Core Process
Proceso Esencial
Roofing Work
Bechtel Environmental, Safety, and Trabajos en Techumbres
Health (BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Planning Roof Work
 The Planning Supervisor or Lead Engineer (Competent
Person) should provide information and details of the
integrity of the roof structure and capability for support and
stipulate the maximum weight during work.
 On new builds, the Competent Person should ensure the
designer has made provisions in the design for edge
protection during roof work. This may be integral to the
permanent work for access to conduct future maintenance
work by the client. The installation of permanent edge
protection should be considered during construction
scheduling.
 A supervisor will closely monitor roof access during
inclement weather.
 Roof access and work should generally be prohibited at
night unless appropriate and adequate illumination is
provided.
1.1 Risk Assessment:
An integral aspect of the work planning process is the
performance of a proper risk assessment (e.g., Job Hazard
Analysis, Methods Statement, etc.) to identify the hazard risks
and determine control measures.
 Bechtel or, where applicable, the contractor will conduct a
risk assessment for the roof work to be conducted.
 The risk assessment will be produced and/or agreed to by
the Superintendent.
 The risk assessment should identify hazards caused by the
structural integrity of the roof, such as:
 The capability of the roof to support the intended loads.
 Overhead power lines.
 Fragile material.
 Roof lights made of glass or other translucent material.
 HVAC or exhaust outlets that may emit toxic or noxious
gas or smoke.
 Antennas/communications equipment emitting an
electromagnetic field, or lasers.
The risk assessment will include the measures to be used to
provide fall prevention, fall protection of people and materials,
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
2HI-H030-00216
216
1.0 Planificación de Trabajos en Techos
 El Supervisor de Planificación o el Ingeniero Líder (Persona
Competente) entregará información y detalles de la
integridad de la estructura y capacidad de soporte de los
techos y estipulará el peso máximo durante el trabajo.
 En edificios nuevos, la Persona Competente verificará que
el proyectista haya considerado en el diseño la protección
de los bordes durante los trabajos en techos. Esto puede
ser integral al trabajo permanente de acceso para que el
cliente lleve a cabo trabajos de mantenimiento a futuro.
Durante la programación de la construcción, se considerará
la instalación de protección permanente de los bordes.
 En condiciones de mal tiempo, el supervisor monitoreará
minuciosamente el acceso a los techos. Y el
comportamiento material.
 Normalmente se prohibirá ingresar y realizar trabajos en
los techos durante la noche, a menos que se cuente con la
iluminación apropiada y adecuada.
1.1 Evaluación de Riesgos:
Un aspecto integral del proceso de planificación del trabajo es
la realización de la evaluación de riesgos pertinente (es decir,
Análisis de Peligros del Trabajo, Declaración de Métodos, etc.)
para detectar los riesgos de peligros y definir las medidas de
control.
 Bechtel o, cuando proceda, el contratista, realizará una
evaluación de riesgos respecto del trabajo que se realice en
techumbres.
 La evaluación de riesgos será preparada y/o acordada por
el Superintendente.
 En la evaluación de riesgos, se indicarán los peligros
generados por la integridad estructural del techo, tales
como:
 La capacidad de soportar cargas previstas.
 Las líneas eléctricas aéreas.
 El material delicado.
 Luces de vidrio u otro material translúcido en los
techos.
 Salidas de escape o sistemas de climatización HVAC
que puedan emitir humo o gases nocivos o tóxicos.
 Antenas/equipos de comunicaciones que emitan un
campo electromagnético o láser.
La evaluación de riesgos incluirá las medidas que se utilizarán
BESH Core Process 216: Roofing Work
Proceso Principal de SSO&A 216: Trabajos en Techumbres
and the protection of workers on lower floor levels and the
public. The standards to be met are as follows:
 Low-slope roofs (having a slope less than or equal to 4
inches [10.2 cm] vertical, 12 inches [30.5 cm] horizontal)
with unprotected sides and edges 6 feet (1.83 meters) or
more above lower levels will be protected by guardrail
systems, safety net systems, personal fall arrest systems,
or a combination of warning line system and guardrail
system, warning line system and personal fall arrest
system (per CP 212), or warning line system and safety
monitoring system.
Exception: On low slope roofs 50 feet (15.2 m) wide or less,
the use of a safety monitoring system alone (i.e., without
the warning line system) is permitted.
