Compromiso de Cómo tomar una buena muestra de refrigerante Cómo facilitar la toma de muestras de aceite S•O•SSM

Servicio y Apoyo Método de la válvula de muestreo

Se pueden tomar muestras de los
compartimientos de refrigerante
equipados con válvulas de muestreo
siguiendo los mismos pasos que en
el método de las válvulas de muestreo
de aceite descritos anteriormente.
Método de extracción por vacío
Si el sistema de enfriamiento no está equipado con válvulas de muestreo,
las muestras de refrigerante se deberán sacar del radiador. Al tomar las
muestras de refrigerante de un radiador, siga las medidas de precaución.
La muestra deberá tomarse después de que el refrigerante haya circulado
LOS DISTRIBUIDORES CAT® DEFINEN LO QUE ES UN bastante. Sin embargo, no quite la tapa del radiador si el refrigerante
está caliente. El mejor momento para recoger la muestra es después de
RESPALDO AL PRODUCTO DE CATEGORÍA MUNDIAL.
que el motor ha estado apagado durante una hora o dos, luego de una
jornada de trabajo normal.
Le ofrecemos las piezas y las soluciones de servicio correctas, en el
Quite con cuidado la tapa del radiador para tomar la muestra. Siga los
momento y lugar que las necesite.
Instalación de válvulas de muestreo
La mayoría de los modelos actuales de motores
y máquinas Cat® están equipados con válvulas
de muestreo para los compartimientos bajo
presión. Si fuera necesario, la instalación
de las válvulas resulta fácil y económica.
Es importante instalar las válvulas en el lugar
correcto en cada sistema. Evite contaminar
el sistema durante la instalación. Podemos
ayudarle con procedimientos específicos
de instalación.
Use un dispositivo para cortar el tubo
Es difícil cortar el tubo con una navaja. Las partículas de la navaja
Cómo tomar una
SM
pueden contaminar el tubo y la muestra S•O•S . Para evitar estos
problemas, use un Cortador de Tubos. El cortador le permite hacer
un corte rápido y limpio con una sola mano.

La red de distribuidores Cat® de expertos altamente capacitados, mantiene

mismos pasos que en el método de muestreo de aceite mediante
extracción por vacío descrito anteriormente. Mantenga limpios los utensilios de muestreo
Guarde las botellas y los
buena muestra
sus equipos listos y funcionando para que aproveche al máximo su inversión.

Para más información, comuníquese con el

Le advertimos que las muestras tomadas del tanque de reboso o de la
válvula de drenaje del sistema no serán representativas del refrigerante
que hay en el sistema de enfriamiento.
tubos en bolsas plásticas que
no tengan polvo. Mantenga
tapadas las botellas nuevas
de aceite S•O•S SM

Distribuidor Cat de su localidad o visite www.cat.com vacías. La bomba de vacío y

Use siempre una bomba de vacío aparte para la extracción de las muestras la sonda de latón de la válvula
de refrigerante. A pesar de que el fluido no entra en el barril de la bomba, también se deben mantener Servicios S•O•SSM de Cat
es posible que las muestras indiquen contaminación en el compartimiento. protegidas contra el polvo.
Las bombas de vacío que contienen residuos de las muestras de refrigerante Si una muestra se contamina
pueden indicar contaminación del refrigerante en las muestras de aceite. durante el muestreo, deberá
Las bombas de vacío que contienen residuos de aceite pueden indicar desecharla. Tome una muestra
que ha entrado aceite en el sistema de enfriamiento. Designe una bomba nueva que no esté contaminada.
aparte para las muestras de refrigerante.
PSGJ0047 Todos los Derechos Reservados
© 2008 Caterpillar (Traducción: 2009) Impreso en EE.UU.
CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos, “Caterpillar Yellow,” y las características comerciales
propias de POWER EDGE, así como su identidad corporativa y de producto, indicados en este
documento, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización previa.
Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite
SM
El programa S•O•S es un elemento de una filosofía basada en el monitoreo Paso C Método de extracción por vacío Método de extracción por vacío
de las condiciones, que usted puede poner en práctica con su equipo a fin Vuelva a insertar la sonda en la válvula. Recoja aproximadamente 100 ml Para tomar las muestras de los sistemas no presurizados, este método
de monitorear el impacto de su programa de mantenimiento. El programa (4 onzas líquidas) de aceite o llene tres cuartas partes de la botella para utiliza una bomba de vacío para la extracción del aceite. En general, use Paso C
S•O•S, unido a inspecciones con regularidad, análisis de las condiciones muestras. No la llene hasta el tope. No permita la entrada de suciedad este método para los compartimientos de engranajes. Resulta importante Conecte una nueva botella de muestreo a
del sitio de emplazamiento de los equipos, los datos electrónicos y las horas en la botella ni en la tapa. usar un tubo nuevo para cada muestra. Si se vuelven a utilizar los mismos la bomba de vacío. Inserte el extremo del
de servicio, le permitirán evaluar si su equipo se encuentra en buen estado. tubos, se contaminarán las otras muestras. tubo en el sumidero de aceite. No permita
Usted puede llevar a cabo un programa de mantenimiento por su cuenta, Paso D que el tubo toque el fondo del
o puede solicitar la asistencia de su Distribuidor Caterpillar para realizar Saque la sonda de la válvula y asegure Se recomienda que los sistemas bajo presión que no estén equipados compartimiento.
cualquier nivel de mantenimiento preventivo que mantendrá a su equipo la tapa a la botella. Luego ponga la con válvula de muestreo se les instalen válvulas para tomar las muestras.
funcionando al máximo de rendimiento. botella, con toda la información En el caso de los sistemas bajo presión, esto proporciona una muestra
requerida en la etiqueta, en el más confiable. Si un sistema bajo presión no tiene válvula de muestreo,
Método de la válvula de muestreo cilindro de envío. siga el método de extracción por vacío que se describe a continuación. Paso D
Este método de muestreo requiere una sonda de latón y un tubo de Los pasos que aparecen a continuación describen el proceso de muestreo Accione la manija de la bomba para
aproximadamente 15 cm (6 pulgadas). Si va a tomar muestras de varios Para evitar la contaminación, no tome crear un vacío. Mantenga la bomba
muestras de la corriente de drenaje de aceite de un mando final. Siga el mismo método para los demás
compartimientos, comience por los sistemas más limpios como el sistema compartimientos no presurizados. en posición vertical. Si la bomba se
hidráulico. Luego siga con la transmisión o el sistema de dirección. Y por de aceite, de un recipiente de aceite inclina o se voltea, el aceite puede
último, tome las muestras de los compartimientos del motor y de los de desecho ni de un filtro usado. contaminar la bomba. Si le entra aceite
engranajes. Utilice un tubo nuevo para cada muestra. Si se vuelven a Paso A
a la bomba, desármela y límpiela antes
utilizar los mismos tubos, se contaminarán otras muestras. Antes de tomar la muestra, haga
de tomar la muestra. Llene tres cuartas
funcionar la máquina y los implementos
partes de la botella para muestras.
Los pasos que aparecen a continuación describen el proceso de muestreo para cerciorarse de que el aceite haya
No la llene hasta el tope. No permita
de aceite del motor. Siga el mismo método para los demás alcanzado la temperatura de operación.
la entrada de suciedad en la botella ni
compartimientos presurizados. Esto hará que la muestra de aceite
en la tapa.
S•O•S sea representativa del aceite que
Paso A hay en el compartimiento. Apague el
Antes de tomar la muestra, haga funcionar motor. Mida y corte el tubo nuevo del Paso E
la máquina y los implementos para cerciorarse largo de la varilla indicadora del nivel Saque el tubo del compartimiento. Saque la botella de la bomba de
de que el aceite haya alcanzado la temperatura de aceite. Si el compartimiento de donde vacío y asegure la tapa a la botella. Luego ponga la botella, con toda
de operación. Esto hará que la muestra de está tomando la muestra no tiene una varilla indicadora de nivel, corte la información requerida en la etiqueta, en el cilindro de envío.
Llene las etiquetas con toda la información requerida
aceite S•O•S sea representativa del aceite SM el tubo de modo que llegue hasta la mitad de la profundidad del aceite.
que hay en el compartimiento. Haga funcionar Para aprovechar al máximo los Servicios S•O•S , proporcione toda la Paso F
el motor a velocidad baja en vacío. Quite la información solicitada. El modelo, el número de serie y las unidades Para evitar la contaminación del sistema de vacío, afloje la tuerca y extienda
del medidor de servicio, tanto del equipo como del aceite son muy Paso B
tapa contra el polvo de la válvula y límpiela Inserte el tubo por el cabezal de la el tubo más allá de 4 cm (1 pulgada) de la base del cabezal de la bomba
con un paño limpio. importantes. Obtenga la información sobre el aceite y el mantenimiento de vacío. Extienda el tubo lo suficiente de manera que se vea el tubo sin
a través de los registros del taller, Product Link o del Gerente de los bomba de vacío. Apriete la tuerca
de retención. El tubo debe sobresalir aceite en la parte exterior. Use el cortador de tubo para cortarlo. El corte
Paso B Equipos. También es importante indicar los cambios de aceite y el deberá hacerse en un punto exterior del tubo donde no haya aceite por
líquido de llenado. Toda esta información resulta fundamental para aproximadamente 4 cm (1 pulgada)
Inserte la sonda en la válvula y recoja de la base del cabezal de la bomba debajo de la base del cabezal de la bomba de vacío. El resto del tubo se
aproximadamente 100 ml (4 onzas líquidas) convertir los datos en información útil para conocer el estado de los puede extraer a través de la bomba sin dejar aceite en el interior de la
componentes, así como para hacer recomendaciones. Sugerencia: para de vacío.
de aceite en un recipiente para basura. bomba. Si saca el tubo a través de la parte superior de la bomba de vacío,
Si el flujo de aceite es muy lento a velocidad evitar que la etiqueta se engrase y facilitar su lectura, llénela con la sin haber terminado este paso, quedarán residuos de aceite que
baja en vacío, pídale a alguien que acelere información antes de tomar las muestras. contaminarán muestras futuras.
la velocidad del motor hasta alta en vacío
mientras extrae la muestra de aceite.
Deseche debidamente este aceite.
Este proceso limpia la válvula.
Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite
SM
El programa S•O•S es un elemento de una filosofía basada en el monitoreo Paso C Método de extracción por vacío Método de extracción por vacío
de las condiciones, que usted puede poner en práctica con su equipo a fin Vuelva a insertar la sonda en la válvula. Recoja aproximadamente 100 ml Para tomar las muestras de los sistemas no presurizados, este método
de monitorear el impacto de su programa de mantenimiento. El programa (4 onzas líquidas) de aceite o llene tres cuartas partes de la botella para utiliza una bomba de vacío para la extracción del aceite. En general, use Paso C
S•O•S, unido a inspecciones con regularidad, análisis de las condiciones muestras. No la llene hasta el tope. No permita la entrada de suciedad este método para los compartimientos de engranajes. Resulta importante Conecte una nueva botella de muestreo a
del sitio de emplazamiento de los equipos, los datos electrónicos y las horas en la botella ni en la tapa. usar un tubo nuevo para cada muestra. Si se vuelven a utilizar los mismos la bomba de vacío. Inserte el extremo del
de servicio, le permitirán evaluar si su equipo se encuentra en buen estado. tubos, se contaminarán las otras muestras. tubo en el sumidero de aceite. No permita
Usted puede llevar a cabo un programa de mantenimiento por su cuenta, Paso D que el tubo toque el fondo del
o puede solicitar la asistencia de su Distribuidor Caterpillar para realizar Saque la sonda de la válvula y asegure Se recomienda que los sistemas bajo presión que no estén equipados compartimiento.
cualquier nivel de mantenimiento preventivo que mantendrá a su equipo la tapa a la botella. Luego ponga la con válvula de muestreo se les instalen válvulas para tomar las muestras.
funcionando al máximo de rendimiento. botella, con toda la información En el caso de los sistemas bajo presión, esto proporciona una muestra
requerida en la etiqueta, en el más confiable. Si un sistema bajo presión no tiene válvula de muestreo,
Método de la válvula de muestreo cilindro de envío. siga el método de extracción por vacío que se describe a continuación. Paso D
Este método de muestreo requiere una sonda de latón y un tubo de Los pasos que aparecen a continuación describen el proceso de muestreo Accione la manija de la bomba para
aproximadamente 15 cm (6 pulgadas). Si va a tomar muestras de varios Para evitar la contaminación, no tome crear un vacío. Mantenga la bomba
muestras de la corriente de drenaje de aceite de un mando final. Siga el mismo método para los demás
compartimientos, comience por los sistemas más limpios como el sistema compartimientos no presurizados. en posición vertical. Si la bomba se
hidráulico. Luego siga con la transmisión o el sistema de dirección. Y por de aceite, de un recipiente de aceite inclina o se voltea, el aceite puede
último, tome las muestras de los compartimientos del motor y de los de desecho ni de un filtro usado. contaminar la bomba. Si le entra aceite
engranajes. Utilice un tubo nuevo para cada muestra. Si se vuelven a Paso A
a la bomba, desármela y límpiela antes
utilizar los mismos tubos, se contaminarán otras muestras. Antes de tomar la muestra, haga
de tomar la muestra. Llene tres cuartas
funcionar la máquina y los implementos
partes de la botella para muestras.
Los pasos que aparecen a continuación describen el proceso de muestreo para cerciorarse de que el aceite haya
No la llene hasta el tope. No permita
de aceite del motor. Siga el mismo método para los demás alcanzado la temperatura de operación.
la entrada de suciedad en la botella ni
compartimientos presurizados. Esto hará que la muestra de aceite
en la tapa.
S•O•S sea representativa del aceite que
Paso A hay en el compartimiento. Apague el
Antes de tomar la muestra, haga funcionar motor. Mida y corte el tubo nuevo del Paso E
la máquina y los implementos para cerciorarse largo de la varilla indicadora del nivel Saque el tubo del compartimiento. Saque la botella de la bomba de
de que el aceite haya alcanzado la temperatura de aceite. Si el compartimiento de donde vacío y asegure la tapa a la botella. Luego ponga la botella, con toda
de operación. Esto hará que la muestra de está tomando la muestra no tiene una varilla indicadora de nivel, corte la información requerida en la etiqueta, en el cilindro de envío.
Llene las etiquetas con toda la información requerida
aceite S•O•S sea representativa del aceite SM el tubo de modo que llegue hasta la mitad de la profundidad del aceite.
que hay en el compartimiento. Haga funcionar Para aprovechar al máximo los Servicios S•O•S , proporcione toda la Paso F
el motor a velocidad baja en vacío. Quite la información solicitada. El modelo, el número de serie y las unidades Para evitar la contaminación del sistema de vacío, afloje la tuerca y extienda
del medidor de servicio, tanto del equipo como del aceite son muy Paso B
tapa contra el polvo de la válvula y límpiela Inserte el tubo por el cabezal de la el tubo más allá de 4 cm (1 pulgada) de la base del cabezal de la bomba
con un paño limpio. importantes. Obtenga la información sobre el aceite y el mantenimiento de vacío. Extienda el tubo lo suficiente de manera que se vea el tubo sin
a través de los registros del taller, Product Link o del Gerente de los bomba de vacío. Apriete la tuerca
de retención. El tubo debe sobresalir aceite en la parte exterior. Use el cortador de tubo para cortarlo. El corte
Paso B Equipos. También es importante indicar los cambios de aceite y el deberá hacerse en un punto exterior del tubo donde no haya aceite por
líquido de llenado. Toda esta información resulta fundamental para aproximadamente 4 cm (1 pulgada)
Inserte la sonda en la válvula y recoja de la base del cabezal de la bomba debajo de la base del cabezal de la bomba de vacío. El resto del tubo se
aproximadamente 100 ml (4 onzas líquidas) convertir los datos en información útil para conocer el estado de los puede extraer a través de la bomba sin dejar aceite en el interior de la
componentes, así como para hacer recomendaciones. Sugerencia: para de vacío.
de aceite en un recipiente para basura. bomba. Si saca el tubo a través de la parte superior de la bomba de vacío,
Si el flujo de aceite es muy lento a velocidad evitar que la etiqueta se engrase y facilitar su lectura, llénela con la sin haber terminado este paso, quedarán residuos de aceite que
baja en vacío, pídale a alguien que acelere información antes de tomar las muestras. contaminarán muestras futuras.
la velocidad del motor hasta alta en vacío
mientras extrae la muestra de aceite.
Deseche debidamente este aceite.
Este proceso limpia la válvula.
Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite
SM
El programa S•O•S es un elemento de una filosofía basada en el monitoreo Paso C Método de extracción por vacío Método de extracción por vacío
de las condiciones, que usted puede poner en práctica con su equipo a fin Vuelva a insertar la sonda en la válvula. Recoja aproximadamente 100 ml Para tomar las muestras de los sistemas no presurizados, este método
de monitorear el impacto de su programa de mantenimiento. El programa (4 onzas líquidas) de aceite o llene tres cuartas partes de la botella para utiliza una bomba de vacío para la extracción del aceite. En general, use Paso C
S•O•S, unido a inspecciones con regularidad, análisis de las condiciones muestras. No la llene hasta el tope. No permita la entrada de suciedad este método para los compartimientos de engranajes. Resulta importante Conecte una nueva botella de muestreo a
del sitio de emplazamiento de los equipos, los datos electrónicos y las horas en la botella ni en la tapa. usar un tubo nuevo para cada muestra. Si se vuelven a utilizar los mismos la bomba de vacío. Inserte el extremo del
de servicio, le permitirán evaluar si su equipo se encuentra en buen estado. tubos, se contaminarán las otras muestras. tubo en el sumidero de aceite. No permita
Usted puede llevar a cabo un programa de mantenimiento por su cuenta, Paso D que el tubo toque el fondo del
o puede solicitar la asistencia de su Distribuidor Caterpillar para realizar Saque la sonda de la válvula y asegure Se recomienda que los sistemas bajo presión que no estén equipados compartimiento.
cualquier nivel de mantenimiento preventivo que mantendrá a su equipo la tapa a la botella. Luego ponga la con válvula de muestreo se les instalen válvulas para tomar las muestras.
funcionando al máximo de rendimiento. botella, con toda la información En el caso de los sistemas bajo presión, esto proporciona una muestra
requerida en la etiqueta, en el más confiable. Si un sistema bajo presión no tiene válvula de muestreo,
Método de la válvula de muestreo cilindro de envío. siga el método de extracción por vacío que se describe a continuación. Paso D
Este método de muestreo requiere una sonda de latón y un tubo de Los pasos que aparecen a continuación describen el proceso de muestreo Accione la manija de la bomba para
aproximadamente 15 cm (6 pulgadas). Si va a tomar muestras de varios Para evitar la contaminación, no tome crear un vacío. Mantenga la bomba
muestras de la corriente de drenaje de aceite de un mando final. Siga el mismo método para los demás
compartimientos, comience por los sistemas más limpios como el sistema compartimientos no presurizados. en posición vertical. Si la bomba se
hidráulico. Luego siga con la transmisión o el sistema de dirección. Y por de aceite, de un recipiente de aceite inclina o se voltea, el aceite puede
último, tome las muestras de los compartimientos del motor y de los de desecho ni de un filtro usado. contaminar la bomba. Si le entra aceite
engranajes. Utilice un tubo nuevo para cada muestra. Si se vuelven a Paso A
a la bomba, desármela y límpiela antes
utilizar los mismos tubos, se contaminarán otras muestras. Antes de tomar la muestra, haga
de tomar la muestra. Llene tres cuartas
funcionar la máquina y los implementos
partes de la botella para muestras.
Los pasos que aparecen a continuación describen el proceso de muestreo para cerciorarse de que el aceite haya
No la llene hasta el tope. No permita
de aceite del motor. Siga el mismo método para los demás alcanzado la temperatura de operación.
la entrada de suciedad en la botella ni
compartimientos presurizados. Esto hará que la muestra de aceite
en la tapa.
S•O•S sea representativa del aceite que
Paso A hay en el compartimiento. Apague el
Antes de tomar la muestra, haga funcionar motor. Mida y corte el tubo nuevo del Paso E
la máquina y los implementos para cerciorarse largo de la varilla indicadora del nivel Saque el tubo del compartimiento. Saque la botella de la bomba de
de que el aceite haya alcanzado la temperatura de aceite. Si el compartimiento de donde vacío y asegure la tapa a la botella. Luego ponga la botella, con toda
de operación. Esto hará que la muestra de está tomando la muestra no tiene una varilla indicadora de nivel, corte la información requerida en la etiqueta, en el cilindro de envío.
Llene las etiquetas con toda la información requerida
aceite S•O•S sea representativa del aceite SM el tubo de modo que llegue hasta la mitad de la profundidad del aceite.
que hay en el compartimiento. Haga funcionar Para aprovechar al máximo los Servicios S•O•S , proporcione toda la Paso F
el motor a velocidad baja en vacío. Quite la información solicitada. El modelo, el número de serie y las unidades Para evitar la contaminación del sistema de vacío, afloje la tuerca y extienda
del medidor de servicio, tanto del equipo como del aceite son muy Paso B
tapa contra el polvo de la válvula y límpiela Inserte el tubo por el cabezal de la el tubo más allá de 4 cm (1 pulgada) de la base del cabezal de la bomba
con un paño limpio. importantes. Obtenga la información sobre el aceite y el mantenimiento de vacío. Extienda el tubo lo suficiente de manera que se vea el tubo sin
a través de los registros del taller, Product Link o del Gerente de los bomba de vacío. Apriete la tuerca
de retención. El tubo debe sobresalir aceite en la parte exterior. Use el cortador de tubo para cortarlo. El corte
Paso B Equipos. También es importante indicar los cambios de aceite y el deberá hacerse en un punto exterior del tubo donde no haya aceite por
líquido de llenado. Toda esta información resulta fundamental para aproximadamente 4 cm (1 pulgada)
Inserte la sonda en la válvula y recoja de la base del cabezal de la bomba debajo de la base del cabezal de la bomba de vacío. El resto del tubo se
aproximadamente 100 ml (4 onzas líquidas) convertir los datos en información útil para conocer el estado de los puede extraer a través de la bomba sin dejar aceite en el interior de la
componentes, así como para hacer recomendaciones. Sugerencia: para de vacío.
de aceite en un recipiente para basura. bomba. Si saca el tubo a través de la parte superior de la bomba de vacío,
Si el flujo de aceite es muy lento a velocidad evitar que la etiqueta se engrase y facilitar su lectura, llénela con la sin haber terminado este paso, quedarán residuos de aceite que
baja en vacío, pídale a alguien que acelere información antes de tomar las muestras. contaminarán muestras futuras.
la velocidad del motor hasta alta en vacío
mientras extrae la muestra de aceite.
Deseche debidamente este aceite.
Este proceso limpia la válvula.
Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite Cómo tomar una buena muestra de aceite
SM
El programa S•O•S es un elemento de una filosofía basada en el monitoreo Paso C Método de extracción por vacío Método de extracción por vacío
de las condiciones, que usted puede poner en práctica con su equipo a fin Vuelva a insertar la sonda en la válvula. Recoja aproximadamente 100 ml Para tomar las muestras de los sistemas no presurizados, este método
de monitorear el impacto de su programa de mantenimiento. El programa (4 onzas líquidas) de aceite o llene tres cuartas partes de la botella para utiliza una bomba de vacío para la extracción del aceite. En general, use Paso C
S•O•S, unido a inspecciones con regularidad, análisis de las condiciones muestras. No la llene hasta el tope. No permita la entrada de suciedad este método para los compartimientos de engranajes. Resulta importante Conecte una nueva botella de muestreo a
del sitio de emplazamiento de los equipos, los datos electrónicos y las horas en la botella ni en la tapa. usar un tubo nuevo para cada muestra. Si se vuelven a utilizar los mismos la bomba de vacío. Inserte el extremo del
de servicio, le permitirán evaluar si su equipo se encuentra en buen estado. tubos, se contaminarán las otras muestras. tubo en el sumidero de aceite. No permita
Usted puede llevar a cabo un programa de mantenimiento por su cuenta, Paso D que el tubo toque el fondo del
o puede solicitar la asistencia de su Distribuidor Caterpillar para realizar Saque la sonda de la válvula y asegure Se recomienda que los sistemas bajo presión que no estén equipados compartimiento.
cualquier nivel de mantenimiento preventivo que mantendrá a su equipo la tapa a la botella. Luego ponga la con válvula de muestreo se les instalen válvulas para tomar las muestras.
funcionando al máximo de rendimiento. botella, con toda la información En el caso de los sistemas bajo presión, esto proporciona una muestra
requerida en la etiqueta, en el más confiable. Si un sistema bajo presión no tiene válvula de muestreo,
Método de la válvula de muestreo cilindro de envío. siga el método de extracción por vacío que se describe a continuación. Paso D
Este método de muestreo requiere una sonda de latón y un tubo de Los pasos que aparecen a continuación describen el proceso de muestreo Accione la manija de la bomba para
aproximadamente 15 cm (6 pulgadas). Si va a tomar muestras de varios Para evitar la contaminación, no tome crear un vacío. Mantenga la bomba
muestras de la corriente de drenaje de aceite de un mando final. Siga el mismo método para los demás
compartimientos, comience por los sistemas más limpios como el sistema compartimientos no presurizados. en posición vertical. Si la bomba se
hidráulico. Luego siga con la transmisión o el sistema de dirección. Y por de aceite, de un recipiente de aceite inclina o se voltea, el aceite puede
último, tome las muestras de los compartimientos del motor y de los de desecho ni de un filtro usado. contaminar la bomba. Si le entra aceite
engranajes. Utilice un tubo nuevo para cada muestra. Si se vuelven a Paso A
a la bomba, desármela y límpiela antes
utilizar los mismos tubos, se contaminarán otras muestras. Antes de tomar la muestra, haga
de tomar la muestra. Llene tres cuartas
funcionar la máquina y los implementos
partes de la botella para muestras.
Los pasos que aparecen a continuación describen el proceso de muestreo para cerciorarse de que el aceite haya
No la llene hasta el tope. No permita
de aceite del motor. Siga el mismo método para los demás alcanzado la temperatura de operación.
la entrada de suciedad en la botella ni
compartimientos presurizados. Esto hará que la muestra de aceite
en la tapa.
S•O•S sea representativa del aceite que
Paso A hay en el compartimiento. Apague el
Antes de tomar la muestra, haga funcionar motor. Mida y corte el tubo nuevo del Paso E
la máquina y los implementos para cerciorarse largo de la varilla indicadora del nivel Saque el tubo del compartimiento. Saque la botella de la bomba de
de que el aceite haya alcanzado la temperatura de aceite. Si el compartimiento de donde vacío y asegure la tapa a la botella. Luego ponga la botella, con toda
de operación. Esto hará que la muestra de está tomando la muestra no tiene una varilla indicadora de nivel, corte la información requerida en la etiqueta, en el cilindro de envío.
Llene las etiquetas con toda la información requerida
aceite S•O•S sea representativa del aceite SM el tubo de modo que llegue hasta la mitad de la profundidad del aceite.
que hay en el compartimiento. Haga funcionar Para aprovechar al máximo los Servicios S•O•S , proporcione toda la Paso F
el motor a velocidad baja en vacío. Quite la información solicitada. El modelo, el número de serie y las unidades Para evitar la contaminación del sistema de vacío, afloje la tuerca y extienda
del medidor de servicio, tanto del equipo como del aceite son muy Paso B
tapa contra el polvo de la válvula y límpiela Inserte el tubo por el cabezal de la el tubo más allá de 4 cm (1 pulgada) de la base del cabezal de la bomba
con un paño limpio. importantes. Obtenga la información sobre el aceite y el mantenimiento de vacío. Extienda el tubo lo suficiente de manera que se vea el tubo sin
a través de los registros del taller, Product Link o del Gerente de los bomba de vacío. Apriete la tuerca
de retención. El tubo debe sobresalir aceite en la parte exterior. Use el cortador de tubo para cortarlo. El corte
Paso B Equipos. También es importante indicar los cambios de aceite y el deberá hacerse en un punto exterior del tubo donde no haya aceite por
líquido de llenado. Toda esta información resulta fundamental para aproximadamente 4 cm (1 pulgada)
Inserte la sonda en la válvula y recoja de la base del cabezal de la bomba debajo de la base del cabezal de la bomba de vacío. El resto del tubo se
aproximadamente 100 ml (4 onzas líquidas) convertir los datos en información útil para conocer el estado de los puede extraer a través de la bomba sin dejar aceite en el interior de la
componentes, así como para hacer recomendaciones. Sugerencia: para de vacío.
de aceite en un recipiente para basura. bomba. Si saca el tubo a través de la parte superior de la bomba de vacío,
Si el flujo de aceite es muy lento a velocidad evitar que la etiqueta se engrase y facilitar su lectura, llénela con la sin haber terminado este paso, quedarán residuos de aceite que
baja en vacío, pídale a alguien que acelere información antes de tomar las muestras. contaminarán muestras futuras.
la velocidad del motor hasta alta en vacío
mientras extrae la muestra de aceite.
Deseche debidamente este aceite.
Este proceso limpia la válvula.
 Compromiso de Cómo tomar una buena muestra de refrigerante
Servicio y Apoyo Método de la válvula de muestreo
Se pueden tomar muestras de los
compartimientos de refrigerante
equipados con válvulas de muestreo
siguiendo los mismos pasos que en
el método de las válvulas de muestreo
de aceite descritos anteriormente.
Método de extracción por vacío
Si el sistema de enfriamiento no está equipado con válvulas de muestreo,
las muestras de refrigerante se deberán sacar del radiador. Al tomar las
muestras de refrigerante de un radiador, siga las medidas de precaución.
La muestra deberá tomarse después de que el refrigerante haya circulado
LOS DISTRIBUIDORES CAT® DEFINEN LO QUE ES UN bastante. Sin embargo, no quite la tapa del radiador si el refrigerante
está caliente. El mejor momento para recoger la muestra es después de
RESPALDO AL PRODUCTO DE CATEGORÍA MUNDIAL.
que el motor ha estado apagado durante una hora o dos, luego de una
jornada de trabajo normal.
Le ofrecemos las piezas y las soluciones de servicio correctas, en el
Quite con cuidado la tapa del radiador para tomar la muestra. Siga los
momento y lugar que las necesite.
Cómo facilitar la toma de muestras de aceite S•O•SSM
Instalación de válvulas de muestreo
La mayoría de los modelos actuales de motores
y máquinas Cat® están equipados con válvulas
de muestreo para los compartimientos bajo
presión. Si fuera necesario, la instalación
de las válvulas resulta fácil y económica.
Es importante instalar las válvulas en el lugar
correcto en cada sistema. Evite contaminar
el sistema durante la instalación. Podemos
ayudarle con procedimientos específicos
de instalación.
Use un dispositivo para cortar el tubo
Es difícil cortar el tubo con una navaja. Las partículas de la navaja
Cómo tomar una
SM
pueden contaminar el tubo y la muestra S•O•S . Para evitar estos
problemas, use un Cortador de Tubos. El cortador le permite hacer
un corte rápido y limpio con una sola mano.

La red de distribuidores Cat® de expertos altamente capacitados, mantiene

mismos pasos que en el método de muestreo de aceite mediante
extracción por vacío descrito anteriormente. Mantenga limpios los utensilios de muestreo
Guarde las botellas y los
buena muestra
sus equipos listos y funcionando para que aproveche al máximo su inversión.

Para más información, comuníquese con el

Le advertimos que las muestras tomadas del tanque de reboso o de la
válvula de drenaje del sistema no serán representativas del refrigerante
que hay en el sistema de enfriamiento.
tubos en bolsas plásticas que
no tengan polvo. Mantenga
tapadas las botellas nuevas
de aceite S•O•S SM

Distribuidor Cat de su localidad o visite www.cat.com vacías. La bomba de vacío y

Use siempre una bomba de vacío aparte para la extracción de las muestras la sonda de latón de la válvula
de refrigerante. A pesar de que el fluido no entra en el barril de la bomba, también se deben mantener Servicios S•O•SSM de Cat
es posible que las muestras indiquen contaminación en el compartimiento. protegidas contra el polvo.
Las bombas de vacío que contienen residuos de las muestras de refrigerante Si una muestra se contamina
pueden indicar contaminación del refrigerante en las muestras de aceite. durante el muestreo, deberá
Las bombas de vacío que contienen residuos de aceite pueden indicar desecharla. Tome una muestra
que ha entrado aceite en el sistema de enfriamiento. Designe una bomba nueva que no esté contaminada.
aparte para las muestras de refrigerante.
PSGJ0047 Todos los Derechos Reservados
© 2008 Caterpillar (Traducción: 2009) Impreso en EE.UU.
CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos, “Caterpillar Yellow,” y las características comerciales
propias de POWER EDGE, así como su identidad corporativa y de producto, indicados en este
documento, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización previa.
 Compromiso de Cómo tomar una buena muestra de refrigerante
Servicio y Apoyo Método de la válvula de muestreo
Se pueden tomar muestras de los
compartimientos de refrigerante
equipados con válvulas de muestreo
siguiendo los mismos pasos que en
el método de las válvulas de muestreo
de aceite descritos anteriormente.
Método de extracción por vacío
Si el sistema de enfriamiento no está equipado con válvulas de muestreo,
las muestras de refrigerante se deberán sacar del radiador. Al tomar las
muestras de refrigerante de un radiador, siga las medidas de precaución.
La muestra deberá tomarse después de que el refrigerante haya circulado
LOS DISTRIBUIDORES CAT® DEFINEN LO QUE ES UN bastante. Sin embargo, no quite la tapa del radiador si el refrigerante
está caliente. El mejor momento para recoger la muestra es después de
RESPALDO AL PRODUCTO DE CATEGORÍA MUNDIAL.
que el motor ha estado apagado durante una hora o dos, luego de una
jornada de trabajo normal.
Le ofrecemos las piezas y las soluciones de servicio correctas, en el
Quite con cuidado la tapa del radiador para tomar la muestra. Siga los
momento y lugar que las necesite.
Cómo facilitar la toma de muestras de aceite S•O•SSM
Instalación de válvulas de muestreo
La mayoría de los modelos actuales de motores
y máquinas Cat® están equipados con válvulas
de muestreo para los compartimientos bajo
presión. Si fuera necesario, la instalación
de las válvulas resulta fácil y económica.
Es importante instalar las válvulas en el lugar
correcto en cada sistema. Evite contaminar
el sistema durante la instalación. Podemos
ayudarle con procedimientos específicos
de instalación.
Use un dispositivo para cortar el tubo
Es difícil cortar el tubo con una navaja. Las partículas de la navaja
Cómo tomar una
SM
pueden contaminar el tubo y la muestra S•O•S . Para evitar estos
problemas, use un Cortador de Tubos. El cortador le permite hacer
un corte rápido y limpio con una sola mano.

La red de distribuidores Cat® de expertos altamente capacitados, mantiene

mismos pasos que en el método de muestreo de aceite mediante
extracción por vacío descrito anteriormente. Mantenga limpios los utensilios de muestreo
Guarde las botellas y los
buena muestra
sus equipos listos y funcionando para que aproveche al máximo su inversión.

Para más información, comuníquese con el

Le advertimos que las muestras tomadas del tanque de reboso o de la
válvula de drenaje del sistema no serán representativas del refrigerante
que hay en el sistema de enfriamiento.
tubos en bolsas plásticas que
no tengan polvo. Mantenga
tapadas las botellas nuevas
de aceite S•O•S SM

Distribuidor Cat de su localidad o visite www.cat.com vacías. La bomba de vacío y

Use siempre una bomba de vacío aparte para la extracción de las muestras la sonda de latón de la válvula
de refrigerante. A pesar de que el fluido no entra en el barril de la bomba, también se deben mantener Servicios S•O•SSM de Cat
es posible que las muestras indiquen contaminación en el compartimiento. protegidas contra el polvo.
Las bombas de vacío que contienen residuos de las muestras de refrigerante Si una muestra se contamina
pueden indicar contaminación del refrigerante en las muestras de aceite. durante el muestreo, deberá
Las bombas de vacío que contienen residuos de aceite pueden indicar desecharla. Tome una muestra
que ha entrado aceite en el sistema de enfriamiento. Designe una bomba nueva que no esté contaminada.
aparte para las muestras de refrigerante.
PSGJ0047 Todos los Derechos Reservados
© 2008 Caterpillar (Traducción: 2009) Impreso en EE.UU.
CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos, “Caterpillar Yellow,” y las características comerciales
propias de POWER EDGE, así como su identidad corporativa y de producto, indicados en este
documento, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización previa.
 Compromiso de Cómo tomar una buena muestra de refrigerante
Servicio y Apoyo Método de la válvula de muestreo
Se pueden tomar muestras de los
compartimientos de refrigerante
equipados con válvulas de muestreo
siguiendo los mismos pasos que en
el método de las válvulas de muestreo
de aceite descritos anteriormente.
Método de extracción por vacío
Si el sistema de enfriamiento no está equipado con válvulas de muestreo,
las muestras de refrigerante se deberán sacar del radiador. Al tomar las
muestras de refrigerante de un radiador, siga las medidas de precaución.
La muestra deberá tomarse después de que el refrigerante haya circulado
LOS DISTRIBUIDORES CAT® DEFINEN LO QUE ES UN bastante. Sin embargo, no quite la tapa del radiador si el refrigerante
está caliente. El mejor momento para recoger la muestra es después de
RESPALDO AL PRODUCTO DE CATEGORÍA MUNDIAL.
que el motor ha estado apagado durante una hora o dos, luego de una
jornada de trabajo normal.
Le ofrecemos las piezas y las soluciones de servicio correctas, en el
Quite con cuidado la tapa del radiador para tomar la muestra. Siga los
momento y lugar que las necesite.
Cómo facilitar la toma de muestras de aceite S•O•SSM
Instalación de válvulas de muestreo
La mayoría de los modelos actuales de motores
y máquinas Cat® están equipados con válvulas
de muestreo para los compartimientos bajo
presión. Si fuera necesario, la instalación
de las válvulas resulta fácil y económica.
Es importante instalar las válvulas en el lugar
correcto en cada sistema. Evite contaminar
el sistema durante la instalación. Podemos
ayudarle con procedimientos específicos
de instalación.
Use un dispositivo para cortar el tubo
Es difícil cortar el tubo con una navaja. Las partículas de la navaja
Cómo tomar una
SM
pueden contaminar el tubo y la muestra S•O•S . Para evitar estos
problemas, use un Cortador de Tubos. El cortador le permite hacer
un corte rápido y limpio con una sola mano.

La red de distribuidores Cat® de expertos altamente capacitados, mantiene

mismos pasos que en el método de muestreo de aceite mediante
extracción por vacío descrito anteriormente. Mantenga limpios los utensilios de muestreo
Guarde las botellas y los
buena muestra
sus equipos listos y funcionando para que aproveche al máximo su inversión.

Para más información, comuníquese con el

Le advertimos que las muestras tomadas del tanque de reboso o de la
válvula de drenaje del sistema no serán representativas del refrigerante
que hay en el sistema de enfriamiento.
tubos en bolsas plásticas que
no tengan polvo. Mantenga
tapadas las botellas nuevas
de aceite S•O•S SM

Distribuidor Cat de su localidad o visite www.cat.com vacías. La bomba de vacío y

Use siempre una bomba de vacío aparte para la extracción de las muestras la sonda de latón de la válvula
de refrigerante. A pesar de que el fluido no entra en el barril de la bomba, también se deben mantener Servicios S•O•SSM de Cat
es posible que las muestras indiquen contaminación en el compartimiento. protegidas contra el polvo.
Las bombas de vacío que contienen residuos de las muestras de refrigerante Si una muestra se contamina
pueden indicar contaminación del refrigerante en las muestras de aceite. durante el muestreo, deberá
Las bombas de vacío que contienen residuos de aceite pueden indicar desecharla. Tome una muestra
que ha entrado aceite en el sistema de enfriamiento. Designe una bomba nueva que no esté contaminada.
aparte para las muestras de refrigerante.
PSGJ0047 Todos los Derechos Reservados
© 2008 Caterpillar (Traducción: 2009) Impreso en EE.UU.
CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos, “Caterpillar Yellow,” y las características comerciales
propias de POWER EDGE, así como su identidad corporativa y de producto, indicados en este
documento, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización previa.