Core Process
Proceso Esencial
Barricades and Signs
Bechtel Environmental, Safety, Barricadas y Letreros
and Health (BESH)
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
This procedure describes the installation and maintenance of
barricades and warning signs on Bechtel projects. Bechtel will
restrict entry into and/or provide warning about areas that
contain safety hazards, abnormal conditions, or in which
unusual operations are being performed.
These instructions shall apply equally to office, workshop, site,
roads or desert locations used by Bechtel personnel or their
contractors during the course of the project.
For the purpose of this procedure, a barricade is defined as a
system designed to warn of a hazard and physically identify the
hazard’s parameters. Barricades (also referred to as barriers)
can be “soft” or “hard” in construction, depending on the
intended use and the nature of the hazard being protected.
 Tape barriers (soft barricades) provide temporary warning
or restricted access and must not be used as edge
protection.
 Solid barriers (hard barricades) are used to protect against
exposure to long-term hazards, restriction of access, and/or
fall protection. A solid barricade is a wooden or metal
guarding device, capable of withstanding a 200-pound (90.7-
kg) force from any direction, that is placed around a
floor/ground hole or floor/ground opening to keep persons
from walking into said hole or opening during any time the
hole or opening cover must be removed.
Signs (or tags) are used in conjunction with barricades to provide
specific warnings and/or other essential information about the
hazard(s) that exist beyond the barricade.
Barriers and warning tape will be provided as appropriate.
Fixed and solid barriers will be used for edge protection on
excavations, floor openings and penetrations. Tape will only be
used as a warning of danger.
2.0 General Guidelines
 Imminent danger areas will be barricaded using appropriate
red and black barrier tape. Only personnel working to
eliminate a problem may be inside a barricaded area.
Entry by other personnel is prohibited.
 Where hazards are expected to exist for more than 24
hours (e.g., excavations), a physical barricade shall be
erected using wooden or metal guardrails. A tag or sign
shall be attached or posted to indicate the hazard, the
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation..
2HI-H030-00214
214
1.0 Introducción
Este procedimiento describe la instalación y mantenimiento de
barricadas y letreros de advertencia en los proyectos de
Bechtel. Bechtel restringirá el ingreso y/o proveerá letreros de
advertencia acerca de las áreas donde hay peligros para la
seguridad, condiciones anormales o en las cuales se
desarrollen operaciones inusuales.
Estas instrucciones se aplicarán por igual a oficinas, talleres,
obras, caminos o lugares vacíos utilizados por personal de
Bechtel o sus contratistas durante el curso del proyecto.
Para efectos de este procedimiento, una barricada se define
como un sistema destinado a advertir acerca de un peligro y a
identificar físicamente los parámetros del peligro. Las
barricadas (también llamadas barreras) pueden ser de una
construcción “liviana” o “sólida”, dependiendo del uso previsto
y la naturaleza del peligro del que se protege.
 Las barreras de cintas (barricadas livianas) entregan
advertencias provisorias o acceso restringido y no se deben
utilizar como protección de los bordes.
 Las barreras sólidas (barricadas duras) se usan para
proteger contra la exposición a peligros por períodos
prolongados, restricción de acceso y/o protección contra
caídas. Una barricada sólida es un dispositivo de
protección de madera o metal que puede soportar una
fuerza de 200 libras (90,7 Kg.) desde cualquier dirección y se
coloca alrededor de un orificio en el piso/terreno o de una
abertura en el piso/terreno para impedir que las personas se
dirijan hacia dicho orificio o abertura en algún momento en
que se deba retirar la cubierta del orificio o abertura.
Se utilizan letreros (o rótulos) junto con las barricadas para hacer
advertencias específicas y/o entregar alguna otra información
esencial acerca del peligro o peligros que pudieran existir al
traspasar la barricada.
Se instalarán barreras y cintas de advertencia según se
necesite. Se utilizarán barreras fijas y sólidas para la
protección de los bordes en las excavaciones, aberturas en el
piso y penetraciones. La cinta se usará sólo como advertencia
de peligro.