 A steep roof (having a slope greater than 4 inches [10.2 cm]
vertical, 12 inches [30.5 cm] horizontal) with unprotected
sides and edges 6 feet (1.83 m) or more above lower levels
will be protected by guardrail systems with toe boards,
safety net systems, or personal fall arrest systems.
 A guardrail system will be installed and maintained at the
perimeter of all open sides that present a fall exposure of
more than 6 feet (1.83 m).
2.0 Roof Work - Implementation:
Roof work is a high-risk activity. Personnel must be fully
briefed on all the control measures in place. Ensure STARRT
briefing is performed on a daily basis and following subsequent
changes to the scope of work.
2.1 Existing Roofs–
Flat Roofs and Roofs up to 10º Pitch:
Scaffold edge protection shall be installed complete with a top
guardrail, intermediate guardrail and toe boards.
 The scaffold may be erected from the ground, attached to
an existing structure (if structurally sound), or erected at
roof level supported counterweights.
 Where work is to be performed is at a distance from the
roof edge, then barriers erected around the immediate work
area will serve as fall protection.
 For access to the roof, a tower scaffold may be provided
giving consideration for access for tools equipment and
materials. Refer to SWPP 4MP-T81-02103 for specific
instructions on Scaffolds.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
2 of 6
para la prevención contra caídas, la protección contra caídas
de personas y materiales, y la protección de los trabajadores
en los niveles inferiores del piso y el público. Las normas que
se deberán cumplir son las siguientes:
 Los techos de baja inclinación (con una inclinación menor o
igual a 4 pulgadas [10,2 cm.] en dirección vertical y de 12
pulgadas [30,5 cm.] en dirección horizontal) con costados y
bordes desprotegidos de 6 pies (1,83 m.) o más por sobre
los niveles inferiores, serán protegidos por sistemas de
barandas, sistemas de redes de seguridad, sistemas de
prevención de caídas del personal, o una combinación de
sistema de líneas de advertencia y sistema de barandas,
sistema de línea de advertencia y sistema de prevención de
caídas del personal (según CP 212), o sistema de líneas
de advertencia y sistema de monitoreo de la seguridad.
Excepción: En los techos de baja inclinación de un ancho
de 50 pies (15,2 m.) o menos, se permite el uso de un
sistema de monitoreo de seguridad solamente (es decir,
sin el sistema de línea de advertencia).
 Un techo empinado (con una inclinación superior a 4
pulgadas [10,2 cm.] en sentido vertical y de 12 pulgadas
[30,5 cm.] en sentido horizontal) con los costados y bordes
desprotegidos a 6 pies (1,83 m.) o más por sobre los
niveles inferiores será protegido por un sistema de
barandas con placas de base, sistemas de mallas de
seguridad o sistemas de prevención de caídas del
personal.
 Se instalará y mantendrá un sistema de barandas en el
perímetro de todos los costados abiertos donde haya
peligro de caídas desde una altura de más de 6 pies (1,83
m.).
2.0 Trabajos en Techos - Implementación:
Los trabajos en techos constituyen una actividad de alto
riesgo. El personal debe estar completamente informado
acerca de todas las medidas de control aplicables. Asegúrese
de que se entregue orientación inicial STARRT en forma diaria
y después de cambios posteriores al alcance del trabajo.
Riesgo asociados a la actividad ( charlas)
2.1 Techos Existentes –
Techos Planos y Techos con una Inclinación de hasta 10º:
 Se instalarán protecciones a los costados de los andamios
con una baranda superior, una baranda intermedia y una
inferior a la altura de los pies.
 Los andamios se pueden montar desde el suelo, ser
conectados a una estructura existente (si es
estructuralmente sólida), o se pueden montar a nivel del
techo apoyados con contrapeso.
 Cuando el trabajo que se realice esté a cierta distancia del
borde del techo, las barreras montadas alrededor del área
de trabajo inmediatamente adyacente servirán de
protección contra caídas.
 Para tener acceso al techo, se puede instalar un andamio
tipo torre considerando el acceso de las herramientas,
BESH Core Process 216: Roofing Work
Proceso Principal de SSO&A 216: Trabajos en Techumbres
 All roof lights and other openings must be provided with
guardrails or securely covered. Where covers are provided
they shall be clearly marked “‘Caution – Fragile Roof Below
– Do Not Move” or “Caution – Hole Below – Do Not Move”
as appropriate to the hazard. Ensure specific aspects such
as these are a focal point in the STARRT briefing. Refer to
CP 215 for more information.
 Access and work on fragile roofs will be performed from
duckboards or other type boards, 17 inches (430 mm) wide.
In addition fall arrest equipment must be provided. Inertia
