Core Process
Proceso Esencial
Fire Prevention and Protection
Bechtel Environmental, Safety, Prevención y Protección contra Incendios
and Health (BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Fire Prevention - General Requirements
Bechtel and Subcontractors will develop, implement and
maintain strict housekeeping practices as an integral part of
daily activities, in accordance with CP-201, and the overall
Fire Prevention program. General requirements include:
 Combustible and flammable waste must not be allowed
to accumulate in any work area.
 Scrap and combustible materials must be removed from
structures, partly completed buildings and completed
buildings as soon as it is generated.
 Flammable and combustible materials must not be
stacked or stored against any temporary or permanent
building, structure, or storage facility.
 Rags, fabric, and timber contaminated with any
hydrocarbon product must be contained in a closed metal
container and removed daily from the workplace to a safe
disposal area.
 Smoking will be strictly prohibited in specific areas and
buildings. No Smoking areas will be clearly identified.
1.1 Material Storage:
Materials will be stored in a manner so as not to obstruct
access to fire protection equipment, control valves, fire
doors, alarm devices or panels, electrical panels, motor
control centers (MCCs), or aisles and hallways that serve as
a means of exit. A minimum clearance of 36 inches (91 cm)
shall be maintained in all aisle ways leading to an exit. Also,
materials will not obstruct sprinkler heads. A minimum
clearance of 18 inches (46 cm) will be maintained from
sprinkler heads.
Materials in work areas will be limited to actual needs and
will be stored in a manner to protect combustible material
from ignition sources.
Materials will not be stored within 6 feet (1.8 m) of any inside
opening or hoist way.
Storage areas will be kept clean, and materials will be neatly
stacked or placed. Construction materials shall be stored or
placed in an orderly manner.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
2HI-H030-00211
211
1.0 Prevención de Incendios – Requisitos Generales
Bechtel y los Subcontratistas desarrollarán, implementarán y
mantendrán estrictas prácticas de orden y aseo como una
parte integral de las actividades diarias, de acuerdo con el
Proceso CP-201 y el programa global de Prevención de
Incendios. Los requisitos generales incluyen:
 No se debe permitir la acumulación de desechos
combustibles e inflamables en ningún área de trabajo.
 La chatarra y los materiales combustibles deben ser
removidos de las estructuras, de los edificios
parcialmente terminados y edificios terminados en
cuanto se generen.
 Los materiales inflamables y combustibles no deben ser
apilados o guardados en ningún edificio, estructura o
instalación de almacenamiento temporal o permanente.
 Los paños, géneros y madera contaminada con
cualquier producto de hidrocarburos deben ser dejados
en un contenedor de metal cerrado y deben ser
removidos diariamente del sitio de trabajo a un área de
disposición segura.
 Estará estrictamente prohibido fumar en áreas y
edificios específicos. Las áreas de No Fumar se
identificarán claramente.
1.1 Almacenamiento de Materiales:
Los materiales serán guardados de manera de no obstruir el
acceso a los equipos de protección contra incendios,
válvulas de control, puertas a prueba de incendio,
dispositivos o paneles de alarma, paneles eléctricos, centros
de control de motores (MCC) o pasillos y corredores que
sirven como medio de salida. En todos los pasillos hacia
una salida se deberá mantener un espacio libre de por lo
menos 36 pulgadas (91 cm). Además, los materiales no
deberán obstruir los cabezales de los rociadores. Se
mantendrá un espacio libre de por lo menos 18 pulgadas (46
cm) de los cabezales de los rociadores.
Los materiales en las áreas de trabajo se limitarán a las
necesidades reales y se almacenarán de manera de proteger
los materiales combustibles de fuentes de encendido.
Los materiales no deberán ser almacenados dentro de una
distancia de 6 pies (1,8 m) de ninguna abertura o caja de
ascensor.
Las áreas de almacenamiento se mantendrán limpias y los
materiales se apilarán o colocarán ordenadamente. Los
materiales de construcción serán también almacenados o
colocados de manera ordenada.
Las cantidades almacenadas serán minimizadas. Las
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
Storage quantities will be minimized. Fire loads imposed by
boxed materials (insulation) will be regulated by the
Environmental, Safety, and Health Department.
1.2 Flammable and Combustible Liquids:
 Flammable liquids (e.g., gasoline, acetone, denatured
alcohol) will not be used for cleaning.
 Flammable/combustible solvents will not be used near
ignition sources.
 Flammable liquids will be handled and used only in
approved, properly labeled, safety cans.
 Only approved containers and portable tanks will be used
for the storage and handling of flammable and
combustible liquids. Approved metal safety cans will be
used for the handling of flammable liquids in quantities
greater than 1 US gallon (3.8 L). This rule will not apply
to those flammable liquid materials that are highly
viscous (extremely hard to pour); such materials may be
used and handled in their original shipping containers.
For quantities of 1 US gallon (3.8 L) or less, only the
original container or approved metal safety cans will be
employed for storage, use, and handling.
 Approved, properly labeled, storage cabinets will be
supplied for the storage of flammable liquids in quantities
exceeding 15 U.S. gallons (12.9 UK gallons).
 Flammable and combustible liquids will not be stored in
areas used as exits, stairways, or passageways, and will
not adversely affect a means of egress.
 Portable storage tanks will be maintained in a diked area,
with provisions made for the handling of spills and
groundwater protection. The proximity of tanks to
buildings and flammables will comply with local, state,
and federal regulations.
