Giulio Regondi in Ireland Thomas Lawrence Department of Music

Mientras investigaba para un Ph.D en la guitarra en Irlanda, descubrí una gran

cantidad de literatura
perteneciente al famoso guitarrista y concejalista del siglo XIX, Giulio Regondi.
De hecho, su publicidad en Irlanda fue tan extensa que fue posible formular una
clara cronología de sus actuaciones aquí que incluye el repertorio que jugó,
público
reacción a él y, de hecho, muchos otros hechos que hasta ahora no han sido
documentados en el
literatura: por ejemplo, que el padre de Giulio era un guitarrista y un buffo de
considerable
poder (compartir la misma factura con Giulio durante 1834-1835), que Giulio
realizó en
La concertina patentada de Wheatstone ya en 1834 (la primera referencia a la
concertina
en las Islas Británicas), que su supuesto padre (cuya inicial se revela como A.)
anunció
él mismo en Belfast como el maestro de Giulio y que el propio Giulio enseñó a los
estudiantes en Dublín
quien alcanzó la fama En total, Giulio visitó Irlanda ocho veces, una vez como
Maestro Regondi
(1834-1835), acompañado por su presunto padre, el señor A. Regondi, y siete
veces más
Signor Giulio Regondi (1842, 1845, 1850, 1852, 1854, 1859 y 1861). Durante
estos
ocasiones su audiencia de guitarra y concertina fue recibida con entusiasmo por el
público de
Dublín, Cork, Limerick, Waterford, Clonmel, Wexford, Kilkenny, Belfast,
Londonderry,
Coleraine, Limavady y Strabane.

Este breve artículo se refiere a la gira de Giulio por Irlanda de 1834-1835, su

relación con el poeta Mrs. Hemans, una pequeña muestra de sus conciertos en
Waterford, Wexford, Belfast, Londonderry, Coleraine y Strabane (incluidas las
siguientes reseñas de periódicos) y finalmente una lista de todas las obras de
guitarra y concertina que él realizado durante ese período.i _ Sin embargo,
comenzaremos nuestra discusión con un examen de la vida de Giulio Regondi.
Giulio nació en Lyon c.1822, pero mucha confusión rodea su origen. Su madre,
alemana, murió durante el parto y se lo dejó a un hombre que insidiosamente
asumió el papel de figura paterna Biógrafos principales como Bone et al.,
ii afirmar que este hombre que no estaba relacionado, capitalizó vivazmente los
talentos del niño para su propio beneficio oportunista. Esto fue particularmente
evidente en la carrera temprana de Giulio cuando por a la edad de quince años,
bajo la guía de su padre auspicioso, había actuado para entusiastas audiencias en
casi todos los palacios y cortes de Europa.iii Pero mientras las perplejidades que
rodean a su paternidad invariablemente provocan la fascinación pública, la
realidad de la situación era realmente grave; Giulio en su infancia fue forzado
musicalmente y sacrificado por un padre adoptivo obsesivo que estaba decidido a
envolver al niño brillante en misterio e intriga La reacción pública deseada, el
asombro ante la madurez de Giulio y semblante, era aparente en Londres ya en
1831, donde la siguiente revisión apareció:

Entre las maravillas musicales del día está Giulio Regondi, el niño cuyas
actuaciones en el
La guitarra española no solo está calculada para sorprender, sino para complacer
incluso a los entendidos. Esto más
prodigio interesante, seguro que puede ser llamado, que solo ha llegado a su
octavo año, nació en
Lyon. [...] Decir que juega con precisión y pulcritud solo le está haciendo justicia; a
corrección en tiempo y sintonía que agrega un poder de expresión y una
profundidad de sentimiento que lo haría
ser admirado en un adulto, en él muestran una precocidad a la vez sorprendente y
alarmante; por cuanto
comúnmente son tales genios, ya sea cortados por la acción sobrenatural de la
mente, o mentalmente
agotado a una edad en la que los intelectos de las personas comunes comienzan
a llegar a su plenitud
¡fuerza! La apariencia personal del casi infantil Giulio a la vez excita una fuerte
sensación en su
favor. Un niño bien proporcionado, notablemente justo, con un semblante
animado, cuyo largo
Flaxen se enrosca con gracia sobre su cuello y hombros, y en cada actitud y
acción parecen
elegante por naturaleza, no arte, inmediatamente interesa al espectador; pero
cuando toca la cuerda y
extrae de ella tonos que para la belleza casi nunca han sido excedidos; cuando su
ojo muestra qué
siente su corazón, es entonces cuando nuestra admiración está en lo más alto, y
confesamos el poder de la
genio juvenil. Este niño es el prodigio más agradable que nuestro tiempo ha
producido.iv

During the mid to late 1830s a serious event allegedly occurred in Giulio’s life
which marked the turning-point in his musical career. While Giulio was in Brighton
preparing for the next season, his father absconded with their amassed fortune of
£2,000.
His ensuing emotional and financial crisis was alleviated by two people in whom he
placed his trust, a Madame Fauche and the father of the pianist Richard Hoffman.
In an
article which appeared in The Musical World Fauche wrote: “after waiting until his
pecuniary resources were exhausted [five pounds that he had been given for his
trip to
Brighton] and without receiving any reply to many letters he had addressed to his
father,
the poor boy drooped and would have died from starvation but for the care and
thoughtfulness of his hostess. He was roused by her to the necessity of learning
how to
live”.v
Richard Hoffman also referred to the event in his Recollections: “my father
befriended him at this time and his gentle and winning disposition endeared him to
all
my family”.vi
After taking up semi-permanent residency in London, a life as a solo concert
guitarist and concertinist ensued which won Giulio critical acclaim from all parts of
Europe. In 1841 he toured Austria and Germany with the cellist Joseph Lidel and
frequently visited Vienna and Prague as a soloist. During 1846 he performed
throughout
Europe with the celebrated pianist Madame Dulken after which time it is thought
that
Giulio travelled to Russia (c.1850). His return to the concert platform in London
during
the 1860s was marked by the following review which boasted of his arrangement of
Rossini’s Overture to Semiramide for the guitar:

El Matinee Musicale tenía tantos puntos de excelencia para recomendarlo, que no

era de extrañar que
las habitaciones de Hanover Square se llenaron en cada parte. Uno de los más
interesantes y magistrales
los logros en este concierto fueron la interpretación de Overture to Semiramide en
la guitarra.
El propio Rossini estaría encantado y sorprendido de escuchar su brillante preludio
orquestal,
transcrito por seis cuerdas, y dos manos, y tocado a tal perfección.vii
Fue en esta época que Giulio recibió irónicamente una carta de su padre adoptivo,
el
Regondi mayor, diciendo que se estaba muriendo y necesitaba dinero. El
compasivo Giulio
Respondió en consecuencia y lo trajo a Londres donde atendió las necesidades de
su padre
por el resto de su vida
El desafortunado relato de la propia desaparición injusta e indigna de Giulio fue
crónica de su amigo Richard Hoffman quien, en sus Recuerdos, ofreció una
Elogio retrospectivo de afecto y desesperanza:
Estuvimos en constante correspondencia hasta el momento de su muerte, que
ocurrió a principios de los años setenta. Su adorable espíritu murió después de
muchos meses de sufrir la más cruel de todas las enfermedades, el cáncer.
Recuerdo que cierta esperanza de suspensión de la terrible sentencia fue
inculcada por sus médicos y amigos, diciéndole que, si solo pudiera obtener parte
de la planta condurango americana, que en ese momento se suponía que era una
cura para esta enfermedad al menos podría sentirse aliviado. Le envié una
cantidad de la preparación, pero no pudo ayudarlo, y así murió, solo en el
alojamiento de Londres, pero no descuidado, ni aún sin barrer, sin honores, o
olvidado. Giulio Regondi murió a las 12 p.m. el lunes 6 de mayo de 1872 en una
pequeña casa cerca de Hyde Park en Londres.ix 1834-1835 Es probable que
Giulio Regondi llegara a Irlanda en junio de 1834 a petición de la poetisa
moribunda, Felicia Hemans, a quien veía como un tipo de figura materna .x HF
Chorley documentó las visitas de Giulio al número 20 de Dawson Street, Dublín,
durante su grave enfermedad: Hemans vivía en 20 Dawson Street y cuando llegó
Giulio se estaba muriendo. Mostró la mayor ansiedad durante su enfermedad y fue
constante en sus preguntas espontáneas. De hecho, fue uno de los pocos
visitantes permitidos en su habitación. Puedo mencionar que uno de sus propios
pedidos expresos fue Giulio Regondi, el guitarrista, en el que ha estado más que
interesado, no solo por el extraordinario genio musical y la adquisición, que lo
colocan muy por encima del rango común de prodigios juveniles. pero por la
simplicidad y la alegría de la naturaleza que rara vez permanecen intactas en
aquellos como él, expuestos peligrosamente a las adulaciones y caricias del
mundo a una edad temprana.

El conmovedor reconocimiento de Chorley de los peligros de exponer a un niño a

la admiración del
el mundo también fue un tema abordado por la Sra. Hemans. Poco antes de su
muerte ella
publicó el siguiente homenaje poético a Giulio, en el que ella no solo expresó su
profunda
 afecto, pero casi reiteró la necesidad de su protección de la atención mundial:
Para Giulio Regondi
¡Bendición y amor sean contigo, hermoso niño!
Nunca puede sufrir despertar un tono más profundo,
Que genio ahora, en su primera alegría intrépida
evoca exultante de los acordes que posee
¡Tu toque de hada! Oh! no puedes ser enseñado
¡el poder cuya fuente está en pensamiento atribulado!
Porque a la luz de esos ojos confiados
y en la calma ingenua de esa frente clara,
Una dote, más preciosa que el genio,
El valor de una mente pura, el brillo vernal de un corazón cálido.
Dios, que te ha honrado así, oh, niño gentil,
¡Mantén en medio del mundo tu brillo sin contaminación! Xii
Felicia Hemans murió el 16 de mayo de 1835 y fue enterrada en la iglesia de
Santa Ana, Dawson.
Calle, xiii
_ Giulio Regondi y su padre adoptivo abandonaron Irlanda poco después.
Entre junio de 1834 y junio de 1835, floreció el repertorio de la guitarra europea
barrido en toda Irlanda. En una gira de conciertos que duró aproximadamente un
año, Master
Giulio Regondi y su supuesto padre aparecieron en no menos de cincuenta y
nueve conciertos, el
el itinerario se puede resumir de la siguiente manera: 1834 Dublín: 16, 19 de junio,
24, 27, 2 de julio, 3, 4, 11 (+2?).
Cork: 28, 29, 30 de julio, 1, 5, 7 y 11 de agosto.
Limerick: 13, 17, 18 y 20 de septiembre.
Cork: 27 de septiembre, 1 de octubre, 2.
1834/1835 Waterford: 6, 8 y 10 de diciembre, 3 de enero.
Clonmel: 19 de enero, 20.
Wexford: 28, 29, 30, 31 de enero, 2, 3 y 7 de enero.
Kilkenny: 16, 17, 18, 19 y 20 de febrero.
Dublín: 19, 27, 28, 31 de marzo, 2 y 7 de abril.
Belfast: 5, 11, 15 y 16 de mayo.
Londonderry: 5 de junio.
Coleraine: 9, 10 de junio.
Limavady: 11 de junio.
Londonderry: 12 y 13 de junio.
Strabane: 15 de junio

Waterford Dos de los tres conciertos de Giulio Regondi patrocinados por el Alcalde
de Waterford, el derecho venerable Thomas McCreane Esq., En el Ayuntamiento
el sábado 6 y el lunes 8 de diciembre, fueron anticipados con entusiasmo en The
Waterford Mirror: Se verá en nuestras columnas de publicidad que Master Regondi
propone dar un concierto en el Ayuntamiento esta tarde y un concierto matutino el
 lunes siguiente; estamos ansiosos por escuchar este pequeño genio, cuyas
actuaciones han creado una sensación tan viva en el mundo de la moda y quién
ha tenido el honor de exhibir sus talentos ante varias cabezas coronadas, aunque
todavía es único diez u once años de edad. xiv Un crítico en la primera de estas
actuaciones describió la actitud madura y expresiva de Giulio jugando, su
habilidad técnica, la actuación del Signor Regondi y el entusiasmo de la audiencia
de Waterford: El niño admirable no es simplemente un artista, que ha comprado su
habilidad a la madurez repentina y temprana, y se ha mostrado casi en la infancia,
ese conocimiento de los poderes de su instrumento que usualmente sigue el
estudio bien dirigido y la práctica de muchos y años más maduros. Se puede decir
que es un inventor en lugar de imitador en su arte. Él ha shewn (sic) la guitarra
para poseer capacidades para el muestra una melodía y una rica armonía, como
ningún otro intérprete ha podido obtener de sus acordes. Con él, este instrumento
generalmente áspero y estéril se convierte en el medio de derramando una
inundación de los sonidos más dulces, recorriendo los diversos modos de
expresión de qué música es capaz; a veces tierna, a veces alegre, y a veces
revolviendo el corazón como con las notas de la trompeta. Su ejecución es en el
más alto grado brillante y correcta, y él juega con una profundidad de pensamiento
y sentimiento que siempre se expresa finamente en su hermoso semblante. El
signor Regondi ayuda a su hijo en el concierto y aunque no es un Ronzi di Regnis,
xv _ se prueba a sí mismo ser un buffo de poderes considerables. Estamos
contentos de que su audiencia aquí fuera graciosa y altamente respetable. El
aplauso fue unánime y entusiasta. Percibimos desde nuestro columnas
publicitarias de que el señor Regondi y su hijo darán otro concierto aquí hoy. Es es
innecesario agregar que podemos prometerles a nuestros amigos que pueden
asistir a un regalo de no ordinario description.xvi _
El último concierto de Giulio en el Ayuntamiento, que fue "como consecuencia de
la halagüeña
recepción experimentada en sus conciertos y de los deseos expresados por varias
familias
de distinción ", xvii
_ ocurrió el miércoles 10 de diciembre. WexfordGiulio's seven
actuaciones en The Theatre, Wexford se sincronizaron con un Mr Holland de
Londres, que llegó a la ciudad irlandesa con su Achromatic Oxy-Hydrogen New
Ionian
Microscopio. Este dispositivo, a través del cual Holland presentó las "maravillas del
mundo microscópico "fue capaz de magnificar una gota de agua 900,000 veces.
Sus conciertos,
en el que la música vocal e instrumental se alternó con demostraciones en el
"Magnífico microscopio", fueron anticipados en la prensa de Wexford:
Nos alegra descubrir que Giulio Regondi ha llegado a la ciudad y ha declarado su
intención de
ofreciendo a los habitantes de Wexford la oportunidad de acelerar su actuación en
el español
Guitarra. Antes comentamos que la prensa de Londres y Dublín habla en los más
altos términos del Máster
Regondi y esperamos ansiosamente una oportunidad de juzgar su desempeño. Le
prometemos que
su talento, si es tal como el representado, no tendrá recompensa en Wexford.
Junto con el Maestro
Regondi ha llegado al Sr. Holland con su microscopio de oxígeno-oxígeno,
mediante el cual
animaleulae se puede ver claramente en el agua y un insecto magnificado para
que aparezca en apariencia una
Leviatán. Tales atracciones no pueden dejar de atraer casas atestadas al Teatro
donde (si podemos usar
la expresión), ambas exhibiciones deben combinarse sin cargo adicional. xviii

El Maestro Regondi y los "United Entertainments" de Holland se presentaron en

tres noches,
Miércoles 28, viernes 30 de enero y lunes 2 de febrero y tres mañanas, jueves
29, sábado 31 de enero y martes 3 de febrero de 1835. Un crítico en la noche del
miércoles
concierto describió el evento con gran detalle:
Este maravilloso niño brindó un espectáculo musical el miércoles por la noche a
una audiencia de moda
quien parecía estar bastante extasiado con su desempeño incomparable; él
realmente puede ser llamado
fenómeno en el mundo musical; la guitarra en sus manos se convierte en un
instrumento diferente de lo que
incluso los jueces excelentes pueden imaginar y cuando afirmamos que
aparentemente no tiene diez años lo hacemos
simplemente para agregar interés a su desempeño. En su maravilloso poder de
ejecución no hay nada de
el niño; todo es poder y perfección, y casi podríamos, mientras escuchamos, dudar
de que no esté en
plena madurez, una hermosa edición de diamante de un hombre. No hay duda de
que dibujará
casas abarrotadas durante su estancia en Wexford. Lo acompaña su padre que
canta y juega
la guitarra muy bien Entre las actuaciones del guitarrista, el Sr. Holland muestra en
un eminente
grado el poder de aumento de un microscopio de oxígeno que realmente vale la
pena el
atención de los curiosos y científicos; él también exhibe una luz recién descubierta
de un asombroso
intensidad. El maestro Regondi también actúa en un instrumento recientemente
inventado llamado concertina, que
además de ser de gran potencia produce los tonos más dulces y variados. Es uno
de los más
 hermosos inventos de los que nuestro mundo musical puede presumir.xix
_
Se ofreció un concierto matutino final adicional "en beneficio del Maestro Regondi"
en
Sábado 7 de febrero, para el cual apareció el siguiente anuncio:
La última aparición del maestro Regondi
Este niño dotado dará su último entretenimiento hoy, y confiaremos en que una
casa llena asistirá para escuchar
y ver el pequeño trovador. No pudimos decir lo suficiente sobre su desempeño, la
ejecución y
la expresión está más allá de la concepción; y solo se puede apreciar después de
la experiencia personal de su
talento musical, de hecho es un entusiasta, un Paganini de la guitarra cuya alma
parece llevarlo
más allá de este mundo flemático. Mientras deleita a su audiencia con su bella
melodía, todos
quien pretende tener el más mínimo gusto debería escuchar a Giulio.xx
_

BelfastIn Belfast Giulio Regondi actuó en cuatro conciertos en el Assembly Rooms

Exchange, que fueron patrocinados por John Agnew Esq. El anuncio del primero
de
estos conciertos, que tuvieron lugar el martes 5 de mayo, fueron acompañados por
un aviso especial
en la que el padre de Giulio se atribuyó el mérito de las habilidades de su
supuesto hijo: "El signor Regondi está
el inventor de un nuevo principio de rendimiento en la guitarra, por el cual su hijo
ha sido
habilitado con facilidad, para mostrar sus raros poderes musicales y dará
instrucciones durante su
estancia corta en Belfast ".xxi
_ Reacción crítica al primer concierto de Giulio revelado público
asombro por sus actuaciones en la guitarra y la concertina:
El concierto del Maestro Regondi el martes pasado, tuvimos el placer de escuchar
el delicioso
cepas de este chico muy interesante. Antes de presenciar su actuación
sorprendente, tendría
sido extremadamente difícil de habernos convencido de que un flujo tan completo
de armonía perfecta podría haber
sido atraído por cualquier poder en la Tierra desde un instrumento tan simple
como una guitarra, pero ahora tenemos
Escuché los dulces tonos de este Príncipe de la melodía y ya no soy escéptico
sobre el tema. En su
manos el instrumento llamado la Concertina emitió una sucesión de sonidos
dulces y plateados, ahora
 y luego se asemeja a los tonos de la parada de Dulciana de un órgano bien
afinado; y otra vez el temblor
modulaciones del arpa eólica. Parecían flotar en el aire, como si fueran el eco de
algunos
La voz de Seraph; y cuando el pequeño Regondi, así empleado, se presentó ante
nosotros; con sus bloqueos ondeando
sobre sus hombros y resplandeciente como rayos de sol, reflejando
centelleantemente desde una superficie de oro, nuestro
la imaginación lo convirtió en un Apolo juvenil, encantando a su audiencia, a la
vez, con las gracias de
su persona y la armonía de sus tensiones. Con gusto anunciamos la intención del
Maestro Regondi de
repite su actuación el lunes por la noche.xxii
_
Tres conciertos más en el Salón de Asambleas se produjeron en las noches de
Lunes 11, viernes 15 y sábado 16 de mayo de 1835 (siendo este último su
despedida
actuación).