reel systems or lifelines may be installed. Employees will
be required to wear and attach full body harness and
lanyards.
 Where it is not reasonably practicable to install full edge
protection, mobile anchor points and inertia reels may be
used. Consideration must be given to the load bearing
characteristics of the roof and a safe method for
installation. Verify requirements with the Engineering Dept.
2.2 Existing Roofs–Over 10º Pitch:
 Scaffold edge protection shall be installed complete with a
top guardrail, intermediate guardrail and toe boards. An
additional intermediate guardrail may be required, or the
gap between the top guardrail and the top of the toe board
filled in with suitable mesh screen. The scaffold should be
erected from the ground, as a work platform will be required
for the loading and storage of materials.
 Roof ladders and crawling boards, 17 inches (430mm)
wide, must be installed and secured for access over the
roof. Lifelines or inertia reels must be installed and full
safety harnesses worn by employees.
2.3 New Roof Work:
 In the case of a new structure, the risk assessment should
be supplementary to the sequencing of work and the ability
to tie-in edge protection onto structural steelwork before
cladding or block-work.
 Edge protection must also extend gable ends.
 Engineers should consult the Planning Supervisor or
Competent Person concerning design of pre-cast and in-
situ concrete roof elements and up-stands. Where a
permanent guardrail is to be installed, the designed fixing
and installation details could accommodate the temporary
edge protection for construction.
 Where structural steel roof elements are used the
contractor should consider the attachment of edge
protection and scaffold to the roof elements before the
elements are lifted into position.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
3 of 6
equipos y materiales. Consulte SWPP 4MP-T81-02103
para obtener instrucciones específicas acerca de los
Andamios.
 Todas las luces y demás aberturas de los techos deberán
tener barandas o estar debidamente cubiertas y protegidas.
Las cubiertas tendrán letreros debidamente destacados que
digan “‘Precaución – Techo Frágil Debajo – No Mover” o
bien, “Precaución – Orificio Debajo – No Mover” según el
tipo de peligro. Verifique que aspectos específicos como
éstos se incluyan como punto central en la orientación de
STARRT. Consulte CP 215 para obtener más información.
 El acceso y trabajo en techos frágiles se realizará desde
tarimas u otro tipo de tablones de 17 pulgadas (430 mm.)
de ancho. También se instalarán equipos de prevención de
caídas. Se podrán instalar líneas de vida o sistemas de
rieles de inercia. Los empleados deberán usar y colocarse
cuerdas y un arnés para todo el cuerpo.
 Cuando no sea razonablemente práctico instalar protección
total en los bordes, se podrá utilizar puntos movibles de
sujeción y rieles de inercia. Se deberán considerar las
características de soporte de carga del techo y un método
seguro de instalación. Verifique los requisitos con el
Departamento de Ingeniería.
2.2 Techos Existentes – Con Inclinación Superior a 10º:
 Se instalarán protecciones en los bordes de los andamios
con una baranda superior, una baranda intermedia y una
inferior. Puede requerirse una baranda intermedia
adicional, o que la separación entre la baranda superior y
la parte superior de la baranda de pie se rellene con una
malla adecuada. El andamio se montará desde el suelo, ya
que se requerirá una plataforma de trabajo para la carga y
almacenamiento de materiales.
 Para tener acceso a los techos, se instalarán y asegurarán
escalas y escalas formadas por un tablón con listones de
17 pulgadas (430 mm.) de ancho. Deben instalarse líneas
de vida o rieles de inercia y los empleados usarán arneses
de seguridad completos.
2.3 Trabajos en Techos Nuevos:
 En el caso de estructuras nuevas, la evaluación de riesgos
será complementaria a la secuencia del trabajo y la
capacidad de conectar la protección de los bordes al
montaje de estructuras de acero antes del revestimiento de
acero inoxidable o el trabajo de bloques.
 La protección de los bordes deberá también extenderse a
los extremos del techo a dos aguas.
 Los ingenieros consultarán al Supervisor de Planificación o
a la Persona Competente respecto al diseño de los
elementos y refuerzos del techo de hormigón premoldeado
in situ. Cuando se instalen barandas permanentes, los
detalles de sujeción e instalación se ajustarán a la
protección provisoria de los bordes para la construcción.
 Cuando se utilicen elementos de acero estructural en los
techos, el contratista deberá considerar la conexión de la
BESH Core Process 216: Roofing Work 4 of 6
Proceso Principal de SSO&A 216: Trabajos en Techumbres

 It is not acceptable for open steelwork to be used as a
working platform.
 During the installation of pre-cast concrete roof sections or
the installation of sheeting, leading edge protection must be
used such as proprietary purlin trolley devices with integral
guardrails and toe-boards or inertia reel systems attached
to lifelines (or other secure attachments) back from the
leading edge.
 Roof openings for services and fragile roof-lights must be
securely covered or guardrails installed.
protección de los bordes y andamios a los elementos del
techo antes de subir los elementos hasta el lugar
designado.
 No es aceptable usar estructuras de acero abiertas como
plataforma de trabajo.
 Durante la instalación de las secciones de hormigón
premoldeado del techo o la instalación de encofrado, se
deberá usar protección en los bordes anteriores, tales
como dispositivos de carros de arrastre con barandas
integrales y de pie o sistemas de rieles inerciales
conectados a cuerdas salvavidas (u otros elementos de
seguridad) de vuelta desde el borde inicial.

3.0 Material Handling and Storage  En las aberturas de techos para luces de techo frágiles y de
servicios se instalarán cubiertas o barandas.
 Only sufficient material for a maximum for two days work
should be stored on roofs.
 All material must be secured at the end of every shift. 3.0 Manipulación y Almacenamiento de Material
Where necessary, ensure weather forecast is assessed and
adequate protective and preventative storage arrangements  Sólo se guardará material suficiente para un máximo de
made. dos días de trabajo en los techos.
 Material and tools must not be stacked at roof edges unless  Todo material se asegurará al final de cada turno. Cuando
secure netting covers the guardrail. sea necesario, verifique que se evalúen las condiciones
climáticas y que se hagan los acuerdos de almacenamiento
 Sheets, insulation and cladding must not be used as a de protección y prevención adecuados.
working platform on open steelwork.  No se deben apilar materiales y herramientas en los bordes
de los techos, a menos que haya mallas seguras que
 Waste and scrap material must be secured and removed at cubran las barandas. Almacenar material en pilas con
the end of every shift. separadores de madera o cualquier material que impida su
 Suitable systems with adequate capacity must be installed deslisamiento.
for material handling and lifting. Adequate storage space  No se usarán chapas, aislación ni revestimiento de acero
must be planned into the work process. inoxidable como plataforma de trabajo en las estructuras
de acero abiertas.
 Materials may not be stored within 6 feet (1.83 m) of the  El material de desecho y chatarra se deberá asegurar y
roof edge unless guardrails are erected at the roof edge retirar al término de cada turno.
(batter board/plywood may also be necessary for loose  Se instalarán sistemas adecuados con capacidad
material). apropiada para la manipulación y levantamiento de
materiales. El espacio adecuado de almacenamiento se
planificará en el proceso de trabajo.
3.1 Work Equipment and Tools:  No se pueden guardar material dentro de un área de 6 pies
(1,83 m.) del borde del techo a menos que se instalen
Work equipment includes: barandas en el borde (también podría ser necesario instalar
 Hoists tablas de listones/madera terciada para el material suelto).
 Tampers – mechanical and hand operated
 Hand tools 3.1 Equipos y Herramientas de Trabajo:
 Wheelbarrows
Los equipos de trabajo incluyen:
 Cartridge operated fixing tools and ammunition
 Montacargas
 Apisonadoras - mecánicas y manuales
 Skill saws
 Herramientas manuales
 Grinders
 Carretillas
 Handheld gas blowtorches
 Herramientas de fijación accionadas con cartuchos y
 LPG and oxygen cylinders
municiones
 Burning gear
 Sierras eléctricas
 Blow pipes
 Esmeriladoras

