUHFRJLGRVSRUODFDGHQD6(5(VWDSUiFWLFDHUDVLVWHPiWLFD\
SRGUtDOOHJDUDVHUODPLWDGGHOVXHOGRVHJ~QODVPLVPDVIXHQWHV$)QHJyD\HUODVLUUHJXODULGDGHVDXQTXHDGPLWLyTXHSRGUtDKDEHUDOJXQDV
H[FHSFLRQHVHQVX¿UPDTXHWLHQHFRQFHVLRQHVHQHVFXHODVKRVSLWDOHV\RWURVHGL¿FLRVS~EOLFRVFRPRHO&RQJUHVRGHORV'LSXWDGRV
&DPDUHURVFRFLQHURV\HQFDUJDGRVGHODHPSUHVD*UXSR$UWXUR&DQWREODQFRHQWUHYLVWDGRVSRUODHPLVRUDFRLQFLGHQHQTXHKDQFREUDGRSDUWH
GHVXVXHOGRHQXQVREUHHQGLQHURESRUGRVFRQFHSWRVKRUDVH[WUDRUGLQDULDV\FRPSOHPHQWRVGHUHVSRQVDELOLGDG(VWDSUiFWLFDKDVLGR
VLVWHPiWLFDHQODHPSUHVDGRQGHHQODDFWXDOLGDGWUDEDMDQXQDVSHUVRQDV\SRGtD³OOHJDUDVHUODPLWDGGHOVDODULR´VHJ~QWUDEDMDGRUHV
\H[WUDEDMDGRUHVTXHKDVWDDKRUDKDEtDQWHQLGRPLHGRGHKDEODUSRUWHPRUDUHSUHVDOLDV
7RGRVORVWHVWLPRQLRVDOJXQRVDQyQLPRVFRLQFLGHQHQODGHVFULSFLyQGHOPpWRGRGHORVSDJRVHQQHJUR\DSRUWDQLGpQWLFDVSUXHEDVGRFX-
PHQWDOHVVHJ~QODHPLVRUDGHOJUXSR35,6$HGLWRUGHO(O3DtV/RVVREUHVTXHFRQVHUYDQORVGHQXQFLDQWHVVRQWRGRVLJXDOHVEODQFRV\VLQ
PHPEUHWHFRQXQDSHJDWLQDGRQGH¿JXUDQHOQRPEUH\DSHOOLGRVGHOWUDEDMDGRUMXQWRDODFLIUDTXHKDJDQDGRHQHOPHV/DVFDQWLGDGHVRVFLODQ
HQWUHORV\ORVʑ/RVWUDEDMDGRUHVDVHJXUDQTXHODHPSUHVDOHVREOLJDDFREUDUDVt<TXHFXDQGRKDQSHGLGRUHJXODUL]DUORVSDJRVH
LQFOXLUORVHQVXVQyPLQDVORVUHVSRQVDEOHVVHKDQQHJDGR
8QRGHORVHPSOHDGRV&pVDUFRQDxRVGHH[SHULHQFLDHQODHPSUHVDPDQWLHQHTXHUHFLELUVREUHVHUDDOJRWDQDVXPLGRTXHQLVHFXHVWLR-
QDED³(VDOJRTXHHVWiLQVWDXUDGRYLHQHHQHOSDTXHWHWUDEDMDVKRUDVH[WUDV\DTXtHVDVtDTXtHQ$UWXURWHSDJDQHQQHJURDPHVYHQFLGR
\\DHVWiWHORGLFHQ(VTXH\DQLWHORGLFHQVHHQWHUDXQRSRUORVFRPSDxHURV´
)UDQFLVFRFDPDUHURGHDxRVWUDEDMDHQXQKRWHOGHOXMRFHUFDGHO&RQJUHVRGHORV'LSXWDGRV\³DOJXQDYH]´KDDFXGLGRFRPR³H[WUD´HQORV
FyFWHOHVTXHSURJUDPDOD&iPDUDEDMD(O&RQJUHVR6HJ~QGHQXQFLDWUDVKRUDVGHWUDEDMRXQHQFDUJDGRGHKRVWHOHUtDOHSDJDEDHQGLQHUR
QHJUR³8Q QRVDYLVDGHTXHKD\XQFyFWHOYDPRVFRPRUHIXHU]RGHODSODQWLOOD$ODFDEDUQRVPHWHQHQXQFXDUWR\DOOtQRVSDJDQ´
/DVFDQWLGDGHVVHPXHYHQHQWRUQRDORVʑSRUFXDWURKRUDV³(VDOJRPX\KDELWXDO(OPXQGRGHODKRVWHOHUtDHVDVt´
8QH[HPSOHDGRH[SOLFDFyPRODVFRQGLFLRQHVGHFREURVHHVWDEOHFtDQGHVGHHOSULQFLSLR³7RGRVORVFDUJRVLQWHUPHGLRVWLHQHQXQVREUHVXHOGR
SRUDVXPLUHVDUHVSRQVDELOLGDG(QWRQFHVWHORRIUHFHQYDVDJDQDUʑSHURYDVDWHQHUXQVREUHGH7~GLFHV¢(VRVPHORV
SRGUtDVSRQHUHQQyPLQD"(VLPSRVLEOHSRUTXHFRQOOHYDPXFKRJDVWRKD\TXHSDJDUPXFKD6HJXULGDG6RFLDO\EDVWDQWHHVTXHSDJDPRVD
¿QDOGHPHVHVRHVORTXHWHGDQDHQWHQGHU´
(VWDVSUiFWLFDVSHUPLWHQDODVHPSUHVDVTXHUHFXUUHQDHOODVDKRUUDUHQFRWL]DFLRQHVDOD6HJXULGDG6RFLDO$GHPiVVXSRQHQXQSHUMXLFLRD
ORVWUDEDMDGRUHVFXDQGROOHJDHOPRPHQWRGHFREUDUHOVXEVLGLRGHGHVHPSOHRRXQDSHQVLyQGHMXELODFLyQVHYHQUHGXFLGRVVLJQL¿FDWLYDPHQWH
$)QHJyTXHKD\DLUUHJXODULGDGHVGHIRUPDJHQHUDOL]DGDHQODHPSUHVDTXHIXQGyVXDEXHORHQ3HURUHFRQRFLyTXHHO³HQWUDPDGR´
KRVWHOHUR³HVPX\FRPSOLFDGR´TXHODVQyPLQDVVRQ³PX\FRPSOLFDGDV´\TXHSXHGHKDEHUKDELGR³LUUHJXODULGDGHVDORODUJRGHORVDxRV´
(OHPSUHVDULRDQXQFLyTXHVXVDERJDGRVHVWXGLDQ ODDGRSFLyQGH PHGLGDV MXGLFLDOHV FRQWUDTXLHQHV OHDFXVDQ (QWRGRFDVR$)QLHJD
WDMDQWHPHQWHTXH³ODJHQHUDOLGDGGHORVSDJRVKD\DVLGRRVHDHQQHJUR´DXQTXHDGPLWHTXH³SXGRKDEHUDOJXQDLUUHJXODULGDG´SRUKRUDV
H[WUDRUGLQDULDV\DOJXQRVERQXV0RWLYRpVWHSRUHOTXHKDSHGLGRDOD,QVSHFFLyQGH7UDEDMRXQDLQYHVWLJDFLyQ³SDUDTXHORDFODUH´³3DJR
PiVGHPLOORQHVGHHXURVHQQyPLQDVHQVXPD\RUSDUWHWUDQVIHUHQFLDVEDQFDULDV1RKHKHFKRQLQJ~Q(5(HVRTXHODVSDVRFDQXWDV\
QRPHFRQVWDQLQJXQDGHQXQFLDHQPiVGHDxRV´DxDGHHOSUHVLGHQWHGH&(,0TXHWDPELpQORHVGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH0DGULG\
YLFHSUHVLGHQWHGHOD&(2(
)8(17((O3DtV

D¢4XpGRVFRQFHSWRVVDODULDOHVVHxDODQDOJXQRVWUDEDMDGRUHV\H[WUDEDMDGRUHVTXHKDQFREUDGRHQ³E´"
E¢(QWUHFXiQWRRVFLODQODVFDQWLGDGHVVHJ~QORVWUDEDMDGRUHV"¢4XpVXFHGtDVLVROLFLWDEDQLQFOXLUORVHQODQyPLQD"
F¢4XpFRQVHFXHQFLDVFRQOOHYDWUDEDMDUHQ%SDUDODHPSUHVD\SDUDORVWUDEDMDGRUHVGHFDUDDOD6HJXULGDG6RFLDO"
G¢4XpDUJXPHQWRVVHxDOD$)HQGHIHQVDGHHVWDGHQXQFLDSRUDOJXQRVHPSOHDGRV"
H¢&UHHVTXHHO³PXQGRGHODKRVWHOHUtDHVDVt´FRPRD¿UPD)UDQFLVFR"¢&UHHVTXHHVXQDSUiFWLFDQRUPDOGHDOJXQDVHPSUHVDV"
I¢(VWDUtDVGLVSXHVWRDFREUDUXQDFDQWLGDGHQ%FRPRODVKRUDVH[WUDV"2UJDQL]DGHQFODVHXQGHEDWHHQJUXSRVGHDOXPQRV

I6
 ?  =
0RGL¿FDFLyQVXVSHQVLyQ
C 

: $1&$! "
0RGL¿FDFLyQGHOFRQWUDWR
*!  

,!C 

(O¿QLTXLWR

#>&1!? "
5HFRQRFHUODVFDXVDVSRUODVTXHVHSXHGHPRGL¿FDUHOFRQWUDWR
0


7    

0$
   C 

 8 
    
&DOFXODUHO¿QLTXLWRGHXQDQyPLQD
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B 
 

0RGL¿FDFLyQGHOFRQWUDWR
 SRVLELOLGDGGHPRGL¿FDUODVFRQGLFLRQHV HVWDEOHFLH
URQHQHOFRQWUDWR     "
 &     !"  
PRGL¿FDUODVFRQGLFLRQHVVHGD
  
 $  


<<)+(


#;":'&$   FDPELDUGHSXHVWRGHWUDEDMR
1;: $?&$! GRUGHQWURGHODPLVPDGHQWURGHORVOtPLWHVTXHVHxDODODOH\

%XVFDHQHOFRQYHQLRGHWX '(
KDVWDTXHODUHIRUPDODERUDOGHVHWUDVODGHDORVFRQYHQLRVFROHFWLYRVH[LVWHQ 
VHFWRU +(



‡ 4XpJUXSRVSURIHVLRQDOHV D0RYLOLGDGIXQFLRQDO
%(+
RFDWHJRUtDVHTXLYDOHQWHV
H[LVWHQ E0RYLOLGDGIXQFLRQDO+(%(+

‡ 4XpFDWHJRUtDSURIHVLRQDO
F0RYLOLGDGIXQFLRQDOH[WUDRUGLQDULDRGH¿QLWLYDIXHUDGHOJUXSRSURIHVLRQDO
FUHHVTXHFRUUHVSRQGHDO
FLFOR IRUPDWLYR TXH HVWiV ¢4XpHV(
%(+
(
%,+
"
UHDOL]DQGR ‡J(+
HVDTXHOTXHDJUXSDDSWLWXGHVSURIHVLRQDOHV\WLWXODFLRQHVHQXQDXQLGDGSRUOD
‡ &yPRUHJXODODPRYLOLGDG VHPHMDQ]DTXHSUHVHQWDQHQWUHHOODV(OJUXSRSURIHVLRQDOHVWiIRUPDGRDVXYH]SRUFDWHJRUtDVSURIH-
IXQFLRQDO R HO FDPELR GH VLRQDOHV8QHMHPSORGHJUXSRSURIHVLRQDOVHUtDHOGH³RSHUDULRV´
IXQFLRQHV GHQWUR GH OD
‡:%,+
VRQODVGLVWLQWDVHVSHFLDOLGDGHVRIXQFLRQHVGHQWURGHXQJUXSRSURIHVLR-
HPSUHVD
QDO(MHPSORVGHFDWHJRUtDVSURIHVLRQDOHVVHUtDQR¿FLDOGH\R¿FLDOGH
‡ 4 XpHVWDEOHFHHQFXDQWRDO
VLVWHPDGHDVFHQVRV ‡'RVFDWHJRUtDVSURIHVLRQDOHVVRQHTXLYDOHQWHVFXDQGRODDSWLWXGSURIHVLRQDOGHODFDWHJRUtDSHU-
PLWHUHDOL]DUODVIXQFLRQHVEiVLFDVGHODFDWHJRUtDQHFHVLWDQGRFRPRPXFKRSHTXHxRVSURFHVRVGH
IRUPDFLyQRDGDSWDFLyQ(VWRFRQOOHYDTXHODPRYLOLGDGGHXQDFDWHJRUtDDRWUDSXHGDVHUVHQFLOODDOD
KRUDGHUHDOL]DUODVQXHYDVWDUHDV
‡ +HVWDEOHFHTXHVRORH[LVWLUiQJUXSRVSURIHVLRQDOHV\QRFDWHJRUtDVSRUOR
TXHHQHOSOD]RGHXQDxRORVFRQYHQLRVFROHFWLYRVGHEHUiQFODVL¿FDUORVJUXSRV

‡/DHPSUHVDSXHGHFDPELDUDORVWUDEDMDGRUHVGHXQSXHVWRDRWURGHQWURGHOJUXSRSURIHVLRQDORHQWUH
0RYLOLGDG FDWHJRUtDVSURIHVLRQDOHVHTXLYDOHQWHVSXHV
(9

GHQWURGHO ‡/DGXUDFLyQGHOFDPELRSXHGHVHULQGH¿QLGDRWHPSRUDO\QRQHFHVLWDDOXGLUUD]RQHVRUJDQL]DWL-
JUXSRSURIHVLRQDO YDVRWpFQLFDVSDUDOOHYDUORDFDER
‡ (
FRUUHVSRQGHDODVIXQFLRQHVGHOSXHVWRHQHOTXHUHDOPHQWHVHWUDEDMD

‡'HEHH[LVWLUXQD(%

L5
SDUDUHDOL]DUHOFDPELRGHSXHVWR\VHUHDOL]D
SRUHO

‡([LVWHQGRVWLSRVGHVFHQGHQWH\DVFHQGHQWH
0RYLOLGDG
IXHUDGHO » 

FRQOOHYDEDMDUGHJUXSRSURIHVLRQDO6HUiSRUUD]RQHVLPSUHYLVLEOHV\VHPDQWLHQHOD
JUXSRSURIHVLRQDO UHWULEXFLyQVXSHULRUTXHWHQtD
» '

VXSRQHXQDVFHQVRWHPSRUDO&REUDUiSRUODVIXQFLRQHVVXSHULRUHV(QHOFDVRGHTXH
GXUHPiVGHPHVHVHQXQDxRRGHPHVHVHQGRVDxRVSRGUiVROLFLWDUHO
WHQLHQGRHQ
FXHQWDORTXHVHxDOHHOFRQYHQLRHQFXDQWRDDVFHQVRV

0RYLOLGDG ‡6HWUDWDGHXQFDPELRGH¿QLWLYRGHSXHVWRGHWUDEDMR+(%(+


H[WUDRUGLQDULD ‡6HFRQVLGHUDXQDPRGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR

I4

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B

:2
3RUXQLPSUHYLVWRGRVUHFHSFLRQLVWDVQRSXHGHQDFXGLUDOWUDEDMRFRQORTXHODFHQWUDOLWDVHTXHGDYDFtD/DHPSUHVDOHLQGLFDDXQDGPL-
QLVWUDWLYRTXHUHDOL]DODVQyPLQDV\DXQWpFQLFRVXSHULRULQIRUPiWLFRTXHHVHGtDSDVHQDUHDOL]DUODVIXQFLRQHVGHUHFHSFLRQLVWDV\DWLHQGDQ
DOS~EOLFRTXHOOHJDDODHPSUHVDDVtFRPRODVOODPDGDVWHOHIyQLFDV(ODGPLQLVWUDWLYRSHUWHQHFHDOPLVPRJUXSRSURIHVLRQDO\HOWpFQLFR
LQIRUPiWLFRDXQJUXSRVXSHULRU¢'HEHQUHDOL]DUHVDVIXQFLRQHV""(

6tDXQTXHSRUPRWLYRVGLVWLQWRV(ODGPLQLVWUDWLYRSHUWHQHFHDOPLVPRJUXSRSURIHVLRQDOFRQORTXHQRHVQHFHVDULRTXHH[LVWDQUD]RQHV
RUJDQL]DWLYDVRWpFQLFDV\HOFDPELRSXHGHVHUWHPSRUDORLQGH¿QLGR(OWpFQLFRVXSHULRULQIRUPiWLFRSHUWHQHFHDXQJUXSRSURIHVLRQDOVX-
SHULRUSHURHVWiREOLJDGRSRUTXHVHWUDWDGHXQLPSUHYLVWRXUJHQWH\KD\UD]RQHVRUJDQL]DWLYDV(OFDPELRVHUiSRUHOWLHPSRLPSUHVFLQGLEOH
\FRQWLQXDUiFREUDQGRHOVDODULRGHRULJHQFRPRLQIRUPiWLFR

0RYLOLGDGJHRJUi¿FD
   FDPELDUFHQWURGHWUDEDMR
  FDPELR GH UHVLGHQFLD  H[LVWDQ UD]RQHV REMHWLYDV .
 " " /!QRH[LJHFDPELDUGH
UHVLGHQFLD  :   &
 

'H&

(O VXSRQHXQFDPELRGHFHQWURGHWUDEDMRGH¿QLWLYR6HHQWLHQGHTXHHVGH¿QLWLYRFXDQGRVH
WUDVODGDDOWUDEDMDGRU2(

(
 D>'1&

   
‡(OWUDEDMDGRUGHEHVHUQRWL¿FDGRFRQ,

 6HHQWLHQGHTXHXQWUDVODGR
‡7LHQH
 HVFROHFWLYRFXDQGRDIHFWDD
WRGDODSODQWLOODVLVRQPiVGH
» 'FRQORTXHWLHQHGHUHFKRDTXHOHFXEUDQVXVJDVWRVGHWUDVODGR\ORVGHVX WUDEDMDGRUHVRELHQFXDQ-
IDPLOLDHQORVWpUPLQRVTXHKDELWXDOPHQWHHVWDEOHFHHOFRQYHQLR GR DIHFWD HQ HO SHULRGR GH
» .(DO-X]JDGRGHOR6RFLDO'HVGHTXHVHOHQRWL¿FDHOWUDVODGRWLHQHGtDVKiEL- GtDVD
OHVSDUDUHFXUULUSHURPLHQWUDVWDQWRVHWUDVODGDKDVWDTXHVDOJDODVHQWHQFLD
»(PSUHVDV GH PHQRV GH 
» &X
%(
FRQGHUHFKRDLQGHPQL]DFLyQGHGtDVSRUDxRWUDEDMDGRFRQXQPi[LPR WUDEDMDGRUHV DO PHQRV D 
GHGtDV WUDEDMDGRUHV

 
»(PSUHVDVGHHQWUH\
‡'HEHDIHFWDU³FROHFWLYDPHQWH´D(9<)tMDWHHQODWDEODGHDOODGRFXiQWRVWUDED- WUDEDMDGRUHVDOPHQRVDO
MDGRUHVGHEHQYHUVHDIHFWDGRVSDUDTXHXQWUDVODGRVHDFROHFWLYR GHWUDEDMDGRUHV
‡(OSURFHGLPLHQWRHVPiVFRPSOHMR\DTXHDGHPiVGHQRWL¿FDUDORVWUDEDMDGRUHVKD\TXHDEULUXQ
»(PSUHVDV GH PiV GH 

(


GHORVWUDEDMDGRUHVGHFRPRPi[LPRGtDV WUDEDMDGRUHV DO PHQRV D 
FRQHOREMHWRGHLQWHQWDUOOHJDUDXQDFXHUGR(QFDVRGH
%(
(0 WUDEDMDGRUHV
(
2(


2
FRPRFRQÀLFWR
FROHFWLYRHQDO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLDRDO-X]JDGRGHOR6RFLDOVHJ~QVLVXSHUDHOiPELWRGH
XQDSURYLQFLDRQR
#;":'&$
#H&L
 1;: $?&$!

(OL
HVXQFDPELRGHFHQWURGHWUDEDMRWHPSRUDO6HHQWLHQGHTXHHVWHPSRUDO(

%XVFD HQ HO FRQYHQLR GH WX

(HQXQSHULRGRGHDxRV
VHFWRU TXp LQGLFD UHVSHFWR D
(OSUHDYLVRVHUiFRQODDQWHODFLyQVX¿FLHQWHHOFXDOQRVHUiLQIHULRUDGtDVODERUDEOHVVLHOGHVSOD- ODV FRQGLFLRQHV GH WUDVODGRV
]DPLHQWRHVVXSHULRUDPHVHV \GHVSOD]DPLHQWRV
(QHOFDVRGHGHVSOD]DPLHQWRHO9

 HOGHVSOD]DPLHQWR ‡6LVHxDODXQPD\RUSOD]RGH
(HQGtDVKiELOHVSHURQRWLHQHODRSFLyQGHH[WLQJXLUHOFRQWUDWRFRPRHQHOWUDVODGR SUHDYLVR
(O WUDEDMDGRU WHQGUi  6 , X   SRU FDGD  PHVHV GH GHVSOD]DPLHQWR ‡6LVHxDODTXpJDVWRVVHSD-
DGHPiVGHORVGtDVGHYLDMHGHLGD\GHYXHOWD$GHPiVUHFLELUiHODERQRGHORV%9 JDUiQSRUWUDVODGRV\GLHWDV
ORVFXDOHVVXHOHQVHUFRQFUHWDGRVSRUORVFRQYHQLRV

II
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B 
 

:2
'RVWUDEDMDGRUHVFRQXQDDQWLJHGDGGHDxRV\XQVDODULRGtDGHʑYDQDVHUWUDVODGDGRVGH9DOHQFLDD0XUFLDSXHVODHPSUHVDYD
DDEULUXQDQXHYDVXFXUVDO$0LJXHOOHLQGLFDQTXHpOHVWDUiPiVWLHPSRDOUHGHGRUGHDxRVPLHQWUDVTXH-RVp,JQDFLRVyORHVWDUiORV
SULPHURVPHVHVSDUDVXSXHVWDHQPDUFKD$QLQJXQROHYLHQHELHQWUDVODGDUVHD0XUFLDSRUPRWLYRVIDPLOLDUHV¢4XpRSFLRQHVWLHQHQ
DPERVWUDEDMDGRUHV""(

(QHOFDVRGH0LJXHOVHWUDWDGHXQWUDVODGRSRUTXHYDDHVWDUPiVGHXQDxRWUDEDMDQGRHQRWURFHQWURFRQFDPELRGHUHVLGHQFLDSRU
FDXVDVRUJDQL]DWLYDV6XVRSFLRQHVVRQ$FHSWDUHOWUDVODGR\FREUDUORVJDVWRVGHOPLVPRVX\RV\GHVXIDPLOLD5HFXUULUDOMX]JDGR
GHORVRFLDOHQGtDVKiELOHV\PLHQWUDVWDQWRWUDVODGDUVH\([WLQJXLUHOFRQWUDWRFRQXQDLQGHPQL]DFLyQGHGtDVSRUDxRHQVXFDVR
GHGtDV[ʑGtD[DxRV GtDVGHVDODULRGHʑ ʑGHLQGHPQL]DFLyQ
(QHOFDVRGH-RVp,JQDFLRVHWUDWDGHXQGHVSOD]DPLHQWRSXHVHVWDUiPHQRVGHXQDxRWUDVODGDGR6RORWHQGUiODVGRVSULPHUDVRSFLRQHV
$FHSWDUHOGHVSOD]DPLHQWRFREUDQGRORVJDVWRVGHGLHWDV\YLDMHV\5HFXUULUDOMX]JDGRHQKiELOHV\PLHQWUDVWDQWRGHVSOD]DUVH

0RGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHODVFRQGLFLRQHVGH
9
$GHPiV GHO FDPELR GH SXHVWR R GH FHQWUR GH WUDEDMR OD HPSUHVD SXHGH PRGL¿FDU
RWUDVFRQGLFLRQHV FRQWUDWRGHWUDEDMR
FROHFWLYDSDUDWRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHODHPSUHVD3DUDHOORGHEHMXVWL¿FDUVHHQ
FDXVDVREMHWLYDV ""

9 0 FRQGLFLRQHVTXHSXHGHPRGL¿FDUVRQ
   

B9%%J A5A:#!B
8QDHPSUHVDTXHRIUHFtDXQDPHMRUDHQODMRUQDGDUHGXFLpQGRODGtDVDODxRGHFLGH
/DMRUQDGD
YROYHUDODMRUQDGDTXH¿MDHOFRQYHQLR
A

 
  )iWLPD¿UPyHQHOFRQWUDWRWUDEDMDUGHKDK/DHPSUHVDPRGL¿FDHOKRUDULRGHOD
WLHPSRGHWUDEDMR VLJXLHQWHIRUPDGHDK\GHDK
5pJLPHQGHWUDEDMRD 5REHUWRHVWiUHDOL]DQGRXQWXUQR¿MRGHPDxDQDVSHURODHPSUHVDOHFRPXQLFDTXHGHQ0

 
  

 

 
$ 

 0DUtD-RVpSDFWyHQHOFRQWUDWR¼GHVDODULREDVHFXDQGRHOFRQYHQLR¿MDEDVyOR
7
 ¼/DHPSUHVDGHFLGHUHEDMDUHOVDODULRD¼
6LVWHPDGHWUDEDMR\ /DHPSUHVDPRGL¿FDODIRUPDGHPHGLUHOUHQGLPLHQWRSRVLWLYRGHORVWUDEDMDGRUHVSDUD

   


 

   
8QWUDEDMDGRUHVFDPELDGRGHIRUPDGH¿QLWLYDGHR¿FLDOGHSULPHUDDSHyQTXHHVGHXQ
:  C




 




/DPRGL¿FDFLyQLQGLYLGXDOVHGHEHQRWL¿FDUFRQ=,

(QHVWHFDVRHOWUDEDMDGRU
WLHQHODV%(


 'ODPRGL¿FDFLyQ
D>'1&  .(ODPRGL¿FDFLyQHQHOSOD]RGHGtDVKiELOHVDO-X]JDGRGHOR6RFLDO
 &X
%(HOFRQWUDWRFRQXQDLQGHPQL]DFLyQGH ,FRQXQPi[LPRGHGtDVGH
(OPi[LPRGHGtDVGHLQGHP- VDODULRPHVHV
QL]DFLyQ SRU PRGL¿FDFLyQ  ( QHOVXSXHVWRGHTXHODPRGL¿FDFLyQVXSRQJDXQ 

(%
SRGUiSHGLUOD
VXVWDQFLDO GHO FRQWUDWR VRQ H[WLQFLyQGHOFRQWUDWRFRQXQDLQGHPQL]DFLyQGH,FRQXQPi[LPRGHGtDV
GtDV\QRGtDV
/D PRGL¿FDFLyQ FROHFWLYDDOLJXDOTXHHQHOWUDVODGRFROHFWLYRVXUJHFXDQGRVHPRGL¿FDHQHVH
/HH HO µ&DVR 3UiFWLFR ¶ HQ PLVPRQ~PHURGHWUDEDMDGRUHV5HTXHULUiXQ 
(GHPi[LPRGtDVFRQORV 0
OD SiJLQD  \ REVHUYD TXp 

GHORVWUDEDMDGRUHV8QDYH]¿QDOLFHHOSHULRGRGHFRQVXOWDV I,GHQRWL¿FDGD
VXFHGH DO FDOFXODU OD LQGHP- ODGHFLVLyQSRUODHPSUHVD\D 
 +ODPRGL¿FDFLyQ6LKD\GHVDFXHUGRORVUHSUHVHQWDQWHV
QL]DFLyQ SXHGHQDFXGLUDO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLDRDO-X]JDGRGHOR6RFLDOVHJ~QVLVXSHUDHOiPELWRGHXQD
SURYLQFLDRQR

I@

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B

<(



0     GHMDGHSUHVWDUVXVVHUYL
FLRV\WDPSRFRFREUDUHWULEXFLyQ  8
   "YROYHUiDVXSXHVWRGHWUDEDMRH[FHSWRHQDOJXQDV
H[FHGHQFLDV
#  

  
  
\OD
RDFRJLPLHQWRGHPHQRUGHDxRV
3RU % GXUDQWH HO L  (
  
 GH PHQRU GH  PHVHV &XDQGR HO
WUDEDMRVXSRQJDXQULHVJRSDUDODPXMHUHPEDUD]DGDSDUDHOIHWRRGXUDQWHVXODFWDQFLDHQSULPHU
OXJDUVHLQWHQWDUiHOLPLQDUHOULHVJRGHOSXHVWRGHWUDEDMR6LQRHVSRVLEOHVHODFDPELDUiGHSXHVWR C"'#D'"E;&<<<F
\VLHVWRWDPSRFRHVSRVLEOHVHOHVXVSHQGHUiHOFRQWUDWR\SDVDUiDFREUDUHOGHODEDVHGH
FRWL]DFLyQSRUSDUWHGHOD0XWXD
&XDQGR XQ WUDEDMDGRU HVWi
3RUVROLFLWDUXQDX
 XQGtDGHKXHOJDOHJDOVHOH
3RU ( 9 HFRQyPLFDV WHFQROyJLFDV RUJDQL]DWLYDV R GH SURGXFFLyQ 1HFHVLWD XQ GHVFXHQWDQ YDULDV FDQWLGD-
SHULRGRGHFRQVXOWDVGHPi[LPRGtDVFRQORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHV\FRPXQLFDFLyQ GHVHQHOVDODULR
DOD$XWRULGDG/DERUDO0LHQWUDVHVWiQVXVSHQGLGRVORVFRQWUDWRVORVWUDEDMDGRUHVSDVDQDFREUDUHO
‡(O VDODULR SHUWHQHFLHQWH DO
GHVHPSOHR6LSRVWHULRUPHQWHKXELHVHXQGHVSLGRSRUFDXVDVREMHWLYDVRFROHFWLYRORVGtDVTXHVH
GtDQRWUDEDMDGR
KD\DQFREUDGRGHSDURVHPDQWHQGUtDQVLHPSUHTXHQRVXSHUHQORVGtDV
‡(OVDODULRTXHFRUUHVSRQGH
3RU +(L  &XDQGRH[LVWD XQDIXHU]DPD\RULQFHQGLR LQXQGDFLyQ HWF TXH D OD SDUWH SURSRUFLRQDO GH
GXUDQWHXQWLHPSRQRSHUPLWDGHVDUUROODUHOWUDEDMR8QDYH]¿QDOL]DGDHVWDFDXVDORVWUDEDMDGRUHV GHVFDQVRVHPDQDO\DTXH
YXHOYHQDOWUDEDMR QRWLHQHGHUHFKRDWRGRHO
3RUHOHMHUFLFLRGHXQD(%%RSRUHO%GHODHPSUHVD'XUDQWHHVWHSHULRGRGH GHVFDQVR VHPDQDO SRU QR
WLHPSRQRVHWUDEDMD\QRVHFREUDVDODULR KDEHU WUDEDMDGR WRGRV ORV
GtDVGHODVHPDQD
3RUHVWDUGH9LQFDSDFLGDGWHPSRUDOSRUDFFLGHQWHRHQIHUPHGDG'XUDQWHHVWHWLHPSR ‡(OVDODULRSRUODSDUWHSUR-
VHFREUDGHODVHJXULGDGVRFLDO SRUFLRQDOGHODVSDJDVH[-
3RU(

(SRUUD]RQHVGLVFLSOLQDULDVVHJ~QODVIDOWDVOHYHVJUDYHV\ WUDV6HOHTXLWDXQGtDGH
PX\JUDYHVTXHVHxDOHHOFRQYHQLRFROHFWLYR ORVGtDV
‡1RVHGHVFXHQWDQGtDVGH
3RUHOHMHUFLFLRGHXQ%7UHSUHVHQWDWLYR3RUHMHPSORVHUHOHJLGR$OFDOGH
YDFDFLRQHV VDOYR TXH OD
 3RU
PLHQWUDVQRH[LVWDVHQWHQFLDGHFRQGHQD&XDQGR\DH[LVWDFRQGHQD KXHOJDVHDLOHJDO
ODHPSUHVDSRGUiH[WLQJXLUHOFRQWUDWR
 3RUDFUHGLWDUODFRQGLFLyQGH,
%5
/DWUDEDMDGRUDSRGUiVROLFLWDUOD
VXVSHQVLyQKDVWDXQPi[LPRGHPHVHVVLELHQHOMX]JDGRSXHGHDPSOLDUORKDVWDORVPHVHV
 3RU(((RXQ2HQHOFRQWUDWR

:2
,QGLFDSDUDODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHVVLSXHGHQGDUOXJDUDXQDVLWXDFLyQGHVXVSHQVLyQGHOFRQWUDWR
D8QDHPSUHVDGHIDEULFDFLyQGHFRFKHVGHFLGHUHDOL]DUXQ³SDUyQWpFQLFR´\GHWHQHUODSURGXFFLyQGXUDQWHPHVHQHVSHUDGHOPRQWDMHGH
ODQXHYDPDTXLQDULDSRUORTXHVHYHQDIHFWDGRVORVWUDEDMDGRUHVGHXQDSODQWD
E8QDPXMHUHPEDUD]DGDHVWiFRQWUDWDGDGHOLPSLDGRUDHQXQDHPSUHVDGHOLPSLH]D\DORVPHVHVOHGLFHDODHPSUHVDTXH\DQRSXHGH
PiVFRQODVWDUHDVTXHH[LJHVXSXHVWR
F$QGUpV\/DXUDHVWiQGHKXHOJDHQODHQVHxDQ]DGXUDQWHGRVGtDVGHPD\R
"(

D6tSRUFDXVDVREMHWLYDVWHFQROyJLFDV/RVWUDEDMDGRUHVSDVDQDFREUDUHOGHVHPSOHR

E&RPRVXSXHVWRGHOLPSLDGRUDQRVHSXHGHPRGL¿FDU\QRH[LVWHRWURFRPSDWLEOHTXHGDHQVXVSHQVLyQSRUULHVJRGXUDQWHHOHPEDUD]R
SDVDQGRDFREUDUHOGHODEDVHGHFRWL]DFLyQGHOD0XWXD
F6LODKXHOJDHVWiOHJDOPHQWHFRQYRFDGDORVFRQWUDWRVTXHGDQVXVSHQGLGRVGXUDQWHGtDV\ORVWUDEDMDGRUHVQRFREUDQ

I3
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B 
 

<<

‡/DGXUDFLyQGHOGHVFDQVRSRUPDWHUQLGDGHVGH4
%(SRUSDUWRP~OWLSOH
#;":'&$
1;: $?&$! HQVHPDQDVPiVSRUFDGDKLMRDSDUWLUGHOž7DPELpQVHDPSOtDVHPDQDVPiVVLHVGLVFDSDFLWDGR
‡'HODVVHPDQDV4
VRQ%(5\ODVRWUDVGHFLGHODPDGUH
%XVFD HQ HO FRQYHQLR GH WX FXiQGRODVGLVIUXWDVLDQWHVRGHVSXpVGHOSDUWR
VHFWRU VL HVWDEOHFH DOJXQD
PHMRUDVREUH ‡'HHVDV 
ODPDGUH (WRGDVRDOJXQDV 
WDQWRGH
‡ (OSHUPLVRGHPDWHUQLGDG PDQHUDVLPXOWiQHDSRUHMHPSORVHPDQDVFDGDXQRDODYH]RELHQVXFHVLYDSRUHMHPSORSULPHUROD
PDGUH\OXHJRHOSDGUHRWUDV
‡ (OSHUPLVRGHSDWHUQLGDG
‡1RREVWDQWHODPDGUHSXHGHGHFLGLU
FRQHOSDGUH\SHGLUVX
GLVIUXWHHQORVFDVRVGHDFFLGHQWHRHQIHUPHGDGGHOSDGUHDXVHQFLDGHOSDGUHRDEDQGRQRGHODIDPLOLD
VHSDUDFLyQRGLYRUFLRYLROHQFLDGHJpQHURXRWUDVDQiORJDV

C"'#D'"E;&<<<F
‡(QHOFDVRGH +
HOSDGUHWLHQHGHUHFKRDOGHVFDQVRGHODPDWHUQLGDG6L
+9VHWLHQHGHUHFKRLJXDOPHQWHDOGHVFDQVRGHPDWHUQLGDGVDOYRTXHODPDGUHGHFLGDD
ODVVHPDQDVUHLQFRUSRUDUVHGHQXHYRDOWUDEDMR
3DUDWHQHUDOSHUPL-
VR\DODSUHVWDFLyQHFRQyPL- ‡(QHOFDVRGH (FRQIDOWDGHSHVR\HQDTXHOORVGRQGHVHQHFHVLWD L0
FDGHOSRUPDWHUQLGDG\ 
GHPiVGHGtDVHOGHVFDQVRVHDPSOtDWDQWRVGtDVFRPRHOUHFLpQQDFLGRSDVDKRVSLWDOL]DGRFRQ
SDWHUQLGDGULHVJRGXUDQWHHO XQPi[LPRGHVHPDQDVDGLFLRQDOHV
HPEDUD]RRODFWDQFLDHVQH- ‡/DPDGUHSXHGHGHFLGLUGLVIUXWDUGHOD 
    GHVSXpVGHODVVHPDQDV
FHVDULRHQDOJXQRVFDVRV0 REOLJDWRULDVVLOOHJDDXQDFXHUGRFRQODHPSUHVD\HVGHDOPHQRVHO3RUHMHPSORODVVHPDQDV
L

TXHTXHGDQGHVSXpVGHODVREOLJDWRULDVGHFLGHWRPDUODVDODODUJiQGRODVDVHPDQDVSHUR
(
,

WUDEDMDQGRGXUDQWHHOODVODPLWDGGHODMRUQDGD
‡3DUD


»0HQRUHVGHDxRVQRQHFH- <<

VLWDQKDEHUFRWL]DGR
‡8QDYH]¿QDOL]DGRHOSHUPLVRODERUDOGHORVGtDVSRUSDWHUQLGDGTXHSDJDODHPSUHVDHOSDGUH

»(QWUH  \  DxRV  GtDV WLHQHGHUHFKRDXQDVXVSHQVLyQGHOFRQWUDWRGH,%(SRUSDWHUQLGDGTXH%%(0
HQ ORV  DxRV DQWHULRUHV R G3RUORTXHHOSHULRGRGHGtDVUHDOPHQWHHVXQ\GRVGtDVTXHSDJDOD
ELHQGtDVHQWRGDODYLGD HPSUHVD\GtDVTXHSDJDODVHJXULGDGVRFLDO/RVGtDVGHSDWHUQLGDGVRQLQGHSHQGLHQWHVGHORVGtDV
ODERUDO GHPDWHUQLGDGTXHSXHGDFHGHUOHODPDGUH(OSDGUHQRSXHGHFHGHUVXVGtDVDODPDGUH

»0D\RUHVGHDxRVGtDV
‡(VWRVGtDV,
HQFDVRGHSDUWRP~OWLSOHHQGtDVPiVSRUFDGDKLMRDSDUWLUGHOžDVtFRPR
HQORVDxRVDQWHULRUHVRELHQ
HQFDVRGHTXHVHDGLVFDSDFLWDGR
 GtDV HQ WRGD OD YLGD OD-
ERUDO ‡0LHQWUDVORVGtDVGHSHUPLVRSRUSDWHUQLGDGWLHQHQTXHGLVIUXWDUVHGHVSXpVGHOSDUWRHQORVGtDV
‡3DUD 
 % TXHSDJDODVHJXULGDGVRFLDO

RGLVIUXWDUVH

(
,
(
  L  
HVORPiVKDELWXDOVXPDQGRGtDVVHJXLGRVRELHQGXUDQWHODVVHPDQDVGHODPDWHU-
(
  
  QLGDGRELHQHVSHUDUVHDTXHWHUPLQHODPDWHUQLGDG
GtDVHQORVDxRVDQWHULRUHVR ‡$OLJXDOTXHODPDWHUQLGDGHOSDGUHSXHGHUHDOL]DUOD
VLHPSUHTXHVHD
GtDVHQWRGDODYLGDODERUDO DOPHQRVHQHO\OOHJXHDXQDFXHUGRFRQODHPSUHVD3RUHMHPSORHQOXJDUGHGtDVWRPDU
GtDVDOGHODMRUQDGD

:26

-XDQ\-XDQLKDQWHQLGRPHOOL]RVSUHPDWXURVTXHKDQHVWDGRGtDVKRVSLWDOL]DGRV6HSUHJXQWDQFXiQWRVGtDVGHSHUPLVRWLHQHQFDGD
XQRDVtFRPRVLHVSRVLEOHTXH-XDQLOHSDVHVHPDQDVD-XDQXQDYH]WHUPLQHVXSHUPLVRGHSDWHUQLGDG
"(

-XDQLWLHQHGHUHFKRSRUPDWHUQLGDGDGLVIUXWDUGHVHPDQDVPiVRWUDVVHPDQDVSRUHOžKLMR$GHPiVDOVHUSUHPDWXURVTXHKDQ
QHFHVLWDGRKRVSLWDOL]DFLyQVHOHDPSOtDQORVGtDVTXHKDQHVWDGRKRVSLWDOL]DGRV7RWDOVHPDQDV\GtDV
-XDQWLHQHGHUHFKRDORVGtDVGHSHUPLVRGHODHPSUHVD\DGtDVSRUSDWHUQLGDGGHODVHJXULGDGVRFLDOTXHVHDPSOtDQHQGtDVSRU
HOžKLMR7RWDOGtDV-XDQLOHSXHGHSDVDUVHPDQDVSXHVHOPi[LPRTXHSXHGHUHSDUWLUVRQVHPDQDV\DPERVSDGUHVODVSXHGHQ
GLVIUXWDUVLPXOWiQHDPHQWHHQHVWHFDVRFXDQGR-XDQWHUPLQHVXSDWHUQLGDG

@

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B

<<X

 #;":'&$
1;: $?&$!
/DVH[FHGHQFLDVVRQXQDVXVSHQVLyQGHOFRQWUDWRD 
9\DVHDSRUTXHSDVDD
HMHUFHUXQFDUJRS~EOLFRRVLQGLFDOLQFRPSDWLEOHRSRUTXHGHFLGHFXLGDUDIDPLOLDUHVGXUDQWHXQSHULRGR %XVFD HQ HO FRQYHQLR GH WX
GH WLHPSR R ELHQ YROXQWDULDPHQWH SRU FXDOTXLHU RWUR PRWLYR SHUVRQDO &DGD XQD WLHQH XQD UHJXODFLyQ VHFWRUODVPHMRUDVTXHSXHGD
HVSHFt¿FD VHxDODUHQFXDQWRDH[FHGHQ-
FLDVVXGXUDFLyQRODUHVHUYD
GHSXHVWR

‡&XDQGRDOWUDEDMDGRUVHOHGHVLJQDSDUDXQ%7TXHOHLPSRVLELOLWDODDVLVWHQFLDDOWUDEDMRRHV
([FHGHQFLD HOHJLGRSDUD%
SURYLQFLDORVXSHULRU
IRU]RVD ‡(
PLHQWUDVGXUDHOFDUJR7LHQHGtDVSDUDUHLQFRUSRUDUVHDVXSXHVWR
‡.(VtTXHVHOHUHVHUYD&RPSXWDSDUDOD
%]

‡6HVROLFLWDSDUDHOFXLGDGRGH

‡(
FRPRPi[LPRKDVWDTXHFXPSODDxRV(OWLHPSRGHPDWHUQLGDGRSDWHUQLGDGQRFXHQWD
([FHGHQFLD ‡.(HOSULPHUDxRVtVHOHUHVHUYDHOSXHVWRGHWUDEDMR(QHOVHJXQGR\WHUFHUDxRVHOH
SRUFXLGDGR UHVHUYDXQSXHVWRGHVXJUXSRSURIHVLRQDORFDWHJRUtDHTXLYDOHQWH
GHKLMRV ‡&RPSXWDSDUDOD
%]\WLHQHGHUHFKRDDVLVWLUDORV(+
GHODHPSUHVD
‡ 
2HOXVRGHHVWHGHUHFKRVDOYRTXHGRVWUDEDMDGRUHVGHODHPSUHVDORVROLFL-
WHQSRUHOPLVPRKLMRGRQGHSRGUiDOHJDUQRFRQFHGHUORSRUUD]RQHVMXVWL¿FDGDVGHIXQFLRQDPLHQWR

‡6HVROLFLWDSDUDHOFXLGDGRGHXQ +%(

% TXHSRUPRWLYRVGHHGDGDFFLGHQWHR
HQIHUPHGDGQRSXHGDYDOHUVHSRUVtPLVPR\QRHVWpWUDEDMDQGR
‡(
FRPRPi[LPRDxRV
([FHGHQFLD
‡.(HOSULPHUDxRVtWLHQHUHVHUYDGHSXHVWR\DOVHJXQGRVHOHUHVHUYDXQRGHVXJUXSR
SRUFXLGDGR
SURIHVLRQDO
GHIDPLOLDUHV
‡&RPSXWDSDUDOD
%]\WLHQHGHUHFKRDDVLVWLUDORV(+
GHODHPSUHVD
‡ 
2HOXVRGHHVWHGHUHFKRVDOYRTXHGRVWUDEDMDGRUHVGHODHPSUHVDORVROL-
FLWHQSRUHOPLVPRIDPLOLDUGRQGHSRGUiDOHJDUQRFRQFHGHUORSRUUD]RQHVMXVWL¿FDGDVGHIXQFLRQDPLHQWR

‡6HVROLFLWDSRU (
  9VLHPSUHTXHWHQJDDOPHQRV (
   
%]HQOD
HPSUHVD
‡(
XQPtQLPRGHPHVHV\XQPi[LPRGHDxRV1RSXHGHYROYHUDVROLFLWDURWUDKDVWDTXHQR
([FHGHQFLD
SDVHQDxRVGHODDQWHULRUH[FHGHQFLD
YROXQWDULD
‡.(QRVHOHUHVHUYDHOSXHVWRVRORWLHQHGHUHFKRSUHIHUHQWHGHUHLQJUHVRDODVYDFDQWHV
TXHH[LVWDQRVHSURGX]FDQSRUORTXHVLQRKD\YDFDQWHVQRSXHGHUHLQFRUSRUDUVH(OUHLQJUHVRVHVROLFLWD
FRQXQPHVGHDQWHODFLyQ1RFRPSXWDSDUDOD
%]

:2=
6LOYLD-DYLHU\0DULRGHVHDQSHGLUVHXQDH[FHGHQFLDGHOWUDEDMRSRUGLYHUVRVPRWLYRV6LOYLDKDWHUPLQDGRVXGHVFDQVRSRUPDWHUQLGDG\
TXLHUHFXLGDUGHVXKLMRKDVWDTXHFXPSODXQDxRGHHGDG-DYLHUWLHQHDVXPDGUHDQFLDQDHQFDVD\QRFXHQWDFRQD\XGDGHQDGLHSDUD
FXLGDUODSRUORTXHSUH¿HUHGHMDUGHWUDEDMDUDQWHVTXHVXPXMHUTXHJDQDPiVVXHOGR0DULRD¿FLRQDGRDODOSLQLVPRHVWiSHQVDQGRHQ
LUVHFRQXQDPLJRDXQYLDMHFHUFDQRDO(YHUHVWGXUDQWHPHVHV/RVVHSUHJXQWDQGXUDQWHFXiQWRWLHPSRVHSXHGHQSHGLUXQDH[FHGHQ-
FLD\FyPRTXHGDUtDVXVLWXDFLyQSDUDYROYHUDODHPSUHVD"(

6LOYLDSHGLUtDXQDH[FHGHQFLDSRUFXLGDGRGHPHQRUGHDxRVWHQLHQGRUHVHUYDGHOSXHVWRHOSULPHUDxR-DYLHUSHGLUtDXQDH[FHGHQFLD
SRUFXLGDGRGHIDPLOLDUGHSULPHUJUDGRGHKDVWDXQPi[LPRGHDxRVHOSULPHUDxRWHQGUtDUHVHUYDGHSXHVWR\HOVHJXQGRDxRVRORGH
VXJUXSRSURIHVLRQDO0DULRGHEHUtDSHGLUXQDH[FHGHQFLDYROXQWDULDDOVHUGHPiVGHPHVHV\VLHPSUHTXHWXYLHVHPiVGHXQDxRGH
DQWLJHGDG1RVHOHUHVHUYDUtDHOSXHVWRVRORWHQGUtDGHUHFKRSUHIHUHQWHGHUHLQJUHVRVLKXELHVHRVHSURGXMHUDQYDFDQWHV

@
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B 
 

#;":'&$
1;: $?&$!
<X



¿QDOL]DUSRUP~OWLSOHVFDXVDVODVFXDOHVSXHGHQFODVL¿FDUVHGHOD
%XVFD HQ HO FRQYHQLR GH WX
#
VHFWRU TXp SOD]R GH SUHD-
YLVR HVWDEOHFH SDUD TXH XQ ‡'LPLVLyQ
WUDEDMDGRU VH YD\D YROXQWD- #
  ‡$EDQGRQR
ULDPHQWH DVt FRPR VL VH OH
GHVFXHQWDQ GtDV GH VDODULR GHOWUDEDMDGRU ‡3RULQFXPSOLPLHQWRGHODHPSUHVD
SRULQFXPSOLUHVWHSOD]R ‡3RUVHUYtFWLPDGHODYLROHQFLDGHJpQHUR
‡'HVSLGRGLVFLSOLQDULR
#
 ‡'HVSLGRSRUFDXVDVREMHWLYDV

 ‡'HVSLGRFROHFWLYR
‡'HVSLGRSRUIXHU]DPD\RU
‡)LQDOL]DFLyQGHOFRQWUDWRWHPSRUDO
#

 ‡0XHUWHMXELODFLyQRLQYDOLGH]GHOHPSUHVDULRRHOWUDEDMDGRU
 ‡([WLQFLyQGHODSHUVRQDMXUtGLFDGHODHPSUHVD
‡0XWXRDFXHUGRRSDFWRYiOLGRHQHOFRQWUDWR

<<-(

9

‡(OWUDEDMDGRUSXHGH(

GHODHPSUHVDSDUDORFXDOFRQXQRV
GtDVGHDQWHODFLyQ/RVGtDVFRQFUHWRVGHDQWHODFLyQORV¿MDHOFRQYHQLR(OFRQYHQLRWDP-
ELpQSXHGH¿MDUODSRVLELOLGDGGH
9GtDVGHVDODULRSRUQRKDEHUSUHDYLVDGR
'LPLVLyQ FRQVX¿FLHQWHWLHPSR
‡(OWUDEDMDGRU
  

L
VRORORVVDODULRVSRUORTXHKD\DWUDEDMDGR\SDJDVR
YDFDFLRQHVSHQGLHQWHV

‡(VSDUHFLGRDODGLPLVLyQSHURHQHVWHFDVRHOWUDEDMDGRU 99

(O
HPSUHVDULROHSXHGHSHGLU9(HQHOFDVRGHTXHOHRULJLQHSpUGLGDV3RUHMHPSOR
$EDQGRQR
VLXQDYHQGHGRUDGHXQDWLHQGDGHURSDQRDEUHODWLHQGDHOOXQHVHOHPSUHVDULRSHUGHUiODVYHQWDV
GHHVHGtD

‡6HHQWLHQGHTXHH[LVWHLQFXPSOLPLHQWRJUDYHGHODHPSUHVDSRU
+%

(HQHODERQRGHOVDODULR/DMXULVSUXGHQFLDHQWLHQGH
»
TXHSDUDTXHH[LVWDLPSDJRGHEHQGHH[LVWLUPHQVXDOLGDGHVGHLPSDJRV\TXHORVUHWUDVRVFXDQ-
GRDFXPXODQWRGRVMXQWRVPHVHVWDPELpQVXSRQHQLQFXPSOLPLHQWR

»8QD PRGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHOFRQWUDWRTXHSURYRTXHXQ 
(%

,QFXPSOLPLHQWR 3RUHMHPSORFDPELDUGHIXQFLRQHVGHGLUHFWRUGHPDUNHWLQJDFRQVHUMH
JUDYHGHOD » 
(
%SRUHMHPSOR
DOWUDEDMDGRUDQWHXQWUDVODGRLQMXV-
HPSUHVD WRRPREELQJHWF
‡&XDQGRODHPSUHVDLQFXPSOHHOFRQWUDWRHOWUDEDMDGRUGHEH>(L%GHOR6RFLDOTXH
VHH[WLQJDHOFRQWUDWR\VLHOMX]JDGRFUHHTXHODH[WLQFLyQHVSURFHGHQWHUHFLELUiXQD 

0
L
,SRUDxRWUDEDMDGRFRQXQWRSHPi[LPRGHGtDVGHVDODULRVODDQWLJHGDG
DQWHULRUDIHEUHURGHFRPSXWDDGtDVGHVDODULRFRQXQWRSHGHGtDV0LHQWUDVQRKD\D
VHQWHQFLD2

(9


9tFWLPD
‡/DWUDEDMDGRUDWLHQHGHUHFKRD¿QDOL]DUHOFRQWUDWRVLQFREUDULQGHPQL]DFLyQSXHVQRKD\FXOSD-
GHYLROHQFLD
ELOLGDGGHODHPSUHVDSHURVtTXHSDVDUi(

GHJpQHUR

@

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B

C"'#D'"E;&<<<F

/D/H\2UJiQLFDGH0HGLGDVGH3URWHFFLyQ,QWHJUDOFRQWUDOD9LROHQFLDGH*pQHURGHHVWDEOHFHXQDVHULHGH
SDUDTXHODVPXMHUHVTXHKD\DQVLGRYtFWLPDVGHODYLROHQFLDGHJpQHURSXHGDQFRQFLOLDUODVREOLJDFLRQHVODERUDOHVFRQVXVQHFHVLGDGHV
GHSURWHFFLyQ\UHFXSHUDFLyQORFXDOHVFRPSOHWDGRSRUHO5HDO'HFUHWR
‡5HRUGHQDFLyQGHVX9FRQIRUPHDVXVQHFHVLGDGHV
‡.(
9
ODERUDO\GHVXVXHOGRGHIRUPDSURSRUFLRQDO
‡ (
+(
(VHFRQVLGHUDQMXVWL¿FDGDVFXDQGRDVtORGHWHUPLQDQORVVHUYLFLRVVRFLDOHVRGHVDOXG
‡:
9FRQUHVHUYDGHSXHVWRGXUDQWHORVSULPHURVPHVHV
‡0RYLOLGDGJHRJUi¿FDVLODHPSUHVDSRVHHFHQWURVGHWUDEDMRHQGLIHUHQWHVWHUULWRULRV
‡"(


FRQUHVHUYDGHSXHVWRGHWUDEDMRFRQGHUHFKRDFREUDUHOGHVHPSOHRGXUDQWHPHVHVDPSOLDEOHD
PHVHVSRUUHVROXFLyQMXGLFLDO
‡&X

GHOFRQWUDWRFRQGHUHFKRDFREUDUHOGHVHPSOHRSRUYROXQWDGGHODWUDEDMDGRUD

:24
$OH[HVWiFDQVDGRGHTXHODHPSUHVDOOHYHPHVHVVLQSDJDUOHSRUORTXHHOGtDGHDEULOGHFLGHQRLUPiVDWUDEDMDUVLQDYLVDU$ORV
GtDVYXHOYHDODHPSUHVDSDUDTXHOHSDJXHQORVGtDVGHDEULOSHURVHHQFXHQWUDFRQXQDFDUWDGHGHVSLGRSRUIDOWDVGHDVLVWHQFLDDO
WUDEDMR\FRQXQGHVFXHQWRGHGtDVGHVDODULRSRUQRKDEHUSUHDYLVDGRVHJ~QFRQYHQLR¢7LHQHUD]yQODHPSUHVD"¢4XpGHEHUtDKDEHU
KHFKRDQWHHOLPSDJRGHODHPSUHVD"
"(

6HWUDWDGHXQDEDQGRQR\QRGHXQDGLPLVLyQ\DTXHQRKDSUHDYLVDGRGHTXHVHLED/DHPSUHVDSXHGHGHVSHGLUOHSRUIDOWDVLQMXVWL¿FD-
GDVGHDVLVWHQFLDDGHPiVGHUHGXFLUOHHQGtDVSRUORVGtDVGHSUHDYLVRLQFXPSOLGRVHLQFOXVRSXHGHSHGLUOHGDxRV\SHUMXLFLRVSRUVX
DEDQGRQRGHOWUDEDMR
$OH[GHEHUtDKDEHUVHHVSHUDGRDOOHYDUPHVHVGHLPSDJRV\HQWRQFHVSRQHUXQDGHPDQGDHQHO-X]JDGRGHOR6RFLDO\HVSHUDUVHDOD
VHQWHQFLDSDUDFREUDUXQDLQGHPQL]DFLyQGHGtDVSRUDxRGHVHUYLFLRDGHPiVGHORVPHVHVGHLPSDJR

<<-(

YH
'H

6HEDVDHQXQLQFXPSOLPLHQWR%(9
(OWUDEDMDGRU



L
VRORSRGUiFREUDUORTXHKD\DWUDEDMDGRDVt
FRPRSDJDVRYDFDFLRQHVSHQGLHQWHV
1HFHVLWDXQRVUHTXLVLWRVGHIRUPDHOHPSUHVDULRGHEHHQWUHJDUOHXQDGRQGHFRQV-
#;":'&$
WHQORVKHFKRVFRQFUHWRV\ODIHFKDHQTXHWHQGUiHIHFWRHOGHVSLGR
1;: $?&$!
      

%XVFDHQHOFRQYHQLRGHWX
‡/DVIDOWDVUHSHWLGDVHLQMXVWL¿FDGDVGH
(
(DOWUDEDMRTXHHVWDEOH]FDHOFRQ-
VHFWRUFXiQGRVHFRQVLGHUD
YHQLRFRPRIDOWDPX\JUDYH
PX\JUDYH
‡/DLQGLVFLSOLQDR
HQHOWUDEDMR
‡)DOWDU DO WUDEDMR R OOHJDU
‡ +
+,DOHPSUHVDULRWUDEDMDGRUHVRIDPLOLDUHVGHHOORV
WDUGH
‡(ODEXVRGHFRQ¿DQ]D\ODWUDQVJUHVLyQGHODEXHQDIHFRQWUDFWXDO
‡'HVREHGHFHU ODV LQVWUXF-
‡ 
(
FRQWLQXDGD\YROXQWDULDHQHO

QRUPDOGHOWUDEDMR FLRQHVGHODHPSUHVD
‡ %(LKDELWXDORX
,TXHDIHFWHQHJDWLYDPHQWHHQHOWUDEDMR ‡$EXVR GH FRQ¿DQ]D SRU
‡3RUHOUDFLDOpWQLFRSRUPRWLYRVGHUHOLJLyQGLVFDSDFLGDGHGDG\RRULHQWDFLyQVH[XDODOHP- SDUWHGHOWUDEDMDGRU
SUHVDULRRDORVWUDEDMDGRUHVGHODHPSUHVD ‡2IHQVDV DO HPSUHVDULR R
(VWDVIDOWDVVRQFRQFUHWDGDVSRUHO 

DVtFRPRSRUODV 

9( ORVWUDEDMDGRUHV
LQWHUSUHWDQGRORVKHFKRVHQFDGDFRQWH[WR

@
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B 
 

#H.(

9(L%
D>'1&
(VWH SURFHGLPLHQWR YD D VHU FRP~Q D RWUDV UHFODPDFLRQHV GHO WUDEDMDGRU LQGLYLGXDO IUHQWH D FXDOTXLHU
GHVSLGR
(Q HO GHVSLGR GLVFLSOLQDULR
VLHOWUDEDMDGRUHV 7UiPLWHVTXHGHEHUHDOL]DUHOWUDEDMDGRU
‡8Q UHSUHVHQWDQWH GH ORV ‡'HEHSUHVHQWDUXQD 

>(L%GHOR6RFLDOHQHOSOD]RGH ,2VLQ
WUDEDMDGRUHV KD\ TXH FRQWDUGRPLQJRVQLIHVWLYRV
DEULU XQ ³H[SHGLHQWH FRQ-
‡-
GHEHKDEHU("<)<'<:6HUYLFLRGH0HGLDFLyQ$UELWUDMH\&RQFLOLD-
WUDGLFWRULR´ TXH FRQVLVWH
FLyQSDUD

OOHJDUDXQ(FRQODHPSUHVDFRQFLOLDUVH
HQ TXH OD HPSUHVD GHEH
HVFXFKDU SUHYLDPHQWH DO ‡(QHOFDVRGHTXH
")':HQHO-X]JDGROHVHxDODUiQTXHQRSXHGHLQWHUSRQHUOD
LQWHUHVDGR \ DO UHVWR GH GHPDQGDKDVWDTXHQRLQWHQWHODFRQFLOLDFLyQ
UHSUHVHQWDQWHV DQWHV GH ¢4XpVXFHGHFRQORVSOD]RVPLHQWUDVVHDFXGHDO60$&"
GHVSHGLUOR
‡(OSOD]RGHORVGtDVKiELOHVSDUDSRQHUODGHPDQGD
FXDQGRVHSUHVHQWDODSDSHOHWDGH
‡8Q WUDEDMDGRU D¿OLDGR D FRQFLOLDFLyQHQHO60$&KDVWDTXHVHSURGX]FDHODFWRGHFRQFLOLDFLyQ
XQ VLQGLFDWR OD HPSUHVD
‡8QD YH] ¿QDOL]D HO 60$& VLQ DFXHUGR R ELHQ VL QR VH SUHVHQWD OD HPSUHVD  L ( 
GHEH GDU DXGLHQFLD D ORV

( GHVGHHOGtDHQTXHVHTXHGyGHWHQLGRDODFXGLUDO60$&
UHSUHVHQWDQWHV GH VX VLQ-
GLFDWRHQODHPSUHVD ‡3RURWURODGRHO2XGHGtDVTXHSXHGHTXHGDUGHWHQLGRHOSOD]RHVGH=,
¢+D\TXHSDJDUWDVDVMXGLFLDOHV"
‡(QODSULPHUDGHPDQGDTXHVHLQWHUSRQHHQHO-X]JDGRGHOR6RFLDOQRKD\TXHSDJDUWDVDV
‡6tTXHKDEUtDTXH%(

DQWHHO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLD
‡(QDEULOGHODVWDVDVSDUDUHFXUULUVRQGH R(


(=R
RSHUVRQDVMXUtGLFDV$GHPiVVHOHVXPDXQDFDQWLGDGYDULDEOHVHJ~QODFDQWL-
GDGUHFXUULGDTXHSDUDODVSHUVRQDVLQGLYLGXDOHVHVGHO\SDUDODVHPSUHVDVGHO

:2I

5RVDKDVLGRGHVSHGLGDHOOXQHVGHIHEUHURSRUPRWLYRVGLVFLSOLQDULRVVLQHPEDUJRQRHVWiFRQIRUPHSRUORTXHTXLHUHUHFODPDUHOGHVSLGR
¢4XpWUiPLWHVGHEHUHDOL]DU\GHTXpSOD]RGLVSRQHSDUDHOOR"
"(

'HEHUiSUHVHQWDUXQDGHPDQGDHQHO-X]JDGRGHOR6RFLDOSHURDQWHVWHQGUiTXHDFXGLUDO60$&SDUDLQWHQWDUOOHJDUDXQDFXHUGRFRQOD
HPSUHVD(OSOD]RGHOTXHGLVSRQHHVGHGtDVKiELOHVGHOXQHVDViEDGRHQHOPHVGHIHEUHUR$OVHUGHVSHGLGDHOOXQHVGHIHEUHURHO
SOD]RHPSLH]DDFRQWDUHOGtD\¿QDOL]DHOPLpUFROHVGHIHEUHUR

:H-

>(L%
8QDYH]FHOHEUDGRHOMXLFLRHO-X]JDGRGHOR6RFLDOSXHGHGLFWDUXQDGHHVWDV



'HVSLGRSURFHGHQWH

3RVLEOHV
'HVSLGRLPSURFHGHQWH
VHQWHQFLDV

'HVSLGRQXOR

'HVSLGR ‡([LVWH(9(SDUDGHVSHGLUDOWUDEDMDGRU\VHKDHQWUHJDGR

SURFHGHQWH ‡(OWUDEDMDGRU
LQGHPQL]DFLyQSRUGHVSLGR

@6

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B

'HVSLGR
LPSURFHGHQWH
FDXVDV

‡3XHGH VHU SRU  ( R SRUTXH QR TXHGD DFUHGLWDGR HO LQFXPSOLPLHQWR GHO WUDEDMDGRU R
SRUTXHODHPSUHVDQROHKL]RODFDUWDGHGHVSLGR
‡ 



»RSDJDUXQD 

L
,GHVDODULRSRUDxRFRQXQPi[LPRGHGtDV

»RELHQ DOWUDEDMDGRU\SDJDUOHORV
ORVVDODULRVFRPRVLKXELH-
VHHVWDGRWUDEDMDQGRGHVGHODIHFKDGHGHVSLGRKDVWDODQRWL¿FDFLyQGHODVHQWHQFLD
D>'1&
‡6LHOWUDEDMDGRUHV

9HVpVWHHOTXHHOLJHVLYXHOYHDOWUDEDMR
RFREUDODLQGHPQL]DFLyQQRODHPSUHVD
‡6LHVLPSURFHGHQWHSRU+KDELHQGRPRWLYRVSDUDHOGHVSLGRHO-X]JDGROHFRQFHGH ¢&yPRDIHFWDODDQWLJHGDG
DODHPSUHVDODRSFLyQGHUHDGPLWLUOR\GHVSHGLUORHQHOSOD]RGHGtDVSRUORVDQWHULRUHVPRWLYRV DQWHULRUDSDUDFREUDU
SHURFRQFDUWDVLHQGRYiOLGRHOGHVSLGRGLVFLSOLQDULR HOPi[LPRGHGtDVGHLQGHP-
QL]DFLyQSRUGHVSLGRLPSUR-
FHGHQWH"
'HVSLGR ‡/RVFRQWUDWRVDQWHULRUHVD
LPSURFHGHQWH VtTXHFREUDQHOPi[L-
LQGHPQL]DFLyQ PRGHGtDV
\VDODULRV ‡/RV FRQWUDWRV HQWUH 
\FREUDQODFDQWLGDG
HQWUH\GtDVHQ
‡¢4XpVXFHGHFRQOD
%]
+GHIHEUHURGH"/RVDxRVDQWHULRUHV TXHVHKXELHVHQTXHGDGR
FRPSXWDQDGtDVFRQXQPi[LPRPHQVXDOLGDGHVGtDV\DSDUWLUGHIHEUHURGH SRUVXDQWLJHGDG
DGtDVFRQXQPi[LPRGHPHQVXDOLGDGHVGtDV6LHOWRWDO\DKDEtDSDVDGRORVGtDV ‡/RV FRQWUDWRV ¿UPDGRV
VHTXHGDODLQGHPQL]DFLyQKDVWDGRQGHOOHJy)tMDWHHQHOFXDGURGHOODWHUDOSDUDYHUODVIHFKDVGH GHVSXpV GH  WLHQHQ
FRQWUDWDFLyQGHOWUDEDMDGRU FRPRWRSHORVGtDV
‡



»3RUTXHHQFXHQWUH 9DQWHVGHODVHQWHQFLD

»6LODVHQWHQFLDVHGLFWDPiVDOOiGH3,HOH[FHVRGHGtDVSRGUiUHFODPDUORVODHPSUHVDDO
(VWDGRGHELGRDTXHKDVLGROD$GPLQLVWUDFLyQGH-XVWLFLDODTXHKDSURORQJDGRHOSURFHVR

»+D\TXHUHFRUGDUTXHODHPSUHVD
%2
%


L


'HVSLGR
QXOR

‡6HSURGXFHFXDQGRVHGDXQRGHORVVLJXLHQWHV

»&XDQGRVHSURGXFHXQD 

 
+(



WUDEDMDGRUFRPRSRUHMHPSORODOLPLWDFLyQGHOGHUHFKRDKXHOJD

»&XDQGRHO HVSRUVHUPXMHUHPEDUD]DGDHQGHVFDQVRGHPDWHUQLGDGSRU
SDWHUQLGDGSRUVROLFLWDUHOSHUPLVRGHODFWDQFLDSRUUHGXFLUODMRUQDGDSRUFXLGDGRGHKLMRVRIDPL-
OLDUHVSRUVXVSHQGHUHOFRQWUDWRSRUULHVJRGXUDQWHHOHPEDUD]RRGXUDQWHODODFWDQFLD(QFDVRGH
YROYHUGHPDWHUQLGDGRSDWHUQLGDGVHPDQWLHQHGXUDQWHORVPHVHVVLJXLHQWHV
‡(OHPSUHVDULRGHEHUiDOWUDEDMDGRU\OHSDJDUiORV

FRPRVLKXELHVHHVWDGRWUDEDMDQGRGHVGHODIHFKDGHOGHVSLGRKDVWDTXHYXHOYHDOWUDEDMR

@=
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B 
 

:2@

5RVDTXHKDVLGRGHVSHGLGDSRUPRWLYRVGLVFLSOLQDULRVSUHVHQWDHQWLHPSR\IRUPDODFRQFLOLDFLyQDQWHHO60$&\GHVSXpVODGHPDQGD
HQHO-X]JDGRGHOR6RFLDO(QHOMXLFLRQRVHGHPXHVWUDTXH5RVDKD\DLQFXPSOLGRQLQJXQDGHVXVREOLJDFLRQHV\VHGHFODUDHOGHVSLGR
LPSURFHGHQWH
D¢4XpRSFLRQHVOHGDUiHO-X]JDGRDOHPSUHVDULR"
E6LWXYLHVHXQDDQWLJHGDGGHDxRVDQWHULRUDO\XQVDODULRGHʑDOGtDLQFOXLGDVSDJDVH[WUDV¢DFXiQWRDVFHQGHUtDODLQ-
GHPQL]DFLyQ"
F6LODVHQWHQFLDVHKXELHVHGLFWDGRGtDVGHVSXpVGHSURGXFLUVHHOGHVSLGR¢TXpVXFHGHUtDFRQORVVDODULRVGHWUDPLWDFLyQ"
"(

D/HGDUiODRSFLyQGHTXHHQHOSOD]RGHGtDVGHFLGDHQWUHUHDGPLWLUOD\SDJDUOHORVVDODULRVGHWUDPLWDFLyQRELHQSDJDUOHODLQGHPQL]D-
FLyQSRUGHVSLGRGHGtDVSRUDxRSRUVHUDQWHULRUDODUHIRUPDGHIHEUHURGH
E/DLQGHPQL]DFLyQVHUiGtDV[ʑ[DxRV ʑ/RVGtDVQRVXSHUDQHOOtPLWHGHDOVHU[ GtDV
F$OGLFWDUVHVHQWHQFLDWUDQVFXUULGRVGtDVGHVGHHOGHVSLGRHQHOFDVRGHTXHODHPSUHVDGHFLGLHVHUHDGPLWLUOD\SDJDUOHVDODULRVGH
WUDPLWDFLyQOHSRGUtDUHFODPDUDO(VWDGRHOH[FHVRGHGtDVRVHDGtDVGHVDODULRVGHWUDPLWDFLyQ

H(9

1RVHEDVDHQXQLQFXPSOLPLHQWRGHOWUDEDMDGRUVLQRHQTXHDSDUHFHQXQDV(

9TXHVRQ

,QHSWLWXGGHO ‡4XHVHDFRQRFLGDRVREUHYHQLGD(5(

WUDEDMDGRU ‡3RUHMHPSORTXHGHELGRDXQDFFLGHQWHHOWUDEDMDGRUTXHGHFRQXQDGLVFDSDFLGDGTXHOHLPSLGDWUDEDMDU

‡  
 GHO WUDEDMDGRU D ODV PRGL¿FDFLRQHV WpFQLFDV GH VX SXHVWR GH WUDEDMR
FXDQGR GLFKRV FDPELRV VHDQ UD]RQDEOHV VLHPSUH TXH KXELHVHQ (  


)DOWDGH PRGL¿FDFLyQ
DGDSWDFLyQ
‡3UHYLDPHQWHHOHPSUHVDULRGHEHUi+(
(GLULJLGRDIDFLOLWDUODDGDSWDFLyQ'XUDQWHGLFKR
FXUVRHOFRQWUDWRTXHGDUiVXVSHQGLGRSDVDQGRDFREUDUHOVDODULRPHGLRTXHYLQLHVHSHUFLELHQGR

‡)DOWDVGHDVLVWHQFLDD~QMXVWL¿FDGDVSHURLQWHUPLWHQWHVGH 2G GHODVMRUQDGDV

KiELOHVHQPHVHVVHJXLGRVRGHOHQPHVHVQRVHJXLGRVHQHOSHULRGRGHXQDxR
‡/DVIDOWDVGHDVLVWHQFLDTXH
(

ODVGHELGDVDKXHOJDHMHUFLFLRGHUHSUHVHQWDFLyQ
)DOWDVGH GHWUDEDMDGRUHVDFFLGHQWHGHWUDEDMRPDWHUQLGDGSDWHUQLGDGULHVJRGXUDQWHHOHPEDUD]R\ODODF-
DVLVWHQFLD WDQFLDEDMDSRUHQIHUPHGDGFDXVDGDGXUDQWHHOHPEDUD]RSDUWRRODFWDQFLDOLFHQFLDV\SHUPLVRV
YDFDFLRQHVYLROHQFLDGHJpQHUR\DTXHOODVEDMDVGHPiVGHGtDVVHJXLGRVGHELGRDHQIHUPHGDG
\DFFLGHQWHQRODERUDOODVGHPHQRVGHGtDVVtTXHFXHQWDQDVtFRPRSRUHQIHUPHGDGJUDYHR
PRWLYDGDSRUFiQFHU

‡3RU¿QDOL]DFLyQGHODFRQFHVLyQGHOFRQWUDWRFRQXQD
7FXDQGRHOFRQWUDWRHVWi
)LQDOL]DFLyQ
VXSHGLWDGRDTXHODHPSUHVD
(

(

7TXHOHVXEYHQFLRQD
FRQWUDWD
ORVVHUYLFLRVSRUHMHPSORXQD\XQWDPLHQWRTXHXQDxRQRUHQXHYDODFRQWUDWDFRQXQDHPSUHVDGH
S~EOLFD
MDUGLQHUtD

@4

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B

C"'#D'"E;&<<<F

3DUDSRGHUVHUGHVSHGLGRSRUIDOWDVGHDVLVWHQFLDGHELGDVDEDMDVODERUDOHVMXVWL¿FDGDVGHEHUtDQGDUVHSRUHMHPSORODVVLJXLHQWHV
FLUFXQVWDQFLDV
6LHQKD\VHPDQDVGHGtDVODERUDEOHV MRUQDGDV
8QVHUtDQGtDVODERUDEOHV
(VWDU9,VHUtDPRWLYRVX¿FLHQWHVLHPSUHTXHODVEDMDVQRVHDQGHPiVGHGtDVQDWXUDOHVVHJXLGRVHQ
FX\RFDVRQRFRQWDUtDQ

‡&XDQGRH[LVWDODQHFHVLGDGGHL(9SRUUD]RQHVWpFQLFDVRUJDQL]DWL-

YDVHFRQyPLFDVRGHSURGXFFLyQ

»([LVWHQ (
FXDQGRGHORVUHVXOWDGRVVHGHVSUHQGDXQDVLWXDFLyQHFRQyPLFD
QHJDWLYDFRPR 5DFWXDOHVRSUHYLVWDVR 
(


%
RYHQWDVTXHVHSURGX]FDGXUDQWH 
(FRPSDUDGRVFRQORVPLVPRV
WULPHVWUHVGHODxRDQWHULRU
» :(5
FDPELRVHQORVPHGLRVRLQVWUXPHQWRVGHSURGXFFLyQSRUHMHPSORVHLQVWDODQ
$PRUWL]DU URERWV
SXHVWRVGH
WUDEDMR » :(%
LFDPELRVHQORVVLVWHPDV\PpWRGRVGHWUDEDMRGHOSHUVRQDORHQHOPRGR
GHRUJDQL]DUODSURGXFFLyQSRUHMHPSORVHFDPELDHORUJDQLJUDPDGHODHPSUHVD\VHMXQWDQGRV
GHSDUWDPHQWRV
» :((FDPELRVHQODGHPDQGDGHSURGXFWRVRVHUYLFLRVTXHODHPSUHVDSUHWHQGH
FRORFDUHQHOPHUFDGRSRUHMHPSORVHGHMDGHIDEULFDUXQPRGHORGHFRFKH\VHFLHUUDHVDVHFFLyQ
HQODIiEULFD

»6HHQWLHQGHTXHH[LVWHQHVWDVFDXVDVFXDQGR 5
 
 
ODFRPSHWLWLYLGDGOD
SURGXFWLYLGDGRODRUJDQL]DFLyQWpFQLFDRGHOWUDEDMRHQODHPSUHVD

 UHTXLVLWRVGHIRUPDTXHVHH[LJHQVRQ
‡(OHPSUHVDULRWLHQHTXHHQWUHJDUOD
‡'HEH
=,

DOWUDEDMDGRU6LQROHDYLVDGHEHUtDSDJDUOHHVRVGtDV
GHVDODULR'XUDQWHHVWHWLHPSRHOWUDEDMDGRUGLVSRQHGHKRUDVDODVHPDQDSDUDEXVFDURWURWUDEDMR
‡-XQWRDODFDUWDGHEHHQWUHJDUOHXQD

L
,GHVDODULRSRUDxRWUDEDMDGRFRQ
XQPi[LPRGHGtDVHOPi[LPRVHDOFDQ]DDORVDxRVGHDQWLJHGDG

(OSURFHGLPLHQWRGH 
+
HVHOPLVPRTXHHQHOGHVSLGRGLVFLSOLQDULRVL
ELHQH[LVWHQDOJXQDV+

(




5HFODPDFLyQ\WLSRVGHVHQWHQFLD
‡(OWUDEDMDGRU (FRQHOPLVPRSURFHGLPLHQWRYLVWRDQWHV6LHO-X]JDGR
HVWDEOHFHTXHHOGHVSLGRHV
ODWLHQH


»6LHOWUDEDMDGRUHV GHEHGHYROYHUODLQGHPQL]DFLyQFREUDGDGHGtDVSRUDxRSHUR
FREUDORVVDODULRVGHWUDPLWDFLyQSRUUHDGPLVLyQ

»6LHOHPSUHVDULRGHFLGH %

L
\QRUHDGPLWLUOHFRPR\DOHKDSDJDGRGtDV
GHEHSDJDUOHORVRWURVTXHIDOWDQKDVWDORVGtDVVDOYRTXHWHQJDXQDDQWLJHGDGDQWHULRUD
IHEUHURGHHQFX\RFDVRVHUiGHGtDVSRUDxR
‡R
QRHVLPSURFHGHQWHHOGHVSLGRSHURHOWUDEDMDGRUPDQWLHQHHOGHUHFKRDUHFODPDU
ORVVDODULRVGHHVRVGtDVSRUQRSUHDYLVDUFRQWLHPSR
‡/DVFDXVDV\HIHFWRVGHO
(VRQODVPLVPDVTXHHQHOGHVSLGRGLVFLSOLQDULR

@I
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B 
 

:23
,QGLFDTXpFDXVDREMHWLYDSXHGHVHUDOHJDGDSRUODHPSUHVDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
D1RDSUHQGHUHOIXQFLRQDPLHQWRGHXQDQXHYDPiTXLQDLQVWDODGDKDFHPHVHVKDELHQGRUHDOL]DGRXQFXUVRGHIRUPDFLyQ
E)DOWDUDOWUDEDMRHQORVPHVHVGHHQHUR\IHEUHURSRUXQUHVIULDGRGXUDQWHGtDVODERUDEOHV\SRUGRORUGHHVSDOGDQRDFKDFDEOHDOWUDEDMR
GXUDQWHRWURVGtDVODERUDEOHV(QORVPHVHVKD\GtDVODERUDEOHVHQODHPSUHVD
F8QDHPSUHVDVXVWLWX\HDORVWUDEDMDGRUHVGHODFDMDSRUFDMHURVDXWRPiWLFRV
G/DVYHQWDVGHFRVPpWLFRVKDQGLVPLQXLGRGXUDQWHWULPHVWUHVFRQVHFXWLYRV\VHYDQDGHVSHGLUDGHSHQGLHQWDV
"(

D3RUIDOWDGHDGDSWDFLyQDORVFDPELRVWHFQROyJLFRVXQDYH]SDVDGRVPHVHV\KDELHQGRUHDOL]DGRODIRUPDFLyQ
E3RUIDOWDVGHDVLVWHQFLDDXQTXHVHDQMXVWL¿FDGDVGHPiVGHOGHODVMRUQDGDVKiELOHVHQPHVHVHO
F3RUDPRUWL]DFLyQGHSXHVWRVGHWUDEDMRSRUFDXVDVWHFQROyJLFDVLQFRUSRUDFLyQGHQXHYDWHFQRORJtD
G3RUDPRUWL]DFLyQGHSXHVWRVGHWUDEDMRSRUFDXVDVHFRQyPLFDVEDMDGDGHYHQWDVHQWULPHVWUHVFRQVHFXWLYRV

&H

&XDQGRVHWUDWDGHXQ L
5
%
L
0
GXFFLyQSHURTXHDIHFWDDPXFKRVWUDEDMDGRUHV¢&XiQWRV"

C"'#D'"E;&<<<F
‡4XHVHDWRGDODSODQWLOODVLVRQPiVGHVLWRGDODSODQWLOODVRQRHVREMHWLYR
‡&XDQGRVHDQGHVSHGLGRVHQXQSHULRGRGHGtDV
&XDQGRHQXQ(5(VHGHV-
»WUDEDMDGRUHVRPiVHQHPSUHVDVGHPHQRVGHWUDEDMDGRUHV
SLGHQDPiVGHWUDEDMDGR-
UHV HV REOLJDWRULR RIUHFHU XQ
»(OGHODSODQWLOODHQHPSUHVDVGHHQWUH\WUDEDMDGRUHV
SODQGHUHFRORFDFLyQJUDWXLWR
»WUDEDMDGRUHVRPiVHQHPSUHVDVGHPiVGHWUDEDMDGRUHV
D WUDYpV GH HPSUHVDV HV-
SHFLDOL]DGDV HQ RULHQWDFLyQ ‡6LODHPSUHVDGHVSLGHSRFRDSRFRHQSHULRGRVVXFHVLYRVGHGtDVDXQQ~PHURLQIHULRU
SURIHVLRQDO \ E~VTXHGD GH GHWUDEDMDGRUHVSDUDHYLWDUTXHVHFRQVLGHUHFROHFWLYR\DVtHYLWDUODWUDPLWDFLyQGHXQ
HPSOHRHOFXDOGHEHGXUDUDO (5(LQFXUUHHQIUDXGHGHOH\\ORVTXHVXSHUDQHVDFDQWLGDGVRQFRQVLGHUDGRVQXORV
PHQRVPHVHV 6HFREUDOD

L
TXHDQWHV,SRUFDGDDxRWUDEDMDGRFRQXQPi[LPRGH
GtDVGHVDODULRHOPi[LPRVHDOFDQ]DDORVDxRVGHDQWLJHGDG
(O
FRQVLVWHHQOD
&<.<&<([SHGLHQWHGH5HJXODFLyQGH(PSOHRTXH
FRQODUHIRUPDODERUDOGHKDTXHGDGRFRQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV

‡&RQHO5GHHPSUHVDRVLQGLFDWRVGXUDQWHXQSHULRGRPi[LPRGHGtDVGtDVVLWLHQHPHQRV

GHWUDEDMDGRUHV
‡/DHPSUHVDOHUHPLWHDOFRPLWpHO
7%(+
DOTXHSHUWHQHFHQ
$EULUXQ DVtFRPRORVFULWHULRVTXHKDWHQLGRHQFXHQWDSDUDGHVLJQDUDHVRVWUDEDMDGRUHV7DPELpQOHUHPLWHXQD

( XGHODVFDXVDV\OD+GHGHVSLGR
‡ 

GHORVWUDEDMDGRUHVWLHQHQSULRULGDGGHSHUPDQHQFLD
‡6HGHEH
%GHEXHQDIHSDUDLQWHQWDUUHGXFLUVXVFRQVHFXHQFLDVFRPRSRUHMHPSORFRQSODQHV
GHIRUPDFLyQ\GHUHFRORFDFLyQ

‡/DHPSUHVD(
'(TXHYDDUHDOL]DUHO(5(ODFXDOSXHGHUHDOL]DU0

\UHFRPHQGDFLRQHVSHUR
(L
&.&\DTXHpVWD\D
QRDSUXHEDHO(5(FRPRDQWHULRUPHQWH
&RPXQLFDFLyQDOD
‡(O5((%
DQWHHO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLD(OSURFHGL-
'(
PLHQWRVHWUDPLWDFRPRXUJHQWH
‡9 VHUiQDYLVDGRVPHGLDQWHFDUWDGHGHVSLGR
, GHDQWHODFLyQDQWHVGHOD
IHFKDGHOGHVSLGRGHVGHTXHVHDEUHHOSHULRGRGHFRQVXOWDV

@@

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B

:2

6HxDODHQODVVLJXLHQWHVHPSUHVDVTXHYDQDUHDOL]DUXQGHVSLGRSRUFDXVDVHFRQyPLFDVGHELGRDODGLVPLQXFLyQGHODVYHQWDVGXUDQWHXQ
DxRUHVSHFWRDODxRDQWHULRUTXpWLSRGHGHVSLGRVHWUDWDHQFDGDFDVRVLHVSRUFDXVDVREMHWLYDVRHVFROHFWLYR
D8QDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVTXHGHVSLGHDWUDEDMDGRUHV
E8QDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVTXHGHVSLGHLJXDOPHQWHDWUDEDMDGRUHV
"(

D(QHVWHFDVRDOWHQHUXQDSODQWLOODGHHQWUH\SDUDTXHVHDFROHFWLYRKD\TXHGHVSHGLUDOPHQRVDOGHODSODQWLOODTXHHQ
HVWHFDVRVRQWUDEDMDGRUHV&RPRHOGHVSLGRVHTXHGDHQQRHVFROHFWLYRVLQRSRUFDXVDVREMHWLYDV
E(QHVWHRWURODSODQWLOODHVLQIHULRUDWUDEDMDGRUHVFRQORTXHSDUDTXHVHDFROHFWLYRKD\TXHGHVSHGLUDOPHQRVDWUDEDMDGRUHVQR
HO$OGHVSHGLUDWUDEDMDGRUHVVtTXHHVGHVSLGRFROHFWLYR

H+(L

‡6HGHEHDXQKHFKRLQYROXQWDULRHLPSUHYLVLEOHTXHLPSLGHFRQWLQXDUGHPDQHUDGH¿QLWLYDFRQHO
WUDEDMR3RUHMHPSORVH TXHPDODHPSUHVDRVHLQXQGD6LVHSXGLHUDFRQWLQXDUFRQHOWUDEDMRDO
FDERGHXQWLHPSRVH (
,
ORVFRQWUDWRVGXUDQWHHVHWLHPSRORVWUDEDMDGRUHVSDVDUtDQDO
SDUR\OXHJRYROYHUtDQDWUDEDMDU
‡6HFREUDWDPELpQXQD

L
,VSRUDxRWUDEDMDGRPi[LPRGtDV
‡1RKD\TXHDSUREDUXQ(5(VROR 
,(

'(ODFXDO
GHEHFRQVWDWDUORVKHFKRVHQHOSOD]RGHGtDV
‡(O  J'"'SXHGHDFRUGDUSDJDUWRGRRSDUWHGHODLQGHPQL]DFLyQHQHOFDVRGHTXHODHPSUHVDQR
SXHGDSDJDUOD

JH-% J'"'(



L

‡(QHOWHPDYLPRVTXHFXDQGRH[LVWHXQGHVSLGRSRUFDXVDVREMHWLYDVRXQGHVSLGRFROHFWLYRODV0

=9SXHGHQSHGLUOD (
 J'"'
@,


L
SDJDGDDORVWUDEDMDGRUHVVREUHORVSDJDGRVSRUORVFRQWUDWRVH[WLQJXLGRV
‡(O)2*$6$
%2HQDTXHOORVFDVRVHQTXHORVGHVSLGRVKD\DQVLGRGHFODUDGRV
0
HQFRQFLOLDFLyQSUHYLDRSRUVHQWHQFLDMXGLFLDO

(O¿QLTXLWR
/RVWUDEDMDGRUHVWLHQHQGHUHFKRDFREUDUHO¿QLTXLWRFXDQGR¿QDOL]DHOFRQWUDWRELHQSRUTXHWHUPLQy
XQFRQWUDWRWHPSRUDORELHQSRUTXHODHPSUHVDRHOWUDEDMDGRUGHFLGLHURQ¿QDOL]DUDQWHVGHWLHPSRHOFRQ-
WUDWRWDOFRPRKHPRVYLVWRHQHOWHPD¢4XpFDQWLGDGHVVHFREUDQHQHO¿QLTXLWR"

&DQWLGDGHVDUHFLELUHQXQ¿QLTXLWR C"'#D'"E;&<<<F

‡$/RVSRUORVGtDVWUDEDMDGRVHQHO~OWLPRPHV\SHQGLHQWHVGHFREUDU
‡%/DSDUWHSURSRUFLRQDOGH%X

GHFREUDU (VXQDSUiFWLFDKDELWXDOTXH
‡&/RVVDODULRVSRUODV

+( FXDQGR ORV WUDEDMDGRUHV WLH-
‡'(QVXFDVRVLSURFHGHOD

L
TXHVHUiODVLJXLHQWH QHQGXGDVVREUHODFDQWLGDG
GHO ¿QLTXLWR DFHSWDQ ¿UPDU-

»3RUPRWLYRV 
QLQJXQD
OR \ UHFRJHU HO GLQHUR SHUR

»3RUFDXVDV 9+(LGtDVSRUDxR DxDGLHQGRDOODGRGHOD¿UPD

»3RUVHQWHQFLDTXHGHFODUH 
(
GtDVSRUDxRFRQODVDOYHGDGGHORV XQ³QRFRQIRUPH´SDUDUHVHU-
GtDVSDUDODDQWLJHGDGDQWHULRUDIHEUHURGH YDUVHHOGHUHFKRDUHYLVDUHO

»3RU¿QDOL]DFLyQGH 

(OGtDVSDUDGtDVSDUDGtDVSDUD ¿QLTXLWRSRVWHULRUPHQWH
\GtDVGHOHQDGHODQWH

@3
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B 
 

:2

&DOFXODHO¿QLTXLWRGHOVLJXLHQWHWUDEDMDGRUTXHKDVLGRGHVSHGLGRSRUFDXVDVREMHWLYDVHOGtDGHDEULO\QRKDGLVIUXWDGRGHVXVYDFDFLRQHV
6DODULREDVH  
3OXVFRQYHQLR  
3OXVWUDQVSRUWH 
5HFLEHSDJDVH[WUDVDODxRGHVDODULREDVHODVFXDOHVHVWiQSURUUDWHDGDVDORODUJRGHODxR
(VWDEDLQGH¿QLGRFRQXQDDQWLJHGDGGHDxRV\PHGLR
6HOHUHWLHQHXQ,53)GHO

" ;:!U$

'H"''.! "- . "D'"1.'#'>' "&$&^1!) )&"
&RPRHVKDELWXDOTXHHOFRQWUDWR¿QDOLFHDQWHVGHTXHWHUPLQHHOPHVHOWUDEDMDGRUGHEHFREUDUORVGtDVTXHKDWUDEDMDGRDXQTXHQROOHJXHDO
PHVFRPSOHWR3DUDHOORFDOFXODPRV(


,

'H&(

" [ 4R<
-(

 [ 4R
-(
 [ 4R
3DJDH[WUDSURUUDWHDGD+D\TXHFDOFXODUXQDSDJDH[WUDHQWHUDGLYLGLUODSRUPHVHV\GHVSXpVFDOFXODUODSDUWHTXHFRUUHVSRQGHDORV
GtDVGHHVHPHV
SDJDHQWHUD VDODULREDVH 
-%X  ʑDOPHV&RPRWUDEDMDGtDV[ 4R<
1( VDODULREDVHSOXVFRQYHQLRSOXVWUDQVSRUWHSDJDH[WUDSURUUDWHDGD  =4R
3HURFRPRHQWRGDQyPLQDKD\TXHGHVFRQWDUODVHJXULGDGVRFLDO\HO,53)GHHVRVGtDVGHVDODULR
'H%(
#::: VDODULREDVHSOXVFRQYHQLRSDJDH[WUDSURUUDWHDGD  6@R
(O(

LSRUTXHQRVXSHUDHOGHO,35(0ʑDOPHVFREUDʑTXHHVLQIHULRU
1RKD\KRUDVH[WUDV\FRLQFLGHOD%&&&FRQOD%&&3 ʑ(VWiGHQWURGHORVWRSHV
:(
‡:

%
(
 %&&& =4R
‡ %&&3 I66R
‡- %&&3 6@R
1%(  6@R
'H&!.-
&RPRHOWUDEDMDGRUQRWLHQHGLHWDVQLJDVWRVGHORFRPRFLyQWRGDVODVGHPiVFDQWLGDGHVVDODULDOHV\H[WUDVDODULDOHVWULEXWDQD+DFLHQGDSRUHO
,53)3DUDHVWHFDVROHUHWLHQHQXQ
#

 6DODULREUXWR =4R
.


 GHODEDVHGHUHWHQFLyQ I6R<
'6H&
,9
"
 6DODULREUXWRVHJXULGDGVRFLDO,53)  6@R<
3RUORVGtDVTXHKDWUDEDMDGRHQHOPHVGHDEULOFREUDUiʑ

3

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B

#H- .'"-'J'"&B1.'"-&$!&$1&"

6LHOWUDEDMDGRUWLHQHODSDJDH[WUDSURUUDWHDGD\ODYDFREUDQGRWRGRVORVPHVHVQRQHFHVLWDFDOFXODUVHHVWHDSDUWDGRSXHVQRKD\SDJDVSHQ-
GLHQWHVSRUFREUDU(QHVWHHMHUFLFLRVXFHGHHVRSRUORTXH\DHVWiLQFOXLGDHQHODSDUWDGR$DQWHULRU
(QHOFDVRGHTXHQRODWHQJDSURUUDWHDGDVHFDOFXODODSDUWHSURSRUFLRQDOHQIXQFLyQGHORWUDEDMDGRHQORV~OWLPRVPHVHV
:H- .'"?':':! $&"$ !".;1''"
6LDOWUDEDMDGRUOHTXHGDVHQ GtDVSHQGLHQWHVGHYDFDFLRQHV\¿QDOL]DVHHOFRQWUDWRHVRVGtDVGHYDFDFLRQHVKDEUtDTXHSDJDUORV
C: (
F
ž6HFDOFXODFXiQWRV,
WLHQHSHQGLHQWHVGHFREUDU
ž6HFDOFXODORTXHJDQDGH,9GXUDQWHODVYDFDFLRQHVH[FOXLGRORH[WUDVDODULDOSRUHMHPSORGXUDQWHODVYDFDFLRQHV
HOWUDEDMDGRUQRFREUDHOSOXVGHWUDQVSRUWH\DTXHQRDFXGHDOWUDEDMR
ž6H(ORTXH%

(
,GHVDODULRSRUORV,



ž$HVWDFDQWLGDGVHOH%(!.-\DTXHHVWDVFDQWLGDGHVHVFRPRVLIXHUDQXQDQyPLQDDSDUWH
,



(OWUDEDMDGRUKDWUDEDMDGRGHVGHHOGtDGHHQHURKDVWDHOGHDEULOHQFRQFUHWR
GtDVGHHQHURGtDVGHIHEUHURGtDVGHPDU]R\GtDVGHDEULO7RWDO ,9
6LSRUWUDEDMDUGtDVOHFRUUHVSRQGHGtDVGHYDFDFLRQHVSRUWUDEDMDUGtDV [ @@,
<
",Y(

H
(OVDODULRGtDLQFOX\HHOVDODULREDVHHOSOXVGHFRQYHQLR\ODSDJDH[WUDSURUUDWHDGDSHUR
(

"  <R
", VDODULRPHV 6RV,
",

6DODULRGHORVGtDVGHYDFDFLRQHV VDODULRGtD[QžGtDVGHYDFDFLRQHV ʑ[GtDV =R
"%(!.-
$OVDODULRGHODVYDFDFLRQHVVHOHUHVWDLJXDOPHQWHVHJXULGDGVRFLDOH,53)
3RU

%
(
 GHʑ =I=R
3RU GHʑ =R
3RU- GHʑ 6R
1%(  3R<
3RU!.- GHʑ 643R<
"


6DODULREUXWRVHJXULGDGVRFLDO,53)  443@R

H- .'!$&)$!_':!U$- .&"-!

3RUGHVSLGRSRU(9HOWUDEDMDGRUFREUD,
%](QHVWHVDODULRVHX(

0
XFRPRSRUHMHPSORHOSOXVGHWUDQVSRUWH(O2X
4,GHVDODULR
 

L
%SRUGHVSLGR
L%(
(A
VtFRWL]D\WULEXWDPHMRUDVYROXQWDULDV
!

L

,QGHPQL]DFLyQ GtDV[VDODULRGtD[DQWLJHGDGHQDxRV
(O,SDUDODLQGHPQL]DFLyQSRUGHVSLGRHVODVXPDGHWRGRORTXHVHSHUFLEHDODxRGLYLGLGRSRUGtDVVDODULREDVHDQXDOSOXV
FRQYHQLRDQXDOSDJDVH[WUDVHQWHUDV [[[   36=R,<
 
%]HVGHDxRV\PHGLR DxRV/HFRUUHVSRQGH[DxRV GtDVHVWiHQHOOtPLWHGHORVGtDV
!

L
 [[ <===R<1RFRWL]DQLWULEXWD

1 1'!$!E;!1  6<I4R

3
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B0/ %4%9/9A$ 
 

:2 #H(




ž6HxDODSDUDODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHVDTXpFDXVDVGHVXVSHQ-
$0RGL¿FDFLyQGHOFRQWUDWR VLyQGHOFRQWUDWRSXHGHQGDUOXJDU
H$XQWUDEDMDGRUOHFDPELDQGHIXQFLRQHVGHR¿FLDOGHJUXSRSUR- D0DUtD\0DULRDFDEDQGHWHQHUXQKLMR
IHVLRQDOGHOFRQYHQLRDSHyQJUXSRSURIHVLRQDOGHOFRQYHQLRGH E8QDHPSUHVDGHIDEULFDFLyQGHFRPSRQHQWHVYDDFHUUDUGXUDQWHXQ
IRUPD WHPSRUDO GXUDQWH  GtDV SRU XQD EDMD TXH HV SUHFLVR FXEULU PHVSRUSUREOHPDVHFRQyPLFRV
LQPHGLDWDPHQWH
F-RVp,JQDFLRKDVLGRVXVSHQGLGRGHHPSOHR\VXHOGRGXUDQWHGtDV
D¢(VWiREOLJDGRDUHDOL]DUODVQXHYDVIXQFLRQHV"¢3RUTXp"¢'XUDQWH SRUXQDIDOWDJUDYHVHJ~QFRQYHQLR
FXiQWRWLHPSR"
G0DUL&DUPHQWLHQHDFUHGLWDGDODFRQGLFLyQGHYtFWLPDGHYLROHQFLD
E¢4XpUHWULEXFLRQHVOHFRUUHVSRQGHQ" GHJpQHUR
F6LOHREOLJDVHQDUHDOL]DUIXQFLRQHVGHHQFDUJDGRJUXSRSURIHVLRQDO H(ODOPDFpQGHXQDHPSUHVDVHLQXQGDFRQORTXHORVWUDEDMDGRUHV
GHOFRQYHQLRGXUDQWHPHVHVVHJXLGRV¢GHTXpWLSRGHPRYLOLGDG QRSXHGHQWUDEDMDUGXUDQWHXQDVHPDQD
VHWUDWDUtD"¢3RGUtDVROLFLWDUHODVFHQVR"
G6LOHLQGLFDVHQTXHYDDUHDOL]DUODVIXQFLRQHVGHHQFDUJDGRGHIRU- :H)


PDLQGH¿QLGD¢GHTXpWLSRGHPRYLOLGDGIXQFLRQDOVHWUDWDUtD" ž(OHQDDFDEDGHGDUDOX]DGRVQLxDVDORVPHVHVGHHPEDUD]R
ž$0DUtD3DTXL\)UDQOHVKDQFRPXQLFDGRTXHYDQDVHUWUDVODGD- SRUORTXHORVPpGLFRVUHFRPLHQGDQTXHpVWDVSHUPDQH]FDQGtDV
GRVDRWURFHQWURFRPHUFLDOGHODPLVPDFDGHQDHQFRQFUHWRD0DUtDD PiVKRVSLWDOL]DGDV
XQFHQWURTXHHVWiDNPGHODFWXDO\D3DTXL\)UDQDRWURTXHHVWi D¢&XiQWDVVHPDQDVGHSHUPLVRWLHQH(OHQDSRUODPDWHUQLGDG"¢6H
HQRWUDSURYLQFLDDNPGHODFWXDO(OFDPELRYDDVHUSRUWLHPSR OHDODUJDODPDWHUQLGDGSRUODKRVSLWDOL]DFLyQ"
LQGH¿QLGRSDUD0DUtD\3DTXLSHUR)UDQVRORYDDHVWDUPHVHVIXHUD
E'DGRTXHODPDGUHWLHQHSULVDSRUYROYHUDOWUDEDMR¢SXHGHSDFWDU
+DQVLGRLQIRUPDGRVGHOFDPELRFRQGtDVGHDQWHODFLyQ
FRQODHPSUHVDTXHHOODGLVIUXWHVHPDQDV\HOUHVWRHOSDGUH"
D¢6XSRQHXQWUDVODGRRXQGHVSOD]DPLHQWRHOFDVRGH0DUtD"¢3RU
F6LODPDGUHOHFHGLHVHVHPDQDVDOSDGUH¢SRGUtDUHYRFDUODVUHWL-
TXp"¢'HEHDFHSWDUOR"
UDUODVGHVSXpV"¢(QTXpFDVRV"
E(QHOFDVRGH3DTXL¢HVXQWUDVODGRRXQGHVSOD]DPLHQWR"¢4Xp
G¢4XpVXFHGHUtDHQHOFDVRGHTXHIDOOHFLHVHQODPDGUHRODVKLMDV"
RSFLRQHVWLHQH3DTXLDQWHODGHFLVLyQGHODHPSUHVD"
H6LODPDGUHTXLVLHUDYROYHUDOWUDEDMRORDQWHVSRVLEOH¢TXpFDUDFWH-
F(OFDVRGH3HSH¢HVWUDVODGRRGHVSOD]DPLHQWR"¢4XpRSFLRQHV
UtVWLFDVWHQGUtDODPDWHUQLGDGDWLHPSRSDUFLDO"
WLHQH"¢7LHQHDOJ~QGHUHFKRDGtDVOLEUHVDGLFLRQDOHV"
ž-RVp0DQXHOHVHOPDULGRGH(OHQD\SDGUHGHODVGRVQLxDVGHO
G¢+DQVLGRDYLVDGRVWRGRVFRQWLHPSRVX¿FLHQWH"
HMHUFLFLRDQWHULRU
ž$OEHUWRWUDEDMDDWLHPSRSDUFLDOSRUODVPDxDQDVHQXQDFDIHWHUtD D¢&XiQWRVGtDVGHSHUPLVRWLHQHDFDUJRGHODHPSUHVD\FXiQWRVD
GHKDK(OGXHxRGHODFDIHWHUtDOHFRPXQLFDTXHOHQHFHVLWDDO FDUJRGHODVHJXULGDGVRFLDOSRUWHQHUGRVKLMDV"
PHGLRGtDSDUDODVFRPLGDVSRUORTXHGHMDUiGHHQWUDUDODVK\VX
QXHYRKRUDULRVHUiGHDK E¢&XiQGRSXHGHGLVIUXWDUGHORVGtDVGHSDWHUQLGDGGHODVHJXULGDG
VRFLDO"
D¢4XpWLSRGHPRGL¿FDFLyQGHOFRQWUDWRVHWUDWD"
F6LODPDGUHOHFHGHVHPDQDVGHOSHUPLVRGHPDWHUQLGDG¢HQTXp
E ¢4Xp FDXVDV GHEH DOHJDU OD HPSUHVD SDUD GLFKD PRGL¿FDFLyQ" PRPHQWRSXHGHSHGtUVHODV"¢$ODYH]TXHODPDGUHRFXDQGRWHUPLQD
¢&RQTXpDQWHODFLyQGHEHFRPXQLFDUHOFDPELR" ODPDGUHVXSHUPLVRGHPDWHUQLGDG"
F¢4XpRSFLRQHVWLHQHHOWUDEDMDGRUDQWHGLFKRFDPELR" G6LHOSDGUHTXLVLHUDWHQHUHOSHUPLVRDWLHPSRSDUFLDO¢TXpFDUDFWH-
ž8QDHPSUHVDKRWHOHUDHVWiSDVDQGRSRUDSXURVHFRQyPLFRV\D UtVWLFDVWHQGUtDODSDWHUQLGDGDWLHPSRSDUFLDO"
TXH VXV LQJUHVRV QR SDUDQ GH FDHU DxR WUDV DxR SRU OR TXH GHFLGH
VXSULPLUODVPHMRUDVYROXQWDULDVTXHRIUHFtDHQHOVDODULRDORVWUDED-
MDGRUHV\YROYHUDOVDODULR¿MDGRSRUHOFRQYHQLRTXHHVLQIHULRU

H¢&XiQWRWLHPSRWLHQHTXHKDEHUFRWL]DGRSUHYLDPHQWHHOSDGUHDOD
VHJXULGDGVRFLDOSDUDWHQHUGHUHFKRDORVGtDVGHSDWHUQLGDG"
H&X
D¢3XHGHODHPSUHVDUHDOL]DUGLFKDPRGL¿FDFLyQDWRGRVORVWUDEDMD-
GRUHVGHIRUPDFROHFWLYD"¢3RUTXp" ž8QWUDEDMDGRUHVHOHJLGRFRQFHMDOGHXQD\XQWDPLHQWR\HOGHVHP-
SHxRGHOFDUJRHVLQFRPSDWLEOHFRQHOKRUDULRGHWUDEDMRDFWXDO
E¢4XpWUiPLWHVQHFHVLWDGLFKDPRGL¿FDFLyQ"
D¢4XpWLSRGHH[FHGHQFLDGHEHVROLFLWDU"
F¢&XiQGRVXUJHHIHFWRVODGHFLVLyQGHODHPSUHVD"
E¢&XiQGRGHEHUHLQJUHVDUXQDYH]¿QDOLFHVXFDUJR"
G6LQRHVWiQGHDFXHUGRORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHV¢TXp
SXHGHQKDFHU" F¢&RQVHUYDODDQWLJHGDG\HOSXHVWRHQODHPSUHVD"

3

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B0/ %4%9/9A$

:2 H 

  
 

3MH J % 

 
2

   
 6MH&ODVL¿FDHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHVTXpSRVLEOHFDXVDGHGHV-
%  "
6 
 
 


     -      
 

:
  0
 
) 

 5 

1
1   "

  %
  
 #

<
 "

 
1 =>) 

2



   ( 
 (2? '  "

1 R     & =( 


6  


 - 1 * 
 < 
 
   
 %
'



 
) 

 "

 
  ?
1 7%
' "   
 
 
 
%

1 R     & =



"


%?    
< 
 


1 =





  

 
2

? 1 ,  %
'

MH J %  #


 
2

   

1   

   &
 "

6   -
%
8 & #

( 6   
#
( 
. 
  
& '1 
"
 




     

1 =>) 

2



?
=MH 
. 
 

 
' "
  G
 #

1 =(

 . (2?  
 