 Smoking will be prohibited where refueling activities are
in progress. Clear and legible signs will be posted.
 No equipment will be fueled while the engine is running.
 Fuel cans shall be placed on the ground for filling to
avoid the build-up of a static charge generated by the fuel
flowing into the can.
 The use of cellular phones or other types of radio-
frequency (RF) generating devices (pagers, two-way
radios, etc.) shall not be permitted during any fueling
operations.
 Combustible liquids, including oil or grease, will be stored
in containers or storage tanks labeled with contents and
tank capacity. Each tank will be:
 Capable of withstanding working pressures and
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
2 of 11
cargas de incendio impuestas por materiales en cajas
(aislación) serán reguladas por el Departamento de
Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente.
1.2 Líquidos Inflamables y Combustibles:
 Los líquidos inflamables (por ejemplo, gasolina,
acetona, alcohol desnaturalizado) no se usarán para
limpieza.
 Los solventes inflamables/combustibles no se usarán
cerca de fuentes de inflamación.
 Los líquidos inflamables se manipularán y usarán sólo
en latas seguras, aprobadas y correctamente
etiquetadas.
 Solamente contenedores y estanques portátiles
aprobados se usarán para el almacenamiento y
manipulación de líquidos inflamables y combustibles.
Para cantidades mayores de 1 galón US (3,8 l) se
usarán latas metálicas de seguridad aprobadas. Esta
regla no se aplica a aquellos materiales líquidos
inflamables que son altamente viscosos (sumamente
difíciles de verter); dichos materiales podrán ser
utilizados y manipulados en sus contenedores originales
de embarque. Para cantidades de 1 galón US (3,8 l) o
menos, en su almacenamiento, uso y manipulación se
podrán usar solamente los contenedores originales o
latas metálicas de seguridad aprobadas.
 Para el almacenamiento de líquidos inflamables en
cantidades que exceden de 15 galones U.S. (12,9
galones del Reino Unido) se suministrarán gabinetes
aprobados y correctamente etiquetados para
almacenarlos.
 Los líquidos inflamables y combustibles no se
almacenarán en áreas usadas como salidas, escaleras o
pasillos, y no afectarán adversamente ningún medio de
salida.
 Los estanques portátiles de almacenamiento se
mantendrán en un área protegida con diques, tomando
las medidas para el manejo de derrames y la protección
de las aguas subterráneas. La proximidad de los
estanques a edificios y materiales inflamables cumplirá
con los reglamentos locales, estatales y federales.
 Se prohibirá fumar mientras se llevan a cabo actividades
de reaprovisionamiento de combustible. Se colocarán
letreros claros y legibles en este sentido.
 Ningún equipo se aprovisionará de combustible con el
motor en funcionamiento.
 Las latas de combustible se colocarán en el suelo para
llenarlas, con el fin de evitar la acumulación de una
carga estática generada por el combustible que fluye
dentro de la lata.
 Durante las operaciones de aprovisionamiento de
combustible el uso de teléfonos celulares u otros tipos
de dispositivos generadores de radiofrecuencia (RF)
(buscapersonas, radio transmisores, etc.) no estará
permitido.
 Los líquidos combustibles, incluyendo aceite o grasa
lubricante, serán almacenados en contenedores o
estanques de almacenamiento etiquetados con su
contenido y capacidad del estanque. Cada estanque
deberá:
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
stresses compatible with the type of liquid stored.
 Maintained in a manner that prevents leakage.
 Located in an area free of combustible materials.
 Vented or otherwise constructed to prevent
development of pressures or vacuum as a result of
filling, emptying, or changes in atmospheric
temperature.
 Permanent storage areas will be provided for
containment or removal of the contents in the event of a
tank rupture.
 All piping valves and fittings will be capable of
withstanding working pressures and stresses compatible
with the type of liquid stored and will be maintained in a
manner to prevent leaks.
 Fuel lines will be equipped with valves capable of
stopping the flow of fuel at the source and will be located
and maintained to minimize fire hazards. This does not
apply to fuel lines on self-propelled equipment.
 Particular care will be taken when welding and cutting in
locations where combustibles are exposed. When such
welding or cutting is done, the surrounding area will be
inspected. Combustible material will be removed or
protected with fire-resistant blankets or equivalent, and
an adequate number of approved fire extinguishers will
be immediately available.
 Flammable liquids will be transferred from one container
to another only when containers are electrically
interconnected (bonded).
 The dispensing units will be protected against collision
damage.
1.3 Compressed Gas Cylinders:
 Compressed gas cylinder valves will be closed whenever:
 Work is finished
 The cylinders are empty, or
 The cylinders are moved.
 Gauges will be removed and valve protection caps in
place before moving cylinders, except when cylinders are
secured in a carrier designed for such use.
 Compressed gas cylinders will not be hoisted by the
valve cap or by means of magnets or slings.
 Compressed gas cylinders will be secured in an upright
position at all times, except for short periods when being
carried or hoisted.
 Cylinders will be transported in an upright position and
will not be hauled in equipment beds or truck beds on
their side. Cylinders lifted from one elevation to another
will be lifted only in racks or containers designed for that
purpose.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
3 of 11
 Ser capaz de soportar presiones y tensiones de
trabajo compatibles con el tipo de líquido
almacenado.
 Ser mantenido de manera de evitar fugas.