2.0 Pautas Generales
 Las áreas de peligro inminente se cercarán mediante el uso
de cintas rojas y negras como barreras. Sólo el personal
que trabaje para eliminar un problema podrá permanecer
dentro del área cercada con barricadas, prohibiéndose el
ingreso al resto del personal.
 Cuando se espere que existan peligros por más de 24
horas (por ejemplo, en excavaciones), se montará una
barricada física mediante el uso de barandas de madera o
metal. El supervisor a cargo del área fijará o colocará un rótulo o
BESH Core Process 214: Barricades and Signs
Proceso Principal de SSO&A 214: Barricadas y Letreros
supervisor responsible for the area, and other pertinent
warnings (as described in this procedure).
 Permanent barricades will surround permanent hazard
areas. Gates will be provided. Permanent warning signs
will be used to adequately mark the hazard.
 Physical hazard areas will be barricaded using appropriate
“CAUTION” yellow and black barricade tape. Personnel
may go through these areas with caution after they have
recognized the hazard and are signaled to proceed by an
individual controlling the hazard.
 Protective barricades provide physical protection from
falling as well as serving as a warning. The barricades are
generally made from wooden 2- by 4-inch (5 by 10 cm)
material, but can be tube-loc scaffold parts or 1/2-inch
cable stretched tight between steel with turnbuckles. The
barricades must be capable of supporting 200 pounds (90.7
kg) of force.
 A sign or tag will be used to provide personnel outside of all
barricaded areas with important safety information in
accordance with Section 3.0 of this procedure. The
supervisor responsible for the area must post the sign or
tag so that it can be read from all potential access points.
 The swing radius of equipment will be barricaded as an
imminent danger area when the superstructure is capable
of rotating.
2.1 Wood Guardrails:
 The top rail must be made from a 2- by 4-inch (5 by 10 cm)
board arranged such that the top of the 2- by 4-inch board
(5 by 10 cm) is 42 inches (106.7 cm) from the floor or
platform level.
 A mid-rail made from a 2- by 4-inch board (5 by 10 cm)
must be located at the midpoint between top rail and floor
or platform level.
 A toe plate must be used on all guardrails for floor holes,
floor openings, or wall openings. It will be made from a 1-
by 4-inch (2.5 by 10 cm) or 2- by 4-inch board (5 by 10
cm), or their equivalent, and will be installed to prevent
material from passing.
 The vertical support posts for guardrails must be made
from 2- by 4-inch boards (5 by 10 cm) with spacing not to
exceed 8 feet (3.4 m).
2.2 Metal Guardrails:
 Metal handrail material for a guardrail must be 1½ inches
(3.8 cm) nominal size or larger.
 The top rail must be located 42 inches (106.7 cm) from the
top of the rail to the floor or platform level.
 The mid-rail must be 1½ inches (3.8 cm) nominal size or
larger and located midway between the top rail and floor or
platform level.
 A toe board made from ¼ by 4-inch (.64 by 10 cm) flat
metal plate must be installed at the floor or platform level.
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
2 of 5
letrero para indicar el peligro como asimismo otras
advertencias pertinentes (según se describe en este procedimiento).
 Habrá barricadas permanentes alrededor de las áreas de
peligro permanente y se dispondrá de puertas. Se utilizarán
letreros de advertencia permanentes para indicar
adecuadamente el peligro.
 Las áreas de peligros físicos se delimitarán mediante el uso
de cintas amarillas y negras instaladas como barricadas
que indiquen “PRECAUCIÓN”. El personal podrá ingresar a
estas áreas con precaución una vez que hayan reconocido
el peligro y que la persona que controle el peligro les señale
que pueden proseguir.
 Las barricadas de protección ofrecen protección física
contra caídas y también sirven como advertencia.
Normalmente las barricadas son de madera de 2 x 4
pulgadas (5 x 10 cm.), pero pueden ser partes de
andamios “tube-loc”, o cable de 1/2 pulgada estirado
firmemente entre acero con tensor. Las barricadas deben
ser capaces de soportar 200 libras (90,7 Kg.) de fuerza.
 Se utilizará un letrero o rótulo para entregar información
importante de seguridad al personal que esté fuera del área
cercada, de acuerdo con la Sección 3.0 de este
procedimiento. El supervisor a cargo del área deberá
colocar el letrero o rótulo de manera que se puedan leer
desde todos los puntos de acceso posibles.
 El radio de giro de los equipos será cercado con barricadas
como un área de peligro inminente cuando la
superestructura sea capaz de girar.
2.1 Barandas de Madera:
 La baranda superior debe estar hecha de tabla de 2 x 4
pulgadas (5 x 10 cm.) dispuesta de manera que la parte
superior de la tabla de 2 x 4 pulgadas (5 x 10 cm.) quede a
42 pulgadas (106,7 cm.) desde el nivel del suelo o
plataforma.
 Se deberá colocar una baranda intermedia hecha de una
tabla de 2 x 4 pulgadas (5 x 10 cm.) en el punto medio,
entre la baranda superior y el nivel del suelo o plataforma.
 Se deberá utilizar una placa base en todas las barandas
para orificios o aberturas en el piso o las aberturas en
muros. Esta estará hecha de tabla de 1 x 4 pulgadas (2,5 x
10 cm.) o de 2 x 4 pulgadas (5 x 10 cm.), o su equivalente,
y se instalará para evitar que ingrese material.
 Los montantes de soporte vertical de las barandas serán
hechos de tablas de 2 x 4 pulgadas (5 x 10 cm.) con
separaciones no mayores de 8 pies (3,4 m.).
2.2 Barandas Metálicas:
 El material de una baranda metálica será de un tamaño
nominal de 1½ pulgada (3,8 cm.) o mayor.
 La baranda superior se colocará a 42 pulgadas (106,7 cm.)
desde la parte superior de la baranda hasta el nivel del
suelo o plataforma.
 La baranda intermedia tendrá un tamaño nominal de 1½
pulgada (3,8 cm.) o más y estará colocada al medio, entre
la baranda superior y el nivel del suelo o plataforma.
 Se instalará una placa base hecha de una placa metálica
plana de ¼ x 4 pulgadas (0,64 x 10 cm.) a nivel del suelo o
plataforma.
BESH Core Process 214: Barricades and Signs
Proceso Principal de SSO&A 214: Barricadas y Letreros
 Vertical support posts must be 1½ inches (3.8 cm) nominal
size or larger and located at distances not to exceed 8 feet
(3.4 m).
2.3 Erection of Barricades:
 The employees initiating the work are responsible for
erecting the barricades around the work area. All
employees working inside a barricade are responsible for
maintaining the barricade.
 If employees erecting a barricade vacate the area, they
should make sure that any remaining employees know who
is now responsible for the barricade.
 Barricades should be 42 inches (106.7 cm) high. If proper
construction stanchions are used, this height will be
achieved. Barricade tape should be tied to stanchions and
not to instrument lines, valves, etc.
 Barricades must be complete. The work area shall be
entirely isolated and identified. Permanent structures that
prevent entry may be used as part of the barricade. The
barricaded area will be of sufficient size to afford
appropriate protection. If this condition cannot be met,
consideration must be given to keeping materials from
falling or protruding outside of the barricaded area. A
general rule for barricade erection is: 1 foot (30.5 cm) out
for every 2 feet (61 cm) up. If that is not possible, the
supervisor should be contacted for help.
 A barricade should not block emergency equipment, such
as plant fire extinguishers, safety showers, etc. Where this
is not possible, provisions must be made with plant area
personnel.
 The blocking of a fire door with a barricade is prohibited.
 Separate construction barricades are not required when
working within a permanent barricade. However,
appropriate barricade signs will be posted.
2.4 Road Barricades:
 Barricades across or next to a roadway will be semi
permanent wooden barricades and signs, or equivalent.
 Flashing amber lights will be required at barricades left
after dark to alert vehicle traffic to their presence.
2.5 Radiography Barricading:
 The radiography work area will be barricaded, at least to a
difference of 2 millirems (mr) or less level.
 All entries and exits will be blocked and warning signs
posted at the barricaded areas.
 Except for the radiography crew, personnel will not be
allowed to enter the barricaded area.
3.0 Safety Warning Signs
The signs depicted in this procedure are grouped as follows:
Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
3 of 5
 Los postes de soporte vertical tendrán un tamaño nominal
de 1½ pulgada (3,8 cm.) o más y se colocarán a distancias
no superiores a 8 pies (3,4 m.).
2.3 Montaje de Barricadas:
 Los empleados que comiencen el trabajo serán
responsables de montar barricadas alrededor del área de
trabajo. Todos los empleados que trabajen al interior de
barricadas deberán preocuparse de mantenerlas.
 Si los empleados que instalan una barricada salen del área,
deberán verificar que los empleados que quedan sepa
quién es ahora responsable de la barricada.
 Las barricadas tendrán una altura de 42 pulgadas (106,7
cm.). Si se utilizan los montantes de construcción
correctos, se deberá alcanzar esta altura. Las cintas
colocadas como barricadas deberán amarrarse a los
montantes y no a las líneas de instrumentos, válvulas, etc.
 Las barricadas deben ser completas y el área de trabajo
deberá ser totalmente aislada e identificada. Como parte de
la barricada, se podrán usar estructuras permanentes que
impidan el ingreso. El área cercada con una barricada será
del tamaño suficiente como para prestar la protección
adecuada. Si no se puede cumplir esta condición, se
deberá considerar la posibilidad de impedir que los
materiales caigan o sobresalgan del área con barricadas.
Una regla general para el montaje de barricadas es: de 1
pie (30,5 cm.) hacia fuera por cada 2 pies (61 cm.) hacia
arriba. Si esto no es posible, se deberá pedir ayuda al
supervisor.
 Las barricadas no deberán bloquear los equipos de
emergencia, tales como extintores, duchas de seguridad y
otros de la planta. Cuando esto no sea posible, se
establecerán disposiciones con el personal del área de la
planta.
 Se prohíbe bloquear una puerta de seguridad contra-
incendio con una barricada.
 No se requieren barricadas de construcción independientes
cuando se trabaja dentro de una barricada permanente. No
obstante, se colocarán letreros apropiados de barricadas.
2.4 Barricadas en Caminos:
 Las barricadas a través o cerca de un camino estarán
constituidas por barricadas de madera semi-permanentes y
letreros, o su equivalente.
 En las barricadas que se dejen instaladas durante la noche,
se deberán instalar luces ámbar intermitentes para alertar
la presencia de barricadas a los vehículos que transiten por
el lugar.
2.5 Barricadas en el Área de Radiografías:
 En el área de trabajos de radiografía, se colocarán
barricadas por lo menos a una diferencia de nivel de 2
milirems (mr) o menos.
 Todas las entradas y salidas serán bloqueadas y se
colocarán letreros de advertencia en las áreas con
barricadas.
 El personal no podrá ingresar al área con barricadas, salvo
la cuadrilla que trabaja en radiografías.
BESH Core Process 214: Barricades and Signs 4 of 5
Proceso Principal de SSO&A 214: Barricadas y Letreros

 Prohibition
 Mandatory 3.0 Letreros de Advertencia de Seguridad
 Warning Los letreros señalados en este procedimiento se agrupan como sigue:
 Safe Conditions  Prohibición
 Fire  Con Ordenes
 Advertencia
3.1 General Requirements:  Condiciones Seguras
 Consideration should be given to signs exposed to high  Incendio
levels of ultraviolet radiated light (i.e., desert conditions), as
the signs and warning tape will fade. 3.1 Requisitos Generales:
 Signs and warning tape shall be regularly cleaned and  Se deberá tener en cuenta a los letreros expuestos a altos
replaced when damaged. niveles de luz ultravioleta (es decir, condiciones desérticas),
 All emergency exits, passageways, fire doors, first aid ya que los letreros y cintas de advertencia se descolorarán.
stations, eye wash stations and emergency muster points  Los letreros y cintas de advertencia se limpiarán en forma
shall be highlighted with safety condition signs. periódica y se reemplazarán cuando resulten dañados.
 Todas las salidas de emergencia, pasillos, puertas de
 Warning signs shall be erected and displayed for fire seguridad contra-incendio, estaciones de primeros auxilios,
hazards, electrical equipment, openings, overhead working, estaciones de lavado de ojos y puntos de reunión de
noisy areas, utilities, overhead power lines, and other emergencia serán destacados con letreros de condiciones
hazards. de seguridad.
 Se instalarán y mostrarán letreros de advertencia para los
 Mandatory signs shall be provided for enforcing the use of peligros de incendio, equipos eléctricos, aberturas, trabajos
personal protective clothing and equipment and providing en altura, áreas con ruido, servicios públicos, líneas
specific instructions appropriate to the task or condition. eléctricas aéreas y otros peligros.
 Se proveerán letreros con órdenes para exigir el uso de
 Prohibition signs will be displayed for restricting access or ropa y equipos de protección personal y se entregarán
entry, no smoking areas, no parking, and any other instrucciones específicas adecuadas para el trabajo o
unauthorized acts. condición.
 Se colocarán letreros de prohibiciones para restringir el
 Fire signs shall be provided at areas where fire equipment acceso o entrada, las áreas donde se prohíbe fumar, las
has been sited (e.g. fire extinguishers, fire hydrants/points, áreas donde se prohíbe estacionar y todos los demás actos
fire blankets, etc.). no autorizados.
 Se colocarán letreros referentes a incendios en las áreas
donde se hayan instalado equipos de extinción de incendios
3.2 Site Perimeter and Access Point Signs: (es decir, extintores, grifos, mantas para sofocar el fuego,
Where practical, fencing and signs will be erected to contain etc.).
construction areas. Examples of signs used at such locations
include but may not be limited to the following (in the national 3.2 Letreros en Perímetro del Sitio y Puntos de Acceso:
language of the host country & English): En lo posible, se instalarán cercas y se colocarán letreros para
 Authorized Personnel Only delimitar las áreas de construcción. Ejemplo de letreros
 Hard Hats Required usados en dichos lugares incluyen pero no están limitados a lo
 Eye Protection Required siguiente (en el idioma local del país anfitrión y en inglés):
 Safety Footwear Required  Sólo Personal Autorizado
 Hearing Protection Required  Se Requieren Cascos
 Drivers Report To  Se Requiere Protección para los Ojos
 All Personnel Report to Security  Se Requiere Calzado de Seguridad
 Se Requiere Protección Auditiva
 Los Conductores Reportan a
 Todo el Personal Reporta a Seguridad

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation
BESH Core Process 214: Barricades and Signs 5 of 5
Proceso Principal de SSO&A 214: Barricadas y Letreros

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
Applicable To: All Projects / All GBUs
Aplica a: Todos los Proyectos y
Unidades Globales de
Negocios
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable requirements that
must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of operation and/or Global Business
Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those described herein (due to certain considerations,
local government regulations, client/customer agreements, or any other reason), may only do so pending written approval for
such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation. Implementation of less-stringent requirements
than those contained herein is not permitted.
In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.
Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los requerimientos
aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier ubicación en todo el mundo, sin
importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos más
estrictos que los descritos en el presente documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones gubernamentales
locales, convenios con clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito
para dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la implementación de
requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos mínimos
descritos en el presente documento.

Copyright  2003, 2004, 2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
® 2003, 2004, 2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation