Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La pianola
ePub r1.0
GONZALEZ 22.03.14
Ttulo original: Player Piano
Kurt Vonnegut, 1952
Traduccin: Marcelo Covin
Retoque de portada: orhi
Hummm
Y adems, usted ganar. Yo s
que lo har dijo Katharine.
Vas a estar en el Mainland? El
Mainland era un campamento para
esposas e hijos y mujeres empleadas,
cuya preparacin an no era completa,
enfrente de Meadows, la isla donde iban
los hombres.
Es lo ms prximo que puedo al
asunto de verdad contest Katharine
con tristeza.
Es bastante prximo, puedes
creerme. Dime, Bud Calhoun va a estar
all?
Ella se ruboriz y al instante l
lament haber hecho la pregunta.
Tiene una invitacin, lo s dijo
ella, pero eso fue antes trat,
tristemente, de encontrar palabras. Y
usted sabe lo que dice el Manual.
Las mquinas ya no pueden
soportarlo dijo amargamente Paul.
Por qu no inventan un truco por el cual
se le d una copa gratis a un hombre
antes de que le den con el hacha en la
cabeza? Sabes qu planes tiene?
No lo he visto ni he hablado con
l, pero llam a la oficina de Matheson
para averiguar qu iban a hacer con l.
Me dijeron que sera supervisor de
proyectos para l se le quebr la
voz para el Cuerpo de
Reconstruccin. La emocin la puso
al borde de las lgrimas y se fue deprisa
del despacho de Paul.
Estoy seguro de que le ir bien
le dijo Paul. Apuesto cualquier cosa a
que dentro de un ao no reconoceremos
nuestra ciudad con l inventando cosas
para que las hagan los de
Reconstruccin y Reclamaciones.
Son el telfono y ella le pas la
informacin de que el doctor Deward
Finnerty estaba en la puerta, queriendo
entrar.
Que le aten las manos y los pies,
que le pongan una bolsa en la cabeza y
que cuatro hombres le traigan hasta aqu.
Con bayonetas caladas, por supuesto. Y
asegrate de que le sacan una foto en ese
estado para Shepherd.
Diez minutos despus, Finnerty entr
en el despacho de Paul escoltado de un
guardia armado.
Santo cielo! Mira qu aspecto
tan cambiado! exclam Paul. Finnerty
tena el pelo cortado y peinado, y el
rostro rosado, brillante y afeitado; y su
viejo traje, si bien gastado y un poco
holgado, se vea bien planchado y con
aspecto sanitario.
Finnerty lo mir en blanco, como si
no se supiera a qu se deba el alboroto.
Me gustara pedirte prestado el
coche.
Me prometes borrar tus huellas
digitales cuando termines?
Oh!, ests enojado por el asunto
de la pistola, supongo. Lo siento. Tuve
la intencin de arrojarla al ro.
Entonces, ya te enteraste?
Pues claro. Y tambin de cmo
Shepherd dio el soplo sobre ti diciendo
que me dejaste entrar en la planta sin
escolta. Una lstima.
Finnerty, despus de menos de una
semana en Homestead, se haba hecho
de modismos populacheros, breves y
contundentes. Asimismo, pareca
disfrutar de ser mala compaa para
cualquiera que fuera respetable.
Paul se asombr, como se haba
asombrado en casa de Kroner, de cunto
saban los dems de su vida.
Cmo sabes tanto?
Te sorprendera saber de qu y
cmo se enteran. Te sorprendera mucho
si supieras todo lo que ocurre en este
mundo. Estoy empezando a abrir los
ojos se inclin hacia adelante con
determinacin. Y Paul, me estoy
encontrando a m mismo. Por fin me
estoy encontrando a m mismo.
Cmo te ves, Ed?
Esos tontos bastardos del otro
lado del ro son mi clase de gente.
Son de verdad, Paul, de verdad!
Paul jams haba dudado de que
fueran de verdad y, por tanto, se
encontr sin ningn comentario ni
reaccin emocional para el importante
anuncio de Finnerty.
Pues me alegro de que te hayas
encontrado, despus de todos estos aos
dijo. Finnerty haba estado
encontrndose desde que Paul lo
conociera; y, semanas despus, siempre
desertaba de su revelacin con furiosas
denuncias de impostor y descubra a
otro. Est muy bien, Ed.
Bien, y las llaves del coche?
Estara mal preguntarte para qu?
Una mudanza. Quiero recoger mi
ropa y mis cosas en tu casa y llevar todo
a casa de Lasher.
Vives con Lasher?
Finnerty asinti con la cabeza.
Es sorprendente lo bien que nos
llevamos. Desde el principio su tono
implic una mnima huella de desprecio
por la vida superficial que llevaba Paul
. Las llaves?
Paul se las arroj.
Cmo piensas utilizar el resto de
tu vida, Ed?
Con el pueblo. Es mi lugar.
Sabes que la polica est detrs
de ti por no haberte registrado?
La sal de la vida.
Puedes ir a la crcel, sabes?
T tienes miedo de vivir, Paul.
Eso es lo que te pasa. Sabes algo de
Thoreau y Emerson?
Un poco. Supongo que lo mismo
que t antes de que Lasher te
evangelizara.
De cualquier modo, Thoreau
estaba en la crcel porque no pag un
impuesto que apoyase a la guerra contra
Mxico. No crea en las guerras. Y
Emerson fue a verlo en la crcel.
Henry le pregunt, por qu ests
aqu?. Y Thoreau le contest: Ralph,
por qu no ests t aqu?.
Tengo que ir a la crcel? dijo
Paul, tratando de sacar alguna moraleja
de la ancdota.
No tendras que tener miedo de la
crcel y de hacer lo que crees justo.
Pues no lo tengo. Paul
reflexion que el problema grave, en
realidad, era encontrar algo en que se
pudiera creer.
Pues bien, no tienes miedo en la
voz de Finnerty hubo un deje de
escepticismo; al parecer, se estaba
aburriendo con su antiguo amigo,
gobernado por los convencionalismos
del lado norte del ro. Gracias por el
coche.
Cuando quieras. Paul se sinti
aliviado cuando la puerta se cerr detrs
de este nuevo Finnerty, el de esta
semana.
Katharine volvi a abrir la puerta.
Me asusta dijo.
No tienes por qu asustarte. Se
gasta toda la energa en juegos consigo
mismo. Son tu telfono.
Es el doctor Kroner dijo
Katharine. S dijo al telfono. El
doctor Proteus aqu est.
Lo podra poner al habla? dijo
la secretaria de Kroner.
El doctor Proteus al habla.
El doctor Proteus al habla
repiti Katharine.
Un momento, el doctor Kroner
quisiera hablar con el. Doctor Kroner, el
doctor Proteus, en Ilium, al habla.
Hola, Paul!
Cmo est?
Paul, acerca de este asunto de
Finnerty y Lasher su tono juguetn y
conspirativo implicaba que la propuesta
persecucin de esos dos era una especie
de broma prctica. Slo quera
decirte que llam a Washington al
respecto para hacerles saber lo que
vamos a hacer, y ellos me dijeron que
debamos quedar a la espera por un
tiempo. Dicen que todo debe ser
planeado en las esferas ms altas. Al
parecer, es ms importante de lo que yo
pensaba. Baj el tono de su voz a un
murmullo. Empieza a parecer un
problema nacional, no slo de Ilium.
Paul se complaci de que hubiera
una demora, pero la razn de ello fue
una sorpresa.
Cmo puede ser que Finnerty se
convierta en un problema nacional, o
siquiera de Ilium? Slo hace unos pocos
das que est por aqu.
Los que nada tienen que hacer
hacen el trabajo del diablo, Paul.
Posiblemente se haya metido con malas
compaas y en realidad estemos detrs
de esas malas compaas. De cualquier
modo, la direccin quiere participar en
todo lo que nosotros hagamos y, adems,
quieren efectuar una reunin sobre el
asunto en los Meadows; veamos
dentro de diecisis das.
Muy bien dijo Paul, y agreg,
en su imaginacin, el sello invisible que
haba impuesto esos das en sus
actividades oficiales: Y al diablo
contigo. No tena la menor intencin de
convertirse en un delator de nadie.
Simplemente aguantara hasta que Anita
estuviera lo suficientemente preparada
como para decir en voz alta: Al diablo
contigo. Al diablo, con todo.
Aqu todos te tenemos en la mayor
consideracin, Paul.
Se lo agradezco.
Kroner qued un instante en silencio.
Sbitamente aull en el telfono, casi
rompindole los tmpanos a Paul.
Qu dijo? pregunt. El
mensaje haba sido tan estruendoso
como para ser slo molesto y sin
sentido.
Kroner ri y baj un poco el
volumen de su voz:
Pregunt: Quin va a ganar,
Paul?.
Ganar?
En Meadows, en Meadows!
Quin va a ganar?
Oh!, Meadows dijo Paul. Era
una conversacin de pesadilla, con
Kroner vehemente y feliz y Paul carente
de la ms mnima nocin de lo que
estaba sucediendo.
Qu equipo? pregunt Kroner,
un poco irritado.
Oh, oh! El equipo azul va a
ganar! llen de aire sus pulmones.
El azul! aull.
Puedes apostar lo que quieras a
que vamos a ganar replic con otro
grito Kroner. Los azules estamos
detrs de ti, capitn! Por tanto, Kroner
tambin estaba en el bando azul. Empez
a cantar con su voz grave y retumbante:
Compaeros en Meadows,
Levantad alto vuestros jarros,
Saludad a nuestro smbolo viviente,
Que despunta hacia el cielo.
Crecido de una simple semilla,
Ahora eres un gigante;
Que jams dejes de crecer;
Llega a las estrellas!
Smbolo orgulloso encima
De nosotrooooos.
De la colina y el valle,
Desde lejos resuena la historia de
la gloria
de Cornell
Cornell victorioso,
El supremo campen!
Conciudadanos:
De forma manifiesta, en esto
estamos unidos. Pero ustedes, ms que
nadie, recientemente han hablado en
trminos laudatorios del progreso; han
hablado muy bien de los bienes
conseguidos por medio de grandes y
continuos cambios materiales.
Ustedes, los ingenieros, ejecutivos
y burcratas, casi nicos entre los
hombres de ms elevada inteligencia,
han continuado creyendo que la
condicin humana mejora en proporcin
directa a la energa y a los medios de
utilizar de esa energa que estn al
alcance del hombre. Creyeron eso
durante las tres guerras ms
horripilantes de la Historia; lo que
representa una monumental
demostracin de fe.
Que ahora continen creyndolo, en
el ms mortfero tiempo de paz de la
Historia, es, cuando menos, perturbador
a los ojos de los menos dotados, y es
directamente aterrador a los ojos de los
ms lcidos.
El hombre ha sobrevivido a
Armageddon a fin de entrar en el
Paraso de eterna paz slo para
descubrir que todo lo que ha deseado
disfrutar: el orgullo, la dignidad, el
respeto de s mismo, el trabajo valioso,
ha sido condenado como impropio para
el consumo humano.
Una vez ms djenme decirles que
en esto estamos todos unidos, ya que lo
que percibimos como razones buenas y
simples han cambiado nuestras
mentalidades acerca del derecho divino
de las mquinas, la eficiencia y la
organizacin; del mismo modo que los
hombres de otra poca cambiaron sus
mentalidades acerca del derecho divino
de los reyes y sobre el derecho divino
de muchas otras cosas.
Durante las ltimas tres guerras, el
derecho de la tecnologa de incrementar
su poder y alcance fue
incuestionablemente, en trminos de
supervivencia nacional, casi un derecho
divino. Los norteamericanos deben sus
vidas a las mquinas, tcnicas y
organizacin superiores, a los ejecutivos
e ingenieros. Por la existencia de estos
medios de sobrevivir a las guerras, la
Sociedad de las Camisas Fantasmales y
yo damos las gracias al Seor. Pero
nosotros no podemos tener buenas vidas
en tiempos de paz con los mismos
mtodos que usamos en tiempos de
guerra. Los problemas que presenta la
paz son mucho ms sutiles.
Negamos que haya ninguna ley
humana o divina que requiera que las
mquinas, la eficiencia y la organizacin
deban aumentar siempre de alcance, de
poder y complejidad, tanto en tiempos
de paz como de guerra. Mas bien vemos
ahora su crecimiento como el resultado
de una peligrosa carencia de leyes.
Ha llegado la hora de terminar con
este estado ilegal en esa parte de nuestra
cultura que es nuestra especial
responsabilidad.
Sin considerar los deseos de los
hombres, cualquier mquina o tcnica o
forma de organizacin que
econmicamente pueda reemplazar a los
hombres, en este momento lo lleva a
cabo impunemente. El reemplazo no es
necesariamente malo, pero hacerlo sin
considerar los deseos de los hombres es
ilegal.
Sin considerar los cambios que
pueden resultar en las costumbres de la
vida humana, nuevas mquinas, nuevas
formas de organizacin, nuevas maneras
de aumentar la eficiencia estn siendo
constantemente introducidas. Hacer esto
sin considerar esos efectos en las formas
de vida es ilegal.
Yo estoy dedicado, y los miembros
de la Sociedad de las Camisas
Fantasmales estn dedicados, a poner
punto final a esta situacin ilegal y a
devolver el mundo a la gente. Estamos
preparados a utilizar la fuerza para
acabar con la ilegalidad si fracasan los
otros medios.
Yo propongo que los hombres y las
mujeres vuelvan al trabajo como dueos
de las mquinas y que se termine el
dominio que sobre la gente ejercen
ahora las mquinas. Adems, propongo
que los efectos de los cambios
tecnolgicos y orgnicos en las formas
humanas sean meticulosamente
considerados y que los cambios sean
introducidos o detenidos sobre la base
de esta consideracin.
stas son propuestas radicales,
extremadamente difciles de poner en
efecto. Pero la necesidad de que sean
llevadas a cabo es mucho mayor que
todas esas dificultades e infinitamente
mayor que la necesidad de nuestra
sagrada trinidad nacional: Eficiencia,
Economa y Calidad.
Los hombres, por su propia
naturaleza, no pueden ser felices a
menos que se comprometan en empresas
que los hagan sentirse tiles. En
consecuencia, ellos deben volver a
participar en esas empresas.
Yo sostengo, y sostienen los
miembros de la Sociedad de las
Camisas Fantasmales que:
Tiene que haber virtud en la
imperfeccin porque el Hombre es
imperfecto y el Hombre es la creacin
de Dios.
Debe haber virtud en la debilidad
porque el Hombre es dbil y el Hombre
es la creacin de Dios.
Debe haber virtud en la
ineficiencia porque el Hombre es
ineficiente y el Hombre es la creacin
de Dios.
Debe haber virtud en lo brillante
seguido por la estupidez, porque el
Hombre es alternativamente brillante y
estpido y el Hombre es la creacin de
Dios.
Quizs ustedes no estn de acuerdo
con la antigua y vana nocin de que el
Hombre es la creacin de Dios.
Pero a m me parece una creencia
mucho ms defendible que la implcita
en la fe intemperada en el ilegal
progreso tecnolgico.
Fundamentalmente, el hombre est en la
Tierra para crear imgenes ms
eficientes y duraderas de s mismo y, en
consecuencia, debe eliminar cualquier
justificacin contra la continuacin de su
propia existencia.
Sinceramente,
Doctor Paul Proteus.
FI N
Notas
[1]Who = Quin en ingls (Nota del
Editor Digital.) <<
[2] Checker Charley = Charley
ajedrecista (Nota del Editor Digital.)
<<