 Estar ubicado en un área libre de materiales
combustibles.
 Ser ventilado o construido en otra forma para
impedir el desarrollo de presiones o vacío como
resultado del llenado, vaciado o cambios en la
temperatura atmosférica.
 Las áreas de almacenamiento permanente estarán
provistas de medios de retención o remoción de los
contenidos en el caso de una ruptura del estanque.
 Todas las válvulas y accesorios de cañerías tendrán la
capacidad de resistir presiones y tensiones de trabajo
compatibles con el tipo de líquido almacenado, y serán
mantenidas de manera de evitar fugas.
 Las cañerías de combustibles estarán equipadas con
válvulas capaces de detener el flujo de combustible en la
fuente y serán ubicadas y mantenidas de manera de
minimizar los riesgos de incendio. Esto no se aplica a
las líneas de combustibles de equipos auto-propulsados.
 Especial cuidado se tendrá al soldar y cortar en sitios
donde los combustibles están expuestos. Al realizar
dicha soldadura o corte, se inspeccionará el área
circundante. El material combustible será removido o
protegido con mantas resistentes al fuego o un
equivalente, y habrá disponible de inmediato un número
adecuado de extintores de incendios aprobados.
 Los líquidos inflamables serán transferidos de un
contenedor a otro solamente cuando los contenedores
estén interconectados eléctricamente (ligados).
 Las unidades distribuidoras estarán protegidas contra
riesgo de colisión.
1.3 Balones de Gas Comprimido:
 Las válvulas de los balones de gas comprimido se
cerrarán cuando:
 El trabajo se haya completado
 Los balones estén vacíos, o
 Los balones se trasladen de un sitio a otro.
 Antes de mover los balones, se retirarán los
manómetros y las tapas de protección de las válvulas
estarán en su sitio, excepto cuando los balones van
asegurados en un carro designado para dicho uso.
 Los balones de gas comprimido no serán levantados por
la tapa de la válvula o por medio de magnetos o
eslingas.
 Los balones de gas comprimido serán asegurados en
una posición vertical en todo momento, excepto por
períodos cortos al ser transportados o levantados.
 Los balones serán transportados en una posición
vertical y no serán llevados en plataformas de equipos o
camiones sobre su costado. Los balones levantados de
una elevación a otra serán levantados solamente en
rejillas o contenedores diseñados para ese propósito.
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
 Compressed gas cylinders will be stored/located to avoid
exposure to sparks, hot slag, or flames. If these cannot
be avoided, fire-resistant shields will be provided.
 Compressed gas cylinders will not be used as, or placed
where they may become part of, an electrical circuit.
 Compressed gas cylinders will not be taken into a
confined space.
 Compressed gas cylinders will not be used as rollers.
 Cylinders in storage will be separated (oxygen from fuel
gas) by a 5-foot-high (1.5 meters) barrier with a 1-hour
fire rating or by a distance of 20 feet (6.1 meters).
 Welding gases will be stored in isolated areas and
segregated by type of gas.
 Cylinders will be stored in well-protected, ventilated, dry
locations, at least 20 feet (6.1 meters) from highly
combustible materials, and away from egress routes
such as stairways and elevators.
 Bars will not be used to pry or loosen protective caps.
Warm water will be used to loosen caps when frozen.
 Damaged or defective cylinders will not be used, but will
be tagged and returned to the vendor.
 Oxygen cylinders will be kept free of oil and grease.
 Compressed gas cylinders will be used and stored in an
upright position.
 All compressed gas cylinders will be secured in place
during use and storage. Securing shall be around the
body of the cylinder, midway between top and bottom.
Securing around the cylinder neck or by its cap shall be
prohibited.
 Cylinders will be returned to the main storage area when
empty.
 If a key wrench is required, it will be in place on the valve
of acetylene bottles at all times during use.
 The valves of compressed gas cylinders will be
completely closed when not in use.
 Compressed gas cylinders will not be transported with
gauges attached. The gauges will be removed from
cylinders and protective caps installed during
transportation.
1.4 Hot Work:
 Before Hot Work can be carried out in any construction
area or welding fabrication area or shop the area must be
cleared of all combustible and flammable material.
 A suitable fire extinguisher must be located within easy
reach of operations.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
4 of 11
 Los balones de gas comprimido serán
almacenados/ubicados de modo de evitar la exposición
a chispas, escoria caliente o llamas. Si esto no se
puede evitar, se proporcionarán defensas resistentes al
fuego.
 Los balones de gas comprimido no se usarán como, ni
se colocarán en sitios donde puedan pasar a ser parte
de un circuito eléctrico.
 Los balones de gas comprimido no deberán ser llevados
a espacios confinados.
 Los balones de gas comprimido no deberán usarse
como rodadores.
 Los cilindros almacenados estarán separados (oxígeno
de gas combustible) por una barrera de 5 pies (1,5
metros) de alto con una barrera de resistencia al fuego
de 1 hora, o por una distancia de 20 pies (6,1 metros).
 Los gases para soldar serán almacenados en áreas
aisladas y segregados por tipo de gas.
 Los cilindros serán almacenados en sitios bien
protegidos, ventilados y secos, a una distancia de por lo
menos 20 pies (6,1 metros) de materiales altamente
combustibles y lejos de rutas de salida tales como
escaleras y ascensores.
 No se deberá usar barras para palanquear o soltar las
tapas protectoras, Para soltar las tapas, cuando están
congeladas, se utilizará agua tibia.
 Los balones dañados o defectuosos no serán utilizados,
sino que serán rotulados y devueltos al proveedor.
 Los balones de oxígeno se mantendrán libres de aceite y
grasa.
 Los cilindros de gas comprimido se usarán y guardarán
en posición vertical.
 Todos los cilindros de gas comprimido serán
asegurados en su sitio durante el uso y
almacenamiento. La sujeción se hará alrededor del
cuerpo del balón, a mitad de camino entre la parte
superior y la inferior. Se prohibe asegurar el balón
alrededor del cuello o por su tapa.
 Una vez que están vacíos los balones serán devueltos al
área de almacenamiento principal.
 Si se requiere una llave, ésta se ubicará en la válvula de
los frascos de acetileno en todo momento durante el
uso.
 Las válvulas de los balones de gas comprimido se
cerrarán por completo cuando no están en uso.
 Los cilindros de gas comprimid no serán transportados
con los manómetros enganchados. Durante el
transporte los manómetros serán retirados de los
balones y se instalarán tapas protectoras.
1.4 Trabajo en Caliente
 Antes de llevar a cabo cualquier Trabajo en Caliente en
cualquier área de construcción o taller de soldadura, el
área deberá estar libre de todo material combustible e
inflamable.
 Un extintor de incendios adecuado debe estar ubicado al
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
 Valves on fuel gas will not be opened more than 1-1/2
turns. If a special key is required for closing the valve,
the key will be left in position on the stem at all times or
until the task is completed and the caps are replaced.
 Fuel gas hose and oxygen hoses will be easily
distinguishable and will not be interchangeable.
 Fuel gas cylinders will not be placed in confined spaces.
Fuel gas hoses will be removed from confined spaces
when not in use.
 When fuel gas rigs are to be used in confined spaces, the
atmosphere will be monitored to ensure that a flammable
and/or oxygen enriched atmosphere is not created.
 Hoses and torches will be inspected before use, and
defective hoses will be removed from service.
 Boxes used to store fuel gas hoses that have been in use
will be ventilated.
 Torches will be ignited by friction lighters or other
approved devices only.
 Cylinders, all hose apparatus, and connectors will be kept
free of oil and grease, and not handled with oily or greasy
hands or gloves.
 Oxygen/fuel gas systems will be equipped with approved
back-flow valves, flash back arresters, and pressure relief
devices.
 Fuel gas/oxygen equipment will be disconnected from the
source when left unattended, such as at lunch or at
completion of the task. Torches will not be left inside a
confined space unattended.
 All employees will use the proper personal protective
equipment and clothing when performing or assisting in
cutting and welding operations (burning glasses, shields,
mole skin suits or flame resistant coveralls and gloves,
etc.).
 Welding leads and equipment will be properly maintained
and inspected before use. Defective equipment will not
be used and will be reported to supervision.
 Arc welding and cutting operations, including grinding,
will be shielded by non-combustible or flameproof
screens, shields, or other safeguards for the protection of
personnel or materials exposed to sparks, slag, falling
objects, or the ultraviolet (UV)/infrared (IR) radiation of
the arc.
 Pipelines containing flammable liquids or gases, or
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
5 of 11
alcance del personal que realiza las operaciones.
 Las válvulas de los cilindros de gas combustible no
deberán abrirse más de 1-1/2 vueltas. Si se requiere
una llave especial para cerrar la válvula, la llave se
dejará en el vástago en todo momento o hasta que la
tarea se haya completado y las tapas se vuelvan a
colocar.
 Las mangueras de gases combustibles y las mangueras
de oxígeno deberán distinguirse fácilmente y no serán
intercambiables.
 Los balones de gas combustible no serán colocados en
espacios confinados. Las mangueras de gases
combustibles serán retiradas de los espacios confinados
cuando no se estén usando.
 Cuando vayan a usarse equipos de gas combustible en
espacios confinados, la atmósfera será monitoreada
para asegurar que no se cree una atmósfera inflamable
y/o enriquecida con oxígeno.
 Las mangueras y sopletes se inspeccionarán antes de
ser usados, y las mangueras defectuosas serán
retiradas del servicio.
 Las cajas usadas para guardar mangueras de gases
combustibles que han estado en uso deberán ser
ventiladas.
 Los sopletes deberán ser encendidos solamente con
encendedores por fricción u otros dispositivos
aprobados.
 Los balones, todos los aparatos de las mangueras y los
conectores se mantendrán libres de aceite y grasa, y no
serán manipulados con manos o guantes aceitosos o
grasosos.
 Los sistemas de oxígeno/gas combustible estarán
equipados con válvulas de contraflujo, detenedores de
retorno de la llama y dispositivos de alivio de presión
aprobados.
 Los equipos accionados por oxígeno/gas combustible
serán desconectados de su fuente cuando no están
siendo vigilados por un operador, como por ejemplo
durante la hora de almuerzo y al término de la tarea.
Los sopletes no se dejarán dentro de un espacio
confinado si no están siendo vigilados por un operador.
 Al realizar o ayudar en operaciones de corte y soldadura
todos los empleados deberán usar los equipos de
protección personal y ropa adecuados (lentes para
soldaduras con soplete, protecciones, prendas de vestir
de moleskín u overoles y guantes resistentes a las
llamas, etc.).
 Los equipos y cables para soldar serán inspeccionados
y debidamente mantenidos antes de cada uso. Los
equipos defectuosos no podrán ser utilizados y serán
informados a la supervisión.
 Las operaciones de soldadura por arco y corte,
incluyendo rectificado, serán protegidas por pantallas no
combustibles o a prueba de llamas, o se usarán otros
resguardos para la protección de personas o materiales
expuestos a chispas, escoria, objetos que caen o a la
radiación ultravioleta (UV)/infrarroja (IR) del arco.
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
electrical cables will not be used as a ground.
 The frame of all arc welding or cutting machines will be
effectively grounded when the machine’s power outlets
are being employed as a power source if ground fault
interrupter (GFCI) (ELCB) is not being used.
 If electrode holders are to be left unattended, the
electrodes will be removed and the holder placed where it
is protected from unintentional contact.
 A fire resistant container will be provided for spent
electrode stubs.
 Welding machines will be turned off when being moved or
when the welder must leave his/her work for any length of
time.
 No welding or cutting will be done where flammable
paints, compounds, or dust may create a hazard.
 A fire extinguisher with a 30 lb (13.6 kg) Class A, B, C
rating will be at the work location during welding, cutting,
soldering, etc.
 If normal fire prevention methods are not sufficient to
adequately ensure the prevention of fires, additional
personnel will be added (fire watch) to guard against
potential fires.
 Fire Watches will be trained and will remain at the
location a sufficient amount of time, as required by the
governing standards (e.g., HSE requires minimum 60
minutes; OSHA requires minimum 30 minutes, etc.) after
work is stopped to ensure that no possibility of fire exists.
In the absence of an existing standard, it shall be as
defined in the project’s ES&H Execution Plan.
 Tanks, vessels, drums, etc., which have contained
flammable or toxic liquids will be filled with water or
thoroughly cleaned before welding, cutting, or heating is
undertaken on them. If a toxic material is involved, the
ES&H Department will evaluate the operation.
 Sufficient ventilation will be provided as needed to
maintain welding fumes and smoke below permissible
exposure limits. Where sufficient ventilation cannot be
achieved, alternative methods will be developed.
 Where a preservative coating is present, the coating will
be removed or alternative methods used for a sufficient
distance in each direction to prevent appreciable heating
of the coating.
 All cutting, welding, or burning operations to be done
within confined spaces require a Hot Work Permit, a
Confined Space Entry Permit and authorization from the
Bechtel Environmental, Safety, and Health Department.
Hot Work at height and from scaffolding presents special
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
6 of 11
 Las cañerías que contengan líquidos o gases
inflamables, o los cables eléctricos no serán usados
como una conexión a tierra.
 En caso de no usar un interruptor de pérdida a tierra
(GFCI) (ELCB), el bastidor de todas las máquinas para
cortar o soldar por arco serán efectivamente conectadas
a tierra cuando las tomas de corriente de la máquina
estén siendo usadas como fuente de energía.
 Si los portaelectrodos van ser dejados sin el control del
operador, los electrodos serán retirados y el soporte se
colocará en un sitio en que esté protegido de contactos
accidentales.
 Se proveerá un contenedor resistente al fuego para los
restos de electrodos gastados.
 Las máquinas para soldar deberán ser desconectadas al
moverlas o cuando el soldador debe dejar su trabajo por
cualquier período de tiempo.
 No se realizará ninguna operación de corte o de soldar
en sitios donde pinturas, compuestos o polvo
inflamables puedan crear un peligro.
 Un extintor de incendios Clase A, B, C con capacidad
nominal de 30 lb (13,6 kg) estará en el sitio de trabajo
durante las operaciones de soldadura, corte, etc.
 Si los métodos normales de prevención de incendio no
son suficientes para asegurar adecuadamente la
prevención de incendios, se asignará personal adicional
(vigilante para detectar incendios) para prevenir posibles
incendios.
 Los vigilantes para detectar incendios serán capacitados
y permanecerán en el sitio un período de tiempo
suficiente, de acuerdo con los requerimientos de las
normas en vigencia (por ejemplo, HSE requiere un
mínimo de 60 minutos, OSHA requiere un mínimo de 30
minutos, etc.) después de que se haya detenido el
trabajo, para asegurar que no existe posibilidad de
incendio. En ausencia de una norma, ésta será la
definida en el Plan de Ejecución de SSO&A.
 Los estanques, recipientes, tambores, etc. que han
contenido líquidos inflamables o tóxicos serán llenados
con agua o limpiados cuidadosamente antes de
utilizarlos en operaciones de soldadura, corte o
calentamiento. Si hay un material tóxico involucrado, el
Departamento de SSO&A evaluará la operación.
 Se proporcionará suficiente ventilación según sea
necesario para mantener los gases y el humo de
soldadura por debajo de los límites de exposición
permisibles. Donde no se pueda lograr ventilación
suficiente, se desarrollarán métodos alternativos.
 En los casos en que haya un revestimiento preservativo,
el revestimiento será removido o se usarán métodos
alternativos para dejar una distancia suficiente en cada
dirección para impedir un calentamiento apreciable del
mismo.
 Todas las operaciones de corte, soldadura o soldadura
con soplete que deban realizarse dentro de espacios
confinados requieren un Permiso de Trabajo en Caliente,
un Permiso de Ingreso a Espacios Confinados y la
autorización del Departamento de Seguridad, Salud
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
hazards. The controls are as follows:
 All work must be coordinated with other Subcontractors
working in the area.
 Areas beneath Hot Work must be cleared of all
combustible and flammable materials.
 Fire retardant material must be used to cover scaffold
boards and to enclose operations.
 Fire retardant material must be removed at the end of
every shift to expose scaffold boards or combustible
materials.
Hot Work within completed and substantially completed
buildings, structures adjacent to fuel and gas lines, control
facilities, electricity substations, electrical equipment and
distribution lines will be subject to the strict application and
conditions of a Hot Work Permit.
 A Fire Watch will remain on-guard at the site of hot work
activity a sufficient amount of time, as required by the
governing standards (e.g., HSE requires minimum 60
minutes; OSHA requires minimum 30 minutes, etc.) after
work is finished at the end of the shift or as per Permit
requirements. In the absence of an existing standard, it
shall be as defined in the project’s ES&H Execution Plan.
1.5 Temporary Buildings:
No temporary building will be erected where it will adversely
affect any means of exit. Clearance will be maintained
around lights and heating units to prevent ignition of
combustible materials.
Temporary buildings, when located within another building or
structure, will be of either non-combustible construction or of
combustible construction having a fire resistance of not less
than 1 hour.
If a temporary building is not located inside another structure
and is not employed for the storage, handling, or use of
flammable or combustible liquids, flammable gases,
explosives, or blasting agents, or similar hazardous
occupancies, then said building will be placed at a distance
of not less than 10 feet (3 meters) from another building or
structure. Groups of temporary buildings not exceeding
2,000 square feet (185.8 square meters) in aggregate will, for
the purpose of this section, be considered a single temporary
building.
1.6 Inspection & Testing:
 General and specific inspection schedules will be
developed and implemented.
 General inspections will be conducted weekly covering all
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
7 of 11
Ocupacional y Ambiente de Bechtel.
El Trabajo en Caliente en altura y desde andamios presenta
peligros especiales, para los que se requieren los siguientes
controles:
 Todo el trabajo debe ser coordinado con los otros
Subcontratistas que trabajan en el área.
 Las áreas debajo del Trabajo en Caliente deben estar
libres de todo material combustible e inflamable.
 Se debe usar material retardador del fuego para cubrir
las planchas de los andamios y encerrar las
operaciones.
 El material retardador del fuego deberá ser retirado al
final de cada turno para dejar expuestas las tablas de
los andamios o los materiales combustibles.
Los Trabajos en Caliente dentro de edificios terminados y
substancialmente terminados, estructuras adyacentes a
cañerías de combustibles y de gas, instalaciones de control,
subestaciones eléctricas, equipos eléctricos y líneas de
distribución estarán sujetos a la estricta aplicación y a las
condiciones de un Permiso para Trabajo en Caliente.
 Un Vigilante para detectar Incendios permanecerá de
guardia en el sitio del trabajo en caliente por un período
de tiempo suficiente, según los requerimientos de las
normas en vigencia (por ejemplo, HSE requiere un
mínimo de 60 minutos, OSHA requiere un mínimo de 30
minutos, etc.) después de terminado el trabajo al final
del turno o según los requisitos del Permiso. En caso
de no existir una norma, ésta será la definida en el Plan
de Ejecución de SSO&A del proyecto.
1.5 Edificios Provisorios:
No se levantará ningún edificio provisorio en sitios donde
puedan afectar adversamente cualquier medio de salida. Se
mantendrá un espacio libre alrededor de luces y unidades de
calefacción para evitar la inflamación de materiales
combustibles.
Los edificios provisorios, cuando estén ubicados dentro de
otro edificio o estructura, serán de construcción ya sea no
combustible o de construcción combustible con una
resistencia al fuego de no menos de 1 hora.
Si un edificio provisorio no está ubicado dentro de otra
estructura y no se usa para el almacenamiento,
manipulación o uso de líquidos inflamables o combustibles,
gases inflamables, explosivos o agentes de tronadura, o
usos peligrosos similares, entonces dicho edificio será
colocado a una distancia de no menos de 10 pies (3 metros)
de otro edificio o estructura. Los grupos de edificios
provisorios que no excedan de 2.000 pies cuadrados (185,8
metros cuadrados) en total se considerarán, para los
propósitos de esta sección, como un solo edificio provisorio.
1.6 Inspección y Pruebas:
 Se desarrollarán e implementarán programas de
inspección generales y específicos.
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
construction areas, storage and lay
fabrication and painting areas.
 All inspections will be conducted to an agreed standard
and recorded using an Inspection Checklist Record.
 High activity and high risk areas such as substantially
completed and completed buildings, fuel oil and gas feed
stock and storage facilities and power distribution areas,
will be inspected daily or more frequent dependant on
activity and risk.
 Inspections required by Hot Work Permit will be carried
out as per Permit requirements. The Project ES&H
Execution Plan shall specify the format for its Hot Work
Permit.
1.7 Training:
Fire Prevention and fire precautions training will be given to
all Supervisors, Foremen, Fire Watches, Authorized Hot
Work Permit Applicants, Security personnel, Stores
personnel and selected employees. The Training program
will include:
 Checking portable fire extinguishers.
 Hazard recognition and risk potential.
 Inspection methods.
 Hot Work Permit requirements.
 Emergency Fire procedures.
 Selection and use of portable fire extinguishers.
 Equipment refueling procedures.
 Storage and handling of flammable and combustible
liquids.
