Unidad Electrónica De Monitorización (EMU) Dräger Bodyguard® 7000
Para Su Uso Con Equipo Autónomo De Protección Respiratoria (ERA) Dräger Serie
Para su seguridad
Estas instrucciones de uso deben utilizarse junto con las instrucciones de uso
suministradas con el equipo autónomo de protección respiratoria autorizado
Dräger serie (ERA).
 El uso del equipo requiere el conocimiento y conformidad con las normativas,
leyes y normas nacionales válidas en el país de uso del equipo de protección
respiratoria.
 El uso del equipo requiere la formación del usuario y una comprensión y
cumplimiento completo de estas instrucciones de uso.
 Utilizar este equipo solo para el uso especificado en este manual o el uso
autorizado por escrito por Dräger.
 Solamente personal formado debe revisar y mantener el equipo a intervalos
regulares y estas revisiones y reparaciones deben registrarse.
 Dräger recomienda firmar un contrato de mantenimiento con su representante
Dräger.
 Contactar con Dräger para más información sobre contratos y cursos de
formación.
 Avisar a Dräger en caso de avería o fallo.
 Utilizar únicamente piezas de repuesto Dräger para revisión y mantenimiento.
 Utilizar únicamente equipos de comprobación Dräger para revisión y
mantenimiento.
Declaración de garantía y responsabilidad
La responsabilidad de un funcionamiento fiable se transfiere al propietario u
operario en el momento en el que el equipo es revisado o reparado por personal
no formado o cuando se utiliza de manera inadecuada.
Los términos y condiciones de garantía del equipo Dräger descrito en estas
instrucciones de uso se encuentran en la factura original Dräger o bien se pueden
solicitar a Dräger.
Descripción y uso
La unidad de monitorización Dräger Bodyguard® 7000 (EMU) es un sistema
electrónico integrado que se suministra adaptado al ERA Dräger, en una de las
dos versiones, por ejemplo Bodyguard® 7000 Botón o Bodyguard® 7000T Tally.
El sistema sustituye el manómetro tradicional mecánico, la alarma y la unidad de
señal automática de socorro (ADSU).
El Dräger Bodyguard® 7000 EMU está compuesto por un módulo transmisor
electrónico de presión, una unidad de interfaz de usuario (pantalla) y una fuente
de alimentación. Una corta manguera de alta presión (AP), que va desde la
carcasa del sensor de AP del módulo del transmisor electrónico de presión,
conecta con la salida AP del manorreductor del ERA.
Tanto la versión Botón como la versión Tally del Bodyguard® 7000 se encienden
mediante el sensor de presión de la botella del sistema del ERA. La versión
Botón se activará automáticamente al ‘modo de funcionamiento’, y si se utiliza
equipado con la llave Tally, el sensor de movimiento estará inactivo; el sensor de
movimiento sólo puede activarse si se retira la llave Tally. No obstante, la versión
Tally sólo se activará al ‘modo de funcionamiento’ tras retirar la llave Tally; activando
también el sensor de movimiento.
Estas instrucciones de uso detallan la preparación para el uso, los procedimientos
de funcionamiento y después del uso necesarios para utilizar el Dräger
Bodyguard® 7000 EMU cuando se equipa con el ERA asociado.
Con respecto a la Fig. 1, la unidad de interfaz de usuario del Bodyguard® 7000
(unidad de visualización) dispone de una pantalla digital para ver la presión de
la botella (en segmentos numéricos y radiales), mostrar los datos del usuario
(identificación. etc.), el tiempo hasta la alarma (TTW) (numérico) y la visualización
de los numerosos iconos de aviso. Una ventana debajo del botón de pánico (Y)
contiene la selección de LED’s de aviso en colores. El funcionamiento electrónico
del equipo se activa a modo de funcionamiento mediante la presión de la botella del
ERA, a través del sensor de presión incorporado al módulo de transmisión de presión
situado en la estructura de la espaldera. Este sistema multifunciones proporciona
una monitorización continua del ERA e incorpora las siguientes características:
 Monitorización de la presión de aire disponible en la(s) botella(s) de aire
comprimido.
 Tiempo hasta la alarma (TTW) y hora de fin de servicio (EOST) – pantalla
numérica.
 Hora de fin de servicio (EOST)
Visual - indicadores LED – estándar. (LED’s azul y rojo: Fig.1).
Acústico – configurable – utilizando el paquete de software para PC.
 Sensor de movimiento y unidad de alarma de inmovilidad automática
(ADSU).
(Esta característica sólo está disponible cuando se retira la llave ‘Tally’ (‘T’
Fig.  1))
 Unidad de inmovilidad manual activada por botón (DSU)
 Vida útil de la pila.
 Fondo luminoso para pantalla.
 Identificación personal.
Un módulo de enlace de identificación por radiofrecuencia (RFID), configurado para
un paquete de software para PC basado en Windows, está disponible como accesorio
opcional, para la programación de opciones de monitorización adicionales, registro de
datos y la descarga de los parámetros registrados por la unidad de interfaz de usuario
(unidad de visualización). Contactar con Dräger para más información.
Certificados
BS 10999:2010 – Especificación para las unidades de señal de socorro de
servicios antiincendios y de rescate. Aprobado únicamente cuando se configura
como versión Tally.
Certificación ATEX (94/9/EC)
Para combinaciones específicas de ERA asociado, se definen a continuación
los siguientes grupos/categorías autorizados: 0359 I M1/II 1GD ITS
07 ATEX 25580 Ex ia I/IIC T4 (Ta-30°to+60° C). Si es necesario, contactar
con Dräger para más información.
1. Para las categorías/grupos de ATEX para equipos eléctricos
ii diseñados dentro de la gama PSS®, estos se clasifican en la
NOTA categoría de temperatura T4. Consultar las instrucciones de
uso de estos dispositivos específicos.
2. A menos que se especifique lo contrario, al elegir una máscara
completa equipada con un visor de policarbonato, entonces
el grupo de explosión es IIB.
A petición Dräger facilitará información sobre variantes, accesorios autorizados
y el módulo de enlace RFID con opciones del paquete de software basado en
Windows.
Para toda la demás información relevante, consultar también las instrucciones
de uso suministradas con el ERA serie de Dräger.
i
Instrucciones de uso
Conformidad RF (Radio Frecuencia)
Conformidad EN61000-4-3 CE.
Conformidad 30V/m a ISO11452 Parte 2.
Características técnicas
Conexión de alta presión (HP) bar
200bar o 300bar LH RH
Señal de aviso - indicadores EOST y alarma mecánico
Intervalo de configuración: 60bar a 50bar. Y
Estos avisos e indicadores proporcionan señales visuales y acústicas al usuario del 7
ERA, que la presión del aire de suministro restante en la botella de aire comprimido 2741
ha alcanzado la presión predefinida, indicando una duración restante disponible
para la retirada.
B
Características del programa 'T'
El Bodyguard® 7000 EMU está programado por Dräger con las siguientes
R B
características de parámetros básicos que aparecen durante la secuencia de
autochequeo : G R
Fig. 2 Comprobación de todas las características del LED.
Fig. 3 Tipo de botella de 6-8 litros. Botella única.
Fig. 4 Prueba de estanqueidad.
Fig. 5 modo ADSU o Fig. 6 modo DSU
Al utilizar el módulo de enlace de identificación por radiofrecuencia (RFID) con
1 8
el paquete de software para PC basado en Windows; pueden seleccionarse e
introducirse otras configuraciones de botella en el Bodyguard® 7000 EMU. Si está 2286 2742
activada esta opción en la unidad, el procedimiento para la selección de botella se
explica en la sección ‘Selección de botella’.
El módulo de enlace de identificación por radiofrecuencia (RFID) y el paquete de
software para PC basado en Windows también pueden utilizarse como ‘registro de
tarjeta’ por ejemplo para guardar los datos de un usuario particular en el chip incluido bar
psi
en una tarjeta de usuario personal. Un chip, en el interfaz de usuario (unidad de MPa
visualización), puede leer los datos personales requeridos del chip incluido en una
tarjeta preprogramada y guardar los datos. Dräger dispone de tarjetas vírgenes.
Módulo transmisor de presión
Conexión de presión – sensor electrónico de presión para la conexión al puerto de
salida de alta presión del manorreductor de primera etapa mediante una manguera 2 9
de alta presión. 2250 2743
Conexión de salida: manguera/cable conectados a la unidad de interfaz de usuario
Bodyguard 7000 (unidad de visualización).
bar
Suministro eléctrico bar
El Bodyguard® 7000 es alimentado por un paquete de 5 pilas sustituibles
autorizadas de 1,5 Volt AA. Utilizar únicamente modelos de pilas autorizadas,
Duracell Procell LR6.
Un sujetabaterías (rotulado con ‘CR123’) en el fondo del módulo
ii transmisor de presión no es utilizado en esta aplicación. No colocar
NOTA ninguna batería en el sujetador.
3 10
No intentar recargar las pilas. Peligro de explosión.
! 2391 2378
PRECAUCION
El paquete de pilas se suministra con el ERA, pero no viene colocado, ver Ajuste del
paquete de pilas. El periodo de funcionamiento real del paquete de pilas depende
de cuánto tiempo ha estado funcionando el sistema, de la frecuencia de alarmas, A
de la temperatura ambiente y de la frecuencia de uso de la iluminación de fondo.
Con el sistema apagado se sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía.
Si el sistema no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, Dräger
recomienda retirar el paquete del ERA y retirar las pilas del paquete.
Al sustituir las pilas cambiarlas todas por un juego completo de la B
! misma marca. No mezclar pilas usadas y nuevas. Las pilas usadas
deben se desechadas de acuerdo con las normativas locales de
PRECAUCION
eliminación de residuos. Más información en su oficina de medio 4 11
ambiente y en el organismo oficial correspondiente, así como en las 2279 2253/3096
empresas apropiadas de eliminación de residuos.
Todos los dispositivos electrónicos pueden sufrir una pérdida temporal
ii del funcionamiento si se exponen a altos niveles de radiación RF. El
NOTA Bodyguard® 7000 seguirá funcionando sin perder su rendimiento ni
su funcionamiento, una vez eliminada la radiación RF. bar
Un pack de batería alternativo conteniendo una batería Dräger de niquel-hidruro
metálico (NiMH) recargable de 6.5 V está disponible como accesorio opcional
(contacte con Dräger para más detalles y suministro). Para todas las instrucciones
referentes al uso, mantenimiento y almacenamiento del pack de batería recargable,
véanse las instrucciones de uso proporcionadas junto con el pack de batería recargable.
12
5
Preparación para el uso
2259 2330
Sólo deben efectuar los siguientes procedimientos usuarios de
! ERA formados antes de entregar para su uso el ERA.
bar
PRECAUCION
A
Ajuste del paquete de pilas bar
 Revisar la junta alrededor de los terminales de las pilas. Asegurar que los terminales
de la pila y el módulo transmisor de presión no estén sucios ni dañados.
 Levante y dé la vuelta al aparato respiratorio autónomo para acceder al módulo
transmisor de presión electrónica.
bar
B
 Inserte la batería en la cavidad de la placa posterior. Consulte la Fig. 7.
 Coloque los pulgares en la parte superior de los dos tornillos y presione con
firmeza para cerrar la batería. Consulte las Fig. 7 y 8. 6 13
 Al mismo tiempo que presiona, confirme que los dos cierres móviles estén en la 2379 2252/2285
posición de cierre vista a través de los dos ojos de cerradura, como en la ilustración.
Consulte la Fig. 9.
 Al conectar los terminales de la batería, la interfaz de usuario (unidad de
visualización) emitirá un solo pitido y la pantalla pasará a la secuencia de auto
comprobación.
Apague el sistema:
Unidades versión de botones: pulsar simultáneamente y mantener pulsados
los botones RH y LH (Fig. 1) de la unidad de visualización hasta que se borre
la pantalla e, inmediatamente, soltar los botones; la unidad está ahora apagada
("Off"). Para extraer la batería, inserte y empuje la llave de dos dientes
Unidades de la versión con Tally (contador) – mantenga presionado el ii (proporcionada con el aparato respiratorio autónomo) hacia el
botón LH de la unidad de visualización (fig. 1) hasta que la pantalla muestre NOTA interior de los dos ojos de llave ubicados entre la batería y el
momentáneamente la fig. 10 y luego quede sin imagen. Suelte el botón – la módulo transmisor de presión electrónica (con lo que se soltará
unidad está apagada (Off). y abrirá el enganche del cierre y podrá extraerse la batería
3356872 : Edición 08: agosto 2013 : Sujeto a modificación – (A3-D-P) – Página 1 de 4
 Unidad Electrónica De Monitorización (EMU) Dräger Bodyguard® 7000
Para Su Uso Con Equipo Autónomo De Protección Respiratoria (ERA) Dräger Serie
Autochequeo del Bodyguard® 7000 EMU
El autochequeo puede realizarse sin presurizar el sistema.
ii Durante la fase de encendido y la secuencia de autochequeo, se
NOTA realiza una comprobación de la batería. Si el voltaje de la batería
es menor al valor de encendido mínimo programado, se mostrará
el icono de batería baja (Fig. 11A). Si se instala una batería
defectuosa o de forma incorrecta, se mostrará el icono de error
de batería (Fig. 11B). En ambos casos, el sistema se apagará.
Cambiar las baterías descargadas o defectuosas. Contactar con
Dräger en caso de que la batería pueda estar defectuosa.
 Pulsar el botón izquierdo de la unidad de visualización (Fig. 1). La unidad
emitirá un único pitido y a continuación se iniciará la secuencia de autochequeo.
La primera pantalla inicial Fig. 12, cambia rápidamente a la Fig. 2. La pantalla
se iluminará momentáneamente (iluminación de fondo) y los LED (B) azul, (R)
rojo y el único verde (G) (Fig. 1) del grupo de visualización inferior también.
La pantalla cambiará a la Fig. 3.
 En la pantalla (Fig. 3) aparecerán: el volumen de la botella en litros (por
ejemplo 6-8), alternando con el tipo de presión de la botella (por ejemplo
300 bar) y el número de botellas (por ejemplo 1). Los segmentos radiales
exteriores se iluminarán inicialmente y después comenzarán a apagarse uno
por uno a partir de la izquierda y en el sentido de las agujas del reloj.
Cuando todos los segmentos se hayan apagado, la pantalla cambiará a la
Fig. 4 (icono de prueba de estanqueidad). Los segmentos radiales exteriores
comenzarán a apagarse uno por uno a partir de la izquierda y en el sentido
de las agujas del reloj.
Cuando todos los segmentos se hayan apagado, la pantalla cambiará a la
Fig. 5 (sensor de movimiento activado) o a la Fig. 6 (sensor de movimiento
no activado).
La pantalla cambiará rápidamente a la Fig. 13.
 La Fig. 13A (versión de botones) muestra una presión 0 y un TTW
0. El LED verde parpadea continuamente a intervalos de un segundo
aproximadamente.
La Fig. 13B (versión Tally) muestra una presión 0; modo de no
funcionamiento.
Si el Bodyguard® 7000 no supera con éxito la autocomprobación,
ii la unidad mostrará en su pantalla un icono relativo al fallo y luego
NOTA emitirá repetidas veces una alarma de alto volumen. Registre el icono
de fallo visualizado y contacte a Dräger para la reparación.
 Antes de apagar el sistema, comprobar primero si se ha importado la ID a la
interfaz de usuario. Pulsar y soltar el botón RH de la unidad de visualización. Si
se han importado los datos, la secuencia de datos alfanumérica se desplazará
de derecha a izquierda por la parte inferior de la pantalla (ver Fig. 15).
ii
Si hay que cambiará los datos de identificación del usuario,
consultar la sección ‘Crear identificación de usuario’.
NOTA
 Apagado del sistema;
Unidades de versión Botón – presionar y mantener simultáneamente los botones
derecho e izquierdo (Fig. 1) de la unidad de visualización, hasta que la pantalla
se borre, a continuación soltar inmediatamente los botones: unidad ‘apagada’.
Unidades de la versión con Tally (contador) – mantenga presionado el
botón LH de la unidad de visualización (fig. 1) hasta que la pantalla muestre
momentáneamente la fig. 10 y luego quede sin imagen. Suelte el botón – la
unidad está apagada (Off).
Comprobaciones antes del uso
Se recomienda que sólo deben efectuar los siguientes
! procedimientos usuarios de ERA formados antes de entregar
PRECAUCION
para su uso el ERA .
 Presionar el botón izquierdo de la unidad de pantalla (Fig. 1) - comenzará
la secuencia de autochequeo.
Unidades versión Botón: la Fig. 13A aparece al final de la secuencia. El
LED ‘verde’ parpadea continuamente durante un segundo aprox.
Unidades versión Tally: la Fig. 13B aparece al final de la secuencia.
Botón de pánico: Señal de socorro (comprobación DSU (= unidad
manual de inmovilidad))
 Comprobar la alarma de emergencia: pulsar el botón amarillo en el centro
de la pantalla (Fig. 1). Se visualiza la Fig. 16 y se emite una señal acústica
aguda y repetitiva. Se iluminarán intermitentemente los LED azules (B) y
rojos (R) (Fig. 1).
 Para silenciar la alarma:
Unidades versión de botones: pulsar simultáneamente y mantener pulsados
los botones RH y LH (Fig. 1) hasta que se silencie la alarma.
Unidades versión Tally: eliminar y seguidamente restablecer el tally.
Sensor de movimiento: activación automática (comprobación
ADSU (= unidad automática de alarma de inmovilidad))
Con la llave ‘Tally’ colocada, el modo ADSU no está activado. Para
ii comprobar esta función es necesario retirar la llave ‘Tally’. Tras
NOTA retirar la llave ‘Tally’, la pantalla se cambiará momentáneamente
a la Fig. 17 y a continuación rápidamente de nuevo a la Fig. 13.
El LED verde (G), en la parte inferior de la pantalla, parpadea a intervalos
de un segundo aprox.
 Colocar el manómetro sobre una superficie - no mover el equipo. Después de
21 a 25 segundos, suena la ‘pre-alarma’ y la iluminación de fondo parpadea
– mover inmediatamente el equipo - la alarma se cancelará.
 Volver a colocar el manómetro sobre una superficie – no mover el equipo.
Permitir que el sistema entre en ‘pre-alarma’ - no mover la unidad para cancelar
la alarma. Si no se detecta ningún movimiento pasados otros 8 segundos,
se emite una alarma repetitiva de tono agudo y aparece la Fig. 17. Los dos
LED (B) azul y (R) rojo (Fig. 1) se iluminarán intermitentemente.
 Para silenciar la alarma:
Unidades versión botones: pulsar simultáneamente y mantener pulsados
los botones RH y LH.
Unidades versión Tally: restablecer el tally.
Comprobación de fugas de alta presión y de funcionamiento de la alarma
Si el sistema está preprogramado con más de un tipo de botella
ii y la selección de cilindro está ‘habilitada’ - entonces es necesario
NOTA seleccionar la botella requerida para el uso. Ver el apartado
Selección de botella.
i
Instrucciones de uso
 Comprobar que el grifo de la botella está ‘cerrado’. Pulsar el botón izquierdo
de la unidad de visualización. La secuencia de autochequeo se iniciará y
cuando aparezca la Fig. 18, pulsar el botón izquierdo. Los segmentos
radiales se apagarán segmento a segmento en el sentido de las agujas del
reloj y luego aparecerá el icono ‘abrir grifo’. Ver Fig. 19.
bar
Durante la visualización de la Fig. 19 los segmentos radiales
ii comenzarán a apagarse en el sentido de las agujas del reloj.
NOTA Si el grifo no está abierto antes de que desaparezca el último
segmento, el icono de presión baja aparecerá momentáneamente,
a b después se reiniciará la secuencia de comprobación.
14 21  Cuando aparece la Fig. 19 en el display, abrir inmediatamente el grifo de la
2260 2282 botella para presurizar completamente el sistema. Se emite un único pitido
audible y la pantalla cambia a la Fig. 20, mostrando alternativamente los
iconos ‘cerrar grifo’ ( ) y ‘presionar botón derecho’ ( ).
 ‘Cerrar inmediatamente el grifo y presionar a continuación el botón derecho
de la unidad de visualización. Se emite un único ‘pitido audible y la pantalla
bar
cambiará a la Fig. 21, indicando que el periodo de estabilización de la
bar presión ha comenzado. Durante la estabilización de la presión, los segmentos
radiales se apagarán segmento a segmento en el sentido de las agujas del
reloj.
 Después de la estabilización de la presión, la unidad de visualización emite
un único pitido, a continuación la pantalla cambia a la Fig. 22, indicando
el comienzo del periodo de comprobación de fugas
15 Durante la secuencia del periodo de comprobación de fugas, la
22 ii presión puede reducirse hasta 10bar. Esto puede deberse a los
2377 2283
NOTA sedimentos del manorreductor.
 Los segmentos radiales se apagarán segmento a segmento en el sentido
de las agujas del reloj. Al final de la secuencia de la comprobación de fugas
bar
se emite un único pitido audible y entonces aparece el icono ‘a’ Fig. 23
bar indicando que el ERA ha ‘superado’ la prueba, el icono seguirá parpadeando.
Seguir inmediatamente con los indicadores EOST (= final del tiempo de la
intervención): comprobación de la alarma.
'a'
Aparece en pantalla parpadeando el icono ‘b’ Fig. 23, al final de
ii la secuencia de la comprobación - indica que el equipo ‘no ha
NOTA superado’ la prueba. Purgar la presión del sistema y apagar la
'b' unidad de visualización. Investigar la fuente de la fuga, rectificar
16 23 y después repetir la prueba.
2254 2284
Indicadores EOST: comprobación de la alarma y alarma
mecánica
El icono ‘superada’ (‘a’ Fig. 23) seguirá en pantalla durante un
bar bar ii máximo de tres minutos (los segmentos radiales se apagan segmento
NOTA a segmento en el sentido de las agujas del reloj), durante este
periodo el proceso de purga debe comenzar y finalizar. No obstante,
pasados tres minutos, si el proceso de purga no se ha completado, la
pantalla se iluminará, mostrará un icono ‘X’, emite cinco pitidos audibles y
luego se reiniciará la secuencia de autochequeo. Al final de la secuencia
la Fig. 24 aparecerá en pantalla, mostrando la presión actual del sistema.
Continuar inmediatamente a los indicadores EOST – comprobación de
17 24 alarma.
2255 2256
 Indicadores EOST: comprobación de alarma y de alarma mecánica:
Cubrir la salida del pulmoautomático con la palma de la mano, a continuación,
para la presión positiva del pulmoautomático - presionar el centro de la
caperuza de goma - activando la presión positiva. Purgar lentamente
el sistema levantando con cuidado la palma de la mano, manteniendo
una reducción lenta de la presión. Durante la purga observar la presión
(numérica) indicada en la unidad de visualización. Los segmentos radiales
comenzarán a apagarse segmento a segmento en el sentido de las agujas
del reloj. En la presión predeterminada (ver las características técnicas)
se emitirá una alarma acústica y el LED (R) y (B) la Fig. 1 comenzarán
a parpadear intermitentemente y el área dentro del arco, indicado por las
flechas Fig. 23, parpadeará en ‘rojo’.
18 25
Si no suena la alarma a la presión requerida, devolver la unidad
2279 2373
! Bodyguard 7000 a Dräger.
PRECAUCION
Los EOSTI’s electrónicos y la alarma mecánica se activarán
ii dentro de las tolerancias preajustadas (ver características
bar
NOTA técnicas). Sin embargo, debido a la banda de tolerancia, no
tendrán que activarse necesariamente al mismo tiempo.
 Continuar purgando lentamente.
A aproximadamente 10Bar - 8Bar, se detendrá la alarma
ii acústica y los LED’s (R) y (B) y se apagará el área del arco rojo
NOTA parpadeante.
19 26
 Seguir purgando lentamente hasta que la pantalla numérica de presión
2280 2376
indique ‘0’ bar y los segmentos radiales estén apagados. La pantalla
cambiará para mostrar el icono ‘abrir grifo’ (Fig. 19). Los segmentos radiales
comenzarán a apagarse segmento a segmento en el sentido de las agujas
bar
del reloj. Cuando se hayan apagado todos los segmentos, la pantalla cambia
automáticamente a la pantalla principal Fig. 13.
 Apagado del sistema;
Unidades de versión Botón – presionar y mantener simultáneamente los
botones derecho e izquierdo (Fig. 1) de la unidad de visualización, hasta
que la pantalla se borre, a continuación soltar inmediatamente los botones:
unidad ‘apagada’.
Unidades de la versión con Tally (contador) – mantenga presionado el
botón LH de la unidad de visualización (fig. 1) hasta que la pantalla muestre
momentáneamente la fig. 10 y luego quede sin imagen. Suelte el botón – la
20 unidad está apagada (Off).
2281  Pulmoautomático de presión positiva: tras una prueba satisfactoria, pulsar
el botón de reset del pulmoautomático para desactivar la presión positiva.
Error al cumplir los requisitos de la inspección visual y/o los
 Colocar la botella elegida y completamente cargada, y el pulmoautomático
(LDV) en el equipo tal como se describe en las instrucciones de uso
! parámetros funcionales requeridos del ERA, incapacita al ERA
PRECAUCION para su uso posterior. Por tanto, no liberar al ERA para su uso.
suministradas con el ERA y el pulmoautomático.
Se recomienda no retirar la llave ‘Tally’ cuando se esté realizando
ii la comprobación de fugas de alta presión y de la alarma. Esto
NOTA elimina la necesidad de tener que mover a veces la unidad de
manómetro para cancelar la ‘pre-alarma’ ADSU.
Funciones opcionales adicionales
 Pulmoautomático de presión positiva – presionar el botón reset del A continuación se describen los procedimientos de identificación de usuario
pulmoautomático para desactivar la presión positiva. y selección de botella.
3356872 : Edición 08: agosto 2013 : Sujeto a modificación – (A3-D-P) – Página 2 de 4
 Unidad Electrónica De Monitorización (EMU) Dräger Bodyguard® 7000
Para Su Uso Con Equipo Autónomo De Protección Respiratoria (ERA) Dräger Serie
Creación de la identificación de usuario
El accesorio del módulo de enlace RFID opcional se utiliza para producir tarjetas
individuales de identificación de usuario preprogramadas .
Si se ha programado para ello, la interfaz de usuario (unidad de visualización)
puede guardar los detalles del usuario elegido. Cuando se coloca una tarjeta
programada frente a la unidad, directamente detrás de la pantalla de visualización,
el chip de la unidad de visualización lee, descarga y guarda los datos personales
del chip insertado en la tarjeta.
 Colocar y mantener la tarjeta sobre la unidad de visualización, directamente
detrás del monitor de visualización.
 Sosteniendo la tarjeta en su posición, pulsar el botón izquierdo de la unidad de
visualización (Fig. 1), la unidad emitirá un único pitido, la pantalla se iluminará
y comenzará la secuencia de autochequeo. Cuando aparezca el icono de
identificación de usuario en la pantalla (Fig. 25), presionar inmediatamente el
botón izquierdo. La pantalla se iluminará momentáneamente y los segmentos
radiales externos comenzarán a apagarse segmento a segmento en el sentido
de las agujas del reloj.
 Mientras los segmentos radiales se van apagando, la unidad de visualización lee,
descarga y guarda los datos de la tarjeta en el chip de la unidad de visualización.
Cuando se ha descargado el paquete de datos completo, se visualizará en la
pantalla un icono como el de la Fig. 26.
 Para comprobar que los datos se han importado, pulsar y soltar el botón RH de
la unidad de visualización. La secuencia de datos alfanuméricos se desplazará
de derecha a izquierda por la parte inferior de la pantalla tal y como indica la
flecha de la Fig. 15.
 Apagado del sistema;
Unidades de versión Botón – presionar y mantener simultáneamente los
botones derecho e izquierdo (Fig. 1) de la unidad de visualización, hasta que
la pantalla se borre, a continuación soltar inmediatamente los botones: unidad
‘apagada’.
Unidades de la versión con Tally (contador) – mantenga presionado el
botón LH de la unidad de visualización (fig. 1) hasta que la pantalla muestre
momentáneamente la fig. 10 y luego quede sin imagen. Suelte el botón – la
unidad está apagada (Off).
Selección de botella
Si está preprogramado con más de un tipo de botella, entonces es posible
seleccionar la botella requerida de la siguiente manera:
 Presionar el botón izquierdo de la unidad de visualización (Fig. 1), la unidad emitirá
un único pitido, la pantalla se iluminará y comenzará la secuencia de autochequeo.
Cuando aparezca el tipo de botella en la pantalla (ejemplo Fig. 27), presionar
inmediatamente el botón izquierdo. La pantalla cambiará a la siguiente botella
programada (ejemplo 9-0, alternando 1 botella de 200bar) y los segmentos
radiales se apagarán rápidamente segmento a segmento en el sentido de las
agujas del reloj.
 Antes de que desaparezcan los segmentos radiales, presionar repetidamente
el botón derecho para buscar y mostrar la botella requerida. Cada vez que se
presiona el botón derecho se apagarán los segmentos radiales rápidamente
segmento a segmento en el sentido de las agujas del reloj.
 Cuando aparece en pantalla la botella requerida, presionar inmediatamente
el botón izquierdo (antes de que desaparezcan los segmentos radiales) para
confirmar la selección. La unidad de visualización emitirá un único pitido y
se apagará momentáneamente, a continuación se reiniciará la secuencia de
autochequeo desde la pantalla menú de botella, Fig. 27 mostrando ahora la
botella seleccionada.
 Al final de la secuencia, se emite una única señal sonora de aviso y la pantalla
se cambia a la pantalla principal de la Fig. 13.
Unidades versión de botones – pulsar simultáneamente y mantener
pulsados los botones RH y LH (Fig. 1) de la unidad de visualización hasta
que se borre la pantalla e, inmediatamente, soltar los botones; la unidad está
ahora apagada ("Off").
Unidades de la versión con Tally (contador) – mantenga presionado el
botón LH de la unidad de visualización (fig. 1) hasta que la pantalla muestre
momentáneamente la fig. 10 y luego quede sin imagen. Suelte el botón – la
unidad está apagada (Off).
Funcionamiento
El usuario del ERA debe asegurarse de;
! 1. que el ERA se haya liberado para su uso después de unas
comprobaciones funcionales previas satisfactorias.
PRECAUCION
2. q ue todo accesorio, equipo auxiliar, etc. no interfiera con el
ERA y que los elementos estén libres y limpios para que no
afecten al correcto funcionamiento del ERA y que no supongan
una amenaza para la seguridad del usuario.
Colocación del ERA
Después de colocarse el ERA, tal como se describe en las instrucciones de
uso suministradas con el ERA, seguir estas instrucciones:
Conectar el pulmoautomático a la máscara
Verlas instrucciones de uso suministradas con el pulmoautomático.
 Compobar que el grifo de la botella está ‘cerrado’.
 Pulmoautomáticos de presión positiva : desactivar la presión positiva.
 ‘Abrir la válvula de la botella lentamente pero por completo para presurizar
el sistema. Se activarán las siguientes funciones del sistema: La pre-alarma sólo puede apagarse con el movimiento de la
La unidad de visualización emitirá un único pitido y se iniciará la secuencia
de auto comprobación. Al finalizar la secuencia, se mostrará en la pantalla
la presión real de la botella.
No se debe seguir con el proceso si aparecen los iconos de batería
! baja (Fig. 11A), error de batería (Fig. 11B), contenido de botella
bajo (Fig. 14a), o error (Fig. 14b).
PRECAUCION
Colocación de la máscara
Comprobar que se ha seleccionado el tamaño correcto de la
ii máscara. El tamaño está situado en el lado del cuerpo de goma
NOTA de la siguiente manera: ‘S’ es tamaño pequeño, ‘M’ es tamaño
mediano, ‘L’ es tamaño grande. El tamaño de la máscara interna
(hueco de la nariz) está situado en el centro de la goma, visible
a través del visor, p.ej. 1, 2 y 3.
 Colocarse la máscara, ver las instrucciones de uso suministradas con la
máscara.
 Inspirar, después mantener la respiración. La unidad debe equilibrarse, es
decir sin fuga audible. Seguir respirando normalmente. El aire espirado debe
salir fácilmente a través de la válvula de exhalación en la parte delantera de
la máscara.
bar
bar
27 29
2391 2256
bar
bar
ii
NOTICE
28 30
2277 2278
 Presionar y mantener presionado el centro de la caperuza de goma del
pulmoautomático comprobando que un flujo del aire adicional (suministro
adicional) es suministrado a la máscara, después soltar.
 ‘Cerrar’ el grifo de la botella. Respirar con normalidad para despresurizar
el sistema. Cuando el sistema esté vacío, inspirar y mantener la respiración
durante aprox. 8 segundos - la máscara debe contraerse y seguir sujeta a
la cara indicando que se ha conseguido un sellado correcto con la cara.
Si la máscara no se adapta correctamente con la cara, entonces la
ii presión negativa que sostiene la máscara se reducirá. La máscara
NOTA deberá reajustarse, retirarse y volver a colocarse y debe repetirse
la prueba de estanqueidad completa.
 En cuanto se alcance una hermeticidad plena, abrir la válvula de la botella
lentamente pero por completo para presurizar el sistema. Continuar
respirando con normalidad a través del sistema.
 Unidades versión de botones: si es necesario utilizar el ADSU, se deberá
eliminar el "Tally" de la unidad de visualización.
Unidades versión Tally: eliminar el tally. Aparecerá brevemente en la pantalla
el icono de movimiento (Fig. 28).
 Ahora se visualizará en pantalla la presión real del sistema y el tiempo que
queda para que se active la alarma acústica (EOSTI). El LED verde (G)
parpadea para confirmar el modo de funcionamiento.
En uso
 Observar regularmente la unidad de visualización para confirmar que la
presión y el tiempo restante para la activación de la alarma (EOSTI).
Funciones en uso
Pantalla: modo de funcionamiento
La Fig. 29 muestra la información que aparece durante todo el ciclo de
respiración. La presión del sistema se monitoriza continuamente y se muestra
digitalmente (numéricamente) y como segmentos radiales.
El valor numérico más bajo muestra el tiempo restante para la activación de los
LED visuales y de la alarma acústica. El LED verde (G) parpadea en intervalos
de un segundo confirmando el ‘modo funcionamiento’.
Iluminación de fondo
 Para iluminar la pantalla, pulsar brevemente el botón LH o el RH. La
pantalla se iluminará unos segundos.
Sensor de movimiento
Versión Botón: Si la unidad de visualización va a utilizarse
ii equipada con la ‘Tally’ en ‘modo de funcionamiento’, el sensor
NOTA de movimiento no estará activado.
 Con la llave ‘Tally’ retirada (Versiones Botón y Tally): Si no se detecta
ningún movimiento durante aprox. 25 segundos, a continuación se emite
un sonido de ‘pre-alarma’ repetitivo. Si se detecta algún movimiento pasados
otros 8 segundos aprox. del comienzo de la ‘pre-alarma’, ésta es cancelada
automáticamente.
ii unidad de visualización.
NOTA
 Si no se detecta ningún movimiento pasados 8 segundos se emite una alarma
‘de barrido’ repetitiva y acústica y aparece en pantalla el icono mostrado en
la Fig. 28.
 Para silenciar la alarma:
Unidades versión de botones: pulsar simultáneamente y mantener pulsados
los botones RH y LH (Fig. 1) hasta que se silencie la alarma.
Unidades versión Tally: restablecer el tally.
Botón de pánico
El botón de pánico está disponible para el usuario para indicar una alarma
acústica para ayuda y asistencia.
 Presionar el botón amarillo del centro de la unidad de visualización (Fig. 1)
para iniciar la alarma de pánico. Se emite una alarma acústica repetitiva de
tono elevado y aparece en pantalla el icono mostrado en la Fig. 30. Los
dos LED (B) azul y (R) rojo se iluminarán intermitentemente.
 Para silenciar la alarma:
Unidades versión de botones: pulsar simultáneamente y mantener pulsados los
botones RH y LH (Fig. 1) hasta que se silencie la alarma.
Unidades versión Tally: restablecer el tally.
i
Instrucciones de uso
Batería baja
Un nivel bajo de batería es indicado mediante el icono de batería baja como
indica la Fig. 11A. La unidad emite un pitido aproximadamente cada 9 segundos
para avisar al usuario que la energía disponible es baja. Cuando aparece este
icono por primera vez, el ERA puede ser utilizado con seguridad hasta 2 horas
más. El modo ADSU todavía puede activarse.
Error de batería
Si la batería está defectuosa, aparecerá el icono de error de batería (Fig. 11B)
parpadeando aproximadamente cada 9 segundos, acompañado de un pitido. Si el
icono de error de batería aparece durante una operación, evacuar inmediatamente
a un área segura. Informar del error a Dräger.
Alarma de aviso
 El EOSTI, la alarma y la alarma mecánica (situado entre las conexiones de
la manguera del manorreductor) sonarán a la presión predeterminada para
unidades de aviso independientes. Debido a la banda de tolerancia de cada
característica, no necesariamente se activarán al mismo tiempo.
 Abandonar la zona de peligro por el camino más corto. Dräger recomienda que
el usuario debe estar en un área segura antes de que se active la alarma.
 Cuando el usuario esté en una zona segura, ‘registrarse’ con el personal
de control del ERA.
Después del uso
Retirada del ERA
No retirar el ERA hasta estar en una zona segura, libre de
! peligro.
PRECAUCION
 Retirar el ERA como se describe en las instrucciones de uso suministradas
con el ERA.
 Después de haber retirado el equipo, cerrado la válvula de la botella y
realizado una purga completa de la presión del sistema, apague el Bodyguard
7000:
Unidades versión de botones: restablecer el tally si es necesario. Pulsar
simultáneamente y mantener pulsados los botones RH y LH (Fig. 1) de la
unidad de visualización hasta que se borre la pantalla e, inmediatamente,
soltar los botones; ahora la unidad está apagada ("Off").
Unidades versión Tally: restablecer el tally.
 Entregue el dispositivo respiratorio autónomo al departamento de
mantenimiento.
Mantenimiento rutinario
La unidad electrónica de monitorización Bodyguard 7000 no requiere ningún
mantenimiento rutinario por parte del usuario, solo una inspección visual
para comprobar cualquier daño, cambios de batería si fuera necesario y
comprobaciones funcionales como descritas en estas instrucciones de uso.
Ver también las instrucciones de uso del ERA asociado.
Limpieza, desinfección y secado
Ver también las instrucciones de uso del ERA asociado.
No sumergir el Bodyguard 7000 (EMU) ni el paquete de pilas
! en líquidos de limpieza.
PRECAUCION
Eliminar con cuidado los agentes contaminantes limpiando con un paño limpio
humedecido con una solución jabonosa suave, libre de pelusas, después aplicar
un detergente antiestático en el paño y limpiar la superficie de las unidades.
Si fuera necesario retirar y limpiar la ventana LCD externa desmontable de la
unidad de visualización. Limpiar la placa transparente de visualización de la
unidad de visualización. Tras una limpieza general, retirar la pila y asegurar que
los contactos de la batería, el mecanismo de cierre de la batería, etc. estén
limpios, secos y sin daños.
Para evitar daños al equipo, no usar disolventes orgánicos como
ii acetona, alcohol, sustituto de aguarrás, tricloroetileno o similar.
NOTA No usar componentes abrasivos para limpiar la placa transparente
de la unidad de visualización ni las terminales de la pila.
Después de la limpieza y revisión, y si fuera necesario la colocación de pilas
nuevas, realizar las comprobaciones funcionales tal como se describe en estas
instrucciones de uso para el ERA asociado.
Si es preciso retirar algún elemento del EMU, consultar el manual técnico.
Pilas
Pilas de 1,5 voltios AA.
Cambiar/sustituir las pilas según necesidad. Sustituir siempre por pilas
autorizadas y un juego completo de 5 pilas.
Consultar el apartado de características técnicas de estas instrucciones:
Alimentación de corriente.
Almacenamiento: Listo para su uso
 Extender completamente las correas de los hombros y el cinturón del ERA
asociado.
 Al almacenar el equipo, ‘listo para usar’, es importante tomar todas las
precauciones para garantizar que esté protegido contra posibles daños y que
se almacene en un ambiente fresco y seco, sin polvo ni suciedad. Asegurar
que las piezas de goma no estén expuestas a la luz directa del sol.
 Durante el almacenamiento del ERA, las mangueras deben ser colocadas
de modo que el radio de dobladura no sea demasiado pequeño (tirante),
la manguera no esté estirada, comprimida ni torcida y que no pueda
desgastarse ni dañarse por abrasión.
Durante el almacenamiento ‘listo para su uso’, en una pared o en
ii mampara, p. ej. Fire Tender, asegurar que el ERA esté protegido
NOTA y sujeto por el sistema de montaje seleccionado.
3356872 : Edición 08: agosto 2013 : Sujeto a modificación – (A3-D-P) – Página 3 de 4
 Unidad Electrónica De Monitorización (EMU) Dräger Bodyguard® 7000
Para Su Uso Con Equipo Autónomo De Protección Respiratoria (ERA) Dräger Serie i
Instrucciones de uso

AVERÍA, CAUSA, SOLUCIÓN

Bodyguard® 7000 (Button) Consultar también la localización de la avería en las instrucciones de uso y manual de formación del ERA asociado.
Inicio rápido del modo de funcionamiento Donde se señale con * desconectar la unidad Bodyguard® 7000 del ERA y devolverla a Dräger. Para más información,
consultar el manual técnico.
Quick start to Operational
Pulsar el Mode
botón reset del
Desconectado Press Reset Open
Avería o icono de avería Causa Solución
Off pulmoautomático Abrir el grifo
Button of PP LDV Fuga de alta presión 1. Comprobar la tirantez de las 1. Tensar según necesidad.
de presión positiva Cylinder
de la botella conexiones.
Valve 2. Comprobar las juntas en las 2. Sustituir las juntas según necesidad.
conexiones de la manguera.

Modo de funcionamiento, Fuga por la válvula de purga de Fallo del manorreductor Contactar con Dräger.
Operational Mode la manguera de presión media.
menos ADSU Componente de la válvula de
- Less ADSU
purga aceptable
Batería baja Sustituir la pila. Ver las instrucciones de
bar
uso para ver el procedimiento correcto y la
especificación de la pila.
Volver a colocar la
Re-insert
llave TallyTally
Error de batería 1. Se ha instalado un tipo de 1. Sustituir con el tipo correcto (estándar o
batería incorrecta. batería Merlin).
2. Batería defectuosa. 2. Sustituir la batería. Informar del error
a Dräger.
SiIfseADSU
requiere ADSU,
required
retirar la llave
Remove Tally Tally La pantalla muestra los códigos de Fallo - Bodyguard® 7000 *
averías con sufijos con X
Bodyguard® 7000 no se enciende Baja presión en la botella Recargar la botella a la presión de trabajo
máxima.
Batería baja Sustituir la pila.
Contacto de batería insuficiente Limpiar los contactos, no usar abrasivos
con el módulo transmisor.
Presionar y
Push & Hold Botón/botones defectuoso(s) *
mantener los Modo de funcionamiento
Operational Mode
RH and LH Interruptor de presión defectuoso *
botones derecho con ADSU
- with ADSU
Buttons Interruptor de lengüeta *
e izquierdo defectuoso
bar Desconocido. *
After del
Después Use uso Bodyguard® 7000 no se apaga La lectura de presión no está a ‘0’ Purgar el aire del sistema.
Close
Cerrar el valve
grifo y Botón/botones defectuoso(s) *
& vent air a
purgar el aire See In Use Imán ausente de la ‘llave Tally Sustituya la llave ‘Tally’
tocero
zero Ver Funciones
Functionsen uso Interruptor de lengüeta *
defectuoso
Sin pantalla, sin sonido 1. Batería baja 1. Sustituir la pila.
2. Batería defectuosa. 2. Sustituir la pila.
3. Contacto de batería insuficiente 3. Limpiar los contactos, no usar
2287 al módulo transmisor. abrasivos
Los cierres móviles de la batería Componentes sucios, dañados o Pruebe las acciones de resolución del
no se mueven a la posición de defectuosos. problema en el orden indicado abajo:
Bodyguard® 7000T (Tally) cierre.
Inicio rápido del modo de funcionamiento 1. Presione la batería con fuerza.

Desconectado
Pulsar el botón reset
del pulmoautomático de
presión positiva
 
2. Extraiga y limpie la batería y la cavidad
de la placa posterior y vuelva a probar.
3. Sustituya la batería y vuelva a probar.
4. Contacte con Dräger.
Abrir el grifo de la
botella
Intervalos de mantenimiento y prueba
Dräger recomienda que la inspección regular, comprobación y mantenimiento del equipo se efectúen de acuerdo con esta tabla.
Registrar todos los datos en el libro de registro del equipo. Esta tabla también se aplica a los equipos no utilizados (en almacenamiento).
Consultar también las instrucciones de uso suministradas con el ERA asociado.

Unidad encendida
Modo no funcionamiento
Cada
Volver a insertar la llave Tally Descripción Antes del Des-pués Cada mes Cada año
10 años
Bodyguard® 7000 Limpieza y desinfección 
bar Inspección visual   
Prueba funcional y de   
estanqueidad como
se describen en las
intrucciones de uso

Fallos en los requisitos de la inspección visual y/o los parámetros funcionales requeridos del ERA , hacen al equipo
! no apto para usos posteriores.
PELIGRO

Cerrar la válvula y purgar el Retirar la llave Tally

aire a cero para activar el modo de
funcionamiento
Modo de funcionamiento
con ADSU

Después del uso

bar

Ver Funciones en uso

2602

Dräger hace todo lo posible para asegurar la corrección de Dräger Safety UK Limited Dräger Safety AG & Co. KGaA
las declaraciones, afirmaciones y consejos contenidos en esta Ullswater Close Revalstraße 1 Telefon: 0049451882-0
publicación, pero no ofrece ninguna garantía al respecto ni asume DRÄGER SAFETY HISPANIA,S.A. Dräger Safety France s.a.s. Riverside Business Park D-23560 Telefax: 0049451882-2080
ninguna responsabilidad por alguna incorrección, inexactitud u C/Xaudaró, 5 Tel: (91) 358 02 44 BP 141 Tél +33 (0)3 88 40 76 76 Blyth Tel: +44 1670 352891 Lübeck
omisión en la presente publicación. 28034 - MADRID Fax: (91) 729 48 99 67025 Strasbourg Cedex Fax +33 (0)3 88 40 76 67 Northumberland NE 24 4 RG Fax: +441670 356266 Germany Internet http://www.draeger.com

3356872 : Edición 08: agosto 2013 : Sujeto a modificación – (A3-D-P) – Página 4 de 4