 %    #
) #
  
  
 
1 =R



"
 

%?  
 R<
 #




  
.
1 =$
#) 

  
  #)  


 
-
MHM"
 
" % 
 

  &  #


 
?
& ( "%  
   
 
     

 
 " #

 

 
    
%
1 , 
 



  #



"   
-
%  



1 =>) 

2

 



? 1 =>) 
6. 


 
.?
1 =F
  
#? =D (     ""
  - 1 R 
.




  #

( '

 
2

? =#)  (



6 
?
1 =



"


%? =F ( 


-
1 R 
. 
 RG3F   ;  (
  
  -
.



 

? . 
 
 

  




 RG3F =#) 

?
=F(  
#
  
.     .?
&H&X

(
9
4MH 
  

 M6 
 R


 6.
MH 3
2  #


 

 #

'


%-  
. 
  
%  G
 #
 "
  % (

  
 
.  
  

 

  
  

 < 

  #
 



 
% J  
 
% 
D¢&yPRVHFDOL¿FDHOGHVSLGRSRUHO-X]JDGR\TXpGRVRSFLRQHVOH
#


 ( #
         

-
#
  

?

 
6 
   

#
   #
 
(
 #

 
 .  
A   
( 
 1 =>) 
6. 

   4Z    


Q

 & 
  '


?
D6LOHKLFLHUDFDVRDVXDPLJR¢FyPRVHFDOL¿FDUtDVXDFWXDFLyQ"
=>) 

 
"? IMH 3  %  

 

."-
1 C  

     =#) (


 
6  
 

  "   .
 
-
#
 




 



? 


 %  
 
  .
 "




 #

 

  
(  &
 "


MH J



 .
5 

   4 % 
   #

     

#

 "
 
 "
 
  
 #) 
 


 "
  

 

6  .

6 
5 


FRPRGLFHHOGXHxRRH[WLQJXLUORVFRQWUDWRV\GDUORVSRU¿QDOL]DGRV
1 =F.


  .
 
 
  
 

R
  
 . 

 
2
 -

 ? =R




?

1 R
 M6  

#


  


   .

-
1 = #)  


2    % 
?
6  =. 
(

 ?
1 =>) 



 
"  ?
1 =>) 

 
"(?
1 =$


%
%  
 
   

?
1 R  

 
    



  =#)
1 R 
 % =#) 
6. 
? 

?

3
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B0/ %4%9/9A$ 
 

:2 +(O¿QLTXLWR\ODVLQGHPQL]DFLRQHV

JH  ( 9   MH0RGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHOFRQWUDWR

+(L  


 
       
 "


 

 
  0

  & 
1    
@MH 3 M 
"    
" (#
  

HPSUHVDKDGHFLGLGRTXHYDDPRGL¿FDUHOVDODULRTXHYHQtDFREUDQGR
% #

#


 '( M #

  
- 
 5Z  
%   
<
 "
 #


    '(
( 


#

    GHʑ(PLOLDQRHVWiFRQIRUPHFRQHVWDPRGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHO

 "
 
   
  

  #
"  '

   #
'
      #



2



    
#

  5Z (  
2-
1 R M  
  = 

? = #) ?   &
    R Q


5 &
E¢(VQHFHVDULRTXHWUDQVFXUUDXQSOD]RGHVGHODPRGL¿FDFLyQWpFQLFD" F    #
(

6. %

  

1 $

 
'. =#)  ( M?
MH $
   



1 =


  
6. 
 ? =$
(  


 Q

4 & 

  '


 
 & R"  
  %  


  #

 M6-

    
Z? =R
  
6.
 
 
 R 

  #


 
 




?

   .
  
6.   #

-

   95Z @

 
2  &
85Z  
3MH  6
 6" 
"  
 


  R Q


 &  4 

 
  



 % 
  #

"  '  
- F  
6. 
  




  

    % 
 #
 '
1 =$
#) 

  
? = #) 
 
"? 6MH&DOFXODHO¿QLTXLWRGHXQWUDEDMDGRUTXHKDVLGRGHVSHGLGRHO
1 =F(
    
#  
"  



 ?
   %
"    

  
:

1 R 

 
"   % 
  8  =
 ( #
R 
8Z
      % 
?  "
 45Z
1 =



 
     AB3R3?   KZ
F  
2  &
 
    

MH J


 % 
 "  

 

 
( 
 
5 % 
 
 
"  

 
   .

"
 0

  & 
1   #
"  
6   @  R Q


 &
 

 

  '




1 =R


  
"  
 
6   @  ?
$
,@ 



  ;H
1 $

  @   =#) '. 

( 

  )?
=F( 
 (
 
 
?  %       '
 "

1 =>)
 

  


?
=MH&DOFXODHO¿QLTXLWRGHXQFRQWUDWRWHPSRUDOGHREUD\VHUYLFLRTXH
1 =>) '
 

 3   0F



1 
6
  ;


  

 4

  &


  @  ?
  
 #


:

1 R
 ) 
(

  =#) 


?
R 
89Z
'1 
 
#


  
  
(
5 % 

= #) 




 % 
?  "
 5Z


Z
MH J '( 

  

 #
  

 
F  
2  &
 
    

 #



2
 
 5 % 
 #


( 
 
%
  
$
,@ 



  H
1 =


 

? = #) "?
 %       '
 "

1 =>) 




6
?
R  

6

    #
 
6. 
1 =>) 
6. 
(  % 
?
¿QDOL]DFLyQGHFRQWUDWRGHREUD\VHUYLFLRHVGHGtDVGHVDODULRSRU
1 =

 
 
 AB3R3? & % 

36

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B0/ %4%9/9A$

.
 ž(QODPDWHUQLGDG
D'HVSXpVGHOSDUWRVRQREOLJDWRULDVVHPDQDVSDUDODPDGUHVLQ
$/DPRGL¿FDFLyQGHOFRQWUDWR TXHODVSXHGDUHSDUWLUFRQHOSDGUH
ž8QWUDEDMDGRUDOTXHVHOHFDPELDGHIXQFLRQHVD E/DPDGUHSXHGHFHGHUKDVWDVHPDQDVDOSDGUHSHURSXHGHUH-
%(+

+ YRFDUODVRUHWLUDUODVVLQRSXHGHGLVIUXWDUODVSRUKRVSLWDOL]DFLyQ
D(VXQDPRYLOLGDGGHQWURGHOJUXSRSURIHVLRQDO\QRUHTXLHUHFDXVDV F /D PDGUH WLHQH GHUHFKR D GLVIUXWDU GH ODV  VHPDQDV D WLHPSR
RUJDQL]DWLYDVRWpFQLFDV SDUFLDO
E(VXQDPRYLOLGDGIXHUDGHOJUXSRSURIHVLRQDOGHVFHQGHQWHODFXDO G(QFDVRGHTXHKD\SDUWRP~OWLSOHODPDGUHWLHQHGHUHFKRDXQD
SRGUiVHUVRORGHIRUPDWHPSRUDO VHPDQDPiVSRUFDGDKLMRDSDUWLUGHOVHJXQGR
F (VXQDPRYLOLGDGIXHUDGHOJUXSRSURIHVLRQDOGHVFHQGHQWHODFXDO ž(QODSDWHUQLGDG
SRGUiVHUVRORGHIRUPDLQGH¿QLGD
D(OSDGUHVLHPSUHWHQGUiGtDVGHSDWHUQLGDGGHVSXpVGHOSDUWR
G(VXQDPRYLOLGDGH[WUDRUGLQDULDTXHLPSOLFDTXHQRSRGUiYROYHUD
VXSXHVWRDQWHULRU E(OSDGUHWHQGUiGHUHFKRDGtDVGHSHUPLVRDFDUJRGHODHPSUHVD
ORVFXDOHVSXHGHQDPSOLDUVHSRUHOFRQYHQLR\DGtDVDFDUJRGH
ž(OWUDVODGRVHFDUDFWHUL]DSRUTXH ODVHJXULGDGVRFLDO
D,PSOLFDXQFDPELRGHFHQWURGHWUDEDMRTXHFRQOOHYDFDPELRGHUHVL- F /RVGtDVGHODVHJXULGDGVRFLDOVHDPSOtDQHQXQGtDPiVSRU
GHQFLDGHOWUDEDMDGRU FDGDKLMRDSDUWLUGHOVHJXQGR
E(VGH¿QLWLYRHQHOVHQWLGRGHTXHHOWUDEDMDGRUHVWiWUDVODGDGRPiV G1RHVSUHFLVRTXHHOSDGUHKD\DFRWL]DGRDODVHJXULGDGVRFLDOSDUD
GHXQDxRHQXQSHULRGRGHDxRV WHQHUGHUHFKRDHVWHSHUPLVR
F (QHOWUDVODGR HOWUDEDMDGRU WLHQHODRSFLyQ GHH[WLQJXLU HOFRQWUD- ž(QODH[FHGHQFLDSRUHOFXLGDGRGHKLMRV
WRFRQGtDVGHLQGHPQL]DFLyQSRUDxRWUDEDMDGRRSFLyQTXHQR
H[LVWHHQHOGHVSOD]DPLHQWR D6HVROLFLWDSRUWHQHUXQKLMRPHQRUGHDxRV

G7RGDVVRQFRUUHFWDV E(PSLH]DDFRQWDUGHVGHHOQDFLPLHQWRGHOKLMR

ž6LDXQWUDEDMDGRUODHPSUHVDOHPRGL¿FDVXKRUDULR F 6HOHUHVHUYDVXSXHVWRVRORGXUDQWHORVSULPHURVDxRV\DSDUWLUGHO
9

 WHUFHURWLHQHUHVHUYDGHXQSXHVWRGHVXJUXSRSURIHVLRQDO

D8QDPRYLOLGDGIXQFLRQDOIXHUDGHOJUXSRSURIHVLRQDO G6RORODSXHGHQVROLFLWDURELHQODPDGUHRELHQHOSDGUH

E8QDPRGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHOFRQWUDWRODFXDOUHTXLHUHTXHH[LV- :HX

(
9
WDQXQDVFDXVDVREMHWLYDVSRUSDUWHGHODHPSUHVD
ž6L XQ WUDEDMDGRU GHVHD GHMDU GH WUDEDMDU HQ XQD
F 8QDPRGL¿FDFLyQVXVWDQFLDOGHOFRQWUDWRGRQGHHOWUDEDMDGRUSXHGH 
DFHSWDURUHFXUULUSHURQXQFDH[WLQJXLUHOFRQWUDWRFRQGHUHFKRD
LQGHPQL]DFLyQ D(VLPSRVLEOHKD¿UPDGRXQFRQWUDWR\GHEHFXPSOLUOR

G6ROR SXHGH PRGL¿FDUVH HO KRUDULR VL VH WUDWD GH XQD PRGL¿FDFLyQ E'HEHUtDSUHDYLVDUVLHPSUHFRQGtDVGHDQWHODFLyQGHORFRQWUDULR
VXVWDQFLDOFROHFWLYDGHWRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHODHPSUHVD ODHPSUHVDOHSRGUiGHVFRQWDUORVGtDVGHSUHDYLVRLQFXPSOLGRV
F 'HEHUtDSUHDYLVDUFRQORVGtDVTXHVHxDOHHOFRQYHQLRGHORFRQWUD-
#H(


 ULRODHPSUHVDOHSRGUiGHVFRQWDUORVGtDVGHSUHDYLVRLQFXPSOLGRV
ž(VFDXVDGHVXVSHQVLyQGHOFRQWUDWR VHJ~QPDUTXHHOFRQYHQLR

D/DPDWHUQLGDG\ODSDWHUQLGDG ž6LXQDHPSUHVDOOHYDPHVHVVLQSDJDUDORVWUDED0
92

E/DVFDXVDVREMHWLYDVGHODHPSUHVDFRPRVRQODVFDXVDVHFRQyPL-
FDVWHFQROyJLFDVRUJDQL]DWLYDVRGHSURGXFFLyQ D([WLQJXLUHOFRQWUDWR\SHGLUDODHPSUHVDXQDLQGHPQL]DFLyQGH
GtDVSRUDxRWUDEDMDGR
F (VWDUGHEDMDODERUDOSRUXQDFFLGHQWHRXQDHQIHUPHGDG
E3UHVHQWDUXQDGHPDQGDDQWHHO-X]JDGRGHOR6RFLDOSDUDH[WLQJXLU
G3RUIXHU]DPD\RUTXHLPSLGDUHDOL]DUHOWUDEDMRWHPSRUDOPHQWH HOFRQWUDWR\PLHQWUDVQRKD\DVHQWHQFLDLUiQDWUDEDMDU
H7RGDVVRQFDXVDVGHVXVSHQVLyQ F 3UHDYLVDUFRQGtDVGHDQWHODFLyQ\DVtFREUDUODLQGHPQL]DFLyQ

3=
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B0/ %4%9/9A$ 
 

.
 ž(QHOGHVSLGRSRUFDXVDVREMHWLYDV
D/RVWUDEDMDGRUHVQRUHFLELUiQXQDFDUWDGHGHVSLGR\DTXHVHOHV
H&
 FRPXQLFDDWUDYpVGHO(5(

ž(QHOGHVSLGRGLVFLSOLQDULR E'HEHUiQVHUSUHDYLVDGRVFRQGtDVGHDQWHODFLyQGHORFRQWUDULR

UHFLELUiQGHVDODULRWDQWRVGtDVFRPRSUHDYLVRLQFXPSOLGR
D(OWUDEDMDGRUQRFREUDUiQDGDGHO¿QLTXLWR
F 6HOHHQWUHJDUiDOWUDEDMDGRUXQDLQGHPQL]DFLyQGHGtDVSRUDxR
E5HFLELUiODFDUWDGHGHVSLGRDORVGtDVGHOGHVSLGR WUDEDMDGRFRQXQWRSHGHGtDV
F /DV FDXVDV GHO GHVSLGR GLVFLSOLQDULR YLHQHQ FRQFUHWDGDV SRU ORV
FRQYHQLRV FROHFWLYRV DVt FRPR SRU ODV VHQWHQFLDV MXGLFLDOHV TXH H&+(L
LQWHUSUHWDQORVKHFKRVHQFDGDFRQWH[WR
ž,QGLFDHQFXiOGHODVVLJXLHQWHVHPSUHVDVVHSUR0
ž8QWUDEDMDGRUTXHTXLHUHUHFODPDUXQGHVSLGR ((

9
D'HEHUiLUDO-X]JDGRGHOR6RFLDOGLUHFWDPHQWHHQHOSOD]RGH D8QDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVGRQGHGHVSLGHQDWUDEDMDGRUHV
GtDVKiELOHV
E8QDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVGRQGHGHVSLGHQDWUDEDMDGRUHV
E'HEHUiDFXGLUSULPHURDO60$&\HVSHUDUDTXHVHUHVXHOYDSULPHUR
DOOtHOFDVR\VLQROHGDQODUD]yQ\DSRGUiUHFODPDUDO-X]JDGR F 8QDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVGRQGHGHVSLGHQDWUDEDMDGRUHV

F 'HEHUiDFXGLUSULPHURDO60$&VLDORVGtDVQROHOODPDQSDUD G/DE\ODFVRQFRUUHFWDV

FHOHEUDUODFRQFLOLDFLyQVHUHDQXGDUiHOFyPSXWRGHORVGtDVTXHOH
IDOWHQKDVWDFRPSOHWDUORVGtDVKiELOHVSDUDLUDO-X]JDGRGHOR ž3DUDDSUREDUHO(5(HVUHTXLVLWR
6RFLDO D&RPXQLFDUORDOD$XWRULGDG/DERUDOVLQPiVWUiPLWHV
G+D\TXHSDJDUODVWDVDVMXGLFLDOHVSDUDSRQHUXQDGHPDQGDHQHO E&RQVXOWDUORFRQHOFRPLWpRORVVLQGLFDWRVGXUDQWHXQPi[LPRGH
-X]JDGRGHOR6RFLDO GtDVVDOYRODVHPSUHVDVPiVSHTXHxDVGHPHQRVGHWUDEDMDGR-
UHVHQODVTXHVHUiGXUDQWHXQPi[LPRGHGtDV
ž6LHO-X]JDGRGHOR6RFLDOGLFWDTXHHOGHVSLGRHV
LPSURFHGHQWHSRUTXHQRH[LVWHQPRWLYRV F 5HPLWLU DO FRPLWp R VLQGLFDWRV HO Q~PHUR GH GHVSLGRV \ HO JUXSR
SURIHVLRQDO DO TXH SHUWHQHFHQ DVt FRPR ORV FULWHULRV TXH VH KDQ
D/DHPSUHVDWHQGUiODRSFLyQGHRELHQSDJDUODLQGHPQL]DFLyQGH
WRPDGRSDUDHOHJLUDORVWUDEDMDGRUHV
GtDVSRUDxRVLODDQWLJHGDGHVSRVWHULRUDIHEUHURGHRELHQ
SDJDUORVVDODULRVGHWUDPLWDFLyQ\UHDGPLWLUDOWUDEDMDGRU G7HQHUODDSUREDFLyQGHOD$XWRULGDG/DERUDO\TXHDSUXHEHHO(5(
E/DHPSUHVDWLHQHODRSFLyQGHRELHQSDJDUODLQGHPQL]DFLyQGH
ž(QHOGHVSLGRSRUIXHU]DPD\RU
GtDVSRUDxRPiVORVVDODULRVGHWUDPLWDFLyQRELHQUHDGPLWLUORVLQ
VDODULRVGHWUDPLWDFLyQ D6H GHEHUi FRPXQLFDU D OD$XWRULGDG /DERUDO OD FXDO FRQVWDUi ORV
KHFKRVHQHOSOD]RGHGtDV
F /D HPSUHVD QR SDJDUi VDODULRV GH WUDPLWDFLyQ VL OD VHQWHQFLD VH
GLFWDSDVDGRVGtDVGHVGHHOGHVSLGR E/RVWUDEDMDGRUHVFREUDUiQGHLQGHPQL]DFLyQGtDVSRUDxR
G(QHOGHVSLGRLPSURFHGHQWHDOLJXDOTXHHQHOGHVSLGRQXORVROR F 6LODIXHU]DPD\RUUHPLWLHVHVHGHEHUiYROYHUDFRQWUDWDUDORVWUD-
FDEHODRSFLyQGHUHDGPLWLUDOWUDEDMDGRU\SDJDUOHORVVDODULRVGH EDMDGRUHV
WUDPLWDFLyQ
G/DD\ODEVRQFLHUWDV
&H&(9
*(O¿QLTXLWR
ž(VFDXVDGHGHVSLGRSRUFDXVDVREMHWLYDV
ž1RVHFREUDUiHQHO¿QLTXLWRSRUGHVSLGRSURFH0
D1RDGDSWDUVHDODVPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDVGHOWUDEDMRHQHOSOD]R 
(9
GHXQPHVGHVGHODLQWURGXFFLyQGHODPRGL¿FDFLyQ
D/DVYDFDFLRQHVSHQGLHQWHVGHGLVIUXWDUGHOWUDEDMDGRU
E)DOWDUDOWUDEDMRSRUXQDVRODEDMDODERUDOSRUHQIHUPHGDGGHGtDV
VHJXLGRVHQGRVPHVHV E/RVVDODULRVSHQGLHQWHVGHFREUDUSRUHOWLHPSRWUDEDMDGR
F /DGLVPLQXFLyQGHODVYHQWDVGXUDQWHWULPHVWUHVFRQVHFXWLYRVUHV- F 8QDLQGHPQL]DFLyQGHGtDVSRUDxRWUDEDMDGRFRQXQPi[LPR
SHFWRDODVYHQWDVGHORVPLVPRVWULPHVWUHVGHODxRDQWHULRU GHGtDV

34

  ?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B0/ %4%9/9A$

(172512/$%25$/



9(
N9(

,
(+O
/DUHIRUPDODERUDODSUREDGDHOGHIHEUHURGHIRUWDOHFLyODVSRVLFLRQHVHPSUHVDULDOHVHQODVUHJXODFLRQHVGHHPSOHRGHVSLGRVFROHFWLYRVVXVSHQ-
VLRQHVWHPSRUDOHV\UHGXFFLRQHVGHMRUQDGD\VDODULR<DQRKDFHIDOWDHOSHUPLVRGHOD$XWRULGDG/DERUDO\HOSDFWRFRQORVVLQGLFDWRVKDGHMDGRGHVHUXQD
FRQGLFLyQFDVLLPSUHVFLQGLEOH$GHPiVODFDtGDGHLQJUHVRVGXUDQWHWUHVWULPHVWUHVFRQVHFXWLYRVMXVWL¿FDHOGHVSLGRREMHWLYRGtDVSRUDxRWUDEDMDGR(Q
GH¿QLWLYDVHIDFLOLWD\DEDUDWDQODVH[WLQFLRQHVGHORVFRQWUDWRV<HVWRIXHXQDWHQWDFLyQJUDQGHSDUD¿UPDVFRPRODHPSUHVDGHWUDQVSRUWHV7UDGLVDTXH
SDUDOL]DURQORVDMXVWHVGHSODQWLOODTXHKDEtDQSXHVWRHQPDUFKDSDUDDSURYHFKDUVHGHODVQXHYDVUHJODVGHOMXHJR(QFDPELRSDUDOD$XGLHQFLD1DFLRQDO
HVRHV³IUDXGHGHOH\´\DTXH³VXSRQHXQDPDQL¿HVWDYROXQWDGGHVXVWUDHUVHGHOSURFHGLPLHQWROHJDOSDUDEHQH¿FLDUVHGHXQRPiVÀH[LEOHORTXHHTXLYDOHD
FDPELDUGHiUELWUR\GHUHJODVGHMXHJRHQSOHQRSDUWLGR´
8QDTXHMDKLVWyULFDGHOHPSUHVDULDGRHVSDxROHVTXHORVWULEXQDOHVGHFLGHQGHIRUPDDEUXPDGRUDHQVXFRQWUDHQODVTXHUHOODVVREUHGHVSLGRVSHVHDTXH
GHVGHHODxRODHVWDGtVWLFDVLW~DHQWUHHO\HOGHIDOORVDVXIDYRU3DUDDWHQGHUHVWDGHPDQGDODVGRV~OWLPDVUHIRUPDVODERUDOHVKDQDFRWDGR
HOSDSHOGHORVMXHFHV(OJRELHUQRGH=DSDWHURLQWURGXMRHOFRQFHSWRGH³SpUGLGDVUD]RQDEOHVRSUHYLVWDV´FRPRFDXVDGHGHVSLGRREMHWLYR\HOGH5DMR\OD
FLWDGDFDtGDGHLQJUHVRV3HURODWXWHODMXGLFLDOH[LVWHD~QHQPDWHULDODERUDO\ORVWULEXQDOHVHVWiQHPSH]DQGRDVHxDODUORVOtPLWHVTXHODQXHYDQRUPDPDUFD
/DSULPHUDIURQWHUDODVHxDODURQORV7ULEXQDOHV6XSHULRUHVGH-XVWLFLDGH&DWDOXxD\GH0DGULGHQVHQGRVGHVSLGRVFROHFWLYRV(QHVWDVFRPXQLGDGHVODV
HPSUHVDV'23(&\7DOOHUHV$UHVFLQGLHURQGHFHQDVGHFRQWUDWRVDOHJDQGRFDXVDVHFRQyPLFDV/RVMXHFHVDQXODURQODGHFLVLyQGHODVFRPSDxtDVHQWUH
RWUDVFRVDVSRUTXHIRUPDQSDUWHGHXQJUXSRHPSUHVDULDO\QRVLUYHTXHVHWRPHODVLWXDFLyQHFRQyPLFDVRORGHXQDFRPSDxtDSDUDMXVWL¿FDUODDSOLFDFLyQGH
XQ(5($VtVHH[LJHTXHVHWRPHHQFRQVLGHUDFLyQ\VHGRFXPHQWHWRGRHOJUXSR
(QHOFDVRGH7DOOHUHV$HOWULEXQDOKDLGRPiVDOOiDODSXQWDUTXHSHVHDTXH\DQRHVREOLJDWRULRHODFXHUGRHQWUHODVSDUWHVVtTXHWLHQHTXHKDEHUXQD
QHJRFLDFLyQFRQYROXQWDGGHOOHJDUDXQSDFWR/RTXHGHUDWL¿FDUVHSRUHO7ULEXQDO6XSUHPRDFDEDUiHOHYDQGRGHKHFKRODVLQGHPQL]DFLRQHVPtQLPDV¿MDGDV
HQODOH\³4XLHQVHDFHUFDDXQDPHVDGHFRQVXOWDVGHXQH[SHGLHQWHGHUHJXODFLyQFRQVXSRVLELOLGDGFRPR~QLFDQRQHJRFLDQLHIHFW~DFRQFHVLRQHVVLQR
TXHVHOLPLWDDFXPSOLUIRUPDOPHQWHFRQXQWUiPLWH´VHxDODODVHQWHQFLDTXHDEXQGDTXHWDODFWLWXGVXSRQHXQDQHJRFLDFLyQGHPDODIH
(VWDVHQWHQFLDFRPRODTXHKD¿UPDGRKDFHSRFRVGtDVOD$XGLHQFLD1DFLRQDOUHIXHU]DHOSDSHOQHJRFLDGRUGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHVDOJR
TXHVDOLyPX\WRFDGRFRQODUHIRUPD(QHO~OWLPRFDVRVHDQXODHOGHVSLGRGH6HJXU,EpULFDSRUQHJRFLDULQGLYLGXDOPHQWHFRQHPSOHDGRVPLHQWUDVORKDFtD
FRQHOFRPLWp(VWDDFWLWXG³YDFtDGHFRQWHQLGR´HOSHULRGRGHFRQVXOWDVFRQHOFRPLWpRVLQGLFDWRV(VWHWH[WRGHOD$XGLHQFLDWDPELpQPDUFDXQFDPLQRSDUD
ODVUHJXODFLRQHVHQHPSUHVDVFRQYDULRVFHQWURVGHWUDEDMR/DVROXFLyQSDFWDGDRQRWLHQHTXHVHUODPLVPDSDUDHOPLVPRH[SHGLHQWH1RVLUYHOOHJDUDXQ
DFXHUGRHQGRVFHQWURV\QRKDFHUORHQRWURFRPRVXFHGLyFRQ6HJXU,EpULFD
/RTXHWDPELpQKDGHMDGRFODURORVWULEXQDOHVHVTXHODGRFXPHQWDFLyQSDUDMXVWL¿FDUXQGHVSLGRSRUFDXVDVHFRQyPLFDVGHEHUHÀHMDUFRQ¿GHOLGDGODVLWXDFLyQ
GHODHPSUHVD1RYDOHQXQDVFXHQWDVSURYLVLRQDOHVHVSHFLDOPHQWHVLVHXVDQSDUDSUHYHUSpUGLGDVHQHOIXWXURVLGL¿HUHQGHOUHVXOWDGRGH¿QLWLYR\DXGLWDGR
FRPRKDGLFWDGRHO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLDGH0DGULGFRQWUDODHPSUHVDGHWHOHPiUNHWLQJ*66
'HPRPHQWRQRKD\PXFKDVVHQWHQFLDVQLVHKDVHQWDGRMXULVSUXGHQFLDFRQHO7ULEXQDO6XSUHPR3HURORVMXHFHV\DKDQGHMDGRFODURGyQGHHVWiQORVOtPLWHV
GHOQXHYRGHVSLGR1RDFHSWDQTXHVHLQWHQWHHFKDUWUDEDMDGRUHVDODFDOOH\VHFRQWUDWHDOPLVPRWLHPSRFRPRKL]R*661LWROHUDQTXHXQDHPSUHVDH[WLQJD
FRQWUDWRVGXUDQWHODYLJHQFLDGHXQ(5(GHVXVSHQVLyQGHHPSOHRHQHOTXHVHKDFRPSURPHWLGRDQRGHVSHGLUFRPRKDKHFKR06$TXHGHVSLGLyD
WUDEDMDGRUHVSHVHDKDEHUSDFWDGRXQDVXVSHQVLyQVREUHHPSOHDGRVTXHHVWDEDHQYLJRUKDVWDHOGHGLFLHPEUHGH
3HURVLKD\XQDIURQWHUDFODUDVREUHORVGHVSLGRVFROHFWLYRVHVODTXHPDUFyHO7ULEXQDO6XSHULRUPDGULOHxRTXHGH¿QLyFRQFODULGDGTXpHVXQDUHJXODFLyQ
GHHPSOHRHQVXIDOORFRQWUD*66³/RV(5(VRQXQFRVWHVRFLDOSDUDD\XGDUDODVHPSUHVDVHQFULVLVRFRQGL¿FXOWDGHVGHSURGXFWLYLGDGTXHDIHFWDQDVX
VXSHUYLYHQFLD1RVRQQLGHEHQVHUXQPHGLRGHGHVWUXFFLyQGHWUDEDMRSDUDJHQHUDUPiVULTXH]DQLEHQH¿FLRDOHPSUHVDULRTXHQRHVWiHQFULVLVQLWLHQH
GL¿FXOWDGHVUHDOHV´
!    
/RVGHVSLGRVREMHWLYRVORVPiVEDUDWRVFRQGtDVSRUDxRWUDEDMDGRVHKDQGLVSDUDGRHQORVSULPHURVPHVHVGH(QWUHODVUHVFLVLRQHVLQGLYLGXDOHV
\ORVGHVSLGRVFROHFWLYRVVHKDQUHJLVWUDGRFDVLXQPiVTXHHODxRDQWHULRUVHJ~QORVGDWRVGHO0LQLVWHULRGH(PSOHR(OUHFUXGHFLPLHQWRGHOD
GHVWUXFFLyQGHHPSOHR\ODUHIRUPDODERUDOKDQGDGRXQYXHOFRDODIRUPDGHGHVSHGLUHQ(VSDxD(ODxRDQWHULRUODYtDGHGHVSLGRPiVXWLOL]DGDIXHHOGHVSLGR
³H[SUpV´FUHDGRHQHODxRTXHSHUPLWtDDODVHPSUHVDVGHVSHGLUGHIRUPDUiSLGD\OLEUHFRQXQFRVWHPX\DOWRGtDVRGtDVSRUDxRWUDEDMDGR/D
UHIRUPDODERUDODFDEyFRQHOGHVSLGRH[SUpV\IDFLOLWyPiVORVGHVSLGRVREMHWLYRV\ORVFROHFWLYRVDXQTXHWRGDYtDDSDUH]FDHOGHVSLGRH[SUpVHQODHVWDGtVWLFD
GHO0LQLVWHULRGH(PSOHRSXHVHVWiQLQFOXLGRVORVGHVSLGRVUHFXUULGRV\TXHD~QQRWLHQHQVHQWHQFLDMXGLFLDO
)XHQWH(O3DtV([WUDFWRGHQRWLFLDGH(VWKHU7HMHGRU0DQXHO9*yPH]
&8(67,21(6
D6HxDODDOJXQRVOtPLWHVTXHHVWiQSRQLHQGRORVWULEXQDOHVHQODVVHQWHQFLDVVREUHGHVSLGRVHQFRQFUHWRHQORVFDVRV7UDGLVD'23(&\
7DOOHUHV$6HJXU,EpULFD*66\06$
E¢&XiQWRVHKDQLQFUHPHQWDGRORVGHVSLGRVREMHWLYRV\FROHFWLYRVHQORVSULPHURVPHVHVGH"¢(QTXpFRQVLVWtDHOGHVSLGR³H[SUpV´"
F5HÀH[LRQDVREUHODGH¿QLFLyQTXHGLRHO7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLDGH0DGULGVREUHTXpHVXQDUHJXODFLyQGHHPSOHR\TXpQRHV

3I
?9):B9%"%/%J$?$#A$%J<AO %%J9A!B D/ B0/ %4%9/9A$ 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

(OGLOHPDGHVDFUL¿FDUVXHOGRSDUDVDOYDUHOHPSOHR
³+D\TXHHOHJLUHQWUHVXELUORVVXHOGRVRDVHJXUDUORVHPSOHRV´(OSUHVLGHQWHGH6HDW(ULFK6FKPLWWODQ]DEDUHFLHQWHPHQWHHVWHUHWR<OOHJy
ODKRUDGHGHFLGLU(QXQDGXUDYRWDFLyQHQPHGLRGHODGLV\XQWLYDPRUDO\ODGLYLVLyQVLQGLFDOORVWUDEDMDGRUHVDFHSWDURQFRQJHODUVHHOVXHOGR
HVWHDxR\XQDVXELGDGHODPLWDGGHODLQÀDFLyQSDUDHODxRTXHYLHQH(VWDEDHQMXHJRVHJ~Q6HDWTXHODFDVDPDWUL]:RONVZDJHQDVLJQDUD
ODIDEULFDFLyQGHXQPRGHORQXHYRGH$XGLD0DUWRUHOO\SXHVWRVGHWUDEDMR
/DFULVLVKDFRORFDGRDPXFKDV¿UPDVHQHVWHGLOHPD0LOHVGHWUDEDMDGRUHVVHHVWiQYLHQGRREOLJDGRVDGHVKRMDUODPDUJDULWDHQWUHDUULPDUHO
KRPEUR\HOWHPRUDTXHHOVDFUL¿FLRVHDLQ~WLOSRUODIDOWDGHJDUDQWtDVGHTXHVHDOFDQFHODHVWDELOLGDG7LHQHQXQDSUHVLyQDxDGLGDODHYROX-
FLyQGHSUHFLRVTXHUR]DQODGHÀDFLyQ
¢4XpKDUtDXVWHG"¢/RDFHSWDUtDREYLDPHQWHDQWHVGHVDEHUVLHVWiHQODSRVLEOHOLVWDGHGHVSLGRV"¢(VpWLFR"¢-XHJDQODVHPSUHVDVFRQ
HOPLHGRTXHSURYRFDODFULVLV\ORVHVFDORIULDQWHVGDWRVVREUHHODXPHQWRGHOSDUR"<GHMDQGRGHODGRODVFXHVWLRQHVPRUDOHV¢HVXQDEXHQD
PHGLGDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDHVWULFWDPHQWHHFRQyPLFR"
-DYLHU,EDUVUHVSRQVDEOHGH5HODFLRQHV/DERUDOHVGH)RPHQWRGHO7UDEDMRDGVFULWDDOD&(2(PDQL¿HVWD³/DFRQJHODFLyQVDODULDOFRQVWLWX\H
XQDSRVLEOHYiOYXODGHR[tJHQRSDUDDOJXQDVHPSUHVDVTXHHVWiQDV¿[LDGDVSRUODIDOWDGHOLTXLGH](QORVFRQWH[WRVGHFULVLVORVDXPHQWRV
VDODULDOHVQRIDYRUHFHQDODFRQWUDWDFLyQ\XQDPHGLGDDVtSXHGHWHQHUVXLQFLGHQFLDHQODFRPSHWLWLYLGDGGHODVHPSUHVDV´
5DIDHO2UWL]VRFLRGH*DUULJXHVDSXQWDTXH³QRVLHPSUHHOSUREOHPDGHXQDHPSUHVDVHUHVXHOYHSRUODYtDODERUDO+DFHSRFRQRVYLQRXQD
HPSUHVDFRQYHQFLGDGHOOHYDUDFDERXQUHFRUWHVDODULDO$O¿QDOYLPRVTXHORVFRVWHVODERUDOHVVyORUHSUHVHQWDEDQXQGHOWRWDO\TXHHUDQ
PXFKRPiVLPSRUWDQWHVORVFRVWHVORJtVWLFRV\GHODVPDWHULDVSULPDV8QDPHGLGDDVtWLHQHVHQWLGRVLVHFRPSLWHFRQHPSUHVDVFRQFRVWHV
LQIHULRUHV\VHSLHUGHQYHQWDVSRUHVHPRWLYR´
(OUHVSRQVDEOHGH&&22HQ6HDW/ROR*iOYH]TXHVHPDQL¿HVWDHQFRQWUDLQFLWDDODUHEHOLyQ6XVLQGLFDWRHVWiGLVSXHVWRDQHJRFLDUFyPR
UHGXFLUFRVWHVSHURQRDFXDOTXLHUSUHFLR³0HSDUHFHLQPRUDOTXHODVHPSUHVDVMXHJXHQFRQHOPLHGRGHODJHQWHXQDDXWpQWLFDFDQDOODGD
+D\XQSUHFLRSRUHOTXHXQRVHSXHGHOHYDQWDUDODVGHODPDxDQDSDUDLUDWUDEDMDU\RWURHQTXHHPSLH]DDVHURQHURVR´SURWHVWD
6DQGDOLR*yPH]SURIHVRUGH5HODFLRQHV/DERUDOHVGHO,(6(DSR\DODFRQJHODFLyQVDODULDO³VLHPSUHTXHVHDDOJRVLQFHURSRUSDUWHGHODHP-
SUHVD\TXHKD\DXQFRPSURPLVRUHDOGHOHPSUHVDULRSRUVDFDUHOQHJRFLRDGHODQWH&XiQWDVYHFHVORVWUDEDMDGRUHVKDQDFHSWDGRUHGXFLUVHHO
VXHOGR\ODHPSUHVDKDDFDEDGRHFKDQGRDJHQWHDODFDOOH´UHFXHUGD
)8(17((/3$Ë66HUDItGHO$UFR([WUDFWRGHODUWtFXOR³(OGLOHPDGHVDFUL¿FDUVXHOGRSDUDVDOYDUHOHPSOHR´

D¢4XpDFHSWDURQORVWUDEDMDGRUHVGH6HDW"¢4XpHVWDEDHQMXHJR"
E3DUD-DYLHU,EDUV¢SRUTXpHVXQDYiOYXODGHR[tJHQR"<SDUD5DIDHO2UWL]¢FXiQGRWLHQHVHQWLGRHVWDPHGLGD"
F¢4XpRSLQDHOUHSUHVHQWDQWHGH&&22HQ6HDW"3DUD6DQGDOLR*yPH]¢FXiQGRKD\TXHDSR\DUHVWHWLSRGHPHGLGDV"
G¢4XpRSLQDVW~"¢(VXQDEXHQDPHGLGD"¢&UHHVTXHHVpWLFR\MXVWR"2UJDQL]DGXQMXHJRGHUROHVGRQGHDOXPQRVVHDQORVHPSUHVDULRV
\ORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVVLQGLFDWRVHLQWHQWDGOOHJDUDXQDFXHUGRVREUHODFRQJHODFLyQVDODULDOSDUDHYLWDUGHVSLGRVGHOGHODSODQWLOOD

+

(
(
G
+DVWDQRYLHPEUHGHHOQ~PHURGHWRWDOGHH[SHGLHQWHVGHUHJXODUL]DFLRQHVGHHPSOHRFUHFLyKDVWDORVXQPiVHOGHDIHFWD-
GRVOOHJyDXQPiV7DPELpQFUHFHQODVFLIUDVSDUFLDOHV\HQWUHHVWDV~OWLPDVGHVWDFDHODXPHQWRGHOQ~PHURGHDIHFWDGRVSRU
GHVSLGRVFROHFWLYRVTXHDFDEDURQVLQSDFWRSDVyGHDXQPiVTXHHQORVSULPHURVPHVHVGHVHJ~QHO0LQLVWHULR
GH(PSOHR+DQFUHFLGRORVWLSRVGHUHJXODUL]DFLyQTXHFRQWHPSODODOH\ODUHGXFFLyQGHMRUQDGDHQXQODVVXVSHQVLRQHVGHFRQWUDWRV
HQXQ\ORVGHVSLGRVPDVLYRVHQXQ1RREVWDQWHHOGHWDOOHGHHVWH~OWLPRVtTXHPXHVWUDXQVDOWRPX\LPSRUWDQWHHQORVGHVSLGRV
FROHFWLYRVQRSDFWDGRV¢3RUTXp"3RUTXHDQWHULRUPHQWHVLHO(5(OHOOHJDEDDOD$XWRULGDG/DERUDOFRQHODYDOGHXQSDFWRpVWDQRWHQtDPiV
UHPHGLRTXHGDUOHVXYLVWREXHQR(VWRUHIRU]DEDPXFKRHOSRGHUGHQHJRFLDFLyQGHORVVLQGLFDWRVTXHGHKHFKRFDVLJR]DEDQGHGHUHFKRGH
YHWR3HURDSHVDUGHOSURWDJRQLVPRGHORVGHVSLGRVFROHFWLYRVHOGHODVUHVFLVLRQHVGHORVFRQWUDWRVOOHJDQSRUODYtDLQGLYLGXDO6REUH
WRGRORVSXHVWRVGHWUDEDMRVHHOLPLQDQDWUDYpVGHODQRUHQRYDFLyQGHORVFRQWUDWRVWHPSRUDOHV
)8(17((/3$Ë6([WUDFWRGHODQRWLFLDGH09*

D¢&XiQWRKDQDXPHQWDGRHOQ~PHURGHDIHFWDGRVSRUUHJXODUL]DFLRQHVGHHPSOHRGHXQDxRDRWUR"¢<ORVGHVSLGRVFROHFWLYRVVLQSDFWR"
¢&XiQWRKDQFUHFLGRODVUHGXFFLRQHVGHMRUQDGDODVVXVSHQVLRQHV\ORVGHVSLGRVUHVSHFWRDODxR"
E¢3RUTXpDQWHULRUPHQWHVHEXVFDEDHOSDFWRGHO(5(FRQORVVLQGLFDWRVRHOFRPLWp"¢+D\PiVGHVSLGRVFROHFWLYRVRLQGLYLGXDOHV"
F¢4XpRSLQDVGHOSDSHOTXHWLHQHQORVVLQGLFDWRVRHOFRPLWpGHHPSUHVDHQODVQHJRFLDFLRQHVGHXQ(5(FRQODUHIRUPDODERUDOGH"

3@
 ?  4
#
  
ORVWUDEDMDGRUHV
: $1&$! "
1!
  
*!



,! 
2A
/RVFRQÀLFWRVFROHFWLYRV
3A 
 


#>&1!? "
0$
     
 E 

&RQRFHUTXLpQHVSXHGHQVHUORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHV
0$

C
 
 

0

 

9DORUDUODVROXFLyQH[WUDMXGLFLDOGHFRQÀLFWRVFRPRXQDYtDGHDFXHUGR
?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$ 
 

<

D>'1& /RVVLQGLFDWRVHVWiQ
%
GHVGHSXHVDQWHULRUPHQWHVHFRQVLGHUDEDLOHJDO
WDQWRFUHDUVLQGLFDWRVFRPRSHUWHQHFHUDHOORV&RQOD:
(
&GHODOLEHUWDGVLQ-
/DOLEHUWDGVLQGLFDOQRVLHP- GLFDOSDVDDVHUXQGHUHFKRIXQGDPHQWDOGHWRGRVORVFLXGDGDQRVHOFXDOYLHQHUHFRJLGRHQVXDUWtFXOR
SUH KD VLGR UHFRQRFLGD /DOLEHUWDGVLQGLFDOWLHQHGRVYHUWLHQWHV


%0
FRPR XQ GHUHFKR GH ORV /DSRVLWLYDHVWDEOHFHTXHWRGRVORVFLXGDGDQRVWLHQHQGHUHFKRDD¿OLDUVHDXQVLQGLFDWRTXHHOLMDQ
WUDEDMDGRUHVVLQRTXHLQFOX- \DGDUVHGHEDMDYROXQWDULDPHQWH\WDPELpQD+(

$HVWRVVHOHVUHFRQRFHODSRVLELOLGDG
VR KD VLGR FRQVLGHUDGD XQ GHFRQIHGHUDUVHFRQRWURVVLQGLFDWRV
GHOLWR
6LQHPEDUJRODOLEHUWDGVLQGLFDOQRVRORHVD¿OLDUVHDXQVLQGLFDWRRFUHDUORVLQRTXHWDPELpQH[LVWHOD
$ QLYHO PXQGLDO HV OD 2,7
OLEHUWDGVLQGLFDO
%QDGLHSXHGHVHUREOLJDGRDSHUWHQHFHUDXQVLQGLFDWR(QGH¿QLWLYDOD&RQVWL-
ODTXHDSUXHEDHQORVDxRV
WXFLyQHVWDEOHFHWDQWRODOLEHUWDGGHD¿OLDUVHFRPRODGHQRD¿OLDUVH
\ORVFRQYHQLRV
Q~PHURV\SDUDUHFR-
QRFHUHVWHGHUHFKRHOFXDO
QRHVUDWL¿FDGRSRU(VSDxD 326,7,9$
KDVWD 'HUHFKRDD¿OLDUVH\GDUVHGHEDMD
/,%(57$' $IXQGDUVLQGLFDWRV\FRQIHGHUDFLRQHV
6,1',&$/
1(*$7,9$
'HUHFKRDQRD¿OLDUVH

3RUHOORGHELGRDTXHH[LVWHOLEHUWDGVLQGLFDOSRVLWLYD\QHJDWLYDDODKRUDGHUHSUHVHQWDUDORV
FRPSDxHURVGHWUDEDMRHQODHPSUHVDQRHVREOLJDWRULRSHUWHQHFHUDXQVLQGLFDWR\TXHHOVLQGLFDWRWHHOLMD
SDUDVHUUHSUHVHQWDQWHVLQRTXHVHSHUPLWHTXHORVWUDEDMDGRUHVYRWHQGLUHFWDPHQWHDVXVUHSUHVHQWDQ-
WHVIRUPHQSDUWHRQRGHXQVLQGLFDWR'HDKtTXHH[LVWDQRPDQHUDVGH

9
‡ 

(
IRUPDGDSRUORVGHOHJDGRVGHSHUVRQDO\ORVPLHPEURVGHOFRPLWpGH
HPSUHVDTXHKDQVLGR %95(
0

$HVWDVHOHFFLRQHVVHSXHGHQ

9




TXHQRSHUWHQHFHQDQLQJXQRGHHOORV$OVHUHOHJLGRVSRUODSODQWLOODGHOD
HPSUHVDYDQDUHSUHVHQWDUDWRGRHOSHUVRQDOGHODPLVPD
‡ 


OVRQORVGHOHJDGRVVLQGLFDOHV\VHFFLRQHVVLQGLFDOHVTXHKDQVLGR 0
%
SDUDUHSUHVHQWDUDORVPLVPRVGHQWURGHODHPSUHVD$OVHUYRWDGRVSRUVX
SURSLRVLQGLFDWRVRORYDQDUHSUHVHQWDUDHVHVLQGLFDWRQRDWRGRHOSHUVRQDOGHODHPSUHVD

&20,7e
'((035(6$
5(35(6(17$&,Ï1
81,7$5,$ '(/(*$'26
'2602'(/26 '(3(5621$/
'(
3$57,&,3$&,Ï1 '(/(*$'26
5(35(6(17$&,Ï1 6,1',&$/(6
6,1',&$/
6(&&,21(6
6,1',&$/(6



  ?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$

<

(

/DUHSUHVHQWDFLyQXQLWDULDHVWiIRUPDGDSRUORVUHSUHVHQWDQWHVTXH
%

95(

$OVHUHOHJLGRVSRUODSODQWLOODGHOFHQWURGHWUDEDMR
UHSUHVHQWDQDpVWDHQVXWRWDOLGDGDOFRQWUDULRGHORTXHVXFHGHFRQORVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVTXHVROR
UHSUHVHQWDQDVXVLQGLFDWR

'H




 
VRQ66HWUDWDGHXQSURFHVRODUJR\FRPSOHMRGRQGHVRORYDPRVDGHVWD-
FDUODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV



7 

 C"'#D'"E;&<<<F
‡R
(

UWRGRVORVPD\RUHVGHDxRVTXHWHQJDQXQDDQWLJHGDGGHDOPHQRV
PHVHV\SXHGHQYRWDUWRGRVORVPD\RUHVGHDxRVTXHWHQJDQXQDDQWLJHGDGPtQLPDGHPHV 3DUD SUHVHQWDU XQD FDQGL-
‡ HVWiIRUPDGDSRUXQSUHVLGHQWHHOWUDEDMDGRUPiVDQWLJXR\YRFDOHVHOPiV GDWXUD LQGHSHQGLHQWH KDFH
PD\RU\HOPiVMRYHQHQHGDG+D\XQDPHVDHOHFWRUDOFDGDWUDEDMDGRUHVRIUDFFLyQSRUFDGDXQR IDOWDHQWUHJDUXQDYDOGH¿U-
GHORVFROHJLRVHOHFWRUDOHV PDVGHOWULSOHGHSXHVWRVTXH
VH GHVHDQ RFXSDU$Vt SRU
‡6LKD\DOPHQRVWUDEDMDGRUHVKD\XQ5GHHPSUHVD\VHIRUPDQ%
HMHPSORSDUDFXEULUSXHV-
XQRSDUDWpFQLFRV\DGPLQLVWUDWLYRVFXHOOREODQFR\RWURSDUDRSHUDULRVWUDEDMDGRUHVFXDOL¿FDGRV\
WRVKDEUtDTXHSUHVHQWDU
QRFXDOL¿FDGRVFXHOORD]XO3RUWDQWRFDGDVHFFLyQGHWUDEDMDGRUHVHOLJHDVXVUHSUHVHQWDQWHV
¿UPDV
‡6LKD\PHQRVGHWUDEDMDGRUHVHQHOFHQWURVHHOLJHQGHD%
O7RGRVORV
FDQGLGDWRVVHSUHVHQWDQMXQWRVHQ(
%HOHFWRUDO
‡3DUDHOFRPLWpGHHPSUHVDVHXWLOL]DHOVLVWHPDGHFRQODVFDQGLGDWXUDVGHORVVLQGLFD-
WRVRLQGHSHQGLHQWHVFRPRHQODV&RUWHVSRUOLVWDV\SDUDGHOHJDGRVGHSHUVRQDOKD\(
0
RUGHQDGDDOIDEpWLFDPHQWHFRQWRGRVORVFDQGLGDWRVGRQGHVHUHOOHQDQGHDFDVLOODVGHODOLVWD
‡/DVFDQGLGDWXUDVTXHORJUDQ 
=GGHORVYRWRVQRREWLHQHQUHSUHVHQWDQWHV\VXVYRWRV
VRQDQXODGRV

:2

(QGRVHPSUHVDVGH\GHWUDEDMDGRUHVVHYDQDFHOHEUDUHOHFFLRQHVDUHSUHVHQWDQWHV¢6HHOHJLUiQGHOHJDGRVGHSHUVRQDORPLHP-
EURVGHOFRPLWpGHHPSUHVD"¢6HXWLOL]DOLVWDDELHUWDRFHUUDGD"¢&XiQWRVFROHJLRVHOHFWRUDOHVGHEHQKDEHU"
"(

(QODHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVKDEUiXQFRPLWpGHHPSUHVDSRUORTXHVHXWLOL]DUiODOLVWDFHUUDGDSRUFDQGLGDWXUDV\KDEUiGRVFROHJLRV
HOHFWRUDOHVXQRSDUDRSHUDULRV\RWURSDUDWpFQLFRV\DGPLQLVWUDWLYRV(QODHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVKDEUiGHOHJDGRVGHSHUVRQDOVH
XWLOL]DUiODOLVWDDELHUWDFRQORVFDQGLGDWRVRUGHQDGRVDOIDEpWLFDPHQWH\KDEUiXQ~QLFRFROHJLRHOHFWRUDO

#H%

5

0HQRVGH '(/(*$'26
WUDEDMDGRUHV '(3(5621$/

RPiV &20,7e'(
WUDEDMDGRUHV (035(6$


?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$ 
 

9   
  %
VRQORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHVHQDTXHOORVFHQWURVGHWUDEDMR
GHPHQRVGHWUDEDMDGRUHV
'HD 
WUDEDMDGRUHV GHOHJDGR (QHPSUHVDVGH 4WUDEDMDGRUHVH[LVWLUiGHIRUPD(
XQGHOHJDGRGHSHUVRQDOFXDQGR
'HD  DVtORGHFLGDODPD\RUtDGHODSODQWLOOD
WUDEDMDGRUHV GHOHJDGR (QFHQWURVGHHQWUH63WUDEDMDGRUHVVHUi%TXHH[LVWDQHQWUH%GHSHU-
'HD  VRQDOVHJ~QODWDEOD(QHOFDVRGHTXHVHDQGHOHJDGRVODVGHFLVLRQHVODVWRPDUiQGHFRP~QDFXHUGR
WUDEDMDGRUHV GHOHJDGRV (O5HVHOyUJDQRGHSDUWLFLSDFLyQREOLJDWRULRTXHH[LVWHHQORVFHQWURVGHWUDEDMRTXH
WHQJDQDOPHQRVWUDEDMDGRUHV

&RPLWpGHHPSUHVD (OFRPLWpHMHUFHVXVIXQFLRQHVGHIRUPDFROHJLDGDRVHDSRUPD\RUtDGHVXVPLHPEURV(O
7

PLHPEURVGHOFRPLWpHQFDGDFDVRHVHOTXHDSDUHFHHQODWDEOD
7UDEDMDGRUHV 0LHPEURV
'HD  :H 5
'HD 
'HD  ‡(O5
9(
HQDTXHOORVFHQWURVGHWUDEDMRGHODPLVPDSURYLQFLDRGHGLVWLQWDSURYLQFLDSHUR
FX\RVPXQLFLSLRVVHDQOLPtWURIHVIURQWHUL]RVVLFDGDXQRQROOHJDDWUDEDMDGRUHVSHURVXPiQGRORV
'HD 
WRGRVVtVHDOFDQ]DHVDFLIUDVHFUHDUiXQFRPLWpGHHPSUHVDFRQMXQWRSDUDWRGRVORVFHQWURV
'HD
 ‡(O 5

ORVFRQYHQLRVFROHFWLYRVSRGUiQSDFWDUTXHFXDQGRH[LVWDQYDULRVFRPLWpV

GHHPSUHVDVHSXHGDFUHDUXQFRPLWpLQWHUFHQWURVTXHHVWpIRUPDGRSRUUHSUHVHQWDQWHVGHORVGLVWLQWRV
6HDxDGHQ
FRPLWpVGHHPSUHVD
PLHPEURVPiV
'HHQ SRUFDGD (OQ~PHURPi[LPRSDUDHVWHFRPLWpVHUiGHPLHPEURV\VHUiQHOHJLGRVHQWUHORVLQWHJUDQWHVGHORV
DGHODQWH yIUDFFLyQ GLVWLQWRVFRPLWpVGHHPSUHVD
Pi[LPR ‡(O 5(VHSRGUiFUHDUDLQLFLDWLYDGHODGLUHFFLyQRGHXQPtQLPRGH
PLHPEURV WUDEDMDGRUHVTXHSHUWHQH]FDQDGRVFHQWURVGHGLVWLQWRVSDtVHV6XIXQFLyQHVGHLQIRUPDFLyQ\FRQVXOWD

:2
(QODSURYLQFLDGH9DOHQFLDVHKDQUHDOL]DGRHOHFFLRQHVDUHSUHVHQWDQWHVHQHPSUHVDV8QDHPSUHVDFXHQWDFRQFHQWURVGHWUDEDMRHQ
ORVFXDOHVKD\\WUDEDMDGRUHVUHVSHFWLYDPHQWH/DVHJXQGDHPSUHVDFXHQWDFRQXQVyORFHQWURGHWUDEDMRGHWUDEDMDGRUHV/D
WHUFHUDHPSUHVDFXHQWDFRQXQFHQWURGHWUDEDMRGHWUDEDMDGRUHV
¢&XiQWRVGHOHJDGRVGHSHUVRQDORPLHPEURVGHFRPLWpGHHPSUHVDWHQGUiQFDGDHPSUHVD"
"(

/DSULPHUDHPSUHVDWHQGUiXQFRPLWpGHHPSUHVDFRQMXQWRSXHVDXQTXHFDGDFHQWURSRUVtVRORQROOHJDDWUDEDMDGRUHVSDUDWHQHUFRPLWp
DOVXPDUWRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHORVFHQWURVGHODPLVPDSURYLQFLDVtTXHVXPDQWUDEDMDGRUHV\WHQGUtDXQFRPLWpFRQMXQWRIRUPDGRSRU
PLHPEURV
/DVHJXQGDHPSUHVDWLHQHHQWUH\WUDEDMDGRUHVSRUORTXHWHQGUiPLHPEURVHQHOFRPLWpGHHPSUHVD
/DWHUFHUDHPSUHVDDOHVWDUHQWUH\WUDEDMDGRUHVFRQWDUiFRQGHOHJDGRVGHSHUVRQDOSHURQROOHJDDWHQHUFRPLWpGHHPSUHVD

:2

/DHPSUHVD&DUDPHOR6$FXHQWDFRQXQDIiEULFD\WLHQGDVGLVWULEXLGRUDVGHVXVSURGXFWRVWDQWRHQ(VSDxDFRPRHQOD8((Q(VSDxD
FXHQWDFRQIiEULFDGHWUDEDMDGRUHVDVtFRPRXQDWLHQGDGLVWULEXLGRUDSRUFDGDXQDGHODVSURYLQFLDVHVSDxRODVFRQXQDSODQWLOODGH
WUDEDMDGRUHVFDGDWLHQGD(QRWURVSDtVHVGHOD8(WLHQHWLHQGDVGHWUDEDMDGRUHVFDGDXQD¢&XiQWRVFRPLWpVGHHPSUHVDWHQGUiOD
HPSUHVDHQ(VSDxD\GHFXiQWRVPLHPEURV"¢7HQGUiRWURWLSRGHFRPLWpVHVWDHPSUHVD""(

(Q(VSDxDODHPSUHVDFRQWDUiFRQXQFRPLWpGHHPSUHVDSDUDODIiEULFDIRUPDGRSRUPLHPEURV\DGHPiVFRQXQFRPLWpGH
HPSUHVDSRUFDGDXQDGHODVSURYLQFLDVHVSDxRODVIRUPDGRGHPLHPEURVFDGDFRPLWp
'HIRUPDYROXQWDULDSRGUiHVWDEOHFHUVHSRUFRQYHQLRXQFRPLWpLQWHUFHQWURVTXHFRRUGLQHDWRGRVORVFRPLWpVGHHPSUHVDHOFXDOHVWDUi
IRUPDGRSRUXQPi[LPRGHPLHPEURV$VtPLVPRVHSRGUiFRQVWLWXLUXQFRPLWpGHHPSUHVDHXURSHRDOWHQHUFHQWURVGHWUDEDMRHQOD8(



  ?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$

H:
%
,
/RVGHOHJDGRVGHSHUVRQDO\PLHPEURVGHOFRPLWpGHHPSUHVDGLVSRQHQGHXQDVHULHGHFRPSHWHQFLDV\GHJDUDQWtDVSDUDL(
+(

$VtPLVPRFXHQWDQFRQXQ5XQDVHULHGHKRUDVOLEUHVSDUDSRGHUUHDOL]DUHVWDVIXQFLRQHV/RVGHOHJDGRVVLQGLFD-
OHVFXHQWDQWDPELpQFRQODVPLVPDVJDUDQWtDV\FRQHOFUpGLWRKRUDULRVLELHQVXVIXQFLRQHVRFRPSHWHQFLDVVRQGLVWLQWDVFRPR\DYLPRVHQHO
DSDUWDGRDQWHULRU

.
+
SRUSDUWHGHODHPSUHVDHQWHPDVFRPRODVLWXDFLyQHFRQyPLFD\FRQWDEOHORV
DFFLGHQWHVGHWUDEDMRORVFRQWUDWRVUHDOL]DGRVHODEVHQWLVPRFDPELRVHQODSODQWLOOD\SUHYLVLRQHVVDQ-
FLRQHVLPSXHVWDVDWUDEDMDGRUHVHWF
&203(7(1&,$6 
(HQWHPDVFRPRGHVSLGRVUHHVWUXFWXUDFLyQGHODSODQWLOODWUDVODGRVUHGXF-
FLRQHVGHMRUQDGDVXVSHQVLRQHVGHFRQWUDWRVHWF
?%(

ODERUDO\GHVHJXULGDGHKLJLHQHDVtFRPRLQWHUSRQHUGH-
QXQFLDVDQWHOD,QVSHFFLyQGH7UDEDMRRDFXGLUDO-X]JDGRGHOR6RFLDO

1RSXHGHQVHU 


GHIRUPD 
SRUHOKHFKRGHVHUUHSUH-
VHQWDQWHV6LXQUHSUHVHQWDQWHFUHHTXHKDH[LVWLGRGLVFULPLQDFLyQORSXHGHDOHJDUHQHOMXLFLR\HVOD
HPSUHVDTXLHQGHEHSUREDUTXHQRODKXER(QFDVRFRQWUDULRHOGHVSLGRVHGHFODUDQXOR\HOUHSUHVHQ-
WDQWHSXHGHYROYHUDOWUDEDMR(VWHGHUHFKRVHDODUJDKDVWDXQDxRGHVSXpVGHTXHWHUPLQHVXPDQGDWR
(QHOFDVRGHTXHHO
HOTXHGHFLGHVLFREUDODLQGHPQL]DFLyQRHVUHDG-
PLWLGRHVHOUHSUHVHQWDQWH\QRODHPSUHVD
6LVHOHLPSRQHXQD 

%(%SULPHURKD\TXHHVFXFKDUDOUHSUHVHQWDQWHDVt
FRPRDOUHVWRGHUHSUHVHQWDQWHVSDUDTXHSXHGDQH[SUHVDUVXYHUVLyQGHORVKHFKRV(VWHWUiPLWHVH
OODPD³DSHUWXUDGHH[SHGLHQWHFRQWUDGLFWRULR´6LODHPSUHVDQRORUHDOL]DHOGHVSLGRHVQXOR
*$5$17Ë$6 7LHQHQ

HQODHPSUHVDHQFDVRGHGHVSLGRRVXVSHQVLyQSRUFDXVDVHFR-
QyPLFDV R WHFQROyJLFDV7DPELpQ WLHQHQ SULRULGDG GH SHUPDQHQFLD HQ HO FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQ
WUDVODGR
7LHQHQGHUHFKRDX(

HQODVPDWHULDVSURSLDVFRPRUHSUHVHQWDQWH
7LHQHQGHUHFKRDXQ5SDUDUHDOL]DUVXVIXQFLRQHVGHQWURGHODMRUQDGDODERUDOVHJ~QOD
WDEODTXH¿JXUDHQHOODWHUDO

&DEHODSRVLELOLGDGGHTXHSRUFRQYHQLRVHUHJXOHTXHODV ((

DORVUHSUHVHQWDQWHV
PiVYRWDGRVGHPDQHUDTXHHVWRVTXHGHQOLEHUDGRVWRWDOPHQWHGHODDFWLYLGDGODERUDO\VHGHGLTXHQ
VRODPHQWHDHMHUFHUIXQFLRQHVVLQGLFDOHV6RQORVOODPDGRV³
´

D>'1&
:26
&UpGLWR KRUDULR GH ORV UHSUH-
6XVDQDKDHVFXFKDGRTXHORVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVRGHSHUVRQDOQXQFDSXHGHQVHUGHVSHGLGRV VHQWDQWHV
KDJDQORTXHKDJDQRDXQTXHH[LVWDXQ(5(DHOORVSRUVHUGHOHJDGRVQXQFDORVSXHGHQWLUDU

»+DVWD  WUDEDMDGRUHV HQ
3HUR1HUHDOHGLFHTXHQRHVDVt4XHORVSXHGHQGHVSHGLUSRUPRWLYRVGLVFLSOLQDULRVOR~QLFRHVTXH
HOFHQWURKRUDVDOPHV
ODHPSUHVDWLHQHTXHGHPRVWUDUTXHQRKDEtDGLVFULPLQDFLyQ\TXHHQXQ(5(WDPELpQORVSXHGHQ
GHVSHGLUORTXHVXFHGHHVTXHVRQORV~OWLPRVHQVHUGHVSHGLGRV
»'HDWUDEDMDGRUHV
KRUDVDOPHV
¢4XLpQWLHQHUD]yQ6XVDQDR1HUHD"

»'HDWUDEDMDGRUHV
"(
KRUDVDOPHV
1HUHDHVWiHQORFLHUWRSXHVORVUHSUHVHQWDQWHVSXHGHQVHUGHVSHGLGRV*R]DQGHODJDUDQWtDGH
»'HDWUDEDMDGRUHV
TXHKD\TXHGHPRVWUDUTXHQRKXERGLVFULPLQDFLyQFRQHOORV\HVSUHFLVRHVFXFKDUGHIRUPDSUHYLD KRUDVDOPHV
DOUHSUHVHQWDQWH\DORVGHPiVUHSUHVHQWDQWHV$VtPLVPRHQFDVRGHGHVSLGRFROHFWLYRVHUtDQORV
»0iV GH  WUDEDMDGRUHV
~OWLPRVHQVHUGHVSHGLGRV KRUDVDOPHV


?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$ 
 

<

0    DVRFLDFLRQHVGHWUDEDMDGRUHV# 
 
D>'1&        

/RVGRVVLQGLFDWRVPiVUH- <<%

L


SUHVHQWDWLYRV D QLYHO HVWD-
WDO8*7\&&22  %
L


GHORVVLQGLFDWRVKDGHVHUGHPRFUiWLFD/RVVLQGLFDWRVWLHQHQSDUD
HODERUDUVXV(\yUJDQRVGHJRELHUQRSDUDHOHJLUDVXVUHSUHVHQWDQWHV\RUJDQL]DUVX
SURJUDPDGHDFFLyQVLQGLFDODVtFRPRSDUDJHVWLRQDUORVELHQHVTXHOHVVRQSURSLRV
¢&yPR VH¿QDQFLDQORVVLQGLFDWRV"$WUDYpVGHGRVYtDVSULQFLSDOHVODVFXRWDVGHORVD¿OLDGRV\ODV
D\XGDV\VXEYHQFLRQHVS~EOLFDVTXHUHFLEHQ
$9SXHGHQSHUWHQHFHUDXQVLQGLFDWR

¢4XLpQHV(

 ¢4XLpQHV
(


VLQGLFDWR" VLQGLFDWR"
‡/RVWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDDMHQD ‡/RVMXHFHVPDJLVWUDGRV\¿VFDOHV
‡/RVSDUDGRV ‡/DV)XHU]DV$UPDGDVHOHMpUFLWR\RWUDVGHFD-
‡/RVMXELODGRV\ORVWUDEDMDGRUHVTXHKD\DQTXH- UiFWHUPLOLWDU*XDUGLD&LYLO
GDGRLQFDSDFLWDGRV ‡/DV)XHU]DV\&XHUSRVGH6HJXULGDGODSROLFtD
‡/RVWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDSURSLDDXWyQRPRV SRGUiQSHUWHQHFHURQRVHJ~QORTXHGLFWHQODV
TXHQRWHQJDQWUDEDMDGRUHVFRQWUDWDGRV OH\HV TXH OR GHVDUUROOHQ$FWXDOPHQWH H[LVWH XQ
VLQGLFDWRGHSROLFtD

¢4Xp
H[LVWHQ"
D>'1&
(QIXQFLyQGHVL

(WUDEDMDGRUHVWHQHPRVORVVLJXLHQWHV
$OLJXDOTXHH[LVWHQVLQGLFD- ‡ 
2

VRQDTXHOORVTXHWLHQHQPiVGHOGH
WRV SDUD UHSUHVHQWDU D ORV GHOHJDGRVHQODVHOHFFLRQHVVLQGLFDOHVFRQWDELOL]DGRVDQLYHOQDFLRQDO(Q(VSDxDDFWXDOPHQWHVRQORV
WUDEDMDGRUHV WDPELpQ H[LV- GRVVLQGLFDWRVPiVJUDQGHV;J1:: 
WHQ$VRFLDFLRQHV (PSUHVD-
ULDOHVSDUDUHSUHVHQWDUDORV ‡ 
2

(
 VRQDTXHOORVTXHWLHQHQPiVGHO
HPSUHVDULRV GHGHOHJDGRVHQXQD&RPXQLGDG$XWyQRPD\TXHDGHPiVFXHQWDQFRQPiVGHGHOHJDGRV3RU
HMHPSORHOVLQGLFDWR(/$HQHO3DtV9DVFR
/DV GRV PiV UHSUHVHQWD-
WLYDV D QLYHO HVWDWDO VRQ OD ‡ 
2
VRQDTXHOORVTXHKDQREWHQLGRHQXQiPELWRIXQFLRQDOFRQ-
&(2(\OD&(3<0( FUHWRGHXQVRORVHFWRUPiVGHOGHGHOHJDGRV3RUHMHPSORHQHOiPELWRGHORVIXQFLRQDULRVHO
VLQGLFDWR&6,)TXHVRODPHQWHUHSUHVHQWDDIXQFLRQDULRV
/RVVLQGLFDWRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVWLHQHQXQDVHULH  DOUHVWRGHVLQGLFDWRV3RU
HMHPSORORVPiVUHSUHVHQWDWLYRVDQLYHOHVWDWDO8*7\&&22VRQORVTXHUHSUHVHQWDQDORVVLQGLFDWRV
DQWHOD$GPLQLVWUDFLyQ\WDPELpQWLHQHQGHUHFKRDTXHVHOHVFHGDQLQPXHEOHVS~EOLFRVSDUDVXXVR

<<



/DSDUWLFLSDFLyQGHORVVLQGLFDWRVHQODVHPSUHVDVVHOOHYDDFDERDWUDYpVGHORVGHOHJDGRVVLQGLFDOHV\
ODVVHFFLRQHVVLQGLFDOHV

$OPHQRVWUDEDMDGRUHV
'(/(*$'26
$OPHQRVXQUHSUHVHQWDQWH
6,1',&$/(6
HQHOFRPLWp

6(&&,21(6 7RGRVORVD¿OLDGRVDXQ
6,1',&$/(6 VLQGLFDWRHQXQDHPSUHVD

6

  ?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$

'H"


 

VRQ WRGRVORVD¿OLDGRVDXQVLQGLFDWRGHQWURGHXQDHPSUHVD/DV
VHFFLRQHVVLQGLFDOHV\ORVD¿OLDGRVWLHQHQORVGHUHFKRVTXHVHLQGLFDQPiVDEDMR
 

TXHIRUPHQSDUWHGHORVVLQGLFDWRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVRGHVLQGLFDWRVTXH
WHQJDQDOJ~QUHSUHVHQWDQWHHQHOFRPLWpGHHPSUHVDWLHQHQXQRV
‡'HUHFKRDXQ

(
HQHOFHQWURGHWUDEDMRVLWXDGRHQXQOXJDUDFFHVLEOH
‡'HUHFKRDXQDGHFXDGRSDUDVXVDFWLYLGDGHVVLHOFHQWURWLHQH2=9
‡'HUHFKRD
%

FROHFWLYRVHQODHPSUHVD

9
 9 9
 


D¿OLDGRV  
‡$(
+
GHOVLQGLFDWRHQODHPSUHVD
‡$SUHVHQWDUVHDODV 
 DUHSUHVHQWDQWHVHQODVHPSUHVDV
‡$
+
GHOVLQGLFDWRHQODHPSUHVDFRUUHR FRPLWpGHHPSUHVDGHOHJDGRVGHSHUVRQDO
‡$FHOHEUDU(

SDUDORVD¿OLDGRVDOVLQGLFDWRORVTXHDFXGHQ ‡$SODQWHDU(%
GHEHQHVWDUIXHUDGHOKRUDULRODERUDO
‡$SODQWHDUXQ FRQÀLFWRFROHFWLYRDQWHHO-X]JDGRGHOR6RFLDOR
‡$UHFDXGDUODV (GHOVLQGLFDWRDKRUD\DVXHOHQHVWDUGRPLFL- 7ULEXQDO6XSHULRUGH-XVWLFLDHQFDVRGHGLVFUHSDQFLDFRQODHPSUHVD
OLDGDVHQHOEDQFR

#H%

 %
VRQORV 



<6RQ
HOHJLGRVSRUORVSURSLRVD¿OLDGRVDOVLQGLFDWR\UHSUHVHQWDQVyORDpVWH D>'1&

5HTXLVLWRVSDUDTXHXQ

%%

(QHOOHQJXDMHFRORTXLDOVH
‡6RORH[LVWHQHQORVFHQWURVGHWUDEDMRTXHWLHQHQ
=9< VXHOHQ OODPDU ³GHOHJDGRV
‡6XVLQGLFDWRGHEHKDEHUREWHQLGR
(



5GHHPSUHVD VLQGLFDOHV´R³HQODFHVVLQGL-
FDOHV´DWRGRVORVUHSUHVHQ-
¢&XiQWRVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVSXHGHQKDEHU" WDQWHV GH ORV WUDEDMDGRUHV
‡6LHOVLQGLFDWRWLHQHPHQRVGHOGHYRWRVGHOHJDGRVLQGLFDOSDUDFDGDVLQGLFDWR 6LQHPEDUJRHVWRVVRORUH-
SUHVHQWDQ D ORV VLQGLFDWRV
‡6LHOVLQGLFDWRWLHQHDOPHQRVHOGHYRWRVVHJ~QHOWDPDxRGHOFHQWUR
\QRVRQORVUHSUHVHQWDQWHV

»(OFHQWURWLHQHHQWUHWUDEDMDGRUHVGHOHJDGRVLQGLFDOSDUDFDGDVLQGLFDWR HOHJLGRV SRU ORV WUDEDMDGR-

»(OFHQWURWLHQHHQWUHWUDEDMDGRUHVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVSDUDFDGDVLQGLFDWR UHVHQODVHOHFFLRQHV

»(OFHQWURWLHQHHQWUHWUDEDMDGRUHVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVSDUDFDGDVLQGLFDWR $GHPiVPX\SRFDVHPSUH-

»(OFHQWURWLHQHPiVGHWUDEDMDGRUHVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVSDUDFDGDVLQGLFDWR VDVWLHQHQWUDEDMDGRUHV
SDUDSRGHUWHQHUGHOHJDGRV
/RVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVWLHQHQDDVLVWLUDODV(

5FRQYR] VLQGLFDOHV
SHURVLQYRWR\VHOHVGHEHQFRPXQLFDUORVH[SHGLHQWHVSRUIDOWDVJUDYHV\PX\JUDYHVGHORVWUDEDMDGR-
UHVTXHHVWpQD¿OLDGRVDVXVLQGLFDWR

:2=
(QXQFHQWURGHWUDEDMRGHWUDEDMDGRUHVVHFHOHEUDURQHOHFFLRQHVDUHSUHVHQWDQWHVHOPHVSDVDGR(OVLQGLFDWR;KDREWHQLGRHOGH
ORVYRWRVHOVLQGLFDWR<HOGHORVYRWRV\HOVLQGLFDWR=HOGHORVYRWRV7RGRVHOORVKDQFRQVHJXLGRWHQHUUHSUHVHQWDFLyQHQHOFRPLWp
GHHPSUHVDSHURVHSUHJXQWDQFXiQWRVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVOHVWRFDDFDGDXQRGHHOORV
"(

&RPRHOFHQWURGHWUDEDMRWLHQHPiVGHWUDEDMDGRUHVORVVLQGLFDWRVTXHWHQJDQSUHVHQFLDHQHOFRPLWpGHHPSUHVDSRGUiQWHQHUGHOH-
JDGRVVLQGLFDOHV/RVVLQGLFDWRVTXHWHQJDQPHQRVGHOGHORVYRWRVVRORWHQGUiQXQGHOHJDGRVLQGLFDOFRPRHVHOFDVRGHOVLQGLFDWR
=$ORVVLQGLFDWRV;H<TXHWLHQHQPiVGHOGHORVYRWRV\SRUWUDWDUVHGHXQFHQWURTXHSRVHHHQWUH\WUDEDMDGRUHVOHV
FRUUHVSRQGHUiQGHOHJDGRVVLQGLFDOHVDFDGDXQR

=
?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$ 
 

6<&


$ORODUJRGHODVXQLGDGHVGHGHUHFKRODERUDOKHPRVLGRDQDOL]DQGRHOFRQYHQLRFROHFWLYRGHOVHFWRUGHWX
FLFORIRUPDWLYR(QHVWHDSDUWDGRWDQVyORYHUHPRVHOiPELWRHQHOTXHVHDSOLFDQ\FyPRKDDIHFWDGROD
UHIRUPDODERUDOGHDORVFRQYHQLRVFROHFWLYRV

'HS

#;":'&$ ‡S

ORKDELWXDOHVTXHORVFRQYHQLRVREOLJXHQDWRGRVORVWUDEDMDGRUHV\HPSUHVDULRV
1;: $?&$! GHHVHVHFWRURHPSUHVDHQHOTXHVHQHJRFLD6LQHPEDUJRDYHFHVVHSXHGH¿UPDUXQFRQYHQLRSDUD
GHWHUPLQDGDVFDWHJRUtDVSURIHVLRQDOHVFRPRHVHOFDVRGHORVSLORWRVGHDHUROtQHDVTXH¿UPDQVX
%XVFD HQ HO FRQYHQLR GH WX SURSLRFRQYHQLR
VHFWRUHOiPELWRSHUVRQDOWH-
UULWRULDO IXQFLRQDO \ WHPSRUDO ‡SHVHOWHUULWRULRHQHOTXHVHDSOLFDQHVWDWDOGHFRPXQLGDGDXWyQRPDGHSURYLQFLD
DOTXHVHDSOLFDHOFRQYHQLR RDQLYHOORFDO
‡S+(

HVHOVHFWRUHFRQyPLFRGRQGHVHDSOLFDSRUHMHPSORFRQYHQLRGHOPHWDOGHOD
KRVWHOHUtDGHDUWHVJUi¿FDVHWFRHQVXFDVRODHPSUHVD
‡SVRQORVDxRVSRUORVTXHVHSDFWDHOFRQYHQLR/RKDELWXDOHVTXHVH¿UPHQSDUD
DxRVSHURFRQODUHIRUPDODERUDODKRUDSXHGHFDPELDU

#H:

+
/DUHIRUPDODERUDOGHKDLQWURGXFLGRLPSRUWDQWHVFDPELRVHQHOiPELWRWHPSRUDOGHORVFRQYHQLRV
FROHFWLYRVDVtFRPRHQVXDOFDQFH\ODSRVLELOLGDGGHPRGL¿FDUORV

/




*-1* 


*-1*
‡8QDYH]WHUPLQDGDODGXUDFLyQGHOFRQYHQLR
%
DXWRPiWLFDPHQWHKDVWDTXHKX- ‡6LQRKD\XQQXHYRDFXHUGRHQHOL(
GHVGHTXH¿QDOL]DHOFRQYHQLRpVWH
ELHVHXQQXHYRDFXHUGRVDOYRTXHVHKXELHVH \VHDSOLFDXQFRQYHQLRVXSHULRURELHQHO(VWDWXWRGHORV7UDEDMDGRUHV
SDFWDGRORFRQWUDULR
‡ 



+
VREUHORVFRQYHQLRVVXSHULRUHVGH
PDQHUDTXHVHSXHGHQQHJRFLDUPHMRUHVRSHRUHVFRQGLFLRQHVTXHHOFRQYHQLRGHVHFWRU
HQODV%(


»/DFXDQWtDGHOVDODULREDVH\GHORVFRPSOHPHQWRVVDODULDOHV

»(ODERQR\FRPSHQVDFLyQGHODVKRUDVH[WUDV
‡/RVFRQYHQLRVGHiPELWRWHUULWRULDOVXSHULRUWH- »(OUpJLPHQGHOWUDEDMRDWXUQRV\VXUHWULEXFLyQ

QtDQSUHIHUHQFLDVREUHORVFRQYHQLRVLQIHULRUHV

»(OKRUDULRGHWUDEDMR
GH HPSUHVD GH PDQHUD TXH HO FRQYHQLR SRU

HMHPSORGHXQDHPSUHVDGHOPHWDO 0 »/DSODQL¿FDFLyQDQXDOGHODVYDFDFLRQHV

,9HOFRQYHQLRGHOVHFWRUGHOPHWDO »/DDGDSWDFLyQGHOVLVWHPDGHFODVL¿FDFLyQSURIHVLRQDO
SHURQRHPSHRUDUOR
»/DDGDSWDFLyQGHFXHVWLRQHVVREUHPRGDOLGDGHVGHFRQWUDWRVTXH¿JXUDQHQHOFRQYHQLR
DxRVLQGHPQL]DFLyQHWF

»/DVPHGLGDVSDUDIDYRUHFHUODFRQFLOLDFLyQSHUVRQDOIDPLOLDU\ODERUDOODFWDQFLDH[FHGHQ-
FLDVFXLGDGRGHIDPLOLDUHVPDWHUQLGDGSDWHUQLGDGHWF
(VWRVLJQL¿FDTXHHO

(WRGDVHVWDV




<
‡ (9HFRQyPLFDVSRUPiVGHWULPHVWUHVGHGLVPL-
QXFLyQGHYHQWDVRUJDQL]DWLYDVWHFQROyJLFDVRGHSURGXFFLyQSXHGHQ PRGL¿FDU ODV
‡8QD HPSUHVD SDUD SRGHU PRGL¿FDU DOJXQD %(




ODMRUQDGDHOKRUDULRHOWUDEDMRDWXUQRVHO
FRQGLFLyQ GHO 

 VREUH KRUDULRV WXU- VLVWHPDGHUHPXQHUDFLyQORVSOXVHVDDSOLFDU\ODFXDQWtDGHORVPLVPRVHOVLVWHPDGH
QRV VLVWHPD GH UHPXQHUDFLyQ \ VLVWHPD GH WUDEDMR\GHUHQGLPLHQWRODPRYLOLGDGH[WUDRUGLQDULD\ODVPHMRUDVYROXQWDULDVHQODVHJXUL-
WUDEDMR
  ( FRQ ORV UH- GDGVRFLDOODSRVLELOLGDGGHSDJDUPiVHQODVEDMDV
SUHVHQWDQWHV
‡"
(FRQORVUHSUHVHQWDQWHVVHDFXGHDODFRPLVLyQSDULWDULDGHOFRQYHQLR
\GHVSXpVD9HQOD&RPLVLyQ1DFLRQDO&RQVXOWLYD

4

  ?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$

/RVFRQÀLFWRVFROHFWLYRV
$ORODUJRGHODUHODFLyQODERUDOSXHGHQH[LVWLUFRQÀLFWRVHQWUHORVWUDEDMDGRUHV\ODHPSUHVD&XDQGRVHWUDWDGHXQFRQÀLFWRHQWUHXQVRORWUDED-
MDGRU\ODHPSUHVDVHWUDWDGHXQFRQÀLFWRLQGLYLGXDOHOFXDO\DKHPRVHVWXGLDGRHQHOWHPDDQWHULRU$KRUDYDPRVDYHUORVFRQÀLFWRVHQWUHORV
9%(([LVWHQGHFRQÀLFWRVFROHFWLYRV

&XDQGRKD\XQDGLVFUHSDQFLDHQWUHODHPSUHVD\ORVWUDEDMDGRUHVVREUHOD

(

&RQÀLFWR

(QHVWRVFDVRV(>(L%"   1(
"(
MXUtGLFR
>(SDUDTXHSURSRUFLRQHQXQDLQWHUSUHWDFLyQGHODQRUPD

&XDQGRVHTXLHUH(

TXH\DH[LVWHSDUDPRGL¿FDUODRSDUDTXHDSDUH]FD
(
&RQÀLFWRGH
(QHVWRVFDVRVVHDFXGH(%  
 

SDUDFDPELDUHVDQRUPD7DPELpQ
LQWHUHVHV
H[LVWHQRWUDVPHGLGDVGHSUHVLyQFRPRODVPDQLIHVWDFLRQHVODVFRQFHQWUDFLRQHV\ORVHQFLHUURV

'H(%
6HWUDWDGHXQGHUHFKRIXQGDPHQWDOGHOD&RQVWLWXFLyQ3DUDTXHXQD(%%GHEHVHUXQD(%



($GHPiVGHEHFXPSOLUFRQHO
TXHVHH[SOLFDHQODSiJLQDVLJXLHQWH

'HEHVHUXQDKXHOJDODERUDOSRUORTXHX(
(%,(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLR-
QDOLQWHUSUHWDTXHVRQLOHJDOHVODV 
 SROtWLFDVSHURVtVRQOHJDOHVODVKXHOJDVFRQWUDORV
+XHOJDODERUDO SRGHUHVS~EOLFRVSRUODVFRQVHFXHQFLDVHFRQyPLFDVVRFLDOHV\ODERUDOHVTXHRFDVLRQDQVXVDFFLRQHV
3RUHMHPSORHQODJXHUUDGH,UDTORVVLQGLFDWRVIXHURQDODKXHOJDFRQHOVLJXLHQWHHVORJDQ³1RDOD
JXHUUD\DVXVFRQVHFXHQFLDVHFRQyPLFDVODERUDOHV\VRFLDOHV´6LQODFROHWLOODVHUtDXQDKXHOJDLOHJDO

'HEH VHU XQD KXHOJD GLUHFWD HVWiQ   (%   6t TXH VH SHUPLWH
+XHOJDGLUHFWD FXDQGRVHWUDWDGHVROLGDULGDGFRQRWURVFRPSDxHURVGHWUDEDMRSRUHMHPSORFXDQGRKD\XQDKXHOJDGH
LQWHULQRV\ORVIXQFLRQDULRVORVDSR\DQ

'HEHVHUXQDKXHOJDQRQRYDWRULDTXHTXLHUHGHFLUTXH
XQDKXHOJDSDUD PRGL¿FDU %
TXHHVWiSDFWDGRHQXQFRQYHQLRVLKDVQHJRFLDGR\SDFWDGRQRYDOHGHVSXpVLUDODKXHOJDHQ
+XHOJDQRQRYDWRULD UHODFLyQDOR\DDFRUGDGR2WUDFRVD
VHUtDXQDKXHOJDSDUDLQWURGXFLUDOJRQXHYRHQHOFRQYH-
QLRVLHPSUHTXHQRPRGL¿TXHORSDFWDGR6tTXHVHSHUPLWHDFXGLUDODKXHOJDVLODHPSUHVDLQFXPSOH
ORUHFRJLGRHQHOFRQYHQLR

 (%(VHSUHVXPHQLOHJDOHV6RQKXHOJDVDEXVLYDV

D/DV(%ORVWUDEDMDGRUHVVHDOWHUQDQVXFHVLYDPHQWHSRUVHFWRUHVRGHSDUWDPHQWRV
GHPDQHUDTXHVHSDUDOL]DHOWUDEDMRGHORVGHPiV
E/DV (% 5%RGHWDSyQGRQGHORVWUDEDMDGRUHVFHVDQHQSXHVWRVHVWUDWpJLFRVH
LPSLGHQDOUHVWRGHODHPSUHVDWUDEDMDU
+XHOJDVQRDEXVLYDV
F/DV (%RUHJODPHQWRVHWUDEDMDPLQXFLRVDPHQWHFRQH[FHVLYDGLOLJHQFLDGHPDQHUD
TXHVHUDOHQWL]DHOWUDEDMR3RUHMHPSORVLORVYLJLODQWHVGHODHQWUDGDVXSHUYLVDQFRQGHWDOOHDWRGRHO
PXQGR\ODFRODSVDQ
G/DV (%9
PD\RUUHQGLPLHQWRVHSURGXFHXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHSURGXFWR
SDUDTXHDOHPSUHVDULROHVXSRQJDXQFRVWHHOWHQHUTXHPDQWHQHUORHQDOPDFpQ

I
?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$ 
 

E(5
SXHGHQFRQYRFDUOD
(O5GHHPSUHVD\ORVGHOHJDGRVGHSHUVRQDOGHODHPSUHVD
 
TXHHVWpQLPSODQWDGRVHQHVHiPELWR
'LUHFWDPHQWHORV9HQYRWDFLyQVHFUHWD\DSUREDGDSRUPD\RUtD

&RQYRFDWRULD
-
SDUDFRQYRFDUOD
-
=,GHDQWHODFLyQDODHPSUHVD\DOD$XWRULGDG/DERUDOGtDVHQVHUYLFLRVS~EOLFRV
6LVHWUDWDGHXQVHUYLFLRHVHQFLDOSDUDODFRPXQLGDGHO*RELHUQR¿MDUiXQRV,
<
(QODV(
(
VXHOHH[LVWLUXQ$FXHUGR([WUDMXGLFLDOGH6ROXFLyQGH&RQÀLF0
$6(&GRQGHODSDWURQDO\ORVVLQGLFDWRVSDFWDQFUHDUyUJDQRVSDUDVROXFLRQDUORVFRQÀLF-
WRVODERUDOHV\HYLWDUWDQWRDFXGLUDORV-X]JDGRVGHOR6RFLDOFRPRDXQDKXHOJD
3RUHMHPSORHQHOFDVRGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQDHOyUJDQRTXHVHKDFUHDGRHVHO 1<'<<7ULEXQDOGH
$UELWUDMH/DERUDOHQHOFXDOVHHVWDEOHFHTXHDQWHVGHFRQYRFDUXQDKXHOJDHVSUHFLVR (

1'FRQIGHDQWHODFLyQDODFRQYRFDWRULDSDUD

(


<

/RV FRQYRFDQWHV FRQVWLWX\HQ XQ FRPLWp GH KXHOJD IRUPDGR SRU XQ 2X    SDUD
UHVROYHUHOFRQÀLFWR\SDUDJDUDQWL]DUORV%(%
GHPDQHUDTXHVH
&RPLWpGHKXHOJD
FHUWL¿TXHODVHJXULGDGGHODVSHUVRQDV\GHODVLQVWDODFLRQHVDVtFRPRODSRVLELOLGDGGHFRQWLQXDUFRQOD
DFWLYLGDGXQDYH]¿QDOL]DGDODKXHOJD

/RVHPSUHVDULRVQRSXHGHQVDQFLRQDUDORVRSHUDULRVSRULUDODKXHOJD\WDPSRFRSXHGHQFRQWUDWDUDRWURV
WUDEDMDGRUHVSDUDVXSOLUDORVKXHOJXLVWDVHVTXLURODMH
/RVWUDEDMDGRUHVSXHGHQRUJDQL]DUSLTXHWHVLQIRUPDWLYRVSDUDGDULQIRUPDFLyQ\SXEOLFLGDGGHODKXHOJD
'HVDUUROORGH
SHURQRSLTXHWHVYLROHQWRVFRQRFXSDFLyQGHORFDOHV
ODKXHOJD
6tHVWiSHUPLWLGR(SDUDHMHUFHUHOGHUHFKRGHUHXQLyQ\GHLQIRUPDFLyQVREUHODKXHOJDDVt
FRPRSDUDLQWHQWDUXQDQHJRFLDFLyQ(QGH¿QLWLYDVLHPSUHTXHODRFXSDFLyQVHDSDFt¿FD
6HGHEHUHVSHWDUWDQWRHO(DODKXHOJDFRPRHO
(DHOOD

/RVWUDEDMDGRUHV

VDODULRSRUORVGtDVGHKXHOJD\WDPELpQVHOHVGHVFXHQWDODSDUWHSURSRUFLRQDO
&RQVHFXHQFLDV GHORVGHVFDQVRVVHPDQDOHV\IHVWLYRV\GHODVSDJDVH[WUDRUGLQDULDV
GHODKXHOJD 1RFDEHODSRVLELOLGDGGHGHVFRQWDUGtDVGHYDFDFLRQHVVDOYRTXHODKXHOJDVHDLOHJDO
/DHPSUHVD
LDODVHJXULGDGVRFLDOGXUDQWHODKXHOJD

:24

(OFRPLWpGHHPSUHVDGHXQDFRPSDxtDYDOHQFLDQDKDFRQYRFDGRXQDKXHOJDFRQHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
$YLVDDODHPSUHVD\DOD$XWRULGDG/DERUDOFRQGtDVGHDQWHODFLyQQRHVXQVHUYLFLRS~EOLFR
$FXGHDO7$/DLQWHQWDUXQDPHGLDFLyQHQHOFRQÀLFWRKRUDVDQWHVGHFRQYRFDUOD
6HFRQVWLWX\HXQFRPLWpGHKXHOJDIRUPDGRSRUPLHPEURV
¢(VWiELHQFRQYRFDGDODKXHOJD""(

(OFRPLWpGHHPSUHVDVtTXHHVWiIDFXOWDGRSDUDFRQYRFDUXQDKXHOJD
+DDYLVDGRFRQDOPHQRVGtDVGHDQWHODFLyQDODHPSUHVD\DOD$XWRULGDG/DERUDOSHURQRKDLQWHQWDGRXQDPHGLDFLyQHQHO7$/FRQDO
PHQRVKRUDVGHDQWHODFLyQVLQRVRORFRQKRUDVORTXHQRHVFRUUHFWR
3RU~OWLPRHOFRPLWpGHKXHOJDKDGHHVWDUIRUPDGRSRUXQPi[LPRGHPLHPEURV\WLHQHFRQORTXHORVREUHSDVD

@

  ?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$

#H&


(VXQDPHGLGDXWLOL]DGDSRUODHPSUHVDTXHFRQVLVWHHQFHUUDUHOFHQWURGHWUDEDMRSDUDDORVWUDEDMDGRUHV
:(%SDUDHOFLHUUH
D&XDQGRH[LVWDXQD(

TXHSXHGDSRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDGGHODVSHUVRQDVRODVLQVWDODFLRQHV
E&XDQGRHVXQDKXHOJDDEXVLYDTXHLPSLGHFRQWLQXDUFRQHOWUDEDMRDORVTXHVtTXLHUHQWUDEDMDU
/DHPSUHVDGHEH(

DOD$XWRULGDG/DERUDO
&RQVHFXHQFLDVODHPSUHVD
%DORVWUDEDMDGRUHV
(%(

:2I
8QHPSUHVDULRREVHUYDTXHORVWUDEDMDGRUHVTXHHVWDEDQHQKXHOJDHVWiQPDQLIHVWiQGRVHFRQSDQFDUWDVHQHOH[WHULRUGHODIiEULFD$QWHHO
WHPRUGHTXHHQWUHQ\ORGHVWURFHQWRGRGHFLGHUHDOL]DUXQFLHUUHSDWURQDOGHGtDVSRUORTXHORVWUDEDMDGRUHVTXHVtTXHHVWiQWUDEDMDQGR
GHEHQVDOLUGHODHPSUHVD\SRVWHULRUPHQWHQRFREUDUiQHOVDODULRFRUUHVSRQGLHQWHDHVRVGtDV¢(VWiELHQUHDOL]DGRHOFLHUUHSDWURQDO"¢+D
VHJXLGRODHPSUHVDHOSURFHGLPLHQWRDGHFXDGR"¢4XpFRQVHFXHQFLDVFRQOOHYD""(

/DHPSUHVDSXHGHUHDOL]DUXQFLHUUHSDWURQDOHQHOFDVRGHTXHH[LVWDRFXSDFLyQYLROHQWDGHORVORFDOHVSHURHQHVWHFDVRVRORKD\PDQL-
IHVWDFLRQHVHQHOH[WHULRUSRUORTXHQRH[LVWHQFDXVDVVX¿FLHQWHV(QFDVRGHFLHUUHHOSURFHGLPLHQWRTXHGHEHUtDVHJXLUHOHPSUHVDULRHV
FRPXQLFDUORDOD$XWRULGDG/DERUDOHQKRUDV/DVFRQVHFXHQFLDVVXSRQHQTXHVtGHEHUiSDJDUORVVDODULRVDORVWUDEDMDGRUHVQRKXHOJXLV-
WDV\DTXHQRVHWUDWDGHXQFLHUUHSDWURQDOOHJDO

&/DVROXFLyQH[WUDMXGLFLDOGHFRQÀLFWRV
3DUDLQWHQWDU
%9(L%(%ORVVLQGLFDWRV\ORVHPSUHVDULRVKDQSDFWDGR
ODSRVLELOLGDGGHXQD6ROXFLyQ([WUDMXGLFLDOGH&RQÀLFWRV(VWRVSDFWRVRSHUDQDQLYHOGH&RPXQLGDG #;":'&$'K&#
$XWyQRPDFRPRYLPRVHQODSiJLQDDQWHULRUGRQGHHQOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQDVHKDEtDDSUREDGRHO
1'7ULEXQDOGH$UEULWUDMH/DERUDO/DVRSFLRQHVTXHVHRIUHFHQDODVSDUWHVHQHVWRVyUJDQRVVRQ %XVFDHOyUJDQRGHVROXFLyQ
‡ 

VHDFXGHDXQFRQFLOLDGRUTXHLQWHQWDTXHODVSDUWHVOOHJXHQDXQDFXHUGRSHURQR H[WUDMXGLFLDO GH FRQÀLFWRV
DSRUWDVROXFLRQHV ODERUDOHV GH WX &RPXQLGDG
$XWyQRPDHQODZHE\DQD-
‡ 
HOPHGLDGRULQWHQWDTXHDPEDVSDUWHVOOHJXHQDXQDFXHUGR\SDUDHOORRIUHFHSRVLEOHV
OL]D TXp RSFLRQHV GH VROX-
VROXFLRQHV
FLyQGHOFRQÀLFWRDWUDYpVGH
‡(O9DPEDVSDUWHVDFHSWDQDFXGLUDXQiUELWURHOFXDOWRPDUiXQDGHFLVLyQTXHVHUiREOLJDWRULD ODFRQFLOLDFLyQPHGLDFLyQ\
SDUDODVGRVSDUWHV DUELWUDMHRIUHFHQ
3XHGHV LQYHVWLJDU WDPELpQ
4<&(

HQODSiJLQDZHEGHO7$/
GH OD &RPXQLGDG 9DOHQ-
/RVWUDEDMDGRUHVWLHQHQGHUHFKRD (

3DUDHOORODHPSUHVDHVWiREOL- FLDQD (Q ODV DFWLYLGDGHV
JDGDDIDFLOLWDUHOOXJDUGHUHXQLyQVLODVFRQGLFLRQHVORSHUPLWHQ/RVTXHDFXGHQ DUHXQLRQHVGHEHQ ¿QDOHV VH HQFXHQWUD HO HQ-
HVWDU+(GHWUDEDMR ODFH HQWUD HQ VX SiJLQD \
FRQWHVWD D ODV SUHJXQWDV
#
  
 TXHVHSODQWHDQVREUHHVWH
‡ 
ODSXHGHQUHDOL]DUORVGHOHJDGRVGHSHUVRQDORHOFRPLWpGHHPSUHVDRELHQORV RUJDQLVPR
WUDEDMDGRUHVGLUHFWDPHQWHVLHVWRVVXSRQHQXQGHODSODQWLOOD
‡ 
ORVUHSUHVHQWDQWHVKD\XQRUGHQGHOGtD\QRVHSXHGHQWUDWDURWURVWHPDV
‡6HGHEH(
DODHPSUHVDFRQKRUDVGHDQWHODFLyQ
‡ (TXHDIHFWDQDWRGDODSODQWLOODUHTXLHUHQGHXQDFXHUGRGHODPLWDGPiVXQR
(O(HVWHGHUHFKRVL
‡1RKDQWUDQVFXUULGR2GHVGHODDQWHULRUUHXQLyQVDOYRTXHVHDSDUDLQIRUPDUVREUH
ODQHJRFLDFLyQGHXQFRQYHQLRFROHFWLYR
‡&XDQGRQRVHKDQFDXVDGRVHQDQWHULRUHVUHXQLRQHV
‡6LH[LVWHXQ
\ODHPSUHVDHVWiFHUUDGD

3
?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$0/ %4%9/9A$ 
 

ž,QGLFDHOQ~PHURGHGHOHJDGRVGHSHUVRQDORPLHPEURVGHOFRPLWp
:2 TXHOHFRUUHVSRQGHQDORVVLJXLHQWHVFHQWURVGHWUDEDMR

'H

 D7RVKLEDFRQWUDEDMDGRUHV
E$OPDQDTXHFRQWUDEDMDGRUHV
ž5HVXHOYHODVVLJXLHQWHVFXHVWLRQHV
F6HUH]DGHFRQWUDEDMDGRUHV
D¢4XpGLIHUHQFLDKD\HQWUHOLEHUWDGVLQGLFDOSRVLWLYD\QHJDWLYD"
G'HFRQVWUXFFLyQFRQWUDEDMDGRUHV
E¢<HQWUHUHSUHVHQWDFLyQXQLWDULD\VLQGLFDO"¢4XLpQODQRPEUD"
H$VHUHMpFRQWUDEDMDGRUHV
F¢&XiOHVVRQORVGRVVLQGLFDWRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVDQLYHOHVWDWDO
HQ(VSDxD"¢<ODVGRVDVRFLDFLRQHVHPSUHVDULDOHV" ž8QPLHPEURGHOFRPLWpHVGHVSHGLGRSRUTXHQRFXPSOHQLQJXQD
LQVWUXFFLyQGHOHQFDUJDGR/DHPSUHVDOHHQWUHJDODFDUWD\OHGLFHTXH
G¢4XLpQHVQRSXHGHQSHUWHQHFHUDXQVLQGLFDWR" VHYD\DKR\PLVPR
H¢3XHGHQORVDXWyQRPRVSHUWHQHFHUDXQVLQGLFDWR" D¢+DVHJXLGRODHPSUHVDHOSURFHGLPLHQWRFRUUHFWR"¢3RUTXp"
ž,QGLFDFXiOHVGHORVVLJXLHQWHVVLQGLFDWRVSXHGHQWHQHUGHOHJDGRV E6LODHPSUHVDKXELHVHUHDOL]DGRHOSURFHGLPLHQWRFRUUHFWR\HOWUD-
VLQGLFDOHV\FXiQWRV EDMDGRUKXELHVHUHFODPDGRHOGHVSLGRGiQGROHODUD]yQHO-X]JDGR\
D6LQGLFDWR$KDREWHQLGRHOGHYRWRV\WLHQHUHSUHVHQWDQWHVHQ GHFODUiQGRVHHOGHVSLGRLPSURFHGHQWH¢TXpRFXUULUtD"
HOFRPLWp/DHPSUHVDWLHQHWUDEDMDGRUHV ž¢&XiQWDVKRUDVOHFRUUHVSRQGHQGHFUpGLWRKRUDULRDORVVLJXLHQWHV
E6LQGLFDWR%KDREWHQLGRHOGHORVYRWRV\WLHQHUHSUHVHQWDQ- UHSUHVHQWDQWHV"
WHVHQHOFRPLWp/DHPSUHVDWLHQHWUDEDMDGRUHV D/RVGHOHJDGRVGHXQFHQWURFRQWUDEDMDGRUHV
F6LQGLFDWR&KDREWHQLGRHOGHORVYRWRV\WLHQHUHSUHVHQWDQ- E/RVPLHPEURVGHOFRPLWpGHXQFHQWURFRQWUDEDMDGRUHV
WHVHQHOFRPLWp/DHPSUHVDWLHQHWUDEDMDGRUHV
F/RVPLHPEURVGHOFRPLWpGHXQFHQWURFRQWUDEDMDGRUHV
G6LQGLFDWR'KDREWHQLGRHOGHORVYRWRV\QRWLHQHQLQJ~QUHSUH-
VHQWDQWHHQHOFRPLWp/DHPSUHVDWLHQHWUDEDMDGRUHV &&RQÀLFWRVFROHFWLYRV
ž-RVpHVWiD¿OLDGRDXQVLQGLFDWR\GHVGHKDFHXQRVPHVHVQROH ž,QGLFDVLVRQOHJDOHVRLOHJDOHVODVVLJXLHQWHVKXHOJDV
OOHJDHOFRUUHRGHOVLQGLFDWRDODHPSUHVDFRQORTXHQRSXHGHFROR- D8QDKXHOJDSDUDUHFODPDUTXHHO*RELHUQRGLPLWD
FDUORHQHOWDEOyQ/RFRPXQLFDDODGLUHFFLyQ\pVWDOHFRQWHVWDTXHQR
WLHQHSRUTXpUHFLELUFRUUHRVGHOVLQGLFDWRSDUDFROJDUORVHQODHPSUHVD E8QDKXHOJDGHVROLGDULGDGGHORVWUDEDMDGRUHVGHODHQVHxDQ]DFRQ
¢6HKDYXOQHUDGRDOJ~QGHUHFKRGHOWUDEDMDGRU" ORVWUDEDMDGRUHVPLQHURVGH$VWXULDV
F8QDKXHOJDTXHTXLHUHXQDVXELGDVDODULDOGHODSHVDUGHHQHO
#H

(
 DFWXDOFRQYHQLRVHSDFWyXQDVXELGDGHO
ž8QDHPSUHVDWLHQHWUDEDMDGRUHV6HFHOHEUDQHOHFFLRQHVSDUD G8QDKXHOJDHQODTXHORVWUDEDMDGRUHVVHYDQWXUQDQGRFDGDGtDGH
HOHJLUGHOHJDGRVGHSHUVRQDO/DHPSUHVDFRPXQLFDODVVLJXLHQWHVQRU- ODVHPDQDHQXQDVHFFLyQGLIHUHQWH
PDV
»3XHGHQYRWDU\VHUHOHJLGRVWRGRVORVWUDEDMDGRUHVTXHWHQJDQXQD
DQWLJHGDGHQODHPSUHVDGHDOPHQRVGRVPHVHV
»/DHGDGSDUDSUHVHQWDUVHDFDQGLGDWRHVGHDxRV
»&DGDHOHFWRUSRGUiGDUVXYRWRDFDQGLGDWRVFRPRPi[LPR
ž /RV WUDEDMDGRUHV GHO FDVR G DQWHULRU HVWiQ GH KXHOJD GXUDQWH
XQDVHPDQDFRQORTXHHOUHVWRGHRSHUDULRVQRSXHGHQWUDEDMDUSXHV
VLHPSUHIDOWDDOJXQDVHFFLyQ/DHPSUHVDGHFLGHSDUDQRSDJDUVDOD-
ULRVUHDOL]DUHOFLHUUHSDWURQDO\ORFRPXQLFDDOD$XWRULGDG/DERUDOHQ
KRUDV
D¢7LHQHPRWLYRVOHJDOHVSDUDHOFLHUUHSDWURQDO"


»/DVFDQGLGDWXUDVLQGHSHQGLHQWHVQHFHVLWDQSUHVHQWDUXQDYDOGH¿U-
PDVGHOGHODSODQWLOODRVHD¿UPDV E¢4XpFRQVHFXHQFLDVFRQOOHYD"

([SOLFDVLODVQRUPDVHVWDEOHFLGDVVRQODVFRUUHFWDV F¢6HKDFRPXQLFDGRFRQWLHPSRVX¿FLHQWHHOFLHUUH"

ž(QXQDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVVHYDQDFHOHEUDUHOHFFLRQHV H(



D UHSUHVHQWDQWHV (Q OD SODQWLOOD KD\  RSHUDULRV HQ HO WDOOHU \ 
ž/RVWUDEDMDGRUHVGHXQDHPSUHVDTXLHUHQFHOHEUDUXQDUHXQLyQ
WUDEDMDGRUHVHQODVR¿FLQDV
SDUDSODQWHDUVHTXpPHGLGDVWRPDUFRQWUDODGHFLVLyQGHODHPSUHVD
D¢+D\GHOHJDGRVGHSHUVRQDORPLHPEURVGHOFRPLWp"¢&XiQWRV" GHDEULUXQ(5(
E¢&XiQWRVFROHJLRVHOHFWRUDOHVKD\" D¢3XHGHQUHXQLUVHORVWUDEDMDGRUHVGHQWURGHODHPSUHVD"
F¢&XiQWDVPHVDVHOHFWRUDOHVKDEUiSDUDYRWDU" E¢(VWiODHPSUHVDREOLJDGDDIDFLOLWDUODUHXQLyQ"
G¢6HXWLOL]DODOLVWDDELHUWDRODOLVWDFHUUDGD" F¢4XLpQSXHGHFRQYRFDUXQDDVDPEOHDGHWUDEDMDGRUHV"



  ?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$0/ %4%9/9A$

.
 ž/RV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV WUDEDMDGRUHV JR]DQ GH
%(
%(
%
,
'H

 D6LHOGHVSLGRHVLPSURFHGHQWHHOUHSUHVHQWDQWHVLHPSUHYXHOYHD
ž/DOLEHUWDGVLQGLFDO WUDEDMDU\VHUHDGPLWHDGHPiVGHFREUDUORVVDODULRVGHWUDPLWDFLyQ

D(VXQGHUHFKRTXHH[LVWHGHVGHTXHH[LVWHODGHPRFUDFLD E1XQFDSXHGHQVHUGHVSHGLGRVVLHPSUHHVWiQ¿MRVHQODHPSUHVD

E3XHGHVHUSRVLWLYDFRPRHOGHUHFKRDD¿OLDUVHDXQVLQGLFDWR F 6LKD\XQGHVSLGRFROHFWLYRSRUFDXVDVHFRQyPLFDVORV~OWLPRVTXH
VHYDQVRQHOORV
F 3XHGHVHUQHJDWLYDFRPRHOGHUHFKRDQRSUHVHQWDUVHDODVHOHF-
FLRQHVVLQGLFDOHV G6HFRQYLHUWHQHQOLEHUDGRVVLQGLFDOHVDXWRPiWLFDPHQWH\QRYDQD
WUDEDMDUDODHPSUHVDHMHUFLHQGR~QLFDPHQWHIXQFLRQHVVLQGLFDOHV
ž,QGLFDTXpD¿UPDFLyQHVFLHUWD
:H&


D/DUHSUHVHQWDFLyQXQLWDULDVRQORVWUDEDMDGRUHVHOHJLGRVSRUORVSUR-
SLRVFRPSDxHURVSDUDTXHOHVUHSUHVHQWHQHQODHPSUHVD ž8QDPRGL¿FDFLyQTXHKDKDELGRHQORVFRQYHQLRV
FROHFWLYRVFRQODUHIRUPDODERUDOHVTXH
E/D UHSUHVHQWDFLyQ VLQGLFDO VRQ ORV GHOHJDGRV VLQGLFDOHV HOHJLGRV
SRUORVSURSLRVFRPSDxHURVHQODVHOHFFLRQHVHQODHPSUHVD D/RVFRQYHQLRVGHHPSUHVDWHQGUiQSUHIHUHQFLDVREUHORVFRQYHQLRV
VXSHULRUHVFRPRORVGHVHFWRUHQDOJXQDVPDWHULDV
F /DUHSUHVHQWDFLyQXQLWDULDODIRUPDHOFRPLWpGHHPSUHVD\ORVGH-
OHJDGRVVLQGLFDOHV E8QDHPSUHVDSXHGHPRGL¿FDUODVFRQGLFLRQHVGHOFRQYHQLRYROXQWD-
ULDPHQWHVLQPRWLYRDOJXQR
G1LQJXQDHVFLHUWD
F &XDQGR ¿QDOL]D XQ FRQYHQLR DKRUD VH SURUURJD DXWRPiWLFDPHQWH
ž1RSXHGHQD¿OLDUVHDXQVLQGLFDWR DxRDDxRHQHVSHUDGHTXHH[LVWDRWURQXHYRFRQYHQLR
D/RVWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDDMHQD G1LQJXQDHVFLHUWD
E/RVWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDSURSLD ž/RV FRQYHQLRV GH HPSUHVD SXHGHQ PRGL¿FDU HO
F /RVMXHFHVPDJLVWUDGRV\¿VFDOHV 


%(


G/DSROLFtD D/DFXDQWtDGHOVDODULREDVH\FRPSOHPHQWRVVDODULDOHV

ž3DUDTXHXQDHPSUHVDWHQJDGHOHJDGRVVLQGLFDOHV E/DVPHGLGDVSDUDIDYRUHFHUODFRQFLOLDFLyQODERUDO\IDPLOLDUFRPR
PDWHUQLGDGSDWHUQLGDGODFWDQFLDH[FHGHQFLDVHWF
D/RVWUDEDMDGRUHVGHODHPSUHVDGHEHQYRWDUORVHQODVHOHFFLRQHV
F /DSODQL¿FDFLyQDQXDOGHODVYDFDFLRQHV
E/DHPSUHVDGHEHWHQHUDOPHQRVWUDEDMDGRUHV
G7RGDVVRQPDWHULDVPRGL¿FDEOHVSRUHOFRQYHQLRGHHPSUHVD
F 6XVLQGLFDWRGHEHWHQHUDOPHQRVGRVUHSUHVHQWDQWHVHQHOFRPLWp
GHHPSUHVD '/RVFRQÀLFWRVFROHFWLYRV

#H

(
 ž/DGLIHUHQFLDHQWUHFRQÀLFWRMXUtGLFR\GHLQWHUH0
VHVHVTXH
ž(QODVHOHFFLRQHVDUHSUHVHQWDQWHVHQODHPSUHVD
D(QHOFRQÀLFWRMXUtGLFRVHLQWHUSUHWDXQDQRUPDSRUORV-X]JDGRVGH
D/DPHVDHOHFWRUDOODIRUPDQHOSUHVLGHQWHTXHHVHOPiVDQWLJXR\ ORVRFLDO\HOFRQÀLFWRGHLQWHUHVHVVHTXLHUHUHYLVDUXQDQRUPDTXH
GRVYRFDOHVHOGHPD\RU\PHQRUHGDGGHOFHQWUR \DH[LVWH
E6HSXHGHQSUHVHQWDUWRGRVORVWUDEDEDMDGRUHV E(OFRQÀLFWRMXUtGLFRVRQODVKXHOJDV\HOGHLQWHUHVHVVRQODVPDQL-
IHVWDFLRQHV\HQFLHUURVGHORVWUDEDMDGRUHV
F 6HIRUPDUiXQ~QLFRFROHJLRHOHFWRUDOFRQLQGHSHQGHQFLDGHOWDPD-
xRGHODSODQWLOOD F 1LQJXQDHVFLHUWD
ž(QXQFHQWURGHWUDEDMRFRQWUDEDMDGRUHV ž1RHVXQDKXHOJDDEXVLYD
D6HHOHJLUiQGHOHJDGRVGHSHUVRQDO D8QDKXHOJDURWDWRULDGRQGHVHWXUQDQSRUVHFWRUHV
E6HHOHJLUiQPLHPEURVGHOFRPLWpGHHPSUHVD E8QDKXHOJDHVWUDWpJLFDGRQGHFHVDQHQSXHVWRVFODYH
F 6HHOHJLUiQPLHPEURVGHOFRPLWpLQWHUFHQWURV F 8QDKXHOJDDODMDSRQHVDGRQGHVHWUDEDMDODPLWDGGHODMRUQDGD


?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$0/ %4%9/9A$ 
 

ž(OFLHUUHSDWURQDO
.

D&RQVLVWHHQTXHODHPSUHVDFLHUUDHOFHQWURGHWUDEDMRSRUFDXVDV
ž3XHGHQFRQYRFDUXQDKXHOJD HFRQyPLFDVSDUDQRVHJXLUSHUGLHQGRGLQHUR
D&XDOTXLHUWUDEDMDGRUFRQTXHHVWpD¿OLDGRDXQVLQGLFDWR E&RQVLVWH HQ FHUUDU HO FHQWUR GH WUDEDMR SDUD LPSHGLU HO DFFHVR D
ORVWUDEDMDGRUHVFXDQGRH[LVWDXQDRFXSDFLyQGHORFDOHVGHIRUPD
E/RVVLQGLFDWRVTXHHVWpQLPSODQWDGRVHQHVHiPELWRRHOFRPLWpGH YLROHQWD R VH FRQYRTXH XQD KXHOJD DEXVLYD TXH LPSLGD FRQWLQXDU
HPSUHVD FRQHOWUDEDMR
F 'LUHFWDPHQWHORVWUDEDMDGRUHVSRUPD\RUtDHQYRWDFLyQVHFUHWD F &RQVLVWHHQFHUUDUHOFHQWURGHWUDEDMRSDUDQRSDJDUVDODULRVDORV
G/DE\ODFVRQFLHUWDV KXHOJXLVWDV

ž3DUDFRQYRFDUFRUUHFWDPHQWHODKXHOJD G/DE\ODFVRQFLHUWDV

D+DFHIDOWDFRPXQLFiUVHORDODHPSUHVDFRQXQDVHPDQDGHDQWH- ž/DGLIHUHQFLDHQWUHPHGLDFLyQ\DUELWUDMHHV

ODFLyQ D(OPHGLDGRULQWHQWDTXHODVSDUWHVOOHJXHQDXQDFXHUGR\DOiUELWUR
E6LHVXQVHUYLFLRS~EOLFRKD\TXHFRPXQLFDUORDOD$XWRULGDG/DERUDO RIUHFHSRVLEOHVVROXFLRQHV
FRQGtDV E(OPHGLDGRULQWHQWDTXHODVSDUWHVOOHJXHQDXQDFXHUGRDSRUWDQGR
F (OFRPLWpSXHGHFRPXQLFiUVHORDODHPSUHVDHQKRUDV VROXFLRQHV\HOiUELWURQRODVDSRUWD

G/RV$FXHUGRV([WUDMXGLFLDOHVGH6ROXFLyQGH&RQÀLFWRVQRSXHGHQ F (OPHGLDGRULQWHQWDTXHODVSDUWHVOOHJXHQDXQDFXHUGRDSRUWDQGR
H[LJLUQLQJ~QUHTXLVLWRDxDGLGR VROXFLRQHV \ HO iUELWUR WRPD XQD GHFLVLyQ TXH HV REOLJDWRULD SDUD
DPEDVSDUWHV
ž/RVWUDEDMDGRUHVTXHYD\DQDXQDKXHOJD
&H&(


D1RFREUDUiQVDODULRSRUORVGtDVQRWUDEDMDGRV
ž(VFLHUWRTXHHQHOGHUHFKRGHUHXQLyQ
E1RFREUDUiQODSDUWHSURSRUFLRQDOGHGHVFDQVRVVHPDQDOHV\IHVWL-
YRV\GHSDJDVH[WUDVSRUORVGtDVQRWUDEDMDGRV D6HGHEHFRPXQLFDUDODHPSUHVDFRQKRUDVGHDQWHODFLyQ
F /DVGRVVRQFLHUWDV E/RVTXHDFXGDQGHEHQHVWDUHQKRUDULRGHWUDEDMRHQVXWXUQR

:T
8

&1(
'9Y1'H:(
?


(QWUDHQODSiJLQDGHOD)XQGDFLyQGHO7ULEXQDOGH$UELWUDMH/DERUDOHQHOVLJXLHQWHHQODFH

KWWSIXQGDFLRQWDORUJ
(QWUDHQHODSDUWDGRGHSUHJXQWDVIUHFXHQWHVSDUDUHVROYHUHVWDVFXHVWLRQHV
D¢4XLpQHVIRUPDQSDUWHGHOSDWURQDWRGHHVWDIXQGDFLyQ\SRUORWDQWRJHVWLRQDQHO7$/"¢4XpHVHOVLVWHPDGHVROXFLyQH[WUDMXGLFLDOGH
FRQÀLFWRVODERUDOHVGHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD"
E¢4XpHVODPHGLDFLyQ\TXLpQFRPSRQHHOHTXLSRGH0HGLDGRUHV"¢4XpHVHODUELWUDMH\TXLHQHVFRPSRQHQHO&XHUSRGHÈUELWURV"
F¢(QTXpWLSRGHFRQÀLFWRVODERUDOHVHVFRPSHWHQWHODIXQGDFLyQ7$/"
G¢&XiQGRODPHGLDFLyQ\HODUELWUDMHVRQREOLJDWRULRV"
(QWUDHQHODSDUWDGRGHHVWDGtVWLFDVGHO\EXVFDODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQHQODSiJLQD
D¢&XiQWRVSURFHGLPLHQWRV¿QDOL]DURQHQDUELWUDMHV\HQPHGLDFLRQHV"¢4XpSRUFHQWDMHVXSRQHQGHFDGDXQR"¢6XHOHQSRUWDQWRODVSDUWHV
GHFLGLUDFXGLUDXQiUELWURRSUH¿HUHQXQDPHGLDFLyQ"
E'HODVPHGLDFLRQHVHIHFWLYDV¢FXiQWDVOOHJDURQDXQDFXHUGR\FXiQWDVQR"¢4XpSRUFHQWDMHVXSRQHQ"



  ?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$0/ %4%9/9A$

(172512/$%25$/

+




N+

(

O
 
'       "
  
 


 

 

   

 C
 
6  "


  
-
JRFLDFLyQFROHFWLYD'HVGHTXHVHDSUREyODUHIRUPDVHKDQ¿UPDGRSDFWRVDQWHVDSHQDVKDEtD&RQVHUVLJQL¿FDWLYRHVWHGDWRWRGDYtDKD\XQGDWR
PiVVLJQL¿FDWLYRGHOWRWDOGHDFXHUGRVGHHPSUHVDVHKDQUXEULFDGRSDUDGHVYLQFXODUVHGHFRQYHQLRVWHUULWRULDOHVRVHFWRULDOHVVHJ~QXQLQIRUPHGH
JB
   

 G



3  
   
 

    % 
  
'  
 
  #




  

 

ODERUDOHVDODEDMD8QRGHORVWLSRVGHSDFWRVGHHVWHWLSRVRQORVOODPDGRVGHGHVFXHOJXHGHORVUXEULFDGRV(QHOORVORTXHVHKDFHHVDFRUGDUVDODULRV

%
 #

 

  "

( 


 



 
 %
"
 
'  

6.
 
. 
"  
  #
( 


SURYRFyHQWUHVLQGLFDWRV\HQYDULDVRUJDQL]DFLRQHVSDWURQDOHVFRPROD&1&FRQVWUXFFLyQR&RQIHPHWDOODGHOPHWDO'XUDQWHODSUHVHQWDFLyQGHOLQIRUPH
HOVHFUHWDULRJHQHUDOGH8*7&iQGLGR0pQGH]GHQXQFLyTXHODUHIRUPDODERUDOKDSDUDOL]DGRODQHJRFLDFLyQFROHFWLYDHVWHDxR3DUDKDFHUHVWDD¿UPDFLyQ
HOOtGHUVHDSR\yHQORVGDWRVGHORVFRQYHQLRV¿UPDGRVKDVWDHOPHVGHDJRVWRHQWRWDOIUHQWHDORVHQHOPLVPRSHULRGRGHODxRSDVDGR
)8(17((O3DtV([WUDFWRGHODQRWLFLDGH09*

D¢&XiQWRVFRQYHQLRVGHHPSUHVD\DFXHUGRVGHHPSUHVDVHKDQ¿UPDGRHVWHDxR\HODQWHULRU"¢&XiQWRVVHKDQ¿UPDGRSDUDGHVYLQFXODUVH
GHOFRQYHQLRGHVHFWRURWHUULWRULDOVXSHULRU"
E¢4XpVRQORVSDFWRVGHGHVFXHOJXH"¢&XiQWRVKDQKDELGR"
F¢4XpREMHWLYRWHQtDODUHIRUPDODERUDOUHVSHFWRDODQHJRFLDFLyQFROHFWLYD"¢4XpKDSDVDGRKDVWDDJRVWRGHOHQFXiQWRDOQ~PHURGH
FRQYHQLRV¿UPDGRVUHVSHFWRDODxRDQWHULRU"
G¢4XpRSLQDVVREUHODGHVFHQWUDOL]DFLyQGHORVFRQYHQLRVVXSHULRUHVHQORVGHiPELWRGHHPSUHVD"

N&L(9%

LL4O
(OSULQFLSLRGHDFXHUGRDOFDQ]DGRODQRFKHGHOYLHUQHVHQWUHSDWURQDO\VLQGLFDWRVGHOVHFWRUFHUiPLFRJDUDQWL]DODSD]VRFLDOKDVWDHO¿QGHIHFKDPi[L-
PDHQODTXHSRGUiHVWDUHQYLJRUHOQXHYRFRQYHQLRFROHFWLYR/DQHJRFLDFLyQTXHVHKDSURORQJDGRGXUDQWHPiVGHKRUDVKDVLGRSDUDORVVLQGLFDWRV
 /(    I #


   
 
 "
 
'   
     
 "
 #

  

EORTXHROOHYyDORVVLQGLFDWRVDFRQYRFDUXQDKXHOJDGHGtDVHQGLFLHPEUHTXHVHLEDDUHWRPDUODSUy[LPDVHPDQD
³/DUHIRUPDVXSRQHODHOLPLQDFLyQGHODXOWUDDFWLYLGDGFRQORTXHODIHFKDGHFDGXFLGDGGHOFRQYHQLRHVXQSUHVLyQLQFUHtEOHSDUDODQHJRFLDFLyQ´H[SOLFyD\HU
HOVHFUHWDULRJHQHUDOGH0&$8*7HQ&DVWHOOyQ9LFHQWH&KLYD(VWiSUHYLVWRTXHHOSDFWRVHKDJRR¿FLDOHOGHHQHUR'HQRVHUDVtHODFWXDOFRQYHQLR
¿QDOL]DUiHQMXOLR\HOVHFWRU\VXVDVDODULDGRVSDVDUtDQDHVWDUUHJXODGRVSRUHO(VWDWXWRGHORV7UDEDMDGRUHVRFRQYHQLRVGHHPSUHVD
(VWDFDGXFLGDGSRQtDDORVVLQGLFDWRVHQXQDSRVLFLyQPiVGpELOIUHQWHDODSDWURQDO3HVHDHOORORVUHSUHVHQWDQWHVGH&&22\8*7KDQDPSOLDGRODGXUD-
FLyQGHOFRQYHQLRKDVWDLQLFLDOPHQWHVHSURSXVRKDVWD\DODUJDGRXQDxRPiVODFDGXFLGDG³7HQGUHPRVGRVDxRVSDUDQHJRFLDUHOVLJXLHQWHDVt
TXHSRGUHPRVJDUDQWL]DUTXHKDEUiSD]VRFLDOKDVWDHO¿QGH´H[SOLFy&KLYD
; 

 
'  
%   
 (
     
.  #
  
6 
    
KDVWDODUHXQLyQGHHVWHYLHUQHV+DVWDHQWRQFHVUHFODPDEDQTXHFRPRPtQLPRORVVDODULRVVHLJXDODUDQDO,3&³$~QFRQHOSDJRGHORVUHWUDVRVGHVGH
HVWiFODURTXHORVWUDEDMDGRUHVYDQDSHUGHUSRGHUDGTXLVLWLYRSRUTXH\DQRVHYDQDUHYLVDUODVWDEODVHQIXQFLyQDODVXELGDGHO,3&´UHFXHUGD&KLYD
(OSDFWRVRORLQFOX\HXQLQFUHPHQWRGHOSDUD
(QWUHRWUDVYLFWRULDVVLQGLFDOHV&KLYDDSXQWDDODHOLPLQDFLyQGHODFOiXVXODGHDEVRUFLyQ\ODPLQLPL]DFLyQGHOLPSDFWRGHODÀH[LELOLGDGKRUDULD(QWUHODV
GHUURWDVODFRQJHODFLyQVDODULDO\ODQRUHYLVLyQFRQIRUPHDO,3&
)8(17((O3DtV([WUDFWRGHODQRWLFLDGH/RUHQD2UWHJD

D¢3RUTXpFUHHQORVVLQGLFDWRVTXHKDVLGRXQDGHODVQHJRFLDFLRQHVPiVGXUDV\FRPSOLFDGDVTXHUHFXHUGDQ"
E¢4XpVLJQL¿FDTXHODUHIRUPDODERUDOKDHOLPLQDGRODXOWUDDFWLYLGDGGHOFRQYHQLR"¢&XiQGR¿QDOL]DUtDHODFWXDOFRQYHQLRGHOD]XOHMR\TXp
VXSRQGUtDVLQRKD\RWURFRQYHQLR"¢3RUTXpFUHHVTXHGLFHTXHORVVLQGLFDWRVDKRUDWLHQHQXQDSRVLFLyQPiVGpELO"
F¢4XpKDQORJUDGRORVVLQGLFDWRVHQODQHJRFLDFLyQ\HQTXpKDQFHGLGR"¢4XpFUHHVTXHHVODSD]VRFLDO"
G¢4XpRSLQDVVREUHHVWDVLWXDFLyQGHTXHORVFRQYHQLRVWHQJDQXQDIHFKDGHFDGXFLGDGDODxRGHTXH¿QDOL]DVXYLJHQFLD\KD\DTXHQHJRFLDU
RWUR"¢&UHHVTXHKD\RWUDVVROXFLRQHV"


?93#/D %%#/%J9A!B$ D/&/5/9BDA$0/ %4%9/9A$ 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

'
( +


(%%
30)L0
0XFKRVFRQÀLFWRVQRVHUHVXHOYHQSRUODGL¿FXOWDGGHHVFXFKDUDODRWUDSDUWH(QHVWDDFWLYLGDGVHWUDWDGHGHMDUDXQODGRODVLGHDVSUHYLDVTXH
WHQJDVVREUHODKXHOJDJHQHUDOHLQWHQWDUGHIHQGHUODSRVWXUDTXHWHKD\DWRFDGRHVFXFKDQGRDOPLVPRWLHPSRORVDUJXPHQWRVGHODRWUDSDUWH
2UJDQL]DGHQFODVHGRVJUXSRVGHDOXPQRVSDUDTXHFDGDJUXSRGH¿HQGDXQDSRVWXUDDIDYRURHQFRQWUDGHODKXHOJDVHJ~QORVDUJXPHQWRV
TXHVHLQGLFDQDEDMR5HDOL]DGXQGHEDWHVREUHHOWHPDGHODKXHOJD3DUDHOORVHGDUiXQDSULPHUDURQGDSDUDTXHFDGDDOXPQRRIUH]FDXQ
DUJXPHQWR\ORVGHPiVVRORHVFXFKHQ(QXQDVHJXQGDIDVHVHDEULUiXQGHEDWHOLEUHGRQGHHOSURIHVRUVHUiHOPRGHUDGRU&DGDJUXSRHOHJLUiXQ
iUELWURGHHQWUHORVDOXPQRVTXHVHHQFDUJDUiGH³YLJLODU´HOFRPSRUWDPLHQWRDGHFXDGRGXUDQWHHOGHEDWHQROHYDQWDUODYR]HVFXFKDUDWHQWDPHQ-
WHDORWURJUXSRQRVDOLUVHGHOWHPDHWFSDUDORFXDOSRGUiVDFDUWDUMHWDVDPDULOODV\URMDV&RQXQDWDUMHWDURMDHODOXPQRVHUiVXVWLWXLGRSRURWUR
GHFODVH(OSURIHVRUGDUiSRUWHUPLQDGRHOGHEDWH\SUHVHQWDUiODVFRQFOXVLRQHVHQODSL]DUUDWDQWRGHOFRQWHQLGRFRPRGHODVIRUPDVGHGLDORJDU

NLL
(%%
<<<L9(
,2<O
6Ë6LQGLFDWRVSDUWLGRVLQGLJQDGRVWRGRVWLHQHQPRWLYRVSDUDLUHO0 12*RELHUQRSDWURQDOHV\ORVPHUFDGRVDIDYRUGHLUDOWUDEDMR
'HVSLGRPiVEDUDWR\IiFLO/DUHIRUPDDEDUDWDHOGHVSLGRREMHWLYRDGtDVSRU /RTXHTXLHUH(VSDxDHVWUDEDMR/DKXHOJDQRYDDFDPELDUQDGDQLYDDVHUYLU
DxR\DPSOtDORVVXSXHVWRVGHDSOLFDFLyQEDVWDXQDVLPSOHSUHYLVLyQGHFDtGDGH SDUDFUHDUPiVSXHVWRVGHWUDEDMRTXHHVORTXHQHFHVLWDODSREODFLyQ
LQJUHVRV$GHPiVDKRUDHVHOWUDEDMDGRUHOTXHKDGHGHPRVWUDUTXHXQGHVSLGR
'RORURVDSHURQHFHVDULD/DUHIRUPDODERUDOGHO*RELHUQRSXHGHVHUGXUDSDUD
HVLPSURFHGHQWH\QRDOUHYpV
FLHUWRVVHFWRUHVSHUREHQH¿FLRVDSDUDHOFRQMXQWRÀH[LELOL]DHOPHUFDGRGHWUDEDMR
(5(DIXQFLRQDULRV/DQXHYDOHJLVODFLyQSHUMXGLFDVHULDPHQWHDPLOORQHVGHHP- \SHUPLWHEXVFDUYtDVSDUDHYLWDUHOGHVSLGRHQHPSUHVDVFRQSUREOHPDV
SOHDGRVS~EOLFRVSHUPLWHORVH[SHGLHQWHVGHUHJXODFLyQGHHPSOHRHQHQWLGDGHV
8QSDORSDUDODHFRQRPtD6LODKXHOJDJHQHUDOWLHQHPXFKRp[LWRSXHGHGHWHQHU
S~EOLFDVFRQDMXVWHVSUHVXSXHVWDULRV
ODSURGXFFLyQHFRQyPLFDHVSDxRODVXSRQGUtDXQFRVWHGHPLOORQHVGHHXURV
/DSUHFDULHGDGVHKDFH³FUyQLFD´/DQXHYDUHIRUPDFUHDXQQXHYRFRQWUDWRGH VHJ~QFiOFXORVHIHFWXDGRVSRUODSDWURQDO
³DSR\RDOHPSOHR´TXHSRVLELOLWDVHUGHVSHGLGRVLQLQGHPQL]DFLyQHOSULPHUDxR
1RKD\TXHHQIDGDUDORVVRFLRVGHOD8(/DKXHOJDJHQHUDOVLWXYLHUDp[LWR
DGHPiVDKRUDORVMyYHQHVSXHGHQHQFDGHQDUFRQWUDWRVWHPSRUDOHVKDVWDORV
SRGUtDHPSDUHQWDUD(VSDxDFRQSDtVHVFRPR*UHFLDTXHKDQDFDEDGRVLHQGR
DxRV\ODHPSUHVDSXHGHPRGL¿FDUXQLODWHUDOPHQWHODVFRQGLFLRQHV±VXHOGRKRUD-
LQWHUYHQLGRVSRUOD8(DQWHVXQHJDWLYDDOOHYDUDFDERODVUHIRUPDVQHFHVDULDV
ULRMRUQDGD±GHVXVHPSOHDGRVLQGH¿QLGRV
$GHPiVORVPHUFDGRV¿QDQFLHURVWDPSRFRYHUtDQFRQEXHQRVRMRVXQDPDUFKD
/RVSDUDGRVDWUDEDMDUJUDWLV$IHFWDWDPELpQDORVPiVGHPLOORQHVGHSD- DWUiVGHO*RELHUQR
UDGRV GHVGH IHEUHUR SXHGHQ REOLJDUORV D GHVHPSHxDU ODERUHV D IDYRU GH OD FR-
(O*RELHUQRQRKDSDVDGRQLORVGtDV/DKXHOJDJHQHUDOVHKDFRQYRFDGR
PXQLGDGVLSHUFLEHQDOJXQDSUHVWDFLyQ\QRHVWiQDSXQWDGRVDQLQJ~QFXUVRGH
VLQUHVSHWDUORVFRQRFLGRVFRPR³GtDV´HOSOD]RPtQLPRTXHVHFRQFHGH±VH-
IRUPDFLyQ
J~QODFRVWXPEUH±DWRGR*RELHUQRSDUDOOHYDUDFDERVXVSULPHUDVSROtWLFDV3RU
1LUDVWURGHODVPHGLGDVHQHOSURJUDPDHOHFWRUDO/DUHIRUPDODERUDOHUDDSHQDV RWURODGRODKXHOJDQRVHUYLUiGHPXFKR\DTXHQRFHGHUiHQQLQJ~QFDVRDOD
XQDYDJDSURSXHVWDHQHOSURJUDPDHOHFWRUDO'XUDQWHODFDPSDxDQRVHGHMyHQ- YLVWDGHODSR\RHOHFWRUDOUHFLELGRHQODVHOHFFLRQHVJHQHUDOHV
WUHYHUTXHVHIXHUDDDSUREDUDOJRDVt$GHPiVSHVHDTXHGXUDQWHPHVHVVHXUJLy
(VXQDKXHOJDµSROtWLFD¶<DDGYLUWLyHO*RELHUQRTXHODRSRVLFLyQVHGHGLFDUtDD
DSDWURQDO\VLQGLFDWRVDOOHJDUDXQDFXHUGRHO*RELHUQRSUHVHQWyVXUHIRUPDVLQ
VDFDUDODJHQWHDODFDOOHHQVXFRQWUDODKXHOJDDVtQRHVPiVTXHXQDWiFWLFD
FRQVHQVRSRUSDUWHGHORVWUDEDMDGRUHV
SDUWLGLVWDGHGHVJDVWHDO*RELHUQR
([SHUWRVDOHUWDQQRFUHDUiHPSOHR<DORUHFRQRFLHURQPLHPEURVGHO*RELHUQR\
/D~OWLPDKXHOJDHVUHFLHQWH\IUDFDVy/DDQWHULRUKXHOJDJHQHUDOGHOGH
ORKDQVXVFULWRHFRQRPLVWDV\H[SHUWRVODUHIRUPDQRD\XGDUiDFUHDUHPSOHR³1R
VHSWLHPEUHGHDSHQDVUHFLELyDSR\RSRSXODU¢4XpSUREDELOLGDGHVKD\GH
DERUGDODGXDOLGDG´VRVWLHQHQHQODIXQGDFLyQ)HGHDODFRQVXOWRUD3Z&FUHHTXH
TXHHVWDQXHYDSURWHVWDYD\DDFRQWDUFRQPD\RUSDUWLFLSDFLyQ"
SRUVtVRODQRVHUYLUi³6RQQHFHVDULDVRWUDVUHIRUPDVTXHLPSXOVHQHOFRQVXPR\
ODDFWLYLGDG´ /RVVLQGLFDWRVQRKDQHVWDGRDODDOWXUD'HVGHHOLQLFLRGHODFULVLVORVVLQGLFDWRV
QRKDQGHIHQGLGRELHQORVLQWHUHVHVGHODFLXGDGDQtD\QRPHUHFHQTXHDKRUDVH
/DVLWXDFLyQHVH[FHSFLRQDO&RQFLQFRPLOORQHVGHSDUDGRVUHFRUWHVHQWRGR
FRQVLJDXQDKXHOJDH[LWRVD
WLSRGHVHUYLFLRV\VXELGDVHQWDVDVHLPSXHVWRV(VSDxDVXIUHXQDVLWXDFLyQLQpGLWD
HQVXKLVWRULDUHFLHQWH1RSDUHFHGHVFDEHOODGRFRQYRFDUODTXHVHUtDVRORODVH[WD  6ROR ORV ¿MRV SXHGHQ LU D OD KXHOJD /RV WUDEDMDGRUHV ¿MRV \ ORV IXQFLRQDULRV
KXHOJDJHQHUDOGHODKLVWRULDHVSDxROD VRQORV~QLFRVTXHWLHQHQHO³SULYLOHJLR´UHDOGHLUDODKXHOJDHOUHVWRSRUWHQHUXQ
HPSOHRPX\SUHFDULRRQLVLTXLHUDWUDEDMDUQR
(VXQGHUHFKRIXQGDPHQWDO$XQTXHGHQRVWDGRHQORV~OWLPRVWLHPSRVHOGH
KXHOJDHVXQGHUHFKRIXQGDPHQWDOGHOD&RQVWLWXFLyQDUWTXHVHHMHUFHFXDQ- (OTXHVHYDGHKXHOJDQRFREUDHVHGtD(OGHUHFKRGHKXHOJDHVIXQGDPHQWDO
GRFDGDFLXGDGDQRORHVWLPH ORTXHQRTXLHUHGHFLUTXHVHDJUDWLV$QWHHOSDQRUDPDGHEDMDGDGHVDODULRV\DX-
PHQWRGHSUHFLRVODLGHDGHSHUGHUHOVXHOGRGHXQGtDSXHGHQRSDUHFHUODPHMRU
'HVSLGRVLQFOXVRFRQEDMDPpGLFD/DUHIRUPDOHJLWLPDORVGHVSLGRVSURFHGHQWHV
SDUDDTXHOORVWUDEDMDGRUHVTXHDFXPXODQQXHYHGtDVGHEDMDHQXQPHVDXQTXH )8(17(PLQXWRV
VHDMXVWL¿FDGD
/DVKXHOJDVDYHFHVIXQFLRQDQ<DRFXUULyHQFRQODKXHOJDJHQHUDOTXH
VXIULy HO *RELHUQR GH DTXHO PRPHQWR HQWRQFHV VH ORJUy GDU PDUFKD DWUiV D OD
UHIRUPDODERUDOD~Q\DDSUREDGD

6
 ?  I
$
  $  

: $1&$! "
1!$
  $
*#
 $
  $
,9 

#>&1!? "
0


  $
  $
0
8$
  $ 
 
 

0

 $
  $
0

 
    

0 
 

   
0

   7

7


?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB 
 

<%(

'H&

D>'1& /DVHJXULGDGVRFLDOHVXQRGHORVSLODUHVGHO&#
HQQXHVWUDVRFLHGDGSXHVSHUVLJXH
TXHORV (
 
 (
 
FRPRXQDFFLGHQWHXQDHQIHUPHGDGXQD
1R HV KDVWD HO VLJOR ;; LQFDSDFLGDGODMXELODFLyQODYLXGHGDGODRUIDQGDGRHOGHVHPSOHRSXHGDQDFFHGHUDXQDVSUHVWDFLRQHV
FXDQGRFRPLHQ]DDUHFRQR- WDQWRVDQLWDULDVFRPRHFRQyPLFDVTXH (
(GLFKDVLWXDFLyQGHQHFHVLGDGHQODTXH
FHUVH HQ (VSDxD OD REOLJD- VHHQFXHQWUDQ
FLyQGHO(VWDGRGHSURWHJHU (O%(DGHPiVYLHQHUHFRJLGRHQODSURSLD:
(
&

VLWXDFLRQHV GH QHFHVLGDG HQVXDUWtFXORDOVHxDODUTXH³ORVSRGHUHVS~EOLFRVHO(VWDGROD$GPLQLVWUDFLyQPDQWHQGUiQXQ
GHVXVWUDEDMDGRUHV$Vt 5%
7%((
TXHJDUDQWLFHODDVLVWHQFLD\
‡/DSULPHUDOH\TXHSURWHJtD ODVSUHVWDFLRQHVVRFLDOHVVX¿FLHQWHVDQWHVLWXDFLRQHVGHQHFHVLGDGHVSHFLDOPHQWHHQFDVRGHGHVHPSOHR´
IUHQWHDODFFLGHQWHGHWUDED- 6LQHPEDUJRSDUDWHQHU

GHODVHJXULGDGVRFLDOVHGHEHQFXP-
MRHVGHODxR SOLU XQRV UHTXLVLWRV PtQLPRV TXH ¿MDQ ODV OH\HV VREUH WRGR HVWDU GH DOWD ODERUDO \ XQ WLHPSR GH
‡(OSULPHUVLVWHPDGHVHJXUL- FRWL]DFLyQ(VORTXHGDOXJDUDO
 
(GHODVHJXULGDGVRFLDO(OORQRLPSLGHTXH(20
GDGVRFLDOVHFUHyHQ

H[LVWDWDPELpQ(



(SDUDDTXHOORVFLXGDGDQRVTXHQRKD\DQFRWL]DGR
OODPiQGRVH ,QVWLWXWR 1DFLR- ORVX¿FLHQWH\QRWHQJDQUHFXUVRV(OORORDERUGDUHPRVPiVDGHODQWH
QDOGH3UHYLVLyQ
¢(QTXpFRQVLVWHHO
GHODVHJXULGDGVRFLDO"
‡(OVLVWHPDGHVHJXULGDGVR-
FLDOWDOFRPRORFRQRFHPRV (VWHSULQFLSLRLPSOLFDTXHVHSURGXFHXQD
(
HQIXQFLyQGHVXUHQWD
DFWXDOPHQWH IXH FUHDGR HQ GHPDQHUDTXHVHSUHVWDD\XGDDORVTXH³
(


(

´

(MHPSORVGHOSULQFLSLRGHVROLGDULGDGGHODVHJXULGDGVRFLDO
‡+D\XQDVROLGDULGDGHQWUHORVTXHPiVDSRUWDQGLQHUR\ORVTXHPHQRVDSRUWDQSXHVHQIXQFLyQ
GHORVLQJUHVRVXQRVFRWL]DQPiVRPHQRVDODVHJXULGDGVRFLDO
‡+D\XQDVROLGDULGDGHQWUHORVTXHWLHQHQODVXHUWHGHQXQFDHVWDUHQIHUPRV\ORVTXHVtORHV0
2
SXHVORVVHJXQGRVUHFLEHQODVSUHVWDFLRQHVGHODVHJXULGDGVRFLDO
‡+D\XQDVROLGDULGDGHQWUHODV%


\ODVTXH\D
99
SXHVORVSULPHURVFRWL]DQDKRUDDODVHJXULGDGVRFLDOSDUDTXHORVTXHWUDEDMDURQDQWHULRU-
PHQWHFREUHQKR\ODSHQVLyQGHMXELODFLyQ
‡+D\XQDVROLGDULGDGHQWUHORVTXHWLHQHQWUDEDMR\TXLHQHVORKDQSHUGLGR\OREXVFDQSXHVORV
SULPHURVFRWL]DQSRUGHVHPSOHR\ORVVHJXQGRVFREUDQHOSDUR
‡+D\XQDVROLGDULGDG 
(
SXHVDWUDYpVGHORV (VHDWLHQGHQ
ODVVLWXDFLRQHVGHQHFHVLGDGGHTXLHQHVQRWLHQHQUHFXUVRV\QRKDQFRWL]DGRVX¿FLHQWHDWUDYpV
GHOQLYHOQRFRQWULEXWLYR

#H:
%(
/DVHJXULGDGVRFLDOVHDSOLFDWDQWRDORVWUDEDMDGRUHVTXHHVWiQFRWL]DQGR

(FRPRD
DTXHOORVFLXGDGDQRVTXHFDUHFHQGHUHQWDV


(ORVFXDOHVWLHQHQDFFHVRDDOJXQDV
SUHVWDFLRQHV9HDPRVTXLpQHVHVWiQLQFOXLGRVHQFDGDQLYHO

 9  ( +TXHUHVLGDQ\WUDEDMHQHQ(VSDxDWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWD

1LYHO
DMHQDDXWyQRPRVVRFLRVWUDEDMDGRUHVGHFRRSHUDWLYDVIXQFLRQDULRVHVWXGLDQWHVHVSDxROHVQRUHVL-
FRQWULEXWLYR
GHQWHVFRQUHTXLVLWRVH[WUDQMHURVFRQSHUPLVRGHWUDEDMR

 TXHUHVLGDQHQ(VSDxDTXHQRHVWpQLQFOXLGRVHQHOQLYHOFRQWULEXWLYRSRU
0
1LYHOQR
EHUFRWL]DGRORVX¿FLHQWH/DVSUHVWDFLRQHVDODVTXHWLHQHQGHUHFKRVRQDVLVWHQFLDVDQLWDULD
FRQWULEXWLYR
LQFDSDFLGDGSHUPDQHQWH\MXELODFLyQ

4

  ?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB

:H&((%(

/DVHJXULGDGVRFLDOHVWiIRUPDGDSRU%,
XQUpJLPHQJHQHUDOTXHHQJOREDDFDVL
WRGRVORVWUDEDMDGRUHV\RWURVUHJtPHQHVHVSHFLDOHVGRQGHHVWiQLQFOXLGRVDOJXQRVWUDEDMDGRUHV

5pJLPHQ
/RVWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDDMHQDTXHQRHVWpQHQQLQJ~QUpJLPHQHVSHFLDO
JHQHUDO

‡$XWyQRPRVWUDEDMDGRUHVDJUDULRVSRUFXHQWDSURSLDWUDEDMDGRUHVGHOPDUWUD-
5HJtPHQHV EDMDGRUHVGHODPLQHUtDIXQFLRQDULRVHVWXGLDQWHVPHQRUHVGHDxRV



 ‡/RVHPSOHDGRVGHKRJDUVHKDQLQFRUSRUDGRDOUpJLPHQJHQHUDODVtFRPR
ORVWUDEDMDGRUHVDJUtFRODVSRUFXHQWDDMHQD

¢4XLpQHVHVWiQ
(
5%
(
"3ULQFLSDOPHQWH
‡/RV WUDEDMDGRUHV   @  TXH GHVDUUROOHQ XQD DFWLYLGDG  (
  GH
IRUPDKDELWXDOSHUVRQDO\GLUHFWDWHQHUXQQHJRFLR C"'#D'"E;&<<<F
‡(O 
(%+KDVWDVHJXQGRJUDGRTXHFRODERUHQHQODHPSUHVDGHODXWyQRPR\QR
VHDQDVDODULDGRVFRQFRQWUDWRGHWUDEDMR (Q (VSDxD VHJ~Q ODV HV-
‡ +
TXHWUDEDMHQSRUFXHQWDSURSLD\HVWpQHQXQFROHJLRSURIHVLRQDOXQDERJDGR WDGtVWLFDV GHO 0LQLVWHULR GH
XQSVLFyORJRHWF (PSOHR HQ PDU]R GH 
KDEtDQ
‡ %(
VRFLRVGHFRPXQLGDGGHELHQHVVRFLRVLQGXVWULDOHVGH
VRFLHGDGHVFROHFWLYDV\FRPDQGLWDULDVVRFLRVWUDEDMDGRUHVGHFRRSHUDWLYDVVLRSWDQSRUDXWyQRPRV
»GHWUDEDMDGRUHV
VRFLRVGHVRFLHGDGHVFLYLOHVLUUHJXODUHV GHOUpJLPHQJHQHUDO
‡/RVDGPLQLVWUDGRUHVRFRQVHMHURVGHODVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV""'TXHHMHU]DQ+(


» GH WUDEDMDGRUHV


%
GHIRUPDKDELWXDOSHUVRQDO\GLUHFWD\TXHDGHPiVWHQJDQHO GHOUpJLPHQGHDXWyQRPRV

+GHODHPSUHVDTXHSRVHDQPiVGHOGHOFDSLWDOVRORVRMXQWRDIDPLOLDUHV3RU
HMHPSORHOSURSLHWDULRGHXQDHPSUHVDTXHDGHPiVVHDJHUHQWH
(OVLVWHPDGHVHJXULGDGVRFLDOHVWi %
(

(
 TXHHVWiQEDMRHO
FRQWUROGHO0LQLVWHULRGH(PSOHR\GHOD6HJXULGDG6RFLDO'HVWDFDPRV
‡(OyUJDQRSULQFLSDOHVHO!$"",QVWLWXWR1DFLRQDOGHOD6HJXULGDG6RFLDOHOFXDOWLHQHDWULEXLGDODFDSD-
FLGDGGHUHFRQRFHUHOGHUHFKRDXQDSUHVWDFLyQHFRQyPLFD\RUGHQDUVXSDJR
‡ 1J""7HVRUHUtD*HQHUDOGHOD6HJXULGDG6RFLDOHVTXLHQJHVWLRQDORVSDJRV\ORVUHFXUVRVHFRQy-
PLFRVDVtFRPRODD¿OLDFLyQDOWDV\EDMDV
‡(O"-7&,1(0DQWHVJHVWLRQDODSUHVWDFLyQGHOGHVHPSOHR
‡(O!$"A1,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6HJXULGDGH+LJLHQHHQHO7UDEDMRHVHOSULQFLSDOyUJDQRHQSUHYHQFLyQ
GHULHVJRVODERUDOHVDVHVRUDQGRDODDGPLQLVWUDFLyQ\VREUHWRGRVLHQGRXQDIXHQWHGHLQIRUPDFLyQ\
UHFXUVRVDELHUWRDFXDOTXLHUXVXDULR
$GHPiVGHHVWRVyUJDQRVJHVWRUHVH[LVWHQ 
 FRQODVHJXULGDGVRFLDOODV
PXWXDV\ODVHPSUHVDVDOSDJDUXQDSDUWHGHOVXEVLGLRGHEDMDODERUDO
¢4XpVRQODV((GHDFFLGHQWHVGHWUDEDMR\HQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHV"
6RQDVRFLDFLRQHVGHHPSUHVDULRVTXHVHDJUXSDQSDUDJHVWLRQDUFRQMXQWDPHQWHXQDVHULHGHVHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQORVDFFLGHQWHVGH
WUDEDMR\ODVHQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHV
¢4XpRIUHFHQ"
‡J
  
  9   
+ ‡:



+
+
GHORVWUDEDMDGRUHVGHODVHPSUHVDVTXHHVWpQDGV- (
GHORVPLVPRVWUDEDMDGRUHV
FULWDVDODPXWXD
»3DJDQHOVXEVLGLRPLHQWUDVHVWiGHEDMDDSDUWLUGHOžGtDSHURQR

»$VLVWHQFLDVDQLWDULD\UHKDELOLWDFLyQSURIHVLRQDO SXHGHQGDUGHEDMDRDOWDPpGLFD\DTXHOHFRUUHVSRQGHDOPpGLFR

»3UHVFULEHQHOSDUWHPpGLFRGHEDMD\GHDOWD GHODVHJXULGDGVRFLDOGDUODEDMD\HODOWD

»3DJDQ HO VXEVLGLR SRU LQFDSDFLGDG WHPSRUDO PLHQWUDV HO WUDEDMDGRU »&RQWURODQODVLWXDFLyQPpGLFDGHOWUDEDMDGRUGHEDMDSDUDORFXDOSXH-

HVWpGHEDMD GHQUHDOL]DUSURSXHVWDVGHDOWDDOD,QVSHFFLyQ0pGLFD

»)RUPDFLyQ\SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHVODERUDOHV

I
?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB 
 

H %

%(
/RV HPSUHVDULRV TXH FRQWUDWHQ WUDEDMDGRUHV WLHQHQ XQD VHULH GHREOLJDFLRQHV UHVSHFWR D OD VHJXULGDG
VRFLDOTXHVRQODVVLJXLHQWHV

‡$¿OLDFLyQ/DD¿OLDFLyQVRORVHUHDOL]D(
L 
SRUORTXHODSULPHUDYH]TXH
XQWUDEDMDGRUVHSRQHDWUDEDMDUHOHPSUHVDULRTXHORFRQWUDWDGHEHD¿OLDUORDODVHJXULGDGVRFLDO$O
$¿OLDFLyQ WUDEDMDGRUVHOHDVLJQDXQQ~PHURGHVHJXULGDGVRFLDO
DOWDV ‡'&DGDYH]TXHVH
(
9KD\TXHGDUOHGHDOWDDQWHVGHTXHFRPLHQFHD
\EDMDV WUDEDMDU6LVHOHGDGHDOWDSRVWHULRUPHQWHWLHQHTXHSDJDULJXDOPHQWH
‡#9&XDQGR
HOFRQWUDWRGHEHGDUVHGHEDMDDOWUDEDMDGRUGLVSRQLHQGRGHXQSOD]RGH
GtDVQDWXUDOHVGHVGHHOFHVHHQHOWUDEDMR

‡(OHPSUHVDULRGHEH LDODVHJXULGDGVRFLDO 9TXHWLHQHFRQWUDWDGRV

VHJ~QORVSRUFHQWDMHVTXHVHLQGLFDQHQODWDEODGHPiVDEDMR
&RWL]DFLyQ ‡$GHPiV
%HQOD7*66VXFXRWDGHVHJXULGDGVRFLDO\WDPELpQODFXRWDGHORVWUDED-
MDGRUHVTXHVHOHVGHVFRQWyHQODQyPLQD(VWHLQJUHVRGHEHUHDOL]DUVHHQHO%(
 

ODQyPLQDTXHFRUUHVSRQGD

¢:(2

%  %(SRUORVWUDEDMDGRUHVFRQWUDWDGRV"
#;":'&$'K&#
(QODXQLGDGYLPRVODVEDVHVGHFRWL]DFLyQGHFRQWLQJHQFLDVFRPXQHV%&&&\SURIHVLRQDOHV%&&3
6LTXLHUHVVDEHUHQTXpHP- DVtFRPRODEDVHGHKRUDVH[WUDV%+($ORVWUDEDMDGRUHVVHOHVDSOLFDEDXQVREUHHVDVEDVHV\
SUHVDVKDVHVWDGRGHDOWD\ VHOHVGHVFRQWDEDGHODQyPLQD$ODVHPSUHVDVWDPELpQVHOHVDSOLFDQXQRVVREUHHVDVEDVHVSDUD
GXUDQWHFXiQWRWLHPSRDOR SDJDUVXSDUWHFXRWDGHVHJXULGDGVRFLDOSRUFRQWUDWDUWUDEDMDGRUHV9HDPRVFXiOHVVRQHVDVFXRWDV\
ODUJR GH WX   SRUFHQWDMHV
SXHGHVFRQVXOWDUODHQODSi-  GHOD%&&&
JLQDGHODVHJXULGDGVRFLDO 
ZZZVHJVRFLDOHV 7DULIDGHSULPDVDSOLFDGDDOD%&&3
([LVWHQ  +


 6HWUDWDGHXQTXHYDUtDHQIXQFLyQGHODSHOLJURVLGDGGHFDGDWUDEDMRYHU
REWHQHUOD
KWWSZZZVHJVRFLDOHVSUGLJURXSVSXEOLFGRFXPHQWVELQDULRSGI
‡6L WLHQHV FHUWL¿FDGR GLJLWDO
7LSRJHQHUDOLQGH¿QLGRVGH%&&3
SXHGHV FRQVXOWDUOD \ DFFH-
GHUHQHOPLVPRPRPHQWR 9  &RQWUDWRVWHPSRUDOHVGH%&&3
‡6LQRORWLHQHVSXHGHVVROL- &RQWUDWRVWHPSRUDOHVDWLHPSRSDUFLDO%&&3
FLWDUXQLQIRUPH\VHHQWUHJD "B6/$/ GHOD%&&3
DWUDYpVGHFRUUHRRUGLQDULR
"# GHOD%&&3
2UGLQDULDVGHODEDVHKRUDVH[WUDV
=
C

)XHU]DPD\RUGHODEDVHKRUDVH[WUDV

:2
&27,=$&,Ï1'(/$(035(6$
9HDPRVXQFDVRGHXQDQyPLQDVHQFLOODSDUDYHUFXiQWRVHGHVFXHQWDDOWUDEDMDGRUGHVHJXULGDGVRFLDOH,53)FXiQWRUHFLEHGHQHWR\
FXiQWDVHJXULGDGVRFLDOWLHQHTXHSDJDUODHPSUHVDSRUVXSDUWH8QWUDEDMDGRULQGH¿QLGRWLHQHXQVDODULREDVHGHʑ\GRVSDJDVH[WUDV
DQXDOHVTXHHVWiQSURUUDWHDGDVSRUYDORUGHʑDOPHV6HOHUHWLHQHXQGH,53)/DWDULIDGHSULPDVHVGHO&DOFXODVXVDODULR
QHWR\ODVHJXULGDGVRFLDODFDUJRGHODHPSUHVD
"(

6DODULREUXWR  ʑ
6HJXULGDGVRFLDOWUDEDMDGRU GH%&&&FRLQFLGHFRQ%&&3 GH ʑ
,53)GHOWUDEDMDGRU GH ʑ
6DODULRQHWR  ʑ(OWUDEDMDGRUSHUFLEHTXHWUDEDMDSRU¼

@

  ?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB

&27,=$&,Ï1'(/$(035(6$FRQWLQXDFLyQ ¢E(5



 TXHOHVXSRQH
HOWUDEDMDGRU"
:(%GHOWUDEDMDGRUFRQWUDWDGR
» 6DODULRQHWRDHQWUHJDU ʑ
‡ && GH ʑ
» 6HJXULGDGVRFLDOWUDEDMDGRU ʑ
‡ &3 GH ʑ
DLQJUHVDUHQODVHJXULGDGVRFLDO
‡ 'HVHPSOHR GH ʑ
» ,53)GHOWUDEDMDGRU ʑ
‡ )2*$6$ GH ʑ
DLQJUHVDUHQ+DFLHQGD
‡ )3 GH ʑ
» 6HJXULGDGVRFLDODFDUJRGHODHPSUHVD ʑ
1 1'VHJXULGDGVRFLDODFDUJRGHODHPSUHVD 6644R
DLQJUHVDUHQODVHJXULGDGVRFLDO
19Z<@644R

&HL
(

/RV DXWyQRPRV WLHQHQ XQ VLVWHPD HVSHFLDO GH FRWL]DFLyQ D OD VHJXULGDG VRFLDO \D TXH QR FRWL]DQ SRU
ODFDQWLGDGTXHJDQDQVLQRSRU (

TXHHOORVGHFLGHQODFXDOVHGHEHHQFRQWUDU 
(

2X(
,
$HVDFDQWLGDGEDVHGHFRWL]DFLyQVHOH 
(

9SDUD
WHQHUGHUHFKRDODVSUHVWDFLRQHVGHVHJXULGDGVRFLDODOJXQRVGHORVFXDOHVVRQREOLJDWRULRV\RWURVYROXQ-
WDULRV/RYHPRVHQODVLJXLHQWHWDEOD
#;":'&$'K&#
#7 ‡/RVDXWyQRPRVGHEHQHOHJLUXQDEDVHGHFRWL]DFLyQSDUDFRPSUHQGL-
C  
@=@4R<6=IRDOPHV %XVFDHQODSiJLQDGHODVHJX-
‡3DUDHYLWDUTXHORV~OWLPRVDxRVGHYLGDODERUDOVHLQFUHPHQWHQVXV- ULGDGVRFLDOZZZVHJVRFLDO
WDQFLDOPHQWHODVEDVHVGHFDUDDFREUDUPiVHQODSHQVLyQGHMXELODFLyQ HVTXpWLSRVGHFRWL]DFLyQVH
0D\RUHVGHDxRV KDQ HVWDEOHFLGR SDUD HO DxR
VHHVWDEOHFHQXQRVWRSHVGHFRWL]DFLyQHQIXQFLyQGHODHGDGDOUHGHGRU
GHʑVDOYRTXHVHYLQLHVHFRWL]DQGRDQWHVSRUXQDFDQWLGDGPD\RU VXHOHFRQRFHUVHD¿QD-
‡),
VLQGHUHFKRDFREUDUGHEDMD  4=G< 6RORHVSRVLEOHVL\D OHVGHHQHUR\VLKDFDPELD-
HVWiSURWHJLGRSRUHVWDULQFOXLGRHQRWURUpJLPHQSRUHMHPSORHOJHQHUDO GRDOJXQRUHVSHFWRDO
‡&RQ9 3@G 3DUDHOORHQWUDHQ
‡&RQ GHUHFKR D EDMD SRU 

%
 +
 VH FRWL]D GH KWWSZZZVHJVRFLDOHV,QWHU-
1 8
IRUPDDxDGLGDSRUODWDULIDGHSULPDVTXHOHFRUUHVSRQGDDVXDFWLYLGDG(Q QHWB(PSUHVDULRV&RWL]DFLRQ-
SULQFLSLRVHUiREOLJDWRULRFRWL]DUSRU&3DSDUWLUGH 5HFDXGDFLLQGH[KWP
‡&RQGHUHFKRDSUHVWDFLyQGH%(
L
0
VHFRWL]DXQDxDGLGR
‡&RQGHUHFKRD 
     Y

ORVDXWyQRPRVVHFRWL]DXQDxDGLGRUHGXFLpQGRVHHQXQHO
SRUFHQWDMHGH&&GHODO

:2
&27,=$&,Ï1'($87Ï12026
&DOFXODTXpFDQWLGDGWHQGUtDQTXHSDJDUORVVLJXLHQWHVDXWyQRPRVHQHQIXQFLyQGHODVSUHVWDFLRQHVTXHTXLHUHQWHQHUSURWHJLGDV
7RGRVKDQHOHJLGRODEDVHPtQLPDGHFRWL]DFLyQGHʑ
D8QHPSUHVDULRTXHTXLHUHSDJDUORPtQLPRGHDXWyQRPRV\OHGDLJXDOVLFREUDGHEDMDRQRQLRWUDFLUFXQVWDQFLD7LHQHRWURWUDEDMRSRU
FXHQWDDMHQD\HVWiLQFOXLGRHQHOUpJLPHQJHQHUDO
E8QDDERJDGDTXHWLHQHHQSUR\HFWRTXHGDUVHHPEDUD]DGD\SRUORWDQWRTXLHUHWHQHUFXELHUWDVODVSRVLEOHVEDMDVSRUFXDOTXLHUFRQWLQ-
JHQFLDFRP~QDVtFRPRULHVJRGXUDQWHHPEDUD]R\ODFWDQFLD
F8QHPSUHVDULRTXHQRWLHQHFODURVLYDDVHJXLUFRQHOQHJRFLRHQSRFRVDxRV\TXLVLHUDWHQHUDOJXQDSUHVWDFLyQSDUHFLGDDOGHVHPSOHR
"(

D&RWL]DUtDSRUODEDVHPtQLPDSRUHOWLSRPHQRU I=R
E&RWL]DUtDSRUODEDVHGHSRUHOWLSRGHGH&&SRUULHVJR6HUtDQ[ =4IR
F&RWL]DUtDSRUODEDVHGHSRUSRU&&SRUFHVHGHDFWLYLGDG[ I64R<

3
?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB 
 

#

 <-
%(
‡$VLVWHQFLD VDQLWDULD PpGLFD \
IDUPDFpXWLFD SUyWHVLV TXLU~UJL- /DVSUHVWDFLRQHVGHODVHJXULGDGVRFLDOSXHGHQVHU
(SDUDDTXHOORVTXHUH~QHQORVUHTXL-
FDV\YHKtFXORVSDUDLQYiOLGRV VLWRVGHDOWD\FRWL]DFLyQPtQLPDR

(SDUDDTXHOORVTXHFDUHFHQGHUHQWDV\QRUH~QHQ
‡,QFDSDFLGDGWHPSRUDOEDMD

‡0DWHUQLGDG\SDWHUQLGDGDGRS-
FLyQRDFRJLPLHQWRGHPHQRUHV
‡5LHVJR GXUDQWH HO HPEDUD]R \
ODODFWDQFLD
‡,QFDSDFLGDG SHUPDQHQWH LQYD-

ORVUHTXLVLWRV(QODSXHGHVREVHUYDUHO
(QHVWDXQLGDGSURIXQGL]DUHPRVHQODLQFDSDFLGDGWHPSRUDOODLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWHODVSUHVWDFLR-
QHVSRUPXHUWH\VXSHUYLYHQFLDODMXELODFLyQ\HOGHVHPSOHR/DVSUHVWDFLRQHVGHPDWHUQLGDGSDWHUQLGDG
ULHVJRGXUDQWHHOHPEDUD]R\ODODFWDQFLDIXHURQWUDWDGDVHQOD8'HQODVXVSHQVLyQGHOFRQWUDWR
<<!
OLGH]
/DLQFDSDFLGDGWHPSRUDOHVODEDMDODERUDOTXHLPSLGHWHPSRUDOPHQWHDVLVWLUDOWUDEDMRGXUDQWH
‡/HVLRQHVSHUPDQHQWHVQRLQYD- DOPHQRVXQGtDGHELGRDXQDHQIHUPHGDGFRP~QRSURIHVLRQDORXQDFFLGHQWHODERUDORQRODERUDO
OLGDQWHV SH SpUGLGD GH¿QLWLYD DVtFRPRGXUDQWHORVSHULRGRVGHREVHUYDFLyQSURIHVLRQDOSRUODSRVLELOLGDGGHKDEHUFRQWUDtGRXQDHQ-
GHXQGHGR IHUPHGDGSURIHVLRQDO
‡-XELODFLyQ
(QODXQLGDGYLPRVORTXHHUDQODVFRQWLQJHQFLDVFRPXQHV\ODVSURIHVLRQDOHV9DPRVDUHSDVDUORSXHV
‡0XHUWH \ VXSHUYLYHQFLD YLXGH- HQODEDMDODERUDOVHFREUDQGLVWLQWDVFDQWLGDGHVHQIXQFLyQGHVLHVXQDFRQWLQJHQFLDFRP~QRSURIHVLRQDO
GDGRUIDQGDGDIDYRUGHIDPL-
OLDUHVDX[LOLRSRUGHIXQFLyQ
‡3UHVWDFLRQHVSRUKLMRDFDUJR /DVVLWXDFLRQHVTXHQRHVWiQUHODFLRQDGDVFRQHOWUDEDMRVRQFRPXQHVD
FXDOTXLHUSHUVRQD
‡'HVHPSOHR &RQWLQJHQFLDV
‡8QD
+7
SRUHMHPSORXQUHVIULDGR

 FRPXQHV
‡8Q 

 SRUHMHPSORKDFHUVHXQHVJXLQFHHO¿QGH
‡3HQVLyQGHMXELODFLyQ VHPDQDUHDOL]DQGRGHSRUWH
‡3HQVLyQ SRU LQFDSDFLGDG SHU-
PDQHQWH
‡$VLVWHQFLDVDQLWDULD /DVVLWXDFLRQHVTXHWLHQHQTXHYHUFRQHOWUDEDMR
‡6XEVLGLRGHGHVHPSOHRHQGH- ‡8Q 
 TXHVHSURGXFHDFDXVDGHOWUDEDMRFRPRXQ
WHUPLQDGDV FLUFXQVWDQFLDV GH &RQWLQJHQFLDV JROSHFRQXQDKHUUDPLHQWD
FDUHQFLDGHUHQWDV SURIHVLRQDOHV ‡8QD 
+ +
SRUHMHPSORODDGTXLULGDSRUFRQWDFWR
FRQVXVWDQFLDVTXtPLFDVQRFLYDVSHFRQHOSORPR
‡/RVSHULRGRVGHREVHUYDFLyQSURIHVLRQDO

C"'#D'"E;&<<<F
$5HTXLVLWRV\GXUDFLyQ
³,9(
 ‡(VWDUD¿OLDGR\GHDOWDRDVLPLODGDDODOWDFRPRHVWDUFREUDQGRHOSDUR


2

‡3DUDODVHQIHUPHGDGHVFRPXQHVVHUHTXLHUHKDEHUFRWL]DGRSUHYLDPHQWHGtDV
(I D
HQORVDxRVDQWHULRUHVDODEDMD
6HJ~Q XQD VHQWHQFLD GHO ‡3DUDHOUHVWRGHVLWXDFLRQHVQRVHH[LJHKDEHUFRWL]DGRDQWHV
7ULEXQDO GH -XVWLFLD GH OD ‡0i[LPRPHVHV&DEHXQDSUyUURJDGHO,166GHKDVWDRWURVPHVHVVLVHSUHYp
8(GHGHMXQLRGH
FXDQGR XQ WUDEDMDGRU HVWDQ-
GR GH YDFDFLRQHV FRQWUDLJD
XQD HQIHUPHGDG R WHQJD XQ
VXFXUDFLyQWRWDO@
‡7UDQVFXUULGRVORVPHVHVHQORVPHVHVVLJXLHQWHVKD\TXHYDORUDU
9


»6LVHOHGDODLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWH
DFFLGHQWH SRGUi LQWHUUXPSLU

»6LVHOHGDGHDOWD
ODV YDFDFLRQHV \ GLVIUXWDUODV

»2ELHQVLVHSUHYpXQDPHMRUD\VHOHRWRUJDRWUDSUyUURJDGHRWURVPHVHVKDVWD
GHVSXpV OOHJDUDORVPHVHVGHVGHODEDMDLQLFLDO
/DPLVPDVHQWHQFLDKDGLFWD-
GR HO7ULEXQDO 6XSUHPR FRQ
OD 676 GH  GH HQHUR GH
#H:(
,
 XQL¿FDQGR OD GRFWULQD /DFXDQWtDYDDGHSHQGHUGHVLVHWUDWDGHXQDFRQWLQJHQFLDFRP~QRGHXQDFRQWLQJHQFLDSURIHVLRQDO(Q
DOUHVSHFWR HOVLJXLHQWHFXDGURVHHVSHFL¿FD

%
TXpFDQWLGDGVHFREUDGHEDMD
+(


((

,



  ?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB

E #
E #;":'&$
1;: $?&$!
‡A
   ‡$FFLGHQWHGHWUDEDMR
‡/ 
 ‡A
  
 %XVFDHQWXFRQYHQLRVLpVWH
‡'tDV ž ž \ ž ‡$ ‡'tDGHO
 ‡6HFREUD

  WLHQHDOJXQDPHMRUDHQHOVXE-
FRQWDQGR GHVGH HO XQGtDFXDOTXLHUD VLGLRGHLQFDSDFLGDGWHPSRUDO
GtDGHODEDMD VREUHWRGRItMDWHVLORWLHQHHQ
‡'tDV ž DO ž ‡4G GH OD EDVH UHJXOD- ‡'tDSRVWHULRUDODFFL- ‡I=G GH OD EDVH UHJXOD- FRQWLQJHQFLDVSURIHVLRQDOHV
GHVGHODEDMD GRUDORSDJDODHPSUHVD GHQWH   , GRUD OR SDJD OD PXWXD
< RHO,166ORDGHODQWDOD
HPSUHVD
‡'tDV ž DO ž ‡4G GH OD EDVH UHJXOD- ‡3RVLELOLGDGGH90 ‡/RV FRQYHQLRV (

GHVGHODEDMD GRUDORSDJDODPXWXDR 

 TXHSRUFRQWLQ-
HO,166\ORDGHODQWDOD JHQFLDVSURIHVLRQDOHVHO D>'1&
HPSUHVD FRQYHQLRPHMRUDGHO
‡'tDV ž HQ DGH0 ‡I=G GH OD EDVH UHJXOD-  G FRUULHQGR HVH
6L XQ WUDEDMDGRU FREUD XQD

 GRUD OR SDJD OD PXWXD UHVWDQWHDFDUJRGH
SDUWHGHVXVDODULR³HQQHJUR´
RHO,166ORDGHODQWDOD ODHPSUHVD
R³HQ%´\QRORGHFODUDHQOD
HPSUHVD QyPLQD VX EDVH GH FRWL]D-
FLyQ HV PHQRU SRU OR TXH D
¢4XpHVOD %("(VODFDQWLGDGTXHVHWRPDFRPRUHIHUHQFLDSDUDFDOFXODUFXiQWRYDD OD KRUD GH FDOFXODU VX EDVH
FREUDUHOWUDEDMDGRUGHEDMDODFXDOHVWi
(L

 UHJXODGRUD pVWD WDPELpQ HV
9$VtFXDQWRPiVFRWLFHXQWUDEDMDGRUPD\RUVHUiVXEDVHUHJXODGRUD\SRUORWDQWRPiVFREUDUi
PiVSHTXHxD\FREUDPHQRV
DOHVWDUGHEDMD DOHVWDUGHEDMDODERUDORHQ
/DEDVHUHJXODGRUDVH(GHGLVWLQWDPDQHUDVHJ~QVHDFRP~QRSURIHVLRQDO FXDOTXLHUD GH ODV SUHVWDFLR-
QHV YLQFXODGDV D OR TXH VH
‡&RQWLQJHQFLDV(
6HWRPDOD#:::
\VHGLYLGHSRUHO
7,
KD\DFRWL]DGR
GtDVVLHVVDODULRPHQVXDORORVGtDVGHOPHVVLVHFREUDSRUVDODULRGtD
‡&RQWLQJHQFLDV+
6HWRPDOD#::-

X0
\VHGLYLGHLJXDOPHQWHSRUHOQ~PHURGHGtDV$KRUDOH(X
L(

SDUDHYLWDUHOHIHFWRGHTXHMXVWRHOPHVDQWHULRUDODEDMDKD\D
UHDOL]DGRPXFKDVKRUDVH[WUDVRQLQJXQDFXDQGROOHYHWRGRHODxRUHDOL]DQGR/DPHGLDGHKRUDVH[WUDV
GHODxRDQWHULRUHVXQDFDQWLGDGPiVUHDO

%5FF %&&&PHVDQWHULRU %5&3 %&&3PHVDQWHULRUKRUDVH[WUDV  +RUDVH[WUDVDxRDQWHULRU

yGtDVGHOPHV   yGtDVGHOPHV  yGtDV

:2
,1&$3$&,'$'7(0325$/325&217,1*(1&,$&20Ò1
8QWUDEDMDGRUKDVXIULGRXQDFFLGHQWHQRODERUDOHOGtDGHQRYLHPEUH\KDHVWDGRGHEDMDKDVWDHOGtDGHQRYLHPEUH6XVDODULREDVH
PHQVXDOHVGHʑ\FREUDODSDJDH[WUDSURUUDWHDGDSRUYDORUGHʑDOPHV&DOFXODFXDQWRFREUDUiSRULQFDSDFLGDGWHPSRUDO5HDOL]y
KRUDVH[WUDVKDFHPHVHVSRUYDORUGHʑ"(

ž&DOFXODUVXEDVHUHJXODGRUD#.:: %&&&PHVDQWHULRU  =R,
     yGtDVGHOPHV
ž&DOFXODUFXiQWRJDQDHQFDGDWUDPR\VXPDUORV
‡žž\žGtDGtDV\GHQRYLHPEUHQRSHUFLEHQDGDVDOYRTXHKXELHVHPHMRUDYROXQWDULDGHOFRQYHQLR
‡žDOžGtDGtDVDOGHQRYLHPEUHGH%5[GtDV ʑ[GtDV ʑDFDUJRGHODHPSUHVD
‡žDOžGtDGtDVDOGHQRYLHPEUHGH%5[GtDV ʑ[GtDV ʑDFDUJRGHODPXWXDR,166
‡žHQDGHODQWHGtDVDGHQRYLHPEUHGH%5[GtDV [GtDV ʑPXWXDR,166
‡1  =6I=R


?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB 
 

:26

,1&$3$&,'$'7(0325$/325&217,1*(1&,$352)(6,21$/
&DOFXODHOPLVPRFDVRGHOHMHUFLFLRDQWHULRUSHURVXSRQLHQGRTXHIXHVHXQDFFLGHQWHGHWUDEDMR&RPSDUDHVWDFDQWLGDGFRQODDQWHULRU
"(

ž&DOFXODUVXEDVHUHJXODGRUD#.:- %&&3PHVDQWHULRUKRUDVH[WUDV  +RUDVH[WUDVDxRDQWHULRU
      yGtDVGHOPHV  GtDV
   4R,

ž&DOFXODUFXiQWRJDQDHQFDGDWUDPR\VXPDUORV
‡'tDGHODFFLGHQWHVHFREUDGHQyPLQDGHODHPSUHVD\QRGHEDMD(OGtDGHQRYLHPEUHFREUDUtDHOVDODULRGLDULRTXHVRQ=R
‡'tDVLJXLHQWHKDVWDHO~OWLPRGtDODEDMDDOGHQRYLHPEUHVRQGtDVXQGH%5&3 GHʑ[GtDV ʑ[GtDV 
IR$FDUJRGHODPXWXDRGHO,166$GHODQWDHOGLQHURODHPSUHVD
1 FREUDUiʑGHVXEVLGLRʑGHQyPLQDGHOGtDGHODFFLGHQWH IIRSRU&&FREUDEDʑ

<<!



(VODVLWXDFLyQHQTXHGHVSXpVGHKDEHUVLGRGDGRGHDOWDPpGLFDHOWUDEDMDGRUSUHVHQWD(


 +(

%ODVFXDOHVYDQDVHUSUHYLVLEOHPHQWHGH¿QLWLYDV\YDQDGLVPL-
QXLUVXGHIRUPDWRWDORSDUFLDO
([LVWHQ6%
VLHQGRVXVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHV

#;":'&$'K&#

‡$TXHOODLQFDSDFLGDGTXHSURGXFHHQHOWUDEDMDGRUXQD 
(
GHDOPHQRV
GGHOUHQGLPLHQWRQRUPDOHQHOWUDEDMRVLQTXHOHLPSLGDUHDOL]DU(
%  
+(

SRUORTXHSXHGHVHJXLUHQHOPLVPRWUDEDMRDXQTXHFRQPHQRU
¢&yPR VDEHU VL VH KD FRWL- 
 FDSDFLGDG
]DGR HO PtQLPR SDUD WHQHU 
GHUHFKRDXQDSUHVWDFLyQSRU ‡6HFREUDXQDLQGHPQL]DFLyQDWDQWRDO]DGRGHXQDVRODYH]GHOHTXLYDOHQWHD 6
LQFDSDFLGDGSHUPDQHQWH" UHJXODGRUDVGHOWUDEDMDGRU
‡(V DTXHOOD LQFDSDFLGDG TXH SURGXFH TXH HO WUDEDMDGRU
 ( L 
¢&yPRVDEHUFyPRVHFDOFX-
 +(

 GH VX SXHVWR GH WUDEDMR ( SHUR Vt TXH SXHGH
OD XQD EDVH UHJXODGRUD SDUD
UHDOL]DURWURWUDEDMR
FDGDJUDGRGHLQFDSDFLGDG"
%   ‡6HFREUDXQD 

SDUDWRGDODYLGDVDOYRTXHTXLHUDDFFHGHUDOD
/R SXHGHV FRQVXOWDU HQ OD 
 MXELODFLyQGHO==G
 UHJXODGRUD
ZHE GH OD VHJXULGDG VRFLDO
 ‡(VWDSHQVLyQFRQODUHDOL]DFLyQGH9
ZZZVHJVRFLDOHV
‡(QHOFDVRGHWUDEDMDGRUHV ==\PHQRUHVGHTXHWHQJDQ
(QWUD HQ ³7UDEDMDGRUHV´ \ JUDYHVGL¿FXOWDGHVSDUDHQFRQWUDURWURHPSOHRVHFREUDUiHOI=GGHODEDVHUHJX-
GHVSXpV HQ ³3UHVWDFLRQHV´ ODGRUD(VWHQRHVFRPSDWLEOHFRQUHDOL]DURWURWUDEDMR
$OOt HQFRQWUDUiV WRGDV ODV
%   ‡(VDTXHOODLQFDSDFLGDGTXHQRSHUPLWHUHDOL]DUDOWUDEDMDGRU

%7
0
SUHVWDFLRQHVGHODVHJXULGDG

 9QLHOKDELWXDOQLRWUR
\ VXV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtV-
WLFDV UHTXLVLWRV GXUDFLyQ ( ‡6HFREUDXQDSHQVLyQYLWDOLFLDGHOGGHODEDVHUHJXODGRUD
FDOFXORGHODSUHVWDFLyQHWF ‡(VDTXHOODLQFDSDFLGDGDEVROXWDTXHDGHPiVUHTXLHUHGHODDVLVWHQFLDGHXQD
J
 
SDUDUHDOL]DUORVDFWRVHVHQFLDOHVGHODYLGDFRPHUYHVWLUVHHWF

L ‡/DSHQVLyQYLWDOLFLDGHOG(
FRQXQ,
6=GSDUDSD-
JDUDODSHUVRQDTXHDWLHQGHDOLQYiOLGRPi[LPRGHO

C
 
%

ODVLQFDSDFLGDGHVSHUPDQHQWHV"
/DYDORUDFLyQODUHDOL]DHO(TXLSR0pGLFRGH,QFDSDFLGDGHVGHO,166HOFXDOUHPLWHXQDSURSXHVWDDOD
'LUHFFLyQ3URYLQFLDOGHO,166SDUDVXDSUREDFLyQ(VHVWHHTXLSRPpGLFRHOTXHGHFLGHHQFDGDFDVRVL
VHGDQODVFLUFXQVWDQFLDVSDUDFRQFHGHUODLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWH



  ?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB

:2=
,1&$3$&,'$'3(50$1(17(
(QXQDFFLGHQWHGHDXWRE~VpVWHYROFySRUXQEDUUDQFRGHXQRVPHWURV\FRPRFRQVHFXHQFLDGHOPLVPRVHSURGXMHURQYDULRVKHULGRV
JUDYHVDOJXQRVFRQVHFXHODVGH¿QLWLYDVTXHLQÀX\HQHQVXFDSDFLGDGODERUDO+D\TXHGHVWDFDUFDVRV
D3HSHFDPLRQHURGHSURIHVLyQKDWHQLGRXQDOHVLyQHQODFROXPQDTXHOHLPSLGHFDPLQDUFRQQRUPDOLGDG\HMHUFHUIXHU]DFRQODVSLHUQDV
SRUORTXHQRSXHGHYROYHUDUHDOL]DUVXWUDEDMR
E$QGUHDHVSHOXTXHUD\KDSHUGLGRGRVGHGRVGHODPDQRL]TXLHUGD(VSRVLEOHTXHDKRUDYD\DPiVOHQWDSHURSXHGHFRQWLQXDUHMHUFLHQGR
VXWUDEDMRGHSHOXTXHUD
F$QDVWDVLRWUDEDMDGHDGPLQLVWUDWLYR\HVDOTXHSHRUHVVHFXHODVOHKDGHMDGRHODFFLGHQWH6HKDTXHGDGRWHWUDSOpMLFR\QHFHVLWDGHOD
D\XGDGHXQDWHUFHUDSHUVRQDSDUDUHDOL]DUORVDFWRVHVHQFLDOHVGHODYLGD
G3HSDWUDEDMDHQXQDFDGHQDGHSURGXFFLyQ&RQODFDtGDKDSHUGLGRORVGRVDQWHEUD]RV3XHGHDJDUUDUREMHWRVSHURQRPDQLSXODUORVFRQ
SUHFLVLyQSRUORTXHHVGLItFLOTXHHQFXHQWUHFXDOTXLHURWURWLSRGHHPSOHR
¢4XpJUDGRGHLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWHWLHQHFDGDWUDEDMDGRU\TXpSUHVWDFLyQSXHGHFREUDU"
"(

D6HWUDWDGHXQDLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWHWRWDOSDUDODSURIHVLyQKDELWXDOGHFDPLRQHUR6tTXHSRGUtDHMHUFHURWURWUDEDMR(QSULQFLSLR
SXHGHUHFLELUXQDSHQVLyQYLWDOLFLDGHOGHVXEDVHUHJXODGRUDSXGLHQGRDOFDQ]DUHOHQFDVRGHTXHWHQJDGL¿FXOWDGHVSDUDHQ-
FRQWUDURWURHPSOHR
E(VXQDLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWHSDUFLDOVLDOFDQ]DDOPHQRVHO\DTXHSXHGHVHJXLUUHDOL]DQGRODVWDUHDVHVHQFLDOHVGHSHOXTXHUD
DXQTXHFRQPHQRUUHQGLPLHQWR7LHQHGHUHFKRDFREUDUDWDQWRDO]DGRPHVHVGHODEDVHUHJXODGRUD
F(VXQDJUDQLQYDOLGH]QHFHVLWDGHODD\XGDGHXQDWHUFHUDSHUVRQDSDUDORVDFWRVHVHQFLDOHVGHODYLGD/HFRUUHVSRQGHXQGHOD
EDVHUHJXODGRUDPiVXQPtQLPRDxDGLGRGHOSDUDSDJDUDODSHUVRQDTXHOHDWLHQGH
G(QSULQFLSLRHVXQDLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWHDEVROXWDSDUDFXDOTXLHUWLSRGHWUDEDMRVLELHQHVSRVLEOHTXHDWUDYpVGHUHKDELOLWDFLyQ
SXHGDUHFXSHUDUODIXQFLRQDOLGDGSDUDHMHUFHUDOJ~QWUDEDMR3XHGHFREUDUHOGHODEDVHUHJXODGRUD

<<-
((

6RQ SUHVWDFLRQHV D IDYRU GH ODV SHUVRQDV TXH GHSHQGHQ HFRQyPLFDPHQWH GH XQ WUDEDMDGRU R
SHQVLRQLVWDTXHIDOOHFH/DVSUHVWDFLRQHVVRQODVVLJXLHQWHV

‡(VXQDSHQVLyQYLWDOLFLDSDUDHO 
(%GHXQWUDEDMDGRURSHQVLRQLVWDTXHKD
IDOOHFLGRODFXDOHVFRQODVUHQWDVGHO9 #;":'&$'K&#
#  ‡ "VLVHYXHOYHDFRQWUDHU
VDOYRHQFLHUWRVFDVRVGHFDUHQFLD
GHUHQWDV
   3XHGHVFRQVXOWDUHQODZHE
‡6HFREUDXQ =G GHODEDVHUHJXODGRUDSXGLHQGROOHJDU IGHQFLHUWRVFDVRV GHODVHJXULGDGVRFLDOZZZ
HQTXHVHWHQJDQFDUJDVIDPLOLDUHV\ODSHQVLyQGHYLXGHGDGVHDODSULQFLSDOIXHQWH VHJVRFLDOHVHQ³7UDEDMD-
GHLQJUHVRV GRUHV´\GHVSXpVHQ³3UHV-
‡7LHQHQGHUHFKRORVKLMRV
GHOIDOOHFLGR WDFLRQHV´VLTXLHUHVDPSOLDU
‡", =HQHOFDVRGHTXHHOKXpUIDQR
9RVXVLQJUHVRV LQIRUPDFLyQRWLHQHVFXULRVL-
VHDQLQIHULRUHVDO60,DQXDOORFXDO\DWLHQHHIHFWRVSDUDHOFDVRGHRUIDQGDGDEVR- GDGSRUDOJXQDSUHVWDFLyQGH
#  PXHUWH\VXSHUYLYHQFLD
OXWDSHURVLIXHVHRUIDQGDGVLPSOHHQHOWRGDYtDHVWiDPSOLDGRDDxRV\\D

  HQHOHVWDUiDPSOLDGRDDxRV
‡6HFREUDXQDSHQVLyQGHOGGHODEDVHUHJXODGRUD6LQRTXHGDVHYLXGRRYLXGD
HOGHYLXGHGDGVHLQFUHPHQWDUtDDODGHRUIDQGDG
‡3DUD+KDVWDVHJXQGRJUDGRGLVWLQWRVGHOFyQ\XJH\ORVKLMRVTXH
# FRQYLYLHVHQFRQHOIDOOHFLGRGXUDQWHDOPHQRVGRVDxRV\HVWXYLHVHQDVXVH[SHQVDV

  FRPRSDGUHVQLHWRVDEXHORV\KHUPDQRV

 ‡6HFREUDODPLVPD 

TXHHQHOFDVRGH+
VLHPSUHTXHQRVHWHQJD
QLQJXQDSHQVLyQQLPHGLRVGHVXEVLVWHQFLD
/C  ‡(VXQDFDQWLGDGHQSDJR~QLFRSDUDDX[LOLDUHQORV%<
 ‡3DUDVRQʑ


?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB 
 

#;":'&$'K&#

<6<-

9(

(QHVWRVPRPHQWRVWUDVODUHIRUPDGHOVLVWHPDGHSHQVLRQHVGHO\VXPRGL¿FDFLyQGHO
6LTXLHUHVFRQVXOWDUODDSOLFD-
HVWDPRVHQXQ 

HQWUHGRVOH\HVTXHUHJXODQHOVLVWHPDGHSHQVLRQHVGH
FLyQJUDGXDOGHOQXHYRVLVWH-
PDQHUDTXHODUHIRUPDGHODVSHQVLRQHVVHYDD


PDGHSHQVLRQHVHQWUDHQOD
I3RUHOORKDEUiMXELODGRVDORVTXHOHVDIHFWDUiODOH\DQWHULRU\RWURVDORVTXHJUDGXDO-
SiJLQD
PHQWHOHVDIHFWDUiODQXHYDOH\KDVWDTXHHVWpLPSODQWDGDDOHQ
ZZZVHJVRFLDOHV
(QHVWHHStJUDIHYDPRVDPRVWUDUEUHYHPHQWH (
  GHORVUHTXLVLWRV\FRQGLFLRQHVGH
'HEHV HQWUDU HQ HO DSDUWDGR
MXELODFLyQWDQWRGHOVLVWHPDDQWHULRUFRPRGHOTXHH[LJHODUHIRUPDGHO\
GH³7UDEDMDGRUHV´³3UHVWDFLR-
QHV´³-XELODFLyQ´
‡7HQHU4=RELHQDFFHGHUDODMXELODFLyQ
HQHOFDVRGHORVPD\RUHVGHDxRV
FRQOOHYDQGRXQDUHGXFFLyQHQWUHHO\HOSRUFDGDDxRDQWLFLSDGR
6LVWHPD ‡+DEHULHQWUH==&RQDxRVVHREWLHQHHOGHODSHQVLyQ\FRQDxRV
DQWHULRU HO&DGDDxRGHORVDORVVHVXPDXQ\GHORVDORVXQ$TXLHQVLJXH
FRWL]DQGRGHVSXpVGHORVDxRVVHOHVXPDXQDQXDO
‡3DUDFDOFXODUODEDVHUHJXODGRUDVHWRPDOD
 LHQORV7=

‡&RQFDUiFWHUJHQHUDOWHQHU 4I9HUHPRVPiVDEDMRWRGDVODV X

HQHOVLVWHPD
JUDGXDOGHMXELODFLyQ
5HIRUPD ‡+DEHULHQWUH=IFRQFDUiFWHUJHQHUDOYHUHPRVODVX
,JXDOPHQ-
SHQVLRQHV WHFRQDxRVVHREWLHQHHOSHURGHVSXpVVHVXPDSRUFDGDDxRXQDQXDOKDVWDORV
DxRV\PHVHV\XQDQXDOKDVWDORVDxRV
‡3DUDFDOFXODUODEDVHUHJXODGRUDVHWRPDOD
 LHQORV7=<

¢: %(
+GHODVSHQVLRQHV"&DGDDxRDXPHQWD
‡ GHMXELODFLyQVHUHWUDVDyPHVHVSDUDLUSDVDQGRGHORVDORVDxRV
‡ LSDUD(ODSHQVLyQVHDXPHQWDQFDGDDxRXQDxRPiVSDUDLUSDVDQGRGH
ORV~OWLPRVDxRVFRWL]DGRVHQDORV~OWLPRVDxRVHQHO
‡5HVSHFWRDORV LSDUD 
GFDGDDxRVHSLGHQHQWUH\PHVHVPiVGH
FRWL]DFLyQSDUDSDVDUGHORVDxRVFRWL]DGRVDORVDxRVHQHO

+

IPRGL¿FDFLyQGHDEULO
0HQRVGH 6HUHJXODSDUDFLHUWRVWUDEDMRV
 X%DVtFRPRSRUODSRVLELOLGDGGHMXEL-
DxRV ODFLyQDQWHVGHORVDxRV6HQHFHVLWDQXQPtQLPRGHDxRVFRWL]DGRV
>(
 
   XQ(5(RGHVSLGRREMHWLYRSRUFDXVDVHFRQyPLFDVFLHUUHGHOD
$SDUWLUGH
HPSUHVDIXHU]DPD\RU6HGHEHQWHQHUDOPHQRVDxRVFRWL]DGRV6HDSOLFDQUHGXFFLRQHVDODSHQVLyQSRUFDGDDxR
DxRV DQWLFLSDGRHQWUHHODQXDO\HODQXDOVHJ~QORVDxRVFRWL]DGRV6HSRGUiFRQDxRVVLKDFRWL]DGRDxRV
>(
 
 (
  9'HEHWHQHUDxRVFRWL]DGRV6HOHDSOLFDUHGXFFLRQHVDOD
$SDUWLUGH
SHQVLyQSRUFDGDDxRDQWLFLSDGRHQWUHHODQXDO\HODQXDOVHJ~QORVDxRVFRWL]DGRV6HSRGUiFRQDxRVVL
DxRV KDFRWL]DGRDxRV
$SDUWLUGH >(
6XSRQHODUHGXFFLyQGHODMRUQDGDGHWUDEDMRHQWUHXQ\XQRFRQFRQWUDWRGHUHOHYR
DxRV LQGH¿QLGRDWLHPSRFRPSOHWR3UHFLVDDxRVFRWL]DGRV6HSRGUiFRQDxRVVLVHKDQFRWL]DGRDxRV\PHGLR
&RQ\DxRV >(

VLVHKDQLDOPHQRV@='DGHUHFKRDOGHODSHQVLyQ
&RQ >(

Y%
H6HGHEHQKDEHUFRWL]DGRHQWUH\DxRVFRQDxRVVHUHFLEHHO\
DxRV FRQDxRVHO
>(
%(VDTXHOODHQODTXHXQWUDEDMDGRUVHMXELODPiVWDUGHGHODHGDGTXHOHWRFDHQWUHDKRUD
DxRV \DxRVHQHOGHPDQHUDTXHVHOHDXPHQWDODSHQVLyQXQSRUFDGDDxRTXHWUDEDMDGHPiVXQDYH]SDVDGD
DxRV ODHGDGRUGLQDULDGHMXELODFLyQ(OYDUtDHQWUHXQ\XQDQXDO
6HSHUPLWHFRPSDWLELOL]DUODMXELODFLyQFRQHOWUDEDMRDWLHPSRSDUFLDOUHFLELHQGRXQGHODSHQVLyQGHMXELODFLyQ

6

  ?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB

:24
-8%,/$&,Ï1
+DOOHJDGRHODxR\KD\YDULRVWUDEDMDGRUHVTXHHVWiQSODQWHiQGRVHODMXELODFLyQFRQODUHIRUPDGHODVSHQVLRQHVTXHKXERHQ
\HQ,QGLFDSDUDORVVLJXLHQWHVFDVRVVtSRGUtDQMXELODUVHDODHGDGTXHSUHWHQGHQVHJ~QORVDxRVTXH\DOOHYDQFRWL]DGRVHQODYLGD
ODERUDOKDEUtDTXHVXPDUXQRVFRPSOHPHQWRVDPtQLPRVTXHVHGDQSRULQFOXLGRV
D6RItDGHDxRV\9tFWRUGHDxRVKDQVLGRGHVSHGLGRVSRUXQ(5(SRUPRWLYRVHFRQyPLFRV/OHYDQDxRVFRWL]DGRV
E-RVp0LJXHOGHDxRVKDFRWL]DGRDxRVHQVXYLGDODERUDO
F0DUtD$PSDURGHDxRVTXLHUHMXELODUVHDQWLFLSDGDPHQWHGHIRUPDYROXQWDULD\KDFRWL]DGRDxRV\/XLVTXHWLHQHDxRV\WDP-
ELpQTXLHUHMXELODUVHGHIRUPDYROXQWDULDKDELHQGRFRWL]DGRDxRV
G6HUJLRGHDxRVTXLHUHMXELODUVHDWLHPSRSDUFLDOODPLWDGGHODMRUQDGD\KDFRWL]DGRDxRV
"(

D3DUDMXELODUVHGHIRUPDDQWLFLSDGDSRUFULVLVHPSUHVDULDOKDFHIDOWDWHQHUDxRV\DxRVFRWL]DGRV6RItDQRFXPSOHODHGDG\VtTXHKD
FRWL]DGRPiVGHDxRV9tFWRUVtFXPSOHODHGDG\ORVDxRVGHFRWL]DFLyQ6RItDGHEHUiHVSHUDUVHXQDxRSDUDFXPSOLUHOUHTXLVLWRGHHGDG
E3XHGHMXELODUVHFRQHOSXHVWLHQHDxRV\KDFRWL]DGRDOPHQRVDxRV
F0DUtD$PSDURQRSXHGHMXELODUVHGHIRUPDYROXQWDULDSXHVQRWLHQHODHGDGGHDxRVQLKDFRWL]DGRDxRVGHEHUiHVSHUDUVHDxRV
PiVSDUDFRWL]DUDxRV/XLVWLHQHMXVWRODHGDG\ORVDxRVTXHVHUHTXLHUHQSHURVHOHGHVFRQWDUiXQSRUFDGDXQRGHORVGRVDxRV
TXHODDQWLFLSDXQ$GHPiVWDPELpQVHOHUHGXFLUiXQSRUFDGDDxRSRUTXHQRWLHQHDxRVFRWL]DGRVSDUDWHQHUHO
G&XPSOHHOUHTXLVLWRGHHGDGGHDxRVSHURQRHOGHDxRVFRWL]DGRVSXHVQROOHJDDDxRVOHIDOWDQDxRVFRWL]DGRV

<
(VODSUHVWDFLyQTXHSURWHJHDDTXHOORVWUDEDMDGRUHVTXHSXGLHQGR\TXHULHQGRWUDEDMDUKDQSHUGLGRVXWUDEDMR\UH~QHQORVUHTXLVLWRVTXHVHxD-
ODQODVOH\HVSDUDDFFHGHUDODSUHVWDFLyQ

‡+DEHUFRWL]DGRXQ,
4,HQORV74
‡(VWDUHQ(
%ORYHUHPRVPiVDEDMR
‡6XVFULELUXQHVWRVXSRQHTXHODSHUVRQDHVWiGLVSRQLEOHSDUDEXVFDUHPSOHR
\TXHDFHSWDUiXQDFRORFDFLyQDGHFXDGDDVtFRPRTXHDVLVWLUiDORVFXUVRVGHIRUPDFLyQ\RWUDVDFFLRQHV
5HTXLVLWRV IRUPDWLYDV\GHRULHQWDFLyQODERUDO
‡"ODSUHVWDFLyQHQORV=,2VLJXLHQWHV6LODSLGHSRVWHULRUPHQWHWHQGUiGRVGHVFXHQWRV
QRWHQGUiHIHFWRUHWURDFWLYRDOGtDTXHGHMyGHWUDEDMDUVLQRTXHHPSH]DUiDFREUDUHQODIHFKDTXHORVROLFLWy
\DGHPiVVHOHGHVFRQWDUiQRWURVWDQWRVGtDVSRUHOUHWUDVRGHVGHHOSULPHUGtDTXHORSRGtDKDEHUVROLFLWDGR
KDVWDTXHORSLGLy

‡3RUGHODHPSUHVDGHOWLSRTXHVHDVLQQHFHVLGDGGHLPSXJQDUOR

‡3RUPXHUWHMXELODFLyQRLQYDOLGH]GHO
‡3RUTXHWHUPLQHOD(
GHOFRQWUDWR
‡3RUYROXQWDGGHOWUDEDMDGRUHQXQD(9(FRQVHQWHQFLDMXGLFLDO
‡3RUUHVROXFLyQSRUHOHPSUHVDULRGXUDQWHHO (VLHPSUHTXHHODQWHULRUFRQWUDWRGHOWUD-
EDMDGRUHVWXYLHVHHQXQDGHODVFLUFXQVWDQFLDVDQWHULRUHV'HORFRQWUDULRGHEHUtDSHUPDQHFHUPHVHV
6LWXDFLyQOHJDO HQHOSDUR\OXHJRSHGLUOR





‡3RUDFUHGLWDUODFRQGLFLyQGHYtFWLPDGH
%5

‡ ¿MRVGLVFRQWLQXRVHVWiQHQVLWXDFLyQGHGHVHPSOHRGXUDQWHORVSHULRGRVGHQRWUDEDMR
‡3RU(
9
HQWUHXQG(
IGVHWLHQHGHVHPSOHRSDUFLDO
$
VLWXDFLyQOHJDOGH

»&XDQGRHOWUDEDMDGRUFHVD (

VDOYRFDXVDMXVWD

»&XDQGRHOHPSUHVDULRRSWDSRUOD 
\HOWUDEDMDGRU
(DOWUDEDMR

=
?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB 
 

'H:2(


3DUDFDOFXODUODSUHVWDFLyQGHGHVHPSOHRGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVSDVRV
ž&XiQWRVGtDVVHKDQFRWL]DGRHQORV~OWLPRVDxRV
ž&XiOHVVXEDVHUHJXODGRUD
ž$SOLFDUORVSRUFHQWDMHVGHO\GHODODEDVHUHJXODGRUD
ž&RPSDUDUFRQORVWRSHVPi[LPRV\PtQLPRVDFREUDUVHJ~QHOQ~PHURGHKLMRV
ž'HVFRQWDUORFRUUHVSRQGLHQWHDODVHJXULGDGVRFLDO

:2(


(QIXQFLyQGHORVGtDVTXHVHKDQFRWL]DGRHQORV~OWLPRVDxRVVHWLHQHQGH-
UHFKRVDWDQWRVGtDVGHSDUR
97 97
 'tDVFRWL]DGRV
(QODSXHGHVFRQVXOWDUOR3RUHMHPSORSRUDxRFRWL]DGRVH
8
 
 WLHQHQPHVHVGHSDUR
D  6HFDOFXODORTXHVHKDLHQORV743DUD
  %DVHUHJXODGRUD HOORVHVXPDQODV%&&3\VHUHVWDQODVKRUDVH[WUDV\VHGLYLGHGHVSXpV
  HQWUHGtDVYHUFDVRSUiFWLFRLQIHULRU
  /RVSULPHURVGtDVVHFREUDXQIGGHODEDVH
3RUFHQWDMH
  $SDUWLUGHOGtDžKDVWDHO¿QDOVHUHGXFHDO=GGHODEDVH
  (QIXQFLyQGHO
79KD\XQWRSHPi[LPR\PtQLPRGHODFDQWLGDG
DQWHULRUHOFXDOHVWiHQIXQFLyQGHO!-.&)TXHVHHVWDEOH]FDFDGDDxRUHFRU-
 
 
 
 
'HVGH 
:2I
&È/&8/2'(35(67$&,Ï1325'(6(03/(2
-RVp$QWRQLRVHKDTXHGDGRHQGHVHPSOHRGHVSXpVGHXQ(5((QORV~OWLPRVDxRVKDEtDWUDEDMDGRGtDVODV~OWLPDVEDVHVGH
7RSHVPi[LPR GDUHOWHPDGHQyPLQDV
\PtQLPR
»7RSHVPi[LPRVSDUD VLQKLMRVʑFRQXQKLMRʑFRQ
RPiVKLMRVʑ
»7RSHVPtQLPRVDFREUDUGHSDURVLQKLMRVʑFRQKLMRVʑ
8QDYH]FRPSDUDGDVHKDFHXQGHVFXHQWRGHVHJXULGDGVRFLDOVREUHODEDVH
'HVFXHQWRGH GHFRWL]DFLyQTXHGDRULJHQDODSUHVWDFLyQ3RUWDQWRQRVHFRWL]DSRUODFDQWL-
VHJXULGDGVRFLDO GDGGHODSUHVWDFLyQVLQRVREUHOD%&&&
(QFRQFUHWRVHFRWL]DXQ6IG::DFDUJRHQH[FOXVLYDGHOWUDEDMDGRU
FRWL]DFLyQGHVFRQWDGDVODVKRUDVH[WUDVVXPDQʑ\WLHQHKLMRVDFDUJR&DOFXODVXSUHVWDFLyQSRUGHVHPSOHR"(

žGtDVVHHQFXHQWUDQHQWUH\SRUORTXHOHFRUUHVSRQGHQGtDVGHSDURVREUHDxR\PHVHV
ž6XEDVHUHJXODGRUDVHUiODVXPDGHODVEDVHVGLYLGLGDHQWUHGtDV  ʑGtD
ž'HORVGtDVžDOžFREUDUiXQGHODEDVHUHJXODGRUD[ [GtDV ʑDOPHV
'HORVGtDVžDOžVXSUHVWDFLyQEDMDUiDO[ [GtDV ʑDOPHV
ž6HFRPSDUDFRQWRSHVPi[LPRV\PtQLPRVGHKLMRVHOPi[LPRHVʑSRUORTXHDOVXSHUDUORQRSXHGHFREUDUPiVGHHVWD
FDQWLGDGHQWUHORVGtDVž\ž$SDUWLUGHOGtDžVHPDQWHQGUiHQʑQRHVLQIHULRUDʑ
ž6HOHGHVFXHQWDODVHJXULGDGVRFLDO
/D%&&&VRQʑHQWUHPHVHV[ ʑGHGHVFXHQWR
ž/tTXLGRDSHUFLELU
'tDVžDOž <@R
'tDVžDOž 34R

4

  ?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB

#H&X

(


‡6LHOWUDEDMDGRU¿UPD 

(
DO¿QDOL]DUpVWHVLJXHFREUDQGRHOSDUR
TXHOHIDOWDED
‡3HURVLODGXUDFLyQHVGH(
(DO¿QDOL]DUWLHQH

([WLQFLyQ

»6HJXLUFREUDQGRHOSDURTXHOHIDOWDSRUFREUDUVHJ~QORVFiOFXORVDQWHULRUHV

»2ELHQUHFLELUXQQXHYRSDURSRUHOQXHYRWLHPSRWUDEDMDGRVXSHULRUDODxRSHURDOHOHJLUXQRVHSLHUGH
HORWUR

‡R +

QRGLVIUXWDGDVDO¿QDOL]DUHOFRQWUDWRODVLWXDFLyQGHGHVHPSOHR
9DFDFLRQHV
VHSURGXFHXQDYH]SDVHQORVGtDVGHYDFDFLRQHVFREUDGRVHQHO¿QLTXLWR5HDOPHQWHHVRVGtDVVHHVWi
SHQGLHQWHV
GHDOWDHQODHPSUHVD\VHVLJXHFRWL]DQGR

‡&XDQGRHOWUDEDMDGRUSRQH(

SXHGH\HVSHUDUVH
5HFODPDFLyQ DODVHQWHQFLD6LHVIDYRUDEOH\KD\UHDGPLVLyQFRQ
HOWUDEDMDGRUQRSXHGH
SRUGHVSLGR\ FREUDUDODYH]SDUR\VDODULRVGHWUDPLWDFLyQFRQORTXHVHGHVFXHQWDHOGLQHURGHOSDURFREUDGRLQGHEL-



 GDPHQWH\VHFREUDQPHQRVVDODULRVGHWUDPLWDFLyQ
‡7DPELpQ(

\VLVHFRQ¿UPDHOGHVSLGRWLHQHGtDVSDUDSHGLUHOSDUR

:H"(

6LELHQODSUHVWDFLyQSRUGHVHPSOHRHVODPiVFRQRFLGDSRUWUDWDUVHGHOQLYHOFRQWULEXWLYRDO 


X(


OODPDGRVXEVLGLRSRUGHVHPSOHRTXHSURWHJHDDOJXQRV #;":'&$'K&#
FROHFWLYRVGHWUDEDMDGRUHVHQGHWHUPLQDGRV((

I=G")!
6L TXLHUHV FRQRFHU ORV FR-
 (
,FRUUHVSRQGHDXQGHO,35(0SDUDHO 64R DOPHVVDOYRTXHVHWHQJDQ
OHFWLYRV FRQFUHWRV TXH WLH-
GRVRPiVIDPLOLDUHVDFDUJR6X (
VXHOHVHUGH 4VLELHQVHSHUPLWHQSUyUURJDVTXH
QHQ DFFHVR DO VXEVLGLR GH
SXHGHQOOHJDUKDVWDORVPHVHVHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDV
GHVHPSOHR \ VX FXDQWtD
6LHVSDUD ==VHSXHGHSURORQJDU 9(
(QHVWHFDVR SXHGHVHQWUDUHQODSiJLQD
SDUDODFDOFXODUODFDUHQFLDGHUHQWDVGHOGHO60,VHWRPDOD
+SDUDGRFyQ- ZZZVHJVRFLDOHVHQ
\XJH\PHQRUHVGHDxRVTXHFRQYLYDQHQHOGRPLFLOLR\QRODUHQWDSHUVRQDO
KWWSZZZVHSHHVFRQWHQL-
GRSUHVWDFLRQHVDJFKWPO
H-

(

/RVDXWyQRPRVWLHQHQUHFRQRFLGRGHVGHHODxRHOGHUHFKRD³SDUR´VLQELHQVHGHQRPLQDSUHVWDFLyQ
SRUFHVHGHDFWLYLGDG6XVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVVRQ

# 
‡6HGHEHKDEHUFRWL]DGRSRUHVWDSUHVWDFLyQ(
GGHODEDVHGHFRWL]DFLyQ

‡-5
GHOHQXQDxRRGHOHQGRVDxRVVHJXLGRV
$ ‡([WLQFLyQGHOFRQWUDWRGH(




 #;":'&$'K&#
 ‡
GHDXWyQRPRVTXHUHDOLFHQIXQFLRQHVGHD\XGDIDPLOLDUHQ
 

%(X0
(%\GHMHQGHWUDEDMDUHQHVDHPSUHVD
3XHGHV EXVFDU PiV LQIRU-
  ‡R 
9HQXQDHPSUHVDPHUFDQWLOGHMDQGRDELHUWDODSRVLELOLGDGGH
PDFLyQ VREUH HO ³SDUR´ GH
TXHORVGHPiVVRFLRVFRQWLQ~HQFRQODVRFLHGDG DXWyQRPRVHQODVHJXULGDG
8 ‡$OPHQRV (

76/DFXDQWtDGHODSUHVWDFLyQYDUtDHQ VRFLDO ZZZVHJVRFLDOHV

 IXQFLyQGHORTXHVHKD\DFRWL]DGRHQHVRV~OWLPRVDxRV HQ
‡&
VDOYRTXHVHDPD\RUGHDxRVTXHHVPD\RU KWWSZZZVHSHHVFRQWHQL-
7 ‡3RUDxRFRWL]DGRVRQPHVHV\SRUDxRVVRQPHVHVGHSUHVWDFLyQ6HOHDSOLFD GRSUHVWDFLRQHVDJLKWPO
WDPELpQHODODEDVHUHJXODGRUD

I
?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB0/ %4%9/9A$ 
 

:2 :H-


ž&DOFXODHOVXEVLGLRSRULQFDSDFLGDGWHPSRUDOWDQWRSRUFRQWLQJHQ-
'H%( FLDVFRPXQHVFRPRSURIHVLRQDOHVGHXQWUDEDMDGRUTXHHVWXYLHVHGH
EDMD GHO  GH PD\R DO  GH PD\R 6X VDODULR EDVH PHQVXDO HV GH
ž([SOLFDHQTXpFRQVLVWHHOSULQFLSLRGHVROLGDULGDGGHODVHJXULGDG
ʑWLHQHGRVSDJDVH[WUDVDQXDOHVSURUUDWHDGDVGHʑDOPHV
VRFLDO\SRQHMHPSORVUHODFLRQDGRVFRQFDVRVGHEDMDODERUDOGHVHP-
5HDOL]yKRUDVH[WUDVHQORV~OWLPRVGRVPHVHVSRUYDORUGHʑ&RP-
SOHR\MXELODFLyQ
SUXHEDODGLIHUHQFLDGHSUHVWDFLyQ\V~PDOHHOGtDGHODFFLGHQWHDOD
ž,QGLFDHQTXpUpJLPHQGHODVHJXULGDGVRFLDOGHEHQVHULQFOXLGRV FRQWLQJHQFLDSURIHVLRQDO
ORVVLJXLHQWHVWUDEDMDGRUHV
ž,QGLFDSDUDFDGDXQRGHORVFDVRVVLJXLHQWHVTXpJUDGRGHLQFDSD-
D8QHPSUHVDULRLQGLYLGXDOTXHWLHQHXQNLRVFRHQHOFXDOWUDEDMDWR- FLGDGSHUPDQHQWHVHOHSRGUtDYDORUDU\TXpSUHVWDFLyQUHFLELUtD
GRVORVGtDVGHIRUPDKDELWXDO D8QDSpUGLGDGHOGHGRSXOJDUTXHSHUPLWHVHJXLURFXSDQGRHOPLVPR
E8QSURIHVRUTXHKDDSUREDGRXQDVRSRVLFLRQHVGHIXQFLRQDULR WUDEDMRDXQTXHDXQPHQRUUHQGLPLHQWR\DTXHWLHQHXQDGLVFDSDFLGDG
GHPiVGHO
F/RVHVWXGLDQWHVGHXQFLFORIRUPDWLYRGH)3PHQRUHVGHDxRV\
TXHQRHVWpQWUDEDMDQGR E8QDFFLGHQWHGHWUi¿FRTXHLPSRVLELOLWDDXQDSHUVRQDPRYHUVH\
HMHUFHU VX¿FLHQWH IXHU]D OR TXH OH LPSLGH GHVDUUROODU QLQJ~Q WLSR GH
G8QDDGPLQLVWUDWLYDTXHWUDEDMDDWLHPSRSDUFLDOHQXQDJHVWRUtD WUDEDMR
H8QWUDEDMDGRUPLQHURHQODVPLQDVGHODSURYLQFLDGH/HyQ F7UDVXQDFFLGHQWHODERUDOXQWUDEDMDGRUGHDxRVHVWiLPSRVLELOLWD-
GRSDUDHMHUFHUVXWUDEDMRKDELWXDOSRUODVVHFXHODVSHURSXHGHHMHUFHU
I(OVRFLRDGPLQLVWUDGRUGHXQDVRFLHGDGOLPLWDGD
RWURVWUDEDMRV
J/DPXMHUGHOIRQWDQHURTXHDWLHQGHHQODWLHQGDORVSHGLGRVGHVHU-
YLFLRVGHIRQWDQHUtDTXHUHDOL]DVXPDULGR ž8QMRYHQGHDxRVVXIUHODSpUGLGDGHVXVSDGUHVHQXQDFFL-
GHQWHSRUORTXHVROLFLWDODVSHQVLRQHVGHODVHJXULGDGVRFLDODODVTXH
K8QHPSUHVDULRLQGLYLGXDOTXHVHGHGLFDDOVHFWRUDJUtFROD SXHGDWHQHUGHUHFKR1RHVWiWUDEDMDQGRQLWLHQHLQJUHVRVVXSHULRUHV
ž'RVWUDEDMDGRUDVDFDEDQGHWHQHUXQDFFLGHQWHTXHOHVLPSLGHLU DO60,¢4XpSHQVLRQHVSXHGHVROLFLWDU\SRUTXpFXDQWtD"
DWUDEDMDU/DSULPHUDKDWHQLGRHODFFLGHQWHDOGDUVHXQJROSHFRQXQD ž6HxDODSDUDFDGDXQRGHORVVLJXLHQWHVWUDEDMDGRUHVVLSXHGHQ
PiTXLQD HQ PRYLPLHQWR HQ OD HPSUHVD SRU OR TXH HV DFFLGHQWH GH DFFHGHURQRDODMXELODFLyQHQHODxR\HQVXFDVRDTXpPRGD-
WUDEDMR\ODVHJXQGDGXUDQWHHO¿QGHVHPDQDPLHQWUDVKDFtDVHQGH- OLGDG\TXpFDQWLGDGVHOHVGHVFRQWDUtDVLORKLFLHVHQDQWLFLSDGDPHQWH
ULVPR¢4XLpQGDUiODEDMDPpGLFDHQFDGDXQRGHORVFDVRV"
D1HXVGHDxRVKDVLGRGHVSHGLGDFRQXQ(5(KDFHPHVHV\
#H %
 QRHQFXHQWUDWUDEDMR+DFRWL]DGRDxRV
E-RVp0DQXHOGHDxRVTXLHUHMXELODUVHDQWLFLSDGDPHQWH\KDFR-
ž&DOFXODODFRWL]DFLyQGHODHPSUHVDSRUVHJXULGDGVRFLDODVtFRPR
WL]DGRDxRV
HOFRVWHHIHFWLYRWRWDOGHFRQWUDWDUDXQWUDEDMDGRUWHPSRUDODWLHPSR
SDUFLDOTXHUHFLEHʑDOPHVGHVDODULREDVH\GRVSDJDVH[WUDV F(VWHIDQtDGHDxRVTXLHUHMXELODUVHODPLWDGGHODMRUQDGD\KD
DQXDOHVGHʑFDGDXQDODVFXDOHVHVWiQSURUUDWHDGDVSRUʑ FRWL]DGRDxRV
DOPHV6HOHUHWLHQHXQ,53)GHO6XWDULIDGHSULPDVHVGHO
G,YiQGHDxRVTXLHUHMXELODUVHDQWLFLSDGDPHQWHGHIRUPDYROXQ-
6HxDODDVLPLVPRODGLIHUHQFLDHQWUHODSHUFHSFLyQGHOVDODULRQHWRTXH
WDULD\KDFRWL]DGRDxRV
UHFLEHXQWUDEDMDGRU\HOFRVWHHIHFWLYRSDUDODHPSUHVD
H(UQHVWRGHDxRVKDVLGRGHVSHGLGRSRUXQ(5(KDFHPHVHV\
ž (Q XQD HPSUHVD YDULRV WUDEDMDGRUHV VH KDQ TXHGDGR D UHDOL]DU QRHQFXHQWUDWUDEDMR+DFRWL]DGRDxRV\PHGLR
KRUDVH[WUDVRUGLQDULDV(QFRQFUHWRWUDEDMDGRUHVKDQUHDOL]DGR
KRUDVPiVHVHPHVFREUDQGRDʑODKRUDH[WUD/DHPSUHVDQRKD ž 'RV KHUPDQRV GH  DxRV HVWiQ \D KDFLHQGR ORV FiOFXORV GH
GHMDGRFRQVWDQFLDGHVXUHDOL]DFLyQHQODQyPLQDSXHVODVKDSDJDGR FXiQGRVHSRGUtDQMXELODU3RUORTXHKDQYLVWRODUHIRUPDGHODVSHQ-
HQVREUHDSDUWH VLRQHVGHOOHVSLOODUiFRPSOHWDPHQWHHQYLJRU5RGULJRKDSHQ-
VDGRTXHDORVDxRV\DHVWiELHQSRUORTXHTXLHUHVDEHUWRGDV
D¢4XpFDQWLGDGGHVHJXULGDGVRFLDOQRKDSDJDGRODHPSUHVDSRUQR
ODVFRQGLFLRQHV\SRVLELOLGDGHVSDUDMXELODUVHDHVDHGDGRVLSXHGH
GHFODUDUHVWDVKRUDV"¢<FDGDXQRGHORVWUDEDMDGRUHV"
LQFOXVRDQWHV&DUORVPLUDPiVHOGLQHUR\HVWiGLVSXHVWRDHVSHUDUVH
E6LDORVWUDEDMDGRUHVVHOHVUHWLHQHXQGH,53)¢FXiQWRQRVH ORTXHKDJDIDOWDFRQWDOGHFREUDUHORLQFOXVRPiV$FRQVpMDOHV
KDGHFODUDGRD+DFLHQGDSRUHVWDVKRUDV" VREUHODVRSFLRQHVTXHWLHQHQ
F6XPDHOWRWDOGHODVFDQWLGDGHVQRGHFODUDGDV H
ž8QDXWyQRPRTXHHVWiWDPELpQWUDEDMDQGRSRUFXHQWDDMHQD\VH ž&DOFXODODSUHVWDFLyQSRUGHVHPSOHRGHXQWUDEDMDGRUGHVSHGLGR
DFRMDDODEDVHPtQLPDGHFRWL]DFLyQ\TXLVLHUDWHQHUFXELHUWRORPtQL- SRUFDXVDVREMHWLYDVTXHHQORV~OWLPRVDxRVKDFRWL]DGRGtDV
PR¢FXiQWRSDJDUiGHFXRWDGHDXWyQRPRV"¢<VLFRWL]DVHSRUʑ \ODVXPDGHVXV~OWLPDVEDVHVDVFLHQGHDʑVLQKRUDVH[WUDV
\TXLVLHUDHVWDUSURWHJLGRSRUXQDEDMDSRUFRQWLQJHQFLDVFRPXQHV" 7LHQHGRVKLMRVDFDUJR

@

  ?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB0/ %4%9/9A$

.
 ž(QODFRWL]DFLyQGHDXWyQRPRVQRHVFLHUWRTXH

'H%( D/RVDXWyQRPRVHOLJHQVXSURSLDEDVHGHFRWL]DFLyQHQWUHXQPi[LPR

\PtQLPDTXHVH¿MDFDGDDxR
ž(O SULQFLSLR GH VROLGDULGDG GH OD VHJXULGDG VRFLDO
E(O SRUFHQWDMH PtQLPR GH FRWL]DFLyQ VLQ GHUHFKR D FREUDU GH EDMD


ODERUDOHVGHO
D/RVTXHPiVDSRUWDQDODVHJXULGDGVRFLDO\ORVTXHPHQRV F6L HO DXWyQRPR TXLHUH FREUDU PLHQWUDV HVWp GH EDMD FRWL]DUi SRU
E/RVTXHQXQFDHVWiQHQIHUPRV\ORVTXHVtORHVWiQ 
F/RVTXHWLHQHQWUDEDMR\TXLHQHVORKDQSHUGLGR\ORHVWiQEXVFDQGR G6LHODXWyQRPRTXLHUHFREUDUSRUFHVHGHDFWLYLGDGFRWL]DUiXQ
DGLFLRQDO\VHOHUHGXFLUiDOHQ&&
G7RGDVVRQFLHUWDV
ž(OQLYHOQRFRQWULEXWLYRORIRUPDQ :H-

D/RVHVSDxROHV\VXVIDPLOLDVHQHOH[WUDQMHURTXHQRKDQFRWL]DGR ž,QGLFD FXiO GH ODV VLJXLHQWHV SUHVWDFLRQHV HV QR
VX¿FLHQWHPHQWH 
(
E/RVHVSDxROHVTXHUHVLGHQHQ(VSDxD\QRKDQFRWL]DGRVX¿FLHQ- D3UHVWDFLyQSRUGHVHPSOHR
WHPHQWH E,QFDSDFLGDGWHPSRUDO
F/RVHVSDxROHV\H[WUDQMHURVTXHUHVLGHQHQ(VSDxD\QRKDQFRWL]D- F9LXGHGDG\RUIDQGDG
GRVX¿FLHQWHPHQWH
G/DMXELODFLyQ\ODLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWH
ž6HxDODTXpD¿UPDFLyQHVIDOVD
ž3DUDWHQHUGHUHFKRDFREUDUGHEDMDODERUDO,7HV
D(OUpJLPHQJHQHUDOORIRUPDQWRGRVORVWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDDMH-

QDTXHQRHVWiQHQQLQJ~QUpJLPHQHVSHFLDO
D(VWDUD¿OLDGR\GHDOWD
E/RVWUDEDMDGRUHVPD\RUHVGHDxRVTXHWLHQHQXQDDFWLYLGDGSRU
FXHQWDSURSLDHVWiQHQHOUpJLPHQJHQHUDO E1RVHSUHFLVDKDEHUFRWL]DGRDQWHV
F(O,166HVHORUJDQLVPRTXHUHFRQRFHHOGHUHFKRDXQDSUHVWDFLyQ F$PEDVVRQFLHUWDV
GHODVHJXULGDGVRFLDOSHURTXLHQSDJDHVOD7*66 ž6LXQWUDEDMDGRUGXUDQWHODVYDFDFLRQHVFRPLHQ]D
ž1RHVXQVHUYLFLRTXHSXHGDQRIUHFHUODVPXWXDVD (
9
ORVWUDEDMDGRUHVGHVXVHPSUHVDVD¿OLDGDV D(OWLHPSRGHYDFDFLRQHVWUDQVFXUUH\QRVHUHFXSHUDUiQORVGtDVGH
D/DDVLVWHQFLDVDQLWDULDHQFDVRGHDFFLGHQWHGHWUDEDMR YDFDFLRQHVTXHHVWpGHEDMD
E'DUHOSDUWHGHDOWDHQFDVRGHDFFLGHQWHGHWUDEDMR E6HLQWHUUXPSLUiQODVYDFDFLRQHV\GLVIUXWDUiHVRVGtDVGHYDFDFLR-
QHVSRVWHULRUPHQWH
F&RODERUDUHQHOSDJRGHXQDEDMDODERUDOGHELGRDXQDHQIHUPHGDG
FRP~Q F$PEDVVRQIDOVDV
G'DUGHEDMD\DOWDHQXQDHQIHUPHGDGFRP~Q ž&XDQGRXQWUDEDMDGRUHVWiGHEDMDSRU,7FREUDUi
D6LHVSRUHQIHUPHGDGFRP~QQRFREUDUiQDGDORVGRVSULPHURVGtDV
#H %

E6LHVSRUDFFLGHQWHGHWUDEDMRHOGtDGHODFFLGHQWHFREUDXQ
ž,QGLFDFXiOHVFLHUWD
F6LHVSRUDFFLGHQWHGHWUDEDMRDSDUWLUGHOGtDVLJXLHQWHFREUDUiXQ
D/DD¿OLDFLyQVHUHDOL]DFDGDYH]TXHVH¿UPDXQFRQWUDWRGHWUDEDMR 
E/DEDMDVHUHDOL]DDO¿QDOL]DUHOFRQWUDWRGLVSRQLHQGRODHPSUHVDGH G6LHVSRUHQIHUPHGDGFRP~QFREUDUiXQGHOžDOžGtDSD-
GtDVQDWXUDOHVGHVGHHO¿QGHOFRQWUDWR JiQGRORODHPSUHVD
F/DHPSUHVDLQJUHVDUiODVFXRWDVGHVHJXULGDGVRFLDOHQHOPLVPR ž6LXQWUDEDMDGRUQRSXHGHUHDOL]DUODVWDUHDVKD0
PHVGHODQyPLQDTXHFRUUHVSRQGH ((+
(L
ž/DV HPSUHVDV SDJDQ SRU VHJXULGDG VRFLDO GH ORV 9
2(

9


 D,QFDSDFLGDGSHUPDQHQWHSDUFLDO
D8QGHOD%&&&SRUFRQWLQJHQFLDVFRPXQHV E,QFDSDFLGDGSHUPDQHQWHWRWDO
E8QGHOD%&&3SRUGHVHPSOHRHQWUDEDMDGRUHVWHPSRUDOHV F,QFDSDFLGDGSHUPDQHQWHDEVROXWD
F8QGHOD%&&3DO)2*$6$ G*UDQLQYDOLGH]

3
?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB0/ %4%9/9A$ 
 

.
 F'HEHUiVROLFLWDUODHQORVGtDVKiELOHVVLJXLHQWHVVLVHUHWUDVDVH
HPSH]DUi D FREUDUOR D SDUWLU GHO GtD TXH OR VROLFLWH \ DGHPiV VH
ž5HVSHFWRDODSHQVLyQGHYLXGHGDG OHGHVFRQWDUiWDQWRVGtDVFRPRUHWUDVRGHVGHHOSULPHUGtDTXHOR
D1RHVFRPSDWLEOHFRQHOWUDEDMRGHODSHUVRQDYLXGD SRGtDKDEHUVROLFLWDGR

E6DOYRDOJXQDVVLWXDFLRQHVGHFDUHQFLDVGHUHQWDVVHSLHUGHVLYXHO- ž1RVHHQFXHQWUDHQVLWXDFLyQOHJDOGHGHVHPSOHR

YHDFDVDUVH D8QWUDEDMDGRUGHVSHGLGRSRUGHVSLGRGLVFLSOLQDULRSRUIDOWDVDOWUD-
F&REUDXQGHODEDVHUHJXODGRUDHQWRGRVORVFDVRV EDMRVLQMXVWL¿FDU

ž5HVSHFWRDODSHQVLyQGHRUIDQGDG E8QWUDEDMDGRUDOTXHVHOHWHUPLQDHOFRQWUDWRGHPHVHV

D6RODPHQWHWLHQHQGHUHFKRORVPHQRUHVGHDxRV F8QWUDEDMDGRUTXHSLGHODGLPLVLyQFRQHOSUHDYLVRGHGtDVTXH
LQGLFDHOFRQYHQLR
E(Q HO  SXHGH DPSOLDUVH KDVWD ORV  DxRV VL HO KXpUIDQR QR
WUDEDMDVHRVXVLQJUHVRVIXHVHQPHQRUHVGHO60,DQXDO G1LQJXQDHVFLHUWDWRGDVVRQVLWXDFLRQHVOHJDOHVGHGHVHPSOHR

F6HFREUDXQGHODEDVHUHJXODGRUD ž5HVSHFWRDOFREURGHOGHVHPSOHRHVFLHUWRTXH

G6LQRTXHGDVHYLXGRRYLXGDHOGHODYLXGHGDGVHDFXPXODDOD D$SDUWLUGHOGtDžVHUHGXFHGHODOGHODEDVHUHJXODGRUD
SHQVLyQGHRUIDQGDG E+D\XQWRSHPi[LPR\PtQLPRHQIXQFLyQGHOWDPDxRGHODHPSUHVD
ž8QRGHORVFDPELRVGHOQXHYRVLVWHPDGHMXELOD0 F/DSUHVWDFLyQGHGHVHPSOHRQRFRWL]DDODVHJXULGDGVRFLDO
FLyQHVTXH
ž,QGLFDTXpD¿UPDFLyQHVIDOVD
D6HYDDLPSODQWDUGHIRUPDSURJUHVLYDKDVWDHO
D6LVHFREUDQYDFDFLRQHVQRGLVIUXWDGDVHQHO¿QLTXLWRKD\TXHHVSH-
E/DHGDGRUGLQDULDGHMXELODFLyQVHKDLQFUHPHQWDGRGHDDxRV UDUVHDTXHSDVHQHVRVGtDVSDUDSRGHULUDVROLFLWDUHOSDUR
F3DUDFDOFXODUODEDVHUHJXODGRUDVHWRPDODPHGLDGHORV~OWLPRV E6LWHGHVSLGHQ\SRQHVXQDGHPDQGDHQHO-X]JDGRGHOR6RFLDO
DxRVHQOXJDUGHORV~OWLPRVDxRV GHEHVHVSHUDUWHDODVHQWHQFLDSDUDSHGLUHOSDUR
G7RGDVVRQFLHUWDV F6L WLHQHV XQ SDUR SHQGLHQWH GH FREUDU GH  PHVHV \ HQ HVH PR-
ž8QWUDEDMDGRUFRQDxRV\DxRVFRWL]DGRVHQ PHQWRHQFXHQWUDVWUDEDMRSRUDxRDO¿QDOL]DUHVHFRQWUDWRGHEHV
I2 HOHJLUHQWUHHOSDURDQWHULRUSHQGLHQWHGHPHVHVRHOQXHYRSDUR
JHQHUDGRSRUHOFRQWUDWRGHXQDxR
D8QDMXELODFLyQRUGLQDULDFRQHO
G7RGDVVRQIDOVDV
E8QDMXELODFLyQDQWLFLSDGDYROXQWDULD\DTXHKDFRWL]DGRDxRV
ž5HVSHFWRDOVXEVLGLRSRUGHVHPSOHRHVFLHUWRTXH
F8QDMXELODFLyQDQWLFLSDGDVRORHQFDVRGHFULVLVHPSUHVDULDO\DTXH
WLHQHPiVGHDxRV\DOPHQRVDxRVFRWL]DGRV D3DUD DFFHGHU D pO HV SUHFLVR FDUHQFHU GH UHQWDV WRPDQGR FRPR
UHIHUHQFLDHOGHO60,
G8QD MXELODFLyQ SDUFLDO SXHV DXQTXH WLHQH PHQRV GH  DxRV KD
FRWL]DGRDOPHQRVDxRV E3DUDHODxRKDVLGRGHʑ
F3DUDPD\RUHVGHDxRVVHWRPDFRPRUHIHUHQFLDHOGHO60,
H GHODUHQWDIDPLOLDULQFOX\HQGRODVUHQWDVGHOGHVHPSOHDGRVXFyQ-
\XJH H KLMRV PHQRUHV GH  DxRV TXH FRQYLYDQ HQ HO GRPLFLOLR \
ž3DUDWHQHUGHUHFKRDFREUDUODSUHVWDFLyQSRUGHV0
GLYLGLHQGRSRUHOQ~PHURGHPLHPEURV
HPSOHRVHWLHQHTXH
G7RGDVVRQFLHUWDV
D+DEHUFRWL]DGRDOPHQRVPHVHVHQORV~OWLPRVDxRV
E+DEHUFRWL]DGRDOPHQRVDxRHQORV~OWLPRVDxRV ž5HVSHFWRDODSUHVWDFLyQSRUFHVHGHDFWLYLGDGGH
(

F+DEHUFRWL]DGRDOPHQRVDxRVHQORV~OWLPRVDxRV
D(VXQDSUHVWDFLyQTXHVHHTXLSDUDDODSUHVWDFLyQSRUGHVHPSOHRGH
G7RGDVVRQIDOVDV ORVWUDEDMDGRUHVSRUFXDQWDDMHQDFREUDQGRODVPLVPDVFDQWLGDGHV
ž3DUDWHQHUGHUHFKRDFREUDUODSUHVWDFLyQSRUGHV0 E'HEHKDEHUFRWL]DGRDQWHULRUPHQWHDOPHQRVDxRHQORV~OWLPRV
HPSOHRKD\TXHWHQHUFXLGDGRHQORVSOD]RVHQ DxRVSRUFHVHGHDFWLYLGDG


F8QRGHORVVXSXHVWRVHVHOGHSpUGLGDVHFRQyPLFDVGHOHQXQ
D'HEHUiVROLFLWDUODHQORVGtDVKiELOHVVLJXLHQWHV DxRRGHOHQGRVDxRVVHJXLGRV
E'HEHUiVROLFLWDUODHQORVGtDVKiELOHVVLJXLHQWHVVLVHUHWUDVDVH G(OPi[LPRGHWLHPSRGHFREUDUODSUHVWDFLyQSRUFHVHGHDFWLYLGDG
HPSH]DUiDFREUDUORDSDUWLUGHOGtDTXHORVROLFLWH HVGHPHVHV



  ?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB0/ %4%9/9A$

(172512/$%25$/

³(PSOHRUHGXFLUiODSUHVWDFLyQGHORVTXHHVWpQHQSDURPiVGHPHGLRDxR´)8(17((O3DLV
(Q(VSDxDJDVWDEDFDVLPLOORQHVHQSURWHFFLyQFRQWUDHOSDUR6REUDEDGLQHURGHORTXHVHUHFDXGDEDSDUDHOVHJXURSRUGHVHPSOHR(ODxR
SDVDGRHOJDVWRVHDFHUFyDORVPLOORQHV<WRGRDSXQWDDTXHHVWHDxRHOJDVWRVHUiVLJQL¿FDWLYDPHQWHPD\RU1LTXpGHFLUWLHQHTXHQRKDEUiVX¿FLHQWH
FRQORTXHVHUHFDXGHGHFXRWDVVRFLDOHV\TXH+DFLHQGDWHQGUiTXHSRQHUORTXHIDOWH3DUDUHEDMDUHVDIDFWXUDHO*RELHUQRKDGHFLGLGRUHFRUWDUSRUODSDUWH
PiVYROXPLQRVDODVSUHVWDFLRQHVFRQWULEXWLYDVODSDJDTXHVHFREUDGXUDQWHXQPi[LPRGHGRVDxRVQDGDPiVSHUGHUHOHPSOHR
3DUDKDFHUORHOSUHVLGHQWHGHO*RELHUQRDQXQFLyD\HUTXHUHEDMDEDDOODSUHVWDFLyQSRUGHVHPSOHRDSDUWLUGHOVpSWLPRPHVHQSDUR$KRUDFXDQGR
DOJXLHQVROLFLWDFREUDUHOSDURORTXHVHKDFHHVFDOFXODUODEDVHUHJXODGRUDPHGLDGHORV~OWLPRVGtDVFRWL]DGRV/DSDJDTXHUHFLELUiHOVROLFLWDQWHGXUDQWH
HOSULPHUPHGLRDxRVHUiHO\DSDUWLUGHOVpSWLPRPHVEDMDDO&RQHODQXQFLRGHD\HUFDHUiKDVWDHO6HJ~QODVSDODEUDVGHOSUHVLGHQWHGHO
*RELHUQRHVWDPHGLGDVRORDIHFWDUiDORVQXHYRVSDUDGRV\QRDTXLHQHV\DHVWiQFREUDQGR
'HODQiOLVLVGHOQ~PHURDFWXDOGHEHQH¿FLDULRVGHSUHVWDFLRQHVSRUGHVHPSOHRVHSXHGHFRQFOXLUTXHDIHFWDUiDXQQ~PHURPX\LPSRUWDQWHGHSDUDGRV
(QDEULO~OWLPRPHVGLVSRQLEOHFRQHVWDVFLIUDV¶PLOORQHVGHEHQH¿FLDULRVGHSUHVWDFLRQHVFRQWULEXWLYDVHVWDEDQHQSDURGXUDQWHDOPHQRVPHGLRDxR(O
0LQLVWHULRGH(PSOHRPDWL]DHVWRVGDWRV$SXQWDTXHFRPRQRVHPRGL¿FDODSUHVWDFLyQPtQLPDʑDOPHVXQGHORVIXWXURVSHUFHSWRUHVQRUHVXOWDUiQ
DIHFWDGRV$SHVDUGHODH[HQFLyQHOUHVXOWDGRGHHVWDPHGLGDVHUiODUHEDMDGHODFXDQWtDPHGLDGHHVWDSDJDTXHDKRUDVHVLW~DHQʑPHV
6HJ~QHOSUHVLGHQWHGHO*RELHUQRORTXHVHSHUVLJXHHV³DQLPDUODE~VTXHGDDFWLYDGHWUDEDMR´'LFHODWHRUtDHFRQyPLFDRUWRGR[DTXHVLXQSDUDGRFREUD
XQDSUHVWDFLyQEDMDGXUDQWHSRFRWLHPSRWLHQHPiVHVWLPXORVSDUDEXVFDUHPSOHR&ODURTXHHVWDWDUHDVHFRPSOLFDPXFKtVLPRHQSOHQDUHFHVLyQFXDQGRQR
VHFUHDQSXHVWRVGHWUDEDMRVLQRTXHVHGHVWUX\HQ'$726/DIDFWXUDGHOVHJXURSRUGHVHPSOHRPHVGHPD\R
*DVWRVHQGHVHPSOHRSRUWLSRGHVXEVLGLRPLOORQHV 'HVHPSOHDGRVSRUWLHPSRGHSUHVWDFLyQDFREUDU0
3UHVWDFLyQFRQWULEXWLYD PLOORQHV 6LQSUHVWDFLyQGHGHVHPSOHR SDUDGRVLQVFULWRV
6XEVLGLRGHVHPSOHR PLOORQHV 3HUFHSWRUHVGHODSUHVWDFLyQ SDUDGRVFREUDQSDUR
5HQWDDFWLYDGHLQVHUFLyQ PLOORQHV ‡+DVWDPHVHVGHSDUR SDUDGRV
6XEVLGLRDJUDULR PLOORQHV ‡0iVGHPHVHVGHSDUR SDUDGRV

D¢4XpPHGLGDVHKDWRPDGRSDUDUHGXFLUHOSUHVXSXHVWRSRUGHVHPSOHR"¢$TXLpQHVDIHFWDUiHVWDPHGLGD"
E)tMDWHHQODWDEODHLQGLFD¢&XiQWRVSDUDGRVLQVFULWRVHQHO,1(0QRFREUDQODSUHVWDFLyQGHGHVHPSOHR"¢<FXiQWRVODFREUDQ"'HORVTXH
FREUDQODSUHVWDFLyQ¢FXiQWRVFREUDQKDVWDPHVHVGHSDUR"¢<FXiQWRVPiVGHPHVHV"¢(QFXiQWRHVWiODSUHVWDFLyQPHGLDDOPHV"
F¢4XpHVORTXHVHSHUVLJXHFRQHVWDUHIRUPD"¢4XpGLFHODWHRUtDHFRQyPLFDRUWRGR[DDOUHVSHFWR"¢3RUTXpHODUWtFXORGH¿HQGHTXHHVGLItFLO
DSOLFDUHVDWHRUtDHFRQyPLFDDKRUD"
N&)!

%9(

LO)8(17((O3DLV
$<   =
(OHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLyQHVXQUHWRFRQRFLGR(O)0,UHFODPDTXHVHUHFRUWHQODVSUHVWDFLRQHV\VHUHWUDVHODHGDGGHMXELODFLyQDQWH³HOULHVJRGHOD
TXHODJHQWHYLYDPiVGHORHVSHUDGR´VHJ~QGLFHFRQFUXGH]D(VORTXHORVHFRQRPLVWDVEDMRODEDWXWDGHOHVSDxRO-RVp9LxDOVOODPDQ³ULHVJRGHORQJHYLGDG´
<GDQXQDFLIUDSDUDSRQHUHQFRQWH[WR³6LHOSURPHGLRGHYLGDDXPHQWDWUHVDxRVPiVGHORSUHYLVWRSDUDHOFRVWHGHOHQYHMHFLPLHQWRTXH\DHVHQRUPH
SDUDORVJRELHUQRVODVHPSUHVDVDVHJXUDGRUDV\SDUWLFXODUHVDXPHQWDUtDXQHQODVHFRQRPtDVDYDQ]DGDVWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHO3,%GH
(QWpUPLQRVDEVROXWRVVHGLVSDUDUtDHOFRVWHSUHYLVWRHQGHFHQDVGHELOORQHVGHGyODUHVDHVFDODJOREDO(VRVXSRQHXQDDPHQD]DSDUDODVRVWHQLELOLGDGGH
ODV¿QDQ]DVS~EOLFDVDOGLVSDUDUORVQLYHOHVGHHQGHXGDPLHQWRS~EOLFRHQXQDSURSRUFLyQVLPLODU(QSDUDOHORHVXQULHVJRSDUDODVROYHQFLDGHODVHQWLGDGHV
SULYDGDV 6HJ~Q H[SOLFD HQ VX LQIRUPH HO SURSLR 9LxDOV ³YLYLU PiV HV EXHQR SHUR FRQOOHYD XQ ULHVJR ¿QDQFLHUR LPSRUWDQWH´ ³1RV YD D FRVWDU PiV FRPR
LQGLYLGXRVDODVFRUSRUDFLRQHV\DORVJRELHUQRV3RUHVRGHEHPRVSUHRFXSDUQRVDKRUDSRUORVULHVJRVGHODORQJHYLGDGSDUDTXHORVFRVWHVQRQRVDWRVLJXHQ
HQXQIXWXUR´6HJ~QHO)0,ORTXHKDFHFDPELDUORVFiOFXORVHVODHVSHUDQ]DGHYLGDFXDQGRVHWLHQHDxRV(QOOHJDUiDORVDxRVFXDQGRHQ
HVGHDxRV\HQHUDGHDxRV$OYLYLUPiVODSREODFLyQGHVSXpVGHORVDxRVWHQGUiTXHSDJDUVHPiVHQSHQVLRQHV\SUHVWDFLRQHVGHOD
VHJXULGDGVRFLDO
(O)0,SLGHDFWXDUFXDQWRDQWHV3DUDHOUHWUDVRGHODHGDGGHMXELODFLyQSURSRQHTXHVHOLJXHDODHVSHUDQ]DGHYLGDGHPRGRTXHHOQ~PHURGHDxRVHQTXH
ORVMXELODGRVFREUDQODSHQVLyQQRDXPHQWH/DUHFLHQWHUHIRUPDGHSHQVLRQHVHQ(VSDxDTXHDODUJDDORVDxRVGHIRUPDSURJUHVLYD\DSUHYpXQPHFDQLVPR
GHHVWHWLSROODPDGRIDFWRUGHVRVWHQLELOLGDGSRUHOFXDOIDFWRUHVFODYHDWHQHUHQFXHQWDHQHOVLVWHPDGHSHQVLRQHVFRPRODHGDGGHMXELODFLyQVHUHYLVHQ
FDGDDxRVDSDUWLUGHOHQIXQFLyQGHODXPHQWRGHODHVSHUDQ]DGHYLGD
3HURHVHUHWUDVRQREDVWD(O)0,FUHHTXHKD\TXHWRPDUPiVPHGLGDVHQWUHHOODVHOUHFRUWHGHODVSHQVLRQHV\ODSRVLELOLGDGGHTXHORVHVWDGRVFRQWUDWHQ
FRQDVHJXUDGRUDVSULYDGDVHOULHVJRGHTXHODJHQWHYLYDPiVWLHPSRGHOHVSHUDGR$VtHOLQIRUPHSODQWHDTXHVHUHFXUUDDOPHUFDGRGHFDSLWDOHVSDUDTXH
VHWUDQV¿HUDHOULHVJRGHODORQJHYLGDGGHORVSODQHVGHSHQVLRQHVDODVLQVWLWXFLRQHVTXHWLHQHQPiVFDSDFLGDGSDUDJHVWLRQDUOR3RU~OWLPRWDPELpQSODQWHD
TXHORVSURSLRVLQGLYLGXRVDXPHQWHQVXVDKRUURVDWUDYpVGHSODQHVGHSHQVLRQHV\WDPELpQDSR\DHOXVRGHKLSRWHFDVLQYHUVDVSRUODVTXHODFDVDHQ
SURSLHGDGVHHQWUHJDHQHOPRPHQWRGHOIDOOHFLPLHQWRDFDPELRGHUHFLELUKDVWDHVHPRPHQWRXQDUHQWDSRUHOOD
D¢$TXpOODPDQDOJXQRVHFRQRPLVWDVHO³ULHVJRGHORQJHYLGDG´"¢(QTXpFRQVLVWHXQLUODSHQVLyQDODHVSHUDQ]DGHYLGD"
E¢4XpRWUDVPHGLGDVSURSRQHUHVSHFWRDORV(VWDGRV\DODVSHUVRQDVFRPRSODQHVHKLSRWHFDV"¢4XpRSLQDVVREUHHVWDVPHGLGDV"


?9+$A6?D%9/9$B%/!<9A$A:#!AB0/ %4%9/9A$ 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

&;1;. &'"-&$"! $&"&>;#!':!U$




2

% -


%


³>


  

 7  ³/D~OWLPDUHIRUPDIXHSRVLWLYDSHURQRVX¿FLHQWH(OJDVWR
  
   #&     

45%@+A5
 HQ\\DHVXQJUDQHVIXHU]RSDUDORVMyYHQHVGHKR\
)*?*


I B


I
8QDSRVWXUDJHQHUDOL]DGDHVTXHHOVLVWHPDS~EOLFRGHSHQVLRQHV
VHHQFXHQWUDDQWHXQJUDQUHWRSRUODWUDQVLFLyQGHPRJUi¿FDFRQ
XQFUHFLPLHQWRPX\DFHQWXDGRGHODSREODFLyQDQFLDQDTXHKDFH
GLItFLOVRVWHQHUHOVLVWHPDGHSHQVLRQHVS~EOLFDVORFXDODOFDQ]DUi
XQQLYHOLQVRVWHQLEOHHQ
7DO SUHRFXSDFLyQ VH EDVD HQ HO VXSXHVWR GH TXH DO KDEHU PiV
DQFLDQRV\PHQRVMyYHQHVHVWRV~OWLPRVQRSRGUiQVRVWHQHUODV
SHQVLRQHVGHORVSULPHURV7DPELpQVHDxDGHTXHHOQ~PHURGH
DxRVGHYLGDSRUSHQVLRQLVWDWDPELpQHVWiDXPHQWDQGRDOFUHFHU
/DVROLGDULGDGHQWUHJHQHUDFLRQHVVLHPSUHKDH[LVWLGR&XDQGRQRKD-
EtDVLVWHPDVS~EOLFRVGHVHJXULGDGVRFLDOORVSDGUHVVHRFXSDEDQGH
FULDU\HGXFDUDVXVKLMRV\ORVKLMRVFXLGDEDQGHVXVSDGUHVFXDQGR
HVWRVQRSRGtDQYDOHUVHSRUVtPLVPRV
+R\QRVHQFRQWUDPRVFRQXQSUREOHPDVHULRGHVROLGDULGDGLQWHUJHQH-
UDFLRQDOHQ(VSDxD/RVTXHQDFLPRVHQWUH\ODJHQHUDFLyQ
GHODVIDPLOLDVQXPHURVDVWXYLPRVPD\RUHVRSRUWXQLGDGHVGHHQFRQ-
WUDUHPSOHRHQXQSDtVFRQODSREODFLyQHQHGDGGHWUDEDMDUGLH]PD-
GDSRUOD*XHUUD&LYLO\FRQHVFDVRFDSLWDOKXPDQR3RVWHULRUPHQWH
ODHVSHUDQ]DGHYLGDFRQORTXHHOJDVWRS~EOLFRHQSHQVLRQHVVH
HVWiGLVSDUDQGRORTXHORKDUiLQVRVWHQLEOH
(VWRV DUJXPHQWRV VLQ HPEDUJR QR WLHQHQ HQ FXHQWD YDULRV KH-
FKRV8QRGHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHVHODXPHQWRGHODSURGXFWL-
YLGDG8QWUDEDMDGRUGHQWURGHDxRVSURGXFLUiPXFKRPiVTXH
XQ WUDEDMDGRU GH DKRUD +DFH  DxRV HO  GH ORV HVSDxROHV
WUDEDMDEDQHQODDJULFXOWXUDKR\VRORORKDFHHO6LQHPEDUJR
HVWH  SURGXFH PXFKR PiV GH OR TXH SURGXFtD KDFH  DxRV
HOTXHWUDEDMDEDHQODDJULFXOWXUD6HKDEUtDSHUFLELGRFRPR
DODUPLVWDVLORVHFRQRPLVWDVKXELHUDQHVFULWRTXHFRPRORVWUDED-
MDGRUHVHVWDEDQDEDQGRQDQGRHOFDPSRKDEUtDPHQRVSURGXFFLyQ
GHDOLPHQWRVFRQORFXDODOFDERGHDxRVODJHQWHHQ(VSDxD
PRULUtDGHKDPEUH
3XHV VXVWLWX\DQ DOLPHQWRV SRU SHQVLRQHV \ YHDQ HO SRVLEOH HUURU
TXHVLJQL¿FDDODUPDUDODFLXGDGDQtDDUJXPHQWDQGRTXHGHQWURGH
DxRVQRKDEUiVX¿FLHQWHVWUDEDMDGRUHVSDUDVRVWHQHUDODVSHQ-
VLRQHV(VPiVTXHSUREDEOHTXHXQWUDEDMDGRUSURGXFLUiFDVLHO
GREOHHQTXHDKRUDFRQORFXDOSRGUtDPDQWHQHUFDVLHOGREOH
QXHVWURVKLMRVKDQVLGRXQQ~PHURPHQRUTXHHOGHQXHVWURVSDGUHV\
DXQTXHKD\DQFRQVHJXLGRXQDPD\RUQLYHOGHHGXFDFLyQOHKDFRVWDGR
PXFKRPiVFRQVHJXLUHPSOHRDOKDEHUPXFKDPD\RUFRPSHWHQFLD\
GHFRQVHJXLUORKDVLGRPD\RULWDULDPHQWHSUHFDULR\WHPSRUDOSDVDQGR
ODUJRVSHULRGRVVLQWUDEDMR+R\HOGHORVMyYHQHVHQWUH\
DxRVHVWiGHVHPSOHDGRFXDQGRODWDVDWRWDOGHGHVHPSOHRHVODPLWDG
DGHPiVPXFKRVGHHOORVVRQPLOHXULVWDV
3RURWURODGRQXHVWUDJHQHUDFLyQWLHQHXQDHVSHUDQ]DGHYLGDPXFKt-
VLPRPD\RUTXHODVDQWHULRUHVVLQHPEDUJRHVWDPRVMXELOiQGRQRVD
HGDGHVPX\WHPSUDQDVSDUDQXHVWUDFUHFLHQWHHVSHUDQ]DGHYLGD
/DHGDGREOLJDWRULDGHMXELODFLyQDORVDxRVVHLQWURGXMRHQ(VSDxD
HQFXDQGRODHVSHUDQ]DGHYLGDPHGLDDOQDFHUHUDGHDxRV
(QODHVSHUDQ]DGHYLGDHVGHDxRV,QFRPSUHQVLEOHPHQWH
OD HGDG GH MXELODFLyQ REOLJDWRULD FRQWLQ~D VLHQGR D ORV  DxRV \ OD
HGDGPHGLDHIHFWLYDGHMXELODFLyQHVGHDxRVKDFLHQGRLQVRVWHQL-
EOHHOVLVWHPDDODUJRSOD]R
&UHRTXHHVWDPRVPRVWUDQGRSRFDVROLGDULGDGLQWHUJHQHUDFLRQDO
GHSHQVLRQLVWDV
6LHO3,%FUHFLHUDXQDODxRTXHHVHOSURPHGLRGHORTXH
YLHQHFUHFLHQGRHQORV~OWLPRVDxRVHO3,%GH(VSDxDHQ
VHUtDYHFHVPD\RUTXHHQHQPRQHGDVFRQVWDQWHVHV
ž 3ULPHUR SRUTXH OD JHQHUDFLyQ GH QXHVWURV KLMRV PX\ LQIHULRU HQ
Q~PHURDODQXHVWUDPX\PLOHXULVWD\FRQHOHYDGRGHVHPSOHRWLHQH
DKRUDTXHSDJDUQXHVWUDVSHQVLRQHVORTXHOHVVXSRQGUiXQHQRUPH
HVIXHU]RDQXDOGHDKRUUR\XQLPSXHVWRDxDGLGRVREUHVXVLQJUHVRV
ž3RUTXHQRTXHUHPRVWUDEDMDUPiVDxRVSDUDFRPSHQVDUQXHVWUD
GHFLUPDQWHQLHQGRODFDSDFLGDGDGTXLVLWLYDUHDOKDEUiGREODGROD
PD\RUHVSHUDQ]DGHYLGD\UHGXFLUDVtHOH[DJHUDGRHVIXHU]R¿QDQFLHUR
DFWXDO 6L HQ SHQVLRQHV QRV JDVWDPRV HQ  XQ  GHO 3,%
TXHHOORVWHQGUiQTXHKDFHU
GHMDQGRSDUDORVQRSHQVLRQLVWDVXQHQHOQRVJDVWDUH-
PRVXQGHHVGHFLUSXQWRVHQSHQVLRQHVTXHGDQGR ž3RUTXHQRDFHSWDPRVTXHSXHGDDPSOLDUVHHOFyPSXWRGHOFiOFXOR
SDUD ORV QR SHQVLRQLVWDV  SXQWRV PXFKRV PiV GH ORV  GH GHODSHQVLyQSDVDQGRGHODVFRWL]DFLRQHVGHORV~OWLPRVDxRVGH
(QUHDOLGDGKDFHDxRVQRVJDVWiEDPRVHOGHO3,% WUDEDMRDODVGHWRGDODYLGDODERUDOFRPRHQPXFKRVSDtVHVHXURSHRV
HQSHQVLRQHV\HQHOHOKHPRVFDVLWULSOLFDGRHOJDVWR
HQSHQVLRQHV\ORVUHFXUVRVSDUDORVQRSHQVLRQLVWDVWDPELpQKDQ
DXPHQWDGRSXHVHOWDPDxRGHODWDUWDHVPXFKRPD\RUDKRUDTXH
KDFHDxRV
)XHQWH9LFHQo1DYDUUR([WUDFWRGHODUWtFXORGH(O3DtV
ž 3RUTXH TXHUHPRV LQGH[DU LJXDODU OD VXELGD QXHVWUDV SHQVLRQHV
DO,3&FXDQGRODJHQHUDFLyQTXHWLHQHTXHSDJDUODVHVWiDGPLWLHQGR
IXHUWHV UHFRUWHV GH VXV UHWULEXFLRQHV SDUD HYLWDU HO GHVHPSOHR \ VXV
VDODULRVHVWiQGHFUHFLHQGRQRWDEOHPHQWH
)XHQWH*XLOOHUPRGHOD'HKHVD([WUDFWRGH(O3DtV

$&7,9,'$''('(%$7(¢4XpRSLQLyQWHVXVFLWDQHVWRVGRVDUWtFXORV"¢+DEUiGLQHURSDUDODVSHQVLRQHV"¢4XpFUHHVTXHKD\TXHKDFHU"


 ?  @
!
 
E
 

: $1&$! "
1  
*"
 


'DxRVDODVDOXGGHOWUDEDMDGRU
2:   

 



#>&1!? "
9LQFXODUODH[LVWHQFLDGHIDFWRUHVGHULHVJRFRQODDSDULFLyQGHGDxRV
09

 
 

&RQRFHUORVGDxRVTXHVHSURGXFHQSRUODH[LVWHQFLDGHULHVJRV
6DEHUTXpPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQSXHGHQDSOLFDUVH
0/ 


7
 C  

ODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHHPSUHVDULRV\WUDEDMDGRUHV
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$ 
 

<:
(
/D2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206GH¿QH%  

%LHQHVWDUItVLFR
ItVLFRPHQWDO\VRFLDOFRPSOHWR\QRVLPSOHPHQWHODDXVHQFLDGHGDxRRHQIHUPHGDG
+ 'HHVWDGH¿QLFLyQGHVWDFDPRVTXHODVDOXGODERUDO\DQRVXSRQH~QLFDPHQWHODDXVHQFLDGHHQIHUPHGDG
VLQRTXH
(
%LHQHVWDUSVtTXLFR
‡%LHQHVWDU+,$XVHQFLDGHGDxRItVLFRRHQIHUPHGDG3RUHMHPSORVHSLHUGHHOELHQHVWDUItVLFRFXDQ-
+ GRQRVIUDFWXUDPRVXQWRELOORDOEDMDUGHXQDPiTXLQDH[FDYDGRUD
‡%LHQHVWDU SVtTXLFR(TXLOLEULRHPRFLRQDOLGHQWL¿FDFLyQGHOWUDEDMDGRUFRQVXWDUHD3RUHMHPSORVH
%LHQHVWDUVRFLDO
SLHUGHHOELHQHVWDUSVtTXLFRFXDQGRVXIULPRVXQDFULVLVGHDQVLHGDGWUDVXQDGLVFXVLyQFRQXQVXSHULRU
‡%LHQHVWDU5HODFLRQHVFRQORVGHPiVUHFRQRFLPLHQWRVRFLDO\ODVH[SHFWDWLYDVGHIXWXURTXHVX
WUDEDMROHRIUHFH3RUHMHPSORVHSLHUGHHOELHQHVWDUVRFLDOFXDQGRYLYLPRVXQDVLWXDFLyQHQODHPSUHVD
6DOXG HQODTXHVXIULPRVEXUODVSRUSDUWHGHQXHVWURVFRPSDxHURV
ODERUDO
&RQHO 9HOVHUKXPDQREXVFDVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHVSHURHQHOGHVHPSHxRGHOPLVPRHO
WUDEDMDGRUSXHGHGDxDUVXVDOXGVLpVWHQRVHGHVDUUROODHQODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDV$VtHOWUDEDMR
WLHQHLPSRUWDQWHV +UHDOL]DFLyQSHUVRQDOREWHQFLyQGHUHFXUVRVHFRQyPLFRV«SHUR
WDPELpQ +
% HQODVDOXGGHOWUDEDMDGRUIDWLJDDQVLHGDGHQIHUPHGDGHV«(VWHFRQ-
FHSWRPiVDPSOLRGHVDOXGODERUDOQRVOOHYDDRWURVGRVFRQFHSWRVHOGHULHVJRODERUDO\HOGHFRQGLFLyQ
GHWUDEDMR
.%
  GHTXHXQWUDEDMDGRU (+%7
HQODVDOXGGHULYDGRGHO
WUDEDMR
:

9SDVDDVHUQRVRORODDFWLYLGDGHQVtPLVPDVLQRWDPELpQ FXDOTXLHUFDUDF0
,   TXHSXHGDLQÀXLUHQODSUHVHQFLDGHULHVJRVSDUDODVHJXULGDG\ODVDOXGGHO
WUDEDMDGRU'HHVWDPDQHUDWDPELpQTXHGDQ
(
‡/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHORV ORFDOHVLQVWDODFLRQHVHTXLSRVSURGXFWRV\RWURV~WLOHVTXHH[LVWDQ
HQHOFHQWURGHWUDEDMR
‡ DJHQWHVItVLFRVTXtPLFRV\ELROyJLFRVSUHVHQWHVHQHODPELHQWHGHWUDEDMR
‡ 
SDUDXWLOL]DUORVDJHQWHVDQWHULRUHV
‡ ,GHOWUDEDMRTXHLQÀX\DQHQORVULHVJRVGHOWUDEDMDGRUFRPRODSURSLD%
0
L
9

5LHVJRODERUDO 3RVLELOLGDGGHVXIULUXQGDxR

&RQGLFLyQGH &XDOTXLHUFDUDFWHUtVWLFDGHOWUDEDMRTXH
WUDEDMR SXHGHLQÀXLUHQTXHDSDUH]FDQULHVJRV

¢4XpHVOD

%"
/DSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHVHVHOFRQMXQWRGHTXHVHWRPDQSDUDHYLWDURGLVPLQXLUORV
%HQODHPSUHVD\ORJUDUPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRSDUDORVWUDEDMDGRUHV3DUD
HOORVHSUHFLVDXQD%
HQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ

7UDEDMRHQ 0HGLGDVGH
5LHVJRV 'DxRVHQ /HJLVODFLyQHQ
FRQGLFLRQHV SURGXFH SURGXFH VHHYLWD SUHYHQFLyQ\ QHFHVLWD
ODERUDOHV ODVDOXG SUHYHQFLyQ
LQDGHFXDGDV SURWHFFLyQ

6

  ?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$

<%

¢:(2
 


(GHOWUDEDMRTXHSXHGHQSURYRFDUTXHDSDUH]FDQULHVJRV
ODERUDOHV" 6HJ~Q ORV HVSHFLDOLVWDV HQ SUHYHQFLyQ HVWDV FRQGLFLRQHV R IDFWRUHV GH ULHVJR SXHGHQ VHU
FODVL¿FDGRV
6%(

‡/DVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
‡/DV FRQGLFLRQHV GHO PHGLR DPELHQWH
)DFWRUHV ItVLFRTXtPLFR\ELROyJLFR
GHULHVJR
‡/DVFRQGLFLRQHVHUJRQyPLFDV
‡/DVFRQGLFLRQHVSVLFRVRFLDOHV

(QHVWDXQLGDGYHUHPRVHQTXpFRQVLVWHFDGDXQRGHHVWRVIDFWRUHVGHULHVJRSDUDSURIXQGL]DUHQHOORV
HQODXQLGDGVLJXLHQWH D>'1&

‡ (%9ORVHVSDFLRVODVLQVWDODFLRQHV (Q OD XQLGDG VLJXLHQWH DERU-

  ODVHVFDOHUDV GDUHPRV DPSOLDPHQWH WRGRV
ORVIDFWRUHVGHULHVJRODERUDO

  ‡ HTXLSRVGHWUDEDMRPiTXLQDVKHUUDPLHQWDVHTXL-
\ SRGUiV SURIXQGL]DU HQ ORV
SRVGHWUDQVSRUWH
TXHLQFLGHQHQHOVHFWRUGHWX
‡$JHQWHV+,HOUXLGRODVUDGLDFLRQHVODVYLEUDFLRQHV FLFORIRUPDWLYR
ODWHPSHUDWXUD\ODLOXPLQDFLyQ
  &RPR SULPHUD DSUR[LPDFLyQ
‡$JHQWHVTXtPLFRVODVVXVWDQFLDV\SUHSDUDGRVTXtPLFRV VHxDODTXpIDFWRUHVGHULHVJR
 
‡$JHQWHV  %ORVYLUXVODVEDFWHULDVORVKRQJRV ODERUDODSUHFLDVHQHOFLFORIRU-
\SURWR]RRV PDWLYRTXHHVWiVHVWXGLDQGR
‡ %+,GHOWUDEDMRORVHVIXHU]RVItVLFRVODVSRV-
WXUDVODPDQLSXODFLyQGHFDUJDV
 
‡ %
GHOWUDEDMRODFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQ


\ODUDSLGH]HQODWRPDGHGHFLVLRQHVHOJUDGRGHDWHQ-
FLyQGHUHVSRQVDELOLGDGHWF
‡ %
L
9ODPRQRWRQtDODYDULHGDG
HQODWDUHDODSRVLELOLGDGGHSDUWLFLSDUHQODWRPDGHGHFL-
  VLRQHVODVXSHUYLVLyQMHUiUTXLFDHOKRUDULRHWF
 ‡ , 
 OD SHUIHFFLyQ HQ OD
UHDOL]DFLyQGHODWDUHDODPRWLYDFLyQODERUDOODSHUFHSFLyQ
GHOULHVJR

:2

&ODVL¿FDVHJ~QORVJUXSRVGHIDFWRUHVGHULHVJRODVVLJXLHQWHV "(

FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR D (O UXLGR HV XQ DJHQWH ItVLFR ODV FRQGLFLRQHV GHO PHGLR
D8QYROXPHQPX\HOHYDGRGHUXLGRGHXQDPiTXLQD DPELHQWH
E/DIDOWDGHEDUDQGLOODHQXQDHVFDOHUD E6HWUDWDGHXQOXJDUGHWUDEDMRLQDGHFXDGRODVFRQGLFLRQHV
GHVHJXULGDG
F/HYDQWDUERELQDVGHFREUHGHNJ
F6XSRQHXQDFDUJDItVLFDODVFRQGLFLRQHVHUJRQyPLFDV
G/DWDUHDPRQyWRQDGHFRORFDUQDUDQMDVHQXQDFDMDWRGRVORV
GtDVGHODxR G(VODIRUPDGHRUJDQL]DUHOWUDEDMRODVFRQGLFLRQHVSVLFRVRFLD-
OHVDVtFRPRWDPELpQSRUPRYLPLHQWRVUHSHWLWLYRVHUJRQRPtD

=
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$ 
 

<(9

/D/H\GH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHVVHxDODTXHORVGDxRVODERUDOHVVRQODV

$   
 #
  # 
3RGHPRVFODVL¿FDUORVGDxRVDODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHVHQ
‡3DWRORJtDVHVSHFt¿FDVVRQFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHOWUDEDMRTXHVHUHDOL]DFRPRHODFFLGHQWHGH
WUDEDMR\ODHQIHUPHGDGSURIHVLRQDO
‡3DWRORJtDVLQHVSHFt¿FDVSXHGHQVHUFRQVHFXHQFLDGHOWUDEDMRSHURWDPELpQGHRWUDVFLUFXQVWDQ-
FLDVGHOWUDEDMDGRUFRPRSRUHMHPSORODLQVDWLVIDFFLyQODERUDORODIDWLJD

C"'#D'"E;&<<<F
<&
9
$5HTXLVLWRVOHJDOHV
(QHODxRVHSURGXMHURQ
PiV GH  DFFLGHQ- /D/H\*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOGH¿QHDFFLGHQWHGHWUDEDMRFRPR³
 TXHHO
WHVGHWUDEDMRGHORVFXDOHV WUDEDMDGRUVXIUDFRQRFDVLyQRSRUFRQVHFXHQFLDGHOWUDEDMRTXHHMHFXWHSRUFXHQWDDMHQD´3RUWDQWRVH
 QHFHVLWDURQ EDMD SLGHQUHTXLVLWRV
PpGLFD(QHVHDxRWDPELpQ ‡E(X
ItVLFDRSVtTXLFDHVGHFLUXQGDxRDODVDOXG
IDOOHFLHURQ  WUDEDMDGRUHV
GHELGRDOWUDEDMR ‡;

DQWHVVRORVHUHFRQRFtDDORVWUDEDMDGRUHVSRUFXHQWDDMHQDSHURHQOD 0
(VHSHUPLWHTXHORVWUDEDMDGRUHV (
TXHYROXQWDULDPHQWHFRWLFHQSDUDFXEULUHVWD
(Q OD DFWLYLGDG GHO HQWRUQR
VLWXDFLyQ HVWpQ SURWHJLGRV HQ FDVR GH DFFLGHQWH GH WUDEDMR (VWi SUHYLVWR TXH ORV DXWyQRPRV HVWpQ
ODERUDOSRGUiVSURIXQGL]DUHQ
REOLJDGRVDSDUWLUGHDFRWL]DUSRUDFFLGHQWHGHWUDEDMR
HVWDVHVWDGtVWLFDV
‡5HODFLyQGH(
9
HVGHFLUODOHVLyQHVFRQVHFXHQFLDGHOWUDEDMR
TXHVHUHDOL]D

([LVWDQOHVLRQHV

5HTXLVLWRVOHJDOHV &XHQWDDMHQD
DFFLGHQWHGHWUDEDMR RFXHQWDSURSLDVLFRWL]D

5HODFLyQFDXVDHIHFWR
HQWUHWUDEDMR\DFFLGHQWH

#H"((

$GHPiVVHDxDGHQFRPRDFFLGHQWHVGHWUDEDMRRWUDVVLWXDFLRQHVTXHSXHGHQSURYRFDUFRQIXVLyQVREUH
VLORVRQRQR\TXHODOH\DOLQFOXLUODVGHMDFODURTXHVtVRQDFFLGHQWHGHWUDEDMR

(VHOTXHVXIUHHOWUDEDMDGRUDO(%9 9((

KDPDWL]D-
  UHTXLVLWRVTXHGHEHQGDUVHSDUDTXHVHFRQVLGHUHDFFLGHQWHGHWUDEDMRDXQTXHVLJXHQVLHQGR
UHTXLVLWRVEDVWDQWHÀH[LEOHV
(ODFFLGHQWH ‡'HEHRFXUULUHQHO
GHLGDRYXHOWDDOGRPLFLOLRKDELWXDO
LQLWLQHUH ‡1RGHEHQSURGXFLUVH
(
HQWUHHO¿QGHOWUDEDMR\HODFFLGHQWHVLELHQVHDGPLWHQFLHU-
WDVLQWHUUXSFLRQHVFRUWDVKDELWXDOHVFRPRLUDFRPSUDUDXQDIDUPDFLD
‡4XHHOUHDOL]DGRSRUHOWUDEDMDGRUVHDHOKDELWXDO
‡4XHHOXWLOL]DGRSRUHOWUDEDMDGRUVHDXQPHGLRDGHFXDGRSDUDLUDOWUDEDMR

4

  ?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$

‡3RUHOGHVHPSHxRGH+(

2
DVtFRPRORVRFXUULGRVDOLURDOYROYHUGH
&DUJR
HMHUFLWDUHVDVIXQFLRQHV8QGHOHJDGRGHSUHYHQFLyQTXHHVDWURSHOODGRFXDQGRDFXGHDOVLQGLFDWRHQ
VLQGLFDO
HOWLHPSRUHVHUYDGRSDUDHOOR

‡/RVRFXUULGRVL
TXHDXQVLHQGR
(%,+

7DUHDV
HMHFXWHHOWUDEDMDGRU\DVHDSRURUGHQGHOHPSUHVDULRRSRULQLFLDWLYDSURSLDSDUDODEXHQDPDUFKDGHOD
GLVWLQWDV
HPSUHVDXQDGPLQLVWUDWLYRTXHVHOHVLRQDDOPRYHUXQDVFDMDVGHODOPDFpQSRUTXHHVWDEDD\XGDQGR

‡/RVRFXUULGRVHQ
\HQRWURVGHQDWXUDOH]DDQiORJDFXDQGRWHQJDQFRQH[LyQ
$FWRVGH
FRQHOWUDEDMRSRUHMHPSORXQWUDEDMDGRUTXHVXIUHOHVLRQHVDOVDOYDUDXQFRPSDxHURGHXQLQFHQGLR
VDOYDPHQWR
HQODR¿FLQD

‡/DVHQIHUPHGDGHVTXHQRSXHGDQVHUFRQVLGHUDGDVHQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHVSHURTXH
0
/DVHQIHUPHGDGHV
%HOWUDEDMDGRUFRQPRWLYRGHL
(9VLHPSUHTXHVHSUXHEHSRUVHQWHQFLD
GHOWUDEDMR
MXGLFLDOTXHODHQIHUPHGDGVXUJLySRUFDXVDH[FOXVLYDGHGLFKRWUDEDMRSRUHMHPSORHVWUpVODERUDO

‡ 
(
GHODFFLGHQWH\ODVFRPSOLFDFLRQHVGHULYDGDVGHODFFLGHQWHPLVPRSRUHMHP-
&RQVHFXHQFLDV SORXQWUDEDMDGRUTXHDUDt]GHXQDFFLGHQWHGHEHVHURSHUDGR\FRQWUDHXQYLUXVHQHOTXLUyIDQR
GHODFFLGHQWH ‡/DVHQIHUPHGDGHVRGHIHFWRVSDGHFLGRVDQWHULRUPHQWHTXH  %
FRPRFRQVHFXHQFLDGHO
DFFLGHQWHSRUHMHPSORXQHVJXLQFHTXHWXYLHVHGHXQDOHVLyQDQWHULRUGHOWUDEDMDGRU

3DUD¿QDOL]DUFRQTXpVHFRQVLGHUDDFFLGHQWHGHWUDEDMR\TXpQRHVFRQYHQLHQWHWHQHUHQFXHQWDODV%(
%
‡R
(2TXHFRQVWLWX\HQDFFLGHQWHGHWUDEDMRWRGDVODVOHVLRQHVTXHVXIUDHOWUDEDMDGRUHQHO
9

VDOYRSUXHEDHQFRQWUDULR
‡3RGUiVHUFRQVLGHUDGDDFFLGHQWHGHWUDEDMROD(
+
TXHFRPHWDHOWUDEDMDGRUFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHMHUFLFLRKDELWXDO
GHOWUDEDMR\ODFRQ¿DQ]DTXHpVWHLQVSLUDSRUHMHPSORXQGHVFXLGRQRLQWHQFLRQDO
‡$

DFFLGHQWHVGHWUDEDMR

»/RVTXHVHDQGHELGRVD +(LH[WUDxDDOWUDEDMRFRPRODLQVRODFLyQHOUD\R\RWURVIHQyPHQRVSDUHFLGRVGHODQDWXUDOH]D

»/RVTXHVHDQGHELGRVD (
LQWHQFLRQDOGHOWUDEDMDGRU

:2

6HxDODSDUDORVVLJXLHQWHVDFFLGHQWHVFXiOHVSXHGHQVHUFRQVL- "(

GHUDGRVOHJDOPHQWHDFFLGHQWHGHWUDEDMR
D6tHVDFFLGHQWHODERUDOSRUTXH\DHVWiIXHUDGHVXFDVD\VHGLULJHDO
D8QDFDtGDHQODVHVFDOHUDVGHOD¿QFDFXDQGRXQWUDEDMDGRUVHGLULJH
WUDEDMR6LIXHUDHQODVHVFDOHUDVGHXQFKDOHWDOHVWDUWRGDYtDGHQWURGHVX
KDFLDHOWUDEDMR
SURSLHGDGQRVHUtDDFFLGHQWHODERUDO
E8QFDUQLFHURTXHVHFRUWDFRQHOFXFKLOORDFFLGHQWDOPHQWHDOFRUWDUXQ E6tSXHVVHGHEHDXQDLPSUXGHQFLDQRWHPHUDULDRSURIHVLRQDOGHULYDGD
¿OHWHGHFDUQH GHODFRQ¿DQ]DTXHLQVSLUDFRQRFHUHOWUDEDMR
F ([LVWH XQD SUHVXQFLyQ JHQHUDO GH TXH WRGR DFFLGHQWH HQ HO FHQWUR GH
F8QWUDEDMDGRUTXHVXIUHXQLQIDUWRHQHOWUDEDMRSXHVDFXVDHOHVWUpVDO
WUDEDMRHQKRUDULRODERUDOHVDFFLGHQWHODERUDOVLELHQFDEHSUXHEDHQFRQ-
TXHHVWiVRPHWLGRHQHOPLVPR
WUDULR\TXHVHGHPXHVWUHTXHQRHVWDEDUHODFLRQDGR
G8QDFRQVHUMHDOTXHOHSLGHHOHQFDUJDGRTXHHFKHXQDPDQRHQHODOPD-
G6tSRUTXHUHDOL]DWDUHDVGLVWLQWDVSRUSHWLFLyQGHXQVXSHULRU
FpQSDUDGHVFDUJDUFDMDV\VHOHFDHXQDHQHOSLH

I
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$ 
 

:2

 +

(
+


 /DLPSUXGHQFLDSURIHVLRQDOHVDTXHOODTXHVHGHULYDGHOHMHUFLFLRKDELWXDOGHOWUDEDMR\H[FOX\HODWHPHULGDGHVGHFLUODFUHDFLyQSRU
SDUWHGHOWUDEDMDGRUGHXQSHOLJURH[FHVLYRHQHOTXHVHDVXPHXQULHVJRDGLFLRQDOFRQFRQFLHQFLDGHODSUREDELOLGDGGHOGDxR

 ¢(QFXiOGHORVGRVFDVRVVLJXLHQWHVHVWDEOHFHQORVWULEXQDOHVTXHVHWUDWDGHXQDLPSUXGHQFLDWHPHUDULD\SRUWDQWRQRVHFRQVL-
GHUDUtDDFFLGHQWHGHWUDEDMR\HQFXiOXQDLPSUXGHQFLDSURIHVLRQDODFFLGHQWHGHWUDEDMR"

 8QWUDEDMDGRUVXIUHXQDFFLGHQWHGHWUDEDMRHQXQDHPSUHVDGHGLFDGDDODIDEULFDFLyQGHERWHOODVGHSOiVWLFR(ODFFLGHQWHVH
SURGXFHDOLQLFLRGHODMRUQDGDODERUDOFXDQGRHOWUDEDMDGRUSHUFLEHTXHVHKDEtDQTXHGDGRUHVWRVGHSOiVWLFRHQHOLQWHULRUGHODPiTXLQD
\VHGLVSRQHDUHWLUDUWDOPDWHULDO(OWUDEDMDGRULQWURGXFHVXEUD]RL]TXLHUGRHQODPiTXLQDVLQSDUDUODD¿QGHUHWLUDUHOPHQFLRQDGR
SOiVWLFRPRPHQWRHQTXHpVWDVHFLHUUDDWUDSiQGROHHOEUD]R\SURGXFLHQGRVXDPSXWDFLyQ(QODSDUWHIURQWDO\GHODQWHUDGHOHTXLSRGH
WUDEDMRKD\XQDVHxDOPHWiOLFDGHDGYHUWHQFLDHQFRORUURMRTXHLQGLFD³3(/,*52120$1,38/$5/$0È48,1$6,13$5$5/$´
 ([WUDtGRGH6HQWHQFLD76-&DVWLOOD/D0DQFKDGHGHVHSWLHPEUH

 (QXQDREUDGHFRQVWUXFFLyQDOWUDEDMDGRUVHOHKDEtDDGYHUWLGRTXHQRXWLOL]DUDHOKXHFRGHODQGDPLRSDUDGHVFHQGHU1RHUDOD
SULPHUDYH]TXHVHOHKDFtDHVWDDGYHUWHQFLDSRUSDUWHGHOUHVSRQVDEOHGHODVHJXULGDGHQODREUDGHVR\HQGRHOWUDEDMDGRUODVSUHYHQ-
FLRQHVFRQH[SUHVLRQHVWDOHVFRPR³DPtQRPHWLHQHVTXHGHFLUQDGD´R³W~QRHUHVQDGLHSDUDGHFLUPHQDGD´7DPELpQKDEtDH[SUHVDGR
FRQDQWHULRULGDGTXHQRHUDQHFHVDULR³DPDUUDUVH´(OGtDGHPD\RDOWUDEDMDGRUVHOHFD\yXQDSDOHWDPLHQWUDVWUDEDMDEDHQODFXDUWD
SODQWD(OUHVSRQVDEOHGHODVHJXULGDGTXHHVWDEDHQXQDSODQWDLQIHULRUOHGLMRTXHQRKDFtDIDOWDTXHEDMDUDTXH\DVHODVXEtDpO(O
WUDEDMDGRUVLQHPEDUJREDMySRUHODQGDPLRVLQXWLOL]DUODHVFDOHUDVLQHVWDUVXMHWRSRUXQDUQpVPRPHQWRHQHOTXHVHSUHFLSLWy
 ([WUDtGRGH6HQWHQFLD76-$VWXULDVGHGHQRYLHPEUH

"(

 (QHOSULPHUFDVRVHWUDWDGHXQDLPSUXGHQFLDSURIHVLRQDORLPSUXGHQFLDQRWHPHUDULDDFFLGHQWHGHWUDEDMRSXHVWRTXHHOHPSUH-

VDULRGHEHLQVWDODUODVPiTXLQDVGHIRUPDTXHQRVHSXHGDDFFHGHUDORVHOHPHQWRVPyYLOHVFRQHOHTXLSRHQPDUFKDQREDVWDFRQOD
VHxDOL]DFLyQ/DOH\GHSUHYHQFLyQGHULHVJRVGHODERUDOHVLQGLFD³«ODHIHFWLYLGDGGHODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVGHEHUiSUHYHULQFOXVRODV
GLVWUDFFLRQHVRLPSUXGHQFLDVQRWHPHUDULDVTXHSXGLHUDFRPHWHUHOWUDEDMDGRU«´

 (QHOVHJXQGRFDVRVHDWULEX\HHODFFLGHQWHDODFRQGXFWDGHOWUDEDMDGRUHVGHFLULPSUXGHQFLDWHPHUDULDQRHVDFFLGHQWHGHWUD-
EDMR\DTXHGHVREHGHFHODVLQGLFDFLRQHVGHOUHVSRQVDEOHGHVHJXULGDGTXHKDEtDQVLGRUHLWHUDGDVHQHOVHQWLGRGHXWLOL]DUODHVFDOHUD
SDUDVXELU\EDMDUGHODQGDPLR\GHXWLOL]DUHODUQpV

:H&
9


'HVGHHOSXQWRGHYLVWDOHJDOSDUDTXHH[LVWDDFFLGHQWHGHWUDEDMRGHEHH[LVWLUOHVLyQHQHOWUDEDMDGRU
¢3HURTXpRFXUUHVLHQXQDVLWXDFLyQGHULHVJRQROOHJDDKDEHUOHVLyQVREUHHOWUDEDMDGRU"
3DUDOD6HJXULGDG6RFLDOSDUDTXHVHDDFFLGHQWHODERUDO\VHSXHGDHVWDUGHEDMDHVQHFHVDULRTXH
H[LVWDQOHVLRQHVVLQRODVKD\QRKD\DFFLGHQWH
3HURGHVGHXQSXQWRGHYLVWDSUHYHQWLYR³SRGUtD´KDEHURFXUULGRDOJRSRUORTXHHVQHFHVDULR

%
9DRWURGRQGHTXHGHQUHFRJLGDVHVDVVLWXDFLRQHVGRQGH³QR
KDSDVDGRQDGD´SHUR³SRGUtDKDEHUSDVDGR´

@

  ?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$

(QSULPHUOXJDUFDEHGLVWLQJXLUVLVHKDQSURGXFLGR V


0

6LORVFRPELQDPRVQRVGDQORV6

 D>'1&

6L QRV EDVDPRV HQ ORV DFFL-

! $
GHQWHV GH WUi¿FR SRGUtDPRV
 
  
 FRPSUHQGHU PHMRU ORV  WLSRV
&RQGDxRVPDWHULDOHV $FFLGHQWHWtSLFR $FFLGHQWHEODQFR GHDFFLGHQWHV
6LQGDxRVPDWHULDOHV $FFLGHQWHFDVR ,QFLGHQWH ‡8Q DFFLGHQWH WtSLFR VHUtD XQ
JROSH HQWUH GRV FRFKHV FRQ
GDxRV HQ ORV FRFKHV \ FRQ
‡(O
,HVDTXHOGRQGHKD\OHVLRQHVSDUDODVSHUVRQDV\GDxRVPDWHULDOHV OHVLRQHVGHDOJ~QWLSRHQODV
‡(O
HVXQDFFLGHQWHGRQGHKD\OHVLRQHVSDUDODVSHUVRQDVSHURQRVHSURGXFHQGDxRV SHUVRQDV
PDWHULDOHV ‡8Q DFFLGHQWH FDVR VHUtD XQ
DFFLGHQWHGRQGHKD\OHVLRQHV
‡(O 
 
HVXQDFFLGHQWHGRQGHQRKD\OHVLRQHVHQODVSHUVRQDVSHURVtVHSURGXFHQ HQODVSHUVRQDVSHURDOFRFKH
GDxRVPDWHULDOHV QROHSDVDQDGD
‡(O

HVDTXHOODVLWXDFLyQGRQGHQRVHSURGXFHQQLOHVLRQHVQLGDxRVPDWHULDOHVSHURH[LVWHXQD ‡8QDFFLGHQWHEODQFRHVDTXHO
VLWXDFLyQGHULHVJRTXHSRGUtDKDEHUODVSURYRFDGRDXQTXHWRGDYtDQRVHKD\DGDGRHOFDVR HQHOTXHODFDUURFHUtDVXIUH
'HVGHHO(
%SDUDOD6HJXULGDG6RFLDO\DHIHFWRVGHEDMDVRORORVGRVSULPHURVWLSRV DOJ~QJROSHSHURHOFRQGXFWRU
VDOHLOHVR
GHDFFLGHQWHVRQDFFLGHQWHVGHWUDEDMR
‡8QLQFLGHQWHVHUtDXQDGHODQ-
'HVGHXQ(

VHDPSOtDDORVRWURVGRVWLSRVGHDFFLGHQWH\DTXHDXQTXHQR WDPLHQWRQHJOLJHQWHGRQGHD
H[LVWDQOHVLRQHVVRQVLWXDFLRQHVTXHQRVDOHUWDQGHTXH X
+

0 ~OWLPDKRUDVHHYLWDHOJROSH

\SRUWDQWRH[LVWHXQSRVLEOHULHVJRGHTXHHQRWUDRFDVLyQSXHGDOOHJDUDSURGXFLUVHXQDFFLGHQWH QRKD\OHVLRQHVQLGDxRV
HVWDYH]FRQOHVLRQHV
(QGH¿QLWLYDPXFKRVDFFLGHQWHV
(QGH¿QLWLYDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDSUHYHQWLYRVHHQWLHQGHSRU
9 EODQFRV H LQFLGHQWHV QRV HVWD-
UtDQGDQGRLQIRUPDFLyQGHTXH
³$TXHODFRQWHFLPLHQWRRVXFHVRDQRUPDOQRSUHYLVWRQRGHVHDGRTXHLQWHUUXPSHODDFWLYLGDGQRUPDOGH DOJRQRIXQFLRQDHQHOVLVWHPD
ODHPSUHVD\TXH(

DODVSHUVRQDV´ GHSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV

:26

&ODVL¿FDORVVLJXLHQWHVDFFLGHQWHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHSUHYHQFLyQ

ž/DFDUJDTXHWUDQVSRUWDXQDFDUUHWLOODVHGHVSUHQGHGHELGRDXQPDODPDUUHGHODPLVPD/DFDtGDGHORVREMHWRVQRFDXVDQLQJ~Q
GDxRDORVWUDEDMDGRUHVSRUTXHQLQJXQRVHHQFRQWUDEDHQVXiUHDGHDOFDQFH/DFDUJDWDPSRFRVXIUHQLQJ~QGHVSHUIHFWRSRUTXHHVWDED
SHUIHFWDPHQWHHPEDODGD
ž8QSURGXFWRTXtPLFRSHOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWHVHGHUUDPDPLHQWUDVHVPDQLSXODGRSRUXQWUDEDMDGRU(OSURGXFWRTXtPLFR
GHUUDPDGRQRVDOSLFDQLDOFDQ]DDOWUDEDMDGRUSHURVHHVFXUUHKDVWDODUHGGHDOFDQWDULOODGR
ž8QWUDEDMDGRUIDOOHFHFXDQGRHOFDPLyQFRQHOTXHHIHFWXDEDXQUHSDUWRGHELGRDXQUHYHQWyQGHODUXHGDGHODQWHUDL]TXLHUGDVH
SUHFLSLWDGHVGHPHWURVGHDOWXUDDOFDHUSRUXQSXHQWH
ž8QWUDEDMDGRUVHFDHPLHQWUDVSRGDEDGHELGRDODURWXUDGHODUDPDGHOiUEROHQODTXHHVWDEDDSR\DGR&RPRFRQVHFXHQFLDGHO
DFFLGHQWHHOWUDEDMDGRUVHIUDFWXUDODWLELD\HOHTXLSRGHWUDEDMRPRWRVLHUUDTXHXWLOL]DEDQRVXIUHQLQJ~QGHVSHUIHFWR
"(

ž,QFLGHQWHVLQGDxRVPDWHULDOHVVLQOHVLRQHVHQODVSHUVRQDV
ž$FFLGHQWHEODQFRFRQGDxRVPDWHULDOHVVLQOHVLRQHVHQODVSHUVRQDV
ž$FFLGHQWHWtSLFRFRQGDxRVPDWHULDOHVFRQOHVLRQHVHQODVSHUVRQDV
ž$FFLGHQWHFDVRVLQGDxRVPDWHULDOHVVLQOHVLRQHVHQODVSHUVRQDV

3
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$ 
 

H:(5
(



C"'#D'"E;&<<<F

 ,(GHORVDFFLGHQWHVVHxDODTXHWRGRDFFLGHQWHRFXUUHSRUDOJXQDFDXVD\
6HJ~QOD9,,(QFXHVWD1DFLRQDO TXHHVWDFDXVDVHSRGUtDKDEHUHYLWDGR\SRUWDQWRWDPELpQHODFFLGHQWH/RVDFFLGHQWHV


GH &RQGLFLRQHV GH WUDEDMR HOD- LPHKDWRFDGRDPt(
KDWHQLGRPDODVXHUWHQROOHYDEDVXDPXOHWR
ERUDGDSRUHO,16+7SDUDHODxR
HOGHORVWUDEDMDGRUHV (QWUHHVWDVFDXVDVVHGLVWLQJXHQFDXVDVWpFQLFDV\FDXVDVKXPDQDV
SHUFLEH TXH OD SULQFLSDO FDXVD
GH ORV ULHVJRV GH DFFLGHQWH GH
&DXVDVWpFQLFDV 
WUDEDMR VRQ ODV GLVWUDFFLRQHV
GHVFXLGRV GHVSLVWHV \ IDOWD GH ‡/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV 

 \ ORV ‡(OWUDEDMDGRU
TXHH[LVWHXQULHVJR
DWHQFLyQ (%GHWUDEDMR ‡(OWUDEDMDGRUVDEHTXHH[LVWHXQULHVJRSHUR

 /DPD\RUtDGHDFFLGHQWHVGH ‡/DSURWHFFLyQGHORV HTXLSRVPiTXLQDV\KH-  (DQWHpO
WUDEDMRWLHQHQVXRULJHQHQFDX- UUDPLHQWDV ‡(OWUDEDMDGRUFRQRFHTXHH[LVWHXQULHVJR\VDEH
VDVKXPDQDVORFXDOQRTXLHUH FyPR DFWXDU SHUR GHFLGH QR TXHUHU DFWXDU
GHFLUTXHODUHVSRQVDELOLGDG~O- ‡(O
LOXPLQDFLyQUXLGRWHPSH-
UDWXUDUDGLDFLRQHVHWF GHIRUPDSUHYHQWLYD
WLPDVHDGHOWUDEDMDGRUWDPELpQ
HOHPSUHVDULRWLHQHODUHVSRQVD- ‡ %
L
\VLVWHPDVGHWUDEDMRWUDEDMR ‡)DOWDGH +

+
SRUSDUWH
ELOLGDGGHHYLWDUHVWDVFDXVDV DWXUQRVWUDEDMRQRFWXUQRHWF
 

:2=

¢(QTXpJUXSRFDXVDVWpFQLFDVRFDXVDVKXPDQDVHQFXDGUDUtDVODVVLJXLHQWHVFDXVDVGHDFFLGHQWHV"

 )DOWDGHSURWHFFLRQHVGHODVPiTXLQDVRHTXLSRVRODVTXHKD\VRQGH¿FLHQWHV
 (OWHUUHQRWLHQHGHVQLYHOHVTXHSXHGHQSURYRFDUHOYXHOFRGHYHKtFXORVGHWUDEDMR\RFDtGDVRWURSLH]RVGHSHUVRQDV
 6HWUDEDMDVLQODLQIRUPDFLyQ\IRUPDFLyQVX¿FLHQWHVREUHORVULHVJRV\PHGLGDVSUHYHQWLYDV
 6HWUDEDMDPX\UiSLGR
 1RVHGLVSRQHGHODFXDOL¿FDFLyQRODH[SHULHQFLDQHFHVDULD
 (TXLSRV\KHUUDPLHQWDVHQPDOHVWDGR
 ,QFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMR
 6HxDOL]DFLyQGHVHJXULGDGLQH[LVWHQWHRGH¿FLHQWH
 )DOWDGHDWHQFLyQ
 )DOWDGHHVSDFLRGHOLPSLH]DRGHVRUGHQ
 0DQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHSURGXFWRVVXVWDQFLDVTXtPLFDVRPDWHULDOHVSHOLJURVRV
 +DFHUEURPDVFRQORVFRPSDxHURVGXUDQWHODHMHFXFLyQGHOWUDEDMR

"(

$&DXVDVWpFQLFDV)DOWDGHSURWHFFLRQHVGHODVPiTXLQDVRHTXLSRVRODVTXHKD\VRQGH¿FLHQWHV(OWHUUHQRWLHQHGHVQLYHOHVTXH
SXHGHQSURYRFDUHOYXHOFRGHYHKtFXORVGHWUDEDMR\RFDtGDRWURSLH]RVGHSHUVRQDV6HWUDEDMDPX\UiSLGR(TXLSRV\KHUUDPLHQWDVHQ
PDOHVWDGR6HxDOL]DFLyQGHVHJXULGDGLQH[LVWHQWHRGH¿FLHQWH)DOWDGHHVSDFLRGHOLPSLH]DRGHVRUGHQ

%&DXVDVKXPDQDV6HWUDEDMDVLQODLQIRUPDFLyQ\IRUPDFLyQVX¿FLHQWHVREUHORVULHVJRV\PHGLGDVSUHYHQWLYDV1RVHGLVSRQHGHOD
FXDOL¿FDFLyQRODH[SHULHQFLDQHFHVDULD,QFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMR)DOWDGHDWHQFLyQ0DQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGH
SURGXFWRVVXVWDQFLDVTXtPLFDVRPDWHULDOHVSHOLJURVRV+DFHUEURPDVFRQORVFRPSDxHURVGXUDQWHODHMHFXFLyQGHOWUDEDMR

6

  ?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$

<<
++

(Q(VSDxDSDUDVDEHUTXpVHFRQVLGHUDHQIHUPHGDGSURIHVLRQDOVHKDYHQLGRXWLOL]DQGR
(VWHVLVWHPDFRQVLVWHHQTXHSDUDHYLWDUGXGDVGHLQWHUSUHWDFLyQVREUHVLODHQIHUPHGDG #;":'&$'K&#
HVFDXVDGDRQRSRUHOWUDEDMR(

+9
(GRQGHSXHGHQFRQWUDHUVHGHPDQHUDTXHVLXQWUDEDMDGRUGHVDUUROODXQDHQIHUPHGDG (QWUDHQHO,16+7ZZZLQVKW
GHHVHOLVWDGRWUDEDMDQGRHQXQDGHHVDVDFWLYLGDGHVDXWRPiWLFDPHQWHVHGDSRUKHFKRTXHHVGHELGDDO HVHQHODSDUWDGRGH³1RUPD-
WUDEDMR\VHFDOL¿FDGHIRUPDLQPHGLDWDFRPRHQIHUPHGDGSURIHVLRQDO(QGH¿QLWLYDSDUDTXHVHDHQIHU- WLYD´\EXVFDHOFXDGURGHHQ-
PHGDGSURIHVLRQDOGHEtDHVWDUHQODOLVWDTXHHODERUDEDHO0LQLVWHULRGH7UDEDMR IHUPHGDGHV SURIHVLRQDOHV HQ
$FWXDOPHQWHFRQHO5'GHGHGLFLHPEUHSRUHOTXHVHDSUXHEDHOFXDGURGHHQIHUPH- HO5'3DUDYLVXD-
GDGHVSURIHVLRQDOHVVHFRQVLGHUD(
XSXHVWRTXHLQFOX\HXQ$QH[R,GRQGHVHLQGLFDQ OL]DUPHMRUHOFRQWHQLGRGHO5'
WRGDVODVHQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHV FLHQWt¿FDPHQWHSUREDGDV XQDOLVWDFHUUDGDSHURDVXYH] SXOVDHOERWyQtQGLFHGHO5'
LQFOX\HXQ$QH[R,,
(

GHHQIHUPHGDGHVTXHQRHVWiSUREDGRVXRULJHQ ,QGLFDVLFUHHVTXHHQWXFLFOR
ODERUDO SHUR TXH ,
 
  
+ +
 
 (
 +(( IRUPDWLYRHVWiVH[SXHVWRDDO-
VHJ~QHOSURFHGLPLHQWRTXHHVWDEOHFHHO5'OLVWDDELHUWD JXQDHQIHUPHGDGSURIHVLRQDO
¢4XpRFXUUH(

+VHFRQWUDHGHELGRDOWUDEDMRSHUR
2

%(
"(QHVWH
 KD\TXHGHPRVWUDUDQWHHO-X]JDGRTXHX
\VLVHGHPXHVWUDODHQIHUPHGDG
  

9

&ODVL¿FDFLyQGHHQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHV
‡(QIHUPHGDGHVFDXVDGDVSRUDJHQWHVTXtPLFRV
‡(QIHUPHGDGHVFDXVDGDVSRUDJHQWHVItVLFRV
‡(QIHUPHGDGHVFDXVDGDVSRUDJHQWHVELROyJLFRV
‡(QIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHVFDXVDGDVSRUODLQKDODFLyQGHVXVWDQ-
FLDV\DJHQWHVQRFRPSUHQGLGDVHQDSDUWDGRVDQWHULRUHV
‡(QIHUPHGDGHV SURIHVLRQDOHV GH OD SLHO FDXVDGDV SRU VXVWDQFLDV \
DJHQWHVQRFRPSUHQGLGRVHQDOJXQRGHORVRWURVDSDUWDGRV
‡(QIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHVFDXVDGDVSRUDJHQWHVFDQFHUtJHQRV
(MHPSORV
‡(OVDWXUQLVPRSURYRFDGRSRULQWR[LFDFLyQGHSORPR
‡(OVtQGURPHGHOGHGREODQFRSRUXVRGHKHUUDPLHQWDVYLEUDWRULDV
‡(OWpWDQRVSRUKHULGDVFRQFODYRVRKLHUUR
‡/DDVEHVWRVLVSRULQKDODFLyQGHSDUWtFXODVGHDPLDQWR
‡(OHF]HPDGHFHPHQWRSRUFRQWDFWRFRQHOFHPHQWR
‡(OFiQFHUSURIHVLRQDODGTXLULGRSRUFRQWDFWRFRQDJHQWHVTXtPLFRV
FDQFHUtJHQRV

+

 
++
FRQHO
9

‡(ODFFLGHQWHGHWUDEDMRHVV~ELWRLQVWDQWiQHRRFXUUHGHIRUPDUHSHQWLQD\VHYHQODVOHVLRQHVGHIRUPD
LQPHGLDWD/DHQIHUPHGDGSURIHVLRQDO  
VXVHIHFWRVVXHOHQDSDUHFHUDOFDERGHORVDxRV\ C"'#D'"E;&<<<F
HVWRVDXPHQWDQFRQIRUPHVHHVWiPiVWLHPSRH[SXHVWR
‡(ODFFLGHQWHHVWiPiVUHODFLRQDGRFRQODVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGOXJDUHVLQVWDODFLRQHVHTXLSRV /D SUHVXQFLyQ GH TXH XQ
PDTXLQDULDHWF/DHQIHUPHGDGSURIHVLRQDOVXHOHDSDUHFHUGHIRUPDOHQWDGHELGRDODV 

 WUDEDMDGRU KD DGTXLULGR

ItVLFDVTXtPLFDV\ELROyJLFDV
XQD HQIHUPHGDG SURIHVLR-
QDOSRUHOFRQWDFWRFRQORV
‡(QODHQIHUPHGDGSURIHVLRQDO(+

(HQFLHUWDVSHUVRQDVORVVtQWRPDVVRQ SURGXFWRVVHxDODGRVHQOD
OHYHV\HQRWUDVPX\JUDYHVPLHQWUDVTXHHQHODFFLGHQWHORVHIHFWRVGHODFFLGHQWHVRQLGpQWLFRVSDUD OLVWDVHPDQWLHQHDORODUJR
WRGRVORVTXHORVXIUHQ GHO WLHPSR SRU OR TXH XQ
WUDEDMDGRUSXHGHUHFODPDU
&%
++
 XQD HQIHUPHGDG SURIHVLR-
QDO DFWXDO SHUR FDXVDGD
&RQHO5'VHKDPRGL¿FDGRHOVLVWHPDGHQRWL¿FDFLyQ\UHJLVWURGHHQIHUPHGDGHVSURIHVLR- SRU XQ WUDEDMR UHDOL]DGR
QDOHV A 4 HO UHVSRQVDEOH GH FXPSOLPHQWDU HO SDUWH GH HQIHUPHGDGHV SURIHVLRQDOHV   KDFH PXFKRV DxRV WDO
HPSUHVDULRPLHQWUDVTXHDKRUDHVOD0XWXDODTXHQRWL¿FD\UHJLVWUDHVWDVHQIHUPHGDGHV(O FRPR YLHQHQ UHFRQRFLHQ-
KHFKRTXHIXHUDHOHPSUHVDULRHOTXHQRWL¿FDED\UHJLVWUDEDODVHQIHUPHGDGHVXQLGRDOODUJRSHULRGRGH GRQXPHURVDVVHQWHQFLDV
ODWHQFLDHQTXHDSDUHFLHVHQORVHIHFWRVGHDOJXQDVGHHOODVKDEtDSURYRFDGRXQ³VXEUHJLVWUR´GHHQIHU-
PHGDGHVSURIHVLRQDOHVHVGHFLUTXH
(
GHODVTXHUHDOPHQWHVHSURGX-
FtDQ0HQFLRQDUTXHHQODVHVWDGtVWLFDVHO
7GHHQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHVFRUUHVSRQGH
 WUDVWRUQRVP~VFXORHVTXHOpWLFRV\DGHUPDWRVLVHQIHUPHGDGHVGHODSLHOSURIHVLRQDOHV

6
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$ 
 

:24

-XDQGHDxRVWUDEDMDGHVGHTXHWHQtDDxRVSDUDXQDHPSUHVDGHDYLDFLyQ6XWUDEDMRFRQVLVWHHQFRQWURODU\SRQHUDSXQWRORV
PRWRUHVGHDYLRQHV\UHDFWRUHVSDUDORFXDOGHEHHVWDUH[SXHVWRGXUDQWHVXMRUQDGDODERUDOGLDULDGHKRUDVDQLYHOHVFRQWLQXRVGHUXL-
GRVXSHULRUHVDG%$(QHO~OWLPRUHFRQRFLPLHQWRPpGLFRSHULyGLFRTXHVHOHSUDFWLFDD-XDQHOPpGLFRGHOWUDEDMRKDGHWHFWDGRXQD
SpUGLGDFRQVLGHUDEOHGHFDSDFLGDGDXGLWLYD(OPpGLFRHQWLHQGHTXHVXIUHXQDKLSRDFXVLDRVRUGHUDSURIHVLRQDOHLQLFLDORVWUiPLWHVSDUDVX
GHFODUDFLyQFRPRHQIHUPHGDGSURIHVLRQDO¢6HWUDWDUHDOPHQWHGHXQDHQIHUPHGDGSURIHVLRQDO"
"(

3DUDTXHXQDHQIHUPHGDGVHGH¿QDFRPRHQIHUPHGDGSURIHVLRQDOVHGHEHQFXPSOLUWUHVUHTXLVLWRV
ž6HWUDWDGHXQWUDEDMDGRUSRUFXHQWDDMHQD
ž/DHQIHUPHGDGDSDUHFHHQODOLVWDGH(QIHUPHGDGHV3URIHVLRQDOHVGHO$QH[R,GHO5'FRPR³KLSRDFXVLDRVRUGHUDSURIHVLRQDO´
ž/DHQIHUPHGDGHVWiFDXVDGDSRUODDFFLyQGHORVHOHPHQWRVRVXVWDQFLDV\HQODVDFWLYLGDGHVTXHVHLQGLFDQHQHO$QH[R,GHO5'
\DTXHHO³UXLGR´DSDUHFHFRPRDJHQWHItVLFRHQODOLVWD\DGHPiVHVWiLQFOXLGDODDFWLYLGDGGH³WUDEDMRVGHFRQWURO\SXHVWDD
SXQWRGHPRWRUHVGHDYLDFLyQUHDFWRUHVRGHSLVWyQ´FRPRXQDGHODVDFWLYLGDGHVSULQFLSDOHVFDSDFHVGHSURGXFLUODKLSRDFXVLDRVRUGHUD
SURIHVLRQDO

<<+%

/DIDWLJDODERUDOHVOD
(
+,
SDUDUHDOL]DUHOWUDEDMRGHELGRDO


/DIDWLJDSXHGHYHQLUSURGXFLGDSRUGRVFDXVDVSRUXQD%+,HQHOWUDEDMRHVIXHU-
]RVSRVWXUDVLQFyPRGDVHWFRSRUXQD%
PDQHMDUPXFKDLQIRUPDFLyQWRPDUGHFLVLRQHV
HQSRFRWLHPSRHWFGHDKtTXHVHKDEOHWDPELpQGHIDWLJDItVLFD\GHIDWLJDPHQWDO

&DUJDItVLFD )DWLJDItVLFD

&DUJDPHQWDO )DWLJDPHQWDO

D>'1&
<6<
+

6L XQ WUDEDMDGRU HVSHUD XQ
EXHQKRUDULRSHURODUHDOLGDG /DLQVDWLVIDFFLyQODERUDOHVXQDDFWLWXGJHQHUDOQHJDWLYDKDFLDHOWUDEDMRTXHSURFHGHGHOD +

HV TXH OD HPSUHVD QR OH GD 
X%
UHVSHFWRDOWUDEDMR \ODUHDOLGDGGHORTXHHVHOWUDEDMR 
HOKRUDULRHVSHUDGRVLHPSUH 
TXH+
)tMDWHHQHOHMHPSORGHOODWHUDOSDUDFRPSUHQGHUOR
TXH SDUD HO WUDEDMDGRU HVD PHMRU
GLIHUHQFLD VHD LPSRUWDQWH (OORTXLHUHGHFLUTXHODH[LVWHQFLDGHLQVDWLVIDFFLyQQRVRORVHGHEHDFyPRHVHOWUDEDMRGH³EXHQRR
HVWDUiLQVDWLVIHFKRSXHVXQD PDOR´VLQRWDPELpQDODVH[SHFWDWLYDVTXHHOWUDEDMDGRUWLHQHJHQHUDGDVVREUHpO\DFXiQWDLPSRUWDQFLD
H[SHFWDWLYD FRQVLGHUDGD LP- OHGDDTXHpVWDVVHFXPSODQRQR,QÀX\HQORV+L<
SRUWDQWHQRVHHVWiFXPSOLHQ-
GR 6L RWUR WUDEDMDGRU WLHQH
OD PLVPD H[SHFWDWLYD SHUR <=<&
9
(
DQWHODPLVPDVLWXDFLyQGLFH
³%XHQR QR WLHQH LPSRUWDQ- (VWiGHPRVWUDGRTXHFLHUWRVRSHUDULRVHQWUDEDMRVPX\SHQRVRVVXIUHQXQ % GHELGRD
FLD´QRHVWDUiLQVDWLVIHFKR ODDFXPXODFLyQGH +%
ORFXDOOHVSURYRFDXQDDFHOHUDFLyQGHOHQYHMHFLPLHQWRQRUPDO3RU
HOORDOJXQRVFROHFWLYRVFRPRORVWUDEDMDGRUHVGH
,WLHQHQXQDHGDGGHMXELODFLyQPiVWHPSUDQD

6

  ?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$

6<)



%
¢4Xp+
H[LVWHHQWUHODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\GHSURWHFFLyQ"

‡$FW~DQ DQWHV GH TXH VH SURGX]FD HO DFFLGHQWH R FXDOTXLHU RWUR GDxR GH PDQHUD TXH 




((HQVXUDt]LQWHUYLQLHQGRVREUHHO+%\HYLWDQGRDVt
0HGLGDVGH TXHVHSURGX]FDHODFFLGHQWHXRWURGDxR
SUHYHQFLyQ
‡6LJXLHQGRFRQHOHMHPSORGHORVDXWRPyYLOHVXQDPHGLGDGHSUHYHQFLyQVHUtDQXQRV +
'#"
TXHLQWHQWDQHYLWDUTXHOOHJXHDSURGXFLUVHHOFKRTXH

‡6RQDTXHOODVTXHQRHYLWDQHOULHVJRRSHOLJURVLQRTXHVHHQFDUJDQGH(

(

(
YH9<+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHODVPHGLGDVGHSUH-
YHQFLyQQRSXHGHQHYLWDUHODFFLGHQWHSRUORTXHVHDVXPHODSUHVHQFLDGHGHWHUPLQDGRJUDGRGH
ULHVJR\VHLQWHQWDUHGXFLUHOGDxR
0HGLGDVGH ‡(QHOFDVRGHORVDXWRPyYLOHVVHUtDHO %(VXQDPHGLGDTXHQRHYLWDHODFFLGHQWHVLQRTXH
SURWHFFLyQ LQWHQWDPLQLPL]DUODVFRQVHFXHQFLDVVREUHODSHUVRQDODSURWHJH
‡([LVWHQGHPHGLGDVGHSURWHFFLyQTXHSURWHJHQDYDULRVWUDEDMDGRUHVD
ODYH]DO(

XQDUHGGHVHJXULGDGXQH[WUDFWRUGHKXPRV
HWF\ODVLQGLYLGXDOHVR HTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO(3,VFRPRJXDQWHVPDVFDULOODV
WDSRQHVHWFTXHVRORSURWHJHQ(
9GLUHFWDPHQWH

:2I

&ODVL¿FDODVVLJXLHQWHVPHGLGDVVHJ~QVHDQPHGLGDVGHSUHYHQFLyQRGHSURWHFFLyQ,QGLFDVREUHTXpHOHPHQWRIRFRPHGLRGHWUDQVPLVLyQ
RWUDEDMDGRUDFW~DQ
(QJUDVDUXQDPiTXLQDFRPRXQDDFWLYLGDGGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRSDUDUHGXFLUHOQLYHOGHUXLGRTXHJHQHUD
(QWUHJDUURSDHVSHFLDOFRQWUDHOIUtRDORVWUDEDMDGRUHVGHXQDOPDFpQGHFRQJHODGRV
'LVSRQHUXQDEDQGHMDGHEDMRGHORVHQYDVHVGHSURGXFWRVTXtPLFRVDOPDFHQDGRVSDUDUHFRJHUSRVLEOHVGHUUDPHV
(QWUHJDUXQDFUHPDIUHQWHSDUDODUDGLDFLyQVRODUDORVWUDEDMDGRUHVGHXQYLYHURGHSODQWDV
"(

0HGLGDGHSUHYHQFLyQDFW~DVREUHHOIRFR(TXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDODFW~DVREUHHOWUDEDMDGRUUHFHSWRU0HGLGDGHSURWHFFLyQ

FROHFWLYDDFW~DVREUHHOPHGLR(TXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDODFW~DVREUHHOWUDEDMDGRUUHFHSWRU

-

-
 -

(
DFW~DVREUH DFW~DVREUH DFW~DVREUH

(O+
(O

 (O9
6XVWLWXFLyQGHPiTXLQDV\
%DUDQGLOODV\UHGHV 0DVFDULOODVJXDQWHVERWDV
SURGXFWRVTXtPLFRV
5HVJXDUGRVGHPiTXLQDV WDSRQHVRUHMHUDVHWF
5HSDUDFLRQHV\FRQVHUYDFLyQ
3DQWDOODVIUHQWHDOUXLGR
'LVHxRLQLFLDOGHHTXLSRV

6
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$ 
 

¢4Xp
"
/D/H\GH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHVXWLOL]DFRPRSULQFLSLRIXQGDPHQWDOHOGHODSUHYHQFLyQSRU
ORTXHHQSULPHUOXJDUKD\TXHHYLWDUORVULHVJRVHQVXRULJHQ\HYDOXDUDTXHOORVTXHQRSXHGDQHYLWDUVH
SDUDSRVWHULRUPHQWHFRPRVHJXQGDPHGLGDXWLOL]DUWpFQLFDVGHSURWHFFLyQFROHFWLYDV\VLQRUHVXOWDVH
SRVLEOHRIXHUDQLQVX¿FLHQWHVHQ~OWLPROXJDUHPSOHDUWpFQLFDVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO

:2@
(QXQDHPSUHVDGHFXUYDGRVGHWXERVGHPHWDOVHSURGXFHPXFKRUXLGRGHELGRDODPDTXLQDULD/RVWUDEDMDGRUHVVHKDQTXHMDGRSRUOR
TXHODHPSUHVDOHVRIUHFHFDVFRVTXHSURWHJHQIUHQWHDOUXLGRFRQVLGHUDQGRTXHFRQHOOR\DKDFXPSOLGRODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ¢4Xp
PHGLGDVGHEHUtDWRPDUUHDOPHQWHODHPSUHVD\FRQTXpSULRULGDG""(

/DHPSUHVDGHEHUtDHQSULPHUOXJDUWRPDUPHGLGDVGHSUHYHQFLyQDFWXDQGRVREUHHOIRFRGHOULHVJRFRPRSRUHMHPSORVXVWLWX\HQGRODV
PiTXLQDVSRURWUDVPHQRVUXLGRVDVRDLVOiQGRODVOHMRVGHORVOXJDUHVGHWUDEDMR6LHOORQRIXHVHSRVLEOHRVX¿FLHQWHHQVHJXQGROXJDU
GHEHUtDWRPDUPHGLGDVGHSURWHFFLyQFROHFWLYDFRPRFRORFDUSDQWDOODVIUHQWHDOUXLGRTXHPLQLPLFHQHOYROXPHQTXHOOHJDDORVWUDEDMDGRUHV
<VLFRQODVDQWHULRUHVPHGLGDVWDPSRFRIXHVHSRVLEOHHOLPLQDUHOUXLGRVHHQWUHJDUtDQ(3,VFRPRFDVFRVRUHMHUDVRWDSRQHVSDUDSURWHJHU
LQGLYLGXDOPHQWHDORVWUDEDMDGRUHV

'H15



/RVWLSRVGHWpFQLFDVGHSUHYHQFLyQVRQODVVLJXLHQWHV

‡7UDWDGHHYLWDUORV
9SDUDORFXDOUHFRJHLQIRUPDFLyQVREUHORVDFFLGHQWHVRFXUULGRV\VXV
$
  HVWDGtVWLFDV$VtORFDOL]DIRFRVGHULHVJR\SRVWHULRUPHQWHDFW~DVREUHODVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGPiVSUREOH-
PiWLFDVFRPRODVLQVWDODFLRQHVOXJDUHVGHWUDEDMRHTXLSRV\PiTXLQDVSDUDHYLWDUORVULHVJRVHQVXRULJHQ
‡3UHYLHQHODV 
++
 SRUODSUHVHQFLDGHFRQWDPLQDQWHVItVLFRVTXtPLFRV\ELROyJLFRV
=% 
 3DUDHOORVHHQFDUJDGHUHFRJHUPXHVWUDVGHFRQWDPLQDQWHVYDORUDUVLVXSHUDQHOPi[LPRXPEUDOSHUPLWLGRSDUD
FRQVLGHUDUORVQRWy[LFRV\GHVHUDVtFRUUHJLUODVLWXDFLyQ
‡7UDWDGHHYLWDUOD+%HQHOWUDEDMRDGDSWDQGRHOWUDEDMRDOWUDEDMDGRU(OORORFRQVLJXHDWUDYpVGHOGLVHxRGHKH-
A
7 UUDPLHQWDV\PiTXLQDVSDUDTXHQRSURGX]FDQIDWLJD\FRQHOGLVHxRGHORVSXHVWRVGHWUDEDMRHQFXDQWRDWLHPSRV
HVSDFLRVHWFSDUDTXHHOWUDEDMRVHDORPiVFyPRGRSRVLEOH\DOPLVPRWLHPSRDXPHQWHODSURGXFWLYLGDG
‡(VXQWpFQLFDGHOXFKDFRQWUDOD
+
ODERUDODWUDYpVGHPHGLGDVGHRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMR\GLVHxR
#7
GHSXHVWRVSDUDTXHODPRWLYDFLyQODERUDO\ODVDWLVIDFFLyQODERUDOVHDQSRVLEOHV
‡(VHOFRQMXQWRGHWpFQLFDVPpGLFDVTXHWUDWDQGH
5(DFWXDQGRWDPELpQHQODFXUD-
FLyQ\UHKDELOLWDFLyQGHODHQIHUPHGDGRHODFFLGHQWH(QWUHVXVIXQFLRQHVVHHQFXHQWUDQODYDFXQDFLyQ\ORVUH-
0HGLFLQDGHOWUDEDMR FRQRFLPLHQWRVPpGLFRVSHULyGLFRVSULQFLSDOPHQWHVLELHQWDPELpQDFW~DQD\XGDQGRHQODFXUDFLyQ\UHKDELOLWDFLyQ
WUDVXQDFFLGHQWH

#H15


(VWDVWpFQLFDVSURWHJHQDYDULRVWUDEDMDGRUHVGHORVSRVLEOHVGDxRVDOHVWDUHQFRQWDFWRFRQULHVJRVODERUDOHV/DVWpFQLFDVGHSURWHFFLyQQR
HYLWDQORVULHVJRVFRQYLYHQFRQHOORVSHURHQFDVRGHTXHVHPDWHULDOLFHQLQWHQWDQUHGXFLURHYLWDUORVGDxRVHQORVWUDEDMDGRUHV'%(

5

PiVXVXDOHVVRQ
‡ 
%(IUHQWHDOULHVJRGHSRVLEOHVFDtGDV
‡ UHVJXDUGRVGHODVPiTXLQDVTXHLPSLGHQHOFRQWDFWRGHOWUDEDMDGRUFRQXQDSDUWHGHODPiTXLQDTXHHVSHOLJURVDGHPDQHUDTXHVH
HYLWHQORVJROSHVFRUWHVRDWUDSDPLHQWRV
‡ %(TXHLPSLGHQTXHXQWUDEDMDGRUUHDOLFHXQDPDQLREUDSHOLJURVD3RUHMHPSORXQD5(+5TXH
GHWHFWDHOFXHUSRKXPDQRFRPRHODVFHQVRU\GHWLHQHODPiTXLQDR (

TXHREOLJDDWHQHUODVGRVPDQRVRFXSDGDV\VLVH
VXHOWDXQDPDQRWDPELpQVHGHWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
‡ 

%
SDUDHYLWDUODSUHVHQFLDGHFRQWDPLQDQWHVTXtPLFRV
‡ 
TXHHYLWDQODSUR\HFFLyQGHSDUWtFXODVVREUHHOWUDEDMDGRURODVSDQWDOODVDF~VWLFDVIUHQWHDOUXLGR

66

  ?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$

&/RVHTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO(3,V

6RQOD7


GHULHVJRVODERUDOHV\DTXHSUHYLDPHQWHVHWLHQHQTXHWRPDU
ODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\ODVGHSURWHFFLyQFROHFWLYD
6HGH¿QHFRPRHTXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO FXDOTXLHUHTXLSRGHVWLQDGRDVHUOOHYDGRRVX0
MHWDGR SRU HO WUDEDMDGRU SDUD TXH OH SURWHMD GHXQRRYDULRVULHVJRVTXHSXHGDQDPHQD]DUVX
VHJXULGDGRVDOXGDVtFRPRFXDOTXLHUFRPSOHPHQWRRDFFHVRULRGHVWLQDGRDWDO¿Q
$

&-! 9
\ORVXQLIRUPHVTXHQRHVWpQHVSHFt¿FDPHQ-
WHGHVWLQDGRVDSURWHJHUODVDOXGGHOWUDEDMDGRUORVHTXLSRVGHORVVHUYLFLRVGHVRFRUUR\VDOYDPHQWR
ORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOGHORVPLOLWDUHVSROLFtDVSURWHFFLyQFLYLOORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
LQGLYLGXDOGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUDHOPDWHULDOGHGHSRUWHHOPDWHULDOGHDXWRGHIHQVDR
GLVXDVLyQORVDSDUDWRVSRUWiWLOHVSDUDODGHWHFFLyQ\VHxDOL]DFLyQGHULHVJRV3RUHMHPSORORVXQLIRUPHV
GHWUDEDMREDWDVGHORVYHQGHGRUHVGHXQDOPDFpQGHUHSXHVWRVQRVHFRQVLGHUDUtDQ(3,V
([LVWHQ7&-!SDUDODVGLVWLQWDVSDUWHVGHOFXHUSRVLHQGR2((

- F #;":'&$'K&#

&DEH]D
*RUURVJRUUDVVRPEUHURV
7DSRQHV /26(3,V
2tGRV
2UHMHUDV
¢4Xp(3,VFUHHVTXHVRQQHFH-
*DIDVGHPRQWXUD VDULRVSDUDWUDEDMDUHQHOVHFWRU
2MRV\FDUD 3DQWDOODIDFLDO GHWXFLFORIRUPDWLYR"
3DQWDOODSDUDVROGDGXUD 3XHGHVDFFHGHUDODSiJLQDZHE
0DVFDULOOD¿OWUDQWHSDUWtFXODV GH$VHSDOZZZDVHSDOHVTXH
9tDVUHVSLUDWRULDV HV XQD DVRFLDFLyQ TXH HQJORED
0DVFDULOOD¿OWUDQWHJDVHV\YDSRUHV D  HPSUHVDV GHGLFDGDV DO
*XDQWHVFRQWUDODVDJUHVLRQHVPHFiQLFDVSHUIRUDFLRQHVFRUWHV GLVHxRIDEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL-
\DQWLYLEUDWRULRV ]DFLyQGHHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
LQGLYLGXDO 3XHGHV VXVFULELUWH D
0DQRV\EUD]RV *XDQWHVFRQWUDODVDJUHVLRQHVTXtPLFDV
VXQHZVOHWWHUSDUDUHFLELUQRYH-
*XDQWHVFRQWUDODVDJUHVLRQHVGHRULJHQHOpFWULFR\WpUPLFR GDGHVVREUHHTXLSRVGHSURWHF-
0DQRSODV\PDQJXLWRV FLyQLQGLYLGXDO
&DO]DGRGHVHJXULGDG 7DPELpQ SXHGHV DFFHGHU DO
3LHUQDV\SLHV &DO]DGRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDORUIUtR ,16+7 ZZZLQVKWHV HO FXDO
GLVSRQH GH XQ SRUWDO WHPiWLFR
&DO]DGRIUHQWHDODHOHFWULFLGDG H[FOXVLYR SDUD HTXLSRV GH
&KDOHFRVFKDTXHWDV\PDQGLOHVGHSURWHFFLyQFRQWUDODVDJUHVLR- SURWHFFLyQLQGLYLGXDO
QHVPHFiQLFDVTXtPLFDV
7URQFR\DEGRPHQ &KDOHFRVWHUPyJHQRV\FKDOHFRVVDOYDYLGDV
0DQGLOHVGHSURWHFFLyQFRQWUDUD\RV;
)DMDV\FLQWXURQHVDQWLYLEUDFLRQHV
$UQHVHV
7RWDOGHOFXHUSR 5RSDGHSURWHFFLyQ
(3,VFRQWUDODVFDtGDVGHDOWXUD

:23
/XLVWUDEDMDHQXQDIiEULFDPHWDO~UJLFDHQFDUJiQGRVHGHODVUHSDUDFLRQHVHOpFWULFDV\GHTXHWRGDVODVLQVWDODFLRQHVGHEDMDWHQVLyQHVWpQ
HQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR¢4Xp(3,VGHEHUiXWLOL]DU/XLVSDUDSURWHJHUOHGHORVSRVLEOHVULHVJRVODERUDOHV""(

/XLVGHEHUiXWLOL]DUXQRVJXDQWHVGLHOpWULFRV\XQFDO]DGRGHVHJXULGDGTXHOHSURWHMDQFRQWUDODHOHFWULFLGDG$GHPiVWDPELpQH[LVWHQFDVFRV
HVSHFLDOHVHOpFWULFDPHQWHDLVODQWHVSDUDDXPHQWDUODUHVLVWHQFLDDOSDVRGHODFRUULHQWHHOpFWULFDDVtFRPRURSDDLVODQWHIUHQWHDWHQVLRQHV
HOpFWULFDVGHKDVWDYROWLRV3RU~OWLPRGHEHUiXWLOL]DUDOJXQRVDFFHVRULRVFRPRSpUWLJDV\DOIRPEUDVTXHOHSURWHMDQGHOFRQWDFWRHOpFWULFR
RDXPHQWHQODUHVLVWHQFLD+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHORV(3,VQRVRQHO~QLFRHOHPHQWRGHSURWHFFLyQ\KD\TXHDQWHSRQHUODVPHGLGDV
SUHYHQWLYDV\GHSURWHFFLyQFROHFWLYDTXHLQFLGDQHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD

6=
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$0/ %4%9/9A$ 
 

'
X "L
"%(
6HxDOHVGH

6HxDOHVGHDGYHUWHQFLD 6HxDOHVGHREOLJDFLyQ

0DWHULDVLQÀDPDEOHV :
C  :
C 9


#

 #

 #


 8 7 

:


 :

  :
   

9


#

 #

 #


7   


 



47  5LHVJRHOpFWULFR #





9


#

 #
   47
 


 

 
7 
D 
:
 D 
8

9



2EOLJDFLyQJHQHUDODFRPSDxDGDVL #


&DPSRPDJQpWLFR D 
 8
7   SURFHGHGHXQDVHxDODGLFLRQDO 


6HxDOHVGHSURKLELFLyQ
#

C

D %DMDWHPSHUDWXUD :





#
 
#
 




 


6HxDOHVGHVRFRUUR

#
  #
 

  

 

#
 
/ 
:
 
 AC
A
  7HOpIRQRSDUD
 7 
   

 9 
 
 

A
 


 


9
 

8 
VHxDOLQGLFDWLYDLQLFLDODODVDQWHULRUHV

/DYDGRGHORVRMRV

64

  ?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$0/ %4%9/9A$

G8QDGHSUHVLyQSURGXFLGDSRUDFRVRODERUDOODFXDOVHGHPXHVWUD
:2
HQHOMXLFLRTXHHVWiYLQFXODGDDOWUDEDMR
H -DYLHU VH FRUWD FRQ OD FHSLOODGRUD HQ HO WDOOHU GH FDUSLQWHUtD DO
'H% GLVWUDHUVHSRUXQRVJULWRVTXHR\HHQHOH[WHULRU
ž 3DXOD DFDED GH FRPHQ]DU D WUDEDMDU HQ XQ WDOOHU GH DUWHV I-XOLiQDOEDxLOH[SHULPHQWDGRVXIUHXQDFDtGDFRQFRQVHFXHQFLDV
JUi¿FDV/DHPSUHVDOHLQIRUPDGHORVULHVJRVTXHSXHGHFRUUHUTXH JUDYHVSXHVGHFLGHTXHpOSDUDPHWURVGHDOWXUDQRVHSRQHHO
HVWiQUHODFLRQDGRVFRQHOPDQHMRGHODPDTXLQDULDHOUXLGRGHODV DUQpV
LPSUHQWDV ODV SRVWXUDV GH SLH \ OD PDQLSXODFLyQ PDQXDO GH FDMDV
GHNJGHSDSHO¢4XpIDFWRUHVGHULHVJRH[LVWHQHQVXWUDEDMR" ž-DYL3HGUR\0DUtDWUDEDMDQGHFRFLQHURVHQXQUHVWDXUDQWH0DUtD
&ODVLItFDORV HQWUyKDFHSRFRDWUDEDMDU\QRVDEHQLOHKDQLQIRUPDGRVREUHTXp
ULHVJRVODERUDOHVSXHGHQH[LVWLUHQODFRFLQD-DYL\3HGURUHDOL]DURQ
ž &ODVL¿FD ORV VLJXLHQWHV IDFWRUHV GH ULHVJR HQ HO JUXSR DO KDFH XQRV FXDQWRV DxRV XQ FXUVR GH SUHYHQFLyQ SRU OR TXH DPERV
TXH SHUWHQH]FDQ FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG PHGLRDPELHQWDOHV VDEHQTXpULHVJRVH[LVWHQ6LQHPEDUJRQRVDEHQFyPRDFWXDUSDUD
HUJRQyPLFDVRSVLFRVRFLDOHV HYLWDU ORV ULHVJRV TXH SXHGHQ DSDUHFHU SXHV UHFXHUGDQ TXH IXH XQ
FXUVRPiVWHyULFRTXHSUiFWLFR-DYLVtTXHDSUHQGLyFyPRHYLWDUODV
D(OHVIXHU]RGHOHYDQWDUXQDFDMDGHOVXHOR TXHPDGXUDVHQODFRFLQDSHURGLFHTXHHVPX\HQJRUURVR\VHSLHU-
E8QSLQWRUHQFLPDGHXQDHVFDOHUD GHPXFKRWLHPSRFRQWDQWDPHGLGDGHSURWHFFLyQ6HxDODTXpFDXVDV
KXPDQDVSXHGHQDWULEXLUVHHQODDSDULFLyQGHXQDFFLGHQWHSDUDFDGD
F(OPDQHMRGHXQDVLHUUDFLUFXODUSDUDFRUWDUPDGHUD
XQRGHORVWUDEDMDGRUHV
G(OWUDEDMRGHXQYLJLODQWHQRFWXUQR
:H)

V

H(OPDQHMRGHXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDSRUSDUWHGHXQPHQRUGH
HGDGVLQH[SHULHQFLD ž6HxDODODVGLIHUHQFLDVHQWUHXQUHVJXDUGRXQDSDQWDOOD\ORVGLV-
I(OXVRGHiFLGRFRUURVLYRHQXQODERUDWRULR SRVLWLYRVGHVHJXULGDG¢&yPRSURWHJHQGHIRUPDFROHFWLYDFDGDXQD
GHHVWDVPHGLGDV"
J(OH[FHVRGHUXLGR\JDVHVHQHOWDOOHU
6HxDODVLHQHOVHFWRUGHWXFLFORIRUPDWLYRVHXVDDOJXQRVGHHVWRV
K(OFRQWDJLRGHEUXFHORVLVSRUFRQWDFWRFRQDQLPDOHV UHVJXDUGRV\TXpIXQFLyQWLHQHQ
¢&RQRFHVDOJ~QFDVRHQTXHXQWUDEDMDGRUKD\DSXHVWRIXHUDGHIXQ-
#H'
9
FLRQDPLHQWRHVWDVPHGLGDV"
ž&ODVL¿FDORVVLJXLHQWHVDFFLGHQWHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOD ž ¢4XpGLIHUHQFLDVH[LVWHQHQWUHODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\ODV
SUHYHQFLyQHQDFFLGHQWHWtSLFRFDVREODQFRRLQFLGHQWHHLQGLFDSRU PHGLGDVGHSURWHFFLyQ"¢4XpRUGHQWLHQHTXHVHJXLUODHPSUHVDDOD
TXp KRUDGHHQWUHJDUORV(3,VXWLOL]DUODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQFROHFWLYD
D /D FDtGD GH XQD VXVWDQFLD TXtPLFD FRUURVLYD HQ OD PHVD GH \ODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ"
ODERUDWRULR OD FXDO TXHGD LQVHUYLEOH $OJXQRV WUDEDMDGRUHV VXIUHQ 5HVXHOYH D FRQWLQXDFLyQ HO VLJXLHQWH FDVR$QD %HOpQ WUDEDMD HQ XQ
OHVLRQHVHQODSLHOSRUVDOSLFDGXUDV ODERUDWRULRTXHVHGHGLFDDOWLQWDGRGHSDSHOSDUDORFXDOXWLOL]DFORUR
E8QDUPDULROOHQRGHOHJLVODFLyQFRQHO%2(FDHHQFLPDGHODPHVD /DHPSUHVDOHHQWUHJDODPDVFDULOODSDUDFXPSOLUFRQODVPHGLGDVGH
GHORVDGPLQLVWUDWLYRVTXHHQHVHPRPHQWRQRVHHQFXHQWUDQDOOtSRU- SUHYHQFLyQOHJDOHV$QD%HOpQQRHVWiPX\FRQIRUPHSXHVSLHQVDTXH
TXHKDQLGRDWRPDUFDIp ODHPSUHVDSRGUtDKDFHUDOJRPiVSDUDSUHYHQLUORVULHVJRVTXHGDUOH
XQDVLPSOHPDVFDULOOD¢4XpPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQFR-
F8QUHVJXDUGRGHXQDPiTXLQDTXHHYLWDTXHORVWUDEDMDGRUHVHQWUHQ OHFWLYDSRGUtDWRPDUODHPSUHVDGHIRUPDSUHYLDDODHQWUHJDGH(3,V"
HQFRQWDFWRFRQHOODVHGHVEORTXHD\FDHDOVXHOR(OWUDEDMDGRUGHWLH-
QHODPiTXLQDLQPHGLDWDPHQWHFRQODSDUDGDGHHPHUJHQFLDDQWHVGH ž,QGLFDHQODVVLJXLHQWHVDFWXDFLRQHVDTXpWpFQLFDSUHYHQWLYDKD-
TXHDOJXLHQVHFRUWH FHQUHIHUHQFLDVHJXULGDGKLJLHQHLQGXVWULDOHUJRQRPtDSVLFRVRFLROR-
JtDRPHGLFLQDSUHYHQWLYD
ž,QGLFDVLODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHVVRQDFFLGHQWHGHWUDEDMRRQR
D5HDOL]DUXQUHFRQRFLPLHQWRPpGLFRDQXDO
GHVGHXQSXQWRGHYLVWDOHJDO5D]RQDSRUTXp
E/OHYDUDFDERPHGLFLRQHVGHFRQWDPLQDQWHVTXtPLFRV\DQDOL]DUORV
D8QDWRUFHGXUDGHWRELOORGHXQWUDEDMDGRUDOEDMDUODDFHUDFXDQGR
HQHOODERUDWRULRSDUDFRPSUREDUODGRVLVDODTXHVHHVWiH[SXHVWR
VDOtDGHODSXHUWDGHVXFDVDSDUDGLULJLUVHDOWUDEDMR
F'LVHxDUGLVSRVLWLYRVVHJXURVSDUDHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
E8QWUDEDMDGRUTXHVXIUHXQDTXHPDGXUDDOWRFDUXQDPiTXLQDTXH
TXHLPSLGDQHOFRQWDFWRHOpFWULFR
VHHQFXHQWUDDHOHYDGDWHPSHUDWXUD
G(OHJLUVLOODV\PRELOLDULRTXHVHDQPiVFyPRGRV
F 5RVDQD WUDEDMD GH DGPLQLVWUDWLYD 3RU RUGHQ GHO MHIH D\XGD D
PRQWDUXQDHVWDQWHUtDHQHODOPDFpQSHURSRUVXHQRUPHSHVRVHOH H 2UJDQL]DU HO WUDEDMR D WUDYpV GH URWDFLyQ GH WDUHDV SDUD HYLWDU OD
FDHHQFLPDGHOSLH PRQRWRQtD

6I
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$0/ %4%9/9A$ 
 

.
 :H&
++
+%
+

ž1RHVFLHUWRTXHUHVSHFWRDODHQIHUPHGDGSURIH0
'H:
(



ž8QULHVJRODERUDOHV D([LVWDXQVLVWHPDPL[WRSDUDVDEHUVLHVHQIHUPHGDGSURIHVLRQDOR
D&XDOTXLHUFDUDFWHUtVWLFDGHOWUDEDMRTXHSXHGHLQÀXLUHQTXHDSDUH]FD QRGRQGHKD\XQDOLVWDFHUUDGD\RWUDOLVWDDELHUWDFRQSRVLELOLGDG
XQDFFLGHQWH GHLQFOXLUVH

E8QSHOLJURJUDYHSDUDHOWUDEDMDGRU E/DOLVWDFHUUDGDHVWiFRPSXHVWDHQJUXSRVGHHQIHUPHGDGHV

F /DSRVLELOLGDGGHVXIULUXQGDxRSRUHOWUDEDMR F /R TXH GHVWDFD GH OD HQIHUPHGDG SURIHVLRQDO HV TXH VXV HIHFWRV
VRQLQPHGLDWRVORTXHIDFLOLWDVXGLDJQyVWLFR\UHODFLyQFRQHOWUDEDMR
ž(OFRQMXQWRGHPHGLGDVSDUDHYLWDURGLVPLQXLUORV TXHVHHVWiHMHUFLHQGR
%
+

G7RGDVVRQIDOVDV
D/DVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
ž,QGLFDFXiOGHODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHVVHSURGX0
E/DVFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV (
%%

F /DSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV D0DQHMDUERELQDVGHNJHQXQDOPDFpQ
G/DOHJLVODFLyQHQSUHYHQFLyQ E5HDOL]DUOODPDGDVWHOHIyQLFDVGXUDQWHKRUDVDOGtDSDUDSURPRFLR-
QDUODFRPSUDGHXQVHUYLFLRGHWHOHIRQtDPyYLO
#H'
9
F 8QWUDEDMDGRUTXHHVSHUDEDVHUSURPRFLRQDGRHQODHPSUHVDFRQ
ž3DUD TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD OHJDO H[LVWD XQ XQVXHOGRHOHYDGR\VLJXHHQHOPLVPRSXHVWR

9
D'HEHQH[LVWLUGDxRVPDWHULDOHV H)

V

E'HEHQH[LVWLUOHVLRQHVHQODVSHUVRQDV ž/D GLIHUHQFLD HQWUH ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ

FROHFWLYD\ODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQHVTXH
F 1RHVSUHFLVRXQDUHODFLyQFDXVDHIHFWRHQWUHWUDEDMR\DFFLGHQWH
D(QSULPHUOXJDUVHDSOLFDQODVGHSURWHFFLyQFROHFWLYD \GHVSXpV
G1LQJXQDHVFLHUWD XQDYH]SURWHJLGRVHDSOLFDQODVGHSUHYHQFLyQ
ž8QDLPSUXGHQFLDSURIHVLRQDOGHXQWUDEDMDGRUTXH E/DVGHSUHYHQFLyQVHDSOLFDQVREUHHOIRFRVREUHHORULJHQ\ODVGH

(


9 SURWHFFLyQFROHFWLYDVREUHHOWUDEDMDGRU
D1RHVFRQVLGHUDGRDFFLGHQWHGHWUDEDMRSRUVHULPSUXGHQFLD F /DVGHSUHYHQFLyQVHDSOLFDQVREUHHOIRFR\GHVSXpVVHDSOLFDQODV
GHSURWHFFLyQFROHFWLYDVREUHHOPHGLRGHWUDQVPLVLyQ
E1RHVFRQVLGHUDGRDFFLGHQWHGHWUDEDMRVLKD\IDOWDGHPHGLGDVGH
SUHYHQFLyQGHODHPSUHVD ž1RHVXQDWpFQLFDGHSURWHFFLyQFROHFWLYD
F (VFRQVLGHUDGRDFFLGHQWHGHWUDEDMRVLHVGHELGRDOHMHUFLFLRKDEL-
D/DVUHGHVGHVHJXULGDG
WXDOGHOWUDEDMR\ODFRQ¿DQ]DTXHpVWHLQVSLUD
E/DKLJLHQHLQGXVWUXLDO
G(VFRQVLGHUDGRDFFLGHQWHGHWUDEDMRVRORVLHVSRUUHDOL]DUWDUHDV
GLVWLQWDVGHVXFDWHJRUtDSURIHVLRQDO\GHDKtODLPSUXGHQFLD F /RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
ž'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODSUHYHQFLyQSDUDTXH G/DYHQWLODFLyQJHQHUDO
X(

9
ž/DWpFQLFDSUHYHQWLYDTXHWUDWDGHHYLWDUODIDWLJD
D1RVHSUHFLVDTXHH[LVWDQOHVLRQHVHQODVSHUVRQDV 9
E&XDOTXLHU DFRQWHFLPLHQWR QR SUHYLVWR DQRUPDO TXH LQWHUUXPSD OD D/DVHJXULGDG
DFWLYLGDG\TXHSXHGDOOHJDUDRFDVLRQDUOHVLRQHV\DVHFRQVLGHUD
DFFLGHQWHGHWUDEDMR E/DHUJRQRPtD

F ,QFOX\HWDPELpQORVLQFLGHQWHVGRQGHQRKD\OHVLRQHVRGDxRV F /DPHGLFLQDGHOWUDEDMR

G7RGDVVRQFLHUWDV G/DSVLFRVRFLRORJtD

6@

  ?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$0/ %4%9/9A$

(172512/$%25$/

&"1'D"1!:'"'::!&$1&"'# .'&"

1
9 
$&&,'(17(6'(75$%$-2&21%$-$ 
$FFLGHQWHVFRQEDMDHQMRUQDGDGHWUDEDMR 
‡/HYHV 
‡*UDYHV 
‡0RUWDOHV 
$FFLGHQWHVLQLWLQHUH 
$&&,'(17(6'(75$%$-26,1%$-$ 
&
++
 

5HODFLyQHQWUHDFFLGHQWHVGHWUDEDMR\DQWLJHGDGHQDxRVHQODHPSUHVD
1 1' &?&" J.'?&" ) .1'&"
'::!&$1&"&$> .$''&1.'#'>  =<=I3 634<I3 6<4@ =
"&J^$' .)' : $1':1 YH
&RQWDFWRFRQFRUULHQWHHOpFWULFDIXHJRWHPSHUDWXUDVXVWDQFLDVSHOLJURVDV    
$KRJDPLHQWRTXHGDUVHSXOWDGRTXHGDUHQYXHOWR  
*ROSHVREUHXQREMHWRLQPyYLOWUDEDMDGRUHQPRYLPLHQWR    
&KRTXHRJROSHFRQWUDXQREMHWRHQPRYLPLHQWRFROLVLyQ    
&RQWDFWRFRQ³DJHQWHPDWHULDO´FRUWDQWHSXQ]DQWHGXUR    
4XHGDUDWUDSDGRVHUDSODVWDGRVXIULUXQDDPSXWDFLyQ    
6REUHHVIXHU]RItVLFRVREUHHOVLVWHPDPXVFXORHVTXHOpWLFR    -
7UDXPDSVtTXLFRH[SRVLFLyQDUDGLDFLRQHVUXLGROX]RSUHVLyQ    
0RUGHGXUDVSLFDGXUDVSDWDGDVHWFGHDQLPDOHVRSHUVRQDV    
,QIDUWRVGHUUDPHVFHUHEUDOHV\RWUDVSDWRORJtDVQRWUDXPiWLFDV    
$FFLGHQWHVGHWUi¿FRQRLQLWLQHUH    
2WURFRQWDFWRQRLQFOXLGRHQORVDQWHULRUHVDSDUWDGRV    -
)8(17($QXDULRGHHVWDGtVWLFDVGHO0LQLVWHULRGH(PSOHR\GHOD6HJXULGDG6RFLDO'RFXPHQWRV$7(\$7(

D¢&XiQWRVDFFLGHQWHFRQEDMD\VLQEDMDKXERHQ"¢<HQWRWDO"
E¢$TXpHVGHELGRTXHDSDUH]FDHOFRQFHSWRGH³DFFLGHQWHGHWUDEDMRVLQEDMD´"¢4XpVLJQL¿FD"¢4XpWLSRGHDFFLGHQWHVVRQORVTXHYLHQHQ
DTXtUHFRJLGRV"5HFXHUGDORVWLSRVGHDFLGHQWHVHQIXQFLyQGHODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV\RORVGDxRVPDWHULDOHV
F¢4XpVRQORVDFFLGHQWHV³LQLWLQHUH´"¢&XiQWRVKDQKDELGR"
G¢&XiQWRVWUDEDMDGRUHVKDQIDOOHFLGRGXUDQWHHODxRGHELGRDOWUDEDMR"¢4XpSRUFHQWDMHVXSRQHQUHVSHFWRDOWRWDO"¢4XpSRUFHQWDMHKD\
GHDFFLGHQWHVOHYHV\JUDYHV"
H¢&XiQWDVHQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHVVHKDQUHJLVWUDGRHQ"¢$TXpFUHHVTXHHVGHELGRTXHVHDEDVWDQWHPiVLQIHULRU"
I¢&XiOHVVRQODVFDXVDVSULQFLSDOHVGHDFFLGHQWHVVHJ~QODIRUPDRHOFRQWDFWR"2UGpQDODVGHPD\RUDPHQRU2UGHQDWDPELpQGHPD\RUD
PHQRUODVFDXVDVGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
J¢([LVWHXQDUHODFLyQHQWUHODWHPSRUDOLGDGHQODHPSUHVD\ODSUREDELOLGDGGHVXIULUXQDFFLGHQWH"¢$TXpFUHHVTXHHVGHELGR"
K¢&UHHVTXHODVFDXVDVTXHVHLQGLFDQDSDUHFHQHQHOWUDEDMRTXHVHUHDOL]DHQWXVHFWRUIRUPDWLYR"¢&XiOHV"¢4XpRSLQDVGHHVWDVHVWDGtVWLFDV"
6HxDODORTXHPiVWHKDOODPDGRODDWHQFLyQ

63
?9(!/#DA4A%J9AD%A$6B$EBA# B$&K$%B$0/ %4%9/9A$ 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

'::!&$1&") .1'&"WJ.'?&"

2
7,GHDFFLGHQWHVODERUDOHVPRUWDOHV\JUDYHV
(


'H
ODVVLJXLHQWHVQRWLFLDVVREUHDFFLGHQWHVGHWUDEDMRHOLJHODVTXHPiVVHDSUR[LPHQDWXVHFWRURTXHPiVWHOODPHQODDWHQFLyQHLQGLFDDTXpVHGHEHHO
DFFLGHQWH\TXpVHSRGUtDKDEHUKHFKRSDUDKDEHUORHYLWDGR3XHGHVHOHJLURWUDVQRWLFLDVPiVDOHMDGDVHQHOWLHPSRHQHOPLVPREXVFDGRUKWWSHOSDLVFRP
WDJDFFLGHQWHVBODERUDOHVDRELHQXWLOL]DURWURVEXVFDGRUHVGHRWURVSHULyGLFRV'HVSXpVRUJDQL]DUJUXSRVGHDOXPQRV\UHDOL]DUXQDSUHVHQWDFLyQHQ
FODVHGHPLQXWRVGRQGHH[SRQJiLVYXHVWUDVQRWLFLDVHOHJLGDVLQGLFDQGRODVFDXVDV\TXpPHGLGDVVHGHEHUtDQKDEHUWRPDGRSDUDHYLWDUHODFFLGHQWH

 0XHUH XQ WUDEDMDGRU DO FDHU GH XQ DQGDPLR D FXDWUR PHWURV GH 8QREUHURPXHUHSRUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD\RWURVGRVVXIUHQ
DOWXUD KHULGDV
8QREUHURJUDYHDOGHUUXPEDUVHODSDUHGGHOSR]RHQHOTXHWUDED- +HULGRJUDYHXQWUDEDMDGRUDOFDHUGHXQDQGDPLRHQ9HQWXUDGD
MDED
+HULGRVOHYHVGRVRSHUDULRVGH(QGHVDDOUHSDUDUXQFDEOH
0XHUHDSODVWDGRXQWUDEDMDGRUHQODVPLQDVGH,EHUSRWDVK
+HULGRJUDYHXQWUDEDMDGRUFKLQRHQHOLQFHQGLRGHXQUHVWDXUDQWH
3DURV\PRYLOL]DFLRQHVSRUHORSHUDULRGHPRQWDMHVPXHUWRHQ7X-
8QWUDEDMDGRUPXHUHWUDVVXIULUHOLPSDFWRGHXQDURHQODFDEH]D
EDFH[
,QWR[LFDFLyQHQODFDOOH0D\RU
 8Q RSHUDULR IDOOHFH HQ ODV REUDV GHO WUHQ GH DOWD YHORFLGDG HQ OD
6DJUHUD 7UHVSHUVRQDVKHULGDVWUDVFDHUVHGHVGHXQDQGDPLRHQ)HUURO
0XHUHQGRVWUDEDMDGRUHVWUDVDUGHUXQDLQVWDODFLyQHOpFWULFDHQOD )DOOHFHXQRSHUDULRGHDxRVHQXQDFFLGHQWHODERUDOHQ&DP-
0 EDGRV
0XHUHXQWUDEDMDGRUWUDVSUHFLSLWDUVHDOYDFtRHQ0RQWVHUUDW 8QWUDEDMDGRUPX\JUDYHWUDVFDHUGHXQDQGDPLRHQ$OFDOi
0XHUHQGRVWUDEDMDGRUHVPLHQWUDVOLPSLDEDQXQDIRVDVpSWLFD 0XHUHXQWUDEDMDGRUHQ/HJDQpVDOFDHUOHHQFLPDXQFRQWHQHGRU
)DOOHFHXQEDVXUHURWUDVFDHUVREUHpOXQDLQVWDODFLyQGHVHLVWR- 0XHUHXQWUDEDMDGRUWUDVFDHUOHXQDWXEHUtDHQFLPDHQ0yVWROHV
QHODGDV
+HULGRGHJUDYHGDGXQKRPEUHDOFDHUOHHQFLPDODSXHUWDGHXQ
0XHUHHOHFWURFXWDGRXQWUDEDMDGRUHQXQDREUDGH0HWURGH0DGULG JDUDMH0XHUHXQWUDEDMDGRUDOFDHUVHGHXQDSODWDIRUPDHOHYD-
GRUDHQ6HDW
0XHUHXQWUDEDMDGRUWUDVODFDtGDGHGRVSDOpVGHNJ
7UHVKHULGRVJUDYHVHQODH[SORVLyQGHXQDFKDWDUUHUtDGH+X-
8QKRPEUHGHDxRVPXHUHDSODVWDGRHQXQDIiEULFDGH$OFDOi
PDQHV
)DOOHFHXQKRPEUHHQXQDH[SORVLyQHQ&DUUDO$&RUXxD
'RVKHULGRVDOTXHPDUVHFRQDJXDKLUYLHQGRHQXQDLQFLQHUDGRUD
8QRSHUDULRPXHUWR\GRVKHULGRVDOFDHUXQDJU~DHQ)HUURO GH7DUUDJRQD
0XHUHQVHLVWUDEDMDGRUHVHQXQDFFLGHQWHHQXQDPLQDGH&RDKXOLD 0XHUHXQWUDEDMDGRUHQ&RUQHOOjDOFDHUGHVGHPHWURV
)DOOHFHXQWUDEDMDGRUHQ1iTXHUDWUDVFDHUOHHQFLPDXQDFDUUHWLOOD &XDWURPXHUWRVHQXQDFFLGHQWHODERUDOHQODVREUDVGHXQHP-
HOHYDGRUD EDOVHHQ%XUJRV
+HULGRGHJUDYHGDGXQREUHURFRQTXHPDGXUDVHQHOGHVX 0XHUHXQWUDEDMDGRUDSODVWDGRWUDVFDHUOHXQPXURHQFLPD
FXHUSR
8QWUDEDMDGRUSLHUGHGRVGHGRVHQXQDFFLGHQWHODERUDO
0XHUHDWURSHOODGRSRUXQFDPLyQXQRSHUDULRGHOSXHUWRGH%DU-
8QWUDEDMDGRUPXHUHHQXQDFFLGHQWHODERUDOHQ*HWDIH
FHORQD
0XHUHXQRSHUDULRDOTXHGDUDWUDSDGRHQXQDPiTXLQDHQ%DU-
8QPXHUWR\RQFHKHULGRVHQXQDSDQL¿FDGRUDGH=XPDLD
FHORQD
'RVHPSOHDGRVGHXQDGHSXUDGRUDJUDYHVSRUXQHVFDSHWy[LFR
0XHUHXQWUDEDMDGRUDOFDHUGHOWHMDGRGHXQHGL¿FLRPXQLFLSDOHQ
'RVKHULGRVHQ2QGDWUDVODH[SORVLyQHQXQDSLURWHFQLD $OFDOiGH+HQDUHV
0XHUHXQWUDEDMDGRUDOFDHUGHELGRDOYLHQWRPLHQWUDVIXPLJDED 'RVPXHUWRVHQXQDFFLGHQWHODERUDOHQ$OFRUFyQ
8QREUHURPXHUHVHSXOWDGRHQOD]DQMDHQODTXHWUDEDMDEDHQ 7UHVKHULGRVHQXQDFFLGHQWHODERUDOHQODIiEULFD'DPPHQ(O
'pQLD 3UDW
)DOOHFHXQWUDEDMDGRUHQ9LODJDUFtDWUDVVXIULUXQDGHVFDUJDHOpF- 7UHVPXHUWRVSRUDFFLGHQWHODERUDOHQFLQFRGtDVHQOD&RPXQL-
WULFD 
)DOOHFHXQDQWHQLVWDDOFDHUDOYDFtRGHVGHXQVH[WRSLVRHQ$OL- (QHVWDGRFUtWLFRXQWUDEDMDGRUDUUROODGRSRUXQDXWRE~V
FDQWH
$FFLGHQWHODERUDOPRUWDOHQ*HWDIH

=
 ?  3
!
 
E

8
: $1&$! "
1!

 


*!
8 


3DUWLFLSDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVHQODSUHYHQFLyQGHULHVJRV
2! 



#>&1!? "
0
    
   
  
TXHVHGHULYDQSDUDHPSUHVDULRV\WUDEDMDGRUHV
09
    
8 
 
GHSDUWLFLSDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHV
0

    
 

0/ 


7
 C  

ODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHHPSUHVDULRV\WUDEDMDGRUHV
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J 
 

<%



%
<<)

/DQRUPDWLYDVREUHSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHVODSRGHPRVRUJDQL]DUHQQLYHOHVODVQRUPDVLQWHU-
QDFLRQDOHVGRQGHGHVWDFDOD'LUHFWLYDGHOD8(GHOD&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODTXHUHFRJHODVHJXUL-
GDGHKLJLHQHHQHOWUDEDMRODOH\EiVLFDTXHUHJXODODSUHYHQFLyQTXHHVOD/H\GH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV
/DERUDOHVGH\SRU~OWLPRXQDPXOWLWXGGH5HDOHV'HFUHWRVTXHGHVDUUROODQFDGDULHVJRHQFRQFUHWR

‡ !1DWUDYpVGHVXV




FRPRHO&RQYHQLRQžGHVREUHVHJX-
ULGDG\VDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV\PHGLRDPELHQWHGHWUDEDMR
1RUPDV ‡$;&VLHQGRODPiVLPSRUWDQWHOD)@3V3V:&&TXHDERUGDHOWHPD
LQWHUQDFLRQDOHV GHODRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRHQODHPSUHVDORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHV\ODSDUWLFLSDFLyQGHORV
WUDEDMDGRUHVHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ$GHPiVH[LVWHQRWUDV'LUHFWLYDVPiVHVSHFt¿FDVGHULHVJRV
ODERUDOHVPiVFRQFUHWRV7RGDVODVGLUHFWLYDVGHEHQVHUWUDVODGDGDVDQRUPDWLYDLQWHUQDHQ(VSDxD

&RQVWLWXFLyQ ‡(ODUWtFXORGHOD:
(
VHxDODTXHORVSRGHUHVS~EOLFRVGHEHQYHODUSRUODVHJXULGDGH
(VSDxROD KLJLHQHGHORVWUDEDMDGRUHVHQEDVHDORFXDOIXHDSUREDGDODOH\GHSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV

/HJLVODFLyQ ‡ -


.%OH\
EiVLFD ‡(O5HDO'HFUHWRTXHUHJXODHO5HJODPHQWRGHORV"-



([LVWHQPXOWLWXGGH 5HDOHV 'HFUHWRV TXH GHVDUUROODQ FDGDXQRGHORVULHVJRVODERUDOHVDVt

FRPRVXVPHGLGDVFRQFUHWDVGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQ$OJXQRVVRQ
‡5'VREUHVHxDOL]DFLyQGHVHJXULGDG\VDOXGHQHOWUDEDMR
‡5'VREUHVHJXULGDG\VDOXGHQOXJDUHVGHWUDEDMR
‡5'VREUHPDQLSXODFLyQPDQXDOGHFDUJDV
‡5'VREUHWUDEDMRFRQHTXLSRVGHYLVXDOL]DFLyQGHGDWRV
/HJLVODFLyQ ‡5'VREUHH[SRVLFLyQDDJHQWHVELROyJLFRVHQHOWUDEDMR
HVSHFt¿FD
‡5'VREUHH[SRVLFLyQDDJHQWHVFDQFHUtJHQRVHQHOWUDEDMR
‡5'VREUHXWLOL]DFLyQGH(3,V
‡5'VREUHXWLOL]DFLyQGHHTXLSRVGHWUDEDMR
‡5'VREUHSURWHFFLyQIUHQWHDOULHVJRHOpFWULFR
‡5'VREUHSURWHFFLyQGHWUDEDMDGRUHVIUHQWHDOUXLGR
‡5'VREUHSURWHFFLyQGHWUDEDMDGRUHVIUHQWHDODVYLEUDFLRQHV

#;":'&$'K&#

¢'yQGHEXVFDUODQRUPDWLYDVREUHSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV"
(O,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6HJXULGDGH+LJLHQHHQHO7UDEDMRHVXQRUJDQLVPRS~EOLFRGHSHQGLHQWHGHO0LQLVWHULRGH7UDEDMRHVSHFLDOL]DGR
HQSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV/OHYDDFDERIXQFLRQHVGHDVHVRUDPLHQWRDHPSUHVDULRVWUDEDMDGRUHV\DODSURSLD$GPLQLVWUDFLyQD
ODKRUDGHHODERUDUQRUPDWLYDSHURHVSHFLDOPHQWHGHVWDFDSRUVHUHOSXQWRPiVLPSRUWDQWHGHLQIRUPDFLyQVREUHSUHYHQFLyQGHULHVJRV
ODERUDOHVHQ(VSDxD
(QWUDHQZZZLQVKWHV\EXVFDHQHODSDUWDGR³1RUPDWLYD´OD/H\GH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHV

=

  ?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J

< %




(OHPSUHVDULRWLHQHXQ%

GHOWUDEDMDGRUIUHQWHDORVULHVJRVODERUDOHVTXHSXHGDQRFXUULUHQHOWUDEDMR(VWHGHEHU
JHQHUDOGHSURWHFFLyQ

(
%
 TXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVWUDEDMDGRUHVVXSRQHQ(




<(OORQRH[LPHDORVWUDEDMDGRUHVGHWHQHUTXHDVXPLUWDPELpQXQDVREOLJDFLRQHV VREUHSUHYHQFLyQGH
ULHVJRV

'H %

/DVHPSUHVDVWLHQHQTXHFXPSOLUXQDVHULHGHREOLJDFLRQHVTXHVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ

‡(OHPSUHVDULRHVWiREOLJDGRDHODERUDUXQ


%HOFXDOGHEHLQWHJUDU-
VHGHQWURGHODRUJDQL]DFLyQGHODHPSUHVD
2EOLJDFLyQGHSODQL¿FDUOD
‡'LFKRSODQVLJQL¿FDTXHVHYDDGH¿QLUTXpKDFHUFyPR\FRQTXpUHFXUVRVTXLpQHVORYDQDKDFHU
SUHYHQFLyQGHULHVJRV
\FXiQGRORYDQDKDFHUGHPDQHUDTXHQRTXHGHDODLPSURYLVDFLyQODSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQGH
ORVWUDEDMDGRUHV

‡&XDQGRQRVHSXHGHQHYLWDUORVULHVJRVVHGHEHQHYDOXDUTXpULHVJRVVRQORVTXHH[LVWHQ
‡'HEHH[LVWLUXQDHYDOXDFLyQ
\SRVWHULRUPHQWHRWUDV FDGDYH]TXHVHSURGX]FDXQ
FDPELRHQODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRRDSDUH]FDQGDxRVRLQGLFLRVGHTXHODVPHGLGDVTXHVHHVWiQ
2EOLJDFLyQGHHYDOXDU
WRPDQGRQRVRQVX¿FLHQWHV
ORVULHVJRVODERUDOHV
‡/DHYDOXDFLyQGHULHVJRVVHKDFHSRU(9
‡/RVULHVJRVVHHYDO~DQHQIXQFLyQGHOD GHTXHRFXUUDXQGDxR\HQIXQFLyQGHOD
GHOPLVPR

2EOLJDFLyQGHSURYHHU
‡(OHPSUHVDULRGHEHSURSRUFLRQDUHTXLSRVGHWUDEDMRTXH
%(DVtFRPRDGRSWDU0
HTXLSRVGHWUDEDMR\

SDUDXWLOL]DUHVRVHTXLSRV
PHGLGDVGHSURWHFFLyQ

‡/RV(3,VVHUiQHQWUHJDGRVGHIRUPD%(SRUODHPSUHVD
‡6HHYDOXDUiQ TXpSXHVWRVQHFHVLWDQ(3,V\VHVHOHFFLRQDUiQDTXHOORVTXHVHDQ ( 
GDxRGHOTXHSURWHJHQ
‡7RGRVORV(3,VGHEHQGHOOHYDUHO :&%
, HQVXIDEULFDFLyQ
$GHPiVDTXHOORVTXHSURWHJHQGHULHVJRV(%GHEHQGLVSRQHUGHXQFyGLJRQXPpULFRGH
2EOLJDFLyQGHSURYHHU
GtJLWRV:&0XXXXHTXHPXHVWUDHOFRQWUROUHDOL]DGRSRUXQDHQWLGDGFHUWL¿FDGRUD
HTXLSRVGHSURWHFFLyQ
‡&XDOTXLHU(3,GHEHFRQWDUFRQOD
:
+TXHHVXQGRFXPHQWRGHOIDEUL-
LQGLYLGXDO(3,V
FDQWHTXHDFUHGLWDTXHHO(3,FXPSOHORVUHTXLVLWRVGHFDOLGDGDVtFRPRFRQ 
(

TXHSHUPLWDQVXXVRFRUUHFWR
‡'HEHQHVWDUDGDSWDGRV\VHU%
SDUDFDGDWUDEDMDGRU6RQGH(

‡/DHPSUHVDGHEH
++DORVWUDEDMDGRUHVVREUHFyPRXVDUORV(3,VDVtFRPR%0
TXHORVRSHUDULRVORVXWLOLFHQ

:2
*XLOOHUPRDFDEDGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUHQXQDFDGHQDGHPRQWDMHGHRUGHQDGRUHVFRPRSHyQ(OHQFDUJDGROHHQWUHJDXQRVJXDQWHV
XVDGRVSRUODSHUVRQDDODTXHpOVXSOHORVFXDOHVOHYLHQHQJUDQGHV$GHPiVWLHQHQXQSHTXHxRDJXMHURHQHOGHGRFRUD]yQGHELGRDVX
XVR*XLOOHUPRQRORYHFODUR\DQWHHOULHVJRHVWiSHQVDQGRHQFRPSUDUVHpOPLVPRORVJXDQWHV¢4XpREOLJDFLRQHVHVWiLQFXPSOLHQGROD
HPSUHVDVREUHORV(3,V""(

/DHPSUHVDGHEHHQWUHJDUORV(3,VDGDSWDGRV\HUJRQyPLFRVSDUDFDGDWUDEDMDGRUQROHSXHGHQYHQLUJUDQGHV$GHPiVORV(3,VVRQGH
XVRSHUVRQDO\QRFRPSDUWLGR/RV(3,VTXHHQWUHJDWDPSRFRVRQDGHFXDGRVSDUDSURWHJHUGHOULHVJR\DTXHVXIUHQXQDURWXUD3RU~OWLPR
*XLOOHUPRQRWLHQHTXHFRPSUDUORVJXDQWHVVLQRTXHVHORVWLHQHTXHRIUHFHUJUDWXLWDPHQWHODHPSUHVD

=
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J 
 

‡(QHOSODQGHHPHUJHQFLDVHDQDOL]DQODV(
GHHPHUJHQFLDXQLQFHQGLRXQD
H[SORVLyQHWF\ODVQHFHVDULDVHQSULPHURVDX[LOLRVOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV\PHGLGDVGH
2EOLJDFLyQGHHODERUDU HYDFXDFLyQ<
XQSODQGHHPHUJHQFLD ‡(QHOSODQVHGHVLJQDDO 
HQFDUJDGRGHDGRSWDUGLFKDVPHGLGDVGHHPHUJHQFLDHOFXDO
GHEHSRVHHUODIRUPDFLyQ\ORVPHGLRVQHFHVDULRV
‡(OSODQHVWDEOHFHODFRRUGLQDFLyQFRQX
XUJHQFLDVERPEHURVSURWHFFLyQFLYLOHWF

‡(VDTXHOULHVJRTXHHV SUREDEOHTXHRFXUUDUDFLRQDOPHQWHHQXQIXWXURLQPHGLDWR\VXSRQHXQ
GDxRJUDYHSDUDORVWUDEDMDGRUHV
‡(OHVWiREOLJDGRD

»,QFOXLU HQHOSODQGHHPHUJHQFLDIUHQWHDHVWHULHVJRH
+DORVWUDEDMDGRUHV\VXV
UHSUHVHQWDQWHVGHTXHH[LVWHGLFKRULHVJRHQHOWUDEDMR

»$GRSWDU PHGLGDV \ GDU 
(
 SDUD TXH ORV 9 TXH QR SXHGDQ SRQHUVH HQ
2EOLJDFLyQGHDGRSWDU
FRQWDFWRFRQHOVXSHULRUMHUiUTXLFR (

(ODDFWLYLGDG\DEDQGRQDUGHLQPHGLDWRHO
PHGLGDVHQFDVRGH
WUDEDMRSXOVDUHOERWyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDDEDQGRQDUHOWDOOHUHWF
ULHVJRJUDYHHLQPLQHQWH
‡¢4XLpQSXHGHL
HOWUDEDMR"(QSULQFLSLRHVHOHPSUHVDULRHODXWRUL]DGRDSDUD-
OL]DUHOWUDEDMRSHURVLpVWHQRORKDFHWDPELpQHVWiQIDFXOWDGRVORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGR-
UHVORVFXDOHVGHEHQFRPXQLFDUORLQPHGLDWDPHQWHDOHPSUHVDULR\DODDXWRULGDGODERUDOHQXQSOD]R
GHKRUDVSDUDTXHpVWDGHFLGDVLFRQWLQ~DRQRODSDUDOL]DFLyQ
‡8Q9GHULHVJRJUDYHHLQPLQHQWHVHUtDTXHXQLQVWDODGRUGHSODFDVVRODUHVUHDOLFHVXWUDEDMR
HQXQDFXELHUWDLQFOLQDGDVLQQLQJ~QWLSRGHSURWHFFLyQFROHFWLYDRLQGLYLGXDO

:2

(QXQWDOOHUGHFDUSLQWHUtDXQDPiTXLQDHPSLH]DDHFKDUKXPR\VHREVHUYDTXHVHHVWiTXHPDQGRSRUGHQWUR/RVGRVWUDEDMDGRUHVVDOHQ
FRUULHQGRGHOWDOOHU\OODPDQDOGXHxRSRUWHOpIRQRSDUDTXHDFXGDSXHVHVXQLPSUHYLVWRDQWHHOTXHQRVDEHQTXpKDFHU¢4XpREOLJDFLRQHV
WLHQHODHPSUHVDHQXQDVLWXDFLyQFRPRpVWD"
"(

/DHPSUHVDGHEHWHQHUXQSODQGHHPHUJHQFLDGRQGHVHWHQJDSUHYLVWDODSRVLELOLGDGGHTXHH[LVWDXQULHVJRJUDYHHLQPLQHQWHSDUDORV
WUDEDMDGRUHV\FyPRKD\TXHDFWXDUDQWHGLFKRULHVJR
/RVWUDEDMDGRUHV\HQVXFDVRORVUHSUHVHQWDQWHVWLHQHQTXHVHULQIRUPDGRVGHTXHH[LVWHHVHSRVLEOHULHVJRDVtFRPRUHFLELULQVWUXFFLRQHV
GHFyPRSDUDOL]DUVXDFWLYLGDGSDUDTXHSXHGDQDEDQGRQDUHOSXHVWRVLQSHOLJURFXDQGRQRSXGLHUDQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVXSHULRU
MHUiUTXLFR
$GHPiVHQHOSODQGHHPHUJHQFLDGHEHUtDQHVWDUVHxDODGDVODVSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHDFWXDUHQFDVRGHWHQHUTXHWRPDUPHGLGDVGH
OXFKDFRQWUDLQFHQGLRVGHSULPHURVDX[LOLRVRGHHYDFXDFLyQDVtFRPRFRQWDFWDUFRQVHUYLFLRVH[WHUQRV

‡(OHPSUHVDULRGHEH
+DORVWUDEDMDGRUHVGHORV%%
GHODHPSUHVD\GHORV
HVSHFt¿FRV((GHWUDEDMRDVtFRPRGHODVGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQ\HQ
FDVRGHHPHUJHQFLD(OORVHFRQFUHWDHQODHQWUHJDGHO
(


‡$GHPiVGHLQIRUPDUFRQHOPDQXDOGHEH++
WHyULFD\SUiFWLFDTXHVHDVX¿FLHQWH
\HVWp%GHOSXHVWRGHWUDEDMR
2EOLJDFLyQGH
‡'HEHUHDOL]DUVHHQORV%(
HQHOPRPHQWRGHODFRQWUDWDFLyQHQHOFDVRGHPRGL¿-
LQIRUPDFLyQ
FDFLyQGHOSXHVWRGHWUDEDMRWUDVODLQWURGXFFLyQGHQXHYDVWHFQRORJtDVRVLVHSURGXFHQFDPELRVHQ
\IRUPDFLyQ
ORVHTXLSRVGHWUDEDMR
‡/DIRUPDFLyQVHUHDOL]DVLHVSRVLEOH
9
GHWUDEDMR\VHFRPSXWDFRPR
9VLQTXHVHDSRVLEOHWUDVODGDUDOWUDEDMDGRUVXVFRVWHV6LL+(GHOKRUDULR
GHWUDEDMRVHGHVFXHQWDHOWLHPSRLQYHUWLGRHQODPLVPD
‡(OWUDEDMDGRUHVWi%  HQODIRUPDFLyQ

=6

  ?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J

‡ 

 GH ORV WUDEDMDGRUHV WLHQHQ GHUHFKR D VHU FRQVXOWDGRV \ D SDUWLFLSDU HQ ODV
2EOLJDFLyQGHFRQVXOWD GHFLVLRQHVTXHWRPHODHPSUHVDUHVSHFWRDODSUHYHQFLyQGHULHVJRV
\SDUWLFLSDFLyQ ‡(VWRVHUHDOL]DDWUDYpVGHORV%

\GHO5%((
ORVFXDOHVVHGHVDUUROODQDO¿QDOGHOWHPD

:2
(VWKHU+HUQiQGH]KDFRPHQ]DGRDWUDEDMDUGHWpFQLFDTXtPLFDHQXQDSODQWDLQGXVWULDO/DHPSUHVDOHHQWUHJDHOPDQXDOGHSUHYHQFLyQSDUD
TXHOR¿UPHDVtFRPRXQWHVWFRQODVVROXFLRQHVSDUDTXHWDPELpQORUHOOHQH\OR¿UPH
¢+DLQFXPSOLGRDOJXQDREOLJDFLyQODHPSUHVD""(

6tSXHVDGHPiVGHLQIRUPDUFRQHOPDQXDOGHEHRIUHFHUXQDIRUPDFLyQWHyULFD\SUiFWLFDDGHFXDGDDORVULHVJRVGHVXSXHVWRGHWUDEDMR\
GHQWURGHOKRUDULRODERUDO\HOORQRHTXLYDOHDUHOOHQDUXQFXHVWLRQDULRVREUHHOPDQXDOGHSUHYHQFLyQ

‡/DHPSUHVDHVWiREOLJDGDDUHDOL]DU  


5DVXVWUDEDMDGRUHVD
WUDYpVGHORVVHUYLFLRVGHSUHYHQFLyQ
‡(VWRV L2
FXDQGRVHLQLFLDODDFWLYLGDGODERUDODOUHLQFRUSRUDUVHDOWUDEDMRGHVSXpVGH
XQDDXVHQFLDSURORQJDGDSRUPRWLYRVGHVDOXG\DO¿QDOL]DUODDFWLYLGDGODERUDOFXDQGRSXHGDQDSD-
2EOLJDFLyQGHYLJLODQFLD UHFHUVHFXHODVDODUJRSOD]R
GHODVDOXG ‡6RORVHUHDOL]DQODV(

UHVSHWDQGRODGLJQLGDGLQWLPLGDG
\ODFRQ¿GHQFLDOLGDGGHORVGDWRVPpGLFRVSRUHOOR (
DOHPSUHVDULR\UHSUHVHQ-
WDQWHVOD


/RVUHVXOWDGRVFRPSOHWRVVHFRPXQLFDQDOWUDEDMDGRU
‡(OWUDEDMDGRUSXHGH ¿UPDUTXHQRTXLHUHUHDOL]DUODVDOYR TXHVHDREOLJDWRULDSRUOH\\VXQR
UHDOL]DFLyQFRQOOHYHJUDYHVULHVJRVSDUDVXVDOXG

:26

$1DWDOLDODYDQDFRQWUDWDUHQXQDIiEULFDGHSDSHO/DHPSUHVDOHTXLHUHUHDOL]DUXQH[DPHQPpGLFRDVtTXHOHGLFHTXHYD\DDOVHUYLFLRGH
SUHYHQFLyQDMHQR\OHKDJDQHOUHFRQRFLPLHQWRPpGLFRFRPSOHWR\TXHFXDQGRWHQJDORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVODVWUDLJDDODR¿FLQD\
\DOHKDUiQHOFRQWUDWRSDUDHPSH]DUSXHVWRTXHKDVWDTXHQRYHDQORVUHVXOWDGRVQRVDEHQVLSXHGHQFRQWUDWDUOD¢/DVSUXHEDVVROLFLWDGDV
VRQODVFRUUHFWDV"¢3XHGHODHPSUHVDFRQRFHUORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDV""(

1RVRQODVFRUUHFWDVSXHVODVSUXHEDVVHUiQODVQHFHVDULDV\ODVLPSUHVFLQGLEOHVSDUDHOSXHVWRQRXQH[DPHQFRPSOHWR/DHPSUHVDQR
SXHGHFRQRFHUORVUHVXOWDGRVFRQFUHWRVGHODVSUXHEDVSRUORTXHQRSXHGHSHGLUOHTXHWUDLJDORVUHVXOWDGRV(OVHUYLFLRGHSUHYHQFLyQVROR
LQIRUPDUiDODHPSUHVDGHOUHVXOWDGRGHVLHVDSWDRQRDSWDSDUDHVHSXHVWRVLQPiVGHWDOOHV

-
 


‡6HGHEHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQHVSHFt¿FDGHORVULHVJRVDORVTXHHVWiVRPHWLGDODWUDEDMD-
GRUD\GHWHUPLQDUDTXpSXHVWRVHVSHFt¿FRVH[HQWRVGHULHVJRVHSXHGHGHVWLQDUDODPLVPD
‡(QORV'
X?!!?!!!GHO5'YLHQHUHFRJLGRXQ³
X(O%



GHWUDEDMRTXH(
RFDVLRQDUXQULHVJRSDUDODVWUDEDMDGRUDVHPEDUD]DGDV\
2EOLJDFLyQGHSURWHFFLyQ HQSHULRGRGHODFWDQFLDDVtFRPRXQOLVWDGRGHULHVJRVDORVTXH
(
HVWiQH[SXHVWDV
GHJUXSRVHVSHFLDOHV ‡3DUD HYLWDU OD H[SRVLFLyQ GH OD WUDEDMDGRUD HPEDUD]DGD D HVRV ULHVJRV HQ SULPHU OXJDU KD\ TXH
GHULHVJR 

9GHVXSXHVWR(VWiSURKLELGRHOWUDEDMRQRFWXUQR(OWUDEDMR
DWXUQRVVHUHDOL]DUiFXDQGRVHDQHFHVDULR
‡&XDQGRQRHVSRVLEOHDGDSWDUHOSXHVWRGHWUDEDMRHQVHJXQGROXJDUVHLQWHQWD0
9(
(FRQVXHVWDGRFRQVHUYDQGRVXQLYHOUHWULEXWLYR
‡6LQLQJXQDGHODVPHGLGDVDQWHULRUHVHVSRVLEOHTXHGDHQ(

(
9
%(
L
FREUDQGRHOGHODEDVHUHJXODGRUD

==
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J 
 

-

9


‡6HGHEHQ (%GHOWUDEDMRTXHSXHGDQDIHFWDUDPHQRUHVRDWUDEDMDGRUHVHVSH-
FLDOPHQWHVHQVLEOHVDGLFKRVULHVJRVSRUHMHPSORGHELGRDXQDGLVFDSDFLGDGDVtFRPRWRPDUODV
PHGLGDVHVSHFt¿FDVGHSUHYHQFLyQ
‡ 

(
9HQWUDEDMRVSHOLJURVRVQRFLYRVWy[LFRVLQVDOXEUHVQLHQKR-
UDULRQRFWXUQR
2EOLJDFLyQGHSURWHFFLyQ
GHJUXSRVHVSHFLDOHV
GHULHVJR
-
9
&11
‡ &112%LQIRUPDUGHORVULHVJRVHVSHFt¿FRV\ODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\GH
SURWHFFLyQIRUPDUDORVWUDEDMDGRUHVHQHOPRPHQWRGHODFRQWUDWDFLyQ\DODYLJLODQFLDGHODVDOXG\
HQWUHJDGHORV(3,VSUHYLDPHQWHDODFRQWUDWDFLyQ
‡ ((
GHODVFRQGLFLRQHVGHHMHFXFLyQGHOWUDEDMRSDUDHOOR
GHEHLQIRUPDUDOD(77GHORVULHVJRV\PHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQ\GLUHFWDPHQWHDORV
WUDEDMDGRUHV
‡/DV(77VWLHQHQ ODFRQWUDWDFLyQGHGHWHUPLQDGRV 9FRQVLGHUDGRV %
FRPRDTXHOORVHQORVTXHH[LVWHQUDGLDFLRQHVDJHQWHVELROyJLFRVGHORVJUXSRV\RDJHQWHV
FDQFHUtJHQHVRWy[LFRVSDUDODUHSURGXFFLyQ/RVFRQYHQLRVFROHFWLYRVWDPELpQSXHGHQDxDGLUSURKL-
ELFLRQHVHQHVWHVHQWLGR

:2=
3LODUWUDEDMDGHOLPSLDGRUDHQXQDHPSUHVD\5RFtRGHDGPLQLVWUDWLYD$PEDVVHKDQTXHGDGRHPEDUD]DGDV\KDQRtGRTXHDPLWDGGHHP-
EDUD]RSXHGHQSHGLUVHXQD³EDMDSRUHVWDUHPEDUD]DGDV´\FREUDUHO¢(VWiQHQORFLHUWR""(

1RSXHVHQHOFDVRGHTXHHOSXHVWRGHWUDEDMRVXSRQJDXQULHVJRSDUDODPXMHUHPEDUD]DGDHORUGHQGHODVPHGLGDVHQFDVRGHPDWHUQLGDG
LPSOLFDSULPHURDGDSWDUHOSXHVWRGHWUDEDMRSDUDTXHQROHVXSRQJDQLQJ~QULHVJRDODPDGUHRDOIHWRVLHOORQRHVSRVLEOHKD\TXHFDPELDU
DODWUDEDMDGRUDDRWURSXHVWRFRPSDWLEOHFRQVXHVWDGR\VLWDPSRFRH[LVWHXQSXHVWRFRPSDWLEOHHQWRQFHVVtTXHVHVXVSHQGHHOFRQWUDWR
FREUDQGRHO(OORQRLPSLGHTXHODPXMHUHPEDUD]DGDSXHGDGLVSRQHUGHXQDEDMDSRUFXDOTXLHUHQIHUPHGDGRDFFLGHQWHVHDODERUDO
RQRODERUDO

#;":'&$'K&#

#H %
9
%XVFDHQHO,16+7ZZZLQV- /RVWUDEDMDGRUHVFRQDUUHJOR(+
\VLJXLHQGRODV
(
GHOHPSUHVDULRGHEHQ
KWHVHQHODSDUWDGR³1RUPD-
‡;(
ORVHTXLSRVGHWUDEDMRPiTXLQDVKHUUDPLHQWDV\(3,VIDFLOLWDGRVSRUHOHP-
WLYD´HO5'GH6HUYLFLRV
SUHVDULRDVtFRPRQRSRQHUIXHUDGHIXQFLRQDPLHQWRORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
GH3UHYHQFLyQ
9HVDOtQGLFHGHO5'\HQFRQ- ‡!
+
DVXVVXSHULRUHVRDORVGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQGHFXDOTXLHUVLWXDFLyQTXH
WUDUiV DO ¿QDO ORV$QH[RV 9,, DVXMXLFLRHQWUDxHXQULHVJRSDUDORVWUDEDMDGRUHV
\9,,,VREUHHO³OLVWDGRQRH[- ‡:FRQHOHPSUHVDULRHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ
KDXVWLYR´ GH DJHQWHV \ FRQ-
GLFLRQHVGHWUDEDMRTXHSXH-
GHQRFDVLRQDUXQULHVJRDODV << .



WUDEDMDGRUDV HPEDUD]DGDV \
HQ SHULRGR GH ODFWDQFLD DVt
FRPR DTXHOORV ULHVJRV D ORV 'H&
TXH QR HVWiQ H[SXHVWDV HQ
QLQJ~QFDVR /DVLQIUDFFLRQHVTXHFRPHWDHOHPSUHVDULRHQPDWHULDGHVDOXGODERUDOVRQREMHWRGHVDQFLyQDGPLQLVWUD-
WLYDWUDVHORSRUWXQRH[SHGLHQWHVDQFLRQDGRUDSURSXHVWDGHOD,QVSHFFLyQGH7UDEDMR$GHPiVSXHGH
¢6HHQFXHQWUDQODVWDUHDVGH
FRQOOHYDUUHVSRQVDELOLGDGHVFLYLOHVRSHQDOHVRELHQHQPDWHULDGHUHFDUJRVGHODVHJXULGDGVRFLDO
WX FLFOR IRUPDWLYR GHQWUR GH
HVWHOLVWDGR" !
  
TXHWLHQHQODVSRUHOLQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDV
GHSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV

=4

  ?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J

D   


‡/DVVDQFLRQHVGHOD,QVSHFFLyQGH7UDEDMRYDUtDQ%7
%GHODLQIUDFFLyQODFXDOSXHGH
VHUOHYHJUDYHRPX\JUDYH(VWDVVDQFLRQHVSXHGHQRVFLODUHQWUH\HXURVSRUVDQFLyQOHYH\
HQWUH\HXURVSRUVDQFLyQPX\JUDYH
‡ 

YDQGHVGHXQDPXOWDHFRQyPLFDRODVXVSHQVLyQWHPSRUDOGHODVDFWLYLGD-
GHVKDVWDODSDUDOL]DFLyQGHWUDEDMRVRLQFOXVRHOFLHUUHGHOFHQWURGHWUDEDMR
D    #;":'&$
‡&XDQGRGHORVDFWRVXRPLVLRQHVGHOHPSUHVDULRVHGHULYDQ9VHOHVGHEH 1;: $?&$!
LQGHPQL]DU

DHOORVRDVXVIDPLOLDUHVSRUORVGDxRVFDXVDGRVVHSLGHQGDxRV\
SHUMXLFLRV %XVFD HQ HO FRQYHQLR GH
‡3RUHMHPSORXQDLQGHPQL]DFLyQGHʑSRUODFDtGDGHXQDQGDPLRTXHQRWHQtDPHGLGDVGH WXVHFWRUODVSRVLEOHVIDOWDV
VHJXULGDG OHYHVJUDYHV\PX\JUDYHV
UHODFLRQDGDV FRQ LQFXP-
D   
 SOLPLHQWRV HQ PDWHULD GH
‡&XDQGRSRUFXOSDGHOHPSUHVDULRVHSRQHHQ %%(
%+, SUHYHQFLyQ GH ULHVJRV DVt
GHORVWUDEDMDGRUHV1RHVQHFHVDULRTXHH[LVWDGDxRFRQSRQHUHQULHVJR\SHOLJURODLQWHJULGDGItVLFD FRPR ODV SRVLEOHV VDQFLR-
\DH[LVWHUHVSRQVDELOLGDGSHQDO QHV TXH SXHGH DSOLFDU OD
‡ 

SXHGHRVFLODUHQWUHXQDPXOWDODLQKDELOLWDFLyQGHOHPSUHVDULRRLQFOXVRODSULYDFLyQGH HPSUHVDSRUHVWDVIDOWDV
OLEHUWDGFRQFiUFHOVDOYRTXHODSHQDVHDPHQRUDDxRV\QRVHWHQJDQDQWHFHGHQWHV
.%
 $
  $
‡&XDQGRHO
GHWUDEDMRHVFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHOD+


HPSUHVDULRGHEHSDJDUXQUHFDUJRTXHSXHGHYDULDUG=GHQODSUHVWDFLyQTXHUHFLEHHO
WUDEDMDGRUSRULQFDSDFLGDGWHPSRUDOEDMDODERUDORSRURWUDVSUHVWDFLRQHVLQFDSDFLGDGSHUPDQHQWH
YLXGHGDGXRUIDQGDG
‡3RUHMHPSORVLHOWUDEDMDGRUGHEHFREUDUʑGHEDMDFRQODVDQFLyQPi[LPDSDVDUtDDFREUDU
ʑVLHQGRʑDFDUJRGHODHPSUHVDGHELGRDXQDIDOWDGHPHGLGDVTXHKDRFDVLRQDGRXQ
DFFLGHQWH

#H19
C"'#D'"E;&<<<F
6LXQWUDEDMDGRULQFXPSOHVXVREOLJDFLRQHVHQPDWHULDSUHYHQWLYDSXHGHVHUVDQFLRQDGRSRUHOHPSUHVDULR

++%(%TXHVHxDODHO

 $GHPiV GHO ,16+7 \ GH
 

SXHGHYDULDUGHVGHXQD 


SURFHGHQWH OD ,QVSHFFLyQ GH 7UDEDMR
VLQSHUMXLFLRGHTXHSXHGDWHQHU
RLQFOXVR
SRUORVGDxRVTXHFDXVHSRU H[LVWHQ RWURV RUJDQLVPRV
VXVDFFLRQHVXRPLVLRQHVDRWUDVSHUVRQDVRELHQHV S~EOLFRV HQ PDWHULD GH
SUHYHQFLyQFRPRVRQ
‡ (

  
:H&!

19 -

  .0
%  TXH
(VHORUJDQLVPRHQFDUJDGRGHYLJLODUTXHVHFXPSODODQRUPDWLYDODERUDO\GHSUHYHQFLyQ
WLHQHFRPRIXQFLyQODSUR-
ULHVJRVODERUDOHV3DUDHOORUHDOL]DODVVLJXLHQWHV+(

 PRFLyQ GH OD SUHYHQFLyQ
HQ SHTXHxDV HPSUHVDV
‡?HPSUHVDVSDUDYLJLODUTXHVHFXPSOHODQRUPDWLYDYLJHQWH
ZZZIXQSUOHV
‡/HYDQWD
+
\


HQFDVRGHTXHGHWHFWHLQFXPSOLPLHQWRVGHOD ‡ :
 $

QRUPDWLYDGHSUHYHQFLyQ6XSURSXHVWDGHVDQFLyQVXHOHUDWL¿FDUVHSRUHOyUJDQRGHODDGPLQLVWUDFLyQ  "%(  "(
FRUUHVSRQGLHQWH 
  19 TXH HV
‡6LFRQVLGHUDTXHODLQIUDFFLyQQRHVVX¿FLHQWHPHQWHJUDYHSXHGHUHDOL]DU DGYHUWHQFLDV\UHTXHUL0 XQ yUJDQR FRQVXOWLYR GH

8QUHTXHULPLHQWRFRQVLVWHHQXQHVFULWRSDUDTXHODHPSUHVDPRGL¿TXHFLHUWDVFRQGLFLRQHV SDUWLFLSDFLyQ GH ODV DG-
GHWUDEDMRODVFXDOHVVLQRVRQPRGL¿FDGDVHQXQGHWHUPLQDGRSOD]RFRQGXFHQDXQDVDQFLyQ PLQLVWUDFLRQHV S~EOLFDV
ORV VLQGLFDWRV \ ODV DVR-
‡6LGHWHFWDXQULHVJRJUDYHHLQPLQHQWHSDUDODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHVSXHGHRUGHQDUODL
 FLDFLRQHV HPSUHVDULDOHV

GHODDFWLYLGDG\HOFLHUUHWHPSRUDOGHODHPSUHVD
ZZZFQVVWHV
‡(ODERUD
+HQFDVRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHVJUDYHVRPX\JUDYHV

=I
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J 
 

D>'1& <%

L




/DVDFWLYLGDGHVTXHVHFRQ- 
VLGHUDQ GH ULHVJR HVSHFLDO
VRQODVVLJXLHQWHV /DVHPSUHVDVWLHQHQODREOLJDFLyQGHSODQL¿FDU\RUJDQL]DUODSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV3DUDHOOR
‡5DGLDFLRQHVLRQL]DQWHV GHEHQHOHJLUXQDRYDULDVPRGDOLGDGHVGHFyPRRUJDQL]DUGLFKDSUHYHQFLyQSDUDORFXDOGLVSRQHQGH
RSFLRQHVVHJ~QODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODHPSUHVD
‡$JHQWHVFDQFHUtJHQRVPX-
WiJHQRVRJHQRWy[LFRVGH
RFDWHJRUtD ‡$VXQFLyQSRUSDUWHGHOSURSLRHPSUHVDULR
‡$JHQWHV TXtPLFRV GH DOWR ) ‡'HVLJQDUDXQRRYDULRVWUDEDMDGRUHV
%
L
‡&UHDUXQ6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ3URSLR
ULHVJR
‡$FXGLUDXQ6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ$MHQR
‡$JHQWHV ELROyJLFRV GH  \
FDWHJRUtD
‡([SORVLYRV\PLQHUtD 'H'(


‡([SRVLFLyQDSROYRGHVtOLFH
(QHOFDVRGHSHTXHxDVHPSUHVDVGH 
9HOSURSLRHPSUHVDULRSXHGHHQ-
‡$FWLYLGDGHVGHLQPHUVLyQ FDUJDUVHGHODSUHYHQFLyQGHULHVJRVVLWUDEDMDGHIRUPDKDELWXDOHQODHPSUHVD\WLHQHFDSDFLGDGSDUD
‡&RQVWUXFFLyQH[FDYDFLyQ\ GHVDUUROODUODVIXQFLRQHVGHSUHYHQFLyQWLHQHODIRUPDFLyQQHFHVDULDGHQLYHOEiVLFR
PRYLPLHQWRVGHWLHUUD
3DUDODVIXQFLRQHVGHYLJLODQFLDGHODVDOXGUHFRQRFLPLHQWRVPpGLFRVDVtFRPRDTXHOODVTXHQRDVXPH
‡,QGXVWULDVLGHU~UJLFD\FRQV- HOHPSUHVDULRSHUVRQDOPHQWHGHEH(GHRUJDQL]DFLyQSRUHMHPSORDFXGLU
WUXFFLyQQDYDO DXQ6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ$MHQRFRPRSXHGHQVHUHOTXHHVWiDVRFLDGRDXQD0XWXD
‡5LHVJRHOpFWULFRGHDOWDWHQ-
/RVHPSUHVDULRVTXHGHVDUUROODQDOJXQD%GHODVTXHHVWiQHQXPHUDGDV
VLyQ
HQHOODWHUDO
(
DVXPLUODSUHYHQFLyQDOVXSRQHUXQULHVJRLPSRUWDQWH
‡*DVHV FRPSULPLGRV OLFXD-
GRVRGLVXHOWRV #H%
(
9
¢6H HQFXHQWUD WX FLFOR IRU-
PDWLYR GHQWUR GH HVWDV DF- /D HPSUHVD SRGUi GHFLGLU TXH (
   9 HQ IXQFLyQ GHO WDPDxR GH OD HPSUHVD
WLYLGDGHV" JHVWLRQHQODSUHYHQFLyQGHULHVJRV
(VWRVWUDEDMDGRUHVGHEHQWHQHUOD VX¿FLHQWHIRUPDFLyQDVtFRPRGLVSRQHUGHO 
QHFHVDULRVSDUDOOHYDUODDFDER$VLPLVPRGHEHUiQJR]DUGHODV%
,TXHWLHQHQORV
C"'#D'"E;&<<<F UHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHVSDUDQRVHUGHVSHGLGRVSRUODUHDOL]DFLyQGHVXVIXQFLRQHV

([LVWHQ  QLYHOHV GH IRU- :H"-


-
PDFLyQ HQ SUHYHQFLyQ GH
ULHVJRVODERUDOHV (VHOFRQMXQWRGHPHGLRVKXPDQRV\PDWHULDOHVSDUDGHVDUUROODUODSUHYHQFLyQGHULHVJRVHQODHPSUHVD
‡(OEiVLFRKRUDV FRPRVLIXHVHXQGHSDUWDPHQWRGHODHPSUHVD
‡(OLQWHUPHGLRFLFORIRUPD- /DVHPSUHVDV2
XQ6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ3URSLRHQORV%(

WLYRGHJUDGRVXSHULRU ‡&XDQGRODHPSUHVDVHD=9
‡(O VXSHULRU  KRUDV HQ
‡&XDQGRHVWpHQWUH==WUDEDMDGRUHV\GHVDUUROOHXQDDFWLYLGDGGH%O
XQSRVWJUDGRRPiVWHU
%XVFD HQ OD SiJLQD ZHE ‡&XDQGR GHELGR D OD % GH OD DFWLYLGDG R D ODV , GH DFFLGHQWHV RFXUULGRV OD
ZZZLQVKWHV TXp IXQFLR- $XWRULGDG/DERUDOGHFLGDTXHGHEHFUHDUXQ6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ3URSLRRELHQDFXGLUDXQ6HUYLFLR
QHV SXHGHQ UHDOL]DU ORV GH3UHYHQFLyQ$MHQR
WUDEDMDGRUHV TXH GLVSRQ- /RV6HUYLFLRVGH3UHYHQFLyQUHDOL]DQODV%(
+(


JDQGHDOJXQRGHORVQLYH-
OHVGHIRUPDFLyQ3DUDHOOR ‡(ODERUDUHO3ODQGH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHV
GHEHVEXVFDUHQ³1RUPDWL- ‡(YDOXDUORVULHVJRV
YD´HO5'\DFFHGHU
‡'HWHUPLQDUODVSULRULGDGHVGHDFWXDFLyQ
D ORV DUWtFXORV   
\(QORVDQH[RV,99 ‡/DIRUPDFLyQHLQIRUPDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHV
\ 9, SRGUiV HQFRQWUDU HO ‡/DYLJLODQFLDGHODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV
SODQIRUPDWLYR
‡/DDFWXDFLyQHQFDVRGHSULPHURVDX[LOLRV\SODQHVGHHPHUJHQFLD

=@

  ?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J

H"-

'9

D>'1&
6HWUDWDGH 
 LHQJHVWLRQDUODSUHYHQFLyQGHULHVJRVODVFXDOHVVRQ 
0
SDUDTXHUHDOLFHQGLFKDVIXQFLRQHV$OJXQDV0XWXDVWLHQHQDVRFLDGRXQ /DOH\SHUPLWHFUHDUXQ6HU-
6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ$MHQRVLELHQVRQHQWLGDGHVGLVWLQWDVSXHVPLHQWUDVODV0XWXDVWLHQHQOD¿QDOLGDG YLFLR GH 3UHYHQFLyQ 0DQ-
GHUHSDUDUORVGDxRVSRUDFFLGHQWHVODERUDOHV\HQIHUPHGDGHVSURIHVLRQDOHVORVVHUYLFLRVGHSUHYHQFLyQ FRPXQDGR FXDQGR YDULDV
DMHQRVWLHQHQOD¿QDOLGDGGHSUHYHQLUORVGDxRV/DVHPSUHVDVGHEHQDFXGLUDXQ6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ HPSUHVDVFRPSDUWDQHVSD-
$MHQRFXDQGRVHDREOLJDWRULRRQRXWLOLFHQQLQJXQDGHODVRWUDVPRGDOLGDGHV FLRGHWUDEDMRRHGL¿FLRDVt
FRPRHQHOFDVRGHSROtJR-
<-
9
 QRV LQGXVWULDOHV R FHQWURV
FRPHUFLDOHV


%
/RVWUDEDMDGRUHVDOLJXDOTXHSXHGHQSDUWLFLSDUHQODHPSUHVDDWUDYpVGHOFRPLWpGHHPSUHVDRGHORV
GHOHJDGRVGHSHUVRQDOHQORTXHVHUH¿HUHDODSUHYHQFLyQGHULHVJRVSXHGHQSDUWLFLSDUDWUDYpVGHORV
GHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQ\GHOFRPLWpGHVHJXULGDG\VDOXG

-
 ‡'HOHJDGRVGHSUHYHQFLyQ
9 ‡&RPLWpGHVHJXULGDG\VDOXG

'H%



D>'1&
6RQORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHVTXHWLHQHQIXQFLRQHVHVSHFt¿FDVHQSUHYHQFLyQGHULHVJRV
ODERUDOHV6RQ %
SRUORV 


GHPDQHUDTXHTXLHQHV (OQ~PHURGHGHOHJDGRVGH
KDQVLGRYRWDGRVSRUORVWUDEDMDGRUHVSDUDVHUGHOHJDGRVGHSHUVRQDORIRUPDUSDUWHGHOFRPLWpVRQORV SUHYHQFLyQYDUtDHQIXQFLyQ
TXHGHVLJQDQTXLpQHVVHYDQDHQFDUJDUGHOOHYDUDFDERODVWDUHDVGHSUHYHQFLyQHQODHPSUHVD6X GHOWDPDxRGHODHPSUHVD

7YDUtDVHJ~QODWDEODTXH¿JXUDHQHOODWHUDO
+DVWD 
#H&5%(( WUDEDMDGRUHV GHOHJDGR
(QORVFHQWURVGH
=9\FXDQGRKD\DFRPLWpGHHPSUHVDGHEHH[LVWLUXQFRPLWp +DVWD 
GHVHJXULGDG\VDOXGIRUPDGRWDQWRSRUORV %

 FRPRSRU %(
7 +DVWD 


3RUHMHPSORVLXQDHPSUHVDWLHQHGRVGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQHQ +DVWD 
HOFRPLWpGHVHJXULGDG\VDOXGWLHQHQTXHHVWDUHVWRVGRVGHOHJDGRVPiVRWURVGRVUHSUHVHQWDQWHVGHOD +DVWD 
HPSUHVDXQWRWDOGHPLHPEURV +DVWD 
7DQWRORVGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQFRPRORVPLHPEURVGHOFRPLWpGHVHJXULGDG\VDOXGGHEHQWHQHUXQD +DVWD 
+
,




2 0iVGH 

:H:
+(
6LELHQODVFRPSHWHQFLDV\IDFXOWDGHVGHORVGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQ\GHOFRPLWpGHVHJXULGDG\VDOXG
QRVRQLGpQWLFDVGH+%
5SRGHPRVVHxDODUTXHVXVIXQFLRQHVVRQ
‡6HU
(HQODVGHFLVLRQHVVREUHODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQODIRUPDFLyQODLQWUR-
GXFFLyQGHQXHYDVWHFQRORJtDVHWF
‡3DUWLFLSDUHQODSODQL¿FDFLyQGHODSUHYHQFLyQGHULHVJRV
‡&+((HQPDWHULDGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQ(OHPSUHVDULRGHEHMXVWL¿FDUVXGHFLVLyQ
QHJDWLYDHQFDVRGHQRDGRSWDUHVWDVPHGLGDV
‡"
+VREUHORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMRDVtFRPRSHUVRQDUVHHQHOOXJDUGHODFFLGHQWH
‡&RQRFHUWRGDOD(

VREUHSUHYHQFLyQGHULHVJRVGHODHPSUHVD
‡'

HQODVYLVLWDVTXHUHDOLFHSXGLHQGRUHDOL]DUREVHUYDFLRQHV
‡3URSRQHUODL
GHODVDFWLYLGDGHVHQFDVRGHULHVJRJUDYHHLQPLQHQWH

=3
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J 
 

:24

3DTXL\$QDKDQVLGRFRQWUDWDGDVSRUXQDHPSUHVDSDUDTXHJHVWLRQHQODVWDUHDVGHSUHYHQFLyQGHULHVJRVSXHVSRVHHQXQPiVWHUHQ
3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHV3RURWURODGRHQODPLVPDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHV$QGUpV\(PLOLRKDQVLGRGHVLJQDGRVGHHQWUH
ORVPLHPEURVGHOFRPLWpSDUDTXHUHDOLFHQODVIXQFLRQHVGHSDUWLFLSDUHQODSUHYHQFLyQGHULHVJRVGHODHPSUHVD(VWHIDQLTXHDFDEDGH
OOHJDUQXHYDDODHPSUHVDQRVDEHUHDOPHQWHTXLpQHMHUFHHQODHPSUHVDODVIXQFLRQHVGHSUHYHQFLyQQLSRUTXpKD\FXDWURSHUVRQDV
TXHSDUHFHTXHKDFHQORPLVPR\DGHPiVVHUH~QHQSDUDSODQL¿FDUODSUHYHQFLyQ([SOtFDOHD(VWHIDQLODVGLIHUHQFLDVHQWUHXQRV\RWURV
\HQTXpyUJDQRVHUH~QHQ
"(

3DTXL\$QDVRQODVWUDEDMDGRUDVGHVLJQDGDVSRUODHPSUHVDSDUDHMHUFHUODVIXQFLRQHVGHJHVWLyQGHODSUHYHQFLyQ(QHVHVHQWLGRUH-
SUHVHQWDQDODHPSUHVDSXHVVRQFRQWUDWDGDVSRUHOODSDUDUHDOL]DUHVDVIXQFLRQHV
$QGUpV\(PLOLRVRQORVGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQTXHKDQVLGRHOHJLGRVSRUORVPLHPEURVGHOFRPLWpGHHPSUHVDSDUDSDUWLFLSDUHQOD
SUHYHQFLyQGHODPLVPDUHSUHVHQWDQSRUWDQWRDORVWUDEDMDGRUHV
/RVIRUPDQXQFRPLWpGHVHJXULGDG\VDOXGHOFXDOHVWiIRUPDGRSRUORVGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQ\ORVUHSUHVHQWDQWHVGHODHPSUH-
VDHQHVWHFDVRODHPSUHVDKDHOHJLGRODVWpFQLFDVHQSUHYHQFLyQVLHQGRXQDGHODVIXQFLRQHVGHHVWHFRPLWpODGHSDUWLFLSDUHQOD
SODQL¿FDFLyQGHODSUHYHQFLyQGHULHVJRV

:2I

,QGLFDDTXpPRGDOLGDGHVGHRUJDQL]DFLyQGHODSUHYHQFLyQSXHGHQRSWDUODVVLJXLHQWHVHPSUHVDV
ž8QDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVTXHUHDOL]DSUXHEDVUDGLRGLDJQyVWLFDVUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV
ž8QDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVGHGLFDGDDDFWLYLGDGHV¿QDQFLHUDV
ž8QDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHVGHGLFDGDDDFWLYLGDGHV¿QDQFLHUDV
ž8QEDUGHWUDEDMDGRUHV
"(

ž$OUHDOL]DUDFWLYLGDGHVGHULHVJRHVSHFLDO\WHQHUPiVGHWUDEDMDGRUHVGHEHFRQVWLWXLUXQVHUYLFLRGHSUHYHQFLyQSURSLR
ž$OWHQHUPiVGHWUDEDMDGRUHVDXQTXHQRUHDOLFHDFWLYLGDGHVGHULHVJRHVSHFLDOGHEHWHQHUXQVHUYLFLRGHSUHYHQFLyQSURSLR
ž$OWHQHUPiVGHWUDEDMDGRUHVQRSRGUiDVXPLUVHSRUSDUWHGHOHPSUHVDULR\FRPRQRWLHQHPiVGHWUDEDMDGRUHVQLPiVGH
FRQULHVJRHVSHFLDOQRHVREOLJDWRULRHOVHUYLFLRGHSUHYHQFLyQSURSLR3RUORWDQWROHTXHGDHOHJLUHQWUHXQDRYDULDVGHODVVLJXLHQWHVPR-
GDOLGDGHVGHVLJQDUDXQRRYDULRVWUDEDMDGRUHVFRQVWLWXLUXQVHUYLFLRGHSUHYHQFLyQSURSLRRFRQWUDWDUXQVHUYLFLRGHSUHYHQFLyQDMHQR
ž$OWHQHUPHQRVGHWUDEDMDGRUHV\QRHMHUFHUQLQJXQDDFWLYLGDGGHULHVJRHVSHFLDOODSRGUiDVXPLUHOSURSLRHPSUHVDULRVLWLHQHOD
IRUPDFLyQEiVLFDHQSUHYHQFLyQGHULHVJRV

6<%





/DHPSUHVDWLHQHODREOLJDFLyQGHSUHYHQLU\SURWHJHUDORVWUDEDMDGRUHVHQFXDQWRDORVULHVJRVODERUDOHV
FRQORVTXHVHHQFXHQWUDQ3DUDHOORGHEHVHJXLUXQRV


%

TXHJXtHQVXDFWXDFLyQDVtFRPRFXPSOLUFRQXQDVREOLJDFLRQHVPiVHVSHFt¿FDVHQOD %





(QHVWHDSDUWDGRYHUHPRVFXiOHVVRQHVRVSULQFLSLRVJHQpULFRVGHDFWXDFLyQ\WDPELpQGHVDUUROODUHPRV
GRVIXQFLRQHVGHJHVWLyQLPSRUWDQWHVOD (
%ODERUDOHV\OD %


GHWUDEDMRDVtFRPRODVLPSOLFDFLRQHVHQFRVWHVTXHWLHQHQORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMR

4

  ?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J

‡(YLWDUORVULHVJRV
‡(YDOXDUORVULHVJRVTXHQRVHSXHGDQHYLWDU
3ULQFLSLRVGH ‡&RPEDWLUORVULHVJRVGHVGHVXRULJHQ
DFWXDFLyQSUHYHQWLYD ‡6XVWLWXLUORSHOLJURVRSRUORTXHHQWUDxHSRFR
RQLQJ~QULHVJR
‡3ODQL¿FDUODSUHYHQFLyQ\ODSURWHFFLyQ
‡$QWHSRQHUODSURWHFFLyQFROHFWLYDDODLQGLYLGXDO
‡'DULQVWUXFFLRQHVDGHFXDGDVDOWUDEDMDGRU
‡$GDSWDUHOWUDEDMRDODSHUVRQD
‡7HQHUHQFXHQWDODHYROXFLyQGHODWpFQLFD

:2@

(QXQDHPSUHVDGHGLFDGDDODIDEULFDFLyQGHSLQWXUDVVHXWLOL]DQGL-
VROYHQWHV3DUDHYLWDUORVGDxRVHQODVDOXGGHORVWUDEDMDGRUHVVH
KDQDGRSWDGRXQDVHULHGHPHGLGDVSUHYHQWLYDV,QGLFDHOSULQFLSLR
SUHYHQWLYRTXHVHHVWiXWLOL]DQGRHQFDGDFDVR
G&RQWUDWDUDXQWpFQLFRHQSUHYHQFLyQSDUDTXHHODER-
UHHOSODQGHSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV
"(
D'DULQVWUXFFLRQHVDGHFXDGDVDORVWUDEDMDGRUHV
D3URSRUFLRQDULQIRUPDFLyQ\IRUPDFLyQVREUHORVULHVJRVGHOXVRGH
GLVROYHQWHV\VXFRUUHFWDXWLOL]DFLyQ E&RPEDWLUORVULHVJRVGHVGHVXRULJHQ
E(PSOHDUODFDQWLGDGLQGLVSHQVDEOHGHGLVROYHQWH F(YDOXDUORVULHVJRVTXHQRVHSXHGDQHYLWDU
F5HDOL]DUPHGLFLRQHVGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHJDVHVSURGXFLGRV G3ODQL¿FDUODSUHYHQFLyQ\ODSURWHFFLyQ
SRUORVGLVROYHQWHV

6<<(
%
7RGDVODVHPSUHVDVWLHQHQODREOLJDFLyQGHHYDOXDUDTXHOORVULHVJRVTXHQRSXHGHQHYLWDUVHORFXDOUHD-
OL]DQDOLQLFLRGHODDFWLYLGDG\GHIRUPDSHULyGLFDVLHPSUHTXHVHSURGXFHQFDPELRVRH[LVWHQGDxRVR
LQGLFLRVGHTXHODVPHGLGDVTXHVHWRPDQVRQLQVX¿FLHQWHV
¢: (VLH[LVWHQRQRULHVJRVODERUDOHV"([LVWHQYDULRVPpWRGRVGHHYDOXDFLyQHQWUHORVTXH
GHVWDFDHO5(
%!$"A1,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6HJXULGDGH+LJLHQH
HQHO7UDEDMR D>'1&

(VWHPpWRGRFRQVLVWHHQ,GHFDGDULHVJRODERUDOODGHTXH

‡8QD FRQVHFXHQFLD OLJHUD-
RFXUUDHODFFLGHQWH\ODV
(
HQFDVRGHTXHRFXUUD/DSUREDELOLGDGSXHGHVHUDOWDPHGLD
PHQWHGDxLQDSRGUtDVHUXQ
REDMD\ODVFRQVHFXHQFLDVSXHGHQVHUH[WUHPDGDPHQWHGDxLQDVGDxLQDVROLJHUDPHQWHGDxLQDV'HVX
SHTXHxR FRUWH LUULWDFLyQ GH


QRVVDOHXQDFODVL¿FDFLyQGHO
%
RMRVGRORUHVGHFDEH]DHWF
 ‡8QD FRQVHFXHQFLD GDxLQD
!
 KDUtDUHIHUHQFLDDTXHPDGX-
AC
 
'DxLQDV
GDxLQDV UDVDVPDVRUGHUDHWF
GDxLQDV
%DMD 7ULYLDO 7ROHUDEOH 0RGHUDGR ‡8QD FRQVHFXHQFLD H[WUH-
PDGDPHQWH GDxLQD SRGUtD
#
  :  7ROHUDEOH 0RGHUDGR ,PSRUWDQWH
DSXQWDU D IUDFWXUDV JUDYHV
/ 0RGHUDGR ,PSRUWDQWH ,QWROHUDEOH LQWR[LFDFLRQHV DPSXWDFLR-
QHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
(O,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6HJXULGDGH+LJLHQHRIUHFHXQDV %(,5
(
SDUDYDULDV
(QODXQLGDGVLJXLHQWHXQD
DFWLYLGDGHVSURIHVLRQDOHVHQODVFXDOHVYLHQHLQGLFDGRSDUDFDGDWLSRGHWUDEDMR(2
0
YH] FRQR]FDV ORV ULHVJRV
%2((TXpSUREDELOLGDGWLHQHQGHTXHRFXUUDQ\FXiOHVVHUtDQVXVFRQVHFXHQFLDV8QDYH]
GHWXVHFWRUSRGUiVUHDOL]DU
HYDOXDGRVORVSRVLEOHVULHVJRV\VXQLYHOGHLPSRUWDQFLDVHWUDWDGHWRPDUPHGLGDVSUHYHQWLYDVIUHQWHD
XQD DFWLYLGDG GH HYDOXD-
GLFKRVULHVJRV
FLyQ GH ULHVJRV ODERUDOHV
(O,QVWLWXWRHVWDEOHFH(
VHJ~QHO
%GHWHFWDGRHQODHYDOXDFLyQGH VLJXLHQGRODJXtDGHO,16+7
ULHVJRORYHPRVHQODVLJXLHQWHWDEOD

4
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J 
 

 
/




 1RUHTXLHUHDFFLyQHVSHFt¿FD
$
9ODDFFLyQSUHYHQWLYDVLELHQVHSXHGHQFRQVLGHUDUPHMRUDVTXHQR


VXSRQJDQXQDFDUJDHFRQyPLFDLPSRUWDQWH6HUHTXLHUHQFRPSUREDFLRQHVSHULyGLFDV
6HGHEHQKDFHU+(L(%LQYLUWLHQGRHQODVPHGLGDVSUHFLVDVODV
: 
 
FXDOHVGHEHQLPSODQWDUVHHQXQSHULRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGR
$
LHOWUDEDMRKDVWDTXHVHKD\DUHGXFLGRHOULHVJR3XHGHTXHVHSUHFLVHQ
% 

UHFXUVRVFRQVLGHUDEOHVSDUDFRQWURODUHOULHVJR
%
 $

(

LHOWUDEDMRKDVWDTXHVHUHGX]FDHOULHVJR

:23
(9$/8$&,Ï1'(5,(6*266(*Ò1(/,16+7
(QXQSXHVWRGHWUDEDMRVHGHWHFWDQORVVLJXLHQWHVSHOLJURVYDORUiQGRVHVXSUREDELOLGDG\VXVFRQVHFXHQFLDV
D6XVWDQFLDVWy[LFDVSHJDPHQWRV/DSUREDELOLGDGHVPHGLD\ODVFRQVHFXHQFLDVOLJHUDPHQWHGDxLQDV
E&LHUWRVULHVJRVPHFiQLFRVVREUHWRGRJROSHVFRQSDUWHVHQPRYLPLHQWRGHODPiTXLQDTXHWLHQHQXQDSUREDELOLGDGPHGLDGHTXHRFXUUDQ
\XQDVFRQVHFXHQFLDVGDxLQDV
F4XHPDGXUDVSURGXFLGDVSRUVROGDGXUD/DSUREDELOLGDGGHTXHRFXUUDQHVDOWDGDGDODDXVHQFLDGHSURWHFFLyQ\HQWUDxDQFRQVHFXHQFLDV
GDxLQDV
&ODVL¿FDORVULHVJRVVHJ~QVXQLYHOHLQGLFDTXpPHGLGDVGHDFWXDFLyQKDEUtDTXHWRPDU"(

D/DVVXVWDQFLDVWy[LFDVSUREDELOLGDGPHGLD\OLJHUDPHQWHGDxLQDULHVJRWROHUDEOH&RPSUREDFLRQHVSHULyGLFDV
E*ROSHVSUREDELOLGDGPHGLD\GDxLQDULHVJRPRGHUDGR6HGHEHQKDFHUHVIXHU]RVSRUUHGXFLUOR
F4XHPDGXUDVSUREDELOLGDGDOWD\GDxLQDULHVJRLPSRUWDQWH1RGHEHFRPHQ]DUVHKDVWDTXHQRVHUHGX]FDHOULHVJR

6<<%

9
/DVHPSUHVDVGHEHQLQYHVWLJDUORVDFFLGHQWHVTXHKDQRFXUULGRGHFDUDDFRQRFHUODVFLUFXQVWDQFLDV\
ODVFDXVDVTXHORVKDQSURGXFLGRGHPDQHUDTXHSXHGDQHYLWDUVHRWURVDFFLGHQWHVIXWXURV$GHPiVKD
GHUHJLVWUDU\QRWL¿FDUORVDFFLGHQWHVDOD$GPLQLVWUDFLyQ/DERUDOSDUDTXHGLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQSDUD
HODERUDUHVWDGtVWLFDVGHDFFLGHQWHVGHWUDEDMR

/DOH\REOLJDDLQYHVWLJDUORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMR6LQHPEDUJRQRHVWDEOHFHH[DFWDPHQWHFXiOHV(V
HO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6HJXULGDGH+LJLHQHHOTXHVXJLHUHTXHHVSUHFLVRLQYHVWLJDUORV%(



,QYHVWLJDFLyQ
‡(QSULPHUOXJDUWRGRVORV\WRGRVORV%
GHDFFLGHQWHV
‡(QVHJXQGROXJDUORVDFFLGHQWHV \ORVDFFLGHQWHV 
GDxRVPDWHULDOHVVLQOHVLRQHV
FXDQGRVHSUHVHQWHQGHIRUPDUHSHWLWLYDH[LVWDULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVRVXVFDXVDVQRVHDQ
FRQRFLGDV

‡/DVHPSUHVDVGHEHQGHMDUFRQVWDQFLDGHORVDFFLGHQWHVRFXUULGRVDVtFRPR QRWL¿FDUORVYtDLQ0

DWUDYpVGHOVLVWHPD`HQHO0LQLVWHULRGH7UDEDMR(VWDQRWL¿FDFLyQVLUYHGHEDVHSDUD
HODERUDUHVWDGtVWLFDVGHDFFLGHQWHVGHWUDEDMR
5HJLVWUR\QRWL¿FDFLyQ ‡(V%QRWL¿FDUORVDFFLGHQWHVTXHFRQOOHYHQ 9GHDOPHQRVXQGtDDVtFRPR
GHDFFLGHQWHV XQDUHODFLyQPHQVXDOGHORVDFFLGHQWHVVLQEDMDTXHKD\DQRFXUULGR
‡$ QLYHO LQWHUQR HV (
 TXH ODV HPSUHVDV UHJLVWUHQ ORV DFFLGHQWHV TXH QR FRQOOHYHQ EDMD
PpGLFDFRPRSRUHMHPSORDWUDYpVGHOSDUWHLQWHUQRRGHOD QRWL¿FDFLyQGHERWLTXtQGRQGHVH
GHVFULEDQORVKHFKRVGHODFFLGHQWH\VXVSRVLEOHVFDXVDV

4

  ?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J

:2
8QWUDEDMDGRUWLHQHTXHUHFRJHU\UHWLUDUODEDVXUDJHQHUDGDHQXQD]RQDGHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQ3DUDHOORGHFLGHXWLOL]DUODFDUUHWLOODHOH-
YDGRUDGHXQRGHVXVFRPSDxHURVDSHVDUTXHpOQRGLVSRQHGHODIRUPDFLyQSDUDHOXVRGHFDUUHWLOODV$OGLULJLUVHKDFLDHOSXQWRGHUHFRJLGD
FRPRYDVLQFDUJD\WLHQHSULVDGHFLGHDFHOHUDU-XVWRHQHOPRPHQWRHQHOTXHODFDUUHWLOODSDVDSRUHQFLPDGHXQSHTXHxRGHVQLYHOHQHO
SDYLPHQWRYXHOFD¢&XiOHVGLUtDVTXHVRQODVFDXVDVGHODFFLGHQWH"&ODVLItFDODVHQFDXVDVWpFQLFDV\KXPDQDV"(

&DXVDVWpFQLFDV'HVQLYHOHQHOSDYLPHQWR)DOWDGHVXSHUYLVLyQSDUDODXWLOL]DFLyQGHXQDFDUUHWLOODSRUSHUVRQDOQRDXWRUL]DGR&DXVDV
KXPDQDV9HORFLGDGGHFRQGXFFLyQHOHYDGDIDOWDGHIRUPDFLyQ

6<<


$GHPiVGHVHUREOLJDWRULRSUHYHQLUORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMRHVSUHFLVRDFODUDUTXHORVDFFLGHQWHVFRQ-
OOHYDQXQRVFRVWHVWDQWRSDUDODHPSUHVD\HOWUDEDMDGRUFRPRSDUDODVRFLHGDG

‡"


L
DOWUDEDMDGRU
‡3pUGLGDGH(SRUSDUWHGHOWUDEDMDGRU\RORVFRPSDxHURVGHVSXpVGHODFFLGHQWH
‡1SHUGLGRVSRUFRPSDxHURV\PDQGRVHQ(XDODFFLGHQWDGR
&RVWHVSDUD ‡7LHPSRVXWLOL]DGRVHQ
%\QRWL¿FDUHODFFLGHQWH
ODHPSUHVD ‡0D\RUFRQÀLFWLYLGDGODERUDO
‡'DxRVDLQVWDODFLRQHV\HTXLSRV
‡"

HFRQyPLFDV\SHQDOHV
‡3pUGLGDGH%


‡3DUDHO 9 Y ( +HVXSRQHHOGRORU\VXIULPLHQWRSRUHODFFLGHQWHODSpUGLGDGH

FDSDFLGDGSURIHVLRQDO\ODGLVPLQXFLyQWHPSRUDORGH¿QLWLYDGHLQJUHVRV
&RVWHVSDUDHOWUDEDMDGRU
\ODVRFLHGDG ‡3DUDODVLJQL¿FDODSpUGLGDGHUHFXUVRVKXPDQRVSRUPXHUWHRGHFDSDFLGDGSURGXFWLYD
SRUPLQXVYDOtDVHOSDJRGHLQGHPQL]DFLRQHVGHODVHJXULGDGVRFLDOODJHVWLyQGHODFFLGHQWHDWUDYpV
GHOD,QVSHFFLyQGH7UDEDMRMXLFLRVODERUDOHVHWF

:2

(QXQDHPSUHVDGHIDEULFDFLyQGHFRPSHQHQWHVHOpFWULFRVVHKDSURGXFLGRXQDFFLGHQWHJUDYHDSULPHUDKRUDGHODPDxDQDDOTXHGDUVH
HQJDQFKDGRXQWUDEDMDGRUFRQXQDPiTXLQD\DPSXWDUOHGHGRVGHXQDPDQR(QVHJXLGDVXVFRPSDxHURV\HOHQFDUJDGRIXHURQD
VRFRUUHUORGHWHQLHQGRVXWUDEDMRGXUDQWHFDVLXQDKRUDKDVWDVXWUDVODGR(OUHVWRGHODPDxDQDWRGRHOJUXSRVHTXHGyFRQVWHUQDGRSRUHO
DFFLGHQWH\DSHQDVSXGLHURQVDFDUDGHODQWHODIDHQD$OOXJDUGHODFFLGHQWHDFXGLyHOWpFQLFRGHSUHYHQFLyQDLQYHVWLJDUORRFXUULGRGXUDQWH
KRUDVWRPDQGRIRWRV\UHFRJLHQGRRSLQLRQHVGHORVWUDEDMDGRUHV(OGHSDUWDPHQWRGHDGPLQLVWUDFLyQKDUHOOHQDGRHOSDUWHGHDFFLGHQWH\
ORKDHQYLDGRSRUFRUUHRHOHFWUyQLFRDOD$XWRULGDG/DERUDO(OLQVSHFWRUGHWUDEDMRKDOODPDGRSRUWHOpIRQR\KDFRPXQLFDGRTXHVHSHUVR-
QDUiHQHOFHQWURGHWUDEDMRSRUORTXHTXLHUHTXHHOUHVSRQVDEOHGHODVHFFLyQHVWpSUHVHQWHGXUDQWHVXYLVLWDDVtFRPRORVGHOHJDGRVGH
SUHYHQFLyQ/DHPSUHVDVHWHPHTXHSXHGDFDHUOHXQDVDQFLyQSRUHODFFLGHQWHODERUDO/RVWUDEDMDGRUHVHVWiQSODQWHiQGRVHXQSDUyQGH
PHGLDKRUDSRUODIDOWDGHPHGLGDVGHSURWHFFLyQHQODPDTXLQDULDGHODHPSUHVD$XQSHULRGLVWDOHKDOOHJDGRODQRWLFLD\YDDVDFDUHOVX-
FHVRHQSUHQVDDOGtDVLJXLHQWHFRQODFRQVLJXLHQWHSpUGLGDGHLPDJHQGHODHPSUHVD3RURWURODGRHOWUDEDMDGRU\VXIDPLOLDVHHQFXHQWUDQ
WULVWHVSRUORVGDxRVTXHKDVXIULGRHQODPDQR\VHSUHJXQWDQVLSRGUiYROYHUDWUDEDMDUSXHVHVOD~QLFDIXHQWHGHLQJUHVRVGHODIDPLOLD/D
VHJXULGDGVRFLDOVHKDUiFDUJRGHODSUHVWDFLyQSRUHODFFLGHQWHPLHQWUDVHVWpGHEDMDDXQTXHOHUHFODPDUiXQDFDQWLGDGGHHQWUHHO\
HOGHODSUHVWDFLyQDODHPSUHVDSRUIDOWDGHPHGLGDVFDQWLGDGTXHLUiGHVWLQDGDDOWUDEDMDGRUSRUHODFFLGHQWHODERUDO
,QGLFDORVFRVWHVSDUDODHPSUHVDSDUDHOWUDEDMDGRU\SDUDODVRFLHGDGTXHDSDUHFHQHQHOFDVR"(

$SDUHFHQPXFKRVGHORVFRVWHVSRVLEOHVVDODULRVSRUHOGtDGHODFFLGHQWHLQGHPQL]DFLRQHVDOWUDEDMDGRUSpUGLGDGHWLHPSR\GHSURGXFWL-
YLGDGGHFRPSDxHURV\HQFDUJDGRWLHPSRHQLQYHVWLJDUHODFFLGHQWH\QRWL¿FDUORVDQFLRQHVGHOD,QVSHFFLyQPD\RUFRQÀLFWLYLGDGODERUDO\
SpUGLGDGHLPDJHQFRVWHVSDUDHOWUDEDMDGRU\VXIDPLOLDSRUHOGRORUGHODFFLGHQWH\ODIXWXUDSpUGLGDGHLQJUHVRVDOPHUPDUVXFDSDFLGDG
ODERUDO\SDUDHO(VWDGRVXSRQHHOFRVWHHQODJHVWLyQGHOLQVSHFWRUGHWUDEDMR\SDJDUODSUHVWDFLyQGHODVHJXULGDGVRFLDOGXUDQWHODEDMD

4
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J0/ %4%9/9A$ 
 

:2 #H %

L


ž¢&XiQWRVGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQ\HQVXFDVRPLHPEURVGHO
'H %



&RPLWpGH6HJXULGDG\6DOXGGHEHUtDQWHQHUODVVLJXLHQWHVHPSUHVDV"
D8QRVDVWLOOHURVFRQWUDEDMDGRUHV
ž8QDFHODGRUDGHXQKRVSLWDOHVWiHPEDUD]DGDGHPHVHVSRUOR
TXHOHLQGLFDDODGLUHFFLyQGHOPLVPRTXHHQVXHVWDGR\DQRSXHGH E8QDIiEULFDGHDXWRPyYLOHVFRQWUDEDMDGRUHV
PRYHUDORVHQIHUPRVSRUORTXHVROLFLWDTXHVHWRPHQODVPHGLGDV F8QDHPSUHVDGHPHQVDMHUtDFRQWUDEDMDGRUHV
RSRUWXQDVWDOHVFRPRVXVSHQGHUHOFRQWUDWR\HQYLDUODDFDVD G8QDSHOXTXHUtDFRQWUDEDMDGRUHV
¢4Xp PHGLGDV GHEHUtDQ WRPDUVH HQ HVWH FDVR \ SRU TXp RUGHQ" 6L
ž6HOHFFLRQDODPRGDOLGDGGHRUJDQL]DFLyQPiVDGHFXDGDSDUDFDGD
DO¿QDOVHVXVSHQGLHVHHOFRQWUDWR¢FXiQWRFREUDUtDODWUDEDMDGRUD\
XQDGHODVHPSUHVDVVLJXLHQWHVHLQGLFDVLGHEHUtDUHXQLUDOJ~QUHTXL-
TXLpQOHSDJDUtD"
VLWRHQVXFDVR
ž$OHMDQGUR\&ULVWLDQDFDEDQGHVHUFRQWUDWDGRVFRPRPHFiQLFRV D6XSHUPHUFDGRFRQWUDEDMDGRUHV
HQ XQ WDOOHU GH UHSDUDFLyQ GH YHKtFXORV /D HPSUHVD OHV HQWUHJD XQ E(PSUHVDIDPLOLDUGHYHQWDGHWHODVDOS~EOLFRFRQWUDEDMDGRUHV
PDQXDO GRQGH VH HQFXHQWUDQ ORV ULHVJRV SRVLEOHV \ ODV PHGLGDV GH
SUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQHOFXDO¿UPDQSDUDTXHFRQVWHTXHORKDQUH- F(PSUHVDFRQWUDEDMDGRUHVGHGLFDGDDODLQGXVWULDVLGHU~UJLFD
FLELGR\TXHVDEHQFyPRGHEHQDFWXDUDQWHORVULHVJRV$FRQWLQXDFLyQ DFWLYLGDGGHULHVJRHVSHFLDO
OHVLQGLFDQTXHGHEHQWUDHUVHORVJXDQWHVGHFDVD\UHDOL]DUXQFKH- G(PSUHVDGHVHUYLFLRVGHMDUGLQHUtDFRQWUDEDMDGRUHVTXHQRKD
TXHRPpGLFRFRQVXPpGLFRSDUWLFXODU$PERVQRYHQFODUDVWRGDVHV- GHVLJQDGRDQLQJXQRGHHOORVSDUDDVXPLUODSUHYHQFLyQHQODHPSUHVD
WDVLQGLFDFLRQHVDVtTXHGHFLGHQFRQVXOWDUORFRQXQGHOHJDGRVLQGLFDO
TXHFRQRFHQ¢+DLQFXPSOLGRODHPSUHVDDOJXQDREOLJDFLyQHQFXDQWR H (PSUHVD TXH VH GHGLFD D UHDOL]DU LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV GH DOWD
DLQIRUPDFLyQIRUPDFLyQ(3,V\YLJLODQFLDGHODVDOXGDOFRPHQ]DUD WHQVLyQHQODTXHWUDEDMDQHPSOHDGRV$QDOL]DHOFDVRVLWXYLHVH
WUDEDMDUORVGRVQXHYRVRSHUDULRV" WUDEDMDGRUHV

ž3DEORHVHOWUDEDMDGRUPiVUiSLGRGHOWDOOHU6XWUXFRHVTXHDSDUWD :HJ



ORVUHVJXDUGRVGHVHJXULGDGSDUDQRWHQHUTXHDQGDUSRQLpQGRORV\
ž(QXQDHPSUHVDVHKDSURGXFLGRXQDFFLGHQWHPX\JUDYHFRQXQ
TXLWiQGRORV\DVtSURGXFHPiVTXHQDGLH\VHQRWDHQORVREMHWLYRVD
WUDEDMDGRUPXHUWRGRVKHULGRVJUDYHV\XQROHYH/RVKHULGRVKDQHV-
¿QDOGHPHV8QGtDVXIUHXQFRUWHHQXQEUD]RFRQXQDJUDQKHPR-
WDGRGHEDMDODERUDOSXHVKDQUHTXHULGRUHSRVRHQFDVD¢'HEHLQYHV-
UUDJLDSRUORTXHHVDWHQGLGRSRUVXVFRPSDxHURV3DEORSLGHODEDMD
WLJDUVHHVWHDFFLGHQWH"¢<QRWL¿FDUVHDODDXWRULGDGODERUDO"¢&yPR
SHURVHHQFXHQWUDFRQTXHODPXWXDQRORFRQVLGHUDDFFLGHQWHGHWUD-
VHQRWL¿FDDWUDYpVGHLQWHUQHW"
EDMRVLQRDFFLGHQWHQRODERUDO\DTXHpOKDFRPHWLGRXQDLPSUXGHQFLD
WHPHUDULDTXHQRSURIHVLRQDO\DGHPiVODHPSUHVDORYDDVDQFLRQDU ž (QHODFFLGHQWHDQWHULRUKDQRFXUULGRORVVLJXLHQWHVKHFKRVTXH
SRUXQDIDOWDJUDYHVHJ~QFRQYHQLR¢(VFRUUHFWDODDFWXDFLyQGHOD KDQVXSXHVWRXQFRVWHSDUDODHPSUHVDSDUDHOWUDEDMDGRU\VXIDPLOLD
PXWXD\ODHPSUHVD" \SDUDODVRFLHGDG,QGLFDDTXpWLSRGHFRVWHKDFHQUHIHUHQFLDFDGD
XQRGHHOORV
ž 8QD PiTXLQD VH LQFHQGLD \ HPSLH]D D HFKDU JUDQ FDQWLGDG GH D(O,QVSHFWRUGH7UDEDMRKDLPSXHVWRXQDVDQFLyQGHʑDOD
KXPR'DYLGTXHHVHORSHUDULRTXHODXVDQRUPDOPHQWH\FRQRFHOD HPSUHVD6HKDLQLFLDGRXQSURFHGLPLHQWRSHQDOFRQWUDODHPSUHVD
PiTXLQDDYLVDDORVFRPSDxHURVGHTXHpVWDSXHGHHVWDOODU\TXHHO
KXPRHVPX\Wy[LFRSRUORTXHDEDQGRQDQWRGRVHOWDOOHU¢6HWUDWDGH E/RVWUDEDMDGRUHVQRKDQVHJXLGRWUDEDMDQGRHOUHVWRGHOGtD
XQULHVJRJUDYHHLQPLQHQWH"¢+DDFWXDGRFRUUHFWDPHQWH'DYLG" F$OGtDVLJXLHQWHORVWUDEDMDGRUHVVHPDQLIHVWDURQDODSXHUWDGHOD
HPSUHVDSRUIDOWDGHPHGLGDVGHVHJXULGDG
ž<RODQGDYDDFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRPRGLVHxDGRUDJUi¿FDHQXQD
G(OWpFQLFRGHSUHYHQFLyQGHGLFyGRVGtDVDLQYHVWLJDUHODFFLGHQWH
SHTXHxDHPSUHVDGHWUDEDMDGRUHV+DWHUPLQDGRUHFLHQWHPHQWHHO
(OGHSDUWDPHQWRDGPLQLVWULYRJHVWLRQyODFRPXQLFDFLyQDOD$XWRULGDG
JUDGRVXSHULRUGHDUWHVJUi¿FDVSRUORTXHOHYDQDUHDOL]DUXQFRQWUD-
/DERUDOGHODFFLGHQWHODERUDOPHGLDQWHHOVLVWHPD'HOW#
WRHQSUiFWLFDV/DHPSUHVDOHSUHJXQWDVLWLHQHIRUPDFLyQHQULHVJRV
ODERUDOHV\HOODFRQWHVWDTXHVtTXHDOJRYLRHQ)2/GXUDQWHHOFLFOR H/D,QVSHFFLyQGH7UDEDMRKDGHGLFDGRGtDVDLQYHVWLJDUHODFFLGHQWH
SRU OR TXH OD HPSUHVD OH GLFH TXH QR KDFH IDOWD TXH UHDOLFH QLQJ~Q \WUDPLWDUODFRUUHVSRQGLHQWHVDQFLyQ
FXUVRGHIRUPDFLyQHQSUHYHQFLyQGHULHVJRV\OHHQWUHJDHOPDQXDO
I /D 6HJXULGDG 6RFLDO VH KD KHFKR FDUJR GHO  GH OD SUHVWDFLyQ
GHSUHYHQFLyQ
SRUODVGRVEDMDVODERUDOHV\ODHPSUHVDGHORWUR$VtPLVPROD
D¢(VFRUUHFWRTXHODHPSUHVDQROHRIUH]FDIRUPDFLyQHQSUHYHQFLyQ 6HJXULGDG6RFLDOVHKDFHFDUJRGHODSHQVLyQGHYLXGHGDG\RUIDQGDG
GHULHVJRVODERUDOHV"¢3RUTXp"¢(VVX¿FLHQWHODHQWUHJDGHOPDQXDO"
J (O GRORU GH OD IDPLOLD DQWH OD SpUGLGD GHO WUDEDMDGRU PXHUWR HQ HO
E¢4XpFDUDFWHUtVWLFDVWHQGUtDTXHWHQHUGLFKDIRUPDFLyQ" DFFLGHQWH
F¢&XiQGRGHEHUHDOL]DUVH\HQTXpKRUDULR" K/DSpUGLGDGHODFDSDFLGDGODERUDOGHORVKHULGRVJUDYHV\OHYHV

46

  ?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J0/ %4%9/9A$

.
 #H.




ž/DVHPSUHVDVSRGUiQWHQHUUHVSRQVDELOLGDGSRULQ0
'H %



(




ž/DHPSUHVDWLHQHODREOLJDFLyQGH D8QDUHVSRQVDELOLGDGDGPLQLVWUDWLYDDWUDYpVGHODVVDQFLRQHVGHOD
D(ODERUDUXQSODQGHSUHYHQFLyQGHULHVJRVGRQGHVHGH¿QLUiTXp ,QVSHFFLyQGH7UDEDMR
KDFHUTXLpQHVFyPR\FRQTXpUHFXUVRVFXHQWDODHPSUHVD E8QDUHVSRQVDELOLGDGFLYLOLQGHPQL]DQGRHFRQyPLFDPHQWHDORVWUD-
E(YDOXDUORVULHVJRVODERUDOHVSRUFDGDGHSDUWDPHQWRGHODHPSUHVD EDMDGRUHVSRUORVGDxRVFDXVDGRV

F &RQWUDWDUXQSODQGHHPHUJHQFLDFRQXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD F 8QDUHVSRQVDELOLGDGSHQDOSRUHOKHFKRGHSRQHUHQSHOLJURJUDYH
ODYLGDODVDOXGRODLQWHJULGDGItVLFDGHOWUDEDMDGRUSXGLHQGRLUDOD
ž5HVSHFWRDORV(3,VQRHVFLHUWRTXH FiUFHOVHJ~QODJUDYHGDG

D/DHPSUHVDGHEHHQWUHJDUORVGHIRUPDJUDWXLWD G7RGDVVRQFLHUWDV

E/RV(3,VTXHSURWHMDQIUHQWHDULHVJRVJUDYHV\PX\JUDYHVGHEHQ ž$QWHXQWUDEDMDGRUTXHVHQLHJXHDWRPDUODVPHGL0
LUFRQPDUFDGR&(\GtJLWRVTXHPXHVWUDQODJDUDQWtDGHFRQWURO 




SRUXQDHQWLGDGFHUWL¿FDGD
D+DEUiTXHOODPDUDO,QVSHFWRUGH7UDEDMRSDUDTXHORVDQFLRQH
F /DHPSUHVDWLHQHODREOLJDFLyQGHHQWUHJDUORVSHURQRGHYLJLODUVL
ORVXVDQORVWUDEDMDGRUHV E(VXQPRWLYRGHGHVSLGRSRUFDXVDVREMHWLYDV

G'HEHQVHUHUJRQyPLFRV\DGDSWDGRVDFDGDWUDEDMDGRU F +DEUiTXHDFXGLUDODVIDOWDVOHYHVJUDYHV\PX\JUDYHVGHOFRQ-
YHQLRSDUDTXHODHPSUHVDORVDQFLRQHVHJ~QORTXHDOOtVHLQGLTXH
ž,QGLFD TXLHQ HVWi DXWRUL]DGR SDUD SDUDOL]DU WRWDO0

9
(

9 :H %
L


D6RODPHQWHHOHPSUHVDULR ž8QHPSUHVDULRTXHWLHQHWUDEDMDGRUHVDODKRUD
(
%
L

E6LQRORKDFHODHPSUHVDORSXHGHQKDFHUORVUHSUHVHQWDQWHVGHORV 


WUDEDMDGRUHVYROYLpQGRVHDWUDEDMDUFXDQGRHVWRVORGHFLGDQ
D1R SXHGH DVXPLUOD HO SURSLR HPSUHVDULR \D TXH WLHQH PiV GH 
F 6LQRORKDFHODHPSUHVDORSXHGHQKDFHUORVUHSUHVHQWDQWHVGHORV WUDEDMDGRUHV
WUDEDMDGRUHVSHURGHEHQFRPXQLFDUORLQPHGLDWDPHQWHDODHPSUH-
VD\DODDXWRULGDGODERUDOHQXQSOD]RGHKRUDV E3RGUtDDVXPLUODHOSURSLRHPSUHVDULRJHVWLRQDQGRWRGDVODVDFWLYL-
GDGHVGHODSUHYHQFLyQGHULHVJRV
G1LQJXQDHVFLHUWD
F 3RGUtDDVXPLUODHOSURSLRHPSUHVDULRSHURQRSRGUiHQFDUJDUVHGH
ž/DIRUPDFLyQHQSUHYHQFLyQGHULHVJRV ODYLJLODQFLDGHODVDOXGTXHGHEHUiVXEFRQWUDWDUFRQRWUDHQWLGDG
D6HUiDFDUJRGHODHPSUHVDVLQTXHGHEDSDJDUODHOWUDEDMDGRU G3RGUtDDVXPLUODHOSURSLRHPSUHVDULRVLWXYLHVHHOPiVWHUHQSUHYHQ-
FLyQGHULHVJRVODERUDOHV
E/DIRUPDFLyQGHEHUHDOL]DUVHFXDQGRVHFRQWUDWDDFDGDWUDEDMDGRU
ž(QHOFRPLWpGHVHJXULGDG\VDOXG
F 6HFRPSXWDFRPRWLHPSRGHWUDEDMR
D+DEUiWDQWRVUHSUHVHQWDQWHVGHODHPSUHVDFRPRGHOHJDGRVGHSUH-
G7RGDVVRQFLHUWDV
YHQFLyQ
ž(QFXDQWRDODYLJLODQFLDGHODVDOXG E6RORH[LVWHVLODHPSUHVDWLHQHPiVGHWUDEDMDGRUHV
D6HUHDOL]DUiQUHFRQRFLPLHQWRVPpGLFRVVRODPHQWHDOLQLFLRGHODDF- F 1RWLHQHQTXHVHULQIRUPDGRVGHORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMR
WLYLGDGODERUDO
E6H UHDOL]DUiQ ODV SUXHEDV LPSUHVFLQGLEOHV \ QHFHVDULDV SDUD HVH HJ



SXHVWR ž(VREOLJDWRULRQRWL¿FDUORVDFFLGHQWHVTXH

F (OHPSUHVDULRWHQGUiFRQRFLPLHQWRGHORVUHVXOWDGRVGHORVUHFRQR- D6HDQOHYHVRJUDYHV
FLPLHQWRVPpGLFRV
E4XHFRQOOHYHQEDMDODERUDOGHDOPHQRVXQGtD
G(OWUDEDMDGRUVLHPSUHHVWDUiREOLJDGRDUHDOL]DUODVSUXHEDVGHOUH-
FRQRFLPLHQWRPpGLFR F 4XHFRQOOHYHQXQDDWHQFLyQPpGLFDFRQHOERWLTXtQGHODHPSUHVD

4=
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J0/ %4%9/9A$ 
 

(172512/$%25$/


%

5%((
6HJ~QHO &(:

19HQXQHVWXGLRGHODxRDSHVDUGHTXHODOH\REOLJDD
ORVFHQWURVGHWUDEDMRDTXHFXHQWHQFRQUHSUHVHQWDQWHVGHORVWUDEDMDGRUHVHQPDWHULDGHSUHYHQFLyQQRWRGDVODVHPSUHVDVGLVSRQHQGHHOORV
/RVGDWRVVRQORVVLJXLHQWHV
7DPDxRGHODSODQWLOOD 'HD 'HD 'HD 'HD )-- 
P  
 2((P  (32P 1--P 2,2P


7DEOD3UHVHQFLDGHGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQHQHOFHQWURGHWUDEDMRVHJ~QWDPDxRGHODSODQWLOOD(QFXHVWDDFHQWURV
3RURWURODGRODHQFXHVWDD¿UPDTXHHQHOGHFHQWURVGHRPiVWUDEDMDGRUHVTXHWLHQHQQRPEUDGRDOJ~QGHOHJDGRGHSUHYHQFLyQVH
KD
(5%((SRUORTXHHQXQQRVHKDFRQVWLWXLGR(VWHFDPELDVHJ~QHOWDPDxRGHOFHQWUR\D
TXHHQORVFHQWURVHQWUH\WUDEDGRUHVHVGHOPLHQWUDVTXHHQORVFHQWURVGHPiVGHWUDEDMDGRUHVODLPSODQWDFLyQHVGHO
¢&yPRDIHFWDODSUHVHQFLDGHOD¿JXUDGHOGHOHJDGRGHSUHYHQFLyQHQODVDFWLYLGDGHVSUHYHQWLYDVTXHUHDOL]DODHPSUHVD"
/DHQFXHVWDYLHQHDFRQ¿UPDUFyPRYDUtDVLJQL¿FDWLYDPHQWHODFDQWLGDGGHDFWLYLGDGHVSUHYHQWLYDVUHDOL]DGDVVHJ~QTXHHOFHQWURGHWUDEDMR
GLVSRQJDRQRGHGHOHJDGRGHSUHYHQFLyQ

 
 
 

B $% B $%
/  
 /  

        

 
 


5HFRQRFLPLHQWRVPpGLFRV   ,QIRUPDFLyQDWUDEDMDGRUHV  )1P
A 
   )RUPDFLyQDWUDEDMDGRUHV  )-P
A
   
 (*P )2P 3ODQL¿FDFLyQDFWLYLGDGSUHYHQWLYD  
7DEOD$FWLYLGDGHVSUHYHQWLYDVUHDOL]DGDVVHJ~QODH[LVWHQFLDRQRGHOD¿JXUDGHOGHOHJDGRGHSUHYHQFLyQ(QFXHVWDDFHQWURV

CE(5%

L%
F
6HJ~QHODQWHULRUHVWXGLRGHO2EVHUYDWRULRGH(VWXGLRVVREUH&RQGLFLRQHVGH7UDEDMRGHODxRODPD\RUtDGHODVHPSUHVDVHOLJHQHOVHUYLFLR
GHSUHYHQFLyQDMHQRSDUDHQFDUJDUVHGHODSUHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHVHQVXVHPSUHVDV9HDPRVORVGDWRVSXHVFDPELDHQIXQFLyQGHO
WDPDxRGHODHPSUHVD
: 9)- 9*)-
7DPDxRGHODSODQWLOOD 'HD 'HD )-- 
3  
A

 
 1)(P - - - - - 
'HVLJQDFLyQGHWUDEDMDGRUHV  *1P *,(P *()P *12P - 1)P
6HUYLFLRSUHYHQFLyQDMHQR   (-P (-*P (2,P 3**P 
$


  - - -  1,(P 2)1P 
$

  - - - -  *2*P 2*P
 12*P  )3P 2*P  11P 1-1P
7DEOD5HFXUVRVSUHYHQWLYRVLPSODQWDGRVHQODVHPSUHVDVVHJ~QWDPDxRGHODHPSUHVD(QFXHVWDDFHQWURV
1RWDFRQSRVWHULRULGDGDODxRVHUHIRUPyODQRUPDWLYDGHSUHYHQFLyQSDUDTXHHQODVHPSUHVDVGHPHQRVGHWUDEDMDGRUHVSXHGDHOHPSUHVDULRDVXPLU
SHUVRQDOPHQWHODSUHYHQFLyQ+D\TXHWHQHUHQFXHQWDWDPELpQTXHXQDHPSUHVDSXHGHXWLOL]DUYDULDVPRGDOLGDGHVDODYH]FDGDXQDDVXPLHQGRXQVHUYLFLR
CE(5







F
6HJ~QHOPHQFLRQDGRHVWXGLRODVSULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVFRQWUDWDGDVVRQ(ODERUDUHOSODQGHSUHYHQFLyQLQIRUPDFLyQDORVWUDEDMDGRUHV
SODQL¿FDFLyQGHODDFWLYLGDGSUHYHQWLYDHYDOXDFLyQGHULHVJRVIRUPDFLyQDORVWUDEDMDGRUHVYLJLODQFLDPpGLFDHVSHFt-
¿FDHODERUDFLyQGHGRFXPHQWDFLyQ

&8(67,21(6
D¢4XpWLSRVGHHPSUHVDVWLHQHQLPSODQWDGDODSDUWLFLSDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVHQSUHYHQFLyQ"¢4XpVRQHQWUH\WUDEDMDGRUHV"¢$IHFWD
ODH[LVWHQFLDGHGHOHJDGRVGHSUHYHQFLyQHQODDFWLYLGDGSUHYHQWLYDGHODHPSUHVD"¢$OUHGHGRUGHTXp"
E¢4XpPRGDOLGDGRUJDQL]DWLYDHVODSUHIHULGDSRUODVHPSUHVDVHVSDxRODV"¢4XpDFWLYLGDGHVVRQODVPiVFRQWUDWDGDV"
F¢$TXpFUHHVTXHSXHGHVHUGHELGRTXHVHUHFXUUDPiVDXQVHUYLFLRGHSUHYHQFLyQDMHQRTXHDODGHVLJQDFLyQGHWUDEDMDGRUHVGHODHPSUHVD"

44

  ?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J0/ %4%9/9A$

(172512/$%25$/

&'::!&$1&!$!1!$&.&

³8QRGHFDGDWUHVDFFLGHQWHVGHWUDEDMRPRUWDOHVHVGHWUi¿FR´
(OGHORVDFFLGHQWHVPRUWDOHVHQHOWUDEDMRVHGHEHDXQVLQLHVWURHQODFDUUHWHUD&DGDGtDVHSURGXFHQDFFLGHQWHVODERUDOHVGHWUi¿FR
\FDGDVHPDQDPXHUHQWUDEDMDGRUHVSRUDFFLGHQWHGHWUi¿FRKDDVHJXUDGR0DUWD=LPPHUPDQQGLUHFWRUDGHOGHSDUWDPHQWRGHLQYHVWLJDFLyQ
GHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6HJXULGDGH+LJLHQHHQHO7UDEDMRGXUDQWHODMRUQDGD³/D6HJXULGDG9LDO/DERUDO´
(QFXDQWRDOSHU¿OORVDFFLGHQWHVLQLWLQHUHVHSURGXFHQPiVHQWUHPXMHUHVHVSHFLDOPHQWHHQHOVHFWRULQGXVWULDO³SUREDEOHPHQWHSRUODV
PD\RUHVGLVWDQFLDVHQWUHHOFHQWURGHWUDEDMR\HOGRPLFLOLR´DSXQWD0DUWD=LPPHUPDQQ(QORVVLQLHVWURVHQMRUQDGDSUHGRPLQDQORVKRPEUHV
MyYHQHV
³(OUHWRSDUDODVHPSUHVDVHVLQFRUSRUDUODFXOWXUDGHODVHJXULGDGYLDO´KDVHxDODGRHOGLUHFWRUGH7Ui¿FR3HUH1DYDUURTXHKDLQVWDGRDORV
HPSUHVDULRVDTXHLQFOX\DQSURJUDPDVGHIRUPDFLyQLQIRUPDFLyQ\FRQFLHQFLDFLyQ³SDUDHYLWDUHOIDOORKXPDQR´HQORVDFFLGHQWHVODERUDOHV
)XHQWH(O3DtVFRP

D+D\TXHGLVWLQJXLUHQWUHORVDFFLGHQWHVGHWUi¿FR³LQLWLQHUH´TXHVRQORVTXHVXIUHHOWUDEDMDGRUHQVXGHVSOD]DPLHQWRGHFDVDDOWUDEDMRRYLFH-
YHUVD\ORVDFFLGHQWHVGHWUi¿FR³LQPLVLRQ´TXHVRQDTXHOORVDFFLGHQWHVTXHVXIUHHOWUDEDMDGRU\DGHQWURGHVXMRUQDGDGHWUDEDMRSRUHMHPSOR
XQFRPHUFLDOTXHYLVLWDFOLHQWHVFRQHOFRFKHRXQWUDQVSRUWLVWDGHPHUFDQFtDV
/DQRWLFLD¢KDEODGHDFFLGHQWHVLQLWLQHUHRDFFLGHQWHVLQPLVLRQ"¢'yQGHFUHHVTXHVHSURGXFHQPiVDFFLGHQWHVLQLWLQHUHRLQPLVLRQ"
E/DVFDXVDVGHORVDFFLGHQWHVGHWUi¿FRWDPELpQVHSXHGHQFODVL¿FDUHQFDXVDVWpFQLFDV\KXPDQDV&ODVL¿FDODVVLJXLHQWHVFDXVDVHQKXPD-
QDV\WpFQLFDV,QWHQVLGDGGHOWUi¿FRFRQGLFLRQHVFOLPDWROyJLFDVHVWDGRGHOYHKtFXORXVRGHOPyYLORUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRDJHQGDUHXQLRQHV
WLHPSRVGHHQWUHJDHWFODSURSLDFRQGXFFLyQSUHVHQFLDGHRWURVFRQGXFWRUHVHVWDGRGHODLQIUDHVWUXFWXUDHVWDGRItVLFR\SVtTXLFRGHOFRQGXFWRU
FDQVDQFLRHVWUpVVXHxRHWFIDOWDGHIRUPDFLyQHQVHJXULGDGYLDO
F/RVFRVWHVGHORVDFFLGHQWHVGHWUi¿FRODERUDOHVVXSRQHQXQFRVWHWDQWRSDUDHOWUDEDMDGRU\ODHPSUHVDFRPRSDUDODVRFLHGDG/DVVLJXLHQWHV
PHGLGDVFHQWUDGDVHQHOIDFWRUKXPDQRSXHGHQD\XGDUDUHGXFLUORVULHVJRVGHDFFLGHQWHVGHWUi¿FRODERUDOHV2UGpQDODVVHJ~QFUHDVTXHSXH-
GHQVHUGHPD\RURPHQRUH¿FDFLDDVtFRPRGHODSRVLELOLGDGGHLPSODQWDUODV'HVSXpVRUJDQL]DGXQGHEDWHHQJUXSRVGHDOXPQRVSDUDOOHJDU
DXQDFXHUGRVREUHHORUGHQGHLPSRUWDQFLDGHHVWDVPHGLGDV
0HGLGDVGHSUHYHQFLyQ5HDOL]DUHOWUDEDMRDGLVWDQFLDWHOHWUDEDMRODÀH[LELOLGDGHQHOKRUDULRFRPSDUWLUHOFRFKHXVRGHOWUDQVSRUWHS~EOLFR
IRUPDFLyQHQVHJXULGDGYLDOUHYLVLyQ\PDQWHQLPLHQWRUHJXODUGHOYHKtFXOR
3XHGHVHQFRQWUDUPiVLQIRUPDFLyQHQZZZVHJXULGDGYLDOODERUDOHV

'.&"- $"'#!!'&)-.&"'.!': $.&:'.J &-.&"1':! $&"

N:%
+


((
9O
(O-X]JDGRGHOR6RFLDOQ~PHURGH9LWRULDKDLPSXHVWRXQUHFDUJRGHOHQODSHQVLyQGHODYLXGHGDGGHXQH[WUDEDMDGRUGHODHPSUHVD
$FHURVGH/ORGLRDFWXDO6LGHQRU,QGXVWULDOGHELGRDODIDOWDGHPHGLGDVGHSUHYHQFLyQHQODSODQWDSDUDHOXVRGHDPLDQWRHQWUHORVDxRV
\ORV(GXDUGR69WUDEDMyHQHVWDSODQWDGHVGHKDVWDVXFLHUUHHQSHULRGRHQHOTXHVHJ~Q&&22HVWXYRH[SXHVWRGHIRUPD
FRQWLQXDGDDODPLDQWRHQVXVODERUHVGHDOEDxLO)DOOHFLyHQGLFLHPEUHGHDORVDxRVGHHGDGWUDVSDVDUORV~OWLPRVDxRVGHVXYLGD
FRQD\XGDGHR[tJHQRGHIRUPDSHUPDQHQWH
(O,QVWLWXWR1DFLRQDOGHOD6HJXULGDG6RFLDOOHKDEtDFRQFHGLGRODLQFDSDFLGDGDEVROXWDSRUHQIHUPHGDGSURIHVLRQDOFDVLDOPLVPRWLHPSR
TXH IDOOHFLy SRU DVEHVWRVLV OR TXH VXSXVR XQD DFWXDOL]DFLyQ DO DO]D GH OD SHQVLyQ GH YLXGHGDG SRU KDEHU VLGR OD FDXVD GH VX PXHUWH XQD
GROHQFLDUHODFLRQDGDFRQVXDFWLYLGDGODERUDO$KRUDHO-X]JDGRGHOR6RFLDOKDGLFWDPLQDGRTXHVHDERQHXQUHFDUJRGHOVREUHODSHQVLyQ
GHYLXGHGDGDFWXDOSRUFRQVLGHUDUTXHODIDOWDGHSUHYHQFLyQSRUSDUWHGHODHPSUHVDIXHODFDXVDGHOIDOOHFLPLHQWR/DYLXGDSHUFLELUiHVWH
LQFUHPHQWRFRQFDUiFWHUUHWURDFWLYRGHVGHDxRHQHOTXHIDOOHFLyVXPDULGR
)XHQWH(O3DLV

D¢4XpWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHPSUHVDULDOVHOHH[LJLyDODHPSUHVD"
E'HQWURGHOPDUJHQGHUHFDUJRTXHVHSXHGHLPSRQHU¢HO-X]JDGRGHOR6RFLDOHVWDEOHFLyHOPi[LPRRHOPtQLPR"¢3RUTXpPRWLYR"
F¢&XiQWRVDxRVWUDEDMy(GXDUGRHQODSODQWDGHODHPSUHVD"¢6XIULyXQDFFLGHQWHGHWUDEDMRRXQDHQIHUPHGDGSURIHVLRQDO"
G¢4XpFDUDFWHUL]DDODHQIHUPHGDGSURIHVLRQDOTXHODGLVWLQJXHGHODFFLGHQWHSDUDTXHSXHGDUHFLELUVHXQDSUHVWDFLyQSDVDGRVORVDxRV"
H¢4XpRSLQLyQWLHQHVGHHVWDQRWLFLD"

4I
?9'!/#DA4A%J9AD%A$6B$E!A6%$!/%J<BD6/%@/%J0/ %4%9/9A$ 
 

('8&$&,Ï1(19$/25(6(1(/081'2/$%25$/

.&"- $"'#!!'&)-.&"'.!'V1.'#'>' .

³8QWULEXQDOFXOSDDXQDOEDxLOGHODFFLGHQWHODERUDOTXHVXIULy\OHUHWLUDODLQGHPQL]DFLyQ´
   " 7 
/D$XGLHQFLDGH%DUFHORQDKDGLFWDGRXQDVHQWHQFLDSHQDOTXHFXOSDDXQDOEDxLOGHOJUDYHDFFLGHQWHTXHVXIULyTXHOHGHMyWHWUDSOpMLFR
3RUHVHPRWLYRHOWULEXQDODEVXHOYH³FRQWRGRVORVSURQXQFLDPLHQWRVIDYRUDEOHV´DOHPSUHVDULRSDUDHOTXHWUDEDMDEDHODFFLGHQWDGR\DO
DUTXLWHFWRGHODREUD$PERVKDEtDQVLGRFRQGHQDGRVLQLFLDOPHQWHSRUXQMX]JDGRGHORSHQDODXQDxRGHSULVLyQSRUXQGHOLWRGHOHVLRQHV\
DSDJDUXQDLQGHPQL]DFLyQGHHXURVSHURDKRUDOD$XGLHQFLDGH%DUFHORQDKDDQXODGRODFRQGHQD\ODLQGHPQL]DFLyQ/DVHQWHQFLD
HVUHFXUULEOHSRUODYtDFLYLO
/DVHQWHQFLDKDVLGRGLFWDGDSRUOD6HFFLyQ6HJXQGDSUHVLGLGDSRU3HGUR0DUWtQTXLHQWDPELpQKDVLGRSRQHQWH/RVRWURVGRVLQWHJUDQWHV
GHOWULEXQDOVRQORVPDJLVWUDGRV-DYLHU$U]~D\-RVp&DUORV,JOHVLDV(QGHFODUDFLRQHVDODFDGHQD6(50DUWtQMXVWL¿FyD\HUODUHVROXFLyQ
³'HVGHHOPRPHQWRHQTXHHOWUDEDMDGRUDFHSWyODUHDOL]DFLyQGHOWUDEDMRVHSXVRHQVLWXDFLyQGHSHOLJUR´(QVtQWHVLVHVHODUJXPHQWRTXH
H[SRQHHQODVHQWHQFLDHQVHQWLGRDEVROXWDPHQWHFRQWUDULRDODTXHGLFWyHOSDVDGRPHVGHPD\RHO-X]JDGRGHOR3HQDOQ~PHURGH0DWDUy
(ODFFLGHQWHRFXUULyODPDxDQDGHOGHMXOLRGHFXDQGR(3)UHFLELyHOHQFDUJRGHUHMXQWDUODVEDOGRVDVGHXQODYDGHUR(ODOEDxLO
VHVXELyDXQFDEDOOHWHSHUGLyHOHTXLOLEULR\FD\yGHVGHXQDDOWXUDGHPHWURVSRUHOKXHFRGHODIDFKDGD³TXHVHHQFRQWUDEDVLQQLQJXQD
PHGLGDGHVHJXULGDGGHFHUUDPLHQWR´D¿UPDODSULPHUDVHQWHQFLD$UHVXOWDVGHODFFLGHQWHHOWUDEDMDGRUTXHGyWHWUDSOpMLFR'XUDQWHHOMXLFLR
VHVHQWDURQHQHOEDQTXLOORHOFRQVWUXFWRU0$00GXHxRGHODHPSUHVDSDUDODTXHWUDEDMDEDHODOEDxLO\HODUTXLWHFWR05
C 
(OSULPHURDGPLWLyTXHHOKXHFRGHODYHQWDQDQRWHQtDPHGLGDVGHVHJXULGDGDXQTXHSUHFLVyTXHSRUHOUHVWRGHODREUDVtH[LVWtDQ3RUVX
SDUWHHODUTXLWHFWRH[SOLFyTXHKDEtDFDVFRVDUQHVHV\UHGHVGHVHJXULGDG(ODOEDxLOVLQHPEDUJRGHFODUyTXHQRSLGLyHVDVPHGLGDVGH
VHJXULGDGSRUTXHORKDEUtDQGHVSHGLGR/DLQVSHFFLyQGHWUDEDMRDSUHFLyXQDLQIUDFFLyQODERUDOPX\JUDYH
/DMXH]GH0DWDUyFRQVLGHUyTXHVHSURGXMR³XQDVLWXDFLyQGHSHOLJURTXHHVDSUHFLDEOHLQFOXVRSRUTXLHQQRHVSURIHVLRQDOGHODFRQVWUXFFLyQ´
GH OD TXH UHVSRQVDELOL]y DO HPSUHVDULR \ DO DUTXLWHFWR HQ XQ  3RU HVR OD MXH] FRQGHQy D FDGD XQR D XQ DxR GH FiUFHO \ ¿My XQD
LQGHPQL]DFLyQGHHXURVSHVHDTXHFRQVLGHUDTXHHODOEDxLOWXYRVXSDUWHGHUHVSRQVDELOLGDGDOWUDEDMDUVLQPHGLGDVGHVHJXULGDG
(ODOEDxLO\ORVFRQGHQDGRVUHFXUULHURQ\DKRUDOD$XGLHQFLDGH%DUFHORQDFDUJDFDVLWRGDODUHVSRQVDELOLGDGHQHOREUHURGHOTXHGLFHTXH
DOWUDEDMDUFRPRORKL]RWXYR³XQDFRQGXFWDFODPRURVDPHQWHLPSUXGHQWH´(OWULEXQDODGPLWHTXHODHPSUHVDLQIULQJLyODRUGHQDQ]DGHWUDEDMR
SHURLQVLVWHHQTXHIXHHODOEDxLO³TXLHQGHWHUPLQyHQH[FOXVLYDODIRUPD\FLUFXQVWDQFLDV´GHOWUDEDMR
(VWDVHQWHQFLDFLHUUDODYtDSHQDOSHURHOWUDEDMDGRUSXHGHLQLFLDUXQQXHYRSOHLWRFLYLORODERUDO3HVHDHOORODVHQWHQFLDDEVROXWRULDJHQHUy
GLYHUVDVUHDFFLRQHV(QSULPHUOXJDUODGH-XDQ$QWRQLR6DJDUGR\FDWHGUiWLFRGH'HUHFKRGHO7UDEDMRGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHTXLHQ
HQWpUPLQRVJHQHUDOHVVXEUD\yOD³SULPHUD\HQpUJLFDREOLJDFLyQGHODHPSUHVDSDUDPLQLPL]DUORVULHVJRV\SURPRYHUTXHVHFXPSODQODV
QRUPDVGHVHJXULGDG´DXQTXHUHFRUGyWDPELpQODUHVSRQVDELOLGDGGHOWUDEDMDGRUGHVHJXLUODV<DVREUHHOFDVRFRQFUHWRORVUHVSRQVDEOHVGH
VDOXGODERUDOGHORVVLQGLFDWRV8*7\&&22GH&DWDOXxDFRQVLGHUDURQ³LQDGPLVLEOH´H³LQGLJQDQWH´TXHODMXVWLFLDUHVSRQVDELOLFHDOWUDEDMDGRU
GHODFFLGHQWH
)8(17((/3$,6

(VWDVHQWHQFLDJHQHUyPXFKDSROpPLFDSRUHQWRQFHVSRUVHUODSULPHUDTXHUHVSRQVDELOL]DEDDOWUDEDMDGRUGHODFFLGHQWHRFXUULGR\QRDODHPSUH-
VDSRUIDOWDGHPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ/pHODDWHQWDPHQWH\UHVSRQGHDODVVLJXLHQWHVFXHVWLRQHV
D¢4XpGLFWyODSULPHUDVHQWHQFLDGHO-X]JDGRGHOR3HQDOGH0DWDUy"¢(QTXpKHFKRVVHEDVDED"
E¢<TXpGLFWySRVWHULRUPHQWHOD$XGLHQFLDGH%DUFHORQD"¢(QTXpVHEDVDED"
F¢4XpRSLQDHOFDWHGUiWLFRGH'HUHFKRGHO7UDEDMR-XDQ$QWRQLR6DJDUGR\"¢<ORVVLQGLFDWRV8*7\&&22"
G¢&UHHVTXHHOWUDEDMDGRUGHHVWHFDVRHVHOTXH³GHWHUPLQDHQH[FOXVLYDODIRUPD\ODVFLUFXQVWDQFLDVGHOWUDEDMR´"
H¢4XpRSLQDVGHODUJXPHQWRGHOD$XGLHQFLDGH%DUFHORQD³'HVGHHOPRPHQWRHQTXHHOWUDEDMDGRUDFHSWyODUHDOL]DFLyQGHOWUDEDMRVHSXVRHQ
VLWXDFLyQGHSHOLJUR´"&XDQGRXQWUDEDMDGRUDFHSWDXQWUDEDMR¢VXSRQHWDPELpQDFHSWDUHOSHOLJURTXHFRQOOHYD"
I2UJDQL]DGXQGHEDWHHQWUHJUXSRVGHDOXPQRVGRQGHXQRVSXHGDQHVWDUDIDYRUGHODVHQWHQFLD\RWURVQR

4@
 ?  
"
 




: $1&$! "
1!
 


*"
 
 
    
 
,"
 
 
    
2"
 
 
  
 
>
)"
 
 
  
8 
>

#>&1!? "
0
 
 

 
>
6DEHUFODVL¿FDUORVIDFWRUHVGHULHVJRDWHQGLHQGRDVXRULJHQ
0
 H

  
 

0$
   

   

0
   

 

  

 

0$
   
 
 

>
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J 
 

<+%

  
   "
' 

  '


  #
  




% 
   "  ' 6
   

 
  
 

"
.  -

. 

  

 '


3  

 


   


'


   &   &



      :

‡ (%9: 

  -
  
 

 3




  ‡ *(9:  (#  

- %
 
#


‡3

 +,:
     
  "-

  

   .
  ‡3

 *(,:     
  '



  # '


‡3

  %:  "  
  -
  6
D>'1& ‡ %+,
 %: 
'
6 ' 
    .
  '
 
 
  
 ‡ %

 %:   
'-  

  #
 #

- .   
6
  




 "  

‡ %
L
9:    "- ,'.
 
'

   #


  
   

  
) 

 
-   


  
". %
(#
)
 #
  
  ‡ ,
:  
'
.

#


 " ' G
 
6.
 
  ".   
  
   

.
 
 7
'. 
 %

<%



%(


   "  

  

 
:  

%  (# 


   

)  

 


    
  




%

@

"  G(#  



  



  @

)

@


 

I

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J

<<(%9

 6
%  

 
  
   
    
 % 
  
#





2

*(%(

,
 #


 
 

% D #



 
 #
 L
9
  


  


6 
  )  "
  


  
"
)   


 2
 "
     #

  

 
:
#;":'&$'K&#

‡/DVHVWUXFWXUDVGHEHQVHUVyOLGDV\WHQHUODVX¿FLHQWHUHVLVWHQFLDSDUDVRSRU-
A

     %
  
 ‡ 


 


  
 6  
 

  
2- #
 #


6 

" (
 


7 ( '. -
‡$


  
:
A  

 /%
  
‡ 

 05
 
 

 
1 SUHIDEULFDGRV ¿MRV´ HQ HO ,1-

>
‡  
    %     
"
 
    6+7HQ³1RWDV3UiFWLFDV´\
&
  ‡3 
K   
. '
  

  

"

  (:

A
7 ‡

 

 #


   
 
 :LLNNN 
L,-

 ]
LF
 L$
-
‡ 
   
8    
 
L
2A
L-
$   ‡R




 

".

%  
&6   - L;L5P;  '
 .

    
 #


   '


$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡@

 ‡F  " 
 
 
‡F 

 ‡R
&6.

 
 
  


%
 ‡G


 
   
6
‡B
  %
 ‡
.  



   

  

<<)*(


 (#  
 
 '



  


%




  "

 & #
  
    



+
2*(

:

$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X* D>'1&

‡B
 ‡G
 

"
.

 
&
 (#  #
 -
  

      (#


‡F
 
"   F  
‡3
 ‡G  F  #

 "

 
  
-
‡3
 ‡G
 

. 
": 

 
  -
‡>
 
»J 
   

    (# .
 % 

‡
.
-
»J  
"  
.

  

»$"

    ) '
) #


-
‡F
) 
  (#  

  

  
 
-
 #
    
‡,
 
‡J
, 
    (#\
"
 

  -
‡R

  

 
"



I
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J 
 

 
 )  


%   
  

 
  "
 


 
 (#   

 
"
 #

   '

  %
 



 

:
‡J 

(   
 #
 #

6 G "

     

6  

 #

  "  


‡'


 


 
 
 "     

‡1
 
 



‡









  
( 
)

$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡8VDUODVKHUUDPLHQWDVVRORSDUDHO¿QDOTXHHVWiQGHVWLQDGDV
‡B

"   
‡F  ‡.

 



‡
.
 ‡G

  
".
‡F
) ‡

 
‡A
  
6

-2
G3>J,*3@,3 C D@@3G,*3R:
 
#
 
6  

  '"
 
#
%: (#  


1    
 (#   #


 %
   '"
1 =>) 
& 

 #



 

 #?
F(QWUDHQODSiJLQDVLJXLHQWHGHO,16+7HQ³1RWDV3UiFWLFDV´\UHFDEDLQIRUPDFLyQVREUHODVSULQFLSDOHVPHGLGDVGHVHJXULGDGHQPiTXLQDV

 

"

  ( #


 .:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLKK9LKPK9  '
1    
 

 
 #
 ( 

=>) & 

 #


 ?
H(QWUDHQODSiJLQDVLJXLHQWHGHO,16+7HQ³1RWDV3UiFWLFDV´\UHFDEDLQIRUPDFLyQVREUHODVSULQFLSDOHVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQHQHOXVR



 
 
 

"

  ( #


 .:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLL;P  '

<<.%5

  (

 


) 
 ((
   )

C"'#D'"E;&<<<F
' 

   



  :



   


 ?
 ‡F  
  #

(
 
.  
-

    
  0 
 
 

'
   
)




"
 
  1  ‡F  
  " #


  


  

FXDO GL¿FXOWD VX SUHYHQFLyQ ?
 #
%7
+,
( 
%
   

2


3
(  


)- 
  "    
"
 #
  


 
. 
 #
 
 

  
 <  
  
  

 
 %
  
 ‡ 
 
  "
(
  " * 
 
XQSRUFHQWDMHVLJQL¿FDWLYRGH :
 

 "
  
  
  6

  #

 
 

 "
 

" 
 

  ")
 
R

  



I

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J

 &



" '
 
 
 ( 





  



 
 031 A '
 
  
 
  #

 
   #



  :   
 6.
 .2 
 



 & 
<
 "


 
‡   3: *( ‡5 3:  0  -
"

 

 
 2
‡5   3: 

(( - ‡;-953: ¿EULODFLyQ YHQWULFXODU   


 


  "-
 6. V

"
"
(#   -



  

' 
 "  



‡ 3: 

L
 
 
 - ‡3- 53:  
"

 *((0



 
 #




  "

2


 V 


 "

#

 '

 &. " 
 



'



  

 " 
<
 X
 
 
"

 ( 
 
 
"
#
 
% 
  
  

 


G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡-
'

 
:

»3
%  
 "
 .  

  


»,

 (  #
  
%

»@
  
 "  

‡-
'

 

:

»

:  
   

 #
"  
  #


  
 
 
 
  0#



( 

1 

"
  

 '

  
 

   

»J 

 '


  #


 
#
 
".


  

 '

  

 


D '



" 

    ) 

    3

»A 
 

. "
   .: 
   ' 
 
 
 "   



‡) 
 9:

»,'  ")
 
&6.

»J
,:  
 
 
  

»J


 


 
: ) 

  '

»9HUL¿FDUODDXVHQFLDGHWHQVLyQ\VHxDOL]DUTXHVHHVWiQUHDOL]DQGRWUDEDMRVHOpFWULFRVDQWHVGHFRPHQ]DUDRSHUDU

-2

@,RBA VF@,FA  ,*R33F,A*R VF@,F3R:

   % 
 

   


   

   #
 
1 =>)
    
  

  ? =>) 

 

 3? =C
; 3? =>)   


  

 '


?
1 R
   '"
 
 
6 
 #

"   

    

 
6 



-
PLHQWRGHLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVHQWUDHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVGHO,16+7HQODV³1RWDV3UiFWLFDV´\UHVXHOYHORVFDVRVSUiFWLFRVDSDUWLU

 
 

"
. #


&:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLKK9L;PK9  '
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLLP  '

I
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J 
 

<6<&%



J 
 
  '
    #


 #

(
   
  #


 6
 '
  



 

 

 #

6 4


  

+(%:

:(  
 #

 #


J 
%,
 '
  

  #


 .  #   
 


  #



 '


 


 J "
6 

 '
 )




:(


 
  
 
#

  
 '
  

 2
 #





 



 
 
   #


6  
"



". 
" #

 '
 

2

2
 4 
'

 '.
 

#


 
 




2 #
 #
6
‡R 
 .  #

 
%    

/E$ 

 .   
% 
#;":'&$'K&# ‡R      "

\  
 .  #

&E!7 

 
"


 #     

R #

 ' 6
  E6 ‡*DVHVLQÀDPDEOHVEXWDQRSURSDQRHWF
6. 


2- 9E: ‡G

 
:   




 ,*RD
 
³1RWDV 3UiFWLFDV´ \ UHVXHOYH
$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

 

 (:
‡'LVHxRGHHGL¿FLRVFRQWDQGRFRQHOXVRGHPDWHULDOHVGLItFLOPHQWH
:LLNNN 
L,- ‡0XHUWHSRUDV¿[LDHLQWR[L-
LQÀDPDEOHV SURWHJLHQGR LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV \ FRQ SXHUWDV
]
LF
 L$
- .    

'

L
2A
L- ‡>
  
  ‡3
  


    
L5L4P5  ' .
 LQÀDPDEOHV
‡>
 
2
  ‡3UHYHQLUODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDHQDPELHQWHVLQÀDPDEOHV
  ‡, 



.   ( #


-

     


‡3
  "-
‡,QVWDODUVLVWHPDVGHH[WLQFLyQ¿MRVURFLDGRUHVDXWRPiWLFRVER-
   



 
# 
1  
2
 (
 
(
'  

  

C"'#&":U) ;"'.;$&B1!$1 .F

E1 F

 

2 
 :
1  ( 


" "

 
 "
 '

 3 7  F
1 
FA
 <  '

 7 0# 1     
 3 0. 1
1  





 

 6

2

   .  FA 0 #

 "      


)1
  
#

. L '( 0
 "   &  

1
1 
  
 
(

 
 
%   
6
E1 $


2 
%
 "


 

E1 >  

 
4E1 @
6 


  

"  #

 "

)
 
5E1 $
    

   
 6-6   
 


I6

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J

<%





3

 '

@

" 

  
 3

 #





3

 .

<<'%
+,
'H&(
  
  

 #


 0 70311     C"'#D'"E;&<<<F




   7 J "
. 
( 


55 7 
 #
 

 8 7
  

6  
 
%       
%
   
#      "





  
  



  7 % 

"
-
2
 
 : )  #

  
-
. 
 
 


D  ‡>

 R

 .

"
 
 -
‡F  
 

+ 


 
"

 V

"

  -
D  
 
 
%
  

  #
 (#    


 



   
  #

(  : 
 
    
"



3
(
( 
 
D   ‡F  "
+(
 
 '

   
  R

  '



  6 


 7 0F1 

  #
"
'

.



 

  .
( 
  (  
  

 
 % 



 
 

"
.  
. 
   
 
&: .
'
"
‡'@#      
 0
5 7
1 



 

  )  6"  
  (2 

 "

 
‡ , #

(


 




@I#

  4 7


G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡)5
%
L
$3[AR

»R.
#   
     #
 
 


»G

  
".

  
‡R
 '
 
-

»$.
 


2.
 % 

"


»
. 
" 

 6.

  

 

   (#
-
‡  " #

-

 #

  






»"
 "

     &  
  8 7    &  
  85 7
‡, 

»@

 )    
   5 &  

  8 7     &  

‡$


6

  85 7
‡)

»R
&6.
6  
‡# 
‡) 
 9:
‡,

»,'.  '.
‡
 
"

»3 
8 7




, 0
 
%
    1 
    "
3 
85 7
 
 

I=
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J 
 

-2

@J,$A:
1 3

'

 ,   % 
  #
 
  )  6"  

   R
&  
  #



  ( 
  
 
   
  (2
 "

 
1 =F( 
  #


 '
6 ,

.? =F( 
   ?
1 R 
".



 #

2
 8 7031
  =  ( & 


 
6   

  -
% 
?
1 =F

 #

   '"
2
 

 ? = #) "?
H(QWUDHQODVLJXLHQWHSiJLQDGHO,16+7HQODV³1RWDV3UiFWLFDV´\UHVXHOYHHOFDVRSUiFWLFRDSDUWLUGHODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQTXH


&:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LL5L45P5  '

#H

R

#
 
 "   
(


     

   -
.

# J
%
 
  "

  
  
( #

6
  
 '
 

  %  

  



 #
"
'
 


&    
 



 :
‡1


0L:
  (   6 

  (#
% 
 
   
(   
 


‡1

(
:
  #


    "
  "


 < 
 



$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡. -6:
‡$
&
#  

   
 

»R 

  
  .
( 






 "

 
 
     ' 
  ‡J6.

 "
 "


‡3
  

  
".

»3
  ‡@
6.
 


»


&
 ‡@


 
 %



 



2.
‡. 


:
‡,'.  '.

»$


   

‡J
,  
%
 



 "

»G
 ".    F

-26

!,7@3F,A*R:
1 =F

 #

2


"


 

  '"?=>) 

  "
 

 #
   

  ?
E(QWUDHQODVLJXLHQWHSiJLQDGHO,16+7HQODV³1RWDV3UiFWLFDV´\UHVXHOYHHOFDVRSUiFWLFRVREUHYLEUDFLRQHVDSDUWLUGHODVPHGLGDVGH

"
. #


&:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLL
'9  '

I4

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J

:H.

  
 

%,

) #

%

    #
-
"" '




:  +  "
 '%   (
    "  
 '

 0."
1
/DVSRGHPRVFODVL¿FDUHQ

L


L
   '

  
 #


L

2% 
  

6  ( "  



FiQFHUHLQFOXVRPRGL¿FDFLyQGHOFyGLJRJHQpWLFR
‡R    " 0 
1    +  ' 

D   
8 ‡R



 " 
  0 +1 
   





‡R   "
   '%
       '
-
D  
 
 (

8 ‡  "

'% 
 


 %

  

$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡@ '%  - ‡R
&6. 
 6

 
  -
"
: 
,

»>
   &

‡! 
. 
  
"
 "

 -
 


 
 

»F%" 
‡.
 


2.    

‡@ 
 6
:

»F(
 '
 ‡A.
 , 
 :  '

 -
%
   
. '

@2
  

»'
 
 
-
. ‡.
'.

-2=
@3$,3F,A*R * RA$3$J@3 C * R3*,$3$
1 R
   '"

 
6 %
   
  



  
 #
 
   


.  
 
  

)      2
)  2
:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
L*L
L45LP4K4  '
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
L*L
L45LP4K5  '
1 R
   '"



    
 6
 0 @2
   1    (2 
 
 

&6.   

.

 



:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
L*L
L;9LP;4  '

H(
   
 

  

  
 9 EF 
 


 
 
 
 0  
 
 
1
&XDQGRHVWRVPHFDQLVPRVVRQLQVX¿FLHQWHVVHSURGXFHHO55 #





2

 
'
$GHPiVGHHVWDVVLWXDFLRQHVGHHVWUpVWpUPLFRODWHPSHUDWXUDWDPELpQLQÀX\HHQHO
+0

9SRUORTXHODQRUPDWLYD¿MDXQDVFRQGLFLRQHVPtQLPDV

II
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J 
 

G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

$3[AR

»9HQWLODFLyQQDWXUDO\HQVXFDVRDUWL¿FLDO
J
   #

 -

»F  " 


 -
 
 6
  


:
 % 

 
%


LQWHUQDGHyž&3URYRFD¿HEUHHOH-
#
C "  #  

6  #
C R¿FLQDVGHEHHVWDUHQWUHž&\HQWUDEDMRV





4-5 EF
)  

  


»@

 


2.
A &  
 -

»
"  
   

  '


-
. 
 




A  
'
 



»3  
 
' 
 -

 
 
%
5 EF  #
-
 

" 
 
   
#
C 

  


» 3
  
 ' 



2

"-

7 #
C    




'
 
 
 
 #

7

»@

 


2. 
-

 
 
.

 6


 
 ( ( 


»
"  
 

&H(


 6 
N(XO #

   

  #
    
6 #

   
   8 
 
 
   #
 #
 (
  6    #





 
% 

  8 
 
 
( 

 . (
  % 
  #
 

 

 
DXQDOX]LQVX¿FLHQWH$VLPLVPRSXHGHSURYRFDUIDWLJDYLVXDO\FDQVDQFLR

G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡R

#

 
 6  6 
‡$

 . 

   '6 
  

  #
 #

%


 
 

 
.  6 

‡"  
 


‡F  " 
   
2
  

%:

» 
 
2
 "
 %:  2

» 
 
2
 "
 
:  2

» 
 
2
 "
 : 5 2

» 
 
2
 "
  :   2
‡$PRGRGHHMHPSORHQXQDOPDFpQVHUHTXLHUHQOX[HQXQDR¿FLQDOX[\HQXQDLPSUHQWD
  2

-24
G@3J@3  ,JG,*3F,X*:
1 =F

 #

2


' 


2


 

  '"? =>) 


 

 

<


"  ?
E(QWUDHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVGHO,16+7HQODV³1RWDV3UiFWLFDV´\UHVXHOYHORVFDVRVSUiFWLFRVVREUHWUDEDMR\FDORU\VREUHLOXPLQDFLyQ
 
 
 

"
. #


&:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLL
';K  '
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LL9L
'58  '

I@

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J

<<'%
*(,
 
 #

 


% 

 



" ':
‡ '
 SROYRVHQVXVSHQVLyQHQHODLUH¿EUDV\KXPRV
‡ '
,*(:   

  

‡ '
%  "
: 
 .2 

 
 




 
   ")
 " 
 #
)

 
#


   " 
"      
  
 
/RVHIHFWRVRGDxRVTXHSXHGHQSURYRFDUHQHORUJDQLVPRKXPDQRVHFODVL¿FDQHQ

$3[AR
%

 ‡,  
 
  
 


 ‡$

  
%    (  C"'#D'"E;&<<<F
‡,

 
2
 
  
 .2 

$V¿[LDQWHV

‡ 
 
  )  
 
  #


- AEAC 
/
  

   "


‡ 
 

 )
  
   " 
 
$8 


 '
  
 "



7 ‡" (
   6   

 
)  

- "E"
LQÀDPDEOH
  
 
 

 
  
‡R


  
 "  
 



  

 
  
 
‡3< 
 
 
  '
   " .   E C
$
"
6 
 
 
 


E



G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡ %

( R

 )

"
. #


 

 
 OE




 % 
"      
.   0
,X
  
 
  " R

  

#

³GRVLVKDFHHOYHQHQR´SRUORTXHHVSRVLEOHWROHUDUFLHUWDVGRVLVGHFRQWDPLQDQWHV3RU~OWLPRVH


 
 

"
.  
. OE%


‡3 

 '
 
 
 
 
    
 
 

 

     (2 

‡@
6 

 
.   
 

 
"
 
 "E#


 
‡!
. 

  6   ")

2 #



 

‡3
  
%

 % 

 ' 

‡@

 


2.  


: NNN  " 

‡.
'.   % 
 *:  J    
‡J
, 
   
:  

 
"
#
 
-
‡#
 
   


'

 & #
)


  # #
-

#

  
 '.

  #



 %  
   (

 & 9  
# * 


     
 
  

   
#
 



I3
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J 
 

-2I

@A$JFAR >J^G,FAR: G3*,J3F,X* C *!3R3$A:

R
   '"
 

    # 
  

"
   


  
-
WHVHQODFHVHQODV³1RWDV3UiFWLFDV´\UHVXHOYHORVFDVRVSUiFWLFRVVHJ~QODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQTXHVHVHxDODQ
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLL9P  '
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LL4L4P4  '

<<'%
 %
R %
 #




 
  " 
'


 '
 
   "  
  6     
 
% 


  ")
    
  
  
  
 -
    "

     #
  
 #: " 


"   
   ")

 
 
 . '
 

 

 
 
 % -


 %(( 
 %
,  
  


 #


 
 

2

R
<
 %
+
ORVDJHQWHVELROyJLFRVVHFODVL¿FDQHQJUXSRV

6
 1 ‡ 
#

 
'


‡

  
'

  
  
 

  
2-
6
 *

 
 !
 
 



‡

 " 
'

 "
  
. 2

6
 ,

 
 
 7 


‡

 " 
'

 "
 
 
-
6
 2 FLyQ1RKD\WUDWDPLHQWRVH¿FDFHV9LUXVGHOpERODODYLUXHODHWF

$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡G
 
"
": "  

 )  
. 

»D
 7
‡3
   
 )
  

%

»R,$3 ‡$
'
. 

6.
 

%

»
 ‡$

  
 
   



 % 


 
%
 )

») ‡* 
6  
 %   
 " 
  
%
  




»


  

6RQ¿HEUHVPX\DOWDVGXUDQ- ‡* 

  

  

%

K     ‡J
, 
   
:    



 ‡,'.  '.

-2@
@,RBAR $ @RA*3 R3*,3@,A:
R
 
 <  '"
 ' '

  


 



 

"

  (   
-


"
. #


& 
  )
  
  


  
"

 
 .:
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LL9L5;P9  '

@

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J

6<% D>'1&

9 =F.  




?
 
%

 %

2
 '  

 #

#

 

%

2
 '      '
 %  
2
 

    
 ‡$SR\DU ¿UPHV ORV SLHV HQ

 %
 
  

‡$    
'H%+,    0
 
 1
3

 

 
6

 #

#


+(L ((   '
 #

‡6XMHWDUOD ¿UPH \ FDUJDUOD


   ' :


 

‡ +(L+,   
 %  
 %

 
  ‡G

 
  

‡ ( 
 #
   #

 % 
 < ( 
    " 
‡ 
(

(% 

   O 


   " 
& #

 (2 #





5 O 
 
%

 %."

  



"6    (2 


 5 O 
 % 


  





 4 O

$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

»
  ‡ 
  
  

"  

'6  
     
" 

»
‡.
 .


»D
 ‡R  . 
 
#

(

»$
 
"

‡R

 
 
  

    

»R 

 <
 
'
6
2
"
‡@.

 
"  
2
"   

»    



 % 

» '   ‡@
6

 
%


%.

D>'1&
#H%

D

'

   X%


 % #



"
 ' 

      

 <
 -


+
#
 #

%   
 #


 

 
 
'


 
6

% '
 #




%
 ( 

% 
   
    
 )
 #


 
6 "
 

-

%  '.  

 

  
   
 
 - "   &
  #

&


' ." 
 "

  
'. #

% 
 
   
-
 
 
"
 
#
"
 &
 

   
 -
$3[AR G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*
6. @
#


"
.
‡@
6 

 % #<  

 

»F  

‡3    
'.    
 - ' 

»$


6
%  3





»)
'


 /

-
‡"   

 
%

»,  WH´DXQTXHKR\HQGtDSXHGH
‡F   " 

"6. 

 
 
 .

»,


@
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J 
 

-23

G3*,J3F,X* G3*J3 $ F3@B3R:

1 ,  . 

    



1 =F(
   (2 #


 

 %  
<  
 

?
1 R

 

  '"

  
' 


 



 
  (
EDViQGRWHHQODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQVHxDODGDVHQODV³1RWDV3UiFWLFDV´
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLKK8LPK8  '

-2

@373MA * A,F,*3R:
D¢$TXpULHVJRVODERUDOHVFUHHVTXHHVWiQH[SXHVWRVORVWUDEDMDGRUHVGHR¿FLQDV"¢4XpGDxRVVRQORVPiVIUHFXHQWHV"
E6LWXFLFORHVWiRULHQWDGRDWUDEDMDUGHQWURGHXQDR¿FLQDHQWUDHQHOVLJXLHQWHHQODFH\UHVXHOYHHOFDVRSUiFWLFREDViQGRWHHQODVPHGLGDV
GHSUHYHQFLyQLQGLFDGDVHQODV³1RWDV3UiFWLFDV´
:LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LLLP  '

:H
(L

 

 
  "   .

" 
 
   

% 
  

( 
    
 %   




 &:

$3[AR

» ( 
.
"   

6
 (   %  
6
  %
   
"

   
  



» ((   
 



 
  


 

  

  
 





»$

L     
 
)  
2


%
'

 
 

G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡@

   
(L:

»  

 


 "

 % 
 %

#

 
 
WHQJDTXHÀH[LRQDUVHSDUDPLUDUKDFLDDUULED
@

  
»+D\TXHHYLWDUORVUHÀHMRVHQODSDQWDOODLQFOLQiQGROD\HYLWDQGRORVGHVOXPEUDPLHQWRVGHOiPSDUDV


 

 
"  
  6
»*  
 
 


 "
 

   ) 
  (
K
  

   6


  

 . 3 

" #
 % 

#
 
   
6 #

   "
   "
6 #


 "

RUGHQDGRURTXHVHUHÀHMHODOX]HQODSDQWDOODFXDQGRVHHVWiGHHVSDOGDVDpVWD

» . 

  




 2

»"
 

 


  

@

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J

G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡@

  :

» 
 
    




;-95  

 


» 



   
6

» .



 
&


»/DVXSHU¿FLHGHODPHVD\HOWHFODGRGHEHVHUPDWHSDUDHYLWDUUHÀHMRV
@

 

»G

  . 
    
6
  (
K   

  

  





»J6   
   
  
 #


   

 V




        #

(      #
 % 

 #
'6


'  

'  "


 


»3

% $

 "
5 
  
  
 


   


 ( J6  
) * 
 
"
 
'

  




 

‡@

   

(%
%:

»    

 
%
@

  
»G

  



K    
"  




 

  ‡@

   %
L
9:
  6.

»@
6 


     
 
 

»3
   
   


 % .
.
 

% #

#
 
%  
'.

»!
   ")


 )  
. 

».
'.   % 


-2

3JA!3J3F,X* $ JRA $ !$:

D¢&yPRWHVLHQWDVGHODQWHGHORUGHQDGRU"¢'yQGHWLHQHVVLWXDGRHORUGHQDGRUHQWXKDELWDFLyQ"¢+D\UHÀHMRVRGHVOXPEUDPLHQWRV"¢&DGD
(
? =

  
? =3 #)  

  


 ?
1 F
  
  
 

  
  
    
"
  #) 
 

"
.  
  % 
 
 
1 





 

"

  ( 

 
 
  
 

"
. #


&

 : :LL
NNN 
L,]
LF
 L$
L
2A
LL;L48P;  '

=<%

L

9
 6.
 %
  '



 
   ) %0
  

   (
    
 #

" 

 
'


 -
'

 
 
   '
 
  
 &   
  % 

  '. 

) 
  
 '


 
 

 "
 
 , 0
% 
 

%   6.
 1 
 ,


%  '
7
   #
 
 

     
 
" 
.
( 6 
 %
 

 %    



  
 )

 ' 
  #

6  
   

@
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J 
 

5
  B
8 
>
#;":'&$'K&#
‡M   
% ‡,
 




R #

 ' 6 
‡3


   ‡7% 
 '


 - ‡%   ‡2


".
 



  

‡%  ‡F 


 


³1RWD 3UiFWLFD´ GHO ,16+7 \ 

7   

7 
> 



"

  (:
‡R
 

" L . ‡R '.    
 

-
:LLNNN 
L,- ‡R     


  %
]
LF
 L$
- 
6.
 
 ‡
  : 
( 
    
  

L
2A
L- ‡@
% 
'
 0  
   31
LKK9L5PK9  ' ‡R 


   

 -
‡J 
 '
  
2
"   -


 %  
‡,   
6  


G$,$3R $ @!*F,X* L @AFF,X*

‡" %    ‡"  Q




 
%
‡  
 ‡R
  %  
   %  
 

‡&RQRFHUORVWXUQRVFRQVX¿FLHQWHDQWHODFLyQDVtFRPRGLVIUXWDUGHO ‡ "

6
VX¿FLHQWHGHVFDQVRHQWUHFDPELRVGHWXUQR ‡
    "
‡@.


% 
  

‡.  . 
 

‡
  
  



‡R

.


‡3%  

.

   

 


-2

A@B3*,Y3F,X* $ @373MA:

1 =D %  


? =>) '

 
& 

   
  #
'
 
"

 %?
1 =>) 
  

 #


 

   
"
 
 
?

$3[AR
‡ '. 
 
  
" '

 % #



 +
X


X%
 

  
 *(5 
 *(
% 9+


 ‡(OORTXLHUHGHFLUTXHODH[LVWHQFLDGHLQVDWLVIDFFLyQQRVRORGHSHQGHGHOR³EXHQRRPDOR´TXHHVHOWUDEDMRVLQR
)

 %  
 

2
" 

 ) 
  #

  #


H[SHFWDWLYDVQRVHFXPSODQ,QÀX\HQORVIDFWRUHVDODYH]
‡
  

/*(´6HWUDWDGHXQD
+
*(
%
0
  



 %  
'
:

»( %


  

(
&

»

 % 
6. 

  %  
   
(

 %
» '(
%HQHOWUDWRDFOLHQWHV³TXHQRPROHVWHQ´FRQXQUHFKD]RKDFLDVXWUDEDMR
‡ % 
)
  
  '.  


 
 . #
 


PRGL¿FDU\TXHYHLPSRVLEOHTXHFDPELHSRUORTXHGHULYDHQEXUQRXW

@6

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J

$3[AR

‡
 *( #

2


 X%
 #



 9   ( #



 0
9  "
  



 
%   
 #
) 

   )
$


 #




 % 0 '

 1 
  
 %  0 #
 


  "
1
A


‡F  

 .

)  

 (
 
    
 
0
%,  
 '

 % 
  
 . 

   
 
 
%
0
   
  '  


  

  .
<
    


‡
  %

 % R
   

   

 %
'
   -
: &
 

6  %    .

 
 %

#
   

  
   
9
‡ 

   '  .:  
"
 
& 
 

.


=>)   


  

    ? R
<  * )

"
. 49;
 ,*RD
( -
  

  :
/  
8 /
‡A  
6 
   

‡   &
 #

   "
‡M6 


&
 
 '
"
‡*      

‡F

. 
( 
 &

‡   
   
2

‡*  
   
  
 
‡@
  .  ")
   

‡3 

 
  
%
  
/ 
  /


 
‡B 
‡F 


   "  " 
 
 ‡3
6 "


‡
 

'. ‡3
6
"
 '
‡D
 


<    
 ‡G '
‡$ 


 #
 
 


 . ‡A'
 
2
 "
 
2
‡,  
 "


 
 ‡3#
   

   

‡G'

 "  " 
 
 ‡G'

  
 "
‡G'

  

 
 ‡$'  

‡D 
 
  
 

-2

3FARA 37A@3:
1 =D "  "
6  
 

 %? $


 

   

  8   #
(


 #

 

 

 
 <   &

 
4 

E¢3RUTXpPRWLYRFUHHVTXHVHSURGXFtDQHVDVFRQGXFWDVGHDFRVRODERUDO"¢4XpVXFHGLyDO¿QDO"
1  ' 6 

  

  




 ,*RD:

»%XVFDODVIDVHVGHOGHVDUUROORGHOFRQÀLFWR\ORVHIHFWRVSDUDHOWUDEDMDGRUSDUDODHPSUHVDSDUDVXHQWRUQRIDPLOLDU\VRFLDO\SDUDOD
  : :LLNNN 
L,]
LF
 L$
L
L*L
L45LP49;  '

»R
  ( 
   
 

"
. #
    (: :LLNNN 
L,]
LF
 L$-

LJ7,F3F,A*RH@,A$,F3RLLL
'95  '

@=
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J0/ %4%9/9A$ 
 

:2(

JB3@R $ @373MA:
/DXUD\(VWKHUWUDEDMDQHQXQDSHTXHxDHPSUHVDTXHVHGHGLFDDODFRUUHGXUtDGHVHJXURV/DR¿FLQDHVWiVLWXDGDHQHOHQWUHVXHORGHXQ
HGL¿FLRGHYLYLHQGDV\GHELGRDVXXELFDFLyQQRGLVSRQHGHLOXPLQDFLyQQDWXUDOQLYHQWLODFLyQ/DDOWXUDGHODR¿FLQDHVGHPHWURV\HO~QLFR
 

 
K 
  
 

#
 
 
  

 
 #

 
" 
,  #

  



 "(
:
/DDOWXUDFRPRR¿FLQDGHEHUtDVHUGHDOPHQRVPHWURV\HOSDVLOORGHEHWHQHUXQDDQFKXUDGHDOPHQRVPHWUR$OQRGLVSRQHUGHLOXPL-
QDFLyQQLYHQWLODFLyQQDWXUDOGHEHUiGLVSRQHUGHLOXPLQDFLyQDUWL¿FLDO\XQVLVWHPDGHUHQRYDFLyQGHODLUH(OVXHORQRSXHGHRIUHFHULUUHJXODUL-

 #

 "  


:2(

G3>J,*3@,3:
3 %
  

'.

  

 J  
 


    

#

-
 6 
 . 6  (#

   .

   


  3 .  


   

 ( 

  (#

 
  F  


,  #) 
 

"
.L
. 

 
   
"



"(
:
$
 <


#    F R
 

  '

%  .
 % -

 

  #  
 
' #
 
 


    (#
 '
 * 
#     

( 6 

:2(

@,RBA VF@,FA:
   %
  
.

" 




'
 $
    
.


  
   .
    6
 
 '


 
. 

(   #

 '

  


   "
6 

#
""
 
'    (#  #

  

  
 3
( 



"
  

 
.


"  #
 

( 
    

 
   

1 =3 #) 

(
2
   ? 1 = #)
(  
 '

? 1 =>) .

 
   ?
"(
:
1 (
2
   

 
   
 
  

 
   
     


  
    #  
 
 '

'

 
 '


1  '


(   #
 
".


 
 < 
 
  


 '

  
*
( ' 
 

 

)   #


 "  


 
 #



1 $

 "  )
)  #
"
Q


(
    


:2(6

,*F*$,A
  

2
 ( 
 #



  

%  
2

" "
 37F  

2

   .  FA ,    

  #


2 6: 1 J 
 
   
)
1 J 

 #


6  
 1 J
# '(
 #


6    41 J '


 '(
 




  "(
:
1 2
FA 
 

 
  


  
 "     

 
1 2
" 37F  #

  . 
1 2
FA  #

 "   &  


41 2
" 37F  

 . 

@4

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J0/ %4%9/9A$

:2(=

@J,$A:
 %
 


    '.


 
( 

2
  
    < 
.



. #

 "


2.

 

% 
  85    #


   


GHPHGLGDVFRQWUDHOUXLGR&ODVL¿FDODVVLJXLHQWHVPHGLGDVHQIXQFLyQGHVLKDFHQUHIHUHQFLDDOIRFRDOPHGLRGHWUDQVPLVLyQRDOWUDEDMDGRU
G
 : 1 @
6 


     & 1 ! 
 
 % 
 

  
 1 @





2.
 % 
 

 .

 
 %   41 F 
  
%
 
'
"
51 ,   
  6
 (#  
 6
%

 %  ;1 ! #
 %-

  


 
  
%


  91 R.
 # (     #
 
 

"(
: 1  1 %  1 %  41 %  51 G

. ;1 %  91 

:2(4

3B*R >J^G,FAR:
7UDVSUHVWDUVHUYLFLRVHQXQDHPSUHVDGHOVHFWRUGHOPHWDOGHVGHDXQWUDEDMDGRUVHOHGLDJQRVWLFD¿EURVLVSXOPRQDUSURGXFLGDSRUOD

2.  
 

  





 
    "
. 


    
,
.
%        

 5H
 
.
 %  
 

 

 -
WDODUQXHYDVPHGLGDVSUHYHQWLYDVHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDQODVVLJXLHQWHV5HRUJDQL]DUHOSXHVWRGHWUDEDMRFRQOD¿QDOLGDGGHUHGXFLUHO



2. 1 A'

   % 
 , 
    " 
 1 R
 
     


 41 ,  


2.  "
.

 

% R
&
 

 .
 
  
"
"
  
 
'

  '  

.   %  "(
:
E1 R
   

 
   0'1 E1 ,  


2.  "
. 0

.1 E1
@

 


2. 0
  6" 

 % 1 4E1 A'

 ,R 0% 1

:2(I

F3@B3 ^R,F3:
  ' 



  

 . 
   '6    "
 

" ,  
 

 
  ( 



 :
1 J % 
 
 '
    
" 

 %



 
 '

"
-
.
 



  
 




"  
% 


"  

 
1 J %  

   
6

6 
( 




 
 
 
 &  %   
 


  6

  


     
 
6
1 J  


  

 %   
   

'  "
  
6  "
   
-
   6



  &
  #

 "   
 
"(
: 1 G. 
 1  '6  1 G"
 

"

:2(@

A@B3*,Y3F,X* $ @373MA:
_
 % '
6


  '
& 
 ) 
  

4      #


(

6 
  $


 
"  _

(  
   


     


3
(
(  
" #
 
  "    '   % 


  
  % 
 
 


 
   %




    

  R %
'

    
. 

( 

 
'   

 
 #
% 
   
#


   
_
 

( 
 
%
 % #


VLHQWH³TXHPDGD´FRQpO¢&yPRHVWiLQÀX\HQGRHOQXHYRWUDEDMRQRFWXUQR\DWXUQRVHQÈQJHOD""(



( "   .

) 0 


 '

 %   #
  1 

'.  
 

     "
-
 #


  "    ' 0
. #


1  
( 



#
  01:
(     

(
 
  
  

   %  
  #

  

@I
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J0/ %4%9/9A$ 
 

.
 4MH;
X
'#:

*(
1  
2 "(    


'H.%

 1  
2 "(    #  
 


%(
1  
2 "(   

)
MH;
   

 *( 
 ( 
(%9 1  
2 "(   .  #   


1 

%

 

   
 
 #H.%


1 

 
 (   
8 
   



 

IMH&
   5
  %
L +

1   

".




%   
&6  (
%+

1    
 1 
  ,   

)
2
  (
85 7

MH&

+
 1 R  #     
  
2*(


 1 F  
"  .
  
1  
   

    # 1 @

 )     &  
  85 7
1    

    # @MH
((
1  "

  
"  
.
 1  .
 -6  ") 

   -
1  
  #



 (# 
 

    
(    

1  .  


    "
  
MH%(



 <
1 $
  
 
 

1 3  

1 $
 '


  
".
3MH.

*(
1 $
 

 
 
1 
'

  
 6
  ( 
 #

1    
   6


6MH;


( 1 

'

  
 '%  "

(
 #
 
  
  


  %  %"
1 F  
  
 "
 
#

(
 
.
1   
 
 6

(   '%
1 F  
  " #


  


-    "

  
 #
 < '  #
  

MH&%(

1 
 

  "
(
  "
1 #

 
   (
9EF



=MH+((
(
 1 F 
  
 6
  



I ž&SURYRFDQGR¿HEUHHOHYDGDWDTXLFDUGLDLQFOXVRODPXHUWH
1 R
 
 
6. 
#
    
 "

1 F  '       
1 R
 
    -
 ž(QORVWUDEDMRVVHGHQWDULRVHQR¿FLQDVODWHPSH0
1 R
 
 #
  "
 #
 
 &.   
  (

 

1 4-5EF
1 6HSURGXFHOD¿EULODFLyQYHQWULFXODUVLSDVDSRUHOFRUD]yQGHPD- 1 5-5EF

 #
)

"
"
(#   
  

'

 1 9-9EF

1    
 1 *
 




  

%

@@

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J0/ %4%9/9A$

.
 IMH&%

%
2

1   
'. #
 #

%   
 #


MH*((
%
*(,0 
 

  
6

%
(

1  .

)  #

( 
   % 
1 F"    

1       
   
 
1 F

 "  (
   6 
  



 1    


1 *
. 

 
2
 
  @MH$
(L

*(
1    

1 3

 ' "     


6
MH %
 
(   % *(,

% 1  


 




 "


 %   

"
 
 



1 #

   


'

 &
1  

 

   (
K   
-
1 @

 

 

"    - 
   "
 
'



   '
6
   "
 


2.  
  
2-
.
( 
  " 1 8WLOL]DUXQDWULORSRUWDGRFXPHQWRVHVEHQH¿FLRVRSDUDHYLWDUDORV
%
 

 #

'6


'  

'  


1 6HEDVDHQOD¿ORVRItDGHTXHODGRVLVQRKDFHHOYHQHQRSRUOR  
  
#
 #

 


2.  

# H.%%
L

1    '
9

6MH&
    
 V %  3MH&
+*(
%
*(
% %
(
 
,(2

1  
 
"
"  ")
"  

 1  '.  
 
 % 
)  1 R 

 % 

"  .  #

 % 
1 $
'
 

6  

% 
   



1 * 
6  
%   
 " 
 1  %   
%   
  

 1 
2


".

 
1    
  '

 
 . MH&
5+

:H.%%9 1  '



 #



 % 
 %   #







=MH.
(

(%
*( 1 
 #
 
   #

(    

(
1 3

 
   

% (
5 O 1 

#

 #

2

 %   

 -
%   

'


1   (2  


 O
1      
'. #
 #

%
1  %

 %."

  


   (2

(
8 O MH&

(2
1  % 


   ( 
   (2  4O 1 *  
   
  
 
4MH-
((
%
 1    &
    "
1 D #
 
  

   
 
 1    
   
2

1 D #


  
  ( % 
 1 $'  

1 D #
       
1     
   

@3
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J0/ %4%9/9A$ 
 

!3J3F,X* $ @,RBAR 37A@3R

)5%
(
!$"A1
  
    ( " #

 ) 

".

 ( 6 


 , *
R
 
H+LJLHQHHQHO7UDEDMR,16+78QDYH]LGHQWL¿FDGRVHQHVWDXQLGDGFXiOHVVRQORVIDFWRUHVGHULHVJRVODERUDOHVTXHSXHGHQDSDUHFHUHQXQ


% " 
" *(5%
2+(

(+
(
 


HQHOVLJXLHQWHHQODFHGRQGHHQFRQWUDUiVWRGDVODV³*XtDVSDUDODDFFLyQSUHYHQWLYD´TXHKDHODERUDGRHO,16+7KDVWDODIHFKD6HWUDWDGHXQDV
JXtDVVHQFLOODVGHHYDOXDFLyQGHULHVJRVSHQVDGDVSDUDODV³PLFURHPSUHVDV´GHPDQHUDTXHQRUHTXLHUHQGHJUDQGHVFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRV
 
  
(QWUDHQHOEXVFDGRUGHOKWWSZZZLQVKWHV\SRQ³&DWiORJRGHSXEOLFDFLRQHV´DFRQWLQXDFLyQSLQFKDHQ³&DWiORJRGHSXEOLFDFLRQHVGHO,16+7´
\HQ³'HVSOHJDUWRGRVORVQLYHOHV´(QpOHQFRQWUDUiV NJ(,

Y=HO 


(     #


 
MH=:(2%(, #


 

 #


 6? R 
( 
 


 
  )
MHC: (L%(,F

@
6  
#

 

% 
 
 0

 6
 -

 1    
  :

»R 

  
 
 #

 
  

»F
  
  0

 
#

 '. 

1

»G   6 #) 
 
"
"  
6  
%  
  0
%


 -
1
3  
9
  

,HQFRQWUDUiVORVSHOLJURVFODVL¿FDGRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

‡F
  
 


 

(#  


‡B
  "
  




(#  


!
‡
. 

 

"  


  
>
‡F 

‡F 

  
A
  ‡F
)
/7 ‡


 
$7 ‡F    #


  #
‡@


 
%C 
‡@


2.
‡% 
6  
%   
 
 '6 
9H 
‡F 
 



 
%
  
>
‡,.
 
%
‡R

% #
 

)
‡@



 % 

B
8 
>
‡F  

 
 

‡   6.
 ,

MH ?    

 #

 
&  
  #
 

 


& & 
2
 

&  
  
#

 % 
   $
 


     
 
 

 " 



  
 

 
6

  < 

 

 
 
 

".


6MH  <


#) 

   
 
 
  



 
 <
  &

 JUXSRVGHDOXPQRV\UHGDFWDGXQD¿FKD

".

  
 


  


 
"
" 



3

  ?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J0/ %4%9/9A$

*A@*A 37A@3

:


*(, 
<

³PXHUWHVFRQ¿UPDGDVSRUHODPLDQWRHQ)HUURO´
  '
  

 


 

 
 <
 

 J
#

.
 
'
 3#
 G
    
 "
6   
. #

2



 (

. #

 .  "   
 
2.    
 



  
)   

  .
#

G 


  " 

 
 & 

  


 

  
 "
6 
<  M

*DOLFLDTXHXQHVWXGLRFLHQWt¿FRSLORWDGRSRUIDFXOWDWLYRVHVSDxROHVFRQVWDWDOD³UHODFLyQGLUHFWD´HQWUHHVWHPLQHUDO\ODPXHUWHGHORVRSHUDULRV
#
   
.    
 "   /$

 #

'


 

 % 


ORVDVWLOOHURVGH)HUUROVHUHODFLRQDQFRQQLYHOHVDOWRVGHDPLDQWRHQHOSXOPyQHQHOGHORVFDVRV´KDUHVDOWDGRHO6HUJDVHO6HUYLFLR
*DOOHJRGH6DOXGTXH¿UPDHOHVWXGLR


  " 
 . 
6.
  ) 
 5
  . " #

  
  '-
QDEDELHQFRPRDLVODQWHWpUPLFR\VRSRUWDEDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV7DPELpQDEXQGDHQHQORVWHMDGRV\WXEHUtDVGHORVEORTXHVGHHGL¿FLRV
FRQVWUXLGRVHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;\VXXVRHQ(VSDxDDXQTXHVHOLPLWyHQ\QRVHSURKLELyGH¿QLWLYDPHQWHKDVWD
/DVPLFURVFySLFDV¿EUDVGHDVEHVWRVHGHVSUHQGtDQGHOPDWHULDOHUDQLQKDODGDVSRUORVREUHURVTXHORPDQLSXODEDQ\FRORQL]DEDQVXVSXO-
PRQHVKDVWDGDxDUORVFDXVDQGRXQVLQItQGHGROHQFLDVFRPRHQ¿VHPDVFiQFHUGHSOHXUDRSHULWRQHRTXHUHVXOWDURQPRUWDOHVHQPXFKRV

  
" 

'
 

  
  
. '
 6  

2 
 


 
 

 
  

5;  8K &      

 % 

 

" #

 
2
    #


'


 

 
  


 #

  %
 
ODPXHUWH8QDDXWRSVLDHVSHFt¿FDUHYHOyTXHHOQLYHOGHFRQFHQWUDFLyQGH¿EUDVGHDPLDQWRHQORVSXOPRQHVVXSHUDED³ORVPLOFXHUSRVGH
DPLDQWRSRUJUDPRGHWHMLGRVHFR´8QQLYHOGHFRQWDFWRPX\HOHYDGR
 
 
 "
. 
    
. '
 F
 $
 

  


 < 

 R
-
GDG(VSDxRODGH1HXPRORJtD\&LUXJtD7RUiFLFDFHOHEUDGRHQ2YLHGR/DLPSRUWDQFLDGHHVWHLQIRUPHUDGLFDVHJ~QHO6HUJDVHQTXHFHUWL¿FD
³XQDUHODFLyQGLUHFWDFLHQWt¿FDPHQWHFRQ¿UPDGDHQWUHODH[SRVLFLyQDODPLDQWR\ODHQIHUPHGDG´
 


  
.
& 



  <

'
   
 R  5 
<  

$JDYLGDODHQWLGDGJDOOHJDTXHDJUXSDDORVIDPLOLDUHVGHODVYtFWLPDV$YLGDODDVRFLDFLyQHVSDxRODFDOFXODTXHORVGDPQL¿FDGRVURQGDQORV
8    "

 #
 
 
(    ( 
  .2 )    F

 #




/


VLOHQFLRVR´VHKDEUiFREUDGR³YLGDV´
(QHQHURGHOODSUHVLyQGHORVVLQGLFDWRVORJUyTXHHO6HUJDV¿MDVHXQSURWRFRORSDUDHYDOXDUDWUDEDMDGRUHVSUHMXELODGRV\MXELOD-

 
 

*" J 
K54 


( 
   
   


  '
 
6
 G

$
'
   

 

  
 "
6   
  #
%. 
 &
 
(
 '    
  


 
 
'

  ) "6

 %6  #
"
 






"   )'
J*  3,R 9-8-

FJR,A*R:
1 =>)
  #
  

#

.
 

?
1 = #) 
6.
 
  
 ) 
 5? = #) 

 ""
  



?
F¢&yPRDIHFWDQODV¿EUDVGHDVEHVWRDORVSXOPRQHV"¢&yPRHQWUDQHQHOFXHUSR"¢4XpGDxRVRFDVLRQDQ"
G6HJ~QODDVRFLDFLyQHVSDxROD$YLGD¢DFXiQWRDVFLHQGHHOQ~PHURGHGDPQL¿FDGRVHQ(VSDxDSRUHVWDHQIHUPHGDG"¢&XiQGRDOFDQ]DUiVX
  ( " 
 #


"(?

1 $
 ; 9 % 
  % 
  
  
 *" =( 

 
 
?
'1 =>)  
   
 "
6
 G

$
'
?
1 =F
  
 #

 
2
     ' 

'

 ?

3
?91-"/ BDA$9AD%A$6B<$?#DA4A%J0/ %4%9/9A$ 
 

$JF3F,X* * !3A@R *  GJ*$A 37A@3

'X(
9<

 R
  
 
 
F 

% 
"   
 KK;    . 
   G
%
 F 


!  
% 


 
. 0
  
21 
  
 
  #

  
2 
  '
.

(  #

'

  %

  

 
%  #
 H
%

    "
 
2
  < 


 
-

   
6.


 R 



 
 #
 
%

 '
 

%


 
   
.

   

 
& #
 %

 #




 
  (  
  "
 
2 #
#


6





 
 

 
%
#

& 
     
2


 '
  H
R

  
2 




 "
2
  

 

6  #
 


   
   #
 

 

 
   
 
2
 


#
 "
  
2  

%

 J 
  



 
#

2
 " 
  
2  #
 `  a
( 
    (
  



6 R

 -


  

( #
"
   



 #
  

 
2
   
   



#

2 "
 
#

2
 .

  

 "
 
2 
  




.   "
 



 
  A, 
& #
 %

  (  

     "  
  "  %

 #
%

 % 



 %

 
) 
 
  '
6
%  %

  


 

 @

 .
 F 
 
 KL
9 *"

KK 
"    
 %
 
 


 %  

DFRVRVH[XDO\SURSRQHODVLJXLHQWHGH¿QLFLyQ
`   

6 
2   
  

 
2 #
'
    
 %
 
 


 %  
  


  &
 
 

\
1   
 

  6
 '
"   
 #

 %

 
1  
" 
 


 
      



  % 
 0   

   &
1

6
'
2    
 
. #


'
 

 

 
   '. '
  


 
 .
 
   
#
 

 
" 

 L
1    
 
      
  
 #

 %

 \ 
#
   






    
 
a
  
  


 
  
6 


2
  

 #
   


    "



 
 
  


    .
  
$
 
 (
"
 



@

 '


%


 
:
»   ' 

  0  '

6 
21 


 " 



 

    
6# 

 
 



  
 

".   .   

 
2

»    "


6 
2 

 
 
2
 
 
  
.   "  
2\ 

SDUDXQDDFWLYLGDGVRFLDOIXHUDGHOOXJDUGHWUDEDMRGHVSXpVTXHVHKD\DSXHVWRHQFODURTXHGLFKDLQVLVWHQFLDHVPROHVWDÀLUWHRVRIHQVLYRVFRPHQWDULRV

  
  
 

» (QODFRQGXFWDQRYHUEDOGHQDWXUDOH]DVH[XDOTXHGDUtDQLQFOXLGDVODH[KLELFLyQGHIRWRVVH[XDOPHQWHVXJHVWLYDVRSRUQRJUi¿FDVGHREMHWRVRPDWHULDOHV

   <     
 
 

J 
  
.


    

  

% 


 
2
 '

 


HOÀLUWHR\HOFRPSRUWDPLHQWRURPiQWLFR\HODFRVRVH[XDO/RTXHKDFHGLVWLQWRVDXQRVFRPSRUWDPLHQWRVGHRWURVHVTXHODFRQGXFWDHQFXHVWLyQWHQJD
 
     
   #


 
. 
2
  
2   
"



 

    







 
 #

  
 


#) 
  #

 
  
.
 
"
% #

 
     

.
#) 
 
   

  #




 



  
 


 

"
 
 


   R 


 

 
 
   " 

"
    
  
   
  '
"
  
 #
    
  
.

% 
J*: 2
 * )

"
. 59 , *
R
 
D



 %

1 =>)  
2
 

  
2? =>) %

 

 (  

'  
2?
1 
 


 

  
2 
%

  '   "

   "


F¢4XpGLIHUHQFLDVH[LVWHQHQWUHHODFRVRVH[XDO\HOÀLUWHR\HOFRUWHMR"¢3RUTXpHVGLItFLOHVWDEOHFHUXQOLVWDGRGHFRQGXFWDVSURKLELGDV"¢'H
#)



 < ?
G7UDEDMRHQJUXSRUHGDFWDFRQGXFWDVTXHFUHDVTXHVRQDFRVRVH[XDO\TXHSXHGDQVHUÀLUWHR6LODVFRQGLFLRQHVGHODFODVHORSHUPLWHQ
6 
  
   
 

 <
 
A
"  '



3
 ?  
A


C

: $1&$! "
1A  

*#

C
,$ 

2/



)
    
3&7 

C

#>&1!? "
0
 
   

0$
 

 
  
0$
 
 
  >
   

0$
 

 

C





 

0
  
 
  7
?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$ 
 

<&

(

#;":'&$'K&#  



"
.
@



KK5 
& #


 

  .


 (

%


  


 

  

 
:
R #

  '. ‡$

 6
  (




 0 
  
2.
1  


 

-  


 
 2   
   
 

".<
. 
 @$ KL9
‡R

  

 
   
 




 



 


.

 -
'.   
 






:
:LLNNN 

LL  ‡  

#



   .  X
: 
 
 
.
? W7A-3-9-;9 "





 9 
.  " 

(
    -

 
%
(
(
 
 
(
(
 #



 

  
"
  
 
 
 
   

   

   
 





  ( 
 
. F" 





    )

 



 

   .
 


 

.
     )   #
 








  ( '. 

 
 
2 ,,
 @$ KL9





 6#
 

<<&

%

(OSODQGHHPHUJHQFLDVHVXQGRFXPHQWRTXHWLHQHFRPR¿QDOLGDG


%
L 
 '

  




 #


    




. 

 3
 



 
 
: 





  
"    
 
#



 #


 
"


‡-%

 





‡'(
  
"  





‡&*(%
#


 
"


$&ODVL¿FDFLyQGHODVHPHUJHQFLDV
/DVHPHUJHQFLDVVHFODVL¿FDQVHJ~QVXJUDYHGDGGHODVLJXLHQWHPDQHUD

 ‡  


#



  
' 
 
 




 
 
 
 

 #



   



2
A
 ‡  

#
 
   

 
   

 HTXLSRVGHWRGRHOHGL¿FLRSHURFX\RVHIHFWRVVHOLPLWDQDXQDVRODiUHD
A
 ‡  

#



   
   

 

 GHPHGLRVH[WHULRUHV&RQOOHYDODHYDFXDFLyQGHOHGL¿FLR








 (2
(
%
 0
¿FDUODV 
 
    "
    )
 '.
 

 
 . 

  #

"
 '
 

36

  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$

#H'(

%


‡ 



.

 

. ( '

 
 


 

. 
9
 
( 


‡ 
 

 
 ) 0
%
  1  
 
 

 
‡ 

 "



     

 
    
&

".
 6

 

: 
‡


 %
'




      
 "



    
2-



: 
. " 


‡3  #
 
 

 
 ) 0 1  
 

 
‡$

 

 
    
#
 
". 0%  
.
 %
'



-

1
:
‡
#

 2 

   
    
 
".

 
‡
#

 
"
. 


 


      
2

 
)  
‡R
   
  
". 

.
 
    
 
 :
 6 

  
 ""
  
  

  
A ‡ 

  

#

 
(  

 
:    
 

\ 
 
 

  "
\    %  
6       &
 <
 
 6  \  



   
    
 
    
#
  ‡
 

  % 
 #
' 
#



 
  
    #



  

  
2
  
 
 .
‡ %
'







    
2




  
  
'
 

/ C
  




 


    .

:H&*(%

R

 
9  
 #
"  ' 

 
*(
%
  



 +

    '

 




 .



  #


  
2



 

 
 



 #

  
 #

"


 
  

 #
 



  
. 
"
 
   . 

 +


(  '.  ")
   
 
   L
0
 ( 0 
   &1    

 6   
 




 





>+%
:

   

#



 R


 
   
  
"
2

>+


: 
 



   
#




&*(   (
:   
  6  

". 



.
&*( &*(   (X: 
  
 2     
".

%
 
 
&*(


:  


   

#


6 0
2

1 F   
"
2

&*(%(



: 
 
#

 
"
. -

  

 


 .
    
%  )
 
6  

6  
 )    
"
2


3=
?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$ 
 

<-(X

 

 

   
 

 % 
  

   .
-
EHUtDHVWDUVX¿FLHQWHPHQWHIRUPDGDSDUDSRGHUSUHVWDUSULPHURVDX[LOLRVHQFDVRGHXUJHQFLD\DTXHOD
(  . 
 

(
 
 
0

 
 

 #

6
 
.

 2
  
:
‡!
  ( (  

‡:  

 #




(
*(

‡1:  
6  
  
  %
5  


6
 

   

 
(

  %

 %
%FX\RLQFXPSOLPLHQWRHVWiWLSL¿-
   /
O
  K5
 .  
   
 #

 
 2 

( 
 .  
(




 '
 


 &  



:
‡&*(
DXQDSHUVRQDTXHVHKDOOHGHVDPSDUDGD\HQSHOLJURPDQL¿HVWR\JUDYH(

( 
%  


 
(    


.

   

 0 




(     1    #
   
  




(%
(X
‡R
 

   +(
*(
(X  
 
(

.
; 

   &  
.
;   

  
  
 .
;


   &  
.
;  4 



<<-
%
(

3
#
 . #




 
  
  #





: ,*RD
-<'<"<: %<

3

  #


  
 
#

 
   
+(%  #



#

2
 
  -


#



%
:

  



 
 
 #

 #
-
 

   
  



   
 

# R    
  
3 .

  ( 

  
 
   




 J "
6  
 "  

  
 
    #

-
/

JXHQORVVHUYLFLRVGHXUJHQFLDVSXHVHOORVVRQHOSHUVRQDOPiVFXDOL¿FDGRSDUDDWHQGHU
 


J "
6 
 
   "  ( 

 
  
-
$



   %
 


   
.  



 
 
 
"



:2
3  7
 %
   #


 

 $
 .
   # 3 '


  
 
 . #

 
"   7
 #




    =F.



 7
?
"(

7

 
 



 



    3
( 
   #




  




    
 $

"      



  

  

   "
 

 
  
  


 2

34

  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$

3
(



 

  3 R 

 

 
%

.:
#;":'&$'K&#

‡F
"     

  !^$A $ F@JY @AM3
‡"  %
 
  (
 F6
‡R
 

 

%(
@%

 




‡@
6 . *(*(
L
 
'

 
   #

  
"  

 

‡G

  
 (   (      #
 
  

 #

6 
 -
 

 

  



.
‡$   
  " #

  

    
 

 


 
 :LLNNN 6%
L
P
‡1
*(L  
   #
 "
  
  N
L'L
P-
‡$
   
 

2L"
L 

<< 



F  
  <
 "  #
 
.
 #) "  



 
  


 

 %
  '
6   
 "
6
  

SDUDFODVL¿FDUDORVKHULGRVHQIXQFLyQGHVXJUDYHGDG



 6  
  
  %


    
 
 '.

ODQHFHVLGDGGHDWHQFLyQ/RVFRORUHV\VXVLJQL¿FDGRVRQ

‡6LJQL¿FD SULRULGDG XQR \ VH FRORFD HQ DTXHOORV SDFLHQWHV FX\D YLGD FRUUH


Tarjeta roja
‡3RU HMHPSOR SDUDGD FDUGLRUUHVSLUDWRULD DV¿[LD KHPRUUDJLD JUDYH TXHPD-
 "

‡R
  

 #

#

    
  "   

Tarjeta amarilla ‡
%
: )  

 
 
 #

) -
  ' "

‡R
  

 #



  
Tarjeta verde
‡
%
: 
  
"
 #
   ' 


‡R
  #
 
  #
 

  

"" 
Tarjeta negra  '
 
‡R  <
 
 
  

:2

 


 
 

2. 

 
(
     " % 
 
"
 '
  
 
  @
6
 
 '     %
 #



   
1 J %  #
 

  
  

 
 

    

1 J %   #
 
  
1 J %  #


 '
  
   
1 J %    
  

  6
"(
:
3  % 

 
 1  1  #


  %
 % 
 

   
3 % 
 . 1 


 %
   #


 ' "
  #
 
  " 
3  % 
 . 1 



  %
 "

 
 

 #
  


3I
?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$ 
 

C"'#D'"E;&<<<F <"2

R #

  '-  
  .
(2



 #



 " 

. 
 @

 - 
   '
2


 

 

 

 
"

    



 F
%   


"     
  #
  .:-  




@
. (
  

   
  
. 
 
0
 @

 
 
  2 
   
.    #

F1 





 
" 



 #




(

(

(

 (
 6.
%

*((
9(%
³$QHVWHVLDU´ OD FXDO UHDOL]D
 (
Y
0  .

:
9&(.

    0

H 

   

  



 
" ( R

  #

 0
R 
 


  2 2   *( X       

 

  "
 




  #
 "
   

 

  
  
 "

#
 -


 .  "
 
  
 
 
) 
 .


 
 (: 
.   

 " )
 )

 
6

' (     


 %
 
:LL

 LL

-"--
-
-      '
'
:L
03D31 
 ,2
 


- -

- LQLFLRSUHFR]GHOPDVDMHFDUGLDFRHOLPLQDQGRODLQGLFDFLyQGH³REVHUYDUHVFXFKDUVHQWLU´ODUHVSLUDFLyQ

-L #



2  
.   "
6 #

"  
  
R  #



 


   (
. "

 
 

 


#
:

+  0


1


 -





  -
. #

6
 F
%
E1 A7R@!3@ R, R_ FA*RF,*
&
@
.
F :
E1 37@,@ 3 !^3 @R,@3A@,3
:LL

- L -


L

  ' -'" "&$&
E1 FAG@A73@ R, @R,@3
" - .1&?!1'#S"!:
  ( 5   -
(


#
 4E1 @3,Y3@  G3R3M F3@$,3FA
(
.
5E1 @3,Y3@  7AF3 3 7AF3

<< 2



*   %   "  
  "



  
( 
. 


-
 #) 
  
‡R  "
( 

: 


  
 

  
 
  '

‡R 
( 

: 
   

     " 


<<',

(QRFDVLRQHVODVLPSOHLQFOLQDFLyQGHODFDEH]DKDFLDDWUiVHVVX¿FLHQWHSDUDTXHXQDSHUVRQDYXHOYDD

 
 



 #
 " 

) (
%(
 




  
   


(X
R
(  "
( (


 )
 X

( 0 
+
0

1

3@

  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$

:

0
‡F

 
"  

 
 
( 
      " 

‡
  #
  
  '


 " 
   ( 
 



 
 
   
‡2
  

2&
 
 " 0

1
‡R



"
    


 
 
#
  
. 
"

<<: 


: ,*RD

 @

 


 F
% 

@
.  
   )
 /
,
´SHURGH+2
(
(2%(

    -
 
6
 
 %
 
4
!
 #

 
  "



"  %
B7
F 
 
% %   
$
F  
% 
   6  

 

'H":

R  
 
  
 
%(Y-"H F
 

#

%(   
   ".
#!
 $
  N#!$Q
‡*   %  

  
   
"  
 %
 #


 

  #
 
  
‡R

  
  

 6 ( .2
 ( 
 
 
 
   
 
   
‡ 
   


  
%   




 .
‡F   #
#
 


  
 
 ( 
%   

"    
 
 

 

‡G

   . 


  
 

  
   
 
 
QRVRWURV/DSLHUQDGREODGDVHÀH[LRQDHQiQJXORUHFWR
‡F  
6  ( 
  #

%
 
%



: ,*RD

#H"


R  
  

   %
 01  
 
-

 ( 

 GHV¿EULODGRUDXWRPiWLFR 
  
 


 %
 

<6<)9

  ( 

#
 
 (5


2
%(
*(
(  
 
6
 %
 




OOHJDGDGHOGHV¿EULODGRUDXWRPiWLFR
  
2

 


 
(,
  
.  #





 (
  @

 


 F
% 

@
.  

3. 3

 F6. 
 )
 
L  

 (-
 
,
(  


 

: ,*RD

33
?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$ 
 

#;":'&$'K&#



>

‡&RORFDUDOSDFLHQWHERFDDUULEDHQXQDVXSHU¿FLHGXUD
!^$A $ F@JY @AM3 ‡6  
'



. 0

 
 #


'

  
1
   
 2- ‡F
 .
  

 



.    

 
 
-
  
 "
( 6 

 
#
  

 ‡F  6 

 

  

.  
 
.  %
'


  - ‡D #







.
  
 5 


 2  ‡  






    
    
 
"
(
0



  N

F6
@%

 




 "6
 "
 

R
! 7(:
:LLNNN 6%
L
P
N
L'L
P-
2L"
L" 
$O¿QDOL]DUODXQLGDGVHUHD- 

: ,*RD
6(  "  


" 


"

<=<?


>(

9

 
6



  






Y H     )


6



 
#

 #
 

 
  

 @

 
 




 

 -
%
  
L

9(VWDVPRGL¿FDFLRQHVVHEDVDQ


: ,*RD



 
#

 
   
.
 %
  
 
""


&
‡@
6  
'

-
.    " )
    

 
J 

%
  '

 (    6    


  
‡@
     
‡,QVXÀDUDLUHGXUDQWHXQVHJXQGR4XLWDUGHVSXpVODPDQRGHODQDUL]SDUDTXHVHSXHGDH[SXOVDUHO

  "

  

  (
5 
 
‡&RPSUREDUTXHHOSHFKRVHKLQFKDHQODYHQWLODFLyQ\HVSHUDUDTXHVHGHVLQÀHSDUDODUHSHWLFLyQGH
 
 
‡ 
"
. 0"
.
2
"1
 
  
%  
 


:2

RAA@ !,3 7_R,FA


 



2. 
  %  

#
 

 

 #




     

=>)  (


6  ?
"(
:
E1 !
 
( 

G"


"


   


(
E1 3  " )
    '

-
. @
 %
   
E1 F ( 

 

 

 
  
   
%   
   
4E1 F ( 


 
  
 . 
 

 
  @
6
 %
 
5E1   

 ( 
6  "

     ""
   
:



  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$

R>JG3 RAA@ !,3 7_R,FA

R
<  

 

 F
% 

@
. 
 F6 @%
 
.
:

3RBJ@3@  ,B@A

=FA*RF,*?

FA*RF,* ,*FA*RF,*

@BJ*3@ B@,3@

 !^3 3V@3

=@R,@3?

@R,@3 *A @R,@3

R 

@F :

6<'(
+
%

6<<A%
   


 " 
   
   
 



FODVL¿FDUVHJ~QVXSUHVHQWDFLyQ\VHJ~QHOYDVRVDQJUDQWH
‡2
: #
 #

"
 "    
 
 
$
‡,
:  
"
 #
 
"     . 



‡([WHULRUL]DGDVODVDQJUHVDOHSRUXQRUL¿FLRQDWXUDOQDUL]RtGR
‡3
: 


 
  
 
   
 


$ % ""

 ‡!
: 


 "
 
 (  

‡F 
 (: 


     


'HA%X


R 
 #
( 


 
"( 
 
   
 
 


 
 
2
6 
 

.
 

: E 
. 
 E 
. 
  
 E 

#

 
 

 )  
 #

% 




?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$ 
 

:



‡F


'
 
.

 
      &
 
 6
  (  
 
   
‡R
  
   


"
 
 '
 
‡R
"  
.      
  # 
 .
‡R 



 
 
"
   
   
   
  R

6  "
 %

"  
   





: ,*RD

:



‡ 




 
  #
   



  
 #
  
. 



  

‡R


 
.   
 
  
 


 
‡R

'
"
 
2
 
: 6  

‡3
 
:   



 
6  6 R



 
 

 6
‡3
 '
:   


  
 R




 
 
6  




: ,*RD

1
*(

‡R
6  7 


 #
 

 6  
 

 
:
 <
  ') R
 
 
      -
    
‡ #



 6  
%   (  
 
6   
 
    
  6  #
#

%

‡-:

»R

 
%  
( 0&
 1  
  
 

 2 
-4   

6   

»R
         (' 
%
  

»$ "
    #
 
 
%



»R
%

    
  
   #
#

%

‡-(
:

» 
 


 "  



  )    #


 -
  

   
 


: ,*RD
»$


    #
'
 
 #

  
  
  -

6 
   "

»* 
 #

  


 "

»F
 #

  )  
 
  

%
 
6
 
    
 2
 
 
  
 
% 






  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$

#HA%


R      
 
 
T2%: 

  
 ' 
6  )  (  R


 #
  

#

   )
HVLQVX¿FLHQWH
 . 
    
      "
    " 
   
6 
    


"  
( 


:HA%XL
A%
:
‡R


' 
  '  
 #

 5 
‡6LQRFHVDVHWDSRQDHORUL¿FLRFRQXQDJDVDPRMDGDHQDJXDR[LJHQDGD
‡$L2 
"  
.
(
,
‡R
     
   #



"  

 
   (
( 



‡$*(


  

‡$


 


 . 


 



: ,*RD

:26

DGA@@3B,3R
   %
 


 
 '  


   ( ( 

#
 
 

 

(#   #

 
  '
 

 6 J &
 
 .
 

  



(# 3 
"
 6
   "
#


%  
 =F.

  
  
? =>)







 
  
6  #

?
"(
:
E1 R



  
. 
 
 
 
      &
  3 


KHPRUUDJLDDUWHULDOSRUHOFRORUGHODVDQJUH\TXHVDOHDERUERWRQHVSUHYLVLEOHPHQWHHVWDSUHVLyQVHUiLQVX¿FLHQWH\KDEUiTXHDSOLFDUOD

. 

E1 R
  
 

   

 6  

  


   
 
  



 
 

 
E1 R 
 



 


. 
   < 



6
 #



 6
 
6
 #

 #



 
  

 

:

» 
 


 "    )  




»$


    #

 
% 
  #

 



 #

* 

»


 
 #

  
  #



% 

 "
   

 2
   )


?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$ 
 

6<<E((
R 

 #

 

  
%    


 

 
 '
 -
WHULDOHVFDOLHQWHVVXVWDQFLDVTXtPLFDVRHOHFWULFLGDG/DVTXHPDGXUDVODVSRGHPRVFODVL¿FDUVHJ~QHO
 
'    
< 
2
.

'H"%7
(+(

‡3



 
%


 

9

‡3'
 .  

   
   

  ‡ 




  
  



'

 6
&  0 & ' 
 
 
 &1
‡3

 
     

9 
‡@
#


'
   
   
"
   F

 
 . 
‡3'
    ( ' 
 
 
   < 
"  "


9

 ‡R
'     
 #
 6 


  6

  GHXQDO¿OHU
‡*  #
#    
   
   6  
  
  
#
    &
)      
 

#H"%7
X


R
6  %  K  %  3 
<  
 
  
"

 2
( 
 (
(
3G73G G

 
 (
 


 H


2
.
 #
 
‡F
6: KH
‡F  6: KH 
     8H
‡F  
: 8H 
     ;H
‡F 

 .2   
:  8H
‡   :  8H
‡ (
 
:  H
R
<  

]
:
‡J #
  '
  G
   
(  '   



  
‡R
(


 G
 

 % #
 #

  '   15



 "
 

 





2
.  '     #
  #
'
 
 
  %  

     
E  E  
 &   
-
GRVFRQHQIHUPHGDGHVSUHYLDVVLJQL¿FDWLYDV


: ,*RD ‡R
(


=G
 (% 
    
 (=G

:H)(

‡R   #
"  #
 :   
  (  
 



 
‡3 
   
'  6  

  #    % #

-

  *     "
 
 #
 
   
2



 #
 
‡&XEULUODOHVLyQFRQXQYHQGDMHK~PHGR\ÀRMR8WLOL]DUJDVDVHVWpULOHV
‡* 
"
    # #
  #

) 
    #
 
‡   
  ( 


6

  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$


 
#
 #
 
) %(
%
  #


PHGLGDVGHDFWXDFLyQHVSHFt¿FDV

‡R'     

 #
 
 
A
‡R 
 
'    
 
 


‡$
)
'    
'
     

‡
  

 


3" 


 

: ,*RD
‡R
   
 

)   
  


A

‡@
6  
.  
‡F  6 '
   
)
     
‡R  *(, #
" #
   (  ' 

% 0
 '(   <
1
‡3    

-  
 
#
&  

$
‡>   
  %


‡


   
.      
 ) 
‡R  #
 

  % "    

 

        
 #

'.
‡
%
  %
 
 
!7  ‡$(
 6 %(  
 '
 
 
2


LQÀDPDEOHV ‡R'       )  
     

‡


2  < 

" "
 
 '

:2=

>JG3$J@3R
 

   
    " 

  #
 
  

% G 
   
      

 
    6
 
    3 ( 
   
    ( 


6 #
( 
 
 M #

   
G     

 #

     
  '

'
 =>) 


 
"
 ? =D   
 M?
"(
:
(QHOFDVRGH0DUFRDOWUDWDUVHGHXQDTXHPDGXUDFRQXQOtTXLGRLQÀDPDEOHQXQFDGHEHXWLOL]DUVHDJXDSXHVORTXHVHFRQVLJXHHVH[SDQGLU
(     #
 .
M     
 $

 

      


    '

 '
 
2
"

 < 
   

 6
 
(QHOFDVRGH)DELiQVtTXHGHEHXVDUVHDJXDDEXQGDQWHGXUDQWHPLQXWRVSXHVHVXQDVXVWDQFLDTXtPLFD\QRXQOtTXLGRLQÀDPDEOH



  #
      
 

6<<((X

%(

 +(
  ((
(    "
 



(
   "



  
"

 #

   
 
 
 "  
)
0 #



  
  

1  (   


  
 #


 

0
     
 '1
 ' 


 FODVL¿FDU
:
‡'     
  "  

6

 
 \ 
"

‡:    
 




=
?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$ 
 

",

#
X+(:
‡$ 
 #

  
"6  6
‡)   '



  


"

‡3  

 
 
 
 


   

‡,QÀDPDFLyQ\DPRUDWDPLHQWR
‡$
'   


'H)(

+
+(
‡!
L(
) 
) %( 
 
"
 
   .  " #


 
 )  G"
    


‡7UDVODGDUDXQFHQWURVDQLWDULRSDUDVXWUDWDPLHQWRGH¿QLWLYR
‡R  
   
   
    
    . 
‡>  %
 #

 
   % 
%


‡J6 ')    "6  6 

2
' * 6
  
6 

  '
6 
6 
   " 
‡ 

   "

  "
  

" #

2 
 
 "  0
%

  
 1 


 "

 #

#H(X
%(

‡$
6

 

 .   )  
 
 
 
 #



  
!C ‡D 
' 
"

  6.  )  
'
6 
 -
"
 

 .
‡D #
"6  2.     
‡
  
.  "

 .  
   2.

 
‡R  

  #

 
 "

 -
A
FLyQDVtFRPRODLQÀDPDFLyQ
‡R


 
 "6   .   "
 %

"



 
      
 ) 

:24
@3FJ@3R
3 


  
     
 

( 
  

 
  
 "

( 

 
  


  
 
   "
 .
( 
 

 #
 

"
  
  #
   
 



 ( =F.



 ? "(
:
   

 ' 
  
  
"6  
 

 
  
    

"






#
 

 
.
      "6
 
 ")    
D

  
   

        
 

6<6<A
  ((

( ( :
‡:HQODSLHOFRQOHVLyQVXSHU¿FLDOTXHQRDIHFWDDORVWHMLGRVLQWHUQRV
‡:
(
% #
 
(

  
 "  
 

 


'
. 


  '.

 

 

‡ 9(
L
 #

 

  
%  0  "1 R 
  ( '  
  


  


 . "
 


4

  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$

:   


 
‡"
     %.
‡$


  
  ) 
 

‡  
    2
      %.
 
   
'
 J  


6 
‡R  
.
 

 
 
 
 

( 

‡@

   ". 
 )
‡R  %   
 
 
O   
.     
FHQWUR PpGLFR$VLPLVPR QR H[WUDHU ORV REMHWRV FODYDGRV VLQR ¿MDUORV SDUD HYLWDU TXH VH PXHYDQ


  



: ,*RD

6<=<'%


F  "
 
" ( 
  #
 

 


 
  
.
 " )
   

  

2
.
 
   '

-
. 


  "  "
 . 
 
%

9X #



  
 


( 

 



 
#
5


(

< R  
    #
  
 
   #
 .
-

6    
(
%
 R  
 

  #

6 
:
E1 R




 

  

     

=
 
 
 #

 %

2&
E1 R
 %
  
 
  
A=   
   .

:
 =
8 
‡R



 

 


 
(    
 





‡R
  
 '
& 4
 

      %


& 
%

  


.
% 
  
 
 '   
   "   
 

2&
‡R <  . 
 5    5 

 

: ,*RD

R
 

2


 
  ) (         
6

  F    

  

.

:2I

D,G,FD
G !
,
   
 

 #

( 
   "
 #) 

(
  66 
   #



    
 G ! 
 
 "  
     
 !

  
 ,
 

(  
!

  

  
     
 
     "
  
 
66 =D   


?
"(
:
F G !
( 
    #



 
     #
 
  3 ,
  #
  

5    
 
   
D
  6
   5 "



I
?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$ 
 

6<4<-5




 


  #
 
  
    
  
 6



  

2
 $
  

 
:   
 

‡(VXQDSpUGLGDGHFRQVFLHQFLDEUHYHVXSHU¿FLDO\WUDQVLWRULDGXUDXQRVVHJXQ-
GRV R SRFRV PLQXWRV GHELGD D XQD GLVPLQXFLyQ EUXVFD GHO ÀXMR VDQJXtQHR DO



‡6XVVtQWRPDVVRQVHQVDFLyQGHPDUHRÀRMHGDGHQODVSLHUQDVSLHOSiOLGDIUtD\
   
 

#

" 

‡


 "    
2
"

 
  "

! 
 
 0
%
 "
 
1
‡
 2:

»G

     
 
   
"
 


K  

»$ÀRMDUOHODVURSDV

»3


#

 

   

2
.
 

‡   <  
"

 . #
  )  
 

‡R   
  
 
$7 
‡D #
  
.  
  


‡R 


  
 "
  
  



: ,*RD

6<I<!
X

 .2 




   " ": 
 
"      
   #
  


 :
‡'(
5 '( 

 .2 
  


 
#;":'&$'K&# ‡1(%

  
  
 )  ( 
 % 
  X   


 
"   '. 


 
  
   "
‡R   

 

.2   
 
 
#



#
 


%      &
 <
 
  6
" @
(  
C 
 $
    
  


 ,*RD
  /*
3UiFWLFDV´ VREUH HQYDVDGR 7
 

 ‡$
% 
  


 



 
 ‡R
( 

  
 
6  
.    -
#) 
  
"
"   
' 


 #
 @

"

 ‡R  
  (  " 0(  '< 
% '( 1 
 (: C 
"
 ".    




:LLNNN 
L,-  ‡R 



 
 #  .2 
 . 


-
]
LF
 L$
-   
"  
L
2A
L-
L4L4P4  ' C 
 ‡"  6 '
     
 %.    
) 
     
 )  *     
. ) 

@

  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$

=<1


 
 2 


 
 +



 (%
   #

 

0
WDGRVDOYRTXHHVWpMXVWL¿FDGR 
  
   "
  

   
 

  

 
 
  
 

 FODVL¿FDU   
 :
   
 "    

‡R



"     "    
")
‡
 



 
  (

 
  
 
   
 
 


 
 

 
 ‡J 
 

 
6 
    


 
    "
6 #

"  
 
  
  
  
%
 

  #



  



"  
 
‡G
.

   
  #
 #
    
(
 D #

"6  
 




#


  
"

 R



"
 

 #



 
    6  
%
 
 0

 
 .1

 

‡R

 ) 


  



  )  
   

 
  
 #
    "
  


 
‡1
(


»G
@
O #


   
   
)

( )    2 
   


») 



 
) 

 
     



 
  6 
(    2   &
 #


 

 

 


»R
( 

 

  
 
 6  
  

     

 6  
 
 


»R
( 

  
.

 




"      6    


 

 
‡1


»(VODSRVLFLyQGH³ODVLOODGHODUHLQD´GRQGHHOSDFLHQWHYDVHQWDGRVREUHODVPDQRVFUX]DGDVGHORVVRFRUULVWDV

4<#*(,
(X
$

   (X 


(
=9  #

(
5
  #
   
-
    


   


 


*(,
2(X  
 

"
 '.
 

 


  @$ 48;LK9


 

 .
 



,
:
%
E ‡%
  6
‡ 3.
)
  
"
   " 

‡ 
 

:
 
E
‡; (
"
 %
"
‡B
)

 &
   " 

‡F

   "
 
‡B

:
C
E
‡G 


‡G

.  
‡7

 )   .   KH
 


 
 



B

‡       
     

3
?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$0/ %4%9/9A$ 
 

IMH 2 .




 

 #


6  -
:2

. (
  
.    ( 
.



%



'H-
%

@MH   
 '  
 
  % 

MH ,"
     


  


- 

 

 =F. 


 ? R

. =>) 

". 

&? =>)
#



( 

 =#)   #
  .?




2
? =R
 
6  ? =F( ? =F. 

 
  ? =F( 
 
 -
.? R  
 =#)

 ( 

? R  


MH ,"

 


 

.



 = .




6  
. 
    

 
 =>) 
 
  #


    
  

 (? =3 #) ?



? =>) 
 

. 

&? =F(
 

#



? HA%*((
MH,  #) 
  
   (
  

 3MH   
 

  % 
  '  #
-
 
".
   #):   
 "

    "
   
 


#
      
  6  
 
‡8WLOL]DUORVDVFHQVRUHV



%


 

   '


  -
‡9ROYHUDORVGHVSDFKRVDSRUORVDEULJRV\DFHUUDUFRQOODYH  =>) 
#
 

 
   

   '

‡6DOLUFRUULHQGRDGHODQWDQGRDOPi[LPRGHFRPSDxHURV   % ? R
<  

]
 =

 #
-
 
"
 "
? ,   
 
.
   
‡6LKD\PXFKRKXPRFRUUHUWRGDYtDPiV
MH 2  
 
. #


 


‡'LULJLUVHDOSXQWRGHUHXQLyQGHIRUPDRUGHQDGDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV #
        

#   (  


#
 
".    #  
   
 
‡&XEULUVHODQDUL]\ODERFDFRQXQSDxXHORPRMDGR\DQGDUDJDWDVHQ

#
  MH3  '   

       



'  

    3   -
   
  (#  '   

 6 
#H-(X


  


#

 
 

6MH   


<  
%
 #
 % 3'
 
    

  
6   (#


  

 
   
     
 

 "
  


    =>) 
. '
-
UHDOL]DU HO WULDJH \ FODVL¿FDU DO UHVWR FRORFiQGROHV GLVWLQWDV WDUMHWDV 
 



6

   ?
R
& #)  


   
 

 %
:
&H (
(%

‡8QFKLFRFRQXQFRUWHHQODPDQR
MH ,  .  
 
 #
'
  -
‡J 
&  #

( 



  #
 

    #
 
 
‡J 
&   ' 
  


 
 
D
 = .

  
‡J  #
 
 
 6

 ?
‡J 
 #
    
MH 3  % 
 ) 
   


=MH J

 
 #
 
   

    

   


4 O '
   &



R &
 #
 "
 
 

 
 

   #


"


#) 
 #

  
 "
6 #



 .  =F. 
  

 ' 
 2.? =F.


  
 
% 
     )   #


 ?


 
   "   &
 =$

 



 
%( ? = #)? F   

( 

 6MH   '( 

 
   


=#)



? R "



.  =#) YHQWLODFLyQQDWXUDOQLDUWL¿FLDODWUDYpVGHDLUHDFRQGLFLRQDGR'XUDQWH


 
 
 
 
 
 3 R
  
 "
 


 
   4   J 
"
 -

)? OLHQWHGHSRQLHQWHXQWUDEDMDGRUHPSLH]DDVHQWLUPDUHRV\ÀRMHGDGHQ
 
 

6  

 3 
 
 


  
 

:H"2
=D '   
  ?
4MH R  

(  
  
 =


 
=F.

 


?

 . 


  


? = #)
 
   
 
  ? =>) 5 

J "
6 #



 
 =.  (  
 -

6
 ? 
     ?



  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$0/ %4%9/9A$

.
 4MH&

%
(
0


(

'H-
%

1 $

 

  
  

   

 
MH;

%
 1 G"
 

  #

)  ( .  

1 J 

#
 
   

   
 - 1 $


   
 

   

 

PDQRV\ORVHTXLSRVGHWRGRHOHGL¿FLR
1 ,
   
 2 
 ( "

  
-
1 J 

#



  
' 
 
 
-  
 #
 




IMH&
%(


1 J 

#





2

   

 
   1 >
  

 


 
 
  " 

MH&
(
(
(
 1 >

#

   
 #
 
  " 

1 F
  
  "
1 >


 
  

  
  
"

1 
 
#
     ( 
 6
  &
 :H"2

1  
"    

  
 
 @MH.2
1 R
     




 @

 

MH&*(




 F
% 

@
.
1 $    



".
1   "


 

  ( (  


2

1 
  
 2   
  
 

 
    

1 R
 
   

 " 
   .
1 F 


   
 #

 6 
 
.   
" 


 
6

'-
    
"
2
  (     

 %
 

1 F   

#



 1    


3MH-2


(


#H-(X
1 *   %   "  
 
  
-
6MH 
   (X  L
 

 . 





1 R 
( 

 
 

    '
6
1 J 
 
  ( (  




1 J 
   

  

 #

1 R
( 

 




   #



%

QRVHFRQR]FDVX¿FLHQWHPHQWHPiVYDOHKDFHUDOJRTXHQRKDFHU
  MH
+
0


1 J 
 
  
6  



 1   )  #

 
  



   

 )   #


 
   
1   )    " 
 #

(    
=MH&
-<'<"<

(
*( 
   %

2&
1  

 
 

      
- 1 G"

       
  

  
 '



MH&
(



1 J "
6 
  
6
      

2 1 6HXWLOL]DUiODWpFQLFD³YHURtUVHQWLU´GHIRUPDUiSLGDQRSXGLHQGR
 (
 
 
1  < "
     



 
#
 

  
 2 1 R  
 


  . 


 
1    
 1 R 
 
  %
 


?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$0/ %4%9/9A$ 
 

IMH&
(
*((
%

.

1 D #

 '
    
 

MH&
9
1 D #
'
 '
     
      
-
1 R
( 

  
  #
 

  
 


1 R


  
6  

 ( 
 - 1 D #
    

- 
    

 

 

1 *
 
     
 
1 R
(    



. 
   (

K        
   % &H %

1 R

6( ; 

    
   
  @MH+

+((X

MH& 1   '   
 
 
  2.  
-
1 R

6  "
6
 %
   
  )2   "  6

 

 .  
 
 
 


 
    
 
 #


#

  

1 R

6 %  %
    '


 - 1 R
 #
 ' #
 " 

  



   "
.      

"
  6 
 #

 #
 2.
 "
 
' 
"


 6
1 R

6   
"

 
     
.
 %
  1 
  ' 
  2. 

 "6


   
"  
1 R

6   '

-
.    " )
 
  
%
  6     


  1    

3MH&
(
%


HA%*((
1 R

 6
   
 
   #

2

6MH;
%X

 %

2&

1  #
 #

"
  6 
   1 R  
 
  #

 
 
   #


2

1  

.
 
 
. 

) -
#

  <  
. 
 1 R  
 


 
   



 
  
5      

 %

2&
1  #


  )  
 #



% 

-
 
      
 6
 
   #
 


  6 " < 
 
1 
 6
  



.  
 
1  
. 


'
"
  
6 

 .2    
=MH&
%XL
H1*(,

1 R 

  6



 
6  (
MH&


1 R 


    #




  

1 R

"(   "   
1 *
 

1 R
6(  
  (
 
6  

4MH&
(
*(( 

1 R  

(
%
 
  #
 

     1 R   
 
 "

 


(  #





'

 6   & 

  
"

  
 6(  
1 R 

 
  
  #
 

-

 
 . 0
%
  1
    #

#


'
   
   MH&*(,
(X%

"
  
1 


(
5 % 

1 R 

  
  #
 


  
  #
 #
#
   

  1 


(
5 % 
 #

2 

1   

]
 
 '
  H 
E  
 
"
1    



( 
  # (



  ?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$0/ %4%9/9A$

$GAR@3F,X* RAA@ !,3 7_R,FA

?D& :.;_. >'


2


 2 


 
 
. "  
 

 


. 

6  
  




 


 '   (

 
.

 
" (  
'

  
  #

(
 %
  " 
 

 

"

 
 F6 @% '


2
   
 
   
  


"

. 

6      
 ' 

  
6

 "
  "
   "
6  

 #

 
 
)  

( 

  


  #
 " 
 


  

 ( 


 #
  

 

( "

 "
  
  "
6     
 #

 
   

 



  

 F  
 

    
 (  #   
 '-
 

 R
! 7(   . '

  

:LLNNN 6%
L
PN
L'L
P2L"
L" 

FJR,A*R:
@BJ*3R RA7@  RAA@ !,3 7_R,FA:
E1 =>)
  
 #
 #

 
   "?
E1 =F.   
 
( 

?
E1 =>) 
   "  

?
4E1 R  "  

 =#)  

 
?
5E1    " )
 =. 

 

 "? =F. 
< 
 
6 0 '

-
.1?
;E1 =>) 

 
"
< %

2&
  " )
?
9E1 =F. 
 
   " 
?
8E1 R 
 =
 #) .    "? = #)?
KE1  
 R =.   6
 "? =C  
 ? =>) 
  .?
E1 J "
6  
 R =#)

 
? =>) 

  
    "

 "  
?
E1 R  
 

 =#)  

 
?
E1 = 


6  
.:   

 (    "

 )
?
E1 =F. 
      6   
.?
4E1 =F. 

6  

? =F(  #

?
ž¢&XiQGRVHSDVDDODUHVSLUDFLyQDUWL¿FLDO"¢&yPRFRORFDPRVQXHVWUDVPDQRVVREUHODFDEH]DGHODYtFWLPD"
ž¢&yPRVHFRORFDQQXHVWURVODELRV"¢$TXpULWPRVHLQVXÀDDLUH\TXpKDFHPRVDOPLVPRWLHPSRTXHLQVXÀDPRV"
9E1 R "
 #
 


"
 
  
 
 =#)

 ?
ž8QDYH]WHUPLQDPRVGHLQVXÀDU¢FyPRGHMDPRVVDOLUHODLUHGHODYtFWLPD"
KE1 =3 #)    

 

-"

?
E1 =D ( 

 ?
E1 =  
6  

  "

?
E1  
  & =#) 

 
? =C  .?
E1 =F. 

6  


 
 
 & ( 
 
   ?
@BJ*3R RA7@  3@3B3*3G,*A:
4E1 
 
 =#)
    

 #)  "

  .?
5E1 =F.    " 
 

?
;E1 =
 

  
 

? = #)?
9E1 R  
 =#)  

 
  .?
8E1 =F. 
     
  
 
 ? =F(  #
?
KE1 =F. 

6  

  
? =F. 
  ? =F(  #

6? =>) 

 
 ?
E1 R 


 . =#) 


  ? =F. 
?


?911A:AD6A%/$<#D%:ADB$/?O%!%B$0/ %4%9/9A$ 
 

$JF3F,X* * !3A@R *  GJ*$A 37A@3

)!"!U$&&#&.&" : ..

N;

%
LL*((




,O
(VWRQRVHORSHUGRQR´)UDQQV5LOOHV0HOJDUSURQXQFLDIUDVHVFRUWDV\HQXQWRQRPX\EDMRFHUFDQRDOVXVXUUR(VWiFDQVDGR\DWXUGLGR$SHQDVOOHYD
KRUDVIXHUDGHOD8&,GRQGHKDHVWDGRLQJUHVDGRGHVSXpVGHTXHHOGHPD\RXQDPiTXLQDGHDPDVDUOHVHJDUDHOEUD]RL]TXLHUGRHQODSDQL¿FDGRUD
GRQGHWUDEDMDHQ5HDOGH*DQGtD9DOHQFLDGHVGHRFWXEUHGH³1XQFDLPDJLQpTXHSXGLHUDKDFHUDOJRDVtTXHIXHUDFDSD]GHKDFHUOR´D¿UPD5LOOHV


 " 
 &  

 "   
 %
'



  #
 '  
     

HXURVGLDULRV<TXLHQWUDVHOLQFLGHQWHORVXELyHQXQYHKtFXORKDVWDHOKRVSLWDO)UDQFHVFGH%RUMDGH*DQGtD\VHJ~QVXUHODWROR³DEDQGRQy´D


 



)
6
  "

: -R 

 
 #
"
 

 
    



 
 
 
 

   
  &.   


 
  
 
   


 %
'
  .  
 


      
 $
    

 
  )     


 '
 
2. .  
  
 6  
  .

  '.
 "  
 

  

""
  (
  . #

%.    B  F" 

6. 
 
 

 

 G
 
 %
 

  !

 F

!
      

 
 


.  
 

 

 
PDOHVWDGR³/RVGXHxRVORKDEtDQWLUDGRDODEDVXUD\KDEtDQOLPSLDGRWRGRSDUDQRGHMDUUHVWRV´DSXQWDVXKHUPDQD6LOYLD
0LHQWUDVODHPSUHVDQLHJDORVKHFKRV-5SURSLHWDULRGHODSDQL¿FDGRUDIDPLOLDUHQODTXHWUDEDMDQWDPELpQVXVKLMRVDVHJXUDTXHHOWUDEDMDGRU³PLHQWH´


 

 
 G
   

.
  '
. 
 

 #
'
 % #
  . 

   
B-
GtD\TXH³OHGHMyHQPDQRVGHOSHUVRQDOGHXUJHQFLDV´6HJ~QVXYHUVLyQVXKLMRVXIULy³XQDWDTXHGHQHUYLRV´\IXHDWHQGLGRHQHOPLVPRFHQWURPpGLFR
M @ 
 

 
) 

 #
  "
. 

  #
 
 
 #



  /


LOHJDO´\FDUHFtDGHFRQWUDWR1LHJDDVLPLVPRTXHSHUFLELHUDHXURVDOGtD\TXHUHDOL]DUDMRUQDGDVGHKRUDVFRPRGHQXQFLDHOWUDEDMDGRU\VXIDPLOLD
³&REUDQHQWUH\PLOHXURVDOPHV\ODVMRUQDGDVVRQGHDKRUDV´5HVSHFWRDODVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHVHSURGXMRHODFFLGHQWHODERUDO-5
DVHJXUDTXH)UDQQV5LOOHV³VHHQFRQWUDEDHEULR´HQHOPRPHQWRGHORVKHFKRV\³FD\yHQODPiTXLQDDPDVDGRUD´(OEUD]RDxDGHHOHPSUHVDULRVHJ~QOH
UHODWyVXKLMRTXHVHHQFRQWUDEDHQODIiEULFDFXDQGRVXFHGLyHODFFLGHQWH³TXHGyHQWDQPDOHVWDGRTXHGHFLGLHURQPHWHUORHQEROVDV\WLUDUORDODEDVXUD´
* 
 #
'
 
 

.   
 
. 

J*: 2
 
: :LL
 L
LKL;LL  L44;8P855 

N,2(
*((
a
b0
 (
LO
/D)LVFDOtDGH9DOHQFLDKDSHGLGRVHLVDxRVGHFiUFHOSDUDORVGRVUHVSRQVDEOHVGHXQDSDQL¿FDGRUDGH5HDOGH*DQGLD9DOHQFLDHQODTXHXQLQPLJUDQWH
VLQSDSHOHVSHUGLyXQEUD]RDOPDQLSXODUXQDPiTXLQDGHDPDVDU(QODFDOL¿FDFLyQSURYLVLRQDOGHFDUDDOMXLFLRHO¿VFDODFXVDDFDGDXQRGHORVHPSUHVD-


  


 % 

(O¿VFDOVRVWLHQHTXH³ODFDXVDGHODFFLGHQWHIXHODXWLOL]DFLyQGHXQHTXLSRGHWUDEDMRVLQODVSURWHFFLRQHVUHJODPHQWDULDVSRUKDEHUVLGRDQXODGDVR
HVWURSHDGDVSRUXQWUDEDMDGRUDOTXHQRVHOHKDIDFLOLWDGRLQIRUPDFLyQQLIRUPDFLyQDGHFXDGDVREUHORVULHVJRV´$GHPiVH[SOLFDHQVXHVFULWRTXHORV
DFXVDGRV-50\550HPSOHDEDQHQVXQHJRFLRDRWURVLQPLJUDQWHVVLQSDSHOHV³HQODPLVPDVLWXDFLyQGHLOHJDOLGDG´\SHUPLWLHURQTXHVXVWUD-
EDMDGRUHVSUHVWDUDQ³VXVVHUYLFLRVHQFRQGLFLRQHVGHULHVJRJUDYHHLQPLQHQWHSDUDODVDOXG\ODVHJXULGDGHQHOFHQWURGHWUDEDMR´\DQRVRORHQUHODFLyQ
FRQODPiTXLQDHQODTXH0HOJDUVXIULyODDPSXWDFLyQVLQRWDPELpQSRUODIDOWDGHYHQWLODFLyQHQODQDYH\RWUDVGH¿FLHQFLDV/D)LVFDOtDUHFXHUGDTXHOD
,QVSHFFLyQGH7UDEDMRGH9DOHQFLDOHYDQWyDFWDVSRUIDOWDPX\JUDYHDODHPSUHVD3RUWRGRHOORHO¿VFDOSLGHSDUDFDGDDFXVDGRWUHVDxRVSRUXQGHOLWR
 


 % 

   


  
 "

 


G
   
 & 0( 

 

    
5
1  ' ) 


 


  

  G
   
 
(
 
6.
 54
   

 '   
  
6  

 
.
 5

J*: 2
 
: :LL
 L
LL4L9L  L95;P855 

FJR,A*R:
1 R
<
 %  =. 
.
 

? =>) 
% 

   

 ? =F(
  "
.


 


DFFLGHQWH"¢<VREUHHOWUDVODGRDOKRVSLWDO"¢4XpYHUVLyQGDOD¿VFDOtDVREUHODVFDXVDVGHODFFLGHQWH"
1 =>) 6 
 
   

? =>) . %.  
   

  % ?
1 =F(
  . 
%    
<
 % ? =C 
< 

?
G¢'HTXpGHOLWRVDFXVDOD¿VFDOtDDODHPSUHVD"¢4XpSHQDV\VDQFLRQHVHFRQyPLFDVVROLFLWD"

1 =F( 

 < #

  "
. 

 
? =>)  
 <

 .?

6
 ?  
B


: $1&$! "
1





*/ 


,%



8 

2A   
   
)B 
  A
 
3!
 

+A

7
(!
 
>
'!
 
F 

 G

#>&1!? "
0 
     
 "#      
 





0/8

   


0




 
0/ 
    
04

 

>
A
  
  
0$

 

 


7
0$

  

 
04


 

    

?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

<$(+


=E(5+
"3RGUtDPRVGH¿QLUODFRPRODVXFHVLyQGHDFWLYLGDGHV\SXHVWRVGHWUDEDMRTXHGHVHPSHxDPRVDORODUJRGH

 "  %   
  
 #

"    



  %
 
 '


SODQL¿FDUVH\
  
  
   "  \  


 
"  
  
-
 
 

 '

  

  %  
 
 
   3
( )   ( 

'
 
 

 
  %
" 


(VWDSODQL¿FDFLyQVHGLVHxDEiVLFDPHQWHGHVGH +
+
(
0
*(
X
 
   


  6 )  

 #
 
 
& 
<#



  

  )2  
   
 

 
  #

2

 '

   
 ( 


 
   

"+
TXHSRGHPRVGH¿QLUODFRPRHOSURFHVRTXHQRVSHUPLWLUiDMXVWDU

  
  
% 



&  '.   # 
 
 
  
 
 
  " 
FRPSOHPHQWDUQXHVWURSHU¿OSURIHVLRQDO


 '"



  

(
\


 )'
 #
 



 #


-

  
%  

 6     
      
 
  

 

 
'6   
 
  "
 $
 
:  '. 
 
 6%


2

 
 

 "  *
 
  



.  


    "
  



3  

 "  '
 
 #
  


  ( 
 
  
   
"
, 6 

  
 '
   
 '"  '


  


   
"
  
 
 '
  
    

 
 
  



 
 #) 
  
 .
 
 .  #)
 
 

 (
  
 
  #)

 
%  
  #


  
6
 
"-
.
 
 
  
 
 '
  #
 #
 
D  #

 



 
 #


 #

 
 "    '

  

  
"

   " 


 #
   
 #
   
6   #


 

³QLFKRODERUDO´SHUR
 %(


#" \ 


 
 6 

2

-
 #
  
 
  ( 

"  

     !
 
 
   #
 % #


 #
  % F'      

 #
 % #
  '

  



 

 
 #
%    
 
 " 

-2

FJR,A*R:

1 =>)
  
 '
?
1 =C (     
 '
  
 # 

 '"
? = #)  %  
 #) 
  
DQWHVGHOOHJDUDHVWHFLFOR"(QGH¿QLWLYD¢TXpUHFRUULGRKDVUHDOL]DGRKDVWDOOHJDUDTXt"
1 R
& #) 

"   
.
#


 





 '"
1 =F

 #
 
  



? =!
   
? =F(
? =>) 

" 
?
H¢4XpSHUVSHFWLYDVODERUDOHVOHYHV"¢(QTXpWHJXVWDUtDWUDEDMDUDO¿QDOL]DUHOFLFOR"
'1 =F

 #


(  '( 
 

  ? = #)?
1 C  
  

  
 
 '
  
 

 '
 : =$.

"



DxRVDO¿QDOL]DUHOFLFOR"¢<GHQWURGHFLQFRDxRV"¢+DVSHQVDGRORVSDVRVQHFHVDULRVSDUDOOHJDUDOOt"

4

  ?911BD%A /%J!/&BD/!

'HL%(




$
)
 


 
 (
 
#

       
 
% 


6 


   

 
 ,
 

   
 2. 
  

E1 =E(5*( 

?
3
 

 
  #
#

   



   

E1 =E(5
  
?
  
 
  

2

 #

   %

  '
  


%
"


 "
 6
 
 #
"  
E1 =E(5
  
?
  
  
  "
6 #

 


 #) 
 

 

  #) "  

 #







XQFXUVRDFRQWDFWDUFRQODSHUVRQD;GHODHPSUHVD<5HVSRQGHUDHVWDSUHJXQWDGHXQDIRUPDFODUD\FRQFLVDWHYDDFODUL¿FDUPXFKR

 

4E1 =:   "  
?

 
  

 #

  %
" =#)  "  
  
 #) ?  
 
"    
DFHUFDUHVDJHQHUDOLGDGDODUHDOLGDG\DSXOLUODGHULYDQGRGHHOODREMHWLYRVHVSHFt¿FRVXRSHUDWLYRVPiVDOFDQ]DEOHV
5E1 =:(2
  "  
?

 =#) 


 " 

? =  %
"   6  


   
? R 

 "
%
" 

 

 #
6  
( 
 #

    
;E1 =
  "  
?
6HUH¿HUHDOFRQWH[WRHQHOFXDOHQPDUFDVHVHREMHWLYRODVFLUFXQVWDQFLDVDMHQDVTXHORURGHDQ3RUHMHPSORVLTXLHUHVGHGLFDUWHDOD
. 

 #
6   #



( .
  
  b A ) 

%
"  
"
 '
  

b
9E1 =:
*(5
 "  
?
  
 "
 #
 
.


%
"   
 (:  #




 = "  
 <   
 
? C    %  
 %
 = #) 

   


%
"? =F. "  



 
 '-?
8E1 =>) VLJQL¿FD   


%
"?
3 


 
   
  

 #


2
" #

 

  
.


%
"

  

 
 #


6

"  %
" 


 
%
 
  

%
 
HQODHPSUHVD;(VRVLJQL¿FDSDUDWLXQDYDQFHSURIHVLRQDOXQDQXHYDSRVLFLyQVRFLDOXQUHFRQRFLPLHQWR«RELHQSXHGHVLJQL¿FDUXQD
)  

 
  #




 #


 

\  

( 



  "  
\  -
¿FDUiWHQHUWRWDOGLVSRQLELOLGDGRLPSOLFDUiKDEODUHQS~EOLFRDORFXDOWHPHV«6HJ~QGyQGHKDJDVKLQFDSLpHVH³VLJQL¿FDQGR´PDWL]DUi
(  
'6(

%
"
KE1 =>)  "   
?
<DVHKDUHVDOWDGRTXHXQREMHWLYRJHQHUDOVHWLHQHTXHGHVJORVDUHQSHTXHxRVREMHWLYRVHVSHFt¿FRVXRSHUDWLYRV,PDJLQDTXHSRUHMHP-
 #

 
   
@
 D
 

 #


#
   
 R  
 #) 

 
#) 

  

  #


  #
#

 




 6   %
" 
" 
%
:   )

 
"
. 
    
%  . 

  '
  
 

 +  -
¿FDFLyQGHHVWRVREMHWLYRVFRQVHJXLEOHVHQXQWLHPSRQRPX\ODUJRWHD\XGDUiDFHQWUDUWH\DUHIRU]DUWHHQWXVH[SHFWDWLYDV
E1 =: 2    
 ? =>) 
( . 
"
( .

(  #)? *
  
 #
 




 "6

 %
"  
 

 

% ) 


: NNN 

 

I
?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

<'(
2
+

 (
 
 
   ' (
 
 
 '
 F

  
 ' 
 



 
 #) #

 % 

  "

 (
   

 

  '

 #


 #

"(



 

    (

F

 R #
  "    '
.  

% 
 



 TXHSHUPLWHQDOWUDEDMDGRUPHMRUDUVXHPSOHDELOLGDG\VXH¿FDFLDHQHOWUDEDMR

F

 
 %



6  
 
  

'

 #



%

  % 

' 



'H




2
  

 

 
 " 
  

:

  . '"

#
 
   
( 6 

( 

 
 

&RQ¿DQ]D XQDGHWHUPLQDGDVLWXDFLyQ\SHQVDPLHQWRV/DFRQ¿DQ]DVHYHUiPiVRPHQRVUHIRU]DGDHQIXQFLyQGHODV

   
"   
 
  
  &XDQGRXQDSHUVRQDHV¿UPH\FRQVWDQWHTXHSHUVLVWHHQHOREMHWLYR
(VXQYDORUTXHHVWiHQODFRQFLHQFLDGHODSHUVRQDTXHOHSHUPLWHUHÀH[LRQDUDGPLQLVWUDURULHQWDU\YDORUDU
D  
 


 
6HSXHGHGH¿QLUFRPRHOFRQWUROGHODSURSLDIXHU]DGHYROXQWDGSDUDFXPSOLUFRVDVTXHJHQHUDOPHQWHVH
/   "
 


 
    6.

  '
6
" 
" 

FRVDVTXHVHYHQFRPRLQGHVHDEOHVRSDUDSRVSRQHUXQDJUDWL¿FDFLyQ
:
  
  
 #
" 
 

     
.
 %
"
(VODFDSDFLGDGGHDGDSWDUVHUiSLGDPHQWHDODVFLUFXQVWDQFLDVORVWLHPSRV\ODVSHUVRQDVUHFWL¿FDQGR
"C  


 
  
"    
% ""
 

 
 

(
  


. 

 #


 
  

 
'

 

-
/
     
(\ 

 
 ' 
 #
  
 


 ( R



2
 
 

 

   
(
  

 #
 









   6.  

 #
 
(
A 7
  
%    %
" <
  ) 

 

    




 

(  


A 7
  

"
 .
([LVWHQP~OWLSOHVDXWRUHVTXHKDQGDGRRWUDVWDQWDVGH¿QLFLRQHVSHURXQDFDUDFWHUtVWLFDHQODTXHFRQFXHU-
! 
8
GDQFDVLWRGRVHVTXHHVODFDSDFLGDGGHLQÀXLUHQORVGHPiV
     6  

 




  ( 
 

 
 
"
8





  '


 
   

 #


6 
" 
  

 6
-
A 7

7 WRVHQSDUWLFXODUODVRSLQLRQHVRD¿UPDFLRQHVTXHHQODYLGDFRWLGLDQDVXHOHQDFHSWDUVHFRPRYHUGDGHUDV

@

  ?911BD%A /%J!/&BD/!

-2
A$AR *GAR F33F,$3$R C FAG*F,3R:


  
 #) "


 

 



 
   5

1 * , 2 )
&RQ¿DQ]D
 
D  
/  
:

"C 
/
 
A 7
  
A 7
! 
8
"
8
A 7

7

#H
+


=>) 
 

' 


 '
? =F.   
  ? @

 


  
  
 #) 

 '

 

    





  #

 
: 
  ")
 

'. 0
     '-
"  
 
 1  
 


  #  ")

2

 '


3 ")
 '.
#;":'&$'K&#
3 #.



 '



   

3 ")

2

 '

 G

 .
 )
(  '-
. ( 
 
 
‡ 

 '

 #
     #  ")
+


 
   :

 
  ( N

 G

 .

   
  )
(

‡    '"
 
  '"

 
 

  

 '

 #

SRVHHQORVDOXPQRVTXHKDQ¿QDOL]DGRGLFKRVHVWXGLRV ‡A
. '

-

 '


‡ 

 '

 #
     #   

    #

9(
+

 
    



&
' 


 ‡)
<#


SXHGHQ³FRQYDOLGDUVH´HQWpUPLQRVR¿FLDOHVDFUHGLWDUVHGHIRUPDWRWDORSDUFLDOSRUODUHDOL]DFLyQGH


HVWXGLRVR¿FLDOHV(VHOGHQRPLQDGRSURFHVRGH³DFUHGLWDFLyQGHODVFRPSHWHQFLDVSURIHVLRQDOHV´HO ‡
 
FXDOWDPELpQSRGUiVHQFRQWUDUHQHOSRUWDOGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ³7RGR)3HV´
‡F
3RUWDQWRSDUDGHWHUPLQDU³TXpVDEHVKDFHU´GHEHUiVLQGLFDUVLKDVUHDOL]DGRDOJ~QFLFORIRUPDWLYRDQWHV
0
%

  
1   
 '
   #) %  
6  
- ‡3
.
 
-


   


' 



 '



@
6  (
 ( 

  ( 

   
  

  ‡A 

 


 '



3
?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

-2

=FJ_R RA* JR FAG*F,3R @AR,A*3R 3$>J,@,$3R A@ 3 A@G3F,X*? =FJ_R 3$>J,@,@_R FA* R
F,FA? =FJ_R RA* RJR R3,$3R @AR,A*3R?

  (
   

 


 



:
:LL '
L 'L'L#
---
 L'
-'"L --
  
3#
(    ' '

    '"
  
  

31 R  
    


 <    

  :

»=>) "  

  
?  ) 


  

  #  
   





(





'

 @$
 

&6  

  
  


   

 '
-

 

  
     





»   '


  '"
71 @
6   "  

 "
6 
  '"  #

(
  

-26

 @AFRA $ 3F@$,3F,X* $ 3R FAG*F,3R @AR,A*3R

=D %  
? =>) 
 
?
 
 . 

 
  



  (
   

 




:
:LL '
L 'L'L
-
-

 
V
  (

'.
 


. 
 (
    #


 
 

 
-



 
2

 '
    
"
  
1 =3 #) 




 

 



? =





 ?
1 =F(
    '

 

? $


"



 #) 
  
1 =>)  #

  ? =>) 
# 

  
?
1    
 

 

  #
< 
"<
 #) 

 '

   #  





 



 
" #) 

 

 #


:
:LLNNN  '
L
LR
"

,?W
 

 

"(  #
<  

   
 

 '

 #




1  <
 

 #
 F
%

 .
 F  3.  "   



.




  ' '
 
  ( N

 F
%

 .

 R
"
. '

   
 


 
 "  < 



.

-2=

JR J*AR J@R C $V7,R

$
)
 " 
 


   
 

 

  '


3 . 
  
   '

    )
 #


 #


 =>) 

 #
  
  
% 
 )
?



  ?911BD%A /%J!/&BD/!

<!
++
L
J 

  
. 
.
   
  



'  '

    

 %
  
   
  
 

  
6   
'.   

  #

" %   
  
 %
"  
 
 

  ' 6

  

" #


 #

"
 
 
    



   
  
 
   "
 


   


'H&%(%

F  ABR 
 
    
 

. 

#
  



 
   #



.
#



 
 
"


 
  #
  #




   


 
6  



#


  
6
    
 
 

F  & 

  #
  
  
  
 


 


   #

 


2
 "

  6 

A
  

 
 
‡ #
 
  
  
: @  

 &
 

D
‡ #
  
  
  
: 3  

 &
 

‡-7
:
%(( 0
  "
 

1\ 

2%
 0
%51  2
0*: 
 


 
'
 
(1
‡3DUWHHVSHFt¿FD: 


 
<
   #


    .
 

( 


 .:
#
 
»A. 31 A(
:
": $



  


D   B
'



»A. 71 1
%,: $



  


$% ) 
 ,     >

»A. F1 :
: $



  


 7  F

 
  >

» 
#



   '"

 
  ( N

 F
%


 F  3.

 ‡   X2

  



  ( N

 F
%

 -
C .
 F  3.
‡$
+: #

     


  

5   "
 

»$
 7
: #
 
  
 

 < 


AC 
»$
 SDUWHHVSHFt¿FD:

 1 >
 
%(
%++
 

( 
6 
2(



SDUWHHVSHFt¿FDWDQVyORODSDUWHFRP~Q
1 >
 

(
X
+


 (
  '"

-24

FA*RJ3 3 @J73 $ 3FFRA 3 B@3$A RJ@,A@


  ( N

 F
%

 .
   .    
.



:
1 = #) '
 
"  
6  


 

?
1 

  




2

  
 

 
<


1 =F

 #

(
2

 

 
? =$
(?
1 F 
2(


  
 
 


 

  ( N

 F
%

 .


?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

(ODFFHVRDOJUDGRVXSHULRUPHGLDQWHFXUVRGHIRUPDFLyQHVSHFt¿FD
‡&RQHO¿QGHIDFLOLWDUDORVDOXPQRVGHJUDGRPHGLRHODFFHVRDOJUDGRVXSHULRUGHVGHHOFXUVRVHSRGUiDFFH-
 
 
%( 
6  (
(+


 R . 
 


  

 




‡   
 (  .  
  L
I 0

  L
  F-

 3. '

; 1 0*: 
 


. 

 
'1


7
‡R
'
(  
 SDUWHFRP~Q\GHODSDUWHHVSHFt¿FD
 


   ; 

‡R
( 

 


 %¿QDOL]DGR

#H&(
%(
  < & 
 
' 
 
   "
  

 #
    
   #
"





"     0
 H1   #



  
  #
    

6  



  




 )
( 
 



'   
" 
 (

.


A
    
  


‡  #


 (
 
 
(   '"
  
 "
      
.   



 .
‡  #

9
 

   ( 



  4 X2
(

SDUDVXPDUPiVQRWDWRPiQGRVHODVPHMRUHVFDOL¿FDFLRQHV'HHVWDPDQHUDSXHGHQDOFDQ]DUODPi[LPDQRWDTXH


7 

  #


   "
 
  

"
‡
2(

 " 
2

 
    '


2


‡R
( 



 
2(

 " 

  



"  :1 
  (0
  


( 




‡    

 

6  

+ (:
$
Z
\YXH\YXH 
 :
   

 
P\PODVGRVPHMRUHVFDOL¿FDFLRQHVGHORVH[iPHQHVYROXQWDULRVVXSHUDGRV
       (


. #



(   
 "
 
 #


"

 
  
‡&9:   #
  



  8   #

 
2(

 "     8
  ; 
   (
   
 "
 
 
    
%     
  
% 
*
 . W 8 c 08 2 1 c 0; 2 1 W 8 c ; c ; W 
F 


 
 (2 


   

-2I

3 *A3 $ 3FFRA 3 3 J*,!@R,$3$

7  



   
 "

  ( N

 "
  
#

  ) 




 



:
:LLNNN 

'L
3XHGHVHQWUDUHQXQEXVFDGRUPX\LQWHUHVDQWHVREUHXQLYHUVLGDGHVSDUDHQFRQWUDU³WXXQLYHUVLGDGLGHDO´&RQHVWHEXVFDGRUSRGUiVHQFRQ-
  "
  #
( 
%
  
'

   

 #
  .  
 "
   <  " 
 


 
 (2 #

) 
   


:
:LL"
 
 

L



  ?911BD%A /%J!/&BD/!

6<7*(

 <#

% 
#


.  
 
$


 
( 
 6    #

   
 (

 3
 . 

   
 

 #

 "
 
#

 '.
  
   

 
-

   
 
  


»5HÀH[LRQDUVREUHHO 9*(     


   #
"  
  

»%
   
  %
  %
 
» 3ODQL¿FDUODVWDUHDV    %
HVSHFt¿FDSDUDEXVFDUWUDEDMR
 
»  
 (,(((


     


 %
» !
+ 
   #
"   

»

 
: 
  '

  )
  . 


  

 '

» (5
   '. #
    

:  


% 

  
6 
. #
   


*   

 
  
  

' 

 
 
 #

'

  

.

 :
 ODHPSUHVDHODERUDHOSHU¿O
 +9: 

 '
  ")
,

  R
" <




 


)
 F



  

.  .




.  (((

 

0
 1 4 -(5
: 
 
  

5 -
: 
 


 
 


 R

6  -

 
  
; "%(
 
  
2 FRQ¿UPDU H[SHFWDWLYDV QRUPDOPHQWH FRQ HO VXSHULRU


 
  #

9 )DVH¿QDO: 

 )  '. 
. 
 



=>)  


 =>) 
6 



  

.

?
  

.

?

‡," ‡R
  ‡"  ‡@
6
‡3 ‡F    
 ‡R. ‡, " 
‡%

# ‡R  ‡3 ‡3

‡  
‡. 
  ‡$


 ‡
6
‡"
 ‡G". ‡3
"  ‡. 
 
‡
2  ‡7
 
 ‡&RQÀLFWLYLGDG ‡$
".
‡7
 

2
 ‡R

 ‡,
  ‡,
 
 


?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

'H(

+

D
 



(

*(


((,+
%
(L  
'

    
 #




  
   % 

  


    (2
 ,(

 

"


 

 (
<#



 

 .
 

 



 
 
  -
 ( 
  (

  

  '



 
 #
  
( 3


  (2
 
  #
 6



 '



 "

+QRHVSHUDU\UHVSRQGHUDODVRIHUWDVTXHYD\DQVXUJLHQGR(QGH¿QLWLYDXQDDFWLWXGDFWLYD\QRSDVLYDXQDSUHGLVSRVLFLyQ
#
 ( 
 
 #
   
6  '





@


,





‡NNN '% 
 ‡NNN O
 
‡NNN %  ‡NNN 2 L

‡NNN  
 ‡NNN N
 
‡NNN %  ‡NNN '
O 
‡NNN 


‡NNN % 
‡NNN 
 
A '


‡NNN 
% 
‡NNN

 
‡NNN 


 
‡NNN % :   
  ‡
 
  ‡R
" <


   .
‡ N
 
N 
 
 - ‡: 3
 GN
 @  A
: :LLNNN
.  
 





 
L
L
P%L

P
L
-A,3L




 



-
‡F

 
¿FRVSRUVHFWRUHVFRPRKRVWHOHUtDRHPSUH-
  G
O ‡7
%


"
 :LL
N  
LL;L ‡.
 F

%: F

-
-#
-
-

  ‡F 

  '


#H(

+
7
 
 

 < 
 


 
 R 


 


.
 <  '

6

PHQRUVLHPSUHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDHQDTXHOORVSHU¿OHVSURIHVLRQDOHVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHKDQHQFRQWUDGRVXHPSOHRHQHOVHFWRUS~EOLFR\
#


 &
 
#





 

 %2%L  




.


 
 '
:
‡


: 


6
 %

 
.  (  #

   


 
  


‡


(
): 

"  )    
2

  '.  )    
K 
 (  '. 
'



 <:
:LLNNN 
 L :LL
 "

L
2 %
:LLNNN 
 
L :LL

 
L
L

6

  ?911BD%A /%J!/&BD/!

=< (

&(
  J
2

9  #


 #
  '
  
 % 
#
 
 J    

  0
   
# 


 1 D
     
. 
    
"
   


 
 

  (  #
'

   #

2

 '
  " 


 
  % 

 J #

  #
"  "



    #
" 
"
  
:

- J@A3RR
- AJR
- @$ J@R



4- @AB@3G3R $ GA!,,$3$:
3- @3RGJR
7- A*3@$A

‡ :LL
 

'

L
L 

‡ %
"
         
  
+
 5 0




    ( -

  5 
 
  #
 

 :

»F "


»3DVDSRUWHGHOHQJXDVUHÀHMDODVKDELOLGDGHVHQODVGLIHUHQWHVFRPSHWHQFLDVOLQJtVWLFDV
 



 J6 
 "

  


 %  F!

»R

   :
  
  %  
 )  #



 
 
   

  # 

‡:LL


L
L
%?
W

‡   #


 %
"   
 
 
 #



% 
  
 
 
  '

  


+
 
(
&( 
:


»A 


 6%
 '.
 

»$

 
2
 
 

"



»

  
   




»3

 


: 

 "  

. %



‡:LL


L

L
%?W

‡ 
"
 7*(  9   % 
 

 R

@

 



  "

%  



  '





6 
‡ 
 R
"

 <  ,*G 

 J

=
?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

-2@

@373M3@ * J@A3:
   ( N

: :LL
 

'

L
L 

* (
    
    #) "
  


 
  ( N

 
: :LL


L

L
%?W

9HDODSDUWDGR³ %XVTXHGDGHHPSOHR´\HQHOEXVFDGRUVHOHFFLRQDORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV
- R

.

 "
\ - R

  : 0

 
%
 @
 J 1
=F( '

2
? R

  #


   )

=<<%(

$3URJUDPD(UDVPXV0RYLOLGDGGHHVWXGLDQWHVFRQ¿QHVGHHVWXGLR

= *(5
 
 

(   
 

 



  



  

 ? 


 
‡
  "  

    
 

‡%HQH¿FLDUVHHGXFDWLYDOLQJtVWLFD\FXOWXUDOPHQWHGHODH[SHULHQFLDGHODSUHQGL]DMHHQRWURVSDt-




9
 
‡G
%
 

  )
‡
  
. Q  ")
 .
  
"


0,F1

»D



 
 #
 (
%
" 

 
  ")

 :
 &( #
 
\    ( 
    "    
  
 #

 
  
  "
 
 #
 


F 
:,
» CE(5
 

 ? 3
 '"
%((
0

:(2
 (
 
 
"  ? &
        
»=
(2

» ( 
  
    
"%

 0   
 

RA 
 
 " 1 
  
 
 

 


2%
 ,

 




#


 UHFLEDVRQRXQDVXEYHQFLyQ¿QDQFLHUDHVWDUiVH[HQWRGHSDJDUWDVDVDFDGpPLFDVHQODLQVWLWXFLyQ
S
   
%
 
.



2
 

  -
  


»$

  (
  

"  
6  

  #

   
.
 . 
 
 

»F 


  

 %(

 
 
+(GHXQDDFFLyQGHPRYLOLGDG(UDVPXVQRSXHGHVVROLFLWDUQLVHUEHQH¿FLDULR
»R

 
  " 
'

(
 » $( " 

    " 
(

  

»@
(  
 

  
 
"  %( #




 

»3 )




2%
  .
 


 
 
-
    .

 XQFHUWL¿FDGR
#
 
 
     
 '

 
 

4

  ?911BD%A /%J!/&BD/!

#H-%
 

&





+





‡
 
  "  
 
 #
  6    
GHIRUPDFLyQSURIHVLRQDO\HVWiQGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGRODERUDOFRQHO¿QGHDGTXLULU\XVDUFRQRFL-
= *(5
 PLHQWRVKDELOLGDGHV\FXDOL¿FDFLRQHVTXHOHVVHDQ~WLOHVHQVXGHVDUUROORSHUVRQDO\SURIHVLRQDO

 ?
‡D



 
 #
   
"  

 
  ")
 F

 "  ,. #
 
    ( 
    " 
CE(5
 

 ?



 
   #
#
 
6 

'.L(


2%



 
2
 '. '

=>)
 

 ?
‡F

'. '

‡3
  





 #



 
'. '
   
:,




 '.
 
 
'


‡
 

 
   




       F(


   6




‡F
 #


 
"

.  


 
. 
 
 6%




=:(2
(
 
 
"  ?
J 
 
   (2
; 

RA 


 /RVSDUWLFLSDQWHVFRQWDUiQFRQ¿QDQFLDFLyQSDUDODPDQXWHQFLyQHOYLDMH\ORVFRVWHVGHSUHSDUDFLyQ
S
)2
+
A 3.   " 
 0A31

-23

$ @_F,F3R A@ J@A3:

 



:LLNNN  '
L 'L
-'
L"    ( "
 '


 "


 


( #
 
6 

 &  
)

":
 =F

 #
 
   
 '
 ?
¢4XHSLHQVDVGHODH[SHULHQFLDHQJHQHUDO"¢4XpEHQH¿FLRVREVHUYDV"

-2

FXGA RA,F,3@ J*3 7F3 A*3@$A:

(QWUDHQODSiJLQDGHO2$3((KWWSZZZRDSHHHV\EXVFDHQODFROXPQDGHODL]TXLHUGD³&RPRREWHQHUXQDEHFD/GY´
 =>) 
 
?
 =F. 

?

I
?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

4<



$
' 
 



" 9(

(,((  '

 

#

) 
 
    
(  
 '. 

"



%  

#

L\FRQFHELGDHVSHFt¿FDPHQWHSDUD



     %   


 


. 


  
+



   L
 
. 
 

  L $X(

7
  




.\  
  #


 #


 

   


(
: 
"
-
      
 
.  '  " R 
 :
‡$
)

 0 


1 

 0 1 '
    



6   
'

   '

 "   #
#

 
‡(QHOVHJXQGRSiUUDIRVHPHQFLRQDQORVGDWRVPiVVLJQL¿FDWLYRVGHWXFXUUtFXOXPUHVSHFWRDOSXHVWRTXHVROLFLWDV
‡ 

 

 
2
 %
"
 

  #

 ' 

 

.   

"
‡/DFDUWDWHUPLQDFRQXQDGHVSHGLGDHQXQHVWLORIRUPDO\GHFRUWHVtD\SRU~OWLPRWX¿UPDRULJLQDOVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH
*


  (

 R
 G
6 G *% R 
FL  .
 4E-d 3 $


@@ DD
4; !
 F  !
7À 58 
& 0F
.1
e 

!
  5






R @


@
 D

3 ")
"
 

. 

  

 
"  #
"


  




 

 
    #



      


5HFLHQWHPHQWHKH¿QDOL]DGRFRQp[LWRPLVHVWXGLRVGH)RUPDFLyQ3URIHVLRQDOGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO\GXUDQWHWUHVPHVHVKHWUDEDMD-

 


   



 
6   .
 F

% 0F1 
6 

  


  
.



   #

 #
 .
 



F.  . 

 
)   &
3&    




"   "
>
  

 .  
6 

"
  #
 



 
2

 '
   
 #

 
 
  

  


3 


  
   




 R
 G
6

@

  ?911BD%A /%J!/&BD/!

I<&(,((

(VXQGRFXPHQWRTXHUHÀHMDODVFRPSHWHQFLDV\DSWLWXGHVSHUVRQDOHV\SURIHVLRQDOHVGHXQDSHUVRQDFRQREMHWRGHFRQVHJXLUXQWUDEDMR/D

 




 "
 
    #

*(

5

'H-


‡3  

 

((  

.  #

 
 



 

   

  

%(

 #

  
 

.
‡F"

6   
 

 
 
%
‡* 

  '
 

 
 %

‡3
(  
 6
%
 ( #

  
.
 

 : 6  
  
      #

#
 
%


#H)(((,((

*   
 <
  #
"
  

'
"  #
+ 

 
 
 



 '
 

 

%
 #

((( 
2

  '. #
9(

(   
'.  
#
& % #







%
 ((2
  "

 <     '  '

 



  
.




#
 
:

'1 "-&." $'&"

 
  
   
.
 
)' 0  ."1   
.

. 

  


  
 


 

   '


    
 .)':!U$':'Q)!:'
  
6 : 

#


  '

 #

 
6  
   . 
  
 


  

 

 
  
  
 #
  
 % 

   

  
 
 

-
"
  #

 
 .)':!U$: )-&)&$1'.!'
2WURVHVWXGLRVDGHPiVGHORVHVWXGLRVUHJODGRV\UHFRQRFLGRVR¿FLDOPHQWHHVSRVLEOHTXHVHKD\DQFXUVDGRHVWXGLRVFRPSOHPHQWDULRV6L
HVDVtKD\TXHHVSHFL¿FDUORV
&B-&.!&$:!'-. &"! $'
2

 '
: 

#
 '. 
:
‡(PSUHVDV\VHFWRUHVHQORVFXDOHVVHKDWUDEDMDGRDQWHULRUPHQWH
‡)XQFLRQHV\UHVSRQVDELOLGDGHVDVXPLGDV
‡3HULRGRGHWLHPSRHQTXHVHKDWUDEDMDGRHQFDGDXQDGHHVWDV
 
 
) #
  F  


#

#)






  #

2

 #

 

"

  '

%     

(
!! )'"
+D\TXHLQGLFDUHOLGLRPD\HOQLYHOFRQVHJXLGR/RVPDWHUQRVEDVWDFRQHVSHFL¿FDUORV
: $ :!)!&$1 "!$ .)S1!: "
,QIRUPiWLFDSURJUDPDVTXHVHGRPLQDQ\HQWRUQRTXHVHVDEHHPSOHDU3&\R0$&7DPELpQHVLPSRUWDQWHHVSHFL¿FDUORVFRQRFLPLHQWRV
#




,


1. "'1 "&!$1&.Q"
3XHGHQUHIRU]DUHOFXUUtFXOXPSURIHVLRQDOD¿FLRQHVUHIHUHQFLDVFDSDFLWDFLRQHVSHUVRQDOHVHWF

3
?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

:H1(,((
C"'#D'"E;&<<<F

 :
 %

:  
) 
2


 
% 
  '
  
 -

 



 ) . 



' #

#

". "
"
 /  
"

E~VTXHGDGHHPSOHR´  :
 %

: 
(  '


6    ( 


  
 
"

2


    #
)
 %
 #
 #
) 
6  





:LLNNN 
"
LL;L--
-  (

: 
(  
 
 '.
 (
 '

  ) % 
"-
-#
-

  

  ( #

6 '


  #
 
   
.





%
  ) "
  4 &(:



   

(   %   J. 

 
 #
 -
"
 
  #
H&(,((

 
   
 -
 #

&. M) G F
 "

 
" 

 
 ' 

(
%    (,(0
$6  #

".  #
(
+% R

#

    


  
   




" 
 
   "
 '
  ) #
  
 

 #


 '




"
'%(

9

  "
 :
‡J6  ,(

"   "
  
 
."

‡ (


  
 #
 #
   #
 
% #

‡J6  
(
   
    




 
  

" F  
D>'1&
%   "
 
 
%
@

  "

 #
 '
‡-

 #)
  +
+

' 
"

A >J 7JRF3* 3R

G@R3R ‡2 *(5(
 

  *(5(

A
"

"
 
‡3&
 (,(( #
' 





 



. #
‡* "     


 '  #






6 D

O
: :LLNNN

  L"
LKK
1 =>)
  #

" @<
9


   ?
1 =F

 #



J

"
  "
.



"   

"  #


 %
  "
-




. 
.     
 ( 
     

%


 
  
 ' 
 
 

"  . F     (
 


 "

 

%?
 #
 (

" 
 
 
% 
 (


"  
 "  
 +:

‡@

.
C"'#D'"E;&<<<F ‡R   



%
 
‡F"
.  
=FXGA RA* AR R? ‡3
 

 

"


  
 - 
 
:
)
 
 
‡ '.  
 


 N
  
9

 ‡
2

 '

) #

 
"
: ‡ 

 


:LLNNN " L ‡  
 


 

  :LLNNN -- ‡3.
 
 L 


‡$

 



  ?911BD%A /%J!/&BD/!

'H-



 )2


"



  
 
  
 
    F
 
 
 #


 


 
 

GXUDQWH\DO¿QDOL]DUODHQWUHYLVWDQRVD\XGDUiDVDFDUOHHOPi[LPRUHQGLPLHQWR

- ‡ 

 

 
" R

#
 
(



"






" 
 ' 
  
 
.
'"

 "


:
‡!
+
 



 
.   
 A 


  <   ( N




  ( '
  
  '
    #
%
 



‡. 
 "
 (,((   


.
" 

 

  . -
#
  
 #



" L 
 (  
'

  '  

'
 ‡ 

  +X '"  '
 0
  
 


 '



  )2 ' 
 ' "
 


  %
"1





 "
‡D #
  
.  

  %(

 #

' ". 0-
"
 


 

1  
  #


   (
   

 
 
 

%
‡  
    #
 

#
+9
 

 #

 ) #

6-
  "   
  

 #
 #)  

  

%


 



":
‡

  

"   FRQ¿DQ]D\VHJXULGDG
#


  

   
  L
 #
 #


   '  
‡ (
 
 
(


" 
 #
 (  '.
(
 "   



 ‡3   (
 

   



"  
  
2
-

 

 #

  '. #
  ". 
 
)



 '
  .
 .  

 
 


  '. 
 
2

 

  

-
 '

 

 
   
 
 6%

‡ 
 %(
 



 
 
   

8QDYH]¿QDOL]DGDODHQWUHYLVWDVHGHGLFDUiWLHPSRDUHÀH[LRQDUVREUHODVFXHVWLRQHVVLJXLHQWHV
‡!
 #

 
 
/¿QDOL]DU
‡
 
<


‡
 #

 (
<
‡    #

 <
 

" 



#H(



 . "
 

'

  #
 #

 @

  
:
‡-(   '

2

"   "
  # 
  
 
‡D #
( R


6
    #
 


" 
‡-%(
   


"     
 #
 
   

 
‡.+(
 F #
 
 #

 
 
"  " 
%
 

 /
2
" %"

SDUDHOSXHVWR´SRGHPRVUHVSRQGHUTXHORVXSOLUHPRVFRQPRWLYDFLyQKDFLDHODSUHQGL]DMH
‡@
6 
 
"
 


  "
 )2\

) 
 $
 %(


?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

AC
 

0DQL¿HVWDQYXHVWURV5XE 9
E 9%(E
‡"

 
‡  

 
 ‡(VWR\VHJXUR
‡D

    


 ‡G
 
 %
    ‡0LH[SHULHQFLDHVLPSRUWDQWH
‡G 
 
    '
 )

‡/RKDUpELHQ
‡D
 
 ‡ 
  
 %
‡

    
 ‡(VWDUpDODDOWXUDGH
‡D

6 

 ‡6DEUpUHVSRQGHU
‡"

6 

‡V


 % #





  ‡6HDGDSWDDPLVSRVLELOLGDGHV
‡G


   


‡G

 '
6 
‡G

#) 



‡G
"  

‡>
)  '


:H:(



6LODFRPXQLFDFLyQYHUEDOKDFHUHIHUHQFLDDDTXHOORTXHGHFLPRVODQRYHUEDOVHUH¿HUHDFyPRORGHFLPRV\FyPRDFWXDPRV
/DFRPXQLFDFLyQQRYHUEDOSURSRUFLRQDDOHQWUHYLVWDGRUWDQWDLQIRUPDFLyQRPiVGHODTXHODSHUVRQDPDQL¿HVWDFRQVXVSDODEUDV7HQHPRVTXH



 
 #



 4G@G(



3
 



 
%
"
   "




 #

 ( '

$OJXQDVLGHDVVREUHORVSRVLEOHVVLJQL¿FDGRVTXHVHSXHGHQDWULEXLUDYXHVWUDVFRQGXFWDV\OHQJXDMHQRYHUEDOVRQ

‡D #

   
   

%   
 *
 
 "
  #
 
 -
  

#

    

%


 

L
  
 
  #


:
 

#


#

"  #
  


 

L
  
 
 
  
   
' #

 
  
  ) 
' #

)   #
  

‡

   
'
    
      " 
 

 
 

=
8QDKLJLHQHGHVFXLGDGDHVPiVIiFLOPHQWHLGHQWL¿FDEOHTXHXQDKLJLHQHFXLGDGDHQH[FHVR
‡ '
   

 
 


" \  #

"   
'
9
 ÀRMDSXHVWRTXHGHQRWDFDUHQFLDGHHQHUJtD\IDOWDGHGHFLVLyQ8QDPDQRK~PHGDSURYRFDXQDVHQVDFLyQ

 

   

‡
2
.
    

 
( 
 

\    
' #

AC



2
. 


 
%
#

  
‡(QPRPHQWRVFRQFUHWRVGHODHQWUHYLVWDHVLPSRUWDQWHVRQUHtUSXHVWRTXHVLJQL¿FDXQDDSHUWXUDGHORVFDQDOHV
$


.    "

 ) 

  


  

‡D #




 
     ( 0




)1    
#



 

0


 
"
#  1
6  ‡$
 "
.
 
 #

 

2
   

  


 < 
 
.



2
"
‡D #

" "
 #

  
   

( 
": 
 6 

:7E  
   
 
 
  "

 
"

   '



 ‡  < 

  

" 
  

‡$XQDHQWUHYLVWDGHVHOHFFLyQVLHPSUHHVQHFHVDULROOHJDUFRQDQWHODFLyQVX¿FLHQWHSDUDWUDQTXLOL]DUQRV\GH-
#  E
 
)
: ‡3


  

"  #

 ." 
" 

 
 ‡G   
 
    

(  

 
% 

   
 



  ?911BD%A /%J!/&BD/!

H&

,
F

 
6 (


((+(



-
D>'1&

&  
    

"   ")
 



 
 


-
"  #
*(L9
 
 (
(
X

<
 R+,RGA * 3R
‡

" 

"  

"  


 #
"
 
*@!,R3R


   $

 '  

 
2




"     +(
 
5 :LLNNN 
L
N?'

W
P
‡ #



 %(

 #









g"WP%MY@7




"  J
%
: /F)

 .
  #

 
  
" 


GLIHUHQWH\TXHRULJLQyXQDPHMRUDHQVXSXHVWRGHWUDEDMRGHSDUWDPHQWRRHQODRUJDQL]DFLyQ´GRQGH (VWH FRUWR IXH ¿QDOLVWD HQ OD
 

( 
  
"   
".


"  +
.
* 

‡F  "


 
 

  ( ( %
   
 1 =F

 #
 
 

  

 




  
  

"
  
#

 

   




  "  
?
VX¿FLHQWHVSDUDFRQRFHUTXpKL]RGLMRVLQWLy\SHQVyGXUDQWHODVLWXDFLyQFRQFUHWDTXHQRVGHVFULEHVH @6  


6 2 %(
%(
: /=>) 6 #



 .? =>) 
.
 1 R
6
  '

HVDVLWXDFLyQ"¢&XiOHUDVXSDSHO"¢4XpKL]RXVWHG"¢4XpUHVXOWDGRVHSURGXMR"´ 
%  
. #









"

(&RQVHMRV¿QDOHVSDUDVHUYDORUDGR
@

 
 
 #

" "


 

" 

‡G 
)
  . ‡R
  
 
 
 (L
‡G   " 

 ‡R
 

  
.
‡R
 L 
L  L ‡0RVWUDUFDSDFLGDGGHRUJDQL]DFLyQ\SODQL¿FDFLyQ
‡7HQHUFRQ¿DQ]DHQXQDPLVPRD ‡$
 

 "
‡G 

 
6 ‡

  
 .
‡,


 % 


  #


‡

  
%

#

-2
 R,GJ3$A@ $ *@!,R3R





C
:LLNNN 
LN?"WBKfJ@$g'

W7gW73$$97833K387

 "
 4 
#
& '

'




"
% 
 
 
" 
  
%

:
‡

. ‡([SHULHQFLDODERUDO
‡,QIRUPDFLyQSHUVRQDO ‡3XHVWRGHWUDEDMR\HPSUHVD
‡)RUPDFLyQ ‡'HVSHGLGD
A
"
 "

  

 ; '



"   #
 
  

 #
 
 



 ( "6 . 

6 



) 

 




  

'

 "
 
.


":
:LLNNN

L
2 ?WP
gOW"
Ng W8g,
 WK4

-2

 ,*F,$* F@^,FA


  . '  
% #
'


   
  #

     )2  -
.


'


'



 (  R  
 %    


"  .

 "  
 
  

    

:
=>) 
 #



 .? =>)
 
"
? =>) 



 .? =F(
  
? =>) 
?
=>) 
  
 %?


?91*BD%A /%J!/&BD/! 
 

@BJ*3R * 3 *@!,R3

"+ "X

+

‡¢3RUTXpHVFRJLVWHLVORVHVWXGLRVTXHKDEpLVUHDOL]DGR" ‡ ¢&RPR FUHpLV TXH RV KDQ SUHSDUDGR YXHVWUDV H[SHULHQFLDV SURIHVLRQDOHV


?
(V PX\ LPSRUWDQWH XQDUHVSXHVWD RUGHQDGD FURQROyJLFDPHQWH \ VX¿FLHQWH-
PHQWHMXVWL¿FDGD+D\TXHHYLWDUUHVSXHVWDVFRPR³SRUTXHQRVDEtDTXpKD- ‡¢&UHpLVTXHVLQH[SHULHQFLDSRGpLVWUDEDMDUHQHVWHSXHVWRGHWUDEDMR"+D\
FHU´R³SRUTXHODQRWDQRPHGDEDSDUDKDFHURWUDFRVD´ #


 #
 '

2

 

 
 ".
.

‡ ¢&yPR KDQ LQÀXLGR YXHVWURV HVWXGLRV HQ HO GHVDUUROOR GH YXHVWUD FDUUHUD
'
? ‡¢4XpIXQFLRQHVKDFtDLVHQHOWUDEDMRDQWHULRU"
‡¢4XpPyGXORV\DVLJQDWXUDVRVLQWHUHVDURQPiV"¢<FXiOHVPHQRV" ‡¢4XpWLSRGHUHODFLRQHVH[LVWtDQFRQYXHVWURDQWHULRUUHVSRQVDEOH"¢(QTXH
  
 #) ?
R


 
 
 
  
 

%  
‡¢5HFRUGiLVDOJXQDVLWXDFLyQSUREOHPiWLFDTXHVXUJLHUDHQYXHVWURVWUDEDMRV
‡¢&XiOHVRVSUHVHQWDURQPiVGL¿FXOWDGHV"¢3RUTXp"


 =F.  
"
?
‡6LYROYLHUDLVDHPSH]DU¢UHSHWLUtDLVODPLVPDHOHFFLyQGHHVWXGLRV"
‡¢&XiOHVKDQVLGRYXHVWURVORJURV\p[LWRVHQOD~OWLPDHPSUHVD"
(VLPSRUWDQWHMXVWL¿FDU\DGHFXDUODUHVSXHVWDDODLPSRUWDQFLDGHOWtWXORFRQ
‡¢3RUTXpGHMDVWHLVHO~OWLPRWUDEDMR"

.  

%
-

‡¢(VWiLVGLVSXHVWRDFRPSOHPHQWDUYXHVWUDIRUPDFLyQHQDTXHOORTXHKDJD
'? ‡¢&XiOHVVRQYXHVWUDVPHMRUHVYLUWXGHV"
R  


 " (  
 
. 
 #

- ‡¢&XiOHVVRQYXHVWURVSHRUHVGHIHFWRV"

 #

)  
)
 

  
  '. 

-
* ( #
 
) D #

 
 #

 " 

 
 

%
%
‡¢4XpLGLRPDVFRQRFpLV\DTXpQLYHO"
‡¢&XiOHVYXHVWUDUHODFLyQFRQYXHVWURVSDGUHVKHUPDQRVSDUHMDDPLJRV"
 
 

  
 
  

‡¢&yPRUHDFFLRQiLVQRUPDOPHQWHDQWHXQDDXWRULGDG"
‡¢4XLpQRVLQÀX\yDODKRUDGHHVFRJHUORVHVWXGLRV"
‡¢&yPRVHRVGH¿QLUtDLV"+DEODGGHYRVRWURV
J "
6 (  
 
  
 
 
  #

 "
‡¢$TXHGHGLFiLVHOWLHPSROLEUH"
  
  (
2


+DEODGGHYXHVWUDVDFWLYLGDGHV\D¿FLRQHVQRSURIHVLRQDOHV
‡ ¢(Q TXp PHGLGD YXHVWUDV QRWDV VH GHEHQ DO HVIXHU]R SHUVRQDO \ HQ TXp

   "
 

? ‡¢4XpRVDSRUWDODSUiFWLFDGHHVWHGHSRUWH"
  

'
6 
" 

 (  ‡¢3RUTXpRVKDEpLVSXHVWRHQFRQWDFWRFRQQXHVWUDHPSUHVD"
‡¢&XiOIXHODH[SHULHQFLDPiVJUDWL¿FDQWHGXUDQWHYXHVWUDYLGDFRPRHVWX- 3"
(   

: /  

 #


 -

? EUHPX\LPSRUWDQWHHQHOVHFWRU´
D #


  

 ‡¢3RUTXpRVLQWHUHVDHVWHWUDEDMR"
‡¢3HQViLVVHJXLUHVWXGLDQGR" ‡¢4XpSHQViLVTXHSRGpLVDSRUWDUQRVVLQRWHQpLVH[SHULHQFLDSURIHVLRQDO"
‡¢4XpRVKDFHSHQVDUTXHHVWiLVFDSDFLWDGRVSDUDRFXSDUHVWHOXJDU"

.

9 "(


‡¢3RUTXpFUHHVTXHWHQGUtDPRVTXHFRQWUDWDUWHDWL\QRDRWUDSHUVRQD" ‡¢&XiOHVHOPtQLPRSDUDFXEULUYXHVWUDVQHFHVLGDGHVDFWXDOHV"
D #

%

  
 ( 

 
  )2 - ‡¢&XiQWRTXHUpLVJDQDU"
(
  "
 '
6
  

%
‡¢(VUHDOPHQWHHOIDFWRUHFRQyPLFRORPiVLPSRUWDQWHHQYXHVWUDGHFLVLyQ"
‡¢4XpHVSHUiLVGHHVWHWUDEDMR"
3UHJXQWDVTXHSRGpLVUHDOL]DUDO¿QDOL]DU
 

 

 #
      
 #
 )
-
WUDUDODHPSUHVD³7HQHUODRSRUWXQLGDGGHPHMRUDU´ ‡¢&XiOHVVRQODVIXQFLRQHVFRQFUHWDVGHOOXJDUYDFDQWH"

‡¢4XpSHQViLVGHYXHVWURVMHIHVDQWHULRUHV" ‡¢4XpVHHVSHUDTXH\RSXHGDFRQVHJXLUFRQHVWHSXHVWRGHWUDEDMR"

 <  


 
 %
'
 

 
 - ‡¢&XiOHVODVLWXDFLyQDFWXDOGHHVWHSXHVWRGHWUDEDMR"
&
 ‡¢&XiOHVVRQORVGHVDItRVRODVGL¿FXOWDGHVPiVLPSRUWDQWHVTXHSXHGRHQ-
‡¢4XpYDORUiLVPiVGHXQWUDEDMR" 


%?

6

  ?911BD%A /%J!/&BD/!

3<

N


%O
F  %  <#



 




 
   #


'

 

  
(   

 

 
 "
 
   ' 

J6  

 
 FRQ¿QHVSURIHVLRQDOHV 


  





 
"



 @
 
#

 

(

9  )

  
%
#
\   
 #

(W +
 



PHQVDMHHQWUHRWUDVFRVDVPXFKDVFRVDVGHEHVHUSURIHVLRQDO\VREUHWRGRFRKHUHQWH'HEHPRVYHUQRVDO¿Q\DOFDERFRPR(

*(*(
 3
 

 
N


%O<
C 
 #
*(2(
5

  

    


 2



J% 3 
  

(    
 "  

(    O 
 


 
 
(
%

  
 O
 B
c  N


 #

 

 
 '


2


R

 '( )
 "6  :LL  
%
    

 

2
 

 :LLNNN 

FRP3RUQRKDEODUGHODFRQYHQLHQFLDSDUDDOJXQRVSHU¿OHVSURIHVLRQDOHVGHWHQHUXQEORJSHUVRQDOVLHUHVLQIRUPiWLFRLPSUHVFLQGLEOH
"*(5+(
L   ( 



 
GO

  


(
(
%
&0
(QpOVHH[SOLFDQGHPDQHUDPX\FODUDODVFODYHVSDUDGH¿QLUYXHVWUDPDUFDSHUVRQDO3RGpLVOHHUORHQHVWHHQODFHKWWS
NNN
-
"

LL
L
)
 

 
 .)9(N'

O 


2 . 
    

D
 #
  

 

 (( F 

 "
 @  
.
  
R  
  

6  6 

  D 
% #
&  




-2

!3A@3F,X* $ F3*$,$3J@3R * 3R @$R RAF,3R:



 6  

 
  

     (
 #

 
  ( :LL L

-K-
--

-
-

-6--

-
-
--
-
-

  
   

 


<

  
6 :
1 =J 

  

 
     ? =F(
  
 #) 
%
  ?
1 = #) '

 



. 
 '. 

   ?
1 =R

6   
)
    

 
? = #) "?
1 =R
       #


.
  

 
? = #) "?

&)-!&_'':.&'.'1;)'.:'-&." $'&$'".&&"" :!'&"
6LQRWLHQHVSHU¿OGH7ZLWWHUFUpDWHXQRKWWSVWZLWWHUFRP
   N
: 6

 
 
 #







: :LL
N  
LLKL
-
-N
-
#
-
-   F

 N
 #

 (
  R

 N
    #
 '


 
 #


 



'HEHVVHUDFWLYRHQODUHGSRUWDQWRGHEHVWXLWHDUDUWtFXORVRQRWLFLDVLQWHUHVDQWHVUHODFLRQDGDVFRQWXSHU¿O
&UHDWXSHU¿OGH/LQNHGLQKWWSZZZOLQNHGLQFRP
3# 

 "
  "


 #

' ( 


( #)

:LLNNN 
LN?'

W
P


g"W,R+63$f73hT
@

  #
O

  

*
NO

 




  '


  
6    

  '

'DWHGHDOWDHQIRURVRGHEDWHVGHWHPDVUHODFLRQDGRVFRQWXSHU¿OSURIHVLRQDO
 =

"
    ? :LLNNN 
  :LL
 N 
 

=
?91*BD%A /%J!/&BD/!0/ %4%9/9A$ 
 

'

MH-!&$"'&$1!

5HÀH[LRQDVREUHODVSUHJXQWDVTXHVHWHSUHVHQWDQDFRQWLQXDFLyQ\UHVSyQGHODVFRQODPD\RUVLQFHULGDG5HFXHUGDTXHQRKD\UHVSXHVWDV

  
‡=F(

 
&
 " ?
‡=F(
   
? =F. 
 
?
‡=F(
   


    '
.   #
#


?
‡ =G
 %

#?
‡=F.
%  ? = #)?
‡=G

 .  
  
?
‡=G
  ( 

  ?
‡=R "? =2
  
?
‡=F(      )2  ? =C   '?
‡=
 % % 
.?
‡=R  
 
"?
$
)


 
  ( 

  
 



 
     #
  #


 
 
%
 #
 #





( 
%

MH$;&"1. :')!$  .)'1!?


  N

 G

 .   : :LL '
:
¢&XiOHVHOLWLQHUDULRIRUPDWLYRTXHSXHGHVVHJXLUXQDYH]¿QDOL]DGRHOFLFOR"
 =

 
6   '"? =F.?
 =3 #)
 
B  0"
  1 

 

 
   B  R
? =F(

 

?
4 =F(  
 #

  '.
 
? @6  



MH&"1'D"1!:'"&!$"&.:!U$'# .'&$;&"1. :!:  .)'1!?





  


 
  '" 
 
 



  N

 , *
 :
ZZZLQHVHV6RFLHGDG(GXFDFLyQ(QFXHVWDGHWUDQVLFLyQHGXFDWLYRIRUPDWLYDHLQVHUFLyQODERUDO,QVHUFLyQODERUDO(PSOHRVLJQL¿FDWLYRDO¿QDOL]DU
HOSHULRGRDQDOL]DGR3HUVRQDVFRQXQHPSOHRVLJQL¿FDWLYRVHJ~Q)DPLOLD3URIHVLRQDO
=>)
  ( 
    
.?

6MH: )'$ ':1;'!' N'.)'"&);>&. )&:S$!:'<O

G
 "

F  3 
 



:
:LLNNN "

LL"
L -  L -  --
-%
-
L49;KL
3 

  

 

:
 = #) 
  

*
   #
 %

  

  #
 
    ?
 =>) 

 &

*
 

 
    
 %

? =>) 

 %
?
¢&XiOHVVRQODVGL¿FXOWDGHVTXHHQFXHQWUD1RHOLDHQFXDQWRDOHYDQWDUSHVROOHYDU]DSDWRVGHVHJXULGDGHWF"¢/DVVXSHUD"
4 =>) 
  %  

 %? = #) 

 #


?
5 =F

 #
 %  
  %  %

? @6  


; =F(
 

 #
  
   6    ?

4

  ?91*BD%A /%J!/&BD/!0/ %4%9/9A$

'

=MH1  1!&$&-. "W: $1.'"

3$DAF @R3J@3F,X* 

 :
FAF,*@A

»
: 
. 
.
 
<  
.

 
 
#
   


 
DSRUWHQH[SHULHQFLDELHQGH¿QLGDHQFRFLQDUHVROXWLYDVSROLYDOHQFLDRUJDQL]DFLyQ\VREUHWRGRTXHVHSDWUDEDMDUHQHTXLSR

»  : F G
 D

  

»@
# :
FAF,*@A  '
 
(  

: 
. 
.
 
<  
.

 
 -
WDQWHTXHORVFDQGLGDWRVGHPXHVWUHQ\DSRUWHQH[SHULHQFLDELHQGH¿QLGDHQFRFLQDUHVROXWLYDVSROLYDOHQFLDRUJDQL]DFLyQ\VREUHWRGR
#

 %

# 
 
 

 %   

5  5 & 7
 

 
" 

6
 

)
* 

 F  ' 


 

 #
""
 B   

  ""
 '


 6 
(

6



 

"   

,
 

'


 


!+?*** )1***'
6HRIUHFH7LSR&RQWUDWR,QGH¿QLGR-RUQDGDODERUDO&RPSOHWD

J 
 
   
6  ( $ 3  A 0
 
 
6 '
6   
1 
%
   

  

 
:
‡$
 
 0
1: * 
 
 * ""
 B   


 * 
 
'


‡
6 0
1: 
  
 

) 

2


‡2SRUWXQLGDGHVGHOHQWRUQR&RQWUDWRLQGH¿QLGR6HFWRUTXHVHYHPHQRVDIHFWDGRSRUODFULVLV
‡3
6 0

1: 3
 

 6 
 >
'
  

  >

  '
  % G

. F

 '

 0

" 
   
1
  ( $3A    
 
 
  '
6 

( (  
  
 #6(  #

  
6
  


     
7  '
 

  '" 


 '


'.  
6  ( $3A
 
4MH:'.1'&-.&"&$1':!U$ ')') "''-;&.1'

R
    #




  

  


.   '
 

 "  

  #
 
6 

( $3A
@

  #


 

    ('
 #
   

.       
 '

%



"  
 


IMH&:;..!:;;)?!1'& 1;-.!)&.'!)'J&$

D'HVSXpVGHOHHUHOWH[WRGHODDFWLYLGDGVLJXLHQWH³¢7HQJRTXHVHUVLQFHURHQPL&XUUtFXOXP"´UHGDFWDWXFXUUtFXOXPVHJ~QHOPRGHORR¿FLDO
GHOD8QLyQ(XURSHDR«VHJ~QWXLQVWLQWRFUHDWLYR5HFXHUGDTXHHOPRGHORR¿FLDOGHFXUUtFXOXPHXURSHRORSRGUiVHQFRQWUDUHQHOHQODFHGHO



1 =>)  
 
 
 

 
2?
1 ,  #) 
% '

  
" 
'
 


I
?91*BD%A /%J!/&BD/!0/ %4%9/9A$ 
 

'

C1&$J E;&"&."!$:&. &$)!:;..D:; F

3
 
   
 #
  % R 


    
 "


 

  "   #
 -
QHVDXQSXHVWRGHWUDEDMRVHSXHGHQHVIXPDU3HURGHFLUODYHUGDGQRHTXLYDOHDFRQWDUORWRGRVLVHFUHHTXHQRVHHVORVX¿FLHQWHPHQWH

 


 #


(  
   #

  


 "
  3 

 < 
(
 #

 #

 

 
-XOLH*UD\DXWRUDGHOOLEUR&RQVHJXLUWUDEDMRFRQHOFXUUtFXOXPDGHFXDGR(GLFLRQHV3LUiPLGHH[SOLFDTXH³KD\FRVDVTXHVLSUH¿HUHVQR

  "  
(
 

   
  
 
:
 
 

"   '.  


  
GHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH´1RKD\TXHFRQIHVDUSRUTXpGHMDVWHWXWUDEDMRRSRUTXpKDVHVWDGRGRVDxRVVLQHPSOHRWDPSRFRVHWUDWD
GHLQYHQWDUD¿FLRQHVDFRUGHVFRQHOHPSOHRDOTXHVHRSWD
G


  

 ( 
 #
 
 

2
   
2
 
 #

  /G

    
  % 

  ' "

  


  

 -
FLUDOGHVSLGRLQPHGLDWRVDOJDDODOX]HOSULPHUGtDRFXDQGROOHYHVDxRVHQWXQXHYRSXHVWR´GLFH*UD\<DODYLVWDHVWiQODVIUHFXHQWHV
PHQWLUDVGHFLHUWRVFDUJRVVREUHVXIRUPDFLyQHOGLUHFWRUJHQHUDOGH<DKRRGLPLWLySRUIDOVL¿FDUVXKLVWRULDODFDGpPLFRR.DUO7KHRGRU]X
B

 

.  
  
$
'
 
( 

( 

 
  
 &
$SHTXHxDHVFDODUHODWDODDXWRUDFRQWDUTXHWXQLYHOGHLQJOpVHVDOWRTXHKDVSDVDGRVHLVPHVHVGHPRFKLOHURHQ9LHWQDPRLQÀDUXQD

2

 
 





'
   #
  


   ) 
'


 


 

(  


   


  #
%



2%

/DFODYHVHHQFXHQWUDHQWRQFHVHQODRPLVLyQ1RKD\TXHSRQHUORWRGRDOJXQRVDVSHFWRVVHSXHGHQFDPXÀDU
V  L
9J:
 
 
 '
  
 


   
 

 


' "
 
'
  
   "
. 

4  < #


   %    
 
5 F)

  "
; D
   


   
 )  
.
9 
2
 

 #

 
  #

  



8  "
. 
 


 
 #
 
.
 
 '

K 3    

   )
  
.
  

"(  
 

"
:(
+

»
  

 

 
 
"       '

 
% 
"  
.  
  



 .  &
%

  

  

\    



 '
 :
 
 

       '


»A 

 . 
2

'

 


  
 " 

2  #





 
\FyPRSXHGHUHVXOWDUEHQH¿FLRVR1RVyORHVWXYLVWHHQHOSDURVLQRIRUPiQGRWHSDUDDPSOLDUWXEDJDMHSRUHMHPSOR

»  

   .
  
 " 
 #

%


 % 
  
. #



  
 

" 3 #
"



 


2

  
  
    


 %
'
 &
  

% R

 
.  
  "

- )D*D)*+)@& 

@

  ?91*BD%A /%J!/&BD/!0/ %4%9/9A$

'

@MH=<:;..!:;;)"-'.'I=-;&"1 "&1.'#'>

/DSHUVRQDOLGDGODDFWLWXG\ODFDSDFLGDGSDUDLQQRYDUSHVDQFDGDYH]PiVHQORVPDVLYRVSURFHVRVGHVHOHFFLyQGHSHUVR
QDO$GHPiVGHIRUPDFLyQDFWLWXG\DSWLWXGVHSLGHFDSDFLGDGSDUDLQQRYDU&DGDYH]KD\PiVFDQGLGDWRVTXHGHVLQÀDQHO
FXUUtFXOXPSDUDVHUDFHSWDGRV
/HRQRU+DURVLHPSUHHQWUHJDVXFXUUtFXOXPHQPDQR³3DUDTXHYHDQFyPRVR\´H[SOLFDHQXQRGHORVVDORQHVGHOKRWHO&DWDORQLD3OD]DGH%DUFHORQDHQ
 



.
 
 


 
 
"


 #
 
 (


  6 
UD

GH/OREUHJDWXQDVSUXHEDVTXHDUUDQFDURQFRQPiVGHFXDWURPLODVSLUDQWHV/HRQRUDSHVDUGHVXPRGHVWRFXUUtFXOXPHVWiHQODUHFWD¿QDO
/R  
   

 . "
 #

 49 & #

 
  #

  %  
   
2

 -
2

-  #
 
 " 
"
   


  "

 
 

 "
       
  
PLVJDQDV<VREUHHOSDSHOODYHUGDGHVTXHHVRQROXFHPXFKR3HURDTXtHVWR\£0HHQFDQWDFRFLQDU´
 #
   .        
 

  

     
     
 ( '


UHÀHMDUHQXQIROLRSHVDQFDGDGtDPiVHQORVSURFHVRVGHVHOHFFLyQGHSHUVRQDOFDGDGtDPiVPXOWLWXGLQDULRV\FRPSOLFDGRV$QWHVGHWUiVGHFDGD
HPSOHRYDFDQWHVHGLEXMDEDXQSHU¿OSURSLRGHDVSLUDQWHXQRVHVWXGLRVXQDHGDGXQDVH[SHFWDWLYDV$KRUDGHWUiVGHFDGDRIHUWDGHWUDEDMRSXHGH


 #


 G
 .  
   



 R
 @

 (


    '





SXHVWRV,NHDSODQHDDEULUD¿QDOHVGHDxRXQDJUDQWLHQGDHQHVWDPLVPDORFDOLGDG/RVDVSLUDQWHVDHVWRVFXDWURFLHQWRVHPSOHRV\DSXHGHQHQYLDUVXV
 " 

 @


 
 

 
 



     
       #


 
,O
 




'

  


    "
 

     

   

 
WUDQVIRUPDFLyQD¿MRGHSHQGHGHODHYROXFLyQGHOQHJRFLR
/ 
  
 
 '

2


    
 
   
 #






 -
2 B

 i

   

 
 F   M  7 


 


- @
 
 

2

 


 #
%
 

 

 G
 C


TXHQRVGLFHQTXHVyORTXLHUHQWUDEDMDUGHORTXHVHD´
 
 
  

   

 


  
  
 #


 

 
PHUFDGRODERUDOWUDVXQRVFXDQWRVOXVWURVSDGUHVGHIDPLOLDGHPHGLDQDHGDGDJRELDGRVSRUXQDHWHUQD\PDFKDFRQDKLSRWHFD0XFKRVWUDWDQGHLQÀDU
VXVFXUUtFXOXPXQDPDODFRVWXPEUHGHWRGDODYLGD<RWURVFDGDYH]PiVORVGHVLQÀDQWHPHURVRVGHTXHODHPSUHVDORVGHVFDUWHSRUPLHGRDTXH


  
  '
 ( 
  

 
2
 
& #




   

 6.

 
 
  



' 

3RUWRGRHOORGHVSXpVGHOSULPHU¿OWURGHODQiOLVLVGHOFXUUtFXOXPOOHJDODHQWUHYLVWD³0HGLDQWHHODQiOLVLVGHOFXUUtFXOXPUHGXMLPRVORVGRFHPLODVSLUDQWHV
  
 -
2 M
 $j
 %
'


 

 G

 & 
-   
 




"
    

6
.
%

#  
 
   
 &  "

 
   
"   

" " #

 
  
R
 

   " #

 "

DWRGRVORVHPSOHDGRVGHUHFXUVRVKXPDQRV\PiQDJHUVGHODHPSUHVDFHUFDQRV´
<DKRUDKRWHOHV&DWDORQLDFXOPLQDHOSURFHVRFRQXQDSUXHED¿QDOGHKDELOLGDGHV/RVSDUWLFLSDQWHVQXQFDKDEtDQKHFKRQDGDSDUHFLGR/RVFDPDUHURV


      
 D



 ( ( 
 
( 

% 

 
   
 




  #


  #
"
D #

 


     
( 

 %  
%  
 


  
C 
 
 
   ' 

 

/ 

(   -
 $j
-    

2

  
  "  
  



DxRVTXHSDVDXQPRQWyQGHWLHPSRHQODFRFLQDSXHGHVHUVLPSOHPHQWHFRQXQSRFRGHIRUPDFLyQXQDH[FHOHQWHYHQGHGRUDHQODVHFFLyQGHFRFLQDV´
,O
  
 G
 
  

.   
'.
(
 
 /7 "
 
 #

#


 





 #
#
 

 
 - 
 '


,O
-   
" 
 
R
 


 
  8 

\GHPDQHUDLQGLUHFWDDXQDVFLQFXHQWD<DOJXQRVJUDQGHVFXUUtFXOXPTXHGDUiQIXHUD´*UDQGHVPDUFDVHQH[SDQVLyQFRPR0HUFDGRQDWDPELpQHVWiQ


 



. 

0;E)63*D3)*+)

1 =>) 

 
6


?
1 =>)
  #

" (
 

"?
F¢([LVWHXQSHU¿OWLSRGHFDQGLGDWRVDORVSXHVWRV"5D]RQDODUHVSXHVWD
1 =F(
  . 

 ?

3
?91*BD%A /%J!/&BD/!0/ %4%9/9A$ 
 

'

3MH: )- .1')!&$1 "&$'&$1.&?!"1'

6HxDODVLODVVLJXLHQWHVD¿UPDFLRQHVVRQYHUGDGHUDVRIDOVDV\H[SOLFDSRUTXp
‡1RKD\TXHVDEHUVHGHPHPRULDHOSURSLRFXUUtFXOXPHOHQWUHYLVWDGRU\DORWLHQHGHODQWH
‡1RLPSRUWDQGHPDVLDGRORVJHVWRVQLODPLUDGDORLPSRUWDQWHHVHOFXUUtFXOXP
‡/OHJDUFRQPLQXWRVGHDQWHODFLyQSRUVLDFDVR
‡3UHJXQWDUTXpREMHWLYRVWLHQHODHPSUHVD\TXLpQVHUiWXUHVSRQVDEOHGLUHFWR
‡'HFLUTXHHUHVPX\WUDEDMDGRUHQHOWUDEDMRDQWHULRUWXVFRPSDxHURVQRKDFtDQELHQHOWUDEDMR\W~HUDVHOTXHWUDEDMDEDPiV
‡(VPX\LPSRUWDQWHLQIRUPDUPHSUHYLDPHQWHVREUHODHPSUHVDHQODFXDOYR\DWUDEDMDU
‡$FHSWDUFXDOTXLHUVDODULRRQRSUHJXQWDUQXQFDHOVDODULRVRORFXDQGR\DHVWDPRVWUDEDMDQGR
‡'HFLUTXHHVWiVSHUIHFWDPHQWHFDSDFLWDGRSDUDHOSXHVWRGHWUDEDMR
MH: ) .&"- $&.''"46-.&J;$1'")S"&"-!$ "'"
 N
 3)
 :LLNNN 

 L
NL

"-
-%-444   
  


  


 
-
 (

MHC)&&$1.&?!"1'"F
1RVSRQHPRVHQJUXSRVGHWUHVSHUVRQDVVHHOHJLUiXQDRIHUWDGHHPSOHRUHODFLRQDGDFRQYXHVWURSHU¿OSURIHVLRQDO1RVGLYLGLUHPRVORVSDSHOHV
HQWUHYLVWDGRUHQWUHYLVWDGR\REVHUYDGRUeVWH~OWLPRVH¿MDUiHQODFRPXQLFDFLyQYHUEDO\QRYHUEDOGHOHQWUHYLVWDGR(OHQWUHYLVWDGRUVHSUHSD-
( 

"  6(
%


 #

)

 
2 
  ( N

3)
 )  ) 6  )



 


6
  

 <
 " 
1 =F.  ) 
 


&   '


 
?
1 =F(
     
 ( 
%


?
1 =F. 
 
% 



&
 

"?
1 =
 #


"
%  
 
 6.? @6.
MH1;#'"&&'1 "
 <#



 


  
     ( #


    

 
%
 6 
  
 
 


 
& 
  


 
  

8WLOL]DUHPRVSDUDHOORFXDOTXLHUKRMDGHFiOFXOReVWDKRMDGLVSRQGUiGHWDQWDVSHVWDxDVFRPRTXHUDPRVSRUHMHPSORHQOD³+RMD´FOLFDUHPRV
VREUHHOERWyQGHUHFKR\OHFDPELDUHPRVHOQRPEUHSRU³6HUYLFLR3~EOLFRGH(PSOHRR,1(0´DOOtDQRWDUHPRVWRGRVORVGDWRVUHODFLRQDGRVFRQ

 '




 R    
    
 

" ) 

 
 

 3

  
 
& :
- "-7&!$&): 
 N
 
.  
)' '


)
- (%8: 
 N





  O
 +\ ,'%\ %\ 
\ ,'

\ \ G



- &: 





 
 
 
  (
 F(
F
 

 N
  :LLNNN '-

 L
-6 &11
(:  3
 GN
 @  
 

  ( 

 



: :LLNNN



L
L
P%L

P
L
-A,3L
-= -
: 3
 

  
.  #
'

 '

%
  


-4 .

: 3
 
 
)'
  #
 
 #

 


MH)&A'" .-.&$! E;&<<<)&-.&J;$1 "!<<<

(VFULEHXQSiUUDIRTXHHPSLHFHFRQXQDRGRVGHODVIUDVHVGHDUULED³0HKDVRUSUHQGLGRTXH´³0HSUHJXQWRVL´VREUHORTXHKDVYLVWRHQ

    (

6
 ?  
A  
>
: $1&$! "
1A  
>
*"
  
,     
>
(¿FDFLD\H¿FLHQFLDHQHOWUDEDMRHQHTXLSR
)#
  E

/RVSURFHVRVGHLQÀXHQFLDGHOJUXSR
+A 
8
(9 
> 

#>&1!? "
09


    
>
04

>   
>
0D
 
  
09

  
> 
5HFRQRFHUHOIXQFLRQDPLHQWRH¿FD]\H¿FLHQWHGHXQHTXLSR
,GHQWL¿FDUODVFODYHVGHXQHTXLSRGHWUDEDMRH¿FD]
0
 
> 
?91,AT?%#B$9A D/&/5B 
 

D>'1& <&*(9

<:       $


" & 
 (2*((*(%
L0
WDQ LQWHOLJHQWH FRPR 

  9
*( R
 #
(    

  #

WRGRVQRVRWURVMXQWRV´ (  
 " %

#  


 


  
  % 

¢UHDOPHQWHDTXHOORIXHXQHTXLSR"¢2IXHXQDVXPDGHLQGLYLGXDOLGDGHV"¢)XLVWHLVH¿FDFHVHQYXHVWUR
@
'( %) %?
R
 
%

# 

 
 


  #

#
  %
" 
   

  
 
'
6  
 
"
 
.   

  
 C  
 % 
  '( !

   

 
  
   
#  %

#
3RURWURODGRVLSRGHPRVGH¿QLUHVWHHQWRUQRHQHOTXHYLYLPRVORSRGUtDPRVGH¿QLUFRPR(
0


  
.




 

 
  

 



 "
 
  
  "

    


 
 
 


³OHDUQLQJRUJDQL]DWLRQ´*(
1
  
;
  -
VHJXLUHVH¿QHVTXH+(

(
*(   )
#
%

<<+

%(*(

 
  =( 

 #

  '



 
#?
$
 %(
 =(
 

 #
   (

#?
D>'1&

» 
   




=R37R @373M3@ *
» %

 <
 8
 &
>J,A?

» 


# '"
'<
3# 

  
  

» % 

 
#

. %

# 
-

 
  

» )



'(



    "
6 
  
» 

 
%

 ""
  
6 
   
% 
$
  '

 #

 
"  '

 (  
 #

 *(0
:LL-% L
L 9
(
97
(
(


(0

PHFH3KL  


%
"
GP
P
P%PP
R
< "
.
  '




% 
#
%   ' 
-
#  2


HQHOEHQH¿FLR¿QDO 

 %(9 

 
.  

'. SDUDEHQH¿FLRLQGLYLGXDO 
 #

 *(9
  %

-
 #



'
6  " 
 DOFDQ]DQXQEHQH¿FLRJUXSDO

 <
$
 '


 
 

 %

# 
  #
(
*(9:
/'RVRPiV
  
TXH 



 \TXHDSDUWLUGHXQDV
WUDEDMDQSDUDFRQVHJXLUXQRV  

EHQH¿FLR 
 

´
3
(
  
#

 
 (
*(9(

%(
5(
%(
*(9  
 
%


 
%

 
SHOtFXOD³8Q'RPLQJR&XDOTXLHUD´GHSURWDJRQL]DGDSRU$O3DFLQRXQHTXLSRGHIXWERODPHULFDQR

"


  
 

#
  
 % 
 

   

REHQH¿FLRLQGLYLGXDO6LQHPEDUJRHQODSHOtFXOD³6SHHG´GHSURWDJRQL]DGDSRU.HDQX5HHYHV
 

 #


 <  ") 

  )
# 
" #



  


  <

 #
"%

6

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B

<<?
9



*( D>'1&
D #



 
 #

 

%

# 
(


 <
 "
% )



  "


 !
  . (
   ( 
: 3R !*3M3R  ,*FA*!-
*,*R $ J >J,A
4A /5/$ %B4A%A A$
F
  "
%
-
‡R
 
 
%
  ( 
" ‡ % 


 ( 
 #

'
"



 %

#-
‡R




( 
  "   
 ( 
 



 
<  
2

-


‡R

   "   
%

  %
‡3 


    


 

‡R


 
"   % #
 

    
6 ‡3 
 

 


'
6
=>) 
  

 
 " 
‡R

%  

 
  "


?
‡3 

 
 

# 
‡R

% 
 

   
"- ¢&XiOIXHHOUHVXOWDGR¿QDO"
VXSURSLREHQH¿FLR
  
 
 " 
 


‡3XHGHQVXUJLU³SLTXHV´RPDODVUHODFLRQHVHQ-
‡3
  ".
 
  



 
   





"

‡
2


  
 
"
‡ 
 


 ( 

  
 


%   

‡G
%
 
  

#

<
*(
$


 
     
#    


'
 
 
  


7
O 
2  '

 '.

# #

  .

A@G3F,X* A 33 ,*,F,3

‡2


  
 

 

‡



 

 

  


6  
 


 
'

‡/D¿JXUDGHOOtGHUKDGHHPHUJHU

A@G*3 A FA*,FA

@G,*3F,X* ‡,






    
-
‡  

"
 '


 ": 

  #

   .  
DO¿QDOGHOSUR\HFWRRELHQVHFRQVLJXHHOREMHWLYR ‡

 


"


'

  -
‡6LQRVH¿MDQQXHYRVSUR\HFWRVXREMHWLYRVHOHTXLSR 



 
" '


  #

OOHJDDVX¿Q QRVHFRQ¿UPHQODVH[SHFWDWLYDVGHDOJXQRVPLHPEURV
‡3XHGHVHUXQDHWDSDFUtWLFDOD¿JXUDGHOOtGHUKDUiTXHHO

# <

@*$,G,*A A $R3@@AA *A@G3,!3 A $ R@JFJ@3F,X*

‡  '


 '
 


 ‡F
 
 
 



  "




 
   

  %
"   



'
:  #

‡  
  



# 
"  #


  6





‡
#  6    
6 ‡3


 





 
#

6
?91,AT?%#B$9A D/&/5B 
 

<1*(9

([LVWHQPXOWLWXGGHFODVL¿FDFLRQHVUHVSHFWRDODWLSRORJtDGHHTXLSRVGHWUDEDMR+D\TXHWHQHUHQFXHQWD
TXHODPD\RUtDGHHTXLSRVSRGUiQVHUFODVL¿FDGRVDODYH]GHQWURGHPiVGHXQWLSRGHIRUPD/DVPiV

   

:

‡-

: 2

 


'  
%
 
# 
" 


 
%
 .
R
< 
‡1: R
'   
 
  

"
  "
6
 6 
 %
"
.
 
 
%
 
#
'( #
6  
" .  6 

 

‡: R
'  6
  6.  . "

  
 -
R
<  


 
%
  
.
%
'




 


 ‡!
+: R

'
(
  
 



 



-
 
%
   
'<








‡"(
   6HIRUPDQ SDUD UHVROYHUDOJ~QFRQÀLFWR R VLWXDFLyQ FRPSOHMD TXH VH


 J
%
   
 
‡-(
: @
6  % 


 
"  
%
 
R
<  

" #

  
" & \  
.
%

 '(
%
" #
 
%   "  

‡ $%
:  
 


 '
# 
 
  
 


%

 )



  

 
  

 
" "


"  

\  
  
% 


AL
: ( '   

  "
 %
(# 

 :
‡'LUHFWLYRV6HHQFDUJDQGHSODQL¿FDU\GHFLGLUODVFXHVWLRQHVHVWUDWpJLFDVGHODHPSUHVD3RUHMHP-
  
"
 
."


 '  
" 

‡ )

: R



  


 
" 
%
 
R
< 





 



  
  "
"
 %
(#
‡2SHUDULRV: %

 %  
 
6
 

?:    % 

 "

 %
(#  &
."



' 
#  
"   

  
  #

 
 



&
 
" 


‡'(2:  
     
 
  


 
  
\  
-

   
R
<  ‡-:      
# 


 
    
  





. 
  

‡L: 2
 
 

.   . F   
 #
#



   
 R.
 "( 

#   

‡

(OHTXLSRGHSHQGHGHXQD¿JXUDH[WHUQDTXHOHVSODQL¿FDHOWUDEDMR\WRPDGHFLVLR-
R
<  
 

 ‡'(% (
/RVPLHPEURVVHSODQL¿FDQ\SURJUDPDQHOWUDEDMR5HDOL]DQXQ
  
  



66

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B

-2

=FJ_ R 3 3R?

.  ' 


#
 ) '(  
  


 
  %
'
.  
%
  
.


   
" #

   

   
  
 
 
 % 
  

(

 
 . 
  
  
(  
 
2
" * 

#

  #



 R
%
'


#

 
 = #) '

 '.
 %

# 


? "(
:
(VWDPRVHQODHWDSDGHFRQÀLFWR\DTXHDSDUHFHQGLVFUHSDQFLDV\3DXODHVWiFRPSDUDQGRODVH[SHFWDWLYDVFRQODUHDOLGDGGHOJUXSR

-2
=$ >JV ,A $ >J,A R @33?
A
"  


#
%
 
#)   
 
  : .
 %
" 
 #
'
 
 
"
 %
(#


.   @

  #
 
# 

(
     
  


#

 


   "(
:

1  F   

<
   "


 &   % 
 
2
  
- 


 '
 .
 
 
    
".   

 

 
 
  
 "
 "   
E/RV¿VLRWHUDSHXWDVGHUHKDELOLWDFLyQGHXQKRVSLWDOVHUH~QHQSDUDYHUFyPRDIURQWDQXQDUHFX- 
 ' .
-

.   
 


 6   
F(OGLUHFWRUGHOiUHDFRPHUFLDOVHUH~QHFRQGRVFRPHUFLDOHVTXH³VHGLVSXWDQ´VLHPSUHDORVFOLHQ- 
 ' .
-

  
 
.  

 
 "
 (
G8QHTXLSRGHI~WEROGHXQDHPSUHVDTXHVHHQWUHQD\MXHJDWRGRVORV¿QHVGHVHPDQD 


 '

1 
 

 )


 

 



.
 "
 
 ' 
. -

 .2 &  

(¿FDFLD\H¿FLHQFLDHQHOWUDEDMRHQ
*(
¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHVHUH¿FD]\VHUH¿FLHQWH"
‡6HUH¿FD]
 (
9 #
  

‡6HUH¿FLHQWH
 (9 
 
( 
 ,
( -


3RUHOORXQHTXLSRGHWUDEDMRQRVRORWLHQHTXHVHUH¿FD]VLQRTXHGHEHLQWHQWDUWDPELpQVHUH¿FLHQWHFRQ
  
  
 R 6  %
" 


#
% 
  
   
  
  "
6  #

,9


(
*(  
6
 %  " 


F 9GHODGLIHUHQFLDHQWUHH¿FDFLD\H¿FLHQFLDSURSRQHPRVHOVLJXLHQWHFDVRPLREMHWLYRHV
IDEULFDUXQIDQWiVWLFRDYLyQGHSDSHO3XHGRVHUH¿FD]\WHQHUXQDYLyQSHUIHFWR\TXHVREUHYXHOHPDMHV-
 5 
   
   
( 
 
 
       
 
ORTXHDGHPiVKDEUpVLGRH¿FLHQWH3HURVLQHPEDUJRSXHGHVHUTXHSDUDHOORKD\DHPSOHDGRKRUDV\
IROLRVFRQORTXHKDEUpVLGRH¿FD]SHURQRH¿FLHQWH
3HURDQDOLFHPRVODH¿FDFLD\ODH¿FLHQFLDSRUSDUWHV(Q(%



 ODH¿FDFLD
 H¿FLHQFLDYHQGUiPiVWDUGH 

#
 
   



 ' 
-

 #
 
  

  

6=
?91,AT?%#B$9A D/&/5B 
 

&ODYHVSDUDTXHHOHTXLSRVHDH¿FD]

(QHOPRPHQWRGHODIRUPDFLyQGHOHTXLSRSDUDFRQVHJXLUTXHVHDH¿FD]GHEHPRVWHQHUHQFXHQWDODV


 "
:

-  

-  
:
&!:':!' -  

*(
4-  


5-  .

 %
"


 


0
 D
    
   

 R
&

%5ODSDODEUD6PDUWVLJQL¿FD
LQWHOLJHQWHORLQWHOLJHQWHHQXQHTXLSRSXHVHVTXHORVREMHWLYRV¿MDGRVVHDQ
"6SHFL¿F(VSHFt¿FR
 
 ): G

0G

1
': 3
"
036
1
.: @
 0@
1
1: 
-7 0$
 
 
1

‡ 

 <
 
‡3
(

     


  
.   3



    D

  

:
‡$¢E(5
+
?

»  
  
 

 
 
    .




»7
 5X*( 
 6.
 
   
 #


 
%5
HVGHFLUTXHH[LVWDYDULHGDGGHSHU¿OHV$XQTXHXQJUXSRKRPR-
)
 


 


 
   

#

)  
  


 
 #

  "
 

 #
6
‡%¢E(5(

?
 


»([LVWHQGRVDVSHFWRVTXHVRQIXQGDPHQWDOHVDODKRUDGHFRQVHJXLUXQHTXLSRH¿FD]OD 0

  
: #    "


»1RKD\QDGLHPiVH¿FD]\H¿FLHQWHTXH %(

*(

»    
#  .   

 
  


   
 


  
 
 
.

 
 #
'

# 3 0





#

(%
%


»F  



&( (
 

 

 %

# !

-


  ( 


64

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B

‡(VRWURGHORVDVSHFWRVFODYH8QHTXLSRVHUiH¿FD]VLH[LVWHQ UHODFLRQHVÀXLGDV\FRUUHFWDV

(<
 


‡  

 
&
 

 
 

+ '




  #

  '

‡ 

 #

2  RPXQLFDFLyQÀXLGDiJLO\TXHSHUPLWDHOIHHGEDFN


( 
‡D
 
2
  

 #



 .     
*( 2
(
(%+
 $

 


 
 #
 
-
 

 #
  "
6 ( % 
 

 

-% 3
  

 

FRPR*RRJOH)DFHERRN6N\SHKDFHQTXHODFRPXQLFDFLyQVHDLQVWDQWiQHDÀXLGD\FRQODPLVPD
#
6 " #

")

   . '%(


9  
: J%    "\  NO\ F\ F \
 . N O 
‡ 


  
 ) 
% D

 "  
Y
9(
H(Y
(H  
" 

 
    
  
 '
   

‡J
%


:   

 6

"  
     



 
"  R
    
# 
 
 <  -

  


   
   

   
 " 

" #
)
2
   #

 

    5

 

-2

3 ,F3F,3 * AR >J,AR

/HHHOVLJXLHQWHWH[WR\VHxDODODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHKDFHQTXHHVWHHTXLSRQRVHDH¿FD]\SRVWHULRUPHQWHWUDQVIyUPDORFRQDOJXQDV
SURSXHVWDVHQXQRH¿FD]
D

 %
'


#
4 
 R 


  

:
‡   
   &  
  % 
"  
.
‡&DGDOXQHVVHSODQWHDXQREMHWLYRVHPDQDOKDELWXDOPHQWHHOREMHWLYRHV³KDFHUORPHMRUTXHODVHPDQDSDVDGD\PiVUiSLGR´
‡F   
6  
 #

% 

  
 

 
 #




‡F   %  

6    
 


 
  "

 
#
    


%   
#

  ( 
 3
(
 #


 
 ( (  

      " 
D¿QGHPHV
‡ 


#  

  '
 

 %   
< . 
 

‡  

 


  
"

 D
‡
  


# 

 #
 .  


 '
   

 
 
‡3  D 
#
 
 
  % < 

"(

‡( 
 
%
" 

 #

  
<
  RG3@
‡  
( 
    .


‡      #
D 
#


#
  0  

  


1 
 
  

#

 
 
 
‡* 
'
  
. 
  " : 
  " 
  #
   

    
‡*
2

.     
'
  
.
‡

(
"   


 #

  


6I
?91,AT?%#B$9A D/&/5B 
 

6<<

$

 +(




#
% X
:  '  

  '  



‡ 

 "

(%
L

 9((*(

L%( 
%
 
 
<

"
% #



6

#
%

 
 


 
O

 
"   #


 
6  )-

 

  

  ' 


# 
2
 

 

  +

‡ 


"

   
(
 


# 
-


  
( R 

 #
  

 #

YHUFRQODRUJDQL]DFLyQVRQUHODFLRQHVIUXWRGHJXVWRVFRPSDUWLGRVGHD¿FLRQHVGHFHUFDQtDGHFD-
UDFWHUHVGHVLQWRQtDRD¿QLGDG/RV *(2
+
   
 


' '


  #
  H[LVWHQD¿QLGDGHV\GLVFUHSDQFLDV 

%  
  A "

 


 

      
   


%  


=>) 

(


  


#?
‡ 
 #


QRPH³HQWUHJR´GHODPLVPDPDQHUDDODWDUHDDO
  
  
 
. )  
)  (2
‡(QDOJXQDVRFDVLRQHVHVLQHYLWDEOHWUDEDMDUFRQJHQWHFRQODTXHWHQHPRVPHQRV³IHHOLQJ´FRQORTXH


 +(LX

%  
.
‡ 
  %
L
*(
+  

 

  
 

 
 "


 
  6. 
 
 #

(


‡$
 


 

  #

# #

( 

0

 
(   


LQH¿FD]   (  
 
   .
   #
%(
*( F
 
#   
   
   
EXHQDUHODFLyQHQWUHHOORV(VWRHVORTXHQRVGDUiHOUHVXOWDGRH¿FD]\H¿FLHQWHHQHOHTXLSRGHWUDEDMR


# 


J
,
 
 



#
 






*(    +
 

-
  
"    
 
 
 '
  

  (




 


-26

3   *
     #
   

   % %
 


   O
 
\

(  
  "
 #
 
( $" 
   


   
 %  #
%
 
 
"

 $" 

#
  

( "



 %  #



 #
3   *
 

  



 "  
 "    
   
  #

 


  

    $" 
)  F  @' #

  
  

  
 <  #


 

 

'
-


 3   

  % 
   
% % $" 

  #


#  
' 

 '
 
 

 
=F
( 
 

#
%? =>) 
     #




$" '

% 

#? "(
:
3   *

( 
  
2"

  
. 
 #
F  @'
( 
    


 
     


 

#  
 
# 
 


.  
 3
( 
 
   
" 



#
3   *
  #


 (
  
   
6 " 

-

.  
.

F  @' '

 %  
%
 
  
. 


6@

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B

6<<:9


*(
D>'1&

3
(
#
 


# 
  



  
6  
  
-
R $
 
  #
 
6 (   
   

  
  
 
.
,*,B*F,3 GAF,A*3

2
  


5
 #
'

 

'.  9




 
6  
 
"
  "




'H!
%



  




:
(ODXWRUPiVIDPRVRTXHGLIXQGLyHVWHFRQFHSWRHV'DQLHO*ROHPDQ3RGHPRVGH¿QLUODLQWHOLJHQFLDHPR- :LLNNN 
 
L
  /   

 
   
 

  
L
# 
 ´1RVHWUDWDHQDEVROXWRGHHVFRQGHUODVVLQRGHGLULJLUODV\HTXLOLEUDUODV
:LLNNN -

 

 :
L
L
L
‡'(
: 
 6
  

 
   

‡'(
:  
"

' 
  "

2

‡'(
FDSDFLGDGGH³QRSHUGHUORVQHUYLRV´\FDQDOL]DUQXHVWUDVHPRFLRQHVGHIRUPDSRVLWLYD
    
(
‡&,: 



 

(

D>'1&

#H'
AR  $@FDAR
3R@,!AR
=>)
 
 
"? , #

(
  
 %
 

 \ 
"  
 


   





   
& 





  
b =>) E- 



  %6

? 
  
-
 
 

 
3

   

:



   
H $
' %: 
    
' 
"  
 
 -
H A(,:    \ 
 "
Q
6  .  
     



H ': 
%
' #  
&  
 
'
  #


 
  E- 3   6
 
2
    
 
 SDUDMXVWL¿FDUQXHVWURFRPSRU-


3 
  
" 
 /     &
 

 
 
 
    
´6LJQL¿FDH[SUHVDUQRVFRQVLQFHULGDG\UHVSHWRORTXHLPSOLFD E- 3 %6   


 


‡(QWHQGHUTXH
(9( %6 
 
 

- 
   

 

  #

 . 
 
 ( 
#


(
 


  
"( #
+

(

0
2   
 
  '
  
 
 
   4E- 3 




‡"
 G 
    
"  

  
  
  /
 5E- 3 



  
 
-
TXpGLUiQ´RSRUYHUJHQ]DDOSHQVDUTXHSHFDQGHHJRtVWDV(VWDVSHUVRQDVWLHQGHQDWHQHUXQDEDMD 




  
#
    
  
  ž$GHFLU³QRORVp´
‡'HFLU*(

%(
  


   
. 
   ) 9E- 3 
 

 



‡3RGHU  
L
 

(  
 
 
 "

(



'
 

‡([SUHVDU
(%(  
(   

  )2
8E- 3 

 %

=>)  

 
*(9?   .
 
#
%  
" 
 ' 
  

  


0 ž$GHFLU³QRORHQWLHQGR´
  
# 
 
 

 
 
" '

 
( 

 

 #
 
  
 

 


 
(  
  ž$GHFLU³QRPHLPSRUWD´
SURSLRVREMHWLYRVVHYHUiUHGXFLGDVXH¿FDFLDFRPRHTXLSR

63
?91,AT?%#B$9A D/&/5B 
 

-2=
3 3R@,!,$3$ *  @373MA
M
 G F
  3 ) %
 "


 &
  
 R %
'
 B6 G
6 

 



 #

   
'
 
(#  #

  % 



 F  
 
 M
)

DVLHQWH\EDMDDSRUpO3RUHOFDPLQRVHGLFHDVtPLVPR³£/DSUy[LPDYH]QRSLHQVRLUTXpVHKDEUiFUHtGR´8QDYH]*RQ]DORVHORSLGLyD
0DUL&DUPHQODFXDOOHFRQWHVWy³£&yPRQRYD\DVW~¢(VTXHQRWLHQHVSLHUQDVSDUDEDMDU\VXELUHVFDOHUDV"´'HVGHHQWRQFHV0DUL&DUPHQ

( 


#
 


"

      B6 ) 
  .  3 )
  

.: / 
 B6
SHURQRHVWiHQWUHPLVIXQFLRQHVEDMDUDSRUXQFDIpSDUDWL1RYR\DLU\YR\DFRQWLQXDUFRQPLWUDEDMR´*RQ]DORVHGLRPHGLDYXHOWD\QR
"".  
 
  3 ) =>) 

 #


(  
' 
" 
 
 . 
' 
"?
"(
:
G F

( 
  
" 


 

 





 M

( 
 
 .  #



  
 ') 
  

"
 

3 )
( 
  
"
2
   
"   B6 #
 #

  
 ')

3 . "
  5

.:
‡R


2
 
 
+  
( F   #

 



 
D>'1&
‡ 9 
 
  

'. #
#

"

    


 -
WLQXDPHQWH³*UDFLDVQRPHLQWHUHVD´3DUDGDUQHJDWLYDVFXDQGRDOJXLHQQRVSLGHDOJR\QRSRGHPRV
R $ GDUORSRGHPRVXWLOL]DU³/RHQWLHQGRSHURQRHVSRVLEOH´R³1RSXHGHVHUORQHFHVLWR\R´
3R@,!,$3$
&":


 

 

  ) <  X(

+ F

 6:
 
   

-
"  : ‡$:

 
  . 
 #



 
:LLNNN " L ‡:
2
 
 

 
    .

L
"  
‡R: 
  .
:LLNNN 
 
L

L
"   ‡F: 

 " 
 
.
 9:  


   
  #
  0
1 G

   
'  #
 
 
   
%

   
    0
2
-
 

1 

 #
 
 
  0
  .1   

)
"     
 
. 
%( 0

 "1

:H&(
  
 "  "
6 %   
  
< 
  #
 
(
    L< =F

 #


      ? "





( ( 
 


 #

 #

 #

2
 
( 
  #

(


(
*(<
=F(
  +

,(?
:(
%  
 

(  
  
 




 
-
    & 


*(      6     '

³SRUXQRtGRPHHQWUD\SRUHORWURPHVDOH´0HGHMDLQGLIHUHQWHSRUTXHQRKHHVFXFKDGR
 ( 

 

  #
  

7


(
  
 (
 ( 


J ( #


     

  (

 
 
  
-

 #
"   
   
 

(   
  #

  /2%
(%´\TXHSRUGHVJUDFLDRFXUUHFDVLVLHPSUHHQHVRVGHEDWHVWHOHYLVLYRV
J HTXLSRH¿FD]\H¿FLHQWHUHVSHWDUiHOWXUQRGHSDODEUD 2(<

=

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B

=<-

*(  D>'1&

$


#   
 
 
  " 
 ;
(
*( @AR $ 77,*
*((


 

  
 F  



& ((
 

 "     


& " (
 


"

 


UH¿HUHD(
*(
   
 
 "
  


7



&   
 9
  



&
 

  #




\ 
  

%
:
HVWDVHQFDVDFRQWXVSDGUHVFDPELDV\DGTXLHUHVHOUROGHKLMRFRQWXVDPLJRVHO¿QGHVHPDQDDGTXLH-

   '


\   
%
 

"
%
 :LLNNN 
L
D #



 
 #
   < 
  


  (

 N?"W$K]Y4
(+
  
 ( 
 -
  *(9X
1RVSRGHPRVHQFRQWUDUFRQLQ¿QLGDGGH 

7
 



:

  

   *(*(
(
   "
6
 :LLNNN 
 L


  =:(2

 
#
%?
 "
   . ( ) #


. #

 
#
%
2-

  3  +
  #
  2 X
 #
 #
L

+
 
< 
 #


 #


  %
  (
  #

(   
  *( 
  
    !
 
. (
   K 
 #

&. 7
:

DB!9AAT?%#B B D%&?%J 9A&%!%9/9#AD:% %9/

F
" "   2 ,  

 $
  
 



B

 
  

"

 '
 SHQVDPLHQWRVFRPRSDUDFRPXQLFDUORVH¿FD]PHQWH

% 
  2"
 
 " 7 
 $
   


 
)  "
6 #


D
  
 $
 
  

 

0DGXURVHJXURGHVtPLVPRLGHQWL¿FDHOWDOHQWR R




    R



 

3  
 $

 

% 


@
  ( % 
 % 
. 


  " 

'

  


% 

"  %
 
 (
 


R
 
6 

 

   F


" 
    
:
A 


 M6 
2  



2
"



F
  

"  ( 
,

 
 
 " 
 



'

 '


3UiFWLFRGHFRQ¿DQ]DH¿FLHQWH7UDQVIRUPDODVLGHDV ,QÀH[LEOHHQFLHUWDPHGLGD/HQWRHQUHVSRQGHUD
%  

 
  6
 % #





"  



  
6   7 

 

 


2
"

@
 
"8 


 
'




@



   


   3 F

 (
    R

2
A 
FXDOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVHVSHFt¿FRV
 


=
?91,AT?%#B$9A D/&/5B 
 

3 



  . ( 
     "



#: 
. 

 
    

  

 
 
 #
  
   #
 

 


 '


 
 
' (
 
%
  
 



6   
  

 

'
  
 
.


#  -
 



  
  
2
.

 "
 $
  





#
   
   F  
 




&    

 '


 


 '



#
% 
 
  
  '( %6 
#
   
  


 #

   
    
 
  


   R  (
#
 

#


/RVSURFHVRVGHLQÀXHQFLDGHOJUXSR
6HKDGHPRVWUDGRTXHGHQWURGHORVJUXSRVDSDUHFHQSURFHVRVGHLQÀXHQFLDTXHKDFHQTXHODVGHFLVLR-

 #

  
  #



  
'  "  !
  
:

‡
 


  "    


 
 '  
LQÀXHQFLDGHODPD\RUtD ‡R


 
.

    
 #
'    #

. 
 '
 
 

‡&XDQGRXQDPLQRUtDRXQLQGLYLGXRLQWHQWDLQWURGXFLUQXHYDVLGHDVRPRGL¿FDUODV\DH[LVWHQWHVHQ
 ". 
 
LQÀXHQFLDGHODVPLQRUtDV ‡(QHVWHFDVRVXLQÀXHQFLDVHEDVDHQODSHUVLVWHQFLDHQPDQWHQHUVH¿UPHHQVXSRVWXUDDWUDYpVGH
6
 . #


  


 
' 

‡R
 

 #
 
 #

 

 
  '

  #
 
 

2
"



  


    

  
"
‡  
 #

 "

   #

   #
 #

 
  
-



 

 
‡R 


 #


 

 

  /

" 
 
 
HVWDPRVURPSLHQGR´IXQFLyQTXHHVHMHUFLGDSRUXQ³JXDUGLDQHVSLULWXDO´TXHVHRFXSDGHTXHQDGLH

 

 

‡3

 
       (   #
 #

    

  "     
 6 
"(  
2

 6. ‡ 

2 #

  "   "
 #
 
    
(    -
   (
2

   
.    

  '"

 
  "    
#


2

 . 

‡R
   
.
  
" ( 
 #



  

 

 ‡6HGHEHDTXHHQHOJUXSRVHSHUFLEHPHQRUULHVJRTXHVLORDVXPHXQDSHUVRQDLQ¿YLGXDOPHQWHDVt
 
  )   
.  
(
#

 
      
"   #


( "  


 
   "  
 
"   
"

‡  
.

'
6  "   
6
' 
"  
 F  " 
-
 
6  %
  

  #
 

 #
 .  " 
 6
 
 
  %
  0
#
1
‡6HGHEHDTXHQRHVSRVLEOHLGHQWL¿FDUODDSRUWDFLyQSHUVRQDOGHFDGDXQRRFXDQGRVHFUHHTXHQR



    

=

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B

I<L%
$


#
% VLHPSUHDSDUHFHOD¿JXUDGHOOtGHU $
    
OtGHU6HKDHVFULWRPXFKRVREUHHVWD¿JXUD¢HOOtGHUQDFHRVHKDFH"7RGRVDOQDFHUWHQHPRVXQDVHULH D>'1&

 
 

  

% 
'6   # 
"\ 
2

 

'
6


 
 #

   


  

 < 

 "  R $ ,$@3YBA
'HQWURGHOFRQWH[WRODERUDOSRGUtDPRVGH¿QLU,*(
#
: 3# 

  
 


6  
  -
AFDSD]GHLQÀXLUHQORVGHPiV A(

*(%(


  #

-
‡R  
 

 #


0 ‡  #


 #
QRHVORPLVPROD¿JXUD
 
 <
  


GDGGHLQÀXLU 

( #


 ,*(9+ @

  #


 
‡@

  SRUTXp LQÀX\H H[LVWHQ PX0 ‡G
 9+  
"


  

#

 
 

 , XQDV GH¿HQGHQ TXH  ,       9+ 

:LLNNN O LP

     



0 
 #
  
 


#


L
P
6 

 #


 : 


( "

 )  #

 
" "



 
 ".
' 
   
  
 :LLNNN N


 




 ‡;

,*(2 L

--

L
‡2WUDVGH¿HQGHQTXH ,   



 

 #

( 
L
-

--
-9;99
#

 

, #

#





%(

 
 
 

  
 
 
 %
'
 " #

 


(
 %
'


 
      % 


C'*(5(

,F =F(
   
 #

6?
 "

 

6 
  #
  %
  #

6 


:  



(
  #

 % 
  

  

(

DFUHDUXQFOLPDDGHFXDGRGHWUDEDMR8QDFODVL¿FDFLyQEDVWDQ-

  

 
6
  

 
 ( 
    
  ( 
    
.
=E(59 (
,

?
R
<  ,L%  
  
 
 ((0 D>'1&

   #

(    #
 
(  

 3 X
(



' (
,
 
%
    % 
 

" 
 
 RF3>JA * 

  #


 #

 
'  
 #
) 
  

 % R


@373MA * >J,A
(


(
9  #
 '
  
 ( 
   

.    
 #

 

    
   
  %  K @
 '



 #

. 
-
Wt¿FDPHQWH HO KHFKR GH TXH
@<
29
*(
2 % 
 #

%
  

-
 ( 
 (
   9  
%( 9 (QRVRQXQ¿Q #
  
  

$

 
 
 . 
6(  )   
   ( 
:
3
 
2

 #

1
N

%O:   ) ( 
" J  
 

 
 
  '
6

2
   
 #
 
 #


 
  
6    
  
- #
 " 


    
    

 6  
 
 
2
  "(     
 
-

 .

#   <  
" 
 

 

 '


 
". #


'
-
L
N0
%O: R


  .   

 


 F 
6 
6     
 


  
 
 


  R
6  
 

  6 


 
  


  . 
  .
 

 ( 
 


  3  4 

&(: R

   . 
  

  
 
 R



". #


'
6 

 
' %   
   

 < k  
 
% 

  95H   8
-44: 
# 
"

 
; 


 



 
; 

  5H
PLQXWRV(OFRRUGLQDGRUGHFDGDJUXSRH[WUDHODVFRQFOXVLRQHV\DO¿QDOVHVLQWHWL]DQODVFRQFOXVLRQHV

=
?91,AT?%#B$9A D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

'

MH&&E;!- &$!&') ""<<

,
 R 
  
"


   O
     J 

 

  
  #

  
"
 :  
"
 
      
   ' 
#

  

 
 
" ( '  
  
 
 (: F F
  
3   

(
    "    
  #



 "    $

   


-
VLDGRSHURSRFRDSRFRYDQJDQDQGRFRQ¿DQ]DHQWUHHOORV\WLHQHQXQDPX\EXHQDUHODFLyQ(QHOUHSDUWRGHWDUHDVFDGDXQRGHEHEXVFDUODV
 

.
 
  (
 #

% 
: F
  

 
 F

 
 N
  

WLHQGDVItVLFDVVHKD¿MDGRXQDIHFKDSDUDODSXHVWDHQFRP~QGHQWURGHXQDVHPDQD
 


 F      
6  

"
'
 
   
#
      F
 

'   

TXHQRHVH[FXVD\DTXHGHVGHFDVDSXGRKDEHUORKHFKRLJXDOPHQWH\KDHVWDGRHOUHVWRGHODVHPDQDHQODR¿FLQD/DXUDRSLQDTXHQRHV



'

 

( 
  
 



 



 

 

F

  

GRVGtDVYROYHUDUHXQLUVH$O¿QDOKDQFRQVHJXLGRXQDFDPSDxDH[FHOHQWHDXQTXHKDQWDUGDGRPiVGHORSUHYLVWRHOFOLHQWHKDTXHGDGRPX\
'

R
&  "
%
"


 #

"

 %

# #
 
6 

MH'"?&$1'>'"&!$: $?&$!&$1&"&$1;&E;!-

3 
 
2

 
  "
%
"



 %

# 
%

  %

 
 
HTXLSRGHSRUWLYRRHQRWURHQHOTXHKD\DVSDUWLFLSDGR¢4XpKLFLVWHLVFRQUHVSHFWRDORVLQFRQYHQLHQWHV"¢&XiOIXHHOUHVXOWDGR¿QDO"

MHC&E;Q1!- "&1.'1'F

A
"  


#
%  
#)   
 
   .
 %
" 
 #
'
 
  "

%
(#


.   @

  #
 
# 

(
     
  

 #





  
1  
%
 .



1  )

     
 




 % 
 
 


1 
 
 
 
<
  % 
  
 (
   
 2    



-

 
( ( 
 #


 
6
1    




 6
%
 
       
 "





1  
 

 

<
   
 

 
  . 
 % 
  "

  

6MH&)-!&_'';$:! $'.: ) &E;!-

A6
 

   
 
 #
(


  '"  "  ' 

  
 
#

% 
   "
 
 
  "   "
 
" 
# R
"

  


2  

  :
ž(QSULPHUOXJDUGHEpLVPDUFDURVXQREMHWLYRUHFXHUGDTXHHVDPHWDXREMHWLYRGHEHVHU60$5766SHFL¿F(VSHFt¿FR00HDVXUDEOH
0G

1 3: 3
"
036
1 @: @
 0@
1  : 
-7 0$
 
 
1
E1  
  

# 

:
1 

   
1 

  

.

 


#
1 @
  
: #) "  
6     #)
 

  ( 
  

E1 
  
   #

%
  



 

   
"  
 "
4E1 !  "
%
"



%
   

2




%
ž¢+DVXUJLGROD¿JXUDGHOOtGHUHQHOJUXSR"
;E1 

 < 
 

 

 


2
 

=6

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B0/ %4%9/9A$

'

=MH'1Q:$!:'&":

3
( 
 #

 
#
%  
 


 
  


2
  
 
  ( #



 
 
 3

'
 .
' 
"
1 =>)  
(  6  ) $RF? @
  '
 #




 
 
 )
1 

  . 
  '

  #

 6  ) $RF 



4MH!$S)!:' : );$!:':!U$'"&.1!?'W&":;:A'':1!?'

)RUPDGJUXSRVGHWUHVSHUVRQDV/RVSDUWLFLSDQWHVHQFDGDVXEJUXSRVHLGHQWL¿FDQFRPR$%\&/DGLQiPLFDFRQVLVWHHQFRPXQLFDUGHIRUPD

" 

 "


33  3FF,X*
,
:
(OSDUWLFLSDQWH$HVHOTXHYDDKDEODUSULPHUR\HVFRJHHOWHPDTXHYDDVHUGLVFXWLGRGHODOLVWDTXHHQFRQWUDUiVDO¿QDOGHODDFWLYLGDG
(OSDUWLFLSDQWH%HVHOTXHSULPHURHVFXFKD
  
F

 
 (
4  #





      
 

5 R 

 #

 

 
 
 
   
 ( 

 
  
  
 #
 

  
; 


 (
   #


   
)  #

 #

   
 &  
  



 #

   

9  
 

 
   
(



  

‡,  
  

 
‡'HVSXpVGHVLHWHPLQXWRVHOSDUWLFLSDQWH%VHFRQYLHUWHHQHORUDGRUHOSDUWLFLSDQWH&HVHOTXHHVFXFKD\HOSDUWLFLSDQWH$HVHOiUELWUR(O

"  

 
 

6  
   

  ) 
 (  .



‡/XHJRHOPLHPEUR&HVHORUDGRU$HOTXHHVFXFKD\%HOiUELWUR'HVSXpVGHVLHWHPLQXWRVODGLVFXVLyQGHODHWDSDWHUPLQD
,R3$A $ G3R: F    

( 
 

 
 "
 
  :
1 



  

1 
6.
 
1  #
 &
41 G 
2
51 @% 



 

;1 , 

2  . "   %


33  @+,X*
&RQWHVWDGSRUHVFULWRDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVGHIRUPDLQGLYLGXDO(VLPSRUWDQWHTXHUHÀH[LRQHVVREUHWRGRORTXHKDSDVDGR
D¢&XiOHVIXHURQODVGL¿FXOWDGHVHQFDGDXQDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVTXHUHDOL]DVWHHVFXFKDRUDGRU\iUELWUR"
1  ( =
"( #

2  
 "? @6.
1 =>) '
 #

 


  '

2

?
1 =

. '
? =A
 
"

? @6.

1 =>)  

 

  '
.
)
""


%
?
'1 =>)  
   #


 
"   "  
  '
?

==
?91,AT?%#B$9A D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

'

IMH!$S)!:' . &-'W!$J &&E;!- &&"1&> "

K  


(

#   

7
  

 
(

" 


,
:
6RLVHOHTXLSRGHIHVWHMRV\FHOHEUDFLRQHVGHYXHVWURFLFORIRUPDWLYR'HEpLVUHXQLUXQDFDQWLGDGGHGLQHURSDUDUHDOL]DUHOYLDMHGH¿QGHFXUVR

"
   
 
) #
:
1 


   '

E(OPRGRGH¿QDQFLDFLyQ
1 >
 
 
 
    $
. 
 3G3
 '
 (  

  
  #
  #

  ( '(

R

%
%  
   
 #



 
 #

    
 K 
  . 
 "   
(  


) 



  "  
      "%

 
   


  
"
VHVLRQHVDOEXVFDUUHFXUVRV\IXHQWHVGH¿QDQFLDFLyQUHDOHV

 

7
 :

10ADA&DB 3 
 


  
" ,  

*0%4A$ %6/9BD 
 
  "  
  

 

 
 

 
) '(


,0BBD9%/9BD 

 (   @
 
  
 

 


%
20%:#?!$BD *
'

  (   
 "  
(
)0:B% BD0

  
 3

     
 
 
"<  
  < * 
   
A4/!?/9BD
!  


  (      #
  

 

6.  
 

30B=A$%B/9BD
 
%

  ( "  '    

 
  "  6
 % #





+0%:#!A:A /9BD
(UHVLQÀH[LEOHHQWXVDSRUWDFLRQHV

 

  
'
 


7 

 * 


   "

 


(0"%/!%@/9BD

 
'0A$#A%/!%$ / 


2


 
 

  
 
 
 3 "

 
  )


$8QDYH]¿QDOL]DGRHOUROHSOD\LQJFDGDXQRGHORVSDUWLFLSDQWHVUHVSRQGHUiSRUHVFULWRDODVVLJXLHQWHVFXHVWLRQHV
1 =F. 
 
 ?
1 2
  
"  
"
 .
F¢4XpGL¿FXOWDGHVKDVREVHUYDGRHQHOHTXLSRHQJHQHUDO"
1 =>)   ""

  
6

%


?

71   

 


 
  
" 


( 

   

 
:
1 =>)  

    ? ,   

   
1 =D    ? @6.
1 =R
   

   ? =>)    
  ?
1 =>)
    ( 
"? = #)?

1 @

  
 " =#)
     (? =>)
 
?
'1 =D  
#


  
.


#? @6.

=4

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B0/ %4%9/9A$

'

@MH-. :&" "&!$;&$:!'" :!'&$ "J.;- " NA )#.&""!$-!&'O
3HOtFXOD³KRPEUHVVLQSLHGDG´'LU6LGQH\/XPHW
R

 (
 


 '
 

 %  #



    %"

 
 

  
-
QDGRDSHQDGHPXHUWH(QpOKRPEUHVGHEDWHQ\GLVFXWHQVREUHVXFXOSDELOLGDGRLQRFHQFLDSURGXFLpQGRVHVLWXDFLRQHVGHLQÀXHQFLDVRFLDO


  F
   

 
 
 " 
 
:
D¢([LVWHQSURFHVRVGHLQÀXHQFLDGHODPD\RUtDRLQÀXHQFLDGHODPLQRUtD"¢&XiQGR"
E¢+DVYLVWRDOJ~QPRPHQWRGRQGHVHSURGXMHVHHOSHQVDPLHQWRJUXSDO"¢+DEtDDOJ~Q³JXDUGLiQHVSLULWXDO´"
F([SOLFDFyPRLQWHQWDODPLQRUtDHOQžGHOMXUDGRLQÀXLUVREUHHOUHVWRGHPLHPEURV\TXpHVWUDWHJLDVLJXHSDUDSRGHULQÀXLU

3MH;$'1 .)&$1'&!&'"

M
 
4-5 
 R 
#
% #


 

   



 #


( 
"  
&
"
 R
 
#


)

"  ) 
. 

   

   

 
:
1 = #) 

      ?
1 = #) 3


 
 
   
?
F¢3RUTXpFDVLWRGRHOPXQGRWLHQHXQSHU¿OHQ)DFHERRN"
$
) 


 
 #
 

 
"( 

 
 
 #

:
- 7 
  
 
- F
"  

- >

  
 
3 
  )
 


 @
  #

)
  
(     






 (
 < 
 

 

MH&"1;! &:'" " '"&&::!U$&;$V')&:S$!: V'
 
 


 
-4 
:
R  
)


.



. 

     
%
 
  #

 
 
-

 

6      



R
   
   
" 
  
 

FXiOQHFHVLWDUpLVXQWpFQLFRVXSHULRUHQDXWRPRFLyQSRVLEOHPHQWHGHOp[LWRGHOSUR\HFWRGHSHQGDODFRQWLQXLGDGGHODHPSUHVD/RVSHU¿OHVTXH



 :
1 J "

 
(  5K & 

 
2


8QDFKLFDGHDxRVUHFLpQWLWXODGDFRQXQDVFDOL¿FDFLRQHVH[FHOHQWHV\TXHHVXQDDSDVLRQDGDGHODPHFiQLFD
1 J 
 &  
 

 
 #
"



   
 
 


 
   

  

 
: 1 R
&
  
 
 
"     1  

. 6 

MH:'.':1&.D"1!:'"&-&." $'!'&D&.

3 . 
)  

 #



  
 
  
 



  "  (
  (
LPSRUWDQWHODVHJXQGDPiVLPSRUWDQWHHWFKDVWDOOHJDUDODQ~PHURGRFH/XHJRHQJUXSRVGHSHUVRQDVHOHJLGODFODVL¿FDFLyQGHJUXSR
1 G


 
 
    1
     1 

 
" 41 


 '
 51 


'
DFWLYDHV¿UPHDODKRUDGHWRPDUGHFLVLRQHVSURPXHYHODSDUWLFLSDFLyQGHWRGRVORVPLHPEURVHORJLDFXDQGRVHKDFHQODVFRVDVELHQ\
 
 
" K1 
 


 1
 
" 1  
 
 1
    

MH)&A'" .-.&$! E;&<<<<)&-.&J;$1 "!<<<

(VFULEHXQSiUUDIRTXHHPSLHFHFRQODVIUDVHV³0HKDVRUSUHQGLGRTXH«´RELHQ³0HSUHJXQWRVL«´\TXHKDJDUHIHUHQFLDDORTXHKDVYLVWRHQ
    ( 


  

 < 
 

 

=I
?91,AT?%#B$9A D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

*A@*A 37A@3

!-;#&"&E;!-

8QIDQWiVWLFRHMHPSORGHWUDEDMRHQHTXLSRHVHO³/LS'XE´TXHUHDOL]DURQORVDOXPQRVGHODIDFXOWDGGHPHGLFLQDGH9DOHQFLD
:LLNNN 
LN?"W7CP4+J
1 =F( 
 ?
1 =F. 
 #

6?
1 =F(
 

 #
   
 #


#

  
 
6

"
?
F


%
   

  

 

 
 %

#

&&E;!- 1.!:!:&

=F
    
?
A
"

"
  
  ( ':
:LLNNN 
LN?"WJO6F!G
=F. 
   
 ? $
(

   )   )
#
% A
"
 

"

  "



 
:
:LLNNN 
LN?"WfBA$G
@

  

 
:
1 *  "
%
"




#
1 = #)  '  


#
 

(
 &?
1 =F(
  "

-
2
? =


  -
2
  .  

 #

 "? @6.
1 =F(

 
 #


  
 -
"   /
 B? = #)
 

?

&"1;! &:'" " &$&!$"1!1;1

:LL
  LOL;;

 N
 

 
 

'


#
%

 
R
 
     . #

% 



&E;!- "&$&:!$&

'() *()+ : $ $

 B
 8
(QHVWDSHOtFXODSRGHPRVYHURWURVWHPDVWUDQVYHUVDOHVFRPRHOOLGHUD]JRHOSRGHUODLQÀXHQFLDGHORVJUXSRVHWF6HWUDWDGHXQDDGDSWD-
.  

 
 
 #
6  '

F'   

 

 K;9
 "6 
   

 
:
1 R
&
 #) 

 
 


 
" ( 

  '
 #
"

    .
1 =>) 
  
  
   
.
?
1 R
&  "
%
"


 #


"

 
G([SOLFDPHGLDQWHHVFHQDVGHODSHOtFXODORVSURFHVRVGHLQÀXHQFLDGHORVJUXSRVVREUHORVPLHPEURV
H5HÀH[LRQD\H[SUHVDWXRSLQLyQSHUVRQDO
'1 

 < 


=@

  ?91,AT?%#B$9A D/&/5B0/ %4%9/9A$

*A@*A 37A@3

O"!E;!&.&"E;&1;-. W&:1 1.!;$&:.&';$#;&$&E;!- O

³/DVSHUVRQDVVRQORPiVLPSRUWDQWHGHXQDRUJDQL]DFLyQ´(VWDIUDVHWDQGHOLEURGHJHVWLyQ\DYHFHVWDQPDQLGDHVVLQHPEDUJRFLHUWD\FRQ

 "
 #
 

#
'

 

 

 
 
 
 #
  

 
(
6

   "
2


C 3
 



 3.
,"

  



,

 03,,1


 #
/
   
  #
  

   
" "
 
  

#



 
SHUVRQDVTXHODYDQDGHVDUUROODU´(QHOFDVRGHTXHVHWUDWHGHXQDQXHYDHPSUHVDODUHOHYDQFLDHVD~QPD\RU³+D\TXHWHQHUSUHVHQWHTXH
HOVRFLRFDSLWDOLVWDLQYLHUWHVLHVWiFRQYHQFLGRGHTXHHOHTXLSRTXHHVWiDOIUHQWHYDDHMHFXWDUGHIRUPDGLIHUHQFLDOORTXHVHKDQSURSXHVWR´

3


  
 
    #
 
 '

 
 
# #
  6 #

G
2

 6.

-
 /
   

 #
% % R '

   
 

 #



  
XQSURSyVLWRFRP~Q\DDOFDQ]DUXQRVUHVXOWDGRVFRQFUHWRVFRQXQHQIRTXH~QLFR´
 
.
 "
 #)  
  





 %
 
  . 
  (
 
-
FDGRODERUDOKDKHFKRTXHORVHPSOHDGRVSROLYDOHQWHV\FRQJUDQFDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQDGLVWLQWDVFLUFXQVWDQFLDVVHDQORVSHU¿OHVPiV
   


 
% l 


  & 
 
 l 

 
 -
'
 #
 
 
    #

 "


  
 
$" 3" 



 F'

. &

M."

 
 0F
%
1
 #
/)



  '

 

 
 

 


TXHFXDOTXLHUSURIHVLRQDOVHUHVSRQVDELOLFHGHVXVWDUHDVFRQVXVDFLHUWRV\VXVHUURUHV´
$
G  #
/
 %

# 

#



 
 (: %
" 0#) 
#


1 
 0#) 

HVSHUDGHFDGDPLHPEURGHOFODQ\SURFHGLPLHQWRVFyPRFRRUGLQDUHOWUDEDMRFRQMXQWR´/DFUHDWLYLGDG\ODLQQRYDFLyQVRQFDSDFLGDGHV

 
 #



  
 '
 

#


  ) #

 

 
  
" #

'
6 

   #
)  "  
 

&
    %
'

&RPELQDUSHUVRQDOLGDGHVSDUDFUHDUXQHTXLSRH¿FD]HVWRGRXQDUWH+D\TXHVDEHUPDQHMDUORVHJRVGHXQRV\ODSDVLYLGDGGHRWURV(OSDSHO
GHOOtGHUFRPRLPSXOVRUHVYLWDO/RW¿(O*KDQGRXULIXQGDGRUGH&UHDWLYH6RFLHW\VHxDODTXH³HOQH[RGHXQLyQTXHGDUiORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
HVJHQHUDUVLHPSUHQXHYRVUHWRV´+D\TXHLQFLWDUDWRGRVORVHPSOHDGRVDEXVFDUPHWDV(OVXSHULRUWLHQHTXHSODQWHDUQXHYDVPLVLRQHVTXH


  #

 
%
) "" 
  "
 /3 

(
#
 
 
 #


  

-
   
)

%  

 "
  )  
" 

 
  #



  

UXWLQDGHLQQRYDFLyQ´VHxDOD'H0RUD
# 

 
 
  
 . 



   
 #
 #
 
  
   ( " #


. 3-
' 3  

3$R F 
 #
/)

 
 
 

 %
'
: 6   #




 #
 %  
#
 )  
%
   
"


 
 
   "  
6 '



'HHVWDPDQHUDVHDFWLYDHOµTXLGSURTXR¶VLHOMHIHOHGDHOPRWLYRHOHPSOHDGRHQFXHQWUDVXPRWLYDFLyQ´
 . 
   

  

 ' 
 J 


   '  

2
.

  

 

  "  

  R" $ 
,
 

  #
/
 %
'


#

  '
6

  
 $


 
 
 .
  

   '
   
 R   #


\VXVQHFHVLGDGHV«(VWROHSHUPLWLUiHVWDEOHFHUXQQLYHOGHFRQ¿DQ]DTXHHVFUXFLDOSDUDHOGHVDUUROORGHXQDHPSUHVD´
M"
 
O

 


  "


#
/ %
'


 

 
  #


  
 ( #
< 






 
% 

 #



 #
( 
    



 

    
  
" 
GHODPLVPDHQHOPHUFDGR´
:LLNNN
2 LL8LL

L
-
-
L44;85; 

1 =F. 

 
#
 
 
?
E¢4XpVLJQL¿FDXQDFRPXQLFDFLyQGLUHFWD\ELGLUHFFLRQDO"
1 = #)  




  #

 
 ( #
<?
1  

   #)
  

  #
'


#

=3
?91,AT?%#B$9A D/&/5B0/ %4%9/9A$ 
 

*A@*A 37A@3

N "&)-&' .&".&:')'$)S"A'#!!'&"" :! &) :! $'&"O

 !




 
  .  







 $".
 .
 7 ,
-


$
 07,$1 !
 #

"
   

 G   




 
  
 

QHFHVLGDGGHLQYHUWLU\GHKDFHUORH¿FLHQWHPHQWHGHODVHYDOXDFLRQHVORVUDQNLQJ\VXVFRQVHFXHQFLDV

 =>)  
  #
 #
 

?
@

 R
<  "

 
 '


   
   
 
 

 #
"
 


  "  
  
 %

# 
 
 '



 


%  %
  
"
6 
  ( 
%


(
 
.   C  
 
  #


 


 " 
 

  



   
 =>) 
 


 
 
 
        
  
( 
2?
@ 

 

#

 #
  
  
(  
  
 #

 

    
 
-

 
 
 )
 

 

 
%
:  '
%

#  
"
  

PDWHPiWLFRVGHDQDOL]DUFXiOHVVRQODVSUHJXQWDVLPSRUWDQWHV<DQRVLUYHHOHQIRTXHGHXQRVFRQWHQLGRVHVSHFt¿FRVTXHWHLEDQDVHUYLUHO


 "  #

 
   

 

  
 ,

 * 
' 
6 
  
 


 %     
  
 
%    #

'
 
 
 ="
    


 #
 
 ?
@    




'

   

 

 
# 
  "   


#
)
. = #)?
@   " 
 




 '.
  
 
  " 



 


.
  
 
 #


  

  "  

  
 3) 


  ( 
 '. 

 

 

 ,

 #
,
 =F.? =F (
"
.?
@ *  "



  
(   "
. 
  
 3)  

"
 
2


 

#
 

 



 
  C  
 "   
 =F(
  "
. 
 ?
5/RVHFRQRPLVWDVWLHQGHQDGHFLUTXHPiVJDVWRQRDVHJXUDPHMRUHVUHVXOWDGRVTXHGHSHQGHGHODH¿FLHQFLDGHOJDVWRSHURVLHPSUHTXH

 6    
%
   
    #

"
  
 

  ' 
 #

  
.
-
'
  #
 "
 
  
 
  
%

 '
3(Q(VSDxDKD\XQJUDQGHEDWHSRUTXHFRQHVDLGHDGHTXHQRSRUJDVWDUPiVKDEUiPHMRUHVUHVXOWDGRVVHWUDWDGHMXVWL¿FDUHOFDPLQR
"


 #
 


( #




56RQDUJXPHQWRVGLVWLQWRV\QRHVWiQGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRV(QUHDOLGDGQRVHVDEH/HH¿FLHQFLDWLHQHTXHVHUXQYDORUVLHPSUH


 




 #


 (

 




: M 3 3. G  5 *A!  - 8:4 F :LL

 L
 LLL5L  L58;55P4898K 

1 
   #


 
1 =F(
   

 ( " ? = #) 


?
1 =>) 
. 

 '.  


.?
G¢&XiOHVODLPSRUWDQFLDGHODH¿FLHQFLD"
H$QRWDGHQODSL]DUUDODVSDODEUDVTXHQRVHFRPSUHQGDQ/RVFRPSDxHURVGHFODVHUHDOL]DUiQXQDE~VTXHGDSDUDHQFRQWUDUHOVLJQL¿FDGR\OR

2(  
    

4
 ?  6
&RQÀLFWR\QHJRFLDFLyQ
: $1&$! "
(OFRQÀLFWR
(ORULJHQGHORVFRQÀLFWRVODERUDOHV
7LSRVGHFRQÀLFWR
5HVROXFLyQGHFRQÀLFWRVODERUDOHV
¢&yPRSUHYHQLUHOFRQÀLFWR"
/DUHVROXFLyQGHFRQÀLFWRVGHVGHODQHJRFLDFLyQ
+" 
(> 


'  



#>&1!? "
,GHQWL¿FDUODVFDXVDVPiVKDELWXDOHVGHORVFRQÀLFWRVODERUDOHV
'LVWLQJXLUORVWLSRVGHFRQÀLFWR
&RQRFHUHOSURFHVRGHPHGLDFLyQHQXQFRQÀLFWR
&RQRFHUHOSURFHVRQHJRFLDGRUHQXQFRQÀLFWR
3DUWLFLSDUHQXQSURFHVRGHVROXFLyQGHFRQÀLFWRV
9DORUDUODPHGLDFLyQ\ODQHJRFLDFLyQFRPRPHGLRVGHUHVROXFLyQGHFRQÀLFWRV
?912B"!% B<A6B%/%J 
 

(OFRQÀLFWR
&
 #


#
H[LVWDXQDUHODFLyQHQWUHSHUVRQDVSXHGDVXUJLUXQFRQÀLFWR
D>'1&  
 "

  '( . 

   '

 "

'


LUUHFRQFLOLDEOHV(QQXHVWUDYLGDVHJXUDPHQWHYLYLUHPRVGLIHUHQWHVFRQÀLFWRVHQFDVDFRQODSDUHMDFRQ
 
   &

%
 3

 . 
"
 .


³8QSUREOHPDHVFXDQ
 .

""



 
% ' 

     
     2
(
X
\
 #




  '
  
"-
Pi[LPRHVIXHU]R´ 

  6
  
 #

  
 
"
  
  

 (

(
9   

 
  6
$O
 (OFRQÀLFWRSXHGH(%
(+  
 ( ( 
 

   
%
   GRVSDUWHVSHUVLJXHQXQPLVPR¿Q\VHJHQHUDXQDFRPSHWHQFLD  "

#) 
 
   

% 

  
"
 
  "
 
  


 
F
( 
  FRQÀLFWRVODERUDOHVSRGHPRVGH¿QLUpVWRVFRPR(

+

0
(
9(
2(
%
L

(ORULJHQGHORVFRQÀLFWRVODERUDOHV
(OSULPHU\IXQGDPHQWDOSDVRSDUDDIURQWDU\VROXFLRQDUFXDOTXLHUFRQÀLFWRHV
( 

 
 



 
 

   
  3
 
   
  

FRQÀLFWRVSRGHPRVGLVWLQJXLU+(
2
   


%
:

.!J&$&: $!:1 &>&)-

‡  
( 
 
  - ‡R 

  
 #


  %
QL¿FDGDVRGLVWULEXLGD  
 #
 &
 


  
‡

 #


  %   
 
‡

 
  
 '


 
    
.\  % 

#

  
.
‡ "
 
. 


 (  

 
 #

  J 


#
‡

   


 '






 
 
 


   

‡$

 
  #
 

 


-
‡ ( 
 
( 
 


 
    

 

  0
. 
-
 

   
 

 
-

 


 1

  
#
&

‡$

 
   , 0 ‡'RV PHFiQLFRV GL¿HUHQ HQ OD PDQHUD GH DUUHJODU XQD
%
 "

‡$

 %

#  
 
-
‡



 %
 
-


  
"     

 %\  



QRORKDFH\VXUJHHOFRQÀLFWR
‡$ % 
 #
 '
(
'
  
‡. 

  '

  

 $ % 
   

 

  #

(  
%

‡F 
 

 
  
2
" 

‡G (

 '

 R FXDQGR QR KD\ FRPXQLFDFLyQ R¿FLDO UHVSHFWR D XQD
.
‡
  
"   
'
" % -
‡A
 


 
 
  


  



4

  ?912B"!% B<A6B%/%J

3UiFWLFD
¢&8È/(6(/25,*(1'(/&21)/,&72"
1RPEUDFXiOHVODFDXVDRHORULJHQGHHVWRVFRQÀLFWRVTXHVHSURGXFHQHQODPXOWLQDFLRQDO³&21)/,&7266$´6ROXFLyQ:

D'DYLG\1XULDWUDEDMDQHQODPLVPDVHFFLyQVRQSULPRV\QRVHKDEODQSRUTXHVXVSDGUHVWXYLH-
5LYDOLGDGHVSHUVRQDOHV
URQSUREOHPDVFRQXQDKHUHQFLD
E8QRGHORVGLUHFWLYRVRSLQDTXHORPHMRUHVUHQRYDUVHWHFQROyJLFDPHQWHSDUDKDFHUIUHQWHDOD
VLWXDFLyQ\UHGXFLUHOSODQWHOGHWUDEDMDGRUHV2WURGLUHFWLYRRSLQDTXHHVPHMRUQRGHVSHGLUDQDGLH 'LIHUHQFLDVGHYDORUHV
\QRLQYHUWLUHQWHFQRORJtD
F(QXQWDOOHUGRVPHFiQLFRVWLHQHQTXHFRPSDUWLUVXVKHUUDPLHQWDVHQRFDVLRQHVORVGRVODV
5HFXUVRVHVFDVRV
QHFHVLWDQDOPLVPRWLHPSR\KD\GLVFXVLRQHV
G8QMHIHHVPX\H[LJHQWHFRQVXVWUDEDMDGRUHVVLHPSUHOHVH[LJHTXHDFDEHQVXVWUDEDMRVHQXQ
0DODSODQL¿FDFLyQGHODWDUHD
WLHPSRH[FHVLYDPHQWHFRUWR

7LSRVGHFRQÀLFWR
(QSULPHUOXJDUDQWHVGHUHDOL]DUXQDFODVL¿FDFLyQPiVH[KDXVWLYDGHORVWLSRVGHFRQÀLFWRVKHPRVGH
WHQHUHQFXHQWDTXHH[LVWHQGRVSULPHUDVIRUPDVGHFRQÀLFWRV:
‡/RVVRQORVTXH\DKDQDÀRUDGR\VRQS~EOLFRVSDUDWRGRV
‡/RVLQYLVLEOHVRODWHQWHVHOFRQÀLFWRH[LVWHSHURD~QQRKDVDOLGRDODOX]
(YLGHQWHPHQWHHQORV FRQÀLFWRVODWHQWHVHVPiVFRPSOLFDGRHQFRQWUDUXQDVROXFLyQ 

VHWUDWDGHFRQÀLFWRVTXHWRGDYtD QRKDQHVWDOODGRSHURVHHVWiQ³FRFLHQGR´GRQGHODVSDUWHV
QRVXHOHQYHUEDOL]DUVXVGLIHUHQFLDV\TXHHQXQHVSDFLRFRUWRGHWLHPSRHVWDOODUiQ'HDKtTXHFRPR
YHUHPRVHQHOSUy[LPRDSDUWDGRSUHYHQLUORVFRQÀLFWRVVHDXQDWDUHDSULPRUGLDOHQODVRUJDQL]DFLRQHV

1!- "&: $!:1 &>&)-

‡8Q WUDEDMDGRU FRQVLGHUD TXH WLHQH SHRUHV FRQGLFLRQHV ODERUDOHV TXH VXV FRPSDxHURV KRUDULRV
,QGLYLGXDO
6HJ~QODV LQFHQWLYRVHWF

DIHFWDGDV ‡(OFRQYHQLRKDEODGHXQGHVFDQVRSDUDHODOPXHU]R0LHQWUDVTXHODHPSUHVDSLHQVDTXHHVGHFL-
&ROHFWLYR
VLyQVX\DORVWUDEDMDGRUHVFRPRFROHFWLYRSLHQVDQTXHHVREOLJDWRULR
+RUL]RQWDO ‡'RVWpFQLFRVGHPDQWHQLPLHQWRWLHQHQXQFRQÀLFWRVREUHHOUHSDUWRGHWDUHDV
6HJ~QHO
‡(OHQFDUJDGRRSLQDTXHHOUHQGLPLHQWRGHOSHyQHVEDMRpVWHFUHHTXHHOHQFDUJDGROHGDPXFKR
QLYHOMHUiUTXLFR !

WUDEDMR\QROHGDWLHPSRDFXPSOLUOR
‡6RQGHRULJHQMXUtGLFRFRPRDODKRUDGHLQWHUSUHWDUXQFRQYHQLRVREUHHOSDJRGHODVKRUDVH[WUDV
1RUPDWLYRV ODHPSUHVDLQWHUSUHWDTXHVRORVHDSOLFDHOVDODULREDVH\ORVWUDEDMDGRUHVSLHQVDQTXHVHDSOLFDQ
WRGRVORVFRQFHSWRVVDODULDOHV
6HJ~QOD (FRQyPLFRV ‡/RVWUDEDMDGRUHVUHFODPDQORVDWUDVRVHQODQyPLQDIUXWRGHODXPHQWRGHO,3&
PDWHULDGHOFRQÀLFWR ‡'RVSHUVRQDVGHOGHSDUWDPHQWRVHUHSDUWHQODVWDUHDVPiVLQWHUHVDQWHV\GHMDQODVWDUHDVPiV
'HWDUHD
UXWLQDULDVSDUDHOUHVWR
‡8Q PLHPEUR GHO GHSDUWDPHQWR VLHPSUH GD VXV RSLQLRQHV DXQTXH FRQ HOOR IDOWH DO UHVSHWR D ORV
'HUHODFLyQ
GHPiV
‡)DYRUHFHODVGRVSRVLFLRQHV\VRQSRVLWLYRVSDUDODRUJDQL]DFLyQFRPRGHVSXpVGHRUJDQL]DUODV
3RVLWLYR WDUHDVGHIRUPDPiVHTXLWDWLYD\PiVMXVWDGRVWUDEDMDGRUHVVRQPiVSURGXFWLYRV\HVWiQPiV
6HJ~QVXV PRWLYDGRV
FRQVHFXHQFLDV ‡$OHMDDODVSRVLFLRQHV\VRQQHJDWLYRVSDUDODRUJDQL]DFLyQFRPRFXDQGRQRVHFRQFHGHODUH-
1HJDWLYR FODPDFLyQGHPHMRUHVFRQGLFLRQHVODERUDOHVSRUODHPSUHVD\HVWRKDFHTXHORVWUDEDMDGRUHVVH
GHVPRWLYHQ\GLVPLQX\DQVXSURGXFWLYLGDG

4
?912B"!% B<A6B%/%J 
 

-2
=FJ_ R  ,A $ FA*,FA?
,QGLFDTXpWLSRRWLSRVGHFRQÀLFWRVRQORVTXHVHQRPEUDQDFRQWLQXDFLyQ"(
:

1 J )


 
  M6 
 R   

. #




!
 F
" "

  



  "


  
 "
  %6    


" "

#"   

1 J %  

'
   
 


@
 D 
    
!
 , "  "

  
" %  #

 #


   
" 
 
 %-

. 
"
    )  
 


  

1 J
  

'     %  #
 
 
  %  




!
 , "  "
 


 < 

    )   



%
  
 
 % 

 "


 (  "
G-RUJHFUHHTXHVXVDODULRHVLQVX¿FLHQWHHQUHODFLyQDVXWDUHDHVWiGHVPRWLYDGRSHURQRVHORKDGLFKR 

  " 
.
  




5HVROXFLyQGHFRQÀLFWRVODERUDOHV
D>'1&

(QHOiPELWRODERUDOSRGHPRVUHVROYHUORVFRQÀLFWRV 
(
(

 
J*$3F,X* G$,3@3 TXHPHGLHHQHOFRQÀLFWR

%


  
 
 
 
 
NNN ' 


(QHVWHDSDUWDGRQRVFHQWUDUHPRVHQORVPHGLRVGHUHVROXFLyQGHFRQÀLFWRVFRPRVRQORV
1 =>)
 ) ' .? )
'9:

V1(
'9 #

2


1 
   mG
.U:   
 . 3
 
" 
 % 
 

  
 
XQFRQÀLFWRFRQODLQWHUPHGLDFLyQGHXQWHUFHURDMHQRDOFRQÀLFWR   
" 


 =>) "
% 

 
-    M6 
 R C "
    ; 
.
 % 
  -
.? .

. 
.  %
  
  
  :
 
 
  - ‡

: 

    #

 #
 
 

   
  
 
   "
%
  
 


.
 #


 ( #
- ‡
:
 
  
 #


  
   
  
 '


 -


 0
 '
FLRQHVTXHSXHGDQVDWLVIDFHUDDPEDVSDUWHVGHPDQHUDTXHVHUHVXHOYDHOFRQÀLFWR

1 ‡&9:  
 
     (
  ( 
. #

( 
 7
 
.
 -    
 0  (
'< #


1
&


 
"  9
\DTXHVHLQWHQWDTXHDPEDVSDUWHVFRQVLJDQDOJ~QEHQH¿FLR(Q


.
  FF33
 
 %
0  #

  %1
 
#
  
    


FRQORTXHHVSRVLEOHTXHHOFRQÀLFWRFRQWLQ~H3RUHOORSDVDUHPRVDDERUGDUTXpSDVRVGHEHDERUGDUXQ
PHGLDGRUSDUDUHVROYHUXQFRQÀLFWR

E1 ,GHQWL¿FDU\GH¿QLUHOFRQÀLFWR
   
FRQÀLFWRGHVGHOD E1 !  9 
)&!':!U$ E1 
 +
(

(

4E1 &
 

46

  ?912B"!% B<A6B%/%J

‡(OSDVRIXQGDPHQWDOSDUDUHVROYHUHOFRQÀLFWRHVHQSULPHUOXJDU(+(

,GHQWL¿FDU

8QDYH]LGHQWL¿FDGDODFDXVDGHEHUHPRV%2X
0
HOFRQÀLFWR
+
VREUHODVSDUWHV\ORTXHHQYXHOYHDOFRQÀLFWR

‡ $

 (
 (

L 9V(

!  %
"
D #



 
 #

 %
" 


 LUÀH[LELOL]DQGR 
 
 


 

 "



  

.

‡



 
 






 





%       .
 

  
(    
 
 



 '


 
  
 "



  (
2

 

  


 
% :(
2(

%9
‡J "
6 
 '


 
 
(
 
"
%
"


  

 #

 G 
% 
 

‡

  
% .


 


 
  2+ 
 
0
9(
*(
(

79

‡R
< @   



2
 

(: 
 
. 

 
  ,
 6. 
 
»

 @
  #
  
""



   #
  
"


%  

 % 



% 

    %   

. : 

 
 
  

 R  "

-
»
  

#



2   
 5H


  %


  .

. 







9(: 

#
"
 
 "
 #
(

9( 3  
 
»

   %   #
"  "
   '
E     

 



 #

 "
   
6  
 #


%   



‡3 . 



( XQVHJXLPLHQWRRFRQWUROSDUDYHUL¿FDU#


( 
 
 
   

-2
 

 ,
 R 3 
 #  
#
&  '

  " R  V 
 
 
  -
GLFLRQHVGHWUDEDMRTXHKDFtDTXHVXVWUDEDMDGRUHVIXHUDQPX\SURGXFWLYRVXQKRUDULRÀH[LEOHSRGtDQWUDEDMDUGRVGtDVDODVHPDQDGHVGH
  "

 

 
         

 
  %.  .   6\ 
(
 
    
 

   "

  %  #
%  (
 
 
#


 

   
   
  
% ,
 R 3  
(

  


  


  


 K % 
   #




  
   " R   
 
 #

  " " 
HOUHVWRGHOJUXSRHPSUHVDULDO/RVWUDEDMDGRUHVGH3URGXFWLYRV6/QRTXLHUHQSHUGHUVXVFRQGLFLRQHV\VHRULJLQDXQFRQÀLFWR3ODQWHDUODV
WDUHDVQHFHVDULDVSDUDOOHYDUDFDERXQSURFHVRGHPHGLDFLyQHQHVWHFRQÀLFWR"(
:
ž'H¿QLUODFDXVDFRPSUDGHXQDHPSUHVD\SRVLEOHSpUGLGDGHODVEXHQDVFRQGLFLRQHVTXHGLVIUXWDEDQORVWUDEDMDGRUHV
E1 >) %
" 

  
:   #

 

     
    #

 

   "  
  (-
   '
%
E1 


:  


( 

 3
  

 " R  
    ,
 R 3 
FRPRSRUHMHPSORHOKRUDULRÀH[LEOHXQSHTXHxRDXPHQWRVDODULDOSDUDORVWUDEDMDGRUHVGH3URGXFWLYRV6/SHUPLWLUHOFDPELRGHSXHVWRVGH
%
   
  % 
   


  

 
 



 #

  
ž(OHJLUXQDVROXFLyQPDQWHQHUHOKRUDULRÀH[LEOHSHURTXHODVKRUDVVHDQGHSUHVHQFLDHQODHPSUHVD\QRGHVGHFDVD

4=
?912B"!% B<A6B%/%J 
 

¢&yPRSUHYHQLUHOFRQÀLFWR"
$QWHVTXHOOHJDUDTXHHVWDOOHHOFRQÀLFWRSRGHPRVVHJXLUXQDVSDXWDVTXHDXQTXHWDOYH]QRORHOLPLQHQ
 #

 
#

 
'
 J
 ( 

 #

    
  :

3DXWDVGHSUHYHQFLyQGHOFRQÀLFWR
D>'1& ‡ . GHEHVHUÀXLGD 
;   *  #










  

3R@,!,$3$ C ‡D #

 
 
   
   
(%
0
F. 

RFJFD3 3F,!3   
"
      

‡
%
 6

       
 
 -

"
 


  
" 
  
 . 

   




 
% #)
 

"  : ‡D  



 "




 #
 ( 
DSUHYHQLUHOFRQÀLFWR
:LLNNN 
L
»1 
 
' 


:   '
 #
  
-
N?"WN63%R8 
WHFOHD ³UHFLEH VHUYLFLR´ HQ A6.  

 
 
    
   

 
 %
C
 "

»G 9%(
( #
EHQH¿FLHQDOJUXSR:
HVWRD\XGDD³QRHQFDVLOODUVH´DVXPLUUHWRV\FUHFHUSURIHVLRQDOPHQWH1XQFD
3  

 
- '
  
"   " 

 ( 


- ‡R



  (
   
'6   6.
 "
: F
. 

 ' 
 
      

  " 

:LLNNN
" 


L
2  ‡  "
  J$
#
%

 X
(0
3
" 




  
  
(
‡R


 

(%2\



 


  
   
\


 
(

/DUHVROXFLyQGHFRQÀLFWRVGHVGHOD

%

D>'1&
&XDQGRDSDUHFHQFRQÀLFWRVHQHOWUDEDMRODIRUPDPiVXVXDOGHDERUGDUORVHVUHVROYHUORVPHGLDQWHOD

.

 
  

 
    


³1XQFD QHJRFLHPRV
GHVGH HO WHPRU \  
.
  
 




(

+
QXQFD WHPDPRV QH SDFt¿FDPHGLDQWHHOGLiORJR X2
( 



 
JRFLDU´  
. 

6 #


"

 2  
 

 
0

(+
 

   
M  f

 




JJ R 6  

  
.:

E1 

%
   
 



E1  +

  
.

E1  
92 #


 " 

4E1 2

%

44

  ?912B"!% B<A6B%/%J

4<<&
%

+D\PXFKDVFODVL¿FDFLRQHVVREUHORVWLSRVGHQHJRFLDFLyQSRUHOORQRVYDPRVDFHQWUDUHQDTXHOODVTXH


 
 
 
  
 

 #


 

 

HQVHxDODUODFODVL¿FDFLyQEDVDGDHQOD5

%
(
 
 
-

 
2
(
 
2 

 
 
:
‡"

   
 
  
*(
    

‡6LOHGDPRVPD\RURPHQRU
(
 
.
$
 

 0
 
.    




  #
#

1 

  

  
  
%
:

3FAGA$3,!A FA37A@3,!A D>'1&

c
0 
  - < 1 0  - < 1
 
 

  

$,R@,7J,!A
@
. 
  # 

 
0 
  - < 

1

 
  

!,3,!A FAG,,!A 0 )1:
-
0 
1 0  - < 

1
:LL

' 

- @
  c L
 LK5
‡:\RJDQRW~JDQDV%XVFDPRVXQSXQWRGRQGHDPEDVSDUWHVVDOJDQEHQH¿FLDGDV\

 R
#

6
 
  
 
(   

  
 
#




 

6  
 

  
 
 
"
‡:  . 0  - < 

1: J   
#
 
  7
HOPi[LPREHQH¿FLRSDUDQRVRWURVVLQLPSRUWDUQRVODUHODFLyQFRQODRWUDSDUWH$ODUJRSOD]RVHGDxDOD

.    

‡(   0 

  - < 

1:   


 
2
" #


 
OOHJDUDXQSXQWRLQWHUPHGLR6HXVDHQFRQÀLFWRVVLPSOHVGRQGHKD\SRFRHQMXHJR
‡' 0 
  - < 

1: F     
    #

 


 
 
. 





   


6


 


'   "
%  #




 
 
‡& 0 
1: * 
#


 #
 
. 


"  

 ( #

 


  
    
 "


  
 #
  

 
 
%

%  ( 

4<<A(


%
R
< 
  
6    J"
 
D"    
   
 #

<
  
 
 
 
 :

‡
 8H
 

 
.
     6

A 
 
   
  
 



  '.

  

"
 
 
‡ #

  
  

  

  

 


"C 

 < 

‡D #


  ) 

 *  #
' 
 -
A 7

   
  )  #

 
"
/
 ‡3
 #

  
 





 
‡

  
.   

(

. 
A


 
 
  
"


4I
?912B"!% B<A6B%/%J 
 

-26
AR R,AR $ *BAF,3F,X*
,QGLFDDTXpHVWLORGHQHJRFLDFLyQVHUH¿HUHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV"(

D3HGURKDVLGRGHVSHGLGRGHVXHPSUHVDPHGLDQWHXQGHVSLGRGLVFLSOLQDULReOFUHHTXHHVWRWDOPHQWHLQMXVWL¿FDGR
F
"

 

 . 
 
  (2 
6. 
  

 


1 J )


 
 
 


@
 D  
%
  

-
EDMRHQWUHHOODVORVSHUPLVRVODIRUPDGHUHWULEXLUSRUREMHWLYRV\HOSRGHUUHDOL]DUXQKRUDULRÀH[LEOH4XLHUHQOOHJDU F"
DXQDFXHUGREHQH¿FLRVRSDUDWRGRV
1 
 

  )
( 6     $



 
( 
3 "
" 

  
     
  "
 


 
 

  
.
'

I<
%

 
. 

"


" 
     
 "  
 
 
EHQH¿FLRSDUDHOODVSRUWDQWRYDQDEXVFDUXQDVHULHGH (
+

*(
D>'1&
(
%
 
 J<-<1
%(
:

³$QWHV TXH RWUD FRVD 1 9

:
  ( '"
#
  
 0$J(,ZJ1
ODSUHSDUDFLyQHVFODYH 1  9*(
 
 J "
6 #


 
 
 -
GHOp[LWR´ 

 #
  
   9*(
2
6
   #


 
 #


    
0*( 
Z-1
3 B 7

,"

 
)' 1  (
%


 


 "  
   #


-
 #

   0*(
Z11
UHSUHVHQWDFLyQJUi¿FD
 
    L
( 
  

:

J(, -
 1
%
)
. ( 6 

J<-<1< %
"
'"


Y


 
1
% -
 J(,
"(


6 . (
J<-<1<
 %
" '"

R
((HQWUHODVSDUWHVHOJUi¿FRVHUtDHOVLJXLHQWH

J(, -
 1
%
)
. ( 6 

J<-<1< %
"
'"


Y



 
1
% -
 J(,
"(


6 . (
J<-<1<
 %
" '"

4@

  ?912B"!% B<A6B%/%J

 
.   %(
+:

  2

 


 
  
. 

:
‡ 7*(
+
: ( ( '. 

  
 
% 

 %
" ,

 
:

»
  : #)
   
 #)  '

  )
 


»*

 
:  
#

  

 

  
 
(

"
%

»
:  
#

 
 
  6
 
 
(

"
%

».  
: >) 

( 
 
 ( "
%

.
‡&9:
»$(J<-<1<: >)    #) %
"  ( 
  (
 
 
 6

»3
(  #





 (2J<-<1<
  
 -
  %
"   #




 6

 
  

 
   
 
‡&
%: 

 
 
  



 #) 
%0

*(52 
 "  6

R



 (
2%
(

+

R


  
 


    
 
 
   F
6:
‡-

: R

2
  %
"
‡(
: ,
 
   D #

  


$

‡'

: ,


 R

 

 
#
& 
  
"    




 
 " #
 





‡'(: R

 
    #
  


‡:: D  

  
 #

6  %
"  
 

 #
  
 
F

  #
  ( 
  

  




‡"%(
: R  
 
 

  


 
 

-2=

3R 3RR $ *BAF,3F,X*

6HHVWiQQHJRFLDQGRODVYDFDFLRQHVGHHQ7DOOHUHV³&RUUHFDPLQRV´6/6HSURGXFHXQDUHXQLyQHQODHPSUHVDHQWUHHOFRPLWpGH


   




 
.


 ,   #) '

 
. 


 
 "(

 % 
 
 #


  #


  
  
 
 


 



. <#
-
R
 #
#
 
  

   
 *"     
 
  

 & 
'.
 % 
 #

 
  "
   8 K   
  '
 

 3UHSDUDFLyQGH¿QL-
   
'
  
  *"   

  
'

 .
%
"


 '

 

   % 
 


2
  #


    #
$
 .

 

 ) 


 

#

  

 


R

  #
 "
 
(     
  
  

    


$
 
 
*"   

 
(  .
 % 
 #


( "  

   


43
?912B"!% B<A6B%/%J 
 

@<:
9
%
2
  


IDFWRUHV TXH GL¿FXOWDQ OD QHJRFLDFLyQ:  '
(



FRQ¿DQ]DGHFRQRFLPLHQWRGHORVXPEUDOHVGHODQHJRFLDFLyQRGHHVWUDWHJLD+D\SHUVRQDVTXHWLHQHQ
 
 

  
 #

 "


 
 
 
\  
 
#
    
%
   (    
 "


(


 3
(
 5  
 #



   
 
  #


"

  
 # 

  



9(L(

%
:
D>'1&
‡(5
: R
 
   


  "     *  ( 
 
FAGJ*,F3F,X* 
    
  
 

&

  

*A !@73 ‡J6  (


: B
    % "

 
"6


 
 
 ‡"52(: 
"

#
 ( 

"  #
 
 #


: :LLNNN "

L-   ( #
 (
   

  
( R

  
  
L"
L
4L
4-  
   (  #


 
  


 ( ( 
   

%
-
-'

6- HQTXHDFDEDUiVOOHYiQGRWH³HOJDWRDODJXD´
L45984L  

 /"
‡;L
: F   #

 
  
   
  #


WUHVIHUQDQGH]GROV´   ( ( '.  ) 

#



 

  

.  


VLOHQFLR6XHOHQGHFLUORVFRPHUFLDOHVTXH³HOTXHSULPHURURPSHXQVLOHQFLRSLHUGH´
) 

 

 




  : ‡(%(

(: * 


 
 
 #

/M) D
  - 
%
 
" : /=* 
 
 #

  
"
  ? =*

 

FLyQ QR YHUEDO´ \ YHU FXDO- PiVGHHVWHWHPD"´8WLOL]DSUHJXQWDVFRPR³¢1RFUHHTXHVHUtDPHMRUHVWHQXHYRSURGXFWR"¢4XpOH
#

 "
 SDUHFHVLXWLOL]DPRVORVUHFXUVRVHFRQyPLFRVTXHQRVKDQGDGRSDUDDGTXLULUXQQXHYRRUGHQDGRU"´
‡"5: *
    




3<12
%
 (  

 #


6
  
.  

 )2  6 
%
" $

 
. 


2 " (  
 %
+(



X 
 
 
 

 

 !
 %(
2(L:

‡&

9(%: R




  #

 (  
%
 


 

‡+/RVSVLFyORJRVRSLQDQTXHDOUHDOL]DUODSULPHUDRIHUWDHQXQDQHJRFLDFLyQVHFRQVLJXHHOIHQyPHQRGHO³DQFODMH´TXH


 #
 
 '. #

  ( 
 '
 
  
 ' #

6 
( 

 
  (
 
 
 
‡&((QYLDUPHQVDMHVGHPDQHUDLQIRUPDOSDUDLQÀXLUHQHOSURFHVRQHJRFLDGRU3RUHMHPSORGLIXQGLUTXHHOMHIHHVWiKDUWRGHTXHORV
% 
   '   

 
%
‡(: D
 

 
 
  
" 
  

 (
‡
L(: D
  #

 #
 ( 
   #



#

 
     

‡:

(
: %  
.
   #

 
  
%


 #
 %
'





   

 
 

 F
  
.
  #

 
   #
 

( 
 
-
  
  


‡&(
: J 


# 
  

 0
 
"   
1   


 
6 
³FRQFHVLRQHV´(OHMHPSORWtSLFRHVHQORVLQWHUURJDWRULRVHQSHOtFXODVSROLFtDFDVXQRKDFHGHPDOR\GHVSXpVRWURKDUiGHEXHQR
‡&+: F 
  #

 
  
 
    
#


 
 #

  

 @
-
#

 
    
  
  
%
 
  


  
 #
 

 #

 '


‡&: D

 

 #
 
 
2
" 
)     
   
 

 
‡:

: =>)   ? =>)   ?  <  "6  
.  
( #
 
‡&+DJRFUHHUTXHHVWRQRSXHGRKDFHUOR\DO¿QDOORKDJR(ORSRQHQWHTXHGDVDWLVIHFKR\PHGDRWUDFRVD

I

  ?912B"!% B<A6B%/%J0/ %4%9/9A$

'

MH ": $!:1 ""<<

1RPEUDFXiOHVODFDXVDRHORULJHQGHHVWRVFRQÀLFWRVTXHVHSURGXFHQHQODPXOWLQDFLRQDO³/RVFRQÀLFWRV6/´
D3DUDHOODQ]DPLHQWRGHXQQXHYRSURGXFWRORVGHSDUWDPHQWRVGHGLVHxRSURWRWLSRV\SURGXFFLyQKDQGHWUDEDMDUMXQWRVHOGHSDUWDPHQWRGH
GLVHxRVHUHWUDVDVLHPSUHDOUHDOL]DUVXVWDUHDV
E-DYLHUVLHPSUHHVWiGHPDOKXPRUVXVFRPSDxHURVHPSLH]DQDHVWDUKDUWRVGHVXVFRQWLQXRVGHVDLUHV\PDORVPRGRV
F8QDSHTXHxDHPSUHVDGRQGHORVWUDEDMDGRUHVSXHGHQUHDOL]DUWHOHWUDEDMRGRVYHFHVDODVHPDQD\KDFHUXQKRUDULRÀH[LEOHHVDEVRUELGDSRU
XQJUDQJUXSRHPSUHVDULDOTXHHOLPLQDHVWDVFRQGLFLRQHV/RVWUDEDMDGRUHVQRHVWiQGLVSXHVWRVDFRQVHQWLUORVLQDOJRDFDPELR
G5RVDOHGLMRD-DLPHTXHOHSUHJXQWDUDDOHQFDUJDGRVLORHOSUy[LPRYLHUQHVHV¿HVWD-DLPHVHHQFRQWUyFRQ)HOLSH\OHGLMRTXHOHGLMHUDDO
HQFDUJDGRTXH5RVDTXHUtD¿HVWDHOSUy[LPRYLHUQHV)HOLSHVHHQFXHQWUDFRQHOHQFDUJDGR\OHGLFHTXH5RVDQRLUiDWUDEDMDUHOSUy[LPRYLHUQHV
(OHQFDUJDGRVHHQIDGD

MHC:;S&"&1!- &: $!:1 F

,QGLFDTXpWLSRVGHFRQÀLFWRVRQORVTXHVHQRPEUDQDFRQWLQXDFLyQ
D,VUDHO\6HUJLRWUDEDMDQGHD\XGDQWHVGHFRFLQD(OMHIHGHFRFLQDHVWiDSXQWRGHMXELODUVH\ORVGRVDVSLUDQDVXSXHVWR7LHQHQHQIUHQWDPLHQ-
WRVFRQVWDQWHVKDVWDTXHXQRGHORVGRVGHFLGHPDUFKDUVHGHODHPSUHVD
E(OVLQGLFDWRGHWUDEDMDGRUHVGHOPXHEOHQRHVWiFRQIRUPHFRQODVQXHYDVFRQGLFLRQHVGHOFRQYHQLRFROHFWLYR
F0DUtDQRVRSRUWDODIRUPDGHVHUGH9tFWRUSLHQVDTXHHVXQFUHLGRSHURQRVHORKDGLFKRDQDGLH3RUHVRFXDQGRWUDEDMDQMXQWRVQRFRPSDUWH
GHPDVLDGDLQIRUPDFLyQFRQpO

MHC:;SA'"! 1;: $!:1 F

'HVSXpVGHFRQWHVWDUODVDFWLYLGDGHVDQWHULRUHV¢3RGUtDVQRPEUDUDOJ~QRWURFRQÀLFWRKD\DVYLYLGRHQWXWUDEDMR"6LQRKDVWUDEDMDGRRQRKDV
WHQLGRQLQJXQRSXHGHVSHQVDUHQXQRUHODFLRQDGRFRQORVHVWXGLRVRWXYLGDSHUVRQDO
D+D]XQEUHYHUHVXPHQ¢&XiOIXHODFDXVDGHOPLVPR"
E¢'HTXpWLSRHUD"
F¢&yPRDFDEy"

6MH#;"E;&) "" ;:! $&"&$ "D ""<
6XVDQD\$GULiQVRQDGPLQLVWUDWLYRV\FRPSDxHURVHQHOGHSDUWDPHQWRGHDGPLQLVWUDFLyQGH/RVOtRV6/6XVDQDWLHQHDxRV\DOOHYDDxRV
HQODHPSUHVDPLHQWUDVTXH$GULiQWLHQHDxRV\DxRGHDQWLJHGDG7LHQHQFDUDFWHUHVEDVWDQWHGLIHUHQWHV$GULiQHVPiVHVSRQWiQHR\
H[WURYHUWLGR\6XVDQDPiVFDOODGD\UHVHUYDGDFRQORTXHQRFRQJHQLDQQDGDIXHUDGHODHPSUHVD(QHOGHSDUWDPHQWRVHOOHYDQGHIRUPDQRUPDO
\PX\FRUGLDOORTXHKDKHFKRTXHODVFRVDVIXQFLRQHQPX\ELHQ6XVDQDKDKHFKRGHPHQWRUD\OHKDHQVHxDGRGLIHUHQWHVFRVDVD$GULiQ\pVWH
OHHVWiPX\DJUDGHFLGRSRUHOOR
+DFH\DDOJ~QWLHPSRTXHODHPSUHVDSDVDSRUGL¿FXOWDGHV\VHUXPRUHDTXHSLHQVDQSUHVFLQGLUGHDOJXQRVWUDEDMDGRUHVSHUR-RVpHOMHIHGH
DPERVVHFDOOD\QRGLFHQDGDDOUHVSHFWRFXDQGROHSUHJXQWDQ$GULiQFXDQGRKDHQWHQGLGRPHMRUWRGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHSDUWDPHQWR
KDGHWHFWDGRTXH6XVDQDQROHKDHQVHxDGRWRGRORTXHVDEHFRPRHUDVXREOLJDFLyQOHKDRPLWLGRDOJXQRVGHWDOOHVHQORVSURFHGLPLHQWRVSRU
HMHPSORHQHOHQYtRGHGDWRVD+DFLHQGDRD6HJXULGDG6RFLDOFRQORTXH6XVDQDHVOD~QLFDTXHSXHGHKDFHUGHWHUPLQDGDVWDUHDV(ODPELHQWH
HVWiPX\GLVWDQWHHQWUHHOORVFDVLQRWLHQHQUHODFLyQ«

7UDEDMDGHQJUXSRVGHSHUVRQDVODVVLJXLHQWHVFXHVWLRQHVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHVROXFLyQGHOFRQÀLFWRGHVGHODPHGLDFLyQ
D,GHQWL¿FDUODFDXVDRUDt]GHOFRQÀLFWRH[LVWHQWH
E8QDYH]LGHQWL¿FDGDODFDXVDGHOFRQÀLFWRUHGDFWDUDOPHQRVWUHVSRVLEOHVVROXFLRQHVYDORUDQGRORVGLIHUHQWHVSURV\FRQWUDVGHFDGDXQRGHHOORV
F(OHJLUXQDVROXFLyQ\HOSRUTXpGHHOODHVWDEOHFLHQGRTXpFULWHULRVKDEpLVWRPDGRXWLOLWDULVPRGHUHFKRRMXVWLFLD
G5HGDFWDUHO¿QDOGHODKLVWRULDWHQLHQGRHQFXHQWDYXHVWUDGHFLVLyQ

I
?912B"!% B<A6B%/%J0/ %4%9/9A$ 
 

'

=MH "&"1! "&$&J :!':!U$

,QGLFDDTXpHVWLORGHQHJRFLDFLyQVHUH¿HUHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
D(OMHIHGHDOPDFpQQHJRFLDFRQXQSURYHHGRUODUHODFLyQFRPHUFLDOVHSURORQJDUiGXUDQWHDOJXQRVDxRVSRUORTXHHVQHFHVDULRTXHDPEDVSDUWHVTXHGHQ
VDWLVIHFKDV\QLQJXQDWHQJDVHQVDFLyQGHTXHKDVDOLGRSHUGLHQGR
E/RVVLQGLFDWRVHVWiQQHJRFLDQGRFRQODSDWURQDO&(2(\HO*RELHUQRVREUHOD5HIRUPD/DERUDO/D&(2(ORJUDLPSRQHUVXSRVWXUDHQODUHIRUPDODERUDO\HO
*RELHUQRODDFHSWDDSHVDUGHODVTXHMDVGHORVVLQGLFDWRVTXHYHQGLVPLQXLUVXVGHUHFKRVODERUDOHV/RVVLQGLFDWRVFRQYRFDQXQDKXHOJDJHQHUDO
F5RVDHVFRPHUFLDOGHD]XOHMRVWLHQHXQSDFWRFRQ-RVp$QWRQLRSRUHOFXDOpVWHOHFRPSUDDPX\EXHQSUHFLRPXFKDFDQWLGDGGHXQPRGHORGHPXFKRp[LWR
/DVFRQGLFLRQHVSRUWDQWRVRQPX\EXHQDVSDUDDPERV6LQHPEDUJRVHDFDEDGHSURGXFLUXQFDPELRGHSROtWLFDVFRPHUFLDOHVHQVXVUHVSHFWLYDVHPSUHVDV
SDUDTXHORJUHQORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQORTXHVHOHVUHFRPLHQGDDDPERVTXHYXHOYDQDUHQHJRFLDU5RVD\-RVp$QWRQLRDODUJDQODQHJRFLDFLyQWRGROR
TXHSXHGHQSXHVFUHHQTXHHQODSUy[LPDQHJRFLDFLyQVDOGUiQDPERVSHUGLHQGR\DKRUDHVWiQODVFRVDVELHQ
G(GXDUGRHVSURSLHWDULRGHXQDSHTXHxDIRWRFRSLDGRUDHQOD]RQDXQLYHUVLWDULDGRQGHWUDEDMDQGRVFKLFDVGHSUiFWLFDVGHVGHKDFHXQDxR(OFRQWUDWRYDD
¿QDOL]DU\(GXDUGRTXLHUHUHQRYDUOHVHOFRQWUDWRSRURWURDxRFRQHOVXHOGRTXHPDUFDODOH\\TXHDPEDVWUDEDMHQKRUDVPiVDOGtDSXHVKD\SHGLGRVTXHVH
UHWUDVDQGHXQGtDSDUDRWUR\GHEHUtDQVDOLUHQHOGtD/DVWUDEDMDGRUDVDFHSWDQUHDOL]DUPiVKRUDVDSHVDUGHTXHVDOGUiQPX\WDUGHSHUROHGLFHQD(GXDUGR
TXHWLHQHTXHVXELUHOVXHOGRPiVGHOPtQLPRGHOTXHPDUFDODOH\(GXDUGRDFHSWDVXELUOHVHOVXHOGRDO\ODVWUDEDMDGRUDVWDPELpQFHGHQHQUHDOL]DU
PiVKRUDVGHODVSUHYLVWDV

4MH"&J;!) "$&J :!'$ &$1'&.&": ..&:')!$ ""<
/DHPSUHVDGHODSUiFWLFDQžFRQWLQ~DGHQHJRFLDFLRQHV(VWDYH]WRFDQHJRFLDUODVXELGDVDODULDO2UGHQD\QRPEUDODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVDTXpIDVHGHOD
QHJRFLDFLyQFRUUHVSRQGHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVWUDEDMDGRUHV
D/RVWUDEDMDGRUHVVDEHQTXHODHPSUHVDQRTXLHUHVXELUHOVDODULRPiVGHO,3&\DTXHFRQRFHQPX\ELHQDOJHUHQWH\TXHODLGHDFRQTXHOOHJDDODQHJRFLDFLyQ
HVODGHVXELUHO\HOUHVWRDFRPLVLRQHVHLQFHQWLYRV
E/RVWUDEDMDGRUHVH[SRQGUiQTXHGDGRTXHHO,3&KDVLGRGHOQRSXHGHQDFHSWDUXQDVXELGDGHO\TXHFRPRPXFKRQREDMDUiQGHXQDVXELGDGHO
PiVORVLQFHQWLYRV/HVJXVWDUtDXQDVXELGDGHO,3&GHOSHURYHQPiVUHDOLVWDHQWUHHO\HOPiVLQFHQWLYRV
F&RPRHUDGHHVSHUDUODHPSUHVDRIUHFHHOPiVLQFHQWLYRV/RVWUDEDMDGRUHVVHQLHJDQH[SRQLHQGRTXHHVGHPDVLDGRSRFR\TXHHO,3&HVGHO
)LQDOPHQWHDFHSWDQXQDVXELGDGHOPiVXQRVLQFHQWLYRVSRUHTXLSRVHQOXJDUGHLQGLYLGXDOHV
G(OSUHVLGHQWHGHOFRPLWpGHHPSUHVDUHYLVDDOPHVVLJXLHQWHHOFXPSOLPLHQWRGHODFXHUGRDWUDYpVGHODUHYLVLyQGHODVQyPLQDV

IMH$&J :!'.- .;$-;&"1 &1.'#'> -,(N&5J
O
9HVDODVLJXLHQWHGLUHFFLyQKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y WEKIET0Y[4, IHDWXUH SOD\HUBHPEHGGHG2WHFOHD³(OPpWRGR*URQKROPHMHPSORQHJRFLDFLyQ´
&RPRKDEUiVYLVWRHQODSHOtFXODORVFDQGLGDWRVGHEHQH[SRQHUVXVPRWLYRVSDUDFRQWLQXDUHQHOSURFHVRGHVHOHFFLyQHQHOTXHSDUWLFLSDQ
D¢&XiOKDVLGRODPHMRUDUJXPHQWDFLyQ"¢3RUTXp"
E¢&UHHVTXHKDIDOODGRODSHUVRQDTXHKDVLGRH[SXOVDGD"¢(QTXp"
F¢4XpKXELHVHVDUJXPHQWDGRVLHVWXYLHUDVHQVXOXJDU"
G¢+XELHUDVH[SXOVDGRDODPLVPDSHUVRQDRDRWUD"5D]yQDOR

@MH"&J;!) "&$&#^$c&.

'HVSXpVGHKDEHUYLVWRODSUiFWLFDDQWHULRUHQJUXSRVGHSHUVRQDVUHVROYHGODVLJXLHQWHVLWXDFLyQ

(VWDPRVHQXQDWDTXHQXFOHDUGHVSXpVGHpOGHVDSDUHFHUiODYLGDWDOFRPRODFRQRFHPRV7HQpLVXQE~QNHUHQHOTXHFDEHQVRORSHUVRQDVPiV'HEpLV
QHJRFLDU\HOHJLUDODVWUHVSHUVRQDVTXHRVDFRPSDxDUiQ/DQHJRFLDFLyQGXUDUiPLQXWRV
3UHYLDPHQWHDODQHJRFLDFLyQFDGDXQRGHYRVRWURVGHEpLVDHVWDEOHFHUYXHVWURVREMHWLYRVLQGLYLGXDOHVHQODQHJRFLDFLyQTXpWUHVSHUVRQDVVDOYDUE
PDUFDUYXHVWUR*37FSHQVDUYXHVWURVDUJXPHQWRVTXpHVWLORGHQHJRFLDFLyQ\TXpWiFWLFDVXWLOL]DUpLVSDUDFRQYHQFHUDOUHVWR
5HFRUGDGORVFRQVHMRVSUiFWLFRV
‡6HUUHVSHWXRVRV\HGXFDGRV
‡8WLOL]DUODFRPXQLFDFLyQQRYHUEDO
‡)RUPXODUSUHJXQWDVGHPDQHUDDGHFXDGDSDUDFRQYHQFHUDODRWUDSDUWH
‡6HUFODURVHQYXHVWUDVDUJXPHQWDFLRQHV
‡8WLOL]DUORVVLOHQFLRV

I

  ?912B"!% B<A6B%/%J0/ %4%9/9A$

'

 
 #



 
" :

 J 
2
5 &  
 

 



 GO YO


K & 
 

O

 J 2.
 &

4 
 G
 % 
'<
9 &

5 J  

4 &   %
; 2
#


 %   #
 

; 3  
5 &  "
"
 
 
 5G  '
3'
    D
 03D1

9  $  

 
9 &

8 M 7

 

K &

@

  

 

:
1 =F(   
 
 ? =( 
   
.? = #)    
   %
"?
1 =R
 

 
 
? =R
   
 "?
1 =>)


. 

 ? =>) (? =>)     ( '? =
   

? = #)?
1 =>)

 
%  ' 

?
H¢4XpFRQFOXVLRQHVH[WUDHVVREUHODSHUVRQDOLGDGGHODJHQWHTXHDO¿QDOKDEpLVGHFLGLGRDFRJHUHQHOEXQNHU"
'1 

 <

3MH&$;&?  .&$' .Y.

%H

6HHOHJLUiDDOXPQRVFDGDXQRGHHOORVGHVHPSHxDUiXQSDSHO(OFRRUGLQDGRUGHEHHVFXFKDU\¿QDOPHQWHWRPDUGHFLVLRQHV(OUHVWRGHEHUi


 
. 
  
 '.  
& 

  ( 
 

  "   B  



(

" 



   


 3

  
 
< 

. 


   #) 
  
 


. 

(   #


( 
"

 ' ( ' 

: 
    


:

  
.  

 
 
 % #



 
  
% 
  #


 6
 
       #


%( 
  #
 



F: 

 #

 
 


   

 #
(  

 #
 
(


 #
( 
 
"







 #


  "

%   
 
( "
% 
 


2


:
 
 


  \ ( #
  #

 

 #



 




  "  % 
    #


    
 3
( 

 #
F 



"  #
"

6   .


 
: 
 
 
 
  
(  


#
 
  
   
' 
\ 
( 

 #


  
%  #

 

  


6  
  
.
: % %   
  
 


    #

  .





   
 
  
¿QDOQRORFRQVLJXHVHQWXRSLQLyQQRGHEHVHUSDUD3DEOR\DTXHQRHVPX\FXLGDGRVRFRQHOVX\R8QDYH]HVWXYRWUDEDMDQGRFRQHOWX\R\


 . " " 

 ( 

 "
 #

  '
  
%

"
6
  
*
: 
 #
 #


  % 
( Q

 

 




 
  
( 


.  



  

 

    
  
 

I
?912B"!% B<A6B%/%J0/ %4%9/9A$ 
 

'

 


( 
:
 =D 
   %
" #


? @6  


 =>)     ( '
 
.?
 =F. 
 
 ?

 
" 


( 
:
 = 
        
 ? =D
 ? =D
   


? @6.
 =F.  
    
.? = #)?
1 $
 .:

¢+DQVXUJLGRPiVFRQÀLFWRV"¢3RUTXp"
 =R
   #

( #



 .? =F(
?
 =>)  
  
%? = #)?
4 =>)


.  
" 
   ?
5 =>) (  6    
 
?
; =D      ?
9 =F
) #
 
  


%   
  ? @6.
8 2.  . 

 (

MH$&J :!':!U$:'.'':'.'

 
%: 


&(
 


   
%
'



  

   
% 
 
 #

(

  
2 
 '
L 

(  
 #

 )   

 
%  #

  




J "
6 6   '. #

   
):
1 
  
.
'H¿QLUORVREMHWLYRV*37
1 




.   ( ( 
 
8QDYH]¿QDOL]DGDODQHJRFLDFLyQVHUHDOL]DUiXQDSXHVWDHQFRP~Q
 = #) 
   
   %
"? =( '
?
 =F( 

 #


 
%


. 
 ? = #)?

MH')-!'1;" 1&"$&J :!' .'"

  
 

. 



    #
 #
#
( 




  ' "
 


 # 
)  

 
" 


  

:LLNNN %"

 L
L
L88L*
HFH7  '

MH)&A'" .-.&$! E;&<<<)&-.&J;$1 "!<<<

@
  (' #



     '

 
    #
 "
   

I6

  ?912B"!% B<A6B%/%J0/ %4%9/9A$

&"1.'1&J!'"-'.'-&!. E;&E;!&.'"W #1&$&.;$"D

:LLNNN
'
 L-6-" LLLL

--
--#
-#
--

-

-- # -
#--85L


 

 #
/  
. (
' 


 
   
 . 
   

 
TXHVLHPSUHFRQVLJXHQORTXHTXLHUHQ\QRHVFXHVWLyQGHVXHUWHWRGRJLUDHQWRUQRDOPRGRHQTXHSLGHQODVFRVDV´


 

  

 :
E1 D6 

 6

E1 R) 
  

E1 
 
 
"
  

  #


4E1 R) 
  


5E1 


 
 
   #
"  
  '"





  
   

 
:
¢4XpVLJQL¿FDGRWLHQHODIUDVH³FRJHUWHHOEUD]RFXDQGRWHGDQODPDQR"¢$TXpVHUH¿HUHHQHVWHFRQWH[WR"
 = #)
 "



   


 
 
?
¢4XpVLJQL¿FDXQFRPSRUWDPLHQWRSHUQLFLRVR"
¢&yPRGHEHVUHDFFLRQDUDQWHXQ³1R´"¢3RUTXp"
5 =F(

 
% 
  
  ?

$FWLYLGDG¿QDO

=)! $&"-'.'&-'':&1&

$
)
   
  
     
6
 
5 
  

" 



 F

8 % 
      



 

   
  
  
 


 

5 


:   
' 


  5 #




   3
(
 (

UHVHUYDGDDSURGXFFLyQ\R¿FLQDVODHPSUHVDGLVSRQGUtDGHXQDVXSHU¿FLHH[WUD
R

  
.
  #

 $
L B



 
. 

 
 #) 
"


 
   (
 

  
.
( 


 
(
 $
L B

:
1  $
L
 .  $

1  $
L F
  G(#

1  $
L
6
41  $
L
@
 D
F  
2 (  
  #
 5 
 
"
  
  (


)  %
"
  
 
-

  
(   
  
 (
 '
 
) 
  
  

(OGHEDWHGXUDUiPLQXWRVDO¿QDOGHOWLHPSRVHGHEHUiWRPDUXQDGHFLVLyQ)LQDOPHQWHVHSRQGUiQHQFRP~QWRGDVODVVROXFLRQHV\FDGD
 "(




       (     ( % 
#     





  #




 #
  
.
-

 =F. 
 
  


&  
?
¢4XpGL¿FXOWDGHVKDVREVHUYDGRGXUDQWHODQHJRFLDFLyQ"
 = #) 
   
   %
"?
4 2
  . 
 
 (

I=
?912B"!% B<A6B%/%J0/ %4%9/9A$ 
 

*A@*A 37A@3

!#&.!' ;$: $!:1 : $);:A "-. 1'J $!"1'"

(O*RELHUQRXUJHD,EHULDSDUDTXHFRQYHQ]DDO6HSODDQWHVGHTXH,$*VHDUUHSLHQWDGHOSDFWR
'HVSHMDGRHOKRUL]RQWHODERUDOGH6HPDQD6DQWDWUDVODGHVFRQYRFDWRULDGHODKXHOJDHOFRQÀLFWRGH,EHULDVHSURORQJDFDOODGD\VLOHQFLR-


  
  
 



. $
    . 
 "


 "  #

    
"
 

 $
 
   "
6 ( 
  

 

   
  
 R
  #

  #

  
 


 
 #



 %    

  6  #



  &
1RHVRURWRGRORTXHUHOXFHWUDVODH[LWRVDPHGLDFLyQGH*UHJRULR7XGHOD6LHOVLQGLFDWRGHSLORWRVVHUHVLVWHD¿UPDUHOSDFWRFRPRHVHOFDVR

 


. 
    & 
"
( "



  $

  
2


 
 ( #



< ( #

  4 % 
  


2




.  
58   ,
   (

 





 

 #
 



 R
 
%  
 
  %
 
      M
G"

HODQWHULRUFRQÀLFWRVREUH,EHULD([SUHVV

 G



  
 
   )
 G


      
-
QLGRFRQWDFWRVLQIRUPDOHVFRQWRGRVORVDJHQWHVLQYROXFUDGRVHQHOFRQÀLFWRSDUDEXVFDUXQDVDOLGDTXHJDUDQWLFHODLQFRUSRUDFLyQGHO6HSOD
  

 
  D  '
  

 

  '   
   


  .2  

.
  

2 (  (   
6  
 
  
 #


"    % 
 

 .2 

 R
 
 #
 '

 

  '
  
  
 


"  
6. (2 #


,
     
  ;   & %   
(  
6  "  

 
% 
"


2


7%
  
 
%  " (      
. #


 
-



  # 
 
 
 
%
  " 
    &  

 
 
2

 
.
 
 
(
 



 <


. 
 


"
   

.
 



  
  
 (


 
 
%  #
  
 6 
 


 
 
SURSXHVWDGH7XGHOD(QFDVRFRQWUDULRHOPHGLDGRUSURSXVRXQDUHGXFFLyQVDODULDOGHODGLFLRQDODOTXHVHKD¿MDGRSDUDORVSLORWRV\


   9H #
"  '
 

 



6ROXFLyQFRJLGDFRQDO¿OHUHV
(ODFXHUGR¿UPDGRHQSUHVHQFLDGH$QD3DVWRUHOSDVDGRGtDKDVHUYLGRSDUDDOHMDUORVQXEDUURQHVTXHVHFHUQtDQGHFDUDDODFDPSDxD
WXUtVWLFDGH6HPDQD6DQWDSHURIXHQWHVR¿FLDOHVDGPLWHQTXHODVROXFLyQ³HVWiFRJLGDUHDOPHQWHFRQDO¿OHUHV´\ORTXHHVSHRUSXHGHGDU
"

" 
    
,
 3
 B 0,3B1

 "  



 . -
  
     6
,
 
.
 
 
    
)
 #
 
%

&




   
 B
 
 
 '


  

 
    "
(OFRQVHMHURGHOHJDGRGH,$*:LOOLH:DOVKVHPDQWLHQHPX\HVFpSWLFRVREUHODH¿FDFLDGHXQDFXHUGRTXHFXHVWDPLOORQHVGHHXURV
   6   m
 %U %  



 
'.
  &
&

EDQGHUD6LQHOUHVSDOGRGHFODUDGRGHORVSLORWRVHVPX\GLItFLOTXH,EHULDSXHGDGHVDUUROODUVX¿OLDOµORZFRVW¶HLQWHJUDUFRQSOHQDH¿FDFLDODV



!
    


,3B   
 

%
"
 
 


"  
  

GHUD]yQSDVDUDODWDTXHFRQODSHWLFLyQGHQXHYRVDMXVWHV\DEULUGHQXHYRHQFDQDOXQFRQÀLFWRTXHGHPRPHQWRHVWiFHUUDGRHQIDOVR
KWWSZZZHOFRQ¿GHQFLDOFRPHFRQRPLDHOJRELHUQRXUJHDLEHULDSDUDTXHFRQYHQ]DDOVHSODDQWHVGHTXHLDJVHDUUHSLHQWD

--94KL

([SOLFDFRQWXVSDODEUDVHOVLJQL¿FDGRGH³PDUFRGHUHODFLRQHVODERUDOHVTXHSXHGHQDFHUFRMR\VLQJDUDQWtDDOJXQDGHDVHJXUDUODSD]VRFLDO´
1RPEUDWRGDVODVSDUWHVTXHHVWiQSUHVHQWHVHQHOFRQÀLFWR
 = #)  % 
 
( %
  
.?
4 =F(
   
   
?
5 =F

 #

 
 . #

 
      
?

I4

  ?912B"!% B<A6B%/%J0/ %4%9/9A$

*A@*A 37A@3

N'" ;:!U$'1  : $!:1 &""!&)-.&: -&.'1!?'O

(QWUHYLVWDD-RVHS5HGRUWDFRQÀLFWyORJR
3UHJXQWD3¢&XDOTXLHUFRQÀLFWRWLHQHVROXFLyQ" 3&XpQWHPHXQFRQÀLFWRHQHOTXHXVWHGKD\DPHGLDGR
- R


  
 

  . J


   % 
 

 
2 R 
 

 
  % 
  

33HUR£VLQFRQÀLFWRQRKD\YLGD
- =F. 
.?
³(OFRQÀLFWRHVHOPRWRUGHODKLVWRULD´GLMR0DU[FLHUWDPHQWH$XQ-
TXHKD\QLYHOHVGHFRQÀLFWR³/DJUDQFXHVWLyQHVODUHVROXFLyQ¿QDO 
 
     #
"
6
  

  
GHSUREOHPDV´GLMR3RSSHU 

 #)  %
'

   


  .
- =>) "

? - = #)?
+HPRVFODVL¿FDGRWLSRORJtDVGHFRQÀLFWRGHSRGHUGHDXWRHVWLPD S*
T 
   
" #

%

    " 



"


  
'.



 #

  %
'

  . " #




2
"
- $

 
%  

 
 

3¢(OPiVXVXDOHVHOFRQÀLFWRGHSRGHU"
" 

6HJXUDPHQWHSHURDWHQFLyQDOVHVJRDWULEXWLYR³ODFXOSDHVGHORWUR´
3$FDEHPRVFRQRWURFRQÀLFWRUHVXHOWR


 
 
 S%


  T
J )  
  
'

   
 3
2



- R



 " #
  

'

 
 

 S

  
'


%.
  

 <    
 #

 




  .


 ) T
WRGRV$OJRWHYDELHQ\WHGLFHV³/RPHUH]FR´SHURVLOHYDELHQD
- B"

RWURGLFHV³(VWiHQFKXIDGR´

 
'

    
)
  
  
- =F. 

?
HOOD£&RQÀLFWR/DVDOXGGHORVHQIHUPRVHVWDEDHQSHOLJUR
,

 ( 
" 


 (
 -
- =F.  
".?
ÀLFWR

  
 #

 
    3 
 #



- =>)  #


?
XQ SDFWR ¿UPDUtDQ DPERV VXV FDUWDV GH GHVSLGR \ HO GLUHFWRU ODV
0iVTXHLQGLYLGXDOPHQWHDUHVROYHUORVFRQÀLFWRVJUXSDOPHQWHFRR-  
  %. R


    
" 

"

S 
  


"T    
 R  

 

      

3¢&XiOHVHOSULPHUSDVRSDUDUHVROYHUXQFRQÀLFWR"
- =C?
   * 

 R
 

 
RWUR \ UHGXFHV ODV DVLPHWUtDV GH SRGHU £< HO FRQÀLFWR FDPELD GH !"
  

VLJQL¿FDGR6HDEUHODSXHUWDGHODVROXFLyQ
- 

- $(
3DUDLQÀXLUFUHDLQFHUWLGXPEUHGHVFDEDOJDDORVULYDOHVGHVXVHJX-
    
 
 
'
: ULGDG\SRGUiVUHFRQGXFLUVXFRQÀLFWR
 
 (
  


   "
-

  



:
3¢/DMHUDUTXtDHVSDFL¿FDGRUD"
:LLNNN "  LLL5455559;L-
 



 #
 "

  S
 )
 
-%-
 
 
.T

D¢4XpVLJQL¿FDODIUDVH³HOFRQÀLFWRHVHOPRWRUGHODKLVWRULD´"
E6HKDEODGHGLIHUHQWHVWLSRVGHFRQÀLFWRVGHYDORUHVGHLQWHUHVHVHWF3RQXQHMHPSORGHFDGDXQRGHHOORV
1 =F

 #

6
 
'

 
 
 ? @6  


G¢&XiOHVHOSULPHUSDVRSDUDUHVROYHUHOFRQÀLFWR"¢3RUTXp"
H¢4XpPHGLGDVWRPySDUDUHVROYHUFRQÀLFWRV"¢3RUTXpFUHHVTXHIXQFLRQDURQ"¢3RUTXpKD\TXH³GHVFDEDOJDUDORVULYDOHVGHVXVHJXULGDG´"

II