Note: All training and retraining will be recorded.
1.8 Electrical Equipment
 Electrical installation will be performed by a competent
electrician and will conform to electrical codes.
 Flexible cables and tools and equipment including
welding equipment must be inspected regularly for
damage.
 Only approved connectors may be used on electric arc
welding leads.
 All electrical equipment must be isolated after working
hours or when not in use.
 Task lighting, particularly halogen lamps must be clear of
combustible materials when in use.
1.9 Mobile Plant and Portable Equipment:
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
8 of 11
down areas,
 Las inspecciones generales se llevarán a cabo
semanalmente y cubrirán todas las áreas de
construcción, almacenamiento y depósito de materiales,
áreas de fabricación y de pintura.
 Todas las inspecciones se realizarán según una norma
acordada y serán registradas usando un Registro de
Lista de Verificación de Inspección.
 Las áreas de alta actividad y alto riesgo, tales como los
edificios terminados y substancialmente terminados, las
instalaciones de almacenamiento y alimentación de
petróleo combustible y gas y las áreas de distribución de
energía eléctrica serán inspeccionadas sobre una base
diaria, o más frecuentemente dependiendo de la
actividad y riesgo.
 Las inspecciones requeridas por el Permiso para Trabajo
en Caliente se llevarán a cabo de acuerdo con los
requisitos del Permiso. El Plan de Ejecución de SSO&A
del Proyecto especificará el formato de su Permiso para
Trabajo en Caliente.
1.7 Capacitación:
A todos los Supervisores, Capataces, Vigilantes para
Detectar Incendios, Solicitantes de Permisos de Trabajo en
Caliente Autorizados, personal de Seguridad, personal de
Bodegas y empleados seleccionados se les impartirá
capacitación sobre prevención y precauciones contra
incendios. El programa de capacitación incluirá:
 Revisión de extintores de incendio portátiles.
 Reconocimiento de peligros y potencial de riesgos.
 Métodos de inspección.
 Requisitos de los Permisos para Trabajo en Caliente.
 Procedimientos de emergencia en caso de incendio.
 Selección y uso de extintores de incendio portátiles.
 Procedimientos de reaprovisionamiento de combustible
de equipos.
 Almacenamiento y manipulación de líquidos inflamables
y combustibles.
Nota: Todas las actividades de capacitación y repaso serán
registradas.
1.8 Equipos Eléctricos
 Las instalaciones eléctricas serán realizadas por un
electricista competente y se ajustarán a los códigos
eléctricos.
 Los cables flexibles, herramientas y equipos, incluidos
los equipos para soldar, deben ser inspeccionados
regularmente por si tuvieran daños.
 En los cables conductores para soldadura por arco
eléctrico se usarán solamente conectores aprobados.
 Todos los equipos eléctricos deberán ser aislados
después de las horas de trabajo o cuando no estén en
uso.
 Mientras se usa, la iluminación para el trabajo,
particularmente las lámparas de halógeno, deberán
estar libres de materiales combustibles.
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
 Mobile plant must not be refuelled while the engine is
running. Approved type of filling and fuel dispensing
equipment must be used.
 A suitable portable fire extinguisher should be placed
adjacent to electric arc welding sets, electricity generating
sets, air compressors, and gas burning equipment.
 All mobile plant and fuel trucks should carry or have a
suitable portable fire extinguisher attached.
 Unless fit for purpose, internal combustion engines on
mobile plant such as excavators, tractors, trucks and
cranes, must be switched off when not in use.
2.0 Fire Protection Equipment
Fire-fighting equipment (hose, nozzles, fire buckets, fire
extinguishers) will be available when the project begins.
Fire extinguishers will be provided and maintained at the
following locations:
 For each 3,000 square feet (278.7 square meters) of a
protected building and within 75 feet (22.9 meters) of
uninterrupted travel.
 Within 50 feet (15.2 meters) of where more than 5 U.S.
gallons (18.9 L) of flammable or combustible liquids or 5
pounds (2.3 kg) of flammable gases are being used.
 In open storage yards within 75 feet (22.9 meters) of
uninterrupted travel.
 At storage areas for flammable or combustible liquids.
 At any fuel dispensing or service area.
 On all motorized equipment.
Fire extinguishers will be conspicuously marked, and clear
access to each will be maintained. Employees will be trained
in the use of fire extinguishers.
Fire extinguishers will be inspected, tested, and maintained
in accordance with applicable codes/standards, such as
National Fire Protection Association (NFPA) standards or
international equivalent.
Each fire extinguisher will be replaced immediately after
discharge with another fire extinguisher that is fully charged
and of the proper size and type.
A temporary or permanent water supply of sufficient volume,
pressure, and duration will be made available.
If sprinkler systems are being installed, their installation will
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
9 of 11
1.9 Maquinarias Móviles y Equipos Portátiles:
 Las maquinarias móviles no deberán ser
reaprovisionadas de combustible con el motor en
funcionamiento. Se deberá usar el tipo aprobado de
equipo de llenado y de distribución de combustible.
 Un extintor de incendio portátil adecuado deberá
colocarse adyacente a los equipos para soldar por arco
eléctrico, los grupos generadores de electricidad, los
compresores de aire y los mecheros de gas.
 Todas las maquinarias móviles y los camiones de
combustible deben llevar o tener un extintor de incendio
portátil adecuado.
 A menos que se requiera para algún propósito, los
motores de combustión interna en maquinarias móviles
tales como excavadoras, tractores, camiones y grúas,
deberán ser apagados cuando no estén en uso.
2.0 Equipos de Protección contra Incendios
Los equipos para combatir incendios (mangueras, boquillas,
baldes, extintores de incendios) deberán encontrarse
disponibles desde el comienzo del proyecto.
Se suministrarán extintores de incendio, los que se
mantendrán en las siguientes ubicaciones:
 Por cada 3.000 pies cuadrados (278,7 metros
cuadrados) de un edificio protegido y dentro de 75 pies
(22,9 metros) de trayecto contínuo.
 Dentro de 50 pies (15,2 metros) de donde se usen más
de 5 galones U.S. (18,9 l) de líquidos inflamables o
combustibles o 5 libras (2,3kg) de gases inflamables.
 En patios de almacenamiento abiertos dentro de 75 pies
(22,9 metros) de trayecto contínuo.
 Todas las áreas de almacenamiento de líquidos
inflamables o combustibles.
 Todas las áreas de servicio o distribución de
combustible.
 En todos los equipos motorizados.
Los extintores de incendio estarán marcados de manera
destacada y el acceso a cada uno se mantendrá despejado.
Los empleados serán capacitados en el uso de los
extintores.
Los extintores de incendio serán inspeccionados, probados y
mantenidos de acuerdo con los códigos/normas aplicables,
tales como las normas de la Asociación Nacional de
Protección de Incendios (NFPA) o un equivalente
internacional.
Cada extintor será reemplazado de inmediato después de su
descarga por otro que esté totalmente cargado y sea del
tamaño y tipo correcto.
Habrá disponible un suministro de agua provisoria o
permanente de suficiente volumen, presión y duración.
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios
closely follow construction and they will be placed in service
as soon as practical or as local/state building codes require.
Charged fire hoses will be made available during demolition
operations involving combustible materials.
Smoking will be permitted only in designated areas.
Smoking will be prohibited at or in the vicinity of operations
that constitute a fire hazard. A sign reading “No Smoking or
Open Flame,” will be conspicuously posted.
Electrical wiring and equipment for light, heat, or power
purposes will be installed in compliance with government
requirements.
The Bechtel project facilities will be kept free from
accumulation of unnecessary combustible materials. Weeds
and grass will be kept down, and a regular procedure will be
established for the periodic cleanup of the entire area.
Portable heaters, regardless of fuel source, will be equipped
with an approved automatic device to shut off the flow of gas
to the main burner and pilot, if used, in the event of flame
failure. Heaters having inputs above 50,000 Btu per hour will
be equipped with either a pilot, which must be lighted and
proved before the main burner can be turned on, or an
electrical ignition system.
Portable electric heaters will be equipped with a tip alarm and
an automatic shut-off that will turn the heater off when tipped.
3.0 References
CP-201 Housekeeping Requirements
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
10 of 11
Si se están instalando sistemas de rociadores, su instalación
seguirá de cerca a la construcción, y serán puestos en
servicio tan pronto como sea posible o según lo requieran los
códigos de edificación locales/estatales.
Durante las operaciones de demolición que involucren
materiales combustibles se dispondrá de mangueras
cargadas para combatir incendios.
Solamente se permitirá fumar en áreas designadas. Estará
prohibido fumar en o en las proximidades de operaciones
que constituyan un riesgo de incendio. Un letrero que
indique “No Fumar o Llama Abierta” será colocado en forma
destacada.
Los equipos y cableados eléctricos para iluminación,
calefacción o potencia se instalarán cumpliendo con los
requisitos gubernamentales.
Las instalaciones de proyecto de Bechtel se mantendrán
libres de acumulaciones de materiales combustibles
innecesarios. Las malezas y el pasto se mantendrán cortos
y se establecerá un procedimiento regular para la limpieza
periódica de toda el área.
Los calentadores portátiles, independiente de la fuente de
combustible, estarán equipados con un dispositivo
automático aprobado para cortar el flujo de gas al quemador
principal y al piloto, si se usa, en el caso de falla de llama.
Los calentadores que tengan un consumo de más de 50.000
Btu por hora estarán provistos ya sea de un piloto, que debe
ser encendido y probado antes de que se pueda encender el
quemador principal, o un sistema de encendido eléctrico.
Los calentadores eléctricos portátiles estarán equipados con
una alarma de inclinación y un corte automático que apagará
el calentador cuando éste se incline.
3.0 Referencias
CP-201 Condiciones de Orden y Aseo
BESH Core Process 211: Fire Prevention and Protection
11 of 11
Proceso Principal de SSO&A 211: Prevención y Protección contra Incendios

Revision Number / Revisión 2
Supercedes all previous versions/revisions
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior
Date / Fecha 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable
requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of
operation and/or Global Business Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those
described herein (due to certain considerations, local government regulations, client/customer agreements, or any
other reason), may only do so pending written approval for such deviations is obtained from BESH Management
prior to implementation. Implementation of less-stringent requirements than those contained herein is not
permitted.
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.

Applicable To: All Projects/ All GBUs Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los
Aplica a: Todos los Proyectos y requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier
Unidades de Negocios ubicación en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que
deben implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas
consideraciones, regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán
hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH
antes de la implementación. No se permite la implementación de requerimientos menos exigentes que los
contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos

mínimos descritos en el presente documento.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation