Productos destacados

2015

Hecho en
Suiza
Swiss
Precision
Tools
Replantee su proceso con
REGO-FIX
PRECISO, CONSTANTE, ESTABLE
Su proceso es tan fuerte como su eslabón más débil. No permita que su
portaherramientas sea ese eslabón. El portaherramientas cumple un rol fundamental
en el rendimiento de su producción. Los productos REGO-FIX, que incluyen el sistema
powRgrip®, el sistema de pinzas ER y los portaherramientas automáticos suizos,
junto con toda la gama de accesorios, le ofrecen la solución que necesita para maximizar
sus esfuerzos de producción.
Con REGO-FIX obtendrá:
• Herramientas de precisión suiza para darle forma al proceso de fabricación
• Acceso constante a soluciones nuevas e innovadoras que potencian la precisión y la
productividad
• Portaherramientas que le aseguran gran precisión, fácil manejo y mayor vida útil
• Productos con inmejorable precisión de excentricidad, amortiguación de la vibración y
calidad de balanceo
• Un equipo altamente calificado que lo ayudará en cada paso
• Rapidez de respuesta en todos sus pedidos de productos con una tasa de cumplimiento
en el día del 98 %

Hecho en Suiza

PRECISO CONSTANTE ESTABLE

Sistema de pinzas para Sistema de pinzas ER Portaherramientas

portaherramientas powRgrip® cilíndricos de diseño suizo
 REGO-FIX
REGO-FIX
CATÁLOGO DE PRODUCTOS
Los portaherramientas de alta calidad y
precisión tienen un fuerte impacto en el proceso
de mecanizado. Sin importar el producto
REGO-FIX que elija, obtendrá lo mejor en
precisión excéntrica, amortiguación de la
vibración, calidad de balanceo y flexibilidad.
La avanzada combinación de productos
REGO-FIX, que incluye el sistema
powRgrip , el sistema de pinzas ER y los sujetadores automáticos suizos,
®

funciona en conjunto de modo intercambiable, lo que ofrece flexibilidad para

crear soluciones que proporcionan lo mejor de la industria en precisión, balanceo
y vida útil de la herramienta.
El compromiso continuo de REGO-FIX
con la investigación y el desarrollo le
garantiza los productos más avanzados

REGO-FIX TOOL CORPORATION

en portaherramientas y un servicio
de atención al cliente y soporte de
categoría.

ÍNDICE
ER Pinzas 2-3
Portaherramientas 4-5
Tuercas para pinzas 6
Minituerca intRlox 7
Discos para refrigeración 8
Sistema micRun® 9
reCool® 10-11
powRgrip® Generalidades 12-13
Portaherramientas 14
Pinzas 15
secuRgrip® ER, mandriles de fresado y powRgrip
16-17
Diseño suizo Automatización 18-19
Otros productos Accesorios 20
Mandriles de fresado 21
Testimonios 22-24
REGO-FIX.COM 800-999-7346
 Replantee su proceso con
Pinzas
Pinzas ERER
Sistema ER de REGO-FIX
El sistema de pinzas ER El original
de REGO-FIX es ideal para
diferentes operaciones de
mecanizado que incluyen
fresado, taladrado, escariado,
roscado y rectificado. Creado Patentado en 1972
por REGO-FIX en1972, el
innovador y flexible sistema
de pinzas ER es el sistema de sujeción con pinzas más utilizado y
aceptado a nivel mundial.
Las pinzas REGO-FIX se encuentran disponibles en dos niveles de
precisión: Precisión estándar y ultraprecisión (UP).
Las pinzas ER están disponibles en tamaños de sistema métrico o en
pulgadas en ambos niveles de precisión desde la serie ER 8 hasta la
serie ER 50. Esta amplia selección de pinzas puede sujetar con precisión
vástagos de herramientas entre 0.2 mm (0.0079") y 34.0 mm (1.338").

Obtenga hasta un 20 % más OTROS

de longitud de sujeción con las
pinzas de diámetro pequeño de
REGO-FIX en comparación con
otras marcas del mercado.

¡DATO REGO!
Si desgasta una fresa de corte por día a un costo de $50 cada una, podría
ahorrar casi $8,000 por año POR portaherramientas simplemente cambiando
el sujetador de fresas con seguro lateral (ETI típico = 0.0010") por un
portaherramientas de pinzas ER de REGO-FIX (ETI = inferior a 0.0004").

Vida útil de la herramienta afectada por la ETI

% de vida útil de la herramienta

El impacto de ETI
sobre la vida útil de Pinzas de

la herramienta
ultraprecisión
REGO-FIX

Al colocar sus fresas, Pinzas

estándar
brocas y escariadores en los REGO-FIX

portaherramientas y pinzas
ER de mejor calidad de Pinzas de la competencia
REGO-FIX, podrá beneficiarse
de una excentricidad total
indicada (ETI) más baja,
¡y reducir los
costos significativamente! ETI (pulgadas)

2
 ¿Qué diferencia a las pinzas REGO-FIX?
Los sistemas de pinzas ER de REGO-FIX son reconocidos a nivel
mundial como los más precisos, constantes y homogéneos.
• Las pinzas ER se fabrican en nuestras instalaciones de última
generación en Suiza para ofrecer un mejor control del proceso, la
constancia entre lotes y una calidad garantizada.
• Dos niveles de calidad
- Precisión estándar—(ETI inferior a 0.0004")
- Ultraprecisión (UP)*—(ETI inferior a 0.0002")
* Todas las pinzas UP se miden y se inspeccionan a mano para garantizar la conformidad.

• Los procesos de fabricación de ranuras y los sistemas especiales

de visión patentados permiten un mejor control de la geometría de
la ranura. Esto genera mayor constancia en las pinzas y garantiza la
ETI en TODA la línea de sujeción.
• La calidad superior del acabado de las superficies aporta mayor precisión en el ajuste.
• El acero con memoria especialmente formulado y los procesos de tratamiento térmico proporcionan
una mayor resistencia, prolongan la vida útil y mejoran la flexibilidad.
• La más amplia gama de opciones: pinzas ER estándar y UP, pinzas de roscado rígido, pinzas de
al Collapsed
7 0.00317 roscado
0.02500   de tensión/compresión axial, pinzas con sellado metálico para refrigeración interna y
0
7
0.00567
0.01283 pinzas
0.02000   microbore.
Nominal  
7 0.01117
0.01500   Collapsed  

0.01000  

COMPARACIÓN CON LA INDUSTRIA

0.00500  

0.00000  

ETI de lasER  pinzas de roscado GB ETI de las pinzas estándar

REGO-­‐FIX   Mfr.  A   Mfr.  B   Mfr.  C  
Collet  Run-­‐out
Nominal Collapsed
REGO-­‐FIX 0.00317 0.00317 0.02500  
0.18000   Mfr.  A 0.00850 0.00567
0.16000   Mfr.  B 0.02117 0.01283 0.02000   Nominal
Nominal  
0.14000   Mfr.  C 0.01917 0.01117
Colapsada
Collapsed  
0.12000   0.01500  
0.10000  
9 0.08000   0.01000  
0 0.06000  
3 0.04000   0.00500  
3 0.02000  
0.00000   0.00000  
REGO-­‐FIX   Mfr.  A   A
Fabricante Mfr.  B   B
Fabricante Mfr.  C  
Fabricante C REGO-­‐FIX   Mfr.  A  
Fabricante A Mfr.  B  
Fabricante B Mfr.  C  
Fabricante C

0.18000  

OPCIONES DE PINZAS ER
0.16000  
GB  tap  collet  TIR 0.14000  
0.12000  
Nominal 0.10000  
REGO-­‐FIX 0.00389 0.08000  
Mfr.  A 0.02200 0.06000  
Mfr.  B 0.02083 0.04000  
Mfr.  C 0.17233 0.02000  
0.00000  
REGO-­‐FIX   Mfr.  A   Mfr.  B   Mfr.  C  

Pinzas de precisión estándar Pinzas con Pinzas Pinzas de Pinzas de roscado

y de ultraprecisión sellado metálico microbore roscado rígido por compensación

3
 Portaherramientas ER
Portaherramientas ER de REGO-FIX
El sistema de portaherramientas ER de
REGO-FIX ofrece una amplia gama de productos
para satisfacer las diversas configuraciones de
husillo disponibles en la industria del mecanizado.
Todos los portaherramientas ER se fabrican en
Suiza siguiendo los sistemas de calidad ISO y
los procesos exclusivos de control de fabricación.
Además de producir las numerosas versiones de
sujetador estándar (CAT, BT, TC, ISO), REGO-FIX
también cuenta con la certificación y la licencia para
la fabricación de formatos cónicos especializados,
que incluyen:

Certified by Sandvik

BIG Plus - licencia de BIG Daishowa

Certificado por Sandvik

No equilibrado con 100 gmm

¡DATO REGO!
¡Impacto del balanceo en el acabado
de las superficies!
Esta vista ampliada de una superficie después
del mecanizado destaca el impacto
significativo que un portaherramientas
no equilibrado puede tener sobre el
producto terminado.
Equilibrado a 1.4 gmm

Balanceo y portaherramientas

Sujetadores equilibrados a 80,000 rpm con El sujetador HSK de dos niveles patentado de REGO-FIX
el sistema de anillo opcional patentado brinda un balanceo óptimo y dinámico para la estabilidad
4 de REGO-FIX. del portaherramientas.
 ¿Qué diferencia a los portaherramientas REGO-FIX?
Los portaherramientas REGO-FIX se diseñan y fabrican según
los estándares y las tolerancias de mayor exigencia del mercado.
Esto nos permite mantener las dimensiones en una tolerancia
más estrecha para ofrecer mejor ajuste y precisión.
• Medición de 3 puntos en todos los conos AT3 frente al sistema
más utilizado de 2 puntos.
• Tolerancia de roscado más estricta que reduce la fricción y
provee un mayor torque de sujeción y menor ETI.
• Control de la excentricidad de roscado del portaherramientas
para garantizar una alineación más precisa con la tuerca para pinzas.
• ETI de la pinza al cono inferior a 0.0001".
• Diseño de roscado modificado del tirante de sujeción que elimina el alargamiento del cono en
el conjunto del tirante.
• Precisión única del 100 % del balanceo de todos los portaherramientas para obtener las tasas
más altas de rpm.
• Trazabilidad total del lote para todos los sujetadores para brindar máximo control y
confiabilidad.
Cavidad de
Collet la pinza
Cavity
20 Collet Cavity
(microns)

18
16
20
(micrones)

14
Precisión
(microns)

18
12
16
10
14
8
Accuracy

12
6
10
4
8
2
Accuracy

6
0
Portaherramientas REGO-FIX en
4
2 REGO-FIX Manufacturer
Fabricante AA Manufacturer
Fabricante BB Manufacturer
Fabricante CC
0

comparación con la competencia REGO-FIX Manufacturer A

Fabricantes
Manufacturers

Manufacturers
Manufacturer B Manufacturer C

La tolerancia de REGO-FIX es más estricta, lo que resulta

evidente en las pruebas comparativas. En un muestreo aleatorio Thread Quality

reciente, REGO-FIX resultó claramente superior en cuanto a la 35 Cavidad deQuality

Thread la rosca
-out (microns)

30
precisión y la repetibilidad de los portaherramientas. 35
25
-out (microns)

30
20
Excentricidad

25
15
Run(micrones)

20
10
15
5
Run

10
0
5 REGO-FIX Manufacturer A Manufacturer B Manufacturer C
0
REGO-FIX Manufacturer
Fabricante AA Manufacturer
Fabricante BB Manufacturer
Fabricante CC
Manufacturers

Fabricantes
Manufacturers

OPCIONES DE PORTAHERRAMIENTAS ER

Cono: CAT/BT/TC HSK 25 - 125 formas A/C/E/F REGO-FIX CAPTO C3-C8

5
 Tuercas para pinzas ER
Tuercas para pinzas ER de REGO-FIX
Las tuercas de sujeción para pinzas ER de REGO-FIX se fabrican
bajo una rigurosa tolerancia (más estricta que la establecida en los
requisitos del estándar DIN 6499) para lograr un mejor ajuste entre
el portaherramientas ER y la pinza correspondiente. REGO-FIX
desarrolló la tuerca Hi-Q ER con un diseño único que mejora la fuerza
de sujeción en el vástago de la herramienta, brinda un mejor balanceo
y constituye el primer sistema ER de bloqueo automático.

¿Qué diferencia a las tuercas para pinzas de REGO-FIX?

• El tratamiento especial de metal impregnado (NO revestido como
otros) reduce la fricción y aumenta la fuerza de sujeción
en el vástago de la herramienta ¡con hasta 125% más de sujeción!
• El diseño de bloqueo automático mantiene la pinza ER en la tuerca
para facilitar la inserción y la remoción.
• La opción del rodamiento de fricción brinda la mayor fuerza de
sujeción disponible para aplicaciones de fresado intensas.
• La estricta calidad de roscado garantiza una mejor transmisión del
torque y menos deformación.
• La más amplia variedad en tuercas de sujeción ER de
cualquier fabricante.

Comparación del torque deoflas

Torque Comparison tuercas de
Clamping sujeción
Nuts
Torque on Tool

225% 200%
Torque transferible
a la herramienta

180%
150%

100%
Transferable

100%
50%

0%
Competitor/ER
Competencia/ER
Hi-Q/ER Hi-Q/ERB

El diseño innovador de la tuerca
de sujeción Hi-Q ER permite
que la pinza ER se mantenga en
la tuerca y reduce el riesgo de
un montaje inadecuado.
Las tuercas de sujeción Hi-Q ER de REGO-FIX, tanto en el diseño
estándar como en el diseño con rodamiento de fricción, ofrecen un
incremento significativo de la fuerza de sujeción en el vástago de
la herramienta. Esto permite un mecanizado más agresivo sin el
riesgo de que la herramienta se deslice.

OPCIONES DE TUERCAS PARA PINZAS ER

Tuercas Hi-Q estándar Tuercas con rodamientos Minituercas Hi-Q y Minituercas de Tuercas para refrigeración
y para refrigeración de fricción y para refrigeración para refrigeración alta velocidad con roscado exterior
con rodamientos de fricción
68
Minituerca intRlox*
Mini tuerca intRlox
La nueva Mini tuerca intRlox presenta un diseño de bloqueo
antideslizante que evitará que la llave se salga durante las
operaciones de montaje y desmontaje. La nueva tuerca tiene una
llave que se ajusta en la tuerca y sobre ella, con ranuras de bloqueo
que evitan que se salga.
• Las versiones estándar se encuentran disponibles en las series
ER11, ER16 y ER20
• Las versiones para refrigerante se
encuentran disponibles en ER16 y ER20
• Reemplaza las minituercas estándar
anteriores
• Diseño Hi-Q para una mayor fuerza
de sujeción
• Compatible con el diseño de roscado
de la minituerca estándar
• Compatible con los discos de sellado (DS/ER) y los discos para
refrigeración periférica (KS/ER) de REGO-FIX

* Patente pendiente

7
 Discos para refrigeración ER
Opciones de discos para refrigeración ER de REGO-FIX
REGO-FIX ofrece dos exclusivos sistemas de disco patentados para las máquinas que utilizan un refrigerante
interno. El disco para refrigeración ER (DS) se utiliza para aplicaciones de taladrado con refrigeración interna
mientras que los discos para refrigeración periférica (KS) se utilizan para dirigir el refrigerante alrededor de la
parte externa de la herramienta en las aplicaciones de fresado. Se ha aumentado un 30 % o más de vida útil de la
herramienta al mejorar la dirección del refrigerante hacia los bordes de corte de la herramienta. Estas innovaciones
únicas fueron diseñadas tanto para la pinza ER estándar como para la pinza ER de ultraprecisión.

Discos de sellado
Los discos para refrigeración ER de metal sellan tanto la
herramienta de corte como la tuerca de sujeción con la ayuda
de una junta tórica en cada componente. Como resultado, se
genera un sellado impermeable que puede resistir presiones
de refrigeración superiores a los 2,000 psi. Este
Marca
sellado hace que todo el refrigerante se dirija
a través de la herramienta de corte para
proporcionar una presión y un flujo máximos
hacia la punta de corte. El disco también
funciona como una protección para evitar
que las virutas y los desechos de corte Vea una demostración
obstruyan las ranuras de la pinza.
Discos para refrigeración periférica
El disco para refrigeración periférica ER de metal orienta el
refrigerante hacia al eje de la fresa sin refrigerante interno.
El diseño del disco presenta un pequeño espacio entre la
fresa y la punta del disco, lo que permite el paso del
refrigerante. La punta del disco funciona como
una boquilla pulverizadora direccional, que
permite que llegue más refrigerante a la
fresa en comparación con las boquillas a
chorro tradicionales.

Marca

Opciones de tuercas y discos Hi-Q/ERC 50

La nueva tuerca Hi-Q/ERC 50 continúa la línea de las tuercas ER disponibles
de REGO-FIX. Diseñada para las herramientas ER50 más grandes. Se
encuentra disponible un adaptador especial que permite utilizar todos los
modelos de discos para refrigeración y refrigeración periférica ER 40, lo
que reduce la cantidad de discos necesarios específicamente para las
aplicaciones ER 50. Los discos especiales ER 50 se encuentran disponibles
para tamaños superiores a 25.5 mm.
• Reemplaza a las tuercas sin refrigeración ER 50 estándar
• Con el adaptador ER40, se pueden utilizar todos los sistemas de discos para refrigeración ER 40
• Hay discos más grandes DS/ER 50 disponibles para algunos tamaños
8
Sistema micRun® ER
micRUN de REGO-FIX
El sistema micRun de REGO-FIX se fabrica según estándares aún
más estrictos que los de nuestra línea ER. El diseño de micRun brinda
la mejor combinación de ETI (¡0.0001” montado!), fuerza de sujeción y
facilidad de uso para el operador. No hay ningún sistema de pinzas en
el mercado que sea más fácil de usar o más preciso. micRun es apto
para mecanizados a alta velocidad y se encuentra disponible en casi
todos los modelos de conos estándar.

¿Qué diferencia a micRun de REGO-FIX?

• ETI de 0.0001" montado en 3 x diámetro
• El diseño de bloqueo automático mantiene la pinza micRun en
la tuerca para facilitar la inserción y la remoción. No requiere un
extractor
• Diseño simétrico sin ranuras ni caras planas para un funcionamiento
silencioso
• Proceso especial Hi-Q para mayor fuerza de sujeción
• Diseño de roscado especial para mantener la tuerca alineada con el
sujetador para una mejor repetibilidad y rigidez de la ETI
• Disponibilidad de diseños estándar y minituerca

ETI de todo el sistema <3 μm

(a 3 D)

Fuerza de sujeción superior,

sin rodamientos delicados

 l diseño de bloqueo
E
automático mantiene la
pinza micRun en la tuerca
para facilitar la inserción y la
remoción. No requiere
un extractor

9
 reCool® Rotatory (RCR)
reCool de REGO-FIX es una solución única que convierte
los sistemas de herramientas existentes en herramientas
para refrigeración interna.
• Para herramientas con rosca externa métrica con pinzas ER
• Alcanza una velocidad de 12,000 rpm*
• Presión de refrigerante de hasta 1,000 psi
• Rodamientos lubricados con refrigerante que no
necesitan mantenimiento
• Para refrigeración a través del cortador (con el disco de
sellado DS)
• Para refrigeración periférica (con el disco de inyección KS)
• Convierte las herramientas existentes en herramientas
para refrigeración interna
Refrigeración a chorro sin reCool Refrigeración interna con reCool
• Ajuste de las boquillas o los tubos pulverizadores, • Cobertura óptima del refrigerante para todas
con diferente longitud de herramienta y diámetro de las herramientas
herramienta limitado
• Sin dispersión ni pérdidas de pulverización
• El refrigerante no se dirige directamente a la punta de
corte, lo que da como resultado un mayor desgaste de • Lubricante de la herramienta optimizado mediante
la herramienta el flujo a través de la herramienta
• Pérdidas por dispersión del chorro de pulverización • Mayor eliminación de virutas
• Eliminación deficiente de virutas

(sin reCool) (con reCool)

10
 reCool© Static (RCS)
Para máquinas automáticas suizas
• Diseñado para reemplazar las minituercas ER estándar tipo ER 16 y ER 20
• Ya no necesita acceder a la parte posterior de las herramientas para
inducir el refrigerante a través de accesorios
• Ya no necesita accesorios para refrigeración en la parte delantera de
los sujetadores que reducen el área de trabajo
• Presión de refrigerante de hasta 1,450 psi con una manguera
estándar y 2,100 psi con una manguera trenzada
• Para refrigeración a través del taladro (con el disco de sellado DS)
• Para refrigeración periférica (con el disco de inyección KS)
• Convierte las herramientas existentes en herramientas para
refrigeración interna
• Utiliza un nuevo perfil de diseño de tuerca antideslizante ER/MX

Refrigeración a chorro sin reCool Refrigeración interna con reCool

Innenkühlung: Kühlmittelzufur
Das Kühlmittel wird durch die K
reCool RCS y RCR son aptos para
utilizarse con los sistemas de disco
para refrigeración DS/ER y KS/ER
de REGO-FIX Innenkühlung: Kühlmittelzufur
Das Kühlmittel wird durch die K

Sistema DS/ER Pheriphere Kühlung: Kühlmitt

Das Kühlmittel wird dem Werkz

Pheriphere Kühlung: Kühlmitt

Das Kühlmittel wird dem Werkz

Sistema KS/ER

11
 powRgrip®
El sistema revolucionario de portaherramientas
líder en precisión y rendimiento
El sistema powRgrip de REGO-FIX es un sistema único de sujeción de
pinzas que utiliza una pinza especial levemente cónica que se inserta a
presión en el sujetador con un cono correspondiente. Este sistema de última
generación utiliza una bomba manual hidráulica o una prensa hidráulica de
mesa especialmente diseñadas para insertar rápidamente las pinzas con una
fuerza de hasta 9 toneladas. powRgrip brinda una excentricidad superior,
máxima fuerza de sujeción, alta amortiguación de las vibraciones y
lo mejor en facilidad de uso para el montaje del portaherramientas. Es
ideal para diferentes operaciones de mecanizado que incluyen fresado,
taladrado, escariado y roscado, y es una alternativa superior a los sistemas
de portaherramientas hidráulicos o de inducción térmica. La flexibilidad de
powRgrip permite la mecanización desde desbastados o ranurados intensos
hasta acabados en punta de bola o microtaladrados.

Herramienta
Repetibilidad precisa
predeterminada para las
herramientas de acero rápido
y carburo
Pinza
La forma levemente cónica
maximiza la fuerza de sujeción

Sujetador
Excentricidad y amortiguación
de la vibración superiores
en varios modelos de conos

Impacto de powRgrip sobre la vida útil de la herramienta

Vida útil prolongada de la herramienta
Increased Tool Life
2.5 powRgrip

2
superficies (Ra)
Acabado de las

Hydraulic

Vea powRgrip en acción 1.5

0.5

0
8 1575 3150 4725 6300
Cutting
Longitud de length in pulgadas
corte en inches

12
 Características y beneficios
• Exactitud: ETI de < 0.0001" (3 μm).
• Precisión: repetibilidad de ajuste de la longitud “z” < 0.0004" (10 μm).
• Seguridad: sin riesgo de calentamiento o radiaciones
electromagnéticas peligrosas.
• Rapidez: operación de ajuste en menos de 10 segundos.
• Flexibilidad: intercambio de pinzas para vástagos de herramientas
con diámetros de 0.0079" a 1.0" (0.2 – 25 mm).
• Diversas opciones de conos: CAT/HSK/BT/CAPTO/BIG + /TC/ISO.
• Amortiguación: alta amortiguación de la vibración debido al diseño
único de superficie discontinua.
• Vástagos: pueden sujetar herramientas de carburo o acero rápido en
tolerancia h6, lo que incluye las caras planas Weldon.

Amortiguación de la vibración:
un análisis independiente de
Fraunhofer IPK
Coefficient

0.03 0.3
de amortiguación

(µm/N)
Compliance (µm/N)
“La conformidad del sistema powRgrip es similar
al de un mandril reductor, pero el coeficiente de 0.02 0.2

Conformidad
Dampening

amortiguación es significativamente superior”.

Coeficiente

0.01 0.1
“La correlación no lineal de la fuerza y la
amortiguación normales lleva a concluir que
el sistema powRgrip presenta un mejor diseño
0.00 0.0
Shrink Fit powRgrip

en comparación con un mandril reductor y, por

consiguiente, un coeficiente superior
de amortiguación”.
Fuerza de sujeción superior de powRgrip
Torque transferible del sistema powRgrip®
Torque transferible (Nm)

Por 5 años o 20,000 ciclos,

REGO-FIX le garantiza que
el tratamiento de la superficie
impregnada no se desgastará
* Sistema ER de REGO-FIX con tuerca de sujeción Hi-Q (si se mantiene correctamente)
y que el sujetador y la pinza
Diámetro del vástago de la herramienta (mm) powRgrip no superarán una ETI
de 0.0001".
13
 Portaherramientas powRgrip®
Portaherramientas powRgrip
Los portaherramientas powRgrip están diseñados con un cono interno de
alta precisión que se adapta al cono correspondiente en las pinzas powRgrip.
Esto brinda un nivel de precisión y una flexibilidad insuperables al permitir
el intercambio de pinzas y la personalización de su portaherramientas
powRgrip para sujetar diferentes elementos de refrigeración interna o
refrigeración periférica en pulgadas o en sistema métrico.
Existen múltiples opciones de perfiles de puntas disponibles
para casi todos los diseños de conos. Como resultado, todos los
portaherramientas powRgrip pueden cambiar su diámetro de sujeción en
cuestión de minutos simplemente cambiando la pinza powRgrip.

REGO-FIX no solo produce las populares versiones

de sujetadores (CAT, HSK, BT, TC) utilizadas en el
mundo entero, sino que además, REGO-FIX es un
fabricante certificado y homologado de formatos de conos
especializados en powRgrip, que incluyen:

portaherramientas de doble contacto

BIG Plus - licencia de BIG Daishowa

Certified by Sandvik

Certificado por Sandvik

OPCIONES DE PINZAS PG

Cono: CAT/BT/TC HSK 25 - 125 REGO-FIX Cilíndricas De longitud extendida

formas A/C/E/F CAPTO C3-C8 PG 06 - PG 25 PG 10 - PG 25

14
 Pinzas powRgrip®
Pinzas estándar powRgrip (PG)
Las pinzas estándar PG pueden utilizarse con
herramientas de refrigeración interna o de no
refrigeración interna. Cada pinza está sellada
mecánicamente con un diseño de ranura para que pase
el refrigerante por el interior, con una capacidad de Selladas mecánicamente para herramientas
hasta 2,000 psi de refrigerante a alta presión. de refrigeración interna

Pinzas de refrigeración periférica powRgrip (PG-CF)

Las pinzas de refrigeración periférica dirigen el
refrigerante a lo largo de la parte externa del vástago de
una fresa de corte, lo que genera una “camisa” periférica
de refrigerante a alta presión que fluye alrededor del Con canales refrigerantes para refrigeración periférica
vástago y hasta los bordes de corte de la fresa.

Pinzas para vástagos cortos powRgrip (PG-S)

Las pinzas para vástagos cortos están diseñadas para herramien-
tas de corte que posean vástagos con longitudes demasiado cortas
para nuestras pinzas estándar. En general, estas pinzas tienen un
acople de entre 3 y 6 mm más corto que las pinzas estándar.
• Mínima pérdida de concentricidad
• La fuerza de sujeción se puede reducir levemente
• Incluye tornillo de seguridad para predeterminar la longitud de la
proyección de la herramienta con el dispositivo de preajuste (VEW)
• Aptas para herramientas de refrigeración interna
• Aptas para los sujetadores PG de las series PG 6,10,15, 25 y 32

Pinzas para vástagos largos powRgrip (PG-L)

Las pinzas para vástagos largos están diseñadas para herramien-
tas de corte que posean vástagos con longitudes demasiado largas
para nuestras pinzas estándar. En general, estas pinzas tienen un
acople de entre 3 y 6 mm más largo que las pinzas estándar.
• No presenta pérdida de fuerza de sujeción
• No hay pérdida de concentricidad
• Aptas para herramientas de refrigeración interna
• Aptas para los sujetadores PG de las series PG 15, 25 y 32

OPCIONES DE PINZAS PG ADICIONALES

Pinzas microbore Pinzas estándar y de refrigeración Pinzas para torneado

PG 06 - PG 10 periférica PG 10 - PG 32 PG 15 - PG 32

15
secuRgrip®
secuRgrip®
secuRgrip es la nueva función agregada a la excelente línea de productos powRgrip®, sistemas de pinzas ER y
mandriles de fresado de REGO-FIX. Diseñada para las aplicaciones de corte más exigentes, secuRgrip bloquea
la pinza y la cortadora en el cuerpo del sujetador con un sistema de bloqueo patentado, de manera que la única
causa de falla sea la de la herramienta de corte.
A diferencia de otros sistemas, con secuRgrip no es necesario comprar fresas costosas, especiales o modificadas,
provenientes de un número limitado de fabricantes. En cambio, este sistema se puede utilizar con una simple cara
plana Weldon estándar en cualquier fresa de acero rápido o carburo estándar. La cara plana Weldon es todo lo que
se requiere para mantener la llave de bloqueo secuRgrip insertada en este sistema de fácil montaje.

Inserto
patentado

ER secuRgrip®
Características estándar
• Utiliza fresas de acero rápido o carburo estándar (de 1/2" a 1")
• Todavía se mantiene una excentricidad total indicada (ETI) de
0.0002" o mejor
• Conserva la capacidad de preconfigurar la altura de la herramienta
• Los insertos poseen tamaños específicos por diámetro y son de
acero templado
• Apto para utilizar con sujetadores REGO-FIX ER 32 o ER 40
en todos los conos, incluidos CAT, BT, TC, HSK, CAPTO y
REGO-PLUS** de doble contacto
** Con licencia de BIG Daishowa

Mandril de fresado secuRgrip®

Características estándar
• Utiliza fresas de acero rápido o carburo estándar (de 1/2" a 1")
• Todavía se mantiene una excentricidad total indicada (ETI) de
0.0004" o mejor
• Conserva la capacidad de preconfigurar la altura de la herramienta
• Los insertos poseen tamaños específicos por diámetro y son de
acero templado
• Apto para utilizar con mandriles de fresado REGO-FIX de 3/4", 1" y
1 1/4" en conos CAT, BT y HSK
• Solo compatible con mandriles de fresado REGO-FIX secuRgrip
• Fabricado para REGO-FIX Tool Corp. según las especificaciones
suizas de REGO-FIX. Realizado según las normas ISO 9001/ISO 1401
powRgrip® secuRgrip®
Características estándar
• Utiliza fresas de acero rápido o carburo estándar (de 1/2" a 1")
• Puede utilizarse en cualquier máquina PGU estándar
• Los sujetadores powRgrip existentes se pueden modificar para
adaptarse al sistema
• Los sujetadores secuRgrip no tienen que utilizarse con
pinzas secuRgrip
• Todavía se mantiene una excentricidad total indicada (ETI) de
0.0001"
• Conserva la capacidad de preconfigurar la altura
de la herramienta
• Los insertos poseen tamaños específicos por diámetro y son de acero
• Aptos para utilizar con sujetadores REGO-FIX PG 25 o PG 32
en todos los conos, incluidos CAT, BT, TC, HSK, CAPTO
y REGO-PLUS** de doble contacto
**Con licencia de BIG Daishowa

El sistema revolucionario de portaherramientas

líder en precisión y rendimiento
El sistema powRgrip de REGO-FIX es un sistema único de
sujeción de pinzas que utiliza una pinza especial levemente Herramienta
Repetibilidad precisa
cónica que se inserta a presión en el sujetador con un cono predeterminada para las
correspondiente. Este sistema de última generación utiliza una herramientas de acero rápido y
carburo
bomba manual hidráulica o una prensa hidráulica de mesa
especialmente diseñadas para insertar rápidamente las pinzas Pinza
La forma levemente cónica
con una fuerza de hasta 9 toneladas. powRgrip brinda una
maximiza la fuerza de sujeción
excentricidad superior, máxima fuerza de sujeción, alta
amortiguación de las vibraciones y lo mejor en facilidad Sujetador
de uso para el montaje del portaherramientas. Ideal para Excentricidad y amortiguación
diferentes operaciones de mecanizado que incluyen fresado, de la vibración superiores
en varios modelos de conos
taladrado, escariado y roscado, powRgrip es una alternativa
superior a los sistemas de portaherramientas hidráulicos o
de inducción térmica. La flexibilidad de powRgrip permite la
mecanización desde desbastados o ranurados intensos hasta
acabados en punta de bola o microtaladrados.

17
 Automatización de diseño suizo
Herramientas ER para automatización
de diseño suizo
REGO-FIX fabrica la selección más amplia y
precisa de sujetadores cilíndricos del mundo. A
medida que fue creciendo la exigencia de mayor
precisión en muchas aplicaciones de máquinas
suizas, también se fue incrementando nuestra
precisión y nuestras propuestas para satisfacer
esas necesidades.
Las opciones de portaherramientas incluyen:
• Vástagos cilíndricos
• Vástagos cilíndricos con herramientas planas
• De doble extremo
• Adaptadores especiales de ER a ER llamados
SwissQuick
Todos estos sujetadores y adaptadores cilíndricos
cuentan con nuestro diseño de minituerca Hi-Q para brindarle
suficiente espacio el estrecho grupo de configuración de herramientas
para máquinas suizas.

Adaptadores de ER a ER SwissQuick
Una de las innovaciones más recientes
de REGO-FIX es el adaptador de
ER a ER SwissQuick. Consisten en
“minisujetadores” cortos con un cuerpo
sólido ER en el extremo posterior
y una cavidad más pequeña serie
ER en el extremo delantero. Este
diseño exclusivo da como resultado
la reducción de ER a ER más corta
y rígida disponible. Debido a su
cuerpo de diseño sólido, se puede
mejorar la precisión mediante un
cono a la cavidad de la pinza con
una excentricidad total indicada (ETI)
inferior a 0.0001" (3 μm), repetibles
dentro de los 0.0005" en la longitud de
la herramienta. El adaptador SwissQuick ofrece un medio exclusivo
para preconfigurar la longitud de la herramienta estando desmontado y
así reemplazar herramientas desgastadas en cuestión de segundos.
Los adaptadores SwissQuick vienen con las opciones de roscado fino
y roscado grueso en el “extremo posterior” del cuerpo sólido. Estos van
del ER 11 al ER 32, con una variedad de salidas de cavidad ER del
ER 8 al ER 20.
18
 ¿Qué es lo que hace que nuestros sujetadores
cilíndricos sean mejores?
Años de experiencia y desarrollo en REGO-FIX han permitido obtener
la calidad inigualable de los productos de sujetadores cilíndricos.
Todo esto, junto a nuestra oferta de pinzas de precisión ER, da como
resultado la más alta precisión en todos los tipos de operaciones de
mecanizado suizo. Algunas de estas características únicas presentes
en los sujetadores cilíndricos REGO-FIX incluyen:
• Precisión: excentricidad total indicada (ETI) inferior a 0.0001" desde
la cavidad ER hasta el diámetro exterior cilíndrico
• Redondez: vástagos rectificado con precisión h6 para un
centrado preciso
• Material: acero para herramientas especialmente formulado para
mejorar la fuerza de todos los sujetadores con minirroscado
• Refrigeración interna: la mayoría de las versiones vienen totalmente
roscadas para permitir el flujo opcional de refrigerante
• Opciones: la mayor variedad de tamaños en sistema métrico y
pulgadas, con tuercas estándar y para refrigeración interna
ETI de sujetador cilíndrico: Vástago a cavidad
14  

12  

10  

8  

6  

4  

2  

0  
                           REGO-­‐FIX                              C ompe5tor  A  
Competidor                            Competidor
Compe5tor  B  

OPCIONES DE PINZAS

Vástago redondo con tuercas estándar Vástago redondo con caras planas y minituercas De doble extremo con minituercas

19
 Accesorios
Antes y después de utilizar el sistema
de limpieza ultrasónico
Vea en marcha el sistema de
limpieza ultrasónico
Limpiador automático de conos
20
REGO-FIX presenta un sistema de productos que genera un entorno
de “laboratorio de limpieza” dentro de la tienda del cliente y satisface la
necesidad, frecuentemente pasada por alto, de controlar la limpieza en
las aplicaciones de herramientas CNC.
Sistema de limpieza ultrasónico: realizado en acero inoxidable y con
doble pared para tareas difíciles, su diseño proporciona una limpieza
altamente eficaz. El sistema operativo multifrecuencia garantiza
condiciones óptimas de limpieza para la mayoría de los componentes del
sistema de herramientas.
Limpiador automático de conos: el movimiento giratorio de la
mesa y los cepillos rotativos limpian suavemente los conos del
portaherramientas eliminando contaminantes y desechos, al tiempo que
mantienen y mejoran el contacto adecuado entre el portaherramientas y
el husillo.
Limpiador del cono del husillo: permite quitar contaminantes y
desechos del carrete del husillo de manera fácil.
Sistema de verificación de fuerza: permite que los clientes verifiquen,
con rapidez y precisión, que la fuerza de retención de la barra de
tracción sea la correcta, garantizando un óptimo contacto entre el
portaherramientas y el husillo de la máquina.
Accesorio de sujeción del portaherramientas: el accesorio de
herramientas con rodamiento de rodillos montado en la mesa está disponible
para la mayoría de los tipos de conos de portaherramientas estándar.
Limpiador del cono Sistema de verificación Accesorio de sujeción
del husillo de fuerza del portaherramientas
 Mandriles de fresado
Los mandriles de fresado REGO-FIX® están diseñados para
proporcionar la mejor excentricidad y la fuerza de sujeción más
elevada proveniente de mandriles de fresado. Pueden utilizarse en
desbastados o acabados y pueden reducirse con camisas para que
se adapten a su aplicación de mecanizado. Ranuras helicoidales
internas y una pared extra gruesa brindan la base perfecta para el
mandril de fresado REGO-FIX. Diseñado para una larga vida útil y
una sujeción suave, el mandril posee un diseño de sellado múltiple
para mantener fuera la suciedad y los desechos y sellar el sistema
para aplicaciones de refrigeración interna.
• Disponible en calibres de ¾", 1" y 1 ¼"
• Disponible en conos CAT40, CAT50, HSK-A63, BT40
• Camisas disponibles en sistema métrico y pulgadas
• ETI de 0.0004" a 4D
• Tuerca de gran tamaño para mayor rigidez y rendimiento
• Diseño de sellado múltiple para favorecer la refrigeración y
evitar la suciedad
• Opción secuRgrip®
La tuerca se apoya contra la base
del cuerpo del sujetador para Cover Ring:
< Anillo protector >
ayudar a reducir el ajuste excesivo Body:
e incrementar la rigidez < Cuerpo >

y estabilidad del sujetador.

Bloqueo positivo

Sello de cuña tórica

Anillo de parada/tapa para polvo

Vea una demostración

Jaula de rodillo de rodamiento

de agujas con diseño de
compensación para una mejor
transmisión de fuerzas

La jaula de rodamiento de rodillos está diseñada con un

patrón alterno para brindar fuerzas de sujeción uniformes
alrededor de la herramienta de corte.

Este diseño también garantiza la mejor ETI posible y la

repetibilidad de sistema de una abrazadera a la otra.

21
 Testimonios
Columbus Hydraulics Company:
“El sistema reCool ha elevado el nivel de nuestros acabados de
superficie de aceptable a primera categoría”, afirma Hayward. “Y
aunque no tienen exactamente el mismo nivel de aquellos acabados
de superficie logrados mediante mandrinado o escariado, están muy
por encima del promedio de las superficies sometidas a un simple
taladrado”.
—Pete Hayward, Supervisor/Programador de CNC de Columbus
Hydraulics Company

All Axis R&D

“Precisión y rapidez van de la mano”, opina Chastenay. “Cuanto
más utilizo los sujetadores REGO-FIX, más me doy cuenta de
que podemos avanzar más rápido y lograr mayor producción. Por
ejemplo, en algunas de nuestras piezas que requieren tiempos de
ciclos de varias horas, hemos podido reducirlos entre 10 % y 15 % al
aumentar la velocidad y los avances. Las herramientas, sin lugar a
dudas, han dado un fuerte impulso a la productividad y nos ayudaron
a ser más competitivos y ganar más trabajos”.
—Tony Chastenay, Propietario/Operador de
All Axis R&D
(Manufacturing News, septiembre de 2014)

Evden Enterprises Inc.

“En nuestra opinión, el mayor beneficio al utilizar herramientas
powRgrip lo constituye el incremento de la vida útil de las
herramientas y la calidad de las piezas. Si la herramienta tiene el
centro muerto y no vibra, habrá menos marcas de vibración que de
costumbre. Se trata de la calidad del producto final y también de
la duración de las herramientas. Utilizamos muchas herramientas
especiales que son bastante costosas, y si se logra hacerlas
durar cinco o seis veces más, este sistema de portaherramientas
se amortiza solo bastante rápido. Y no hay que estar cambiando
herramientas tan a menudo, lo que también afecta la calidad”.
—Stephen McGrath, Vicepresidente de Fabricación
Evden Enterprises Inc.

22
Testimonios
“Al readaptar nuestras herramientas accionadas sin refri-
gerante interno con el sistema reCool, logramos proteger
nuestra inversión original y llevar a cabo la mecanización con
refrigeración interna en nuestros tornos CNC. Durante el ta-
ladrado profundo, la incorporación del sistema reCool elimina
la necesidad de reducir la velocidad de corte o de agregar pa-
sos adicionales al ciclo de taladrado, a fin de mejorar la vida
útil de la herramienta debido a que el refrigerante no llega al
punto de corte. El sistema nos permite utilizar los datos de
corte correctos durante los procesos de taladrado y fresado,
lo que también mejora la vida útil y los tiempos de ciclo. Y, al
contar con refrigerante en la punta de corte, reCool contribu-
ye a la evacuación de virutas del área de corte”.

Paul Adams
Jefe de taller de McBraida PLC

“reCool es un excelente nuevo invento. Incluso, ¡ya

durante el primer mes, notamos ahorros significativos!
Con reCool logramos reducir los tiempos de ciclo
a la mitad, pasando de un minuto a 30 segundos y
aumentamos las velocidades de avance de 9 a 17
pulgadas por minuto y la velocidad, de 1000 a 3000
rpm. Seguramente, en un futuro cercano, comprare-
mos más unidades reCool y las adaptaremos a otras
herramientas eléctricas”.

Charles Robinson
Helix Tool Company

23
 Testimonios
Smith & Wesson
Tarea: mejorar la desviación y
excentricidad de las herramientas que
ocasionaban que el funcionamiento de
las máquinas fuera más lento.
Competencia: Varios
Decisión a favor de powRgrip
“Pudimos justificar fácilmente la adquisición de las pinzas REGO-FIX ER
y el sistema powRgrip al darnos cuenta de los ahorros de producción
resultantes”.
“Tengo que admitir que estaba un poco escéptico respecto de creer que
con solo cambiar las herramientas a powRgrip se pudiera marcar tanta
diferencia. Pero la prueba está en la reducción de nuestros tiempos de
ciclo en la estructura del revólver”.
—Kris Gallant, Ingeniero de Fabricación, Smith & Wesson
(Manufacturing News, octubre de 2011)

Northeast Tire Mold

“Las pinzas y los sujetadores powRgrip tienen una mayor duración.
Hemos estado utilizando nuestras pinzas REGO-FIX durante seis
años y todavía están como nuevas. Durante ese mismo período, ya
hubiéramos tenido que reemplazar los sujetadores si estuviésemos
utilizando termorretráctiles. Las herramientas powRgrip también
proporcionan cambios de herramientas
más rápidos en comparación con los
sujetadores termorretráctiles”.
—Mike Christie, Vicepresidente de
Northeast Tire Mold
(Moldmaking Technology, mayo de 2012)

Jakadofsky Jet Engines

Tarea: ofrecer los beneficios y resultados
requeridos al utilizarlo para el mecanizado de
superaleaciones:
• Absoluta concentricidad
• Funcionalidad sin problemas
• Facilidad de uso
“Lo esencial para nosotros es que el sistema
powRgrip se pudo amortizar en solo seis meses. powRgrip me ha
convencido por completo. Me gustan las soluciones simples que
funcionan de manera confiable”.
—Peter Jakadofsky, CEO y Propietario de Jakadofsky JetEngines
24
 Una tradición de progreso

Fritz Weber, un fabricante de herramientas

de precisión de Suiza, fundó REGO-FIX en
1950. Luego, continuó con sus inventos hasta que en 1973 patentó el
original sistema de pinzas ER, un producto revolucionario que sigue
estableciendo la norma en el diseño de portaherramientas. REGO-FIX continúa siendo
una empresa familiar y funciona bajo la responsabilidad de los tres hijos del fundador:
Andreas, Stefan y Richard Weber.
REGO-FIX diseña, fabrica y prueba todos los
portaherramientas en sus modernas instalaciones
con certificado ISO en Tenniken, Suiza. Luego,
estos portaherramientas son enviados a la sede
estadounidense de REGO-FIX en Indianápolis,
Indiana, donde se almacenan hasta el máximo de
su capacidad. Para satisfacer las necesidades de
diferentes clientes de Estados Unidos, Canadá y
México, la sede estadounidense también cuenta
con un servicio especializado y un equipo de
soporte técnico.

Hecho en Suiza

La información de este catálogo queda sujeta a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso de REGO-FIX o de sus subsidiarias. Ninguna
parte de este documento puede ser reproducida o transmitida de forma alguna o por medio alguno, ya sea electrónico o mecánico, para cualquier propósito, sin la
autorización expresa de REGO-FIX.
 Swiss Automatic Tooling Other Products & Accessories

Made in Made in Made in

Switzerland Switzerland Switzerland

Product Highlights
2015

Made in
Switzerland
Swiss
Precision
Tools

REGO-FIX TOOL CORPORATION

7752 Moller Road
Indianápolis, IN 46268 EUA
Número gratuito: 800.999.7346
Teléfono: 317.870.5959
Fax: 317.870.5955

Correo electrónico: info@rego-fix.com

www.rego-fix.com

©2015 REGO-FIX Tool Corp. Todos los derechos reservados. COL1113.3 01/2015