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
BESH Core Process 216: Roofing Work
Proceso Principal de SSO&A 216: Trabajos en Techumbres
All work equipment driven by gasoline/petrol or diesel must
stand on a drip tray. Fuel for re-fuelling must be carried and
stored in a safety can. Only sufficient fuel for one day’s work is
allowed to be stored on the roof deck.
Tools used at the leading edge of roof work must be attached
to a lanyard to prevent tools falling.
3.1.1 Mechanical Equipment:
Mechanical equipment includes all motor- or human-propelled
wheeled equipment except wheelbarrows and mop carts.
 Mechanical equipment and all materials in storage must be
secured to prevent them from sliding off the roof or being
blown off by the wind.
 Employees must be protected by safety harnesses or safety
net systems when working in any area where mechanical
equipment is used or stored within 6 feet (1.83 m) of an
unprotected roof edge.
 When mechanical equipment is used or stored in other
locations, employees must be protected by warning line
systems, safety harnesses, or safety net systems.
4.0 Training
Employees engaged in roofing work will be trained in the safety
procedures to be followed to prevent a fall. Training will
include, at a minimum, instruction in the following areas:
 The nature of fall hazards in the work area near a roof edge
or other roof openings, such as skylights.
 The function, use, and operation of a safety harness or
safety net system, warning line system, and safety
monitoring systems to be used.
 The correct procedures for erecting, maintaining, and
disassembling the systems to be used.
 The limitations on the use of mechanical equipment.
 The correct procedures for the handling and storage of
equipment and materials.
 Contingency plan (fire, hydrocarbon release, etc.).
 The correct requirement and standards for the handling and
storage of equipment and materials.
 Safe use of LPG.
 Safe use of and handling hot material and application.
 PPE requirement and actions in an emergency.
 Fire prevention.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
5 of 6
 Lámparas de soldar a gas manuales
 Balones de oxígeno y de gas licuado a petróleo
 Ropas para soldadura con soplete
 Sopletes
Todos los equipos de trabajo a gasolina/petróleo o diesel
deberán estar instalados en una bandeja para goteo. El
combustible para recarga se llevará y guardará en un
recipiente de seguridad. Sólo se guardará combustible
suficiente para un día de trabajo en la cubierta del techo.
Las herramientas usadas en el borde anterior del trabajo en
techos se deben enganchar a una cuerda para evitar caidas.
3.1.1 Equipos Mecánicos:
Los equipos mecánicos incluyen todos los equipos con ruedas
impulsados por el hombre o motorizados, excepto las carretillas
y los carros de limpieza.
 Los equipos mecánicos y todos los materiales
almacenados deberán asegurarse para evitar que se
deslicen y caigan del techo o que sean soplados por el
viento.
 Los empleados estarán protegidos por arneses de seguridad
o sistemas de redes de seguridad cuando trabajen en áreas
donde haya equipos mecánicos que se utilicen o se guarden
a una distancia de 6 pies (1,83 m.) del borde desprotegido
del techo.
 Cuando los equipos mecánicos se utilicen o se guarden en
otros lugares, los empleados deberán estar protegidos
mediante sistemas de líneas de advertencia, arneses de
seguridad o sistemas de redes de seguridad.
4.0 Capacitación
Los empleados que realicen trabajos de techado recibirán
capacitación respecto de los procedimientos de seguridad para
evitar caídas. La capacitación abarcará, por lo menos, las
siguientes áreas:
 La naturaleza de los peligros de caídas en áreas de trabajo
ubicadas cerca del borde de un techo o de otras aberturas
de techos, tales como tragaluces.
 La función, uso y operación de un arnés de seguridad, de
un sistema de redes de seguridad, de un sistema de líneas
de advertencia y de sistemas de monitoreo de la seguridad.
 Los procedimientos correctos para el montaje,
mantenimiento y desmontaje de los sistemas que se
utilicen.
 Las limitaciones acerca del uso de equipos mecánicos.
 Los procedimientos correctos para la manipulación y
almacenamiento de equipos y materiales.
 Plan de contingencia (incendio, liberación de
hidrocarburos, etc.).
 Las normas y requisitos correctos para la manipulación y
almacenamiento de equipos y materiales.
BESH Core Process 216: Roofing Work 6 of 6
Proceso Principal de SSO&A 216: Trabajos en Techumbres

 Uso seguro de gas licuado a petróleo.

 Uso y manejo seguro de material y aplicación en caliente.
 Requerimientos de equipos de protección personal y
5.0 References medidas en casos de emergencia.
CP 212: Fall Protection  Prevención de incendios.
CP 215: Floor and Wall Openings
SWPP: 4MP-T81-02103 Scaffold Control & Management

5.0 Referencias
CP 212: Protección contra Caídas
CP 215: Vanos de Pisos y Muros
SWPP: 4MP-T81-02103 Control y Manejo de Andamios

Revision Number / Revisión 2

Supercedes all previous versions/revisions
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior
Date / Fecha 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable
requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of operation
and/or Global Business Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those described herein
(due to certain considerations, local government regulations, client/customer agreements, or any other reason), may
only do so pending written approval for such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation.
Implementation of less-stringent requirements than those contained herein is not permitted.

Applicable To: All Projects In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.
All GBUs
Aplica a: Todos los Proyectos y
Unidades de Negocios Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los requerimientos
aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier ubicación en todo el mundo,
sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar
requerimientos más estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas consideraciones,
regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que
se obtenga una aprobación por escrito para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación.
No se permite la implementación de requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos mínimos
descritos en el presente documento.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation