Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DICCIONARIO ETIMOL6GICO
DE LA
LENGUA CASTELLANA
BIBLIOTECA ROMNICA HISPNICA
DIRIGIDA POR DMASO ALONSO
v. DICCIONARIOS, 2
OAN COROMINAS
BREVE
,
DICCIONARIO ETIMOLOGICO
DE LA
LENGUA CASTELLANA
TERCERA EDICIN MUY REVISADA Y MEJORADA
EDITORIAL GREDOS
MADRID
JOAN COROMINAS, 1987.
EDITORIAL GREDOS, S. A.
Snchez Pacheco, 81, Madrid. Espaa.
se han agregado aqu muchas palabras usuales que en el Crtico slo figuran
en el Suplemento (p. e., sorbete) o que all faltan del todo, sea por no figurar
en el diccionario acadmico, o porque aun figurando en l fueron excluidas all
deliberadamente (en particular muchos derivados de tnicos y nombres propios.
como elseos, plyade o mozrabe) o por un descuido momentneo (como
cachalote, convenio, ferina, friable y bastantes ms).
Los diccionarios etimolgicos en general se abstienen de definir las palabras,
contando con que al utilizarlos se tiene a mano un buen diccionario del uso
corriente; y no suelen hacer otra excepcin a esta norma que las necesarias para
distinguir homnimos. Tampoco este libro permitir prescindir del auxilio de
un diccionario corriente, pero he credo prudente ser menos parco en este sen-
tido que ciertos repertorios etimolgicos de lenguas extranjeras como el francs
o el ingls, por la situacin de desventaja en que nos hallamos respecto de
estas lenguas en cuanto a buenos diccionarios manuales y bilinges, y teniendo
en cuenta que en nuestro caso ser algo mayor que en aqullos la proporcin
de los lectores extranjeros respecto de los nativos; como es natural, las defini-
ciones abundarn ms o sern ms completas en las cabezas de artculo y en las
voces algo anticuadas o ms o menos regionales; y en -cambio raramente se
darn en los tecnicismos. De acuerdo con los propsitos histricos de un dic-
cionario etimolgico; se prescindir de las acepciones secundarias y fcilmente
comprensibles como tales, y ser legtimo enfocar las definiciones dadas en el
sentido que mejor facilite la comprensin del origen: es lo que. hago, por
ejemplo, al definir escatimar como 'regatear mezquinamente'. Por lo dems,
me he esforzado en este libro, con particular ahnco, en explicar y fechar todos
los sentidos ms antiguos y bsicos de cada palabra.
Claro est que una obra de esta ndole debe prescindir de todo lo inseguro
o excesivamente hipottico. En etimologa y en la historia del vocabulario, el
pblico desea ser informado de lo seguro y dejar lo aventurado y pendiente de
discusin para los especialistas y los libros que a ellos se dirigen. La publicacin
todava reciente de mi Diccionario Crtico facilitaba en nuestro caso la elimi-
nacin de todas estas cuestiones: a l debern recurrir los que sientan curiosi-
dad por ellas. Aqu convena huir de dos extremos: mostramos demasiado
seguros oe nuestra negativa en los casos realmente dudosos, y por otra parte
meternos francamente eri el terreno de 10 hipottico y opinable. El lector no
debe extraar por lo tanto la gran cantidad de casos en que hemos reconocido
nuestra ignorancia. si otros no lo practican as, acurdese de cunto abundan
en nuestro tiempo los que quieren vender como ciencia conocimientos nebulosos
Q. falsos. Pese a este reconocimiento, la ignorancia a menudo no es completa,
como lo mostrar un cotejo de esos artculos con los del Diccionario Crtico,
pero en los casos en que lo que se sabe es demasiado complicado o condicional
para exponerlo en pocas palabras, no se poda hacer aqu otra cosa que remitir
a la obra mayor. Si exista una explicacin ms o menos insegura o incompleta
7 INTRODUCCIN
proporcionada por este diccionario ofrecer al erudito una gran mejora frente
a la de la obra bsica.
Claro est que en una obra de este tipo no se puede dar bibliografa. ni
haba por qu darla, existiendo el libro mayor. En cuanto a fechacin. se ha
generalizado aqu, sin excepciones. el procedimiento de dar slo el ao. o
cuando ello no es posible, el siglo o una parte del mismo. siempre sin men-
cionar el autor. Tambin ah el Dlccionario Crtz'co guiar a quien desee saber
ms. Pero ser fcil reconocer o adivinar. bajo ciertas fechas muy repetidas,
un autor o una obra determinados, literarios o lexicogrficos. He aqu algunas
de esas fechas que recurren con mayor frecuencia:
Med. S. X, Glosas Emilianenses
2.& mitad S. X, Glosas Silenses
hacia 1100, Botnico annimo de Sevilla, publicado por AsD
h. 1106, Abenbec1rix
h. 1140, Cantar de Mio Cid
1155, Fuero de Avils
1220-50, Berceo
1241, Fuero Juzgo
h. 1250, Libros de Alexandre y de A polonia, y Vidal Mayor
1251, CaliZa e Dimna
1256-63 h. 1260, Las Siete Partidas
3. or cuarto S. XIII, Poema de Fernn Gonzlez
h. 1270, h. 1290, 1. a Crnica General
h. 1280, General Estoria
fin S. XIII, Biblia Medieval Romanceada (Levtico-Deuteronomio) y otros
muchos
h. 1300, Gran Conquista de Ultramar y Fueros de Aragn, pub!. por Tilander
1335. Juan Manuel, Conde Lucanor; y h. 1330, para otras obras del mismo
1330 y 1343, para las dos versiones del Libro de Buen Amor, del cual
V. ahora mi edicin crtica de 1967, en cuyas notas queda el fundamento
de varios cambios aceptados en la segunda edicin de este diccionario
h. 1350, Poema de Alfonso XI
1386 Y 1403-7 para las dos partes del Rimado de Palacio (algunas veces
hacia 1400, indistintamente)
h. 1400, Glosarios de Palacio, de Toledo y del Escorial
princ. S. XV (otras veces 1.& mitad S. XV, o fin S. XIV), Cancionero de
Baena
varias fechas de 1417 a 1434, y a menudo 1433 o h. 1425, Enrique de Villena
1438, Corbacho de Mtz. de Toledo, y Coronacin de J. de Mena
h. 1440, Marqus de Santillana y Alfonso de la Torre
1444, Laberinto de J. de Mena (h. 1450, Ilada y otras obras del mismo)
mediados del S. XV, Cancionero de Stiga
INTRODUCCIN 10
bien mirado, era casi ocioso dar la primera fecha de su aparicin en la litera-
tura castellana; sin embargo, por las razones indicadas en el prefacio del Dic-
cionario Crtico, esta fecha se ha indicado en todos los casos. Pero en el de los
vocablos siempre empleados, deber entender el lector que la fecha slo puede
ser de aparicin en la literatura, no en el idioma. Es el caso de las palabras
, llamadas hereditarias. Siendo as, es importante distinguir stas de las tomadas
por la gente culta del latn o del griego de los libros, de los extranjerismos y
dems prstamos lingsticos que han acabado por tomar carta de nacionalidad
en el uso espaol, pero que antes eran slo palabras forasteras, y de todas las
creaciones nuevas que la lengua ha ido acumulando en el curso de su historia
ms o menos tarda. Las palabras hereditarias se distinguen cuidadosamente
de estas otras imprimiendo la palabra etimolgica en VERSALITAS, mientras que
en las dems se imprime en cursiva y, adems, por lo general, se la hace
preceder de la expresin tomado de, abreviada tomo de; ocasionalmente se ha
podido prescindir de este ltimo distintivo (especialmente en palabras com-
puestas y derivadas), pero nunca del primero. Comprense. por ejemplo, los
tres artculos consecutivos aclito, acnito y acontecer: se comprende que
una palabra como acontecer -o su antecedente contir- se ha empleado
siempre y sin interrupcin, trasmitida de padres a hijos, desde que el latn
se hizo de uso popular en Espaa, mientras que aclito es un cultismo ecle-
sistico, y acnito un tecnicismo botnico y farmacutico, que se tomaron del
vocabulario greco-latino de los libros, y probablemente no en fecha muy ante- ,
rior a los aos de 1192 y 1490 en que los registramos por primera vez en
fuentes escritas; acontecer, en cambio, sera ya palabra muy antigua cuando
se emple, primeramente, en uno de los textos ms arcaicos de la literatura
castellana, el Poema del Cid, y si no tenemos datos escritos de su empleo en los
siglos anteriores, es sencillamente porque casi no hay ningn monumento ms
antiguo en lengua romance.
Por lo dems, se ha prescindido en la redaccin de este libro de toda
palabra y estilo tcnico de fillogos que pudiera entorpecer la comprensin.
Aun la terminologa gramatical empleada se ha reducido al mnimo indispen-
sable. Palabras como onomatopeya, sufijo, asimilacin o mettesis no crearn
dificultades serias, ya que pueden hallarse bien definidas en los diccionarios
corrientes, pero aun as se han empleado con suma parquedad l.
Los adelantos cientficos que contiene este diccionario respecto de la obra
mayor del autor no se reducen al aspecto cronolgico. En el curso de esta
1 'Hay que definir solamente una locucin indispensable para un diccionario etimol6-
gico, pero que no es de empleo general. Las palabras de creacin expresiva son parecidas
a las onomatopeyas, pero hay cierta diferencia: la onomatopeya imita directamente un
sonido real (como cacarear o pito o gago), mientras que las creaciones expresivas, aun
siendo, como aqullas, una invencin elemental del idioma, y careciendo de etimologa
como aqullas, no imitan un sonido pero sugieren directamente una idea por el valor psi-
colgico de sus vocales o consonantes (por ejemplo, nio, meique, fanfarrn, befa o zape).
13 INTRODUCCIN
Marzo de 1973.
A, prep., S. XII. Del lal ID 'a', 'hacia', bi/lyr 'cristar, 'berilo', que a su vez se
'para'. tom del gr. Mryllos.
ABAC, 1786 (1664, dato indirecto). Del ABANAR 'abanicar', 1601. Del port. aba-
tagalo abak d. nar 'aventar, cribar', 'agitar', 'abanicar', y
ste derivado del lat. VANNUS 'criba'. Hoy
ABACERA -ERO 'vendedora o vende- abanar se emplea todava en Canarias para
dor de aceite, legumbres, etc.', S. XIII 'abanicar', abanear en Galicia; albaar es
(jabacera). Parece ser derivado de haba, 'cribar' en Burgos y lava.
que es el artculo que sobre todo vendera DERIV. Abano 'abanico', h. 1549 (de ah
el abacero en sus. orgenes. Haba primiti- el cal. vano d.); abanico, 1591, diminutivo
vamente significaba tambin 'habichuela', del anterior; tambin se ha dicho abanillo,
como hoy todava en Asturias. No es im- 1587, y abanito, 1689; abanicar, 1705.
posible que sea alteracin de abastero 'ten-
dero de abastos', pero no hay indicio algu- Abanderado, abanderar, V. bandera
no de origen arbigo. ABANDONAR, h. 1420 (abaldonar ya
DERIV. Abacera, 1551. h. 1270). Del fr. abandonner d., derivo de
laisser a bandon 'dejar en poder (de al-
BACO, 1585. Tom. del lat. abacus, y guien)', bandon 'poder, autoridad', y ste
ste del gr. bax, -akos, d. del frncico BANN 'mando, jurisdiccin' (hoy
alem. bann). Comp. BALDN.
ABAD, 1107. Del lat. abbas, abbtis, y DERIV. Abandono, 1710.
ste del arameo abba 'padre', pasando por
el griego; abate es variante de empleo Abanear, abanico, abanillo, abano, V.
afrancesado o italianizan te. abanar
DERIV. AbadenRo, 1099, sust. 1288; aba-
desa, 1159; abada, J.& mitad S. XIII; aba- ABANTO 'hombre torpe', 'toro cobarde',
de;o, 1495 ('especie de escarabajo'), 1550-75 h. 1275. Entonces significa 'cierta ave de
('bacalao'), se explica por el sentido de presa, de naturaleza tmida y perezosa', vas-
'sacerdote' que tena abad en la Edad Me- co abendu 'cerncalo, milano', port. abanto
dia; en la acepcin 'bacalao' es posible Que d., que es el sentido primitivo: probable-
naciera como una variacin de curadillo mente del lat. vg. AO-VANNITARE (comp.
'bacalao seco', que se entendi como deri- ABANAR) 'aventar, cribar' por la misma
vado de cura, aunque en realidad lo era comparacin que explico en CERNlcAW.
de curar 'preparar con sal'.
Abaratar, V. barato
Aba;ar, V. ba;ar Aba;o, V. ba;o
Abalanzarse, V. balanza Abaldonar, V. ABARCA 'calzado consistente en una
baldn Abalizar, V. baliza suela de cuero atada al pie con cuerdas o
correas', S. X. Palabra comn a los tres
ABALORIO, 1400 (haval/oro). Del r. romances hispnicos, de origen prerromano
bil/~rj
'cristalino', derivado de bul/r o (emparentado con el vasco abarka). El r,
ABARCAR-ABOGADO 20
hispnico prga se tom del casto abarca y Itabb al-msk 'grano de almizcle'. por el
no viceversa: del plural pargl de esta pa- olor que despide el, abelmosco.
labra hispanorabe sali luego el casto al-
pargate, fin S. XV, alterado ms comn- Aberracin, aberrar, V. errar A.bertu-
mente en alpargata, desde la misma fecha. ra, V. abrir
ABARCAR, h. 1300. Del lato vg. *A8- ABETO, 1545 (arag. avet, medo S. XIII).
BRACCHICARE 'abrazar', derivado de BRAC- Del lato ARIES, ARJilTIS, d.
CHlUM 'brazo'; abracar se dice hoy vulgar- DERIV. Abietino, 1572, abietneo, 1859.
mente en partes de Amrica, de Asturias y CPT. Pinabete, 1601, del cat. pinavet, for-
de Aragn. El anticuado y provincial so- mado con pin, forma antigua de pi 'pino'.
barcar, 1495, de significado anlogo, es otro
derivado parecido, *SUBBRACCHICARE. Abierto, V. abrir Abietneo, -tino, V.
abeto
Abarloar, V. barlovento Abarquillar,
V. barca Abarraganarse, V. barragn ABIGARRADO, 1611. Tom. del fr. bi-
Abarrancar, V. barranco Abarrotar, aba- garr d., S. XV, palabra de historia oscura,
rrote, V. barra Abastecer, V. basto quiz procedente del Sur de Francia, pero
Abasto, V. bastar Abatanar, V. batn de etimologa ,incierta.
Abate, V. abad Abatimiento, abatir, V. DERIv. Abigarrar, 1726. '
batir Abdicacin, V. abdicar
ABIGEATO, 1597. Tom. del lat. abigea-
ABDICAR 'renunciar a la realeza', h. tus d., derivo de abig'~re. 'llevarse' y ste de
1420. Tom. del lato abdlcare d., derivo de agere 'conducir~.
dicare 'proclamar solemnemente' (de la raz
de dicere 'decir'). ABINTESTATO, sust., 1623, De la locu-
DERIV. Abdicacin, 1687. cin adverbia:l lat. ah intestato 'sin testar',
tambin empleada en cast., h. 1260.
ABDOMEN, 1555. Tom. del lato abd-
men d. ABISMO, 1219. Forma comn a todos
DERIv. Abdominal, 1817. los romances hispanos y glicos (fr. abime),
debida a una alteracin del lat. abyssus id.
ABDUCCIN, 1716. Tom. del lato ab- (ste del gr. byssos 'sin fondo', derivo pri;
ductio 'accin de llevarse o separar', derivo vativo de bysss 'fondo'); se han dado va-
del verbo abducere, y ste de ducere 'llevar, rias explicaciones de esta alteracin, ningu-
conducir'. na averiguada.
DERIV. Abductor, 1786. " DERIV. Abismar, 1604; abismal, h. 1400.
Abisal, h. 1580.
ABEC, 1182. Compuesto del nombre de
las tres primeras letras del alfabeto. Abjurar, V. jurar
DERIV. Abecedario, lV-b lato tardo abe-
cedarium d. ABLACIN, 1803. Tomado de! latino
ablatio, -onis, Id., derivo de auferre 'llevar-
ABEDUL, 1761. Del cltico *BETOLE, va- se (algo)', y ste de ferre 'llevar'. Otro
riante de BETOLLA, nombre (tambin cltico) derivo de ste: ablativo, 1445-50, lat. ablati-
del mismo rbol, documentado en la litera- vus 'relativo al llevarse'.
tura latina; el fr. ant. boul (hoy bouleau)
y el cato bedoll proceden de otra variante Ablandar, V. blando Ablativo, V. ab/a-
*BETULLUS. La a- castellana se debe al in- cin
flujo de abeio. ABLUCIN 'acci6n de purificarse por
medio del agua', 1606. Tom. dellat. ablutio,
ABEJA, 951. Del Iat. APfctlu, diminutivo -onis, d., 'derivo de ablUlre 'sacar (algo) la-
de APIS d. vando' (deriv. de lav're 'lavar').
DERIV. Abejaruco, 1505 (-juruco, 1495),
ave que se alimenta de abejas, tambinlla- Abnegacin, abnegar, V. negar Abo-
mada abejero. Abejn, 1343. Abejorro, h. bar, V. bobo Abocar, V. boca Abo-
1560. Apiastro, 1555, tomo del laL apiaster, cinar, V. bocina Abocinar 'echar de bru-
derivo de apis. ces', V. bruces (de) Abochornar, V. bo-
CPT. Apcola, formado con el lat. col're chorno Abofetear, V. bofetada
'cultivar, criar', con el cual se formaron
tambin apicultor y apicultura. ABOGADO, J.& mitad S. XIII. Del lato
ADVOCATUS id., participio de AbvOCARE 'con-
ABELMOSCO, 1859. Tom. por vla culta vocar', 'llamar en calidad de abogado', de-
del lat. modo abe/ftI()schus d., y ste del r. riv. de vocare 'llamar'.
21 ABOLIR-ABRUMAR
DERIV. Abo.gar, medo S. XIII. Abogaca, 'puerto' (= ingl. haven, alem. hafell). En
1436. Advocacin, 1438, tomo del lato ad- Amrica abra" tom por comparacin el
voca/io 'accin de llamar como abogado o sentido de 'abertura entre dos montaas',
protector' . medo S. XVI.
ABONAR 'suscribir', h. 1820. Del fr. ABRIR, h. 1140. Del lat. APERIRE d.
abollner d., derivo del antiguo bOllne 'lmi- DERIV. Abertura, 1220-1250; de la forma
te', variante de bOrlle 'hito', de origen cl- fr. correspondiente Ol/verll/re se tom el tr
tico; signific primitivamente 'comprometer mino musical oberlllra, h. 1764; el lato
a pagar por algo hasta cierto lmite'. apertura pas como cultismo al castellano,
DERIV. Abollo, h. 1820. h. 1800. Aperitivo, 1555. En/reabrir, 1705;
entreabierto, 1604.
Abordaje, abordar, V. borde 1 Abori-
gen, V. origen Aborrecer, V. aburrir Abrochar, V. broche Abrogar, V. ro-
Aborregarse, V. borrego gar
ABROJO, medo S. XIV. Contmccin de
ABORTAR, 1241. Tom. de lat. aborta- la frase latina APt\RI OCLOS 'abre los ojos',
re d. derivo de aboriri 'perecer', 'abortar', primitivamente advertencia al que segaba
y r:ste de oriri 'levantarse', 'ser oriundo', en un terreno cubierto de abrojos para que
'nacer'. se guardara de los mismos, y luego nombre
DERIV. Aborto, 1587, lat. abor/us. Aborti- de la planta.
vo, 1438. DERIV, Abroj(n 'marisco provisto de pas',
ABOTAGARSE, princ. S. XVII, 'inflarse', Abroncar, V. bronco Abroqllelar, V.
'entorpecerse', derivo del antiguo (hoy mon- broquel
tas) butago 'bofe, pulmn', fin S. XIII,
de origen incierto, probte. de una raz ro- ABRTANO, fin S. xm. Tom. del lat.
mance BOTI- 'hinchazn', 'objeto redondea- vg. abrl5ti1llum, lat. cl. abrotollum, y ste
do', de creacin expresiva (fr. bolle 'mano- del griego.
jo', it. botta 'sapo'); la variante abCltargar-
se, h. 1750, es debida al influjo de botarga ARRUM4.R, 2. cuarto S. XVI (bmlnar),
por etimologa popular. h. 1570 (abr-). Deriv. de bruma, v?riante
de broma 'carcoma de los buques', por lo
Abotargarse, V. abotagarse Abotonar, pesado que era el barco cOlT'ido de broma;
V. botn se dijo tambin bromar y abromar en el
sentido de 'molestar'.
ABRA 'ensenada', 1478. Del fr. havre m. DERIV. Abrumador, 1499 (brumador).
'puerto de mar', 'puerto que queda en seco
a la bajamar', y ste del neerl. medo havene Abrupto, V. romper
ABSCESO-ABYECTO 22
partiCipio de objicere 'poner delante (de CARO, 1760. Tom. del lato modo aca'
algo)', 'oponer', 'proponer'; objetivo, 1726, rus, y ste del gr. kari d.
bajo latn objectivus; objecin, 1490, latn
objectio d.; objetar, 1611, lato objectare. ACARRALAR 'encoger un hilo, o dejar
bice, principios S. XVII, lat. obex, ob/- un claro entre dos, en los tejidos', 1884.
cis, d., derivado de objicere. Sujeto, 1490, Probte. de una palabra cato acarrerar, de-
lato subjectus, -a, -um, 'sometido', 'sujeto', riv. de carrera 'defecto consistente en la
participio de su bjicere 'poner debajo'; su- falta de un hilo', propiamente 'camino'.
jetar, 1611, lat. subjectare; sujecin, 1438,
lat. subjectio; subjetivo; subjetivismo. In- ACARRARSE, 1770. Origen desconoci-
yeccin, 1726, lato injectio, derivo de injicere do. En portugus es ms antiguo (S. XV)
'echar en (algo)'; inyectar, 1884, lat. injecta- Y de sentido ms general 'amodorrarse',
re. Trayecto, 1884, tom., por conducto del 'quedarse inmvil'.
francs, del lat. trajectus, -s, 'travesa',
derivo de trajicere 'lanzar ms all, 'cruzar'; Acarrear, acarreo, V. carro Acaso, V.
trayectoria, 1884, imitado del fr. trajectoire. caso Acatalctico, V. catalctico Aca-
tamiento, V. acatar
Ac, V. aqu Acabar, V. cabo
ACATAR 'tributar homenaje de sumi-
ACACIA, 1490. Tom. del lat. acacia, y sin', S. XIV, y despus .'reconocer la auto-
ste del gr. akaka d. ridad de alguien'. Primitivamente signific
'mirar con atencin, considerar', h. 1140, Y
ACADEMIA, 1559. Tom. del lat. Acade- es derivo del antiguo catar 'mirar' (vase
mIa 'la escuela de filosofa platnica', y ste).
ste del gr. Akad~meia, propiamente 'el DERIV. Acatamiento, 1495. Acato, 1611.
jardn de Academos, donde enseaba Pla- Desacatar, 1604; desacatamiento, 1607 ;
tn'. desacato, 1604.
DERIv. Acadmico, h. 1440, lat. acade-
mlcus. ACCEDER, 1765-83. Tom. del lat. acce-
d~re 'acercarse', derivo de cedere 'retirarse'.
Acaecer, V. caer Acalambrarse, V. ca- DERIV. Accesible, 1.& mitad S. XV, lat.
lambre accessibilis d. Accesin, 1256-63, lat. ac-
ACALEFO, 1884. Del gr. akal~phe 'orti- cessio, -onis. Accsit, 1884, de accessit 'se
ga', 'ortiga de mar', por conducto del fr. acerc', pretrito de accedere. Acceso, 1493,
lat. accessus, -s, d. Accesorio, princ.
Acalorar, V. caliente Acallar, V. ca- S. XV.
llar Acamar, V. cama Acampar, V.
campo Acanalar, V. canal Acantila- Accesible, accesin, accsit, acceso, acce-
do, V. cantil sorio, V. acceder
ACANTO 'planta espinosa', 1555. Tom. ACCIDENTE, h. 1300. Tom. del lat. ac-
del lat. acanthus, derivo del gr. kantha 'es- cIdens, -tis, d., y participio activo de acel-
pina'. d~re 'caer encima', 'suceder', derivado de
DERl':. Acantceo. Acantio, gr. akn- cadere 'caer'.
thion, diminutivo de kanthos. DERIV. Accidental, princ. S. XV. Acciden-
ePT. Acantopterigio, formado .:on el gr. tad?, .1 ?26; en el sentido de 'abrupto', 1855,
pterjgion 'aleta'. se Imito del francs.
Acantonar, V. canto
Accin, accionar, V. acto
ACAPARAR, 1855. Del fr. accaparer,
que en el S. XVI significaba 'comp':ar de- ACEBO, 1001. De una variante vulgar
jando arras', ms tarde 'acaparar'; t:! fran- latina de AQUlFOLlUM d.; en latn vulgar
cs lo tom del it. accaparrare 'asegurar un existieron las variantes *ACIFOLlUM (astur.
contrato dejando arras', llamadas caparra arfueyu), ACRIFOLlUM (it. agrifoglio) ACRI-
en italiano (para el cual vid. ARRAS). FOWM (cat. grevol) y pro~ablement~ *ACI-
DERIV. Acaparador, acaparamiento. ~UM, de donde ?ueden salir la forma espa-
nola, la gallo acbo y la port. azevinho; en
ACPITE 'prrafo', 'aparte', 'epgrafe', parte, debidas a un influjo de trphyllon
amer., 1885. Tom. de la frase latina a cap!- (Y. TRBOL).
te 'desde la cabeza', con la que se indicaba
que una parte del texto haba de empezar ACEBUCHE, 1490. Del r. hispnico
en la cabeza del rengln. zebbg d., que parece ser de origen be-
reber.
Acardenalado, v; crdeno Acariciar,
V. caricia Acecinar, V. cecina
ACECHAR-ACIAL 24
ACECHAR 'poner asechanzas" 'mirar ACEPTAR, 1279. Tom. del lat. accepta-
desde un lugar oculto', 1.& mitad S. XIII. re, derivado de accipere d., y ste de ca-
Del lato ASSECTARI 'seguir constantemente', pere 'coger',
'perseguir', derivado de SEQUI 'seguir'. DERIV. Aceptacin, 1495.
DERIV. Acecho, l." mitad S. XIII; ase-
chanza, S. XV, ha conservado la -s- primi- ACEQUIA, 1140. Del r. sqiya d., par-
tiva, alterada en el verbo: en la Edad Me- ticipio activo del verbo sqa 'regar'.
dia y Siglo de Oro se encuentra tambin ACERA, 1560-75 (facera, S. XIII). Deri-
acechanza, y se emplea indiferentemente vado de faz 'cara': primero signific 'fa-
assechar o acechar, as en el sentido de chada', luego 'cada una de las filas de
'poner asechanzas' como en el de 'estar al casas que hay a los dos lados de una calle
acecho'. o a los cuatro lados de una plaza' o (1491)
'cada uno de estos lados', y finalmente 'la
ACECHE, l.' mitad S. XIV, del r. zy orilla" de la calle junto a estas hileras de
'vitriolo'. casas', 1612.
Acecho, V. acechar Acedar, acedera, ACERBO, h. 1420. Tom. del lat. acerbus
V. acedo 'spero y agrio'.
DERIV. Exacerbar, 1604, lat. exacerbare
ACEDO 'cido', l.' mitad S. XIII. Del d.; exacerbacin.
lato AcETUM 'vinagre', derivo de AcERE 'ser
agrio'. Acerca, acercamiento, acercar, V. cerca
DERIV. Acedar, 1490. Acedera, l." mitad ACERICO, 'almohada pequea que se
S. XIV. Aceda, 1495. Acetbulo, 1555, tomo pone sobre las otras para mayor comodi-
del lat. acetaball/m 'vasija para vinagre', dad', 1611; 'almohadilla para clavar alfile-
'cavidad comparable a una vasija'. Actico; res', 1607. Diminutivo de hacero d., anti-
acetato; acetilo; acetileno, 1888. Acetona, guamente facero, y ste derivado de faz
1865. cido, 1555, tomo del lato addus Id., 'cara'; con los mismos sentidos se han em-
derivo de acere; acidez; acidulo, 1624. pleado acerillo, 1620, acerito y (f)aceruelo.
Acefala, acfalo, V. ceflico. ACERO, l.' mitad S. XIII. Del lat. tardIo
ACIARIUM d., derivado de AClES 'filo'.
ACEITE, 1251. Del r. zit d. DERIV. Acerar, 1599; acerado, 1545.
DERIV. Aceitera, 1642. Aceitero. Aceitoso.
Enaceitar. Aceituna, 1256, del r. zejt/:Ila ACEROLA, 1611. Del r, zacrura d.
d. DERIV. Acerolo, 1555. De ah probo ce-
rollo o zorollo, aplicado a las mi(!ses algo
Aceitun, V. satn Aceleracin, acele- verdes y a lOS manjares medio crudos, por
rar, V. celeridad comparacin con el sabor siempre agrillo
de la acerola (llamada atzerol/a o soro/la
ACELGA, 1272. Del r. s/qa d. en Valencia, arag. cirue/la, gall. cerollo 'ci-
ruela agria').
ACMILA, 1060. Del r. zmila d.
DERIV. Acemilero, 1181.
Acrrimo, V. agrio Acertar, acerti;o,
ACEMITE 'afrecho con harina', S. XV. V. cierto
Del r. semd 'flor de la harina'. Hoy se
emplea todavla cemita 'pan de acemite' en ACERVO 'montn', 1525. Tom. del lat.
la Arg .. Bolivia y Ecuador. acervus d,
ACENTO, l." mitad S. XV. Tom. de lato ACIAGO, l." mitad S. XIII. Voz semi-
accentus d., derivado de canl!re 'cantar'. culta, del lat. AEGYPTIACUS 'egipcio', que en
DERIV. Acentuar, 1495. la Edad Media se aplicaba a ciertos das
del ao considerados infaustos o peligrosos.
ACE~A 'molino harinero" 945. Del r,
sniya d. y 'noria'. ACIAL, 1564. Del r. ziyeir 'mordaza',
DERIV. Aceero, 1238. 'acial'.
25 AC1BAR-ACOSAR
ACTITUD, 1633. Del it. attitudine 'apti- Acueducto, V. agua Acuerdo, V. acor-
tud', 'postura, actitud', tomo del lat. aptit- dar I Acuidad, V. agudo Acull, V.
do; -el segundo significado lo tom en ita- all Acumen, V. agudo Acumular,
liano, por influjo de atto 'acto' y su familia. V. cmulo Acunar, V. cuna Acu-
ar, V. cuo Acuoso, V. agua Acu-
Activar, actividad, activo, V. acto puntura, V. aguja
ACTO, 2.& mitad S. XIII. Tom. del lat. ACURRUCARSE, 1490. Ah acorrucarse
actus. -s, d., derivo de ag'tre 'obrar'. Va- con el sentido de 'arrugarse', 'encogerse'
riante semiculta de acto es al/to 'resolucin (tambin val., ah ya h. 1400); probable-
judicial', 'composicin dramtica de carcter mente acorrucado fue alteracin del lat.
bblico o alegrico', h. 1300, y antiguamente CORR()GATIJS 'arrugado'; el vocablo sufri
tambin 'acto'. en su sentido, en el Norte de Espaa, el
DERIV. Entreacto. Otros derivo de agere: influjo del astur. y gall. curuxa, port. coru-
Acta, 1256, tomo del lat. acta 'cosas hechas', ja, 'lechuza', por la costumbre de estas aves
neutro plural de actus, acta, acfl/m, partici- nocturnas de estarse 'ocultas y acurrucadas
pio de dicho verbo. Actual, 1460, lat. actua- durante el da, de donde result la variante
lis 'activo, prctico'; actualidad; actualizar, acurlljarse, usual en Asturias, Galicia y Co-
actualizacin. Actuar, h. 1560, del b. lato lombia.
27 ACUSAR-ADEPTO
ADALID 'gua', 1071. Del r. da/il d., ADEPTO, h. 1730. Tom. del lal. adeptl/3
derivo del verbo dall 'ensear el camino'. 'adquirido', participio de adipisci 'alcanzar'.
ADEREZAR-ADQUIRIR 28
ADEREZAR, 1250. Del antiguo derezar caballero', 'preparar', y ste del frricico
y ste del lat. vg. *DIRECTIARE 'dirigir', 'po- "'OUBBAN 'empujar', 'golpear', por la cos-
ner derecho', derivado del lato D1RIGERE d., tumbre de dar un espaldarazo al caballero
participio DIRECfUS. novel.
DERIV. Aderezo, 1495. Enderezar, h. 950. DERIV. Adobo, 1.& mitad S. XIII.
AFECTO, adj., 1588. Tom. del lat. atle- AFRODISACO, 1867. Tom. del gr. aphro-
ctus, participio pasivo de afficere 'poner disiaks d., derivo de Aphrodte 'Venus'.
en cierto estado', derivo de facere 'hacer'. DERIV. (con prefijo negativo). Anafrodi-
DERIV. Afecto sust., princ. S. XV, lat. sia; anafrodita.
affectus, -us, d.; afectar, 1444, lat. atleeta-
re, frecuentativo de afficere; afectacin, Afron/acin, afrontar, V. frente
1535; afectivo, medo S. XVI; afectuoso,
princ. S. XV; afeccin, princ. S. XV, del AFTA, 1765-83. Tom. del gr. phtha d.
cual es duplicado semipopular aficin, 2. DERIV. Aftoso, 1859.
cuarto S. XV; aficionar, 1555; aficionado,
S. XV. Desafecto. Afuera. V. fuera Afufar, V. huir
A fuste, V. fuste
AFEITAR, 1." mitad S. XIII. Dellat. af-
fectare 'dedicarse (a algo)' y de su parti- AG, 1547. Del turco ag 'caballero, se-
cipio affecta/us 'afectado, rebuscado', de or'.
donde el sentido antiguo 'adornar, hermo-
AGACHAR, 1251. Origen incierto.
sear', y de ah 'raer el pelo'.
DERIV. Agachada. Agacf~'iza. Gacho,
DERIV. Afeite, 1406.
princ. S. XVII.
Afelio, V. sol Afelpar, V. felpa Afe- AGLOCO, 1555. Tom. del gr. agllo-
minado, V. hembra khon d.
AFRESIS, 1490. Tom. del gr. aphire- AGALLA 1, 'excrecencia que se forma
sis 'accin de llevarse', derivo de aphairo en el roble', l." mitad S. XIII. Del lato
'me llevo', y ste de hairo 'yo cojo'. GALLA d.
DERIV. Agalln, 1553.
Aferrar, V. hierro Afianzar, V. fiar
Aficin, aficionar, V. afecto Afijo, V. AGALLA n, 'amgdala', 1495, 'branquia
fijo Afilar, V. hilo Afiliar, V. hijo del pez', h. 1400 (galla), 'costado de la ca-
Afiligranar, V. hilo Afn, V. fin Afinar, beza del ave', 'testculo', 'nimo esforzado,
V. fino Afincarse, V. hincar Afinidad, arrestos'. Origen incierto, emparentado con
V. fin Afirmacin, afirmar, V. firme el gallo garla, cat. ganya, sardo ganga 'bran-
Aflautado, V. flauta quia', 'glndula', que no es probable tengan
nada que ver con agalla 1; como el tosca-
AFLIGIR, 1403. Tom. del lat. affligere
no gangola significa 'glndula', es posible
'golpe,al' cont;a algo', 'abatir', derivo de fU-
gere golpear.
que todas estas palabras vengan del lat.
DERIV. Afligente; aflictivo; afliccin, 1." GLANDOLA, cambiado en *GANGLA y luego
galla.
mitad S. XIII. De otros derivo de fUgere:
Conflicto, 1438, lat. confUctus, -us, d.,
DERIV. Agalludo 'valiente'; ga/ludo 'espe-
cie de tiburn', princ. S. XV. Gallillo 'vti-
derivo de confligere 'chocar'. Infligir, 1832,
lat. infligere d., por conducto del francs. la', 1495, hoy galillo 'gaznate' en Andaluca.
Aflojar, V. flojo Aflorar,' V. flor GAPE, 1765-83. Tom. del lato agl1pe
Afluencia, afluente, afluir, aflujo, V. fluir 'amor, amistad', 'comida fraternal de los
Afollado, V. fuelle Afona, afnico, fo- cristianos primitivos', y ste del gr. agpe
no, V. fontico Aforar, V. fuero 'amor'.
AFORISMO 'sentencia breve que se da AGRICO, 1488. Tom. del lato agarl-
como regla', 1590. Tom. del gr. apllOrisms, cum, y ste del gr. agarikn d.
propiamente 'definicin', derivo de aphor-
zo 'yo separo, defino', y ste de hros 'mo- Agarradero, agarrafar, agarrar, V. garra
jn'. Agarrotar, V. garrote
Aforo. V. fuero A forrado. aforrar 'fo- AGASAJAR, ltimo tercio S. XVI. De-
rrar', aforro, V. forrar Afortunado, V. riv. del antiguo gasajo 'placer en compaa,
fortuna diversin social', procedente del g6t. *GA-
SALI 'compaa', derivo de *GASAUA com-
AFRECHO 'salvado', h. 1330. Del lat. paero' (geselle en alemn).
AFFRACTUM, derivo de FRANGERE 'romper', as DERIV. Agasajo, S. XV. El antiguo gasajo,
llamado por ser la cscara del grano des- 1330; gasajado 'diversin en comn'. J."
menuzada durante la molienda. mitad S. XIII.
31 GATA-AGREGAR
GATA, h. 1430. Tom. del lat. achtes, AGONA, medo S. XV. Tom. del b. lato
y ste del gr. akhtes d. agonia, gr. agona 'lucha', 'angustia', derivo
de agon 'reunin', 'lucha'.
AGAVANZO, h. 1100 (gabtlnso). De ori- DERIV. Agnico, h. 1900. Agonstico. Ago-
gen prerromano, emparentado con el" vasco nizar, 1588. Antagonista, h. 1625, tomo del
gaparra o kaparra 'zarza', 'cambrn', 'cha- lato antagonista, gr. antagonist~s 'el que lu-
parro', y con el cat. gavarra 'agavanza', cha contra alguien'; antagonismo; antag-
arag. garrabera 'zarzamora', gascn gabarro nico.
d., gabardero 'agavanzo'. CPT. Protagonista, de los gr. pro tos 'pri-
DERIV. Agavanza 'fruto del agavanzo', mero' y agonist~s 'actor'.
1495 (gavanra).
GORA, 1884. Tom. del gr. agor 're-
Agavillar, V. gavilla Agazaparse, V. unin', 'plaza pblica'.
gazapo 1 Agencia, agenda, V. acto Age- CPT. Agorafobia.
nesia, V. engendrar Agente, V. acto
Agorar, agorero, V. agero A gorgo-
AGRATO, 1555. Tom. del gr. ag~ra jarse, V. gorgojo
ton d.
AGOSTO, 1192. Del lat. AUGOSTUS d.,
Agestado, V. gesto gil, V. acto nombre puesto en memoria del emperador
Octavio Augusto.
AGIO, 1831. Del it. aggio d., segura- DERIV. Agostar, h. 1470, 'secar las plantas
mente por conducto del francs; en italia- (el calor excesivo)', por ser propio de este
no parece ser el mismo vocablo que agio mes.
'comodidad' (tomado del fr. aise), de donde
'inters que se paga a cambio de las facili- AGOTAR, l." mitad S. XIII. Del lat. vg.
dades otorgadas'. *EGOTIARE 'secar hasta la ltima gota', de-
DERIV. Agiotaje, agiotista, tomo de agio- rivado de GOTIA 'gota', del cual proceden
tage, agio tiste, derivo franceses de agio. tambin el port. y cat. esgotar.
DERIV. Agotador, 1607. Agotamiento,
Agitar, V. acto 1604.
AGLOMERAR, 176583. Tom. del lat. Agracejo, V. agrio Agraciado, agraciar,
agg[omer.ue 'juntar', derivo de glomus, glo- V. gracia Agradable, agradar, agradecer,
m'ris, ovillo'. . agrado, V; grado JI Agrafia, V. grfico
DERIV. Aglomeracin. Aglomerado. Con-
glomerar, 1765-83; conglomerado, 1765-83, AGRAMAR 'majar el camo o lino pa-
tomo del lat. conglomerare 'amontonar', otro ra separar el tallo de la fibra', h. 1400 (gra-
derivo de g/omus. mar). Origen incierto, quiz del lat. CARMI-
NARE 'cardar' a pesar de las dificultades
Aglutinar, V. gluten Agnacin, agna- fonticas y de que el it. dial. gramolare y
do, V. cuado el port. gramar indican en apariencia un
AGNOCASTO, fin S. XV. Tom. del lat. timo diverso.
modo agnus castus d., y ste del gr. agns DERIV. Agramadera.
d.; de haberse confundido con el gr. hagns
'casto' naci la supersticin de que la semi- Agrandar, V. grande Agrario, V. agro
lla del agnocasto poda emplearse como re- Agravar, agraviar, agravio, V. grave Agraz,
medio para guardar la castidad, de aqu que agrazn, V. agrio
se agregara el lat. CastllS a su nombre.
AGREDIR, h. 1890. Tom. del lat. aggre-
Agnosticismo, agnstico, V. gnstico di 'dirigirse (a alguno)', 'atacarle'. derivo de
gradi 'andar'.
AGNUSDI, h. 1600. Tom. del lat. Agnus DERIV. Agresin, 1770, lat. aggressio.
Dei 'Cordero de Dios', por la imagen del Agresivo, medo S. XIX. Agresor, 1535, lat.
Cordero que lleva impresa el agnusdi. aggressor.
AGOBIAR, 1599. Deriv. del lat. vg. *GUB- Agregacin, agregado, V. agregar
BUS, variante del clsico GIBBUS 'giba', de
donde el antiguo agobiado 'cargado de es- AGREGAR 'reunir, juntar', 1423. Tom.
paldas' y de ah agobiar 'agachar la cabe- del lat. aggregare 'juntar, asociar', derivo de
za' y luego 'abrumarla con el peso'. grex, gregis, 'rebao' (V. GREY).
DERlv. Agobio, 2." mitad S. XIX. DERIV. Agregacin, b. 1600. Agregado.
Congregar, 1402, lat. congregare 'asociar',
Agolparse, V. golpe derivo de dicho grex; congregacin; con-
DIC. ETIMOLGICO - 3
AGREMAN-AGUDO 32
gregante. Disgregar, 1540, lat. tardo disgre- za; aguazal; aguacero, 1492. Desaguar,
gare 'dispersar un rebao'; disgregacin. 1604; desaguadero, 1526; desaguador; des-
Segregar, princ. S. XVII, lat. segregare 'se- age. Guachapear 'golpear y agitar con los
parar de un rebao'; segregacin. pies el agua detenida' 1734, 'resolver mala-
mente, despachar sumariamente' 1588, de
AGREMN. 1878. Del fr. agrmellt, pro- aguachapear, cruce de aguachar 'enchar'
piamente 'agrado, atractivo', derivo de flgrer, car con la raz onomatopyica chap- de lo~
del mismo significado y origen que agradar. sinnimos chapotear, chapalear, chapullar.
Enaguachar. Acuario, fin S. XIII, tomo del
Agremiar, V. gremio Agresin, agresi- lato aquarium d. Acutico, 1490, lato aqua-
vo, agresor, V. agredir Agreste, agrcola, ticus. Acuoso, 1499, lat. aquosus.
agricultor, agricultura, V. agro Agrietar, CPT. Aguafuerte. Aguamanos, S. XV, del
V. grieta Agrimensor, agrimensura, V: lato aqua in manus 'agua para las manos';
agro aguamanil, 1069, lato tardo AQUAMANILE d.
Aguamarina. Aguamiel, 1513. Aguapi 'vino
AGRIMONIA, 1537. Tom. del lat. tar- hecho con orujo yagua', 1495, propiamente
do agrimonia d., alteracin del gr. arge- 'agua de pies' por los que pisaron el orujo.
mne. Aguardiente, 1406. Aguasal. Aguaviento,
1604. Acueducto, 1600, tomo del lato aquae
AGRIO, 1599, Y ya quiz a princ. S. XVI ducllls 'conducto de agua'.
(agro, 1251). Del lat. ACER, ACRIS, ACRE,
'agudo, penetrante'; en latn vulgar se dijo AGUACATE, h. 1560. Del azteca aucatl
ACER, ACRA, ACRUM, de donde el cast. ant. d.
agro, que fue normal hasta el S. XVII y CPT. Guacamole, 1895, 'ensalada de agua-
por esta poca se alter bajo el inllujo de cate', del azteca auacamlli, formado con
agriar. ml/i 'mole'.
DERIV. Agriar, h. 1730, lat. vg. *ACRIARE
d. Agrin 'berro', h. 1300, 'tumor nervioso Aguacero, aguachento, V. agua Agua-
de las caballeras' 1629. Agraz, medo S. XIII; chirle, V. sirle Aguada, aguadero, agua-
agracejo 'brbero (arbusto)', 1527, del cual dija, aguado, aguador, aguafuerte, V. agua
se tom el r. africano 'args, y de ste a
su vez el cast. alarguez, La mitad S. XIV. AGUAITAR, h. 1300, hoy amero Del
Agrazn. Acre, 1555, forma culta del mis- cat. aguaitar 'estar al acecho', 'mirar', derivo
mo origen que agrio; acrimonia, 1555, lat. de guaita 'viga', 'centinela', y ste del frn-
acrimonia d.; acritud, 1555, lat. acritdo cico *WAHTA 'guardia, servicio de guardia'
d. Acrrimo, lat. acerrlmus, superlativo de (alem. wacht).
acero CPT. Aguaitacaimn.
CPT. Agridulce, 1620 (agriod-, 1607). Agri-
palma, 1557, por tratarse de una planta Aguamanil, aguamallos, aguamarilla, agua-
punzante. miel, aguanoso, V. agua
AGRO 'extensin de tierra labranta', 'te- AGUANTAR, 1587. Del italiano agguan-
rritorio de una ciudad', 1599. Tom. del lat. tare 'coger, empuar', 'detener (una cuerda
ager, agri, 'campo'. que se escurre)', 'resistir (una tempestad)', y
DERIV. Agrario, 1490, lat. agrdrius. Agres- ste derivo de guanto 'guante', por alusin
te, 2. cuarto S. XV, lat. agrestis d. a los guanteletes de los guerreros medieva-
CPT. Agrcola, 1535, lat. agric15la d., for- les, comp. el casto echar el guallte 'agarrar'.
mado con col~re 'cultivar'; agricultor, h. DERly. Aguante, 1644.
1440, ,lat. agricultor; agricultura, h. 1440,
lat. agricultura. Agrimensor, 1740, del lat. Aguapi, aguar, V. agua Aguardar, V.
agrimensor d., formado con metiri 'medir' guardar Aguardiente, V. agua
(participio mensus); agrimensura. Agrope-
cuario. Agrllomo, 1832, del gr. agrnomos AGUARRS, 1488. Compuesto de agua
'inspector agrcola', de los gr. gros 'campo' con el lato RASIS 'pez en bruto'.
(hermano del lato ager) y nm8 'yo divido',
'administro'; ,agronoma. Agrologa. Aguasal, aguatero, V. agua Aguaturma,
V. tormo
AGUA, 2. a mitad S. X. Del lato AQUA d.
DERIV. Aguachento 'aguanoso', a m e r. AGUDO, h. 1140. Del lat. ACruS d.,
Apuada, h. 1440 (pictrica, 1580); guadal parto pasivo de ACUrRE 'aguzar'.
'pantano, tembladera!', 1787, amer. DERIV. A?,udeza, J.& mitad S. XIII. Agu-
Aguadero, 1492; agl!aderas, 1604. Agua- dizar, 1914, de uso geheral pero no acad-
dija, 1680. Af;uanoso, 1535. Aguado, 1495. mico. Acuidad, h. 1900, del fr. acuit, derivo
Aguar, S. XIII. Ag1lador. Aguatero. Agua- del fr. aigu latinizJdo en parte. A.cumen,
33 AGERO-AHORRAR
1684, tomo del lat. acmen 'agudeza', derivo de ave, que se sac de *auziella, procedente
de acuere. . del diminutivo . .Iat. AVICELLA.
CPT. Acutngulo, 1709.
AGUZAR, 1.& mitad S. XIII. Del lat. vg.
AGERO, 2.a mitad S. X. Del lat. AU- *ACUTIARE d., derivo de ACUTUS 'agudo'.
GORluM d., derivo de AUGUR 'augur'.
DERIV. Agorero, l.a mitad S. XIII.' Ago- AH, interj., S. XV. Voz de creacin ex-
rar, 1438. Augur, 1655, tomo del lat. augur, presiva.
-uris, d.; augural. Augurar, h. 1560, lato
augurare d. Augurio, h. 1500, tomo del lat. AHECHAR, h. 1400. Del lat. vg. *AF-
augurium 'ager%~~ Inaugurar, 1726, tomo del FACTARE, forma vulgar que sustituy a la
lato inaugurare 'observar los ageros', 'con- clsica AFFECTARE 'dedicarse (a algo)', 're-
sagrar solemnemente un local', porque al buscar', de donde luego 'adornar', 'prepa-
inaugurar era costumbre hacer lo primero; rar' y finalmente 'limpiar cereales'.
inauguracin, medo S. XVII; inaugural. DERIV. Ahechadura. Ahecho.
GUILA, 1129. Del lato aqulla d. AHt, princ. S. XIII. Del antiguo hi con
DERIV. Aguilucho, 1604 (aguilocho, S. la partcula a- demostrativa o enftica que
XIV). Aguileo, h. 1450. aparece en ayer, all y otros adverbios; el
antiguo hi 'ah', 'all' resulta de una fusin
AGUILEA 'cierta planta ranunculcea', del lat. IB, de igual significado, con HIc
1592 (guilea). Del b. lat. aquilegia d. (al- 'aqu'.
terado por influjo de aguileo), compuesto
de aqua 'agua' y legere 'recoger', as llama- Ahidalgado, ahijadero, ahijado, ahijar, V.
a porque sus ptalos recogen el agua de hijo Ahilamiento, ahiJado, V. hilo Ahin-
lluvia. car, ahnco, V. hincar Ahitar, ahto, V.
hito
Aguileiio, aguilucho, V. guila
AHOGAR, 2." mitad S. X (jocare), 1241
AGUINALDO, h. 1400. Alteracin del (afogar). Del lat. OFFCARE 'sofocar, aho-
antiguo agllinando, de origen incierto, pro- gar', derivo de FAUCES 'garganta'; el signi-
bablemente de la frase lat. IIOC in anllo 'en ficado 'anegar', La mitad S. XIII, resulta de
este ao', que se empleaba como refrn una' innovacin semntica propia de los tres
de las canciones populares de Ao Nuevo; romances hispnicos, que slo reaparece en
del m;smo origen el fr. antic. y dial. aglli- italiano y en algn idioma balcnico, y qui-
lanr.eu y el ingl. dial. /ogmanay. z se imit del griego antiguo.
DERIV. Desahogado, 1599; desahogar,
Aguisado, aguisar, V. guisa 1604; desahogo, 1679. Rehogar 'sazonar una
vianda a fuego lento y muy tapada', 1832,
AGUJA, l. a mitad S. XIII. Del lat. vg. antes se dijo ahogar, como todava en An-
ACUCOLA, diminutivo de ACUS 'aguja'. daluca y Amrica, y en cat. ofegar. Sofo-
DERIV. Agujeta, h. 1460. Agl/jero. 1'. 1300, car, 1587, tomo del lat. suffocare d., otro
el significado fue primero 'perforacin de derivo de fauces; sofoacin, 1615; sofoco;
aguja', y luego 'perforacin pequea', a di- sofoquina; sofocn.
ferencia de los dems romances, donde el
mismo vocablo vale 'canuto de agujas'; Ahondar, V. hondo A hora, V. hora
agujerear, 1513. Ahorcado, ahorcajarse, ahorcar, V. horca
CPT. Acupl/ntura, 1884, combinacin de Ahornagarse, V. horno Ahorquillar, V.
las palabras lat. aCl/S y punctura 'puncin'. horca
caba 'poner en libertad (a un esclavo o AJENO. h. 1140. Del lat. ALliiNUS d.,
cautivo)', 1219. Deriv. del antiguo horro, derivo de AUUS 'otro'.
1074, 'libre de nacimiento', 'liberto, manu- DERIV. Enajenar, medo S. XIII; enajena-
mitido', 'exento, desembarazado', que viene cin, 1612. Alienar, variante culta del ante-
del r. l:zorr 'libre, de condicin libre'. Pri- rior; alienado; alienacin; alienista.
mero S~ dijo ahorrar de trabajos, y slo
despus ahorrar trabajos .. AJENUZ, h. 1330. Del r. hispnico
DERIV. Ahorrativo. Ahorro. 1543. senuz (r. sniz) d.
AJAR, 1475 (afaiar), 1495 (ahajar). Del Aj, interj., 1611. Voz de creacin ex-
antiguo ahajar 'ajar', 'romper', voz empa- presiva perteneciente al lenguaje infantil.
rentada con el gasc. halh y langued. lalh
'agrietar', de origen incierto, probte. derivo AJOMATE 'alga de filamentos muy del-
del lal. vg. *FALLIA 'defecto', 'grieta', derivo gados', 1826. Del r. gummat, plural de
de I'ALL~RE 'faltar, fallar'. gmma 'cabellera'.
que el clsico sraka 'lazo' (de donde el ALACHE 'boquern', 1495, del lal. ALLEC,
casto ant. ajaraca). ALLECIS, 'especie de escabeche', 'el pescado
que con l se condimentaba', pasando por
Ajorrar, ajorro, V. jorro el dialecto mozrabe.
AJUAR, h. 1140: Del r. suwr. La acep- ALADIERNA, 1780. Del femenino lal.
cin 'ajuar de novia', que es la corriente ALATllRNUS d.
en rabe, es general hasta el S. XVI en
castellano, y nica hasta hoy en portugus Alado, V. ala I
y cataln.
ALAFIA, pedir - , 'pedir gracia, perdn',
Ajustar, ajuste, ajusticiar, V. justo medo S. XVII. Del r. catiya 'integridad cor-
poral', 'salud', femenino del part. activo
ALA 1, 1.& mitad S. XIII. Del lato ALA del verbo cta 'perdonar'.
d.
DERIV. Alado, 1417. Alero, 1618. Aleta, LAGA 'especie de trigo', 1601. Del lat.
1490. Aletear, 1765-83; aleteo, h. 1800. ALIcA d.
Aln, 1423. Aluda, 1535. Desalar, 1596;
desalado, 1220-50. Alaj, V. alfajor
'CPT. Aliabierto, alicado, aliquebrado.
AI,AMAR, 1555. Origen incierto, quiz
ALA 11 'helenio', 1495. Del lat. tardo del r. camora 'sedal de pescador', 'guarni-
ALA d., clsico ALUM. cin de traje'.
ALABAR, h. 1140. Del lat. tardo AU- ALAMBIQUE, 1444. Del r. Canbiq, y
PARI 'jactarse, alabarse', quiz relacionado ste del gr. mbix, -ikos, d.
con el clsico ALAPA 'bofetn' en el sentido DERIV. Alambicar, 1611.
de 'jactarse de fuerte', propiamente 'darse
golpes' o 'amenazar con golpes'. ALAMBOR 'escarpa, superficie inclinada'
DERIV. Alabanza, h. 1280. 1583. Origen incierto, probablemente ar2
bigo, quiz de cllbr, variante de Cllbr
ALABARDA, 1548. Del alem. medio 'margen, orilla de ro', que en romance se
helmbarte d., propiamente 'hacha de man- confundira con alambor 'toronja', proce-
go largo', compuesto de Izelm 'empuadura' dente del r. 1;zammc;l d.
y barte 'hacha'; el castellano lo torn pro-
bablemente del fr. halle barde. ALAMBRE, 2.& mitad S. XIV. Antes
DERIV. Alabardero, 1546. aramne (princ. S. XIII), del lat. tardo AE-
RAMEN 'objeto de bronce', 'bronce', derivo
ALABASTRO, h. 1300. Tom. del lato del lat. AES, AERIS, 'cobre', 'bronce', que es
alabas:er, -tri, y ste del gr. albastros d. 10 que en la Edad Media significaba el
DERIV. Alabastrino, 1607. cast. alambre.
DERIV. Alambrar, 1717, alamhrada. Alam-
brera. lnalmbrico, S. XX. Erario, princ.
LABE, S. XIII, 'ala o lado del tejado
de una tienda de campaa', 'paleta curv~ S. XVII, tom. del lat. aerarium 'tesoro p-
de la rueda hidrulica'. Voz comn a todos blico', derivo de aes, por emplearse este
los romances, de origen incierto; el se'1tido metal para hacer moneda.
primitivo parece ser el de 'ala', conservado
por el rumo ripl1: teniendo en cuenta esta LAMO, 1218. Origen incierto: teniendo
forma, quiz se trate de una sustantivacin en cuenta el por!. lemo o lamo parece
del lato ALIPES 'alado'. que fue almo la forma primitiva: proba-
blemente prerromano, quiz del celta, don-
DERIV. Alabearse, 1726; desalabeado, de el nombre indoeuropeo del 'olmo' torn
1580.
en parte el significado de 'lamo' (as el
bret. elf), y donde el vocablo hubo de tener
ALACENA, 1554. Antiguamente alhaze- la forma *ALM(I)OS o bien *ELMOS (en este
na, 1534, del r. l;azna 'armario', 'apara- caso pudo sufrir en Espaa el influjo del
dor', 'recmara', 'librera', de la misma raz lat. ALBUS 'lamo').
que ha dado el casl. almacn. DERIV. Alameda, 1008.
ALACRN, 1251. Del r. Caqrab d. Alancear, V. lanza
ALANO-ALBERGUE 36
ALBACEA, 1205. Del r. wa~ya 'cosa ALBEDRfO, 1219. Del lat. ARBhduM
encargada en testamento', derivo de w~a d. (derivado de ARBITER 'rbitro'); el tras-
'encargar', 'hacer testamento'. lado del acento se debe al influjo del pre-
DERIV. Albaceazgo, 1540. sente albedra del antiguo verbo albedriar
'juzgar', 'reflexionar'.
Albada, V. albo Del lat. arbIter, -tri, se tom rbitro,
1302.
ALBAHACA, 1495. Mettesis de alhaba- DERIV. Arbitraje, fin S. XVII. Arbitral,
ca. Del r. ~1Qbaqa d. 1705. Arbitrar, princ. S. XIV, tomo del lat.
DERIV. Albahaquilla, 1570. arbitrare d. Arbitrario, 1369, la!. arbitra-
rius. Arbitrio, princ. S. XIV, lato arbitrium
ALBAIDA (planta), 1832. Del r. vg. d.
bi4a 'blanca'.
ALBITAR, 1256. Del r. bUar y ste
AI,BAL, 1039. Del r. bar'a 'dispensa', del gr. hippiatrs (d. (compuesto de hppos
'recibo, carta de pago', de la raz b-,.' 'li- 'caballo' e iatrs 'mdico').
bertar, absolver'. DERIV. Albeitera, 1495, procede de *a1-
beitarla bajo el influjo de los muchos vo-
AI,BANEGA 'cofia o red para recoger cablos en -era.
el pelo', 1330. Del r. banqa 'pieza trian-
gular que se agrega a una prenda de vestir', ALBERCA 'depsito de agua', 1253. Del
'cofia, gorro de mujer'. r. brka 'estanque'.
deducirse del alem. herberge (antiguamente guno', infinitivo del verbo braz; por los
hf!riberga); es compuesto de HARJIS 'ejr- gritos de alegra que se daban entonces.
cito' y BARGAN 'conservar, guardar'. DERIV. Alborozarse, h. 1280.
DERIV. Albergar, h. 1140, gt. *HARIBAR-
GON 'alojar'; albergada, h. 1140. Albergue- ALBRICIAS, h. 1140. Del r. bisara 'bue-
ro, 1219; alberguera, 1276. na noticia', 'recompensa al que la traa',
palabra que reviste muchas formas en ra-
Albino, albita, V. albo be (bsra, bisara, busara, basr, busr): la
castellana debe de proceder de otra varian-
ALBO 'blanco:, 929. Del lat. ALBUS d. te rabe *bsra, de donde albirra, albrira,
DERIV. Alba 'aurora', h. 1140, 'tnica y la forma moderna por influjo del sufijo
sacerdotal', 1220-50; albada. Albar, 1495. -icia.
Albillo. Albino, h. 1570; albinismo. Albita.
Albor, h. 1140; alborada, l." mitad S. XIII; ALBUFERA, 1256. Del r. bu1;zira 'la-
alborear, 1495. Albura, S. XIII. Enjalbegar, guna', diminutivo de ba1;zr 'mar'.
1330 (que tambin se dijo jalbegar y axal-
vegar), del lat. vg. *EXALBICARE d.; jalbe- Albug{neo, albugo, lbum, albumen, al-
gue. y los siguientes cultismos: Albicante, bmina, albuminoide, albuminuria" V. albo
albugo; albugneo, 1832. Albumen, latn
albumen, -znis, 'clara de huevo'; de ah el
fr. albumine, de donde se torn el cast. al- ALBUR 'pez de ro semejante al mjol'
bmina, 1858; albuminoide, albuminoideo; 1330, de donde 'carta que saca el banquero
albuminuria (compuesto con el gr. ur 'yo y que puede hacer ganar a ste o al juga-
orino'). lbum, h. 1860, es el lat. album dor' (por una comparacin, propia del jue-
'encerado blanco en el cual los funciona- go del monte, con lo que saca del ro el
rios romanos daban a conocer sus edictos pescador), fin S. XVI, y luego 'contingencia
al pueblo', que torn el sentido moderno a que se fa el resultado de una empresa'.
en alemn y de ah pas al francs y al Del r. buri 'pez albur' (vulgarmente buril,
castellano. derivo del nombre de la ciudad egipcia de
CPT. Cuatralho. Bura.
ALCANCA, princ. S. XV. De un r. vg. ALCE 'anta', 1607. Tom. del lal. alce d.,
*kanziya d., adjetivo femenino derivo de voz de origen germnico (ingl. elk, aIem.
kanz 'tesoro escondido'. elch).
ALCUZA;. 1253. Del r. haza 'jarrito'. ALENT AR 1490. Del lat. vg. ,.. ALENlTA-
RE, mettesis de *ANHELITARE, y ste deriva-
ALCUZCUZ, 2. cuarto S. XV. Del r. do de ANHELARE 'respirar, alentar'.
kuskus d. DERIV. Aliento, h. 1430. Desalentar, 1604;
desaliento, 1717.
ALDABA, 13 .. 3. Del r. dbba 'barra de
hierro para cerrar una puerta', 'cerradura ALERCE, 1475. Del r. 'arz d.
de madera', 'hembrilla del pasador'.
DERIV. Aldabada, l.a mitad S. XV, A !da- Alero, V. ala 1
billa, 1406. Aldabn, 1607; aldabonazo,
1780. ALERTA, 1517. Del it. all'erta d., y ste
del sustantivo erta 'subida', propiamente
ALDEA, 1030. Del r. 4i ca 'campo', participio del verbo anticuado ergere 'levan-
'aldea'. tar', procedente del lat. ERJG~RE d.; la lo-
DERIV. Aldeano, 1202. Aldehuela, t.a mi- cucin interjectiva all' erta sirvi al principio
tad S. XV. para invitar a los soldados a levantarse y
ponerse en guardia en caso de ataque.
Aleacin, V. alear
Aleta, V. ala 1 Aletargar, V. letargo
ALEAR 'mezclar dos o ms metales fun- Aletear, aleteo, V. ala 1
dindolos', 1604. Del fr. ant. aleiier d. (hoy
aller de' donde el cast. aliar), y ste del ALEVE, 1241. Probablemente del r.
lat. ~LLIGARE 'atar o ligar (a algo)', derivo ceib 'vicio, defecto', 'accin culpable'; en
de LIGARE. Del derivado fr. ant. alei (hoy la Edad Media aleve fue slo sustantivo
aloi) 'calidad de los metales una vez hecha con el sentido de 'alevosa', y el empleo
la aleacin' se tom el casI. ley en el mis- como adjetivo, 'que no aparece hasta el S.
mo sentido, fin S. XVI. XVI, parece debido a un error gramatical
DERIV. Aleacin, 1604. por haberse anticuado el vocablo.
DERIV. Alevoso, h. 1140; alevosa, 1.&
ALEATORIO, 1884. Tom. del lat. alea- mitad S. XIII.
torius d., derivo de alea 'dado', 'azar'.
AT>FABETO, princ. S. XV. Tom. del tato
Alebrarse. alebrestarse, V. liebre Alec- aphabetum, d., formado con los nombres
cionar, V. leer ele las dos primeras letras griegas lpha y
ALEDA 'primera cera con que las abejas beta.
untan por dentro la colmena', 1564. Del DERIV. Alfabtico, 1623. Analfabeto, 1607;
lat. LITA, part. pasivo femenino de LImRE analfabetismo.
'embadurnar'.
AT>FAJOR, 1495. Del r. hispano 1;as
ALEDAO, 1188. De aladao, que es la d. (clsico ~sw 'relleno'), de la raz ~+w
forma usual en el S. XII, derivo de la locu- 'rellenar'; se han empleado tambin en
cin al lado: la e moderna se debe a influjo castellano las formas alaj y alajur.
del sinnim paredao, derivo de pared.
ALFAT.FA, 1290. Del r. f~fa~a d., y
Alegar, alegato, V. legar ste del persa aspest.
ALEGORA, h. 1250. Tom. del gr. alle- ALFANJE, h. 1280. Del r. lJn~ar 'pu-
gora 'metfora, alegora', compuesto de lla al', 'espada corta', r. vg. [;zn:gel. de don-
'otras cosas', y agorllo 'yo hablo'. de *alflljel, que perdi la -[ por disimila-
DERIV. Alegrico, 1439, gr. allegoriks. cin.
ALEGRE, h. 1140. Del lat. vg. *ALIcER,
ALFAQUE, 1613. Del r. fakk 'mand-
genitivo *ALllcRIS (clsico ALXcER, -AcRIS),
bulas', 'fauces', por alusin a la entrada
'vivo, animado'.
DERIV. Alegrar, h. 1140. Ale~ra. h. 1140. del puerto.
Alegrn. Alegro, 1883, tomo del it. allegro
'alegre' y 'alegro'. ALFAQUf 'doctor o sacerdote musul-
mn', h. 1300. Del r. faqih 'telogo y ju-
Alejamiento, alejar, V. lejos Alelar, V. risconsul to'.
lelo
AI,FAR 'taller de Glfarero', 1585 (alfa-
ALELUYA, 1,& mitad S. XTU. Del hebreo 11Or). Del r. falJ-lzar 'alfarero'.
hallelu Yah 'alabad al Seor', palabras con DERIV. Alfarero, 1607 (-faha-); alfarera,
que empiezan varios salmos. 1706.
ALFARDA-LGEBRA 40
ALFARDA 1 'contribucin', 1351. Del ALFNSIGO, princ. S. XVII. Alteracin
r. frrJa d., de la raz f-r-cj. 'mandar', 'im- de los antiguos alfcigo, h. 1490, alfstigo,
poner'. h. 1335, procedentes del r. fstaq, y ste
DERIV. Alfardero. del gr. pistke d.
ALFARDA II, 'pao que cubra el pe- ALFORFN 'trigo sarraceno', 1765-83
cho de las mujeres', 1303. Del r. frda (alforjn). Origen incierto, parece derivado
'cada una de las dos mitades de un todo', del gallo alforfa 'alfalfa', o ms bien altera-
'cada uno de los dos paos con que las cin del cat. fajol 'alforfn' (deriv. de faja
mujeres sudanesas se cubren el pecho y el 'fruto del haya') por influjo de dicho alforfa.
abdomen con los muslos'.
DERIV. Alfardilla 'esterilla'. ALFORJA, h. 1400. Del r. bury d.
temtica', de la raz j-b-, 'reforzar', 'curar', ALBERA, 3.er cu~rto S. XIII. Del r.
'restituir'. 1;zinll' d., vulgarmente 1;znna.
DERIV. Algebraico, 1772; algbrico. 1709. DERIV. Alhear, h. 1300.
Algebrista 'componedor de huesos' 1535,
'estudioso de dicha ciencia matemtica' 1726. ALHOLVA, fin S. XIII. Del r. 1;zlba
d.
LGIDO 'muy fro', h. 1800. Tom. del
lato algldus d., derivo de algere 'tener fro'; ALHNDIGA 'casa pblica destinada a
el sentido 'culminante', medo S. XIX, naci la compra y venta del trigo', 1033. Del r.
de haber entendido brbaramente la aplica- ftnduq 'posada donde se alojaban los mer-
cin al perodo -crtico de ciertas enferme- caderes con sus mercancas', y ste del gr.
dades, que va acompaado de fro glacial. pandokh2ion 'fonda' (propiamente 'lugar
donde se recibe a todo el mundo', de ps
Algo, V. alguno 'todo' y dkhomai 'yo recibo'). Comp.
FONDA.
ALGODN, 950 (algotn). Del r. qutn
d., vulgarmente qotn. ALHORRE 'erupcin en la piel de los
DERIV. Algodonero. Del cat. cot 'algo- recin nacidos', h. 1575. Del r. vg. (lOrr
dn' deriva coto nada, tomado por el cast., 'enfermedad inflamatoria', afn al r. /:tarr
1832; quiz tambin cOlona, 1434, proce- 'calor'.
dente del derivo rabe qutniya; del it. co-
tone, el cast. cotoncillo, h. 1700. ALHUCEMA, 1475. Del r. Vllzma d.
almugaver. Del r. nlllgawir 'in cursor, el oracin', derivo de '(fn 'odo. oreja'; la
que toma parte en una algarada', participio variante muecn es reciente, tomada por
activo de gawar 'realizar una expedicin' conducto del fr. muezzin.
(de donde tambin algarada).
ALMUERZO, h. 1295. Del lal. vg. *AD-
ALMOHADA, h. 1400. Del r . hispano MORDrUM d., derivo de ADMORDiiRE 'morder
mubdda d. (r. clsico mibdda), deriva- ligeramente', 'empezar a comer algo'.
do de badd 'mejilla'. DERIV. Almorzar, h. 1140.
DERIV. Almohadilla, 1604; almohadillar.
Almohadn. ALMUNIA 'huerto', 'granja', 916. Del
r. mnya d.
ALMOHADE, 1). 1295. Del r. muwJ:J:id
'unitario', parl. activo de wJ:J:ad 'unificar'; Alocado, V. loco Alocucin, V. locuaz
ALMOHAZA, 1343. Del r. !1IiJ:ssa d., LOE, h. 1300. Tom. del lat. aliJe, y
derivo de J:ss 'quemar', 'almohazar'. ste del gr. ale d.
DERIV. Almohazar, fin S. XIII.
ALOJA, 1475 (alosa, 1438). Palabra de
ALMOJARIFE 'recaudador de contribu- historia oscura, que procede de una varian-
ciones', 1081. Del r. msrif 'tesorero, su- te del lat. tardo ALOXrNUM 'especie de hi-
perintendente de Hacienda', parto activo de dromel con ajenjo', y ste probablemente
'sraf 'inspeccionar'. del gr. ale oxfnes 'loe agrio'.
pacarse, 159G, 'plantarse una bestia', 'obsti- ALTERCAR, h. 1300. Tom. del lat. al-
narse, una persona, en no hacer algo', muy tercari d. .
vivo en Amrica. DERIV. Altercacin, 1604. Altercado, 1706.
ALUDIR, 1553. Tom. del lat. allud'tre DERIV. Amo 'dueo', h. 1250, antigua-
d., propte. 'bromear o juguetear con al- mente 'ayo', 1019.
guien'.
DERIV. Alusin, 1611. Alusivo. Amable, V. amar Amachinarse, V. ma-
chn Amador, V. amar Amadrinar,
Alumbrado, alumbrar, V. lumbre V. madre Amaestrar, V. maestro
bulare; deambulatorio. Prembulo. 1438 del lat. amictus, -s, 'envoltura, 10 que cu-
(como adj., 1427). De amblar: Amblante. bre', 'vestido', derivo de amicire 'envolver',
h. 1200; amblador, h. 1250; ambladura. y ste de jac~re 'echar' y amb- 'alrededor'.
donde deriva morfina, con sus derivo y cpt. nific tambin 'molestarse' y quiz primiti-
morfinismo, morfinmano, morfinomana. vamente 'refunfuar', como el lat. vg. *MUS-
CPT. Morfologa, princ. S. XX, morfol- SICARE, derivo del lat. MUSSARE 'murmurar,
gico. .cuchichear, mascullar'.
cin de edificio~' 1590; andamiaje. Desan- ANDRMINA 'embuste, enredo con que
dar, 1581. Andariego, 1330. Andarn, 1726. se pretende alucinar', 1726. Origen incierto,
CPT. Andarros; Bienandante; bienandan- quiz deformacin del nombre de Andr-
za, 1438. Malandante; malandanza. meda, cuya historia mitolgica se tom
como prototipo de lo fabuloso.
ANDARIVEL 'cabo que va del rbol
mayor al trinquete' 1587, 'cuerda colocacja ANDULLO 'tejido que se pone en las
en lugares del buque, a manera de pasama- jaretas de los buques para evitar el roce',
no', 'maroma tendida entre las dos orillas 'hoja de tabaco preparada en forma ciln-
de un ro para palmear embarcaciones me- drica', 1831 ('pandero', 1770). Del fr. an-
nores', amero 'especie de cerca que asla el douille 'embuchado de tripas', y ste del
campo de carreras' 1~1O" Del cato andarivell, lat. tardo INDUcrIus d., derivo de lNDU-
y st<: del it. andarivello, nombre de varios CllRE 'meter dentro, introducir'.
cabos de uso nutico, alteracin de anda A ndurrial, V. andar
e rivieni 'va y vuelve', por el movimiento
de vaivn que se imprime a estas cuerdas. ANEA, 1495 (enea). Probablemente del
r. an-ya 'la caa', 'la flauta', aludiendo
Andarros, V. andar al tallo en forma de caa que tiene esta
planta; aunque no es palabra de uso gene-
ANDAS, l.a mitad S. XIII (andes). Del ral en rabe (que la tom del pers. nai
lato AMlTES 'varas de las andas', plural de 'especie de caa, junco o anea') tuvo em-
AMES 'percha'. pleo ms o menos extendido en el vulgar
de frica y de Espaa, con el sentido de
ANDN 'faja estrecha y larga de terreno 'flauta' y de 'variedades de la caavera y
destinada a andar por ella, en medio de un la anea', y el nombre de lugar valenciano
jardn, alrededor de una torre, de una no- Blmea, nombre de un barranco (de Ab'n-
ria, a lo largo de una va o de un muelle, Nya, propte. 'el de la caa', 'padre de la
etctera', 1406. Palabra comn a los varios flauta'), comprueba su vitalidad en Espaa.
romances de la Pennsula, de Francia y de DERIV .. Anea/, eneal.
parte de Italia, que en todas partes corres-
ponde a una base romnica *ANDAGINE de Aneblar, V. niebla
origen incierto. probablemente alteracin del ANCDOTA, h. 1775. Tom. del gr.
lato fNDAGO, -INIs, 'cerco o cordn de redes, ankdota, neutro plural de ankdotos 'in-
trampas u hombres, con que se rodea a la dito', derivo de ekddmi 'yo publico'.
caza en el monte para que no pueda esca- DERIV. Anecdtico. Anecdotario.
par', 'cordn de fosos o fortificaciones para
impedir las incursiones del enemigo'; la a- ANEGAR 'ahogar en agua', h. 1260. Del
inicial se debe, entre otras causas, al influjo lato ENECARE 'matar (especialmente por es-
de andar y palabras afines. Andanada 'des- trangulacin o asfixia)', derivo de NECARE
carga cerrada de una hilera de caon'!s' 'matar'.
] 832, 'reprensin, reconvencin', es derivo DERIV. Anegadizo.
de andana 'hilera de cosas puestas en lnea', ANEJO, 1228. Tom. del lato annexus,
]535, tomado del italiano, donde es la pa-
parto pasivo de annectere 'unir a (algo)',
labra correspondiente al casto andn. derivo de nectere 'anudar'.
Andorrear, andorrera, V. andar DERiv. Anexar, S. XV. Anexin. 1600,
lato annexio; anexionar, anexionista. Conexo,
ANDRAJO 'harapo', 1490. Orillen incier- 1444, lat. connexus, parto pasivo de con-
to; como antiguamente se pronunciaha han- nectere 'conectar', derivo de nectere; cone-
drajo con h aspirada, y teniendo en cuenta xivo; conexin, 1556, lat. connexio d.;
Que en varios dialectos portugueses :;e dice conectar, 1884, del ingl. connect 'unir', tomo
fandalho o frandalllO, es probable que est a su vez del lat. connectere; conectador.
por *haldrajo y derive de ha'd(r)a variante Nexo, 1726, lat. nexus, -S, d., derivo de
de FALDA (en portugus fralda), que eti- nectere.
molgicamente signific 'oedazo de vestido'.
Aneldo, V. eneldo ,Anlido, V. anillo
DERIV. Andrajoso, 1599. Anemia, anmico, V. hemo-
ANDRGINO, 1611. Tom. del gr. an- ANEMO-, primer elemento de compues-
drgynos d., compuesto de ani!r, andrs, tos cultos procedente del gr. nemos 'vien-
'varn', y gyni! 'mujer'. to': Anemgrafo, anemogrfico. Anemme-
CPT. de ani!r: Androceo, 1871, 'conjunto tro, 1858; anemometra. Anmona, 1555,
de los rganos masculinos de una flor', tomo del lat. anemne, gr. anemi1ne d., cuya eti-
del lat. modo androecium d., compuesto mologa es incierta, pero se cree derivo de
con el !!f. oikon 'casa', y adaptado a la nemos por abrirse fcilmente al contacto
terminacin de gineceo. Androide, con idos del viento.
'figura'. Diandro 'oue tiene dos rganos
masculinos'. Poliandria. Anmona, V. anemo-
ANEROIDE-ANHELAR 52
ANFIBOI.OGA, 1611. Tom. del b. lat. ANGUILA, 1.& mitad S. XIII. Del lato
amphibologia, alteracin del lat. amphibo- ANGUILLA d:; en su forma actual el vocablo
lia por influjo de talltologia; amphibolia parece tomado del cataln, a cuya fontica
procede del gr. amphibola 'ambigedad', corresponde, la forma propiamente caste-
derivo de amphbolos 'ambiguo', y ste de llana.anglli/la fue predominante hasta el S.
bUo 'yo echo' y amph 'a ambos lados'. XVII y todava se oye en la mayor parte
DERIV. Anfibolgico. de Amrica, pero fue reemplazada por
aqulla por hallarse en tierras de lengua
Anfiteatro, V. teatro catalana las bocas de los ros Ebro, Llo-
bregat, Turia y Jcar, que es donde ms
NFORA, 1555. Tom. del lat. amphl5ra, abunda la anguila. Angula 'cra de la an-
y ste del gr. ampllOrus 'cntaro de dos guila' 1884, se tom del vasco angula, que
asas', derivo de p/ro 'yo llevo' con prefijo es alteracin de ANGUlLLA.
amphi- 'por ambos lados'. DERIV. Anguilazo. Anguilero.
ANFRACTUOSO, 1589. Tom. del lato NGULO, 3.or cuarto S. XIII. Tom. del
anfractuosus 'tortuoso', derivo de allfractus, lat. angUlIlS 'ngulo', 'rincn'.
-s, 'rodeo, sinuosidad', y ste de frallg're DERIV. Angular, 1599. Anguloso.
'romper', con prefijo am(b)- 'por ambas CPT. Tringulo, h. 1440; triangular, triall-
partes'. gulacin. Equillgulo, con el lat. aequus
DERIV. Anfractuosidad. 'igual'.
ANILLO, 1.& mitad S. XIII. Del lato teca A1lormal, V. 'anmalo A1lotacin,
ANllLLUS 'anillo pequeo', diminutivo de anotar, V. nota Anquear, V. anca
ANOLUS 'anillo'.
DERIv. Anlido, 1865, derivo culto de la ANQUILOSIS, 1728. Tom. del gr. anky-
voz: latina. Anular adj., 1709, derivo de lsis d., derivo de a1lkylos 'encorvado'.
anulus. .DERIV. A1lquilosarse.
ANIQUILAR, fin S. XV. Tom. del b. ANSIA, h. 1250. Tom. del lat. tardo
lat. annichilare, derivo de nichil, que es al anxla d., derivo del lat. anxius, -a, -um,
teracin del lat. nihil 'nada'; la variante 'ansioso'.
ms correcta annihilare 'reducir a nada, DERIV. A1lsiar, 1607. Ansiedad, h. 1460,
considerar como nada' se encuentra ya en poco frecuente hasta el S. XIX. Ansioso,
latn tardo. medo S. X, lat. tardo anxiosus.
DERIv. Aniquilacin.
Anta (rumiante), V. anie 1
ANS, 1495. Del lat. ANIsUM, y ste del
gr. nison, palabra de origen oriental; entr ANTA 'pilastra', S. XIII. Del lat. ANTAE,
por conducto del cal. ans, 1284. -ARUM, 'pilares a los dos lados de las puer-
DERIV. Anisado. Anisete, princ. S. XIX: tas'.
no est averiguado si en casto viene del fr.
anisette o al revs. Antagnico, antagonismo, antagonista, V.
agona Antao, V. ao Antrtico, V.
Aniversario, V. ao rtico.
ANO, 1555. Tom. del lato anus 'anillo', ANTE 1 'rumiante parecido al ciervo',
'ano'. 1505. Del r. hispano y africano lamt d.
DERIV. Anal. Tambin se ha dicho anta y danta, -te.
Anoche, anochecer, V. noche ANTE II, prep., h. 1140. Del lat. ANTE
'delante de', 'antes de'. Del mismo origen
ANODINO, 1555, 'que no causa dolor, es el adverbio alltes, h. 1140, con aadidu-
insignificante'. Tom. del gr. anodynos 'que ra de la llamada -s adverbial, pero en la
no causa dolor', 'que templa el dolor', de- Edad Media se empleaba ante con los dos
riv. de odyne 'dolor'. sentidos.
DERIV. Anterior, 3. or cuarto S. XIII, tomo
NODO 'polo positivo de un generador del lat. anterior, -oris, d.; anterioridad.
elctrico', princ. S. XX. Tom. del gr. no-
dos 'camino ascendente', derivo de /ods Ante-, las palabras formadas con e~te
'camino' con prefijo alla- 'arriba'. Ctodo prefijo bsquense sin l Antecedente,
'polo negativo', 1903, gr. ktllOdos 'camino anteceder, antecesor.} V. ceder
descendente', viene de la misma palabra
con prefijo kata- 'abajo'. ANTELACIN, 1607, 'anticipacin'. Tom.
DERIV. Catdico. del b. lat. muelatio. -onis, 'accin de ante-
poner', derivo del lat. ante/erre 'llevar de-
ANOFELES 'mosquito de la fiebre pal- lante, anteponer', y ste de erre 'llevar'.
dica', h. 1900. Tom. del gr. allp/el~s 'in"
til', 'daoso', deriv.- de phelos 'utilidaX. ANTENA 'verga de la vela latina' 1406,
'especie de cuerno de ciertos animales' S.
ANMALO, 1611. Tom. del lat. anoml- XIX, 'mstil del telgrafo sin hilos' S. XX.
lus y ste del gr. allomalos 'irregular', derivo Del lat. .ANTEMNA 'verga de navo'; en el
de homals 'i'lual, liso'. Anormal, 1R55 (pe- primer sentido se recibi por conducto del
TO ya empleado alguna vez desde el S. XIII, ca!. antena (q quiz del gallegoportugus),
en Aragn), se form del fr. anormal, S. en los dems 'es cultismo.
XIII, que es alteracin de anomal 'anmalo'
por influjo de normal. Anteojera, anteojo, V. ojo Antepasado,
DERIv. Anomalfa, 1709. Anormalidad. V. paso Antepecho, V. pecho Ante-
ra, V. antologa Anterior, antes, V. an-
Anonadamiento, anonadar, V. nadie te II Anti-, las pa1abras formadas con
An.nimo, V. nombre Anopluro, V. oplo- este prefijo bsquense sin l
ANTICIPAR-ANUENTE 54
ANTICIPAR, 1444. Tom. del lato an/l- ANTOJ,OGfA, 1765-83. Tom. del gr. an-
clpare d. thologa d., compuesto de nthos 'fior' y
DERIv. Anticipacin, 1495. Anticipo, h. lgo 'yo cojo, recojo'. Deriv. de nthos es
1870. exantema 'especie de eflorescencia morbo-
sa', 1606, gr. exnthema, -~matos, 'eflores-
ANTICRESIS, h. 1850. Tom. del lato an- cencia'; exantemtico. Antera, del gr. an-
tichresis, y ste del gr. antkhresis 'uso de thcrs, -, -n, adjetivo derivado de nthos.
una cosa en lugar de otra', derivo de khr-
mai 'yo empleo'. Antnimo, antonomasia, antonomstico,
Anticuado, anticuar, anticuario, V. anti- V. nombre
guo Antidotario, antdoto, V. dar An-
tifaz, V. faz Amiflogistico, V. flema ANTORCHA 'blandn de cera compues-
to de tres o cuatro velas juntas y retorcidas',
ANTFONA, 1490. Tom. del lat. tardo 1302 (7), 1490. Probte. tomo de oc. ant. en-
antiphona 'canto alternativo', y ste derivo torcha, 1332, y ste resultante de un cruce
del adjetivo gr. antiphonos 'que suena en entre entorta d. (procedente del lato INTaR-
contestacin (a algo)', que a su vez lo es TA, participio de INTORQUERE 'torcer') y el
de phon~ 'voz'. fr. torche 'antorcha', h. 1220, que desciende
DERIV. Antifonario, 1627. del lat. vg. "'TORCA '(lat. TORQUES) 'cosa re-
torcida', 'collar', 'guirnalda'.
Antifrasis, V. frase DERIV. Antorchera, -ero. Entorchar 'fa-
bricar alguna cosa torcindola como se hace
ANTIGUO, 1043. Del lat. ANTIQuus, -A,
con las antorchas (p. ej., columnas salom-
-UM, d.
DERIV. Antigedad, fin S. XIV. Antigua- nicas)', entorchado 'cordoncillo retorcido,
lla, 1548, imitado del it. anticaglia. Anti- esp. el bordado distintivo de los ministros
cuar, 1600, tomo del lat. antiquare; anticua- y militares' S. XVII, antes antorchar, antor-
do; anticuario, princ. S. XVII, lat. anti- chado, 1527, derivo de antorcha por com-
quarius. Antiquisimo, lat. antiquissimus. paracin de forma.
ANTLOPE, 1884. Tom., por conducto NTRAX 'carbunclo maligno', 1537. Tom.
del fr. antlope, del ingl. antelope, 1607; del lat. anthrax y ste del gr. nthrax,
los viajeros ingleses dieron este nombre al -akos, 'carbn', 'ntrax'.
animal africano en reminiscencia del b. lat. DERIV. del sentido griego: Antracita,
antilops (tom. del gr. anthlOps), animal mal 1853.
conocido o fabuloso, del cual el fabulista
ingls Odo de Cheriton (S. XIII) cuenta que ANTRO 'cueva', 1615. Tom. del lato an-
se complaca en enredar sus cuernos con las trum y ste del gr. ntron d.
ramas de los rboles.
ANTROPO-, primer elemento de com-
ANTIMONIO, 1537 (antimonia, h. 1440), puestos tom.del gr. nthropos 'hombre,
Del b. lat. antimonium, S. XI, que parece persona': Antropfago, 1535, gr. anthrop-
venir de una variante del r. '!mud d.; en phagos d., con phagon 'yo com'; antro-
bajo latn se encuentra asimismo alcimod, pofagEa, medo S. XIX. Antropoideo. forma-
y en rabe hay otra variante 'i!mid, 10 cual do con el gr. eidos 'figura'. Antropologfa,
sugiert' la existencia de una tercera variante con Mgos 'tratado'; antroplogo; antropo-
arb:ga !imud, con artculo a!-!imud, de- lgico. Antropometrfa. con el gr. mtron
formado en antimonium por influjo de las 'medida'. Antropomorfo, con el gr. morph~
numerosas palabras latinas en (.mi- y en 'forma'; antropomrfico; -morfita. 1611.
-monium.
Anual. anualidad, anuario, V. ao Anu-
ANTINOMIA, 1597. Tom. del lat. anti- blar, anublo, V. nube Anudar, V. nudo
nomIa y ste del gr. antinoma 'contradic-
cin en las leyes', derivo de nmos ley'. ANUENTE 'que c(')nsiente', 1780. Tom.
DERIV. Antinmico. del la t. annilens. -tis, parto activo de an-
Antipara, antiparra, V. parar Antipa- nu're 'hacer signos', 'asentir con un signo
tia, antiptico, V. pattico Antipendio, de la cabeza', derivo de nu're d.
V. pender Antipirtico, antipirina, V. DERIV. Anuencia, h. 1770. Nutacin, tomo
. piro- Antpoda, V. podagra Antiqu- del lato nu tatio 'balanceo, oscilacin', derivo
simo, V. antiguo Antisepsia, antisptico, de nutare 'hacer signos con la cabeza', 'ba-
V. seta Antispasto, V. pasmo Ant(s- lancearse', frecuentativo de nuere. Nutual.
trofa, V. estrofa Anttesis, antittico, V. derivo de nutus, -us, 'anuencia, voluntad'.
tesis Antitrago, V. tragedia Antojadi- Numen, h. 1440, lato numen, -nis, 'volun-
zo, antojarse, antojo, V. ojo tad y poder divinos',
ANZUELO-APACHE
55
Anulacin, anular V., V. no Anular mitad S. XIII, del lato ANNIcOws 'que tiene
adj., V. an.llo Anunciacin, anunciar, un ao', aplicado a los animales (sentido en
anuncio, V. nuncio Anuo, V. ao Anu- el cual el lat. vg. dijo ANNUCULUS, de donde
ria, V. orina el casI. aojo), pero en Espaa aplicado al
vino y viandas cuando tenan un ao o
ANZUELO, ,a mitad S. XIII. De una ms, y finalmente, a lo aoso o vetusto;
forma romance primitiva *HAMICIOLUS, di- trasaejo. Aoso, 1620. Cultismos: Anuo,
minutiva del lat. HAMUS d.; el diminutivo princ. S. XVll, la!. annuus; anuario, 1884;
hubo de generaiiursc en C:astilla para evi- anual, 1513; anualidad, 1832. Anales, princ.
tar una homonimia grotesca con amo; en S. XVII, la!.' anna.es. Perenne, S. XVII,
otras tierras donde esta palabra no exista lat. perennis d., derivo de annus con pre-
se dice todava it. amo y cat. ham para fijo per-; perenna.; perennidad.
'anzuelo'. CPI. Bienio, 1644, lat. biennium, com-
AADIR, h. 1140 (eadir). Del lat. vg. puesto con bi- 'dos'; bienal; paralelamente:
hispnico *INADDERE, derivo de ADD~RE d., trienio, cuadrienio, quinquenio, sexenio,
del cual proceden tambin el port. ant. decenio, milenio, con los derivo respectivos
enader y el cat. ant. enadir; en castellano el /rienal, etc. Aniversario, 1220-50, la!. anni-
antiguo anadir se cambi en aadir por ana- versarius, adj., 'que vuelve cada ao', for-
loga de la vacilacin entre anudar y au- mado con ver/ere 'volver'. Antao, 1330,
dar, anublar y aublar, anascar y aascar. del la!. ANTE ANNUM 'un ao antes, hace
DERIV. Aadido, 1604. Aadidura, 1495. un ao'; el sentido primitivo fue 'el ao
AAFIL 'trompeta de los moros', h. pasado', secundariamente 'en otro tiempo';
1250. Del r. nafir 'seal de ataque', 'aa- antan. Hogao, 980, la!. HOC ANNO 'en
fil' (raz n-f-r 'lanzarse contra alguno'). este ao'.
AAGAZA, 2. cuarto S. XV, 'seuelo AORAR 'recordar con pena la ausen-
para coger aves', 'artificio para atraer con cia de persona o cosa querida', h. 1840.
engao'. Origen incierto; emparentado con Del cat. enyorar d., y ste del la!. IGNO-
el port. nega{a d. y el r. hispano naqqza RARE 'ignorar', en ,el sentido de 'no saber
'aagaza para coger aves', nqqaz 'cazar (dnde est alguno)', 'no tener noticias (de
con seuelo', S. XIII, pero en realidad no un ausente)'.
consta si el vocablo rabe dio el espaol DERIV. Aoranza, fin S. XIX, cato enyo-
o el espaol dio el rabe, idioma en el ran:a d.
cual es palabra rara y slo documentada Aoso, V. ao Aublar, aublo, V.
en el de Espaa; luego ms bien puede nube Audar, V. nudo Aojamien/o,
ser forma semi-culta del lat. neca/io 'accin aojar, V. ojo Aojar 'ojear', V. ojear
de' matar', con cuya i aparece todava en Aojo, V. ojo
el testimonio ms antiguo, aagacia. En su AORISTO, 1884. Tom. del gr. aris/os
significado y en su forma sufrira el influjo 'ilimitado, indefinido', derivo de horzo 'yo
del cas!. ant. aascar 'enredar, urdir, ma- limito'.
quinar', probte. voz prerromana, de un
cl!. *EN-NASKA, comp. irl. ant. nascim 'yo AORTA, 1709. Tom. del gr. aor/~ d.,
ato', 'yo prometo', imnascim 'yo anudo', derivo de airo 'yo elevo'.
/lasc 'anillo, vilorto', bretn naska 'yo ato', DERIV. Artico.
avstico naska- 'haz, fajo', 'coleccin' (em- Aovado, V. huevo
parentados con el la!. nexus y su sinnimo APABULLAR 'golpear', 'aplastar', 1884.
irl. ant. naidm). Alteracin de apagullar, 1726 (y hoy leo-
Aalejo, aejo, V. ao ns), y ste de un cruce de apalear con
AICOS, h. 1600. Origen incierto, pro- magllllar.
bablemente de un radical iberorromance DERIV. Apabullo, medo S. XIX.
*ANN-, de etimologa desconocida, que ha Apacentar, V. pacer Apacible, V. pla-
dado, con otros sufijos, el gallegoportugus cer Apaciguar, V. paz
anaco, naco, 'pedazo', y quiz el cat. anyoc AP ACRE 'bandido parisiense y de otras
'racimo', 'mazo'. grandes ciudades', 1925. Del nombre de una
AIL 'cierto arbusto', 'pasta de color banda de malhechores Les Apaches de Bel-
azul oscuro que se saca de esta planta', leville (suburbio de Pars), lanzado por el
'color azul oscuro', S. XIII. Del r. ni! d., periodista V. Moris en 1902, aludiendo al
con artculo an-nil, a su vez de origen per- de la tribu india de los apaches, que vivfa
sa o snscrito. en el Noroeste de Mjico, y que se hizo
DERIV. Anilina, 1901, del fr. aniline d., famosa por su ferocidad, ponderada en
derivo del fr. anit, que se tom del port. narraciones de viajeros y en las novelas
anU, forma correspondiente a la castellana. francesas de Ferry y de Gustave Aymard.
AO, 2.' mitad S. X. Del lato ANNUS d. Apadrinar, V. padre . Apagapenol,. V.
DERIV. Aal, 1149; mlalejo. Aejo, l." penal
APAGAR-APICE 56
APAGAR, ant., 'satisfacer, apaciguar', h. DERIV. Pihuela 'correa con que se asegu-
1250; mod., 'aplacar, extinguir (la sed, el ran los pies de los halcones y otras aves',
hamhre, el rencor, etc.)', 'extinguir (el fue- h. 1330, 'embarazo, estorbo'; en gallego
go, la luz)', h. 1300. Deriv. del antiguo pa- pioga, en leons occidental piola 'bramante
gar 'satisfacer, contentar': ambos proceden o cordel en general'. De ah se tom el tr-
del la!. PACARE 'pacifical', derivo de PAX, mino martimo cast. piola d., 1696, que en
-ClS, 'paz'. en el Sur de Amrica ha pasado al uso ge-
DERIV. Apagado. general; piolll, amer., 'cordel'; apiolar 'apri-
CPT. Apagavelas. sionar' h. 1330; empiolar.
Pegual o pelwal 'sobrecincha', americano,
Apainelado, V. pao Apaisado, V. resulta probablemente de un cruce de pi-
pago Apalabrar, V. palabra Apalancar. huela con peal 'lazo de enlazar', 1490, que
V. palanca Apalear, V. palo Apandi- a su vez es derivado de *pea 'apea'; pealar
llar, V. pandilla Apalli(a)guado, V. pan 'enlazar con peal'.
francs y el italiano; en el sentido de 'sacar P1ERO 'sin alas', 1909. Tom. del gr.
de los pechos el raudal de leche que acude pteros d., derivo de ptern 'ala'.
cuando dan de mamar', 1495, apoyar es ePT. de esta palabra griega: Dptero, h.
palabra diferente y genuina, que signific 1764 (en sentido arquitectnico), formado
primero 'henchirse de leche, levantarse (la con el gr. di- 'dos'. Pterodctilo, formado
teta)' y es hermana del cato pujar 'subir', con dktylos 'dedo'.
lato vg. PODlARE; de ah apoyo 'raudal de
leche', 1601, apoyadura. APTO, princ. S. XV (abte, forma acata-
DERIV. Apoyo 'sustento', 1600. Apoyatu- lanada o galicada, h. 1280). Tom. del lat.
ra, 1890, it. appoggiatura. aptus d.
DERIV. Aptitud, princ. S. XV. Adaptar,
Apreciar, aprecio, V. precio Aprehen- medo S. XV, lato adaptare d., propiamente
der, aprehensin, V. prender 'hacer apto para tal o cual menester'; adap-
APREMIAR, 1220-50, 'oprimir', 'obligar', table; adaptacin. Inepto, 1490, lato ineptus
'dar prisa'. Deriv. del antiguo premia 'co- d., derivo negativo de aptus;' inepcia, 1499;
accin, violencia que se hace a' alguno', ineptitud.
h. 1140, palabra relacionada con el lat.
PRllMt!RE 'apretar, oprimir'; pero es veros- Apuesta, apuesto; V. poner Apuna-
mil que en ltimo trmino se trate del at. miento, apunarse, V. puna Apuntacin,
PRAEMIA, plural de PRAEMIUM 'botn, presa', apuntado, apuntador, apuntalar, apunta-
de donde 'despojo infligido a alguno', aun- miento,. apuntar, apunte, V. punta Apu-
que influido por el sentido de PREMERE. En- alar, apuar, V. puo Apurado, apurar,
tonces apremiar vendra de PRAEMIARE 'des- apuro, V. puro A quedar, V. quedo
pojar, saquear', sentido que tiene tambin Aquejar, V. quejar
apremiar en la Edad Media, y ello explica- AQUEL, 1135. Del lat. vg. ECCUM fUE,
rla la existencia de apremiar en cataln an- combinacin de fLLE 'aquel' con ECCUM 'he
tiguo, S. XIII (donde no existe premia). aqu', que se emple como partcula en-
De premia deriva: premioso 'que se mue- ftica.
ve o habla con dificultad', 1737; antes 'gra-
voso', S. XV. Apremio, 1570; apremiante. AQUELARRE 'concilibulo de brujas
Premura, 1737, se tom del it., S. XVI, con el demonio', h. 1800. Del vasco ake-
donde es derivo de premere 'tener prisa'. larre, propiamente 'prado del macho cabro',
Aprender, aprendiz, -zaje, V. prender compuesto de larre 'prado' con aker 'ca-
Aprensar, V. prensa Aprensin, aprensi- brn', por creerse que el demonio aparece
vo, apresar, V. prender Aprestar, apres- bajo la forma de este animal; primero de-
to, V. prestar Apresuramiento, apresurar, sign el lugar donde se reunan las brujas,
V. prisa despus la propia reunin.
ARCO, 1136. Del la!. ARCUS, -s, d. ARDITE 'moneda de poco valor', 1400.
DERIV. Arcada, 1533; en la ac. 'nusea', Del gasc. ardit, de origen incierto; quiz
1540, se explica por el arqueo o encorva- alteracin del ingl. farthin!? d. realizada en
miento que provocan las ansias del vmito. la Gascua inglesa, donde esta palabra pudo
Arquear, 1604. Arquero, h. 1300. Arcl/a- cambiarse fonticamente en *hard y luego
cin, 1708, la!. arCl/atio. Enarcar, 1570. alterarse algo ms por etimologa popular,
por corresponder ardit en gascn al adjeti-
Arcn, V. arca Arcuacin, V. arco vo fr. hardi 'atrevido' (sin embargo en vasco
un ardt 'ardite' se opone al aspirado lzardit
ARCHI-, prefijo tomo del b. la!. archi-, 'osado' ya en el S. XVI).
y ste del gr. arkhi-, extrado del verbo
rkh8 'yo mando, soy jefe', y empleado Ardor, ardoroso, V. arder
desde muy antiguo en palabras como ar-
'chipreste, archiduque, archipoeta, luego ex- ARDUO, 2. cuarto S. XV. Tom. del
tendido a muchas ms desde fines del S. la!. ardiius 'escarpado', 'difcil'.
XVI (archibribn, etc.). Bsquense en el rea, V. era 11
correspondiente artculo sin el prefijo.
ARENA, h. 1140. Del la!. ARFNA d.
ARCHIVO, 1490. Tom. del la!. tardo DERIV. Arenal, 1495. Arenilla, 1611. Are-
archivum, y ste del gr. arklzion 'residen- nisco, 1490; arenisca. Arenoso, 1438. Des-
cia de los magistrados', 'archivo', derivo de arenar; desareno. Enarenar. Arenceo, lat.
arkh~ 'mando', 'magistratura'. arenac~us.
DERIV. Archivar, 1644. Archivero, 1717.
ARENGA, 1466. Probablemente del g!.
ARCHIVOLTA 'conjunto de molduras de *HARIHRINGS 'reunin del ejrcito', com-
un arco', 1772, del fr. archivolte, y ste del puesto de HARns 'ejrcito' y *HRINGS 'crcu-
it. archivolto d., que a su vez parece toma~ . lo, reunin' (afn al ingl. y alem. ring '~ro,
do del fr. an!. arvolt (compuesto de arc crculo'); *arerenga se simplific en arenga
'arco' y volt 'curvo'). y se aplic a los discursos pronunciados en
dichas reuniones.
RDER, 2.' mitad S. X. Del lat. ARDE- DERIV. Arengar, 1611.
RE d.
DERIV. Ardiente, 1438. Ardor, l.' mitad Arenilla, arenisco, arenoso, V. arena
S. XIII, lat. ARDOR; ardoroso. Enardecer, h. ARENQUE, 1277. Tom. del fr. hareng
1400. o del gaseo arene (tambin herenc), proce-
dentes ambos del frnc. hring d. (afn al
Ardid, V. ardido alem. hering).
ARDIDO, an!., 'intrpido', h. 1140. Tom. Arola, V. era 11 Arete, V. aro 1
conjuntamente del fr. hardi y del cat: ardit
d., derivados del frncico *HARDJAN 'endu- ARFAR 'cabecear (un buque)', 1573. Del
recer' (en alemn Mirten, derivo de hart port. arfar 'jadear (una persona o animal)',
'duro'). 'cabecear (un buque)', y dialectalmente 'se-
61 ARGAMASA-ARISTOCRACIA
carse (un fruto)', probablemente del lal. vg. Argucia, V. argir rguenas, V. an-
*AREFARE, lal. AREFAcllRE 'secar', teniendo garillas
en cuenta que los animales jadean por fal-
ta de bebida; en Portugal significa adems ARGIR, princ. S. XV. Tom. del lal.
'levantar demasiado el cuarto delantero un argu~re d.
caballo al galopar', acepcin que ha pasa- DERIV. Argumento, h. 1250, lal. argum~n
do tambin al castellano en la forma alfar, tum d.; argumentar, princ. S. XV, lat. ar-
1884. gumentari d.; argumentacin. Argucia 'su-
tileza', princ. S. XVII, lal. argutIa d., de
Arfil, V. alfil argtus 'expresivo', 'ingenioso', propiamente
participio de ilrguere.
ARGAMASA 'mezcla de cal, arena y
agua que se emplea en las obras de alba- ARIA 'composicin musical', medo S.
ilera', 1190. Antigua palabra comn a los XVIII. Del il. aria d., propiamente 'aire'.
tres romances hispnicos, formada proba- DERIV. Arieta, il. arietta.
blemente con el lat. MASSA 'masa' y. otro
elemento de origen incierto; desde luego RIDO, 1569. Tom. del lal. arldus d.,
no puede haber relacin directa con el la!. derivo de arere 'estar seco'.
ARGILLA 'arcilla'; s puede haberla, aunque DERlV. Aridez.
no se puede asegurar, con la voz prerro-
mana de que derivan el asturiano y santan- ARIENZO 'moneda y peso antiguos',
derino argayo 'porcin de tierra y piedras 930. Del lal. ARGllNrtus 'de plata', derivo
que cae deslizndose por un monte' y el de ARGENTUM 'plata'.
cat. ant. y langued. aragall 'surco marcado DERIV. Aranzada, en 1038 arienzata, 'lo
por las aguas de lluvia', 'barranco, arroyo', que se puede comprar por un arienzo',
fin S. X (cat. xaragall). 'cierto peso de mercancas', 'medida agraria'.
Arganas, V. angarillas Arganel, arga-
Arieta, V. aria
neo, V. rgano
RGANO 'especie de gra', 1526. Del ARIETE 'viga de cabeza reforzada que
lal. vg. *ARGXNUM, sacado del gr. vg. tr- se empleaba para batir murallas', 1490.
gana, contraccin de ta rgana, plural de Tom. del lat. arIes, ari~tis, 'carnero padre',
to rganon 'el instrumento'. 'ariete', nombre que se le dio por compa-
DERIV. Arganel 'parte del astrolabio de racin con el macho de la oveja, que em-
navo', 1774, del cato arganell, 1331, dimi- biste con la frente.
nutivo de argue, del mismo origen que el
cast. rgano; el propio arganell pas al fr. Arillo, V. aro I
arganeau, y de ste al cast. arganeo 'argolla
de hierro en el extremo superior del ancla', ARSARO, 1555. Tom. del gr. arsaron
1587. d.
ARGENTO 'plata', 1241. Cultismo muy ARISCO, h. 1330. Origen incierto, quiz
raro, del la!. arg~ntllm d. del port. areisco 'arenisco', derivado de
DERIV. Argentado, b. 1300.. Argentero, areia 'arena', con paso del sentido de 'est-
1351; argentera, 1438. Argentino, i602, co- ril', 'spero', aplicado a las tierras, al de
mo ttulo del poema La Argentina de Bar- 'bravo', 'hurao', aplicado a las personas;
co Centenera, de donde se sac despus pero hay dificultades, y la historia de la
el nombre de la Repblica del Plata. palabra est mal estudiada.
CPT. Argelltifero, h. 1900.
ARISTA, S. XIV (ariesta). Del lal. vg.
ARGO, 1914. Del gr. args 'inactivo'. *ARllsTA, lal. ARISTA, 'arista de la espiga',
'espina de pescado'.
ARGOI_LA 'aro grueso', h. 1280. De
*algolla, y ste del r. glla d. ARISTOCRACIA 'gobierno ejercido por
los nobles', 'clase noble', h. 1440. Tom. del
RGOMA 'variedad de aliaga', S. XIV. gr. aristokrata, compuesto de ristos 'el
Voz prerromana, propia del Norte y Nor- meior' y krtos 'fuerza'.
oeste ibricos. DERIV. Aristocrtico, 1612, gr. aristokra-
tiks; aristcrata, princ. S. XIX. Otro com-
ARGONAUTA 'cierto molusco que pare- puesto de ristos es aristoloquia, 1494, gr.
ce una barquilla r:avegando', 1884. Alude aristolokha d., formado con lkhos 'parto'.
al mito griego de los navegantes de este por creerse que dicha hierba facilitaba este
nombre. trance; aristoloquiceo.
ARITMTICA-AROMA 62
ARITMTICA, 3.or cuarto S. XIII. Tom. ta un carruaje de cuatro ruedas'. Del fr.
del lat. arithmetlca, y ste del gr. arithme- arman 'pieza en la parte delantera de un
tik~ tkhne d., propiamente 'arte numri- carruaje en la cual encaja el extremo pos-
ca', derivo de arithms 'nmero'; aritmtico, terior de la lanza o timn del mismo', y
1547, del adjetivo correspondiente arithme- ste quiz del alem. ant. aram 'brazo' (hoy
tiks. arm).
ARLEQUN 'personaje cmico de la an- ARMONfA, 1444. Tom. del gr. harmona
tigua comedia italiana', 'maniqu', 'chisga- d. (lat. harmonza).
rabs', princ. S. XVII. Del it. arlecchino, y DERIv. Armnico, h. 1440, gr. harmoni-
ste probablemente del fr. ant. Herlequin, ks. Armonioso, 1780. Armonio, 1884. Ar-
Hellequin, en la frase mesnie Herlequin. monizar, princ. S. XIX y una vez S. XV;
'estantigua, procesin de diablos', de origen arnumizacin. Enarmnico.
incierto.
DERIV. Arlequinada. Arlequinesco. ARMUELLE 'salsolcea parecida al ble-
do', 1495. Del lat. HOLUS MOllE, propia-
ARMA, h. 1140. Del lat. ARMA 'armas' mente 'hortaliza muelle, suave', por las
(plural neutro). propiedades medicinales que se le atribu-
DERIV. Armar, h. 1140, lat. ARMARE d. yen; de ah olmuelle y por disimilacin
Armada, 1476. Armadijo, 1456. Armadillo, armuelle, pero en cataln antiguo era
1607. Armador. Armadura, princ. S. XIV. almoll, S. XV.
Armamento, h. 1300, tomo del lato arma-
m~ntum. Armazn, 1492. Desarmar, 1495; ARNS, 1385. Del fr. ant. harneis (hoy
desarme, 1884. Rearmar, rearme, h. 1930. harnais) 'conjunto de armas defensivas que
Armario, 1,& mitad S. XIII, tomo del lat. se acomodaban al cuerpo', y ste probable-
armarium d., que primero signific 'lugar mente del escando ant. herrnest 'provisio-
donde se guardan las armas'. Armero, 1431; nes de ejrcito', compuesto de herr 'ejr-
armera, 1607. Inerme, 1444, tomo del lat. cito' y nest 'provisiones de viaje'.
inermis d.
CPT. Armatoste 'aparato con que se ar- RNICA, 176583. Del lat. modo arnzca,
maban antiguamente las ballestas', 1495, del que parece ser deformacin del gr. ptarmi-
cat. ant. arma/ost d., h. 1460, compuesto k~, nombre de una planta que hace estor-
del verbo armar y el adverbio tost 'pronto', nudar, como el rnica, del adjetivo ptarmi-
porque facilitaba el acto de armar la ba- k6s 'estornutatorio', derivo de ptiro 'yo
llesta; al anticuarse la ballesta con la ge- estornudo'.
neralizacin de las armas de fuego, pas
a designar un enser viejo y embarazoso, ARO 1, 'anillo grande de metal o de
1693. Alarma, 1548, del grito al arma!, madera', S. XIII. Palabra peculiar del por-
dado para poner una fuerza en disposicin tugus y el castellano, de origen incierto;
de combate; alarmar, 1723, alarmante, alar- en el sentido de 'distrito, territorio que
mista. Armgero, 1502, lal. arm'ger, cpt. circunda una ciudad' aro, usual en port.
con ger~re 'llevar (algo) puesto'. Armisticio, (1258) y oc. (883) antiguos, procede del lat.
1726, tomo del lat. modo armistitium, for- ARVUM 'campo', y acaso se pasara desde
mado con el verbo stare 'estar quieto' en la ah a 'palenque o redondel que rodea una
jerga diplomtica del Renacimiento segn liza o una plaza de toros' y luego 'aro de
el modelo de los lat. justitium 'suspensin un escudo, de un cedazo, etc.'; sin em bar-
de los tribunales', solstitium y anlogos. go, esta evolucin es sumamente hipottica,
y debe contarse con la posibilidad de un
Armada, V. almada Armadijo, arma- origen prerromano indoeuropeo AROS 'rue-
dillo, armador, armadura, armamento, ar- da, crculo' en relacin con el snscr. ar~
mar, armario, armatoste, armaz6n, V. arma 'rayo de rueda', del cual podra derivar un
ARONA perpetuado por los leoneses ama,
ARMI~O, h. 1140. Probablemente tomo arniella 'aro de corteza para hacer la co-
del lat. armenzus mus 'rata de Armenia', lada', amo 'molde de queso', y el arag., cat.
porque se import a Europa desde el Mar e it. ama 'colmena' (frecuentemente la he-
Negro -en latn clsico mus ponticus alu- cha con un cilindro de corteza).
da a lo mismo-, aunque en realidad no DERIV. Arete, 1853. Arillo. 1601.
venia de Armenia sino de tierras rusas y
asiticas, pero Armenia era ms conocida ARO 11, 'planta de raz tuberculosa',
en Occidente en la Edad Media. 1555. Tom. del lat. arum, y ste del gr.
ron d.
Armisticio, V. arma DERIV. Aroideo.
ARMN, 1832. 'juego delantero de la AROMA 'goma u otro objeto vegetal de
curea de campaa, con el cual se comple- mucha fragancia' 1607, 'perfume', princ. S.
63 ARPA-ARRECIFE
XIX, 'fior del aromo' 1726; Tom. del lato Arraigar, arraigo, V. raz Arraj, V.
aroma, y ste del gr. roma, -atos, d. erraj Arramblar, V. rambla
DERIv. Aromtico, h. 1440, gr. aromati-
ks. Aromatizar, 1617. Aro~ 'rbol que ARRANCAR 'desarraigar, extirpar, arre-
produ;e una flor muy fragante', 1726. batar', h. 1140. Origen incierto; el signifi-
cado antiguo 'desbandar, vencer', 1015, aca-
ARPA 'instrumento msico', h. 1250. Del s<.> sea el primitivo; partiendo de una va-
fr. harpe d., y ste del frncico HARPA riarite arcaica *esrancar (comprense el gallo
'rastrillo', 'arpa' (afn al alem. harfe y al ant., arag. ant. y oc. derroncar y el cat.
ingl. harp). arrencar) podra ser derivo del cat. ant.
DERIV. Arpado, h. 1490. Arpegio, del it. rene o del fr. ant. ronc (ambos significan
arpeggio, derivo de arpeggiare 'tocar el ar- 'hilera de tropa' y vienen del germ. HRING),
pa'. Arpista. Arpn, h. 1300, del fr. harpon que pasara del sentido de 'romper las hile-
d., derivo de harpe 'garra', sentido proce- ras' a 'desbandar' y de 'sacar de las filas'
dente del de 'rastrillo, gancho', que tena a 'separar' (as en oc. ant.) y finalmente
la palabra germnica; arponero. 'desarraigar'.
DERIV. Arrancada, h. 1140. Arranque,
ARPA, 1438. Tom. del lat. harpYia, y 1623.
ste del gr. hrpyia d.
Arranchar, V. rancho Arrapiezo, V.
Arpillera, V. harpillera Arpn, arpo- harapo
Ilero, V. arpa Arquear, arqueo, V. arca
ARRAS '10 que se da en prenda de algn
ARQUEOLOGA, 1876. Tom. del gr. contrato' 1438, 'donacin dotal' h. 1140.
arkhaiologa 'historia de lo antiguo', com- Del 1at. ARRAE 'lo que se da en prenda de
puesto de arkMios 'antiguo' y /gos 'tra- un contrato', forma popular abreviada del
tado'. gr. arrhab6n d., de origen semtico.
DERIv. Arqueolgico. Arquelogo.
Arrasar, V. raer Arrastrado, arrastrar,
Arquero, V. arco Arqueta, V. arca arrastre, V. rastro
ARQUETIPO, hacia 1570. Tom. del lat. ARRAYN 'mirto', h. 1280 (arraihan).
archetypum, y ste del gr. arkhtypon 'mo- Del r. rai~an 'cualquier planta olorosa'.
delo origina!', compuesto de rkhO 'soy el
primero' y rjpon 'tipo'. ARRE, interj. empleada para arrear bes-
DERIV. Arquetpico. tias, 1330 (harre). Voz de creacin expre-
siva, que tambin se halla, con ligeras va-
Arquibanco, arquimesa, V. arca riantes, en las dems lenguas peninsulares,
en lengua de Oc, italiano y rabe africano.
ARQUITECTO, h. 1520. Tom. del lat. DERIV. Arrear 1495 'hacer andar anima-
architectus, y ste del gr. arkhitkton d., les', 'marchar de prisa', 'hacer de arriero'.
compuesto de rkhO 'soy el primero' y tk- Arriero, S. XV; de arriero se extrajo arria
ton 'obrero', 'carpintero' (deriv. de tkto 'r(llCua' amer., 1540.
'produzco', 'doy a luz').
DERIV. Arquitectura, h. 1520, lat. archi- Arrear 'hacer andar animales', V. arre.
tectura. Arquitectnico, 1780, lat. architec-
tonicus, gr. arkhitektoniks. Tectnico, S. ARREAR 'adornar, engalanar', h. 1140.
XX; trmino geolgico, derivo de tkton. Del lat. vg. *ARREDARE 'proveer', derivo del
gt. .*Rtrns 'consejo', 'previsin', 'provisin'
Arquitrabe, V. trabar Arra, V. arras (afn al alem. rat 'consejo' y antes 'provi-
ARRABAL, 1146. Del r. rabad d. sin', ags. r;eed, escando ant. ralt).
DERIV. Arrabalero, 1832. DERIV. Arreo 'atavo, adorno', princ. S.
XV.
Arracife, V. arrecife
Arrebaar, V. rebao Arrebatado, arre-
ARRACLN 'arbusto de la familia de batar, arrebatia, arrebato, V. rebato
las rmneas', h. 1790. Origen incierto, pro- Arrebol, arrebolar, V. rubio Arrebozar,
bablemente alteracin de alacrn 'escor- V. bozo Arrebujar, V. orujo Arreciar,
pin', por lo espinoso de las plantas de esta V. recio
familia.
ARRECIFE, h. 1280, ant. 'calzada', 'afir-
ARREZ 'caudillo moro', 'patrn de bar- mado de un eamino', modo '\fnea de esco-
co', 1293. Del r. r/i'is 'jefe', 'patrn de llos'. Del r. ra~if 'dique', 'calzada' (que en
barco' (deriv. de r(fs 'cabeza'). la lengua clsica era slo adjetivo, con el
DIC. ETIMOLGICO - S
ARRECHUCHO-ARROZ 64
ARRIMAR 'poner una cosa junta a otra' ARROZ, 1251. Del r. rIlZZ d., que pa-
medo S. XIII, 'abJlldnar, arrincon:\[' 1569. rece ser procedente de la India (lo propio
6S ARRUGA-RTICO
que el gr. orYza, de donde vienen el fr. giano 'cortesano'; artesana, h. 1490. Artis-
riz, it. riso, cato arcaico ris, 1273, etc.). ta, 1495; artstico, 1832. Inerte, h. 1530,
DERIV. Arrocero. Arrozal, S. XVIII: tomo del lato iners, -erlis, 'sin capacidad,
sin talento', 'inactivo'; inercia.
Arrufianado, V. rufin CPT. Artefacto, medo S. XVIII, lato arte
factus 'hecho con arte'. Artfice, h. 1490,
ARRUGA, princ. S. XV. Dei antiguo lat. artifex, -ficis, d., formado con facere
ruga (todava en el S. XVII), y ste del 'hacer'; artificio, 2.& mitad S. X, lato arti-
lato RGA d. ficium d.; artificial, h. 1250; artificioso,
DERIV. Arrugar, princ. S. XV, lato RGARE 1495; artificiero.
d. Rugoso, h. 1400, lato rugosus; rugosi- Artilugio 'disimulo, astucia', 1884, 'me-
dad. Desarrugar, 1495. Corrugar. canismo artificioso pero endeble', h. 1900,
Arruinar, V. ruina compuesto culto formado en cast. con las
voces latinas ars y lugere 'llorar', con el
ARRULLAR, 1495, 'emitir el palomo o sentido inicial de 'llanto fingido'; la segun-
trtolo su voz naturaJ', 'adormecer al nio da acepcin se debe a una confusin par-
mecindole o cantndole algo'. Onomato- cial con artificio y artefacto. Artimaa 'ar-
peya de la voz del palomo, y del canto tificio para engaar', 1330, ms que de una
ro-ro con que las madres arrullan a sus mera contraccin de arte y maa, parece
nios; de ah tambin rorro 'cro', 1726. tratarse de una alteracin del lato ARS MA-
DERrv. Arrullo, 1604. OleA, bajo el influjo del cast. maa; como
en el fr. ant. artimage 'magia', se pas pri-
ARRUMACO 'demostracin afectada de mero por 'truco de magia'.
cario', principio S. XVI, palabra de carc-
ter afectivo y de origen incierto; aunque Artejo, V. artculo
es seguro que hay relacin con el dialectal ARTEMISA, 1490. Tom. del lato artemi-
arremueco d., y Quevedo ya emple arru- sia, y ste del gr. artemisa d., derivo de
mueco, que parecen derivados de mueca rtemis 'Diana'.
(comp. el fr. se moquer 'burlarse' y el port.
remocar 'calificar con remoquete'), como lo ARTERIA, 1438. Tom. del h!. arteria
ms frecuente y antiguo es la forma arru- y ste del gr. artera d.
maco, lo probable es que resulte de una . DERIV. Arterial, 1636. Arteriola, 1780.
alteracin del vasco urrumaka 'lamento, CPT. Arteriosclerosis, formado con el gr.
quejido' (deriv. de urruma 'arrullo', voz skl~rosis 'endurecimiento'.
onomatopyica como el fr. ronronner 'arru-
llar' y 'roncar el gato') que en castellano Artera, artero, V. arte
se confundira con arremueco y dems fa-
milia de MUECA; del citado remocar, y ARTESA 'cajn cuadrilongo de madera
en definitiva de mueca, derivan remoque, que se va angostando hacia el fondo', 1330.
hoy anticuado, y su sinnimo remoquete. Origen incierto, probablemente prerroma-
no: las tres poblaciones llamadas Artesa
Arrumar, V. arrimar Arrumbada, V. en tierras de lengua catalana (donde no se
rumbo Arrumbar, V. arrimar y rumbo conoce el nombre comn artesa), y situa--
das dos de ellas en el fondo de una hova,
ARSENAL, 1610, 'establecimiento donde sugieren la idea de que el vocablo signifi-
se construyen embarcacione" y se guardan cara primitivamente 'cavidad', 'receptculo
los pertrechos para eouiparlas', 'depsito cncavo'; comprese el vasco artesi 'grieta,
de efectos de guerra'. Del t. arsenale Id., hendidura, agujero'.
ste del venec. ant. arzana, y ste del r. DERrv. Artesn, 1547, por comparacin
dr ~inca 'casa de constru~,cin'. con una artesa vista desde fuera; arteso-
nado, 1693.
ARSNICO, h. 1460. Tom. del lat. arse-
nTcum y ste del gr. arsenikn d. Artesano, V. arte
DERIV. Arseniato. Arseniuro. Arsenioso.
Arsenito. Arsenical. ARTESIANO, pozo -, 1866. Del fr. ar-
tsien, 1803, propte. 'perteneciente al Ar-
ARTANITA 'pamporcino', 1515. Tom. tois', regin donde se abri primeramente
del r. Car!ani.!.ii d. este tipo de pozo.
ARTE 'conjunto de preceptos para hacer Artes6n, artesonado, V. artesa
bien algo', h. 1140. Del lat. ARS, ARTIS, f.,
'habilidad', 'profesin, arte'. RTICO, 1438. Tom. del lat. /!rcticus y
DERIV. Artero, l.' mitad S. XIII, de arte ste del gr. arktiks d., derivo de rktos
en el sentido medieval de 'fraude, eneao'; 'oso', 'Osa Mayor y Menor', 'Polo Norte',
artera, h. 1280. Artesano, h. 1440, del it. DERrv. Antrtico, 1438, gr. antarktik6s,
artigiano, derivo segtin el modelo de corti- con prefijo tUlti- 'opuesto'.
ARTlCULO-ASCLEPIADEO 66
ARTCULO, h. 1250. Tom. del lat. ar- ASAFTIDA, 1537. Tom. del b. lato a.ta
tlcUlus 'articulacin (de los huesos, etc.)', foetlda d., compuesto con el lat. foetidus
'miembro o divisin', diminutivo de artus, 'hediondo' y el persa aze 'almciga'.
-s, d.; del mismo, por va popular, viene
arteiu, 1256, 'parte exterior de las junturas Asalariar, V. sal Asaltar, asalto, V.
de los dedos', 'falange de lo; mismos'. saltar
DERlV. Articular, v., 1433, lat. articulare;
articulacin, 16O; articulatorio. Articular, ASAMBLEA, S. XVII. Del fr. assemble
adj. Articulista. d., derivo de assembler 'juntar', del lato vg.
ASSIMULARE, derivo de SIMUL 'juntamente'.
Artlfice, artificial, artificio, artificioso, ar- DERIV. Asamblesta.
tilugio, V. arte
ASAR, ],& mitad S. XIII. Del lat. ASSARE
ARTILLERA, 2. cuarto S. XV. Del fr. d., derivo de ASSUS, -A, -UM, 'asado', 'seco'.
artillerie d., derivo del fr. ant. artillier 'pre- DERIV. Asado. Asador, 1389. Asadura,
parar, equipar', anteriormente atilJier, y ste 1129. Soasar.
probablemente del lat. vg. *APTlCULARE, de-
rivado de APTARE 'adaptar'. ASAZ, 1.& mitad S. XIII. Tom. de oc.
DERIV. Artillero, S. XIV. Artillar, 1595, ant. assatz 'suficientemente', 'mucho', y ste
fr. antic. artiller d. del lat. vg. AD SATIS (lat. SATIS 'suficiente-
mente').
Artima/la, artista, artstico, V. arte Ar- DERIV. del lato sdtis: Saciar, medo S. XVII,
to, V. zarza tomo del lat. satiare d.; insaciable, 1515.
ARTRTICO, 1495 (arttico). Tom. del Saciedad, princ. S. XVIII, tomo del lato sa-
lat. art/riticus, y ste del gr. art/ritiks 're- lie tas, -alis, d.
ferente a las articulaciones, gotoso', derivo Saturar, princ. S. XVIII, lato saturare
de art/rtis 'gota', y ste de rt/ron 'articu- 'hartar' derivo de satur, -a, -um, 'harto' (per-
lacin'; de ah tambin artritis, 1733; artri- teneciente a la misma raz que satis); de
tismo. cuyo femenino parece sustantivado el lat.
DERIV. y CPT. de rthron son: Diartro- satura 'especie de olla podrida de maniares
sis; enartrosis (enantr-, 1606); sillartrusis. varios', ms tarde 'stira' (comprese el fr.
Artrpodo, formado con el gr. pus, pods, poI pourri 'composicin consistente en una
'pie'. mezcolanza de varias poesas'), acepcin en
la. cual aparece en la baja poca la variante
ARVEJA, 1219, o ALVERJA 'guisante' salira, de donde el casto stira, 1438; sat-
(en algunos puntos de Espaa 'algarroba', rico, 1438; satirizar, h. 1525. Saturacin.
'almorta' o 'afaca'). Del lat. ERVILlA 'planta CPT. Satisfacer, 1444, tomo del lat. Eatis-
anloga a los yeros y a los garbanzos', de- jac're d., formado con jac're 'hacer'; sa-
rivado de ERVUM 'yeros'. tisfecho; satisfaccin, 1.& mitad S. XIII, lat.
satisfactio; satisfactorio, 1542.
ARVENSE 'que crece en los sembrados',
187!. Deriv. culto del lat. arvum 'campo ASBESTO, 'especie de amianto', 161!.
cultivado'. Tom. del gr. sbestos 'inextinguible, que no
se puede apagar', derivo de sbnnymi 'yo
Arzobispado, arzobispo, V. obispo apago'; aunque el asbesto es mineral in-
combustible, antiguamente se crea que una
ARzN 'fuste delantero o trasero de la vez encendido no se poda apagar.
silla de montar', h. 1140. Del lat. vg. AR-
CID, -ONIS, derivo de ARCUS 'arco', por la Ascalonia, V. chalote
forma arqueada del arzn.
DERIV. Desarzonar, S. XIX. ASCRIDE, 1624. Tom. del lat. asclJ.ris,
-'id is, y ste del gr. askars, odos, d.
AS 'punto nico en una de las caras del
dado' 2.& mitad S. XIII, 'carta que lleva el Ascendencia, ascendente, ascender, ascen-
nmero uno en cada uno de los palos de sin, ascellSO, ascensor, V. descender
la baraja' 1570. Del la!. AS, ASSIS, 'unidad
monetaria fundamental de los romanos'. ASCETA, h. 1700. Tom. del b. lat. asceta
d., y ste del gr. asket~s 'profesional', 'atle-
ASA 'asidero en forma de curva o anillo', ta', derivo de asko 'me ejercito'.
1050. Del la!. ANSA d. DERIV. Asctico, h. 1700. Ascetismo,
DERlV. Asilla, 1599. 1862.
Asacar, V. sacar Asado, asador, asadu- ASCLEPIADEO, h. 1700. Tom. del lat.
ra, V. asar Asaetear, V. saeta asclepiadeus y ste del gr. asklepideion,
67 ASCO-AS1
derivo de Asklepides, nombre del poeta ASESINO, 1256. Del r. l;lasssi 'bebedor
que 10 invent (que a su vez deriva de de ~asis, bebida narctica de hojas de c-
Askl~pios 'Esculapio'). amo', nombre aplicado a los secuaces del
sectario musulmn conocido por el Viejo
ASCO, 1220-50. Parece venir del antiguo. de la Montaa, S. Xl, que fanatizados por
usgo d., 1241, adaptado al radical de as- su jefe y embriagados de ~aSS, se dedlca-
queroso, h. 1200; usgo, junto con el port. ban a ejecutar sangrientas venganzas polti-
osga 'odio, tirria', vendra de un verbo *os- cas; aunque empleado antes varias veces y
gar 'odiar', y ste del lal. vg. *OSICARE, deri- con muchas variantes, el vocablo no queda
vado del lal. ODI d. (participio osus); en fijado y no se generaliza en el uso caste-
cuanto a asqueroso, viene indudablemente llano hasta el S. XVlll.
del lal. vg. *ESCHAROSUS 'lleno de costras', DERlv. Asesinar, 1535. Asesinato, h. 1700.
derivo del lato ESCHRA 'costra' (tom. del
gr. eskhra 'hogar, brasero', 'costra causada ASESOR, 1495. Tom. del lat. assessor,
por una quemadura, costra en general'; de -6ris, 'el que se sienta al lado', 'asesor',
ste se tom el trmino mdico escara, derivo de assidere 'estar sentado al lado', y
1578). ste de sedere 'estar sentado'.
DERlv. Asquerosidad, 1604. Asquear. DERIV. Asesorar, 1770. Asesoramiento.
Asesora, 1620.
ASCUA 'brasa viva', 1251. Origen desco-
nocido; el germ. ASCA 'ceniza' no explicara ASESTAR, h. 1250, 'dirigir una arma ha-
la terminacin de la palabra espaola, y el cia el objeto que se quiere otender con
vasco ausko-a (deriv. de hauts 'ceniza') pa- ella', 'descargar un golpe o tiro'. Parece ser
rece ser palabra meramente supuesta; es derivado del antiguo siesta 'sitio o asiento
probable que ascua sea de origenprerro- natural de una cosa', que procedera del
mano. lat. SIlXTUS 'sexto' en el sentido de 'sexta
parte del crculo', 'blanco de puntera'.
ASEAR 'arreglar con curiosidad y lim-
pieza', princ. S. XV. De un derivo del lato
SEDES 'sede, sitio (de alguien o algo)', pro-
Aseveracin, aseverar, aseverativo, V. se-
bablemente lat. vg. *ASSEDEARE 'poner las
vero Asexual, V. sexo
cosas en su sitio', de donde procede tam-
bin el rumo aeza. ASFALTO, 1535 (espalde, 1495). Tom. del
DERlv. Aseo, 1220-50. lat. asphaltus, y ste del gr. sphalto:s d.
DERIV. Asfaltar. Asfaltado. Asfltico.
Asechanza, asechar, V. acechar
ASFIXIA, 1765-83. Tom. del gr. asphyxa
ASEDIO 'accin de cercar un punto for- 'detencin del pulso', 'asfixia', derivo de
tificado', h. 1460. Tom. del lato obsldium sphyzo 'hago un latido'.
d., derivo de obsldere 'instalarse enfrente', DERIV. Asfixiar, 1882; asfixiante.
'asediar', derivo de sedere 'estar sentado'.
DERlV. Asediar, 1569. Obsidional, h. 1730, ASFDELO, 1555. Tom. del lat. aspho-
tomo del J:1l. obsidionalis, derivo de obsidio, d~lus
y ste del gr. asphdelos d.
-6nis, v:1riante de obsidium.
ASIDUO, h. 1425. Tom. del lato ass'dl1us ASPA, 1256, 'especie de devanadera com-
d., derivo de assidere 'estar sentado junto a puesta de un palo y otros dos menos grue-
(alguno o algo)'. sos atravesados', 'conjunto de maderos o
DFJUv. Asiduidad, h. 1425. figura en forma de X', 'aparato exterior del
molino de viento, en figura de X', 'cada
Asiento, V. sentar Asignar, V. sea uno de los brazos de este aparato', amero
'cornamenta de los venados, de igual figu-
ASILO, h. 1560. Tom. del lato asylum, y ra', 'cuerno de cualquier animal'. Del gt.
ste del gr. sylos, adj., 'inviolable', sylon, HASPA 'especie de devanadera' (hoy haspel
sustantivo, 'asilo', derivo de sylo 'yo sa- en alemn, pero haspa en la lengua antigua
queo'. y hespa en escandinavo antiguo).
DERIv. Asilar, S. XVIII; asilado. DERIv. Aspar, l." mitad S. XlII, Aspado.
ASTA 'palo de la lanza o pica', h. 1140; cidad', 1444, 'catstrofe', de oc. ant. desas-
'pica', 'cuerno'; medo S. XVII. Del lato tre 'desgracia', 'derivo de astre '(buena o
HASTA 'palo de lanza o pica', 'pica'. mala) estrella'; desastrado, 1438; desastro-
DERIv. Enastar, 1495. Subastar, S. XIX, so, 1884. Apoastro, formado con la prepo-
tomo del lat. subhastare d., derivo de la sicin gr. apa 'desde', segn el modelo de
frase su hasta vendere d., porque una asta afelio (vase SOL).
o pica, como smbolo de la propiedad p- Cl'f. Astrofsica; astrofsico. Astrolabio,
blica, se hincaba ante el lugar de venta de 3.or cuarto S, XIII, gr. astrolbion d., for-
los bienes de los deudores del fisco; subasta. mado con lambno 'yo tomo (la altura)'.
Astil, h. 1140, lato HASTLB d. Astrlogo, h. 1200, lato astroll1gus, gr. astro-
Zgos 'astrnomo'; astrologa, h. 1250; as-
ASTENIA, 1884. Tom. del gr. asthneia trolgico. Astronauta. Astronoma, h. 1250,'
'debilidad', derivo de sthllOs 'fuerza'. gr. astronoma d., formado con nmo 'dis-
DERIv. Astnico. tribuyo, reparto'; astrnomo, 3.e r cuarto S.
XIII; astronmico.
ASTER 'gnero de plantas', 1555. Tom.
del lato aster, -~ris, d., y ste del gr. ast~r, ASTUTO, 1406. Tom. del lat. asttus d.,
-ros 'estrella'. derivo de astus 'astucia'.
DEluv. Asterisco, 1490, gr. asterskos, di- DERIV. Astucia, medo S. XV, lat. astt'fa.
minutivo del gr. ast~r.
CPT. Asteroide, 1884, gr. asteroeid~s 'de ASUETO 'vacacin que tienen los estu-
figura de astro'. diantes por un da o parte de l', 1679.
Tom. del b. lat. festum assuetum 'fiesta
Astigmatismo, astigmmetro, V. estigma acostumbrada', del lat. assuetus, participio
Astil, V. asta de assuesc~re 'acostumbrar'.
ASTILLA, h. 1100. Del lato tardo ASTIL- Asumir, asuncir5n, asunto, V. sumir
LA 'astillita', diminutivo de AST(lLA, variante Asustadizo, asustar, V. susto Atabacado,
vulgar del lato ASS(lU 'astilla'. V. tabaco
DERIV. Astilloso. ATABAL, h. 1300. Del r. (abl d., vul-
garmente (abl. La variante timbal, 1719,
ASTILLERO 'establecimiento donde se se debe a un cruce con tmpano.
construyen y reparan buques', 1524. Del DERIV. Atabalero. Timbalero, 1739.
mismo origen que el port. estaleiro d., y el
fr. ant. asteUer (hoy atelier) 'montn de ATACAR ant. 'atar o abrochar al cuer-
madera', 'taller de carpintero o de albail', po una pieza de vestido' h. 1470, modo 'aco-
'taller en general': derivados todos ellos de meter, combatir' 1639. Del it. attaecare 'pe-
astilla (o de sus hermanos porto astela, fr. gar, clavar, unir', 'acometer'; ste proba-
ant. astele), con el sentido primitivo de blemente se sac de staecare, Que hoy vale
'montn o almacn de maderas'. Del fr. 'separar, despegar', pero primitivamente sig-
modo atelier se tom el cast. taller, 1611. nificarla 'atar', lo mismo que oc. ant. esta-
car, del cual procede; el elemento S-, toma-
Astilloso, V. astilla do por el prefijo que indica separacin, se
cambi por el prefiio a-, con el fin de poner
ASTRACN 'tejido de lona que forma de acuerdo la apariencia de la palabra con
rizos en la superficie', S. XX. Del fr. astra- su significado; en cuanto a oc. ant. estacar,
can, 1895, y ste de Astrakhan, grafa fran- era derivado de estaca, de igual origen y
cesa del nombre de la ciudad rusa de As- significado que el cast. estaca.
trajn, a: orillas del Caspio, de donde se DERIV. A tacan te. A taque, 1644; contra-
import este tejido. ataque, princ. S. XVIII. Des/acar, en la
DERIV. Astracanada, h. 1920. acepcin militar, 1705, del fr. dtacher d.,
castellanizado sel!n el modelo de atacar =
ASTRGALO, 1555. Tom. del lat. astra- fr. attacher; ste y dtacher tienen el mis-
gl1./us, y ste del gr. astrgalos 'vrtebra', mo origen que los it. attaccare y staccare;
'taba'. en la acepcin pictrica, destacar procede
del it. staceare; destacamento, 1705.
Astral, V. astro Astringente, V. es-
treir Atado, atadura, V. atar
ASTRO, medo S. XVI. Tom. del lat. as- ATAHARRE 'correa que rodea las ancas
trum y ste del gr. stron d. de una caballerfa', 1256 .. Del r. [afar d.
DERIV. Astral. Astroso 'el que tiene mala
estrella, desgraciado', 1.3 mitad S. XIII, 'des- A tahona, V. tahona Atajar, atajo, V.
aseado, roto', 'vil, abyecto'. Desastre 'infeli- tajar
ATALAYA-ATLAS 70
ATALAYA, 1017, susto m. ant., 'centinela un derivo gt. *AlTAUIAN 'preparar', comp-
diurno'; sust. f. mod., 'lugar donde estaba rese el neerl. touwen, de este significado y
el centinela: eminencia o torre desde donde del mismo origen.
se descubre el pas'. Del r. (alUyi e , plural DERIV. Atavo, princ. S. XV.
. de (aUCa 'centinela', 'avanzada de un ejr-
cito' de la raz (-l-e 'estar en lo alto"', 'ace- ATAVISMO 'semejanza con los abuelos',
char, atalayar'. 1899. Deriv. culto del lato atl1vus 'tatara-
DERIV. Atalayar, 1256. buelo'.
DERIv. Atvico.
Ataer, V. ter Ataque, V. atacar
Ate(smo, V. teo- Atemorizar, V. temer
ATAR, l.a mitad S. XIII. Del lat. APTARE Atemperar, V. templar Atenazar, V.
'adaptar, sujetar', derivo de APrUS 'sujetado', tener Atencin, atender, V. tender
'apropiado, apto', participio de APISCI 'co- A tener, V. tener A tentado, atentar, aten-
ger'. tatorio, V. tentar Atento, V. tender
DERIV. Atado. Atadura, 1256. Desatar, Atenuante, atenuar, V. tenue Ateo, V.
h. 1140. Reatar, 1490; reata 'cuerda que teo- Aterciopelado, V. tres
une dos o ms caballeras' 1490, 'hilera de
cablllleras', 'mula que se agrega a un ve- ATERIR 'envarar, dejar sin tacto (el
hculo'. fro)', 1330. Origen incierto, quiz sacado
del antiguo enterecer d., y ste de entero
Atarantar, V. tarntula en el' sentido de. 'envarado, todo de una
pieza'; aterecer por 'aterir' fue muy comn
ATARAZANA 'arsenal de navos', 1277 hasta el S. XVII, y enterido 'tullido' existi
(adara~ana). Del r. vg. dr a~-~nac (r. en portugus.
clsico dr a~-~intiea) 'casa de la fabrica-
cin', 'atarazana'. A terrador, aterrar, aterriza;e, aterrizar, V.
tierra Aterrorizar, V. terror Atesar,
ATARAZAR 'cortar en dos pedazos, es- V. tender Atesorar, V. tesoro Atesta-
pecialmente con los dientes' h. 1440, 'mor- 0. cin, atestado, V. testigo
tificar, torturar' 1616. Origen incierto; ,pro-
bablemente del lat. vg. *TRACIlARE 'arrastrar ATE'}TAR, 1386, 'llenar una cosa hueca
con caballos', 'descuartizar, despedazar', de- apretando lo que se mete', 'embutir una
rivado del lato TRAH~RE 'arrastrar' (participio cosa en otra'. Deriv. del antiguo adjetivo
TRACTIJS). Del propio *TRACIlARE deriva el tiesto 'tieso, duro', porque se pone as la
antiguo estrazar 'desgarrar; despedazar', de superficie de la cosa atestada; tiesto, como
donde estraza 'desecho de ropa', 1601, Y tieso, es antiguo participio del verbo tender,
papel de estraza 'el fabricado con pedazos creado por analoga de otros participios,
de ropa', 1605; estracilla, 1732. Otro deri- como puesto, respuesto, tuesta, quisto, visto.
vado de *TRACIlARE, en castellano *retra-
zar, se cambi en retazar 'cortar, romper' Atestar 'testificar', atestiguar, V. testigo
1330, de donde retazo, 1330. Atetado, V. teta Atezado, atezar, V. tez
Atiborrar, V. estibar Atiesar, V. tender
Atardecer, V. tardar Atarear, V. tarea Atildado, atildar, V. ttulo Atinar, V.
Atarle, V. taray tino 1
ATARJEA, 1527, 'caja de ladrillo con que
ATISBAR 'mirar con viveza o disimula-
se visten las caeras', 'cao de hdrillos que damente', 1599. De origen inciertOt: fue pri-
lleva las aguas de la casa' al sumidero'.
meramente voz jergal, durante todo el S.
Origen incierto, probablemente dd r. tay-
XVII; quiz palabra de creacin expresiva,
riya 'accin de cubrir con tejase, ladrillos' en relacin con el leons achisbar, achisgar;
(de la raz 9-r-y 'correr el agua', con fre-
que significa lo mismo y 'guiar el ojo':
cuencia aplicada a los conductos de la mis-
ste pudo ser el sentido primitivo, modifi-
ma), vulgarmente pronunciado taYrya.
cado bajo el influjo de avistar.
DERIV. Atisbo, 1693.
Atarre, V. ataharre Atarugar, V. taru-
go Atascar, atasco, V. tascar
Atizar, V. tizn
ATA'D, princ. S. XIII. Del r. tiibllt
'caja', 'atad', 'tumba'. ATLAS 'coleccin de mapas geogrficos
en un volumen', 1772. Nombre dado al c-
ATAVIAR 'adornar o vestir ricamente', lebre atlas de Mercator (1595), en cuya por-
h. 1300. Del gt. TAUJAN 'hacer', 'obrar'; tada figuraba el hroe mitolgico del mis-
probablemente, en forma ms precisa, de mo nombre, que lleva el mundo sobre las
71 ATLETA-ATRIBUIR
ATRIBULAR, 2. 0 cuarto S. XV. Del an- Augur, < augural, augurar, augurio, V.
tiguo tribular, 1330, tomo del lal. tribUlare agero
'trillar', 'atormentar', derivo de lribiUum
'trillo' y de tribiUus 'abrojo'. AUGUSTO' 'venerable, majestuoso', h.
DERIV. Tribulacin, 1.& mitad S. XIII. 1440. Tom. del lal. augustus d.
Atributivo, atributo, V. atribuir Atri- AULA, 1600. Tom. del lat. aula 'patio',
cin, V. triturar 'atrio', 'corte', y ste del gr. aul~ d.
DERlv. ulico 'palaciego', 1611, gr. auli-
ATRIL, h. 1400. Del antiguo latril, 1310, ks.
y ste del b. lato LECTORILE d., derivo de
LEGllRE 'leer'. AULAGA o ALIAGA, ambos h. 1400,
nombre de varias plantas espinosas de los
Atrincherar, V. trance gneros Ulex y Genista. Del misrQo origen
i.Pcierto que el r. hispano yelt1qa, cat. ar-
ATRIO, 1490. Tom. del lat. atrium id. gelaga; ,y langued., prov. y auverns argi-
lae (o rgeliis); probablemente de una voz
Atrocidad, V. atroz Atrofia, altofiar, hispnica prerromana *AJELAGA, que dio en
V. trfico Atronar, V. tronar Atro- castellano aliaga y luego por mettesis alia-
pellar, atropello, V. tropa ga, mientras que en el Sur de Espaa, por
influjo del r. Culliq 'zarza', Se convirti
ATROPINA, 1865. Deriv. de atrt5pa, en yult1qa o *ayulaga, de donde la variante
nombre de la bella dona en el latn cient- castellana aulaga.
fico, procedente del gr. tropos, nombre de
la Parca que cortaba el hilo de la vida, por ulico, V. aula
alusin a lo venenoso de la belladona.
ATROZ, h. 1450. Tom. del la!. atrox, AULLAR, h. 1270, 'emitir el lobo su voz
-acis, d., derivo de ater 'negro'. natural', 'ladrar el perro a manera de lobo'.
DERIV. Atrocidad, 1679. De *ULLAR, y ste del lat. OUlLARE, que en
la!. vg. se pronunci UL(U)LARE. En forma
ATUENDO, 1019 (atondo), 'pompa, faus- culta ulular, S. XIX.
to, aparato', 'utensilio'. Del lato A1T(jN!ruS, DERIV. Aullido, 2.0 cuarto S. XV.
participio de ATIONARE 'tronar (en presen-
cia de alguien)'; aplicado primeramente a AUMENTO, 2. cuarto S. XV. Tom.
la pompa estruendosa que ostenta la ma- del lat. augm'ntum d., derivo de aligere
jestad real, se extendi luego al ajuar y 'aumentar'.
mobiliario que la acompaaba en sus via- DERIV. Aumentar, 2. cuarto S. XV;
jes, de aqu tom el significado de 'conjun- aumentativo.
to de utensilios cualesquiera' y acab por
desimar los avos ms modestos; comp. AN, h. 1140. Del lat. ADHtk 'hasta aho-
ES'IRUENDO. ra', vulgarmente 'an'; antiguamente se en-
cuentran con este valor ad, h. 1210, Y ah,
ATN, 1330. Del r. tlin, procedente del 1284, que por influjo de varias partculas
lat. thl'nnus y st'! del gr. t!zynnos d. terminadas en -n (como bien, sin, non, se-
Tonina, que en unos puntos designa el del- gn) se convirti en an, lo mismo que as!
fn y en otros el atn, es derivado romance en el vulgar asfn.
del lat. rntlNNUS. CFr. Aunque, 1.& mitad S. XIII.
ATURDffi. J.& mitad S. XTTI (atordir).
Deriv. de tordo, pjaro atolondrade Aunar, V. uno Aupar, V. upa
DERIV. Aturdimiento, 1604.
AURA r, 1417. Tom. del lat. aura 'bri-
Atu(r)rullar, V. turulato sa', 'viento', 'soplo', y ste del gr. ura
(d., emparentado con do 'yo soplo'.
AUDAZ, 2. cuarto S. XV. Tom. del lato
audax, -icis, {d., derivo de audere 'atreverse'. AURA lI, 'ave rapaz americana', 1560.
DERIV. Audacia, princ. S. XV, lat. auda- Voz indgena de Cuba.
cia.
Aurancidceo, V. naranja ureo. aureo-
Audible, audiCin, audiencia, auditivo, au- la, aureola/', V. oro Auricular, V. oreja
ditor, auditorio, V. oir AlIrEfero, V. oro
AURIGA-AV AL
73
AURIGA, 1547. Tom. del lat. auriga 'co- CPT. Tautologa, 1739, formado con faut
chero'. '10 mismo' (contraccin de to aut) y lgos
'discurso'; tautolgico.
AUROT.-A, 1.& mitad S. XIII. Tom. del
lato aurora d. Auto 'automvil', V. mover Autoclave,
V. llave
Auscultar, V. escuchar
AUTCRATA, h. 1835. Tom. del gr. au-
AUSENTE, 2.& mitad S. XIII (absente). tokrat~s 'que gobierna por s solo', com-
Tom. del lat. absens, -tis, d., parto activo puesto de krata 'yo domino' y auts 'el
de abesse 'estar ausente'. mismo'.
DERIV. Ausencia, h. 1300, lato abs~nt!a DERIV. Autocracia. Autocrtico.
d. Ausentar, h. 1460. Absentismo, 1888,
tomo del ing\. absenteeism. AUTCTONO, 1884. Tom., por conduc-
to del fr. autochtone, del lat. alltochthon,
-~nis, y ste del gr. alltklzthan 'indgena',
AUSPICIO, medo S. XV. Tom. del lato
auspldum 'observacin de las aves', 'pre- compuesto de khtlttJn 'tierra' y auts 'mis-
sagio que se sacaba de la observacin de mo'.
las aves al tomar posesin un magistrado', DERIV. Autoctona.
'poder de dicho magistrado', compuesto de
avis 'ave' y sp~c~re 'mirar'. Autodidacto, V. didctico
AUTGENO, 1888. Compuesto del gr.
AUSTERO, 1555. Tom. del lato austerus
auts 'mismo' y genno 'yo engendro'.
'spero', 'severo, austero', y ste del gr.
austers d. Autografia, autgrafo, V. grfico
DERIV. Austeridad, 1607.
AUTMATA, 1765-83. Tom. del lat. au-
AUSTRO 'Sur', 'viento Sur', 2. cuarto toml1ton, y ste del adjetivo gr. autmatos,
S. XV. Tom. del lato allster, -tri, d. -e, -on, 'que se mueve por s mismo'; por
DERIV. Austral, h. 1280. conducto del fr. automate.
DERIV. Automtico. Automatismo.
AUTARQUA 'calidad del que se basta
a 3 mismo', l. er tercio S. XX. Tom. del Automvil, V. mover
gr. al/trkeia d., compuesto de ark6 'yo
basto' y auts 's mismo'. Palabra mal es- AUTNOMO, 1873. Tom. del gr. aut-
paolizada; la forma actual sugiere e! sen- nomos d., compuesto de nmos 'ley' y
tido errneo 'gobierno por s mismo' (como auts 'propio, mismo'.
si viniera del gr. rklza 'yo mando'), que DERIV. Alltonomfa, 1702, gr. autonomia
en efecto se le ha dado en varios pases d. Autonmico. Autonomista.
hispanoamericanos; de ah autrquico.
AUTOPSIA, 1728. Tom. del gr. autopsIa
AUTNTICO, 1220-50. Tom. del lato au- 'accin de ver con los propios oios', com-
thent!cu5 d., y ste de! gr. alllhenliks puesto de psomai 'yo veo' y auts 'mismo'.
'que tiene autoridad', derivo de a.'lthntes
'dut:.o absoluto'. AUTOR, 1155. Tom. del lat. auctor,
DERIV. A l/tenticar, 1611. Autenticidad, -ris, 'creador, autor', 'fuente histrica', 'ins-
1726. Efendi 'ttulo honorfico entre los tur- tigador, promotor', derivo de augere 'aumen-
cos', del turco efend, y ste del gr. modo tar', 'hacer progresar'.
afzendis (con z castellana), pronunciacin DERIV. Autoridad, 1.& mitad S. XIII, lat.
actual del citado authntes. al/ctoritas, -atis; autoritario, alltoritarismo.
Autorizar, princ. S. XV; 'autorizacin, 1705.
AUTILLO 'ave parecida a la lechuza', AUXILIO, h. 1450. Tom. del lat. auxf-
1475. Probablemente de a-ut, imitacin del (fum d.
grito del ave. . DERIV. Auxiliar, v., 1632, lat. auxiliare.
Auxiliar, adj., 1490, lat. altxiliaris; auxilia-
AUTO-, forma prefijada del gr. auts rla. AuxUiatorw.
'mismo': autobiografa, autogiro, alltomotor,
autorretrato, autosugestin, etc. Ms recien- Avahar, V. vaho
temente an, auto- se ha empleado como
forma prefijada de la pll.labra automvil AVAL, 1885. Del fr. aval d., de origen
(V. mover): autocamin, all to transporte incierto (quiz de aval 'abajo', lugar del
(autova, con la terminacin del it. ferrovia documento donde suele ponerse el aval).
'ferrocarril'), etc. DERIV. Avalar. Avalista.
A V ALANCHA-AVILANTEZ 74
AVALANCHA, 1900. Del fr. avalanche AVERA, 1494 (cat. 1258, genovs 1200).
Id. 1611 alteracin de lavanche, 1611 (oc. Etimologa incierta: no convencen las ar-
la~anca): por influjo de avaler 'bajar';. la- bigas ni griegas propuestas. Corno la a~.
vanche es, por lo menos en parte, de ongen ms antigua parece ser 'contribucin pblI-
prerromano. ca para compensar un perjuicio comercial'
y en sta se emple tambin el genovs
Avalorar, avaluar, avalo, V. valer avere, acaso sea derivo del susto aver(e)
Avance, avante, V. avanzar Avantrn, 'haber'.
V. trajinar DERIV. Averiar, 1526.
AVANZAR, medo S. XV. Se tom enton- Averiguar, V. verdad Aversin, V.
ces del cat. avanfar d., sufriendo ms ta~de verter
el influjo del it. avanzare (en la acepCin'
comercial anticuada 'sobrar de las cuentas AVESTRUZ, 1406, unas aves que llaman
alguna cantidad' 1611) y del fr. avancer (en estruces, h. 1340. Compuesto de ave y es-
la acepcin militar 'adelantar, las tropas', truz, ste tom. de oc. ant. estrutz, que pro-
1645); en estas lenguas es voz documentada cede del lat. sTROnno, -ONIS, y ste del gr.
desde los orgenes y procedente del lat. vg. struthon, abreviacin de struthiokmelos d.
*ABANTIARE d., derivo de ABANTE 'delante', (compuesto de struths 'gorrin' y kmelos
compuesto de las preposiciones AB y ANTE 'camello', propiamente 'camello-pjaro').
del latn clsico. De ABANTE salieron el 'cat.
avant 'adelante' -de donde se tom el AVETORO 'ave parecida a la garza', h.
casto avante, 1406, que es slo expres~n 1900. Seguramente alteracin del fr. butor
nutica- y el fr. avant, del cual denv~ d., de origen incierto, quiz compuesto del
avantage 'superioridad, mejora', castellam- lat. BOno d, y TAURUS 'toro', por .compara-
zado en la forma ventaja, 1444 (pero avan- cin de su voz con el bramido de este
taja, h. 1250, aventaje, h. 1420, Y otras va- animal.
riantes); aventajar, 1495, ventajoso; desven-
taja, 1607; desventajoso. Avanzada. Avan- AVEZAR 'acostumbrar', h. 1250. Deriv.
zado. A vanee, 1705. del antiguo bezo 'costumbre', y ste del lato
vhluM 'defecto', 'falta', 'vicio'. De ste co-
AV AllO, princ. S. XV. Tom. del lat. rno cultismo sale vicio, 1.& mitad S. XIII,
aviirus d. de donde derivan: vicioso, 1,& mitad S. XIII;
DERIV. Avariento, h. 1250. Avaricia, 1.& viciar, h. 1450; enviciar.
mitad S. XIII, lat. avarltla; avaricioso,
medo S. XIII. Aviacin, aviador, V. ave Aviar, V.
vla Avlcola, avicultor, avicultura, V. ave
Avasallador, avasallar, V. vasallo
VIDO, 1438. Tom. del lat. avYdus {d.
AVE, h. 1140. Del lat. AVIS d. . DERIV. Avidez.
DERIV. Avecilla. Avechucho, 1605, qUiz
de *avezucho por asimilacin. Aviacin, AVIESO, 1.& mitad S. XIII. Del lat.
aviador tomo del fr. aviation (1869), avia- AvllRSUS 'apartado', 'opuesto', 'trasero', par-
teur, d~riv. cuItos del lat. avis; avin (en ticipio de AVERttRE 'apartar' (deriv. de VER-
francs, 1875) se tom en fecha ms re- TERE 'dar vuelta'); signific antiguamente,
ciente, h. 1918. en castellano y en portugus, 'torcido, ex-
CPT. Avicultura; avicultor; avicola, 1939 traviado' y 'opuesto a lo que debe ser', de
(segn el modelo de agricultura, -cultor, donde el sentido moderno.
agrlcola).
AVUANTEZ 'audacia, insolencia', hacia
Avecinar, avecindar, V. vecino Ave-
1570. Del antiguo avinanteza, 1438, o avi-
chucho, V. ave Avejentar, V. viejo
lanteza, 1521, que ambos significaban 'oca-
AVELLANA, medo S. XIII. Del lat. sin, coyuntura favorable'; stos proc~den
ABELLANA NUX 'nuez de A bella' (ciudad de del cat. avinentesa d., derivo de aVlllent
Campania donde abundaban), 'avellana'. 'adecuado, oportuno, cmodo', S. X~I, part.
DERIV. Avellano, 1073. Avellaneda. activo de avenir-se 'adaptarse'; el slgmfica-
do moderno 'audacia' naci en tomar avi-
AVENA, 1.& mitad S. XIII. Del lat. AvE- lanteza 'aprovecharse de una ocasin', y
frases anlogas; la primera n se cambi
NA d.
en 1 por disimilacin, ayudando quiz el
Avenencia, avenida, avenir, V. venir influjo del cast. vil.
Aventado, V. viento Aventajar, V. avan- DERIV. Avilantarse, 1837.
zar Aventar, V. viento Aventura, V.
venir Avergonzar, V. vergenza Avinagrado, V. vino A vio, V. v/a
7S . AVIN-AZALEA
AY, l.a mitad S. XIII. Voz de creacin AZALEA 'arbusto de adorno pertenecien-
expresiva. te a la familia de las ericceas', 1878. Del
AZAR-AZUFRE 76
lato modo azalea d., probablemente tom. del DERIV. Azorar, 1495, 'sobresaltar, contur-
adjetivo gr. azalos 'seco, rido', sea porque bar', por el efecto que tiene sobre las aves
la azalea crece en terreno arenoso o por la la persecucin del azor; azorarse se convir-
madera seca y quebradiza de este arbusto. ti en azararse, fin S. XIX, por influjo de
azar o del sinnimo gitano achararse. Ce-
AZAR ant. 'cara desfavorable del dado' trero 'el que cra y ensea azores y otras
1495, 'lance desfavorable en el juego de los aves de presa', princ. S. XVII, antes acetre-
dados' 1283., 'cierto juego que se jugaba ro, 1386, sncopa de acetorero, y ste deri-
con dados' h. 1250, modo 'mala suerte, des- vado de la forma arcaica acetor por azor
gracia, riesgo' medo S. XVI, 'casualidad, caso (Iat. ACCEPTOR); cetrera 'el arte del cetrero',
fortuito' princ. S. XVII. Del r. zahr 'flor', 1535, antes acetrera, 1505.
vulgarmente 'dado', por la flor qUe se pinta-
ra en una de sus caras (comp. AZAHAR). Azorar, V. azar
DERIV. Azarar 'desgraciar' h. 1620 (para
el sentido de 'azorar', V.' azor). Azaroso, AZOTE, 1020. Del r. Sl.lt 'azote (ins-
1618. trumento)'.
AZARCN, 1.& mitad S. XIV, 'minio', DERIV. Azotar, 1020. Azotaina, 2. cuarto
'color anaranjado subido'. Del r. zarqn S. XVI.
d.; de ah pas tambin al bajo latn, de
AZOTEA, 1406. Del r. sutilJ, diminu-
donde el cultismo moderno circn, 1884,
tivo <le satl;z 'planicie', 'azotea'.
con sus derivo circona y circonio.
Azaroso, V. azar AZCAR, 1.& mitad S. XIII. Del r.
skkar d.; lo mismo la palabra arbiga
AZCONA 'venablo, pequea lanza arro- que el gr. skkharon proceden en definitiva
jadiza', 1.& mitad S. XIII. Palabra comn a de un comn original ndico.
las tres lenguas romances de la Pennsula, DERIV. Azucarado, 1495; azucarar. Azu-
a la lengua de Oc y al vasco (azkon); de carera; azucarero. Azucarillo. Deriv. cultos
origen incierto, probte. vasco, donde la va- del gr. skkharon: sacarino, 1884, sacarina,
riante aucona ya se encuentra en el S. XII. sacaroideo, 1884, sacarmetro, sacarosa.
ZIMO 'sin levadura', 1565. Tom. del
gr. zYmos d., derivo de zYme 'levadura'. AZUCENA, h. 1475. Del r. ssana, vul-
garmente sussena.
ZOE 'nitrgeno'. 1832. Tom. del fr.
azote d., 1787, que en siglos anteriores de- AZUD, 1128, 'presa para tomar agua de
sign otras sustancias qumicas, en particu- los ros', 'rueda hidrulica que sirve para
lar el azogue, y se tom a su vez de esta lo mismo'. Del r. sudd 'obstculo, obstruc-
palabra espaola; el cast. zoe es una alte- cin', 'presa' (del verbo sadd 'cerrar').
racin de azote fundada en una falsa eti-
mr;oga que lo interpretaba c;,mo derivado AZUELA 'herramienta de carpintero pa-
del gr. zo~ 'vida, existencia', ,~on a- priva- ra desbastar', 1351. Del lal. hispano AS-
tiva, por ser el nitrgeno impropio para la ClOLA, diminutivo del lat. ASClA 'azuela',
respiracin de los seres vivos, a distincin 'hacha'.
del oxgeno.
DERIV. Azoico. Azoado. AZUFAIFA, 1495. Del r. hispano zu-
AZFAR 'latn', 1330. Del ". ~ufr d. fizafa d., diminutivo del r. zifzf o
(deriv. de '$far 'amarillo'). zuezufa.
DERIV. Azufaifo, h. 1330.
AZOGUE 'mercurio', h. 1300. Del r.
zd'uq d. AZUFRE, h. 1250 (sufre). Del lal. SOL-
DERIV. AZORar, 1599, 'cubrir con azogue PHOR d.; la a- pudo agregrsele por un
los cristales', 'contraer una enfermedad que falso anlisis de la locucin piedra sufre
produce un temblor continuo, causada por y la z se deber a una pronunciacin dia-
los vapores de mercurio', 'agitarse mucho', lectal itlica (comprese el il. zolfo).
cal azogada 'la disuelta pero no del todo DERIV. cultos: Sulfato, 1884; sulfatar.
muerta' (porque corre fcilmente, como el Sulfito. Sulfonal. Sulfreo, h. 1440, o sulf-
azogue); azogado. rico, de donde se extrajo luego sulfuro (y
de ah naci el sufijo qumico -uro); sulfu-
Azoico, V. zoe rar, sulfuroso. Hiposulfato; hiposulfito; hi-
posulfuro. Pr()!osl/lfuro. Solfatara, del il.,
AZOR 'ave de rapia', h. 1250 (azttore, donde es derivado de solfa (variante de
941). Del lato vg. ACCEPTOR, -(RIS, (d. (ACCI- zolfo 'azufre').
PhER en latn clsico). CPT. Sulfhdrico. Sulfamida.
77 AZUL-AZUZAR
AZUL, 944. Del r. vg. */zrd, variante 1268 (ammlle, medo S. XII). Del r. tl/nm
del r. Izawrd d., propiamente 'lapisl- 'octava parte' (deriv. de tamniya 'ocho');
zuli', voz de origen persa. la t anbiga suena aproximadamente como
DERIV. Azulado. AZll/ear. Azulcte. una z del castellano moderno, y aunque era
ePT. Lapislzuli (V. este artculo). muy diferente de la anti:;ua (: castellana, se
emple sta como transcripcin aproxima-
AZULEJO 'ladrillo fino de colores', 1490. da por no haber equivalencia exacta en el
Palabra comn al castellano, el portugus sistema fon':tico del idioma; comprese
y los dialectos africanos e hispnicos del CELEMIN.
rabe (zllli!); de origen incierto, quiz:i
arbigo. AZUZAR 'incitar al perro para que em-
bista' 1580, 'irritar, estimular'. De la inter-
AZUMBRE 'medida de lquidos equiva- jeccin l1IZ o ZI/W que se dirige al perro
lente a la octava parte de una cntara', en estos casos.
B
BABA, 1495. Del lat. vg. BABA (represen- vez procede del persa piips, compuesto de
tado en todas las lenguas romances), voz pii 'pie' y un verbo que signiflca 'cubrir'.
expresi\ia creada por el lenguaje infantil
con la repeticin de la slaba BA, para ex- BACA, princ. S. XIX, 'cubierta de cuero
presar el babeo, mezclado con balbuceo, de o tela con que se cubre el techo de las dili-
los nios de pecho. gencias', 'el techo de las mismas, donde se
DERIV. Babilla. Babada. Babador, 1604, colocan equipajes, tapados con esta cubier-
o babero; babera 'pieza de la armadura ta'. Parece ser adaptacin del fr. bche, que
que cubra la boca'. Babosa 'limaza' 1495. designa esta misma cubierta, y probablemen-
Rebaba, 1765-83, 'reborde formado por una te procedente, en definitiva, del galo BASCAU-
masa de metal al fundir una pieza, etc.'. DA 'cesto, canasto' (de donde 'red o tela ,en
forma de bolsa' y de ah el sentido~' mo-
BABIECA, h. 1140. Palabra de creacin derno).
expresiva, de la misma familia que sus
sinnimos lat. baburrus, it. babbeo, cat. BACALAO, 1519 (bacal/ao). Origen in-
babau, ast. babayu, etc.; la frase estar en cierto, aparece por primera vez en Flandes
Babia se cre precisamente por alusin a la en el S. XII, en la forma latinizada cabe/-
palabra babieca, gracias al parecido fon- /auwus, pero son inciertos la forma y el
tico de los dos vocablos, ms que por lo idioma originarios de esta palabra; quiz
apartado de este territorio de la provincia del gasc. cabilhau d., derivo de cap 'cabeza'
de Len. (la!. CAPUT).
BACILO, 1899. Tom. del lal bacillum a fines del S. XIV; en Castilla parece que
'bastoncito', diminutivo de baculum 'bastn'. se halla ya badelate a principios del mismo.
Origen incierto, probablemente mozrabe.
BACN, S. XIII. Del lat tardo BACCHI-
NON, de origen desconocido; V. BACIA. BAGAJE 'impedimenta de un ejrcito',
DERIV. Bacina. Bacinete, 1331. 1555. Tom. del tr. bagage 'equipaje', deri-
vado de su antiguo sinOImo bague, de ori-
BACfERIA, 1899. Tom. del gr. baktera gen incierto; quiz sea lo mismo que el
'bastn'. fr. bague 'anillo, sortija', tomo del neerl.
CPT. Bactericida. Bacterilogo; bacterio- medo bagge d. (emparentado con el alem.
loga. biegen 'doblar, torcer' y bogen 'arco'): de
'anillo' se pasara a 'lazada', y de ah a los
BCULO, h. 1520. Tom. del lal baca- paquetes sujetados por sta.
lum 'bastn'.
BACHE 'hoyo en el camino, abierto por BAGATELA 'cosa de poco valor', 1615.
el paso de los carruajes', 1765-83. Origen Del it. bagallella 'juego de manos',,'friole-
incierto; acaso exista alguna relacin con ra'. de origen incierto.
el vascongado y vasco boche, bocho, 'hoyo',
y con baque, pero es difcil precisar la n- BAGAZO 'residuo de lo que se exprime
dole de este nexo (comp. BUCHE). para sacar el zumo de la caa de azcar,
etc.', 1600. Deriv. de bago; que en portu-
BACIDLLER, 1393. Del fr. bachelier 'jo- gus y en muchos dialectos del Oeste desig-
ven que aspira a ser caballero', 'bachiller', na el grano de uva y deriva a su vez del
y ste del lato vg. *BACCALLARUS, de origen lat. BACA 'fruto (de cualquier planta)'; en
incierto, probte. cltico (V. BELLACO). castellano bagazo se tom probablemente
DERIV. Bachillerato, 1765-83. Bachillerear; del port. baga~o 'orujo de la uva', que en
1607. Bachillera, 1535. el S. XIV se aplicaba a la semilla o a la
pulpa de la misma.
BADAJO, 1495. Del lat. vg. *BATUACO-
LUM d., derivo de BATrUERE 'golpear, batir'. BAGRE 'pez malacopterigio, de ro, pro-
DERIV. Badajada. Badajear: debidos a pio de Amrica', h. 1545. Origen incierto;
una comparacin de la lengua del hablador quiz del mozrabe, donde procedera del
con el badajo de una campana. lat. PAGRUS 'especie de pagel, pez marino
teleostio' (gr. phgros d., derivo de phagon
BADANA 'cuero curtido de oveja', 1050. 'yo com'); del mozrabe pasara a su vez
Del r. bi!ana 'forro', vulgarmente batana, al r. hispano y africano bagar, S. XV, y
que en Espaa y otras partes tom el sig- al cato bagra, f., 'pez ciprnido, de ro'.
nificado de 'badana' porque con ella se
forraban otros cueros. BAGUAL, amero 'bravo, indmito', 1696.
Del nombre de persona Bagual, cacique de
BADEA, 1423. Del r. batl;a d. los indios querandes, de raza pampeana,
que vivi en la zona de Buenos Aires por
BADN 'zanja que forman en el terreno
los aos 1582-1630, y se hizo famoso con
las aguas de lluvia', 1644. Del r. batn,
vulgarmente ba(n, 'vientre', 'cauce seco de los indios de su parcialidad por sus porfia-
un ro'. das tentativas de escapar a la vida seden-
taria y dedicarse al merodeo.
BADERNA 'cabo trenzado que se em-
plea para sujetar la caa del timn y para BAGUIO 'huracn de las Filipinas', 1831.
otros usos nuticos', 1587. Del prov. bader- Quiz sea variante de 1ft voz vahido, anti-
na, de origen incierto; como tambin se guamente pronunciada vguido.
emplea para proteger la base de losmsti-
les, quiz del gr. ptrna 'taln' y 'parte in- BAH, interj., princ. S. XIX. Voz de crea-
ferior del mstil' (romanizado en *BATllRNA). cin expresiva.
DERIV. Abadernar, 1732.
BABfA, 1476. Viene probablemente del
BADIL 'paleta para mover la lumbre', fr. baie d., que a su vez es de origen in-
1289. Del lat. vg. *BATiLE, lat. clsico BA- cierto, quiz derivo del fr. ant. ba(l)er 'abrir';
TILLUM, d. un derivado participial baie, haba de
cambiarse regularmente en bae en el Oeste
BADULAQUE 'afeite que se usaba para de Francia, de donde por una parte la
el rostro' 1534, 'chanfaina' medo S. XVI, forma castellana, y por la otra el fr. modo
'bobo, necio', h. 1640; en Portugal ya sale baie.
Die. ETIMOLGICO - 6
BAILAR-BALBUCIR 80
BAILAR, h. 1270. Tom. de oc. ant. balar BALAD, 1343, 'de clase inferior, de po-
d., aunque no se explica fcilmente la i; co aprecio'. Del r. balad 'del pas, ind-
quiz en los Pirineos espaoles se cruz gena', derivo de blad 'tierra, provincia';
con la voz bailar 'mecer', todava usual en los artculos del pas han sido casi. siempre
el Alto Aragn; sta vendra de BAJULARE de menor aprecio que los importados.
'llevar a cuestas', derivo de BAJULA 'ama de
cra', que lleva el nio pero tambin lo me- BALADRN 'fanfarrn que blasona de
ce; mientras que el oc. balar sale del lat. valiente', 1253. Del lat. BALATRO, -ONIS, em-
tardo BALLARE 'bailar', procedente a su vez pleado como injuria o trmino despectivo
del gr. pllo 'yo salto, me meneo'. por varios autores clsicos.
DERIV. Baile, h. 1300. Bailarn, princ. S. DERIv. Baladronada.
XVII. .
BLAGO 'paja larga de los cereales, qui-
BAJ, 2.0 cuarto S. XVI. Del r. biisa, tado el grano', medo S. XV. De una voz
y ste del turco piisa d.; la'variante pach, cltica afn al bretn, balazn, gals banadl
1855, del francs, que la tom directamen- 'retama', de la cual proceden tambin el
te del turco. cato biilec 'retama enana' y l fr. balai 'es-
DERIV. Bajalato!' del derivo turco pasiilq. coba'_
BAJAR, S. XII. Del lat. vg. *BASSlARE, BALAJ, h. '1'330. Del r. bal!;s d., del
derivo de BASSUS 'bajo'. nombre de la provincia persa de BadalJsall
DERIV. Baja, 1604. Bajada. Rebajar; re- o BalalJsiin, de donde proceden estas pie-
baja; bajo, 1737; rebajamiento. A bajar, h. dras precit:>sas.
1140. BALANDRA, 1573. Parece resultar de la
CPT. Bajama/lo, 1609, 'ladrn que hurta amalgama de dos voces diferentes: el neer!.
en tienda con una mano por lo bajo mien- bij/ander 'embarcacin de trasporte, de fon-
tras seala mercancas con la otra'. do plano', venido a travs del fr. blandre
o balandre, y otra palabra palandra, em-
BAJEL 'buque', J.& mitad S. XIII. Del barcacin mediterrnea de origen turco,
cat. vaixell d., y ste del lat. vAsdlLLUM para trasporte de tropas, el nombre de la
'vasito', diminutivo de VAS 'vaso'. cual procede, al parecer, de este idioma.
DERIV. Balandro, h. 1900.
BAJO, 1.& mitad S. XIII. Del lat. .vg.
BASSUS 'gordo y poco alto', que slo se BLANO, 1551. Tom. del gr. blanos
halla en glosas y como nombre propio de 'bellota' .
persona, y se cree de origen oseo; la -j-
de bajo se debe a influjo de bajar. BALANZA, 3. er cuarto S. XIII. Del lat.
DERIV. Bajeza, 1495. Bajo, 1521, prime- vg. *BILANCIA .(cuya existencia puede dedu-
ro fue adjetivo, 1490. Bajura, 1444. cirse de todas las lenguas romances), derivo
CPT. Abajo, h. 1300 (raro antes del S. del lat. tardo BILANX d., compuesto de BI-
XV). Bajamar, 1557. Contrabajo, 1553. De- 'dos' y LANX 'platillo'.
bajo, fin S. XIII. DERIV. Balance, 1599, se ignora si se imit
del it. bilancio, S. XVI o del cato balan(,
BALA 'fardo de mercaderas', fin S. XIII. 1461. Balancear, 1770. Balancn, 1607. Aba-
Del fr. baile d., pasando por el cataln; lanzarse, 1." mitad S. XV, se explica semn-
en francs viene del frncico *BALLA 'pelo- ticamente por el movimiento acelerado de
ta' (afn al alem. ball, ingl. ball). En la la balanza cuando se rompe el equilibrio.
acepcin 'proyectil de arma de fuego', 1595,
se tom del it. palla d., propiamente 'pelota BALAR, h. 1250. Del lat. BALARE id.
de jugar', asimilado a la forma de bala DERIV. Balido, 1330.
'fardo'; pero la voz italiana sali del lon-
gob. PALLA, que es variante dialectal de la BALASTO, S. XIX. Tom. del ingl. bal-
citada voz germnica. last d.
DERIV. Embalar 'empaquetar', 1611; en BALAUSTRE 'columnita de barandilla'
la ac. 'acelerar' es galicismo reciente; em- h. 1600. Del it. balaUStra d. y 'flor de gra~
balaje. Baln 'pelota grande', 3. er cuarto S. nado', y ste del lat. balustium 'fruto del
XVI, del it. pallone, aumentativo de palla. granado silvestre"(de origen griego): se com-
par el capitel del balaustre con una flor.
BALADA 'composicin potica proven- DERIV. Balaustrada, 1715.
zal' 2.0 cuarto S. XV, 'especie de romance
originario de Inglaterra y Alemania' S. BALBUCIR, h. 1580, o BALBUCEAR,
XIX. De oc. balada 'baile' y 'balada', derivo medo S. XIX. Tom. del lat. balbutire d.
de balar 'bailar' (V. este artculo). DERIv. Balbuciente, 1422.
81 BALCN-BALSA
BALCN, i535. Del it. balcone d., de- BALDRAGAS 'hombre flojo', fin S. XIX;
rivado de baleo 'tablado', y ste del longob. anteriormente se encuentra ba/draque 'cosa
'BALKO 'viga' (hoy balken en alemn); de sin valor', princ. S. XVl1, y es probable
una pronunciacin ms tarda en longobar- que ambas palabras deriven del nombre de
do, con p-, viene el it. palco, aplicado a la bufa de baldrac, S. XI 11 , juego anlogo
un lugar de forma comparable, y transmi- al de damas, por la vulgaridad de este jue-
tido tambin al casI., 1737. go; nombre que a su vez parece procedente
DERIv. Balconear, princ. S. XIX. del de la ciudad de Bagdad, en la Edad
Media llamada Baldac (vid. BALDAQU1N).
BALDAQUiN, 1325, 'especie de tela pre-
ciosa', 'dosel', 'pabelln que cubre un altar'. Baldrs, V. balds
De Baldac, antiguo nombre espaol de Bag-
dad, de donde vena aquella tela. BALSTICA 'ciencia que calcula el al-
cance y direccin de los proyectiles', 1709,
BALDAR ant. 'anular, quebrantar' 1219, derivado de balista, lat. bailista 'mquina
modo 'privar del uso de algn miembro' de sitio usada en la Antigedad' (de donde
1380, 'privar de una carta fallando con viene tambin bal/esta).
triunfo', princ. S. XVll. Del r. b{al 'hacer
intil', 'invalidar, lisiar'.
DERIv. Baldado, 1607. BALIZA 'seal fija o flotante en el mar
para marcar direcciones o lugares peligro-
BALDE 1, h. 1200: de balde 'gratis', en sos', 1673, del port. . baliza 'palo hincado en
balde 'en vano'. Del r. b!il 'vano, intil', el fondo del mar o de un ro para sealar
part. activo del verbo b{al 'ser intil' (V. un rumbo', medo S. XV, 'estacada de la cual
BALDAR). arrancaban los caballos de carreras', 1446,
DERIV. Baldo, S. XIII. probablemente derivado mozrabe del lat.
PALUS 'palo'; desde el puerto fluvial de Lis-
BALDE n, 'cubo para agua', 1587. Vo- boa, muy necesitado de balizas, y situado
cablo primitivamente martimo, de origen en territorio primitivamente mozrabe, este
incierto; muy arraigado en portugus, don- vocablo, hermano del fr. pa/isse y palis-
de coexiste con baldear 'trasegar lquidos', sade (que tambin signific 'baliza' en el
'trasbordar mercancas o pasajeros', 1550. S. XVl1), se propag adems al francs
DERIv. Baldear, 1587. (donde es ms tardo y tiene menor exten-
sin semntica) y a otras lenguas de Europa.
BALDS 'piel de oveja curtida', h. 1400, DERIV. Balizar o abalizar, 1831.
antes baldrs S. XIII. Origen incierto: la
relacin con el fr. baudrier (fr. ant. baldre} BALNEARIO, S. XIX, tomo del lat. bal-
'tahal', oc. ba/drat, a. alem. medo balderich nearius 'relativo al bao', derivo de balm:um
d. y con el port. ba/dreu 'balds', a su vez 'bao'.
palabras de origen incierto, no est averi-
guada. Baln, V. bala
BALDN 'injuria', 1330, signific antes BALSA 1 'hueco del terreno que se llena
'tratamiento soberbio', S. XIV, y primitiva- de agua', fin S. XIII, voz protohispnica,
mente 'tratamiento arbitrario, a discrecin', probablemente ibrica, comn al castellano
princ. ~. XIII; tornado del fr. ant. bandon con el cataln (bassa, 1065) y algunas ha-
de este significado, descendiente del frnci- blas occitanas; como nombre propio Balsa
co BANN 'mando, jurisdiccin' (alem. bann); aparece ya en Plinio como nombre de una
de este sustantivo francs deriva el verbo ciudad del Sudoeste de Espaa, y hoy lo es
abandonner, de donde abandonar, que en de una poblacin de Cerdea, ambas situa-
la Edad Media, y hoy todava en Amrica das en lugares pantanosos; el vasco dial.
y Asturias, tiene la forma abaldonar, disi- balsa, palsa, 'balsa, charco, pozo', se tom
milada como baldn. del casI.
DERIV. Baldonar 'entregar, exponer', h. DERIV. Embalsar, S. XVI, embalse. Re-
1300, 'injuriar', 2." mitad S. XIV. balsar, 1604, 'llenarse de agua', 'desbordar,
rebosar', y en la Argentina 'adelantarse a
BALDOSA 'ladrillo fino para solar', 1642, alguno', del cual parece ser variante reba-
quiz de piedra baldosa 'ladrillo superpues- sar, 1817, que en el Oeste vale 'desbordar
to' (por oposicin a las losas naturales), de- de agua, rebosar de fuerzas', pero es ms
rivado de balde I en el se!ltido de 'baldo, conocido en el significado de 'pasar nave-
desocupado, libre' (sentido del port. ant. gando ms all de cierto punto', 'exceder
valdo, cato balder, y del casI. baldo todava de cierto lfmite', y deriva de la variante
en el Quijote). bassa, propia hoy de Catalua, Aragn y
DERIV. Embaldosar. dialectos portugueses. Rebalse.
BALSA-BANASTA 82
BALLESTA, h. 1250, del lat. BALLrSTA BANAL, 1900. Del fr. banal d., antes
'mquina de guerra que disparaba piedras', 'comn a todos los habitantes de una po-
derivo del gr. hllo 'yo lanzo'. blacin' y primitivamente 'perteneciente a
DERIV. Ballestero, S. XIII. un ban', derivo de ban 'circunscripcin feu-
dal' (vid. BANDO 1).
DERIV. Banalidad, 1855.
BAT,LESTRINQUE 'especie de nudo ma-
riero', 1732 (ballestrenque, todava cuba- BANANA 'pltano', 1765 - 83, procede
no), del cat. ballestrine d., derivo del cat. probablemente de una lengua del Oeste
ballestra. variante de ballesta, de igual sen- africano, desde donde y de las Canarias fue
tido que en castellano pero que en aquel llevado el fruto a las Antillas en 1516; el
idioma designa adems una cuerda de a nombre tradicional en castellano es pltano,
bordo. aunque banana ha sido favorecido en cier-
tas repblicas por el influjo portugus (1562)
BALUCO 'planta semejante a la cizaa', y francs.
h. 1400, origen desconocido, seguramente . DERIV. Banano, 1789.
ibrico; de la misma raz BALL-, con otros
sufiios, prerromanos como el de ballieo, BANASTA, 1499, voz procedente del Sur
vienen el arag. hallueea 'cizaa', 1106, o de Francia (S. XIII), donde resulta de un
balluerta, y el port. balanea d. cruce del oc. canasta (Y. este artfculo) con
un descendiente del galo BENNA 'carro' y
BAMBA 'bobo', 1568, voz de creacin 'cesto de mimbre' (tal como el fr. banne
expresiva. o el prov. begno d.).
DERIV. Bambarria, 1607, 'bobo', 'chiripa'. DERIV. Banasto, 1330. Embanastar, 1717.
83 BANCO-BANDOLINA
BANCO, h. 1250, del germ. BANK d., to- Banderola, princ. S. XIV, trmino nutico
mado ya por el latn vulgar de todo el tomo del cato banderola. Embanderar, 1604.
Imperio de Occidente; en la acepcin 'esta-
blecimiento de crdito', 1504, se tom del Bandera, banderizo, V. bando II
italiano (donde ya corra en 1340).
DERIV. Banca 'asiento sin respaldo' S. BANDIDO 'proscrito', 'forajido', 1516,
XVI; 'comercio bancario' h. 1800, ac. to- tomo del it. bandito d., derivo de bandire
mada del it. banca 'establecimiento banca- 'proscribir', oc. bandir, que se tom del
rio' por conducto del fr. banque 'banca' frncico BANNJAN d., confundido en roman-
1549. Bancario, 1597. Banquero, 1529. Ban- ce con el gt. BANDWJAN 'hacer una sea'.
cal 'tapete que cubre un banco' 1330, 'pe- DERIv, Bandidaje (comp. banda/aje).
dazo de tierra cultivada' 1614. Banqueta
'asiento' fin S. XIV, 'andn a lo largo de BANDO 1 'edicto solemne', h. 1300, del
una construccin' 1607, 'acera de calle' mej. fr. ban, y ste del frncico BAN d. Y 'coto',
Desbancar S. XVII, trmino de juego, pro- 'prohibicin' (en alemn balln), que en cas-
piamente 'derribar la banca'. Embancarse tellano se asimil a la forma del vocablo
'varar en un banco', 'cegarse un ro o lago' siguiente; en Castilla no se hace corriente
(propiamente 'formarse bancos de arena'). hasta el S. XVI, en que sufri el influjo del
CN. Bancarrota, 1617, tomo del it. banca it. bando, tambin prstam9 francs.
rotta 'banco quebrado', DERIV, Contrabando, 1611; contraban-
dista.
BANDA 1 'faja, cinta', h. 1140, del fr,
ant. bende, bande, 'faja, cinta, venda', del BANDO II 'faccin, partido', 1131, lo
mismo origen que nuestro venda, o sea del mismo que banda 1I, procede del gt.
frncico BINDA d., derivado de BlNDAN BANDWO 'signo', 'estandarte distintivo de un
'atar', grupo',
DERIv, Bandera, 2.& mitad S. XIII. Ban-
BANDA II 'porcin de gente armada' derizo, S. XVI. Bandolero 'salteador', 1542
1540, 'bandada, manada' h. 1300, del fe- (entonces tambin 'banderizo'), tomo del cato
menino gt. BANDWO 'signo' que pasara a bandoler d., como consecuencia del gran
designar el estandarte distintivo de un gru- desarrollo de las banderas y luchas civiles
po (vid. bandera) y luego este mismo; la en la Catalua de los SS. XV-XVII, que
ac. 'lado, costado de una nave', medo S. XV, degeneraron en bandolerismo; el cat. ban-
que sobre todo en Amrica llega a significar doler, 1455, deriva de biindol 'faccin', to-
'lado, parte en general', es comn al caste- mado a su vez del cast. o arag. balldo.
llano con el it., cat. y port., y su gnesis no Bandolera 'correa que cruza el pecho y la
es clara: quiz se pas de 'grupo de gente, espalda y sirve para colgar una arma de
partido' a 'parte'. fuego' 1629, del cato balldolera d., derivo
DERIV. Bandada, 1605. Bandear chil., argo de bandoler porque as llevaban ellos las
'atravesar de parte a parte', 'cruzar', princ, suyas para comodidad en sus marchas por
S. XIX. Desbandar, 1608; desbandada, la montaa; de Catalua "tierra clsica del
bandolerismo en el S. XVII" (Mz. Pelayo),
Bandalaje, V. vandalismo Bandarria, pas el vocablo a todas las lenguas euro-
V. mandarria peas.
BANDEJA 'canastillo llano y con borde BANDOLA 'cierto instrumento msico de
de poca altura, a modo de fuente', 1634, del cuatro cuerdas', 1726, del lato PANDORA, y
port. bandeja 'soplillo grande de paja para ste del gr. pandlira 'instrumento de tres
limpiar el trigo aventndolo', 'bandeja', de- cuerdas'; quiz lleg por conducto del it.
rivado de bandejar 'aventar con este sopli- mandla, princ. S. XVII; la forma del vo-
llo', y ste de banda II 'parte', en el sentido cablo ms conocida y genuina en Espaa es
de 'menear de una parte para otra'; el prs- bandurria.
tamo del portugus se explica porque en el DERIV. Mandolina o bandolina, del fr.
S. XVII se importaban las bandejas de la bandoline, S. XVIII, y ste del it. bando-
India y la China (de ah el amero charol lina. Bandoln, 1884, mej. y filip., del cual
'bandeja'); la antigua denominacin espa- parece ser alteracin (por influjo de acor-
fiola fue azajate (hoy todava cal. sajata). den) el rioplatense bandolell o bando-
nen, h. 1930.
BANDERA, 1256-63, derivo de BANDA Bandolen. V. bandola Bandolera, ban-
II en su sentido etimolgico de 'signo, es- dolero, V. bando 11 Bandolina 'instru-
tandarte', mento', V. bandola
DERIV. Abanderado, 1 568. Banderilla,
1607, as llamada por las cintas y papeles BANDOLINA (cosmtico), 1846, del fr.
cortados con que adornan su empuadura. bandoline, formado hbridamente con el
BANDURRIA-BARATO 84
fr. bandeau 'venda que cie el cabello' y ciones anterior~, y por lo tanto conocan
el lat. linere 'untar'. ya el pas; este arabismo se emple con
sentido general en la Edad Media castella-
Bandoln, bandonen, V. bandola Ban- na: albaqua 'lo restante', 1495, 'resto de
dujo, bandullo, V. mondongo una deuda', SS. XV-XVII.
BANDURRIA, 1330 (mand- h. 1280), del DERIV. Baquiano 'prctico, conocedor del
la!. tardo PANDURIUM 'especie de lad de pas', 1544: esta forma (medida como de
tres cuerdas', y ste de un diminutivo del cuatro slabas en el Siglo de Oro) es la
gr. pandra d.; comp. BANDOLA. correcta, y baqueano, mucho ms tardo
(1789), se debe a una ultracorreccin.
BANQUETE, 1524, del fr. banquet, y
ste probablemente del it. banchetto d., BQUICO, 1555, tomo del lato bacchicus,
diminutivo de banco. gr. bakkhiks, derivado de Bkkhos 'Baca,
DERIV. Banquetear, 1535. dios del vino'.
BANZO, 1772, nombre de travesaos o BQUIRA 'especie de cerdo silvestre ame-
barras de madera empleadas para varios ricano', 1535, voz del caribe de Venezuela y
usos, voz leonesa, vascongada y gallego- Guayanas. Pcari o pecar es variante de la
portuguesa, de origen incierto, probable- misma palabra, muy reciente en casteIfano,
mente del clt. WANIOOS 'travesao' (dedu- tomada de algn dialecto de la zona pana-
cible del irl. medo feice 'viga cumbrera, mea por los filibusteros franceses e ingle-
dintel' y del snscr. vf!l9yal;z 'travesao'). ses (1681) y trasmitida por estos idiomas.
BAO, 1048, del la!. BALNtUM id. (Iat. BARAHUNDA 'desorden, confusin, gri-
vg. BANEUM en inscripciones y papiros). La tero', 1330, origen incierto; slo consta que
ac. 'corral donde los turcos y moros guar- es palabra oriunda de la Pennsula (port.
daban a los cautivos', 1605, se explica por- barafunda, val. y ca!. occid. bar(r)afunaa),
que en Constantinopla los encerraban en de donde pas al it. baraonda, S. XIX.
una antigua casa de baos.
DERIV. Baar, fin S. XII, del lat. BAL- BARAJAR 'revolver, confundir', especiaJ-
NEARE d. Baado. Baera. Baista. mente 'mezclar (los naipes)' princ. S. XV1.
signific primitivamente 'reir, pelearse' h.
BAN, palo de - , 'aladierna', 1779-84, 1140 (desde donde se pas a 'hacer un re-
del nombre del pueblo de Ban (Teruel). voltijo, como de combatientes'), y en este
sentido es palabra comn todas las len-
BAO 'travesao para consolidar la cubier- guas romances (it. sbaragliare, cal. y oc.
ta del buque', 1538, del fr. ball d., fr. ant. barallar, -Ihar, 'pelear', port. baralhar 'ba-
alc 'viga', y ste del frnc. BALK, pariente rajar', fr. ant. berele 'perturbacin'), de
del alem. balken d. (comp. BALCN). origen desconocido. Comp. loara/aro
DERIV. Baraja 'juego de naipes', 1555,
BAOBAB, fin S. XIX, de una lengua del antes 'ria', SS. XII-XVI.
frica Central.
BARANDA, h. 1460, 'cerca que rodea
Baplisla, baptisterio, V. bautizar una escalera, terraza, balcn', 'corredor o
BAQUE 'batacazo', princ. S. XV, proba- terraza'; en hablas aragonesas, argentinas y
blement" de BAK, onomatopeya que expresa catalano-occitanas 'redil o cerca para ence-
el ruido de un golpe. rrar ovejas, tierras, etc.'; voz de origen in-
cierto, comn con el por!. (wiranda), cato
BAQUERO 'vestido exterior que cubre (barana, IOR2) Y lengua de Oc: probable-
todo el cuerpo y se abrocha por una aber- mente prerromana indoeuropea y afn al
tura que tiene atrs', 1600, origen incierto, snscr. y prcrito vartu;ial;z (m.) 'tabique',
probablemente del r. baqir d., sustantiva- 'muro de tierra divisorio' (hoy difundido
cin del adjetivo baqir 'hendido, abierto'. desde el Nepal hasta la costa suroeste de la
Jndia, de donde pas al lnglo-indio veran-
BAQUETA 'vara usada para atacar el dah 'terraza'), por otra parte emparentado
fusil, golpear el caballo, etc.', 1517, tomo con el lit. dial. varanda 'entrelazamiento de
del it. bacchetta, diminutivo de bacchio varas de mimbre', y aun acaso con el irI.
'bastn', del lat. BACOWM d. an!. ferann, ferenn 'campo o tmulo ence-
DERIV. Baquetada y baquetazo, 1517. rrado en un seto o en un margen de piedras'
clt. T,lERONO- o l)ERONDO-?) y el avs-
BAQUfA 'conocimiento prctico del te- tico varana- 'envoltorio'.
rreno de un pas', h. 1555, voz americana DERIV. Barandilla, princ. S. XVII.
de origen incierto; probablemente -del r.
baqiya 'el resto, lo restante': hombres de Bara/ar. baratero. baratija, V. barato
baqua parece haber indicado primitivamen- BARATO adi. 'de bajo precio' 1495. adv.
te los que quedaron en Amrica de expedi- 'a bajo precio' 1529; fue primitivamente
8S BRATRO-BARCA
de pasta', hoy en forma de canuto, antes con barloar (o abarloar) 'venir por barlo-
convexa o de barco, 1605; abarquillar, vento' (SS. XVI-XVII) Y con el antiguo loo
-liado, 1642. Barcarola, 1885, tomo del it. 'barlovento': ste se tom del escando LOF
barcarola 'cancin de barquero'. Embarcar, id., por conducto del fr. lof; la locucin
h. 1440, que del castellano ha pasado al francesa venir par lof (o parloo) pudo cam-
fr. embarquer, ingl. embark, etc.; embarca- biarse en venir de barloo por influjo del
cin, 1493; embarcadero, 1604, de donde sinnimo castellano venir de bolina; de
el fr. embarcadere, 1723; embarco; embar- barloo derivara barloar, y de aqul se sa-
que. Desembarcar, 1495; desembarcadero, cara tambin barlovento por adaptacin al
1607; desembarc<J, 1705. contrapuesto sotavento.
ePT. Barcolongo, 1611, del port barco DERIV. Barloventear 'ganar distancia con-
langa 'barca larga'. tra el viento navegando de bolina', 1492.
BARCINO 'blanco y pardo, a veces ro- BARNIZ, S. XIII (verniz; barniz, 1495),
jizo (animal)', 1475, origen desconocido. del b. lato VERONIX, -fas, 'sandraca, que
con otras sustancias resinosas se ha emplea-
Barco, barcolongo, V. barca do en la composicin de los barnices' (S.
VIII), el cual, por conducto del bajo griego
BARCHILLA, 1468 (-ella), 'medida de veronkI, siglo 1, procede probablemente del
capacidad de ridos', forma mozrabe pro- snscr. var1')ikii 'pintura' (derivado de var-
cedente del la!. PARllCELLA 'parteci11a' . 1')alJ. 'cubierta, tinte, pintura', indoeur. wer-
'cubrir'); comprese lo dicho de SAND-
BARDA, 1092, 'cubierta que se pone so- RACA.
bre las tapias de los corrales', de origen DERIV. Barnizar, princ. S. XV.
incierto, seguramente prerromano, con el
sentido primitivo de 'barrera, cerca': es voz BARO-, forma prefijada del gr. bros
comn a los tres romances peninsulares y 'pesadez', que figura en barmetro, 1709,
al sardo. bargrafo y otros.
DERIv. Bardal, 1188.
BARN 'hombre noble', fin S. XI, des-
BARDANA 'lampazo', voz culta en es- pus 'titulo nobiliario' (1605, acepcin im-
paol, 1555, que ya se encuentra en el latn portada del ca!. y el fr.): probablemente
tardo, S. VI, de origen incierto. del germ. BARO 'hombre libre, apto para
la lucha', emparentado con el escando ant.
BARDO I 'poeta celta', S. XIII, tomo del beriask 'pelear'. La palabra varn 'persona
lat. bardus d., de origen cltico. de sexo masculino' S. XIII, no es ms que
una generalizacin semntica del mismo vo-
Bardo 'barro', V. embadurnar cablo: con una y otra acepciones se en-
cuentran desde los orgenes as varn como
BARGUEO 'mueble con muchos cajon- barn, y slo desde el S. XVI tiende a ge-
citos', h. 1900, del gentilicio bargueo 'per- neralizarse la artificial distincin ortogrfica
teneciente a Bargas', poblacin de la pro- de la actualidad, debida al influjo del lat.
vincia de Toledo, donde solian fabricarse vir 'varn' entre los humanistas, voz que
los bargueos. nada tiene que ver primitivamente con
varn; comp. BARRAGN.
BARf 'excelente', 1884, del gitano bar DERIV. Baronesa, 1617. Barona, S. XV.
'grande', de raz indostnica. Varonil, 1495.
BARI-, elemento que entra en la compo- Barquillo, V. barca
sicin de varios tecnicismos, del gr. ba,.ys
'pesado': baricntrico (de centro), barisfera BARQUINAZO 'tumbo o vaivn de los
(del gr. sphira 'esfera'), bartono, 1780 (del carruajes', 'cada' 1765-83, derivo de barco
gr. tnos 'tono'). con la ac. primitiva' 'balanceo de embarca-
cin' todava usual en el Ecuador.
BARITA, 1853, del gr. barYs 'pesado'. DERIV. sinnimo: barquinada, 1623.
DERIV. Bario (ingl. barium, 1808), extra-
do de harita, por entrar este elemento en BARRA, 1283, voz prerromana comn a
la composicin de dicho mineral. todas las lenguas romances (salvo el ru-
mano).
"Barltono, V. bari- Barloar, V. barlo- DERIV. Barrera, h. 1300. Barrn, 1607.
vento Barrote, 1535; de ste viene abarrotar, tr-
mino martimo que signific asegurar la
BARLOVENTO 'parte de donde viene el estiba Uenando los huecos primero con ba-
-viento', 1492, origen incierto; hay relacin rrotes, 1726, y despus con cualquier objeto,
BARRABAS-BARRO
87
en especial ar~culos alimenticios, que ocu- mientras que el it. verrima, prov. verruno y
paban poco, 1559; de ah abarrotes como cat. barrina (con variante dialectal barrob)
nombre de estos fardos, 1696, y, en Am- proceden directamente del latn.
rica, de los artculos que contenan, impor- DERIV. Barrenar, 1495; barreno, 1495.
tados de Espaa en la poca colonial.
Barreo, V. barro 1
BARRABS, 'persona dscola', S. XVII,
de Bar Abbs, nombre del malhechor judo BARRER, 1220-50, del lat. VERRilRE d.
a quien se indult en lugar de Jess. DERIV. Barredero, 1071. Barrendero, 1495.
DERIV. Barrabasada, h. 1620.
Barrial, V. barro 1
BARRACA, 1569, del cato barraca d.
1249, de origen desconocido, seguramente BARRICA, 1639, tomo del gasc. barrique
prerromano; el nombre de lugar val. Ba-
rratxina debe de ser descendiente mozrabe
d. 1476, procedente de una base *BARRlcA,
de un diminutivo *BARRACCINA de fecha ya cuyo origen exacto -quiz ga10- se des-
romana; del cataln pas tambin barraca conoce, y de cuya raz procede asimismo
al fr. baraque en el S. XV, y de ah se barril; barriga es la forma autctona que
trasmiti a todas las lenguas europeas en tom la misma palabra en castellano.
tiempo de la Guerra de los Treinta Aos. DERIV. Barricada, 1617, del fr. barricade,
DERIV. Barracn. antes de 1588, derivo del gasc. barrique,
porque las barricadas se hacan con barricas.
BARRACHEL, 1516, 'jefe de los algua-
ciles', particularmente en Italia, del it. antic. BARRIGA, 1406-12, es la forma genui-
barigello (hoy bargello d.), y ste del frn- namente castellana del anterior, que cam-
cico BARIGILD 'funcionario distinguido de bi de significado por comparacin del
la justicia franca'. vientre, adonde se echa el vino y la vianda,
. BARRAGN 1, h. 1140, 'mozo, hombre con un barril; anlogamente se ha emplea-
joven', 'valiente', en portugus barrego, do pipa en las Antillas y el Ecuador con
ori.gen incierto, verosmilmente germnico, el sentido de 'barriga'.
qUIz de un gt. *BARfKA, -KANS, diminuti- DERIV. Barrign. Barrigudo, h. 1300. Ba-
vo de BARO 'barn, hombre libre y apto rriguera, 1765-83.
para la lucha', pariente del escando beriask
'pelear'; comp. BARN. BARRIL, h. 1300, voz comn a todos
DERIV. Barragana, h. 1140, 'manceba', los romances de Occidente (977, cat.), de
'mujer mrgantica'. Barraganete 'madero origen prerromano y de la misma raz que
vertical en la nave', 1609. Barragana, h. las dos anteriores.
1250. Abarraganarse, h. 1345. DERIV. Barrilete 'vasija de aceite' 1490,
'cometa' amero Embarrilar.
BARRAGN 11, 'gnero de pao', 2. a
mitad S. XIII, en r. barrakn d., pero BARRILLA 'planta cuyas cenizas se em-
no es seguro que venga de esta lengua (en plean para fabricar sosa' 1607, 'sosa fahri-
cat. ya aparece en 1024). cada con las cenizas de esta planta' 1726,
BARRANCO 'torrente profundo' 1094, en cataln barre/la, y en el Noroeste de
'ribazJ o precipicio por donde puede des- ese territorio lingstico parrella ( 1293 ?),
pearse algo' l.' mitad S. XVI, voz comn que parece ser la forma originaria, alterada
a los tres romances hispnicos (desde don- en otras partes por influjo del rabe: ori-
de se propagara a ciertas hablas del Sur gen incierto, probablemente derivado de
de Francia y del Medioda de Italia) y a parra por estar dispuestas las ramas de la
algn dialecto de los Alpes centrales' de barrilla a modo de emparrillado (comp. zar-
origen, sin duda, prerromano. ' zaparrilla).
DERIV. Barranca, princ. S. XVI. Aba- DERIV. Barrillar. Barrillero.
rrancarse, 1458-71, o embarrancarse 'me-
terse en lance de donde no se sale fcil- BARRIO. 949. del r. barr 'afueras (de
mente', 1884, de donde embarrancar 'en- una ciudad)' o ms precisamente del deri-
callar (un barco)' 1831. vado rabe barrE 'exterior', en rabe vulgar
brri.
Barreal, V. barro 1 Barredero, barre- DERIV. Barriada, 1726.
dura, V. barrer
BARRENA 'instrumento de acero con BARRO 1 'fan!!o', 1250-80. anti!!Ua voz
punta espiral, para taladrar', princ. S. XV, prerromana, com?n con el portugus, gas-
del hispanorabe barrina d. (pronunciado cn y languedOCIano.
barrena), y ste del lato VERUNA 'jabalina', DERIV. Barreo, 1513, ahreviacin de
derivado de VERU 'asador', 'dardo'; viene jarro o lebrillo barrpo. as llamado por la
tambin a travs del rabe el port. verruma, materia de que se hace. Barrero, 1495. Ba-
BARRO-BASTA 88
Trial 'barrizal' and., lean., amero 1061 (ba- BARULLO 'confusin, mezcolanza', 1832,
rreal es grafla incorrecta). Barrizal, h. 1475. del port. ham/ho d., y ste de barulhar,
Embarrar, h. 1400. embarulhar, emb(u)rulhar 'producir barullo.
desordenar', 'perturbar, enredar', deriv de
BARRO II 'granillo rojizo que sale en el embrulho 'objeto envuelto, paquete', 'enre-
rostro', 1495, del lato VARUS 'grano que sale do', del lat. INVOLCRUM 'envoltorio', en
en la piel'. latn vulgar (IN)VORUCLU; del mismo voca-
DERlv. Barroso, S. XIII. blo proceden gurullo y orujo.
DERIV. Embarullar, 1884.
BARROCO, S. XIX, tomado del fr. ba-
Toque 'extravagante', fin S. XVII, 'barroco BARZN 'anillo por donde pasa el ti-
(estilo arquitectnico)', 2.& mitad S. XVIII: mn del arado en el yugo', 1286, port. dial.
resultante de la fusin de Barocco, nombre bra~ao, es alteracin de *brazn 'brazal,
de una figura de silogismo de los escolsti- brazalete, asa', derivo de brazo.
cos, y tomado por los renacentistas como
prototipo del raciocinio formalista y absur- Basa, V. balsa 1 y base
do, con baroque, adjetivo aplicado a la per-
la de forma irregular, 1531; este ltimo se BASALTO (roca volcnica), fin S. XVIII,
tom del port. barroco 'barrueco, perla irre- tomo del lat. basal/es d. por conducto del
gular', del mismo origen que el cast. be" francs.
Trueco 'peasco'; aunque el estilo arquitec-
tnico barroco se cre en Italia en el S. BASCA, 1220-50, 'nuseas', 'congoja', 'an-
XVII, su nombre no se documenta all gustia' (y dialectalmente 'calor sofocante'),
hasta fines del siguiente, y debi de bauti- origen incierto, probablemente oel celta
zarse en Francia, pues en italiano no existe WAsKI 'opresin'.
la ac. 'extravagante'. DERIV. Bascoso, S. XVI; bascosidad, S.
XVI.
DERIV. Barroquismo, 1909.
BSCULA 'aparato para medir pesos
Barrn, barrote, V. barra grandes', 1765-83, del fr. bascule 'aparato
que se balancea', 'bscula', antiguamente
BARRUMBADA 'juerga desordenada' bacule (alterado por influjo de basse 'baja'),
princ. S. XVII (borr-), 'dicho jactancioso' derivo de baculer 'balancearse', y ste com-
medo S. XVIII, de burrumbada 1726, y puesto de battre 'golpear' y cul 'culo'.
ste cruce de bulla y bullicio con rumba
'francachela, parranda'. .BASE 'fundamento y apoyo principal',
1709, tomo del lat. basis. y ste del gr. bsis
BARRUNTAR, 1220-50, 'conjeturar, pre- d. Antes se habla dicho basa, h. 1250, hoy
sentir', origen incierto; en la Edad Media restringido a la ac. 'asiento de una columna
junto al verbo existi el sustantivo femeni- o estatua'.
no barrunte 'accin de espiar y noticia que DERIV. Basar, 1873. Basamento. S. XVIII.
trae el espa', 'espa, sujeto que trae noti- Diabasa 'dorita', corrupcin de dibasa, pro-
cias del enemigo', y sta parece ser la idea piamente 'roca de dos bases'.
fundamental del vocablo; puede tratarse de
un vasco antiguo barrunti 'interioridad', hoy BASfLICA 'iglesia notable', 1490, tomo
conservado en varias localidades del Pals del lat. basilica 'especie de lonja' (edificio
Vasco espaol, en formas levemente altera- que el cristianismo al triunfar aprovech
das (barronde, barrunda), y derivado de para construir las antiguas iglesias), y ste
barru(n) 'dentro, interior'. del gr. basiliks 'perteneciente al rey, al
DERIV. Barrunto, h. 1300. Estado', derivo de basilus 'rey'.
en su lugar'. 1601, derivo del verbo germ. primeramente en Ingt'aterra, 1540, de origen
*BASTJAN 'zurcir'. 'pespuntar'. incierto, acaso del r. wrj.rj.ac 'poner', que
DERIV. Embastar, 1611; embaste. parece haberse empleado abreviadamente
por wrj.rj.a c bar na 'enguantar', propiamen-
BAST AR 'ser bastante', fin S. XIII. de te 'poner forro'.
un lat. vg. *BASTARE, y ste del gr. bastzo
'llevo. sostengo (un peso)'. BATACAZO 'golpe fuerte', 1607, ono-
DERIV. Bastante, adj., h. 1300; adv .. h. matopeya.
1800; bastantear. fin S. XIX; bastanteo..
Ahastar. h. 1140, ant. 'ser bastante', 'abas- BATAHOLA 'algazara', 1601, es altera-
tecer'; abasto, h. 1300. cin de batayola 'barandilla que se coloca-
ba sobre las bordas del buque', 1569, tras
BASTARDO 'legftimo', fin S. XIV (qui- la cual se apostaban los soldados al pelear
z ya 12061. tomo del fr. ant. bastart d., de en los tumultuosos combates navales, tomo
origen incierto, quiz derivo de bast 'albar- del cat. batallola d., 1354, diminutivo de
da' por alusin a los hijos nacidos de las batalla.
relaciones de arrieros con mozas de posada,
como las de la Maritornes del Q/liiote. BATALLA, 1129, del la!. tardfo BATIUA-
DERIV. Bastardear. 1582. Bastarda, 1495. LJA 'esgrima', derivo de BATIUERE 'batir';
Bastardilla 'letra cursiva', 1765-83. voz de origen galorromance en castellano.
DERIV. Batallar, medo S. XIV; batallador,
Bastimento, V. basto 1438. Batalln, 1539, del it. battaglione d.
BASTIN 'baluarte', 1526, del it. hastio- BAT N 'mquina. hidrulica, provista ele
ne Id.; derivo de bastla 'obra fortificada', mazos, para golpear y desengrasar los pa-
forma de origen dialectal, del Norte, en lu- os', 3. or cuarto S. XV (en el Sur de Fran-
gar de bastita, derivo de bastire 'construir'. cia en el S. XIV, y ya en 11711, origen in-
cierto, quiz del r. vg. hartn d., de la
BASTO 'grosero', 1423, propiamente 'bien misma raz que bt tan 'forrar', 'batanar',
provisto', h. 1400 (pasando por 'grueso', birna 'piel de carnero preparada' (de don-
1495): probablemente de bastar en el sen- de nuestro badana) y batn 'vientre'.
tido' de abastecer (Y. abastar en aquel ar- DERIV. A batanar. h. 1500, o batanar, S.
tculo). XVI. Batanero, 1511.
DERIV. 1.0 De la ac. 'abastecido': Bastir
ant. 'abastecer', 'disponer. arreglar'. h. 1140: BATATA 'planta convolvulcea de tu-
abastecer 'proveer', 1435-48: abastecimien- brculo dulce y comestible'. 1519. vocablo
to, abastecedor. Bastidor 'armazn para antillano, tornado, al parecer, del talno,
bordar o pintar' 1547, 'armazn de la deco- lengua de Hait.
racin teatral' S. XVII, derivo de bastir.
Bastimento 'provisin', 1242. 2. De la ac. Batayola, V. batahola
'grosero'; Deshastar, 1495, desbastador, des-
baste. Embastecer. BATEA 'artesa. empleada especialmente
para lavar arenas aurferas' 1521. 'bandeja'
BASTN, 1074, derivo del lat. tardlo 1726, origen incierto, quiz del r. briya
BASTUM Id., representado en todas las len- 'gamella'.
guas romances de Occidente.
DERIV. regresivo: Basto 'naipe de uno de BATEl, 'bote, barquichuelo', fin S. XTTI,
los palos de la baraja', 1554. Bastonazo, del fr. ant. batel d. (hoy bateall 'huque'),
1607. Bastonear. Bastonero. diminutivo del ags. bt 'bote' (hoy ingl.
boatl.
BASURA, 1155. del lat. vg. *VERSORA DERIV. Batelero, '1831.
'accin de barrer', derivo de VERRERE (parti-
cipio VERSUS), cuya primera E se cambi BATERfA, 1547. del fr. batterle d., h.
tambin en a en su sinnimo y descendiente 1200, derivo de battre 'batir'.
castellano barrer.
DERIV. Basurero. Basural amero Batihurrillo, V. baturrillo
DERIV. Batidor, 1495. Batiente, 1495. B- al enemigo', y ste de la misma raz expre-
tida, 1644. Abatir, h. 1140; abatimiento, h. siva BAB- que figura en babieca y en el an-
1450. Combatir, 1220-50; combate, 1495; tiguo embabucar 'embaucar'.
combatiente, 1601; combativo, combativi-
dad, 1936. Debatir, 1220-50; debate, 1392. BAUTIZAR, h. 1250, tomo del lal. bap-
Embatirse, ant. 'embestir', 1490; embate, tizare d., y ste del gr. baptzo 'yo zam-
1490. Rebatir, 1490. bullo, bautizo'.
Cn Baticola,. 1884 (baticol, 1765-83). DERIV. Bautizo, 1679; antes se dijo ba-
tear y bateo, 1348, formas con evolucin
BATISTA 'cierto lienzo muy delgado', popular. Bautismo, 1220-50, del gr. baptis-
1780, del fr. batiste d., 1401, procedente ms d. Bautista (o baptista), h. 1500, gr.
de Baptiste, nombre del primer fabricante baptist~s. Baptisterio (o bautisterio), 1545,
de esta tela. gr. baptist~rion. Anabaptista, 2. cuarto S.
XVI, derivo del gr. anabaptziJ 'yo bautizo
BATO 'tonto', 'rstico', 1859, probable- de nuevo'.
mente sacado de batueco 'huevo huero',
1859 (que en la ac. figurada 'grosero, rs- BAYA 'frutita', 1.a mitad S. XIV, del
tico' ya se encuentra en 1607, y qued fr. baie, y ste del la1. BACA d.
fijado en el nombre de Las Balllecas), deri-
vado de batir, por el ruido como de golpes BA YADERA 'danzarina india', 1884, del
que produce este huevo al sacudirlo dentro fr. bayadere id., y ste del porl. bailadeira
de la cscara. 'bailarina', derivo de bailar.
DE R 1 v. Baturro 'campesino aragons',
1859. BAYETA 'tela floja de lana', 1601, pro-
bablemente del fr. antic. baiette d., que
Batmetro, V. batimetr[a parece ser diminutivo de ba 'pardo' (para
el cual V. BAYO). .
BATRACIO, 1865, tomo del gr. batrkh-
eios 'relativo a la rana', derivo de btra- BAYO 'blanco amarillento', 944, del lato
khos 'rana'. BADIUS d.
'palpitacin del corazn', 'susto', 'confusin', BEFA 'mofa', princ. S. XVI (S. XlII en
S. Xi Y, compuesto de ballere 'baur' y otros sentidos), de la raz expresiva BEFF-,
soffiare 'soplar'. que indica escarnio; parece haberse tomado
del it. beffa.
BAZUCAR 'menear una cosa lquida DERIv. Befar 'escarnecer', 1594.
agitando la vasija en que est', 1513, ono-
matopeya; tambin bazuquear y bazuqueo, Befo, V. belfo Begardo, V. beguina
1756.
BEGONIA, 1871, del fr. bgonia, creado
BEATO 'bienaventurado', 1387 (de don- por el botnico Plumier (t 1706) en honor
de 'el que trae hbito religioso sin vivir en de Bgon, intendente francs de Santo Do-
comunidad' y 'dc:voto'), tomo del lato beatus mingo.
'feliz', participio de beare 'hacer feliz'. BEGUINA, princ. S. XIV, 'mujer perte-
DERIV. Beatitud, medo S. XV. Beatilla neciente a la tercera orden de San Francis-
'lienzo para hacer mantillas', 1496, emplea- co', 'hereje begarda', 'beata hipcrita', del
do sobre todo para las beatas. Beatificar, fr. bguine d., y ste del flamenco; existi
1427; beatfico. ya en francs una variante bgard, de la
cual se tom el antiguo begardo, 1594,
BEBER, S. X, del lato BIBllRE d. 'miembro de cierta secta hertica de los
DERIv. Bebedizo, 1491. Bebida, 1495. Be- SS. XII - XIV', con su variante bigardo,
bido 'borracho', 1605. Embeber, 1220-50, y 1438, 'religioso de vida relajada', 'vago, vi-
embebecer, 1444; imbibicin. cioso'.
BECA 'vestido que bajaba de la cabeza BEHETRA 'poblacin cuyos vecinos te-
hasta las espaldas, llevado por ciertos cl- nan derecho a elegir su seor', 1075 (bene-
rigos', fin S. XV; 'insignia en forma de fetria, benfectria, 1078), del bajo lalfn espa-
bandolera, que llevan ciertos estudiantes', ol BENEFACfORA, derivado de BENEFACfOR
medo S. XVl1; 'prebenda o pensin de co- 'bienhechor', porque las behetras reciban
legial', princ. S. XVIl; origen incierto: qui- como seor a quien les hiciera ms bien.
z la ltima ac. sea ms antigua de lo que BEJN 'especie de hongo tambin llama-
ensean los textos y pueda partirse del he- da pedo de lobo', 1611, del Iat. vg. *vIssI-
breo bcalz 'medida equivalente a la mitad NUM 'pedo', derivo de VISSIRE 'peer', ac. pri-
de un siclo', que habra pasado a la canti- mitiva que conserva todava el ast. bixn.
dad otorgada en especie al estudiante de
antigedades sagradas para su manutencin, BEJUCO 'liana', 1526, d,cl talno de San-
y de ah al distintivo que llevaba. to Domingo.
DERIV. Becario 'estudiante provisto de DERIV. Bejuca/. Bejuquillo, 1693.
una pensin para estudio', usual ya h. 1920,
aunque falta en el dicciooario acadmico; BEI,DAR 'aventar las mieses', 1490, ahe-
igual ocurre con el verbo becar 'proveer de llar en el S. XIII, del lat. VENTILARE 'agitar
beca'. en el .lire', que pas a hern)dlar, de donde
la forf.1a moderna por trasposicin de la d
BECERRO 'toro de menos de dos aos', y la 1; .hoy est muy extendida la variante
964, de origen ibrico, probablemente de ablentar, con otra mettesis de la l.
un *IBICIRRU derivo del hispanolatino IBEX, DERIV. Bieldo, 1493 (variantes bielgo,
-lCIS, 'rcbeco', por el carcter indmito y bieldar).
arisco de ambos animales (vid. REBECO). BET.N 'nacimiento', "confusin, sitio t;n
La ac. 'libro de privilegios guardado en
que hay mucha confusin' (por la que reina
monasterios', S. XIV, se explica por la piel
en cierta~ representaciones populares del
de becerro con que se encuadernaba.
nacimiento de Jess), medo S. XIX, de
DERIV. Becerra, S. XV. Becerrada. Bece- Bethlehem, nombre de la poblacin donde
rril. Becernlllo. naci el Redentor.
Beclladro, V. bemol BELE;;O, h. 1106, nombre de una plan-
ta narctica, viene de una base *BELENIUM,
BEDEL 'subalterno de un centro docen- de origen prerromano indoeuropeo, cuyas
te', 1256-63, del fr. ant. hedel d. (hoy be- variantes se documentan desde el S. 1, y
dea/l 'sacristn'), procedente del frncico, que ha pasado tambin a varias lenguas
* bidil 'ujier' (hoy alem. biittt'/, ingl. belldle). germnicas y eslavas; por influjo de bl'leo
el verbo em'ellcnar se convirti en embele-
BEDUINO, 1786 (y una vez ya h. 1300), ar, -iar, en textos de los SS. XIII-XVI,
del r. bcdllwl 'campesino', 'que vive en el pero este nexo entre las dos palabras es
desierto'. secundario; V. el siguiente.
BELESA-BENIGNO
BELFSA 'planta que se emplea para em- DERIV. Bellaquera, 1325. BeUaquear, 1529.
borracnar los peces y pescarlos', h. 1100, Embellaquecerse.
de una base emparentada con el alem. ant.
bilisa 'beleo' (hoy alem. bilsenkrau/), tal BELLADONA 'planta solancea calman-
vez cltica, y emparentada con beleo. te', 1795, del it. belladonna d.
DERIV. Eptbelesar, hoy 'arrebatar los sen-
Be/lido, V. bello
tidos (una cosa grata)', pero antes fue 'atur-
dir, dejar atnito' (SS. XV-XVII), sentido BELLO 'hermoso', princ. S. XIII, del lat.
ms prximo al etimolgico 'emborrachar B1!lLus 'bonito', tomo por conducto del oc.
los peces envenenando las aguas con bele- ant. be/.
sa', usual en la Edad Media; embeleso, DERIVo Beldad, h. 1250, de oc. ant. beltat
1607 (que en Cuba significa 'belesa'). d. Belleza, 2. cuarto S. XV. Embellecer,
3.or cuarto S. XVI. Bellido ant. 'bonito, her":
BELFO, 1610-11 (y befo en 1492), 'que moso', 982 (y como nombre propio ya 683),
tiene el labio inferior cado', 'que lo tiene derivo quiz debido a un cruce con el lat.
ms grueso que el de arriba', del lat. BIFI- MELLfTuS 'dulce', que se empleaba junto
DUS 'partido en dos (aplicado a las partes con BELLUS en frases cariosas para diri-
del cuerpo)', aplicado luego a la persona girse familiarmente a personas queridas.
o animal que tena .la cara como partida
en dos por la cada del labio; BIFIDUS pas BELLOTA 'fruto de la encina, el roble
vulgarmente a *BID(I)FUS, bedfo, belfo, pero y rboles anlogos', 1212, del r. bell!a.
el cat. bifi y el oc. befi 'belfo' son prolon- BEMOL 'nota cuya entonacin es un se-
gacin directa de BIFIDUS. mitono ms baja que su sonido normal',
BLICO 'perteneciente a la guerra', h. princ. S. XV, tomo del b. lat. be molle 'be
1440, tomo del lat. be[[!cus d., derivo de suave, muelle', dicho as porque se repre-
bellum 'guerra'. sentaba la nota si (en la que es frecuente
DERIV. Belicoso, 1444. Debelar 'som6ter el bemol) por una letra b. El anlogo be-
por las armas', h. 1440, lat. debellare, otro cuadro, S. XIX, o becuadrado, S. XV, se
driv. de bellum. explica porque con este valor se empleaba
CPT. Beligerante, 1793, tomo del lat. bel- una b de fondo cuadrado.
DERIV. Abemolar, algo antes de 1597.
ligerans d., compuesto de bellum con gere-
re 'hacer'; beligerancia. Bencina, V. ben;ui
. BELITRE 'pcaro, ruin', 1607, tomo del BENEFICIO, 1223, tomo del lat. benef-
gr. bUtyri, empleado por los escolsticos cium d., compuesto de bene 'bien' y facere
como tipo del vocablo que no significa na- 'hacer'.
da, y de ah, popularmente, como nombre DERIV. Beneficiar, 1495; beneficiado, 1285.
de la cosa o persona que no vale nada; Beneficiario. Beneficioso. Beneficencia, 2.
pas seguramente por el fr. blitre (1506), cuarto S. XV (lat. beneficentia) y benfico,
ms tarde blitre d. h. 1600 (lat. beneficus), se formaron en la-
BELLACO 'hombre de mala vida, des tfn con los mismos elementos que beneficio.
preciable' 1263, 'bribn' 1495, de origen
incierto, acaso emparentado con el cat. ant. BENEMRITO, 1569, tomo del lat. bene
mertus 'que se ha portado bien (con al-
baca llar d., al que se. cree procedente de
una variante del cltico *BAKKAlLAKOS 'pas- guien)', del verbo mereri 'merecer'.
tor, campesino, palurdo', mas para el cas- BENEPLCITO, 1600, tomo del lat. bene
tellano esto es mucho menos probable, pues piad/liS 'que ha gustado, que ha parecido
se debera partir de una tercera variante bien', nota que solla poner el superior a las'
cltica ms diferente todava de la compro- propuestas de nombramiento.
bada en celta. Como en el S. XIV, en el
alavs Lpez de Ayala, encontramos un BENVOLO, 1529 (benvoll>, S. XV),
verbo bellacar en el sentido de 'infamar, tomo del lat. benev15lus d., compuesto de
deshonrar', lo cual coincide con el vasco bene 'bien' y velle 'querer'.
oriental bilhakatu 'arruinar, maltratar' y DERIV. Benevolencia, 2. cuarto S. XV.
'tironear' y en otras variedades vascas muy BENGALA 'insignia de mando a modo
conservadoras hallamos el sentido de 'tirar de bastn' princ. S. XVII, 'luz de BenlSala'
de los pelos' o 'arrancarlos', lo cual parece 1884, 'muselina' 1586, del nombre de esta
derivado del vasco bilho 'pelo, cabello', es parte de la India, de la cual se trajeron
ms verosmil suponer que bellaco se crea- estos objetos o la caa con que se haca
ra, en .lmbientes bilinges vasco-castellanos el primero.
de lava y montaa de Burgos, ~omo de-
rivado del verbo bellacar de ongen vas- BENIGNO, . 1290, tomo del lat. be-
cuence; comp. el alem. raufbold 'bellaco, nignus 'de buen natural', cpt. de bene 'bien'
rufin', d,eriv. de rufen 'reir', 'mesar el con gignere 'engendrar'.
cabello'. DERIV. Benignidad, 1220-50.
93 BENJUt-BERRINCHE
BENJut 'blsamo que se obtiene por in- BERILO 'variedad de esmeralda', medo
cisin de la corteza de un rbol de los pa- S. XVII, tomo del lat. beryllus, y ste del
ses malayos'. 1438, del r. lubn ;9w 'in- gr. b~ryllus d. Comp. VIRlL n.
cienso de Smatra', isla donde se produca
el ms puro, y a la que los rabes daban BERLANGA 'juego de azar que se gana
el nombre de Java (;9wa); el vocablo lleg reuniendo tres cartas iguales', 1914-1925,
por conducto. del cataln (1430), donde con del fr. antic. berlant d., anteriormente breo
artculo es lo benju; al bajo latn se adapt lene 'mesa de juego' (hoy bre[an), y ste del
en la forma benzoe, de donde benzoico, a. alem. ant. bretling, diminutivo de brett
cido extrado del "benju, y de ah bencina, 'tabla'.
1884.
BERLINA 1 'coche cerrado', 1721, del
BEODO 'borracho', 1438, antes beudo, fr. berline d., y ste del nombre de la ciu-
l.a mitad S. XIII, y bebdo, fin S. XIII, del dad de Berln, por alusin al elector de
lat. BIBhus 'bebido', participio de BIBllRE Brandeburgo, en cuya corte se invent este
'beber'. tipo de coche.
DERIV. Beodez, h. 1250 (beudez).
BERLINA n, poner en -, 'poner en
BERBERECHO 'clase de marisco', 1884, ridculo', h. 1820, del it. berlina 'picota',
etimologa incierta, quiz del mismo origen de origen probablemente germnico.
que el gr. brberi 'molusco donde se en-
cuentra la perla'. BERMEJO 'rubio rojizo', h. 1140, del
lat. VERMIcilLUS 'gusanillo, cochinilla', que
BERBERS 'clase de espino', 1537, tomo va se emple como adjetivo, con el signifi-
del r. barbris d. ~ado 'encarnado', en la baja poca, por el
uso que se haca del quermes o cochinilla
DERIV. Berberdeo.
para producir el color grana; es palabra
que ha permanecido ms viva en otros ro-
BERBIQU 'especie de barrena', 1765-83 mances (port. verme/ha, etc.), particularmen-
(birbiqu), 1782 (berbiqun), del fr. dial. te el cat. vermell 'rojo', de cuyo derivado
veberquin, y ste del neerl. wimmelken d., vermell (S. XIII; en 1380, como artculo
deriv., con el sufijo diminutivo -ken, de un importado de Oriente por los marinos ca-
verbo correspondiente al alem. wimme/n talanes) se tom el cast. bermelln, 1423.
(hoy 'hormiguear', antes 'moverse viva- DERIV. Embermejecer, 1438.
mente').
BERREAR 'gritar desaforadamente', 1604
BERENJENA 'solancea que produce (berrar, princ. S. XVI), derivo del lat. VERRES
un gran fruto aovado', princ. S. XV, del 'verraco', por la voz de este animal.
r. bedinyna d., de origen persa. . DERIV. Berrido, 1721.
DERIV. Berenjenal 'campo de berenjenas'
1523, 'enredo, dificultad' 1438. BERRENDO 'que tiene la piel manchada
o de dos colores, uno de ellos el blanco'
BERGAMOTA, 1599, del it. bergamotta 972, 'antlope mejicano de color castao y
'lima bergamota', bergamotto 'pera berga- blanco' S. XVIII (quiz ya 1548), probable-
mota', y stos del turco. beg armdi 'pera mente del cltico *BARRovINDOS (irl. medo
(armdi) del bey o seor', por su fino barrfind, gals Berrwyn) 'blanco en un ex-
aroma. tremo, de cabeza blanca', cambiado en
*berruendo y berrendo (como fruente pas
BERGANTE 'pcaro, bribn', 1570, del a frente), comprese el antiguo berrondio
cataln bergant, fin S. XIV, 'trabajador que 'cobertor de varios colores'.
trabajaba en brigada', 'bergante', emparen-
tado con oc. ant. bregan 'soldado, merce- Berretn, V. berrinche
nario', it. brigante, antiguamente 'hombre
de mundo que va con gente alegre', 'mer- BERRINCHE 'enojo grande, esp. el de
cenario', hoy 'malhechor', derivo al parecer los nios', princ. S. XVII, deriv., junto con
del gt. BRIKAN 'romper' (alem. brechen). berrear y berrido, del at. VER RES 'verraco',
por lo rebelde de este animal. Con sentidos
BERGANTN 'buque de vela rpido, de anlogos se emplean en hablas espaofas
dos palos', h. 1490, del cat. bergant (1435, berrn, berrn y berretin ('persona de mal
quiz S. XIV), derivo del anterior, por com- genio' en Salamanca), que en la Argentina
paracin con la ligereza de las brigadas de ha tomado la ac. 'terquedad, obsesin'.
soldados; es posible que el vocablo se for- DERIV. Berrenchn 'tufo que arroja el ja-
mara primeramente en Italia (brigantina), bal furioso' 1599, 'berrinche' fin S. XVIII;
aunque el castellano lo tom de Catalua. emberrenchinarse o emberrincharse, h. 1654.
BERRO-BICOCA 94
BERRO 'crucfera de lugares aguanosos, BETN, 1490, del lat. BITOMEN d., por
que se come en ensalada', h. 1340, del clt. conducto del cat. betum.
BERORON d. (irl. medo biror, gals berwr). DERlv. Embetunar, 1611. Bituminoso.
BICHERO 'madero con un gancho, para BGAMO 'casado dos veces', 1256-63,
atracar las barcas', 1793, del port. bicheiro, tom, del lat. bigll.mus d., y ste alteracin
S XlII o XIV, 'palo para pescar cun un de digamus por influencia del prefijo latino
anzuelo en la punta', 'bichero', probable- bi- 'doble', digamlls, del gr digamos, deriva
mente deriv de bicho, por los que se cogan de gamo :me caso', con el correspondiente
con el bichero prefijo griego
DERIV. Bigamia, S. XIII Polgamo, 1737,
BICHO, 1578, de BESTIUS 'animal', forma gr. polygamos, se form paralelamente con
del latn vulgar en lugar de la clsica polys 'mucho'; poligamia, 1641
BESTIA, el castellano tom bicho del galle-
goportugus, donde se halla desde el S. Bigardo, V beguina
XIII, lo cual explica la evolucin fontica
del vocablo Bicha, 1573, sale paralelamente BIGORNIA 'yunque de dos puntas'
de BESTIA. 1495, bicomia en 1365, del lat. vg. *BICOR-
DERIV. Bichoco rioplat. 'caballo malo', NIA, variante vulgar del adjetivo BICORNIS
del gallo bichoco 'bicho'. 'de dos cuernos' (lat. CORNU 'cuerno' + pre-
fijo BI- 'doble:).
BID 'mueble higinico sobre el cual se
sienta uno a horcajadas', 1820, del fr. bidet BIGOTA 'especie de garrucha que se
d., propiamente 'cabaJlito' (relacionado con empleaba normalmente con una pareja', h,
el fr. antic. bider 'trotar'). 1573, del lo bigotta, 1268, deriv de biga
'tiro de dos caballos'.
BIDENTE, 1565, tomo del lat. bidens,
-tis, d., derivo de dens 'diente' con prefijo BIGOTE, 1475 (bigot), origen mcierto,
bi- 'doble'. parece resultar en definitiva de la frase ger-
mnica b God 'por Dios', juramento em-
BIELA, 1858, del fr. bielle d., 1751, de pleado a manera de apodo para llamar a
origen desconocido. personas con bigote, y luego el bigote mis-
mo; hay indicios de que la moda del bi-
Bieldar, bieldo, bielgo, V. beldar gote, apenas conocida en Castilla todava
en el S. XV. se introdujo desde Francia, lo
BIEN, 1109, del lat. BtlNE d., forma ad- cual explicara el que se le pusiera este apo-
verbial correspondiente a BNUS 'bueno'; en do, aplicado a los normandos (por sus re-
BENE el influjo de la E final impidi el cam- laciones con los ingleses, que en la Edad
bio de la otra E en o, cambio que se Media pronunciaban bi en vez del moder-
produjo en BONUS por la accin de la u de no bai, escrito by).
la forma originaria DUENOS. DERIV. Bigotera, 1705 Bigotudo
Bienio, V. ao Bienquistar, bienquisto, BILIS, 1550, tomo del lat, hilis d
V querer
DERIV, Biliar, Bilioso, 1706,
BIENTEVEO 'choza elevada sobre esta- CPT. Atrabilis, princ. S XVII, lat atra
cas para guardar una via', 1850, cristaliza- bilis 'bilis negra': atrahiliario 'que sufre de
cin de la frase bien te veo; como nombre atrabilis', 1555, 'de mal carcter', atrabi-
de pjaro, bienteveo antill., benteveo arg., lioso.
resulta, por adaptacin a aquella frase, de
una imitacin aproximada del canto del BUma, V. bizma
ave, que tambin se ha imitad en las for-
mas genteveo, quintov, ventev, empleadas BILLAR 'juego que se ejecuta impulsan-
en el interior americano. do con tacos bolas de marfil', 1765-83, del
fr. billard d" deriv de bWe 'tronco des-
Bifsico, V fase Bife, V, bistec bastado, tuero', 'taco de billar' De la mis-
ma fuente viene el cas!. billarda 'juego de
BfFIDO, 1611, tomo del lat. hifidus d., la tala', 1770.
deriv, de findere 'hender, partir' con pre-
fijo bi- 'doble', Bll"J,ETE, 1580, del fr hillet d. 1457,
antes billette, 1389, alteracin de "fllIe. hul-
Biftec, V, bistec lelle, 'documento', tomo del lato hulla 'bura';
el ingl. bill se extrajo de la misma palabra
BIFURCARSE, 1882. derivo culto del lat. francesa.
bifllrcus 'bifurcado', y ste de furea 'horca'
con prefijo hi- 'doble'. BU"J,N, 1803, del fr. billion. hoy 'mil
DERIV. Bifurcado, 1867. Bifurcacin, 1802. millones', pero antes, y ya en el S. XVI.
Trifurcado, d. con prefijo tri- 'triple'. signific 'billn'. Billn se form por intro-
DIC. ETIMOLGICO - 7
BIMANO-BISEL 96
duccin del prefijo bi- 'doble' en 'Ia palabra BIRLIBIRLOQUE, por arte de -, 'por
mzlIn, y de btlln se sacaron luego trilln arte de encantamiento', 1770, abreviacin
y los dems, de birliqui-birloque, frmula alternante de
creacin expresiva.
BMANO. 1884, del fr. bimane, formadO Birlocha, V, milano
por Bulton (segn quadrumane 'cuadrma-
no') con el lato mlnus 'D.lanO' y bi- 'dos', BIRLOCHO 'carruaje ligero', 1780-91, del
it. biroccio 'carreta de dos ruedas', y ste
BIMBA 'sombrero de copa', 1903, voz del lat. vg, *BIROTIUM, derivo del lat. ROTA
de creacl'o expresIva, 'rueda' con BI- 'doble',
Bimembre, V. miembro Bimestre, V, BIRLONGA, a la -, 'a la suerte, al
mes descuido, a lo que sale', 1726, del fr. ant.
bes/olle, -gue, 'oblongo', que tambin sig-
BIN AR 'dar segundo arado a las tierras', nificaba 'torcido', y ste derivado de long
1235. derivo del lat. BINUS 'doble', 'largo' con el prefijo beso, que expresa idea
DERIV. Bina, 1627; binazn, 1555, de imperfeccin.
BIRRETE, 1438, 'especie de bonete o
BINARIO, 1490, tomo del lat. binarius
sombrero propio de gente de leyes, de uni-
Id .. derivo de bini 'de dos en dos',
versidad o de iglesia', de oc. ant. birret
BINOMIO, 1709, tomo del b. lat. bino- 'sombrero', diminutivo del lato tardo BIRRUS
mium d., sustantivacin del adjetivo bino- 'capote con capucho'.
mius 'de dos nombres', S. XI, y ste derivo BIRRIA, 1907, voz de origen lialectal
del ir. nom o del it. nome 'nombre' (Iat. leons (comprese el port. birra 'pasin',
NOMEN); binomium fue creado por Gerar- 'terquedad'), procedente, al parecer, de un
do de Cremona en el S. XIII para traducir lat. vg. *VERRJ:!A, derivo de VERRES 'verraco',
la expresin griega de Euclides ek dy con el significado de 'terquedad, rabieta,
onomtll 'de dos nombres'. Segn binomio capricho', de donde 'cosa despreciable',
se crearon posteriormente monomio (fr. mo-
nme, 1701), por simplificacin de mono- BIS, 1884. Tom. del adverbio lat. bis
nomio, formado con el gr. mnos 'nico, 'dos veces',
uno'; polinomio (fr. polynme, 1697), con Bisabuelo, V. abuela
po/}s 'mucho'; trinomio, etc.
BISAGRA, 1495, 'pieza que une las dos
BINZA, 1546, 'tela delgada en el cuerpo mitades de una puerta o mesa, haciendo
del animal', probablemente derivo de un posible su movimiento'; voz propia del cas-
verbo lat. vg. *VINCTIARE 'atar', y ste del tellano y portugus, de origen incierto. Aca-
lat. VINCIRE d.; el significado primitivo fue so del nombre de la famosa Puerta Bisagra
'atadura' y despus 'fibra', de Toledo (en cuya formacin entra el r.
b{lb 'puerta', propte. 'Puerta de la Sagra');
BIO-, forma pr.!fijada del gr. bos 'vida', aunque no consta que esta puerta tuviese
que entra en compuestos como: Biodin- bisagras notables, es de creer que fuesen
mica. BigrC'fo, 1765-83; biografa, 1838; grandes, Y. desde luego conspicuas, siendo
biOf<irfico, 1828, con el gr. grph 'yo des- en los SS. XII-XV la puerta ms frecuen-
cribo'. Biologa y bilogo, 1884, con gr, tada de Espaa; por lo dems, puede SOll-
lgos 'tratado'. Bioqumica. Deriv. de bos pecharse tambin que proceda del avstico
con el prefijo amphi- 'ambos' es el gr. am- b1zangra- 'de dos. pies o pednculos' (cf.
phbios, de donde el casto anfibio, 1624; persa bazang 'barra, cerrojo, llave') que
interviene el gr. SYII- 'junto con' en sim- pasara al rabe aplicndose a la~ dos pie-
biosis; el gr, anti- en antibitico, zas de una bisagra, y que resulte de un
cruce de esta palabra persa-arbiga con el
BIOMBO, 1684, del port. biombo, 1569, nombre de la puerta Bisagra, de origen
y ste del japons bybu d. distinto. En el sentido de 'palo que usa
el zapatero para alisar los zapatos', regis-
BfPEDO 'que tiene dos pies', 1832, tomo trado mucho ms tarde, 1765-83, es palabra
del lat. bipes, -'dis, d., derivo de pes, pedis, diferente, en portugus bisegre, tomada del
'pie', con prefijo bi- 'doble', fr. bizegle, alteracin de besaigue d., derivo
de aigu 'agudo' con bes- 'doble', pero los
BIRI,AR 'hurtar, estafar', 1601, primero dos vocablos se influiran mutuamente, lo
signific 'derribar (los bolos con la bola)', que explicar ciertas anomalas fonticas
'tumbar, matar de un golpe' y luego 'arre.- que presentan los dos.
batar'; es derivo del antiguo birlo 'bolo', Bisalto, V, guisante
1514, sacado de birla, fin S. XVI, en fran-
cs bille 'bolo' y 'bola', probablemente del BISEL 'corte oblicuo en el borde de una
alem. ant. *BIKKIL 'dado', 'huesecito'. lmina', 1589, del fr. ant. bisel, S. XIII {d.
97 BISIESTO-BLANCO
(hoy biseau), de origen incierto, sin duda BITOQUE, 1527, 'tarugo para cerrar la
emparentado \:on biais 'sesgo'. piquera de los toneles'. Origen incierto, pro
DERIV. Biselar, 1888. bablemente del gascn bartoc d., princ. S.
XIV, bartocar 'cerrar con bitoque', fr. ant.
BISIESTO, h. 1250. Del lato BISllllTUS vertoquer, vertochier d., a su vez de origen
'da que en los aos bisiestos se agregaba inseguro. En la Pennsula el vocablo sufri
entre el 24 y el 25 de febrero', compuesto el influjo de bodoque y otros vocablos: en
de BIS 'dos veces' y SEXTUS 'sexto', por ir porto es botoque o batoque, gallo betoque.
detrs del 24 de febrero, que, segn el
cmputo latino, era el da sexto de las ca- Bivalvo, V. valva
len das de marzo.
BIZARRO 'valiente, osado', 1569, despus
BISMUTO, 1756. Del alem. wismut d., 'gallardo' y 'generoso'. Del it. biizarro 'fo-
de origen incierto, quiz cpt. de wiese 'pra- goso', propiamente 'iracundo, furioso', S.
do' y de un derivo del verbo muten 'aspirar', XIII, derivo de bii.Za 'ira instantnea, ra-
'solicitar una concesin minera', as llamado bieta', de origen incierto, quiz voz de crea-
por haberse extrado por primera vez, en el cin expresiva; el fr. bizarre 'estrambtico'
S. XV, de un lugar llamado Wiesen en las procede tambin de Italia.
montaas de Bohemia. DERIV. Bizarra, 1569.
BISUTERfA 'joyera de baratijas', Ilno. "BJ,ANCO. h. 1140. Del germ. nlA"''K 'hri-
Del fr. bijolltcrie 'joyera', derivo de bijoll llante', 'blanco' (hoy raro, pero an exis-
'joya'. tente, en alemn e ingls).
DERIV. Blanca, 1438, 'moneda de escaso
BITCORA 'especie de armario inme- valor', antes 'moned'l de plata'. BI/ll/cor,
diato al timn, en que se pone la briula', 1495. Blallcura, S. XV. Blallcuzco. medo S.
1538 (hitcllla). Tom. del lat. habitacillllm XIX. Blallquear, 1220-50. Blal/quecino, 1495.
'vivienda', probablemente pasando por el Blanquete 'albayalde', 143R, del ca!. Mall-
fr. /Jitacle, habUacle 'vivienda' y 'bitcora'. quN fd.; alterado en bfallqllihol, S. XV,
BLANDIR-BOCA 98
por influjo de arrebol, por ser los dos tipos d., derivo de blenden 'cegar, tapar' (que a
de afeite ms empleados entonces por las su vez lo es de blind 'ciego').
mujeres. DERIV. Blindar, h. 1870. Blindaje, 1838.
Blind!!, 1625.
BLANDIR 'mover una arma o cosa se-
mejante con movimiento vibratorio', medo BLOCAO, 1884. Del alem. blockhaus d.,
S. XIV. Del fr. brandir d., derivo del fr. cpl. de block 'tronco' y haus 'casa': pro-
ant. brant 'espada', 'hierro de la lanza', y piamente 'choza de troncos'.
ste del frncico *BRAND 'hoja de la espada'
(propiamente 'tizn encendido', derivado de BLONDA, 1770. Del fr. blande d., 1751,
*BRENNAN 'arder', por el brillo de esta hoja). del adjetivo blond 'rubio', porque antigua-
DERIV. Blandear 'esgrimir', 1495. mente se hacan del color de la seda cruda.
BLANDO, h. 1250. Del lato BLANDUS BLONDO 'rubio', 1717. Del fr. blond
'tierno, lisonjero'. d., de origen desconocido.
DERIV. Blandura, h. 1400; blandurilla
'cierta pomada'. Blandujo, 1588. Blanden- BLOQUE, 1884. Del fr. bloc d., y ste
gue 'hombre de poca energa', 1874; 'lan- del neerl. medo bloc 'tronco cortado'.
cero que defenda la provincia de Buenos
Aires contra los indios' (cuerpo formado en BLOQUEAR 'cortar toda clase de comu-
1752, as llamado por las lanzas que sus nicaciones', 1693. Del fr. bloquer 'hacer un
componentes blandan, por juego de pala- bloque', de bloc 'bloque', derivo que a fines
bras con la ac. anterior). Ablandar, 1251. del S. XVI tom el significado de 'bloquear'
Reblandecer, 1817; reblandecimiento. por influjo del fr. blocus 'fortn de asedio',
'bloqueo', procedente del neerI. medo blo-
BI.ANDN 'hacha de cera', 1495. Del chuus, cpt. de bloc 'tronco cortado' y huus
cal. brand d., S. XIII, derivo del frnc. 'casa'.
*BRAND 'tizn encendido' (V. BLANDIR). DERIv. Bloqueo, fin S. XVII.
BLENDA, 1877. Del alem. blende d., BOBO 'tonto', 1490. Del lato BALBUS 'tar-
derivo del verbo hienden 'cegar', 'engaar', tamudo'.
as llamada por su aspecto engaoso, pare- DERIV. Abobar, 1528. Bobalicn, h. 1750.
cido al de la galena. Embobecer, 1495. Embobar, h. 1570; em-
bobamiento, 1616.
BI.ENORRAGIA, 1846. Cpt. del gr.
blnna 'mucosidad' con rh~gnymi 'rompo', BOCA, h. 1140, del lat. BOCCA 'mejilla'.
'broto (refirindose a un lquido)'. Otro cpl. DERIV. Bocado, 2. cuarto S. XIII. Boca-
de blnna: blenOrrea, 1865, con el gr. rhij dillo 'pequea porcin de comida', S. XV;
'yo mano'. 'cierta tela o lienzo delgado', 1642. Bocana-
da, 1611. Boquear, medo S. XV; boqueada.
BUNDA 'objeto empleado para blindar', Boquera; boquern 'brecha', h. 1460, 'pez
1687. Del' fr. blinde, y ste del alem. blinde que puesto en salmuera es la anchoa', 1780,
BOCAC-BOFE
99
asl llamado por su gran boca. Boquete, Boche 'hoyo', V. buche; 'alboroto', V.
1726. Boquilla; emboquillar. Abocar, 1565; bochinche.
'verter el contenido de un recipiente', 1588;
rell. 'juntarse varias personas para tratar de BOCHINCHE 'bulla, alboroto', S. XIX.
algo', 1588, ac. esta ltima que por error El sentido originario parece ser el de 'taber-
a menudo se escribe avocarse. Desbocado, nucho' (local bullanguero), vivo en Astu-
1495, del caballo, dicho as porque no obe- rias y Canarias, y primitivamente 'sorbo'
dece al freno; desbocarse. Embocar, 1220- (por los muchos que se toman en una ta-
50, embocador, embocadura, 1604, embo- berna), ac. que en la forma. bochinc~o se
que, 1604, desembocar, 1570, -adura. Bucal, documenta en 1565 y sobreVive en Menda:
deriv. culto. derivo de buche en el sentido de 'sorbo, en-
Cn. Bocacalle. Bocacaz, S. XVIII. Boca- juague'; de bochinche se extrajo regresiv~
manga, 1627. Bocamina. Bocateia. Boc~to mente boche 'alboroto' en la costa amen-
ma. Boquiabierto, princ. S. XVI; boquzan- cana del Pacfico.
cho; boquiangosto; boquimuelle, h. 1500;
boquirroto, 2. cuarto S. XVI (y ya S. XIII); BOCHORNO 'viento caliente', 'sofoca-
boquirrubio, 1599. cin', 1490; SS. XIII-XIV (buchurno), 1147
(vulturno); del lat. VOLTORNUS 'viento, es-
BOCAC, 1397. Voz oriental entrada por pecialmente el del Sur'.
conducto del rabe. DERIV. Abochornar, abochornado, 1422-
33. Bochornoso, 1717.
Bocal de pozo, V. brocal BODA 'casamiento', h. 1250 (votas, S. X).
Del lato VOTA, plural de VOTUM 'voto, pro-
BOCAL 'jarro', 1517. Del lato tardo mesa', por las pronunciadas en el acto de
BAUCALlS, y ste del gr. bukalis f., d. contraer matrimonio.
Bocedar, bocedo, V. bostezar Bode, V. bola
BOCEL 'moldura lisa de forma cilndri- BODEGA, 1092. Del lat. APOTHECA 'des-
ca', 1542. Del fr. antic. bossel d. (hoy pensa', 'bodega', y ste del gr. apotMke
bosel), quiz diminutivo de bosse 'bulto, depsito, almacn de provisiones' (de apo-
joroba'. tlhemi 'yo deposito').
DERIV. Bodegn, 1495. Bodeguero, 1063.
BOCETO 'esbozo', 1832. Del it. bozzetto Embodegar.
d., diminutivo de bozza 'piedra sin desbas-
tar', 'boceto', de origen incierto (comprese BODIGO 'panecillo que se da en la igle-
bocel). sia por ofrenda', princ. S. XIII (bodivo en
DERIV. Abocetado, -lar, 1900. De la mis- el mismo siglo), del b. lat. votivum, abre-
ma raz es esbozo, 1640, del it. sbozzo d. viacin de /ibum votivum d. (libum 'pastel
(tambin abbOzzo d.); esbozar, S. XX. sagrado' + votivus 'dado en ofrenda').
BOCINA, S. XII!. Del lat. BOciNA 'cuer- BODOQUE 'bola de barro endurecida
no de boyero'. que se emplea como bala para tirar con
DERIV. Abocinar. ballest;', S. XV. Parece venir del r. bun-
duq 'avellana' y 'bodoque' (procedente, a
BOCIO 'glndula tiroides hipertrofiada, su vez, del gr. [kryon) pontikn 'avellana',
papera', 1537, probablemente tomado del propiam:nte 'nuez del Mar Negro'); pero
b. lat. galicano bocius 'bubn', 1350-1415, no est explicado cmo desapareci la n.
y ste del fr. bosse 'bulto', 'bubn', S. XII. DERIV. Bodoquera, princ. S. XVI.
BOCOY 'barril grande', 1853 (bocois, BODRIO 'caldo con sobras de otras co-
plural). Del fr. boucaul 'odre', 'barril gro- midas que se daba a los pobres en los con-
sero para materias secas', derivo de bouc ventos', 1646; antes brodio, 1517. Tom. del
'macho cabro' y 'odre'; se esperara que b. lat. brodum 'caldo', y ste del germ.
hubiese dado *boc, pero el plural de ste, brod d. (comprese alem. brut 'cra em-
*bocoes, fcilmente pudo contraerse en bo- pollada', brihe 'caldo').
cis, sobre todo si el vocablo entr a tra-
vs de Galicia, por el comercio martimo. Bofar, V. bofe
BOCHA 'bola para jugar a bochas', 1726. BOFE 'pulmn', 1495. derivo del verbo
Del it. boccia d. y 'botn de flor', voz de bofar, que signific originariamente 'soplar',
origen incierto, aunque emparer:tada con el palabra onomatopyica: hofar, SS. XV-
fr. bosse 'hulto, joroba'. XVI, significa normalmente 'echar por la
BOFETADA-BOLICHE 100
BOGAR 'remar', princ. S. XV. Comn a BOL 'ponchera', 'taza grande', 1884, del
todos los romances de Occidente, aunque ingl. bowl 'taza'.
parece oriundo del Meditrrneo; de. orige~
oscuro: en vista de la forma vucan de SI- BOLA, h. 1400. De oc. ant. bola d., y
cilia y Sur de 1taHa, se ha supuesto, con ste del lat. BOLLA 'burbuja', 'bola!. Para
verosimilitud, que proceda del lat. vaCARE la ac. 'mentira', V. BULO.
'llamar', por las voces de la chusma que DERIV. Bolado arag. 'azucarillo'. Bolear;
gritaba marcando el ritmo del remar, o boleaderas. Bolo 'birlo' 1552; bolillo 'palito
por las del alguacil que marcaba lo mismo torneado para hacer encajes', 1607.
con su grito de mando. BOLDO 'arbusto chileno cuyas hojas se
DERIV. Boga, medo S. XV. emplean en infusin contra males del est-
Cn. Bogavante, 1539, 'primer remero de mago y del hgado', S. XVII, parece ser de
cada galera', probablemente del cato voga- origen araucano.
valll d., formado con avant 'adelante';
como nombre de crustceo, es otra palabra, BOLERO 'bailador profesional', fin S.
vid. LOBAGANTE. XVIII, 'aire popular bailable, de movimien-
to majestuoso' d., 'sombrero redondo pare-
BOHfO 'choza americana', h. 1500. De cido al calas'; origen incierto.
un dialecto arauaco de las Antillas.
BOLETA 'cdula militar de alojamiento',
BOHORDAR, ant. 'lanzar bohordos en 1593, y luego (desde el S. XVII) nombre de
los juegos de caballera', h. 1250 (bofor- documentos varios. Del it. antic. bolletta
dar). Del fr. ant. bohorder d. y 'combatir 'salvoconducto', 'documento que acredita el
en .torneo', y st,e del frncico *BIHORDAN pago de los derechos de aduana, consumos,
'hacer un cercado' (de la misma raz que etc.' (hoy bulletta), diminutivo de bolla
el alem. Iziirde 'cercado'), que aplicndose 'marca de sello para autenticar una escritu-
esp. a los cercados para torneos, pas lue- ra', 'diploma', del lat. BOLLA 'burbuja, bola'
go a significar 'tomar parte en un torneo'. (por dicho sello).
DERIV. Bohordo ant. 'lanza corta', h. DERIV. Boleto. S. XX, amero y astur.
1250: 'tallo de la espadaa', 1555. Boletn, 1599, del it. bol/ettino, bul/ettino.
BOINA 'gorra vasca', 1843. Tomado mo-
dernamente del vasco, donde probablemente BOLICHE 'taberna pobre, tenducho',
se emparenta con el b. lat. abol1llis, S. VII amer., 1890; antes 'casa de juego', 1609, y
(de donde BONETE); en las hablas norte- 'especie de juego de bolos', S. XVII; acep-
as del vasco la antigua se desdobla nor- ciones que se desarrollaron (apoyadas por
malmente en in. bola) partiendo de la 'red pequea para
coger pescado (y el pescado que con ella se
BOJ, 2.& mitad S. XIII. Del lat. BOXUS coge)', 1599, porque el boliche de jugar
d. serv(a para 'pescar' dinero; del cato bo/itx
DERIV. Bojedal, 1765-83. 'red pequea', y ste del gr. bolEdion, dimi-
nutivo de blos 'red'.
BOJA, nombre de varias labiadas y com- DERIV. Bolichero 'encargado de un boli-
puestas, 1770, del cal. botja d., princ. S. che de juego', 1609.
101 BLIDO-BONIATO
BLIDO, 1884, cultismo procedente del mal calentado', 'podrido'. Por la forma es-
lal. bolis, -ldis, d., y ste del gr. bols 'ob- frica de las bombas: Bombacho, 1884,
jeto que se lanza', derivo de bllo 'yo lanzo'. bombacha, argo 'pantaln ancho'; bombilla
'globo de cristal para ilumina~in elctrica';
BOLINA, 1492, 'cuerda que sirve para bombn 'sombrero hongo'. Rimbombar, S.
oblicuar la vela cuando el viento sopla por XVII, del it. rimbombare d.; rimbomban-
los lados', 'navegacin contra el viento', te; rimbombo. Lombardear, 1482, y ms
del fr. bouline, S. XII, y ste del ingl. tarde bombardear, 1609; bombardeo, 1705.
bowline d.
BOMBAS 'fustn', 1599. Del cal. bom-
Bolo, V. bola bas, y ste de una forma italiana bom-
bagino, variante de bambagino d., y derivo
de bambagia o bombage 'algodn', que a
BOLO 'pldora', 'alimento masticado', 'bol
su vez pertenece a la familia del lal. BOM-
armnico', 1537 (bol, 1527), tomo del gr. BYX 'gusano de seda', 'seda'.
blos 'terrn', 'bola'.
DERIv. Embolar 'dar una mano de bo!',
'lustrar los zapatos'. BOMBN, 1884. Del fr. bonbon d.,
1604; en francs lo form el lenguaje in-
fantil por reduplicacin del adjetivo bon
BOLSA, 1240. Del lat. BORSA, y ste del
'bueno'.
gr. byrsa 'cuero', 'odre'; la 1 resulta de un
DERIV. Bombonera, 1921.
esfuerzo mal logrado por pronunciar el
grupo rs de esta voz semiculta, grupo inu-
sitado en el castellano primitivo. La ac. BOMBONA 'vasija barriguda, de vidrio
'casa de contratacin', 1646, se tom del o loza, para trasportar ciertos lquidos y
it. borsa d., 1567, donde viene del nombre gases', 1859 ( 1873), del ca!. bombona d.,
de la familia de Brujas, Van der Burse, en diminutivo de bomba 'proyectil esfrico'.
cuya casa se reunan los mercaderes vene-
cianos desde el S. XVI. Bon-, para derivados de bueno, V. este
DERIV. Bolso, fin S. XVI. Bolsillo, princ. artculo
S. XVII, que tambin se dijo bolsico, 1495.
Burstil, medo S. XIX. Embolsar, 1570; BONANZA 'tiempo tranquilo en el mar',
desembolsar, 1604; desembolso, 1705; re- princ. S. XV. Probte. de lato vg. "BONACIA,
embolsar, reembolso. alteracin (comn a las varias lenguas ro-
mances) del lat. MALACIA 'calma chicha' por
BOLLO 'panecillo', 1490; 'abolladura, influjo de BONUS 'bueno', por haberse to-
chichn', 1570, forma masculina sacada del mado MALACIA por un derivado de MALUS;
lat. BOLLA 'burbuja', 'bola', por la figura en realidad, MALACIA proceda del gr. mala-
redondeada que es comn a los dos objetos. ka 'blandura, flojedad', derivo de malaks
DERlV. Bolln, medo S. XV, o bulln, 'blando'.
1600; abollonar. Abollar, h. 1300. DERIV. Bonancible, 1607 (bonacib!e, 1611).
Abonanzar, 1493.
BollO/ita, V. vellorita
Bondejo, bondongo, V. mondongo
BOMBA 'mquina para elevar agua',
1490, voz afn al lat. B()MBUS 'zumbido' (gr. BONETE 'especie de gorra', 1488. Del
bmbos) por el ruido que hace la bomba, cat. bonet, 1204, diminutivo del b. lat.
pero se trata de una reiteracin de la misma ABONNIS d. (S. VII).
onomatopeya que en latn y griego, ms DERIV. Bonetero; bonetera, 1596.
bien que de un descendiente de la palabra
antigua; en la ac. 'proyectil esfrco de BONIATO 'batata', 1537, aparece prime-
gran calibre', 1569, se trata, en realidad, de ramente en las Antillas, de donde viene la
un derivo regresivo de bombarda d., 2. planta, pero es de origen incierto; como
cuarto S. XV (en cataln, h. 1380, Y quiz sustantivo es muy raro hasta el S. XVIII,
ya 1359), que a su vez es alteracin ono- mientras que desde 1516 aparece frecue'nte-
matopyica del antiguo lombarda d., h. mente como adietivo, aj bOlliato,' yuca bo-
1400, as llamada por haberse inventado en niata (tambin llamada yuca buena), con
Italia (donde aparece el vocablo en 1376). aplicacin a las plantas dulces o inofensi-
DERT\'. de la 1.& ac.: Bombero. Bombilla, vas, opuestas a las picantes o venenos~s.
argo 'tubo para sorber el mate'. De la 2.& lo Que sugiere la posibilidad de Que fuese
ac.: Bombo sust. 'tambor', 1832, adi. 'atur- creacin latina del viaiero Anf!hiera, como
dido', 1832, de donde el amero abombar derivado culto de bueno: la form'l buniato,
'aturdir', abombado '(lquido) sin gusto y rara y reciente, carece de autoridad,
BONITO-BORLA 102
BONO, 1882, 'ttulo de la deuda', 'vale BORDAR, h. 1450. De una forma ger-
para canjear por artculos de primera nece- mnica como *BRUZoON, emparentada con
sidad', adaptacin del fr. bon d., que es el el alem. ant. gaprortn d.; cambiado en
adjetivo bon 'bueno' sustantivado. brordar, se redujo variamente a bordar y a
sus variantes boslar, broslar, fr. broder, cat.
BONZO 'sacerdote budista', 1618. Tom. ant. broidar, etc., por evolucin fontica.
del japons bzu d., seguramente por con- DERIV. Bordado, princ. S. XVII. Borda-
ducto del port. bonzo (con la misma adicin (jor, h. 1495. Bordadura, 1488.
de nasal que en biombo).
BORDE 1 'orilla', 1444. Del fr. bord, y
BO~IGA 'excremento de vacuno y ani- ste del frncico BORO d.; hubo variante
males anlogos', 1.& mitad S. XIV, segura- bordo, 1492, aplicado especialmente a los
mente de una base *BUNNYcA (o *BONNIcA), lindes del navo, de donde virar de bordo,
emparentada con el cal. bony 'bulto', 'chi- presentando otro borde la nave al viento,
chn', gasc. bougno d., fr. ant. y dial. y de ah bordo 'bordada', 1535, para la
bugne d., navarro buea o meuga, 'boi- forma de navegar presentando al viento
ga', de origen incierto, al parecer prerro- alternativamente los dos bordos.
mano (Y. BURUELO). DERIV. Borda 'borde', 1459; 'canto supe-
DERIV. Boigo, 1629. Emboigar. rior del costado de un buque', 1722. Bor-
dada, 1831. Bordear 'andar por la orilla',
BOQUE, arag., 'macho cabro', 1726, o 1526. Abordar, 1521; abordaje, 1527, y za-
buco S. XITI-XIV, del franco BUKK d. (en bordar, 1504, por cruce con zozobrar. Des-
alemn bock). bordar, S. XVII; desbordado 'presuntuoso,
DERIV. Bucardo 'cabra hispnica, especie insolente', 1604. Reborde; rebordear. Tras-
de ciervo pirenaico'. bordar, 1884; trasbordo.
BORBOLLAR, 1635 (borbollear, 1570). BREAS, 1438. Tom. del lat. borlas, y
De una forma reduplicada *bolbollar, sa- ste del gr. boras d.
cada del lat. BOLLARE 'burbujear', derivo de DE'UV. Boreal, 1438. Hiperbreo, 1444.
BULLA 'burbuia'. .
DERIV. Bf)rbolln, h. 1490. Borbolla, 1513, BORLA, 1406-12; es muy incierto que
'burbuia'. De ste, cruzado con hervor, vie- venga de un lat. vg. *BORROU 'fleco de la-
ne borbor m. 'burbueo que se produce al na', diminutivo del lat. tardo BORRA 'lana
hervir', princ. S. XVII, de donde sale el burda'; se ha supuesto tambin que sea de-
antiguo y dialectal borborito, -ita, 'burbuja', rivado de cast. y port. antiguos borlar, SS.
1606, v de stos borboritar, S. XVIII. De XIV-XV, del mismo sentido y origen que
borhollar, por cruce con brotar. sali bor- bordar, y aplicado especialmente al borda-
botar 'nacer el agua impetuosamente', 1705, do de orlas (de donde el paso a orlas for-
de donde borbotn, medo S. XV. madas por borlas); etimologa menos hipo-
ttica pero que tampoco est bien demos-
BORBORIGMO, 1765-83. Tom. del gr. trada.
borborygms id. DERIV. Emborlar, 1617.
BORRA 'lana grosera', SS. XIII-XIV. Del BORRICO, 1495, 'asno' (una forma mo
lat. tardo BORRA. zrabe bor~ko ya S. X). Del lat. tardo
DERIV. Emborrizar, 1617. BURRlcUS 'caballo pequeo' (SS. IIl-VIl);
borrica, S. XV.
BORRACHA 'bota de vino' l." mitad DERIV. regresivos de la pronunciacin
S. XV (en cataln 1379, 1380). Como en vulgar burrico: Burro, S. XV; burra, S.
1379 significa todava una redoma decris- XVI.
tal, borracha 'bota' parece resultar de un A borricada. Emborricarse. Borriqueo.
cruce de las voces cal. botella 'bota' y Borriquero, Borrical. Borriquete.
morratxa 'redoma'; ste, junto con el cast.
a/marraja, procede del r. mirssa d. Borro, V. borrego Barrumbada, V.
DERIV. Borracho, princ. S. XV, y el cal. barrumbada
borratxo, S. XV, probablemente, dadas las
fechas, derivan de borracha, con el sentido BORUCA, mej. 'bulla, algazara', 1908,
de 'persona llena de vino'. Borrachera, aparece en el S. XIII en la locucin a la
1560-75, y antes borrachez, 1495, y borra- boruca '(luchando) a brazo partido', y el
chera en los SS. XVI-XVII. Borrac/mela sentido fundamental puede ser 'lucha'; ori-
'cizaa'. Emborrachar, 1505. gen incierto, probablemente del vasco bu-
CPT, Emborrachacabras. rL/ka 'lucha a cabezadas', derivo de bllru
'cabeza',
BORRAJA, 1423. Probablemente del r.
vg. bii Carq (clsico 'abii Craq) 'sudorfico' Borujo, V. orujo Basar, V. rebosar
(literalmente, 'padre del sudor'), por ser sta
conocida propiedad de la planta; trasmitido BOSQUE, 1490; voz tarda en castellano
sin duda por conducto del cal. borraja, 1412 y portugus, tomada del cal. ti oc. bosc,
(o borratja). 874, d., palabra comn a estas lenguas con
DERIV. Borragneo, derivo del b. lat. borra- el francs (949), las hablas del Norte y
go, -inis (adaptacin, aunque antigua, de las Centro de Italia (S. IX) y los idiomas ger-
formas romances, de la cual procede el mnicos (S. XI); de origen incierto, acaso
ca l. dial. borranya). prerromano.
DERIV. Boscaje, 1.' mitCld S. XV. Bosco-
Borrajar, borrajear, V. borrar so (no admitido por la Academia). Embos-
car 'meter en el bosque', 1495; en la ae.
BORRAR, 1495, derivo de borra 'lana 'poner en emboscada'. 1571-75, es caleo del
grosera', probablemente por la empleada it. imboscare d.; emboscada, 1549, sustitu-
para borrar lo escrito con tiza. y el antiguo celada; desemboscar, 1495.
DERIV. Borrador, 1570. Borrajar, princ.
S. XVII; borrajear, 1717. Borrn, 1495; BOSQUEJAR 'esbozar', 1599; parece to-
emborronar. Borroso, 1726. mado del cal. bosquejar 'desbastar (un tron-
co)', 1504, 'bosquejar', 1515, derivo de bose
BORRASCA 'tempt':,tad fuerte', h. 1510, 'bosque'; pas al castellano por influjo de.
voz comn a todos los romances meridiona- la escuela de pintura valenciana del S. XVh
les (cat., 1420; it., S. XVI), que parece ser DERIV. Bosquejo, 1604.
derivada del griego tico borrs 'viento del
Norte, breas', varizmte del griego clsico BOSTA amero 'excremento del ganado
boras d.; pero la historia de borrasca en vacuno o caballar', 1741, tom:ldo del gall.-
romance es oscura. port. bQsia d., princ. S: XVI, extrado de
DERIV. Borrascada, 1528. Borrascoso, h. bostal 'establo de bueyes', que viene del lat.
1600. Emborrascar. tardo BOSTAR d.; la forma propiamente
castellana bllesta vive en Zamora.
BORREGO 'cordero de uno a dos aos', DERIV. Embostar.
1309; seguramente derivado de borra. por
la lana tierna de que est cubierto; borre- BOSTEZAR, h. 1400. relacion~do con el
ga, 1604. lato OScITARE d., con b- agregada por in-
DERIV. Borro, h. 1250, Y borra, 1485, flujo d~ boca (port. dial. boque/ar 'boste-
'borrego, -ga', parecen derivados regresivos. zar'); teniendo en cucnt" que lo que se
Aborregarse. halla ms en la Edad Media es bacezar,
1251. es verosmil que boste;:ar resulte de
BORRN 'parte interior de los arzones, un lat. V[!. OSClllARF. con la slaba el cam
acolchada', h. 1570, en portugus borrailla biada en te por disimibcin ante la otra
(ste de origen moz;lrab~); de una forma pala tal n. TaI1"bin existen boccdar {y bo'
romance hispnica BORRAOO. -AGINIS, deri- cedo), del clsico OSCTTARE.
vado de BURRA 'lana grosera'. DERIV. Bostezo, 1570 (bocezo, 1490)..
BOTA-BOTICA 104
BOTA I 'vasija de cuero para beber vi- fenderse en los abordajes', 1770, del cat,
no', 1331. Del lat. tardo Bi:lrrIs 'odre', botavallt d. y 'pujavante', 1504, cpt. con
'tonel' (S. VI), cuyo origen ltimo se desco- avant 'adelante'; el cast. pujavante 'herra-
noce; quiz de un antiguo nombre del mienta para herrar el caballo' es traduccin
macho cabro, del cual proceden bode 'chi- parcial de la voz catalana. Botavara, 1842.
vo', 1582, y butiondo 'lujurioso', 1475; Botivoleo, 1604, contraccin de bote y
comp. BOCOY. voleo:
DERIV. Botamen 'pipera de un navo',
h. 1600; del cat. botam, colectivo de bta BOTARATE 'bobalicn', 1726; relaciona-
'tonel', del mismo origen que el cast. bota. do con boto 'necio', probablemente resulta
Botero, h. 1570. de un cruce de esta palabra con patarata
'mentira, ridiculez', pues en portugus ste
BOTA II 'especie de calzado', h. 1400; se emplea como calificativo de personas, y
palabra comn con los dems romances de en Amrica se dice lvotarata m.
Francia y de la Pennsula Ibrica, de origen DERIV. Botaratada, fin S. XIX.
incierto.
DERIV. Botn, 1490; botina, 1607. BOTARGA, h. 1580-90, 'personaje de las
compaas italianas de comedia, con vestido
Botal, botaln, V. botar Botamen, ajustado al cuerpo y calzas rojas largas',
V. bota I 'calzn ancho y largo como el del botarga',
tomado del nombre de Stefanello Bottarga,
BOTANA, S. XV, 'remiendo que se pone actor italiano que se vesta de este modo;
en los agujeros de los pellejos de vino', es propiamente apodo, tomado del it. bot-
h. 1500; 'tarugo que tapona un agujero en targa 'dpecie de caviar', el cual proviene
las cubas y otros objetos', SS. XVII, XVIII, del r. bu{rilJ, d., voz de origen capto.
en cataln de Valencia y Mallorca; 'especie
de pao grueso', 1329 ; del r. bu{na 'piel Bote 1 'golpe', 'salto', V. botar
de carnero preparada' (de una variante del
cual procede el cast. badana), de la raz de BOTE II 'vasija pequea para guardar
batn 'vientre'; con influjo secundario de medicinas, conservas, etc.', h. 1490; es for-
bota. ma alterada (bajo el influjo de botica, boti-
jo) de pote, tomo del cat. pot 'bote, tarro',
BOTNICO, 1726. Tom. del gr. botani- S. XII; de una base P(JT11JS, S. VI, quiz
ks d., derivo de botne 'hierba'. ya IIl, de origen incierto, probablemente
DERIV. Botnica, 1726. prerromano ..
CPT. Popllrr, -l/rri, del fr. pot pOl/rri d.,
BOTAR 'lanzar, arrojar', h. 1250; hoy 1585 (donde pot vale 'olla, puchero'), calco
aplicado slo a los barcos y a la pelota en a su vez del cast. olla podrida h. 1530,
la lengua literaria y en la coloquial de Es- propte. 'olla rebosante de manjares varios'.
paa; del fr. ant. boter 'golpear', 'empujar',
'poner', y ste del frncico *BOTAN 'empu- BOTE IU 'embarcacin pequea', 1722.
jar', 'golpear' (hermano del ingl. beat, a. Del ingl. medo bt d. (hoy boat); segura-
alem. medo bzen, escando ant. balita). mente por conducto del fr. antic. bOl y
DRIV. Botadura, 1877. Botarel, 1620, del gasc. boto
cat. botarel! d., derivo de botar en el senti-
do de 'empujar'; arbotante 'el arco que se
BOTE IV: de bote el! bote '(lleno) com-
apoya en el botarer, 1504, del fr. are-boll-
pletamente', 1540. Del fr. antic. de bOllt en
tant d. Bote 'golpe de lanza' h. 1460, 'salto'
bOllt (sinnimo del actual d'l/I! bout a
2. cuarto S. XV. Al botn. amer., 'en va-
fautre 'de un extremo al otro').
no', 1872, derivo de botar 'tirar'. Rebotar,
h. 1600; rebote, 1737.
CPT. Botafue{?o, S. XIV. Botafumeiro 'in- BOTELLA, 172!. Del fr. bOl/teille d., y
censario', 'adulacin', del gall. d., 'incensa- ste de BOrrkuLA, diminutivo del lat. tar-
rio', cpt. con fllmo 'humo'. Botaln 'palo do BUlTlS 'odre', 'tonel' (para el cual V.
que se saca hacia la parte exterior de la BOTA 1); voz tarda en castellano, que
embarcacin', 1675, alteracin de botal, sustituye el clsico frasco.
1538, port. botal, Que es contraccin de DERIV. Embotellar, 1832; embotellado,
la frase bota a l 'echa hacia barlovento' embotellador.
(para l, vid. barlovento), pues los botals Botiller, h. 1400, del fr. an!. boteillier;
se empleaban para alejar el navo que tra- botillera, 1455.
taba de ir al abordaje, lo que se realizaba
desde barlovento. Botasilla, 1705, antes bo- BOTICA 'farmacia', 1.& mitad S. XV;
tasella, 1595, del fr. bOllteselle. Botavante antes 'tienda, lugar de venta', 1251. Del
'asta de que usaban los marineros para de- gr. bizantino apothki fem. (clsico apo-
105 BOTIJA-BRAMAR
thlke) 'depsito', 'almacn', derivo de apo- del ingl. beacon, alem. ant. bouhhan 'se-
tlthemi 'yo deposito'. al', oberdeutsch bchen 'boya'); las for-
DERIv. Boticario, 1134. Botiqlln, 1726. mas germnicas modernas para 'boya' (ingl.
buoy, alem. boje, etc.), se tomaron de la
BOTIJA, h. 1300, del tardo BTTicuLA, misma fuente francesa.
diminutivo de BUTTIS 'tonel' (para el cual DERIV. Boyar 'flotar', 1726; boyante. h.
V. BOTA 1). 1350 (que pasaron a los ingl. buoy, verbo,
DERlV. Botijo, 1589. y buoyant).
BRANQUIA, 1884. Tom. del lat. bran- guo plural neutro de BRACCHlUM, pues la
chia, -ae, y ste del gr. brnkhia, plural de braza era lo abarcado con los dos brazos
brnkhion d. extendidos. Brazada, 1490. Brazal, 1.& mi-
DERIV. Branquial, 1909. tad S. XIV; brazalete, 1490, antes brace-
lete, 1450, del fr. bracelet d. Brazuelo.
BRA~A 'prado hmedo', santand., ast., Abrazar, h. 1140; abrazadera; abrazo, 1.&
gall., 780. De origen prerromano, proba- mitad S. XV; abracijo. Antebrazo. Embra-
blemente del clt. *BRAKNA 'lugar hmedo' zar, h. 1140. Adems, V. ABARCAR y
(irl. medo bren, gals braen 'podrido'), pri- BARZN.
mitivamente *MRAKNA, perteneciente a la ePT. varios en braci- (bracilargo, etc.).
raz cltica e indoeuropea MRK (galo bracu
'cieno', mbrekton 'sopa, pan mojado', li- BREA 'alquitrn', 1504, derivo del verbo
tuano merkiu 'pongo en remojo', lato mar- brear 'embrear', 1519, y ste del fr. brayer
cere, etc.). d., que procede del escando an!. br;;ei:1a d.
DERIV. Braales, braizas. DERIV. Embrear, 1604.
BRAQUI-, elemento integrante de com- BREBAJE 'bebida', fin S. XIII; antes
puestos cultos. Del gr. brakhys 'corto': bra- bebrajo, 1220-50. Tomado del fr. ant. be-
quicfalo, 1914, braquigrafa, braqui6podo, vrage (hoy breuvage) d., derivo del lato
1914. Del gr. amphbrakhys, con prefijo BIBllRE 'beber', sustantivado con el sentido
amphi- 'de ambos lados', viene el casto de 'bebida'; comp. ABREVAR.
anfbraco.
BRECA, 1505, clase de pescado; parece
BRASA, 1220-50; voz comn a todas las ser descendiente mozrabe del lat. PERCA
lenguas romances de Occidente (de las cua- 'perca'.
les pas al escandinavo moderno, 1651).
Debe de remontarse hasta el latfn vulgar; BRCOL, 1865; en Aragn y otras par-
de origen incierto (latino o prerromano). tes br6cul y brculi, princ. S. XVII. Del
DERIV. Brasero, 1495. Abrasar, 1495. So- it. broccoli d., diminutivo plural de brocco
brasar. 'retoo' (que a su vez procede del lat.
BRASCA, S. XX. Del fr. brasque, 10mb. BROCCUS 'que tiene los dientes. salidos');
brasca d., que procede de un lat. vg. *BRA- la forma brcol sufri cruce con el casto
SIcA, derivo del anterior. bret6n, nombre de otra variedad de col.
DERIV. Brascar, 1856.
BRECHA 'portillo en una fortificacin',
BRASIL 'rbol que produce el palo bra- 1643, del fr. breche d. y 'mella', que vie-
sil', 'palo brasil, material encarnado em- ne del frncico BREKA 'roto, hendidura' (her-
pleado en tintorera y como afeite', S. XIII, mano del neerl. medo breke d., y del alem.
probablemente derivo de brasa por su color brechen 'romper').
encendido.
BREGAR, 1423. Del gt. BRIKAN 'rom-
Bravata, bravear, braveza, bravo, V. per'.
bravo DERIV. Brega, 2.& mitad S. XIV.
BRAVO 'violento, cruel', 'fiero, salvaje', BRE~A 'iugar fragoso', princ. S. XV (y
'inculto', 1030, 'revuelto', y ms tarde 'va- quiz 781), en portugus brenha. De origen
liente', S. XVI, o 'bueno', S. XVI, adjetivo seguramente prerromano, tal vez un clt.
antiguo en todas las lenguas romances del *BRIGNA, derivado del conocido BRfGA 'mon-
Medioda. De origen incierto, probablemen- te, altura', que se conserv en muchos
te del lat. BARB~RUS 'brbaro', 'fiero', 'sal- nombres propios hispanos (como' Conim-
vaje' (que debi de pasar a *BABRU por briga, Segobrga, etc.).
disimilacin y, con trasposicin, *BRABU);
como interjeccin, S. XVIII, se tom del BRETE 'cepo que se pone en los pies
italiano, donde es propiamente adj. 'bueno', para que el reo no pueda huir', fin S. XVI
aplicado en tono de aplauso a un hombre. (antes 'reclamo para cazar aves', 1330), y
DERIV. Bravear. Braveza, 1251. Bravo, figuradamente 'aprieto', h. 1600. Del gt.
S. XVI. Bravuc6n, 1836. Bravura, S. XIII. *BRfo 'tabla' (hoy alem. bretl), probable-
Desbravar 'amansar', 1604; desbravador. mente tomado por conducto de oc. bret
Embravecer, 125\. Bravata, 1548, del it. 'trampa para coger pjaros'.
bravata, derivo de bravo en el sentido de
bravucn'. BRETN, 1513, 'brote de cualquier plan-
ta', 'el de la col llamada bretn', 'variedad
BRAZO. 1044. Del lato BRACCHIUM d. de col cuyos tallos son muchos y rebrotan
DERIV. Bracear, 1495; braceo. Bracero, fcilmente'; de brot6n, 1513, por disimi-
1369. Braza, h. 1140, es BRACCHlA, el anti- lacin, y ste aumentativo de brote.
107 BREVA-BRIZNA
BREVA, 1495, 'primer fruto que da cada van juntas', 'grupo de trabajadores', derivo
ao la higuera breval, y que es mayor que de briga 'trabajo, brega' (para cuyo origen
el higo'; antes bebra, fin S. XIII, y ste V. BREGA).
del lato Br~RA, propiamente FICUS BIFERA DERIV. Brigadier, 1726, del fr. brigadier.
'higuera breva!', del adjetivo BIFER, -RA,
-RUM, 'que da fruto dos veces', derivo de. BRILLAR, 1617. Del il. brillare, S. XIII,
FERRE 'dar fruto' con el prefijo BI-. 'girar', 'temblequear', 'brillar', voz de crea-
DERIV. Breval, 1495. Brevera. cin expresiva.
DERIV. Brillante, adj., 1617; sust. 'dia-
BREVE, 1220-50. Tom. del lat. br~vis d. mante abrillantado', h. 1750. Brillo, princ.
DERIV. Brevedad, 1495. Breviario, 1112, S. XVII.
tom. del lat. brevlarium. Abreviar, 1220-50,
lat. abbreviare; abreviatura, 1495; abrevia~ BRINCAR 'saltar gilmente', 1505. Del
ci6n, 1438. porto brincar 'jugar, retozar', 'brincar', deri
vado de brinco 'juguete para los nios', pri-
BREZO 'arbusto ericceo conocido', 1220- mitivamente 'anillo, sortija', 'aro que junto
50, reduccin de *bruezo (hoy beruezv en con el engaste de la piedra preciosa consti-
Navarra), del hispano-latino *BR~cclus, y tuye un anillo' (tambin vnco(o), S. XV),
ste del clt. *VROICOS d. (hoy gals grug, que procede del lat. VINCULUM 'atadura'
ir\. froech). (pasando por vinclo, blinco).
DERIV. Brezal. DERIV. Brinco 'salto', h. 1525.
BRIAL 'vestido de seda o tela rica que Brindar, V. brindis
usaban las mujeres', h. 1140. De oc. ant.
b/ial d. (o b/izaut, b/idalll, de origen in- BRINDIS, 1609. De la frase alemana ich
cierto, como el fr. ant. bliaut, quiz germ- bring dir's 'te lo ofrezco' (propiamente 'te
nico (aunque no se le conoce antecedente lo traigo'), que sola pronunciarse al brin-
en esta familia lingstica). dar.
Briba, bribar, bribia, V. bribn DERIV. Brindar 'manifestar el bien que
se desea a la persona con quien se bebe',
BRIBN 'pcaro', 1601 (ya 1578, pues 1592; 'ofrecer algo voluntariamente', princ.
de) castellano pas al cataln en esta fe- S. XVII.
cha); derivo de briba (bribia, 1599) 'vida
holgazana del mendigo o del pcaro', 'arte BRiO 'puianza', 1330. Del clt. *BRiGos,
de engao de los que la llevan', y stos, que hoy sobrevive en el gals bri 'aprecio,
por comparacin, de biblia, en el sentido dignidad, honor', crn. bry (emparentados
de 'sabidura, gramtica parda', 'elocuencia con el irl. ant. brig 'fuerza'). En la frase
persuasiva y oraciones de que se sirve el voto a bros, 1525-47, es alteracin inten-
mendigo para inspirar lstima' (la forma cionar, por eufemismo, del casI. ant. Dos
alterada bribia se halla tlmbin en el sen- 'Dios'.
tido de 'biblia sagrada', S. XIV); partiendo DERIV. Brioso, 1417.
de Espaa, briba se internacionaliz en
tiempo de la picaresca (fr. bribe, S. XIV,
'mendrugo de pordiosero', S. XV, 'migaja, BRIONIA 'nueza (planta)', 1490. Tom.
fragmento'; ingl. bribe 'regalo a un pobre', del lat. bryonla, y ste del gr. bryo/la.
'cohecho'; il. birba).
DERIV. Bribar, 1599. Bribonera, 1604. BRIS.4. 'viento del Nordeste o del Este,
por lo comn muy fuerte', 1504; 'viento
BRICBARCA 'bunue de tres palos sin suave', S. XIX (y alguna vez en los SS.
vergas en la mesana', 1884. Del in!!\. briR XVII-XVIII), voz comn a todos los ro-
'buoue de dos palos, con velamen especial mances de Occidente (documentada en Ca-
en el mayor': parece tratarse de una tra- talua desde el S. XV), de origen incierto.
duccin parcial del in!!l. briR-schooner, tipo
especial de brig con ciertas camctersticas BRISCA 'cierto juego de naipes', 1832;
del schooner, embarcacin pequea de tres abreviacin del fr. briscambille, bruscam-
palos.
bille, y ste del nombre de un comediante
BRIDA, h. 1460. Del fr. bride d., S. de princ. S. XVII.
XIII, y ste de una forma germnica em-
parentada con el ing\. bridle, ags. bridel d. BRIZNA 'fibra, filamento', h. 1250. Del
DERIV. Embridar, 1646 (bridar, 1572). anticuado y dialectal brinza, que es prob~
Bridn, S. XVI. blemente el resultado de un cruce de BIN-
ZA 'fibra' con el dialectal norteo bringa
BRIGADA, 1726. Del fr. brigade d., y (o brenca) 'tallito, brizna', de origen cltico
ste del it. brigata 'grupo de personas que (emparentado con el fr. brin d.).
BROCA-BRJULA 108
BROCHE, m., 1607. Del fr. broche, f., BROTE, 1490. Del gt. *BROT d. (her-
'joya', 'broche', 'botn del vestido'; del mano del alem. ant. broz d., y pariente del
mismo origen que broca. alem. sprosse d., ingl. sprout 'brotar').
DERIV. Abrochar, 1406-12; desabrochar, DERIV. Brotar, 1490. Rebrotar; rebrote;
1505. V. BRETN.
BROMA 'molusco que carcome los bu- BROZA, 1514; palabra comn con el
ques', 1504. Del gr. brma 'caries' (deriv. cal., oc., fr. y dialectos de la alta Italia, de
de bibroska 'devoro'); por la pe~adez de origen incierto, probablemente prerromano.
los buques atacados de broma pas a signi- DERIV. Desbrozar, princ. S. XVII; des-
ficar 'cosa pesada', 1599 (de donde 'contra- broce.
riedad, molestia', ac. muy viva en Amrica);
luego 'chanza, burla', fin S. XVIII, y 'bulla, DE BRUCES, 1514. Origen incierto; las
diversin', 2. cuarto S. XIX. formas primitivas parecen ser de buzos y
DERIV. Embromar, en Amrica 'fastidiar'. de buces (ambas S. XVI, abl((;ado 'boca
Bromazo, 1832. Bromear, 1832. Bromista, abajo' S. XIII y abocinado), probablemente
1832. V. adems ABRUMAR. alteradas por influjo de debrocado, embro-
cado, 'echado cabeza abajo', 1495; el origen
RROMATOlJOGfA, 1884; cpt. del gr. de la locucin de buzos a su vez es incierto,
brma 'alimento' 1::0n lgos 'tratado'. quiz variante de bozo 'parte inferior del
rostro', del cual hay una forma paralela
buro, bien conocida en portugus.
BROMELICEO (de una familia de plan-
tas), 1865, de Eromel o Bromelius, botni-
BRUJA 'hechicera', h. 1400; de un tipo
co sueco dp.l S. XVIII, a quien Linneo de-
*BROXA comn a los tres romances hisp-
dic una oe ellas.
nicos y con algunas variantes en los dialec-
tos de Gascua y Languedoc. De origen
BROMO, 1853, formado con el gr. br- desconocido, seguramente prerromano.
mas 'hedor', por el que echa este metaloide. DERIV. Bmio, 1495. Brujera, 1726. Em-
DERIV. Bromuro, 1856. brujar, S. XVIII; elllbm;o.
BRONCE 'aleacin del cobre con el es- BRJULA, 2 cuarto S. XV. Del il.
tao', 1522, tomado del il. brnzo (d., S. blIss01a (d., S. XIII, y ste del lat.vg.BOXI-
XIV; de origen incierto, probahlemente del DA 'cajita', procedente del gr. pyxs, odos,
lat. AES BRONDOSI 'bronce de Brndisi', fa- d.; en Espaa el vocablo sufri el influjo
moso por el que se haca en esta ciudad de del cas!. an!. bllxeta 'cajita' (de igual ori-
Italia. gen) y tom r por repercusin de la otra
DERIV. Brollcear. 1715; bronceado. BrOIl- lquida (bixola sigue siendo forma viva en
cera. Broncillo, -neo. Broncis/a. Bronci/a. la Costa de levante catalana).
109 BRULOTE-BUENO
DERIV. Brujulear 'tratar de adivinar las BCARO, h. 1530, 'vasija para beber,
cartas en el juego de naipes', 1601; 'adivi- por 10 comn de barro', 'arcilla olorosa de
nar, atisbar', princ. S. XVII. que se hacan estos vasos'. Del dialecto
mozrabe, y en ste del lat. POCOWM 'co-
BRULOTE 'barco cargado de materias pa'; es posible que en castellano se tomara
inflamables que se diriga sobre los buques de Portugal, donde es forma de dialectos,
enemigos para incendiarlos', 1709; del fr. equivalente del port. pcaro d., h. 1380.
brulol d., derivo de brUZer 'quemar' (del
lat. vg. *BUSTULARE, emparentado con USTU- BUCLE 'rizo', 1725. Del fr. boucle, f.,
LARE y COMBURERE). 'hebilla', 'bucle', y ste del lato BOCCOLA
'guarnicin de metal, de forma redondeada,
BRUMA 'niebla', 1570. Del lat. BROMA que los escudos llevaban en su centro'.
'invierno' (con este sentido, 1444).
DERIV. Brumoso, 1627. BUCLICO, 2. cuarto S. XV. Tom. del
lal. buco/icus 'pastoril', y ste del gr. buko-
BRU:fiiIR ;acicalar', h. 1250. Tomado de liks d., derivo de buklos 'boyero'.
oc. ant. brunir, y ste del frncico *BRUN- DERIV. Buclica 'poema buclico', 1632,
JAN d., derivo de BRUN 'moreno' (alem. ant.
y, por deformacin del sentido, como si
brunen 'bruir'). fuese derivado de boca: 'comida', 1599.
BRUSCO 1, m., 'especie de arrayn sil-
vestre', 1545. Del lat. RUSCUS d., cruzado BUCHE 'bolsa que tienen ciertos anima-
con el nombre galo de la misma planta les para recibir la comida', 1386, y nombre
BRISGO (de donde el lemos. bresegoun, fr. de varios objetos de forma abultada ('carri-
tragon). llo hinchado', 'el agua que cabe en el mis-
mo', etc.): voz expresiva de formacin pa-
BRUSCO 11, adj., 1496; probablemente ralela a la de varias extranjeras que signi-
el tipo romance *BROSCUS 'rudo', 'quebra- fican 'barriga' u 'objeto abultado': it. buzzo
dizo', es adaptacin de una voz indoeuro- 'estmago y vientre de los animales'; cat.
pea prerromana BHR(O)ISQO- representada balear butza, betza, bitza 'barriga', 'bandu-
por los celtas antiguos Bruscos, Brusca, 110'; alem. butzo, balzen; neerl. butse 'bul-
Bruscius (nombres propios), gals brysg to'. Los casI. boche 'hoyo' y bocha 'bolsa
'vivo, gil', bretn bresk, irl. brisk 'frgil', en los vestidos' pertenecen a la misma fa-
checo bfesk, polaco brzazg 'spero', ruso milia (junto con los port. dial. bocha 'veji-
ant. obrzgnuli 'agriarse', noruego brisk ga', boche 'pulmn', bochinca 'pstula'), y
'amargo' (de donde el ingl. brisk 'gil, vi- vid. BACHE.
vo'); aunque la historia del vocablo dentro DERIV. Buchada 'enjuague' amer., ando
de las lenguas romances es complicada y Buchete 'carrillo hinchado', 1495. Embuchar
oscura. 'embutir carne picada en un buche o tripa',
DERIV. Brusquedad, fin S. XIX. 1604; embuchado, 1607; desembuchar, 1644.
BRUSELAS 'pinzas de platero', 1713' BUDN, 1797, del ingl. pudding 'salchi-
quiz del nombre de la ciudad de Brusela;. cha', 'budn'; de donde adems el tecnicis-
mo pudinga.
BRUTO, 1440. Tom. del lat. brutus 'es- DERIv. Budinera.
tpido'.
DERIV. Brutal, 1490. Embrutecer, 1495; Buega, V. muga
embrutecedor; embrutecimiento. Abrutado.
BRUZA 'cepillo para caballeras', 1680. BUENO, 1032. Dellal. BONUS d. (comp.
Del fr. dial. brusse, variante del fr. brosse BIEN).
cepillo', de origen incierto (idntico al de DERIV. Abonar 'dar por bueno', h. 1500,
BROZA y BROCHA). 'fertilizar', h. 1800 (para la ac. 'suscribir' V.
artculo aparte); obono, 1600 ('fertilizador',
BUBA, h. 1400, o ba, 1535, 'tumor ve- h. 1800). Bonacho, 1765-83; bonachn, 3.or
nreo en la ingle', 'pstula', derivo regresivo cuarto S. XIX. Bondad, 1220-50; bonda-
de bubn 'tumor voluminoso, en particular doso, 1490. Bonificar, h. 1400. Bonito, 1517,
el de la peste', 1537, y ste del "r. bubOn con evolucin de sentido paraiela a la del
'ingle', 'tumor en la ingle', 'pst;a'; pero lat. bellus 'lindo', originariamente diminu-
en algunas de sus acs. es nueva creacin' tivo de bOllllS. Embonar, 1673 ; embn,
onomatopyica del romance. 1722, o embono, 1706.
DERIV. Bubnico, S. XIX. ePT. Buenaventura, S. XV.
Bucardo, V. boqlle Bucal, V. boca Butago, V. abotagarse
BUEY-BULA 110
BUEY, 1184. Del lato BOS, BOVIS d.; esta ventana, empIcado como vivienda', di-
B~VEM, reducido a BE, dio buee, y luego minutivo del anticuado buharda d., 1611,
buey. que signific primitivamente 'respiradero
DERIV. Boyada, fin S. X. Boyal. Boyero, para el humo' y deriva del verbo buhar,
h. 1330; boyeriza, h. 1420. Boyuno, 1546. variante de bufar 'soplar' (vid. bofe); tam-
Bovino, h. 1450,. tomo del lat. bovinus. bin corren las variantes bohardilla, 1832-6,
Bvido. y guardilla, 1693.
CPT. Detienebuey 'gatua', 1555, por es-
torbar la labor del arado en los campos. BUHO (ave nocturna), 1250-80. Del lat.
vg. BFO, lato clsico BBO, -ONI!', d.
BFALO, h. 1300. Tom. del lat. tardo DERIV. Buharro, 1495.
buf111us id., clsico bublilus, y ste del gr. BUHONERO 'vendedor de baratijas',
bbalos 'gacela'. 1330. Deriv. del antiguo bulln id., 1220-50,
Y ste de la onomatopeya BUFF-, expresiva
BUFANDA 'prenda con que se abriga de las peroratas del buhonero en alabanza
el cuello', 1782. Del fr. antic. bOllffan/e, y de su mercadera (V. BOFE, BUFO).
ste del participio activo de bouffer 'inflar- DERIV. Buhonera, 1480. Bujera 'chuche-
se' (vid. BOFE). ra (esp. las que se dan a los indios)'. 1528,
deformacin (comparable a los vulgarismos
Bufado, bufar, V. bofe juncin, jurioso, por funcin, furioso) del
port. bufaria d. (contraccin de * bufaaria
BUFETE 'mesa, en particular la de escri- = buhonera).
bir', 1587; 'despacho de abogado'. Del fr.
ant. buffet 'especie de mesa', S. XII (hoy BUIDO, 1595, 'acanalado, estriado (dicho
'aparador'), de origen incierto. de una arma)', 'aguzado'. Del cato bit 'va-
co', 'hueco' (fem. buida), S. XII, y ste del
Bufido, V. bofe lato vg. vchus d., participio de VOCARE,
BUFO, 1770, adj. 'grotesco', susto 'gracio- variante del lat. VACARE 'estar vaco'.
so'. Del it. buffo 'cmico, que hace reir', DERIV. Es raro y de formacin secunda-
voz de creacin expresiva, relacionada con ria el verbo buir 'hacer buido', HOI.
befa. BUITRE 'ave rapaz de gran tamao que
DERrv. Bufn, 1607, tomo del it. buffone se alimenta de carne muerta', 1098. Del lat.
d., 1275. Bufonada, 1705. Bufonera, princ. VOLTUR, VOLTORIS, d.
S. XVII. DERIV. Builrn 'garlito para coger peces',
1074. Buitrera.
BUGALLA 'agalla del roble', 1607 (y
port. bugalho, S. Xnf); mettesis de bullaga BUJARRN 'sodomita', 1526. Deriv. del
(y otras variantes: bullaca, bollagra, etc.). b. lat. BULGARUS, nombre de 'los blgaros,
Origen incierto, probablemente del celta empleado como insulto por tratarse de he-
*BULLAKA 'pstula' (ir!. ant. bolacl! O. rejes pertenecientes a la Iglesia ortodoxa
griega; entr en castellano por conducto de
BUGANVILLA, S. XX. Del nombre del otra lengua romance, probablemente el fr.
navegante francs Bougainville, que trajo antic. bougeron, S. XV.
esta planta a Europa. DERIV. Bujarronear, 1570.
BUGI.E (instrumento musical), S. XX. BUJE 'pieza cilndrica que guarnece el
Tom. del fr. bugle, y ste del ing!. bugle cu1:o de la rueda', 1765-83. Seguramente del
d., antes 'cuerno de caza', que a su vez lat. BUXIS, -Iors 'cajita' (y ste del gr. pyxs
procede del fr. ant. bugle 'bfalo' (de cuyos d.); aunque la historia del vocablo no es
cuernos se haca el bugle), y ste del lat. clara.
BCOLUS 'buey joven'. Figle 'variacin mo-
derna del bugle', 1884; parece ser modifica- Bujera, V. buhonero
cin convencional del fr. bugle con la f ca-
racterstica de ophiclide, nombre francs BUJfA 'vela de cera o materia semejan-
del figle, compuesto del gr. phis 'culebra' te', 1611. Del r. vg. Buyiya, nombre de la
(por la forma doblada del figle) y klis ciudad africana de Buja, de donde se traa
'clave' (por tener muchas este instrumento). la cera.
BUGLOSA 'lengua de buey (pbnta)', BULA 'documento pontificio', 1328. Tom.
1488. Tom. del lat. buglossa, gr. higlissOIl del lat. MUla 'bola', 'sello de plomo que va
id.; cpt. de Mis 'buey' y ghJssa 'lengua'. pendiente de ciertos documentos p<lpales',
'uno de stos'.
BUHARDIU,A, princ. S. XVIII. 'venta- DERIV. Bulc/'{). 1613 (buldero. j 555: de
na en el. tejado de una casa'. 'desvn con la variante semipopular bulda, 1325).
111 BULBO-BURGO
BULBO 'parte redondeada del tallo de beuignet) d., derivados de un congnere del
ciertas plantas', 1555, Tom, del lal. bulbus cal. bony 'bulto, protuberancia', voz de ori-
d. gen desconO'Cido, seguramente prerromana
(V. BU,YIGA).
Bulevar, V. baluarte DERIV. Buolero, 1604; buolera, 1617.
BULIMIA, 1884. Tom. del gr. bulimia BUQUE 'barco', 1519. Del ca!. buc, S.
d., epI. de bus 'buey' y ms 'hambre': Xlll, 'vientre, capacidad interior de algo',
'hambre boyuna'. 'casco de una nave' (acepciones estas dos
tambin existentes en castellano hasta el
BULO 'noticia falsa', 1920. Voz jergal, S. XVIII), que a su vez procede del irn-
tornada probablemente del gitano bul 'por- cico *BOK 'vientre' (hermano del alemn
quera, excremento' (propiamente 'trasero'); bauclt, ags. buc d.).
en el cambio de significado pudo influir
bula 'mentira', 2. cuarto S. XVIII, aplica- Buraco, V. horadar Buratll, V. valatll
cin figurada de bula 'esfera', en el sentido
de 'cosa hinchada', BURBUJA, 1495. De un verbo *burbujar
'burbujear', y ste del lat. vg. *BULBULLlA-
BULTO, tomo del lal. vUitus 'rostro'; este
RE, derivo por reduplicacin del lat. BULLA
latinismo signific primeramente lo que en 'burbuja' (dd cual proceden el porl. bur-
latn (princ. S. XV); en seguida se aplic a bulhar, cal. burbollar 'burbujear', il. borbo-
las imgenes que representaban la cabeza gliare 'roncar los intestinos'); comp. BAM-
de los santos, 1517; lut!go a las estatuas que
figuraban de relieve el cuerpo de una per- BULLA Y BORBULLAR.
DERIV. Burbujear, 1495.
sona, S. XV, especialmente en las sepultu-
ras, por oposicin a las que reproducan
BURDGANO 'hijo de caballo y burra',
su contorno en una losa plana; de aqu
1495. Origen incierto, al parecer derivo del
pas a designar la masa del cuerpo de una
lato tardo BORDUS d. (V. BURDE ll).
persona, 1599, y se extendi finalmente a
una masa cualquiera, 1560-75 (quiz ya
BURDEL 'lupanar', S. XIV. Del cat.
1495). bordell o de oc. borde! d., S. XIII, dimi-
DERIV. Abultar, 1513.
nutivos de borda 'cabaa', y ste del frn-
BUI.UI. 'comediante que representaba cico BORD 'tabla'.
solo, mudando la voz segn las personas
que se supona hablaban por su boca', 1603. BURDO 'basto', 1607. Origen incierto,
Probablemente voz de creacin expresiva u parece haberse aplicado originariamente a
onomatopyica; secundariamente 'alboroto, los carneros y ovejas de lana grosera, a
escndalo', venez., portorr., por las voces distincin de los merinos; a su lana y a las
varias del bulul. . calidades de pao que se hacan con la
misma; teniendo en cuenta la forma hur-
Bulla, V. hullir BI;/laca, V. bugalla dalla 'oveja grosera', documentada en An-
Bullanga, V. bullir dalu,Ca en 1495, es posible que sta y burdo
sean formas del dialecto mozrabe, donde
BUI.LARENGUE 'prenda usada por las pueden proceder normalmente lo mismo
mujeres para abultar las nalgas', medo S. del lat. BORDUS 'bastardo' que de BRUTUS
XIX. Deriv. de bollo 'masa redondeada', 'brutal, estpido'.
'abolladura', 'plegado de tela de forma es-
frica, usado en las guarniciones de trajes BUREO, antes 'juzgado en que se cono-
de seora'. ca de lo tocante a los que gozaban del
fuero de la casa real', 1533; 'discusin',
BUU.IR, 1220-50. Del lat. BOLLiRE 'bu- 1612, y hoy 'diversin', h. 1600. Del fr.
llir', 'hervir', derivo de BOLLA 'burbuja'. b/lrca/l 'oficina', 'comit' (y anteriormente
DERIV. Bulla, 1601; embullar; bullanga, 'pao buriel', 'mesa cubierta de este pao',
1857; bullanguero. del mismo origen que b/lriel).
Bullicio, 1220-50, tom. del lat. bulli/ia,
-anis, 'burbujeo'; bullicioso. Ebullicin, 1705, BURGADO 'caracol de varias especies,
del lat. ebullitia, -onis, d. Rebullir; rebu- sobre todo marino', 1789: antes h/lrgao,
llicio. 1639, que es la forma primitiva; voz del
ePT. Bullebulle. Ebullmetro. mismo origen desconocido que el port.
b/lrga/l y el fr. antillano burgall, S. XVI.
Bulln 'cabeza de clavo', V. bollo
BURGO, 1087, 'arrahal, barrio'. Tom. del
BUUELO, S. XIV. Del mismo origen b. lat. IJ/lrR/ls, y ste del germ. comn
que el cat. blwyol y ir. beigllet (antes bz'rgs 'ciudad pequea', 'fuerte'.
DIC. ETIMOLGICO - 8
BURIEL-BUZN 112
CABEZA, 957. De cAPIrIl" forma que do CAPRiTUS, con influjo del sufijo dimi-
sustituy a CAPUT, -IriS d., en el latn vul- nutivo castellano; cabritilla, 1611; encabri-
gar hispnico. tarse, 1832, por la tendencia de la cabra y
DERIV. Cabecear, 1495; cabeceo. Cabece- el cabrito a erguirse sobre las patas traseras.
ra, 1374. Cabecilla. Cabezada, 1505. Cabe- Cabrn, 1220-50; de donde cabro, princ.
zal, 1195; cabezalero. Cabezo 'cerro', h. S. XVII, amer., y secundariamente 'mu-
1340; cabezn, 1220-50. Cabezota. Cabezu- chacho', chil. Cabruno, 1050, lato tardo
do. Cabezuela. Descabezar, 1220-50. Enca- CAPRNUS.
bezar, h. 1570; encabezamiento, 1604. Ca- CPT. Capricornio, 1256-76. Caprifoliceo,
beciancho. Cabeciduro. Cabizbajo, 1555, derivo del la!. caprifolium 'madreselva', cpt.
sncopa de cabecibajo. con folium 'hoja'. Capriforme.
CACAO, 1535 (cacap, 1523-5). Del n- beza'). Probte. variante mozrabe de cace-
huatl caclla, forma radical de cacuatl d. ro/a (V. art. CAZO).
rro': es probable que proceda del lal. vg. CADETE, 1729. Del fr. cadet 'joven no-
CATIULUS, por reduplicacin afectiva del ble que serva como voluntario', y ste del
lato CATOLUS 'cachorro'. Del propio cacho gasc. capdet 'jefe, oficial', procedente del
derivan: cachillada 'parto de animal que lato CAPITELLUM 'cabecita' (del mismo orl-
da a luz muchos hijuelos', 1720; cachondo, gen, el cast. caudillo).
h. 1450, 'dominado por el apetito venreo'
(esp. la perra), reduccin de cachiondo, for- CADt, 1555. Del r. qdi 'juez'.
mado como torionda de toro y verrionda
de VERRES; cachondez, 1611; cachondearse, CADILLO 'planta de fruto espinoso',
cachondeo. Cachucho, 1627, cachuelo, ca- 1495. Signific primero 'cachorro', como hoy
chama, cachampa, nombres de peces. todava en el Alto Aragn, y se aplic a los
cadillos porque su fruto se pega a los ves-
Cachucha, cachucho, V. cacho 1 Ca- tidos como los perros al caminante; pro-
chucho 'pez', cachuelo, V. cachorro Ca- cede del lal. CArnLLus 'perrito'.
chupin, V. cacho 1
Cadmio, V. calamina
CADA, pron., 987. Del lato vg. CATA, y
ste de la preposicin griega kat 'desde CADOZO 'olla o poza en un ro o lagu-
10 alto de', 'durante', 'segn', que se em- na', h. 1300. Seguramente del r. qiidas
pleaba en locuciones adverbiales de sentido 'cubo', 'cangiln', 'vaso', 'jarro'.
distributivo (ka! eniautn 'en todos los
aos', kata tris 'de tres en tres', kath' hn CADUCEO, h. 1590. Tom. del lato cadu-
'de uno en uno'). dus d.
CADALSO, 1613, antes cadaha/so, h.
1300, -jalso, h. 1260. Tom. del oc. anl. CADUCO, 1422-3. Tom. fiel lat. cadcus
cadaja/cs (nominativo de cadaja/c d.), y 'que cae', 'perecedero', derivo de cadlre
ste del lato vg. *CATAFAL!cuM d., resultan- 'caer'.
te de un cruce de CATASTA 'estrado en que DERIV. Caducar, h. 1490. Caducidad.
se exponan los esclavos a la venta' con
FALA 'torre de madera'. La variante cata- CAER, medo S. X. De! at. CAOt!RE d.
ja/co, 1765-83, se tom del italiano. DERIv. Cada. Acaecer, h. 1140, del lato
vg. *ACCAOERE (lat. Accfot!RE) d.; acaeci-
CADARZO 'seda basta de los capullos miento, h. 1250. Decaer, 1220-50, lat. vg.
enredados', fin S. XIII. De una variante *OECAOERE (lat. OECIDERE) d.; decaimiento.
latina del gr. akthartos 'impuro', 'sin lim- Recaer, 1495; recada, 1495. Cadencia, 1580,
piar', derivo privativo de kathiro 'yo lim- del it. cadenza, derivo de cadere 'caer': ca-
pio'. De un cruce de cadarzo con madeja dencioso; intercadencia.
sale al parecer el cast. cadejo 'madeja pe- Decadencia, 1607, del fr. dcadence, 1413,
quea', 1601, 'parte del cabello muy enre- derivo culto del lat. cadere; decadente, 1832.
dada', 'mechn de cr.bellos', 1604, 'animal
fantstico de pelo envedijado' centroamer. CAF, 1705. Del turco kahv d. (que
v:ene del r. qhwa, aplicado al vjno y al
CADVER, 1438. Tom. del lat. cadiiver. c,J), tomado por conducto del it. call,
-~ris,
d. 1655.
DERIv. Cadavrico. DERIV. Caletera, 1729, del fr. caletiere,
derivo de caf (segn el modelo de rejeter
Cadejo, V. cadarzo junto a rejet, prono rey, y voces anlogas).
Cafetero, 1765-83, que se aplic tambin al
CADENA, 1220-50. Del la!. CATENA d.
arbusto del caf, de donde se extrajo caleto,
DERIV. Cadenilla. Encadenar, princ. S.
1836 (segn el modelo de manzano junto a
XV; encadenamiento, 1623. Desencadenar, manzanero); cajetal, 1832; caleterla, crea-
1495. Concatenacin, 1644, del la!. tardo
do en Mjico, pero propagado desde los
concatenatio d. (y concatenar, raro, h. Estados Unidos, en parte con sentido nuevo.
1440). Calena, 1867.
Cadencia, cadencioso, V. caer CPT. Poscaf, S. XIX (tambin alterado
en p/uscafe), del fr. pousse-caf, propiamen-
CADERA 'parte saliente formada por la te 'empuja-caf'.
pelvis a ambos lados del cuerpo', 1330. Del
lat. vg. CATHGRA, variante del la!. CATH~ CFILA, 1570. Del r. qulila 'cuadriI1a
ORA 'silla', que en la lengua vulgar haba de viajeros', 'caravana', participio activo de
tomado por metonimia el sentido de 'nalga'; qfal 'regresar de viaje'.
el lat. CATHEORA sale del gr. katlzdra 'asien-
to', 'trasero', derivo de hdra 'asiento'. Caliroleta, V. caspiro/eta (art. CASPA)
111 CAFr N-CALABROTE
CAFI'N, 1555. Del turco qaftan {d. CPT. Calicanto, 1679. Calseco. Calcificar;
calcificacin.
Cagaaceite, cagajn, cagalaolla, cagalar,
V. cagar Cala 'accin de calar', V. calar
CAGAR, princ. S. XV. Del lat. CACARb CALA 1 'ensenada pequea', 1431-50.
d., voz infan,til de formacin expresiva Voz comn con el italiano, lengua de Oc y
(comp. caca). cataln, de origen incierto, quiz prerroma-
DERIV. Cagajn, h. 1400. Cagalera, 1607. no, de una lengua anterior al celta y al
Cagarria 'colmenilla (hongo)". 1627, se ex- ibero; comp. CALABOZO 1.
plica por el aspecto repulsivo que le da el DERIV. Caleta, 1535. Calera.
esporangio que cubre su sombrero. Caga-
rruta, 1495. Cagn, 1495. Cagalar, 1729. CALA II 'planta acutica aroidea', 'su
CPT. o DERIV. Cagarrache, 1729, 'mozo flor', 1802. Del nombre cientfico en latn
que en el molino de aceite lava el hueso moderno Calla Aethiopica, dado por Lin-
de la aceituna', 'zancuda parecida al tordo', neo.
as llamada por su caracterstico excremento
oleoso: el segundo elemento es incierto CALABAZA, 978. De una base CALA-
(quizs una variante de erra/J. PACCIA, comn a los tres romances hispni-
CPT. Cagaaceite. Cagalaolla. cos, de origen prerromano, seguramente ib-
rico, probablemente emparentada con gal-
CAHfZ, 1025. Del r. qafiz 'medida de pago y caparazn, por la cubierta a modo
capacidad para ridos'. de cscara dura que es tpica de la tortuga
DERIv. Cahizada, 1206. y de la calabaza.
DERIV. Calabacera, -ero. Calabacilla. Ca-
CAfD 'juez o gobernador rabe', h. 1900. labacln, S. XVIII; calabacinate. Calabaza-
Del r. q'id 'capitn', 'gobernador'. da. Calabazate, 1611. Calabazo, 946. Cala-
bazuela, S. X.Calamorra, 1693, 'cabeza
Calda, V. caer humana', es cruce de calabaza d. con mo-
rra; calamorrada, calamorrazo; calamocha
CAIMN, 1530. Origen incierto, proba- 'calamorra' es otra deformacin de cala-
blemente del caribe acayuman. baza, orientada por mocho y por el nombre
de lugar Calamocha (ste del r. qlCa 'cas-
CAIQUE, 1729. Del turco qiitq 'barca', tillo', propiamente 'castllo descabezado, me-
'chalupa'. dio arruinado').
Calada, caladero, calado, calador, V. calar Cadmo, fundador de Tehas, por hallarse
calamina cerca de esta ciudad); la altera-
CALAFATEAR, 1256-63. Del antiguo cin se deber a una confusin con calami-
calafatar, palabra comn a los principales ta, 1490, 'imn, brjula' (del gr. kalamtes).
idiomas mediterrneos medievales -griego, DERIV. Cadmio, 1851, metal hallado en
rabe, italiano, cataln, lengua de Oc--, minerales que suelen estar asociados con la
oriunda, sin duda, de uno de los dos pri- calamina.
meros, probte. del r. qlfa( d., que a su
vez es de origen incierto, quiz procedente Calamita, V. calamina Calamitoso, V.
de CALEFA(C)TUM, participio del lato CALE- calamidad
FAdlRE 'calentar', por ser la operacin de
derretir el alquitrn, sometindolo al fuego, CLAMO 'caa', 'pluma', 'flauta', 'aco-
una de las ms importantes que practica el ro', h. 1520. Tom. del lato call1.mus, gr. k-
calafate. El nombre de ste, 1490, del r. lamas d.
qala/a( d. CPT. Calami/orme.
CALAVERA, 1220-50. Del lato CALVARIA CLCULO 'piedrecilla', 2.& mitad S. XVI;
d., derivo de CALVUS 'calvo'; en castellano 'concrecin que se forma en la vejiga', 1490;
hubo confusiones populares entre esta pa- 'cmputo', 1604. Tom. del lat. calcil/us 'gui-
labra y los derivados de cadver (V. abajo jarro', 'piedra empleada para ensear a los
calabrina y el vulgar calabre 'cuerpo muer- nios a contar', 'tanto, ficha', 'cuenta,
to'), lo cual I?udo ayudar al cambio fon- clculo'.
tico de *calvera en calavera. DERIv. Calculista. Calcular, 1607, tomo del
DERIV. Calaverada, S. XVIII. Calabrina, lato calculare; calculable; calculador.
1220-50, 'cadver', 'esqueleto', 'hedor inten-
so', de cadaverina, influido por calavera; CALDO, h. 1400. Del antiguo adjetivo
enca!abrinar 'turbar la cabeza o el sentido' caldo 'caliente', 1050, y ste dellat. CALIDUS
(primeramente hablando de un olor fuerte), d.; en forma culta, cast. clido, h. 1520.
1611. Descalabrar, 1220-50, de *descalave- DERIV. (de la ac. etimolgica): Calda,
rar; descalabro. h. 1500. Caldear, 1385. Caldera, 922, del
lato CALDARIA d., derivo de CAL(I)DUS; cal-
Calca, calcadera, calcado, V. calcar dero, 1570, lato CALDARIUM; calderada; cal-
derero, 1495; caldererla; caldereta; calde-
CALCARAR 'taln', h. 1300. Deriv. del rilla (vasija) 1599, (moneda) 1705; caldern
antiguo y dialectal calcao, del lato CALCA- 'caldero grande', 1495, 'signo tipogrfico y
N1!UM d., derivo de CALCARE 'pisar'. musical', 1717, por la furma antigua de
estos signos. Caldillo. Caldoso. Calducho.
CALCAR, 1220-50, 'sacar copia por con- Caldudo. Escaldar, 1220-50, lat. vg. EXCAL-
tacto del original con el papel al cual se DARE d. Calidez.
traslada', primeramente 'apretar con el pie'.
Del lato CALCARE 'pisar'. CALt 'moneda de cobre', 'dinero', princ.
DERIV. Calca 'pisada', 1609. Calcadera. S. XIX, Voz jergal, de un derivado gitano
Calcado. Calco, 1832. Recalcar, 1495, pro- del zngaro cal 'negro, oscuro': por el co-
piamente 'pisar fuerte'. Conculcar, 1490, to- lor de la moneda de cobre, en oposicin a
mado del lato conculcare 'pisotear', derivo la de plata.
de calcare. Inculcar, 1639, tomo de inculca-
re 'meter algo patendolo', 'hacer penetrar'. Calefaccin, V. caliente Caleidoscopio,
CPT. Calcomanla, 1884, propiamente la V. cali-
mana o entretenimiento de sacar calcos;
despus, los calcos sacados de imgenes de CALENDAS, h. 1295, 'el primer da de
color. cada mes', de donde 'poca, tiempo' .. Tom.
del lato calendae d.
Calcreo, V. cal DERIV. Calendar. Calendario, 1295-1317,
lat. calendarium d.
CALCEDONIA 'especie de gata', S. XIII.
Del n.ombre de esta regin de Asia Menor, Calentar, calentura, calenturiento, V. ca-
en griego Khalkedona, donde se hallaba liente Calera 'cantera de cal', V. cal
esta piedra. Calera 'chalupa', V. cala 1 Calesa, V.
cresa
CALCS 'parte superior de los mstiles',
1525. Del lato vg. *CALCESE, alteracin del CAI,ESA (carruaje), 1691. Tom. del fr.
lat. CARCHESlUM, y ste del gr. karkhtsion cal~che, que, por conducto del alem. ka-
'vaso de forma alargada y estrecho en me- lesche d., 1604, viene de una lengua eslava,
dio', y luego 'ca1cs' (por la forma del mis- probablemente el checo kolesa 'especie de
mo); probablemente por conducto del cato carruaj', derivo de kolo 'rueda'.
calcs, 1467. DERIV. Calesero. Calesln; calesinero. Ca-
lesita 'tiovivo', argo
Calceta, calceterla, calcetero, calcet[n, V.
calza Clcico, calcificar, V. cal Cal- Caleta, V. cala 1
cilla, V. calza Calcimetro, calcina, calci-
nar, V. cal Calco, V. calcar CALETRE 'tino, discernimiento', h. 1600.
Descendiente semiculto del lato character
CALCO-, primer elemento de palabras 'carcter, ndole', y ste del gr. kharaktlr
compuestas, procedente del gr. khalks 'co- 'trazo, figura, ndole'.
bre', 'bronce': calcografla, 1832; calcogra-
fiar. Calcopirita. Calcotipia, cpt. con el gr. CALI-, CALO-, primer elemento de pala-
tYPos 'impresin, huella, imagen'. bras compuestas, procedente del gr. kllos
'belleza' o de su primitivo kals 'hermoso'.
Calcoman(a, V. calcar Calcopirita, cal- Calidoscopio, 1884, cpt. con idos 'imagen'
cotipia, V. calco- y skopo 'miro', tambin, en forma ineo-
CALIBRE-CALOSTRO 120
CALOYO, 1859, 'quinto, soldado nuevo'. CALZAR, 1131. Dd lato CALCEARE d.,
Voz jergal que parece aplicacin figurada deriv .. de CALCEUS 'zapato'.
del arag. caloyo 'cordero o cabrito recin DERIV. Calzado sust., 1220-50. Calce 'llan-
nacido', 1720, a su vez emparentado con el ta', 'hierro que se aade a una herramienta',
gascn caloy 'labriego', 'hombre que se las 'cua'. Descalzar, 1328-35, lat. D1SCALCEARE;
da de guapo', y con el port. calo ira 'estu- descalzo, 1155. Recalzar; recalce, recalzo.
diante novato'; origen desconocido. Socalzar.
CALLAR, h. 1140. Del lat. vg. CALLARE
CALTA, 1555. Tom. del lat. caltha d. 'bajar' especializado en el sentido de 'bajar
la vo~'; la palabra latina p!Q(;ede del gr.
CALUMNIA, 1155. Tom. del lat. calm- khal 'yo suelto', 'hago baJar.
nia d. DERIV. Acallar. Callado.
DERIV. Calumniar, h. 1350, lato calumnia-
ri d. Calumnioso, 1607. CALLE, 1155. Del lat. CALLlS 'sendero',
especialmente el de ganado, que ya en el
Caluroso, V. caliente Calva, V. calvo S. VII haba tomado el sentido castellano
pasando por el de 'camino estrecho entre
CALVARIO, 1601, 'va crucis', 'serie de dos paredes' (conservado en el cat.).
adversidades'. Tom. del lato calvarium 'Gl- DERIV. Calleja, h. 1250; callejear; calle-
gota, lugar donde fue crucificado Jess', jero, h. 1490; callejn, S. XV; callejllela,
propiamente 'calavera', 'lugar donde se h. 1335. Encallar, 2.0 cuarto S. XV, signifi-
amontonan las calaveras', por ejecutarse allf cara primero 'atascarse tm vehculo', senti-
a los condenados y dejar sus huesos en el do conservado en cataln (donde el vocablo
lugar. aparece tambin desde 1460), y que se ex-
plica por el sentido de 'camino estrecho
CALVO, 1050. Del lat. CALVUS d. entre dos paredes' que tom CALLIS all y
DERIV. Calva, 1495. Encalvecer, 1495, o en otras partes; la acepcin 'quedar una
en calvar, 1495. Calvero. Calvez, 1495, hoy cosa atravesada en un resquicio, formar
comnmente calvicie, medo S. XVIII. Decal- obstruccin', anloga a la primitiva, se halla
var; decalvacin. Recalvastro. tambin en cast. en los SS. XVI Y XVII.
CPT. Calvatrueno 'hombre alocado', 'cal-
va grande', 1605; comprese CALAVERA CALLO, S. XII. Del la!. CALLUM d. Ca-
y tronar (art. TRONAR). llos, en la ac. 'pedazos del estmago de la
vaca o carnero, que se comen guisados'
CALZA, h. 1140 (entonces 'media'). Del (1599), se explica porque no se trata de las
lat. vg. CALdlA 'media', derivo de lat'o CAL- partes ms tenues de las tripas (que se ti-
CEUS 'zapato'; al aprender los romanos de ran), sino slo de las ms consistentes y
los germanos el uso de las medias, las de- algo duras, cortadas a pedacitos.
nominaron con un derivo del nombre que DERIV. Callada 'comida de callos'. Enca-
entre ellos design?ba el calzado; en los llecer, 1495. Callista. Calloso. 1495; callo-
siglos medievale~ se fueron llevando cada sidad. Descallador, princ. S. XVI.
vez ms largas hasta cubrir desde los pies CPT. Callicida.
hasta la cintura; y cuando en el XVI se CAMA 1 'lecho', 1251. Voz peculiar del
dividi esta prenda en dos partes, la que
castellano y el portugus, procedente del
cubra el abdomen y parte de los muslos hispanolatino CAMA 'yacija, lecho en el sue-
sigui llevando el nombre de calzas o su lo' {S. VII), de origen incierto, quiz pre-
aumentativo calzones, y el resto tom el
rromano.
de calcetas o medias calzas, 1604, y abre-
viadamente medias, medo S. XVII. DERIV. Acamar y encamar, 1644, 'hacer
(la lluvia o el viento) que se recuesten las
DERIV. Calceta 'media', h. 1600; calcetn,
mieses', 1802. Camada, 1513. Camas/ro,
1884. Calcilla. Calzn, 1495; calzonazos;
calzoncillos, S. XVIII. Sobrecalza. 1611. Camea arag. 'cama de paia o rama-
je', 1220-50. Camero. Camilla. 1498: cami-
CALZADA, S. IX, 'antiguo camino em- llero. Camn 'cama grande', h. 1545. 'cer-
pedrado'. Palabra comn a todas las len- cado de vidrios que se hace en los palacios
guas romances hispnicas y glicas, proce- para poner dentro la cama', 1729, 'trono',
dente dz un la!. vg. CALCIATA id., de forma- 'mirador, tribuna'.
cin incierta: se duda entre derivarlo del CAMA JI 'pieza encorvada que forma
lat. CALX, -CIS, 'cal' (por el empleo de cal parte del arado', 1369; 'pina, trozo de ma-
o piedra caliza, comprobado en la construc' dera de las ruedas', 1499; 'cada una de las
cin de ciertas vas romanas), o del lat. nesgas que se ponan a las capas para que
CALX, -CIS, 'taln' (en un sentido derivado resultaran redondas, o los pedazos de tafe-
de! de 'va apisonada con los pies' u otro tn con que se hacan los mantos de las
anlogo). mujeres', 1729. Del clt. CAMBOS 'curvo'
CAMCHUELO-CAMBIAR 122
(irI., bret., gals cam(m). Diferente de ca-
CMARA, h. 1140. Del lato vg. CAMbA
ma 1, segn muestra la forma leonesa (lat. CAMllRA) 'bveda', y ste del gr. kam-
camba.
ra 'bveda', 'cuarto abovedado'.
DERIV. Cambado rioplat. 'estevado o pa- DERIV. Antecmara. Camarada 'compae-
tizambo', del port. cambado d.; cambarse ro', 1592, antes 'grupo de soldados que
'torcerse' canar. Cambuto, pero 'pequeo, duermen y comen juntos', 1555, por hacerlo
rechoncho, grueso', del porto cambuto 'este- todos en una cmara (palabra difundida
vado o patizambo'. Camn 'pina', 'parte de desde el castellano a los dems idiomas eu-
una cercha', 1633, 'armazn de bveda' (de- ropeos). Camarero, -a, 1206. Camareta arg.,
rivado encamonado); en el alto-arag. y gas- chil., per., 'caoncito de hierro que se dis-
cn camn 'claro en el bosque', 'prado junto para en algunas fiestas', ac. que se explica
al ro', oc. ant. cambon, parece haber cruce por la anticuada de 'batera' que tuvo ca-
con otra palabra quiz tambin cltica.
marada (fin S. XVII), procedente de 'con-
CAMACHUELO 'pardillo', 1832; antes, junto de soldados que sirven una batera'.
y hoy todava en Andaluca, camacho, 1601. Camarilla, 1220-50. Camarn, h. 1600. Ca-
Origen incierto: teniendo en cuenta el ape- marista, 1611. Camarlengo 'ttulo de digni-
llido Camacho, CI.ue pudo significar algo dad en la Corona de Aragn', h. 1460, 't-
como 'rechoncho' o 'estevado', quiz deri- tulo de dignidad entre los cardenales', 1438,
vado de la raz del anterior, por alusin a tomo del cat. camarleng, y ste del frncico
la forma abultada del pico. *KAMARLING 'camarero', derivo germnico
Camada, V. cama I del lat. camera; el mismo vocablo dio el
fr. chambellan, de donde chambeln, 1843.
CAMAFEO, h. 1375. Tom. del fr. ant. Camarote, 1599. Camaranchn 'desvn de
camaheu, S. XIII, de origen incierto, qui- la casa', 1570; antes 'fortificacin super-
z germnico (alem. ant. kimma helzas puesta a un edificio', h. 1350, y 'construc-
'piedra preciosa de la empuadura de. la cin supletoria en lo alto del mismo'; pro-
espada', sustituyendo helzas por su equlva- bablemente de *camarachn, derivo de c-
lente fr. heuz). mara en su sentido etimolgico de 'cpula',
CAMAL 'cabestro o cabezn con que .se de donde 'remate de un edificio'. Recma-
ata la bestia', 1611. Probablemente defl~. ra, 1495. Cultismos: cameral, bicameral,
del lat. CAMUS 'cabezada para atar los a.m- unicameral.
males', 'bozal', procedente del gr. dflco Camarlengo, V. cmara
kdmos (tico kems).
CAMARN, h. 1100. Deriv. del lat. CAM-
CAMALEN, S. XIII. Tom. del 1at. cha- MARUS, que viene del gr. kmmaros d. El
maellon, -onis, y ste del gr. khamailon, primitivo, en una variante vulgar GAMBA-
-ontos d., propiamente 'len que va por RUS, S. VI, se conserv en la forma antigua
el suelo', denominacin irnica que alude y dialectal gmbaro, y en la catalana gamba
al carcter tmido del animal. (sacada del plural gambes, pronunciacin
CAMALOTE, nombre de una gramnea, ya antigua de *gambers), que ha pasado
1609, y de una pontedericea, 1751, plantas recientemente al castellano, S. XX.
americanas. De origen incierto; tal vez in- Camarote, V. cmara Camastro, V.
digenismo mejicano; pero es dudoso tenien- caTn<l 1 Cambado, V. cama 11
do en cuenta el antiguo arraigo del vocablo CAMBALACHE 'trueque grosero, enga-
en zonas muy distantes de Mjico y la falta oso, etc.' 1537, voz popular comn con
de testimonios antiguos del vocablo en n- el port. cambalacho (ms tardo, S. XlX),
huatl; pcr otra parte la existencia de la p"robte. debida a un cruce de palabras entre
variante camelote d., 1758, sugiere que ven- cambio (o cambiazo) y el b. lat. combina-
ga de este nombre de tejido (Y.), por com- tia 'combinacin', alterado popularmente
paracin de lo impenetrable de aquellas en *combelacio, segn comprueba la va-
plantas con el carcter impermeable de este riante cambalache, combalachar (arag., ast.,
tejido. gall.); siendo vocablo ms empleado en
CAMAMA 'engao, mentira', 1888. Vul- las zonas andaluza-americana y valenciano-
garismo de origen incierto. aragonesa, no es extrao que sufriera el
influjo del sufijo peyorativo (de origen mo-
CAMNDULA 'rosario de uno o tres zrabe) -ach, -acho (o del val. -atge).
dieces', princ. S. XVII; en plural 'hipo- DERIV. Combalachar, 1589, cambalachear,
cresa', 'explicaciones hipcritas o ftiles', 1729.
1729. De Camdldula, nombre de una orden CAMBIAR, 1068. Del lat. tardo CAMBIA-
monstica fundada, en el S. XI, en el san- RE 'trocar', de origen cltico.
tuario toscano de Camaldoli. DERIV. Cambio, 1068. Cambiadizo. Cam-
DERIV. Camandulear. Camandulero, fin biante. Cambiazo. Cambista. Recambiar,
S. XVII; amndulo 'camandulero', 1652-6. 1505; recambio, 1609.
123 CAMBRAY -CAMPECHANO
CAMBRA y 'especie de lienzo fino', 1268. CAMINO, 1084. Del lat. vg. CAMMINUS
Del nombre de Cambray, ciudad del Norte d., de origen ,cltico (relacionado con el
de Francia, donde se fabricaba. irl. cimm, gals cam 'paso').
DERIV. Caminero. Caminar, 1220-50. Ca-
CAMBRILLN 'cada una de las piezas mina/a, 1715, del it. cammina/a. Caminan-
de cuero que los zapateros ponen entre la te, S. XV. Descaminado, 1495; descaminar,
suela y la plantilla del calzado, para armar- 1570. Encaminar, 1495.
lo', S. XX. Del fr. cambrillon d., derivo de
cambrer 'encorvar', y ste del fr. ant. cam- CAMIN, 1863. Del fr. camion d., 1352,
bre 'encorvado', procedente del lat. CAMUR de origen desconocido.
d. DERIV. Camionaje. Camioneta.
CAMBRN 'arbusto espinoso de la fa- CAMISA, 899. Del lat. tardo CAMISIA,
milia de las rmneas', 1219; antes cabrn palabra -de procedencia extranjera en latn,
o ala cabrona, h. 1100. Del lato CRABRO, de historia incierta; la opinin comn es
-ONIS, 'abejorro', por comparacin de las que procede del germnico (alem. hemd,
espinas y el ramaje enmaraado del cam- alem. ant. hemidi, anglosajn cemes) por
brn con el aguijn y las alas de este in- conducto del celta.
secto. DERIV. Camisero; camisera. Camiseta,
DERIV. Cambronal. Cambronera, SS. XI- 1513. Camisola, 1611, del cato camisola. Ca-
XIII. misn, 1570. Descamisado, 1739. Encamisar,
1590; encamisada, 1604; encamisado.
CAMBUJ, 1585. Del rabe hispnico y
africano kanbH d., a su vez de origen Camn, V. cama
romance, probablemente del mozrabe ca-
puch, variante de los casto capuz y capucho, CAMORRA 'ria', 1765-83 (el it. camorra
derivados de capa. 'asociacin de malhechores', procedente del
espaol, ya en 1735). Origen incierto. Qui-
CAMEDRIO, 1537. Tom. del gr. kha- z design primitivamente la modorra, en-
midryos, genitivo de khamidrys d., pro- fermedad convulsiva que ataca el ganado
piamente 'encina del suelo, encina pequea'. lanar, significado que conserva el vocablo
en Ribagorza; en este sentido pudo tornar-
CAMELAR 'seducir, engaar', fin S. se del b. lat. chimorrea 'catarro de la cabe-
XVIII, primitivamente 'galantear' (acepcin za en los caballos y perros' (de donde el
tambin usual). Palabra jergal de origen in- cast. cimarra, 1611), compuesto del gr.
cierto, probablemente del gitano camelar kMima 'fro' y rhei 'l mana'.
'querer', 'enamorar', y ste del snscr. kama, DERIV. Camorrear. Camorrero. Camorris-
kiimara, 'deseo', 'amor'. ta, 1828.
DERIV. Camelo 'galanteo', 'engao', .188:.
CAMOTE 'batata' (y secundariamente
CAMELIA, 1851. Del lato botnico ca- 'amoro'), amer., h. 1560. Del nhuatl ca-
mellia Id., creado por Linnf'o, en honor del mtU d.
misionero Camelli, que Ir. trajo de Indone- DERIV. E,zcamotarse 'amartelarse' (propia-
sia a Europa. mente 'ponerse tierno como camote').
CamUdos, V. camello Camelo, V. ca-
melar Campal, campamento, V. campo
CAMELOTE (tejido fuerte e impermea- CAMPANA, 1117. Del lat. tardo CAM-
ble), 1406-12. Del fr. ant. camelot, forma PANA d., 515, abreviacin de VASA CAMPA-
dialectal de chamelot d., y ste probable- NA" 'recipientes de Campania', regin de la
mente del fr. ant. chamel 'camello' (hoy cual proceda el bronce de mejor calidad.
chameau), porque el camelote se hacia con DERIV. Campanada. Campanario, 1256-76.
pelo de camello. Campanear; campaneo. Campanero. Cam-
panilla 'vula', 1495; campanillazo. Cam-
CAMELI,O, h. 1140. Del lat. CAMELLUS, panudo. Campnula; campanulceo.
y ste del gr. kmelos d. La misma pala- CPT. Campaniforme. Campanlogo.
bra latina ha dado ganbelu en vasco, con
articulo ganbelua, de donde viene probte. CAMPECHANO 'afable, dispuesto para
el cast. familiar gambala 'hombre alto y cualquier broma o diversin', 1836. Proba-
desvaldo', 1734. blemente del gentilicio campechano 'habi-
DERIV. Camellero. Cultismo: Camlidos. tante de Campeche, estado de la Repblica
Mejicana'.
Camelln, V. caballn (art. caballo) Ca- DERIV. Campechana (amer. campecha-
mea, camero, camilla, camillero, V. cama 1: nera).
CAMPEN -CANCER 124
CAMPEN, 1589-90. Del it. campione, 'pabelln de cama', que a su vez procede
h. 1300, Y ste del longob. kamphio 'pala- del gr. k6n6peioll 'mosquitero', derivo d~
dn que combate en defensa de otro', derivo k6ps 'mosquito'.
del germ. occid. kamp 'campo de ejercicios
militares', 'campo de batalla' (tomado a su CANARIO (pjaro), 1582-5. Del gentili-
vez del lat. CAMPUS, aplicado especialmente cio canario, por haberse importado de las
al Campo de Marte, donde se instrua a los Canarias en el S. XVI.
soldados germnicos del ejrcito romano).
DERIV. Campeonato. Canasta, V. canastillo
CAMPO, 931. Del lato CAMPUS 'llanura', CANASTILLO, 1251. Del lato CANIsrllL-
'terreno extenso fuera de poblado'. LUM, diminutivo de CANlsTRUM d.; la for-
DERIV. Campal, h. 1140. Campamellto, ma bsica canestillo, empleada por el Arci-
1702. Campaa, 1220-50, del lal. tardo preste de Hita, tuvo mucha extensin en
CAMPANIA 'llanura', S, VI. Campaol, S, XX, castellano y lenguas afines.
del t. topo campagnuolo, por conducto del DERIV. Canastilla, h. 1400. Callasta, 1330,
francs. Campar, 1571. Campear, h. 1250, y canas/o, 1513, al parecer se extrajeron
'guerrear, estar en campaa'; campeador, secundariamente de canastillo.
1075. Campero. Campesino, h. 1400. Cam-
pestre, 1490, tomo del lato campester. Cam- CNCAMO 'armella de hierro, en el bu-
pillo. CampiJia, h. 1295, probablemente va- que, que sirve para enganchar motones,
riante arabizada de campaa. Acampar, amarrar cabos, etc.', 1675. Del gr. tardo
1220-50. Descampado, h. 1300. Escampar knkhalon 'anillo (en una puerta)', que en
'cesar de llover', princ. S. XVII (desc-, 1495) la terminologa nutica sufri el influjo del
(idea que proceder de la de 'despejar un gr. gngamon 'especie de red'.
lugar' pasando por 'limpiarse el cielo').
CPI'. Escampava, 1884. CANCN (baile descocado), 1882. Del
fr. callcan d., y ste probablemente del an-
CAMUESA 'variedad de manzana, cara c- ticuado callcan 'ruido que se hace por cual-
1Ierizada por su gusto dulce y aromtico, quier cosa' (de donde 'baile ruidoso'), hoy
carente de acidez', 1513. Origen incierto; 'chisme', antiguamente 'arenga escolar', pro-
quiz del port. camoesa d. (tambin pero cedente del lato quamquam 'aunque', con-
camoes 'especie de pera'), derivo de un nom- juncin que a menudo iniciaba estas aren-
bre propio. gas.
DERIV. Camueso 'manzano que produce
la camuesa', 1578, 'hombre grosero', 2. a mi- Cncalla, V. cfncano y recancanilla
tad S XVI. Cancanear, can canilla, V. recancanilla
CAN, 963. Del lat. CANIS 'perro'. CNCANO, vulg. 'piojo', 1729, proba-
DERIV. Ca/lalla, 1517, deI it. canaglia; blemente alteracin del dialectal callcro o
ca/lallada; canallesco; e/lcanallar. Cancula, cncaro d., propiamente 'cncer' por exa-
1438, tomo del lat. canicma 'la estrella Si- geracin irnica, procedente del lato CANCER,
rio', propiamente 'la perrita'; se llam as -CRr, d.
a la cancula porque en la Antigedad la DERIV. Cncana 'araa gruesa', S. XX.
salida de Sirio sobre' el horizonte coincida
con la del Sol durante los primeros das CANCEL, 1565. Procede del lat. canc~l
de agosto; canicular, 1438. Cnido. Canino, lus 'verja o barandilla enrejada', tomado
1438. por va culta o por conducto de otro ro-
mltnce.
Calla 'cabello blanco', V. cano Cana- DERIV. Cancela, 1590.
bneo, V. ciamo Canadillo, V. candado
CANCELAR, 1258-63. Tom. del lat. can-
CANAL, 1107. Del lat. CANALIS d. cellare 'borrar', propiamente 'trazar un en-
DERIV. Acana!ado, 1580. Canaladura. Ca- rejado sobre lo escrito', derivo de cancellus
naleja, 1611. Canalizar, 1884; canalizacin. 'verja'.
Canalizo. Canaln. Encanalar. DERIV. Cancelacin.
CANDE, azcar -, 1325-6 (candio). Del CANELA, h. 1250. Del it. canne/la d.,
r. vg. qndi d., adjetivo derivado de qand, diminutivo de canna 'caa', por la forma
del mismo significado. de canuto que toma la corteza seca del
CANES-CANTAR 126
canelo; por conducto del fr. ant. can ele, Canino, V. can
S. XII.
DERIV. Cane/o. Caneln, 1557. CANJE, medo S. XVII. Deriv. del anti-
cuado canjar 'cambiar', 1587, tomo del it.
CANES, 1831. Del fr. canezou d., de cangiare, de igual origen que nuestro cam-
origen desconocido. biar.
CANGA, 1693. Signific primitivamente DERIV. Canjear, medo S. XVII; canjeable.
'yugo' y viene probablemente del cltico
*CAMBIcA 'madera curva', derivo de CAM- CANO, h. 1250. Del lat. CANUS 'blanco'.
BOS 'curvo' (vid. CAMA II). Cana, h. 1360, es el femenino de este adje-
DERIV. C(/Ilgalla, lean., amer., 'aparejo tivo, sustantivado.
para llevar carga las bestias', 'desperdicio DERIV. Encanecer, 1438. Canicie (que an-
de minera!', 'persona cobarde'; cangallo. tes se dijo canez, 1495), lat. cantes. Uva
canilla, 1495, o cana. Canoso, 1604. En-
CANGILN 'vasija de barro o de metal trecano.
para contener o beber lquidos', 1495; 'ar-
caduz', 1613. Debi de ser alteracin de CANOA, 1492. Del arauaco de las Lu-
congiln, derivado mozrabe dei lat. vg. cayas.
CONGIALlS 'medida de vino' (lat. cl. CON- DERIv. Canoero. C:moti, del fr. canotier,
GIUS); en el rabe de Espaa y Africa se derivo de canot 'canoa', por el empleo de
encuentra qom$iil y un bereber aqan$iil en este sombrero I'il el deporte nutico.
el mismo sentido, debidos a un cruce de
CONGIALlS con sus sinnimos el lat. CONCHA CANON, 1220-50. Tom. del lat. canon,
y el rabe qomqum. -l5nis, d., y ste del gr. kantin' 'tallo', 'va-
CANGREJO, 1251. Diminutivo del anti- rita', 'regla', 'norma'.
guo cangro, S. XIII, y ste del lat. CANCER, DERIV. Cannico; con su duplicado semi-
-CRI, d. popular cannigo, 1173, y el anticuado ca-
DERIV. Cangreja, 1738, 'vela trapezoidal nonje, 1220-50 (tom. de oc. ant. canonge),
envergada al cangrejo (1732) o vela de me- de donde canonja, 1211. Canonista, 1495.
sana'. Cangrejal. Canonizar, S. XIV; canonizacin. Cannica.
Cangro, V. cangrejo CANORO, h. 1580. Tom. del lat. canorus
CANGUELO 'miedo', voz jergal, medo d. derivo de cani!re 'cantar'.
S. XIX. Del gitano espaol canguelo, pro-
cedente seguramente del gitano general kan- Canoso, V. cano Canoti, V. canoa
dela, forma verbal de la tercera persona
del singular de la raz k(h)and- 'heder, CANSAR, 1092. Del lat. CAMPSARE 'do-
apestar' cruzada en Espaa con el gitano blar (un cabo) navegando', 'desviarse (de
sllngllel~r, fll/lguelar, d., por alusin a lo un camino)', de donde se lleg al significa-
que se hace la persona dominada por el do moderno, probablemente pasando por
miedo. la idea de 'cesar (de hacer algo)'.
DERIV. Cansado. Cansancio, 1495, del an-
CANGURO (mamfero australiano),1914, tiguo cansacio, h. 1250, formado con el
Del ingl. 'antic. kangooroo (hoy kangaroo), sufijo latino -a tia, -ationis, en nominativo.
y ste de una le~gua indgena de Australia. Cansera. Cansino (empez por ser nombre
propio y es verosmil que tenga otro ori-
Canicie, V. cano Cantcula, canicular, gen, aunque influido por cansar). Canso,
cnido, V. can diaL, 1220-50. Cansoso. Descansar, 1438;
CANIJO 'dbil Y enfermizo', medo S. descansado; descanso, 1495; descansillo.
XVIII. Probablemente del lat. CANictlLA Incansable.
'perrita', por el hambre proverbial que pa-
san los perros. Canta, cantada, V. cantar Cantal, V.
DERIV. Encanijarse, 1581; encanijamiento, canto 111
1615.
CANTAR, 2.& mitad S. X. Del lat. CAN-
CANILLA: A) h. 1300 'cualquiera de los TARE, frecuentativo de CANllRE 'cantar'.
huesos largos de la pierna o del brazo, DERIV. Canta. Cantable. Cantada. Canta-
esp. la tibia', 'pierna delgada', 'tobillo'; B) dor. Cantadera, 1343. Cantaleta 'canto bu-
1495 'espita o grifo'; e) 'carrete en que se llicioso que se da para molestar', 1571,
devana el hilo', 1604. Del antiguo cailla 'chasco, zumba'. Cantante, 1623. Cantar,
d., diminutivo de caa. m., h. 1140. Cantarn, 1729. Cantata. h.
DERIV. Canillera 'espinillera', 1330. Cani- 1800. Cantatriz. S. XVIII. Cante. Cntico,
llito argo 'vendedor de peridicos' (por sus 1220-50, lat. canllcum. Cantilena, 1220-50,
piernas fiacas). Encanillar. lat. cantilena. Canto. 1220-50, lat. CANTUS,
127 CANTRIDA-CARA
-Os. Cantor, S. X, lato CANtOR, -oRlS. Can- DERIV. Cantinero, 1555. Cantinera.
turrear, medo S. XIX; canturreo. Encantar
'hechizar', 1330, explicable por las frmulas Canto 1 'accin de cantar', V. cantar
cantadas o recitadas que usaban los hechi-
ceros; encantador, 1251; encantamientC', CANTO n, 1220-50, 'extremidad, lado',
1220-50; encanto, h. 1580; desencantar, 'punta, esquina, saliente anguloso'. Del lato
14Q5; desencanto, 1705. Decantar 'ponde- CANTUS 'llanta de metal en una rueda', voz
rar'. 1499, lato decantare. Discantar, h. 1580; de origen extranjero, probablemente cltico.
discante, 1583. Chantaje, S. XX, del fr. DERlV. Cantero 'extremidad dura del
chantage, derivo de chanter 'cantar' y 'hacer pan'. Cantillo 'pedazo de pan', 1220-50,
chantaje'; chantajista. 'cantn, esquina'; descantillar. Cantn, 1330;
cantonada, 1438; cantonal, cantonalismo;
Cntara, cantarero, V. cntaro acantonar; cantonero, -era; cantonear(se),
1588, 'andar de esquina en esquina para
CANTRIDA, 1537. Tom. del lato can- lucir'; despus, contonearse, 1603, 'andar
thl!ris, -arldis, y ste del gr. kantharis d. meneando el cuerpo como ostentacin de
(de kntharos 'escarabajo'). garbo'; contoneo, 1599. Decantar 'inclinar
una vasija para que se depositen las heces',
Cantarn, V. cantar 1708; 'apartar, desviar', 1615; decantacin,
1729.
CNTARO, 1278-84. Del lato CANIRXRus CPT. Trascantn, 1599.
'especie de copa grande, de dos asas', y
ste del gr. kntharos d., propiamente 'es- CANTO m, 1220-50, 'piedra, esp. la em-
carabajo'. pleada en construccin, o la suelta y re-
DERlV. Cntara. Cantarera. Cantarero; dondeada a fuerza de rodar por impulso
cantarer[a. de las aguas'. De una raz comn a los
tres romances hispnicos, de origen incier-
Cantata, cantatriz, cante, V. cantar to, quiz prerromano.
Cantera, cantera, V. canto III Cantero, DERIv. Cantal, 1220-50. Cantero 'el que
V. canto n y III Cntico, V. cantar labra piedras', h. 1300; cantera, S. XV;
Cantidad, V. cuanto cantera. Cantazo.
CANTIGA, 1280. Voz emparentada con Cantn, cantonada, cantonal, cantonalis-
cantar y su familia, pero su formacin no mo, cantonera, cantonero, V. canto II
es clara; quiz no procede, como sta, del Cantor, V. cantar
lato can~re 'cantar', sino de un clt. -CAN-
TICA, derivado de la raz cltica CAN-, del CANTUESO 'Lavandula stoechas, labiada
mismo significado y del mismo abolengo semejante al espliego', h. 1100. Probable-
indoeuropeo que la voz latina; la acentua- mente del gr. khamai thyos d., propiamen-
cin menos extendida y menos popular cn- te 'incienso de tierra, del suelo', en forma
tiga, fin S. XIV, se debe al influjo de latinizada CHAMAETUSlUS (adaptado a tus
cntico. 'incienso', traduccin latina de thYos).
prpura', 1877. Caiial, 1604, o caar. Calia- donde se extrajo primeramente esta mate-
r! 'hueco como una caI1a, insustancial', and., ria; por conducto del fr. kaolin, /712.
1605-25; derivo mozrabe con sufijo hbrido
rabe-romance. Caiiero. Callota. Calluela. CAOS, princ. S. XV. Tom. del lat. chaos,
Encaar, 1601. Caliizo, 1505; caizal, -izar; y ste del gr. khos, khs, 'abismo', 'espa-
encaizar. Cao 'tubo', h. 1250, 'pasaje sub- cio inmenso y tenebroso que exista antes
terrneo', h. 1140; caera, h. 1600; calie- de la creacin del mundo'.
le; encaar, 1611, encaada. Can, h. DERIV. Catico, 1709, adjetivo probable-
1400; la ac. 'tubo para lanzar proyectiles, mente creado en Francia, aunque se ha
can de artillera', 1535; para can 'des- documentado primero en Alemania (1702)
filadero', V. artculo aparte; caonazo; y en Espaa (1709), pues en aquel pas se
caonear, 1604, cananeo; c(l/lonero, 1607, explica mejor el derivado con -lo.
caonera; el/caonar, 1495. Sobrecaa.
Cul tismos ; Cnula; canular. CAPA, 952. Del lat. tardo CAPPA 'capu-
CPT. Caaduz, ando y amer., con duz cho', fin S. VI, de origen desconocido.
'dulce'. Caafstula, h. 1400, con el la!. DERIV. Capear, 1599; capea; capeo. Ca-
fistula 'tubo', 'flauta'. Caaheia, 2. 0 cuarto peruza, 2." mitad S. XV (y carapu(:a, h.
S. XIV, alteracin no bien explicada de 1400). Capirote, h. 1300; antes caperot,
CANNA FISTULA, junto al cual existen caa- 1294, del gasc. capirot 'capucho', derivo de
Merla y otras numerosas variantes que pro- capa; capirotada, 1330, 'aderezo para arre-
ceden de CANNA FllROLA (de ferula 'planta bozar otros manjares', comparado a una
de tallo largo', 'varita'). Caiiamiel, 1611; capa o capirote; encapirotar, 1607; capiro-
caamelar. Caawra 'caa', 'carrizo', 1220- tazo. Capote, princ. S. XV; capota; enca-
50, que, en vista del port. canavell (ca/lav) potar, 1495; desencapotar. Capero.
y el languedociano an!. callavera, saldnl por CPT. Capidengue, con denglle. Capigorra,
disimilacin de *c(l/lavena, compuesto con as llamado porque sola andar con capa y
el lat. AVENA 'tallo de paja de avena', 'flauta gorra; capigorrn, 1693, -gorrista, 1604.
hecha con este tallo'; hoy como sustituto Capisayo, 1214. Socapa.
de caa se ha anticuado c(l/lavera, pero si-
gue dicindose caaveral, h. 1250. Cailllle- Capacete, V. capacho Capacidad, ca-
ca. Caivano. pacitar, V. capaz
C'AMO, 1170. Del la!. vg. CANNIBUM, CAPACHO, 1495. Forma dialectal moz-
lat. CANNBIS, d. rabe tomada en castellano por una palabra
DERIV. Ca/lamar, 1043. Caamazo, 1495. comn a los tres romances hispnicos, a la
CQ/lamero. Caamiza. Ca/iamn, 1495. Ca- lengua de Oc y a algunas hablas del Norte
lIabineo, cultismo. de Italia; descendiente probable de un lat.
vg. *CAPActuM d., derivo de cAPllRE 'conte-
Caar, caari, caliavera, caliaveral, cae- ner' y de su derivado CAPAX 'que tiene ca-
ra, cmiero, V. caa bida'; capazo, 1604, es otra forma del mis-
mo vocablo, de procedencia aragonesa y
CA'f 'gitano', 1886. Parece debido a una quiz tambin moz;rabe; el origen moz-
confusin del gitan'J cal 'gitana' con ca, rabe, denunciado por la fontica, se com-
que en el mismo lenguaje significa 'gallina'. pru,~ba por aparecer primeramente el voca-
blo en autores ndaluces y toledanos, y se
Cmlihueco, caliivano. Callizar, caliizo. ca- explica por la procedencia meridional del
o, calin 'tubo', 'pieza de artillera', V. esparto, con que se hacen los capachos.
allia DERIV. Capacete 'pieza de armadura que
cubra la cabeza', h. 1300, del cat. cabasset
CA'N, mej. y norteamer., 'desfiladero d., de "iv. de cabs 'capacho', por su forma.
de un ro', 1834. Origen incierto; siendo Capacha, 1599. Capaza. Encapachar.
antiguamente calln, 1560-75, es probable
que derive de cal/e, la!. CALLIS, en sentido Capador, capar, V. capn
de 'camino estrecho'.
CAPARAZN, S. XV. Origen incierto:
Callonazo, caliol/ear, cationeo, calionera, parece ser mettesis de carapazll -ntese
cmiota. V. cana Caliutero, caiutillo, ca- el cast. carapacho 'cscara de los crustceos
uto, V. canuto y tortugas', S. XVJ, port. carapa(:a-, quiz
prerromano y emparentado con galpago y
CAOBA, 1535. Del tano de Santo Do- con carabassa. forma catalan:! equivalente a
mingo kaoban. calabaza (V. ste): por la cscara o cubier-
DERIV. Caobilla: Caoba. ta dura que es comn a las tres cosas de-
signadas con estos nombres.
CAOLN, 1860. Del nombre propio de
lugar Kao Lin!], en el Norte de China, de Capardeo, V. alcaparra
129 CAPARROSA-CAPRICHO
CAPAZ, princ. S. XV. Tom. del lat. ca- CAPITN, h. 1375. Tom. del b. lato ca-
pax, -iicis, 'que tiene mucha cabida', 'capaz', pitanus 'jefe', derivo del lat. caput, -Iris, 'ca-
derivo de cap~re 'contener, dar cabida'. beza'.
DERIV. Capacidad, 1438. Capacitar, fin S. DERIV. Capitana (nao o galera -), h.
XIX. Incapaz, incapacidad, incapacitar. Re- 1493. Capitanear, medo S. XV. CapitanEa,
capacitar, 1589; significa 'recordar' en los h. 1300.
SS. XVI-XVII, lo cual sugiere que sea al-
teracia del b. lat. recapitare 'recordar', CAPITEL, h. 1250. Tom. del lato capit~l
'recabar' (deriv. directo de capere), con in- lum d., diminutivo de caput 'cabeza'; por
flujo secundario de capaz. conducto de oc. ant. capitel, la variante
chapitel, S. XV, del fr. ant. chapitel (hoy
chapiteau).
Capaza, capazo, V. capaeho Capcioso,
V. captar Capea, capear, V. capa Ca- CAPITOLIO, 1490. Tom. del lat. capi-
pelln, capellana, V. capilla Capellina, tolium;
V. capillo Capeo, capero, caperuza, V. DERIV. Capitalino.
capa Capica, V. cab.o Capidengue,
capigorra, capigorrn, V. capa Capilar, CAPiTULO, 1220-50. Tom. del lat. capi-
capilaridad, V. cabello tulum d., propiamente 'letra capital' (y
antes 'cabecita'), por la que encabezaba el
CAPILLA 'edificio pequeo destinado al captulo; diminutivo del lat. caput 'cabeza'.
culto', h. 1140. Del lat. tardo CAPpllLLA DERIV. Capitular, v., h. 1460, propiamen-
'oratorio, capilla', princ. S. VIII, propia- te 'redactar los captulos que regirn la ren-
mente 'capa pequea', por alusin al pedazo dicin'; capitulacin, h. 1460. Recapitular;
de su capa que San Martn dio a un pobre recapitulacin, 1495.
y al oratorio que se erigi donde guard~ban
esta reliquia. CAPN, h. 1250. Del lat. vg. CAPPO,
DERIV. Capelln, 1127, probablemente -ONIS d. (clsico CAPO).
tomo de oc. ant. capeln, procedente del DERIV. Caponera, 1570, 'jaula en que en-
b. lat. CAPPELLANUS, derivo de CAPPELLA; cierran los capones para cebarlos', 'sitio
capellana, fin S. XIII. donde se vive sin hacer nada', 'crcel', 'obra
CPT. Cape larden te (cuJtismo) o capilla ar- de fortificacin consistente en una estacada'.
diente. Capar, 1490, al parecer extrado secundaria-
mente de capn; capador.
CAPILLO 'capacete de la armadura', h.
1140, 'capuchn de fraile', 'mantilla o ca- Capota, capote, V. capa Capricornio,
pucha que llevan las mujeres en algunas V. cabra
partes', 135069, 'vestidura de tela blanca
que se pone en la cabeza de los nios al CAPRICHO 'antojo', 1548-51. Del it. ca-
bautizarlos', etc. Del lat. vg. CAPP!lLLUS priccio 'idea nueva y extraa en una obra
'vestidura de la cabeza', derivo diminutivo de arte', 'antojo', S. XVI; antiguamente,
de CAPPA d. (vid. CAPA). 'horripilacin, escalofro', S. XIII, que tam-
DERIV. Capilla 'capucha', 'casquete de bin tena la forma caporiccio, S. XIV; con-
la armadura', 'religioso secular'. Capellada traccin de capo 'cabeza' y el adjetivo riccio
'puntera o pala del calzado', 1537. Capelli- (del mismo origen y significado que' el
na, 1250-71. Capilleja; capillejo. Encapillar cast. erizado).
'enganchar un cabo a un penal de verga', DERIV. Caprichoso, 1615. Caprichudo. En-
1587; 'cubrir un golpe de mar a una em- capricharse.
barcacin', 1884; 'encapirotar', 'ponerse al-
guna ropa por la cabeza' (quiz imitado Caprifoliceo, capriforme, V. cabra
del trmino nutico cat. encapellar, 1460). Cpsula, capsular, V. caja
CAPTAR -CARAMAOLA 130
CAPTAR, h. 1560 (yen acs. anticuadas, se trate de la misma palabra. Carilla. Des-
S. X11I). Tom. del la!. caplare 'tratar de carado, 1570; descararse. 1607; descaro.
coger', frecuentativo de capere 'coger'. Encarar, 1604.
DERIV. Captacin. Capcioso, 1612, lat. Cn. Carasol. Cariacontecido, 1611; ca-
captiosus d., derivo de cap to, -ons (y ste riampollar; carichato; caridelalllero; cari-
de capere), que haba tomado el sentido de fru/lcido; carigordo, 1620; cariharto, 1693;
'trampa, engao'. cariancho; carilargo, 1611; carilleno; cari-
parejo; carirredondo. 1607.
CAPTURA, S. XVI. Tom. de captra
'accin de coger', derivo de cap~re 'coger'. CARABA 'broma, jolgorio', S. XX. Del
DERIV. Capturar. 1626. dialectalismo leons y extremeo caraba
'conversacin entretenida', 1499, y ste pro-
CAPUCHO, 1514 (y hay un ejemplo ara- bablemente de un derivo del r. qrab 'ha-
gons de 1403, pero es raro hasta el S. blar afablemente con (alguien)'; aunque al
XVII). Tom. del it. cappuccio d., derivo de derivado r. qarba no se le conocen otras
cappa 'capa', que en latn designaba un acepciones que 'consanguinidad, parentesco',
capucho o una capa provista de capucho; 'aproximacin', es probable que tuviera
italianismo propagado progresivamente por sentidos ms prximos a los espaoles y
las rdenes franciscana, capuchina y otras que de l proceda la palabra en cuestin.
fundadas en Italia, que reemplaz el anti-
guo capuz, ,ned. S. XIV, del mismo origen. CARABELA, 1256-63 (raro antes del S.
DERIV. Capucha, medo S. XVII. Capuchi- XV). Del port. cal'ave/a d., diminutivo del
no, 1601, del it. cappuccino, 1526; capu- lato tardo CARXBUS 'embarcacin de mim-
chifla. Capuchn, S. XIX. Encapuchar. ~ bres forrada de cuero', y ste del gr. kra-
bos 'embarcacin', propiamente 'cangrejo
CAPULLO, 1490. Resulta seguramente de de mar'.
un cruce de capillo 'capucho' y 'capullo'
(Iat. CAPELLUS) con cogulla 'capa de fraile' CARABINA, 3.0 ' cuarto S. XVII. Del fr.
o su original latino CUCULLUS 'c~ lJcho'. cara bine id., S. XVI, y ste del fr. antic.
DERIV. Encapullado. carabin 'soldado de caballera ligera arma-
do de carabina', 'enterrador de apestados',
Capuz, V. capucho 1521, de origen incierto.
DERIV. Carabinero, 1705.
CAQUEXIA, 1555. Tom. del lato cache-
xl a, y ste del gr. kakhexa 'mala constitu- CARACOL, h. 1400. Voz comn a los
cin fsica', compuesto de kaks 'malo' y tres romances hispnicos y a la lengua 'de
kh 'me hallo'. Oc (caca/aus, cagarol, caquerolle), de origen
DERIV. Caquctico, gr. kakhektiks. incierto; quiz sali por mettesis de una
raz expresiva CACAR-, como nombre de la
CAQUI 1 'de wlor terroso', S. XX. Del cscara del caracol; en Castilla y Portugal
ingl. khaki. y ':;ste del urdu 1;ki d., adje- es posible que sea antiguo prstamo cataln
tivo formado en la India con el persa 1;k u occitano, por la mayor y ms antigna
'polvo'. popularidad' del caracol como comida po-
pular en estas tierras, en las que ya se en-
CAQUI II (fruto y rbol que lo produ- l~uentra el vocablo en el S. XIV.
ce), 1901-5. Del nombre cientfico Diospiros DERIV. Caracola. Caraco/ada. Caracolear,
kaki dado por Linneo, de origen japons. lli43 (de donde el fr. caracoler, il. caracol-
lare, S. XVI); caracoleo. Caracolillo.
CAR 'de las dos piezas que componen
la entena de las em barcaciones, la inferior, CARCTER, h. 1250 (caracta). Tom. del
que mira a proa', 1611. Del cat. car, 1467, lato characler. -eris 'car,cter de estilo', pro-
y ste del bajo gr. kreo d., que parece ser piamente 'hierro de marcar ganado' y 'mar-
alteracin del clsico keria 'entena', pro- ca con este hierro', y ste a su vez del gr.
piamente 'cuerno'. k}arakt~r 'carcter distintivo', primeramen-
te 'grabador', 'instrumento grabador', 'mar-
CARA, h. 1140. Quiz del gr. kra 'ca- ca, figura', derivo de klumss6 'yo hago una
beza'. incisin, yo marco'. El plural culto carac-
DERIV. Carado. bien o mal -. Carear, tres se ha acentuado modernamente de
1517: careo. Careta 'mscara', princ. S. XV, acuerdo con el plural latino charactercs.
probablemente derivo de cara; careto 'ani- DERIV. Caracterstico. S. XVII; -stica.
mal que tiene la cara blanca y el resto de 1803. Caracterizar, S. XVII.
la cabeza oscuro', I7RO; en la acepcin an-
daluza y popular 'fruto fallado, malo', 'per- CARAMAOLA o CARAMA VOl A 'can-
sona mala, fea o intil', no es seguro que timplora de soldado', arg., chiL, 'vasija con
131 CARMBANO-CARCAMAL
tubo para beber', leon., 1861. Del fr. car- libro', por comparacin con la mscara o
magnol 'soldado de la primera Repblica cubierta del rostro (comprese carantoa).
francesa', derivo de carmagnole 'chaqueta
distintiva de los revolucionarios jacobinos', CARAV ANA, h. 1350. Del persa kiira-
anteriormente 'chaqueta de ceremonia de wan 'recua de caballeras', 'caravana'.
los campesinos del Delfinado', que procede CPT. Caravanserral/o 'posada destinada a
del nombre de la ciudad piamontesa de las caravanas', del persa kiirawiinsariii rd.
Carmagnola. (voz que con carcter ms castizo tom la
forma caravasar en castellano).
CARMBANO, 1490. Del anticuado ca-
rmbalo d., y ste de caramblo, proce- Caravasar, V. caravana Carbinol, V.
dente del lat. vg. *CALAMtlLus, diminutivo carbn
de CALXMUS 'caa', por la forma de los CARBN, 1220-50. Del lat. CARBO, -ONIS,
carmbanos.
id.
CARAMBOLA, 1601. Signific propia- DERIV. Carbonada 'carne cocida picada,
mente 'enredo, trampa', 1611, y quiz viene asada despus en las ascuas', 1517, 'carne
de carambola 'fruto del carambolo, rbol tierna en pedacitos sofrita con condimentos
de las Indias orientales, de gusto agrio', y mucho caldo', amer., probablemente del
1578, que a su vez procede del marati ka- it. carbonata rd. Carbonario, del it. carbo-
naro d., propiamente 'carbonero'. Carbon-
rambal d. (prOlongacin moderna del sns-
crito karmaranga); trasmitido a Espaa des- cillo. Carbonear; carboneo. Carbonero, fin
S. XV; carbonera. Carbonilla. Carbonita.
de Portugal, donde ya aparece como nom-
bre de fruto en 1563, y en la acepcin de Carbonizar, h. 1500. Carbono, 1853; de
enredo en 1537-61. aqu: carbi!1ol; carbol, carblico; carbo-
nato, carbonatar, carbonatado; carbnico,
DERIV. Carambolo, 1714. Carambolero;
1832; carbnidos; carburo, 1865, carburar,
carambolista.
-buracin, -burador, -burante.
CARAMELO, 1601 (caramel, 1611). Del CPT. Carbonfero. Carborundo, S. XX,
port. caramelo d., propiamente 'carmba- del ingl. carborundum, 1893, provisto de la
no', S. XVI, y ste del lat. CALAMllLLUS, terminacin de corundum, del mismo senti-
diminutivo de CALXMUS 'caa' (vid. CA- do y origen que el cast. corindn. Carb-
RMBANO). geno.
DERiv. Acaramelar. Carborundo, V. carbn
CARAMILLO, 1330, 'fiautilla', 'zampo- CARBUNCO, 1529, 'rubr, 'ntrax', 'peste
a', 'especie de barrilla de tallo erguido'. que ataca a los animales'. Antes carbunclo,
Del lat. CAUMllLLUS, diminutivo de CALA- S. XIII, tomo del lat. carbullcUlus d., pro-
MUS 'caa', por la materia con que se hca piamente 'carboncillo', diminutivo de carbo
el caramillo. 'carbn'.
DERlV. Carbuncosis. Carbullcoso.
Caramujo, V. escaramuje Carantamau-
la, V. carantoa Carburador, carburar, carburo, V. carbn
Carca, V. carcunda
CARANTOfi'lA 'halago, canCla falsa',
medo S. XVII, 'hipocresa', 1636. Signific CARCAJ 'aljaba\ 1250-80. Procede, en
anteriormente 'careta', 1495, y resulta de un definitiv'l, del persa tarkas (compuesto con
cambio de terminacin del anticuado ca- (ir 'flecha'). Vocablo de historia incierta;
rntula, S. XV, variante de cartula. al parecer, la forma castellana viene del fr.
CPT. Carantamaula 'halago, carantoa' ant. carcc.is, 1213 (hoy alterado en carquoisl,
S. XVII, antes 'careta', 'cara fea', fin S: tomo en la poca de las Cruzadas del bajo
XVI, de carnt(ul)a mala, con influjo de gr. kark.sion, resultante de un cruce de)
maula 'engao, trampa'. bajo gr. tarksion, de origen persa, con el
gr. karkh~sion 'vaso de beber, ms ancho
Carapacho, V. caparazn Carasol, V. en la boca que en la parte media' (clsico
sol en este idioma). Comp. TIRAR.
CARTULA, 149,0. 'mscara', 'la profe- CARCAJADA, 1438. Onomatopeya re-
sin histrinica'. Del antiguo cartura 'bru- presentada en muchos idiomas (port. gar-
jerra', SS. XIV-XV, Y ste del lat. character galhada, vasco karkalla, cat. pallars gaT.-
en el sentido de 'signo mgico'. Al sentido gassada, rabe qahqah, karkl, lat. cae/lin-
mo~emo se lleg partiendo de 'cara pinta-
nus).
rraJeada como la de las brujas y magos" CARCAMAL 'viejo achaco~o'. 17li5-83.
y a la acepcin americana 'cubierta de u~ Probablemente derivo de crcamo, variante
CRCEL-CARDO 132
de crcavo 'viejo achacoso', voz dialectal d., cp!. de krdamon 'berro' y momon
que significa propiamente 'hoya en que se 'amomo'.
entierran los muertos' (crcava, 1589), 'zan- DERIV. Cardamina, 1555; lat. cardamina,
ja o foso defensivo' (d. h. 1140), 'la cavidad gr. kardamne, derivo de krdamon.
interna del vientre', 1495, 'hueco en que
juega el rodezno de los molinos', S. XVII; Cardar, V. cardo
son alteraciones de ccavo (h. 1240, en la
ltitna acepcin), que viene del lato CACC- CARDENAL 'prelado del Santo Colegio',
BUS 'olla, cazuela', gr. kkkabos d. En va- 1220-50. Descendiente semiculto del la!. car-
rios pases de Amrica la variante carcamn dlnalis 'cardinal, principal' (deriv. de cardo,
designa un extranjero de mal aspecto, y en -dlnis, 'gozne, pernio').
el Per una persona decrpita. DERIV. Cardenalato. Cardenalicio.
CARDUMEN 'multitud de peces que ca- de Karyai, ciudad de Laconia, donde habla
minan juutos', fin S. XVI. Del gall.-port. un templo famoso de rtemis provisto de
cardume 'muchedumbre de gent~ o de co- caritides.
sas'. medo S. XVI. 'cardumen de peces'.
derivo de carda, por la espesura de las pas CARICIA, 2. cuarto S. XVI. Probable-
o dientes de este instrumento. mente tomado del it. carezza d., o ms
exactamente, de su variante dialectal, del
Carduza, ca'duzar, V. cardo Carear, Sur de Italia, carizz~ o carizia, derivo de
V. cara caro 'querido'.
DERIV. Acariciar, 1540, jt. carezzare.
CARECER, h. 1400. Del lat. vg. CAREs-
ctRE d., derivo del lat. CARERE d. CARIDAD, h. 1140. Tom. del lat. carI-
DERIV. Carencia, S. XV, derivo culto del 'amor, cario', en la baja poca
tas, -iitis,
lato ca re lIS, -~Il/is, participio de carere; ca- 'amor alprjimo como virtud cristiana'.
rellte, 1924. derivo de
carllS 'querido'. -
Caritativo, princ. S. XV.
DERIV.
CARENA, 1435-39. Del Iat. CARNA 'qui-
lla de la nave'; la explicacin del cambio CARIES, 1723. Tom. del lat. carIes f.
irregular de en e, comn y muy antiguo 'podredumbre, caries'.
en todos los idiomas hermanos, es incierta: DERIV. Cariarse, S. XVIII. Cariado.
probablemente viene ya del latn vulgar.
DERIV, Carenar, 1528. Carifl'llncido, carigordo, cariharto, cari-
largo, carilla, V. cara
Carencia, carente, V. carecer Careo,
V. cara Carero, V. caro Caresa, V. CARIU,N, 1901. Del fr. carilloll Id.,
cresa antiguamente quarregnon, y antes *qlla-
dregllon, del lat. tardo QUATERNIO, -ONIS.
CARESTA, h. 1250. Del b. lat. caristia 'grupo de cuatro objetos', por las cuatro
'escasez de vveres', de origen incierto, pro- campanas que constitu(an un carilln.
bablemente sin relacin etimolgica con
caro; en casteJlano el significado 'cualidad Carimbo, V. calibre
de caro' es secundario y tardo, S. XVII, y
todava entonces predomina el matiz de CARIO, h. 1500, 'afecto', S. XVII, an-
'escasez'. tiguamente 'nostalgia', 'deseo', 1514. Proba-
olemente del dialectal carliar 'echar de
Careta, careto, V. cara menos, sentir nostalgia', hoy slo aragons,
pero antes general (segn muestra el haber
CAREY, 1515. Del tano de Santo Do- pasado del espaol al sardo), derivo del lat.
mingo. CARERE 'carecer'. Carioso 'afectuoso', 1636,
'nostlgico, deseoso', 1496. Encariarse, S.
CARGAR, 972. Del lat. vg. CARRTcARE XVII.
Id., derivo de CARRUS 'carro', voz latina de
origen cltico. CARISMA, medo S. XVII. Tom. del lat.
DERIV. Carga, 1220-50. Cargador. CarRa- c!wrismq, gr. k/risma 'gracia', 'beneficio',
mellto, 1604. Cargalltc. Cargazn, 1604. derivo de kharzomai 'concedo una gracia',
Cargo, h. 1300. CarROSO. Descargar, 1220- 'complazco'.
50; descarga; descargadero, 1611; des~(LY DERIV, Carismtico.
gador; descargo, 1475. EI!cargar, 1220-50;
encarfiadfJ; encargo. Recargar, 1733; recar- Caritativo, V. caridad
go Id. Sobrecargar; sobrec(.rga, 1495; so-
brecarRo, medo S. XVI. Caricatura, 1R2R, CARIZ 'gesto o aspecto de la cara', h.
del it. carieatura d., propiamente 'cargadu- 19RO, 'aspecto de la atmsfera, del tiempo'.
Ta', por la exageracin o recargo de los 1836. Origen incierto, quiz tomo del cat.
rasgos fisonmicos, derivo del it. caricare, cars, cato dial. cars, Id., y ste de oc. ant.
del mismo sentido y origen que cargar; caraitz, caso sujeto de carai(l) (tamhin ca-
caricaturesco; caricatllrista; caricat'rizar; ra(c)h) 'aspecto de la cara', procedente del
caricato, med. S. XIX, del it. caricalo d. lat. CHARACTER 'carcter'.
CPT. Cargarme.
CA RI,ANCA, 1 6 01, o CARRANCc\,
Cariacontecido, V. acontecer y cara 1330, 'collar erizado de puntas de hierro
Cariado, V. caries Cariampollar, cariall- que preserva a los mastines de las morde-
cho, V. cara Cariarse, V. caries duras del loho'. Origen incierto, quiz.1 del
lat. tardo CARCA1'<'N1TM 'collar', camhiado
CARU.TIDE, 1605. Tom. del lat. caryii- por met,Hesis en *CARNANCU. de donde las
lis, -atldis. y ste del gr. Karytis, mujer formas castellanas, por disimilacin.
CARLEAR-CARTIDA 134
l!ste de kros 'estupor'), porque las carti- CARRACA 1 'nave de transporte anti-
das llevan la sangre al cerebro y de ellas gua, muy voluminosa', 1256-63, 'nave u otra
se crea depender el sueo. cosa, vieja o lenta'. Vieja voz mediterrnea,
de origen incierto.
CAROZO 'hueso de fruta', rioplat. y
leon., 'fruto de una clase de palmera, ence- CARRACA II 'instrumento de madera
rrado en una corteza muy dura', amer., para hacer ruido en Semana Santa', 1607.
1680 (corozo), 'centro o medula de la pa- Onomatopeya del ruido de este instrumento.
noja del maz', ast. y gall. 1729. Del lat. vg.
CARODlUM, y ste del gr. karydioll 'avellana', Carraleja, V. carro Carranca, V. car-
'nuez pequea', diminutivo de kryon 'nuez', lanca
'almendra'.
CARRASCA, 1369 (y V. abajo carrascal
CARPA 1 'cierto pez de ro', 1599. Del y carrasquilla), 'encina, generalmente pe-
lat. tardo CARPA d., tomado del germnico. quea'. Vocablo comn a las tres lenguas
romances peninsulares, de una raz prerro-
CARPA lI, amer., 'tienda de campaa', mana KARR-, a la cual pertenecen tambin
'toldo', h. 1870. Origen incierto; no es se- el bereber akarru~, cat. y oc. garric, calabr.
guro si el quich. carppa 'toldo', 1560, es carrigliu y lat. cerrus, de igual significado.
padre o hijo de la voz castellana. DERIV. Carrasco 'carrasca', S. XV. Ca-
rrascal, 1176. Carrasquilla, 1106, 'Teucrium
CARPANEL, 1709, o ZARPANEL,1877, chamaedrys', tambin llamada ellcinilla y
adj. '(arco) rebajado y formado por varios en latn con el equivalente quercllla.
arcos de crculo tangentes cada dos en su
punto de encuentro'. Se ignora cul es el CARRASPEAR 'hacer con la garganta
origen y la forma legtima de esta palabra. un ruido bronco para remondarla de las
mucosidades que la embarazan', h. 1880 (y
CARPANTA, h. 1840. Voz jerga! de ori- V. carraspera, abajo). Palabra onomatop-
gen incierto. yica, emparentada con el port. escarrar 'ex-
pectorar con esfuerzo'. La terminacin del
CARPE 'rbol parecido al abedul', 1495. vocablo se debe a un cruce con otra voz
Tom. de oc. carpe, y ste del lat. CARPINUS quiz raspear (y raspar) en el sentido d~
fd. 'picar (el paladar)'.
DERIV. Carraspera, 1601. Carrasposo 's-
CARPETA, 1601, 'tapete', 'cubierta de pero al tacto' amero
un iegajo'. Tom. del ir. carpette, y ste del
ingl. carpet 'alfombra', que a su vez viene CARRASPIQUE 'Ibers umbellata L.',
del it. antic. carpita 'manta peluda', derivo 1780-8. Alteracin de oc. taraspic fd., que
de carpire, lat. CARPllRE, en el sentidQ de lo es, a su vez, del gr. thlspi, hierba se-
'cardar lana'. mejante al carraspique.
DERIV. Carpetazo. Encarpetar.
Carrasposo, V. carraspear Carrasquilla,
CARPINTERO, h. 13eD, del antiguo car- V. carrasca Carrera. carreta, carretada,
pentero, 1209, por influjo de pintar. Car- carrete . carretear, carretela, carretera, carre-
pentero viene del lat. CARPENTARlUS 'carpin- tero, carretilla, carretn, carricoche carricu-
tero de carretas', derivo de CARPENTUM 'ca- ba, carril, V. carro- '
rro', palabra latina de origen cltico.
CARRIU,O 'parte carnosa de la cara
DERIV. Carpintear, 1495. Carpintera, h.
desde la meiilla hasta 10 baio de la man-
1250.
dfbula', 124\. Origen incierto; como anti-
Carpir, V. escarpidor guamente si~nific 'mandfbula'; puede ser
diminutiv0 de carro, por el movimiento de
CARPO, 1728. Tom. de! gr. karps 'mu- vaivn d\!' las ouijadas al masticar.
lleca', articulacin de la mano con el brazo'. DERIV. Carrillada, 1220-50. Carrilludo.
CPT. Metacarpo. Pericarpio.
CARRIZO, gram(nea acutica, 'Phra~i
Carquerol, V. crcola tes communis L.', 1330. Del lat. vg. .CARI-
CP.UM 'earrizar, derivo de CAREX, -las 'ca-
CARQUESA o CARQUEJA, medo S. rrizo'. '
XVIII (carquesia, 1627), 'cierta planta me- DERIV. Carrizal, h. 1280.
dicinal parecida a la retama'. Origen incier-
to., quiz del lat. COLOCASIA 'arum coloca- CARRO. 1220-50. Del lato CARRUS d.,
sia L', gr. kolokasfa: la variante carqueja, de oricen cltico.
principalmente americana, se tom del ita- DERIV. Carralefa 'especie de cantrida'
llego-portugus carqueija, 1258. 1555, tambin llamada aceitera, propiamen:
CARROl'l"A-CASACA 136
te 'barrilito', derivo del antiguo carral 'barril taban todos los bienes de una iglesia', for-
de transporte', h. 1295, que a su vez 10 es mado con el gr. pn 'todo'. Cartomancia,
de carro. Carrera, 929, del lato vg. *CARRA- con la terminacin de nigromancia, etc.
RlA 'va para carros', voz conservada por
todas las lenguas romances. Carreta, 1200; CARTABN, 1256-76. De oc. ant. escar-
carretada, h. 1300; carretear, 1679; carre- tabont d., derivo de un verbo escartar
tela, princ. S. XIX, del it. carrettella; ca- 'dividir en cuatro', que a su vez deriva de
rretero, Il57; carretera, 3."' cuarto S. XIII; cart 'cuarta parte', procedente del lat.
carretilla; carretn, S. XV. Carrete, 1610, QUARTUS 'cuarto'.
del fr. caret, 1382. Carril, h. 1400; carrila-
da; encarrilar, princ. S. XVII; descarrilar, CRTAMO 'especie de azafrn', h. 1500.
1884, descarrilamiento. Carroza, 1599, del Probablemente de una variante fontica del
it. carrozza d.; carrocera. Carruaje, 1729, r. qr{im d., voz de origen incierto.
antes 'conjunto de los carros de un ejrcito',
1547, tomo del cat. carruatge, S. XV. Aca- CARTAPACIO, 1495. De un compuesto
rrear, 1220-50; acarreo. Charrete, S. XX, o derivado de carta, pero la segunda parte
del fr. charrette 'carreta'. del vocablo es de origen incierto.
CPT. Carricoche, 1605. Carricuba. Carro-
mato, 1583, del it. carro malta 'carro com- Cartel, . cartelera, cartelero, carteo, carte-
puesto de un fuerte suelo de tablas, sin ra, cartera, carterista, cartero, V. carta
varales, sobre cuatro ruedas muy bajas',
donde el adjetivo mallo, propiamente 'loco', CARTfLAGO, 1537. Tom. del lat. carti-
significa 'falso, impropio' (como en casa- lago, -aglnis, d.
mata). Charabn, S. XX, del fr. char-(- DERIV. Cartilaginoso.
bancs 'carro con bancos'. Ferrocarril, 1869;
el adjetivo correspondiente ferroviario se Cartilla, V. carta
tom del italiano, donde deriva de ferrovia
'ferrocarril' (cpt. con via). CARTIVANA, 1765-83. Origen incierto;
quiz del cal. escativana (o cativana) d., y
Carromato, V. carro ste de catiu 'cautivo" por tratarse de tiras
que quedan sujetas.
CARROl'l"A, 1601 (pero fue poco usado
hasta el S. XVIII). Del it. carogna d., pr~ Cartografa, cartgrafo, cartn, cartone-
cedente del lal. vg. *CARONA 'carne putre- ro, cartucho, cartulario, cartuUna, V. carta
facta', que parece derivo de CARO 'carne' Carncula, V. carne
pero quiz en definitiva sea el gr. khar6neia
'cavernas llenas de vapores mefticos a la CASA, 938. Del lal. CASA 'choza, cabaa'.
entrada del infierno' incorporado a la fa- DERIV. Casal, rioplat. y canar., 'pareja de
milia de CARO; las denominaciones castizas macho y hembra', del port. casal d. Case-
castellanas fueron calabrina y otras. r6n, 1875. Casera, 1351; casero, 1607. Ca-
DERIV. Carroa 'corrompido, achacoso', sero, 1084. Caseta, 1175. Casilla, 1495;
princ. S. XVII. casillero, 1729; encasillar, encasillado. Ca-
sino, 1651, del it. casino 'pequea casa ele-
Carroza, carruaje, V. carro gante'. Casona. Casuca. Casucha; casucho.
CPT. Casamata 'bveda muy resistente,
CARTA, h. 1140. Del lat. CHARTA, f., para instalar una o ms piezas de artillera',
'pape!', y ste del gr. khrtes, m., 'papiro', 1536, del it. casamatta, 1520, donde matto,
'pape!'. propiamente 'loco', parece tener el valor de
DERIV. Cartear; carteo. Cartel, h. 1460, 'falso, impropio', por tratarse de algo que
del cato cartell d.; cartelero; cartelera; slo se parece a una casa (comp. carro-
carteln. Cartera, 1616; carterista. Cartero, mato).
1607; cartera. Cartilla, 1581. Cartn, S.
XVI, del it. cartone, aumentativo de carta CASACA, 1601. Probablemente del fr.
'papel'; acartonarse; encartonar. casaque d., 1413, de origen incierto; quiz
Cartucho, 1588, fr. cartouche, y ste del relacionado de algn modo con el nombre
it. cartocco; cartuchera; encartuchar. Car- nacional de los cosacos (ruso kazk, turco
tulario, 1490, tomo del b. lat. chartularium qazaq), pero se ignora cmo llegara el vo-
d., derivo de chartila 'documento, escritu- cablo a Francia.
ra', diminutivo de charta. Cartulina, 1729, DERIV. Casacn, S. XVIII: Casaq'u[n, fin
del it. cartoUna. Descartar, h. 1580; descar- S. XIX. Casaquilla, 1604.
te. Encartar, princ. S. XIII; encartado.
CPT. Cartgrafo; cartografa; cartoRr- Casadero, V. casar II Casal, casamata,
fico. Pancarta, 1884, del fr. pancarte, S. XV, V. casa Casamentero, casamiento, V. ca~
b. lal. pancharta 'documento donde cons- sar 11 Casaqun, V. casaca
137 CASAR-CASPA
CASAR 1 'anular', 1492. Tom. del lato procede de la de 'pedazo de vasija', por
cassare 'anular', 'destruir'. una comparacin popular que se halla en
DERIV. Casacin, 1495. muchos idiomas (it. testa 'cabeza', propia-
mente 'tiesto'); del castellano casco pas a
CASAR U, 1058, 'contraer matrimonio', los varios idiomas europeos.
'unir en matrimonio'. Deriv. antiguo de casa DERIV. Casquete, h. 1280; encasquetar,
quiz con el sentido primitivo de 'poner 1705. Casquillo, 1495; encasquillar.
casa aparte';' derivados anlogos se encuen- CPT. Casquivallo.
tran en portugus, cataln, gascn, langue-
dociano, italiano y rabe (y aun en rumano Cascote, V. cascar Caseificar, casena,
y en alemn medieval). caseoso, V. queso Caseria, caserio, case-
DERIV. Casadero, 1495. Casamiento, h. ro, casern, caseta, V. casa
1140; casamelltero, 1490. Casorio, 1525-47.
lJescasar, 1495. CASI 'poco menos de', 1406-12. Tom.
del lat. quasi 'como si'.
Casca, V. cscara
CASIA, 1495, 'canela', 'otro arbusto de
CASCABEL, h. 1140. De oc. cascavel d., la India'. Tom: del lat. casla, y ste del gr.
diminutivo de una antigua forma romance kasfa d.
CASCABUS, S. IX, variante de CACCABUS
'olla', que ya en la Antigedad se emple CASIDA 'cierta composicin potica ar-
figuradamente para designar un cencerro, biga y persa', S. XX. Tom. por va culta
y se alter en la forma indicada, por in- del r. qa$ida d., derivo de q~ad 'compo-
flujo de casco 'pedazo de vasija' y su fami- ner poemas'.
lia; hubo una forma castiza cascabillo 'cas-
cabe!', 1247, que ha pasado por compara- Casilla, casillero, V. casa
cin a significar 'cascarilla del grano', 1513.
DERIV. Cascabelear, 1616; cascabeleo. CASlMffi 'cierta tela muy fina', 1853
Cascabelillo 'cascabel chico', 1599, 'ciruela (cachemira, h. 1830). Tom. del ingl. cassi-
chica' 1729. mire, alteracin de cashmere d. (por influ-
jo de kersey, nombre de otro pao), pro-
Cascabillo, V. cascabel piamente nombre del pas de Cachemira, en
CASCADA 'salto de agua', 1729. Del it. el Norte de la India, donde se fabricaba,
cascata 'cada' y 'cascada', participio de con la lana de los cameros y cabras de
cascare 'caer', del lat. vg. CASICARE, derivo aquellas tierras montaosas.
del lat. cAollRE d. (participio CASUS).
Casino, V. casa
Cascado, cascadura, cascajo, cascajoso,
V. cascar CASITtRIDOS, S. XX. Deriv. culto del
gr. kassfteros 'estao'. Otro derivo es casi-
CASCAR, 3.or cuarto S. XV. Del lat. vg. terita, 1909.
*QUASSICARE, derivo del lat. QUASSARE 'sacu-
dir', 'blandir', 'golpear', 'quebrantar', fre- CASO, princ. S. XV, 'suceso', 'casuali-
cuentativo de QUATERE 'sacudir'. dad', etc. Tom. del lat. casus, -as, 'cada',
DERIV. Cascado. Cascadura. Cascajo, 1177; 'caso fortuito', 'accidente', 'caso gramatica!',
cascajoso. Cascamiellto. Cascote, princ. S. y ste de casus, participio pasivo de cadere
XVII; encascotar. Casquijo, 1611. 'caer'.
CPT. Cascallueces. Cascarrabias, 3.or cuar- DERIV. Casual, medo S. XV, del lat. ca-
to S. XIX. sualis d.; casualidad, S. XVII. Casu(stica,
f616; 'casuismo; casu(stico, 1828, casu(stica.
CSCARA, 1328-35. Deriv. de cascar; CPT. Acaso, h. 1440.
porque hay que cascarla para comer el
contenido. Tambin se dijo y se dice dia- Casorio, V. casar 11
lectalmente casca, 1251.
DERIV. Cascarilla, h. 1560; descascarillar, CASPA, 1490_ Origen desconocido; pro-
1706. Cascarn, S. XVI. lJescascarar. bablemente prerromano, con el sentido fun-
damental de 'residuos', 'fragmentos', y em-
Cascarrabias, V. cascar parentado con otros vocablos como el ast.
caspia 'orujo de la manzana', SIC. caspu y
CASCO 'pedazo de vasija o de teja roto', otras formas dialectales del Sur y Norte de
1495, derivo de cascar 'romper, quebrantar'; Italia con el significado de 'orujo de la uva',
la acepcin 'pieza de armadura que cubre y aun acaso con oc. gaspo y fr. ant. y
la cabeza', 'h. 1140, viene de la de 'crneo'. dial. gaspaille, que designan residuos diver-
h. 1295, hoy algo anticuada, que a su vez sos de la leche o de los cereales,
CSPITA-CATACUMBAS 138
DERIV. Caspiroleta amero 'manjar en que CASTO, 1220-50. Tom. del Iat castus
entran pedacitos de coco, etc.' (y alterado, 'puro, virtuoso', 'casto'.
cafirole/a, 1836). Casposo, 1495, DERIV. Castidad, 1220-50.
CSPITA, interj., 1765-83. Del il. caspita CASTOR, h. 1330. Tom. del lat. castor,
(tambin Cllppita) d., debido a un cruce de -l5ris, y ste del gr. kstor, -oros, d.
capperi, empleado con el mismo valor (pro- DERIV. Castorina. Castreo, 1537.
piamente 'alcaparras'), con cospetto di Bac-
co, propiamente 'cara de Baco', que tam- Castrametacin, V. castro
bin tiene uso como juramento en este
idioma. CASTRAR, 1241. Del lal. CASTRARE Id.
DERIV. Castracin (-azn, 1495). Castrado
'eunuco', h. 1250. Castrador.
Casquete, V. casco Casquijo, V. cascar
Casquillo, casquivano, V. casco CASTRO, 1313. Del lato CASTRUM 'cam-
pamento fortificado'.
CASTA 'especie anima!', 1417, 'raza o li- DERIV. Castrense, tomo del la!. castrensis
naje de hombres', h. 1500, 'cIase, calidad o 'relativo a los campamentos y al ejrcito en
condicin', h. 1513. Voz oriunda de la Pen- general'.
nsula Ibrica y comn a sus tres lenguas CPT. Castrametacin, derivo culto de cas-
romances y al occitano; de origen incierto. trametari 'acampar', cpl. con meta'; 'medir',
Probablemente de un gl. *KASTS 'grupo 'delimitar'.
de animales', 'nidada de pjaros' (hermano
del ingl. cast, sueco y noruego kast d.); Casual, casualidad, V. caso
aplicadO a las castas de la India, el vocablo
portugus se extendi luego a todas las len- CASUARIO 'especie de avestruz propia
guas modernas con el significado de 'cIase de Nueva Guinea', 1899. Del malayo kasu-
social privada de mezcla y contacto con las wari d.
dems'. Cat. casta, S. XV; porl. casta, 1516; DERIV. CasI/rido. Casuarina, 1802.'
galI. caste, fem., forma ms cercana a la
germnica, alterada por influjo del gnero CasI/ca, casucha, casucho, V. casa Ca-
en los dems romances. suismo, casuista, casustico, V. caso
DERIV. Castizo, 1529; casticisrrw. Descas-
tar, descastado, 1832. CASULLA, 896. Del b. la!. CASUBLA 'ves-
tidura eclesistica provista de capucho', S.
CASTA~A, 1256-76. Del lato CASTANl!A VII, derivo de CASA 'choza' (porque prote-
Id., derivo del gr. kslanon d. ga el cuerpo a la manera de una choza);
DERIV. Castaar, 1.& mitad S. XIV. Cas- CASUBLA en Espaa se convirti en CASULLA
taeda, 1210. Castaetr., 1571, o castauela, bajo el influjo de CUCULLA 'capa provista
1495; castaetear, 1(' 1. Castao, sust. 1210; de capucho'.
adj. S. X u XI. DERIv. CasI/llera.
CATALcnco, 1490. Tom. del lat. ca- CATASTRO, 1731. Del fr. antic. catastre
talectIcus, gr. katalktiks d., derivo de ka- (hoy codos/re d.), y ste del it. catasto
taMg 'ceso' (ste de l~go d.). (dialectalmente catastro) 'inventario', 'catas-
DERIV. Acatalctico. tro', anteriormente catdstico, procedente del
gr. bizantino katstikhon 'lista' (deriv. del
CATALEJO, 1765-83. Primitivamente ca- gr. sttkhos 'lnea'), alterado por influjo de
talejos como singular, compuesto del adver- registro.
bio lejos con el antiguo catar 'mirar'. DERIv. Catastral, S. XIX.
CATALEPSIA, 1494. Tom. del gr. kat- CATSTROFE medo S. XVII. Tom. del
lepsis d., derivo de katalambno 'me apo- gr. katastroph~ 'ruina, trastorno', 'desenlace
dero de', 'ataco (enfermedad)' (ste de lam- dramco' (acepcin que en castellano ha-
bn 'yo cojo'). llamos ya en 1577), derivo de katastrphO
DERIv. Catalptico, 1490, gr. katalptiks. 'subvierto', 'destruyo' (y ste de strpho
'doy vuelta').
Catalina, V. cata Catlisis, cataltico, DERIV. Catastrfico, 1911.
catalizador, V. anlisis
Catavino, V. catar
CATLOGO, 1533. Tom. del lat. cata-
1l1gus, y ste del gr. katlogos 'lista, catlo- CATE 'bofetada, golpe, paliza', 1896. Del
go', derivo de katalgo 'enumero' (y ste de gitano cat (o coste) 'bastn' y ste del
lgo 'digo'). snscr. kas( hatrt 'madero'.
DERIV. Catalogar; catalogacin. DERIV. Catear 'suspender en los exme-
nes'.
CATANA, 1609, o CATN d. 'especie
de sable o alfanje asitico' y luego trmino Catear, V. catar y cate
despectivo para 'sable en general'. Del japo-
ns katana 'espada'. CATECISMO, 1588. Lat. tardo catechis-
mus. Tom. del griego helenstico katekhis-
Cataplasma, V. plstico Cataplexia, V. ms d., derivo de katekllzo 'catequizo', y
apopleja ste del gr. katekh6 'resueno', 'instruyo
de viva voz', derivo a su vez de ekhos 'so-
CATAPULTA, 1536. Tom. del lat. cata- nido', 'eco'.
pulta, y ste del gr. katapltes, -pltes, d., Otros derivo de katkhlzo: Catequista,
procedente de pllo 'yo lanzo'. h. 1600; catequstico. Catequizar, S. XVI
(y ya S. XIII). Catecmeno, 1256-63, lat.
CATAR, h. 950. Del la!. CAPTARE 'tratar tardo catechul'l'llnus: del gr. katkhmenos,
de coger' y luego 'tratar de percibir por los parcipio pasivo de katekho. Catequesis.
sentidos', frecuentativo de CAPJlRE 'coger'.
DERIV. Cata, 1490; catear. Catador. Ca- Catecmeno, V. catecismo
tadura, 1601.
CPT. Catalicores. Co:arribera, fin S. XV.
Catavino; catavinos. CTEDRA, 1220-50. Tom. del lato cath~
dra '"ill.', y ste del gr. kathdra 'asiento',
CATARATA 'cascada', 1578-90, 'enfer- derivo de hdra id:
medad que priva la vista', h. 1440. Del lato DERIV. Catedral 'la iglesia en que reside
cataracta 'catarata, cascada', y ste del gr. un obi~po o arzobispo', 1220-50, derivo de
katarktes 'cascada' y 'rastrillo que cierra ctedra en el sentido de 'trono del obispo
un puente o puerta' (de donde se pas a o arzob;spo'; catedralicio, 1611. Catedrtico
designar la enfermedad), derivo de katarsso 'el que ensea en ctedra', 1495, primitNa-
'me lanzo, me precipito'. mente 'cierto derecho que se pagaba al pre-
lado eclesistico', 1575, tomo del lat. cathe-
Catarribera, V. catar draticum d.
CATARRO, h. 1460. Tom. del lat. ca- CATEGORfA, 1611. Tom. del gr. kat-
tarrhus, y ste del gr. katrrhus d., derivo gora 'calidad que se atribuye a un objeto',
de katarrhei 'corre (un lquido) de arriba derivo de kategoro 'yo afirmo, atribuyo',
abajo', y ste de rllei 'l mana'. propiamente 'acuso', derivo de agorllo 'ha-
DERIV. Catarral. Catarroso, 1604. Acata- blo'.
rrar, medo S. XVII. ' DERIV. Categrico, 1490, lat. categoricus,
del gr. katgoriks 'afirmavo', Categorema,
CATRTICO, 1537. Tom. del gr. kathar-
tiks d., derivo de kathars 'limpio'. De la Catequesis, catequista, ca/equls/ico, cate-
misma raz, catarsis. quizar, V. catecismo
CATERVA-CAUTIVO 140
CATERVA, h. 1440. Tom. dellat. cater- DERIV. Cauchal, Cauchera, Cauchero. Cau-
va 'batalln, muchedumbre'. chotina, tomo del fr. caoutchoutine. Cauchu-
tar, 1931, del fr. caoutchouter. Encauchar.
CATtTER, 1847. Tom. del gr. kathet!r
'sonda de cirujano', derivo del mismo pri- Caudd, caudado, V. cola 1
mitivo que el siguiente.
DERIv. Cateterismo. CAUDAL, sust. 'bienes', 'abundancia de
algo', S. XIV, antes cabdal, 1132. Sustanti-
CA TETO J, 1ado del ngulo recto en el vacin del antiguo adjetivo caudal (cabdal,
tringulo rectngulo', 1633, lat. karh'tus. h. 1140), 'caudaloso, principal' (todava em-
Tom. del gr. kthetos 'perpendicular', derivo pleado en guila cauda/), del lat. cAPhAUS
de kathemai 'yo dejo caer' (y ste de 'principal', propiamente 'referente a la ca-
hiemai 'echo, envo'). beza', derivo de CAPUT 'cabeza'.
DERIV. Caudaloso, S. XV. Acaudalar,
CA TETO II 'palurdo, campesino', voz 1565; acaudalado.
andaluza de origen incierto, 1904. Quiz
alteracin (por influjo de campesino) de Caudal, adj., 'perteneciente a la cola',
pateto, derivo de pata como patn y el caudatario, caudato, caudatrmula, V. cola I
port. pateta 'necio'.
CAUDILLO, S. XIV, antes cabdiello,
CATINGA, 1889, 'olor fuerte y des;lgra- 1220-50. Del lat. CAPITILLUM 'cabecilla', di-
dable de algunos animales y plantas', 'olor minutivo de CAPUT, CAPITIS, 'cabeza'.
tpico de los negros'. Del guaran kati 'olor DERIV. Acaudillar, h. 1275. Caudillaje,
pesado' (y su derivo ykatynga 'huele ma!'). 1883 ..
capere 'coger'. Tom tambin el sentido de aqul por creer errneamente que contena
'desdichado', S. XIII, de donde luego el la palabnl chile 'aj', que se consider in-
quijotesco 'malvado'. apropiada; de la misma abreviacin resul-
DERIV. Cautivar, 1220-50. Cautividad, fin t tambin acayota o alcayata, como se
S. XIV. Cautiverio, 1250-71. dice en otras partes de Amrica.
CAUTO, princ. S. XV. Tom. del lat. cau- Cavote (animal), V. coyote Cm;, V.
tus d., participio de cavere 'guardarse', 'te- cauce Caza, V. cazar
ner cuidado'.
DERIV. Cautela, 1438, lato cautela d.; CAZABE 'pan de harina de mandioca',
cauteloso, 1438. Cqucin, 1590, lato cautio. 1492. Del tano de Santo Domingo cafbi.
Incauto, h. 1440. De cavere deriva igual-
mente el lat. praecavere, de donde el casto CAZAR, h. 1140. Del lato vg. *CAPTIARE
precaver, 1737; precavido; precaucin, 1737. d., derivo de cAPllRE 'coger' (participio
CAPTUS).
Cava, V. cavar DERIV. Caza, h. 1250. Cazador, 1256. Ca-
cera, princ. S. XVII.
CAVAR, princ. S. XIII. Del lato CAVARE ePT. Cazatorpedero.
'ahuecar', 'cavar', derivo de CAVUS 'hueco'.
DERIV. Excavar, 1235; excavacin. En- Cazatorpedero, V. cazar
trecavar, 1505. Socavar, 1490; socavn,
1590. Otros derivo de CAVUS: Cava 'foso, CAZCARRIA, 1495, 'suciedad, esp. el
zanja, cueva', h. 1275. Caverna, h. 1440, lodo y excrementos que se cogen en la par-
tomo del lat. cav1!rna d.; cavernoso, 1495; te de ropa que va cerca del suelo, o en la
cavernario. Cavidad, 1607, lat. cavitas, -atis. lana o piel de los animales'. Origen incier-
CPT. Caverncola, 1909, formado con co- to: seguramente emparentado con el bearn.
lere 'habitar'. cascant 'sucio', a su vez de procedencia du-
dosa; quiz derivo del lat. CASCUS 'viejo de-
CAVATINA, fin S. XVIII. Del it. cava- crpito' (de donde el asto cascall y el it.
tina d., derivo de cavare 'sacar', de donde ant. casco d.), sentido desde el cual se pu-
cavata di voce 'partido que se saca de la do pasar al de 'el que se ensucia'; o bien
voz'. prerromano.
DERIV. Cazcarriento, 1604.
Caverna, cavernario, cavernoso, V. cavar
CAZO 'vasija de metal con un mango
CAVIAR, 1439-45. Tom. del turco Gaviar para manejarla', h. 1400. Voz comn a los
d., por conducto del italiano. romances ibricos con la lengua de Oc y el
italiano (donde se extiende hasta la Vende
Cavidad, V. cavar y los Alpes vnetos): de origen incierto:
hay dificultades en partir del r. qa$ca 'es-
CAVILAR, 1476, propiamente 'discurrir cudilla, gamella, artesa', y peores para acep-
con sutileza'. Tom. del lat. cavillari 'bro- tar UII origen griego.
mear', 'emplear sofismas', derivo de cavilla DERIV. Cacerola; 1765-83; tomo del fr.
'chanza'. casserole, 1583, y ste a su vez del cato cas-
DERIV. Cavilacin, 1438. Caviloso, 1438. serola Id., diminutivo de ctlssera 'vasija para
sacar agua' (deriv. de cassa 'cazo'). Cazuela,
CAYADO, 1220-50. Del lato vg. hispnico 1438; cazoleta, 1604; cazoln.
CAJATUS Id., abreviado de BACULUS *CAJA- CAZN (nombre de un pez selacio muy
TUS 'bastn a modo de porra', derivo del
voraz y de otras especies de peces). h. 1335.
lat. tardo CAJA 'porra'.
Origen incierto; es comn al castellano con
DERIV. Cayada, 1495.
el portugus, cataln y dialectos franco-
provenzales e italianos.
CAYO 'isleta rasa en el Mar de las An-
tillas', 1551. De un dialecto arauaco habla- CaZllela, V. cazo
do en estas islas; las variantes cay, 1541,
caico y caic, hacen suponer que esta ltima CAZURRO, 1220-50, 'grosero', 'marrulle-
fuese la forma primitiva. ro', 'malicioso', 'insociable'. Vieja palabra
afectiva, comn al castellano y el portu-
CA YOTE 'variedad de sanda con cuyo gus, de origen desconocido, quiz prerro-
fruto se hace el dulce llamado cabello de mano.
ngel', 1765-83. Abreviacin del antiguo DERIV. Cawrra, 1330.
clzilacayote, 1644, procedente cel nhuatl
tzilacaytli 'calabaza blanca y muy lisa', CE!, interjeccin con que se llama, se
compuesto de aylt/i 'calabaza'; mutilse hace detener o se pide atencin a una per-
CEBADA-CFIRO 142
sona, 1465-73. De la consonante fricativa o DERIv. Ceceo, 1604; ceceoso, 1495; con
africada sss o tsss, que suele emplearse en su variante zazoso, 1705, o zazo, 1601.
estos casos. Seseo.
CEBADA, h. 1140. En la Edad Media CECIAL adj. 'seco y curado al aire', apli-
significa 'pienso (en general)' y slo despus cado al pescado, 1330. Origen incierto, qui-
se especializ como nombre del cereal ms z derivo en -al de un adjetivo lato vg.
emplea90 con este objeto; derivo de cebar sIccIous, derivo a su vez de SICCUS 'seco'.
'alimentar a un animal' (vase). Comprese el siguiente.
DERIV. Cebadal. Cebadilla.
CECINA, sust., 'carne salada, enjuta y
CEBAR, 1220-50, fecha en que todava seca al aire, al sol o al humo', h. 1250. En
poda aplicarse a las personas; lo comn la misma poca aparece tambin como ad-
es aplicarlo a los animales, de donde figu- jetivo carne cecina; probablemente de un
radamente cebarse 'encarnizarse', cuando se lato vg. CARO sfcdNA, derivado de SICCUS
extiende a los hombres. Del lat. clBARE 'seco'; comprese el anterior.
'alimentar', derivo de CIBUS 'alimento' (Y. DERIV. Acecinar.
CEBO).
DERIV. Cebador. Cebadura. Cebn, 1495. CEDAZO, 1330. Abreviacin del lat. vg.
CRIBRUM sAETActlUM 'criba hecha de cerdas',
CEBO, S. XIV. Del lat. clBUS 'alimento, derivo del lat. SAETA 'cerda, crin'.
manjar'; la acepcin etimolgica 'comida
(en general)' se emple en castellano desde CEDER, h. 1580. Tom. del lat. ced're
el S. XIII hasta el XVI. V. CEBAR. 'retirarse, marcharse'; 'ceder, no resistir'.
CEBOLLA, 1227. Del lat. CEPOLLA 'ce- DERIV. Cesin, S. XVI, lato cessio, -anis,
bolleta', diminutivo de cEPA 'cebolla'. d.; cesionario, cesionista. Anteceder, S.
DERIV. Cebollada. Cebollana. Cebollar. XIII, lat. anteced're d.; antecedente; ante-
Cebollero. Cebolleta, 1611. Cebollino,1495. cesor, 2. cuarto S. XIII, lal. antecessor d.
Conceder, h. 1335, lato conced're 'retirarse',
Cebolludo. 'ceder', 'conceder'; concesin, 1604, lat. con-
Cebn, V. cebar cessio, -onis, de donde concesionario, con-
cesivo. Preceder, 1490, lal. praecedere, d.;
CEBRA 'Equus zebra, animal sudafrica- precedente, 1433, precedencia; precesin.
no', 1611; antiguamente 'asno salvaje', 1207 Retroceder, 1438, lat. retrocedere d.; re-
(animal muy veloz, como la cebra, y autc- troceso.
tono entonces en Espaa). Origen incierto;
teniendo en cuenta las formas antiguas eze- CEDOARIA, 1537. Del b. lato zedoarium,
bro o ezebra de 1091, ezevra de 1202, zevro y ste del r. zedwar, de origen persa.
de 1179, etc., es probable que venga del
lat. vg. EcIFtlRUS, clsico EQUIFERUS 'caba- CEDRO, 1220-50. Tom. del lato c'drus,
llo salvaje', compuesto de EQUUS (en vulgar y ste del gr. kdros d.
ECUS) y FERUS 'silvestre'.
DERIV. Cebrado. Cebrero, 1148. Cebruno Cedrn, V. cidro
'(caballera) de color entre oscuro y zaino',
1379, por el color del asno salvaje (la for- CDULA, 1396. Tomado del lato tardo
ma posterior cervulto, 1729, resulta de una schediila 'hoja de papel, pgina', diminuti-
identificacin secundaria con cervuno 'pro- vo del lat. scheda d.
pio del ciervo', 1351, que se produjo al ol-
vidarse en Espaa el antiguo significado de CEFLICO, 1537, lat. cepha[Iclls. Tom.
cebro). del gr. kephaliks 'perteneciente a la cabe-
za" derivo de kephal~ 'cabeza'.
Cebro, ce bruno, V. cebra DERIV. del gr. kephaM: Cefalea, princ.
S. XVI, gr. kephalia d. Cefalitis. Acfalo,
CECA, 1511. Del hispanorabe skka, h. 1250, gr. akphalos 'sin cabeza'; acefa-
abreviacin de dar as-skka 'casa de la mo- /fa. Encfalo, 1884, gr. enkphalon d.; en-
neda' que contiene el rabe clsico skka ceflico, encefalitis.
'punzn para marcar la moneda' y 'moneda' CPT. CefalalRia, 1555, gr. kep/alalga. con
(deriv. de sakk 'cavar', de donde 'reja de lgos 'dolor'. Cefalpodo, con ps, pdos,
arado' y luego 'punzn'). 'pie'. Braquicfalo, con hrakhys 'corto'. Do-
DERIV. Cequ, princ. S. XVII, del rabe licocfalo, con dolikhs 'largo'. Macroc-
sikki d. falo, con makrs 'grande'; macrocefalia.
Microcfalo, con mikrs 'pequeo'.
CECEAR 'pronunciar la s como e', 1272-
84. Derivado del nomhre de esta letra. Pa- CFIRO, S. XV, lat. zephyrlls. Tom. del
ralelamente, sesear, 1729. gr. zphyros d.
143 CElDA-CELTDEO
Cegajoso, cegar, cegarrita, cegato, cega- CELEM1N 'medida de varios tipos, esp.
toso, ceguera, V. ciego la de ridos equivalente a cuatro cuartillos',
S. XIII. Del r. hispnico eemen, plural
CEIBA 'cierto rbol bombceo, de talla de 9umnya 'vaso de barro, cantarillo', an-
gigantesca, propio de los pases ribertos tiguamente 'medida equivalente a la octava
del Caribe', 1535. Origen incierto; parece parte de otra mayor' (deriv. de 9amalliya
ser voz del tano de Santo Domingo. 'ocho'); cambiado en cemenEn y cenemEn,
DERIV. Ceibo, 1601, hoy anticuado como pas luego a celemn por disimilacin. V.
nombre del mismo rbol; como denomi- adems AZUMBRE.
nacin de una anacardicea argentina, 1745,
parece tratarse de la misma palabra, apli- Celenterios, V. celaco
cada secundariamente a este rbol austral.
CEI-ERIDAD, medo S. XV. Tom. del lat.
Ceibo, V. ceiba celerltas, -als, d., derivo de celer, -~rs, -~re
'pronto, rpido' (que tambin se emplea
CEJA, 1220-50. De cILlA, plural del lat. poticamente en castellano).
imperial cILluM 'ceja' y 'prpado' (extrado Deriv. de ce/er es accelerare 'apresurar',
secundariamente del clsico SUPERCILIUM de donde el casto acelerar, 1438; acelera-
'ceja'). ci6n, 1623; ace/erador; aceleramiento, 1604.
DERIV. Cejudo. Ciliar y superciliar, de-
rivados cultos. Celeste, celestial, celestina, celestinesco, V.
Cn. Cejijunto, 1438. Entrecejo, 1490. cielo
CEJAR 'ceder o aflojar en un empeo', CELACO, 1555, lat. coe/il1cus. Tom. del
1599, empleo figurado en lugar del senti- gr. koiliaks 'perteneciente al vientre', deri-
do de 'retroceder, andar hacia atrs', 1475, vado de koila 'vientre', y ste de kilos,
que fue casi general hasta el Siglo de Oro. adj., 'hueco'.
Indudablemente relacionado con el lat. CES- Cn. Celenteros, 1909, del gr. ki/os con
SARE 'pararse', 'entretenerse', 'cesar' (fre- nteron 'intestinos'.
cuentativo de CEDERE 'retirarse, marcharse');
es probable que cejar venga de un lat. vg. Celiandro, V. culantro
*CESSIARE 'retirarse', derivo de CEDERE (par-
ticipio CESSUS). CLIBE, h. 1625. Tom. del lat. caelebs,
DERIV. Cejador 'especie de chicote', argo -Ibis, 'soltero'.
DERIV. Celibato, h. 1600, lat. coelibatus,
Cejijunto, cejudo, V. ceja Celada, V. -s, d.
celar Celador, V. celo Celaje, V. cielo
Celar 'demostrar celo, vigilar', V. celo CELIDONIA, 1490 (ciriduea, 1495). To-
mado del lat. chelidDnla d., y ste del gr.
CELAR 'encubrir, ocultar', fin S. XII. khelidnion d., neutro de khelidnios 'se-
Del lat. CELARE d. mejante a la golondrina' (en griego kheli-
DERIV. Celada 'emboscada'. h. 1140; en dl1n), por el color azul oscuro de algunas
la acepcin 'casco que cubra el rostro', h. variedades, semejante al de este pjaro.
1460, es abreviacin de capellina celada
'capellina cubierta' (el fr.' sa/ade, 1419, se CELO, 1220-50. Tom. del lat. zeIus 'ar-
tom del cato celada, 1429, que se pronuncia dor, celo', 'emulacin', 'celos', y ste del gr.
corno salada). Recelar, 1251; la construc- zlos d. (deriv. de zo 'yo hiervo').
cin primitiva fue rece/arse de, propiamente DERIV. Celar, 1438, 'velar, vigilar', 'tener
'ocultarse de alguien'; recelo, h. 1335; re- celos', lat. tardo zelar; 'demostrar celo', 'te-
celoso, 1330. ner celos'; celador, 1620. Celoso, 1220-50.
CelosEa 'enrejado de madera que se pone en
ciertas ventanas para que las personas que
CEI-DA, h. 1400, antes cella (pronunciado estn en lo interior vean sin ser vistas', 1555
ce/-la), fin S. XIII. Tom. del lat. c~lla (y 15267); antiguamente 'celos', S. XV; se
'cuarto o habitacin pequea', 'santuario'. llam as la celosa por la causa que deter-
mina su uso, ya que la mujer oculta tras
CI,EBRE, 1495. Tom. del lat. c~l~ber, una celosa no est a la vista de los vian-.
-~bris. -~bre, 'frecuentado, concurrido', 'ce- dantes.
lebrado'.
DERIV. Celebridad, 1607, lat. celebritas, Celosa, celoso, V. celo Celsitud, V.
-a lis. Celehrrimo, 1438, lat. celeberrimus. excelente
Celebrar, 1220-50, lat. celebrare 'frecuentar',
'asistir a una fiesta'; celebraci6n, 1495; ce- CELTfDEO, 1865. Deriv. del lat. celths,
lebrante. os, 'almez'.
DIC. ETIMOLGICO -10
CLULA-CENTAURO 144
CLULA, h. 1440. Tom. del lato cel/ula, tomado del vasco zinzerri d., que es tam-
propiamente 'celdita', diminutivo de celia bin de origen imitativo.
'cuarto pequeo' (V. celda). DERIV. Cencerrada, 1693-1729.
DERIV. Celular. Celulosa, de donde celu-
loide. CENDAL, h. 1140. Palabra comn con
el fr. ant. (cendal d.) y con otros romances,
CELLISCA 'borrasca de nieve, agua y de origen incierto; es muy dudoso que
viento', medo S. XVII. Origen incierto; qui- venga del gr. sindtJn, -nos, 'tejido fino, es-
z de un verbo *cellar, derivo del lato CIN- pecie de muselina de origen ndico'.
GOLUM 'cincha', en el sentido de 'azotar con
una cincha', 'azotar la cara (el viento)'. De Cendra, V. acendrar
CINGULUM viene indudablemente el dialectal
y anticuado cello 'aro con que se sujetan CENEFA, h. 1400. Del r. ~anla 'borde,
las duelas de los toneles', h. 1600 (cenl/o, orillo'.
1614).
Cenicero, ceniciento, V. ceniza
Cementacin, V. cimiento
CENIT, 1256-76. Abreviacin del r. semI
CEMENTERIO, 1220-50. Tom. del lato ar-rds 'el paraje de la cabeza'; parece tra-
tardo coemelerium d., y ste del gr. koi- tarse de una antigua mala lectura zenit en
met~rion 'dormitorio', derivo de koimo 'me vez de zemt (= semt) en los manuscritos
acuesto'. de Alfonso el Sabio.
Cemento, V. cimiento Cemita, V. ace- CENIZA, 1220-50. Del lato vg. *cImsfA
mite 'cenizas mezcladas con brasas'; derivado
colectivo del lat. dnis, -~ris, 'ceniza', que ha
CENA, h. 1140. Del lato cENA 'comida sustituido al primitivo castellano, en portu-
de las tres de la tarde'. gus y en varios dialectos sardos, rticos y
DERIV. Cenar, h. 1140, del lato CENARE dalmticos, y que ha dejado otras huellas
'comer a las tres de la tarde'. Cenculo, en casi todas las lenguas romances.
1604, tomo del lato cenaculum 'comedor, DERIV. Cenicero, 1607. Ceniciento, 1495,
local donde se come', aplicado en castella- cenicienta. Cenicilla 'odio', h. 1100. Cenizo,
no a la sala en que se celebr la santa 1729. .
cena, despus 'reunin de personas que pro-
fesan unas mismas ideas', h. 1880. Cenizo, V. ceniza
CENACHO 'espuerta de esparto o pal- CENOBIO, 1220-50. Tom. del lato tardo
ma, con asas, empleada para llevar vveres', coenoblum d., y ste del gr. koinbion
1601. Del mozrabe cennch 'capacho, ce- 'vida en comn', cpt. de koins 'comn' y
nacho, canasta', de origen incierto, voz em- bos 'vida'.
parentada con el cato sellalla d., S. XIII; DERIV. Cenobita, h. 1600; cenobtico. h.
en vista de ste y del fr. ant. y dial. senail 1600.
'granero', 'henil', S. XIII, viene probable-
mente del lat. CENACOLUM 'cmara alta', CENOTAFIO, 1600, lat. cenotaphium.
'piso superior de un edificio', que pas de 10m. del gr. kenotphion d., cpt. de kens
ah a 'granero' y luego 'recipiente para 'vaco' y tphos 'sepulcro'.
grano'; en mozrabe el vocablo sufri en
su terminacin el influjo de capacho y del CENSO, 1155. Tom. del lat. census, -s,
mozrabe canc" 'canasto'. d., derivo de censere 'estimar, evaluar'.
DERIV. Censatario, 1611.
Cenagal, cenagoso, V. cieno Cenar, V.
cena CENSOR, h. 1460. Tom. del lat. censor,
-ori:;, d., derivo de censere 'estimar, evaluar'.
CENCEO 'delgado, enjuto', h. 1440; DERIV. Censorio. Censura, 1471, lat. cen-
'puro, sin mezcla', 1495; 'cimo', S; XIII. sra 'oficio de censor', 'examen, crtica';
Origen incierto. Quiz del lat. cINcINNUS censurar, h. 1600; censurable.
'tirabuzn, rizo pendiente en espira!', 'zar-
cillo, sarmiento', con el sentido primitivo CENTAURO, 1256-76, lat. cen/aurus. To-
de 'delgado como un zarcillo', 'sarmentoso, mado del gr. kntauros d._
nervudo'. DERIV. Ce1l/aurea, 1555, o en forma ms
popular centaura, 1555, lat. cen/auria, del
CENCERRO, 2." mitad S. XIII (cencerra, gr. jnico kentaure (de kentureios 'propio
1240). De formacin onomatopyica; quiz del centauro').
145 CENTELLA-CERCA
CERCENAR, 1240. Del lat. dRcINARE CEREAl" 1832. Tom. del laL cercCI/is
'redondear, dar forma redonda', de donde 'pcrtl!n~cicnte a Ccres, diosa dI! la Agricul-
'dar forma redondeada a la copa de los r- tura', 'relativo al trigo y al pan'.
boles', y de ah se pas a 'podar', 'cortar la
barba' y 'recortar en general'. A cercn, CEREBRO, 1251. Tom. del la!. cer~brum
172'.1; anteriormente a crcell, S. XV, o (d.
crcen empkado como adverbio, 1495; vie- DERIV. Cerebral, 1859. Cerebelo 'parte
nen del la!. AD cIRcINUM 'en crculo' (o del encfalo que ocupa las fosas occipitales
de una variante vulgar del mismo), locucin inferiores', 1551, tomo del la!. cerebellClln,
formada con el sust:wtivo C1RCINUS 'com- diminutivo de cerebrum.
ps', del cu.tl deriva el verbo CIRCINft.RE.
CEREMONIA, h. 1375. Tom. del lato
CERCETA, h. 1250. Oc una variante del caeremonia 'carcter sagrado', 'prctica re-
lato v, CERCEDOLA, clsico QUERQUETOLA, d. ligiosa', 'ceremonias, actos rituales'.
DERIV. Ceremonial, 1607. Ceremonioso,
CERCO, 1220-50, 'crculo', 'aro y otros 1623.
objetos circulares', 'asedio de una plaza'.
Del lat. cTRCUS 'crculo', 'circo'. Creo, cerero, V. cera
DERIV. Cercar, 10')9, la!. tardio CIRC~RE
'dar una vuel ta, recorrer';' cercado, 15".70; CEREZA, 1330, antiguamente ceresa, h.
descercar, S. XI ll; ccrca 'asedio', 1076, 'cer- 1250. Del lal. vg. CERr~:,tA, clsico CERI-
cado', 1241. Cultismos: Circo, 14'.15, dupli- sIuM d.
cado culto de cerco; crcellSe. Crculo, 1444, DERIV. Cerezo, 94:i. Cerezal. Cereceda.
lal. circulus, id., diminutivo de cirws; circu-
lar, adj., 1433; circular, V., h. 1620, lal. Cerilla, V. cera
circlllare 'reuondcar', 'formar grupo', de
donde circulacin, 14')0; circulan le ; semi- CERIO, 1853. Del nombre del planeta
circulo, semicircular. Circun-, prefijo toma- Ceres, que se descubri en los primeros
do del lal. circum-, propiamente preposi- aos del S. XIX, al mismo tiempo que este
cin con el significado 'alrededor'. metal.
tinguir, separar mentalmente', tomo del lato CERROJO, h. 1300, del antiguo berrojo
discernere d.; discernimiento, 1705. Dis- d., medo S. XIII, alterado por influjo de
c~eto, 1~20-50, lato discrtus, participio de cerrar. Berrojo (de donde el vasco berrollo),
dicho dlscernere; discretear, discreteo' dis- 10 mismo que el fr. verrou y otras for-
crecin, 1220-50, lat. discretio, -onis; discre- mas romances, supone un lal. vg. *VERRO-
c!onal. Discriminar amero 'separar, diferen- COWM, de origen incierto, quiz modifica-
ciar', lat. discriminare d., derivo de discri- cin del clsico VEROCOWM, diminutivo de
men, que a su vez 10 es de discernere. VERU 'asador', por analoga de forma; sin
embargo, cf. osco y umbro ueru 'puerta',
CERNfCALO, 1243 (cernido). Del 1at. ndoeur. ~er- 'cerrar'.
CERNIcOLUM 'criba, ceda2.0', por compara- DERIV. Cerrojazo.
cin del ave cuando se cierne en el aire
con el movimiento balanceante de un ceda- CERTAMEN, 1560. Tom. del lato certi-
zo; probablemente tomado del dialecto mo- men 'lucha, justa, combate', derivo de cer-
zrabe. tare 'pelear'.
Cetilato, cetilo, V. cetceo Cetrera, ce- CICATRIZ, 1490. Tom. del lat. clciitrix,
Irero, V. azor. -icis, d.
DERIV. Cicatrizar, 1490.
CETRINO, medo S. XV. Tom. del lat.
tardo cltrlnus 'anlogo al limn', derivo de CICINDELA 'cierto coleptero', S. XX.
citrus 'limonero', por el color de su fruto. Tom. del lat. cicindela 'lucirnaga'.
DERIV. Cicind/dos.
CETRO, 1220-50. Tom. del lato sceptrum
d., y ste del gr. skeptron 'bastn'. CICLAMOR 'Cereis siliquastrum L.', r-
bol usado como adorno, h. 1590. Alteracin
Cevica, V. cibica Ciaboga, V. ciar del gr. sykmoron 'sicomoro' (cpt. de s;Ykon
Cianhdrico, V. ciangeno 'higo' 'y mron 'mora'), por conducto del
lat. sycom(jrv.s y del fr. ant. sicamor. El
CIANGENO, 1884. Cpt. del gr. kyanos cultismo sicomoro ya 1555.
'azul' con genllo 'yo engendro', por entrar
en la composicin del azul de Prusia. CICLN, 1475, 'que tiene un solo tes-
DERIV. Cinico; cianato; cianuro. Cia- tculo', 'animal cuyos testc.ulos estn en el
nosis. vientre y no salen al exterior'. Del r. vg.
CPT. Ciallhdrico. siqlb 'eunuco', r. sq/ab 'eslavo', 'escla-
vo', y ste del gr. bizantino sklvos d.;
CIAR 'remar hacia atrs, hendiendo el comp. ESCLAVO.
agua con la popa', 1.& mitad S. XV. Voz
nutica del mismo origen incierto que el CICLO, 1601, lat. cyclus. Tom. del gr.
port. y cat. ciar, it. sciare d.; tal vez d~riv. kyklos 'crculo'.
del anticuado ca 'cadera', 1495 (del mIsmo DERIV. Cclico, 1884, gr. kykliks. Cicln,
origen que citica) por el esfuerzo que des- 1884, del ingl. cyclone d., derivo del gr.
arrolla esta parte del cuerpo al ciar. kyklo 'doy vueltas', por los remolinos del
CPT. Ciaboga, 1539, formado con bogar huracn; anticicln. Ciclismo, ciclista, 1901.
'remar'. Encclica, del gr. ellkyklios 'circular'. Epi-
ciclo, gr. eplkyklos 'crculo concntrico';
CITICA 'neuralgia del nervio citico', epicicloide; epicclico, 1577-90.
2.& mitad S. XIII; femenino de citico 'que CPT. Cclope, 1490, lat. cyclops, -opis, gr.
sufre de citica', 1495; 'relativo a la cade- kyklops, -opos, formado con ~ps 'ojo', por
ra'. Tom. del b. lal. sciaticus d., derivo del el gran ojo circular del cclope; ciclpeo,
lat. isclzia, -orum, 'huesos de la cadera', del cicl pico. Ciclostilo, con stYlos 'columna'.
gr. iskha, -in, d. Enciclopedia, 1580, de la frase gr. en kykl l
CIBELINA 'variedad de marta', h. 1460 paidia 'educacin en crculo, panormica';
(cellbe/ln, S. XIII). Del fr. zibeline, fr. ant. ellciclopdico, 1832, enciclopedismo, enci-
sebelin, que vino de una: lengua asitica clopedista.
por conducto del ruso sbo[f y el alem.
zobel d. CICUTA, 1499 (ciguta, 1220-50). Tom.
del lato clcta d.
CIBERNTICA, h. 1950. Deriv. del gr.
kybeTll~tes'piloto', que alude a la funcin Cidra, V. cidro
del cerebro con respecto a las mquinas.
CIBICA 'barra de hierro dulce que se CIDRO 'rbol semejante al limonero',
emplea como refuerzo de los ejes de ma- 1490 (cidrio, h. 1400). Del 1al. cftrus 'limo-
dera, en los carruajes', 1589 (cevica). Del nero', o ms bien de su derivo y sinnimo
r. sebika 'lingote', 'pedazo (de metal)', de- cITRllus.
rivado de sbak 'fundir, forjar (un metal)'. DERIV. Cidra 'fruto del cidro', 1330, pro-
bablemente de ChRllA, plural de CITREUM.
Cicdidos, V. cigarra 'limn'. Cedrn 'hierba Luisa', amer., 1888,
por su olor a limn. Cultismos: Cllrico;
CICATERO 'ruin; miserable', 1599. Del ~itrato ; citrn, 1720.
antiguo cegatero 'regatn, revendedor', 1379,
y ste derivo de un sinnimo cegate, pro- CIEGO, h. 1140. Del lat. CAECUS d.
cedente del r. saqqt 'ropavejero', 'vende-o DERIV. Cel!ar, 1220-50, lat. CAECARB d.
dor de baratillo' (que a su vez deriva de la Cega;oso, 1220-50; cega;ear, 1495. Cegarra;
raz r. sqat 'caer, hacer caer; podar, sus- cegarrita, 1611. Cegato, 1637; cegatn, 1679.
traer'); la forma moderna ha sufrido el Ceguera, 1495. Cultismos: Cecal, 1765-83.
influjo de la voz jergal cica 'bolsa de dine- Obcecar, obcecado, medo S. XVII, del
ro', 1601, procedente del r. ksa d. lat. occaecare d.; obcecacin. Enceguecer,
DERIV. Cicatear, 1780. Cicalerfa, 1599. amer., 'cegar'.
149 cmLO-CIOE~A
CIELO, h. 1140. Del lato CAELUM d. DERlV. Acertar, 2.& mitad S. X; acertijo,
DERIv. Celaje, 1535. Celeste, 2.n cuarto 1726; acierto, h. 1600; desacertado, des-
S. XIII, lato caelestis d.; celestial, fin S. acierto, 1616. Certero, 1220-50. Certeza, h.
XII. Celestina 'alcahueta', princ. S. XVII, 1572. Certidumbre, 1240. Cerciorar, 1729,
por alusin a la herona de la tragicomedia tomo del lat. tardo certiorare, derivo de
de F. de Rojas; celestinear, celestinesco. certior, comparativo de certuS. Incierto,
Clico, h. 144, lat. caelfcus d. Cielito 1444; incertidumbre.
'baile y tonada de los gauchos', arg., por CPT. Certificar, 1220-50, lato certfflcare;
empezar su letra con la palabra cielo! o certificacin, 1611; certificado, 1705.
cielito!
CIERVO, S. XIII. Del lat. d!RVUS.
Ciempis, cien, V. ciento Cinaga, V. DERIV. Cierva, 1330. Cerval, 1251. Cerva-
cieno to, 1555; cervatillo, S. XV. Cervino. Cer-
CIENCIA, 1220-50. Tom. del lat. scientia vuno, 1351. Crvido.
'conocimiento', derivo de sciens, -tis, parti-
cipio activo de scire 'saber'. CIERZO, S. XIII. Del lat. clmcJus, va-
DERIV. Conciencia, h. 1300, lat. conscien- riante antigua de ORCIUS 'viento Noroeste'.
tia 'conocimiento', 'conciencia'; concienzu-
do, 1611; consciente, 1884, lat. consciens, CIFOSIS, S. XX. Deriv. culto del gr.
-tis, participio de conscire 'tener conciencia kypMs 'encorvado'.
de' ; inconsciente, inconsciencia; subcons-
ciente, subconsciencia. CIFRA, 1495. Del r. lifr 'vaco', 'cero':
CPT. Cientlfico, S. XIV, lat. tardo scien- aplicse en romance primeramente al cero
tiflcus. y despus a los dems guarismos.
DERIV. Cifrar, h. 1580; cifrado. Descifrar,
CIENO, 1490. Del lato CAENUM 'fango, h. 1600.
cieno'.
DERIV. Cenagoso, 1490; encenagar, 1417 CIGARRA, h. 1250. Relacionado con el
(encenegar); cinaga, 1578 (cinega, 1525); lato cleADA d.; probablemente de una va-
cenagal, 1529. Probablemente cinaga se riante *CICARA, que esta voz, de origen me-
sac de encenegar y cenegoso y estas pala- diterrneo, tendra en latn. Chicharra. 1580,
bras se derivaron de cieno en fecha ya alteracin del antiguo chlcarro, 1495 (*chl-
muy antigua. carra), es forma de origen mozrabe anda-
luza y toledana.
CIENTO, h. 1140; Y cien. Del lat. d!N- DERIV. Cigarral 'en Toledo, huerta cer-
TUM d. cada fuera de la ciudad, con rboles fruta-
DERIV. Centavo, 1869. Centena; centenar, les y casa para recreo', 1599. por las ciga-
h. 1600; centenario, h. 1250, lat. centenarius rras que all abundan. Cicdldos.
d. Centsimo, 1438, lato centeslmus; cen-
tesimal. Cntimo, 1884, del fr. centime (ste CIGARRO, 1610. Origen incierto, quiz
del lat. CENTESfMUS). Centuria, 1490, lat. derivo de e/garra por comparacin con el
centllr/a; centurin, 1495. Porcentaje, 1936, cuerpo cilndrico y oscuro de este animal.
tomo del ingl. percentage, 1789. DERIV. Cir;:arrero, 1832; cigarrera; e/garre-
CPT. Ciempis, 1495 (ciento pies). Dos- rla. Cigarrillo.
cientos (dozientos, 1495), lat.. DUCENll. Tres-
cientos, antes trezientos, lato TRECENll. Cua- CIGOMTICO, 1884. Deriv. del gr. do
trocientos. Quinientos, lat. QUlNGENll, etc. goma, -atas, 'arco cigomtico', derivo de
Cultismos: Centinodia, 1555, lato centino- zyg&s 'yugo', porque une.
dia, formado con nodus 'nudo'. Centlgrado,
centigramo, centlmetro, 1884, etc. Centupli- eigolfal, V. clgDelfa, Clgua, V. clgudto
car, 1765-83; cntuplo d., lat. cenmplus.
CIGUATO, antill., 'el que se ha envene-
EN CIERNE o EN CIERNES: del sus- nado comiendo ciertos peces y crustceos,
tanti.vo cierne 'el fruto en formacin, prin- que causan palidez intensa y relajacin ge-
cipalmente en la vid y en los cereales', neral de las fuerzas', 1780, parece ser pala-
1513. Origen incierto, probablemente de bra aborigen de las Antillas, quiz derivo de
cerner en el sentido de 'lanzar las plantas clgua 'caracol de mar'.
el polen fecundan te', por comparacin del DERIV. Ciguatera, 1780. Aclguatar(se),
polen con el polvillo que cae del cedazo al 1721.
cerner.
CTGtlE~A, S. xm. Del lat. CYCnNYA Id.
Cierre, V. cerrar DERIV. C/Rol/uela. Cir;:olfal 'prtllla para
CIERTO, 2.& mitad S. X. Del lat. cl!RTUS sacar al!Ua de los pozos, eneiada sobre un
'decidido', 'cierto, asegurado', derivo de d!R- pie en horquilla', princ. S. XV, por compa-
N1!RE 'decidir'. racin con el largo cuello de la cigl1efia.
CILICIO-CINCO 150
DERIV. Cincuenta, h. 1140 (cinquaenta), gr. apkynon 'cierta planta empleada para
lato QUiNQUAGINTA; cincuentenario; cincuen- matar perres', derivo de kyon.
tn. Quincuagsimo, 1605, del lato quinqua-
gesimus; quincuagsima, 1737, lat. quin(jlla- CNIFE 'mosquito', 1490. Tom. del lato
gesima dies, por ser el da quincuagsimo sc1nlphes o ciniphes d., procedente, a su
despus de la Pascua de Resurreccin. Quin- vez, del gr. SklIps, sknips, o knps, knips,
to, 1115, lal. QUIN'I1JS d.: quinta 'quinta que designan varias especies de insectos y
parte del botn, entregada al seor de la gusanos que pican o muerden.
hueste', 1076, 'quinta parte de los frutos
que el arrendador entrega al dueo de una Cinismo, V. cnico
finca', 1611; 'esta misma finca, empleada
por el dueo como lugar de recreo', 'finca CINOCFAI,O, 1624. Tom. del gr. ky-
de recreo', 1611; quinteto, S. XIX, del it. nokpJzalos d., cpt. de kyon, kyns, 'perro',
quintello; quintar, 1640; requintar 'pujar la y kephal 'cabeza'.
quinta parte en los arriendos', 1817, etc.;
con los compuestos quintaesencia, quinta- CINOGLOSA, 1832. Tom. del gro kyn-
esenciar; quntuplo, quintuplicar. QlIintero. glossos, cpt. de kyon, kyns, 'perro', y glOs-
Quin, 1082, lat. QUINIO, -ONIS, 'grupo de sa 'lengua'.
cinco'.
CPT. Cincoenrama, 1555. QlIillce, h. 1140, CINTA, 1012. Del lat. cINCTA, participio
lat. QUiNDllCIM d., formado con DECEM 'diez'; pasivo femenino de cINGllRE 'ceir'.
quincena, quincenal, quincenario. Cultos: DERIV. CilIto, 1490, del lal. CINC'I1JS, -s,
Quinquenio, 1735, lat. qllin(jllennium, for- 'accin de ceir', 'cinturn', 'cintura', derivo
mado con ANNUS 'ao', de donde qllinqlle- de CINGERE; cintillo, 1611. Cintarazo, 1607.
nal. Quinientos, 1122, lat. QUINGENTI, forma- Cintllra, h. 1140, del lat. cINcrRA d., derivo
do con CE.NTUM 'ciento'. de CINGERE; cinturn, 1705.
CINCHO, h. 1400. Del lat. cINGOWM CIPA YO, 1884. Del persa sipc7Jz 'jinete',
'cinturn' (deriv. de CINGERE 'ceir'). El du- 'soldado', tomado en la India por los por-
plicado cinglllo, 1490, es cultismo. tugueses y trasmitido por el francs.
DERIV. Cincha, h. 1140, del lat. cINGOLA
d. Cinchar, S. XV. Sobrecincho; sobrecin- CIPERCEO, 1899. Deriv. culto del lat.
cha. cyperum 'juncia', procedente del gr. k'S'pei-
ron d.
CINEGTICO, fin S. XIX. Tom. del gr.
kynegetiks 'relativo a la caza', derivo de CIPOTE 'porra', voz regional y america-
kyngts 'cazador', 'el que lleva perros a na, 1475 (y cipotada, princ. S. XV). Parece
la caza', cpt. de k'S'or:, kyns, 'perro', y ser derivo de una variante de cepo 'pie del
go 'conduzco'. . tronco de una planta' (lat. cIPPus).
DERIV. Cinegtica. DERIV. Cipo tazo. Cipotada.
CINEMTICA, h. 1876. Deriv. del gr. CIPRS, 1380 (aciprs, h. 1300). Tom.
kni'ma, -atos, 'movimiento', que a su vez del lat. tardo cypressus (cl,sico ClIpresslls),
lo es de kina 'yo muevo'. cuya y St~ debe al influjo del gr. kyprfssos.
CPT. de dicho sustantivo griego: Cine- DERIV. culto: Cupres/leas.
matgrafo, h. 1900, formado con grplzo Circense, circo, V. cerco Circn, circo-
'yo inscribo, dibujo', y abreviado en cine; nio, V. azarc/l CirCllir, circuito, V. ir
cinematografa, cinematogrfico. De cine de- Circulacill, circulante, circular, crculo, V.
riva cineasta 'artista tcnico cinematogr- cerco
fico'.
CINCUNCIDAR, 1220-50. Tom. del lat.
Cincrama, V. panorama Cineraria, ci- circultlcld're 'recortar en redondo', 'circun-
nreo, cinericio, V. incinerar Cingiber- cidar', derivo de c{jcd~/c 'cortar', con prefijo
ceo, V. jengibre Cngulo, V. cincho ci/cl/m 'alredt!dor'.
DERIV. Circu/lciso, 161 1. Circuncisill,
CNICO, 1490, lal. cynlcus. Tom. del gr. 1570, lat. circumcisio, -onis.
kyniks 'perteneciente a la escuela cnica',
propiamente 'de perro, perteneciente al pe- CIRCUNDAR, h. 1290. Tom. del lat. cir-
rro', derivo de k'S'on, kyns, 'perro'. Cllmdl1.re Id., derivo de da/e 'dar' con prefijo
DERIV. Cinismo, 1884, gr. kylIisltls 'doc- circum 'alrededor'.
trina cnica'. Apocinceo, 1867, clC'riv. del DERIV. CirCll/ldalIte.
CIRCUNFERENCIA-CITERIOR 152
CLAUSURA, 1433. Tom. del lato claus- klros 'lo que toca a uno en suerte' Y. en
ra 'acto de cerrar'. derivo de claud're 'ce- el lenguaje bblico, 'clero', seguramente por
rrar', un caIco del hebreo naJ;alah 'parte que toca
DERIV. Clausurar, S. XX. en suerte a alguno', por ser en cierto modo
posesin de Jehov la tribu de Lev, que
Clava, clavar, V. clavo Clavario, V. constitua el clero entre los hebreos.
llave Clavazn, V. clavo Clave,. V. DERIV. Clrigo, 1495, tomo del lat. cleric/ls
llave 'miembro del clero'. Clereca ant. 'el clero',
'la clase intelectual', 1220-50. Clerizonte,
CLAVEL, 1555. Del cat. clavell 'flor del 1700, antes clerizn, 1264, b. lat. clericio;
clavel', 1460, llamada as por su olor an- -onis, 840. Clerical. 1553; clericalismo, S.
logo al del clavell 'clavo de especia', 1455, XIX.
acepcin que a su vez procede, al parecer,
del cat. ant. clavell 'clavo de clavar', S. CLIENTE, 1490. Tom. dellat. cliens. -tis,
XIII, por comparacin de forma (ha sido 'persona defendida por un patrn', 'prote-
comn dar al clavel, propagado desde Ita- gido'.
lia a principios del Renacimiento, el nom- DERIV. Clientela, 2.& mitad S. XVI.
bre del clavo de especias, de donde el it.
garo/ano, mozrabe carn/al, fr. giro/le CLIMA, h. 1250. Tom. del lat. clima,
'clavel', del grecolatino CARYPHYLLUM, as ..(ttis, 'cada una de las grandes regiones en
como el port. cravo, ingI. clave y alem. que se divida la superficie terrestre por su
nelke, que han reunido ambos sentidos). mayor o meRor proximidad al Polo', pro-
DERIV. Clavellina 'clavel de flores senci- piamente 'inclinacin o curvatura de dicha
llas', h. 1440, del cat. clavellina 'planta del superficie desde el Ecuador al Polo', y ste
clavel', derivo de clave/l. del gr:. klma d. (deriv. de klno 'inclino').
DERIV. Climtico, S. XX (y ya en 1599,
Clavero, V. clavo y llave Clavetear, pero como voz poco usada); a menudo
V. clavo Clavicmbalo, clavicordio, cla- sustituido brbaramente por climatrico, de
v/cula, clavija, clavijero, V. llave otro sentido. Aclimatar, h. 1800; aclima-
tacin.
CLAVO, h. 1140. Del lal. CLAVUS d. CPT. Climatologla; climatolgico,
Para el clavo de especias, V. CLAVEL.
DERIV. Clavar, 1444, del lat. tardo CLA- CLMAX 'gradacin retrica', princ. S.
VARE d.; clavazn, 1438. Clavero 'rbol XIX, lat. clmax, -ltcis. Tom. del gr. kllmax,
que da los clavos de especia'. Clavete, 1611; -akos, 'escala, escalera', 'gradacin', derivo
claveta. 1623; clavetear. 1616. Desclavar, de klno 'inclino'.
h. 1460. Enclavar, h. 1250. Clava 'cachipo- DERIV. Climatrico. 1616, 'relativo a una
rra', h. 1570, tomo del lat. clava d., empa- poca crtica', tomo del gr. klimakteriks d.,
rentado con clavus en la acepcin 'nudo en derivo de klimakt~r 'escaln, peldao', 'en
la madera'. la vida de alguien, momento difcil de supe-
rar', a su vez derivo de klimax (emplear
CLEM.TIDE, 1555, la!. clemiitis. -Ydis. climatrico por climtico es barbarismo co-
Tom. del gr. klemats. odos. d., v 'lea de mn, pero muy disparatado).
sarmientos', deiiv. de k[ema 'vid', 'sar-
miento'. Clin, V. crin
CLEMENTE, 1490. Tom. del lat. ele- CI,fNICO, 1884. lat. clinYcus. Tom. del
mens. -tis, d. gr. kliniks 'que visita al que guarda cama',
DERIV. Clemencia, 1220-50, lat. clem~n derivo de klne 'cama', y ste a su vez de
tYa d. Inclemente, 1580; inclemencia, 1613. kln 'inclino'; tomo por conducto del fran-
cs, 1696.
CI,EPSIDRA 'reloj de agua o de arena', DERIV. Clnica. 1832 (en fr. ya 1626).
1765-83, la!. clepri'dra. Tom. del gr. klepsj- CPT. Policlnica, 1914; se aplic primera-
dra d., cpt. de hydor 'agua' con klpto 'yo mente a establecimientos pblicos que aspi-
robo', en el sentido de 'sustraer furtiva- raban a servir para toda una ciudad (gr.
mente', 'dejar escurrir'. Otros compuestos plis), y como las policlnicas estaban aten-
del mismo verbo griego son cleptomana, didas por muchos especialistas se tom des-
cleptomaniaco. cleptmano. S. XX. en cuva pus en el sentido de 'clnica comn de va-
formacin entra el gr. mana 'locura'. - rios doctores', como si fuese compuesto de
po[Ys 'mucho'.
Cleptomana. cleptmano, V. clepsidra
Clereca. clerical, clrigo, clerizollte, V. clero C[JPER, h. 1900. Tom. del ingI. clipper
d., derivo de clip 'cortar con tijeras', por la
CLERO, 1487. Tom. del tal. tard{o clrus rapidez con que hiende las olas; posterior-
'conjunto de los sacerdotes', y ste del gr. mente aplicado a aviones.
155 CLIS-COBRE
CLISOS, cal, 'los ojos', 1896, y CLISAR COARTAR, 1438. Tom. del lat. coartare
'mirar'. Parece sacado del verbo dialectal d., derivo de artare 'apretar', 'reducir', y
clisarse 'quedarse mirando algo fijamente', ste de artus 'estrecho'.
princ. S. XIX, 'embobarse', y ste de eclip- DERIV. Coartada, S. XVIII.
sarse.
COBA 'halago, conversacin que se da a
CLTORIS, 1765-83. Tom. del gr. kleito- alguno para halagarle', h. 1880; 'gallina',
rs d. 1780. Voz jergal de origen incierto. Quiz
derivo del verbo romance (cal., arag., t.,
CLOACA, 1546 (cloaga, S. XIV). Tom. fr.) covar 'empollar' (procedente del lat.
del lal. cloiica d. COBARE 'acostarse'); a no ser que se trate
de un derivo de la antigua voz de germana
Cloquear, cloqueo, V. clueca coba 'moneda de a real' (1572), en el sen-
CLORO, 1884. Tom. del gr. khlrs 'ver- tido de 'dar cosas de poco valor' (entonces
de claro', 'verde amarillento'. coba 'real' y coba 'gallina' seran de origen
DERIV. Clorato. Clrico. Cloruro; cloru- desconocido).
rar, clorurado; protocloruro. Clordeas, de- COBALTO, 1832 (cobalt en dice. caste-
rivado culto del gr. Khlrs, -(dos, nombre llano del S. XVIII). Del alem. kobalt d.,
de la diosa de las flores y de la vegetacin. variante de kobold 'duende', por la creen-
Clorosis, 1765-83, otro derivo de khlrs; cia de los mineros, que consideraban sin
clortiea. valor este metal y crean que un duende lo
CPT. Clorhdrico, cpl. de cloro con la pona en lugar de la plata que haba ro-
primera parte de la voz hidrgeno; hiper-
clorhidria, -drico. Cloroformo, del mismo bado.
con el radical de frmico; cloroformizar. COBARDE, 1251. Del fr. ant. coart d.
Clorofila, cpl. del gr. khlrs con phyllon (hoy couard), derivo de coe 'cola', proba-
'hoja'. blemente porque el cobarde vuelve la cola
o huye.
CLUB, medo S. XIX. Del ingl. club d. DERIV. Cobarda, 1330. Acobardar, 1539.
CLUECA, 1495 (qalqa, S. XIII, en his- COBAYA, h. 1643, o COBAYO, amer.,
panorabe), y el provincial l/I/eca. De una 'conejillo de Indias'. Voz americana de ori-
forma CVkCA, del romance hispnico pri- gen incierto; quiz de una variante del tup
mitivo, onomatopeya de la voz de la clueca. sabia, rabl/ia, con olvido de la cedilla.
DERIV. Cloquear, !495. Enclocarse, 1611.
Cobertera, cobertizo, cobertor, cobertura,
En cll/quillas, V. cuclillas (en) V. cubrir.
CO-, prefijo que puede agregarse a mu- COBIJAR 'albergar, acoger en un edifi-
chas palabras indicando unin o compaa cio', 1490, antes 'tapar con cualquier abri-
(coautor, coacreedor, coacusado, etc.). go', h. 1400, Y particularmente con ropa de
cama, S. XV. Origen incierto; probable-
COACCIN, 1729. Tom. del lal. coactio, mente derivo de cobija 'cubierta de .cama',
-onis, 'accin de forzar', derivo de cog're medo S. XVI (todava americano y andaluz),
'constreir, forzar' (participio coactus), de- y ste del lat. COBILIA 'lecho, yacija', plural
rivado de agere 'conducir, empujar'. de COBLE 'sitio donde se acuesta una per-
DERIV. Coaccionar, h. 1915. Coactivo, sona o animal'.
1595, lal. coactivus d. DERIV. Cobijo, 1884. Cobijamiento,
Coactivo, V. coaccin Coadjutor, V. Cobra, V. culebra Cobranza, cobrar)
ay l/dar Coadunar, V. l/no Coadyu- V. recobrar
vante, coadyuvar, V. ayudar Coagulacin,
coagular, cogulo, V. cuajo COBRE, 1220-50. Del lat. dlPRUM d.,
procedente del gr. KYpros, nombre propio
COALICIN, 1832. Del fr. coalition, y de la isla de Chipre, donde se obtena en
ste del ingls, que a su vez lo form como abundancia este metal.
derivo de su verbo coalesce, tomo del lal. DERIV. Cobrizo, S. XVIII. Cultismos:
coalesc're 'crecer juntamente', 'juntarse', de- Cprico; cl/proso.
rivado de alescere 'brotar', y ste de al're CPT. Cuprfero. Cupron(quel.
COCA-CODESO 156
Combate, eombatiente, combatir, comba- COMENZAR, princ. S. XIII. Del lat. vg.
tivo, V. batir. COMINITlARE d., derivo del lat. INITlARE
'iniciar', 'instruir', que en la poca cristiana
COMBS 'parte de la cubierta del navo', ya significa 'empezar'.
h. 1575. En portugus convs o converso. DERIV. Comienzo, 1220-50.
Parece ser derivo de conversar, por ser el
lugar donde platican los tripulantes. COMER, h. 1140. Del lato COMllOllRE d.
(deriv. de llollRE d.).
COMBINAR 'unir cosas diversas', 1599. DERIV. Comedor 'el que come', 1251; 'lu-
Tom. del lat. tardo combinare d., derivo gar donde se come', Iro4. Comestible, 1780,
de bini 'dos cada vez'. tomo del lat. tardo comestibilis d. Comida,
DERIV. Combinacin, 1594. 1490; comidilla. Comiln, 1495; quiz pro-
cedente del lat. coMllDO, -ONIS, d., de don-
Combo, V. comba de comeln (hoy vulgarismo muy extendido
en Amrica); comilona. Comistrajo, 1780'
COMBUSTIBLE 'que se puede quemar', comistrajear. Comezn 'picazn', h. 1400,
princ. S. XVII. Deriv. culto del lat. com- del lato COMESTlO, -ONIS, 'accin de comer'.
biir~re 'quemar'. Concomerse 'sentir comezn', 'hacer como
DERIV. de esta voz latina: Combustin, quien se estrega', 1581; concomio, princ. S.
1780, lat. combustio, -onis. XVII; reconcomerse, reconcomio, 1693.
COMEDIA, 1438. Tom. ~l at. comoe- COMERCIO, h. 1580. Tom. del lat. com-
dfa, y ste del gr. komi5 i dla Id., cpt. de m~rcYum d., derivo de merx, -cis, 'mer-
k6mos 'fiesta con cantos y bailes', y ido canca'.
'yo canto'. DERIV. Comerciar, 1544; comerciante,
DERIV. Comediante, 1ro7, formado en ita- 1680. Comercial, medo S. XVII.
liano (commediante). Cmico, b. 1440, lat.
comkus, gr. komiks d., derivo de dicho Comestible, V. comer
k6mos; comicidad.
CPT. Comedigrafo, fin S. XIX. COMETA 'astro cabelludo', 1444, lato
cometa. Tom. del gr. kom~tes d., derivo
COMEDIDO 'corts', 1495, propiamente de kme 'cabellera'. Por comparacin se
'mesurado, moderado por reflexin'. Deriv. aplic a un juguete volante de figura an-
de comedirse, h. 1140, primitivamente 'pen- loga, S. XVIII. .
sar, reflexionar', despus 'ofrecerse a hacer
algo, anticiparse espontneamente a prestar Cometer, cometido, V. meter Come-
un servicio', medo S. XVI, acepcin hoy zn, V. comer Comicidad, V. comedia
americana y todava usual en Espaa en el
S. XVIT; procede del lat. COMMETlRI 'peno COMICIOS, 1612, 'elecciones'. Tom. dei
sar', 'moderar', propiamente 'medir un con- lat. comitia, plural de comitium 'lugar don-
junto de cosas, confrontar' (deriv. de ME- de se reuna el pueblo', cpt. de ire 'ir' y
TlRI 'medir'). com- 'juntamente'.
COMINO-COMPELER. 162
lar 'cotejar entre s dos textos con fuerza. COMPRIMIR 'apretar', h. 1440. Tom. del
legal', 1539, lato compulsare 'hacer que dos lato comprim~re d. (deriv. de premere d.).
cosas choquen una con otra'; compulsa, DERIV. Comprimido. Compresa, fin S.
S. XVIII. XIX, lat. compressa, participio femenino de
comprimere. Compresi6n, 1433. Compresivo.
COMPENDIO 'resumen', 1438. Tomado Compresor
del lat. compendium 'ahorro', 'abreviacin'
(deriv. de pendere 'pagar'). Comprobaci6n, comprobante, comprobar,
DERIV. Compendiar, 1729. Compendioso, V. probar Comprometer, compromisario,
1611. compromiso, V. meter Compuerta, V.
puerta Compuesto, V. poner Com-
Compenetrarse, V. penetrar pulsa, compulsar, compulsi6n, compulsivo,
COMPENSAR, princ. S. XV. Tom. del V. compeler.
lato compensare d., propiamente 'pesar jun-
tamente dos cosas hasta igualarlas', derivo COMPUNGIDO 'atribulado, dolorido',
de pensare 'pesar'. fin S. XVI, participio de compungir. Tom.
DERJ.v. Compensaci6n, 1607. Recompen- del lat. compungere 'atravesar de parte a
sar, 1495; recompensa. parte' (deriv. de pungere 'punzar').
DERIv. Compunci6n, 1611.
COMPETIR 'contender aspirando a una
misma cosa', S. XV. Tom. del lato compe- Computaci6n, computar, c6mputo, V.
t~re 'ir al encuentro una cosa de otra', 'pe-
contar
dir en competencia', 'ser adecuado, pertene-
cer' (deriv. de petere 'dirigirse a', 'pedir');
tiene el mismo origen competer 'pertenecer, COMULGAR, 1220-50, 'dar o recibir la
incumbir', 1495. sagrada comunin' (antiguamente comun-
DERIv. Competente 'adecuado', 'apto', gar, S. XlII). Del lato COMMNICARB 'comu-
princ. S. XV; competencia; fin S. XVI. nicar', que en la baja poca se empleaba ya
Competidor, 1495. en el sentido de 'comulgar'.
DERIv. Descomulgar, 1220-50. Comuni6n,
Compilar, V. recopilar Compinche, V. 11 07 (sacramento; comunidad), tomo del
pinchar Complacencia, complacer. V. lat. commnio, -onis, 'comunidad', derivo de
placer communis 'comn', como lo es communi-
careo Excomuni6n 'acto de descomulgar',
COMPLEJO, 1625, con su variante com- 1432.
plexo. Tom. del lat. complexus 'que abar-
ca', participio del verbo complector 'yo COMN, 1220-50. Del lat. COMMNIS d.
abarco, abrazo'. Sust., h. 1920. DERIV. Comunal 'comn', 1220-50; des-
DERIV. Complejidad. Complexi6n, h.1250, comunal 'extraordinario', 1330. Comunero,
lat. complexio, -onis, 'conjunto, ensambla- 1370. Comunidad, h. 1440. Comunismo,
dura', 'complexin, temperamento'. 1884; comunista, medo S. XlX. Comunicar,
Complicar, c6mplice, V. plegar 1438, tomo del lat. communicare 'compar-
tir', 'tener comunicaciones (con alguien)';
COMPLOT 'conspiracin, ga', medo comunicaci6n, h. 1440; comunicado ; c~
S. XlX. Del fr. complot d. municnrte; comunicativo, S, XVI.
CPT. De mancomn, 1203, contraccin de
Componenda, componer, V. poner Com- 17Ulno comn, propiamente 'con una misma
porta, comportamiento, comportar, V. por- mano'; mancomunar, 1605; mancomunidad,
tar Composici6n, compositor, compostu- 1735.
ra, V. poner
Comunicar, V. comn Comuni6n, V.
COMPf)TA 'dulce de fruta', 1780. Del comulgar
fr. compote d., femenino del fr. ant. com-
post, -oste, 'compuesto', del lat. compositus, CON, S. X. Del 1at. dlM d.
participio de componere 'componer'. CPT. Conque, princ. S. XVII.
COMPRAR, 1095. Del lat. vg. coMPIl-
RARE d., clsico coMPXRARE 'adquirir, pro- CONATO 'intento', 1583. Tom. del lato
porcionar' (deriv. de PARARE d.). . conatua, -us, 'esfuerzo', 'tentativa', derivo de
. DERIv. Compra, 1102. Comprador. conari 'prepararse (para algo)', 'empren-
derlo'.
Comprensible, comprensi6n, comprensivo,
V. prender Compresa, compresi6n, com- Concatenaci6n, V. cadena Concausa,
presor, V. comprimir V. causa Concavidad, V. c6ncavo
CNCAVO-CONCLUSIN 164
CNCAVO, h. 1440. Tom. del lato ci1n- CONCLAVE 'lugar donde los cardenales
cltvusd., derivo de c4vus 'hueco' (de don- se encierran para elegir papa', 'la junta que
de cavidad). celebran con este objeto', 1444. Tom. del
DERIv. Concavidad, h. 1440. lat. conclave 'cua'rtito, habitacin pequea'.
CONCEBIR, 1220-50, 'quedar preada', CONCLUIR, 1220-50. Tom. del lat. con-
'formar idea'. Del lato cON~IpgRE d., pro- clud're 'cerrar', 'encerrar', 'terminar', deri-
piamente 'absorber, contener' (deriv. de CA- vado de claudere 'cerrar'.
PERE 'coger'). DERIv. Concluyente. Conclusin, medo S.
DERIv. Concepcin, 1438, tomo del lato XIII, lat. conclusio. Conclusivo, 1705. Con-
conceptio, -onis, d. Concepto, h. 1460, tomo cluso, h. 1520. Otros derivo de claudere, de
del lato conceptus, -us, 'accin de concebir', formacin parecida: Excluir, 1438, del lato
'pensamiento'; conceptista, 1605; concep- exclud're 'cerrar afuera, cerrar la puerta (a
tual, conceptualismo; conceptuar, medo S. alguno)'; exclusin, 1611, lat. exclusio; ex-
XVII; conceptuoso, 1620. Preconcebir. clusivo, 1832; exclusiva, 1640; exclusive,
del .adverbio b. lato exclusive 'con exclu-
Conceder, V. ceder sin:; exclusivismo, exclusivista; del parti-
cipio latino EXCLSA procede el fr. e/use
CONCFJO 'ayuntamiento, municipio', S. 'esclusa', de donde el cast. esclusa, 1580,
X. Del lato cONcILluM 'reunin', 'asamblea'. tomo durante las guerras de Flandes. Incluir,
De ste por va culta sale concilio, h. 1260. 1515 (enclor, 1223), del lat. includ're 'en-
DERIV. Concejal, 1362; concejala. Con- cerrar dentro de algo'; inclusin; inclusivo;
cejil, 1371. De concilio: Conciliar, adj., 'or- inclusive, 1492, del adverbio b. lat. inclusive
denado por un concilio'. Conciliar, v., 1495, 'con inclusin'; incluso, princ. S. XV (el
'componer, concertar opiniones opuestas', empleo adverbial es muy reciente). Ocluir,
lato conciliare d., propiamente, 'unir, aso- del lat. occlud're 'cerrar', 'cerrar con llave';
ciar'; conciliador~ conciliacin, 1607; con- oclusin; oclusivo. Recluir, h. 1440, del lat.
cilibulo, 1490, lat. conci/iabulum 'lugar de tardo recludere 'encerrar'; reclusin, 1626;
reunin'. Reconciliar, 1449; reconciliacin. recluso, -a, 1444.
Concel/er, V. consejo Concentracin, Conclusin, concluyente, V. concluir
concentrado, concentrar, concntrico, V. Concomerse, concomio, V. comer Con-
centro Concepcin, conceptismo, con-
cepto, conceptual, conceptuar, conceptuoso, comitancia, concomitante, V. conde Cn-
V. concebir cordancia, concordar, concordato, concorde,
concordia, V. corazn Concrecin V;
CONCERNIENTE, 1491, participio acti- concreto
vo del verbo raro concernir 'ataer', princ.
S. XV, tomo del b. lat. concernere d., deri- CONCRETO 'no abstracto', 2.& mitad S.
vado de cernere 'cerner, distinguir' en el XIII. Tom. del lat. concretus 'espeso, com-
sentido de 'mirar'. pacto', participio de concresc're 'crecer por
aglomeracin', 'espesarse, endurecerse'.
CONCERTAR, 1251, 'acordar, pactar', DERIV. Concretar, h. 1760. Concrecin,
'componer, poner de acuerdo'. Del lato CON- 1832, lat. concretio, -onis, 'agregacin, ma-
CERTARE 'debatir, discutir', y primitivamen- teria'. .
te 'combatir, pelear' (derivo de CERTARE 'lu-
char'). Concubina, concubinato, V. cubil Con-
DERTV. Desconcertar, 1495; desconcertan- culcar, V. calcar
te; desconcierto, 1495. Concierto 'convenio,
acuerdo', h. 1400; la ac. musical, 1655, se CONCUPISCENCIA, h. 1440. Tom. del
imit del italiano; concertante; concertista. lat. concupiscentia d., derivo de concupisce-
re 'desear ardientemente' (a su vez derivo de
Concesin, concesivo, V. ceder Con- cup're 'desear')..
ciencia, concienzudo, V. ciencia Concier-
to, V. concertar Conei/ibulo, concilia- Concurrencia, concurrente, concurrir, con-
cin, conciliar, concilio, V. concejo curso, V. correr
CONCISO 'expresado con las menos pa- CONCUSIN, 1580, 'exaccin hecha por
labras posibles', 1606. Tom. del lat. cand- un funcionario en provecho propio', 'con-
sus fd .. propiamente 'cortado', participio de mocin violenta'. Tom. del lato concussin,
concid're 'cortar en pedazos'. -onis, 'agitacin, sacudida', 'extorsin', deri-
DERIV. Concisin, 1490, Jat. concisio, vado de concUt're 'sacudir a fondo, hacer
-onis. vacilar' (deriv. de qu?1l're 'sacudir').
DERIV. Concusionario. Inconcuso 'firme,
Concitar, V. excitdr Conciudadano, V. inatacable', 1648, lato inconcussus (d., nega- .
ciudad tivo de concussus, participio de concutere.
165 CONCHA-CONFESAR
CONCHA, 1186. Del lato tardo CONCHO Conduccin, concudente, conducir, con-
LA. diminutivo del lato CONCHA 'concha', y ducta, conductible, conducto, conductor, V.
ste del gr. knkh d. aducir Conducho, V. condumio
DERIV. Conchero. Conchudo. Desconchar,
desconchado. CONDUMIO 'manjar que se come con
CPT. Conquililogo, del gr. konkhjlioll pan', 1601. Origen incierto; probte. aplica-
(diminutivo de knkh) con lgos 'tratado'; cin figurada de un lat. vg. *CONDOMIUM
conquiliologa. 'accesorios, pertenencias', derivo del lat. tar-
do CONOOMA 'la casa con sus pertenencias',
CONCHABARSE 'ponerse de acuerdo que lo es a su vez de DOMUS 'casa'. Llaman
para algn fin', fin S. XV, conchabar 'ajus- la atencin la fecha muy tarda de condu
tar, contratar los servicios de una persona', mio y el hecho de que hasta entonces se
amero Parece haber significado originaria- haba dado siempre a la misma cosa el
mente 'acomodarse varias personas en un nombre de conducho, h. 1140 (del lato CON-
mismo lugar', h. 1440, Y proceder de un DUCfUM, participio de CONDUCERE, en el sen-
verbo lat. CONCLAVARI 'acomodarse en una tido de 'acompaar un alimento a otro'). Al
habitacin', derivo de CONCLAVE 'habitacin parecer CONDOMIUM fue especializando su
ntima y reservada'. sentido en el de condumio bajo el influjo
DERIV. Conchabo 'contrato', amero del roce secular con conducho, que tanto
se le pareca.
Conchero, conchudo, V. concha
Conectar, V. anejo
CONDE, 999 (komde). Del lat. dIMES, CONEJO, 1130. Del lato cONIcOLUS d.,
-Ius, 'compaero', que en el Bajo Imperio voz de origen ibrico en latn, con el sen-
se aplic a los nobles que vivan en el pa-
tido primitivo de 'galera su~terr~n~a, ~~
lacio imperial y acompaaban al soberano driguera'; comp. vasco untxl. kUI coneJo,
en sus expediciones, y acab por convertir- mozrabe conchair 'especie de galgo'.
se en el nombre de un escaln determinado DERrv. Conejera. Trasconejarse, 1739.
de la jerarqUa feudal.
DERIV. Condado, 943. Condal, 1780. Con- Conexin, conexo, V. anejo Confabu-
desa, 1085; condesil. Concomitar, 1537, tomo lacin, confabular,. V. hablar
del lato concomitari 'acompaar', derivo del
sentido primitivo de dicho comes; concomi- CONFALN, 'estandarte de la Iglsia',
tante, S. XVII; concomitancia, 1438. 1463, del it. confalone d., y ste del frn-
CPI". Condestable, princ. S. XV, b. lato cico GUNDFANO 'pendn d~ batalla', cpt. de
comes stabu/i 'conde encargado del establo GUND 'combate' y FANO 'bandera'.
Tea!' (por conducto del cato o del fr.). Viz-
CONFECCIN, S. XVI (confasin, 1251).
conde, h. 1260, b. lato vice comits 'en lugar
Tom. del lat. confectio, -anis, 'composicin,
del conde'; vizcondado.
preparacin', derivo de conficere 'componer',
Condecir, V. decir Condecoracin, 'con- y ste de facere 'hacer'.
decorar, V. decente Condena, condena- DERIV. Confeccionar, h. 1490.
cin, condenado, condenar, V. dao Con-
Confederacin, confederar, V. federar
densacin, condensar, V. denso Cndesa,
V. conde Condescendencia, condescen- CONFERIR, medo S. XIII, 'tratar entre
der, V. descender Condestable, V. conde varias personas un negocio', 'asignar a uno
CONDICIN, 1219. Tom. del lato COIl- un empleo o derechos'. Tom. del lat. con-
dlclo,. -onis, 'estiplacin o circunstancia ferre d., propiamente 'llevar junto con'
esencial para que algo suceda', 'estado o (deriv. de ferre 'llevar').
manera de ser (de algo o alguien)'. DERIV. Conferencia 'pltica entre varios
DERIV. Condicional, 1495. Condicionar, para tratar de un negocio', 1611: conferen-
medo S. XVII. Acondicionar, 1504. ciar, 1787; conferenciante; conferencista,
amero
CNDILO, 1884, lato condylus. Tom. del
gr. kndylos 'juntura, articulacin'. CONFESAR, 1220-50. Tom. del b. lal.
confessare d., derivo del lato confiteri (part.
CONDIMENTO, 1555. Tom. del lat. con- confessus), y ste de fateri d.
dimentum d., derhr. de condire 'sazonar, DERIV. COllfesable. Confeso, 953. lal. con-
aderezar (manjares)'. fessus, parto pasado activo de confiteri. Con-
DERIv. Condimentar, 1780. fesin, 1220-50, lat. confessio. -ans. d.;
confesional: confesionario, 1526, o confe-
Condolencia, V. doler Condominio, V. sonario, 1717. Confesor, 1220-50.
dueo Condonar, V. donar
Confet, V. confite Confianza, confiar,
CNDOR, h. 1554. Del quich. Clntur d. V. fiar Configuracin, V. figura Con-
CONFITE-CONQUISTA 166
XV, tomo del lat. convalesclre ld. (deriv. de (depto. Charente), en cuya regin empez
valere 'estar sano'). a elaborarse.
DEJU~. Convalecencia, 1611.
Cooperacin, cooperador, cooperar, co-
Convalidar, V. valer Convencer, con- operativa, ovo, V. obrar Coordenada,
vencimiento, V. vencer Convencin, con- -ado, coordinacin, coordinador, coordinan-
vencional, conveniencia, conveniente, conve- te, coordinar, V. orden
nio, convenir, conventculo, conventillo, con-
vento, conventual, V. venir COPA, 939. Del lato vg. COPPA d.
DERIV. Copero, h. 1250. Copn, 1604. Co-
CONVERGIR 'dirigirse dos o ms Hneas pudo. Copo, h. 1400, 'mechn de lana, de
a unirse en un punto', h. 1840. Tom. del cabello', 'porcin de nieve que cae trabada',
lat. converglre d., derivo de vergere 'incli- probablemente aplicacin figurada del anti-
narse', ' dirigirse' . guo copo 'especie de copa o de taza ciHn-
DERIV. Convergente, 1709; convergencia. drica', 917; 'el contenido de la rueca', y de
Divergente, 1709, sacado de convergente ah las dems acepciones; copete 'mechn',
mediante el prefijo lat. dio, que indica se- fin S. XIII, copetn, copetona, copetudo,
paracin; de ah divergir, 1884; divergen- 1717; encopetado 'de alto copete', 'presu-
cia, 1732. Vocablos creados, en latn mo- mido, engredo'.
derno, por Kepler, como trminos de ptica.
COPAIBA, 1706. Del porl. copa/ba d.,
Conversacin, conversante, conversar, con- 1576, Y ste del tup o lengua general del
versin, converso, convertible, convertir, V. Brasil.
verter DERIV. Copa/na. Copayero.
CONVEXO, 1611. Tom. del lato conve- COPAR, 1884, 'cortar la retirada a una
xus 'curvo', 'convexo', 'cncavo'. fuerza militar', 'hacer con xito en los jue-
DERIV. Convexidad. gos de azar una puesta equivalente a todo
el dinero con que responde la banca', de
Conviccin, convicto, V. vencer Con- donde 'conseguir en una eleccin todos los
vidado, convidar, V. invitar Convincente, puestos'. Del fr. couper 'cortar'.
V. vencer Convite, V. invitar Con- DERIV. Copo 'accin de copar'.
vivencia, convivir, V. vivo Convocacin,
convocar, convocatoria, V. voz Convolar, COPELA 'vaso donde se ensayan y puri-
V. volar Convolvulceo, convlvulo, V. fican los metales', 1497. Voz de origen ex-
viilver tranjero, de procedencia incierta. Se duda
entre derivarla del it. coppella, S. XVI (qui-
CONVOY 'escolta o guardia para llevar z ya h. 1340), que sera derivo de coppa
con seguridad alguna cosa por mar o tierra', 'copa', o bien del fr. coppelll!, antes coi-
'conjunto de los buques o carruajes as es- pelle, 1431, que aunque significa lo mismo,
coltados', 1644-8. Del fr. com'oi 'escolta de design tambin la plata depurada, y pare-
soldados o navos', 'acompaamiento de un ce derivo del fr. ant. coispel (hoy copeall)
entierro, etc.', derivo de convoyer 'escoltar, 'placa metlica delgada' (el cual derivar
acompaar', y ste del lal. vg. "'coNVIARE del antiguo "'coispe, hoy dialectal, y ste del
d., derivo de VlA 'camino'. lat. COSPIS, -IDlS, 'punta, aguijn metlico');
DERIV. del verbo francs: CONvoyar, medo la ltima alternativa parece ms probable.
S. XVII.
Copero, copete, copet&n, copetudo, V.
CONVULSIN 'agitacin violenta o pa- copa
tolgica', 1555. Tom. del lal. convulsio,
-onis, d., derivo de convulslIs 'que padece COPIA 'abundancia', 2.& mitad S. XITI.
convulsiones', participio de convelllre 'arran- Tom. del lat. copla 'abundancia, riqueza,
car de cuajo', 'quebrantar' (deriv. de velle- fuerzas'; la acepcin 'reproduccin escrita',
re 'arrancar'); de ah tambin convulso, 1511. se e;w;plica por el sentido 'posibilidad
1765-83. de tener algo' (que es tambin clsico, en
DERIV. Convulsivo, 1729. Revulsi&n, 1832, frases como aliclli alicuius copiam lacere
lato revulsio, -ans, 'accin de arrancar', otro 'poner algo a la disposicin de alguien'), de
derivo de dicho vellere; revulsivo, 1737. donde tener copia (de un texto), entendido
Avulsin. en el sentido de 'tener un ejemplar'.
DERIV. Copiar, 1592. Copista, 1611. Co-
Conyugal, cnyuge, V. yugo piOSO 'abundante'. 1413, Jat. copioslls. Aco-
piar, 1693; acopio.
CO~AC, 1914. Dl fr. cognac Id., S.
XVII, llamado as por la ciudad de Cognac Copioso, copista, V. copia
171 COPLA-CORCHO
COPLA 'estrofa', h. 1140. Tom. del lat. del 'fr. courage 'valenta'; corajudo, S. XIV;
copUla 'lazo, unin'. El latinismo cpula, corajina. Gota coral 'epilepsia', 1581, por
1438, ha conservado el sentido primitivo. la creencia de que derriba al hombre por
DERlv. Coplea" 1505. Coplero, 1580. atacarle en el corazn. Cultismos derivo del
Coplista. Acoplar, 1220-50; acoplamiento. lat. cor, cordis, 'corazn': Cordial, 1438,
Cupl 'tonadilla', h. 1910, fr. couplet d., lat. cordialis. Concordar, 1240, lat. concor-
diminutivo de la misma palabra; cupletista. dare id.; concordante, princ. S. XV; con-
Copular, 1780. Copulativo, 1490. cordancia, h. 1250; concordato, concorda-
tario. Concorde 'que concuerda, est de
Copo, V. copa y copar Copn, V. copa acuerdo', princ. S. XV, lat. concors, -dis,
id.; concordia, 1220-50. Discordar, 2.& mi-
COPRo-, primer miembro de compues- tad. S. XIII, lat. discordare d.; discordante,
tos cultos, procedente del gr. kpros 'estir- 1705; discordancia, 1604. Discorde 'discon-
col, excremento': coprfago, S. XX, forma- forme', h. 1440, lat. discors, -dis, d.; dis-
do con el gr. phagon 'yo comf; coprolito, cordia, 1220-50.
S. XX, con el gr. Uthos 'piedra'; copro-
lalia 'tendencia enfermiza a proferir obsce- CORBATA, 1679. Del it. corvatta M.
nidades', con el gr. lal 'yo charlo'. (tambin crovatta), propiamente 'croata, pro-
pia de Croacia', as llamada por haber em-
Copudo, V. copa Cpula, copular, co- pezado a llevarla los soldados de caballera
pulativo, V. copla croa tos ; a su vez el it. corvatta procede
del serviocroato hrvat, denominacin que se
COQUE (especie de carbn), h. 1900. Del dan a s mismos los habitantes de Croacia.
ingl. coke id. DERIV. Corbatn, 1729. Corbatero; cor-
batera.
COQUETA, medo S. XVIII. Del feme-
nino del adjetivo fr. coquet, coquette, d., CORBETA, 1765-83. Del fr. corvette d.,
derivo de coqueter 'coquetear', propiamente 1476, de origen incierto, quiz germnico.
'alardear coquetona mente en presencia de
mujeres, como un gallo entre gallinas', de- CORCEL 'caballo de batalla', medo S.
rivado de coq 'gallo' (voz de origen ono- XVII (cosser, h. 1375). Del fr. coursier d.,
ma topyico). derivo de cours 'carrera, corrida', que pro-
DERIV. Coquetear, 1843; coqueteo. Co- cede del lat. CORSUS, -s, d. (deriv. de
queterla, 1843. Coquetn, 1884. CURRERE 'correr').
CORAZN, h. 1100. Deriv. del lat. COR CORCHETE 'gancho', 1490, y figurada-
id. Primitivamente sera un aumentativo, mente 'polica encargado de prender a los
que aluda al gran corazn del hombre va- reos', h. 1600. Del fr. crochet 'gancho', di-
liente y de la mujer amante. . minutivo de croe d., de origen germnico.
DERIV. Corazonada 'impulso', 'presenti- DERIV. Encorchetar.
miento', 1729. Corazoncillo 'hiprico', h.
1495. Descorazonar, 1604 (-amar, 1495). CORCHO, h. 1495 (y ya S. XIII en un
Directamente del lat. COR derivan los si- cdice de Murcia, con acepcin especial).
guientes: Corada 'entraa', 'asadura', 1220- Del mozrabe corch o corcho. y ste del
SO. Coraje 'valenta', h. 1440, 'ira', h. 1330, lat. dIRTEX, -fcIS, 'corteza', que ya en la
CORDERO-CORONDEL 172
Corista, V. coro ~oriza 'abarca', y, COROIJA, 1765-83. Tom. del lat. corol/a
cuero 'corona pequea' (diminutivo contracto del
lat. corona).
CORIZA 'catarro, resfriado', 1765-83; lat. DERIV. Corolario. h. 1490, la!. corol/aril/m
coryza. Tom. del gr. kryza d. 'proposicin que resulta evidente despus
de demostrar olra', propiamente 'propina,
aadidura', 'corona pequea'.
CORMA 'especie de cepo de madera con CPI'. Coroliflora.
que se sujeta el pie de un hombre o de un
anima!', 1220-50. Del r. qrma 'leo, zo- CORONA, 1220-50. Del lat. CORONA d.
quete, tronco', 'cepo' (y ste del gr. krmos DERIV. Coronilla. Coronal, 1587. Coronar,
'leo, tronco'). 1220-50, la!. CORONARE d.; coronacin,
1438; coronado, h. 1140, con variante sin-
Cormano, V. hermano copada cornada 'nombre de una moneda
que tena grabada una corona', S. XIV.
CORMIERA 'arbolillo silvestre de la fa-
milia de las pomceas', S. XX. Del fr. cor- CORONDEL, 1729, 'regleta que ponen
mier d., de origen galo. para dividir la plana en columnas', 'cada
173 CORONEL-CORRER
una de las rayas verticales trasparentes que DERIV. Corregible. Corregidor, h. 1490;
se advierten en el papel de tina'. Del cato corregimiento, 1495. Correcto, 1607, lato co-
corondell, 1429, 'columna en un impreso rrectus d., propiamente participio de corr!-
o manuscrito', 'corondel', disimilacin de gere; incorrecto; correcci6n, 1438; correc-
colondell, que a su vez es diminutivo de cional; correctivo, 1705; corrector, 1599.
colonda 'columna' (del lato COLUMNA).
Correhuela, V. correa CorreIaci6n, co-
CORONEL, 1511, 'jefe que manda un rrelativo, V. referir Correligionario, V.
regimiento'. Del it. colonnello d., primiti- religi6n Correntoso, V. correr
vamente 'columna de soldados', diminutivo
de colonna (de igual significado y origen CORREO 'el que tiene por oficio llevar
que columna). la correspondencia', h. 1495, 'servicio pbli-
co que desempea este oficio'. Del oc. ant.
COROTOS 'trastos, trebejos', amer., 1867. corrieu 'mensajero', 'correo', h. el ao 1000
Origen incierto, quiz del quichua corota (por conducto del cat. corre u, h. 1200); el
'testculos' . oc. corrieu, a su vez, parece ser alteracin
del fr. ant. corlieu d. (cpt. de corir 'correr'
COROZA 'capirote que como seal afren- y lieu 'lugar'), bajo el influjo del verbo
tosa se pona a ciertos delincuentes', 1465- correr. En castellano el vocablo se confun-
73. Probablemente del lat. CRodlA, -oRUM, di con el medieval correo 'bolsa para guar-
'vestido de color de azafrn'. dar dinero', palabra sin relacin etimolgica
DERIV. Encorozar. con la moderna.
Correoso, V. correa
Corpach6n, corpanch6n, corpio, corpora-
ci6n, corporal, corporativo, corp6reo, corps, CORRER, medo S. X. Del lato cORRllRE
corpulencia, corpulento, corpus, corpsculo, d.
V. cuerpo DERIV. Corredera, h. 1495. Corredizo.
Corredor, 1495; en sentido locativo, princ.
CORRAL, 1014, 'recinto para pelear o S. XVII. Correra, 1570. Corretear, 1780;
para encerrar ganado', 'sitio cerrado y des- correteo. Corrida, h. 1495; corrido d.
cubierto junto a una casa o dentro de ella', Corriente, h. 1495; correntoso. Corrimien-
vocablo comn a los tres romances hisp- to, h. 1495. Corso, 1611, del it. corso d.,
nicos y al occitano. De origen incierto, aun- y ste del lat. CURSUS 'corrida, accin de
que desde luego relacionado con corro 're- correr'; corsario, fin S. XIV. Curso, 1220-
cinto', 'cerco formado por un grupo de per- 1250 (corso), tomo de esta misma voz lati-
sonas', S. XV (y quiz ya una vez en 975). na; cursar, 1528; cursillo; cursivo, h. 1620.
Corral puede acaso venir de un lato vg. Acorrer; acorro. Concurrir, 1438, tomo
*CORRALE, en el sentido de 'circo para ca- del lato concurr're 'correr junto con otros';
rreras' o de 'lugar donde se encierran los concurrente, 1615; concurrencia, 1607; con-
vehculos', derivo del lat. CURRUS 'carro'; curso, 1490, lat. concursus; concursar. De-
no es seguro que haya relacin con el dia- curso, 1765-83, lat. decursus d. Discurrir,
lectalismo norteo corra 'vara o mimbre re- 1438, tomo del lat. discurre re 'correr ac y
torcida', que parece ser de origen prerro- acull', 'tratar de algo'; discurso, 1490, lat.
mano, aunque se hara probable tal etimo- discursus, -s; discursar o discursear; dis-
loga si se lograra demostrar que corro fue cursivo.
tan antiguo y arraigado como corral en la Escurrir, 1220-50; escurridizo, 1604; escu-
Edad Media. rribanda, 1615. Excursi6n, 1612, lat. excur-
DERIV. CorraIero, 1693. Corraliza, 1720. sio, -onis, d., de excurrere 'correr afuera';
Acorralar 'encerrar el ganado en corra!', excursionista, 1925-36, del cataln (donde
h. 1260; 'arrinconar, encerrar a una perso- est en uso desde antes de 1878); excursio-
na en lugar sin salida', h. 1250. Trascorral. nismo. Incurrir, 1438, lat. incurrere 'correr
De corro: corrillo, 1495. Corrincho, 1609. hacia, meterse en'; incurso; incursi6n, 1640.
Ocurrir, 1584, lat. occurrere 'salir al paso';
CORREA, 1220-50. Del lato cORRIGfA d. ocurrente; ocurrencia, S. XVII. Precursor,
DERIV. Correaje, 1729. Correhuela, 1490. h. 1620, lat. praecursor 'el que corre delan-
Correoso, 1490, propiamente 'que tiene con- te de otro'. Recorrer, 1490: recorrido. Re-
sistencia de correa'. currir, 1427, lat. recurrere 'volver a correr';
recurso, h. 1440. Socorrer, 1323: socorro,
Correcci6n, correccional, correcto, correc- h. 1440; socorrido. Sucursal. h. 1900. del
tor, V. corregir Corredera, corredizo, fr. succursale, 1675, propiamente 'suplente',
corredor, V. correr derivo del lat. succursus, participio de suc-
currere 'socorrer'. Transcurrir, S. XIX, lato
CORREGIR, S. XIV. Tom. dellat. corrl- transcurrere d.; transcurso.
g're d., derivo de reg're 'regir, gobernar'. CPT. Correveidile, 1693 (-ved-).
CORRETAJE-CORZO 174
COSA, S. X. Del lat. CAUSA 'causa, mo- DERIV. Csmico, 1709. Cosmtico, 1843,
tivo', 'asunto, cuestin', que en latn vulgar, gr. kosmetiks, derivo del ltimo sentido de
partiendo de su segundo significado, tom ksmos.
el sentido de 'cosa' ya en el S. IV de nues- en. Cosmogona, cosmognico, formados
tra era. con el gr. glgnomai 'yo llego a ser'. Cosmo-
grafa, h. 1495; cosmgrafo, cosmogrfico,
COSACO, princ. S. XIX. del ruso kazk, con grpho 'yo describo'. Cosmologa, con
que en las lenguas occidentales de Europa lgos 'tratado'. Cosmopolita, 1765-83, con
se propag en una variante kozk. polites 'ciudadano' (de ah 'ciudadano del
mundo'); cosmopolitismo.
Coscarse, V. cosquillas
Cosquearse, V. cosquillas
COSCOJO 'agalla producida por el quer-
mes en la encina coscoja', 1611. Del lat. COSQUILLAS, h. 1400. Del radical ex-
ctlscOLfuM 'coscoja', que en latn parece presivo KOSK, creacin espontnea del idio-
ser de origen hispnico. ma (que acaso reproduce el chasquido que
DERIV. Coscoja 'mata que produce la gra- hace con la lengua el que trata de hacer
na', 1490. Coscojal, h. 1495. Como nombre rer a un nio cosquillendole).
de una pieza del bocado que hace ruido DERIV. Cosquillar, 1617, o cosquillear;
al marchar las caballeras, 1611, coscoja y cosquilleo. Cosquilloso, h. 1490. Coscarse o
coscoja se explican por comparacin de las cosquearse 'concomerse, hacer pequeos
puntas que se ponan a esta pieza para movimientos nerviosos como si uno tuviera
domear al caballo duro de boca, con las cosquillas' .
espinillas de la hoja de la coscoja.
Costa 'gasto, importe', V. costar
COSCORRN 'golpe en la cabeza, que
no saca sangre y duele', 1535. De KOSK, COSTA 'orilla del mar', princ. S. XIV.
onomatopeya del golpe dado a un objeto Del lat. COSTA 'costado, lado' (propiamente
duro. Origen semejante tiene cuscurro 'men- 'costilla'); en Castilla el vocablo es impor-
drugo, cantero de pan duro', 1843. tacin forastera, tomada de las varias ha-
blas no castellanas que cubran casi total-
mente la costa hispnica en la Edad Me-
COSECHA, 1495, antes cogecha, 1220-50. dia; 10 cual explica la ausencia del dipton-
Primitivamente fue el femenino del parti- go que vemos en cuesta, voz del mismo
cipio pasivo de coger, antiguamente coge- origen.
cho, 1241, o cosecho, 1362, del lat. COL- DERV. Costanero, 1780; costanera 'flanco
L;;..cTUS, participio de COLLIGl!RE 'recoger,
del ejrcito', h. 1280. Costear, 1492. Coste-
coger', 'allegar'; la g antigua se cambi en o, 1843. Costero, 1780.
-s- por disimilacin de pala ..ales.
DERIV. Cosechero, 1729. Cosechar, 1884. COSTADO, h. 1140. De la voz romance
COSTATUM, derivo del lat. COSTA 'costado,
Coselete, V. cuerpo lado', propiamente 'costilla'.
COSER, 1179. Del la!. cONSOl!RE 'coser Costal, costalada, costalazo, V. costilla
una cosa con otra', derivo de SUERE 'coser'. Costanero, V. costa Costanilla, V. cuesta
DERIV. Cosido. Costura, h. 1330, del lat.
vg. CONSUTURA 'cosedura'; costurero; cos- COSTAR, h. 1140. Del 1at. CONSTARE 'ad-
turera, 1495; costurn. Descoser, h. 1495; quirirse por cierto precia', propiamente 'es-
descosido. Recoser. Inconstil, derivo nega- tribar en, depender de', 'existir, mantenerse'.
DERIV. Costa 'cantidad que se paga por
tivo del lat. consutilis 'que se puede coser'.
Sutura, princ. S. XVIII, tomo del la!. sutra algo', 'gasto', 1220-50. Coste, 1601. Costo,
'costura', derivo del citado suere. h. 1495; costear 'seguir la costa' 1570, 'pa-
Cn. Corcusido 'zurcido mal formado' y gar el gasto'; costoso, h. 1495. Cuesta
'coste'.
corcusir'hacer corcusidos', anteriormente
culcusido y cu/cusir, princ. S. XVII (todava Costear, V. costa y costar
cat. culcosir), combinados con culo, en el Costeo,
sentido de hacer, como suele decirse, un
cstero, V. costa
"culo de gallina" o zurcido somero for- COSTILLA, 1220-50. Diminutivo del lat.
mando bolsa. COSTA d.
DERIV. Costal 'relativo a .Ias costillas',
COSMOS, 1884, lat. cosmos. Tom. del !884, tomo del lat. costalis, derivo de costa;
gr. ksmos 'mundo, el universo', propia- Intercostal; subcostal. Costalada, 1729, o
mente 'orden, estructura', 'adorno, compos- costalazo. Costillar. Costillaje. Acostar, h.
tura'. 1140, 'tender o poner de espaldas en el
DIC. ETIMOLGICO - 12
COSTO-COTUFA 176
COTURNO, 1490. Tom. del lato cothur- crescere d.; decrecimiento. Excrecencia,
nus 'calzado de lujo empleado por los ro- 1555, tomo de excrescentia d.
manos, especialmente por los actores tr-
gicos'. Crdito, credo, crdulo, V. creer
CRTER 'boca de un volcn', 1832. Tom. CREMATSTICO, S. XX. Tom. del gr.
del lato era ter, -eris,. d., y ste del gr. kra- khrematistiks 'relativo a los negocios fi-
t~r, -ros, propiamente 'vasija', 'piln de nancieros' (deriv. de khd.mata 'bicnes, di-
fuente' (deriv. de kernnymi 'yo mezclo' nero').
porque en esta vasija se mezclaba vino con DERIV. CrematEstica.
agua; de ah discrasia, 1606, con prefijo
peyorativo dys-). Crematorio, V. cremacin
cierto. Teniendo en cuenta el leons enco- CUERDO 'prudente', h. 1140. Deriv. re-
trilao 'encuchitrilado', parece tratarse de gresivo del lat. CORDATUS d. (deriv. de. CR,
una alteracin de cotril (que como el cat., CORDlS, 'corazn'); de CORDATUS hubo de
oC. y fr. ant. carril 'corral' vendra del lato salir cordado en la lengua arcaica, del cual
vg. COHORTILE d.), bajo el influjo de co- se extraera cuerdo segn el modelo de
chinera o cochera, anticuado hoy por 'po- colmo, pago, canso y anlogos junto a
cilga', y derivo de cochino (o de su primi- colmado, pagado, cansado.
tivo coche 'cochino'). DERIV. Cordal (muela - 'muela del jui-
cio', 1580). Cordura, h. 1260.
Cuchufleta, V. chufa Cueca, V. zama-
cueca Cuelmo, V. colmena Cuerear, V. cuero
CUELLO, h. 1140. Del lato cikLUM d. CUERNO, 945. Del lal. dlRNU d.
DERIV. Collar, 1255, lat. COLLARE d.; DERIV. Cornada, 1543. Cornadura. Cor-
collarada; acollarar. Apercollar, 1726. Des- namenta, princ. S. XVII. Cornezuelo, 1620,
collar, princ. S. XVII, propiamente 'sacar o cuernezuelo. Cornudo, 1219. Cuerna, 1582.
el cuello por encima'. Acorn(e)ar. Descornear. Encornado; encor-
nadura. Cornalina, medo S. XIX (y corne-
CUENCA, 1065, 'cavidad en que est lina, S. XIII), 'gata semitrasparente (como
cada uno de los ojos', 'zona cuyas aguas los objetos de cuerno)', del fr. cornaline,
afluyen todas a un mismo ro o mar', anti- corneline, S. XII. Crnea, 1709, del adj. lato
guamente 'pila' y 'escudilla'. Del lato CON- corneus 'de cuerno', por ser dura y traspa-
CHA 'concha de molusco', y ste del gr. rente como el cuerno. Crneo. Cornal, 1717.
knkhe d. Cornear, 1495. Cornijal, 1611. Cornuto.
DERIv. Cuenco, 1720. Corneta, 1552 (y tal vez ya en el S. XIII):
probablemente resulta de un cruce de trom-
CUENDA, princ. S. XV, 'cordoncillo que peta con cuerna 'bocina de cuerno'; cor-
recoge y divide la madeja para que no se netin.
enmarae'. Parece ser derivo de condar ePT. Cornicabra, 1575. Corniforme. Des-
(variante fontica de contar, hoy conserva- cuernacabras. Descuernapadrastros, 1609.
da en Gascua, y frecuente en el S. XIII Cornucopia, 1499, tomo del lat. COrnil copia
en cat.) porque era costumbre poner una . 'la abundancia del cuerno'. Tricornio, 1884.
cuenda en las madejas despus de contar Unicornio, 1283, lato unicornuus d. Corn-
cada cien hilos. peta. Cornamusa, 1570, del fr. cornemuse,
formado con muser 'divertirse, tocar la
Cuenta, cuentagotas, cuentista, cuento, gaita'.
V. contar
CUERO, h. 1250. Del lato COdUM 'piel
CUENTO 'pieza de metal que se pone del hombre o de los animales'.
en el extremo inferior de las lanzas y bas- DERIV. Cuerear amero Cuera, 1535. Co-
tones', 1599. Signific antiguamente 'bastn', ramhre, 1503. Coraza, 1130, lato CORIAct!A
'hecha de cuero' (como lo eran las corazas
1220-50, y 'vara de la lanza', h. 1330, Y
viene del lato CONTUS 'prtiga (de barquero)', antiguas); coracero; acorazar, acorazado.
'fuste de lanza, de pica, etc.' (del gr. kon-
Coracha (saco), 1693; 'especie de fortifica-
cin' fin S. XIV (en este sentido, propte.
ts d.). 'coraza' es variante mozrabe de esta pala-
DERIV. Contera, 1599. bra). Coriza 'abarca'. Coriceo, tomo del
lat. coriaceus d. Encorar. 1220-50. Encore-
Cuera, V. cuero cer, h. 1490. Excoriar. 1765-83. Tal. excoriare
'sacar la piel'; excoriacin, 1555.
CUERDA, h. 1140. Del lat. CHORDA 'cuer-
da de instrumento musical', 'soga, cordel' CUERPO, S. X. Del Jat. CORPUS, .:!l.~I~!
(y ste del gr. khord~ 'tripa', 'cuerda musi- d. .
cal hecha con tripas'). DERIV. Cuerpear. Corpanchn. princ. S.
DERIV. Cordaje, 1705. E1lcordar, 1607. XVII, o corpachn, 1706. Corpio, 1580,
Cordel, 1330, del cal. dial. cordell d.; cor- tomo del gall. o porto ccrpinho 'cuerpeci-
delejo, 1604; cordelero, 1705, cordelera; to' . y 'corpio'. Corpudo. Extranjerismos:
encordelar, 1607; cordellate, 1511, del cato Corps, 1611, del fr. corps 'cuerpo'. Cors,
cordellat, 1507. Corder[a, 1617. Cordilla, 1765-83, del fr. corset d., diminutivo de
1729. Cordillera, 1601, derivo de cuerda en corps; corsetero, corseterfa; encorsetar. Co-
la acepcin 'cima aparente de las monta- selete, 1552, del fr. antic. corselet 'coraza
i'ias'; cordillerano. Cordn, h. 1140; cor- ligera, sin mangas', SS. XV-XVI. Cultismos:
doncillo, 1620; cordonero, 1570, cordone- Corporacin, 1832, del ing!,. corporation;
,la; acordonar, 1780. ... S. XIV. Corpll.rativo, 1855, ingl. corporative,
CUERVO-CULPA 184
CULTO, sust.. hacia 1440. Tomado del recer cundir se extrajo secundariamente de
lat. cUltus, -us, 'accin de cultivar o prac- percundir (aplicado a las culebras y luego
ticar algo', derivo de col~re 'cultivar', 'cui- a cualquier clase de envenenamiento o in-
dar', 'practicar', 'honrar'. Otros derivo de feccin); intervino en este proceso el influ-
cale re: Culto, adj., h. 1530, lat. cultus 'cul- jo de otro verbo antiguo y dialectal, condir
tivado', participio pasivo de dicho verbo; o cundir, 1604, 'condimentar' (lat. condire).
culterano, 1629; culteranismo, 1624. Cultis-
mo, S. XX. Cultivar, 1515, tomo del b. lat. Cuneiforme, V. cuo Cunero, V. cuna
cultivare d. (que es latinizacin del fr. ant.
coutiver, S. XII, o del it. coltivare, princ. CUNETA 'zanja llena de agua en medio
S. XIV, a su vez derivo del adj. coltiv(o) de los fosos de las fortificaciones', 1705;
'cultivado'); cultivo, sust., 1644; cultivador, 'zanja a cada uno de los lados del camino,
h. 1440. Cultura, 1S1S; cultural, S. XX, para recibir las aguas de lluvia', 1884. Del
tomo del alem. kulturell. Inculto, 1580; it. cune/ta 'zanja en los fosos de las forti-
incultura. ficaciones' y en general 'charco de aguas
CPT. Cultalatiniparla, 1629. Cultiparlar; estancadas'; extrado de lacunetta, diminu-
cultiparlista. tivo de lacuna 'laguna'.
CHAFAR, princ. S. XVII, 'aplastar', 'ajar'. 'importar, ser de inters (para alguno)', pro-
Onomatopeya comn con el cat. aixafar cedente del lato CALERE 'interesarse (por al-
'aplastar'. gq)', propiamente 'estar caliente',
DERIV. Chafaldita 'pulla inofensiva', 1884,
de la acepcin secundaria de chafar 'des- CHALANA 'embarcacin menor, de fon-
lucir a uno en una conversacin dejndole do plano', 1831. Del fr. chaland d., h. 1100,
sin tener qu responder'. Chafallo, 1599, Y ste del bajo gr. khellldion d.
'remiendo mal echado', 'emborronadura';
chafallar 'hacer una cosa de cualquier ma- CHALECO, 1765-83, antes jaleco, 1605.
nera', 1729; chafalln 'chapucero', 1729, de Del r. argelino yalika 'casaca de cautivo',
donde chafalona, amer., 1811 (por chafallo- y ste del turco ielk. De la variante caste-
na) 'objetos de plata y oro que, por no llana anticuada gileco, empleada por Cer-
usarse ya, se venden a peso, de~stimando vantes, se tom el fr. gUeto
la confeccin', 'quincalla', es decir, joya mal
hecha y chafallona. Chafarrillar; chafarri- CHALOTE 'lilicea, que produce bulbos
nada, princ. S. XVII. semejantes al ajo', 1832. Del fr. chalotte,
alteracin, por cambio de sufijo, del fr. ant.
Chafarote, V. chifla Chafarrinada, cha- eschaloglle, procedente del lat. ASCALONIA
farrinar, V. chafar CEPA d., propiamente 'cebolla de Ascaln',
ciudad de Palestina.
CHAFLN 'cara, comnmente larga y
estrecha, que resulta en un slido, de cortar CHALUPA, 1587. Del fr. chaloupe d.,
una esquina por un plano', 1729 (chaflana- 1522, de origen incierto; probablemente es
do, ya 1604). Del fr. challfrein d., derivo palabra nacida en Francia, hermana del oc.
del anticuado chanfraindre 'cortar en cha- ant. calup 'especie de barca', quiz aplica-
fln', y ste compuesto de chant 'canto, n- cin figurada de un vocablo que significaba
gulo' y frailldre 'cortar' (procedente del lat. 'cscara de nuez' (chalupe en el Poitou,
FRANGERE d.). chalupper 'seleccionar nueces' en Rabelais).
DERIV. Achaflallar o chaflanar, 1633.
CHAMARILERO, 1729, 'persona que se
CHGUAR, amer., 'especie de camo dedica a comprar y vender trastos viejos'.
silvestre', 1652. Del quichua ch'huar d. Deriv. del antiguo chambarillls 'instrumen-
DERIV. Chaguarazo 'latigazo', 1872. tos de zapatero', S. XV, primitivamente
chambaril 'pierna de un anima!', 1533, y
CHAIRA, 1765-83, 'cuchilla que usan los luego 'palo que se adaptaba a la pierna',
zapateros para cortar la suela', 'cilindro de derivo a su vez del port. ant. c/zamba 'pier-
acero que usan los carniceros y carpinteros na', 1500, que es alteracin del fr. jambe
para sacar filo a sus cuchillas'. Del gallego d.; la generalizacin del sentido de cha-
chaira, 'pedazo de hierro acerado en que' los marilero 'vendedor de enseres zapateriles'
zapateros afilan la cuchilla', y ste del ad- en 'cambiador y vendedor de trastos viejos'
jetivo gallego y port. dialectal chaira (antes se deber al influjo de c/zambar o c/zamar
chiieiro) 'plano', derivo de chao (en gallego 'trocar', que resulta probablemente de una
chall) 'llano', lat. PLANUS. mezcla del port. anticuado cambar 'cam-
DERIV. Chairar 'afilar'. biar' con el fr. changer d.
CHAL, 1832. Del fr. clule, ](66, y ste
del persa sal. CHAMARIZ, 1601, 'pajarillo ms peque-
DERIV. C haUna, 1S84. o que el canario, de color verde, que can-
ta a suma velocidad'. Del port. chamariz
CHALADO 'loco, alelado', 1847, propia- 'reclamo, seuelo, ave que se pone para
mente 'ido' (de donde 'enajenado'). Voz jer- atraer a otras', derivo de chamar 'llamar'
gal, del gitano chalar 'ir, andar, caminar' (del lat. CLAMARE).
(de origen snscrito).
DERIV. Chalarse, fin S. XIX. Chaladura. CHAMBA 'chiripa', 1884, voz popular
semi-jerga!. Parece extrado de chambn,
CHALN 'el que compra y vende caba- 1836, 'torpe en el juego', 'que slo gana por
llos', 1729; antes 'el que trata en compras chiripa', que signific primeramente 'grose-
y ventas de cualquier mercanca', 1601. Del ro', 'chapucero'; probablemente derivo del
fr. chaland 'cliente de un mercader', toma- port. ant. chamba 'pierna' (vid. CHAMA-
do de los muchos franceses que se dedica- RILERO), en el sentido de 'zancarrn', 'pa-
ban en Espaa a la compraventa de anima- tn'.
les; el fr. chalalld, que tambin signific
'amigo o allegado (de alguien)', era primi- Clwmbaril, V. chamarilero Clwmbe-
tivamente participio activo del verbo chaloir In. V. cmara
CHAMBERGO-CHANFAINA 190
CHAMBERGO, -GA, se aplic primera- rivado del verbo shampoo 'someter a ma-
mente, en calidad de adjetivo, a la casaca saje', 'lavar la cabeza', tomado del hindi
chamberga, que trajeron el General Schom- campo, imperativo del verbo tiimpnii 'apre-
berg y sus tropas cuando vinieron de Fran- tar', 'sobar'. .
cia a la guerra de Catalua (h. 1650); y de
ah pas luego a un regimiento formado Champurrar, V. chapurrar
h. 1670, Y finalmente al sombrero chamber-
go, 1729, y a otras prendas llevadas por los CHAMUSCAR, princ. S. XV. Del port.
militares que vestan chamberga. Del nom- chamuscar d., derivo de chama 'llama', pro-
bre del general que introdujo aquella casaca. cedente del lato FLAMMA.
DERIV. Chamusquina, 1495; de donde
Chambn, V. chamba chamuchina 'naderas, cosas sin valor', 1604,
'ria, alboroto', 1729, 'populacho, muche-
CHAMBRA 'especie de blusa sin adorno dumbre', amero Del port. chama salen tam-
que las mujeres llevan en casa sobre la bin chamarasca 'lea que levanta mucha
camisa', 1884. Abreviacin del fr. robe de llama', 1729, y charamusca (de chamarusca),
chambre, porque sirve para permanecer en cuyo sentido propio es el mismo.
la chambre o cuarto (lat. C~RA).
CHANADA 'superchera, chasco', fin S.
CHAMBRANA 'moldura que se pone al- XVIII. Voz familiar probablemente derivo
rededor de las puertas, ventanas y chime- del gitano chanar 'saber, entender' (proce-
neas', 1495. Del fr. ant. chambrande (hoy dente del snscr. anati 'l conoce'), con el
chambranle) d., tomado por va del cal. sentido propio de 'acto hbil e inteligente'
xambrana, 1505. En francs procede de CA- y de ah 'timo, superchera'.
MERANDUS, -A, participio de futuro pasivo
del verbo CAMERARE 'construir en forma de Chanciller, V. canciller Chancleta, V.
bveda', 'hacer algo artsticamente'. chanclo
CHAMICO, amer., 'Datura stramonium',
CHANCLO, 1693, 'especie de sandalia de
1642. Del quichua chamico d. madera o suela gruesa que se sujeta debajo
CHAMIZA, 1601, 'chamarasca, lea me- del calzado con tiras de cuero y sirve para
nuda', 'hierba silvestre que se seca mucho, preservarse de la humedad y del lodo',
empleada para techar chozas'. Del port. 1729; 'zapato de goma empleado con el
chami~a (o gallego chamiza) d., derivo de
mismo objeto', S. XIX. Alteracin del dia-
chama 'llama'. lectal chanco, 1609, chanca, 1720. 'chapn',
DERIV. Chamizo 'leo medio quemado', 'chinela', que parece ser forma mozrabe
1729, 'choza cubierta de chamiza', 'tugurio correspondiente a zanca; la alteracin fue
de gente srdida'. causada por el influjo de choclo 'chanclo
con suela de madera' (empleado en Dilbao
CHAMORRO, h. 1350, 'que tiene la ca- y otras partes), que viene del lat. S/)CCOLUS
beza esquilada'. Origen incierto, probable- 'zueco pequeo' (por conducto del vasco
mente prerromano y con parentela en vas- txokolo).
co. En la Edad Media se aplic como apo- DERIV. Chancleta, 1604; chancletear.
do tnico a los portugueses, por haberse
introducido primero entre ellos la costum- Chancro, V. cncer
bre de cortarse el cabello, cuando en Casti-
lla los hombres llevaban todava el cabello CHANCHO, amer., 'cerdo', 1764. De
largo. Sancho, nombre propio de persona, que en
DERIV. Chamorra 'cabeza trasquilada', el S. XVII se aplic como apodo a este
1611. animal, y que se extendi al uso propio
con el fin de evitar la denominaci6n mal-
CHAMPN, I(i90, 'embarcacin grande sonante puerco.
de fondo plano que se emplea para nave-
gar por los ros'. Del malayo campn d., y CHANCHULLO 'manejo jlfcito', 1884,
ste del chino san pan 'tres tablas' (del cual, parece haber significado primero 'botes de
por otro conducto, puede salir la forma afeites de mujer', 1720, derivo del it. cian-
castellana anticuada ~empn, 1535). ciullare 'hacer naderas' (de donde chanchu-
llarse, 1720), derivo de cianda 'burla, broma'
CHAMPA~A, 1910, o CHAMPN. Del (vid. CHANZA).
fr. ChampaRne, regin de Francia donde se
hace este vino. CHANFAINA 'guisado de bofes adereza-
dos con cebolla y otros condimentos', 1605,
CHAMP 'loci6n empleada para lavar en cataln samfaina 'fritada o salsa que
la cabeza', 1908. Del ingl. shampoo d., de- acompaa dicho guisado', que es el sentido
191 CHANGADOR-CHAPIRO
primitivo. Parece ser alteracin de samfoina, del oc. y retorromnico clap 'roca, peasco',
con cambio de sufijo; palabra tomada del especialmente cada uno de los diseminados
lat. symphonia 'acompaamiento musical', por una ladera de montaa, que representa
gr. symphona 'acuerdo de voces o de so- una base *KLAPPA, de procedencia descono-
nidos', 'consentimiento, unin' (de phOn~ cida (quiz onomatopeya del golpeteo de
'voz' y el prefijo syn- que expresa compa- una losa oscilan te).
a). El mismo origen tiene el dialectal DERIV. Chapear, 1495. Chapeado, S. XVI.
c:hanflona 'chanza, chuscada' (en dialectos Chapera, 1604. Chapar, 1495, chapado,
italianos sanfonia 'chismes, habladuras'), de 1495. Enchapado.
donde se extrajo chanfln 'tosco, ordinario', Chapalear, V. chapotear Chapar, V.
1601. chapa
Chanfln, chanflona, V. chanfaina CHAPARRO 'mata de encina o roble,
de muchas ramas y poca altura', 1600. De
CHANGADOR, arg., urug., 'mozo de origen prerromano, emparentado con el
cordel', S. XIX, signific antiguamente 'el vasco dialectal txapar(ra) d., diminutivo de
que se dedica a matar animales para sacar zaplzar(ra) 'matorral', 'seto'.
provecho de los cueros', 1730. Parece ex- DERIV. Chaparral, 1644. Achaparrado,
trado de changada 'cuadrilla de changado- 1726.
res dedicados al trasporte de cueros', que
se tom del port. jangada 'almada, balsa', CHAPARRN, 1729 (y chaparrada ya
por hacerse este trasporte en dicho vehculo en 1605). De la raz onomatopyica chap-,
por los ros Paran y Uruguay. La voz por- que expresa el ruido del golpe aplastante
tuguesa procede a su vez de una lengua de la lluvia al caer violentamente sobre las
dravdica de la India. plantas y cosechas; una raz semejante exis-
DERIV. Changa, argo 'trasporte de una te en vasco (zapar(r), zaparrada 'chaparrn',
zapart 'estallido', etc.), pero es probable
maleta, etc., que se hace fuera de las horas
de trabajo', 'faena de poca monta'; chan- que all sea tambin una onomatopeya.
gar 'hacer trabajos de jornalero'. Chapear, V. chapa
CHANG 'chasco, engao', dar -, 1836. CHAPEO 'sombrero', 1550. Del fr. cha-
Palabra jergal de origen incierto. peau d., y ste del lat. vg. CAPPELLUS 'ves-
tidura de la cabeza', diminutivo de CAPPA Id.
CHANTAR, 1601, 'vestir o poner', 'cla- Chapera, V. chapa
var, hincar', 'decir a uno una cosa sin re-
paros', Del port. o gallego chantar 'plantar, CHAPESCAR, cal, 'huir, escapar', 1884.
clavar', y ste del lat. PLANTARE d. Tal vez mettesis de chescapar, procedente
DERIV. Achantarse 'aguantarse, agazapar- de un cruce entre escapar y el gitano chalar
se o esconderse mientras dura un peligro', 'ir, andar' (vid. CHALADO).
1884. CHAPETN 'europeo recin llegado a
CHANTRE, h. 1260. Del fr. chantre 'can- Amrica y, por consiguiente, inexperto, bi-
soo, en las dificultades del pas', 1555.
tor', en la Edad Media caso sujeto de chan-
Probablemente sacado, por cambio de su-
teur, del lat. CANTOR, -ORIS, d.
fijo, de chapn 'chanclo con suelo de cor-
DERIV. Sochantre, 1739.
cho' (en que se andaba incmodamente y
CHANZA, 1601. Del- it. ciancia 'burla, metiendo ruido), por alusin al andar pe-
broma', 'bagatela', 'mentira, embuste', pa- sado del que sufre de niguas en los pies,
de las cuales solan padecer los inexpertos
labra de creacin expresiva.
en la vida tropical.
DERIv. Chancear, 1646. DERIV. Chapetonada, h. 1600.
Chanzoneta, V. cancin CHAPN 'calzado de mujer, con suela
gruesa de corcho, de cuatro dedos o ms
CHAPA 'lmina u hoja de metal, made- de alto, destinado a aumentar aparentemen-
ra, etc., especialmente la usada para cubrir te la estatura', 1389. Vocablo de formacin
la superficie de algo', h. 1440, antiguamente paralela a la del cato tap d., y a la del
'cada uno de los pedazos de chapa encaja- vasco zapino; derivo de una onomatopeya
dos en una superficie (p. ej., en los arneses chapo, imitativa del ruido que haca la que
de un caballo)', 1403 (y ya S. XIV en Por- andaba en chapines.
tugal). que es el sentido primitivo. Probable-
mente del mismo origen que el cal. y oc. CHPIRO, 1729. Sacado regresivamente'
clapa 'cada una de las manchas o mancho- del antiguo chapern, 1600, o chapirn,
nes que salpican una superficie'. Voz de 1611, 'capirote', tomado del fr. chaperon
origen incierto, probablemente idntico al d., derivo de chape (hermano del casI. capa).
DIe. ETIMOLGICO - 13
CHAPLE-CHAROL 192
Chapitel, V. capitel Charabn, V. carro
CHAPLE, buril -, 'buril redondo, en fi- CHARADA, 1843. Del fr. charade d.
gura de gubia o de escoplo, que no hace 1770, de origen incierto, quiz tomado d~
punta', 1765-83. Probablemente derivo del {lC. modo charrada 'conversacin charla'
fr. ant. y dialectal chapler 'tajar, trinchar'. derivo del verbo oc. charrti, del mismo sen~
tido y origen que charlar..
Chapodar, V. podar Chapona, V. jubn
Charamusca, V. chamuscar
CHAPOTEAR, fin S. XVII, 'hacer mo- CHARANGA, 1836, 'orquesta popular
vimientos en el agua o lodo, con los pies descompasada', 'msica militar que slo
i:> manos, hasta salpicarse'. De chapo, ono- consta de instrumentos de viento'. Voz imi-
matopeya del golpe que se da en el agua. tativa de un sonido estridente.
Del mismo origen chapalear, 1884. DERIV. Charango, 1836.
DERIV. Chapoteo. Chapaleo; chapaleta
'vlvula de la bomba de sacar agua', 1675. CHARCO, 1335. Voz comn al castellano
CHAPUCERO 'oficial que hace las obras y al portugus, de origen incierto; de todos
modos empez por emplearse slo en el Sur
groseramente', 1601, derivo del ms raro de Espaa, donde es frecuente en la topo-
chapuz 'obra manual de poca importancia nimia andaluza, manchega, valenciana y
o hecha sin arte ni pulidez', 1680. Del fr. portuguesa meridional, luego se trata pro-
anticuado y dialectal chapuisier, S. XII, bablemente de una palabra mozrabe y sera
'desbastar madera', 'carpintear groseramen- lcito sospechar que provenga en definitiva
te', clzapuiserie 'trabajo del carpintero que del lat. clRCUS 'crculo', por conducto del
obra as', derivo del radical chap- (de donde mozrabe cherco y una pronunciacin ara-
viene tambin el fr. ant. chapoter 'desbastar bizada ciirko, en el sentido de 'charco de
madera', chapler 'cortar a pedazos, tajar, forma oval o aproximadamente circular'
trinchar'), relacionado con el casI. capar (como lo son casi todos); hay tambin la
'castrar' y el neerl. kappen 'cortar'; la t~r posibilidad de que fuese prerromano en
minacin de chapuisier se tom del fr. me- mozrabe (cf. Xaraco, pueblo con una
nuiser 'trabajar de ebanista' (lat. vg. *MlNU- gran laguna cerca de Ganda, y el andal.
TIARE 'desmenuzar', derivo de MlNUTUS 'me- chargue 'remolino u olla en un ro').
nudo'). DERIV. Charca, 1604. Encharcar, 1490.
DERIV. Chapucera, 1729. Chapucear, CHARLAR, Ion mitad S. XVI. Voz de
1765-83. creacin expresiva, pero tomada probable-
CHAPURRAR, h. 1800, o CHAMPU- mente del it. ciarlare d., S. XIV.
RRAR, 1729. Origen incierto; el sentido DERIV. Charla, h. 1580. Charlador, }.a
antiguo de 'mezclar lquidos diversos' es mitad S. XVI. Charlotear; charloteo.
posible que sea el primitivo y que haya CHARLATN. 2. cuarto S. XVI. Del
relacin con purrela 'vino de mala calidad'. it. ciarlatano d., S. XVI, alteracin del ms
, CHAPUZAR 'meter a uno de cabeza en antiguo cerretallo 'vendedor de .pana~eas .Y
el agua', 1596, variante de zapuzar, S. XIII. de indulgencias falsas', 1477, baJO el mfiuJo
Antiguamente sopozar, medo S. XIII, derivo de ciar/are vid. CHARLAR; cerretano es
de pozo con el prefijo so- 'debajo', en el derivo de erreto, ciudad de Umbra, regin
sentido de 'hundir en un pozo o poza'. La donde abundaba el tipo popular del vende-
u de chapuzar se debe al influjo del sin- dor locuaz de medicamentos e indulgencias.
nimo capuzar, cat. cabussar d., que es de- DERIV. Charlatallear, S. XVIII. Charlata-
rivado del lat. CAPUT 'cabeza'. nera, S. XVIII. Charlatanismo.
DERIV. Chapuzn. CHARNECA 'lentisco', princ. S. XVI, en
Chaqu, V. chaqueta portugus charneca es 'terreno inculto, are-
noso y estril, en que slo vegetan plantas
CHAQUETA, 1804, Y CHAQU. S. XX.
silvestres', 1180. Probablemente se tom de
Del fr. jaque/le 'chaqu', 'chaqueta larga'.
este idioma, concretando el significado a
especialmente la que antes llevaban los una de las plantas que ms se hallan en las
campesinos: derivo del fr. anticuado jaque,
landas y eriales, y puede sospecharse que
m., 'especie de jubn', 'cota de malla'; ste
sea voz prerromana, derivo del ibero-vasco
probablemente del fr. anticuado jacques SARNA 'escamas', 'escorias', 'arena gruesa'
'campesino', denominacin tomada del nom-
bre propio Jacques 'Santiago'.
(V. SARRO Y SARNA).
DERIV. Charnecal, 1517.
DERIV. Chaquetilla. Chaquetn, 1884.
CHAQUIRA 'abalorio o grano de alj- CHARNELA 'bisagra', h. 1495. Del fr.
far que llevan los indgenas americanos co- chamiere d., derivo de un antiguo *charne
mo adorno y que se emple para comerciar 'gozne' (dialectalmente carne), y ste proce-
con ellos', 1526. De una lengua aborigen dente del lat. CARDO, -DINIS, d.
de la zona del Mar Caribe, probablemente CHAROl, 'barniz muy lustroso y perma-
de la regin de Panam. nente inventado por los chinos: laca', S.
193 CHARPA-CHE
XVII; 'cuero de zapato lustrado con este suceso contrario'. Signific primitivamente
barniz', 1836 .. Del porto charao 'laca', y ste 'chasquido, estallido', 1604, y es voz ono-
del chino lat-liao d., compuesto del chino matopyica.
dialectal lat 'barniz' y liao 'tinta', 'leo'. DERIV. Chasquear, princ. S. XVII. Chas-
DERIV. Charolar (charolear, 1729). Acha- carrillo 'ancdota ligera y picante', 1884.
rolado. Chasquido, h. 1572.
CHARP A 'faja o banda empleada por las CHASIS, S. XX. Del fr. chdssis 'marco',
mujeres, los bandoleros, etc.', h. 1630. Del 'chasis', derivo de chasse 'cofre', 'montura',
fr. charpe 'bandolera', 'charpa', 'cabestri- del lat. CAPSA 'caja'.
llo', en francs ant. escharpe, del frncico
SKERPA (comp. el escando ant. skreppa Chasquear, chasquido, V. chasco
'bolsa que se lleva en bandolera').
CHATARRA, 1906, 'hierro viejo', 'esco-
CHARQUE o CHARQUI, amer., 'carne ria que deja el mineral de hierro'. Del vas-
curada al aire, al solo al hielo', 1602. Ori- co txatar d. (con artculo txatarra), dimi-
gen incierto, quiz aborigen, pero no es se- nutivo de zatar 'andrajo, trapo',
guro que el quichua ch'arqui, 1560, no sea
de origen hispnico, teniendo en cuenta que CHATO, 1601. Del lat. vg. PLATIUS
enxerca y enxarca (de origen arbigo) exis- 'plano', 'chat-o, aplastado', y ste del gr.
ten con el mismo sentido en Portugal y, platYs 'ancho', 'plano'. La forma ata em-
al menos aqul, desde la Edad Media. pleada en Amrica se debe a un cruce con
DERIV. Charquear. el leons nacho 'chato' (en forma ms dia-
ePT. Charqllicll 'guisado que antes se lectal *acho), que a su vez parece resultar
haca con charque (hoy con carne fresca) de una pronunciaci6n_.afectiva de naso 'na-
y ciertos condimentos': del arauc. charqui- riz', lato NA SUS.
can 'guisar el charque'. DERIV. Chata 'chalana', 1720. Achatar,
1803.
Charquicn, V. charque Charrada, V.
charro Chau, V. esclavo
CHARRN 'pillo, tunante', 1884, 'joven CHAVAL, 1859. Del gitano chavale, vo-
esportillero malagueo que vende pescado', cativo masculino plural de c"av 'hijo, mu-
1832. Quiz del vasco txarran (o txerren) chacho'. El sinnimo ms jergal chavea,
'malvado, traidor', 'diablo' (probte. sacado 1909, viene del vocativo masculino singular
del nombre propio Txerran, dimin. de Fe- chavaia.
rran Fernando', tal vez como eco de acon-
tecimientos del S. XV); pero es incierto Chavea, V. chaval
dada la posibilidad de un encue.1tro casual
y de un origen arbigo de la pahbra caste- CHAVETA, 1527, 'clavija o pasador que
llana. se pone en el agujero de una barra e impide
que se salgan las piezas que la barra sujeta'.
CHARRASCA 'navaja de muelles', 'sable Del it. dialectal ciavetta d. (en italiano
u otra arma arrastradiza', 1884. Voz fami- comn chiavetta), diminutivo del it. chiave,
liar imitativa del ruido de la charrasca o del mismo origen y sentido que llave.
navaja al abrirse.
DERIV. Charrasca, 1905. CHAYOTE, 1765-83, 'fruta semejante a
Charretera, V. ja- una calabaza, espinosa por encima'. Del
Charrete, V. carro
nhuatl chaytli d.
rrete DERIV. Chayotera.
CHARRO, 1627, 'basto, tosco', 'aldeano',
'de mal gusto'. Vocablo familiar probable- Chaza, V. chazar
mente emparentado con el vasco txar 'malo, CHAZAR 'detener la pelota antes de que
defectuoso', 'dbil', 'pequeo', y tomado de llegue a la raya sealada para ganar', 1618.
esta voz vasca o heredado de una ibrica Del fr. chasser 'perseguir, expulsar', que
correspondiente. aplicado a la pelota significa expulsarla
DERIV. Charrada. 1729. Charrera. De la con fuerza, y tiene el mismo origen que el
variante vasca za(h)ar proceden zarria 'caz- casI. cazar.
carria', 1475 (V. ZARPA), Y el ando zarrio DERIV. Chaza (suerte del juego de pelo-
'charro', 1729. ta), h. 1500.
Chascarrillo, V. chasco
CHE, interj. rioplatense, para dirigir la
CHASCO, 1627, 'burla o engao que se palabra a uno a quien se tutea, S. XIX.
hace a alguno', 'decepci6n que causa un Origen incierto. En vista de que en valen-
CHELN-CHIFLA 194
ciano se emplea con el mismo valor xe, cortados que sobresale de tierra', 'astilla
que suena igual, debe descartarse toda pro- que se clava en el pie de un caballo', 'rai-
cedencia aborigen americana; probte. es al- gn de diente'; a su vez palabra del mismo
teracin del antiguo ce!, empleado sobre origen incierto que el fr. chique 'trozo de
todo para llamar la atencin de alguien; tabaco que se mastica', dialectalmente 'pe-
pronunciado tse antiguamente, cuando la : dazo en general', y que dchiqueter 'des-
antigua dej de ser africada debi de cam- menuzar'.
biarse en che, con objeto de conservar la DERIV. Chicotazo. Chicotear.
fuerza expresiva del vocablo.
Chicha 'carne', V. salchicha y chichn
CHELN, 1765-83. Del ingl. shilling d.
CmCHA 1 'bebida alcohlica usada en
Chepa, V. giba Amrica y resultante de la fermentacin del
maz, y de otros granos y frutos, en agua
CHEQUE, fines S. XIX, 'documento de azucarada', h. 1521. Parece ser voz de los
pago dirigido a un banco'. Del ingl. cheque indios cunas, de Panam.
(grafa britnica) o check (grafa americana) DERlv. Chichera, 1680.
d., 1774, propiamente 'complemento del
cheque en el talonario', 1706, derivo del CHICHA n, adj., calma - 'calma abso-
verbo check 'comprobar', 1695 (yen otros luta en el mar, falta completa de viento',
sentidos ya antes del S. XV). 1831. Origen incierto, quiz del fr. chiche
'avaro', apellidada as por los marinos por-
Cherino/a, V. chirino/a que no da nada de viento.
CHtsTER (variedad de queso), S. XX. CBfCHARO 'guisante', and., gall., cub.,
De Chester, nombre de un condado de In- mej., 1705. Del lato CICER, -J'lRIS, 'garbanzo',
glaterra. por conducto del dialecto mozrabe.
CHEVIOT, S. XX, 'lana del cordero de Chicharra, V. cigarra
Escocia y pao que se hace con ella'. Del
ingl. cheviot d., procedente del nombre de CHICHARRO (especie de pez marino),
los montes escoceses de Cheviot, donde se 1729. Voz de la costa atlntica de Espaa
cra aquella raza. y Portugal, desde el Pas Vasco hasta Cana-
rias y Cdiz; de origen incierto.
CHICLE, 1780, 'gomorresina masticato-
ria'. Del nhuatl tctU d. CHICHARRN, fin S. XIII, 'residuo de
las pellas del cerdo despus de derretida
CHICO, adj., h. 1140. Voz de creacin la manteca'. De una raz onomatopyica
expresiva, comn al castellano con el vasco, chicho, imitadora del ruido del chicharrn
el cataln, el sardo y algunos dialectos ita- al frerse; comn al castellano con el vas-
lianos; slo indirectamente relacionada con co, el gascn pirenaico y el italiano.
el lat. CICCUM 'membrana que separa los DERIV. Achicharrar, princ. S. XVII, 'abra-
granos de la granada', 'cosa insignificante, sar', procedente de la misma onomatopeya.
pizca'.
DERIV. Chica. Chiquillo, 16(4; chiquilla- Clzichera, V. chicha I
da; chiquillera. Chiquito, h. 1490, chiqui-
tin; chiquirritn, S. XVIII. Chiqui/n. Achi-
car, 1495. CHICHN 'bulto que de resultas de un
golpe se hace en el cuero de ia cabeza',
CHICOLEAR, medo S. XVII, 'decir do- 1601. Voz comn al castellano y al it. cic-
naires y dichos graciosos', 'requebrar a una done; de origen incierto, probablemente
mujer'. Voz de creacin expresiva, formada derivo del vocablo infantil chicha 'carne',
con la sflaba chic- (paralela a chaco, de de creacin expresiva.
CHACOTA, CHACONA), Y que sugiere la
idea de rer o hacer rer (ingl. chuck/e, it. Chifla 'silba, silbato', V. si/bar
cigo/are, alem. kichern).
DERIV. Chicoleo, 1717 (chicolo, princ. S. CHIFLA, 1611, 'cuchilla ancha de corte
XVII). curvo con que los encuadernadores y guan-
teros raspan y adelgazan las pieles'. Voz
CHICOTE 'colilla, punta de cigarro', tcnica, probablemente del r. ~[fra 'chaira
1832, 'cabo o punta de cuerda en un navo, de zapatero', 'navaja de barbero', de la raz
o pedazo separado de la misma', 1587, y en ~-f-r 'disminuir', 'bajar', vulgarmente 'recor-
Amrica 'ltigo, azote', 1789. Probablemente tar'. Chafarote 'alfanje', 1729, quiz derive
del fr. chicot 'pedazo de tronco o de raz de una variante rabe ~fra.
195 CHIFLE-CHIQUERO
frmula rimada chis-g ... bis, que sugiere un CI'T. Chiticalla, 1627; chiticallando, h.
movimiento repetido de alguien que va y 1640.
vuelve sin cesar.
Chivato, V. chivo
CHISGUETE, 1729, 'chorrillo de un l-
quido que sale violentamente', 'trago de CHIVO 'cra de la cabra', 1475. Fue ori-
vino'. Onomatopeya del lquido al salir con ginariamente voz de llamada para hacer
fuerza por un orificio estrecho. que acuda el animal, y en este sentido es
creacin expresiva comn a varios idiomas
CHISME, 1495, 'noticia falsa o mal com- (sardo, rtico, dialectos italianos, catalanes
probada que se rumorea', 'trasto insignifi- y alemanes).
cante'. Origen incierto, parece ser aplica- DERIV. Chiva, 1475. Chivar. Chivato,
cin figurada del antiguo chisme 'chinche', 1370; chivata. Chivital, 1495, o chivitil,
proceden te del la 1. clMEX, -Iels, d., en el 1706, 'corral donde se encierran los chivos';
sentido de 'niera, cosa despreciable'. ampliado ste en chiribitil, que toma el
DERIV. Chismoso, fin S. XVI. Chismo- sentido secundario de 'desvn, escondrijo,
rrear, h. 1900; chismorreo. Chimelllar, 1943, tabuco', 1693.
arg., 'traer y llevar chismes'; chimento,
1940, arg., 'chisme'; chimentero, arg., 'chis- CHOCAR, 1600. Voz comn con el fr.
moso'. Chismero, 1423. choquer d., S. XIII, y con el ingl. shock,
neerl. y b. alem. schokken 'sacudir violen-
CHISPA 'centella', h. 1580. Voz expre- tamente', 'ofender' (muy antiguo en estos
siva y onomatopyica que imita el ruido idiomas). De origen incierto; probablemen-
del chisporroteo. te el castellano 10 tom del francs y ste
DERIV. Chispazo, 1729. Chispear, 1604. del germnico; aunque no puede descar-
Chisporrotear, 1729; chisporroteo. Achispar, tarse del todo la posibilidad de que sea
princ. S. XIX. onomatopeya autctona en todas partes.
DERIV. Chocante, medo S. XVI. Choque,
CHISTE, '1534, 'dicho agudo y gracioso'. 1604. Entrechocar.
Tuvo especialmente el significado de 'chiste
obsceno', S. XVI (y chista con ese sentido Chocarrera, chocarrero, V. socarrn
Choclo 'chanclo', V. chanclo y zueco
ya S. XIII), que parece haber sido el ori-
ginario, pues se trata de un derivo de chis- CHOCLO, amer., 'mazorca de maz no
tar 'hablar en voz baja', 1587, 'hacer ade- bien maduro, que se come cocida, asada o
mn de hablar', 'sisear, llamar siseando', guisada en otra forma', 1540. Del quichua
debido a que esta clase de chistes se dicen choccllo d.
en voz baja o al odo; en cuanto a chistar,
proviene de la voz ssst o st, onomatopeya CHOCOlATE, h. 1580. Palabra de ori-
del cuchicheo y empleada tambin para lla- gen azteca, pero de formacin incierta. Co-
mar a personas. mo las noticias ms antiguas acerca de la
DERIV. Chistoso, princ. S. XVII. preparacin de este brebaje son de que los
antluos mejicanos lo hacan con semilla de
CHISTERA 'cestilla que emplean los pes- ceiba (pchotl) y de cacao (cacuatl). quiz
cadores para echar los peces', princ. S. provenga de pocho-cacaua-atl 'bebida de
XVII; 'especie de pala. de tiras de madera cacao v ceiba', abreviado por los espaoles
de castao entretejidas, cncava y en figura en *chocauatl (en la forma actual pudo
de ua, que sujeta a la mano sirve para haber influio fontico de otros brebaies me-
jugar a la pelota vasca', S. XX; 'sombrero jicanos, como por;olatl 'bebida de maz co-
de copa', 1884. Del vasco xistera d., y ste cido', pinolatl 'bebida de pinole', chilatl
del lat. CISTELLA 'cestilla' (por conducto del 'bebida de chile').
gascn cistere). DERIV. Chocolatero, 1705. Chocolatera.
CHITA, 1601, o CHITO, 1627, 'astrgalo CHOCHA, 1607. o CHORCHA, 15'60.
o taba, hueso del tobillo de los animales, 'z.."Incuda de pico larllo, poco menor oue la
empleado para el juego de la taba', 'palo, perdiz, Sco10pax rusticola'. Orillen incierto:
bolillo, hueso u otra cosa que se pone em- es dudoso si se trata de una voz de creacin
pinada, como seal, en el juego de la taba'. expresiva, o viene del lat. scoLIlPAX. -plas,
Origen incierto, quiz voz creada en el len- d. (a su vez procedente del gr. skolpax),
guaje de los nios. pasando por *esclopche y *eschopcha.
del nombre de la gallina que empolla -en tablas, fija O mvil, con que los soldados
la forma clueca y en otras variantes-, por- se guarecan de los tiros del enemigo'.
que el viejo achacoso debe permanecer in-
mvil como la gallina clueca. Chocho 'al- CHOZPAR 'brincar alegremente los ca-
tramuz', h. 1575, quiz sea vocablo diferente britos, corderos, etc.', 1614. Onomatopeya.
en su origen: voz infantil de creacin ex- DERIV. Chozpo.
presiva.
DERIV. Chochear, 1626. Chochez, 1729. Chubasco, chubasquero, V. llover
CHFER, princ. S. XX. Del fr. chauf- CHCARO, amer., 'arisco, montaraz',
. feur Id., Y primitivamente 'fogonero de una 1612. Origen incierto; quiz del quichua
locomotora', derivo de chauffer 'calentar'. chucru 'duro'.
CHOLLA 'cabeza, crneo', 1497. Voz po- CHUCHERfA, 1589, 'cosa de poca im-
pular y afectiva, de origen incierto; quiz portancia', 'alimento ligero pero apetitoso'.
del fr. anticuado y dialectal cholle 'bola, Probablemente de una raz chucho, chicho,
pelota', y ste del frncico KEUU. 'maza'. de creacin expresiva, que expresa objetos
pequeos y lindos, comprese el americano
CHOPA 'acantopterigio rilarino semejan- y dialectal chiche, chicho, 'juguete para ni-
te a la dorada', 1729. Del lat. a.tlP'l!A 's- os, joya pequea, friolera', colombiano
balo', probablemente por conducto del por!. chucho 'comercio de chucheras, buhonera'.
choupa.
CHUCHO, h. 1850, amer., 'tercianas',
CHOPO 'Populus nigra', 1373~ Del lal. 'escalofro', 'miedo'. Del quichua chuhchu
vg. PLOPPUS, alteracin del lato POPtlLUS d. 'tercianas' (comprese chhchuy 'tiritar').
Choque, V. chocar Choquezuela, V. Chcho 'perro', V. gozque
chueca Chorcha, V. chocha
CHUECA, 1490, 'hueso de extremo re-
CHORIZO (embutido), 1601. Vocablo dondeado, o parte de l, que encaja en el
propio del castellano y del portugus (chou- hueco de otro', 'juego de labradores que se
ri~a, antes souri~o, S. XIII), de origen des- hace impeliendo una bolita con un palo de
conocido; la forma originaria parece ser punta combada' (tambin porto choca, as
SAURIClUM. llamado quiz por comparacin de la bola
DERIV. Choricero; chor/cerla. con la chueca del hueso). Voz comn al
castellano con el vasco txoko 'tab~', 'articu-
CHORLITO, h. 1330. Onomatopeya de lacin de huesos', que adems en este idio-
1a voz del ave. ma significa 'rincn', 'concavidad', y en este
CHORRO, 1496. Voz comn al castellano sentido es.diminutivo normal del vasco zoko
con el portugus, el vasco y el gascn. La 'rincn'. De origen incierto, probablemente
vasco o ibrico. -
acepcin originaria parece haber sido 'agua
que salta en cascada o torrente'. Onoma- DERIV. Choquezuela 'rtula', 1570. Chue-
topeya de la calda del agua. co, amer., 1764, 'torcido de pies, patituerto,
DERIV. Chorrear, 1495. Chorrera, 1729. estevado' (no es seguro que derive. ni en
Chorrillo, 1587. Chorre6n. qu forma deriva, de chueca).
CHOTIS, S. XX. Del alem. schotti$ch d., CHUFA 'tubrculo del Cyperus esculeQ.-
propiamente 'baile escocs'. tus empleado para hacer horchata', 1505.
Parece ser la misma palabra que el casI.
CHOTO, 1335, 'cabrito que mama', 'otros ant. chufa 'burla, donaire', S. XIII, que por
animales lactantes'. Vocabl'b del lenguaje. el iritermedio de la idea de 'fruslera' pasa-
familiar, de carcter onomatopyico, por ra a 'golosina' y 'chufa'. En cuanto a chufa
imitacin del ruido que hace el animal al 'burla', viene del verbo chufar 'chancearse'
chupar las ubres. . (primitivamente chuflar, alterado por influjo
DERIV. Chotar, 1601. Chotuno, 1464. Cho- del sinnimo trufar), y ste,. que adems
tear. significa 'silbar' (de donde 'hacer rechifla'),
CPT. Chotacabras, 1495. procede del lat. vg. SUFILARE (1at. SIBILARB
'silbar'),
CHOZA, 1251, 'cabafla', vocablo tpico DERIV. Chulear. Chufeta, 1335, o chufle-
del castellano y el portugus. Parece ser ta, 1601 (por 10 general alterado en cuchu-
derivo de chozo 'choza pequea', que a su fleta, 1783, por influjo de quqffa, vid.
vez vendr del lato PL011!US 'armazn de COTUFA).
199 CHULETA-CHUZO
DANDI, 1855. Del ingi. dandy d. dot:" 1555, l~t. alltidi5tum, del gr. alltdotoll,
DERIV. Dandismo. denv. del mismo en el sentjdo 'lo que se
d~ en contra de algo'; antidotario. Apdo-
DANZAR, h. 1280. Aunque se persiste
SIS, 1580, del gr. apdosis d. derivo de
en suponer que sea de origen francs en
todas las lenguas europeas, el hecho es que apoddmi 'yo restituyo, doy a 'cambio (de
algo)'.
en Francia no se ha podido dar con nin-
guna etimologa, y que en todas las lenguas eJ>'!. Daca, h. 1490, contraccin del im-
hispnicas se documenta con gran arraigo peratIvo da ms el adverbio ac. Posdata,
casi desde la misma fecha. En el rabe del lato POSI datam (epistulam) 'despus de
vulgar de Espaa tambin aparece aplicado la ~echa'. De dosis: Dosificar; dosificacin;
a danzas de gran arraigo popular, y como doslmetrfa.
allC el vocablo se explica como derivado DARDO 'arma arrojadiza a modo de
normal de la raz sem(tica v clsica dnas lanza pequea', 1283. Del fr. dard, y ste
'ser sucio, impdico' no es inverosmil que del frncico *OAROD d. (equivalente del
el vocablo se aplicara ya antiguamente a anglosajn darodh, etc.).
las danzas tabernarias y populares de la
Andaluca musulmana, miradas como cra- DRSENA 'zon~ resguardada artificial-
pulosas por los a\faques muslimes; con la mente, empleada como fondeadero o para
popularidad de las bailadoras hispanora- la carga de embarcaciones', 1606. Del it.
bes en el Sur de Francia, en tiempo de los darsena 'la parte ms interna de un puerto',
trovadores, el vocablo tomara ah matiz 1162, y ste del r. dr ~inca 'casa de cons-
noble y de ah se propagara a toda Euro- truccin, atarazana', porque la drsena sola
pa; comprese CHACONA, ZARABAN- emplearse, a falta de astillero, para la re-
DA, etc. para otros casos de propagacin paracin de navos.
europea de nombres de danzas espaolas, Data, datar, V. dar
y para otros arabismos y mozarabismos en
DTIL, 1490. Tom. del lat. dactWus d.,
el terreno de la danza, comp. los casos de
JOTA, CACHERUW y el repertorio de y ste del gr. dktylos 'dedo', 'dtil', as
eso mismo que nos dej el Arcipreste de llamado por su forma (probablemente to-
Hita. mado por conducto del cato datif, S. XIII).
DERIV. Danza. princ. S. XIV. Danzante, DERIV. Datilera.
1627. Danzarn, 1732. Danzn. Dance, 1720. Dativo, dato, V. dar
ePT. Contradanza, 1732, del fr. rontre-
danse d., y ste del ingI. country-dance, DATURINA 'atropina, alcaloide del es-
propiamente 'baile campesino'. tramonio', 1884. Deriv. culto del snscrito
dhattra 'especie de estramonio'.
DA'O, h. 1140. Del lat. DAMNUM d.
DE, medo S. X. Del lat. DE 'desde arriba
DERIV. Daino, 1490. Daoso, 1241. Da-
ar, 1220-50; daado, 1570. COMenar, a bajo de', 'desde', '(apartndose) de'.
1220-50, tomo del lato condeml1are d., deri- Deambular, V. ambular
vado de damnare, y ste de damnum; con- DEN. 1192. Del fr. ant. deiie/l (d. (hoy
dena, 1832; cOlldenable; condellacin, 1495; doyell), y ste del lat. DECANUS 'jefe de una
condenado; condenatorio. Damnacin; dam- decena de monjes, en un monasterio', deri-
nificar. Indemne, S. XVIII, lat. illdemnis vado de OECEM 'diez'. De decanus, por va
'que no ha sufrido dao'; illdemnizar, S. culta, se tom decano, 160 \.
XVIII, del fr. indemniser, 1598; indemlliza- DERIV. Deanazgo, 1495. Decanato, 1611.
cin, S. XVIII.
Debajo, V. bajo Debate. deba/ir, V.
DAR, h. 1140. Del lato DARE d. batir DebelacilI, debelar, V. blico
Df.RIV. Ddiva, 1184, tomo del b. lat. da-
tiva (plural de dativum 'donativo'), con el DEBER, h. 1140. Del lato DEBbE d.
acento trasladado por influjo de varios es- (derivado de HABERE 'tener'). Sustantivado
drjulos de sentido relacionado (los anti- en el sentido de 'obligacin moral', ya fin
guos ddiva 'deuda', vlldida, cmpreda, S. XVI.
mlldida, blsqueda); dadivoso, princ. S. DERIV. Debe. Deuda, 1206, lat. DBITA,
XV. Dador. Data, 1601, del b. lat. data plural de DBlroM 'deuda' (del cual viene
(referido a charla 'documento'), participio el cast. deudo, antes 'obligacin', h. 1140,
de dare 'dar' en el sentido de 'extendido, y de ah 'parentesco', 1335, finalmente 'pa-
otorgado', palabra que en las escrituras la- riente', 1595 (evolucin de sentido igual a
tinas precede inmediatamente a la indicacin la del gr. anallkaioi); dbito, 1573, es du-
del lugar y fecha; datar, 1617. Dativo, 1495, plicado culto); adeudar, h. 1300. Deudor,
lat. dativus. Dato 'informe', 1765-83, tomo 1219, lat. DEBITOR, -ORIS, d.
del lat. datum, participio de dare. Dosis, ePT. Con la correspondencia griega del
1595, tomo del gr. dsis 'accin de dar', susto deber, a saber 10 don (participio ac-
'porcin', derivo del verbo ddmi, del mis- tivo de dei 'falta', 'es preciso'), y el gr.
mo origen y sentido que el lat. dare. Anti- lgos 'tratado', se form deontologla.
D~BIL-DDALO 202
DBIL, 1433. Tom. del lato debYUs rd. DECIR, medo S. X. Del lat. DlcERE id.
DERIV. Debilidad, 1570. Debilitar, 1438, DERlV. Decidor, 1679. Indecible, 1530-62.
lat. debilitare. Diccin, 1444, tomo del lat. dictio, -onis,
'accin de decir', 'discurso', 'modo de ex-
Dbito, V. deber Dcada, V. diez presin'; diccionario, 1495. Antedicho, S.
Decadencia, decadente, V. caer Decaedro, XIII. Condecir, S. XX. Contradecir, 1220-
V. diez Decaer, V. caer Decgono, 50; contradiccin, 1231; contradictor; con-
decagramo, V. diez Decaimiento, V. caer tradictorio. Desdecir, 1495. Entredicho, 1495,
Decalitro, declogo, V. diez Decalvar, V. participio del antiguo entredecir, h. 1260,
calvo Decmetro, V. diez Decanato, lat. INfERDlCERE 'prohibir'; interdiccin, in-
decano, V. den Decantacin decantar, terdicto. Predecir; prediccin. Redecir; re-
V. canto II Decapitacin, V. decapitar dicho. Sobredicho, S. XIII. Dita 'deuda',
DECAPITAR, 1832. Tom. delb. lat. amer., antiguamente 'promesa de pago', h.
eclesistico decapitare d. (S. XII, Y antes), 1575, dialectalmente 'lo que se ofrece cuan-
derivo de caput 'cabeza'; calcado del gr. do se subasta algo', probablemente del cato
apokephalzo d. dita 'lo que se ofrece o promete' (propia-
DERIV. Decapitacin. mente participio femenino de dir 'decir').
Decpodo, decasflabo, decena, V. diez Dicho, m., 1495; dicharacho, S. XVIII,
Decencia, V. decente Decenio, deceno, dicharachero. Dicterio, S. XVIII, Iat. dicte-
rium.
V. diez CPT. Bendecir, h. 1140, lato BENEOICERE;
DECENTAR, 1535, 'empezar a cortar o bendito; bendicin. Maldecir, h. 1200, lat.
a gastar de una cosa', 'empezar a hacer per- MALEDlCERE; maldito; maldicin; maldi-
der lo que se haba conservado sano'. Del ciente, 1438; maledicencia. Dimes y dirtes,
anticuado encentar, medo S. XV, y ste del 1609. Dizque, h. 1550.
antiguo y dialectal encetar, 1495, voz co-
mn a las tres lenguas romances hispnicas; Decisin, decisivo, V. decidir Decla-
del lat. !NdlPTARE 'empezar', 'emprender', macin, declamador, declamar, declamato-
frecuentativo de !Ndpl'lRE 'empezar'. rio, V. llamar Declaracin, declarar, V.
claro Declinacin, declinar, declinatorio,
DECENTE, 1517. Tom. del lato decens, V. inclinar
-mis, d., participio activo de decere 'conve-
nir, estar bien (algo a alguien), ser honesto'. DECLIVE, 1705. Tom. del lat. declivis
DERlV. Decencia, 1574, lat. decentia. Ade- adj. 'pendiente, que forma cuesta', derivo de
centar, 1884. Condecente. Indecente, 1580; clivus 'cuesta'.
indecencia, h. 1430. Decoro, 1535, del lat. DERIV. de ste: Proclividad, 1580.
decorum 'las conveniencias, el decoro', otro Decoccin, V. cocer Decoloracin, V.
derivo de decere; decorar, h. 1450, lato de- color Decomisar, decomiso, V. meter
corare d.; decoracin, 1705; decorado; Decoracin, decorado, decorar, decorativo,
decorador, 1705; decorativo; decoroso, medo decoro, decoroso, V. decente Decrecer,
S. XVII, lat. decOrosus. Condecorar y con- V. crecer
decoracin, S. XVIII. DECRPITO '(viejo) caduco', fin S. XVI.
DECEPCIN 'desengao', princ. S. XIX Tom. del lat. decrepltus 'sumamente viejo'.
(antes 'engao', 1652, pero era latinismo DERIV. Decrepitud, 1611.
raro). Tom. del lato deceptio, -onis, 'enga- DECRETO, 220-50. Tom. del lat. decre-
o', derivo de decipere 'engaar' (deriv. de tum d., derivo de decern're 'decidir', 'de-
capere 'coger'). La acepcin moderna se terminar', que a su vez lo es de cernere
debe a la imitacin Gel fr. dception y d- 'distinguir', 'comprender'.
cevoir 'decepcionar', S. XV. DERIV. 'Decretar, princ. S. XV. Decretal,
DERIV. Decepcionar, usual, aunque no 1505.
admitido por la Academia, cuando menos Decuplicar, dcuplo, decuria, decuri6n, V.
desde princ. S. XX. diez Decurso, V. correr
Decirea, V. diez DECHADO 'modelo', h. 1490. Del lat.
DECIDIR, 1569. Tom. del lat. dec1d're OICfATUM 'texto dictado por un maestro a
'cortar', 'decidir, resolver', derivo de caed're sus alumnos', derivo de DICfARE 'dictar' (y
'cortar'. ste de DICERE 'decir').
DERIV. Decisin, 1565, lat. decisio, -ans, DERIV. Dechadillo (alterado en echandi-
d.; decisivo, medo S. XVII. Indeciso, ne- llo, 1438).
gativo del lat. decisus, participio de deci- Dedal, V. dedo
dere; . indecisin.
DDALO 'laberinto', 1884. Del nombre
Decidor, V. decir Decigramo, decili- de Ddalo, que construy el laberinto de
tro, dcima, decimal, declmetro, dcimo, Creta.
V. diez
DEDIC AR-DELEZNARSE
203
DEDICAR, 1438. Tom. del lato delcare Edad Media 'prohibicin', porque la dehesa
d. (deriv. de dicare d., propiamente 'pro- est comnmente acotada.
clamar con carcter solemne', de la raz de DEmSCENTE, 1899. Tom. del lat. de-
dicere 'decir'). hiscens, -tis, participio de dehiscere 'entre-
DERIV. Dedicacin, 1495. Dedicante. De-
abrirse' (del mismo radical que hiato).
dicatorio. Dedicatoria, 1623. DERIV. Dehiscencia, 1899. Indehiscente.
DEDO, 1155. Del lato DloIros d. Deicida, deidad, deificar, deipara, desmo,
DERIV. Dedal, 1495. Dedil, 1495. Cultis-
mos: Digital, 1619, tomo de digitalis 'rela- desta, V. dios
tivo a los dedos', por la forma de dedal DEJAR, fin S. XII. Alteracin delanti-
que tiene la corola de esta planta; digita- gua lexar, S. X, procedente del lato LAXARE
lina. Dgito, princ. S. XVIII, nmeros as 'ensanchar', 'aflojar, relajar' (deriv. de LA-
llamados porque pueden contarse con los xus 'flojo, laxo'). Por va culta: laxar,
dedos. 1734, y el adjetivo laxo, S. XIX.
Deducir, deductivo, V. aducir Defe- DERIV. Deja, 1720. Dejacin, 1611. Deja-
cacin, defecar, V. hez do; dejadez. Dejamiento, 1623. Dejo, 1495;
deje. Laxante; laxativo, h. 1440. Relajar,
DEFECTO, 1433. Tomado del latino de- h. 1530, tomo del lato relaxare d.; relaja-
fec/us, -s, d., derivo de deficere 'faltar', cin, S. XV; relajamiento; relajo, amero y
y ste de facere 'hacer'. Deficiente, princ. canario. Laxitud.
S. XVII, del participio activo de dicho ver-
bo; deficiencia, 1822. Dficit, S. XIX, lato Dejo, V. dejar Delacin, V. delator
deficit 'falta', 3.& pers. presente del mismo
verbo. DELANTE, 1124. Del arcaico denante,
DERIV. Defectivo, 1611, lat. defectivus; medo S. X, formado con de y enante, pro-
defectuoso, 2. cuarto S. XV; defectible, cedente del lat. tardo INANTE 'delante, en-
1726, es raro, pero no su negativo indefec- frente', derivo de ANTE 'delante', 'antes', con
tible, 1884; defeccin, 1612, lato defectio. la preposicin IN.
DERIV. Delantero, 1220-50; delantera, h.
DEFENDER, 1155. Tom. del lat. def~n 1440. Delantal, 1570 (antes devantal, avan-
d~re 'alejar, rechazar (a un enemigo)', 'de- tal, SS. XV-XVII, del cat. davantal, derivo
fender, proteger'. de davant 'delante' DE ABANTE). Adelante,
DERIV. Defensa, 1490, tomo del lato tardo 913. Adelantar, h. 1250; adelantado, 1169
defensa d. Defellsivo, h. 1440; defensiva, (en su sentido militar parece ser un calco
1705. Defensor, 1438, lato defensor, -oris. del r. muqddam, cast. almocadn); ade-
lantamiento; adelanto, 2.& mitad S. XIX.
Defensa. defensivo. defensa!, V. defender
DELATOR, 1431. Tom. del lat. delator,
DEFERENCIA, 1765-83. Deriv. del ver- -oris, d., derivo de deferre 'denunciar, lle-
bo raro deferir 'adherirse al dictamen de var a un tribunal'.
otro por respeto o moderacin', princ. S. DERIV. Delacin, 1638, tomo de deTatio,
XVII, tomo del lat. deferre 'llevar ante una -onis. 'denuncia', derivo del propio verbo.
jurisdiccin'; probablemente imitado por el Delatar, 1611.
casto del fr. dfrence, h. 1400.
DERIV. Deferente, 1822. Dele, V. indeleble Delectacin, V. de-
Definicin, definir, definitivo, V. fin licia Delel?acin, delel?ado, delegar, V.
Deflagracin, deflagrar. V. flagrante De- legar Deleitable, deleitar, deleite, delei-
formacin, deformatorio, deforme, deformi- toso, V. delicia
dad, V. forma Defraudar, V. fraude
Defuncin, V. difunto Degeneracin, de- DELETREO, 1843. Tom. del gr. d;le-
t~rios'nocivo', 'pernicioso', derivo de delo-
generar, V. 'gnero Deglucin, deglutir,
ma; 'yo hiero', 'yo destruyo'.
V. glotn
DEGOLLAR, 1214. Del lato DEdlLLARE Deletrear, deletreo, V. letra
d., derivo de COLLUM 'cuello'.
DERIV. Degollacin, 1705. Degollina, 1884. DELEZNARSE 'resbalar. deslizarse'. fin
Degello, 1717. S. XlV. Sale de deslenar, 2,& mitad S. XIII,
por mettesis (deslanar p.n textos del S.
Degradacin, degradar, V. grado 1 De- XIII, eslenarse en araqons), v ste es de-'
gello, V. degollar Degustar, V. gusto rivado de lene 'suave. liso. resbaloso', que
a su vez procede del Iat. LfiNTS 'suave'.
DEHESA 'tierra destinada a pastos', 924. DERIV. Delemahle. h. 1400 (eslennh lp. S.
Del lato tardo DEFENSA 'defensa', en la XIII) 'que se desliza y resbala con facili-
DELFN-DENGUE 204
DELIRAR, h. 1590. Tom. del lat. den- DEMONIO, 1220-50. Tom. d6l lat. tardo
rare 'delirar, desvariar', propiamente 'apar- daemonlum {d., y ste del gr. daim'jnion
tarse del surco' (deriv. de lira 'surco'). 'genio. divinidad inferior', enire los cristia-
DeRlv. Delirante. Delirio. 1611, lat. deli- nos 'demonio', diminutivo de dimon 'dios
divinidad'. '
rium d.; delirium tremens: frase latina =
'delirio tembloroso'. DI'RIV. Endemoniado. 1495; endemoniar,
h. 1500. Demonaco. 1611.
DEUTO, 1301. Tom. del lat. delictum ePT. Pandemllium 'capital del reino in-
d., propiamente participio de delinqu"re fernl', h. 1900, formado con el gr. pn
'faltar', 'cometer una falta', derivo de lin- 'todo'.
quere 'dejar'.
DERIV. Delictivo. Delictlloso. Delinquir, Demora. demorar, V. morar Demos-
1423, de dicho delinqllere; delincuente, tracin, demostrar, demostrativo. V. mos-
1449, del participio activo del mismo ver- trar Demudar, V. mudar Denegar,
bo: delincuencia. Deliquio 'desmayo, des- V. negar . Denegrido. V. ne[?ro
fallecimiento', 1616. tomo del lat. dellquIum
'falta. amencia', derivo de delinquere (el D~NGUE. 1732. 'melindre. remilgo', 'es-
silZnificado se hCl alterado recientemente por c1~V1~a de mnJer', 'enfermedad epidmica,
influjo de delicia). gnpe. Probablemente voz de creacin e'!(-
presiva. con el primero de estos sil!Tlificados
DErJTA 'isla triangular comprendida en- (c?mp. dinf!olondango 'mimo, arrumaco',
tre los brazos de un do en 'su desemboca- pnnc. S. XVTT. mejicano tenf?uedenf!ue 're-
dura', 1843. Df'1 nombre de la letra griega milgo'. 1'I.nd. estar en ten[?uer~ngue ,~ punto
delta, por comparacin con la forma ma- de caer').
yscula de la misma (ti). DERIV. DeIl[?oso, 1732.
DERIV. Deltoides. 1606, por la forma
triangular de este msculo. Denigrar, V. lI~gro
205 DENODADO-DERRAMAR
DENODADO 'valiente', 1220-50. Del an- malvado' (de ah pravedad 'maldad', 1600,
tiguo verbo denodarse 'atreverse, mostrarse en la frase hertica pravedad).
valiente', del lato DENOTARE SE 'darse a co- DERIV. Depravacin, 1604.
nocer' de donde 'ilustrarse por el valor'. Deprecacin, deprecar, deprecatorio, V.
DE~IV. Denuedo 'valenta, intrepidez', preces De preciar, V. precio
princ. S. XV.
DEPREDACIN 'pillaje', 1884. Deriv.
Denominacin, denominador, denominar, del raro depredar 'saquear', tomo del 1at.
V. nombre depraedari d., que a su vez lo es de praeda
DENOSTAR 'injuriar gravemente', 1155. 'presa, rapia'.
De una forma arcaica *donestare (dunastar
y doniesto en aragons antiguo, do estar en Depresin, depresivo, deprimente, V. de-
portugus) forma que a su vez procede del primir
lal. DEHO~ESTARE 'deshonrar, infamar' (de- DEPRIMIR, medo S. XVI. Tom. del lat.
rivado de HONESTUS 'honrado'). deprimere d., derivo de premere 'apretar'.
DERIV. Denuesto 'insulto', 1155. DERIV. Deprimente. Depresin, princ. S.
XVII. Depresivo, h. 1800.
Denotar, V. nota
Depuracin, depurar, depurativo, V. puro
DENSO, 1438. Tom. del lal. densus 'es-
peso, compacto, denso'. DERECHO, 1056. Del lat. DIREcroS (tat.
DERIV. Densidad, 1618. Condensar, 1555, vg. DERECfUS) 'recto', 'directo', participio de
lal. condensare 'apretar, hacer compacto'; DlRIGERE 'dirigir' (deriv. de REGERE 'condu-
condensacin; condensador. cir, guiar'). Como sustantivo en el sentido
Dentado, dentadura, dental, dentecer, den- de 'justicia', 'facultad de hacer algo legal-
tejn, dentellada, dentera, denticin, dent- mente', 1010. Directo es duplicado culto,
frico, dentina, dentista, V. diente 1555.
DERIV. Derecha; derechista. Derechura,
DENTRO, 1074. Deriv. del antiguo entro h.950.
d., procedente del lal. INTRO 'adentro, en
el interior'. DERIVAR, 1220-50. Tom. del tat. deri-
DERIV. Adentro, h. 1140. Adentrarse. vare 'desviar una corriente de agua', 'deri-
var' (deriv. de riv/ls 'arroyo'). En la acep-
Denuedo, V. denodado Denuesto, V. cin marina 'ser llevada una embarcacin
denostar Denuncia, denunciante, denun- por la corriente' es palabra diferente, S.
ciar, V. nuncio Deontologa, V. deber XIX, del fr. driver, antes driver, S. XVI,
Deparar, V. parar Departamellto, de- a su vez tomado del ingl. to drive 'empu-
partimiento, departir, V. parte Depau- jar' y 'derivar'.
peracin, depauperar, V. pobre Depen- DERIV. Deriva, 2.& mitad S. XIX. Deriva-
dencia, depender, dependiente, V. pender cin, 1438; derivado, 1611; derivativo, 1611.
Depilacin, depilar, depilatorio, V. pelo
Deplorable, deplorar, V. llorar Depo- DERMATOSIS, 1884.. Deriv. culto del
nellte, deponer, V. poner Deportar, de- gr. drma, -atas, 'piel'.
portacin, V. deporte DERIV. Dermatitis. Epidermis, 1832, lato
epidermis, del gr. epidermis d.; de donde
DEPORTE 'placer, entretenimiento', anl.. secundariamente se sac dermis, medo S.
h. 1440 (y depuerto, S. XIII), Deriv. del XIX; epidrmico, drmico.
antiguo deportarse 'divertirse, descansar', h. CPT. Dermatologa; dermatlogo. Hipo-
1260, y ste del lal. DEPORTARE 'trasladar, drmico.
trasportar' (pasando quiz por 'distraer la Derogacin, derogar, V. rogar Derra-
mente'); en el sentido moderno de 'acti- bar, V. rabo
vidad al aire libre con objeto de hacer ejer-
cicio fsico' deporte fue resucitado en el S. DERRAMAR 'verter un lquido', S. XIV,
XX para traducir el ingl. sport d. (que a antes 'dispersar, desperdigar', h. 1140. De
su vez viene del fr. anl. deport, equivalente un lal. vg. *DIRAMARE 'separarse las ramas
del casI. deporte). de un rbol', de donde el it diramarsi 'bi-
DERIV. Deportivo, deportista, deportismo, furcarse, dividirse en ramas, separarse' y
S. XX. Del cultismo deportar, en el sentido otras palabras romances. Deriv. del lat. RA-
latino: deportacin. MUS 'rama'.
Deposicin, depositar, depositario, dep- DERIv. Derrama 'tributo, contribucin',
sito, V. poner 1573, primitivlmente 'repartimiento de una
contribucin' (de la antigua acepcin 'dis-
DEPRAVADO 'malvado', 1570. Partici- per&ar, desparramar' y luego 'distribuir').
pio de depravar 'pervertir', 1604, tomo del Derramamiento, 1505. Derrame, 1832.
lat. depravare d., derivo de pravus 'malo, CPT. Derramasolaces, 1587.
DERRENGAR-DESAHUCIAR 206
DESEO, 1220-50. Del lat; vg. DESIoIuM Deshielo, V. hiela Deshojar, V. hoja
'deseo ertico', derivo del lato clsico DESI- Deshollinar, V. holln Deshonestu, des-
DIA 'indolencia, pereza', que ya en la An- honor, deshonra, deshonrar, deshonroso, V.
tigedad tom el significado de 'libertinaje', honor: Des}ora, V. Izara
'voluptuosidad', conrorme a la doctrina mo-
ral de que la ociosidad es el incentivo de la DESIDERATIVO 'que expresa deseo',
lujuria. S. XX. Tom. del 1at. desiderativus d. de-
DERIv. Desear, h. 1140. Deseoso, 1220-50. rivado de desiderare 'desear'. '
Indeseable, 1936, imitado del ingI. undesi- DERIV. Desidertum, 1899, lato desidera-
rabie, 1911. tum 'cosa deseada',
Desequilibrado, desequilibrio, V. igual
Desercin, desertar, desrtico, deserlor, V. DESIDIA 'negligencia, inercia', fin S.
desierto Desesperacin, desesperanza, des- XVII. Tom. del lato desidia 'pereza, indo-
esperar, V. esperar Desfachatado, des- lencia'.
fachatez, V. faz DERIV. Desidioso, medo S. XVII.
DESFALCAR 'tomar para s dinero que DESIERTO, princ. S. XIII. Tom. del lat.
se tena con obligacin de custodiarlo" medo des~r/Us, -a, -um, 'abandonado', 'desierto',
S. XVI. Tom. del it. defalcare d. (o diffal- propte. participio de deser~re 'abandonar,
care), derivo del antiguo jaleare d., que pa- desertar'.
rece procedente del longobardo FALKAN, DERIV. Desertar, princ. S. XVIII, creado
alem. ant. FALGAN 'despojar', 'sustraer'. en francs (dserter, S. XII). Desertor, 1732,
DERIV. Desfalco, 1765-83. del fr. dserteur, S. XIII, lat. desertor; de-
sercin. Desrtico.
Desfallecer, desfallecimiento, V. fallido
Desfavorable, V. favor Desfigurar, V. Designacin, designar, designio, V. sea
figura Desfilar, desfile, V. hilo Des- Desigual, V. igual Desilusin, V. ilusin
florar, V. flor Desfogar, V. huir Des-
fondar, desfonde, y. hondo DESINENCIA 'terminacin gramatical',
medo S. XVIII. Deriv. culto del lato dei-
DESGAIRE, 1438, 'ademn de desprecio', nens, -ntis, 'el que cesa o termina', partici-
'desalio, desaire'. Se emple originariamen- pio de desin~re 'cesar, terminar'.
te en la locucin mirar de desgaire 'mirar DERIV. Desinencial.
con desprecio', y proviene seguramente de
una locucin catalana a escaire 'oblicua- Desinfectante, desinfectar, V. infecto
mente, al sesgo', derivo de caire 'canto, n- Desinters, V. inters Desistir, V. existir
gulo', procedente a su vez del lat. QUADRUM Desiarretar, V. iarrete Deslavazar, V.
'cuadrado'. lavar Desleal, V. ley
Desgajar, 'Y. gajo Desgalgarse, V. galgo
DESI.EfR 'disolver en un Hquido', S. XV;
DESGALICHADO 'desaliado, desgarba- antes 'destruir', y 'extenuar', 1220-50. Voz
do', 1832. Cruce de desgaJibado d., derivo romance que en esta forma es slo caste-
de glibo 'modelo con' arreglo al cual se llana y de formacin incierta, pues no coin-
hacen ciertas piezas de los barcos' (vase cide bien con deliro Que en portul!tls es
CALIBRE), con desdichado. 'deshacer, apagar', en lengua de Oc 'exte-
nuar' y 'derretir', en cataln 'consumirse,
Desgana, desganado, V. gana suspirar por': es senJro oue stos proce-
den del lat. DELFRE 'destruir, borrar', pero
DF,sGA~rrARSE, h. 1640. Regionalmen- como as no se explicaran la segunda e
te (d)esgaar, 1607, o desgaotarse, o desglZ1 ni la s del cast., parece que aqu hubo
ifarse, 1706; son, todos, derivados de confusin con el lato vg. EXUGERE (cls.
gair 'aullar~. ELIGgRE) 'escoger', que pas a 'separar, des-
componer', segn muestra la forma vasca
Desgarbado, V. garbo Desgaritado, V. esleitu de origen latino, hoy anticuada,
pero que figura con el sentido de 'separar'
garete Desgarrado, desgarrar, desgarro, y 'escoger' en seguros autores vizcanos y
desgarrll, V. garra Desgastar, desgaste, .orientales, y esler en casto antiguo. Coinci-
V. gastar Desglosar, desglose, V. glosa diendo tanto los dos verbos en casto acaba-
Desgobernado, desgobernar, desgobierno, V. ron por confundirse del todo.
gobernar Desgracia, desgraciado, V. gra-
cia Desgranar, V. grano Desgreado, Deslengrwdo, V. lengua Deslindar, des-
V. grea Desgual'llecer, V. guarnecer linde, V. limite
Deshacer, V. hacer Deshambrido, V.
hambre Desharrapado, V. harapo Des- DESLIZAR 'irse los pies por encima de
hecho,. V.hacer Desheredar, V. heredad una superficie lisa o mojada', 1335. De una
209 DESMN-DESPACHURRAR
Devanear, devaneo, V. vano Devasta- dueto durante la fabricacin del gas del
cin, devastar, V. gastar Develar, V. velo alumbrado; fnico. Fen6meno, h. 1730, lal
Devengar, devengo, V. vengar Devenir, tardo phaenomenon, del gr. phainmenon
V. venir Devocin, devocionario, V. voto 'cosa que aparece' participio del mismo ver-
Devolucin, devolver, V. volver Devo- bo); fenomenal, 1884.
rar, V. voraz Devoto, V. voto Dex- Cn. Fanergamo, 1899, cpt. de phaners
trina, dextrgiro, dextrorso, V. diestro 'aparente' (deriv. del propio verbo) y el gr.
Deyeccin, V. abyecto gmos 'cpula, matrimonio'.
DA, 978. Del lat. vg. olA, lato OlES d. DIAFORTICO 'sudorfico', 1732. Tom.
DERIv. Diurno, 1607, tomo del lat. diur- del gr. diaphoretiks, derivo de diaphresis
nus; diurna/, h. 1440. Diario, 1581. Diana 'evacuacin de humores' (de diaphoro 'yo
'toque militar del alba', 1765-83, del it. me llevo, hago evacuar').
diana d., 1561, nombre que se le dio por
llamarse as en italiano la estrella matutina DIAFRAGMA 'msculo que separa la
o planeta Venus, que aparece al apuntar cavidad del pecho de la del vientre', 1570,
el da. lat. tardo diaphragma. Tom. del gr. dia-
Cn. Triduo, lato triduum 'conjunto de phrgma, -atos, 'separacin, barrera' (deriv.
tres das'; triduano. de dlaphrsso 'yo separo', ~ ste de phrs-
so 'yo obstruyo').
Diabasa, V. base
DIAGNSTICO, 1843. Tom. del gr. dia-
DIABETES 'enfermedad caracterizada por gnostiks 'distintivo, que permite distinguir',
la secrecin de orina cargada de glucosa', derivo de diagignsko 'yo distingo, discier-
1606, lato diabetes. Tom. del gr. diab~tes no', que a su vez lo es de gignsko 'yo co-
d., propiamente 'sifn' (deriv. de diabino nozco' (pariente del lato cognoscere).
'yo cruzo, atravieso, paso'). DERIv, Diagnosticar. Diagnosis.
DERIv. Diabtico.
DIAGONAL, 1633. Tom. del lato diago-
DIABLO, medo S. X. Tom. del lat. tardo nalis d., latinizacin del gr. diagnios d.,
diab(lus, y ste del gr. dibolos d., propte. derivo de gona 'ngulo'.
'el que desune o calumnia' (deriv. de dia- Cn. de este ltimo es gonimetro.
bllo 'yo separo, siembro discordia, calum-
nio', de bUo 'yo arrojo'). Deformado por Diagrama, V. gramtico Dialectal, V.
eufemismo con formas diversas, como dian- dialecto Dialctico, V. dilogo
tre.
DERIV. Diablura, 1335, o diabIadura. Dia- DIALECfO, 1604. Tom.del gr. dilektos
Y/ico, 1438; lat. diabo[fcus, f. diaboliks 'manera de hablar', 'lengua', 'dialecto', de-
d. Endiablado, 1220-50. rivado de dialgomai 'yo discurro, converso'
(vid. DILOGO).
DICONO, princ. S. XIII, lat. tardo DERIv. Dialectal; dialectalismo.
diac(nus. Tom. del gr. dikonos 'sirviente',
Cn. Dialectlogo; dialectologfa.
'dicono'.
DERIv. Diaconado, 1495. Diac:misa.
Dilisis, dia/ftico, dializar, V. anlisis
Diacrftico, V. crisis
DILOGO, 1448, lal. dial(gus. Tom. del
DIADELFO, S. XX. Cpt. culto del gr. gr. dilogos 'conversacin de dos o de va-
di- (forma prefijada de dyo 'dos') y adel- rios', derivo de dialgomai 'yo discurro, con-
phs 'hermano', aludiendo a los dos hace- verso' (propte. 'yo hablo [lg] a travs
citos en que se agrupan los estambres de
[di] de algo').
esta clase de plantas. DERIV. Dialogar, 1444. Dialogismo; dia-
logstico. Dialctico, hacia 1440, gr. dialekti-
DIADEMA 'cinta que cea la cabeza ks 'referente a la discusin', otro derivo de
de los reyes', 1438, lat. diadema. Tom. del dialgomai; dialctica, medo S. XIII.
gr. didema, -atos, d., derivo de diado 'yo
rodeo atando' (y ste de do 'yo ato'). DIAMANTE, medo S. XIII. Del lat. vg.
OlAMAS, -ANllS, alteracin del .Iat. AOXMAS,
DIFANO, 1438. Tom. del gr. diaphants -ANllS, d., y ste del gr. admas, -antos,
'trasparente', derivo de diaphino 'yo dejo 'acero', 'diamante', derivo negativo de da-
ver a travs de m, soy trasparente' (de mo 'yo domo, venzo', con el sentido pri-
phino 'yo brillo', 'apare7-co'). mitivo de 'indomable, duro' .
DERTV. Diafanidad. Fenol, S. XX, derivo DERIV. Diamantino, 1617; culto: ada-
de dicho. phino, por obtenerse este pro- mantino.
213 DIAMELA-DIENTE
DIAPASN, 1495. Tom. del lat. diapa- DICTAR, 1220-50. Tom. del lat. dictare
son d., y ste abreviacin del gr. diii pasn d. (frecuentativo de dic're 'decir').
khordn 'a travs de todas las cuerdas'. DERIV. Dictado, 1220-50. Dictador, 1495
(en el S. XlII 'el que redacta o compone'),
Diapente, V. penta- Diapositiva, V. lato dictator; dictadura, 1495; dictatorial.
poner Diaquiln, V. quilo Diario, V. Dictamen, princ. S. XVII, lat. tardo dicta-
da men 'accin de dictar'; dictaminar.
DIARREA, 1490, lat. tardo diarrhoea. Dicter'o, V. decir
Tom. del gr. dirrhoia d., derivo de diarrho
'yo fluyo por todas partes' (y ste de rho DICHA, 'suerte feliz', 1335; primitiva-
'yo mano, fluyo'). mente signific 'destino, sino', en general.
DERIv. Diarreico. Del lat. DICfA 'cosas dichas', al cual en el
lenguaje vulgar se trasmiti el sentido de
Diartrosis, V. artrltico FATUM 'hado', propiamente participio de
FARI 'decir, hablar', pero empleado con el
DIASTASA, S. XX. Tom. del gr. dista- sentido de 'suerte, destino', por la creencia
sis 'separacin', derivo de distmi 'yo se- pagana de que la suerte individual se deba
paro'; por conducto del fr. diastase 'dias- a unas palabras que pronunciaban los dio-
tasa'. ses o las Parcas al nacer el nio.
DERIV. Dichoso, 1490. Desdichado, 1490;
DISTOLE, 1606, lat. diast15le. Tom. del desdicha, 1505.
gr. diastol~ 'dilatacin', derivo de diastllo
'yo separo, aparto, dilato' (y ste de stllo Dicharachero. dicharacho, dicho, V. decir
'yo envo').
DERIV. SEstole, princ. S. XVIII, gr. systol~ Dichoso, V. dicha
'contrac:dn', de systllo 'yo reduzco, con-
traigo (deriv. de stllo, opuesto a diastllo); DIDCTICO 'perteneciente a la ens<'an-
asistolia. PerEstole, gr. peristoM 'contraccin za', 1765-83. Tom. del gr. tardo didaktiks
del vientre', otro derivo de stllo; peristl- d., derivo de didsko 'yo enseo'.
tico,gr. peristaltiks 'que tiene la propiedad DERIV. Didctica. Didasclico. medo S.
de contraerse'. XVI, del gr. didaskaliks 'didctico', derivo
de didskalos 'maestro'.
Diatrmano. diatermia, V. termo- Dia- CFr. Autodidacto.
tomea, V. tomo Diatnico, V. tcono
DIDEI,FO, h. 1875. Cpt. culto del er. di-
DIATRIBA, 1765-83, lat. diatrYba. Tom. (forma prefijada de dyo 'dos') y delphys
del gr. diatrib~ 'conversacin filosfica', 'matriz',
propte. 'pasatiempo, entretenimiento' (deri-
vado de diatrlbo 'yo paso el tiempo, me Dfdimo, V. dos Diecinueve. dieciocho,
entretengo', a su vez de trEbo 'yo desgasto'); diecisis, diecisiete, V, diez Diedro, V.
por conducto del fr. diatribe, S. XVI. dos
DIBUJAR, 1220-50. Palabra comn a los DIENTE, h. 1140. Del 1at. DENS. Dl!NTIS,
tres romances ibricos y a las lenguas me- d. La acepcin especial diente de aio. 1495.
dievales de Francia; signific primero 're- DERIV. Dentar. 1581. Dentado. 1495. Den-
presentar grficamente (esculpiendo, pintan- tadura, 1581. Dental. adj., 1490. Dental
do o dibujando)' y tambin 1abrar (made- (parte del arado), h. 1400. lat. DENTALE d.
ra)'. El origen es incierto, pero es probable Dentario. Dentellar o adentellar. 1495: dm-
que las lenguas iberorromnicas lo tomaran teUado, 1607; dentellada, 1495. Dentera,
del fr. ant. deboissier 'labrar en madera', 1220-50. Denticin, 1616; denticina. Den-
'representar grficamente', el cual derivar ticulado. Dentina. Dentista, 1832. Dentn,
de bois 'madera' (del mismo origen que 1490. Dentudo, 1570. Desdentar. 1495, -ada,
nuestro bosque). 1495. Dentecer, 1495. Dentejn. Interdental.
DERIV. Dibujo, 1495. Dibujante. Postdental.
DlERESIS-DlGERIR 214
CPT. Tridente, 1444, lato tridens 'que tie- propte. 'dcima parte de la cosecha'; dez-
ne tres dientes'. Dentifrico, formado con el mar, 1220-50, y luego diezmar, 1623, pri-
lato fricare 'frotar'. Dentirrostro, con lato mero 'matar uno cada diez', luego 'mermar
rostrum 'pico de ave'. Con el gr. ods, fuertemente en nmero'; dezmero, 1495 o
odntos (hermano y sinnimo del lato dens): diezmero. Diciembre, 1220-50, lat. OECllMBER,
Odontlogo, odontologa. Odontalgia. -BRIS, d., que era el dcimo mes del ao
en el primitivo cmputo romano. Decuria,
DIRESIS, 1490. Tom. del gr. diiresis 1679, lato decuria d.; decurin, 1611, lat.
'separacin', derivo de dair 'yo separo', decurio, -onis, d. Dcada, 1601, del gr.
y ste de hair 'yo cojo'. deks, -OOos, 'decena', derivo del gr. dka
'diez'.
DIESI, 1618, lato di~sis. Tom. del gr. de- CPT. Diecisis, 1495. Diecisiete, dieciocho,
sis 'separacin, disolucin', 'diesi', derivo de diecinueve: orgenes del idioma. Decenio,
diemi 'yo separo, disuelvo' (de hemi 'yo 1597, lato decennium d., formado con annus
envo, echo'). 'ao'. Decenviro, lat. decemvir, con vir 'va-
rn'; decenvirato.
DIESTRO, h. 1140. Del lato OIlXTER, OEX- Deci-, forma culta prefijada: Decirea,
TRA, OEXTRUM, 'derecho, que est a mano decigramo, decilitro, decmetro. Dcuplo,
derecha', 'diestro (como lo es la mano de- 1706, lat. decUplus d.; decuplicar. Dcimo-
recha)'. tercio (o -tercero), decimocuarto, etc. Deca-,
DERIV. Diestra, 1220-50. Adestrar, h. 1140, forma prefijada del gr. dka 'diez'; decae-
o adiestrar, S. XVII. Destreza, 1490. Cultis- dro (con hdra 'asiento, base de un cuerpo'),
mas: Dextrina (porque sus soluciones des- decgono (con gna 'ngulo'), decagramo,
van la luz a la derecha); dextrosa. decalitro, declogo, 1607 (gr.deklogos d.,
CPT. Ambidextro, formado con el lato con lgos 'precepto'), decmetro, decpodo
ambo 'ambos'. Dextrgiro (con el lato gyra- (con pus, pods, 'pie'), decaslabo.
re 'girar'; el opuesto levgiro, con el lato
laevus 'izquierdo'). Dextrorso, lato dextror- Difamacin, difamar, difamatorio, V. fa-
sus. ma.
DERIV. Digestin, 1438, lato digestio, -nis, trada por las aguas', es abreviacin de la
d. Digestivo, h. 1440. Indigesto, 1515; in- locucin compuesta terrenos de aluvin;
digestin, 1438; indigestarse. Digesto, pro- aluvial, 1860.
piamente 'recopilacin de leyes convenien-
temente repartidas', 1495. Dimanar, V. manar Dimensin, V.
V. medir
Digital, digitalina, dlgito, V. dedo
DMERO, S. XX. Cpt. del gr. mros,
DIGNO, h. 1140. Tom. del lat. dgnus d. -us, 'parte', 'miembro', con d-, forma pre-
DERIV. Dignidad, 1220 - SO. Dignatario, fijada del gr. dyo 'dos'. Pentmero, cpt. del
princ. S. XIX, derivo culto del lato dgnitas mismo vocablo con penta-, forma prefijada
'dignidad', formado como el ingl. dignitary, del gr. pnte 'cinco'.
1672, fr. dignitaire, 1752. Dignarse, 1535;
lato dignari 'juzgar digno'. Indigno, 1438; Diminutivo, diminuto, V. mengua Di
indignidad. Indignar, h. 1440, lato indignari misin, dimitir, V. meter
'indignarse, irritarse'; indignacin, 1465;
indignante. Condigno. DINMICO, medo S. XIX. Tom. del gr.
CPr. Dignificar, 1636, lato tardo dignifi- dynamiks 'potente, fuerte', derivo de dy-
care d. namis 'fuerza, potencia' (dynamai 'yo pue-
do, soy capaz').
DIGRESIN, h. 1570. Tom. del lat. di- DERIV. Dinmica, 1765-83. Dinamia, deri-
gressio d., derivo de digr'di 'apartarse', y vado culto de dynamis; por abreviacin se
ste de gradi 'andar'. form tambin dlla. Otros derivo cultos del
mismo vocablo griego: dinamismo, adina-
DUE, 1601, 'adorno o juguete que se mia, adinmico. Dinamita, 2." mitad S. XIX,
cuelga del cuello de los nios', 'pequea dinamitero, dinamitar 'volar (algo) con di-
alhaja que suelen llevar por adorno los namita'. Dinasta, 1765-83, gr. dynstes 'prn-
adultos', en portugus dixe. Quiz vino de cipe soberano', del verbo dynamai; dinas-
la idea de 'friolera, menudencia' y sta de ta, 1765-83, gr. dynsteia 'dominacin, go-
la de 'cuentecillo, patraa, enredo, bravata', bierno'; dinstico.
1604, formado con dije, pretrito del verbo CPT. Dinammetro. Dinamo, 1899, abre-
decir. viacin de mquina dinamo elctrica.
DILUIR 'desler', 1817. Tom . del lat. di- DINTEL "parte superior de las puertas,
lire 'desler', 'anegar' (deriv. de livere etc.', medo S. xvn. Del antiguo lintel,
1avar'). 1588, procedente del fr. anticuado lintel d.
DERIV. Diluvio, h. 1275, lato diluvium (hoy linteau), que a su vez viene del lato vg.
'inundacin, diluvio'; diluviar; diluviano; L1MrrALIS, alteracin del lat. LIMINARIS 'pero
diluvial; antediluviano. Aluvin 'avenida teneciente a la puerta de entrada' (deriv. de
fuerte de agua', h. 1450, lato alluvio, -onis, LIMEN, -INIS, 'umbral, puerta de entrada'),
d., derivo de allu're 'baar', de la misma alteracin debida al influjo de LIMES, -ms.
raz que diluere ; en la acepcin 'tierra 'lmite'.
DICESI8-DISCREPAR 216
Dioptria, diptrica, V. ptico Diorama, DIRIGIR, S. XV. Tom. del lat. dirIglre
V. panorama d., derivo de r'g're 'regir, gobernar'.
DERIV. Dirigente. Dirigible. Direccin,
DIORITA, 1899. Deriv. culto del gr. dio- 1607, lat. directio, -onis. Directivo, 1732.
rizo 'yo distingo'. Director, 1604; directorio, 1732; directriz.
DIOS, S. X. Del lato otlus (d. DIRIMIR, ]613, 'disolver', 'resolver'. To-
DERIV. Diosa, h. 1490. Deidad. h. 1440, mado del lat. diifm're 'partir, separar', 'in-
lat. deitas. -atis. Delsmo; deista. Endiosar, terrumpir, terminar' (deriv. de 'nrere 'coger'
1604; endiosamiento. Semidis; semidiosa. con prefijo dis- que indica separacin).
Divo, h. 1440, lato divus 'divino'; diva, DERIV. Dirimente, 1648.
princ. S. XV. Divino, S. X, lat. dlvinus id.;
divinal. 1220-50; divinidad. 1220-50; divi- Discantar, discante, V. cantar Discer-
nizar, 1732, divinizacin. Adivinar, S. XIII, nimiento, discernir, V. cerner Disciplina,
derivo de divinus 'adivino', por mirar la adi- disciplinar, V. discfpulo
vinacin como un don divino (con adivina-
cin, adivinanza, 1570. adivinatorio o divi- DlSCtpULO, ]220-50. Tom. del lat. dIs-
cIplus {d.
natorio); adivino. 1220-50, y antes divino,
sust., del lat. divinus. DERIV. Condiscfpulo. Disciplina 'doctrina,
CPT. Adis. princ. S. XV, elipsis de a ciencia', 2." mitad S. XIII; 'sumisin a las
Dios seas. Pordiosero. 1596, derivo de la reglas', 'azote de penitente', 1335: lat. dis-
locucin pedir por Dios 'pedir caridad'; cipnna 'enseilanza, educacin, disciplina';
pordioserfa; pordiosear. h. 1630. Cultimos: disciplinar 'someter a disciplina', 1490; 'azo-
Deicida, 1636. formado con caedere 'matar'; tar', 1611; disciplinado, 1490; disciplinante,
deicidio. Deificar, h. 1570; deificacin, 1570; disciplinario.
1580. Delpara, con paire 'dar a luz'. DISCO, 1580, lat. discus. Tom. del gr.
dlskos d.
DIPLOMA, 1677. Tom. del lat. diploma, CPT. Discoidal. Discholo, gr. diskbo[os
-ittis. 'documento oficial', y ste del gr. di- d., formado con /!T. Milo 'yo lanzo'. Di8-
plOm 'tablilla o papel doblado en dos' . coreca, con gr. tMke 'caja para depositar
(deriv. de diplo 'yo doblo', y ste de algo'.
dipllis 'doble').
DERIV. Diplomdtico, 1765'-83: diplomdti- DfSCOLO 'insolente', 161 t, lat. tardeo
ca d.; diplomacia, l.er tercio S. XIX. dysclJlus. Tom. del gr. dyskolos 'malhumo-
rado, de trato desagradable'.
DIPSOMANfA, 2.& mitad S. XIX, cpt.
del gr. dfpsa 'sed' y manla 1ocura, manfa'. Disconforme, V. forma Discontinuo,
DERIV. Dipsomanfaco. Polidipsia. Dipsd- V. continuo Discordancia, discordante,
ceo. 1899, derivo del gr. dlpsakos 'carden- discordar, discorde, discordia, V. corazn
cha', planta que se hace en terrenos secos, Discoteca. V. disco Discrasia. V. crdter
derivo de dlpsa 'sed'. Discrecin, discrecional, V. cerner
DIPTONGO, 1433. lato tard{o diphthon- DISCREPAR 'estar en desacuerdo', 2.
gus. Tom. del gr. dlphthongos fd., cpt. de cuarto S. XV. Tom. del lat. drscr!pare Id.,
phthngos 'sonido' y dio, forma prefijada propiamente 'disonar. sonar diferente', deri-
de d~o 'dos'. vado de crepare 'crujir, dar un chasquido'.
217 DISCUTIR-DISPENSAR
DOCfOR, medo S. XIII. Tom. del lat. dolente, 1734, lat. indl:5lens, -tis, 'que no
doctor, -ris, 'maestro, el que ensea', deri- siente dolor'; indolencia, 1734.
vado de docere 'ensear'.
DERIV. Doctorar, 1604, doctorando. Doc- DOLICOCFALO, 1899. Cpt. del gr. do-
toral, 1611. Doctorado, 1705. Docto 'sabio', likhs 'largo' y kephal~ 'cabeza'.
2. cuarto S. XV, lat. doctus 'enseado', DERIV, Dolicocefalia, S. XX,
participio de docen!o Doctrina, 1220-50, lat.
doctrina d.; doctrinar, 1220-50, o adoctri- Dolido, doliente, V, doler
nar, 1780 (quiz ya S. XV); doctrinal;
doctrinario, doctrinarismo. Los siguientes DOLMEN, 1884. Del fr, dolmen d., de
son derivados directos de docere. Dcil, formacin incierta, probablemente tomado
1515, lato docIlis d., propte. 'que aprende del crnico tolmen, propiamente 'agujero
fcilmente'; docilidad, 1515. Documento, h. de piedra', aplicado en Comualles a las es-
1520, lat. documentum 'enseanza', 'ejem- tructuras naturales formadas por una gran
plo', 'muestra' ; documentar; documenta- losa que descansa sobre dos puntos de apo-
cin; documental. Docente, 1884, del parti- yo, entre los cuales puede pasar una per-
cipio activo, docens, -tis, de docere; do- sona o un animal.
cencia. DERIV, Dolmnico.
Dodecaedro, dodecgono, dodecaslabo, V. DOLO, h. 1440. Tom. del lat. dl:5lus 'as-
dos tucia', 'fraude', 'engao'.
DERIV. Doloso, 1612.
DOGAL 'soga para atar las caballeras o
los reos por el cuello', 1220-50. Voz pecu- DOLOMA, 1884. Del fr. dolomie d.,
liar al castellano y el cataln, procedente creado en 1792 con el nombre del natura-
del lat. tardo D()CALE 'ronzal para conducir lista Dolomieu, que estudi esta formacin.
las caballeras', derivo de DX, -CIS, 'gua, el DERIV. Dolomita; dolomtico, 1899.
que conduce', con el sentido de 'soga del
conductor'. Dolor, dolora, dolorido, doloroso, V. do-
ler Doloso, V. dolo Dom, V. dueo
DOGMA, 1599-1601, lat. dogma. Tom.
del gr. dgma, -atos, 'parecer', 'decisin, de- DOMAR, 1030. Del lat. DOMARE d.
creto', derivo del verbo dokei 'parece', 'es DERIV. Domador, 1444. Domadura. Do-
opinin (de alguien)'. ma, 1765-83. Indomable. Indmito, lat. In-
DERIV. Dogmtico, 1732. Dogmatista, dl:5mItus d., negativo de domitus, participio
1611; -ismo, 2.& mitad S. XIX. Dogmatizar, pasivo de domare. Redomado 'astuto y cau-
h. 1580. teloso', 1599, probablemente con el sentido
primero de 'animal redomn, traidor, a
DOGO 'mastn', 1644. Del ingl. dogo 'pe- quien se ha domado repetidamente pero en
rro en genera!', por ser los dogos proceden- vano'. Redomn.
tes de Inglaterra.
Domear, V. dueo
DOLAMA 'enfermedad oculta de las ca-
balleras', 1601; 'achaque que aqueja a una DOMSTICO, h. 1440. Tom. del lat. do-
persona', fin S. XIX. Origen incierto; pro- mestIcus 'de la casa, domstico', derivo de
bablemente del r. ;ulama 'perjuicio', 'in- domus 'casa'.
justicia', que es verosmil significara tam- DERIV. Domesticidad. Domesticar, 1570
bin 'queja' y 'enfermedad' (de ;lam 'abu- (quiz 1386); domesticacin. De otros deri-
s, defraud, perjudic'). vados de domlls: Domicilio, 1490. lat. do-
micilillm d.; domiciliario, domiciliar.
DOLAR 'desbastar madera o piedra',
1220-50. Del lat. DOLARE d. Dominacin, dominador, dominante, do-
DERIV. Doladera. Doladura, 1604. minar, domingo, domingllejo, dominguero,
domingllillo, domnica, dominical, domini-
DLAR, 1899. Del ingl. dollar d., pro- catllra, dominico, dominio, domin, dompe-
cedente del bajo alem. daler (alem. thaler). dro, V. dueo Don, V, donar y dueo
DOLER, h. 1140. Del lat. DOLERE d. DONAR, S. X. Del lat. DONARE d., deri-
DERIV. Doliente, 1220-50; dolencia, h. vado de DONUM 'don' (v ste de DARE 'dar').
1295. Dolido. Dolor, h. 1140, lat. DOLOR, DERIV. Donacin. S. XIII. Donativo, 1490,
-ORIS, d.; doloroso, 1335; dolorido, 1220- lat. donativllm d. Don, h. 1140, lat. DONUM
50; dolora. Duelo, h. 1140, lat. tardo d. Donaire, 2. cuarto S. XIII, 'gracia, chis-
Dlkus 'dolor'. Adolecer 'caer enfermo', te' (antes donario, 1220-50, y donairo. S.
1251. Condoler, S. XIII; condolencia, medo XIV, de donde la forma actual por influjo
S. XVIII, imitado del fr. condolance. In- de aire): tomo del Iat. tardo donarillm 'do-
DONDE-DRAGN 220
nativo', aplicado al mejor de los dones na- DOS, 1055. Del lato DOOS, acusativo de
turales, la gracia. Donoso, 1220-50; dono- DUO 'dos'.
sura. Perdonar, h. 1140, lat. tardo PERDO- DERIV. Dual, 1843, lato dualis 'binario';
NARE d.; perdn, h. 1140. Condonar. dualidad, medo S. XIX; dualismo, dualista,
CPT. Perdonavidas. fin S. XIX. Do, 1566, tomo del laL duo
'dos'; deto, 1843, it. duetto. Didimo, gr.
Doncel, doncella, doncellez, V. dueo didymos 'doble, gemelo', derivo de dyo 'dos'
(hermano del lat. DUO).
DONDE, h. 1140. Refuerzo del antiguo CFr. Entreds, 1765-83, copiado del fr.
ande 'de donde', h. 1140, mediante la pre- entre-deux, S. XII. Doble, h. 1140, del lat.
posicin de; onde procede del lat. ONDE, DO PLUS d., de donde tambin duplo; do-
de igual significado. La variante potica do, bla, medo S. XIII, y su aumentativo dobln,
procede del arcaico o 'donde', que viene 1550. Doblez 'duplicidad', 1495, 'pliegue',
del lat. OBI 'donde'. 1490 (sentido en el que fue antes femenino).
DERIV. Ubicacin, h. 1630, tomo del lat. Doblete, 1406. Doblar, h. 1140, lat. tardo
escolstico ubicatio, -onis, 'situacin, estan- DUPLARE d.; dobladillo; desdoblar, 1604;
cia (de algo)', derivo de dicho ubi; ubicarse, redoblar, 1495; redoble. Doblegar, 1490,
1739, ubicar, S. XIX. lal. DUPLICARE 'doblar, hacer doble', 'cur-
CPT. Doquier, S. XIII, o doquiera, h. var'. Dplice, h. 1520, tomo del lat. duplex,
1490; dondequiera, h. 1490. Adonde. Ubi- -lcis, 'doble'; duplicidad, medo S. XVII;
cuidad, 1739, del lat. escolstico ubiquitas, duplicar, 1584, lal. duplicare; duplicado;
-atis, d., .deriv. del lat. ubique 'en todas dplica, 1607; reduplicar, reduplicacin.
partes'; ubicuo. Doce, 1220-50, lal. DUODtlCIM, cpt. con
DECEM 'diez'; docena, 1495, adocenado,
Dondiego, donjuanesco, donjuanismo, V. 1611, -narse, 1679; dozavo, ' 1616; duod-
dueo Donoso, donosura, V. donar cimo. Duodeno, tomo del lat. duodeni 'de
Doa, doigal, V. dueo Doquier, do- doce en doce' (por tener doce dedos de lar-
quiera, V. donde Dorada, dorador, dorar, go); duodenal, duodenitis. Helenismos: do-
V. oro decaedro, dodecgono, dodecasilabo, con el
gr. d~deka 'doce'. Doscientos, h. 1140, lat.
DORMIR, h. 1140. Del lat. DORMIRE d. DUCENTI. Duunviro, lato duumvir, con vir
DERIV. Adormidera, h. 1560 (dormidera, 'varn'; duunvirato. Diedro, del gr. di- (for-
1490). Dormiln, h. 1490; dormilona; ador- ma prefijada de dyo 'dos') y hdra 'asiento,
milarse. Dormitar, 1220-50, tomo del lat. base'.
dormitare d. Dormitorio, 1220-50. Dur-
miente, h. 1200 (durmente 'madero de la Dosel, V. dorso Dosificar, dosimetrla,
nave', 1587). Adormecer, h. 1250. dosis, V. dar
CPT. Duermevela, 1884.
DOTE, princ. S. XV. Tom. del lat. dos,
DORNAJO 'artesa pequea', h. 1400. dotis, 'dote que aporta la desposada', 'cua-
Deriv. del provincial y anticuado duerna, lidades o mritos de alguien' (deriv. de
910; duerno, 1208. Palabra hermana del dare 'dar').
port. dqrna 'cuba para pisar la uva', 'apor- DERIV. Dotal, 1475. Dotar, princ. S. XIV;
tadera para llevarla al lagar', y de oc. dotacin, 1611.
dqrna 'jarro', 'olla de barro', de origen in-
cierto; probablemente emparentado con oc. Dovela, V. duela
dqrn, fr. antic. dour, fr. dial. dorne 'medida
de longitud', que debi de extenderse a una DRACMA, 1555, lat. drachma. Tom. del
medida de capacidad y luego a la vasija gr. drakhm~ d.
empleada para medirla; entonces vendra .CPT. Didracma.
del clt. DORNO- 'puo, mano', junto al cual
parece haber existido una variante dialectal Draconiano, V. dragn
-DORNA.
DERIV. Dornillo, 1309; dornillero. DRAGA, 1879. Del ingl. drag d., deri-
vado del verbo drag 'arrastrar'.
DORSO, 1391. Tom. del lat. d15rsum 'es- DERIV. Dragar. Dragado.
palda'. CPT. Dragaminas.
DERlV. Dorsal, 1765-83. Adosar, h. 1900,
del fr. adosser (deriv. de dos 'espalda, dor- Dragar, V. draga
so'). Endosar. 1732, del fr. endosser, 1636;
endoso. Dosel, h. 1500, del cato dosser d. DRAGN, fin S. XIII. Del lat. DRACO,
(deriv. del cal. ant. dos 'espalda'); doselera. -ONlS, y ste del gr. drkon, -ontos, d.
CFr. Extrads, S. XX, o trasds, 1526, DERIV. Dragonear, 1765-83. Dragontea,
del fr. extrados; intrads. 1555, del lato dracontea, gr. draknteion,
221 DRAMA-DUELO
d.; taragontia, h. 1106, es variante moz- so, accin de juntarse', de syndramon 'yo
rabe del mismo. Draconiano, formado con concurr, me junt'.
el nombre de Drkon, clebre y severo le-
DROSMETRO, S. XX. Cpt. del gr.
gislador ateniense.
drsos 'roco' con mtron 'medida'.
Dragontea, V. dragn DERIv. Droserceo, S. XX, gr. drosers
'hmedo de roco'.
DRAMA 1611 lato tardo drama, -ittis.
Tom. del ~. dr'ma, -atos, 'accin', 'pieza Druida, drudico, druidismo, V. drfade
teatral' (deriv. de dro 'yo obro', 'yo h~go').
DERIV. Dramtico, 1490, gr. dramatks; DRUPA, 1884. Tom. del lat. .druppa
dramtica; dramatismo; dramatizar, dra- 'aceituna madura', y ste del gr. dryppa d.
(forma abreviada de drypet~s 'maduro, que
matizacin. Dramn. se cae del rbol', cpt. de drjs 'rbol' y
Cn. Dramaturgo, 1884, gr. dramaturgs
d., formado con rgon 'obra'; dramaturgia, ppto 'yo caigo').
DERIv. Drupceo.
1884.
DRSTICO 'enrgico', 1765-83. Tom. del DRUSA, 1884. Del alem. druse d., por
gr. drastiks 'activo', 'enrgico', derivo de conducto del francs.
dro 'yo obro', 'hago'. Dual, dualidad, dualismo, V. dos Du-
DRADE, 1438, lat. dryas, ..(1dis. Tom. bitativo, V. dudar Ducado, ducal, V. du-
del gr. drys, -ooos, d. (deriv. de d,ys que Dctil, V. aducir
'rbol', 'roble'). DUCHA 'chorro de agua para lavarse el
Cn. Hamadrade, 1438, gr. hamadrys, cuerpo o como remedio', 1884. Del fr. dou-
formado con hma 'juntamente'. che, y ste del it. doccia d., propte. 'cao
DERIV. Druida, 1765-83, tomo del lat. drui- de agua', derivo regresivo de doccione 'cao
da d., de origen galo, del nombre cltico grande' (que procede del 1~t. 00<;10, -O~I~.
del roble (d[a]ru-, derua-), hermano de di- 'conduccin', derivo de ouaRE conducir).
chapalabra griega; explicable por las prc- DERIV. Duchar.
ticas mgicas de los sacerdotes galos con
el murdago de roble; drudico; druidismo. DUCHO 'experimentado, diestro', 1732.
Antes significaba constantemente 'acostum-
DRIL, 1884. Del ingl. drill d., que pa- brado', 1220-50, y procede del lat. D{~crus
rece ser alteracin del alem. drillich d. 'conducido, guiado', participio de ouaRE
(propte. 'tela tejida con tres lizos'), el cual 'conducir'.
a su 'ez lo fue del lat. trilix, -ics (cpt. de
tri- .tres' y licium 'lizo'). DUDAR, 1220-50 (dubdar). Tom. en fe-
cha antigua del lat. dubltare 'vacilar', 'du-
DRIZA, 1690 (tri~a, 1555). DI!I it. drizza dar', derivo de dubius 'vacilante, dudoso'
d., derivo de drizzare d., propte. 'levantar, (que a su vez lo es de duo 'dos', por las
enderezar', porque se emplean las drizas pa- dos alternativas que causan la duda).
ra subir las velas. DERIV. Indudable. Duda, h. 1140 (dubda);
DROGA, fin S. XV. Palabra in .ernacio- dudoso, 1251. Dubitativo, 1490, tomo del
nal de historia oscura, que en castellano lat. dubitativus. Indubitable.
parece procedente del Norte, probablemente DUELA 'cada una de las tablas que for-
de Francia. El origen ltimo es incierto; man las paredes curvas de los toneles', 1527.
quiz sea primitiva la acepcin 'cosa de Del fr. ant. y dial. douelle d., diminutivo
mala calidad', S. XV, y proceda de la pala- de dOllve, doue, d., que a su vez procede
bra cltica que significa 'malo' (bret. droug, del lat. tardo DOGA 'tonel' (y ste del gr.
gals drwg, irl. droch)., que se habra apli- dokM 'recipiente', derivo de dkhomai 'yo
cado a las sustancias qumicas y a las mer- recibo'). Dovela, 1609, 'piedra labrada en
cancas ultramarinas, por el mal gusto de forma de cua que sirve para formar arcos
aqullas y por la desconfianza con que el de puerta, etc.', del fr. dial. dOl/velle d.
pueblo mira toda cIase de drogas. (duplicado del anterior).
DERIV. Droguero, 1607; droguerla. Dro- DERIV. Adovelado.
guista, 1616.
DUELO 'desafo, combate entre dos',
DROMEDARIO, 1495. Tom. del lat. dro- 1565 (quiz medo S. XV). Tom. del b. lat.
medarius d., derivo del gr. droms, -dos, duellum d., alteracin de sentido (por in'-
d., propte. 'corredor', y ste de dramon flujo de duo 'dos') del lat. duellum 'guerra'
'yo corrf. (variante arcaica de bellum d.).
DERIV. Prdromo, gr. prdromos 'que co- DERIV. Duelista.
rre por delante, que precede', otro derivo de
dramon. Sndrome, gr. syndrom~ 'concur- Duelo 'dolor', V. doler
DUENDE-DURO 222
ECLAMPSIA, fin S. XIX. Tom. del gr. Edopa, V. topo- Ecuacin, ecuador,
klampsis 'brillo sbito', derivo de eklmpei V. igual EClInime, V. alma EClIato-
'brilla repentinamente', 'se declara de pron- rial, V. igual Ecuestre, V. yegua
to (una enfermedad)', que a su vez deriva
de lmpei 'resplandece'. ECUMNICO 'universal'. 1611. Tom. del
gr. oikuml'l1iks, derivo de oikumnc 'la
Eclctico, V. elegir Eclesiasts, eclesis- tierra habitada', participio de oiko 'yo ha-
tico, V. iglesia Eclmetro, V. inclinar bito', que deriva de ikos 'casa'.
'echar, arrojar'). En la locuci6n echar me- as llamado porque entre otras funciones
nos, 1517, o echar de menos, 1786, viene cuitlaba de la conservacin de los templos;
del gall.-port. achar menos d., donde achar edilicio; edilidad.
tiene igual origen y sentido que el casto
hallar. Jactar, cultismo, 2. 0 cuuto S. XV, Editar, editor, editorial, V. edicin
de jactare 'alabar' (propte. 'agitar de ac
para all'). EDREDN 'plum6n de ciertas aves',
DERIV. Echazn, h. 1600. Desechar, 1220- 1765-83; 'almohad6n relleno de este plu-
50; desecho, 1495; en la acepci6n ameri- m6n', 1884. Del fr. dredon d., y ste del
cana 'atajo', fin S. XVI, deriva de desechar sueco eiderdun 'plumn del ider, especie
un paso 'evitar un trayecto de camino'. de pato salvaje de los climas boreales', cpt.
Enechar, 1495. de eider y dun 'plum6n'. '
Jactancia (Y. arriba jactar); jactancioso.
CPT. Echacuervos, h. 1400, 'impostor des- EDUCAR, 1623. Tom. del lat. educiire
preciable'. "d. (emparentado con dc~re 'conducir',
educere 'sacar afuera', 'criar').
EDAD, h. 1140. Del lato AETAS, -ATlS, DERIV. Educador. Educando. Educativo.
'vida, tiempo que se vive', 'edad' (contrac- Educacin, 1604.
cin del arcaico AEVITAS, y ste derivo de
AEVUM 'duracin', 'tiempo', 'vida', 'edad'). Edulcorar, V. dulce
DERIV. Coetneo, 1684, tomo dellat. coae-
tan~us d., derivo de aetas. Eterno, h. 1440, EFEBO, 1609, lat. ephebus. Tom. del gr.
lato aet~rnus fd. (contracci6n de aeviternus, phebos 'adolescente', derivo de Mbe 'ju-
derivo de aevum); eternidad, 1490; eterni- ventud'.
zar, 1599. El primitivo evo, 1732, empleado
en poesa y teologa; coevo; en, del gr. EFECTO, 1438. Tom. del lat. eflectus,
ain. hermano del lat. aevum. -s, d., derivo de eflicere 'producir un efec-
CPT. Medieval o medioeval, S. XX (en to', y ste de facere 'hacer'.
ingls ya 1827), deriva del lat. medium ae- DERIV. Efectuar, 1601; efectual; efectivo,
vum ;Edad Media'; medievalista. 1732; efectista, 1922; efectismo. Eficaz,
1495, lat. eflicax, -acis, d.; eficacia. 1580.
EDECN 'oficial auxiliar de un militar Eficiente, 1438, lat. efficiens, -tis, participio
de grado superior', 1765-83. Del fr. aide de activo de efficere; coeficiente.
camp d., propte. 'ayuda de campo'.
Efectual, efectuar, V. efecto Eflide,
EDEMA, 1581. Tom. del gr. idema, V. sol Efemrides, V. efmero Efendi,
-~"ratos. 'hinchazn', 'tumor', dt,riv. de oido V. autntico Efervescente, V. hervir
'.ne hincho', y ste de idos 'hinchaz6n'. Eficacia, eficaz, eficiente, V. efecto Efi-
DERIV. Edematoso. gie, V. fingir
EDtN, 1884. Tom. del hebr. ceden, pro- EFfMERO, 1606. Tom. del gr. epMme-
piamente 'deleite', aplicado al jardn donde ros 'que s610 dura un da, efmero', derivo
vivieron Adn y Eva. de hemra 'da'.
DERIV. Ednico. DERIV. Efemrides. 1610, tomo del gr.
ephemer[s, -Idos, 'diario, memorial diario'.
EDICIN, 1553. Tom. del llt. editio, Hemeroteca. cpt. culto formado con heme-
-onis. 'parto', 'publicacin', derivo de ed~re rolgion 'peridico, diario' (cpt. de hemra
'sacar a fuera', 'dar a luz', 'publicar'. 'da') y thlke 'depsito'.
DERIV. Editor, 1765-83. lat. editor, -oris;
editorial, 1884; editar, 1855, imitado del Eflorescencia, eflorescente, V. flor "Eflu-
fr. diter, S. XVIII. Indito, lato ined!tus, vio, V. fluir Efusin, efusivo, V. fundir
negativo de editus, participio de edere.
GIDA, 1832, lat. aegis. -Idis. Tom. del
EDICTO, 1490. Tom. del lat. edictum d., gr. aigls. -Idos, 'escudo', derivo de ix, aigs,
derivo de edicere 'proclamar' (y ste de di- 'cabra', porque el escudo de Zeus se hizo
cere 'decir'). con la piel de la cabra Amaltea.
EDIFICAR, 1220-50. Tom. del lat. aed!- ~gloga, V. elegir Egocntrico, el!os-
{fcare d., cpt. de aedes 'casa, edificio, tem- mo, egosta. eRo/atra. eglatra, egotismo,
plo' y fac~re 'hacer'. V. yo Egregio, V. grey
DERIV. Edificacin. 1220-50. Edificador,
1490. Edificante. 1855. Edificio. h. 1275, lat. EGRESO, I RR4. Tom. del lat. egresslls,
aed!{fclum d. Edculo. lat. aediculum d., -s, 'salida', derivo de egr~di 'salir', y ste
elimin. de aedes. Edil, 1545, at. aedilis d., de gradi 'andar'.
225 EH! -ELEGIR
DERIV. Egresar 'terminar los estudios', 'dctil', variante de elats d., adjetivo ver-
amero bal de elun 'yo empujo', 'dirijo', 'lanzo'.
DERIV. Elasticidad, 1732.
EH!, interj., 1732. Voz de creacin ex~
presiva. Elativo, V. prelado Elaymetro, V.
olivo
EJE, S. XIII. Del lat. AXIS d. De ah
tambin el duplicado culto axis 'vrtebra ELBORO, 1490, lat. hellebl5rus. Tom.
segunda' (a cuyo alrededor gira el cuello del gr. hellboros d.
como en tomo a un eje), 1728.
Eleccin electivo, electo, elector, electo-
EJECUTAR, 1444. Deriv. culto de exse- rado, electoral, electorero, V. elegir
qui (participio exsectus), propte. 'seguir
hasta el final' (deriv. de sequi 'seguir'). ELCTRICO, 1765-83. Deriv. culto del
, DERIV. Ejecutor, medo S. XV, lat. exse- gr. ~lektron 'mbar', por la propiedad que
ctor, -oris d. Ejecucin, 1438, lat. exsecu- tiene esta sustancia de atraer elctricamente
tia, -onis. Ejecutorio; ejecutoria, 1604. Exe- al frotarla (deriv. que en otras lenguas eu-
quias, 1444, lat. exsequiae d., derivo de ropeas ya se documenta en el S. XVII).
exsequi en el sentido de 'seguir el entierro'. DERIV. Electricidad, 1765-83. Electricista.
Exequtur, S. XIX, lat. exsequiitur 'ejec- Electrizar, 1765-83. Electrn, S. XX; elec-
tese', subjuntivo de exsequi. trnico.
ePT. Electrificar. Electrocutar y electro-
EJEMPLO, h. 1140 (enssiemplo). Tom. cucin, S. XX, de las voces ing!. electrocute
del lat. ex~mplum 'ejemplo, modelo', 'ejem- y electrocution, formadas con la termina-
plar, reproduccin, muestra', derivo de ex!- cin de execute 'ejecutar' y execution. Elec-
mre 'sacar, extraer' (y ste de ~mi!re 'co- trodinmico, -ica. Electrodo, formado con
ger'). el gr. hods 'camino'. Electrforo, con el
DERIV. Ejemplar, adj., 1541, lat. exem- gr. phr 'yo llevo'. Electrgeno. Electr-
plaris, d.; ejemplaridad; ejemplar, sust., lisis, con gr. Iysis 'disolucin'; electroltico;
1495, lat. exemplar d. Ejemplario. electrolizar. Electromagntico. Electrmetro.
ePT. Ejemplificar, 1495. . Electromotor. Electroqumico, -a. Electros-
EJERCER, princ. S. XV. Tom. del lal. copio, con gr. skop 'yo examino'. Elec-
ex~rcere 'agitar, hacer trabajar sin descan- trotecnia, -tcnico. Electroterapia.
so', 'hacer practicar', 'ejercitar, practicar'
(deriv. de I1rcere 'encerrar, contener'). Electuario, V. elegir
D:;UV. Ejrcito, h. 1440, lat. exerc1tus,
-u~, d., propte. 'cuerpo de gente instruida
ELEFANTE, medo S. XIII, lat. el~phas,
militarmente'. Ejercitar, 14){), lat. exercitpre -antis. Tom. del gr. elphas, -antos, d.
'ejercitar a menudo'. Ejercicio, 1438, lato DERIV. Elefantino. Elefantiasis, 1606.
exercUfum d.
ELEGANTE, 1479. Tom. del lat. elegans,
EJIDO 'campo a la salida de un pueblo, -tis, 'refinado, distinguido, de buen gusto'
comn a todos sus vecinos, dondf. suelen (emparentado con elig~re 'escoger, elegir').
reunirse los ganados o establecerse las eras', DERIV. Elegancia, 1479, lat. elegantia.
1100; todava empleado en Amrica en el
sentido de 'territorio de la jurisdiccin de ELEGfA, 1495, lat. elegla. Tom. del gr.
una poblacin'. Es el participio regular del elegia d., derivo de legos d.
antiguo verbo exir 'salir', procedente del DERIV. Elegiaco, h. 1440, gr. elegeiaks
lat. tlxlRE d. (a su vez derivo de lRE 'ir'). d.
EL, artculo, orgenes del idioma (h. 1140, ELEGIR, 2. cuarto S. XV (antes esleer,
etc.). Del lat. ILLE 'aquel', que ya en la medo S. XIII). Tom. del lat. e[lg~re 'esco-
baja poca se emple vulgarmente como ger', propte. 'sacar, arrancar' (deriv. de l~
mero artculo, con la evolucin fontica g~re 'recoger').
coga las mejores doctrinas de todos los 'piedra filosofal, polvos empleados para ha-
sistemas', derivo de eklgo 'escojo' (herma- cer oro, segn los alquimistas'.
no del lato eligere); ec/er.ticismo. gloga,
1449, lato ecllj ga 'seleccin, extracto', 'pieza Elocucin,_ elocuencia, elocuente, V. lo-
en verso', 'gloga', gr. eklog~ 'seleccin', cuaz
derivo de dicho verbo; eclgico. Selecto,
medo S. XVIII, lato selectus, participio de ELOGIO, 1605. Tom. del lato el{jgYum
seligere 'escoger poniendo a parte' (del mis- 'epitafio', 'sentencia breve', que en bajo la-
mo origen que eligere, con otro prefijo). tin tom el significado de 'alabanza', por
Seleccin, 1739; seleccionar; selectivo. influjo del gr. eulogia 'elogio'.
DERIV. Elogiar, 1703. Elogioso, del fr.
ELEMENTO, 1220-50. Tom. del lato ele- logieux.
mentum 'principios, elementos', 'conocimien-
tos rudimentarios'. Eloquio, V. locuaz
DERIv. Elemental, 1495.
ELOTE 'mazorca de maz tierno que tie-
ELEMf, 1765-83. Tom. del fr. lmi d., ne ya cuajados los granos', 1575. Del
1600, de origen oriental, quiz procedente nhuatl lotl 'mazorca de maz ya cuajada'.
de Ceiln o de la India (de donde viene
tambin el r. lemi d. S. XVI). ELUDffi, 1612. Tom. del lat. eld're
'escapar jugando' (deriv. de ludere 'jugar').
ELENCO 'catlogo, tabla o ndice', 1611, DERIv. Eludible; ineludible.
lato elenchus 'apndice de un libro'. Tom. Ella, ello, V. l Emaciacin, V. magro
del gr. lenkhos 'argumento, prueba'. Emanacin, emanar, V. manar
Elevacin, elevador, elevar, V. levar EMANCIPAR 'libertar de la potestad
paterna, de la tutela o de la servidumbre',
ELFO, S. xx. Del ingI. elf, vieja palabra h. 1260. Tom. del lato emancIpare d., cpt.
de la mitologa germnica. de ex 'fuera', manus 'mano', 'potestad', y
dip're 'coger'.
Elidir, V. lisiar DERIV. Emancipacin, 1570. Emancipa-
dor, 1604. Emancipado.
ELIMINAR, 1843. Tom. del lat. ellmY-
nare 'hacer salir, expulsar', derivo de liml!n Emasculacin, V. macho 1 Embabucar,
'umbral'. V. embaucar
DERIV. Eliminacin. Eliminador. Elimina-
torio. Limen, pot., del citado limen, -inis; EMBADURNAR 'untar, embarrar', S.
liminar 'propio del principio'. Preliminar, XIV. Mettesis del dialectal embardunar
1685. (variante embarduar, 1490), derivo de un
adjetivo barduno 'barroso' (variante barru-
ELIPSIS, 1765-83, lat. ellipsis. Tom. del no, 1198), que a su vez deriva de bardo,
gr. lleipsis d., 'insuficiencia', derivo de forma dialectal de barro.
ellipo 'yo descuido, dejo a un lado' (deriv.
de lipo 'yo dejo'). De ah tambin el du- EMBAJADA, 1.a mitad S. XV. Tom. del
plicado elipse, 1732, propte. 'figura defec- oc. ant. ambaissada 'encargo', 'embajada',
tiva, insuficiente' (en comparacin con otras derivo de ambaissar 'cumplir un encargo',
curvas y figuras relacionadas). lat. vg. AMBACI1ARE, que a su vez deriva
DERIV. Elptico, 1732, gr. elleiptiks d. del galo AMBACfOS 'servidor' (por conducto
CPT. Elipsoide; elipsoidal. del gt. andbahti 'empleo', 'servicio' o del
bajo lat. AMBACfIA 'encargo').
ELfSEOS, campos -, 1490, tomo del gr. DERIV. Embajador, 2. cuarto S. XV.
elysion (pedon) d.
EMBARAZAR 'impedir, estorbar', h.
Elisin, V. lisiar 1460. Del leons o port. embara~ar d., de-
rivado de bara~a 'lazo', 'cordel, cordn',
LITRO, 1884. Tom. del gr. lytron 'en: h. 1120. ste, a su vez, es de origen incier-
voltorio', 'estuche, vaina' (deriv. de elyo to, pero probablemente prerromano y acaso
'yo envuelvo'). cltico: el sentido primitivo puede ser el
del port. dial. barQl;o 'cuerda hecha de pe-
EUXIR, h. 1420, 'la sustancia especfica los sacados de la cola de un animar, comp.
y esencial de cada cuerpo, segn los alqui- el irl. ant. barr 'copete', 'penacho'.
mistas', 'licor que constituve un remedio DERIV. Embarazado, 1495. Embarazo, h.
maravilloso'. Por conducto del b. lato elixir, 1460; embarazoso, h. 1570. Desembarazar,
tomo del r. 'iksir (con artculo el-'iksir) 1495; desembarazo, 1495.
22.7 EMBARGAR-EMBUSTERO
EMfDIDOS, S. XX. Deriv. culto del gr. EMPALAGAR, 1386. Probablemente em-
emys, -ydos, 'galpago'. palagarse 'sentir hasto de un manjar comi-
do en demasa' es evolucin de la idea de
EMIGRAR, 1817. Tom. del lat. emIgra- 'comprometerse excesivamente en algo' y
re 'mudar de casa', 'expatriarse', derivo de proceder de empelagarse 'internarse dema-
migrare 'cambiar de estancia, partir'. siado en el mar', sentido conservado en ca-
DERIV. Emigracin, 1499 (muy raro antes taln, S. XIII, y portugus, derivo de pi-
de 1790). Emigrado, 1804. Emigrante, h. lago 'alta mar'.
1800. Emigratorio. Inmigrar, 1884, lato im- DERIV. Empalago, 1732; empalagoso, 1832.
migrare 'penetrar, introducirse'; inmigra-
cin, 1884; inmigrante; inmigratorio. M i- Empalizada, V. palo
gracin, lat. migratio, -onis, derivo de dicho
migrare; migratorio. Transmigracin, h. EMPALMAR 'juntar por sus extremos
1450. dos cuerdas, maderos, etc.', 1587. Reduc-
cin de empalomar, 1587, 'atar con bra-
EMINENTE, h. 1440. Tom. del lat. emI- mante', 'coser la relinga a la vela con liga-
nens, -tis, 'elevado, saliente, prominente', das fuertes', trmino nutico mediterrneo
participio de eminere 'elevarse, formar emi- que al parecer procede del cataln, donde
nencia' (deriv. de minae 'salientes de una deriva de paloma 'amarra que se lanzaba
pared, de una pea'). desde la embarcacin para unir a sta con
DERIV. Eminencia. h. 1440. Preeminente, la playa', 1283; ste viene probablemente
princ. S. XVII, lato praeeminens; preemi- del lat. PALOMBES 'paloma', por compara-
nencia. Inminente, 1641 (y ya 1438), lat. cin del lanzamiento de la amarra con el
immlnens, -tis. participio de imminere 'ele- vuelo de esta ave.
varse por. encima de algo', 'estar muy pr- DERIV. Empalme, 1633.
ximo'; inminencia. Prominente, 1843, lal.
prominens, -tis, participio de prominere Empamparse, V. pampa Empanada,
'adelantarse, formar saliente', derivo del mis- V. pan Empandar, V. pando Empan-
mo primitivo Que eminere e imminere; pro- dillar, V. pandilla Empantanar, V. pan-
minencia. tano Empanzarse, V. panza Empaar,
V. pao Empapar, V. papa III Em-
EMIR, h. 1300. Del r. 'amir 'jefe, co- papelar, V. papel Empaque, V. paca
mandante, el que manda', derivo de 'mar Empaquetar, V. paca Emparamarse, V.
'mandar'. pramo Emparedar, V. pared Empa-
DERIV. Emirato. rejar, V. par Emparentar, V. parir Em-
CPT. Miramamoln. h. 1295, del r. 'amir parrado, emparrar, emparrillar, V. parra
al-mu'minin 'el jefe de los creyentes'. Emparvar, V. parva Empastar, empaste,
V. pasta y pacer
Emisario. emisin, emisor, emitir, V. me- EMPATAR 'tratndose de una votacin,
ter Emocin, emocional, emocionar, V. de un juego, etc., obtener un mismo n-
mover Emoliente, V. muelle I mero de votos o de baZas los dos adversa-
rios', 1601. Deriv. del anticuado y dialectal
EMOLUMENTO, 1481. Tom. del lat. pata 'empate', medo S. XV, empleado pri-
emolumentum d., propte. 'ganancia del mitivamente en la locucin hacer pata,
molinero' (deriv.-.de mollre 'moler'). propte. 'pactar', 'hacer la paz (con alguien)',
229 EMPEINE-EMPUJAR
'quedar en paz sin ganar ni perder', donde l esta confera, o ms bien de la familia del
pata se tom dellat. pacta, plural de pactum. port. pino 'clavija', casto PINA.
'pacto'. EMPINGOROTADO, 1732, derivo de pin-
DERIV. Empate, 1732. gorote 'punta', S. XIX, que resulta de un
Empavesar, V. pavs Empavonar, V. cruce de los dialectales picorota 'cspide'
pavo Empecatado, V. pecar Empecer, (deriv. de pico) y pngano 'monte agudo'
V. impedir Empecinado, empecinamien- (o pinganillo), derivo de pingar 'colgar' (Y.
to, empecinarse, V. pez II Empedernido, PENDER). Otro derivo de pingorote es pin-
empedrado, empedrar, V. piedra Empeine gorotudo 'empinado', 1737.
'bajo vientre', V. peine
Empiolar, V. apea EmpEreo, empireu-
EMPEINE II 'parte superior del pie, en- ma, empireumtico, V. piro-
tre la caia de la pierna y el principio de
los dedos', 1490, 'parte superior del calza- EMPRICO, 1611, lato empirlcus. Tom.
do'. Del mismo origen incierto que el fr. del gr. empeiriks 'que se gua por la expe-
empeigne 'parte superior del zapato' y otras riencia', derivo de peira 'prueba, experien-
formas romances, probablemente del lat. cia, tentativa'.
PEcrEM, -INIS, 'ua del caballo', propte. DERIV. Empirismo.
'peine', por comparacin de un peine con' EMPLASTO, 1220-50, lat. emplastrum.
la ramificacin sea que forma los cinco Tom. del gr. mplastron d., derivo de em-
dedos del pie (comp. vasco oin-orrazi 'em- plsso 'yo modelo (sobre algo)', que a su
peine', propte. 'peine del pie', y por otra vez lo es de plsso 'yo amaso, modelo'.
parte el sardo pttini 'patada de caballo'). DERIV. Emplastar, 1495 (-trar). Empls-
EMPEINE III 'enfermedad del cutis, que tico.
lo pone spero y encarnado, causando pi- Emplazamiento, emplazar, V. plazo y
cazn', 1490. Fue primitivamente *empeEne
y viene del lato vg. IMPEOiGo, -iGINIS (del plaza
lato IMPETiGo, alterado quiz por influjo de EMPLEAR, h. 1140. Del fr. arcaico em-
IMPEDIRE 'estorbar, entorpecer, molestar'). pleiier fd. (hoy employer), procedente del
EMPELLN 'empuj6n recio', 1490. De- lat. IMPLicARE 'meter (a almmo en alguna
rivado del anticuado empellir, 1490, o em- actividad), dedicarle (a ella)', propte. 'en-
pellar, 1219, 'empujar', que procede- del lat. volver, complicar' (deriv. de PLlCARE 'ple-
IMPELIJ!RE 'impulsar' (deriv. de PELLtlRE 'po- gar, doblar').
n.!r en marcha'). DERIV. Empleado. Empleo, 1576.
CPT. Empleomana.
EMPE~AR 'dejar en prenda', h. 1140,
empearse 'obligarse, comprometerse'. Deri- Empleita, V. pleita Empleo, V. emplear
vado del antiguo peos 'prenda', h. 1140, Emplumar, V. pluma Empobrecer, V.
procedente del lato pIGNUS, -GRIS, d. (vid. pobre Empolvar, V. polvo Empollar,
PRENDA). empolln, V. pollo Emponzoar, V. pon-
DERIV. Empeo,. S. XV (quivi ya XIII); zoa Emporcar, V. puerco
empeoso; desempear, 1495, desempeo, EMPORIO, princ. S. XVII, lat. emr:>nrium.
1604. Tom. del gr. emprion 'mercano', derivo de
Empeorar, V. peor Empequeecer, V. mporos 'viajante de comercio' (y ste de
pequeo Emperador, emperatriz, V. im- poruomai 'yo viajo').
perar Emperejilar, V. piedra Empe- Emps, V. pues Empotrar. V. potro
rifollar, V. perifollo Empernar, V. perno Empozar, V. pozo Empradizar. V. prado
Empero, V. pero Emperrarse, V. perro Emprender, V. prender Emprear, V.
EMPEZAR, h. 1140. Deriv. de pieza con preada Empresa, empresario, V. pren-
el sentido primitivo de 'cortar un pedazo der Emprestar, emprestillar, emprstito,
(de alguna cosa) y comenzar a usarla'. V. prestar
Empiema, V. pus EMPUJAR, 1240. Probablemente del lat.
tardfo IMPULSARE d., frecuentativo de IM-
EMPINAR, 2. cuarto S. XV_Del mis- PELIJ!RE 'impulsar' (que a su vez lo es de
mo origen incierto que pino 'levantado' (en PELLtlRE 'poner en marcha').
las frase~ tocar a, pino 'doblar las campa- DERIV. Empuje, 1765-83. Empujn, 1495.
nas empmndolas, tenerse en pino 'ende- RempUJar, 1438, o arreo.
rezarse un cuadrpedo', hacer pinos o pini- , Las si.guientes son palabras afines. Pujar
tos) y que el port. empinar 'enderezar, le- tener dIficultad en la ejecucin de algo'
vantar en alto', pino 'pinculo, punto culmi- 1737, antes 'hacer fuerza para pasar ade~
nante'; quiz derivados de pino, nombre ante', 1240, viene paralelamente de PULSA-
de rbol, por la verticalidad y esbeltez de RE 'dar empellones' (deriv. de PELLERE); no
~MULO-ENCARAMAR 230
debe confundirse con pujar 'aumentar el minos {d.; enano es alteracin quiz debida
precio en almoneda, etc.', fin S. XIII, antes al influjo del antiguo enato 'feo, deforme',
tambin 'subir', 'sobrepujar', tomo del cato h. 1260 (deriv. del lato vg. INAPTUS 'torpe,
pujar 'subir', lato vg. PODIARE, derivo de. 'grosero').
PODIUM 'altozano'; relacionado con aqul,
pujo 'esfuerzo de vientre', 1495, lato PULSUS, Enarbolar, V. rbol Enardecer, V. ar-
-US, 'impulso'; y el cpt pujavante, fin S. der . Enarmnico, V. armona Enartro-
XIII (adaptacin del cato botavant d., cpt. sis, V. artritico Enastar, V. asta Ena-
con avant 'adelante', por sustitucin de bo- tio, V. enano Encabalgamiento, encabal-
tar por su sinnimo castellano pujar). Del gar, V. caballo Encabestrar, V. cabestro
pujar catalanizante: puja (de almoneda), Encabezar, V. cabeza Encabritarse, V.
1495. Repujar 'labrar a martillo formando cabra Encadenar, V. cadena Encajar,
relieve', 1925, del cato repujar d.; repujado. encaje, encajonar, V. caja Encalabrinar,
Sobrepujar. h. 1295, del cato sobrepujar d. V. calavera Encalada, V. calar Enca-
Pujamen. S. XVI o XVII, del cato pujament lar, V. cal y calar Encalmarse, V. calma
d. Encalostrarse, V. calostro Encalvar, en-
calvecer, V. calvo Encalzar, V. alcanzar
Empulgar, V. pulgar Empuadura, em- Encallar, V. calle Encallecer, V. callo
puar, V. puo Emulacin, emular, V. Encamar, V. cama 1 Encaminar, V. ca-
mulo Emulgente, V. emulsin mino Encamisada, encamisar, V . .:amisa
~MULO, h. 1425. Tom. del lat. aemulus Encamonado, V. cama 11 Encamotarse,
'el que trata de imitar o igualar a otro', V. camote Encanallar, V. can Encan-
'rival, mulo'. dilar, V. candela Encanecer, V. cano
DERIV. Emular, 1545, lat. aemulllri d.; Encanijarse, V. canijo Encantado, encan-
emulacin, 2.& mitad S. XV. tador, encantar, encanto, V. cantar En-
cantusar, V. engatusar Encaada, enca-
EMULSIN 'lquido con ciertas part(cu- ar, encaizar, encaonar, V.' caa En-
las insolubles en suspensin', 1705. Deriv. capillar, V. capillo Encapotar, V. capa
culto del lat. emulgere (participio emulsus) Encapricharse, V. capricho Encapuchar,
'ordear', por el aspecto lcteo de las emul- V. capucho
siones. ENCARAMAR 'levantar hasta lo alto de
DERIV. Emulsionar. Emulgente, del par- algo, hacer subir a un lugar alto o escar-
ticipio activo del mismo verbo. pado', 1438, signific antiguamente 'ponde-
EMUNTORIO, 1732. Deriv. culto del lato rar o alabar en extremo', h. 1570 'amon-
emungi!re 'sonar, limpiar de mocos' (parti- tonar', h. 1550; 'hacer que algo se eleve
cipio emunctus). en forma puntiaguda', 1495. Origen incierto
DERIV. Emuncin, S. XX. por sobra y no por falta de etimologas
verosmiles. I. Podra ser mettesis de en-
EN, prep., orgenes del idioma (S. X, etc.). camarar, hermano del b. lat. incamarare
Del lato IN 'en, dentro de'. En la locucin 'adulterar, desnaturalizar', cato ant. y oc.
en adelante, S. XIII. en es reduccin fon- ant. encamarar d., del lato CAMERARE 'cons-
tica de en(d) por ende 'desde allr. truir en forma de bveda', 'fabricar con
arte', derivo del lal. CAMl!RA 'bveda' (vul-
ENAGUA, h. 1580. Del antiguo naguas, garmente CAMbA); desde la idea de 'hacer
1519, y ste del tano de Santo Domingo, subir hasta la bveda' pudo llegarse a 'le-
donde designaba una especie de faldas de vantar a 10 alto', y de la de 'fabricar con
algodn que las indias llevaban hasta las arte' se pasara a 'ponderar exageradamen-
rodillas;. la e- se introdujo por aglutina- te' o 'desnaturalizar'. 11. Encaramarse la
cin en frases como estaba en naguas, sali perdiz por 'subirse a ramas altas' se deca
en naguas, evitando as el que en tales ca- tambin encarbarse y perro de encaramo o
sos pudiera entenderse en aguas. de encarbo era el que obligaba a la perdiz
Enamachar, V. agua Enajenacin, ena- a subirse (adonde el tirador le poda tirar
jenar, V. a;eno "fcilmente), lo cual parece derivado de
carba, matorral de robles en Salamanca y
ENLAGE, 1580. Tom. del gr. enallag! otras partes (voz prerromana afn al sardo
'inversin, cambio', derivo de enaIlsso 'yo carva 'rama', prov. garbo 'tronco de rbol
cambio' (que a su vez lo es de Ilos 'otro' .hueco', vasco karbaza 'tallo, tronco', port.
pariente del lat alius d.). ' carvalho 'roble', etc.). 111. La raz rabe
krama si!!1lifica 'honrar, ensalzar', y sobre
Enalbardar, V. albarda Enaltecer, V. .todo en Espaa se emplean mucho sus de-
alto Enamorado, enamorar, V. amar :rivados karma 'honra, fama, magnificen-
Enancarse, V. anca cia', krama 'honrar, rendir homenaje' y
en particular 'inkrama 'ser tratado con
ENANO, 1293. Del antiguo nano, 1294, honor'. Las tres etimologas son defendi-
procedente del lat. NANUS, y ste del gr. bles casi por igual, y aunque es posible
231 ENCARRUJARSE-ENCONAR
Que slo una sea cierta, acaso es ms vero- ENCINTA, h. 1330. Del lat. tardo IN-
smil suponer aue el encamarar 'ponderar, cINCTA d., S. VII, de origen incierto. Pro-
levantar a 10 alto' de origen latino se con- bablemente se trata de una evolucin del
fundiera con encarbar de procedencia pre- lat. INCIENS, -TlS, d., pronunciado *INCEN-
rromana y con un caramar o ac(n)ramar TA en el habla popular, que el latn vulgar
'ensalzar' tomado del rabe, resultando en- modific luego levemente como si fuese de-
caramar que acumularla las acepciones de rivado de CINGERE 1 'ceir', interpretndolo
los tres. Comp. CAMARANCHN. unos como si significara 'no ceida, desee-
Encarar, V. cara Encarcelar, V. cdrcel iida' (como suele ir la mujer grvida), y
Encarecer, V. caro Encarf!ado, encargar, otros como si fuese derivado de INCINGERE
encargo, V. carltar Encariarse, V. cari- 'ceir o rodear (algo)', aludiendo a las cin-
o Encarnacin, encarnado, encarnar tas y fajas benditas que solan ponerse las
encarnizarse, V. carne Encarrilar, V. carr~ futuras madres.
Encornadura, encornado. V. cuerno En- gons endizcar, casto enguiz:gar, 'incitar, in-
corozar, V. coroza Encorsetar. V. cuer- ducir a una pelea', voz de creacin expre-
po Encorvar, V. corvo Encnstrar, siva (de la voz G(J)ZG para azuzar al perro).
V. costra Encovar, V. cueva Encres- Endgeno, V. engendrar
pado, encrespar, V. crespo Encruciiada,
V. cruz Encrudecer, V. crudo Enrua- ENDRIAGO 'monstruo fabuloso comba-
dernacin, encuadernar, V. cuaderno En- tido por los caballeros andantes', S. XV.
cuadrar, V. cuadro Encuartar, encuarte, Parece resultar de un ms antiguo *hidria-
V. cuarto Encubertar, encubierto, encu- go, cruce de hidria, S. XV, 'hidra, serpiente
brir, V. cubrir Encuentro, V. contra de muchas cabezas', con drago 'dragn'.
Encuesta, V. adquirir Encumbrado, en- ENDRINA 'ciruela silvestre, negra y s-
cumbrar, V. cumbre Encurtido, encurtir, pera', 1335 (y V. abajo endrino). Viene de
V. curtir Enchapado, V. chapa En- la forma antigua y dialectal andrina, S. X,
charcar, V. charco Enchilada, V. chile y sta de una ms antigua *adrina, empa-
enchiquerar, V. chiquero Enchironar, V. rentada con el il. merid. (a)trigna d., y
chirona procedente del lal. vg. PRUNA *ATRINA 'ci-
ENCHUFAR, 1884, 'ajustar la boca de ruelas negruzcas', derivo de ATER, ATRA,
un cao en la de otro', 'establecer una co- ATRUM, 'negro'.
DERIV. Endrino (andrino, 915). Endrinal,
nexin elctrica'. De chuf, onomatopeya
del ruido que producen ciertas conexiones, S, XlII.
como la de ciertas tuberas de calefaccin, 'Endulzar, V. dulce Endurecer, V. duro
ferroviarias, etc. Enea, V. anea Enegono, V. nueve
DERIV. Enchufe. Eneal, V. anea Eneaslabo, V. nueve
ENDE, pronombre - adverbio anticuado
que significaba 'de all', 'de ello', h. 1140. ENEBRO, fin S. X. Del lat. vg. lrNrp~RUS
y hoy slo se emplea alguna vez como d. (lat. lNlpilRUS). Ginebra (licor), 1817,
sinnimo de ello en la locucin por ende; del cat. ginebra d., variante meramente
del lato rNDE 'de all'. grfica de ginebre (que es la forma cata-
lana del mismo nombre de planta) por las
ENDEBLE, 1605. Viene, en definitiva, bayas de enebro que se emplean en la fa-
del lat. vg. *rNDEBIus, variante intensiva bricacin de este licor.
de DEBJUS 'dbil'; es probable que el cas- DERIV. Enebral. Nebreda.
tellano lo tomara del fr. ant. endeble 'en-
clenque, endeble', S. XII. Enechado, enechar, V. echar
DERIV. Endeblez.
ENELDO 'Anethum graveolens L., plan-
ENDECASLABO, S. XVIII, lal. hende- ta umbelfera', 1490. Del antiguo aneldo,
casy/ll1bus, por conducto del italiano. Tom. S. XIV, y ste del lat. vg. *ANETHOLUM,
del gr., donde es compuesto de hndeka diminutivo de ANEnroM d. (procedente del
'once' y syllab~ 'silaba'. gr. nethon).
ENDECHA, 1335, 'cancin funera!', 'ele- ENEMA 'lavativa', 1606, lal. lnema.
ga'. Probablemente del lat. INDkrA 'cosas Tom. del gr. nema, -matos, d., derivo de
proclamadas', participio neutro plural de enemi 'yo echo adentro, inyecto' (y ste
iNDIcllRE 'declarar pblicamente', 'procla- de hemi 'yo envo').
mar', en el sentido (segn es verosmil) de Enemiga, enemigo, enemistad, enemistar,
'proclamacin de lag virtudes del muerto'. V. amar
DERIV. Endechar, h. 1260; endechadera,
1599. ENERGfA, 1611, lat. tardo energia.
Tom. del gr. enrgeia 'fuerza en accin',
Endemia, endmico, V. democracia En- derivo de rgon 'obra'.
demoniado, V. demonio Enderezar, V. DERIV. Enrgico, princ. S. XVII. Ener-
aderezar Endiablado, V. diablo gmeno, 1600, gr. energmenos 'influido
por un mal espritu', participio pasivo de
ENDfADIS, 1580. Tom. de la frase grie
energ 'yo acto sobre alguien' y ste de
ga hn dia dyin 'una cosa por medio de
rgon. Ergstula, 1899, lat. ergas/u/um 'lu-
dos', por conducto de una adaptacin latina
gar donde se encerraba a los esclavos para
hendil1dys. hacerlos trabajar', adaptacin del gr. er-
ENDILGAR, S. XV. Palabra familiar, de gast~rion 'taller, lugar de trabajo' (deriv. de
sentidos mltiples -'dirigir, encaminar', 'fa- ergz 'yo trabajo', y ste de rgon); la
::i1itar, proporcionar', 'encajar, endosar' y, variante ergstula, S. XX, es mala adapta-
hov en los dialectos del Noroeste, 'ver con cin del fr. ergastule.
dificultad, divisar, comprender'-, de origen ePT. Exergo, de la frase gr. ex rgu
incierto; quiz sea variante leonesa del ara- 'fuera de la obra'.
233 ENERO-ENGASTAR
ENERO, 1218 (yenair, h. 1150). Del lat. y la aparicin bastante temprana del mismo
vg. JENIJARIUS (lal. JANUARlUS). en castellano y portugus, y la existencia
popular de frasca 'abundancia de cosas no-
Enervante, enervar, V. nervio civas', 'hedor', 'porquera', en los dialectos
del Noroeste hispnico y en cataln, fin S.
ENFADAR, 1495 (raro hasta fines del S. XIV, hacen dudoso el prstamo del italiano.
XVI). Del gallego portugus, donde enfadar-
Enfrentar, enfrente, V. frente Enfriar,
se, S. XIII, significaba en la Edad Media
V. fro Enfrontar, V. frente Enfundar,
'desalentarse', 'cansarse', 'aburrirse', y pare-
ce ser derivado de fado 'hado', 'destino, V. funda Enfurecer, V. furia
especialmente el desfavorable', probable- ENFURRU:l'JARSE 'ponerse enojado',
mente en el sentido de 'entregarse a la fata- 1732. Parece ser alteracin del fr. anticuado
lidad', 'ceder a ella y disculparse con ella'; enfrogner, provenzal s'enfrougnii (hoy fr. se
en castellano enfadar signific slo 'aburrir, renfrogner) 'poner ceo, poner mala cara',
hastiar, cansar' hasta el S. XVIII, en que de derivo del fr. ant. froigne 'cara de mal hu-
ah pas a usurpar el sentido de enojar, mor', que procede del galo *FROGNA 'ven-
vocablo que es todava casi el nico em- tanas de la nariz' (gals ffroen d., irl. srn
pleado en Amrica.
DeRIV. Enfado, medo S. XVI; enfadoso, 'nariz').
DERIV. Enfurruamiento.
1570. Desenfadar 'distraer, entretener', 1495
(1400 en autor aportuguesado); desenfado Enfurtido, enfurtir, V. fuerte Engaitar,
'desembarazo', 1495. V. gaita Engalanar, V. gala Engalgar,
V. galgo Engallado, engalladura, enga-
Enfangar, V. fango Enfardar, V. fardo llarse, V. gallo Enganchar, enganche,
V. gancho
NFASIS, 1580, lato emphl1sis. Tom. del
gr. mphasis 'expresin que deja entender ENGA:l'JAR, 1220-50. Del lal. vg. *IN-
ms de lo que se dice, nfasis', propte. 'de- GANNARE 'escarnecer, burlarse de alguien'
mostracin, explicacin', 'moraleja', derivo (documentado poco antes del S. IX), derivo
de emphino 'yo hago ver, muestro, ma- de la onomatopeya latina GANNIRE 'regaar,
nifiesto' (que a su vez lo es de phino 'pa- reir', propiamente 'ladrar, aullar'.
rezco, aparezco'). DERIV. Engaador, 1495. En:ao, 1073.
DERIV. Enftico, princ. S. XVII. Enf?aifa, 1615. Engaoso, h. 1250. Desen-
gaar, 1251; desengao, 1495.
ENFERMO, S. XI. Descendiente semi-
culto del lato INFIRMUS 'dbil, endeble', 'im- Engarce, V. engarzar Engargantar, V.
potente', 'enfermo', derivo de FlRMUS 'firme'. gargajo Engarrafar, V. garra
DERIV. Enfermedad, 1220-50. Enfermero,
h. 1570; enfermerla, 1220-50. Enfermizo, ENGARZAR, 1604, o ENGAZAR, 1604,
1604. Enfermucho. Enfermar, 1220-50. 'trabar una cosa con otra formando cade-
na', 'engastar'. Palabra de historia poco in-
Enfilar, V. hilo vestigada y de origen incierto; probable-
ENFISEMA, 1765-83. Tom. del gr. em- mente de una forma mozrabe *enl?ar;:rar,
physema, -~matos, 'hinchazn', derivo de procedente del lat. vg. TNCASTRARE 'insertar,
emphyso 'yo soplo'. articular' (Y. ENGASTAR).
DERIV. Engarce (engace, 1593).
ENFITEUSIS, h. 1260. Tom. del lato em-
phyteusis d., derivo det gr. emphytuo 'yo ENGASTAR 'embutir una cosa en otra,
injerto o planto en un lugar', porque se como una piedra preciosa en un metal',
otorgaba este contrato al que labraba una 1490. Del lato vg. INCASTRARE 'insertar, ar-
finca rstica. ticular' (de donde TNCASTRATURA. INCASTRA-
DERIV. Enfitutico, 1611. Enfiteuta. TOR, en textos vulgares v tardos). En latfn
es voz de origen incierto, quiz alteracin
Enflaquecer, V. flaco Enflautar, V. fontica de un INCLAUSTRARE aue sustitui-
flauta Enfocar, enfoque, V. fuego En- rfa al lat. clsico TNCLD~RE 'engastar'. pa-
franque, V. franco labra de la misma raz. La forma espaola
es una alteracin de encastrar (comp. el it.
ENFRASCARSE, 1495, 'aplicarse con in- incastrare), debida a influio del antiguo si-
tensidad a un asunto'. Parece tomado del nnimo en~astonar, 1220-50, derivo de gas-
it. infrascarsi 'internarse en la vegetacin', t6n 'engaste', que a su vez se tom del
'enredarse', princ. S. XIV, derivo de frasca fr. ant. y dial. caston d. (hoy chaton), pro-
'rama' (princ. S. XIV, palabra italiana de cedente del frncico KASTO 'caja' (alem.
origen desconocido); pero el vocablo que kas ten).
nos interesa no ha sido estudiado a fondo, DERIV. Engaste, 1490.
ENGATUSAR-ENHIESTO 234
se aplic de preferencia a las lanzas.y otras ENJUTO, 1220-50. Del lat. EXSOcros
armas"., tomando as la acepcin del moder- 'Secado', participio de EXSOGtlRE 'chupar',
no enhiesto. 'absorber', 'secar' (deriv. de SUGl1RE 'chu-
DERlv. Enhesiar; y el cultismo infestar par').
'causar estrago con hostilidades y correras', DERIV. Enjuta 'especie de tringulo que
S. XVII, 'inficionar, daar'. el crculo inscripto en l deja en un cua-
drado', 1611, por lo delgado o enjuto de
Enhorabuena, enhoramala, V. hora estos tringulos.
ENJUAGAR, 1615, 'limpiar con agua lo ENOJAR, 1220-50. De oc. ant. enojar
jabonado', 'limpiar la boca'. Del antiguo y 'aburrir, fastidiar, molestar', y ste del lat.
dialectal enxaguar, 1475 (y todava S. XVII), vg. rNOolARE 'inspirar asco u horror', derivo
y ste del lat. vg. EXAQUA1'E ,'lavar con de la locucin clsica IN 0010 ESSE AUCUI
agua', derivo de AQUA 'agua'. 'ser odiado por alguien'.
DERIV. Enjuagadura, princ. S. XVII. En- DERIV. Enojo, princ. S. XIII; enojoso,
juague, 1708. 1220-50:
Cn. Enjuagadientes.
Enolog(a, enlogo, V. vino Enorgulle-
ENJUGAR 'secar', medo S. XIII. Del lat. cer, V. orgullo Enorme, enormidad, V.
tardo EXScARE 'dejar sin jugo, enjugar', norma Enotecnia, enotcnico, V. vino
derivo de scus 'jugo'. Enquiridin, V. quiro- Enquistarse, V.
quiste Enrabiar, V. 'rabia Enraizar,
Enjuiciamiento, enjuiciar, V. juez V. ra(z Enramada, enramar, V. ramo
Enrarecer, enrarecimiento, V. raro Enra-
ENJULLO 'madero cilndrico del telar, sar, V. raer Enravar, V. raYo Enreda-
en el cual se va arrollando la urdimbre', dera, enredar, enredijo, enredo, enredoso,
1495, antes ensullo, 1490. Del lat. tardo V. red Enrejado, enrejar, V. reja 11
INSBOLUM d. (emparentado con sut!RE Enriar, V. rEo Enripiar, V. ripio En-
'coser'). riquecer, V. rico Enriscar, V. riesgo En-
ristrar, enristre, V. ristra Enrocar, V.
ENJUNDIA, 1335, 'gordura de cualquier roque Enrodrir!Qr, enrodrigonar, V. ro-
animal'. Antes axundia, 1607, anxungia, drign Enrojecer, V. rojo Enrollar,
1537, y hoy juncia en el Sur y SO. de Es- V. rueda Enronauecer, V. roncar En-
paa. Descendiente semiculto del lal. AXON-' roque, V. roque, Enroscar, V. rosca En-
OrA 'grasa de cerdo' (primitivamente 'sebo', rostrar, V. rostro Ensabanar, V. sbana
compuesto de AXIS 'eje' y ONollRE 'untar', Ensacar, V. saco Ensaimada, V. sa(n
por el empleo del sebo en las ruedas). Ensalada, ensaladera, V. sal Ensalmar,
DERIV. Enjundioso. ensalmo, V. salmo
ENSALZAR-ENTONCES 236
Entremeter, entremetido, V. meter En- ENZIMA, S. XX. Deriv. culto del gr.
trepao, V. pao Entresacar, V. sacar zYme 'fermento', con el prefijo en- 'en, den-
Entresea, V. sea tro de'.
EOCENO, S. :XX. Cpt. culto del gr. Ws EPINICIO 'himno triunfa!', 1765-83, lat
'aurora' con kains 'nuevo', por formar el epinicion. Tom. del gr. epinkion d., deri-
punto de partida del terciario. vado de nike 'victoria'.
En, V. edad Epa, V. jUpa! EPIPLN, 1939. Tom. del gr.eplploon
Id.
EPACtAS, 1601, 1at. epactae d. Tom.
del gr. epaKti hemrai 'dlas introducidos o Epiquerema, V. quiro-
intercalados, de epakts, adjetivo verbal de
epgo yo traigo, mtroduzco' (deriy. de go EPIQUEYA 'interpretacin moderada y
'yo conduzco'). equitativa de la ley', 1491. Del gr. epiikeia
'equidad', derivo de epieik~s 'mesurado',
Epntesis, epenttico, V. tesis 'equitativo'.
'cin', 'lugar del cielo donde se crea se ter, S. XIII, 'argumentar';. ergotizar, fin S.
detiene un astro en su apogeo, y momento XIX.
en que lo hace', derivo de epkho 'yo estoy
encima, ocupo un lugar', y ste de kho ERGOTINA 'principio activo del corne-
'yo tengo, me hallo'. zuelo de centeno', 18~~. Del fr. ergoline d.,
derivo de ergot 'cornezuelo de centeno',
Epodo, V. oda Epnimo, V. nombre propte. 'espoln del gallo', de origen des-
Epopeya, V. pico Equingulo, V. ngu- conocido.
lo Equidad, equidistancia, equidistante, DERIV. Ergotismo 'conjunto de sntomas
V. igual Equidna, V. equino quido, producidos por la ergotina'.
V. yegua Equiitero, eqUilibrado, equili-
brar, equilibrio, V. igual Equimosis, V. ERGUIR 'enderezar', princ. S. XIII. Del
quimo lat. ERIGtlRE d., contrado comnmente en
*RGt!RE; ERIGERE era derivo de REGERE 'di-
EQUINO 'erizo marino', 1444; 'moldura rigir'. Yerto 'tieso, derecho', 1335, fue el an-
convexa', princ. S. XVIII; lat. echinus 'eri- tiguo participio de erguir (lat. vg. *ERCfUS).
ZIJ'. Tom. del gr. ekhnos d. Equidna 'ma- Erigir, princ. S. XVII, es duplicado culto.
mfero monotrema, con pas como un .eri- DERIv. Ereccin, princ. S. XVII, tomo del
ZIJ', S. XX, debido a una conft!sin entre lat. erectio, -onis;erctil, 1884.
ekhnos y el gr. khidna 'vbora'.
CFr. Equinococo, formado con el gr. Erial, V. era II
kkkos 'gusanillo'; equinococosis. Equino-
dermo, con gr. drma 'piel'. ERICCEO, 1884. Deriv. culto del lato
erice. 'jara', del gr. erke.
Equino 'relativo al caballo', V. yegua
Equinoccial, equinoccio, V. igual Equino- Erigir, V. erguir
coco, equinococosis, equinodermo, V. equino
ERISIPELA, 1581, lat. erysip~las. Tom.
EQUIP AR 'proveer de 10 necesario', del gr. eryspelas, -latos, d., cpt. de eru-
1732. Del fr. quiper d., procedente del es-
cando ant. skipa 'equipar un barco', derivo
tho 'yo enrojezco' y plas 'cerca', por la
de skip 'barco'. propagacin paUlatina de las erisipelas y
DERIV. Equipaje 'equipo de los soldados'; empeines. Alterado vulgarmente en disipe la,
1705, 'conjunto de lo que uno lleva en los dispula, erispula.
viajes', 1732. Equipo, 1843. DERIV. Eritema, 1884, gr. e,.ythema 'rubi-
cundez', de la misma raz griega.
Equiparar, V. igual Equipo: V. equipar CFr. Eritroxleo, 1899, cpt. del gr. xylon
Equisetceo, equitacin, V. yegua Equi- 'madera' y erythrs 'rojo', tambin de dicha
tativo, equivalencia, equivalente, equivaler, raz.
equivocacin, equivocar, equvoco, V. igual
ERfSTlCO, 1884. Tom. del gr. eristiks
ERA 1, 1220-50, 'fecha desde la cual se 'consistente en dis::usiones', derivo de ris
empiezan a contar los aos', 'poca larga'. 'disputa'. Deriv. de la misma raz: Eretis-
Tom. del lato tardo aera -ae, d., propte. mo 'exaltacin de las propiedades de un
'nmero, cifra', primitivamente plural de rgano', 1765-83, gr. erethisms 'irritacin',
aes, aeris, 'cantidad', propte. 'bronce', 'di- derivo de erethzo 'yo provoco, irrito'.
nero'.
Eritema, eritroxleo, V. erisipela
ERA 11, 938, 'espacio de tierra donde. se
trillan las mieses'. Del lato AR1lA 'solar sin ERIZO, 1335. Del lat. ERlcIUS d. (o HE-
edificar, era'. Duplicado culto: rea, 1600. RICIUS), derivo del arcaico ER d.
DERIv. Arola. Erial 'tierra sin cultivar', DERIv. Erizar, 1335.
1335, derivo de era 'yermo, despoblado',
1220-50. Ermita, ermitao, V. yermo Erogacin,
erogar, V. rogar Erosin, V. roer
Erario, V. alambre Ereccin, erctil,
V. erguir Eremita, eremtico, V. yermo ERTICO 'perteneciente al amor', 1580,
Eretismo, V. erstico Ergstula, ergstulo, lat. erotIcus. Tom. del gr. erotiks .d., de-
V~ energa rivado de ros, MotoS. 'amor'.
DERIv. Ertica. Erotismo, princ. S. XVII,
ERGO, 1765-83. Tom. del lat. ergo 'por CFr. Erotomana; erotmano.
lo tanto'.
DERIV. Ergotista, 1843, ergotismo, 1884, Errabundo, V. errar Erradicar, V. raz
del fr. anticuado ergotisme, derivo de ergo- Errado, V. errar
DIC. ETIMOLGICO -16
ERRAJ-ESCALFAR 240
ERRAJ 'cisco hecho con el hueso de la popularmente contra las afecciones del pe-
aceituna despus de prensado en el molino', cho'. Tom. del lat. scabiosa d., propte. fe-
1611. Origen incierto, probte .. del vasco, menino de scabiosus 'spero, rugoso' (al
como voz propagada en fecha tarda desde parecer por lo velloso de las hojas), derivo
los olivares de la Rioja (aunque es difcil de sea bies 'sarna'.
precisar si viene de erragin 'combustible' o
de otra palabra vasca). .ESCABROSO, h. 1580, 'desigual, lleno
de tropiezos y estorbos', Tom. del lato tardo
ERRAR, S. X. Del lat. llRRARE 'vagar, scabrosus 'desigual, spero, tosco', 'sarnoso',
vagabundear', 'equivocarse'. derivo del lato scaber, obra, -brum, d. (de
DERIV. Errada 'error', 1495. Erradizo, la misma raz que scablre 'rascar' y scabies
1495. Errante, h. 1520. Yerro, 1220-50. Cul- 'sarna'). .
tismos: Aberrar, 1880, la!. aberrare; abe-
rrante, 1918; aberraci6n, 1772. Errabundo, ESCABULLIRSE, S. XIV, 'escaparse de
1438. Errata, 1617, la!. errata, plural de entre las manos como deslizndose'. Her-
erratum 'cosa errada'. Errtico, princ. S. mano del port. escapulir-se, cato escapolir-se,
XV. Err6neo, h. 1440, la!. erroneus. Error, it. scapolarsi, d., con el adjetivo correspon-
1220-50. diente cat. escapol, it. scapolo, 'huido, suel-
to, libre'. Familia lxica de formacin oscu-
Erubescencia, erubescente, V. rubio ra y complicada, al parecer procedente de
un la!. vg. -EXCAPULARE 'escaparse de un la-
ERUCTAR, 1607. Tom. del lato eructare zo', derivo de CAPOLARE 'enlazar (animales)',
d. (y ste de cAPllRE 'coger'). De las formas
DERIV. Eructo, 1832; antes se dijo eructa- romances, unas se alteraron por influjo de
cilI, 1599, Y antes regeldo. escapar,.y la castellana sufri la contamina-
cin del antiguo y dialectal escullirse 'escu-
Erudici6n, erudito, V. rudo Erupci6n, rrirse, resbalar' (SS. XVIII y XV, V. en
eruptivo, V. romper GUILLARSE) o de bullir 'menearse'.
ESBELTO, 1633, 'airoso y aIto'. Del it. ESCAFANDRA, 1901 (-andro, 1899).
svelto 'alto y moderadamente delgado', 'gil, Tom. del fr. scaphandre, masc., cpt. con la
desenvuelto en sus movimientos', participio frase griega skphe andr6s 'bote de un
de svellere 'arrancar', y ste del lato Ev1!L- hombre (esquife para un hombre)'.
URE Id. CPI'. Escafoides, 1765-83, cpt. del gr. sk-
DERIV. Esbeltez, 1884; esbelteza, 1621. phe 'bote' y eidos 'aspecto'.
ESBIRRO 'corchete', 1611, trmino que ESCALA, 1490. Del la!. SCALA 'escaln',
designa despectivamente al agente policaco. 'escala', 'escalera'.
Del i!. sbirro, derivo despectivo de birro d. DERIv. Escalera, 1220-50, lato SCALARIA
(ambos anteriores al S. XVI, y de origen d. (plural de SCALARE o SCALARIUM d.). Es-
incierto). calar, 1438; escalada, 1604; escalador, 1495;
escalamiento. Escalinata, 1803, la!. scalinata
Esbozar, esbozo, V. boceto d., derivo de scalino 'escaln'. Escal6n,
1220-50: escalonar: escalonamiento. Esca-
ESCABECHE 'adobo con vinagr~ y otros laf6n, 1843, palabra de formacin oscura,
ingredientes para conservar los pescados', quiz adaptacin popular, entre militares,
1525 (el ca!. escabetx, ya S. XIV). Del ra- de una expresin francesa chelle de fonds
be, procedente de una forma vulgar -iske- 'escala de los fondos necesarios para pagar
be~, en lugar de la antigua sikbtij 'guiso de . a la oficialidad'.
carne con vinagre y otros ingredientes' (ya
medieval en este idioma, aunque no parece Escalambrujo, V. escaramujo
autctono en el mismo).
DERIV. Escabechar, 1611. E~cabechina. ESCLAMO 'tolete', 1564. Del la!. vg.
-SCALXMUS, alteracin del gr. skalms d.
ESCABEL, 1604 (escabello, S. XIV), 'ta- por influjo del la!. CALXMUS 'caa'.
rima pequea frente auna silla, para que
Escaldar, V. caldo
descansen los pies del que en ella se sienta',
'asiento pequeo y sin respaldo'. Tom. del ESCALENO, 1617, la!. tard(o scalenus
lato scablllum d., probablemente por con- d. Tom. del gr. skalen6s 'cojo', 'oblicuo'.
ducto del ca!. ant. escabell, 1430 (hoyes-
cambell). Escalera, escalerilla, V. escala
ESCABIOSA, 1495, 'hierba dipscea, de ESCALFAR 'cocer los huevos sin csca-
cuya raz se saca un cocimiento empleado ra', 1505: antes 'calentar en general', 1152,
241 ESCALOFRO-ESCAPO
voz siempre poco usada en castellano. Deri- fr. escamo ter d., 1560, de origen incierto;
vado de calfar, conservado en Murcia y en probablemente emparentado con el casto
otras lenguas romances, procedente del lat, camodar, h. 1480, 'hacer juegos de manos',
vg. CALFARE, lato CALEFAdlRE d., cpt. de 'trastrocar', que parece venir del lat. COM-
CALERE 'estar caliente' y FACl!RE 'hacer'; las MUTARE 'trocar'. Es posible que el vocablo
formas modernas estn tomadas en parte francs se tomara a su vez del castellano,
del cato escalfar 'calentar en general'. adaptando su terminacin a la frecuente ter-
DERIV. Esca/fador, 1390. Escalfaro/e, 1720, minacin verbal francesa -o ter.
del it. sca/fero/to. DERIv. Escamoteo.
Escalinata, V. eicala Escalofriado, V. Escampar, escampava, V. campo
escalofro
ESCALOFRO, 1604, antes calofro, 1496 ESCANCIAR, 1062, 'servir el vino en
(alterado bajo el influjo del derivo escalo- mesas y convites'. Del gt. SKANKJAN 'ser-
friado, 1732). Compuesto de la raz de calor vir bebida' (comp. el alem. scltenken d.,
con fro, aunque el modo de formacin no antes skfnken).
est bien claro (comprese el port. calelro
y el cat. calfred). ESCANDA, 883 (tambin escalla, S. XI,
o escaa, 1601), 'especie de trigo'. Del lat.
Escaln, escalonar, V. escala Escalpelo, tardo SCANDLA d.; pero al menos la va-
V. escoplo Escalla, V. escanda Esca- riante escandia, h. 1285, se debe a un cruce
ma 'recelo', V. escamar con el r. qatnya 'escandia'.
ESCAMA, 1335. Del lat. SQUAMA d. ESCANDALO, 1374, lat. scandlflum. To-
DERIV. Escamar 'quitar las escamas', 1495. mado del gr. sklldalon d., propte. 'trampa
Escamoso, 1438. Descamacin. u obstculo para hacer caer'.
Escamar 'quitar las escamas', V. escama DERIV. Escandaloso, 2. cuarto S. XV;
escandalosa 'vela pequea que, en buenos
ESCAMAR, 1765-83, 'hacer entrar en tiempos, se orienta sobre la cangreja', 1831
cuidado o recelo'. Voz familiar y moderna, (quiz por el ruido que mete COIl ella un
de historia oscura, probte. relacionada con viento fresco). Escandalera. Escandalizar,
eScamonear, 1732, de igual significado, que 1251.
quiz sea un mero derivado del nombre
de la escamonea, 1495 (escamna en Mallor- Escandia, V. escanda
ca, gr. kmon o skammna), por los efec-
tos de este purgante drstico y maligno. ESCANDIR 'medir versos', 1449. Tom.
Sin embargo en cataln existen las varian- del lat. scandere 'escalar', 'medir versos'.
tes escatmar (S. XIII), escamnar (S. XV),. DERIv. Escansin, 1611, lat. scansio, -onis.
escammar (fin S. XIV), y en Asturias y' Escansin, V. escandir Escaa V. el-
Santander escarmar 'escarmentar', todas las canda
cuales podran resultar de un derivado de
esctima 'perjuicio' (V. ESCATIMAR). ESCAO, 910, 'banco de madera con
DERIV. Escama 'recelo', 1832; escam6n, respaldo'. Del lat. SCAMNUM 'escambel', 'ban-
fin S. XIX. co'.
ESCAPAR, h. 1140. Del lat. vg. *EXCAP-
ESCAMOCHO, h. 1480, 'desperdicio de PARE 'salirse de un estorbo', derivo de CAPPA
comida o carne'. Probablemente alteracin 'capa' (por lo que embaraza el movimiento).
de esquimocho (esquimochn, S. XIII-XV), DERIV. Escape, 1626. Escapatoria, 1599.
derivo del antiguo esquimar por esquilmar
(Y. ste); la moderna forma con a se de- ESCAPARATE, 1616, 'especie de arma
ber entonces al influjo de escamar 'quitar rio con puertas de cristal para guardar co-
las escamas al pescado'. sas delicadas', 'hueco que hay en la facha-
DERIV. Escamochar o escamochear, SS.. da de las tiendas, resguardado con cristales,
XIX-XX, 'quitar hojas intiles a las plan- que sirve para colocar muestras de los g-
tas'; por cruce de ste con mondar; esca- neros en venta'. Del neerlands anticuado
mondar, h. 1530, 'limpiar los rboles qui- schaprade (pronnciese sjprade, con i cas-
tndoles ramas intiles y hojas secas'. tellana) 'armario (especialmente el de coci-
Escam6n, V. escamar Escamondar, V. na)', cpt. de schapp 'estante, armario', y
escamocho Escamonea, escamonearse, V. una forma frisona correspondiente al neer-
escamar Escamoso, V. escama lands reeden 'preparar'.
Escapatoria, escape, V. escapar
ESCAMOTEAR, 1855 (escamotar, 1817), ESCAPO 'fuste de columna', 1732 'bo-
'hacer desaparecer con juegos de manos', hordo de planta'. Tom. del lat. scapus' 'tallo
'hacer desaparecer hbilmente algo'. Del de planta', 'fuste de columna'.
ESCAPULA-ESCARMIENTO 242
ESCPULA, 1765-83, 'omplato', trmi- blo, scari/ieare, deformada en bajo latn,
no de anatomistas y zologos. Tom. del lat. por influjo de los muchos cultismos de esta
scap/a 'hombro, omplato'. terminacin, ha dado por va culta el casto
DERIV. Escapular, adj., 1765-83; subesca- escarificar, 1765-83.
pular. Escapulario, 1220-50, tomo del bajo DERIV. Escarbitar, 1220-50. Escarificacin.
lato scapu/aria d., neutro plural del adje- CPI'. Escarbadientes, 1495.
tivo scapularis 'que cuelga sobre los hom- ESCARCELA 'especie de bolsa', 1475.
bros'. Del it. scarsella (o quiz de oc. ant. escar-
Escaque, escaqueado, V. jaque Escara, 5ela) 'bolsa para dinero', 'bolsa de peregri-
V. asco no o de mendigo', diminutivo de scarao,
del mismo origen y significado que el cast.
ESCARABAJO, S. XIII. Alteracin por escaso. que all signific antiguamente 'ava-
c~mbio de sufijo, de escaravayo (hoy' leo-
ro': por los ahorros que contena la scar-
nes), procedente del lat. vg. *SCARAFAJUS
sella.
variante llialectal del lat. SCARABAEUS d:
(comp. el it. scarafaggio). ESCARCEOS, 1634, 'pequeas olas a~
polladas que se levantan en la ~uperficle
Escaramucear, V. escaramuzar del mar cuando hay corrientes', 'tornos y
ESCARAMUJO 'agavanzo, especie de ro! vueltas que dan los caballos fogosos, u
sal silvestre', 1475 (y derivados ya en el obligados por el jinete', 'rodeo, ~i~ag~cin',
S. XIII). Origen incierto, pero probablemen- origen incierto. El significado ongmano pa-
te relacionado con cambrn (vase). Vinien- rece ser el portugus 'gran oleada en un
do ste del lat. CRABRO, -ONIS, del cual exis- mar tempestuoso' (escarceu, h. 1500).
ti una variante antigua *SCRABRO (it. sea- ESCARCHA, 1330, escacha 'granizo me-
labrone), escaramujo puede venir de un nudo que cae cuando hace mucho fro',
diminutivo lat. *seRABRuNdlLUS cambiado 'roco de la noche congelado' 1399; escar-
(por disimilacin y mettesis) en *seARAM- cha 1601. Origen incierto ; quiz de una
BueilLus; teniendo en cuenta que la forma palabra vasca dialectal y anticuada *ezkar-
no disimilada *(S)cARAMBRueuLus se ha txa, diminutivo de un vocablo que design
conservado dialectalmente: arag. escalam~ el granizo en varios puntos del Pas Vasco:
brujo, 1720, santand. calambro;o (yen otras ezkararr y gazkararr en antiguas variedades
partes caramujo). alavesas, hoy gazkaragarr en Navarra, kaz-
ESCARAMUZAR, fin S. XV (y quiz ya karagarr en. Vizcaya, kazkarabarr en Gui-
S. XIII), 'sostener una refriega de poca pzcoa, kazkaburr en Sule, ezkabarra y
kaskabarra en otras variedades vizcanas
.importancia'. Voz comn a todos los ro-
y antiguas.
mances de Occidente, de .origen incierto;
quiz nacida de oc. ant. escar(a)mussar d., Escarda, escardar, escardillar, escardillo
S. XIV, el cual puede ser -derivado de V. cardo Escarificacin, escarificar, V.
s'escremir 'pelear', de igual origen germ- escarbar
nico que nuestro esgrimir. ESCARLATA, 1220-50, 'cierta tela lujo-
DERIV. Escaramuza, h. 1440; escaramu-
sa de color carmesr, 'color de esta tela'.
cear, 1524.
Del r. hispnico 'iskirl6ta d., S. XIII, al-
ESCARAPELA 'divisa compuesta de cin- teraci6n del ms antiguo siqirlat, que a su
tas de varios colores', 1732, ms antigua- vez lo es del r. siqillat 'tejido de seda bro-
mente 'ria', 1577, de donde el sentido ac- cado de oro', S. VII. ste procede del gr.
tual, por el desacuerdo entre los colores. bizantino sigilliitos 'tejido de lana o lino
'Derivado del anticuado escarapelarse 're- adornado con marcas en forma de anillos
ir arandose', h. 1630, tomado del port. o crculos', que por su parte vena del lato
escarpelar-se d. (o escarapelar-se), derivo TEXTUM SIGlLLATUM 'pao sellado o mar-
de carpir-se 'arrancarse el cabello, araarse', cado'.
procedente del lat. CARPllRE 'arrancar', 'la- DERIV. Escarlatina 'fiebre eruptiva carac-
cerar' (comp. el arag. escarapizar 'reir'. terizada por un exantema de color rojo
1720). subido', S. XIX, antes 'cierta tela de lana
ESCARBAR. 1335, 'rayar o remover le- carmes', 1497.
vemente la superficie de la tierra, segn sue- ESCARMIENTO, h. 1260, 'castigo ejem-
len hacerlo con las patas la gallina y otros plar', 'desengao adquirido con la experien-
. animales', 'limpiar los dientes o los odos cia'. Sncopa de esearnimiento, que en el
con las uas o un objeto puntiagudo', voz S. XIII se halla con la primera de estas
.comn con el port. escarvar, de origen in- acepciones, resultante de una evolucin del
cierto. Probablemente del lat. tardo seA- sentido de 'escarnio' pasando por el de
'RIFARE 'rascar', 'rayar superficialmente', 'he- 'dao infligido a alguno', sentidos no me~
rir levemente', 'escarbar', y ste del gr. ska- nos corrientes entonces. Deriv. de escarnir,
riphomai d.; una forma del mismo voca- del mismo origen que escarnecer.
243 ESCARNECER-ESCINDIR
DERIV. Escarmentar 'castigar para ejem- ESCASO, 1251, 'poco abundante'. Del
plo', 1220-50, antes 'escarnecer, burlar', h. lato vg. *EXCARSUS 'entresacado', procedente
1140. de un ms antiguo EXCARPSUS, participio
ESCARNECER 'hacer a otro vctima de vulgar del lat. EXCERP!!RE 'entresacar, sacar
una burla cruel', h. )]40. Deriv. del anti de entre muchos', derivo de CARPilRE 'coger'.
guo escarnir, y ste de una forma germ- DERIV. Escasez, 1604 (escaseza, h. 1330).
nica SKERNJAN d., comp. el alem. ant. Escasear, princ. S. XVII.
skernn 'escarnecer, burlarse'.
DERIV. Escarnio, 1220-50 tescarno o es- ESCATIMAR 'regatear mezquinamente',
carne, fin S. XlI). princ. S. XV. Palabra propia del castellano
y del portugus antiguo, que en la poca
ESCAROLA, 1513. Procede del lat. tar- primitiva significa 'evaluar o rectificar mi-
do ESCARIO LA d., abreviacin de LACl1JCA nuciosamente', h. 1260, 'tergiversar, argu-
ESCARlOLA, propte. 'lechuga apetitosa', del mentar capciosamente', h. 1280. Debido
diminutivo del adjetivo ESCARlUS 'comesti- probte. a un cruce de dos sinnimos: el
ble'; probablemente tomado del cat. esca- lat. AES'IlMARE V el gt. *SKATIJAN (o un
rola, donde la evolucin fontica responde derivado suyo *SKA1TlNON) 'evaluar, calcu-
al desarrollo normal. lar' {comp. el alem. schiitzen d.).
DERIv. Escarolado, 1615. DERrv. Esctima o escatima, 1212, 'argu-
ESCARPA 'declive que forma la parte mentacin minuciosa', 'pleiteo capcioso', 'en-
gao', 'periuicio'. 'afrenta'. V. ESCAMAR.
inferior de la muralla de una fortificacin'
Escatimador, 1220-50.
hasta el foso', 1625. Del it scarpa d., de
origen incierto: parece sacado de scarpa ESCATOFAGIA, S. XX. Cpt. culto del
'zapato' (V. aqu ESCARP1N), por compa- gr. skor, skats, 'excremento', y phagon
racin con el declive que forma el pie de 'yo com'.
una bota por debajo de su caa. DERIV. Escatfago.
DERIV. Escarpado 'en pendiente oblicua' CPT. Escatofi/ia, S. XX, cpl. del mismo
(aplicado a fortificaciones), 1609, 'muy pen- con phlos 'amigo'. Escatolgico 'referente
diente' (aplicado a peas), 1732; escarpe, a los escrementos y suciedades', S. XX, for-
1884. Contraescarpa, 1572. mado con lgos 'tratado': escatologa.
ESCARPIA, 1438, 'clavo grande, con ca- Comp. el siguiente.
beza acodillada'. Origen incierto, probable- ESCATOLOGiA 'creencias referentes a
mente del cataln, donde escarpia d. se la vida de ultratumba', S. XX. ept. culto
halla junto al dialectal escarpi o escarpe del gr. skhatos 'ltimo' y lgos 'tratado'.
'escoplo', del cual deriva; ste y el cat DERIV. Escatolgico 'referente a estas
central escarpra proceden del lato SCALPRUM creencias'; para el significado 'excrementi-
d. cio', V. el artculo anterior.
ESCARPIDOR, 1680, 'peine de pas ra-
las para desenredar el cabello'. Del cat. ESCAYOLA, 1765-83, 'yeso espejuelo cal-
escarpdor d., derivo de escarpir 'desenredar cinado', 'estuco'. Del it. scag/iuola 'especie
el cabello', y ste de carpir, lat. CARP!!RE' de estuco yesoso, adhesivo y resistente, al
"arrancar', 'desgarrar'. Carpir ha sido tam- cual se juntan materias colorantes, para imi-
bin castellano, 1251, y se emplea todava tar piedras venosas', diminutivo de scaglia
en la Argentina y otras partes con el sen- 'escama'.
1ido 'escardar'. ESCENA, 1577. Tom. del lat scaena 'es-
ESCARPN, 1495. Del it. scarpino, dimi- cenario, teatro', y ste del gr. skn~ 'esce-
nutivo de scarpa 'zapato', S. XIII, voz muy nario', propte. 'choza', 'tienda'.
antigua en Italia, de origen incierto (las DERIV. Escenario, 1843. Escnico, 1490.
etimologas germnicas que se le han su- CPT. Escenificar; escenificacin. Esceno-
puesto son falsas; quiz viene ms bien grafa, 1732; escengrafo; escenogrfico.
del Levante que del Norte). Proscenio, gr. prosk~nion, formado con pro-
'ante'.
Escartivana, Y. cartivana
ESCPTICO, 1615. Tom. del gr. skepti-
ESCARZANO, arco -, 1709 (y ya ks d., propte. 'que observa sin afirmar',
esca(r~ano S. XVI), 'el que es menor que derivo de skptomai 'yo miro, observo'.
e~ semicrculo del mismo radio'. Origen in-
cierto. DERIV. Escepticismo, 1832.
tar, separar, arrancar'. Prescindir, h. 1570, taln. donde sera denvado regular del cat
lat. praescind~re 'separar', tomado en el sen- vg escova vanante de escoa
tido de separacin mental; prescindible,
imprescindible. Rescindir, 1832, lat. rescin- Escobilla, escobillar. escobilln. V esco-
dlre d.; rescindible; rescisin. Cisura, lat. ba Escocedura, escocer. V cocer
scissra.
ESCOCIA moldura cncava entre dos
Escirroso, V. cirro Escisin, V. escin- toros', 1732 Tom del lat sciJtla d, Y ste
dir Esclarecer, esclarecimiento, V. claro del gr skotia 'oscundad', 'especle de gote-
ra', deriv de sktos 'tirueblas'
ESCLAVO, S. XV. Tom. indirectamente
del gr. bizantino sk/vos 'esclavo' y 'eslavo', ESCODAR 'labrar pIedras con la escoda '.
derivo regresivo del gr. biz. sklavins 'escla- 1495, 'sacudir la cornamenta los ammales
vo', y ste de s/oveninu, nombre propio que que la tienen, para qUItarse los pellejOS que
se daba a s misma la familia de pueblos tienen en ella'. h 1820 Origen mClerto,
eslavos, que fue vctima de la trata escla- quiz del lat. ExcOTl!REsacudir', 'arrancar',
vista en el Oriente medieval. El it. schiavo, 'deshacerse de algo sacudindolo' (deriv de
equivalente de esclavo, pronunciado au en QUATIRE 'sacudir')
los dialectos del Norte de Italia y empleado DERIV Escoda 'mstrumento de hierro a
como expresin de cortesa con el sentido modo de martillo. con corte en ambos la-
de 'servidor de usted', ha pasado como in- dos. enastado en un mango 1490
terJeccin de despedida al castellano de la
Argentma y de otros pases americanos ESCOFINA, 1335, 'especIe de lima gran-
DERIV Esclavista. Esclavitud. 1604 Escla- de para desbastar' Del lat vg SCOFFINA,
vizar Esclavina, 1335, de la menCIOnada forma dialectal Itlica del lat SCOBINA id
antigua forma gr sklavills. por la vestidu- DERIV Escofinar 1601
ra tosca que llevaban los eslavos en pere-
gnnacln a Roma y a Compostela Escoger V coger Escolar escolasti-
cismo escolsllco V escuela
ESCLEROSIS, S XX Del gr skl~r6sls
endureCImIento denv de sklers duro ESCLEX abultamIento a modo de ca-
DFRIV Esclertico o escleroso Escler/lca beza, que la solitaria tiene en uno de sus
membrana dura que cubre el globo del extremos', S XX Tom del gr skdlex,
oJo' 1581 -ekos. gusano 'lombriz'
CPT Esclerodermia formado con drma
Escoliasta, V escuela
pIel"
ESCOLIMOSO, 1601, 'spero, intratable,
ESCOA cada una de las dos pIezas de descontentadizo' Deriv culto del lat. sclj-
madera adherIdas por fuera al forro de la Iymos, gr sklymos 'especie de cardo',
embarcaCIn, y paralelas a la quilla, desti- propte, 'espinoso como un cardo', Vulgar-
nadas a dar estabilidad a la embarcacin mente se dice esquilimoso, 1765-83.
varada', 1722 Del cat escoa d., S XIII,
Y ste de *escosa, participio arcaico del an- Escolio, V escuela
tiguo verbo escondre 'esconder' (lat. ABSCON-
O!!RE, participio ABSCONSA), porque las es- ESCOLIOSIS, S, XX, 'desviacin del ra-
coas van siempre ocultas debajo del agua. quis', Deriv culto del gr, skolis 'oblicuo',
'torcido'
ESCOBA, h 1400 (V abajo escobar). Del
lat. SCCiPA d., primitivamente SCOPAE 'briz- ESCOLOPENDRA, 1611 (en sentidos se-
nas'. Secundariamente escoba se vuelve cundarios, 1555), lat. scolopendra. Tom. del
nombre de ciertas plantas empleadas para gr. sko16pelldra 'cientopis'.
hacer escobas, S. XV.
DERIV. Escobar 'sitio donde abunda esta ESCOLTA, h. 1530, 'fuerza militar desti-
planta', 1135 (scopare, 960). Escoba;o, 1490. nada a resguardar o conducir a alguien o
Escobilla, h. 1100; escobill'lr, 1705; esco- algo, o a acompaarlo en seal de reveren-
billn, 1832, imitado del fr. couvi/lon, de- cia'. Del it. scorta 'acompaamiento', 'es-
rivado all de la misma voz latina. colta', derivo de scorgere (participio scorto)
'divisar, observar', 'guiar', que procede del
ESCOBtN, h. 1575, 'cualquiera de los lato vg. EXCORRfGI!RE 'enderezar', 'rectificar
agujeros que se abren a ambos lados de la el camino' (deriv. de CORRfGI!RE d.).
roda de un buque, para que pasen por ellos DERIV. Escoltar, 1623, it. scortare (d.
los cables o cadenas'. Voz comn con el
cat. esc(Jbellc, port. escovm, fr. Cl/bier, de ESCOLLO 'peasco a flor de agua', 1607
origen incierto; parece procedente del ca- Del it. scoglio d., procedente del dialecto
245 ESCOMBRO-ESCOTAR
de armas', por la sisa o corte que llevaban da scrofola d., diminutivo de scrofa 'hem-
las cotas debajo de los brazos, .para dar bra del cerdo'. .
juego a stos. DERIV. Escrofularia, 1832; escrofulariceo.
DERIV. Escotado, 1604. Escotadura, princ. Escrofulismo. &erofuloso.
S. XV. Escote 'corte de un vestido', 1732.
ESCROTO, 1765-83. Tom. del lato tardo
Escotar 'pagar', V. escote Escote 'cor- scrolum d.
te de un vestido', V. escotar DERIV. Escrotal.
ESCOTE, 1220-50, 'pago de un gasto, ESCRPULO, 1515. Tom. del lal seru-
especialmente el de comida u hospedaje, pillus id., propte. 'guijarro pequeo y punO.
sobre todo si Se hizo en comn y lo pagan tiagudo', de donde 'preocupacin, aguijn',
a prorrata los participantes'. Del fr. ant. aludiendo a la pedrezuela metida en el cal-
escot d. (hoy cot), y ste del frncico zado del caminante; diminutivo de scrupus
SKOT 'contribucin en dinero' (comp. el ale- d.
mn schoss d., derivo de schiessen 'tirar', DERIV. Escrupuloso, h. 1490, lato scrupu-
geld zuschiessen 'contribuir en dinero'). losus; escrupulosidad. Escrupulizar, princ.
DERIV. Escotar 'pagar un escote', 1335. S. XVII.
ESCOTILLA, 1431-50, 'abertura en el Escrutador, escrutar, escrutinio, V. escu-
suelo de un buque, especie de trampa para driar Escuadra, escuadrar, escuadrilla,
ir de una cubierta a otra, a la bodega, etc.'. escuQdrn, V. cuadro
Voz comn con el port. escotilha, fr. cou-
tille, ingl. scuttle; de origen incierto, quiz ESCULIDO, h. 1830. Tom. del lat.
procedente del francs, donde coutillon squalidus 'spero, tosco', 'descuidado, incul-
'escotilln' puede derivar de couter 'escu- to', 'sucio' (deriv. de squalus d., de la mis-
char' (lat. AUSCULTARE), porque las escoti- ma raz que squama 'escama').
llas se han empleado para or lo que dicen DERIV. Escualo 'nombre genrico de los
los de abajo. peces anlogos al tiburn', 1765-83, latn
. DERIV. Escotilln, 1587. Escotadura 'aber- squalus.
tura para las tramoyas', 1732.
ESCUCHAR, 1220-50. Del antiguo ascu-
Escozor, V. COCer char, h. 1140, y ste de *ASCtlLTARE, forma
vulgar del lat. AUSCULTARE d. Duplicado
ESCRmIR, h. 1140. Del rat. SCRIBllRE d. culto: auscultar, h. 1850.
DERIV; Escribiente, 1607. Escrito; escrita, DERIV. Escucha, fin S. XIII. Auscultacin.
1832; Ilmase por las manchas de que est
salpicada. Escritor, 1444. Escritorio, 1554, ESCUCHIMIZADO, 1884,. voz familiar
lato tardo scriptorium. Escritura, S. X; es- de origen incierto.
criturario, 1611. Escribano, fin S. XII, antes
escrivn, 1111. del bajo lato scRmA, -ANIS, Escudar, escudero, escudete, V. escudo
d. (lat. SCRIBA, -AE); de ste el cultismo
escriba, 1611; escribanla, 1495. Sobrescri- ESCUDILLA, S. XIII, 'vasija ancha y
bir, 1495; sobrescrito. Cultismos: Adscri- en figura de media esfera que se emplea
bir, lat. adscribere. Circunscribir, 1432-50, para servir la sopa'. Del lat. SCUTI!Lu. 'co-
lat. circumscribere; circunscripcin. Con- pita', 'bandeja'.
scripto. Describir, 1438, lato describere d.; DERIV. Escudlar, 1611.
descripcin, 1580; descriptible, indescripti- ESCUDO, h. 1140. Del lat. SCTUM d.
ble. Inscribir, S. XVII, lato inscribere; ins- . DERIV. Escudar, 1335. Escudero, 10U;
cripcin, 1588. Prescribir, 1370, lato prae- escuderla; escuderil, 1615. Escudete, 1495.
scribere d.; imprescriptible; prescripcin.
Proscribir, h. 1600, lato proscribere d.; ESCUDRI~AR 'averiguar minuciosamen-
proscripcin; proscrito. Rescripto. Suscribir, te', 1076. Del antiguo escrudiar. fin S.
1739, lato subscribere; suscripcin, 1660; XIII, procedente del lat. vg. *SCROnmARE
suscritor. Transcribir, 1739, lat. transcribere d., derivo de SCRUJ'INIUM 'accin de escu-
d.; transcripcin; transcripto, h. 1525. driflar o visitar', y ste de SCRUTARI 'escu-
ePT. Infmscrito, formado con el lato Inlra driflar, explorar, rebuscar'. De aquf, por va
'abajo'. culta, escrutar, 1884, y escrutinio, 1572-91.
Escrita, escritor, escritorio, escritura, V. ESCUELA, 1192. Del lat. SCHOLA 'lec-
escribir cin', 'escuela', y ste del gr. skholl 'ocio,
tiempo libre', 'estudio', 'escuela'.
ESCRFUlA, 1765-83, 'tumefaccin fra DEiuv. Escolar, 1220-50; escolaridad. Es-
de los ganglios linfticos'. Tom. del lat. tar- colstico, 1495, tomo del gr. skholastiks;
247 ESCUERZO-ESGUN
ESCUPIR, 1220-50. Voz comn con el ESGRIMIR, 1605 (esf!remir, 1283), 'jugar
cat., oc. y fr. ant. y dial. escopir, rumo una arma blanca defendindose o atacando'.
scuipl, y emparentada con el port., gallo y Del frncico SKERMJAN 'proteger, defender,
astur. cuspir: ste procede del lat. CONSPOP.- servir de defensa' (comp. e! alem. schirmen,
RE d., Y aqullos probablemente de un de- antiguamente skirmen d.), probablemente
rivado *EXCONSPUERE, que perdi la segun- por conducto de oc. ant. escremir 'practi-
da s por disimilacin. car la esgrima'.
DERIV. Escllpidera (-dero, 1604). Escupi- DERIV. Eswima 'arte de esgrimir', 1335,
tajo, 1607. Escupitina, S. XIV. Esputo, .1732, del oc. escrima d., derivo de escremir.
tomo del lat. sputum d., derivo de spuere
'escupir' (de! cual deriva el citado conspue" ESGUN 'erra del salmn', 1765-83. Del
re); espular. vasco izokin 'salmn' (dilectalmente izoki),
a su vez tomado del nombre cltico del
Escurribanda, escurridizo, escurrir, V. co- salmn, directamente o por conducto del
rrer lat. esocina, derivo de exos d.
ESGUINCE-ESPALDA 248
ESMALTE, S. XIV. Del frncico *SMAtT ESPADA, 1090. Del lat. SPATIJA 'espada
d. (comp. el alem. schmelz d.), derivado ancha y larga', propte. 'pala de tejedor', 'es-
del verbo germ. *SMALTJAN 'fundir' (alem. ptula', y ste del gr. spthi! d.
schmelzen 'derretir'), probablemente por DERIV. Espadar, 1463. Espadero, 1490.
conducto del cal. u oc. esmalt, 1306. Espadaa 'planta tifcea con hojas de for-
DERIV. Esmaltar, S. XIV. ma semejante a una espada', h. 1400. Espa-
darte 'pez espada', h. 1400. Espadilla, 1463.
ESMCTICO 'detersivo', 1899, lal. smec- Espadn. Espadn. Espadachn, 1609, del
ticus. Tom. del gr. smektiks d., derivo de it. spadaccino 'espadn', h. 1475, Y 'espada-
sm~kh 'yo limpio enjugando'. chn', princ. S. XVI.
DERIV. EsmeRma 'secrecin del prepucio',
S. XX; gr. smgma 'lquido para limpiar'. ESPDICE, 1884. Del gr. spdix, o/kas,
'rama de palmera arrancada, con sus fm-
Esmegma, V. esmctico Esmerado, V. tos' (deriv. de spo 'yo saco, arranco').
mero 11
Espadilla, espadn, V. espada Espag-
ESMERALDA, h. 1295 (esmaragde, h. rica, V. espagrico
1250). Del lal. SMARAGDUS, m. o f., y ste
del gr. smragdos, f., c. ESPAGfRICO, 1765-83, propte. 'alqui-
DERIV. Esmeraldino, 1604. mista', tomo del lat. moderno spagiricus,
probablemente inventado por Paracelso (t
ESMEREJN 'especie de azor pequeo', 1541), quiz cpt. de las voces gr. spo 'yo
h. 1330 (esmeriln, S. XIII). De una forma extraigo, arranco' y agiro 'yo 'reno'; es-
germnica emparentada con el alem. schmerl pagrica.
y el escando ant. sml'rill d. Probablemente
es casteJIanizacin del fr. ant. esmereillon ESPAI"DA, 1220-50. Del lat. tardo SPA-
(hoy merillon), que es derivado del frn- TOLA 'omplato', antes 'esptula', 'pala de
cico *SMlRIL. ciertos instrumentos', por comparacin de
249 ESPANTAR-ESPELEOLOGtA
ESPERAR, h. 1140. Del lato SPERARE 'es- guerras extranjeras del S. XVI; pero es
perar, tener esperanza'. etimologa dudosa por varias razones.
DERIV. Espera, 1220-50. Esperanza, h. DERIV . .J::spichar 'herir con arma puntia-
1140; esperanzar y esperanzado, 1 732. guda', 1732; 'morir', 1884.
Desesperar, S. XIII; desesperacin, 1495;
desesperante; desesperanza; desesperanzar, ESPIGA, 1220-50. Del la!. SPlcA d.
prine. S. XIX. DERIV. Espigar, h. 1400; espigado, 1290.
Espign, 1495. Espigueo, S. XX. Respigar,
Esperezarse, esperezo, V. pereza 1737.
ePT. Espicanardo, 1495 (y 1106 en moz-
ESPERMA, 1505, lat. sperma. Tom. del rabe), tomo del la!. spica nardi, propte. 'es-
gr. sprma, -atas, d., propte. 'simiente, se- piga del nardo'.
milla', derivo de spiro 'yo siembro'.
DERIV. Espermtico. Espora, 1899, gr. ESPINA, 1220-50. Del lat. spINA 'espina
spor 'semilla', derivo del mismo verbo; vegetal', 'espina de pez'.
esporidio. Espordico, 1765-83, gr. sporadi- DERIV. Espn, 1604. Espino, 1074, lato
ks 'disperso', derivo de dicho spiro. spINuS d. Espinal, 1495. Espinar, susto Es-
CPT. Espermatorrea, formado con rh6 pinar, V., 1495. Espinazo, 1220-50. Espinela
'yo fluyo, mano'. Espermatozoo o esperma- 'dcima', del nombre de Vicente Espinel
tozoide, formado con zion 'animal'. Espo- (t 1624), uno de los cultivadores ms anti-
rangio, cpt. de spor 'semilla' y ngos 'va- guos y famosos de este gnero potico,
so', Esporozoario, de aqul y zoirion 'ani- nombre derivado de espina. Espineta, 1611,
malito'. del it. spinetta {d., derivo del nombre del
inventor Giovanni Spinetti (h. 1503). Espi-
ESPERPENTO 'persona o cosa muy fea',. nilla, 1495. Espinoso, Il66.
1878. 'desatino literario', fin S. XIX. Pala-'
bra familiar y reciente, de origen incierto .. ESPINACA, 1335. Del rabe hispnico
*'ispinalJ {d., procedente del persa ispiinalJ;
ESPESO, 101!. Del lat. sP!SSl'S 'apreta- en rabe slo son conocidas las formas
do, compacto, espeso'. 'islanay, 'isliinalJ e 'izpinag, pero debi de
DERIV. Espesar, V., 1438. Espesura, 1220- existir tambin la primera variante, a juz-
SO; espesor, 1732. gar por la forma persa y por la port. espi-
naire (cuya I supone un lJ arbigo).
Espetar, espetera, V. espeto
Espinal, espinazo, espinela, espineta, V.
ESPETO, ant., 'asador', princ. S. XIII. espina
Del gt. *sphus d. (comp. el alem. spiess,
ingl. spit d.). ESPINGARDA, h. 1470, 'escopeta de
DERIV. Espetn 'asador', ptinc. S. XVII. chispa, muy larga', antes 'can de artillera
Espetar, 1251; propte. 'clavar en la punta algo mayor que el falconete y menor que
del asador'. Espetera, 1601. la pieza de batir'. Del fr. anticuado es-
ePT. A espetaperro(s), fin S. XIX. p(r)ingarde, espringale 'balista de lanzar
piedras', 'can pequeo', derivo de esprin-
ESPA, h. 1300. Del gt. *sPAfHA d. galer 'saltar, retozar', y ste del fr. ant.
(pronnciese spfha). Espiar, 1490, del g!. espringuer {d., que procede del frncico
SPAHON 'acechar, atisbar, espiar' (comp. *SPRINGAN 'saltar' (comp. el alem. springen).
el alem. spiihen 'atisbar').
DERIV. Espionaje, 1884, del fr. espion- Espinilla, espino, espinoso, V. espina
nage d., derivo de espan 'espa'. Espionaje, V. espa
bablemcnte descendiente semiculto del lat. ESQUILAR, h. 1400. Del antiguo y ara-
SPONGIA, por la consistencia fungosa o es- gons esquirar 2.& mitad S. XIII, y ste del
ponjosa de estas excrecencias, con la misma gt. SKARAN d. (pronnciese skiran), cuya
evolucin que enjundia; comp. el extreme- existencia puede deducirse de la del alem.
i'o espuncia y el sardo spongia 'espundia', scheren, ingl. shear, escando skira; la 1 se
mientras que el porl. y gallo espunlha pre- debe al influjo de trasquilar, y la i a una
senta huellas del influjo de unlha 'ua'. pronunciacin dialectal o tarda de los dia-
lectos visigticos. De un cruce' de esquirar
ESPURIO, h. 1260 (espreo, 1604). Tom. con su sinnimo tondir (Iat. TONDERE) re-
del lal. spurlu~' 'bastardo, ilegtimo'. sulta el dialectal tosquirar (-ilar), cambiado
por influjo del prefijo tras- en trasquilar,
Esputar, esputo, V. escupir S. XIII, cuya -1- se explica por disimilacin.
DERIV. Esquila 'esquileo', 1732. Esquila-
ESQUELA, 1732, 'carta breve', 'papel im- dor, S. XIII. Esquileo, 1601. Trasquilador.
preso en que se hacen invitaciones o se co- Trasquiladura. Trasquiln, 1365.
munican ciertas noticias'. Probablemente es
pronunciacin vulgar del lat. scheda 'hoja Esquilimoso, V, escolimoso
de papel'.
ESQUILMAR, 1212, 'menoscabar, agotar
ESQUELETO, 1581. Tom. del gr. skelets una fuente de riqueza sacando de ella ma-
'esqueleto', 'momia', derivo de skl/6 'yo yor provecho que el debido'. Del antiguo
seco'. esquimar, 1214, hoy aragons, propte. 'dejar
DERIV. Esqueltico. un rbol sin ramas', S. XIII, derivo de qui-
ma 'rama de rbol' (todava usual en As-
ESQUEMA, 1884. Tom. del lat. schema, turias, Santander y Vizcaya), que procede
-atis, 'figura geomtrica', y ste del gr. del lato vg. QUIMA, y ste del gr. kyma 'bro-
skhema 'forma, figura', 'actitud' (deriv. de te, vstago tierno'. La I de la forma esquil-
kllo 'yo tengo, me comporto'). mar se debe al influjo de quilma 'costa!',
DERIV. Esquemtico. Esquematismo. Es- por el empleo de costales en las cosechas.
quematizar. DERIV. Esquilmo, 1207 (esquimo, 1214).
ESQUENANTO, 1832 (esquinanto, 1765- ESQUINA, 1431-50 (y al parecer fin S.
83), lal. schoenanthus. Tom. del gr. skhi- XIV), 'ngulo exterior que forman dos su-
nanthon d., cpt. de skhoinos 'junco' y n- perficies'. Probablemente del germ. SKINA
tilos 'fior'. 'barrita de madera, metal o hueso', 'tibia',
'espinazo' (comp. el alem. schiene, anglo-
Esquero, V. yesca sajn skinu), por comparacin de una es-
quina con un hueso saliente.
ESQU, 1925. Del noruego ski d. (pro-
nnciese !;O, propte. 'leo, tronco cortado' DERIV. Esquinado, 1495. Esquinazo, 1607.
(comp. el alem. scheit 'leo'), tomado por
ESQUINENCIA, h. 1580, 'angina', antes
conducto del fr. ski. esquinancia, 1490. Alteracin popular del
DERIV. Esquiar. Esquiador.
gr. kynnkhe d., propte. 'collar de perro'
ESQUIFE 'bote, barquichuelo', 1490. Del (de kyon 'perro' y nkh6 'yo aprieto, es-
it. anticuado y dialectal schifo d., y ste trangulo'), por la sensacin de asfixia que
del longobardo SKIF 'barco' (comp. el alem. es propia de esta enfermedad.
schiff, ingl. ship, gt. skip); tomado por
conducto del cal. esquif, h. 1450. ESQUIRLA 'astilla de hueso', 1765-83.
DERIV. Bveda esquifada 'bveda de al- 'Probablemente tomado del francs, donde
jibe', 1604, del il. volta a schifo d., as hoyes esquille d., 1503, pero debi ser
llamada por la semejanza con una barca primero esqufl()e, puesto que viene, por
invertida. va semiculta, del lat. tardo schidia 'viruta'.
ESQUILA I 'cencerro o campana peque- ESQUISTO 'pizarra', 1899. Tom. del lat.
os', h. 1140. Del gt. SKILLA d. (comp. schistos lapis d., y ste del gr. skhists 'ra-
el alem. anl. skiilla, alem. schel/e), tomado jado, partido', adjetivo verbal de skhzo 'yo
probablemente por conducto del oc. ant. parto, disocio'.
esquila. DERIV. Esquistoso. Esquizofrenia, S. XX,
es cpt. de dicho skhfzo con el gr. phrln
Esquila II 'esquileo', V. esquilar 'inteligencia' .
ESQUILA JlI 'especie de crustceo', 1582- ESQUIVO 'desdeoso, hurao', 1220-50
5; 'cebolla albarrana', 1490; 'escribano de De origen germnico, procedente de una
agua', 1832. Tom. del lal. ,squilla d. forma SKIUH, emparentada con el anglosa-
253 ESTACA-ESTANCAR
jn skoh, hoy ingl. shy, alem. scheu 'tmi- ESTALACTITA, 1765-83. Deriv. culto
do', 'asustadizo', 'desbocado'. del gr. stalakts 'que gotea', adjetivo verbal
DERIV. Esquivar, h. 1250. Esquivez, 1604. de stalsso 'yo goteo': Estalagmita, 1765-83,
deriva del gr. stalagms 'goteo, acto de go-
Estabilidad, estabilizar, estable, establear, tear' ;"'stalactita'.
establecer, establecimiento, establero. esta-
blo, estabular, V. estar ESTALLAR, 1490,. 'henderse o reventar
de golpe'. Mettesis del antiguo aslellar
ESTACA, h. 1140. Del germnico, pro- 'hacerse astillas', derivo de astiella, por as-
bablemente de un gt. STAKA d., cuya exis- tilla (V. ste). Del mismo origen, con r
tencia se deduce del ingl. stake, anglosajn secundaria, es estrellar, 1583, 'hacer peda-
staca, escando ant. stjaki. zos arrojando con violencia', construido
DERIV. Estacar, 1590. Estacada, 1490. Es- transitivamente; el port. estralar significa
tacazo, 1605. 'estallar' pero coincide con la forma del
casI. estrellar.
Estacin, estacionamiento, estacionario, V. DERIV. Estallido, 1490. Restallar, 1737 (o
estar restrallar).
ESTACHA 'amarra de un buque', 'cable ESTAMBRE, 1335. Del lat. STAMEN 'ur-
atado al arpn que se clava a las ballenas', dimbre'.
1732. Del fr. anticuado estache 'lazo, ata- DERIV. Estamea, princ. S. XIII, del lat.
dijo, amarre', derivo del fr. ant. estachier TEXTA sTAMINllA 'tejidos de estambre', 'fila-
'clavar', 'amarrar', y ste de estache, voz mentosos', plural de TEXTUM STAMINEUM,
del mismo origen y significado que el casto neutro del adjetivo STAMINEUS, derivo de
estaca. STAMEN.
CPT. Estaminfero.
Estada, estada, V. estar
Estamento, V. estar Estamea, estami-
ESTADIO, 1542, lat. stadium. Tom. del nfero, V. estambre
gr. stdion 'cierta medida itineraria', 'esta-
dio (que deba tener esta medida como .lon- ESTAMPAR, h. 1530. De origen germ-
gitud fi.ia)', neutro de stdios 'estable, fijo', nico, probablemente del fr. estamper, anti-
derivo de hs!emi 'yo coloco'. guamente 'aplastar', 'machacar', despus 'es-
tampar', y ste del frncico STAMPON 'ma-
chacar' (comp. el alem. stampfell).
Estadista, estadstico, -ica, estado, V. estar DERIV. Estampa, h. 1530; estampilla, 1732;
estampillar, estampillado. EstampacilI; es-
ESTAFAR, 1513, 'timar', primitivamente tampado. Estampido, 1581, 'ruido fuerte y
'pedir dinero con intencin de no devolver- seco', de oc. ant. estampida d., derivo de
lo', voz de germana. Procedente en ltimo estampir 'retumbar', que viene del gt.
trmino del it. staffa 'estribo', que viene del STAMPJAN 'machacar'. Estampa 'carrera tu-
longobardo STAFFA 'pisada, paso' (comp. multuosa, partida brusca', medo S. XIX (la
el alem. stapfe y el ingl. step d.). Proba- forma secundaria estampida, 1834), del fr.
blemente estafar se tom del it. staffare ant. estampie 'batahola, alboroto, lucha tu-
'sacar (el pie) del estribo', porque al esta- multuosa'.
fado se le deja econmicamente en falso
como al jinete cuando queda en esta posi- ESfampia, estampida, estampido, V. es-
cin. tampar
DEr<lv. Estafador, 1604. Estafa, h. 1570.
Estafeta, 1515, del it. staffetta d., abrevia- ESTANCAR, fin S. XIII. Forma parte
cin de corriere a staffella 'correo especial de una amplia familia de vocablos difundi-
que viaja a caballo', diminutivo de staffa da por todos los pases romnicos, que com-
'estribo'. prende el port., cat. y oc. estancar 'detener
el curso de una corriente de agua', fr. tan-
Estafermo, V. estar Estafeta, V. esta- cher 'es troncar' , it. stallcare 'cansar'; y ade-
far Estafilococo, estafiloma, V. estafisa- ms, sin el prefijo es-, el verbo primitivo,
gria representado por el cat. tancar 'cerrar', S.
XII, oc. tancar 'cerrar', 'detener', sardo tan-
ESTAFISAGRIA, 1620. Cpt. culto del ca re 'cerrar', y cast. atancar, 1595, 'ence-
gr. staphs 'uva, pasa' con agria 'silvestre'. rrar', 'restaar', 'atascar', 'apretar'. La eti-
Del derivo gr. staphyl~ 'raci!TIo' deriva sta- mologa de este grupo de palabras, cuya
phYlOma. de donde el casI. estafiloma, 1765- idea central parece haber sido 'cerrar', 'de-
83; estafilococo, S. XX. es cpt. del mismo tener', es incierta, probablemente prerroma-
con el gr. kkkos 'granito'. na, de una palabra indoeuropea TANKO 'yo
ESTANDARTE-ESTATICO 254
sujeto, yo fijo' (al parecer cltica, comp. el Estacin, 1335, tomo del lat. statio, -onis,
irl. ant. co-tcim 'yo cuajo', que supone un 'permanencia', 'lugar de estancia'; estacio-
ms antiguo TNK-, galo Tanconus, Tanco- nar, 1899; estacionamiento; estacionario, h.
rix, snscr. tankti 'encoge', 'hace cuajar', 1620. Estado, 1220-50 (cierta medida, 1495);
lituano tankus 'espeso'). estada, 1295; estada, 1884; estadista, princ.
DERIv. Estancado. Estancamiento. Estan- S. XVII; estadstico, 1765-83; estadstica,
co, propte. 'monopolio de mercancas', S. 1776; estadizo, 1611; estatal; estatismo.
XVI, y antes 'estanque de agua', 1241; co- Estatura, h. 1440, lat. statra. Estamento,
mo adjetivo, aplicado a las naves, S. XVIII, 1604, del cat. estamento Estante, 1587, antes
debi de tomarse del portugus o del fran- adjetivo, 1219; estantera; estanto, h. 1280.
cs; estanquero, 1705. Estanque, 1490. De Estancia, 1251. Estatuir, h. 1440, tomo del
tancar, que tambin existi en el Oeste de lato statuere d.; estatuto, 1505, lato stat-
la pennsula, deriva el port. tanque 'dep- tum, participio neutro de dicho verbo: es-
sito de agua', princ. S. XVI, que pas al tatutario. Estatua, 1490, lato statua d.; esta-
castellano como voz nutica y de ah al tuario, 1495, estatuaria.
hispanoamericano (en Chile tranque parece Constar, -1283, tomo del lato constare d.,
ser pronunciacin aindiada);. por otra par- propiamente 'detenerse', 'subsistir', 'estar de
te, a travs de la India la voz portuguesa se acuerdo'; constante, h. 1400; inconstante,
trasmiti al ingl. tank 'cubo, balde', 1690 1438; constancia, h. 1440, inconstancia,
(antes 'piscina', 1616), de donde por com- 1495. Contrastar, 1220-50, lat. CONTRASTARE
paracin 'tanque, aparato blico', 1916. 'oponerse'; contraste 'oposicin', 1490; 'cam-
bio repentino de un viento en otro contra-
ESTANDARTE, 1444 (estanda/, h. 1260). rio', h. 1750, de donde la acepcin ameri-
Del fr. ant. estandart 'insignia clavada en cana 'revs, contrariedad'; incontrastable.
el suelo como smbolo representativo de un Distar, h. 1450, tomo del lat. distare 'estar
ejrcito', 'estandarte'; sacado del germ. apartado'; distante, h. 1440; distancia, 1438;
STANDAN 'estar en pie, estar enhiesto'. Pro- distanciar. Sobrestante, 1591; sobrestanta.
bablemente del frncico, donde se le apli- CPT. Bienestar, h. 1800. Malestar, 1843.
cara como nombre la frase imperativa Estafermo, 1601, del it. sta fermo 'est fir-
STAND HARD! 'j mantnte firme!'; comp. la me, ten te tieso'.
expresin paralela estafermo, tal vez cal-
cada por el italiano de esta misma locucin ESTARCIR, 1708. Del lato EXTERGERE
germnica. 'enjugar, limpiar', porque el estarcido se
haca estregando sobre el modelo una por-
Estanque, estanquero, V. estancar Es- cin de carbn molido.
tante, estantera, estante rol, V. estar DERIV. Estarcido.
ESTAY, 1538, 'cabo que sujeta la cabeza ESTERA, 1490. Del lat. SToIU!A d., de
de un mstil al pie del ms inmediato, para donde *estuera y luego estera.
impedir que caiga hacia popa'. Tom. del DERIV. Esterilla, 1611. Esterar, 1604; es-
fr. ant. estay d. (hoy tal), y ste del frn~ tero 'acto de esterar'. Esterero, 1141; este-
cico STAG d. (comp. el ing!. stay, escando reria.
ant. stag).
Estercolar, estercolero, estercreo, V. es-
ESTE 1 'oriente', 1732 (antes leste, 1492). tircol
Del anglosajn ast d. (hoy ingl. east), pro-
bablemente por conducto del fr. esto ESTEREO-, forma prefijada de palabras
cultas, procedente del gr. steres 'slido,
ESTE Il (demostrativo), h. 1140. Del lat. duro, robusto', 'cbico'. Estereometra, 1732,
ISTE, ISTA, ISTUD, 'ese'. formado con mtron 'medida'; estereom-
CPT. Aqueste, h. 1140, lato vg. ECCUM trico, 1709. Estereografa, 1732, con grph
ISTE 'he aqu: se! '. Estotro. 'yo escribo, dibujo'. Estereotipia, 1832, con
tYpos 'impresin, huella, molde'; estereot-
ESTEARINA, 1884. Deriv. culto del gr. pico y estereotipar, 1832. Estereoscopio, con
star, statos, 'sebo'. skop 'yo miro'; estereoscpico. Estereo-
DERIV. Esterico, 1884. Esteatita, 1884. toma, con tmn 'yo corto'. Estereo, 1884,
tomo del gr. steren 'cubo'.
ESTELA 1, 1573, 'rastro de oleaje y es-
puma que deja una embarcacin'. En portu- Esterero, V. estera
gus es esteira y procede del lat. AESTUARIA,
plural de AESTUARIUM, que tendra el signi- ESTRIL 'infecundo', 1438. Tom. del lato
st~rIlis d.
ficado de 'agitacin del mar', como AESTUS,
-us (del cual AESTUARIUM es derivado); en DERIV. ESterilidad, 1495. Esterilizar, 1611;
Portugal el vocablo ya aparece a medo S. esterilizacin.
XV, y es probable que de all lo tomara el ESTERNN, 1730. Del gr. strnon d.,
castellano, adaptndolo primero en *estera, pasando por el b. lat. stemum y el fr. anti-
y luego introduciendo en l irregularmente
cuado sternon (hoy sternum, pronunciado
la terminacin -ela, sentida popularmente sternom).
como caracterstica de las palabras portu-
guesas. Comp. ESTERO. ESTERO, 1495. Del lato AESTUARIUM 'te-
rreno costeo anegadizo que se inunda en
ESTELA 11 'monumento conmemorativo', la pleamar', 'laguna, marisma, piscina junto
1899. Tom. del gr. st~l d., derivo de hst- al mar', 'desembocadura de un gran ro'
mi 'yo coloco', (deriv. de AESTUS, -us, 'agitacin del mar,
oleaje'). Estuario, 1708, es duplicado culto.
Estelar, V. estrella DERIV. Estiaje, 1884, 'caudal mnimo que
en ciertas pocas del ao tienen las aguas
ESTENOGRAFA, 1884. Cpt. culto del de un ro, estero o laguna', del fr. tiage,
gr. stens 'estrecho' y grpho 'yo escribo'. 1783, derivado del fr. dial. tier 'canal, es-
De ah estengrafo, estenogrfico. Estenosis pecialmente el cercano al mar', procedente
es derivo de stens, de AESTUARIUM.
ESTENTREO, 1615, lat. tardo stento- ESTERTOR, 1765-83. Deriv. culto del
reuso Tom. del gr. stentreios 'r,~lativo a lato st~rtere 'roncar durmiendo'.
Stntr, hroe de la llada, cU"a VOl era tan
poderosa como la de 50 hombres juntos', ESTTICO 'relativo a lo bello o artsti-
co', 1884. Tom. del gr. aisthetiks 'suscep-
tible de percibirse por los sentidos', derivo
ESTEPA I 'erial llano y muy extenso'. de isthesis 'facultad de percepcin por los
Tom. del ruso step, fem., d., por conducto sentidos', y ste de aisthllomai 'yo perci-
del fr. steppe. bo, comprendo'.
DERIV. Esttica. Anestesia, 1884, de isthe-
ESTEPA 11 'mata de la familia de las sis, con prefijo privativo; anestesiar, h. 1880-
cistneas', 1335. Del lat. hispnico sTIpPA 90; anestsico, 1865. Disestesia, de isth-
d., S. VII, de origen incierto; tambin hay sis, con el prefijo peyorativo dys-. HipereS"
variante STlPA en los manuscritos de San tesia, con hyper-, que indica exceso; hiper-
Isidoro, que parece haber dado el port. estesiar.
esteva 'estepa negra'; en cuanto al it. .Hipa
'maleza de retamas, arbustos y fajina', no ESTETOSCOPIO, 1884. epI. culto del gr.
es seguro que sea el mismo vocablo. stethos 'pecho' y skop 'yo examino'.
DERIV. Estepar. Estepilla. DERIV. Estetoscopia.
DIC. ETIMOLGICO - 17
ESTEVA-ESTOFA 256
ESTEVA 'pieza corva y trasera del ara- CPT. Estilogrfico, del ingl. anticuado sty-
do', 1369. Del lat. vg. *81'EVA, variante dia- lographic, 1880, cpt. del lato stilus 'punzn
lectal del lato sTivA d. de escribir' y el gr. grphO 'yo escribo', en
DERIV. Es/evado 'que tiene las piernas el sentido 'que escribe a la manera de UD
torcidas en arco, de suerte que juntando los estilo'.
pies quedan separadas sus rodillas', 1495,
por semejanza con la curvatura de la esteva. ESTIMAR, h. 1400. Tom. del lato aes(f.-
mare 'estimar, evaluar', 'apreciar, reconocer
Estevado, V. esteva Estiaje, V. estero el mrito', 'juzgar'.
DERIV. Estimacin, 1315. Estima, 1490.
ESTIBAR, medo S. XV, ;apretar, recalcar Estimable, 1495. Estimativa, 1438. Desesti-
cosas sueltas para que ocupen el menor mar, 1623. Inestimable,
espacio posible', 'distribuir convenientemen-
te todos los pesos del buque'. Del lato 81'i- ESTiMULO, 1438. Tom. del lat. stimU/us
PARE 'meter en forma compacta', 'amon- 'aguijn', 'aguijada', 'tormento', 'estimulo',
tonar', DERIV, Estimular, h. 1450, lato stimulare
DERIV. Estiba, 1609. Estibador. Atibar, id., propte, 'pinchar, aguijonear'; estimu-
1886, 'rellenar con escombros, etc.', 'opri- lante,
mir con una herramienta la parte opuesta
a aquella en que se golpea'; atiborrar, 1693. ESTO, 1335. Del lato AESTlvUM, primiti-
Entibar, 1614, 'estribar, apuntalar'. Consti- vamente AESTIVUM TEMPUS 'estacin vera-
par 'acatarrar', S. xx, antes 'cerrar los po- niega', derivo de AESTAS 'verano',
ros impidiendo la transpiracin', 1729, tomo DERIv, Estival, 1490, cultismo,
del lat. constipare 'apretar, atiborrar'; cons-
tipacin, 1542; constipado, sust., 'catarro' ESTIOMENA~ 'corroer', 1732, derivo del
1884. Estptico, h. 1440, tomo del gr. stypti- poco usado estimeno 'corrosin', 1732, to-
ks 'astringente', de stypho 'yo aprieto, soy mado del gr. esthimenos 'comido', parti-
astringente', hermano del lat. stipare, cipio de estho 'yo como'.
ESTIBINA, 1899. Deriv. culto del gr. ESTIPENDIO, h. 1570-80. Tom. del lato
stbi 'antimonio', stipendium 'contribucin pecuniaria', 'suel-
do',
ESTIRCOL, 1335 (stircore, S. X). Del DERIV, Estipendiario, 1606.
lat. STIRCUS, -Orus, d.
DERIV. Estercolar, h. 1350; estercuelo. Estiptico, V. estibar
Estercolero, h. 1400. Estercreo, tomo del
at. stercor~us. ESTIPULAR, 1553 (astiprar, 1233). Tom.
del lato stipulari 'hacerse prometer verbal
ESTIGMA, 1765-83. Tom. del lat. silgma, pero solemnemente', 'prometer en esta for-
-lttis, 'marca impuesta con hierro candente', ma',
'seal de infamia', y ste del gr. stgma. DERIV. Estipulacin, S. XV.
'picadura', 'punto, pinta', 'marca con hierro
candente', derivo de stzo 'yo pico, muerdo', Estiracceo, V. estoraque Estirado, es-
'yo marco'. tiramiento, estirar, estirn, V. tirar
DERIV. Estigmatizar. Astigmatismo, deri-
vado de stgma 'punto, pinta'; astigmtico; ESTIRPE 'raza, familia', 1438. Tom. del
astigmmetro. lato s(f.rps, -pis, id., propte. 'base del tronco
de un rbol'.
ESTILITA, S. XX. Tom. del gr. stylltes DERIV. Extirpar, 1555, tomo del lato ex-
'anacoreta que viva sobre una columna', stirpare 'desarraigar', 'arrancar'; extirpacin,
del gr. stylos 'columna'. 1604.
DERlv. de ste: Distilo. Prstilo, an"
prstilo. ustilo. Peristilo, 1832, gr. peris~' Estival, V. estio Estocada, V. estoque
Ion.
CPT. Estilbato, cpt. con el gr. bino 'yo . ESTOFA, 1495, 'calidad de los tejidos',
ando'. Polistilo. Sstilo. 'calidad, condicin'. Del fr. ant. estofe 'ma-
teriales de cualquier clase' (hoy toffe es
ESTILO, 2. cuarto S. XV. Tom. del lato principalmente 'pao'). ~te parece ser deri-
stIlus 'manera o arte de escribir', propte. vado del verbo estofer 'preparar, guarnecer,
'punzn para escribir', y antes 'estaca', aprovisionar', que procede probablemente
'tallo'. del alem. ant. stopfn (hoy alem. stopfen
DERIV. Estilar, 1604. Estilete, S. XX, del 'componer, remendar', propte. 'rellenar', 'em-
fr. stylet. Estilista, 1899; estilstico; estils- butir', 'tapar', ngl. stop 'obstruir', 'tapar',
tica, S. XX. Estilizar, S. XX; estilizacin. 'detener').
257 ESTOFARESTRAGAR
ESTOLN, 1884. Tom. del lat. stolo, ESTRABISMO, 1765-83. Tom. del gr.
-onis, 'retoo'. strabisms d., derivo de strabs 'bizco'.
parecer suponen un frncico STREUP, y la 'lisiar', 'alterar, deformar', que viene proba-
hispano portuguesa podra venir de su co- blemente del lato vg. DlSTORPIARE. En cas-
rrespondencia gtica *STRIUPS, pero formas tellano existieron antiguamente las formas
equivalentes no se hallan documentadas de. autctonas destorpar y estorpar 'lisiar', S.
hecho en ningn idioma germnico. XIII, procedentes de otra variante latina
DERIV. Estribar, h. 1400. Estribillo, h. DlSTORPARE. Ambas son leves modificacio-
1650, V. ESTRAMBOTE. Restribar. nes del lal. clsico OETORPARE 'desfigurar',
'marchitar', derivo de TORPIS 'feo, deforme'.
ESTRIBOR, 1526. Del fr. anticuado es- DERIv. Estropicio, 1884.
tribord (hoy tribord), de origen germnico,
probablemente del neerlands stierboord d., Estropicio, V. estropear Estructura, es-
cpl. de stier (o stuur) 'gobernalle' y boord tructurar, V. construir
'borda', porque el piloto se situaba antigua-
mente a este costado de la nave. ESTRUENDO, 1438. Modificacin del
antiguo sinnimo atmendo, 1495, que a su
ESTRICNINA, 1884. Deriv. culto del gr. vez lo es de atuendo, 1019, por influjo de
strykhnos, nombre de varias solanceas ve- trueno; atuelldo (V. este artculo) viene del
nenosas. lal. ATIONITUS, participio de ATIONARE, TO-
NARE, 'tronar'.; y el moderno estruendo se
ESTRIDENTE, 1817. Tom. del lat. stri- debe a la accin de los sinnimos estr-
dens, -ntis, d., participio del verbo stridre pito, estailido, estampido.
'chillar, producir un ruido estridente', DERIV. Estruendoso, h. 1620.
DERIV. Estridencia, S. XX.
ESTRUJAR 'apretar una cosa para sacar-
ESTRO 'moscardn', 'estmulo ardoroso le el zumo', 1490. Del lal. vg. *EXTORCULA-
que inflama a los poetas y artistas inspira- RE 'exprimir en el trujal', derivo de TORCO-
radas', 'perodo de ardor sexual en los ma- LUM 'trujal, molino de aceite', 'lagar', que
mferos', lal. oestrus. Tom. del gr. istros lo es a su vez de TORQUERE 'torcer'. Lo
'tbano', 'delirio proftico o potico' (com- mismo que el casl. trujal, 1739 (trullar,
parado al estado del animal picado por un 1374), procedente de TORCULAR, otro derivo
tbano). de la misma palabra, y que el cal. trull,
ESTROBO, 1606. Procedente de una va- oc. truelh, fr. treuil, procedentes de TORCO-
riante del lal. STRUPPUS d. (a saber STRO- LUM, nuestro vocablo sufri una temprana
pus o *STROPHUS), que viene del gr. str- trasposicin de la R, cambindose en *EX-
phos 'cuerda', 'correa'. TROCLARE, de donde estrujar..
bo estufar 'caldear un aposento ce,rrado' ETESIO, h. 1600, lato eteslus. Tom. del
(mejor representado en otras lenguas ro- gr. et~sios 'anual, que se repite cada ao',
mances), y ste probablemente de un verbo derivo de itos, tus, 'ao'.
del latn vulgar *EXTPHARE 'caldear con
vapores', adaptacin del gr. ektYpho 'yo TICO, hacia 1440, lat. ethicus. Tom. del
convierto en humo', 'avivo el fuego, atizo', gr. ethiks 'moral, relativo al carcter', deri-
derivo de tjphos 'vapor'; se trata de un vado de ethos 'carcter, manera de ser'.
vocablo comn a varias lenguas romances, DERIV. Etica, h. 1440, gr. ethik d., neu-
pero no es probabl~ que en castellano sea tro plural de dicho adjetivo ..
autctono en su forma actual, sino proce- CPT. Etopeya, 1765-83, gr. ethopoia 'des-
dente del it. stufa, V. ESTOFAR. cripcin del carcter', formado con poio
'yo hago, describo'.
ESTULTO, medo S XVII. Tom. del lato
stultus 'necio'. Estlido, h. 1520, tomo del Etico 'consumido', V. ellteco Etlico,
lat. sto[!dus d., voz emparentada. V. ter
DERIV. Estulticia, 2. 0 cuarto S. XV. Esto-
lidez. ETIMOLOGtA, 1438. Tom. del lat. ety-
mologIa 'origen de una palabra', y ste del
ESTPIDO, 1691. Tom. del lat. srnpIdus gr. etymologa 'sentido verdadero de una
d., propte. 'aturdido, estupefacto', derivo de palabra', cpt. de tymos 'verdadero, rea!',
stupere 'estar aturdido'. y /gos 'palabra'. Etimo, h. 1910, aplicado
DERIV. Estupidez, 1765-83. Estupor, 1515; por los lingistas a la palabra de donde
lato stupor, -8ris, d. Estupendo, h. 1570, desciende otra etimolgicamente, gr. tymon
lat. stup~ndus 'sorprendente', participio de 'sentido verdadero'.
futuro pasivo de stupere. DERIV. Etimolgico, 1705. Etimologista,
CPT. EstupefacciII, 1832, derivo culto del 1705, o etimlogo. Etimologizar, 1832.
la!. stupefac~re 'causar estupor', de cuyos
participios pasivo y activo vienen, respec- ETIOLOGtA, 1580 (con sentido mdi-
tivamente, estupefacto, 1843, y estupefa- co, S. XVIII), lato aetiologIa. Tom. del gr.
ciellte. aitiologa d., cpt. de aita 'causa' y lgos
'tratado'.
ESTUPRO, 1490, 'coito logrado con abu- DERIV. Etiolgico.
s,o de confianza o engao'. Tom. del lat.
srnprum Id. ETIQUETA 'ceremonial que se observa
DERIV. Estuprar, 1604, lat. stuprare d. en las casas reales o en los actos de la vida
pblica y privada', medo S. XVII. Del fr.
ESTURiN 'sollo', 1525. Tom. del b. lato tiquette 'rtulo, especialmente el fijado a
sturio, -ollis, y ste del alem, ant. sturo las bolsas donde se conservaban los proce-
d. (hoy stor). sos', 1387, extendido por Carlos V al pro-
tocolo escrito donde se ordenaba la etique-
ETAPA, 1817. Del fr. tape 'localidad ta de corte; en el sentido de 'rotulillo ad-
donde pernoctan las tropas', 'distancia que herido a un objeto' se tom en el S. XIX;
se debe recorrer para llegar a ella'; signific del francs pas al ingI. ticket 'billete, bo-
propiamente 'almacn para los vveres de leto', de donde el barbarismo tiquete, S.
las tropas en camino' y antes 'mercado, de- XX.
psito comercia!'. Procedente del neerlands
anticuado stapel 'andamio', 'depsito' (comp. ETMOIDES, 1606. Tom. del gr. ethmoei-
el ingI. staple d.). ds d., propte, 'parecido a una criba', cpt.
de ethms 'criba' y eidos 'forma'.
ETCTERA, 1568. Tom. de la frase lati-
na et cet~ra 'y las dems cosas'. TNICO, 1617 ('pagano', 2.& mitad S.
XIII). Tom. del gr. ethniks 'perteneciente
TER 'fluido sutil que llena los espacios a las naciones', derivo de thnos, -nus, 'ra-
fuera de la atmsfera', 1547, lat. aetfler, za, nacin, tribu'.
-~ris. Tom. del gr. aitMr, -ros, d" propte. CPT. Etnografa; etnogrfico; etngrafo.
'cielo' (deriv. de itho 'yo quemo'). Aplica- Etnologfa; etnolgico; etnlogo.
do modernamente a compuestos del alcohol,
1832, por 10 ligero y voltil de estos lqui- Etopeya, V. tico
dos.
DERIV. Etreo, 1444. EUCALIPTO, 1849. Deriv. culto del gr.
CPT. Etilo, S. XX, formado con t(er) y ka/ypts 'cubierto, tapado', adjetivo verbal
el gr. hyle 'materia'; etlico id, de kalypto 'yo tapo', 'escondo', con el pre-
fijo eu- 'bien'; as llamado por la forma
Eternidad, eternizar, eterno, V. edad capsular de su fruto.
261 .EUCARISTA-EXCEPTO
EUCARISTfA, 1." mitad S. XIV. Tom. dad, V. venir Eviccin, V. vencer Evi-
del gr. eukharista d., propte. 'reconocimien- dencia, evidente, V. ver'
to', 'accin de gracias', derivo de eukhris-
tos 'agradecido' y ste de khar{zomai 'yo EVITAll, 1438. Tom. del lato evitare
complazco, me hago agradable'; sacramento 'evitar (algo), huir (de algo)', derivo de vi-
que simboliza la ltima Cena, cuando Jess tare d.
distribuy el pan entre ,los Apstoles dando DERIV. Vitando, lato vitandus 'que hay
las gracias a Dios. que evitar', participio de futuro pasivo de
DERIV. EucarEstico, 1732. vitare. Evitacin. Evitable; inevitable, 1490.
EUCOLOGIO, 1899. Cpt. culto del gr. Evo, V. edad Evocacin, evocar, V.
eukM 'oracin' y lgo 'yo escojo'. voz
EUFEMISMO 'expresin atenuada de EVOB, 1617. Del fr. voh, mala adap-
ideas duras o malsonantes', 2.& mitad S. tacin del lat. euhoe o evoe, tomo del gr.
XIX. Tom. del gr. euphemisms d., derivo eui, grito de las bacantes.
de euphems 'que habla bien, que evita las
palabras de mal agero', y ste de pMme Evolucin, evolucionar, evolutivo, V. vol-
'modo de hablar'. ver Exaccin, V. exigir Exacerbacin,
DERIV. EufemEstico. Eufmico. exacerbar, V. acerbo Exactitud, exacto,
V. exigir
Eufona, eufnico, V. fontico
EXAGERAR, 1599. Tom. del lat. exag-
EUFORBIO, 1555, lat. euphorbium. Tom. gerare 'terraplenar', 'colmar', 'amplificar, en-
del gr. euphrbion d. grosar', derivo de agger 'terrapln'.
DERIV. Euforbiceo. DERIv. Exageracin, 1580.
DERIV. Exceptuar, 1605. Excepcin, 1348, ticipio pasivo de exhaurire 'vaciar de agua',
at. exceptio, -onis, d.; excepcional. 'agotar', derivo de haurire 'sacar (agua)'.
DERlv. Exhaustivo, 1928.
Excesivo, exceso, V. exceder
EXillBIR 'mostrar', 1612. Tom. del lato
EXCIPIENTE 'sustancia que sirve para exhibere d., derivo de habere 'tener'.
disolver ciertos medicamentos ocultando el DERIV. Exhibicin, h. 1440; exhibicionis-
sabor desagradable de los mismos', S. XIX. mo. Inhibir, 1597, lato inhibere id.; inhibi-
Tom. dcl la.t. excipiens, participio de exci- cin, 1597. Redhibitorio, derivo de redhibe-
p're 'recibir (los golpes), sostener (el cho- re 'devolver'.
que)' (deriv. de capere 'coger').
EXHORTAR, 2. cuarto S. XV. Tom.
EXCITAR, 2. cuarto S. XV. Tom. del la!. exhortar! d., derivo de hortari 'animar,
lat. excftare 'despertar', 'excitar', derivo de estimular, exhortar'.
ciere 'poner en movimiento'. DERIV. Exhortacin, 1570. Exhortativo.
DERIV. Excitable. Excitacin, 1607. Exci- Exhorto, 1732.
tante. Sobreexcitar; sobreexcitacin.
Otros derivo de ciere, de formacin para- EXHUMAR, 1732. Tom. del b. lat. ex-
lela, son: Concitar, 1584, lat. concitare; humare 'desenterrar', derivo del lato humus
concitador, h. 1450. Incitar, h. 1440, lat. 'tierra', tambin empleado en castellano,
incitare; incitante; incitativo, 1438. Susci- 1884.
tar, 1612, lal. sustare 'hacer levantar', 'des- DERIV. Exhumacin. Inhumar 'enterrar',
pertar'; de donde resucitar, h. 1140, lato 1884, lat. inhumare, que con aplicacin a
resuscitare 'hacer resucitar' (sin relacin eti- las plantas es ya clsico. Trashumante, 1739,
molgica con resurreccin). derivo culto de humus.
Exclamacin, exclamar, V. llamar Ex- EXIGIR, 1604. Tom. del lat. eXlg're d.
claustrar, V. claustro Excluir, exclusin, y 'hacer pagar, cobrar', 'cumplir, ejecutar',
exclusiva, exclusivismo, exclusivo, V. con- derivo de l1g're 'empujar'.
cluir Excogitar, V. cuidar Excomu- DERIV. Exigente, 1855 (y una vez 1438);
nin, V. comulgar Excoriar, V. cuero exigencia, 1604. Exacto, 1607, la 1. exactus
Id., propte. 'cumplido, perfecto'; exactitud,
EXCREMENTO, 1582. Tomado del la!. 1705; exaccin, 1545, lat. exactio 'cobranza'.
excrem'ntum 'cernedura', 'secrecin', 'excre-
mento', derivo de excernere 'separar criban- EXIGUO 'diminuto', 2. cuarto S. XV,
do' (que a su vez lo es de cernere 'cerner'). raro hasta el S. XVIII. Tom. del lat. exi-
DERIV. Excrementicio. Excretar, derivo de gUus Id., propte. 'de pequea talla, corto'.
excretus, participio de dicho .verbo.
EXILIO 'destierro', 1220-50, raro hasta
Excretar, V. excremento Exculpar, V. i939. Tom. del lat. exsWum d., derivo de
culpa Excursin. excursionista, V. co- exsilire 'saltar afuera' (y ste de salire 'sal-
rrer Excusa, V. acusar Excusabaraja, tar').
V. esconder Excusado, V. esconder y DERIV. Exilado, 1939, imitado del fr. exil.
aCl/sar Excusar, V. acusar
Eximio, V. eximir
EXECRAR, fin S. XVI. Tom. del lat.
exsecrari 'maldecir, lanzar imprecaciones', EXIMIR 'exceptuar de una culpa u obli-
derivo de sacer 'santo, sagrado'. gacin', h. 1440. Tom. del la!. exlm're Id.,
DERIV. Execrable, 1444. Execracin, 1604. propte. 'sacar afuera'.
DERIV. Eximente. Exento, 1438, latn
EXEGTICO, 1732. Tom. del gr. exege- exemptus, propte. participio de eximere;
tiks 'propio para la exposicin o interpre- exencin, 1495; exentar, 1604. Eximio,
tacin', derivo de ex~gesis 'interpretacin' 1438, lat. exImIus 'privilegiado, sacado de
(de donde exgesis, 2. a mitad S. XIX), y lo corriente'.
ste de exegomai 'exponer', 'interpretar'.
DERIV. Exegeta. EXISTIR, 1607. Tom. del lat. exsist're
'salir', 'nacer', 'aparecer', derivo de sistere
Exencin. exento, V. eXimir Exequtur, 'colocar'.
exequias, V. ejeClllar Exerr::o. V. energfa DERIV. Existente, h. 1440; existencia, h.
Exfoliar. V. hoja Exhalacin, exhalar, 1490; existencial, existencialismo. Coexistir.
V. hlito Otros derivo de sistere: Asistir, 2.a mitad S.
XVI, lato assist're 'pararse junto a (un lu-
EXHAUSTO 'agotado', 1614 (inesausto, gar)'; asistente, princ. S. XV; asistencia, S.
h. 1580). Tom.; del lat. exhaust/ls Id., par- XV. Desistir, 2. cuarto S. XV, lato de-
263 XITO-EXPLOTAR
sist~re d. Insistir, 1444, lat. insistere d; DERlV. Experimento, h. 1280, lat. experi-
insistente; insistencia. Persistir, 1607, lat. mentum 'ensayo', 'prueba por la experien-
persistere d.; persistente; persistencia. Sub- cia'; experimentar, h. 1440; experimental,
sistir, 1607, lato subsistere d.; subsistente; h. 1440. Experto, 1438, al. expertus 'que
subsistencia. tiene experiencia', participio de experiri. Pe-
rito, 1595, lat. perltus 'experimentado', 'en-
XITO, 1732. Tom. del lat. exttus, -us, tendido', derivo del mismo primitivo que ex-
'resultado', propte. 'salida', derivo de exire periri; peritacin; pericia, 1553, lat. peritia;
'salir' (y ste de ire 'ir'). pericial; imperito, 1444.
EXTICO, 1614, lat. exotlcus. Tom. del EXPLORAR, 1604. Tom. del lat. expl-
gr. exotiks 'de afuera, externo', derivo de rare 'observar, examinar', 'practicar un reco-
xo'afuera'. nocimiento'.
DERIV. Exotiquez. Exotismo, S. XX. DERIV. Exploracin, 1732. Explorador,
1732.
EXPANDIR, 1251. Tom. del lat. expan-
d~re 'extender, desplegar', derivo de palU!e- EXPLOSIN, 1817. Tom. del lat. explo-
re 'extender', 'desplegar', 'abrir'. sio, -onis, 'abucheo, accin de expulsar rui-
DERIV. Expansin, 1765-83, lat. expansio, dosamente (a una persona o animf\l)', derivo
-onis; expansionarse; expansivo, 1832. de explod're 'expulsar ruidosamente' (v ste
de plaudere 'golpear con las manos'); toma-
Expatriarse, V. padre do en el sentido de 'manifestacin ruidosa',
'estallido' .
EXPECTACIN, h. 1570. Tom. del lat. DERIV. Explosivo, 1884; como opuesto a
expectatio, -onis, derivo de exspectare 'es- ste formaron los lingistas implosivo, 1939,
perar, estar a la expectativa', y ste de y de ah implosin.
spectare 'mirar'.
DERIV. Expectante, princ. S. XV. Expecta-
EXPLOTAR, 1855, 'extr'!er de un'! fuente
tiva, S. XV. natural la riqueza que contiene', 'sacar uti-
Expectante, expectativa, V. expectacin lidad de algo, sobre todo con carcter abu-
sivo'. Del fr. exploiter 'sacar partido (de
Expectoracin, expectorar, V. pecho Ex-
algo)', 'esquilmar', antiwamente esploitier
pedicin, expediente, expedir, expeditivo, ex-
'emplear', 'eiecutar', derivo de esploit 'ven-
pedito, V. impedir taja, provecho', 'real":~ci6n', Que a su vez:
procede del lat. EXPLldruM 'cosa desolega-
EXPELER 'expulsar', h. 1440. Tom. del
lat. expe/l~re d., derivo de pe/lere 'el'lpujar' .. da o desarrollada', neutro del participio de
EXPLICARE 'desplel!ar, desarrolhr'. En el sen-
DERIV. Expulso, princ. S. XVII, lat. ex-
pulsus, participio de expe/lere. Expulsar, tido de 'hacer exolosi6n', 1916. es barbaris-
mo d,.bido al influjo de explosin sobre este
1607. Expulsin, h. 1575. Expulsivo, h. 1440.
vocablo.
Expendedor, expendedura, expender, ex- DERIV. Explotacin.
pendicin, expensas, V. dispendio
Expoliacin. expoliar. V. desp"iar Ex-
EXPERIENCIA, h. 1400. Tom. del lato ponente, exponer. V. poner Exportacin,
experientia, d., derivo de experiri 'intentar, exportar, V. portar Exposicin, exposi-
ensayar, experimentar'. tivo, expsito, expositor, V. poner
EXPRIMIR -EXTRAJ'iO 264
EXPRIMIR, 1490. Del lat. EXPRIMllRE DERIV. de la misma raz: Exterior, 1438,
'exprimir, estrujar', 'hacer salir', 'expresar' tomo del Jal exterior, -oris, d., comparativo
(deriv. de PRl!MllRE 'apretar'). de exterus 'externo'; exteriorizar, 1917. Ex-
DERIV. Expreso, 1438, tomo del lato ex- terno, 1607, lat. externus d. Extremo, 1335,
pr~ssus 'declarado', 'destacado', 'expresado', lato extremus d.; extremidad, h. 1440; ex-
participio de exprimere; expresin, 1490; tremoso, 1832; extremista; extremar, S. XIII;
expresar, 1438; expresivo, 1438; inexpre- extremado, 1495; extremadura, 1220-50.
sable. ePT. Extremauncin, 1611. Extrnseco,
1515, lato extrins~cus, formado con secus 'a
Expropiar, V. propio Expugnar, V. lo largo de'.
puo Expulsar, expulsin, V. expeler
Expurgar, V. puro Exquisito, V. adqui- Extraccin, extractar, extracto, extractor,
rir Extasiarse, xtasis, exttico, V. est- extraer, V. trae,. Extralimitarse, V. lmite
tico Extemporneo, V. tiempo Exten-
der, extensin, extensivo, V. tender Ex- EXTRAR'O, h. 1140. Del lato EXTRANllus
tenuar, V. tenue Exterior, exteriorizar, 'exterior', 'ajeno', 'extranjero', derivo de EX-
V. extra Exterminar, exterminio, V. tr- TRA 'fuera'.
mino Externo, V. extra DERIV. Extraeza, 1570. Extraar, 1091;
extraamiento, J732. Extranjero, 1396, del
fr. ant. estrangier id., derivo de estrange
EXTINGUIR, h. 1580. Tom. del lato ex-
'extrao', del mismo origen; extranjera,
stlngu~re 'apagar'.
DERIV. Extincin, 1705. Extinto, 1607. Ex-
1611; de extranjis.
tintor. Inextinguible, 1438. Extraordinario, V. orden Extravagan-
cia, extravagante, V. vago Extravasacin,
Exiirpar, V. estirpe Extorsin, V. torcer extravasarse, V. vaso Extraviar, extravo,
V. via Extremado, ex/remar, extremaun-
EXTRA, 1732. Preposicin latina con el cin, extremidad, extremo, extremoso, ex-
significado 'fuera de', que ha alcanzado con- tr[nseco, V. extra Exuberante, V. ubre
. siderable empleo en castellano como prefijo, Exudacin, exudar, V. sudar Exulcerar,
as como en algn uso preposicional, y tam- V. lcera Exultacin, exultar, V. saltar
bin, ms recientemente, como adjetivo y Exutorio, V. indumentaria Exvoto, V.
sustantivo. lIoto Eyaculacin, eyacular, V. jaculatoria
F
Principado feina), procedente del lato FA- suelta sin cerurse al cuerpo', 'parte de una
ClENDA 'cosas por hacer', neutro plural del ropa talar, o de un vestido de mujer, desde
participio de futuro pasivo de FAdlRE. la cintura abajo', 'regazo'. Del germnico;
DERIv. Faenar, amer., 'sacrificar (reses)'. probablemente del frncico *FALDA 'pliegue'
(comp. el alem. falte y el ingl. fold d.), por
FAETN 'carruaje descubierto', 1765-83. conducto del cataln o de la leqgua de Oc.
Del fr. phathon d., 1721, propte. 'Fae- DERIV. Faldar, 1496. Faldear; faldeo.
tonte' (gr. Phathn, -ontos), figura de la Faldero. Faldillas, 1497; faldelln, 1616.
mitologa antigua, hijo del Sol, que gobern Faldn, 1393.
el carro de su padre.
Falencia, falible, V. fallido Flico, V.
Fagceo, V. haya falo
FAGOCITO, princ. S. XX, 'corpsculo FALO 'miembro viril', S. XX, lat. phal-
de la sangre y los tejidos, que devora bac- luso Tom. del gr. phalls 'emblema de la
terias y cuerpos nocivos'. Cpt. culto del gr. generacin, que se llevaba en las fiestas
phgos 'comiln' (de la raz de phagon bquicas'.
'yo com') y kytos 'clula'. DERIV. Flico.
DERIV. Fagocitosis. Disfagia, derivo de
phagon con el prefijo dys- 'mal'. FALSO, S. X. Del lat. FALSUS d., propte.
participio pasivo de FALLl'lRE 'engaar'.
FAGOT, 1843. Del fr. anticuado fagot
DERIV. Falsilla. Falsear, 1600. Falsario,
d., propte. 'haz de lea' (palabra de origen
h. 1250. Fals~dad, h. 1140. Falsa, 1335.
desconocido). Se llam as a este instrumen-
Falsete, 1605, imitado del fr. fausset, S. XIII.
to musical por desmontarse en varias pie-
zas, comparndolo a un conjunto de trozos
CPT. Falsabraga. Falsarregla. Falsificar,
1611; falsificacin, princ. S. XV.
de madera.
FAISN, 1335, lat. phasianus. Del gr. FALTA, 1220-50. Del lato vg. *FALLfTA,
phasians d., propte. 'del Phasis', ro de la femenino del participio *FALLlrus 'faltado',
Clquide, de donde se trajeron estas aves; de FALLl!RE 'engaar', 'quedar inadvertido'.
tomo por conducto de oc. ant. faisan. DERIV. Faltar, 1335. Falto, adj., 1565.
tzo 'yo me aparezco', y ste de phino danza rtmica ejecutada por un grupo nu-
'yo aparezco'). meroso de personas que corren dndose la
DERIV. Fantasioso, medo S. XVII. Fanta- mano', 'el grupo de personas que danza
sear, h. 1490. Fantstico, princ. S. XV, gr. en esta forma', derivo del verbo farandould
phantastiks. Fantasma, 1220-50, gr. phn- 'bailar la farandoulo', que parece ser alte-
tasma 'aparicin', 'imagen', 'espectro'; fan- racin de brandoula 'oscilar, tambalearse,
tasmn. contonearse' por influjo de flandrina 'hara-
CPT. Fantasmagora, 1843, del fr. fantas- ganear' 'fl:molonear'. BrandoulQ es derivo
magorie, 1801, 'exhibicin de ilusiones p- de brandci 'oscilar, menearse, agitarse' (de
ticas por medio de la linterna mgica', crea- igual origen que el cast. blandir); !landrina
cin caprichosa de los inventores, quiz por lo es de flandrin 'persona alta y desgarba-
combinacin con la terminacin de allgo- da', 'remoln, roncero', y ste de Flandres
rie 'cierta representacin plstica', propte. (= cast. Flandes), por el carcter flemtico
'alegora'; fantasmagrico. y el andar desgarbado que se atribuye a los
habitantes de este pas.
Fantoche, V. infante DERIV. Farandulero, fin S. XVI.
FARFULLAR, 1611, 'habla( muy de pri- genuidad y audacia del joven inmigrante,
sa y atropelladamente', 'hacer algo de esta 'valiente, impvido', S. XX; es forma po-
manera'. Voz de creacin expresiva, herma- pular y diminutiva del nombre de pila
na del port. farfa/har 'hablar neciamente', Francisco, muy usual en aqut;llas regiones.
cato forfoll(ej)ar 'revolver', 'tocar grosera-
mente', fr. farfouiller 'revolver', dialectal- FARSA, 1505. Del fr. anticuado farse
mente 'hablar en forma confusa'. (hoY farce ) 'pieza cmica breve', femenino
DERIV. Farfalloso 'tartajoso', 1732. Far- de fars 'rellenado, relleno', p~rticipio antiguo
galln, 1817, 'el que hace las cosas atrope- de farcir 'rellenar'.
lladamente', 'el que es desaliado en su DERIV. Farsante, 1600, del it. farsante d.,
aseo' parece ser alteracin de farfalln. deriv. del galicismo it. farsa; farsantera.
Fargalln, V. farfullar Farinceo, V. POR FAS O POR NEFAS, 1553. Locu-
harina cin culta imitada de la latina fas atque
nefas 'lo lcito y lo ilcito'.
FARINGE, 1732. Tom. del gr. phrynx,
-yngos, d. Fasces, fascculo, V. haz
DERIV. Farngeo. Faringitis.
FASCINAR, 1600. Tom. del lato fasclna-
FARMACIA, 1706. Tom. del gr. phar- re 'embrujar', derivo de fascinum 'embrujo'.
makia 'empleo de los medicamentos', deri- DERIV. Fascinacin, h. 1440. Fascinador.
vado de phrmakon 'medicamento'. Fascinante.
DERIV. Farmacutico, 1706, gr. pharma-
keutiks d., derivo de pharmakus 'el que Fascismo, fascista, V. haz
prepara los medicamentos'.
CPT. Farmacopea, 1706, gr. pharmako- FASE, 1708. Tom. del gr. phsis 'apari-
poia 'confeccin de drogas', formado con cin de una estrella', derivo de phin 'yo
poi 'yo hago'. Farmacologa. aparezco', aplicado slo, primeramente, a
F armalio, V. faramalla
las fases de la Luna.
CPT. Bifsico, trifsico, polifsico.
FARO, 1611, lat. pharus. Tom. del gr.
phros 'faro', 'fanar, primitivamente nom- Fastidiar, fastidio, fastidioso, V. hastlo
bre propio de la isla de Pharos en la baha
de Alejandra, famosa por su faro. Farol, FASTO, 1615, '(da) en que era lcito en
1492 (faran, 1330, farn, S. XV) es caste- Roma tratar negocios', '(da) feliz'. Tom.
llanizacin del cat. ant. far d., S. XIII, del lat. fastus, -a, -um, d., derivo de fas
que viene del gr. bizantino phars, debido '10 lcito o permitido'. En plural fasti de-
a la mezcla de los sinnimos griegos ph- signaba el calendario donde se anotaban los
ros y phans (Y. FANAL). das fastos, luego un calendario en general
DERIV. Farola, 1836. Farolero, 1732, 'va- y, finalmente, los anales en que se conser-
no, ostentoso', 1884; farolera; farolear, vaba memoria de los hechos notables: de
1843. Farolillo. ah el cast. fastos, 1732.
DERIV. Nefasto, 1615, lato nefastus 'que
FARRA, 1910, 'juerga, parranda', amer., no es fasto'. Nefario, h. 1490, lato nefarius
parece haber significado propte. 'algazara, 'malvado', derivo de nefas 'cosa ilcita'.
broma'. Voz comn con el brasileo farra
'diversin ruidosa', 'orga', y con el vasco Fastuoso, V. fausto Fatal, fatalidad,
farra '"-' parra 'risa', probablementt~ de ori- fatalismo, fatdico, V. hado
gen nomatopyico. Parranda 'jolgcrio, fies-
ta, juerga', 1836, parece procedente de esta FATIGAR, h. 1440. Tom. dellat. fafigiire
voz vasca. 'agotar, extenuar, torturar'.
DERIV. Parrandear. Parrandista. Farrear. DERIV. Fatiga, 1438 (fadiga, 1335). Fati-
Farrista. goso, h. 1570.
FRRAGO, 1657, antes acentuado farr- FATUO, princ. S. XVII. Tom. del lIlt.
go. Tom. del lat. farrigo, -aglnis, 'mezcla fatuus 'soso, inspido', 'extravagante', 'm-
de varios granos', 'compilacin de poco va- sensato'.
lor' (deriv. de far, farris, 'especie de trigo DERIV. Fatuidad, 1528. [nfatuar, 1696, tat.
y harina'). infatuare; infatuacin.
DERIV. Farragoso. De far es derivo latino
confarreacin. Faucal, fauces, V. hoz
FARRUCO 'gallego o asturiano recin FAUNO, h. 1440. Tom. del lat. faunus d.
salido de su tierra', 1884; de ah, por la in- DERIV. Fauna, 1884, del lal. moderno fau-
FAUSTO-FELIGRS 270
na d., inventado por Linneo en 1746, a delidod. Prfido, 1444, lato perfIdus Id., pro-
base del lato Fauna, nombre de una diosa piamente 'de mala fe'; perfidia.
de la fecundidad, hermana de Faunus. ePT. Fedatario. Fehaciente, 1843. Femen-
tido, 1220-50. Fidedigno, 1600, tomo de la
FAUSTO, sust., 1438 (fasto, 1580), 'pom- locucin lat. fide dignus 'digno de fe'. Fi-
pa, lujo extraordinario y ostentoso'. Altera- deicomiso, princ. S. XVII, lato fidei commis-
cin del lat. fastus, -us, 'orgullo, soberbia, sum 'confiado a la fe'; fideicorrisario.
altanera', por confusin con faustus 'favo-
rable, auspicioso', confusin tavorecida por Fealdad, V. feo
fastuosus, derivado de fastus.
DERIV. Fastuoso, medo S. XVI, lat. fas- FEBLE 'falto en peso o en ley' hablando
tl/asus, d. de monedas, 1497, del antiguo feble 'dbil',
1220-50. Tom. del ca!. feble d., S. XIII,
Fausto, adj., fautor, V. favor que procede del la!. FLEBIus 'lamentable',
'afligido'. De ah el cultismo flbil, 1515.
FA VOR, 1438. Tom. del la!. favor, -OrlS,
'favor, simpata', 'aplauso', derivo de favere FEBRERO, 1129. Descendiente semiculto
'favorecer', 'aplaudir', 'demostrar simpata'. del la!. februarius d.
DERIV. Favorecer, 1438; desfavorecer,
1438. Favorable, 1444, la!. favorabi/is; des- Febricitante, febrfugo, febril, V: liebre
favorable, medo S. XIX. Disfavor, 1495. Fa- Fecal, fcula, feculento, V. hez
vorito, -a, 1843, del it. favorito, -a, por
conducto del fr. favori, -te, 1535. Fautor, FECUNDO, h. 1440. Tom. del la!. fecun-
1595, la!. fautor, -oris, 'defensor, partidiario', dus 'fecundo, frtil, abundante'.
derivo de favere. Fausto, adj., h. 1600, lat. DERIV. Fecundidad, princ. S. XVII. Fecun-
faustus d., derivo del propio favere; in- dar, h. 1575, la!. fecundare d.; fecunda-
fausto, h. 1580. cin; fecundador, fecundan te ; fecundizar.
Feto, 1543, la!. fetlls, -us, 'ventregada, pro-
FAYANCA, 1620, 'cosa de poco valor', ducto de un parto', de la misma raz latina
'postura sin firmeza', 'engao'. En portugus que fecundis y que femina 'hembra'; fetal;
faianca 'objeto grosero, mal hecho', de ori- superfetacin.
gen incierto; como tiene -y- antigua es se-
guro que no puede venir de fallar ni del Fecha, fechador, fechar, fechora. V. ha-
lato FALURE 'engaar'. cer Fedatario, V. fe
DERIV. Afayancarse.
FEDERAR, fin S. XIX. Tom. del la!.
FAZ 'cara o rostro', S. X. Del la!. FAcIES foederare 'unir por medio de una alianza',
'forma general, aspecto', 'rostro, fisonoma'. derivo de foedus, -~ris, 'tratado, pacto',
En la Edad Media se pronunciaba haz (es- 'alianza'.
cribiendo comnmente faz), forma de uso DERIV. Federacin, 1463, no se hizo fre-
todava general en el S. XV, pero habin- cuente hasta el S. XIX, la!. foederatio. -onis,-
dose anticuado el vocablo, la lengua litera- 'alianza'. Federal, 1843; federalismo; fede-
ria dio preferencia a la forma arcaica faz ralista. Federativo. Confederar, h. 1460, lat.
(ya 1490), conservndose haz .solamente en confoederare 'unir por tratado', 'asociar';
ciertas acepciones especiales y en algunas confederacin, 1469; confederativo.
locuciones. Facha, medo S. XVII, es prsta-
mo nutico y militar, del it. faccia 'rostro', Fehaciente, V. fe Feldesptico, feldes-
del mismo origen. pato, V. espato
DERIV. Faceta, 1732, del fr. facelte d.,
trmino de plateros, diminutivo de face 'ca- FEUBRE 'poeta occitano moderno', 1899.
ra'. Antifaz, S. XV, est por ante-faz. Facial. De oc. felibre d., vocablo de origen desco-
1596, tomo del lat. facialis d. Superficie, nocido, tomado en 1854 por Mistral y los
h. 1440, tomo del lat. superfides d., derivo dems fundadores del movimiento potico
de facies; superficial, 1490. Del it. faccia en lengua de Oc, de una cancin popular
derivan: Fachada, h. 1600, it. facciata d. local.
Fachoso. Desfachatado, 1836, del it. sfac-
ciato d., provisto de la terminacin' del si- Felicidad, felicitacin, felicitar, V. feliz
nnimo casto descarado; desfachatez, 1835, Flidos, V. felino
del i!. sfacciatezza. Adems vid. HACIA,
ACERA, ACERICO. FELIGRS, 1245 (filiigleses. 938). Del la!.
vg. hispnico FIU ECLESIAE 'hijo de la igle-
FE. h. 1140. Del la!. dDES 'fe, confianza', sia' (donde FlU es vocativo de FILlUS 'hijo'
'crdito', 'buena fe', 'promesa, palabra dada'. y ECLESIAE es genitivo de una forma vul-
DERIV . .Fiel, h. 1140, la!. FIDEUS d.; fi- gar en vez de la clsica ECCLESIA).
delidad, 1490. Fide/simo. Infiel, 1438; infi- DERIV. Feligresa, 1302.
271 FELINO-FIAR
FELINO, 1899. Tom. del lato felinus d., y la espalda'. Del antiguo ferrehuelo, 1597,
derivo de feles 'gato'. y ste del r. vg. feriyl 'especie de capa
DERIV. Flidos, S. XX. o blusa', el cual procede a su vez del lat.
PALUOLUM 'manto pequeo', diminutivo de
FELIZ, 1220 - 50. Tom. del lal felix, PALLIUM 'manto, toga'. El mismo origen tie-
-icis, d. nen el port. ferragoulo, 1589, el it. ferraiuo-
DERIv. Felicidad, 1438, lal felicitas, -atis, lo, medo S. XVI, y el neo griego pherailo,
d. Felicitar, princ. S. XVII, lato felicitare 1659.
'hacer feliz'; felicitacin. Infeliz, 2. cuarto
S. XV; infelicidad. Ferrete, frrico, ferro, V. hierro Ferro-
carril, V. carro Ferroso, V. hierro Fe-
Feln, felonia, V. folln rroviario, V. carro Ferruginoso, V. hierro
FELPA, 3.0 ' cuarto S. XVI. Voz comn FRTIL, h. 1440. Tom. del lat. fertils
con el port, cat. e it. felpa d., oc. feupo d., derivo de ferre 'producir frutos', propte.
'hilachas', fr. ant. y dial. feupe 'harapo', de 'llevar (en general)".
origen incierto. El vocablo aparece por pri- DERIV. Fertilidad, h. 1440. Fertilizar; fer-
mera vez en Inglaterra, en sus dos variantes tilizador; fertilizante. Feraz, 1648, lato ferax,
fundamentales pelf (pilfer) y felpe, ya en el -acis, 'frtil'; feracidad. Fretro, 1605, lat.
S. XII, y quiz sea antigua voz germnica fer~trum, propte. 'instrumento para llevar'.
afn a la que dio fieltro; en castellano debe
de ser de procedencia ultra pirenaica. FRULA, 1555. Tom. del lat. f~rUla 'pal-
DERIv. Afelpar. Felpilla. Felposo. Fel- meta', propte. 'caaheja'.
pudo.
Frvido, ferviente, fervor, fervoroso, V.
Femenil, femenino, V. hembra Femen- hervir Festejar, festejo, festn, V. fiesta
tido, V. fe Femineidad, femneo, feminis-
mo, feminista, V. hembra FESTINAR 'apresurar, precipitar', amer.,
1251. Tom. del lal festinre d.
FMJ]R 'hueso del muslo', h. 1730. To- DERIV. Festinacin, 2. cuarto S. XV.
mado del lal f~mur, -lJris, 'muslo'.
DERIv. Femoral. Festival, festividad, festivo, V. fiesta
1505; desafio, 1495. Confiar, h. 1440; con- Filtro, 1706, 'aparato de filtrar', del b. lato
fianza, h. 1400; desconfiar, fin S. XV; des- filtrum id., propte. 'fieltro', porque los filtros
confianza, 1495. Confideme, princ. S. XVll; pueden hacerse de este material.
lato confidens, -entis, 'el que confa', 'atre- DERIV. Filtrar, 1706; filtraci6n. Infiltrar.
vido'; confidencia, confidencial.
FIERO, h. 1140. Dellat. FllRUS 'silvestre',
Fiasco, V. frasco Flat, V. hacer Fi- 'feroz'. Sustantivado con el sentido de 'bra-
bra, fibrina, fibmcartilaginoso, fibroma, fi- vata', 1599.
broso, V. hebra Fbula, V. hebilla Fic- DERIv. Fiera, 1335. Fiereza. 1220-50. Fe-
ci6n, ficticio, V. fingir roz, 1438, lato ferox, -ocis; ferocidad, 1438.
Ferino; ferina. aplicado a una especie de
FICHA, 1817. Del fr. fiche d., propte. tos que recuerda la de ciertos animales.
'estaca, taco', derivo de ficher 'clavar' (del Cn. Fierabrs, 1765-83, del fr. firabras.
mismo origen que el casto hincar). 1718, es aplicacin figurada del nombre del
DERIv. Fichar; fichador. Fichero. gigante Fierabrs, de los libros de caba-
lleras.
Fidedigno, fideicomisario, fideicomiso, fi-
delidad, V. fe. Fierro, V. hierro
FIDEO, 1382 (y S. XIII en fuentes hispa- FIESTA, princ. S. XIII. Del lato tardo
norabes y cal. fideu ya 1348). Palabra FllsrA d., primitivamente plural del lato
cre'ada en el dialecto mozrabe y extendida
FESTUM d. ste era el neutro del adjetivo
desde all a las tres lenguas iberorromnicas FESTUS, -A, -UM, 'festivo' (voz emparentada
y a dialectos de Francia, Italia, Suiza, Ru- con el lato clsico FERIA 'fiesta'). El casto
mana y Norte de frica. Parece formada
con el verbo fidear 'crecer', 'extravasarse, fiesta fue un semicultismo pronto popula-
rebosar', hoy conservado en jUdeo-espaol, rizado.
y derivo a su vez del r. fii4 d. (imperativo DERIv. Festn, princ. S. XVI. Festivo.
fi4. etc.). Los fideos recibiran este nombre 1490; festividad, 1220-50. Festival, sust., S.
por su propiedad de aumentar de tamao XX, del ingl. festival. Festejar, 1438, del cato
al cocerlos; consta en 1382 que se impor- festejar; festejo.
taban de Berbera.
Figle, V. bugle
Fiduciario, V. desahuciar
FIGN 'tabernucho, bodegn donde se
FIEBRE, 1220-50. Descendiente semiculto guisan y venden cosas ordinarias de comer',
del lato FilBRIS d. 1636. Signific antes 'figonero, tabernero de
DERIV. Febril, 1555; afiebrado. Febrici- fign', 1603, y en el origen fue trmino des-
tante. Febrcula. pectivo e insultante, con el significado pro-
Cn. Febrlfugo. pio de 'sodomita', princ. S. XVII, derivo de
figo 'tumor anar, variante de higo.
Fiel, adj., V. fe
FIGURA, 1220-50. Tom. del lat. jlgra
FIEL (DE LA BALANZA), 1490, anti- d. y 'configuracin, estructura', 'forma, ma-
guamente hil. fil, 1490, o filo. Viene del nera de ser' (deriv. de fillgere 'amasar, mo-
lato FiwM 'hilo', que San Isidoro de Sevilla delar, dar forma').
emplea como nombre del fiel. Apocopado DERIv. Figurilla. Figurn. 1843, del it. fi-
en la locucin compuesta fil de la balanza. gurino, princ. S. XVI. Figur6n, princ. S.
fue confundido con la palabra fiel, de otro XVII. Figurar, 2.& mitad S. X, lato figurare
origen. De ah fiel o inspector de pesos y 'dar forma, representar'; figuracin; figu-
medidas, 1495, y otros funcionarios, como rado, 1283. Desfigurar, h. 1260. Prefigurar;
el fiel de campo, h. 1140, y el fiel ejecutor, prefiguracin. Transfigurar, h. 1440; trans-
1499, por una metfora natural, pues la figuraci6n, 1495. Configurar. 1636; configu-
funcin del fiel de pesos es asegurar la raci6n.
exactitud de las operaciones en forma com-
parable a la utilizacin del fiel de la ba- FUO, 1256. Tom. del lat. fixus 'clavado',
lanza. 'fijo', participio pasivo de figere 'clavar'.
DERIV. Fielato. DERIV. Fijeza, fin S. XVII. Fijar. 1570;
fijarse "notar, reparar (en algo)', S. XIX;
FIELTRO, 1490. Del germ. FILT d. fijaci6n; fijador. Prefijo. adj., 'fijado pre-
(comp. el alem. filz. ing!. felt). El castellano, viamente', 1580; sust., 'afijo antepuesto',
como las 1ems lenguas romances (fr. fet/tre. 1884, lato praefixus 'fijado por delante o de
it. feltro), ha alterado fonticamente el vo- antemano'; prefijar. Sufijo, 1884, lat. suf-
cablo, cambiando el timbre de la vocal y fixus. participio de suffigere 'clavar por de-
'agregandole una r meramente epenttica. bajo'. Afijo, 1884.
213 FIUBUSTERO-FIN
Fila, V. hilo, Filacteria, V. profilaxis mado con lgos 'obra literaria', 'lenguaje';
Fi/aila. V. fili Filamento, V. hilo Fi- filologa, 1732; filolgico, S. XVll. Filsofo,
lantropla, filatltrpico, filntropo, filarmni- 1220-50, gr. philsophos d., propte. 'el que
co, V. filo- 1 Filstica, V. hilo Fila- gusta de un arte o cIencia, lel) intelectual',
telia, filatlico, V. filo- 1 Filatera, fila- con el gr. sopha 'sabidura, ciencia'; filo-
lera, V. profilaxis Filelf, V. fi/ill Fi- sola, h. 1250, gr. philosopha; filOSfico,
leno, V. filis Filete, V. hilo Filfa, 1515; filosofar, 1444, gr. plzi/osopho; filo-
V. despilfarrar Filiacin, filial, filiar, sofal, piedra - , princ. S. XVll len el sen-
V. hijo tido de 'filosfico', princ. S. XV), as llama-
da porque la alquimia se miraba como una
FILIBUSTERO, 1836. Del fr. flibustier, de las materias de estudio bsicas del filso-
1690 (fribustier, 1667), y ste probablemente fo. Filantropa, 1611, gr. philallthropa 'sen-
del neerl. vrijbuiter 'corsario', cpl de vrij timiento de humanidad', 'atabilidad', 'au-
'libre' y buiten 'saquear, hacer botn'. La cin por el hombre', con el gr. nthropos
-$o pudo nacer en castellano por el influjo 'hombre, persona'; fillltropo; filantrpico.
de las voces jergales finibusterre 1a horca' Filarmnico. Filatelia, S. XX, con atel~s
y farabustear 'hurtar con maas', 1609 (que 'gratuito', 'que no paga gastos de porte',
'a su vez es alteracin del t. farabuttare). aplicado al sello indicador de que el envo
DERlv. FUibusterismo. deba hacerse sin otro cobro; fiiattico;
filatelista.
Filiforme, filigrana, V. hilo Filtro 'brebaje amoroso', 1732, gr. phl-
tron d., derivo de philo 'yo amo'.
FILIU 'sutileza, primor', 1732. Alteracin
de filel 'tela fina de lana y seda para al- FILO- n, elemento de derivados y com-
bornoces', 1573, procedente del r. fi/eli puestos cultos, del gr. phyl/on 'hoja'. Fi/o-
'perteneciente a Tafilelt (Tafilete)', ciudad dio, 1899, gr. phyllodes 'anlogo a una ho-
de Berbera, donde se fabricaba. Del feme- ja'. Afilo. Anisfilo, formado con an- pri-
nino rabe correspondiente fi/eliya, vulgar-' vativo y gr. sos 'igual'. Filoxera, 1884, for-
mente al-fil/ia, pasando por *alhi/eila, se mado con el gr. xers 'seco'; filoxrico.
lleg a lilaila, 1734, 'tejido delgado de lana'
(en Cuba fi/ai/a) y luego 'impertinencia ri-
dcula'. Filn, fi/oseda, filoso, V. hiio Filoso-
fal, filosofar, filosofa, filosfico, filsofo,
Filipndula, V. hilo V. filo- 1 Filoxera, V. filo- 11 Filtra-
cin, filtrar, filtro 'aparato filtrador', V.
FILfplCA, S. XVIII. Tom. del lato phi- fieltro Filtro 'brebaje', V. filo- 1 Fi-
lippIca (oratio) 'discurso relativo a FiJipo', lustre, fi/ustrn(o), V. lilis
en memoria de los pronunciados por De-
mstenes contra el rey de Macedonia .. FIMOSIS, 1765-83. Tom. del gr. phmo-
sis d., derivo de phimo 'yo amordazo con
FILIS 'gracia y delicadeza en decir las bozal' (de phims 'bozal').
cosas', princ. S. XVII; 'melindre, remilgo'.
1772. Del nombre potico de mujer Fi/is FIN, h. 1140. Descendiente semiculto del
(gr. Phylls), tan empleado en la lrica del lal FINIS 'lmite, fin'.
Siglo de Oro que lleg a, tomarse vulgar- DERIV. Final, princ. S. XV; finalidad;
mente como smbolo de la delicadez po- finalista; finalizar, 1728. Finar, h. 1140;
tica; primero se dijo que un escritor no finado, 1490. Finanza, 1855, del fr. finance
tena Filis, cuando prescinda de los primo- 'hacienda', derivo del antiguo finer 'finiqui-
res lricos en boga, y despus se generaliz tar, pagar'; financiero, 1855, fr. financiero
la locucin. Fi/eno, tambin nombre propio Fenecer 'terminar', h. 1250, derivo del anti-
de uso potico (gr. Phllanos), bajo el in- guo fenir, finir, d.; fenecimiento, 1495. Fi-
flujo de Fi/is, tom el sentido de 'hombre nito, 2. cuarto S. XV, tomo del lat. finUus
delicado, elegante y afeminado', medo S. d.; infinito, 1438; infinidad, 1220-50; infi-
XVII. nitivo, 1490; infinitsimo o infinitesimal
DERIV. Filustre 'finura, elegancia', 1897; (formado en ingls, 1655). Afn, 1513, lat.
filustrn(o) 'pisaverde" 'hombre flaco'. affinis d., propte. 'limtrofe', 'emparentado';
afinidad, h. 1460; parafina, 1884, cpt. con
Filo, V. hilo el lat. parum 'poco', por su naturaleza neu-
tra y la poca afinidad que muestra con otras
FILO- 1, ,elemento prefijado de compues- sustancias. Confn, 1438, lat. confinis 'con-
tos cultos, procedente del gr. philo 'yo tiguo, confinante'; confinar, 1410; confina-
amo'. Fillogo, 1732, gr. phi!logos 'aficio- cin; confinamiento. Definir, 1438, lat. de-
nado a las letras o a la erudicin', 'erudito, finire d., propte. 'delimitar'; definible; de-
especialmente en materia de lenguaje', for- finicin, 1438; definitivo, 1380.
FINGIR-FITO- 274
CPT. Finiquito, h. 1500, de fin y quito, DERIV. Firulstico 'de pronunciacin re-
ste en el sentido de 'libre, pagado de una buscada' cubano; superferoltico (pron. po-
deuda'; finiquitar, 1884. Sinfn. pular de *superfiru/(s)tico), 1922, aplicado
al principio al habla presuntuosa, y luego
Finca, fincar, V. hincar Fineza, V. fino generalizado en otros pases a todo lo exce-
sivamente primoroso, 1936.
FINGIR, h. 1440. Tom. del lat. fingere
'heir, amasar', 'modelar', 'representar', 'in- Firulstico, V. firuletes
ventar'. Del mismo origen es el popular
heir 'amasar', 1495. FISCO, 1471. Tom. del lato fiscus 'tesoro
DERIV. Fingido. Fingimiento, 1495. Fic- pblico', propte. 'espuel tg de juncos o mim-
cin, 1438, lat. fictio, -onis, d. Ficticio, bres', 'la espuerta en que se tena el dinero'.
princ. S. XVI. Finta 'amago de un golpe', DERIV. Fiscal, 1495, lat. fisl's 'referente
1732, del it. finta d., propte. femenino del al fisco'; secundariamente 'representante del
participio de fingere. Efigie, h. 1570, lat. ministerio pblico en los tribunales', 1532;
effigies 'representacin, imagen'. derivo de fiscala; fiscalizar, medo S. XVII. Confiscar.
effingere 'representar'. 1471, la!. confiscare 'incorporar al fisco';
confiscacin, 1435.
Finiquitar, finiquito, fin ir, finito, V. fin
FISGAR 'pescar con fisga o arpn', 1817,
FINO, princ. S XIII. Adjetivo comn a y figuradamente 'burlarse diestramente',
las varias lenguas romances, desarrollado 1605. Probablemente del lat. vg. *FIxkARE,
por ellas a base del sustantivo fill, en el derivo de FlGilRE 'clavar, hincar' (participio
sentido de '10 sumo, lo perfecto', y despus FIXUS).
'sutil', etc. DERIV. Fisga 'tridente para pescar', 1519;
DERIV. Fineza, princ. S. XVI. Finura, 'burla', 1605. Fisgn, princ. S. XVII; fisgo-
1728. Finstico, S. XX. Afinar, 1220-50; near.
afinacin; afinamiento. Desafinar; desafI-
nado. Refinar, 1611; refino, h. 1570; refi- FSICO, 1220-50. Tom. del lat. plzys1cus
namiento; refinera. Entrefino. 'fsico', 'relativo a las ciencias naturales', y
ste del gr. physiks 'relativo a la natura-
Finta, V. fingir Finura, finstico, V. leza' (deriv. de physis 'naturaleza', y ste
fino de phya 'yo nazco, broto, crezco').
DERIV. Fsica, h. 1250. Apfisis, gr. ap-
FlORO o FIORDO, S. XX. Del noruego physis d., propte. 'retoo', derivo de phYo.
fiord d. Epfisis, gr. epphysis 'excrecencia'. Hipfi-
sis, formado con el prefijo gr. Izypo- 'de-
Firma, firmamento, V. firme bajo'.
CPT. Metafsica, h. 1280, de la frase gr.
FIRMN 'decreto orienta!', 1884. Del metd td physik 'despus de la fsica', refe-
persa firman 'decreto'. rente a las obras que Aristteles escribi
despus de su Fsica; metafsico, medo S.
FIRME, h. 1140. Del la!. vg. FIRMIS d. XVII. Fis(z)onomEa, h. 1490, derivo culto de
(clsico FfRMUS). fisnomo, 1495, gr. physiognoman, -onos,
DERIV. Firmeza, h. 1250. Firmar, S. X; 'el que sabe juzgar la naturaleza de una
firmante; firma, 1206. Firmamento, h. 1440, persona por sus facciones' (del gr. gnoman
latn firmamentum 'fundamento, apoyo', 'conocedor'); fisonmico, 1765-83; fisono-
adoptado en la traduccin Vulgata de la mista. Fisiocracia, formado con el gr. krata
Biblia para traducir el gr. bblico sterama 'yo domino'; fisicrata, 1899. Fisiologa,
'firmamento', propte. 'construccin slida', 1765-83, gr. physiologa 'estudio de la na-
y ste calco del hebr. raqiac 'extensin' y turaleza (aplicado a las funciones naturales
luego 'firmamento', mal comprendido por del cuerpo)'; fisiolgico, 1490; fisilogo.
los traductores griegos porque en siraco
significaba 'solidez'. Afirmar, 1220-50, lat. Fisin, fisirrostro, V. hender Fisono-
affirmare, propte. 'consolidar'; afirmacin; ma, fisonmico, fisonomista, V. fsico
afirmativo, -ativa. Confirmar, 1220-50, lato
confirmare d.; confirmacin. S. XIII; con- FSTULA, 1495. Tom. del lat. fistula
firmante. Refirmar, fin S. XV. 'cao de agua', 'tubo', 'flauta'.
CO). Fit6fago, S. XIX, formado con el gr. FLATO, 1490, 'acumulacin molesta de
phagon 'yo com'. Fitografa d.; fitogr- gases en el tubo digestivo'. Tom. del lat.
fico. Fitolacceo, S. XIX, derivo del lato bo- flatus, -us, 'soplo', 'flatulencia', derivo de
tnico phytolacca, formado con lacca 'laca'. flare 'soplar',
Fitologa. Fitopatologa, S. XX. Fitotomla, DERIV. Flatoso. Flatulento, 1555; flatu-
S. XIX, con el gr. tmn 'yo corto'. lencia. Flabelo, 1220-50, lat. flabe/lum 'aba-
ruco', otro derivo de fiare.
Fiuza, V. desahuciar Flabelicornio, tPT. Flabelicornio. Flabeliforme.
flabeliforme, V. flato
FLAUTA, 1335. Probablemente de oc.
FLACO, 1220-50. Descendiente semiculto ant. flauta d., h. 1200; de formacin in-
del lato flaccus 'flojo, flccido, dejado caer'. cierta, quiz derivado de flautar 'tocar la
DERIV. Flacucho. Flacura. Flaqueza, h. flauta' S. XII, resultante de un cruce del
1280. Flaquear, h. 1600. Enflaquecer, h. 1250. lat. tardo fla/are d. (deriv. de !latlls 'so-
enflaquecimiento. Flccido, fin S. XIX, to- plo') con oc. flaujar d., derivo de flaujol
mado del lato flacc1dus d. 'caramillo' (que viene del lal. vg. *FLABEO-
LUM, lato fLABELLUM 'soplete, aparato de
FLAGELO, 1444. Tom. del lato flag"llum soplar').
'ltigo, azote', DERIV. Aflautado, S. XIX. Flautero. Flau-
DERIV. Flagelar, 1382, lat. flagellare; fla- tn; con la variante americana flaucMn
gelacin, princ. S. XVII; flagelante, 1611; 'aflautado' y 'flacucho'. Flautista. Enflautar.
FLAGRANTE, 1444, 'que se est ejecu-
tando actualmente'; de aqu en flagrante, Flbil, V. feble Flebitis, flebotoma,
princ. S. XVII, o infraganti, de la locucin V. fleme
lato in flagranti crimine; participio activo
del lat. flagrare 'arder'; lo ms corriente fue FLECO, 1680, del anticuado flueco, 1490,
en fragante. descendiente semiculto del lat. FLOCCUS 'co-
DERIV. Conflagrar, S. XX, lat. conflagrare po de lana', 'pelo de los paos',
'incendiarse, consumirse en llamas'; confla- DERIV. Flequillo.
gracin, 1580. Deflagrar, lat. deflagrare
'quemarse del todo'; deflagraci6n. FLECHA, 1397. Del fr. f!eche d., de
origen incierto, quiz emparentado con el
Flamante, V. llama 1 neer1. anticuado v/ieke y bajo alem. ant.
fliuca d., y procedente de la forma frncica
FLAMENCO, del neerl. flaming 'natural correspondiente *FLEUKA (de donde el cal.
de Flandes', En Espaa se aplic a la per- ant. fleca 'flecha').
sona de tez encarnada, por tomarse el fla- DERIV. Flechar, 1495. Flechazo. Flechero,
menco como prototipo de los pueblos nr- 1495. Flechilla.
dicos (cat., S. XIII). De aqu la aplicacin
a la palmpeda Phoenicopterus roseus, h. FLECHASTE, 1696, 'cada uno de los
1330 (flamenque), por el color de la mis- cordeles horizontales, ligados a los oben-
ma; de aqu probablemente tambin la ques, de medio en medio metro, de arriba
aplicacin a las mujeres de tez sonrosada, abajo de estas cuerdas que bajan de lo alto
de donde luego 'gallardo, de buena presen- de los palos: sirven a la marinera para
cia' y despus 'de aspecto provocante, de subir a la parte alta de la arboladura'. Pa-
aire agitallado', 1870, finalmente concretado rece alteracin del plural cataln fletxats,
en el ("anto agitanado o andaluz. del participio del verbo fletxar 'flechar',
DERlV. Flamenguera. Flamenqulsmo. nombre que se dio al flechaste por compa-
racin con la cuerda de un arco, de la cual
Flmeo, flamgero, flmula, V . .!lama 1 parte el obenque hacia arriba, como una
flecha. La palabra catalana se adapt ade-
FLAN, 1843. Del fr. flan, fr. ant. flaoll, ms en otras formas: aflechate, 1587-1690;
y ste del frncico FLADO, -ONS, 'torta' flecha te, 1614; aflechade, 1600, y aflechaste,_
(comp. el alem. !laden). En los SS. XVI- 1675.
XVIII se emple fla6n, tomado del ca t.-
fla, del mismo origen.
Flechazo, flechero, flechilla, V. flecha
FLANCO, h. 1700. Del fr. flallc 'costado, Flegmasa, V. flema
jada', y ste del frncico *HLANKA (comp.
el alem. ant. hlanca 'cadera', propte. 'articu- FLEJE 'tira de chapa de hierro con que
lacin', hoy alem. ge-lenk 'articulacin'). se hacen aros para asegurar las duelas de
DERIV. Flanquear, 1625; flanqueo. cubas y toneles y las balas de ciertas mer-
cancas', S. XIX, antes 'aro de madera para
Flan, V. flan Flaquear, flaqueza, V. asegurar las duelas', 1817. Del cato dial.
flaco fleix, d., propte. 'fresno', debido a un cru-
FLEMA-FLORIPONDIO 276
ce del cato freixe 'fresno' (lat. FRAXfNUS), FLICI'ENA, 1884. Tom. del gr. phlyktai-
con el verbo flixar o fleixir 'doblegar', 'ha- na 'pstula, vescula', derivo de phlYzo 'yo
cer ceder o aflojar' (procedente del lat. FU- mano'.
XARE 'doblar, encorvar', frecuentativo de
FLEmRE d.). Flogstico, flogisto, flogosis, V. flema
flojel, V. flojo
FLEMA, fin S. XIII (jleuma, medo S.
XIII); lato phl~gma. Tom. del gr. phJgma, FLOJO, 1220-50. Del lat. FLtlXUS 'flojo,
-atos, 'mucosidad, humores orgnicos', pro- suelto, dejado caer', 'dbil', 'blando', propte.
piamente 'inflamacin' (que los antiguos 'fluido', participio de FLU1lRE 'manar'.
crelan causa de la mucosidad), derivo de DERlV. Flojedad, 1490. Flojera. Aflojar,
phlgo 'inflamar'. 1220-50. Flojear. Flojel 'pulmn', 1273, del
DERIV. Flemtico, 1438, lat. phlegmatkus. cato fluixe/l d., diminutivo de fluix 'flojo'.
Flemudo. Flemoso. Flem" 'tumor, infla-
macin aguda', 1624, gr. phlegmon~ d., de- FLOR, S. X. Del lat. nOs, nORls, d.
rivado del propio phlgo; flemonoso. Fleg- DERlV. Flora 'conjunto de las plantas de
masa, gr. phlegmasa d. Flogisto, gr. phlo- un pas', 1884, del nombre de Flora, diosa
gists 'consumido por el fuego', otro derivo de las plantas en latino Floracin. Floral,
de phlgo; flogstico; antiflogstico. Flogo- 1765-83. Florear, 1609; floreo, 1490. Flore-
sis, gr. phlgosis d. cer, 1220-50, lato FLORESdlRE d.; florecien-
te, 1580; florecimiento; florescencia; flo-
FLEME 'instrumento cortante para san- rido, h. 1330. Florero. Florete 'espadn em-
grar las bestias', 1732 (flevi, 1365). De oc. botado', 1732, it. fioretto, que al parecer
ant. flecme d., y ste del lato vg. fleuti5mus design primero el botn que cubra la pun-
o *flegt(mus, alteracin del lat. phleb()- ta del florete y luego el arma misma. Florn,
t(mus, y ste del gr. phlebotmos d., cpt. 1374, del it. fiorino, 1252, que fue primera-
de phlps, -bs, 'vena', y tmno 'yo corto, mente nombre de una moneda florentina
hago una incisin'. marcada con el lirio de los Mdicis. Flo-
DERIV. Flebotoma, 1732; flebotomar 'san- rista. Florn, 1640, it. fiara ne. Flsculo,
grar', princ. S. XVII. Deriv. culto de phlps: h. 1800, lato flosciilus, diminutivo de flos.
flebitis 'inflamacin de las venas', fin S. Aflorar 'apurar algo para sacar su flor o
XIX. parte selecta', princ. S. XV; 'salir a la
superficie, a flor de agua', 1875, del fr. af-
Flemn, flemonoso, flemoso, V. flema flel/rer d., 1379; afloramiento. Desflorar,
Flequillo, V. fleco Fletar 'alquilar un S. XIV. Eflorescente; eflorescencia. Inflo-
barco', V. flete; 'frotar', V. frotar rescencia.
Cn. Flordelisar. Floricultor, 1884, flori-
FLETE 'precio estipulado por el alquiler cultura. Florilegio, 1765-83, formado con el
de un barco', 1478 (frete, 1495). Del fr. fret, lato legere 'coger (flores, etc.)', segn el mo-
S. XIII, y ste del neerl. anticuado vraecht delo del gr. anthologia, de componentes
d., hermano del alto alem. ant. fre/t 'sala- iguales.
rio'. En Amrica tom secundariamente el
valor de 'pago de cualquier transporte', lue- FLORESTA 'selva espesa y frondosa',
go el 'caballo' mismo con que esJe trans- 1335, 'lugar ameno y poblado de rboles',
porte se practicaba y, en fin, 'caballo' en fin S. XVII. Del fr. ant. forest, fem. (hoy
general. foret), 'selva', de origen incierto; quiz de
DERIV. Fletar 'alquilar un barco', 1260 un frncico *FORHIST, colectivo de FORHA
(ofretar). Fletamiento. 'pino'.
. DERlv. Forestal, 1884.
FLEXIBLE, 1585. Tom. del lat. flexlb-
lis d., derivo de flectere 'doblar, encorvar'. Florete, floricultor, florido, florilegio, flo-
DERlV. Flexibilidad. Inflexible. Flexin, rin, V. flor
1580, lat. flexio, -onis; flexional. Flexor.
Flexura. Flexuoso. Circunflejo, princ. S. FLORIPONDIO 'arbolito del gnero Da-
XVII, lat. circumflexus, participio de cir- tura, oriundo del Per, que produce una
cumflectere 'describir una flexin alrededor'. gran flor solitaria y muy fragante', 1590.
inflexin, 1734, lato in/lexio, -onis. Reflejo, Compuesto de flor con un segundo elemen-
princ. S. XVII, lat. reflexus, -us, 'retroceso', to de origen incierto; quiz se trate de la
deriv:- de reflectere 'volver hacia atrs', 'vol- adaptacin de un quichua ainapuni 'la flor
ver a pensar en algo'; refleiar, 1817; re- misma, la flor por excelencia', especie de
flector, 1899, del ingl. reflector (deriv. de superlativo de ana 'flor', con sustitucin
reflect 'reflejar'). Reflexin, 1708, lato re- de aina por su equivalente castellano; de
flexio, -onis, d.; reflexionar, 1737; refle- ah primero floripn, como se dice todava
xivo, h. 1700. en varias provincias argentinas, uruguayas
277 FLOTA-FOLLN
FOMENTO, h. 1650. Tom. del lato fo- Foral, V. fuero Forneo, forastero,
mentum 'calmante, blsamo, lenitivo', 'ali- V. fuera Forcejear, forcejeo, V. fuerte
mento del fuego', derivo de fovre 'calentar,
mimar, animar'. FRCEPS, 1884. Tom. del hit. forceps,
DERIV. Fomentar, 1611; fomentador, h. 'lpis, 'tenazas'.
1570.
Fonacin, V. fontico Forense, V. fuero Forestal, V. floresta
Forfante, V. farfante Forja, forjar, V.
FONDA 'posada', h. 1790. Probablemen- fragua.
te del francs de Oriente fonde 'estableci- FORMA, 1220-50. Tom. del lat. frma
miento pblico donde se hospedaban los 'forma, figura, imagen, configuracin', 'her-
mercaderes y se almacenaban y vendan sus mosura'. Duplicado popular: horma, 1490
mercancas', SS. XII-XIV, procedente del (forma, h. 1400).
r. fndaq d.; pero no est averiguado por DERIV. Formar, 1220-50, lat. formare d.;
qu camino este vocablo tardo entr en el formacin; formativo. Formal, 1390,. lat.
uso espaol, y mientras no se averige, la formalis 'referente a la forma'; formalidad;
etimologa permanecer dudosa. formalismo; formalizar, 1732; informal, in-
DERIV. Fondista, 1817. formalidad. Formalete, S. XX, del cat. for-
maret d. (diminutivo de former 'cada uno
Fondeadero, fondear, fondillos, fondo, de los arcos en que descansa una bveda
fondn, V. hondo vada'). Formn, 1603. Frmula, h. 1600,
lal. formula d., propte. 'marco, regla'; for-
FONTICO, 1884. Tom. del gr. phOn- mulario, 1495; formular; formulisn,zo. Con-
tiks 'relativo al sonido', derivo <le phnO formar, 1220-50, lat. conformare dar for-
'hago or la voz, hablo', y ste de phn~ ma', 'adaptar'; conformacin. Co,!f~rme,
'voz'. l."' mitad S. XV, la!. tardo conformls ml!y
DERIV. Fontica. 1884. Fonetismo. Fone- semejante'; conformidad, 1444; conformIS-
tista. Fonacin, 1884, derivo de phll~. Fo- ta' disconforme, h. 1530. Deformar, 1515,
nema; fonemtica y fonemtica, h. 1945. lat. deformare d.; deformacin; deforma-
Fnico, 1884. Afano, con el prefijo priva- torio. Deforme, 1553, o diforme, 1438, ?
tivo a-; afnico; afona, 1882. Epifonema, disforme, 1438, lat. deformis d.; ~eform~
1580, gr. epiphonma 'interjeccin', de epi- dad, 1495. Informe, adj., 1490, lato mformls
phn 'llamo a alguno por su nombre'. d Informar 1444, lato informare 'dar for-
Eufona, 1433, gr. euphona 'voz hermosa', m~' 'forma~ en el nimo', 'describir'; in-
'armona en los sonidos'; eufnico. for:nacin, 1394; informante; informe, sus t.,
CPT. Fonendoscopio, formado con gr. n- 1734. Reformar, 1220-50, lat. refo!,mare d.;
don 'adentro' y skop 'yo examino'. Fon- reforma, reformista; reformatorIO. Trans-
grafo, 1899, con gr. grph 'yo escribo, formar, 1220-50, lat. transformare; tram-
grabo'; fonografa; fonogrfico; fonogra- formacin, 1495; transformador; transfor-
ma. Fonologa, 1884; fonolgico. Polifona,
mista.
S. XIX; polifnico. Sinfona, 1739, gr. sym- CPT. Uniforme, adj., h. 1440 (sust:, 1739),
ph6na 'armona, concierto, sinfona'; sin- lat. uniformis d.; uniformidad; umfor'!1ar,
fnico. princ. S. XVII. Multiforme, lat. multllor-
Fonil, V. fundir Fonografa, fonogr- mis.
fico, fongraf, fonologa, V. fontico Formiato, formicante, frmico, V. hor-
Fontana, fontanela, fontanera, fontanero, miga
V. fuente
- FOQUE, 1696. Del neerl. fok d., h. 1500, FORMIDABLE, 1596. Tom. del la!. for-
derivo de fokken 'izar (una vela)'; probable midabUis 'temible', 'pavoroso', derivo de for-
mente por conducto del fr. foco mldiire 'temer'.
CPT. Petifoque, 1831, del fr. petit foc
:foque pequeo'. Formol, V. hormiga Formn, frmula,
formular, formulario, formu{is1nb, V. forma
Forado, V. horadar
FORNICAR, 1490. Tom. del lal. fornI-
FORAJIDO "'bandido', 1611. Signific pri- care 'tener comercio carnal con prostituta'
mero 'salido afuera', 1577; contraccin de (deriv. de fornix, -Icis, 'lupanar', propte. 'lu-
fuera exido, del participio del antiguo ver- gar en. forma de bveda'). .
bo exir 'salir', lit. E.XIRE d.; quiz tomado DIiRIV. Eornicacin, S. X; fornIcador
de oc. an!. forei'ssit 'salido afuera', de for~ 1438.
macin igual a la indicada, o de un ct,
fora(e)ixit que se emple bastante en el' FORNIDO 'recio', 1609. Propte. partici-
siglo XV. pio del antiguo fomir 'abastecer, 'proveer'
279 FORRAJE-FRACCIN
(en el sentido de 'bien provisto de carnes luz', cpt. de phs, pMts, 'luz' y phro 'yo
y fuerzas'). ste del cal. fomir d., altera- llevo'.
cin del ms antiguo fromir 'realizar, eje- DERIV. Fosfrico, 1843. Fosforescente,
cutar', S. XIII, y ste probablemente del 1884; fosforescencia, 1884. Fosfato, 1884,
frncico *FROMJAN (hoy alem. frommen 'ser fosfatado; fosftico. F osfuro.
til, aprovechar, ejecutar'). CPT. Fosfaturia.
DERIV. F omitura, 1732, del fr. fOl/miture,
derivo de foumir, del mismo origen que el Fsil, fosilizar, foso, V. fosa
cato fomir.
FOTO-, primer elemento de cpts. cultos,
FORRAJE, 1547. Del fr. fourrage 'hierba procedente del gr. phOs, phOts, 'luz'. Foto-
de prados empleada como pienso', derivo del copia; fotocopiar. Fotofobia. Fotognico
fr. ant. fuerre d., y ste del frncico *FODAR 'que promueve la accin de la luz', S. XIX.
'alimento' (comp. el alem. futter, ingl. foo). Fotometra; fotomtrico. Fotografa, 3.er
DERIV. Forrajear, 1640. Forrajero. Furriel, cuarto S. XIX, en fr. desde 1839, ao de
h. 1640 (furrier, 1517), del fr. fourrier 'ofi- la invencin; fotogrfico; fotografiar; fo-
cial encargado de la distribucin del forraje tgrafo. En los siguientes foto- es forma
y otros menesteres conexos'. abreviada de fotografa: fotognico, 1936,
'que tiene buenas condiciones para ser foto-
FORRAR 'aforrar, cubrir con forro', grafiado' (del ingl. photogenic, creado en los
1444. Del cal. folrar (tambin forrar), s: l!stados Unidos); fotograbar, fotograbado;
XIV, o del fr. ant. forrer d.; derivados fotolitografa; fototipia, fototpico. Fosfeno,
ambos del sustantivo cal. ant. foure, fr. ant. S. XX, formado con gr. phos 'luz' y plzino
fuerre, 'vaina de una arma', 'estuche', que 'yo aparezco'.
procede del gt. FODR 'vaina' (o de su equi-
valente elfrncico *FODAR, comp. el alem. FOTUTO 'bocina, caracola, trompeta', h.
fulter). 1565. Voz americana, cuya exacta proceden-
DERIV. Forro, 1599 (enforro, 1465). Afo- cia es incierta: se duda entre el Per y la
rrar, princ. S. XV (ahorrar, h. 1300); afo- zona del Mar Caribe; por lo dems, est
rrado ;.aforro. lejos de ser seguro que se trate de un indi-
genismo, .y atendiendo a las variantes batu-
Forro, V. forrar Fortalecer, fortaleza, ta, 1571, y patota, 1613, puede que se trate
V. fuerte Fortepiano, V. piano Forti- simplemente de una onomatopeya, bu-tu-tu.
ficacin, fortificar, fortn, V. fuerte
FRAC, h. 1835. Del fr. frac d., 1767, Y
FORTUNA, medo S. XIII. Tom. del lat. ste probablemente del ing1. frock d., pro-
fortna 'fortuna, suerte, azar' (deriv. del de- piamente 'hbito de fraile', 'bata de mujer
fectivo fors, fortis, d.). En la acepcin 'bo- o de nio', que a su vez se tom del fr.
rrasca', h. 1300, fue en el origen eufemismo frac 'hbito de fraile', y ste del frncico
para no emplear palabras ms alarmahtes. *HROKK 'chaqueta' (comp. el alem. rack).
DERIV. Afortunado, h. 1400 (fortunado,
1256). Infortunio, h. 1440, lat. illfortnlum FRACASAR, 1588, 'frustrarse, tener re-
d.; infortunado, h. 1540. Fortuito, 1490, sultado adverso', 1625; antes 'destrozar,
lat. fortu'itus d., otro derivo de fors. hacer trizas', 1605, y 'naufragar (una em-
barcacin)', h. 1650. Del it. fracassare 'des-
Forzado, forzador, forzar, forzoso, for- trozar', 'quebrar ruidosamente', princ. S.
zudo, V. fu~rte XIV, derivo del anticuado cassare 'romper'
(ste del fr. casser d., lat. QUASSARE).
FOSA, 1542. Tom. del lat. fossa 'excava- DERIV. Fracaso, 1615. Fracasado.
cin', 'fosa', 'tumba', 'cana!', propte. puti-
cipio femenino de fodere 'cavar'. La antigua FRACCIN, 1607. Tom. del lat. tardo
variante hereditaria huesa, 1200, se empIca ractio, -onis, 'accin de romper', derivo del
a veces todava en el sentido de 'tumba'. lat. frallgere 'romper'.
DERIV. Foso, 1547, del it. fosso, del mas DERIV. Fraccionar; fraccionamiento; frac-
culino del mismo participio. Fsil, 1817, lato cionario. Fractura, 1555, lat. fractra, de
fossilis 'que se saca cavando la tierra', deri frangere; fracturar. Frgil, medo S. XV, lato
vado de dicho verbo; fosilizarse; fosilfero. fraRllis d.; fragilidad, 1438. Fragmento,
1607, lat. fragmelltllm; fragmentar; frag-
Fosfato, V. fsforo Fosfeno, V. foto- mentario. Fragor, 1817. lat. fragor, -oris,
'ruido de algo que se rompe', 'estruendo';
FSFORO (metaloide), 1732, 'cerilla', me- fragoroso. Fragoso, princ. S. XV, lat. fra-
diados del S. XIX (y nombre potico del gOSIlS 'spero, escarpado, rocoso'. Infringir,
lucero del alba, h. 1625). Tom. del gr. 1843, !al. lnfrlngere d. (participio infractus),
phsphros, adj., 'que lleva la luz, que da derivo de frangere; infraccin, 1642; infrac-
FRAGANTE-FRANJA
tor, 1734. Refringir, lat. refr'ngere d.; re- FRANCACHELA, 1765-83, 'reunin de
fringente; refrangible; refraccin, 1640; varios para comer juntos regocijadamente'.
refractar; refractario, 1737, lat. refractarius Parece ser derivo de franco en el sentido
'pendenciero'. Difraccin; difrangente. propio de 'banquete ntimo, sin ceremonias';
pero no consta dnde ni cmo se form
FRAGANTE 'oloroso', 1534. Tom. del la derivacin.
lato fragrans, -tis, d., participio de ragrare
'echar olor'.
DERIV. Fragancia, medo S. XV. Francalele, V. franco
machacar, triturar', frecuentativo del lato DERlV. Frialdad, 1386. Friera, 1495. Frio-
FRENDERE d. (participio FRESUM); la acep- lento, 1220 - 50. Friolero, 1732; friolera,
cin tcnica modernase tom del fr. fraiser. 1660, 'dicho o hecho sin gracia', cuyo sen-o
DERIV. Fresa 'herramienta de fresar', S. tido depende del de fro 'sin chiste' (SS.
XX. Fresadora. XV-XVII: tambin el lato frigidua y el r.
brid, propte. 'fro', renen las dos acepcio-
FRESCO, h. 1140. Del germ. occidental nes); de ah luego friolera 'bagatela, cosa
FRlsK 'nuevo', 'joven', 'vivo', 'gil', 'atrevi- sin importancia'. Fiambre, 1390-1406, de
do' (comp. el alem. frisch). En la acepcin *friambre por disimilacin (comp. el port.
pictrica, fin S. XVI, naci en italiano, al ant. friame d., S. XIII); fiambrera, 1611.
principio empleado slo como adverbio: Enfriar, 1495; enfriamiento. Resfriar, 1495;
pared pintada de fresco, 1564, o al fresco, resfriado, medo S. XVII o el amero resfro,
fin S. XVI. 1737. Frigidez. Refrigerar, h. 1620, lat. re-
DERIV. Frescachn. Frescal, 1732; fresca- frigerare 'enfriar' y luego 'reparar las fuer-
les. Frescor, 1495, o frescura, 1495. Fres- zas'; refrigeracin; refrigerante; refrigerio,
quista, 1708. Fresquera, 1899. Refrescar, h. 1440.
1220-50; refresco. CPT. Frigorfico, formado con el lato fri~
gus, -oris, 'el fro'.
FRESNO, 1210 (frxeno, 932). Del lat.
FRAXINUS eL FRISA, 1220-50, 'tela ordinaria de lana',
DERIV. Fresn.eda. probablemente del b. lato tela frisia 'tela
Fresn, V. fresa Fresquera, fresquista, de F1andes', as llamada porque se impor-
tab en barcos de Frisia. Caballo de frisa
V. fresco Frezada, V. frazada
'especie de empalizada', 1765~83 (del fr.
FRIABLE, 183r~, tomo del lat. friaNlis d. cheva/ de frise, 1572), as llamado por el
DERIV. Friabilidad. empleo de esta obra defensiva en Frisia
durante las guerras de Flandes.
Fria/dad, V. fro Fricacin, V. fregar DERIV. Frisar 'levantar y rizar los pelillos
Fricand, V. fricas de algn tejido', 1490, por practicarse esta
operacin con la flisa, mediante cardas; de
FRICAS, 1560. Del fr. fricasse d., donde se pas a 'refregar, rozar', 1609 ('azo-
propte. participio de fricasser 'guisar un fri- tar', 3. er cuarto S. XVI), y de ah a 'pare-
cas', S. XV; ste es compuesto de frire cerse mucho (una cosa con otra)', h. 1600,
'frer' y un verbo casser 'desmenuzar', de o 'rivalizar', princ. S. XVII.
origen incierto, pero quiz idntico a casser
'romper'. De fricasse se sac luego, por FRISO, 1611, 'faja de color o dibujo di-
cambio de terminacin, el fr. fricandeau, ferente'. Emparentado con el fr. frise d.,
1552, de donde el cast. fricand, 1765-83. b. lato fris(}um 'franja de adorno', por otra
parte con el it. frgio 'friso', oc. ant. y cal.
Fricativo. friccin. friccionar. friega, V. ant. fres 'friso', 'cenefa', y finalmente con
fregar Friera, frgido, frigorfico, V. fro el r. 'ifriz 'alero, saliente en una pared
para defender de la lluvia'. Aunque la his-
FRIJOI~ 'habichuela', 1547 (frisol, 1492). toria del vocablo dentro de las lenguas ro-
Del lato FASEOLUS, y ste del gr. phseIos mances no est clara, y aunque en rabe
d. En castellano el vocablo debi de to- parece ser de origen extranjero, es posible
marse del gall. freix, debido a Que la ha- que al romnico llegara desde el rabe,
bichuela se consuma mucho menos en el pero de todos modos consta que en caste-
Centro de Espaa que en las regiones cos- nano r.~ pudo entrar desde el rabe diree-
teas, pero el empleo de la misma se PTo- .tamente.
pag mucho en Amrica; la acentuacin
Que predomina ampliamente es la etimol- Fritada, fritanga, frito, fritura, V. frer.
gica frij/. pero en algunos puntos del Sur
y Oeste de Espaa se acenta en la primera FRVOLO, h. 1440. Tom. del lato friva-
sflaba y estas variantes frUo!. frjol (debi- lus 'ftil, insignificante', 'frvolo, liviano'.
das al influio de prsul. I!rio/ y otras v~ DERfV. Frivolidad.
riantes del nombre del guisante. lat. plsO-
LUS), quiz provengan del dialecto tnoz- FRONDA, 1765-83 (y ya h. 1440). Tom.
rabeo del lato frons, frondis, 'follaje, fronda'.
FRINGfUDOS. S. XX. Deriv. culto del DERIV. Frondoso, h. 1440, .lat. frondsus;
lat. fringilla 'pinzn'. ftondoslad.
FRfO, 1212 (frido. 93)). Del lat. FRIGI- Frontal. frontalete. frontera, fronteri7.0.
DUS d. El casI. frgido, h. 1440, es cultismo frontil, frontis, frontispicio, frontn, V
del mismo origen. frente
283 FROTAR-FUENTE
FROTAR, fin S. XIII (raro hasta el S. CPT. Fructifero, h. 1440. Fructificar. 1438.
XV). Del fr. frotter d., S. XII, que parece Fruticultura.
resultante de un cruce del fr. ant. freter con
frMer 'rozar', de origen onomatopyico; en FCAR 'hombre muy rico', 1604. Del
cuanto a freter (como el oc. y cat. fretar, nombre de la familia alemana Fugger, que
que tambin se ha empleado en castellano, prest grandes sumas a la monarqua y a la
alterado en fletar) quiz proceda del germ. nobleza espaolas en los SS. XVI y XVII.
FRETAN 'desgastar, rozar' (comp. el ingl. fret
'rozar, desgastar, corroer', alem. fressen Fucilazo, V. fusil
'devorar', sueco frata 'corroer', gt. fralian
'consumir, devorar'). FUCSIA, 1899. Deriv. culto del nombre
DERIV. Frotacin. Frote. de Leonhard Fuchs, famoso botnico ale-
mn del S. XVI, en cuya memoria dio este
Fructifero, fructificar, fructuoso, frugal, nombre a la planta el viajero francs Char-
frugalidad, fruicin, frumentario, V. fruto les Plumier, que en 1693 por primera vcz
la describi.
FRUNCIR 'arrugar (la frente, un pao)', DERIV. Fucsina, 1899, al parecer as nom-
h. 1140. Probablemente del fr. ant. froncir brada por el color rojo oscuro de la flor de
'arrugar, fruncir' (hoy froncer), de brigen la fucsia y por coincidir su nombre con
germnico. En francs quiz sea derivado el alem. fuchs 'zorra', traduccin del fr.
de un frncico *WRUNKJA 'arruga', empa- Renard, que era el nombre de la casa in-
rentado con el anglosajn e ingl. wrincle y dustrial que fabric primero la fucsina, en
el alto alem. anticuado runke d. Lin, h. 1860.
DERIV. Frunce, fin S. XIX. Frucimiento.
ePT. Carifruncido. princ. S. XVII.
FUEGO, 1155. Del la!. FCUS 'hogar',
FRUSLERA 'nadera, bagatela', 1605, 'hoguera', 'btasero'. Foco, 1708, propte. 'ho-
derivo de fruslera 'especie de latn de poca gar', es duplicado culto.
consistencia', S. XVI, alteracin de fuslera DERIV. Hogar. 1220-50, del adjetivo FO-
d., empleado con este sentido desde h. 1265 CARIS, que en latn hispnico sustituy a
hasta el S. XVI, que viene del lat. FSILA- FOCUS; hogareo.
RIA, derivo de Fslus 'fusible, fundido' (de Hoguera. 1220-50. Hogaza. 1056. lat. FO-
FUNDERE 'derretir'), porque la fruslera slo CAClA 'panecillos cocidos bajo la ceniza del
se labraba en fundicin. hogar'. Trashoguero. h. 1540. Fogata, 1646.
Fogn, medo S. XVI, 'cocinita porttil en
FRUSTRAR 'hacer fracasar', 1438. Tom. un buque', sentido en el cual se tom del
del lat. frustrari 'engallar', 'hacer intil, frus- cat. fog, 1403, lengua donde el sufiio -
trar'. tiene valor diminutivo; de ah pas luego
DERIV. Frustracin. a 'hornillo de una cocina' y hoy en Amrica
'fogata'; fogonazo; fogonero. Foguear. De
Fruta, frutal, frutero, V. fruto foco: focal. Enfocar. 1899, enfoque.
FRTlCE, 1762. Tom. del lal. frlitex, . FUELLE. 922. Del la!. FLLIS 'fuene para
-'cis. 'arbusto'. el fuego', 'odre hinchado', 'bolsa de cuero'.
DERIV. Fruticoso. Infrutescencia. 1939. DERIV. Follar 'soplar con fuelle', 1732, de
donde luego 'soltar una ventosidad', 1822,
FRUTO, S. X. Descendiente semiculto y 'practicar el coito', h. 1905: follado 'cal-
del lat. frctus. -uso d., propte. 'usufructo, zn muv ancho'. 1613, follosas 'calzas';
disfrute', 'producto', derivo de frui 'disfru- folln 'v'entosidad sin ruido', 'cohete que se
tar'. disoara sin trueno'. A follado.
DERIV. Fruta. princ. S. XIII, del lat. Hollejo, hacia 1400. latino FOLLktlUJS
fructa. plural de la forma tarda fructum 'saquito', 'hollejo (de las legumbres y fru-
(= clsico fructus). Frutal, 1220-50. Frute- tas), cascabillo de los cereales'. diminutivo
ro; fruteria. Frutilla 'fruto pequeo', t 590, de FOLLlS. Duplicado culto folculo. 1629;
'fresa', 1644. En forma ms culta: Fruc- folicular; foliculario. h. 1800, del fr. follicu-
tuoso. h. 1440. Disfrutar. 1765-83 (r.ntes laire. S. XVIII, que aun~ue derivo de este
desfrutar. 1222; defrutare. 1076), b. lat. ex- diminutivo. tom el sentido de 'periodist:t
fructare; disfrute. Fruicin. h. 1440. Fru- despreciable'. por habrsele credo derivo del
mentario. 1765-83, derivo del la!. frumentum lat. folit/m 'hoja'.
'cereal', que a su vez 10 es de frui. Frugal.
1607, la!. frugalis 'sobrio, que observa la FUENTE, 938. Del lato F1\NS, -ns. d.
templanza', derivo de hamo bonae frugis DERIV. Fontana, h. 1440. voz potica y
'hombre honrado', donde frugis 'producto, ar~uitectnica, tomo del il. fontana. del lat.
fruto' pertenece a la misma familia; fru- FONTANA AQUA 'agua de fuente', abreviado
gaiidad. por el latn vulgar en FONTANA 'fuente';
FUERA-FUNDA 284
fontanero, 1640; fontanera. De un cast. ar- Fum.u, V. fuer/e Fuga, fugacidad, ju-
caico *hontana deriva el potico honanar, gar, fugaz, fugitivo, V. huir Fui, V.
1220-50. Fontanela, del fr. fontanelle, pro- fullero
piamente 'fuente, exutorio'. diminutivo de
fontaine 'fuente'. FULANO, 1175. Del r. fuln 'tal'. En
el S. XIII fulano se empleaba todava como
Fuer, V. fuero adjetivo (fu/dn lugar, fulana isla).
FUERA, h. 1140. Del antiguo fueras, S. FULGOR, h. 1440. Tom. del lat. fulgor,
X, y ste del lat. rORAs 'afuera'. -i5r~s, 'relmpago', 'brillantez, resplandor',
DERIV. Fordneo, h. 1600, tomo del b. lato de!1v. de fulgre 'relampaguear', 'relucir,
foraneus. Forastero, 1495, del cat. foraster, bnllar'.
1123, variante del oc. forestier d., y derivo DERIV. Fulgente, h. 1440. Flgido, h.
como l del oc. ant. forest 'aldea, casero 1440, lat. fulgidus. Fulgur:1f, h. 1580, lato
fuera de la poblacin', derivo a su vez de fulgurare 'relampaguear', deri.... de fulgur,
FORAS con la terminacin de AGRESTIS y ,uris, 'relmpago'; fulguracin; fulgurante,
SILVESTRIS. 1490; fulgurita. Refulgente, h. 1520. Ful-
Cn. Afuera. minar, h. 1440, lat. fulminare 'lanzar el ra-
yo', 'caer (el rayo)', derivo de fUlmen, -ini!,
FUERO, 931. Del lat. FORUM 'los tribu- 'rayo' (y ste de fulgere); fulminante. Ful-
nales de justicia', antes 'la vida pbiica y minato: fulmfnico. Fulmineo, 1444. Fulmi-
judicial' y propte. 'recinto sin edificar' 'la nacin.
pla~ pblica'. La locucin a fuer de (que
contiene una forma apocopada de fuero) Fuliginosidad, fuliginoso, V. holln Ful-
signific primero 'con arreglo al fuero (de minacin, fulminante, fulminar, fulminato,
un lugar)', 1172, y luego 'a la manera de' fulmneo, fulmnico, V. fulgor
1~1~. Duplicado culto.: foro, h. 1600, 'juris:
diccin para sentenciar causas', 'los tribu- FULLERO 'tramposo', 1570. Origen in-
nales', y, por alusin al foro o plaza de los cierto; hay relacin indudable con el anti-
romanos: 'parte del escenario opuesta a la guo fulla 'arte del fullero', 1513, hoy en
embocadura', medo S. XVII. Aragn 'mentira, impostura'; pero no cons-
DEIUV. Fuerista. Foral. Forense, h. 1600. ta cul de las dos palabras deriva de la
Aforar 'otorgar fueros', h. 1290; 'tasar el otra, y por 10 tanto no es seguro, aunque
precio de una mercanCa', 1680 (acepcin s probable, que sean tomadas del cato lull,
tomada del fr. anticuado aforer, SS. XIII- fl/I/a, 'hoja', 'defecto que tienen el metal,
XVIII, donde deriva de fl/er 'tasa', lat. FO- las monedas, las piedras preciosas', y quiz
RUM) y de ah 'calcular la cantidad de agua 'doblez que hace el fullero a los naipes'
que lleva una corriente', S. XIX; desaforar (lat. FOlJUM 'hoia'). De fullero hay que se-
~quebrantar el fuero o ley', h. 1600, desafo-
parar fulero 'defectuoso, malo', S. XX, de-
rado 'el que obra sin respetar leyes, que- rivado de fui 'falso, ap6crifo', que parece
brantndolo todo', 1601; 'desenfrenado' procedente del gitano fui 'estircol, por-
1604; 'excesivo, monstruoso', 1578; desaflle~ quera'.
ro, 1295; aforo. DERIV. Fullerfa, 1607.
FUERTE, 932. Del lato FIlRTIS d. Sus- Fumadero, fumador, fumar, fl/miRar. fu
tantivado; fuerte (fortaleza), 1595; fortn, mista, fumistera, V. humo Funmbulo,
medo S. XVII. Forte, voz de mando en fae- V. funicular.
nas marineras, es italianismo o catalanismo.
DERIV. Fortachn. Fortaleza. ]220-50; FUNCIN. 1657. Tom. del lat. fU/lelio,
fortalecer, h. 1280; fortalecimiento. Con- -onis, 'cumplimiento, ejecucin (de a!ll.o)',
fortar, 1220-50, lat. CONFORTARE; conforta- 'pago (de un tributo)'. derivo ele fungi 'cum-
ble (en el sentido 'c6modo' es anglicismo plir (con un deber. una funcin)'.
muy reciente); confortador; confortante. DERIV. Funcio/lal. Funcionar, 1855. Fun-
Reconfortar. cionario, 1855. imitado del fr. fonctionnaire.
Contrafuerte, ]443. Enfl/rtir, 1511, del 1789. Funlible, 1899, del lat. fungi en el
cat. enfortir 'fortalecer'; enfurtido. Fuerza, sentido de 'consumir'.
1115, lat. vg. F(lRTfA. S. ITI; forzar, S. X;
forzado; forzoso, 1505; forzudo; forcejar, FUNDA, 1335. Tom. dellat. tardo funda
1490. del cato forcejar, fin S. XIV; forcejo, 'bolsa'; en latn clsico 'honda' y luego
de donde forcejear, h. 1835. Y de ah for- 'red de pescar', de donde 'bolsa'. .
cejeo. Esforzar, h. 1140: esforzado; esfuer- DERIV. Enfundar, 1495.
zo, h. 1140. Reforzar, 1570; reforzado; re-
fuerzo, 1737. Fundacin, fundador, fundam('ntal, fun-
CPI'. Fortificar, 1438; fortificacin. damentar, fundamento, fundar, V. hondo
28S FUNDIR-FUTRE
FUNDIR, h. 1250. Tom. del lato fundere aplic luego al pedernal que chocando con
'derretir, fundir', propte. 'derramar', 'despa- el rastrillo de una arma de fuego dispara
rramar'. Para la acepcin 'arruinar', V. el arma y finalmente al arma misma o fusil
hundir. de chispa, que funcionaba de esta manera.
DERIV. Fundente. Fundicin, h. 1280. El fr. fusil procede del lat. vg. *FOclLE
Fundidor. Fonil 'embudo', 1526, del borde- 'pedernal', derivo de FOCUS 'fuego'.
ls fonUh d., procedente del lat. vg. *FUN- DERIV. Fusilazo, 1732. Fusilero, 1728; fu-
OctlLUM, clsico INFUNDlBULUM d., derivo silera, 1728. Fusilar, 1843; fusilamiento. El
de INFUNDERE 'echar un lquido en un vaso' provincialismo leons, andaluz y americano
(y ste de FUNDERE). Fusible. Fusin, 1843, fucilar, h. 1405, o refucilar 'relampaguear'
lat. fusio, -onis, d.; fusion(1r. Confundir, es derivado autctono del leons y port.
h. 1140, lat. CONFUNDERE 'mezclar', 'enredar, fuzil 'eslabn', procedente de dicho *FOclLE
hacer confuso'; confuso, 1438; confusin. (por razones formales y semnticas no pue-
Difundir, h. 1575, lat. dffundere 'propagar, de venir de) lat. refocl/are 'reconfortar');
esparcir'; difuso, h. 1525; difusin, 1611. fucilazo, refuci/o 'relmpago'.
Efusin, S. XVII, lat. effusio, -onis, 'accin
de derramar', de effundere 'derramar'; efu- Fusin, fusionar, V. fundir
sivo. Infundir, h. 1440, lato infunde re 'echar FUSTN 'tela gruesa de algodn', 1289.
(un lquido en una vasija)'; infuso, h. 1440; Palabra comn a las varias lenguas roman-
infusin, h. 1440; infusorio (porque se echa ces y al rabe hispnico y moderno, de ori-
junto con el lquido). Profuso, medo S. gen incierto; quiz alteracin del r. fusla;
XVII, lat. profusus, participio de pro fu n- 'tienda de campaa hecha de algodn', va-
dere 'derramar extensamente'; profusin. riante de fussa d., propte. 'campamento'
Refundir, medo S. XVII, lal. refundere 'vol- (del lato FOSSATUM 'campamento rodeado
ver a fundir'; refundicin. Transfundir, de un foso').
1433, lat. transfundere 'echar un lquido de
un vaso a otro': transfusin, 1739. FUSTE, 11"31. Del lato FSTlS 'bastn',
'garrote'. Del mismo es variante fusta 'vara
FUNERAL, 1590. Tom. del tal. fneralis flexible empleada como ltigo', 'rebenque',
'perteneciente a un funera!', derivo de funus, 1843.
-eris, 'ceremonia fnebre'. DERIV. Afuste, 1595, del fr. affut, 1437,
DERIV. Funenario, 1490, lat. funerarius. derivo del fr. ant. afuster 'poner un objeto
Fnebre, princ. S. XVII, lat. fnebris, otro en estado de prestar servicio'.
derivo de funus. Funesto, h. 1580, lat. fu-
nestus d., propte. 'funerario' (deriv. del FUSTETE 'cierta terebintcea tintrea',
mismo). 1552. Probablemente del cal. fustet d., S.
XIII, y ste del r. tustaq, nombre de otra
Fungible, V. funcin Fungosidad, fun terebintcea, el alfncigo.
goso, V. hongo
Fustigar, V. hostigar
FUNICULAR, 1765-83. Deriv. culto del
lat. funiculus 'cordn, cuerdecita', diminuti- FTBOL (o futbof), S. XX. Tom. del
vo de funis 'cuerda'. ingl. football d., cpt. de foot 'pie' y ball
CPT. Funmbulo 'saltimbanqui', 1684, lal 'pelota'.
funambulus,' propte. 'el que anda en la DERIV. Futbolista; futbolstico.
maroma', formado con funis 'cuerda" y am- Futesa, V. futre
bulare 'andar'.
FTIL, 1693. Tom. del lat. f/llis 'fr-
Furaco, V. horadar Furgn, V. hurgar volo', 'fril', propte. '(vaso) que pierde'
(deriv. del mismo radical que frtndere 'de-
FURIA, 1438. Tom. del lat. furIa 'delirio rramar').
furioso', 'violencia', derivo de furere 'deli- DERIV. Futilidad.
rar', 'estar furioso'.
DERIV. Furioso, 1438, lat. furioslls. Furi- FUTRE 'lechuguino', amer., 1910. Pro-
bundo, h. 1440, lat. furlblindus. Furor, h. bablemente del fr. tOl/tre, propte. 'practicar
1440, lat. furor, -oris. Enfurecer. 1570; en- el coito' (lat. FUTUERE), que en derivados y
furecimiento. compuestos toma el mismo sentido u otros
anlogos: ean-foutre 'persona sin dignid<ld',
Furor, V. furia Furri~l, V. forraJ~ foutriquet 'lechuguino'; de ste pudo venir
Furtivo, furnculo, V. hurto Fuse/uje, frltreque, conservado en Chile como sin-
V. huso Fusible, V. fundir Fusiforme nimo de futre. Futesa, 1884, viene del fr.
V. huso popular foutaise o de su hermano el cat.
fotesa, ambos derivados de la misma raz
FUSIL (arma de fuego). 1728. Del fr. romance.
fusil, que en la Edad Media significaba
'pedernal' o 'eslab6n de encender fuego', se Futuro, V. ser
G
GABACHO, nombre despectivo que se tumor, y derivar del oc. gabarro 'clavo',
aplica a los franceses, h. 1530. De oc. que primitivamente pudo ser un tipo espe-
gavach 'montas grosero', 'persona proce- cial de clavo empleado en la lancha llama-
dente de una regin septentrional y que da GABARRA. Las dems acepciones cas-
habla mal el lenguaje del pas'. El sentido tellanas del vocablo son aplicaciones figura
propio del vocablo es 'buche de ave', S. das o traslaticias, y la mayor parte ya se
XIII, y 'bocio', aplicado a los montaeses documentan en 1734.
de las zonas occitanas septentrionales, por
la frecuencia de esta enfermedad entre los Gabela; V. alcabala
mismos. Voz de origen prerromano no bien
puntualizado. Gavota, nombre de una dan- GABINETE 'aposento ntimo', 1734 (ga-
za, 1884. del fr. gavotte, S. XVI. deriva de bineto, 1702). Del fr. anticuado gabinet id.
oc. gavot 'montas'. que a su vez procede (hoy cabinet), diminutivo del fr. cabine,
de otro nombre dialectal del bocio o. buche, ingl. cabin 'choza', 'cuarto pequeo', de ori-
equivalente del fr. jabot d., y que deriva. gen incierto. Si tiene que ver con el lat. vg.
de la misma raz con otro sufijo. CAPANNA (de donde cabaa), tendra que ser
alteracin inglesa de esta palabra, luego
GABN, 1362. Probablemente del r. transmitida a Francia.
qab' 'sobretodo de hombre'.
GABARDINA 'ropn con mangas ajus- GACELA, 1570, 'especie de antlope afri-
tadas, usado por los labradores', 1423, 'so- cano y asitico'. Del r. gazla d.
bretodo de tela impermeable', S. XX. Re-
sulta de un cruce de gabn con tabardina, GACETA 'peridico', 1614. 'Del it. gaiiet-
1397, diminutivo del sinnimo tabardo. Del la d., 1563, origen incierto; probablemente
castellano pas gabardine al francs h. 1500 diminutivo del it. gaiZa 'urraca', por la ver-
Y al ingl. gaberdine, ya empleado por Sha- bosidad mentirosa de las gacetas. El voca-
kespeare. blo italiano procede del lat. GAlA, 'nombre
propio de mujer, que en la baja poca se
GABARRA 'lancha grande que se em- aplic a la urraca.
plea para transportes y suele ir remolcada', DERIV; Gacetero. Gacetilla; gacetillero.
medo S. XV. Del vasco gabarra o kabarra Gacetista.
d., y ste del lato CARXBus, gr. krabos,
'bote de mimbres', propte. 'cangrejo de GACHAS, La mitad S. XV, 'comida com-
mar'. puesta de harina cocida con agua y sal'.
Origen incierto; quiz de cacho 'pedazo',
GABARRO 'especie de lcera que pue- por haberse hecho las gachas de pedazos de
den tener las caballeras en el casco', fin pan desmenuzados.
S. xnr. Del mismo origen incierto que el DERIV. Gachn 'mimado', 'dulzn', 1734,
fr. javart, oc. gavar(r), port. gavarro; qui- de gachas en el sentido figurado de 'mimos'
z design en el origen el "clavo" de un (por la consistencia blanda de las gachas).
287 GACHETA-GALARDN
GACHETA, 1817 (1642, cacheta). Del fr. Espaa gran empleo y desarrollo en los
gachette d., diminutivo de gche, que pa- SS. XVI-XVII, reaccionando luego sobre el
rece ser alteracin de cache, derivado del sentido de las correspondientes palabras ex-
fr. ant. cacher 'apretar', lat. COACfICARE tranjeras y aun las francesas; desde el cas-
'reunir, apretar' (deriv. de COGERE d.). tellano vestido de gala, da de gala, y locu-
ciones semejantes pasaron al fr. gala, S.
Gacho, V. agachar Gach6n, V. gachas XVIII; al ingls, 1625; al alemn (fin S.
Gachupn, V. cacho 1 XVII) y al italiano.
DERIV. Galn, medo S. XV, del fr. galant,
GAFA, S. XV, nombre de varios uten- S. XIV, participio activo del citado galer,
silios en forma de gancho o presilla. Del con el sentido inicial 'que se divierte', 'atre-
cato gafa 'gancho, corchete', 1371 (y con de- vido, emprendedor', despus 'enamorado',
rivados ya en el S. XIII), de origen incierto, 'galante' (sobre todo desde el S. XVII);
quiz del r. qCa 'contrada, encogida, en- primero se emple galn como sus lo o co-
roscada'; al parecer tiene el mismo origen mo adj. de una terminacin (todava en
el cast. ant. gafo 'leproso', princ. S. XIII, Cervantes), despus se cre el adj. galano,
por alusin a la forma encorvada que da medo S. XV. Por otra parte se cre galante,
a las manos y pies de este enfermo la con- medo S. XV (pero raro hasta el XVII), al
traccin de sus' nervios. principio mera variante de galn con senti-
DERIV. Gafete, 1734 (en Aragn ya 1411). do idntico, luego diferenciado; galantera,
1517; galantear, 1607; galanteo, medo S.
Gafo, V. gafa XVII. Galancete, princ. S. XVII. Galana,
h. 1500; galanura, 1734. Engalanar, 1583.
GAGO, amero y provincial, 'tartamudo',
1223. Imitacin de la voz ga-ga de los' tar- Galctico, galact6metro, galactosa, V. ga-
tamudos. laxia Galn, galancete, V. gala
GAITA, medo S. XII. Voz oriunda del GALANGA (planta extica de raz me-
castellano y el gallegoportugus, extendida dicinal), 1555 (garengal, medo S. XIII, galin-
desde la Pennsula Ibrica por el frica gal, galanga/, SS. XIV-XVI). Del b. lat. ga-
hasta Turqua y el Oriente europeo. Pro- langa, y ste del r. !;raln j d.
bablemente del gt. GAITS 'cabra', porque
el fuelle de la gaita se hace de un pellejo Galana, galano, galante, galantear, ga-
de este animal. lanteo, galantera, V. gala Galantina,
DERIV. Gaitero, h. 1400. Engaitar, 1603. V. hielo Galanura, V. gala
,
GAJE 'molestia o perjuicio que se expe- GALPAGO 'especie de tortuga', S. IX.
rimenta con motivo de una ocupacin', S. Del mismo origen que el cat. calipet (y
XVII, propte. 'sueldo, o 10 que se adquiere galipet) 'sapo', y que el port. cgado (va-
por algn empleo adems del sueldo', h. riantes cagado, ccavo, caganapo) 'gal-
1400, Y primitivamente 'prenda', S. XV. Del pago'. Probablemente de un hispnico pre-
fr. gage 'prenda', 'sueldo', y ste del frn- rromano *CALAPpku, quiz emparentado
cico WADDI 'prenda', comp. el gt. wadi con CALAPACctlA (de donde calabaza) y con
'fianza, prenda', alto alem. ant. w~tti 'pren- CARAPACCJlU (de donde carapacho v capara-
da', 'obligacin jurdica', 'apuesta', alem. z6n), de una raz comn que designara
wette 'apuesta'. estos varios objetos y seres cubiertos por
una cscara o cubierta dura y tiesa. En la
GAJO 'cada una de las divisiones de fru- acepcin 'enfermedad del casco de las ca-
tos como la granada, la naranja, etc.', 1423; balleras' es aplicacin fi~urada del vocablo
'racimo pequeo o apiado de cualquier para 'tortuga', pero galpa{?o 'especie de
fruta', 1604; 'rama que se desprende de un molde', 1734, parece ser derivo de galapo
tronco de rbol', 1611; 'divisin o punta empleado con sentido anlogo en regiones
de las horcas, bieldos, etc.', 1495. Comp. de Espaa y Portugal y procedente del gr.
gallardo. Del adjetivo lat. vg. GALLP.uS kalplIs, -podas, 'horma de madera para
'comparable a una agalla de roble o encina' hacer zapatos'.
(llamada GALLA el! latn). DERIV. Calapatillo, 1843 (kalapak(T) se
DERIV. Desgajar, h. 1325. halla con este sentido en mozrabe de los
SS. XIV-XVI), diminutivo con terminacin
GALA, medo S. XV. Del fr. ant. gale conforme a la del citado cat. calopet.
'placer, diversin', S. XIII, derivo de galer
'divertirse, ir de parranda', 1223; verbo de GALARDN, fin S. XV (y quiz ya tI
origen incierto, quiz del frncico WALLAN 1140). 'recompensa'. Del antiguo Rualard6n
'hervir', 'bullir, agitarse' (hoy alem. wa/len). (SS. XIII-XVI Y hoy todava en judeoespa-
El vocablo y sus derivados alcanzaron en ol), de origen germnico, probablemente
DIC. ETIMOLGICO - 19
GALAXIA-GALN 288
del gt. WiTHRALAUN (comp. el neerI. ant. GALGO (raza de perros muy corredores),
witherlon, anglosajn witherlean 'pago que 1064 (gligo, 1047). Del lato vg. GALLlcus
se da a cambio de algo'), cpt. de WITIlRA d., abreviacin de CANIS GALUCUS 'perro de
'contra, frente a' y !.AUN 'pago', 'agradeci- Galia', as llamado por el gran desarrollo
miento'. En el romnico antiguo *gljedar- que alcanz en este pas la cra de perros
laun se cambi en *g1Jelardaun, de donde de caza en tiempo de los romanos.
la forma castellana. DERIv. Galga 'piedra grande que, arro-
DERIv. Galardonar, h. 1140. jada desde lo alto contra el enemigo, baja
rodando rpidamente', medo S. XIII, as lla-
GALAXIA 'Va Lctea', fin S. XVI. To- mada por ser rpida como un galgo; las
mado del gr. galaxias 'relativo a la leche', otras varias acepciones se explican en parte
derivo de gla, glaktos, 'leche'. por la rapidez de movimiento, en parte (as
Otros derivo de esta voz griega: Galacti- probablemente la de 'freno que oprime una
tes, 1822. Galctico; extragalctico. Galac- de las ruedas') quiz por comparacin del
tosa. Galio, gr. glion, d. madero que corre paralelo a las ruedas con
CPT. Galactfago. Galactmetro. Galega, el galgo que corre paralelo al cazador;
1822, formado con el gr. dix, aigs, 'cabra'. desgalgarse, 1611; engalgar, S. XIX.
Polgala, 1822 (lat. polygala), gr. polygalon,
as llamada por la mucha leche que tienen Glibo, V. calibre, garbo y desgalichado
las vacas apacentadas con ella; poligaleo.
GLICO 'sfilis', 1615. Abreviacin de
GALBANA 'desidia, pereza', 1734. Ori- mal o morbo glico, es decir mal francs,
gen incierto. como se ha llamado tambin a esta enfer-
Galeaza, V. galera medad, que se crey introducida de Italia
en Francia por los soldados de Carlos VIII
GALENA (mineral de plomo), 1843. To- (1493, 1495), Y luego propagada desde all
mado del lato galena d. a los dems pases.
Otros derivo del lat. gallus 'galo, francs'
GALERA (embarcacin grande de vela y de su familia: Galicado, 1765-83. Galica-
latina), 2. cuarto S. XV, antes galea, prine. /lO. Galicismo, 1765-83; galicista. Galio,
S. Xl1I (1120 en cat., desde el cual pasaron metal raro, descubierto en Francia.
al casto ambas variantes). Del gr. bizantino CPT. Galiparla, galiparlante; galiparlista,
gala d., S. VIII, propte. nombre de va- 1855.
rios peces selacios semejantes al tiburn,
con cuyos movimientos y acometividad se Galillo, V. agalla II
compararon los de esta nave poderosa.
DERIV. Galen, 1528 (procedente del fr. GALIMATAS, 1765-83. Tom. del fr.
ga/ion, fin S. XlII, y ste de galie 'galera'). galimatias d., 1580, de origen incierto. Qui-
Galeaza, 2. cuarto S. XV. Galeota, h. 1260. z de Barimata (luego Galimata), emplea-
Galeote, 1490. Galerada, 1765-83, deriva de do popularmente como nombre de un pas
galera en el sentido de 'tabla guarnecida de. extico, de donde procedera el personaje
listones para poner las lneas de letras que evanglico Jos de Arimatea, y luego apli-
compone el cajista', de donde luego 'prueba cado a lenguajes incomprensibles, que se
que se saca de esta composicin para co- creen hablados en pases lejanos. De la for-
rregirla'. ma latina de su nombre Joseph ab Arima-
thia, sali Barimata, despus ms alterado.
GALERA, h. 1580. Tom. dd b. lato ga-
lilaea 'atrio o claustro de una iglesia' (1211, Galinceo, V. gallo Galingal, V. [!a-
etc.), que a su vez viene del nombre de langa Galio, galiparla, V. glico
Galilea, regin pagana de Palestina, a la
que se compar el prtico-galera de la GALOCHA 'especie de zueco', 1331. Pro-
iglesia, donde permaneca el pueblo por bablemente de oc. ant. galocha 'calzado con
convertir, mientras el coro (donde cantaban suela de madera y empeine de cuero, para
los monjes) se comparaba con Judea. preservar de la humedad', o quiz del fr.
galoche d., de origen incierto; al parecer
GAT,ERNA 'viento del Noroeste en el de un lato vg. "CALOpllA, alteracin de CALO-
Cantbrico', 1884, antes viento galerno, h. PllOA d., y ste del gr. kalpus, -6podos,
1573. Del fr. galerne 'viento Noroeste', S. 'horma de madera para hacer zapatos',
XII, y ste probablemente del bret. gwalern propte. 'pie de madera' (cpt. de gr. klon
'Noroeste', que a su vez es de origen in- 'madera' y ps 'pie').
cierto, al parecer derivo del anglosajn
WALAS 'pas de Gales', desde cuya direc- GALN 1 'especie de cinta', h. 1620. Del
cin sopla el gwalern. fr. galon d., 1584, derivo del fr. ant. galon-
ner 'adornar la cabeza con cintas', S. XII,
Galga, V. galgo voz de origen desconocido.
289 GALN-GAMARRA
GALN 11 'medida inglesa de capaci- quiz derive de GALLUS 'galo, francs', alu-
dad', 1765-83. Tom. del ingl. gallon d. diendo a los de esta nacionalidad que iban
en romera a Compostela (comp. GA-
GALOPE, medo S. XIII. Del fr. galop LLOFA).
d., fin S. XI, derivo de galoper 'galopar',
y ste probablemente del frncico WELA Gallear, V. gallo
HLAUPAN 'saltar bien', porque el galope, por
parte del jinete,. consiste en una serie de GALLETA 'bizcocho de barco', 1765-83,
saltos que es preciso ejecutar correctamen- 'bizcocho de postre', fin S. XIX. Del fr.
te; WELA HLAUPAN se contrajo en WALAU- galetle d., S. XIII, derivo de galel 'guijarro,
PARE, y de ah el fr. galoper. canto rodado', por la forma plana de la
DERlv. Galopar, 1651, o galopear, 1570, galleta; galet es diminutivo del fr. ant. gal
dada su fecha tarda y forma vacilante, d., que parece ser de origen cltico.
parece ser derivo castellano de galope (ms
que tomado directamente del fr. galoper). Gallina, gallinaza, gallinero, gallineta, V.
Galopante. Galopn, princ. S. XVII, 'pinche gallo
de cocina', 'muchacho sucio y desharrapa-
do', del fr. galopin, S. XIII, 'muchacho a GALLO, h. 1140. Del la!. GALLUS d.
quien se manda a llevar recados' (por lo DERlv. Galladura, 1734. Gallear, 1599.
mucho que ha de correr de una parte a Gallareta, 2. cuarto S. XVI. Gallarn 'cuen-
otra), despus 'golfillo'. ta que se hace dobla;do un nmero en
progresin geomtrica', salit: algo al gallarn
Galopn, V. galope 'con prdida exorbitante', princ. S. XV.
Engallarse; engallado, 1734; engalladura.
GALPN 'cobertizo', 'barracn de cons- Gallina, 1050, lal. GALLiNA d.; gallinceo;
truccin ligera', amer., pero en zonas tro- gallinaza, 1495; gallinero, 1495; gallineta.
picales designa todava ciertas salas de edi- CPT. Gallipavo, 1565. Gallocresta, 1490.
ficios cerrados; del antiguo galpol, 1602, Galpito 'pollo dbil y enfermizo', 1843, sn-
que primitivamente signific 'gran sala de copa de gallopito, cp!. con pito, que en
un palacio', h. 1550. Del azteca kalpJli Asturias significa 'pollo de gallina' y signifi-
'casa o sala grande'. cara primitivamente 'pequeo, desmedrado'.
sea un derivo castellano de este vocablo la- GAMN 'asfdelo', h. 1490 (fos colecti-
tino, o un cruce del mismo con amarra; vos Gamonedo, Gamonar, desde 887). Vo-
el it. camarra, 1550, tiene el mismo origen cablo comn a las treS lenguas hispanorro-
y significado, pero se ignora si pas de Ita- mances (port. gamao, cal. gam, cal. ant.
lia a Espaa o de Espaa a Italia (influido cam), de origen incierto, quiz plerromano.
all por camo). DERIV. Gamonal, 1251. Gamonita; gamo-
nita, 2. cuarto S. XVI; gamonita/, 1495.
GAMBA 'pierna', 1609. Voz jerga! o se- Gamonoso. princ. S. XVII.
mijergal, del it. gamba d., que a su vez
procede del lato vg. CAMBA 'pierna, especial- GAMUZA 'cabra monts', 1607 (gamu-
mente las de las caballeras', voz de origen. ~o. 1354; cams, h. 1300). Aplicado casi
incierto. En francs el mismo vocablo ha siempre a la piel de este animal y a la de
tomado la forma jambe (que todava se otros de cualidades semejantes, empleada
empleaba con el sentido espaol en el S. con finalidades comerciales. Procede en l-
XVII), de donde el cast. jamba 'cada una timo trmino del lat. tardo CAMOX, -OClS,
de las piezas de madera que sostienen los d., de origen alpino prerromano; pero no
lados de una puerta o ventana', 1526. Del es palabra hereditaria en la Pennsula Ib-
cal. cama 'pierna' puede venir cama del rica, y aunque no est bien identificado el
freno, fin S. XlII. lugar de origen de la forma espaola, debi
DERIV. Gambito, 1899, del it. gambetto de llegar de los Alpes occidentales por G-
'zancadilla', 1830 (de donde viene tambin nova (o quiz Marsella).
el fr. gambit, 1743). Gambeta 'movimiento
afectado', h. 1500, de la misma palabra GANA, 1220-50. Palabra propia del cas-
italiana; gambetear. Garambaina 'ademn tellano y el cataln, propagada desde Espa-
afectado y ridculo', princ. S. XVII, o ca- a a Portugal e Italia y a algunos dialectos
rambaina, princ. S. XVII: mettesis de rabes africanos y occitanos. De origen
gambaraina (camb-). Jamn, 1335, del fr. incierto, quiz de origen breber o ibero-
jambon d., deriv. de jambe; es palabra lbico, en vista de que en el rabe de
que tard mucho en generalizarse (todava Argelia y Marruecos se pronuncia con g
no en el S. XVI) en lugar de la antes cas- oclusiva (consonante propia allf de los be-
reberismos) y de que ya aparece alterada
tiza y hoy anticuada pernil; jamona. por adaptacin a la morfologa rabe en el
Gamba 'camarn', V. camarn Gam- granadino del S. XV; sin embargo esto es
ba/a, V. camello muy inseguro y puede tambin tratarse de
un gt. *GANO, fem., 'gana, avidez', empa-
GAMBERRO, 1899, 'libertino, disoluto'. rentado con el escando ant. gana 'abrirse
Origen incierto, quiz del valenciano, donde la boca', 'desear con avidez', noruego gana
puede ser disimilacin de gran yerro 'gran 'quedarse boquiabierto', 'mirar con ansia',
verraco'. frisn oriental gannen 'solicitar algo con
DERIV. Gamberrismo. miradas vidas'; comp. GANAR.
Gambeta, gambetear, gambito, V. gamba DERIV. Desganado, h. 1580; desgana,
1570; desgano. Ganoso. 1490.
GAMELLA, 1286, 'artesa para dar de co-
mer o beber a los. animales, para fregar, GANAR. 987. Esta palabra y el port.
lavar y otros usos', 1326; 'arco que se for- ant. gaar, 874, proceden probablemente de
ma en cada extremo del yugo', 1605; antes un verbo gt. GANAN 'codiciar', hermano
kamella (recipiente), 1081, hoy todava an- del escando ant. gana 'abrirse la boca', 'de-
daluz. Del lat. CAMELLA 'escudilla, gamella', sear con avidez', noruego gana 'estar bo-
derivo de CAMELUS 'camello' (tambin lla- quiabierto', 'mirar con ansia': de la misma
mado CAMELLUS), por comparacin de for- palabra gtica procedera indirectamente el
ma de la artesa invertida, o del arco del cast. gana, pero comp. lo dicho en ese
yugo, con la joroba de un camello. artculo; el significado de nuestro verbo
DERIV. Gamelln, h. 1400. evolucion bajo el influjo de otro verbo
romance (it. guadaf!nare, fr. gaf!ner, oc.
GAMO 'rumiante anlogo al ciervo', gazanhar, cato guanyar), procedente del
1251. Del lat. vg. GAMMUS d., S. VII, resul- germ. WAIOANJAN 'cosechar', 'ganar', de don-
tante probablemente de un cruce del lato de result por cruce el port. modo ganhar.
DAMMA d., con el lato alpino CAMOX 'ga- DERIV. Ganado 'conjunto de bestias man-
muza'. sas que se apacientan', h. 1140, primitiva-
DERIV. Gama, 1490. Gamito 'cra del ga- mente 'ganancia, bienes', h. 950, desde don-
mo', 1495; gamitar 'dar balidos el gamo'. de se especializ el significado casteIlano,
Gamezno, 1644. por la importancia de la riqueza pecuaria
en la economa primitiva, como ocurri en
GAMO- forma prefijada del gr. gmos en el hisp.-am. hacienda 'ganado' y en el
'unin de jos sexos' (de la raz de ggnomai lat. pecu 'ganado' de la raz de pecunia
'yo engendro'). Gamoptalo y gamospalo, 'dinero'; ganadero, S. XV, ganadera. Ga-
S. XX.
291 GANCHO-GAR~NTB
nadar. Ganancia, 1131; ganancial, S. XIX; GANGLIO, 1765-83, lat. tardo ganglion.
ganancioso, medo S. XIII. Tom. del gr. gnglion d.
CPT. Ganapn, 1454, cuyo sentido se ex- DERIV. Ganglionar.
plica por alusin a la maldicin bblica
"ganars el pan con el sudor de tu frente", GANGOSO 'que habla con resonancia
y por haberse tomado al mozo de cuerda nasal', 1343. Onomatopeya.
como tipo del trabajador sudoroso por ex-
celencia. GANGRENA, h. 1500, lat. gangraena.
Tom. del gr. gngraina d.
GANCHO, 1331. Palabra antigua en cas- DERIV. Gangrenarse, 1581. Gangrnico.
tellano (y portugus), que desde ah se ex- Gangrenoso, 1537.
tendi al rabe, al turco y a los varios idio-
mas balcnicos, por otra parte al cataln, Ganoso, V. gana
al galorromnico y al italiano. Origen pro-
bablemente prerromano. Como el sentido GANSO, 1495. Del gt. *GANS d. (her-
primitivo parece haber sido 'rama punzante' mano del alem. gans y el ingl. goose).
o ganchuda', 'palito', puede venir del cltico DERIV. Gansada .. Gansear.
*GANSKIO- 'rama' (de donde procede el irl.
ant. gesca y, como formas emparentadas, el GANZA 'llave falsa de gancho', 1475.
gals cainc 'rama' y otras palabras indoeu- Del vasco gantzua, forma articulada de
ropeas). El sentido etimolgico se nota en gantzu 'ganza'. ste a su vez procede del
varios escritores del S. XVII y en muchos casto dialectal ganzo, variante de GANCHO.
dialectos del NO. (en las formas ganzo y
gancho), y un canchullo 'abrojo' se registra GAtii'N 'mozo de labranza', 1495. Pro-
ya h. 1100. bablemente del fr. ant. gaaignanl 'labrador',
DERIV. Ganchudo. Enganchar, h. 1708; participio activo de gaaignier 'ganar', y e~
.enganche; reenganchar; reenganche. particular 'hacer de jornalero rural', 'culti-
GANDAYA 'especie de redecilla para el var (la tierra)'; ste viene del germ. WAI-
cabello', 1817, 'tuna, vida holgazana', 1646. DANJAN 'buscar comida', 'cazar' (comp. el
Del cat. gandalla fd., 1356, probablemente alto alem. 'ant. weidann, derivo de weida,
porque los bandoleros catalanes de los ~. neerl. ant. weitha 'comida', 'lugar de pas-
XVI Y XVII llevaban el ca.bello re~og~do tos', 'acto de cazar').
con gandalla. El origen ltimo es l~cler DERIv. Gaana 'casa de los gaanes', h.
to, aunque podra tra~r~e ,de u~ de;lva~o 1600.
de oc. ant. galldir 'huir, refugiarse (got. GA'ffi, 1220-50, 'ladrar con ladridos
WANDJAN 'dar vuelta'), de donde la idea de
agudos y plaideros'. Del lato GANNIRE 'ga-
'refugiado, desterrado, forajido'. ir', 'aullar (el zorro)'.
GANDUL 'vagabundo, holgazn', 1869: DERIV. Gaido, 1490.
antiguamente 'moro o indio joven y belico-
so', 2.& mitad S. XV. Delr. gandr 'joven GA'OTE, 1734. Del anticuado gan,
de clase modesta, que afecta elegancia, pro- 1516, que a su vez es ya alteracin ~el an-
cura agradar a las mujeres y vive sin tra- tiguo carin d., h. 1500. ste denva de
bajar, tomando fcilmente las armas'. caa 'caa del pulmn, trquea', h. 1500.
DERIV. Gandulear. Gandulera. Gandum- Ambas alteraciones se deben al influjo de
bas 'haragn', 'tonto', amero y prov., qui- gaznate, al cual pudieron ayudar garguero,
z del port. anticuado gandum 'gandul'. garganta y gair.
Gamdumbas, V. gandul GARABATO 'gancho retorcido', 1335
(garavata, medo S. XIII). Dialectalmente
. GANGA 1 (gallincea semejante a la per- garabito, porto garavato 'palo con un gan-
diz), S. XIII. Voz imitativa del grito del cho en la punta, para coger fruta', garavto
ave; figuradamente, 1734, se aplic ganga 'pedazo de lea menuda'. Parecen ser deri-
a las cosas sin provecho (por ser la ganga vados del asturiano y santanderino grabu.
difcil de cazar y dura de pelar y de comer), graba, 'palito', de la misma familia prerro-
pero emplendose muchas veces irnica- mana que el salmantino carba 'matorral'.
mente ha acabado por significar ms bien, sardo carva 'rama', leons carvayo 'rebollo',
las wsas apreciables que se adquieren a port. carvalho 'roble'.
poca wsta. DERIV. Garabatear. Engarabatar
.GANGA 11 'materia que acompafia los Garabito, V. garabato Garambaina,
mmerales y se la separa de ellos como in- V. gamba
til', 1884. Del fr. gangue d., 1701, Y ste
del alem. gang 'filn metlico', propte. 'mar- GARANTE, 1734. Del fr. garant, de on-
cha, andadura' y luego 'camino'. gen germnico, probablemente del frncico
GARAN-GARLOPA 292
WERtND, comp. el alto alem. ant. wernt to o la marea'. Origen incierto, quiz adap-
d., participio activo de wern 'garantir', y tacin popular del fr. tre gar 'ir sin di-
el alem. gewiihr 'garanta'. reccin'.
DERIV. Garantla, 1734, del fr. garantie d. DERIV. Desgaritarse 'irse al garete', 'extra-
Garantir, h. 1800, del fr. garantir d.; ga- viarse', 1831; desgaritado.
ranti<.ar. 1884, formado 'a base de varias
formas del verbo francs garantir (je garan- Garfiar, garfio, V. garra
tis, nous garantissons, etc.).
GARGAJO, h. 1400. De la raz onoma-
GARAN 'asno grande destinado para topyica GARG- que imita el ruido del gar-
cubrir las yeguas y las burras', h. 1300. Del gajeo y otros que se hacen con la garganta.
germ. WRANJO, -ONS, 'caballo padre, semen- DERIV. Gargaiear, 1490; gargaieo. De la
ta!', comp. el bajo alem. ant. wrnjo, alto misma raz onomatopyica procede gargan-
alem. ant. reinn(e)o d. ta, 1152; gargantilla; engargantar.
Origen parecido tienen adems: gargari-
GARAPIAR 'solidificar un lquido, con- zar, 1555, tomo del gr. gargarzo d.; gar-
gelndolo o en otra forma, de manera que garismo, ] 513, gr. gargarisms; grgara,
forme grumos', 1734. Hermano del porto 1581, derivo regresivo de los anteriores. Gr-
carapinhar d., y del it. ant. y dial. cara- gola, 1611, voz comn con el cataln y con
pignare 'rascar', fr. dial. charpigner 'arafiar', el fr. ant. gargoule, extrada de un verbo
'desmenuzar'. Procedentes de un lato vg. como el fr. gargouiller 'producir un ruido
*CARPINIARE 'arrancar, araar, desgarrar', semejante al de un lCquido en un tubo',
derivo de cARPllRE d. De 'rascar', 'desga- S. XIV, cato ant. gargoleiar 'charlar (las
rrar', se pasara a 'formar burujones en la mujeres)', S. XIV: el vocablo alude, pues,
piel', y de ah a 'formar grumos'. al ruido del agua que corre por la grgola.
DERIv. Garapia, h. 1640. Garapiera, Garguero, h. ]400, pronunciadO casi en
1734. todas partes gargero (gargelo, S. XIV), es
Garatusa, V. engatusar alteracin de gorgero, 1220-50, gallo ant.
gorga ira, S. XIV, de un lato vg. *GORGO-
GARBANZO, 1219 (arvanro, h. 1100 en dUM, de la raz tambin onomatopyica
mozrabe). Vocablo comn con el porto gra- GURG-, paralela a la de garganta.
vanro y el gallo garabanzo. Antiguamente
fue arvanro o ervanro, as en portugus Garganta, gargantilla, grgara, gargarizar,
como en castellano, forma que luego debi grgola, garguero, V. gargajo
de alterarse por influjo de la g- de varios
nombres de legumbres (garroba 'algarroba', GARIBALDlNA, 1925. Del nombre del
glbana 'especie de guisante', porto grio patriota y general italiano Garibaldi (t
'garbanzo'). Origen incierto, aunque es pro- ]882), por ser prenda empleada por sus
bable que venga de una lengua indoeuro- voluntarios.
pea, quiz prerromana, como voz emparen-
tada con el lato ervum 'yeros', el gr. erbin- GARITA, 1490. Del fr. ant. garite, 1223,
thos 'garbanzo' y el germ. *arwaits d. (a, 'refugio', 'garita de centinela' (hoy gurite),
alem. ant. araweiz, alem. erbse). derivo de se garir 'refugiarse' (voz del mis-
DERIV. Garbancero. Garbanzuelo, 1546, mo origen germnico que el cast. guarecer),
enfermedad ase llamada por el tumor, del con una terminacin participial -ite que tuve'
tamao de un garbanzo. cierto uso en el francs antiguo.
DERIV. Garito 'paraje donde concurren a
GARBO 'gracia, gentileza natural', 1575 jugar los tahures', antes 'casa', 1609, como
(y algn dato anterior de medo del siglo). vozierllal (propte. 'garita'); garitero, .princ.
Del it. garbo (d., S. XV, propte. 'plantilla, S. XVII.
modelo', 'forma', voz de origen incierto;
probablemente del r. qlib 'molde', 'mo- GARLITO, h. 1400, 'nasa pequea para
delo'; comp. CALIBRE. pescar en los ros'. Origen incierto, proba-
DERIV. Garboso, 1702. Desgarbado, 1884. blemente emparentado con el leons carrie-
GARDENIA, fin S. XIX. Dellat. moder- go, 1669, 'cesta grande', 'garlito', con el
no botnico gardenia, creado por Linneo cambio de -rr- en -rl-, que no es. raro en
en honor del naturalista escocs Alexander voces de origen prerromano o extranjero.
Garden (t 1791).
GARLOPA, 1604, 'cepillo grande para
Gardua, V. ardilla Garengal, V. ga- desbastar la madera antes de acepillarla es-
langa meradamente'. De oc. garlopa, fem., y ste
del fr. dial. warlope (d., que a su vez resulta
GARETE, irse al - , 1831, 'ir, una em- de un cruce de las dos denominaciones que
barcacin, sin gobierno, y llevada del vien- este instrumento tiene en los dialectos fla-
GARNACHA-GARA
mencos: voorlooper, propte. 'precursor' (de Vieja voz prerromana, idntica al vasco
donde el fr. varlope), y weerlucht, propte. gapar(ra) o kapar(ra) 'zarza, cambrn', por-
'relmpago'. Explicables ambas porque la que as la garrapata corno la zarza se aga-
garlopa precede a la labor del cepillo, como rran fuertemente a la piel.
el relmpago al trueno. DERlv. Garrapato 'rasgo caprichoso e irre-
gular' (donde hay confusin con garabato);
GARNACHA 1, 1222, 'vestidura talar que garrapatear.
usan los togados'. De oc. ant. ganacha (o
garnacha), S. XII, 'manto de piel', y ste GARRIDO 'gallardo', 'hermoso', 1335.
probablemente del lato GAUNACA 'especie de Anteriormente signific (S. XIII) 'travieso,
manto velloso', voz de origen irnico. ligero de cascos', 'juguetn, lascivo, desho-
nesto'. Probablemente participio del verbo
GARNACHA II, 1613, 'especie de uva, y garrir, lato GARRlRE 'charlar, parlotear', 'gor-
el vino dulce que con ella se hace'. Del it. jear'.
vernaccia d., probablemente del nombre del
pueblo de Vemazza, situado en una comar- GARROCHA, h. 1400 (escarrocha, 1219),
ca de Liguria famosa por sus vinos. 'vara con arponcillo en su extremo', 'bande-
rilla para hostigar el toro'. Del clt. GARRA
GARO, 1555, 'especie de salmuera que 'pantorrilla' (de donde el fr. jarret y el cato
hacan los antiguos con ciertos pescados', garra), que en partes de Espaa parece ha-
lato garum. Tom. del gr. gron d. ber tomado el sentido de 'rama de rbol'
(desgarrar 'desgajar una rama', h. 1330). De
GARRA, 1570, 'mano de las fieras y aves un cruce del propio garra (que no ha de
de rapia, armada de uas corvas, fuertes y confundirse con el cast. garra 'zarpa', de
agudas'. En la Edad Media garfa, que sig- origen diferente) con gancho (en el sentido
nificaba 10 mismo, medo S. XIII, y adems etimolgico de 'rama') resulta garrancho, h.
'puado, cantidad de algo que se puede aga- 1400, 'parte saliente de una rama o tronco',
rrar con una mano', 1220. Prohablemente 'ramo quebrado' (con su derivo garranchazo,
del r. grfa 'puado' (y 'garra' en el rabe b. 1590).
de Espaa, S. XIII), derivo de la raz rabe
graf 'sacar agua', 'arrebatar, empuar'. En GARROTE, h. 1300. Probablemente pro-
el cambio de significado influy el parnimo cede de Francia, y la acepcin ms antigua
garfio, S. XlII, 'gancho fuerte', procedente sera 'proyectil de madera que se lanzaba
del lato graphium (gr. graphion) 'punzn con una especie de ballesta'. Aunque la eti-
para escribir', influido a su vez en su forma mologa en definitiva es oscura, parece que
y significado por garfa. la forma originaria es waroc, del verbo
DERIV. Agarrar, 1569; agarradero; aga- waroquier o garoquier, S. XII, 'agarrotar.
rrado; agarrn. Desgarrar, medo S. XV; apretar con cuerdas' y 'lanzar', seguramente
desgarrado; desgarrador; desgarro, 1599; de origen germnico.
desgarrn, 1599. Agarrafar y engarrafar, del DERlv. Garrotazo. Garrotillo, 1611. Ga-
medieval garfa. Gar(ra)fiar, 1609. rrotn. Agarrotar, 2. cuarto S. XV.
GARRAFA, 1570. Origen incierto. Si vie- GARRUCHA, 1495, 'polea'. Del antiguo
ne del r. qaraba 'utensilio para transportar y dialectal carrucha, 1376, derivo de carro,
agua' (voz de origen persa) es dudoso que porque sirve para acarrear el agua desde
entrase por Espaa, pues el it. caraffa pa- el fondo del pozo y para llevar otros
rece ser ms antiguo (med: S. XVI, y como pesos.
nombre propio, S. XIII); el cambio de b
en f se explicara en el colectivo r. qarab GRRULO 'parlanchn', h. 1600. Tom.
porque en esta posicin la b se pronuncia del lat. garrlus d.
f en rabe vulgar. DERlv. Garrulidad.
DERIV. Garrafn. GARA, amer., 'llovizna', 1597, y anti-
guamente 'niebla', h. 1570. En Canarias se
Garrafal, V. algarroba Garrancha, ga- pronuncia garuja; del port. dial. caruja
rranchazo, garrancho, V. garrocha 'niebla', procedente del lat. vg. CALOGO,
-OGINls; variante del lato CALIGO, -IGINlS, d.:
GARRAPATA, 1490, 'arcnido que vive de CALUGINEM sali cagem, y luego, por
parsito sobre ciertos animales, chupndoles influjo de un sinnimo, carugem y caruja.
la sangre'. Parece ser mettesis de gaparra- El verbo porto carujar 'lloviznar', 'caer ro-
ta, derivo (con el sufijo -ata, que designa co', fue castellanizado en garuar segn el
animales pequeos) de caparra, que es el modelo de blanquear junto al port. bran-
nombre de la garrapat~ en vasco, mozrabe, quejar, mear junto al port. mijar, corres-
aragons y cataln OCCidental, y aun en par- pondencia regular entre los dos idiomas.
te de Castilla la Vieja, y que debe de ser DERlv. Garuar 'lloviznar'.
GARULLA-GAVILLA 294
GARULLA 'uva desgranada', 1609, en CPT. Gastralgia. Gastroenteritis. Gastroin-
Asturias 'conjunto de nueces, castaas y testinal. Gastronoma, medo S. XIX, gr. gas-
avellanas' (de donde el sentido figurado tronoma 'tratado de la glotonera'; gastro-.
'conjunto de gentecilla'). Voz de proceden- nmico, medo S. XIX; gastrnomo, 1884.
cia dialectal, quiz leonesa; probablemente
del lato vg. *CARULIA, y ste de un diminu- GATO, 967. Del lat. tardo CATIUS 'gato
tivo griego de kryon 'nuez', 'almendra', silvestre', S. IV ('gato domstico', h, 600),
'avdlana'. Comp. GURA. voz de origen incierto; el gato domstico
era desconocido en la Antigedad.
GARZA (ave zancuda y acutica), 1251. DERIV. Gata, h. 1300; a gatas 'a cuatro
Vocablo propio del castellano y el portu- patas', h. 1550, Y luego, quiz partiendo de
gus, origen incierto, probablemente de una la locucin salir a gatas de algn sitio; 'con
base prerromana *KARKIA, cltica o precl- dificultad', 'apenas', 1571. Gatada, princ. S.
tica, comp. el bret. kerc' heiz d. El lat. XVII. Gatear, 1495. Gatera, 1220-50. Gati-
ardea 'garza' no tiene nada que ver con llo 'parte alta del pescuezo', 1599, 'percusor
esta palabra castellana. en las armas de fuego'. Gatuno.
DERIV. Garceta, h. 1330. CPT. Gatatumba, 1734. Gatua, propte.
'ua de gato' (uagato en mozrabe, S. X,.
GARZO, fin S. XIII, 'de color azulado,
aplicado especialmente a los ojos'. Origen Gatuperio, V. vituperar
incierto; no es seguro pero s posible que
sea variante fontica de zarco (por mette- GAUCHO 'criollo rural del Ro de la
sis del rabe zrqa, de donde viene esta Plata', 1782. Origen incierto; probte. ind-
palabra castellana, en *qrza). gena americano. La acentuacin primitiva
parece ser gacho.
GAS, 1817. Palabra inventada por el qu- DERIV. Gauchada, medo S. XIX, 'favor',
mico flamenco J. B. van Helmont (t 1644), etctera. Gauchaje 'conjunto de gauchos'.
inspirndose en el lat. chaos 'caos', que sus Gauchesco 'propio de los gauchos'.
predecesores alquimistas empleaban en el
mismo sentido. Gaudeamus, V. gozo Gauderio. V. re-
DERIV. Gaseoso, 1843; gaseosa. godearse
CPT. Gasificar. Gasgeno. Gasolina, fin GAVETA, 1570, 'cajn corredizo que hay
S. XIX, formado con el lat. oleum 'aceite'; en los escritorios', 'gamella', Alteracin del
gasolinera. Gasmetro. lat. gabita 'escudilla', 'gamella', comn al
GASA, 1611, 'tela de seda o hilo muy castellano cor, el cataln (1350), el italiano
clara y sutil'. Probablemente del r. qazz (S. XIV) y la lengua de Oc, y probablemen-
'seda', 'borra de seda', 'gasa', de origen per- te propagada por esta ltima, donde tal
sa. No es palabra heredada del rabe de alteracin es normal segn la fontica de
Espaa, sino recibida por va comercial, en este idioma.
forma no precisada hasta ahora. Gavia, V. jaula
Gaseoso, gasificar, gasgeno, gasolina, ga- GAVIAL 'cocodrilo de la India', 1899.
smetro, V. gas Tom. del francs (1789), donde es corrup-
cin del hindustani ghariydl.
GASTAR 'expender dinero', h. 1400, an-
tes 'devastar, echar a perder', S. XII. Del GAVILN, 1220-50, nombre de una ave
lat. VASTARE 'devastar, arruinar', pronuncia- de presa y de varios objetos de forma gan-
do *WASTARE en la baja poca por influjo chuda o saliente. Del mismo origen incierto
del germ. WOST(J)AN (alem. wiisten 'devas- que el port. gavio, vasco gabirai, 1536
tar'). d., mallorqun gavilans 'especie de escar-
DERIV. Gastador, 1220-50, del sentido an- dillo': probablemente de un gt. *GABILA,
tiguo 'devastar'. Gastamiento. Gasto, 1220- -ANS, de la misma raz que el alto alem.
50. Desgastar, h. 1400; desgaste. Malgastar, ant. gabila o gabala, alem. gabel, anglosa-
Del lat. devastare por va culta: devastar jn geaflas 'horca', nombre aplicado al ga-
d., medo S. XVII; devastacin; devastador. viln por comparacin de sus garras con
Vasto 'inmenso', 1444, lat. vastus d" pro- una horca de campesino.
piamente 'devastado' y 'vaco, desierto';
vastedad, 1739. GAVILLA, 1220-50, 'haz de sarmientos,
mieses, ramas, etc.'. Palabra comn a todos
GSTRICO 'perteneciente al estmago', los idiomas ibero y galorromnicos, de ori-
1765-83. Deriv. culto del gr. gast~r, gastrs. gen incierto; probablemente derivo del lat.
'vientre', 'estmago'. CAVUS d., propte. 'hueco entre las manos'
DERIV. Gastritis. Epi~astrio; epigstrico. (como lo es el it. covone 'gavilla').
Hipogastrio; hipogstrico. DERIV. Agavillar.
GAVIOTA-GAZUZA
295
do' a causa de las listas sem~jantes a flechas 'yo hago ejercicios fsicos', y ste de gym-
que cruzan el plumaje de esta ave. ns 'desnudo'.
DERIv. Gimnasia, 1884, gr. gymnas(a d.
Germanesco, german(a, V. hermano Gimnasta, 1765-83. Gimnstico, 1611.
CPT. Gimnosofistas, as llamados porque
GERMANIO, S. XX. Deriv. culto del iban desnudos.
lat Germania 'Alemania', pas donde se
descubri este metal. Gimotear, V. gemir
GERMEN, 1762. Tom. del lato germen, GINECEO, 1765-83, 1at. gynaeceum. To-
-inis, 'yema de planta', 'germen'. mado del gr. gynaikeion d., derivo de gyn~,
DERIV. Germinar, 1817, lat. germinare gynaiks, 'mujer'.
'brotar', 'germinar'; germinacin, 1765-83; DERIV. Ginecologia; gineclogo.
germinativo. Germinal.
GINGIDIO, 1611. Tom. del gr. gingdion
GESTO, 1220-50. Tom. del lato gestus, 'zanahoria silvestre'.
-us, 'actitud o movimiento del cuerpo', de-
rivado de gerere 'llevar', 'conducir, llevar a Gira, V. jira Girar, girasol, V. giro 1
cabo (gestiones)', 'mostrar (actitudes)'.
DERIV. Gesticular, 1817, lat. gesticulari GIRO 1, medo S. XV, 'movimiento circu-
d.; gesticulacin, 1609. Agestado, h. 1565. lar', lat. gYrus. Tom. del gr. gyros 'crculo,
Engestado. Gesta 'historia de lo realizado circunferencia'. En el sentido de 'estructura
por alguien', 1220-50, 'cantar de gesta', lat.. especial de frase', 1884, es calco del fr. tour
gesta, plural de gestum '10 realizado', par- d., propte. 'vuelta'.
ticipio de gerere. Gestacin, 1765-83, lal. DERIV. Girar, 1444, lat. gyrare d.; giro
gestatio 'accin de llevar', gestare 'llevar en- 'traslacin de caudales', 1734. Giratorio.
cima'. Gestin, 1884, lat. gestio, -ons, 'ac- CPT. Girscopo, formado con el gr. sko-
cin de llevar a cabo'; gestionar, 1884. p 'yo miro'; giroscpico. Girasol, princ.
Gestor, 1884, lut. gestor 'administrador'. S. XVII, as llamado porque su flor va
Gerente, 1884, lato gerens, -tis, 'el que ges- volvindose hacia la direccin del sol; tam-
tiona o lleva a cabo'; gerencia. Gerundio, bin se ha dicho mirasol, 1607.
1490, lato gerundium d., derivo de gerundlls
'el que se debe llevar a cabo'. GIRO II (aplicado a un gallo de tipo es-
pecial, empleado en peleas), 1836; y de ah
GIBA, 1490. Tom. del 1at. gibba d. Che- 'hermoso', 'excelente', 1734. Parece tratarse
pa, S. XIX, se tom popularmente del cat. de giro 'bravata', 1734, adjetivado, por la
gepa, de igual origen. actitud valiente del gallo giro; antes sig-
DERIV. Giboso, S. XIII, lato gibboslls. nific 'chirlo, herida en la cara', h. 1640
Gibar o chibar 'fastidiar'. (de donde 'amenaza de hacer un chirlo', y
luego 'bravata'). De origen incierto, quiz
Giga, V. gigote idntico al anterior (pasando por la idea de
'torcedura, esguince').
GIGANTE, 1220-50. Tom. del lat. gigas,
-antis, y ste del gr. gigas, -antos, d. Del GIROLA, 1884, 'nave que rodea el bsi-
mismo, por conducto del fr. ant. jayallt de en la arquitectura romnica y gtica'
(hoy gallt), viene jayn 'gigante', 1605; Del fr. ant. charole, variante de carole
'hombre de gran fuerza', 1596; 'rufin', 'danza popular ejecutada por un grupo de
1609. gente que se da la mano', 'procesin reli-
DERIV. Giganta. Gigantesco, 1765-83, del giosa', 'la girola, donde se realizaban estas
fr. gigantesque, 1598. Agigantarse. procesiones' (de un derivo o cpt. del gr.-lat.
chorus 'danza en coro').
GIGOTE 'guisado de carne picada', 1611.
Del fr. gigot 'muslo del carnero', ant~s GITANO 'cngaro', 1570, signific tam-
'muslo de persona', derivo de ggoter 'agitar bin 'egipcio' en el perodo clsico; probte.
las piernas', 'danzar', quP. a su vez lo es de de egiptano, derivo de Egipto, por haber
giguer 'saltar' (afn al fr. ant. giglle, cast. afirmado los gitanos que procedan de este
ant. giga 'violn'). pas.
GILf 'tonto', 1882. Del gitano espaol DERIV. Gitanerta. Gitanesco. Agitanado.
jili 'inocente, cndido', derivo de ji[ 'fresco',
ji/ar 'enfriar' (Sil 'fro' en el gitano de otros GLACIAL, h. 1525. Tom. del lat. glacia-
pases). lis d., derivo de glacies 'hielo'.
DERIV. de glacies: Glaciacin. Glaciar,
GIMNASIO, 1611, 1at. gymnasium. Tom. S. XX, adaptacin del fr. glacier, 1572;
del gr. gymllsion d., derivo de gymnz glaciarismo. Glacis, 1765-83, del fr. glacis
GLADtoLO-GNOMO 298
d., propiamente 'terreno pendiente', derivo a, donde se est "como en la gloria". Glo-
de glacer 'helar'; de donde 'resbalar'. Glas rioso, 1107.
'ta(etn de mucho brillo', 1734, del fr. Cn Glorificar, h. 1140, lat. tardo glo-
(tafletas) glac, participio de glacer 'dar un rificare.
barniz parecido a una superficie de hielo'.
GLOSA, 1335. Tom. del lat. glossa 'pa-
Gladiador, V. gladolo labra rara y de sentido oscuro', 'explicacin
de la misma', y ste del gr. glssa 'lengua
GLADIOLO 'espadaa', 1490. Del lat. del hombre o de un animal', 'lenguaje, idio-
gladiolus d., propte. 'espada pequea', di- ma', 'lenguaje arcaico o provincial'.
minutivo de gladius 'espada' (gladio tambin DERIV. Glosar, 1495, lato glossare; glosa-
se ha empleado en casto con el sentido de dor. Glosario, 1490, lat. glossarium. Glosi-
'gladolo'). lla. Desglosar, 1732, propte. 'quitar la nota
Otro derivo de gladius: Gladiador, medo o apndice puesto a una escritura, etc.';
S. XVI, lat. gladiator, -oris. desglose, 1722. Glotis, 1765-83, gr. glol/s,
odos, 'vula', derivo de gllla, forma dialec-
GLNDULA, h. 1580. Tom. del lat. tal tica y clsica del gr. comn glssa;
glandula 'amgdala', diminutivo de glans, gltico; epiglotis (-osis, 1611).
-dis, 'bellota' (de donde se tom el cast. CPT. Glosopeda, 1899, formado con el
glande 'cabeza del miembro viril', S. XIX). lat. pes, pedis, por las vesculas que causa
DERIV. Glalldular. Glanduloso. este mal en la lengua y en las pezuas.
Poligloto, 1737, gr. polyglOttos; poliglotis-
Glas, V. glacial ma.
GLASTO, 1555. Tom. del lat. glastum Glosar, glosario, glosopeda, glotis, glti-
d. co, V. glosa
GLAUCO 'verde cIaro', 1884 (como nom- GLOTN, 1251. Del la!. oLtlrro, -ilNIS,
bre de molusco, 1765-83), lat. glaucl/s. To- Id.
mado del gr. glauks 'brillante', 'glauco'. DERIV. Glotonera, 1623. Deglutir, 1884
DERIV. Glaucoma, h. 1920. (y ya 1438), lato degluttire d.; deglucin,
1765-83.
GLEBA 'terrn', 1444. Tom. del lat.
gleba d. Glucina; glucinio, glucmetro, glucosa,
glucosuria, V. g!icerina
GLICERINA, 1884. Deriv. culto del gr.
glykers 'de sabor dulce', derivo oe glykys GLUMA, 1884. Tom. del lat. g/uma 'cas-
'dulce', 'agradable'. cabillo, pelcula que recubre el grano'.
Otros derivo de glykys: Glicina, S. XX,
del fr. glycine, 1786. Glucina, 1884, del fr. GLUTEN, 1658. Tom. del lat. gluten
glucine, 1798; glllcinio. Glucosa, fin S. XIX, -Inis, 'cola, engrudo'.
del fr. glucose, 1853 (la forma castellana DERIV. Aglutinar, 1555, lat. agglutinare
habra sido glicosa, que algunos han em- 'pegar, adherir'; aglutinacin; aglutinante.
pleado); t<lucsido. Conglutinar, 1444. Deglutinar; deglutina-
CPT. Glucmetro. Glucosuria, con gr. cin. Glutinoso.
uro 'yo orino'.
GI.TEO, 1899. Deriv. culto del gr. glll>
GLfPTICA, S. XX. Deriv. culto del gr. ts 'trasero', 'nalgas'.
glyptiks 'propio para grabar', y ste de
glypho 'yo grabo', 'esculpo'. Glutinoso, V. gluten
DERIV. Anglifo. Anaglfico. Trlglifo.
GNEIS, 1884. Tom. del alem. gneis d.
GLOBO, h. 1440. Tom. del lat. glOblls GNETCEO, 1899. Deriv. del lat. modo
'bola, esfera', 'montn', 'grupo de gente'. botnico gnetum, nombre de una planta
DERIV. Global. Globoso. 1596. Glbulo, oriunda de Java.
1765-83, lat. globUlus; globular; globuloso.
Conglobar. Englobar, S. XX. GNMICO,S. XX. Tom. del gr. gnomi-
ks d., derivo de gn~me 'sentencia'.
GLORIA, 1220-50. Tom. del lat. glor'a
d. GNOMO, 1884. Tom. del lat. moderno
DERIV. Gloriarse, 1220-50, lal gloriari d. de los alquimistas gnomus, deformacin de
Glorieta, 1607, del fr. gloriette, S. XII d., un gr. genmos, cpt. de g 'tierra' y n-
primero nombre de un palacio, despus momai 'yo habito'; con el sentido de 'el
nombre de varios tipos de estancia peque- que vive dentro de la tierra'.
299 GNSTICO-GOLPE
GNSTICO, S. XX. Tom. del gr. gnosti- castellano (probablemente del cat. golf, S.
ks d., derivo de gignski" 'yo conozco'. XIII).
DERIv. Gnosticismo. Agnstico, propia- DERIV. Engolfarse, 1495. Regolfar, 1611;
mente 'el que declara no saber'; agnosti- regolfo, 1555.
cismo.
GOLFO I1, h. 1888, 'pilluelo, vagabun-
GOBERNAR, fin S. X. Del lat. GtlBilRNA- do'. Probablemente derivacin retrgrada
RE 'gobernar (una nave)', 'conducir, gober- del antiguo golfn, SS. XIII-XV, 'salteador',
nar (cualquier cosa)', y ste del gr. kyber- 'facineroso', 'bribn', y ste seguramente
no d. aplicacin figurada de golfn 'delfn, pez
DERIV. Gobernable. Gobernacin, 1495. carnvoro', 1495, por alguna cualidad que
Gobernador, 1220-50. Gobernante. Gober- el vulgo atribuye a este cetceo; quiz por
nalle, fin S. XIV, del cat. governall, y ste la aparicin brusca del salteador, compara-
del lat. GUBERNACOLUM d. Desgobernar, ble a la del delfn saltando fuera del agua.
1495; desgobierno, 1717. Gobierno, h. 1330. El nombre del pez: procede del lat. DEL-
Cultismos: Gubernativo, 1765-83; guberna- PHlN, -INIS, alterado por influjo de golfo
mental, del fr. gouvernemental, derivo de 'alta mar'.
gouvernement 'gobierno'. PERIV. Golfear.
GOBIO, 1555. Dc! lat. GOBIUS, y ste del GOLIARDO 'clrigo que llevaba vida
gr. kobis d. irregular', fin S. XIV. Del fr. ant. gouliard.
d., S. XIII, alteracin del bajo la!. gens
Goce, V. gozo Goliae, d., S. IX, propte. 'gente del demo-
nio', del lat. Golias 'el gigante Goliat', 'el
GOFIO (alimento canario tpico), h. 1500- demonio'.
10. Palabra guanche, que desde Canarias DERIV. Goliardesco.
se ha extendido a varios pases ribereos
del Caribe. Golilla, V. gola
GOL 'en el juego de ftbol, acto de en- GOLONDRINA, h. 1300. Diminutivo de
trar el baln en una puerta', h. 1910. Del un antiguo *golondre, procedente del lat.
ingl. goal 'meta, objetivo' (pron. gul). H!RONDO, -INIS, d. La terminacin sufri
un tratamiento anlogo al de sangre del la!.
GOLA, medo S. XIII. Del lat. GOLA 'gar- SANGuINEM, almendra de AMYGDOLA e ingle
ganta'. Es palabra de origen forastero y de de INGuINEM; y en la inicial se cambi
procedencias diversas en castellano, segn *erondre en *orondre por asimilacin de las
la poca y las acepciones. Gula, 1251, es vocales y disimilacin de las consonantes,
latinismo. Gules 'color rojo, en herldica', tomando g- como sonido de relleno entre
1603, del fr. gueules d., plural de gueule la o del vocablo y la ~a final del artculo.
'garganta, hocico', que tom aquel valor Estos cambios fonticos y la terminacin
por la costumbre de emplear trozos de piel diminutiva se generalizaron porque permi-
de la garganta de la marta, teidos de rojo, tan evitar la confusin inminente entre
para adornar el cuello de los mantos. *olondre 'golondrina' y alondra.
DERIV. Golilla 'cuello, garganta', 1220-50; DERIV. Golondrino 'golondrina', S. XIV;
'adorno que circunda el cuello', 1680; 'mi- 'cierto pez acantopterigio', 1490; 'tumor de-
nistro togado que la usa', 1605. Goloso, bajo del sobaco' (colgado ah como el nido
1220-50; golosear, 1495; golosilla, 1335; de golondrina debajo del alero), 1822; 'va-
engolosinar, 1604; golosinear (alterado en gabundo, soldado desertor', 1609 (por las
golosmear por cruce con gazmiar; hoy gu- migraciones de la golondrina). Derivado re-
lusmear, h. 1800, influido por husmear). gresivo: Golondro 'vanidad, esperanza va-
Engolado. na', 1611 (propte. 'vagabundeo de la ima-
ginacin'), 'holgazanera', 1734. Cultismo:
GOLETA, 1765-83. Del fr. golette d., Hirundinaria.
propte. 'golondrina de mar', diminutivo de
goland 'gaviota de gran tamao' (ste del Golondro, V. golondrina Golosear,
bretn gwelan d.). golosina, golosinear, golosmear, goloso, V.
gola
Golfear, golfn, V. golfo II
GOLPE, 1251 (colpe, h. 1140). Del la!.
GOLFO 1, 1438, 'ensenada grande', 'la vg. COLOPUS, lato COUPHUS 'puetazo'; y
anchura del mar, alta mar'. Del lat. vg. ste del gr. klaphos 'bofetn'.
COLPHUS 'ensenada grande', y ste del gr. DERIV. Golpear, 1490 (golpar, co-, 1220-
klpos d., propte. 'seno de una persona'; 50); golpeadura; golpeo. Golpetear; gol-
el vocablo presenta forma importada en peteo. Agolparse 'aglomerarse atropellada-
GOLLERtA-GORRIN 300
mente', 1601 (por la antigua locucin gran Gorgorn, V. grano Gorgoritear, gor
golpe de gente 'gran cantidad de g.'). gorito, gorguera, gorigori, V. gorja
GOLLERA 'manjar exquisito', h. 1400 GORILA, 1884. Tom. por los naturalistas
(gollora). Vocablo hermano del port. igua- modernos del gr. gorilla. empleado por el
rfa 'plato de comida, servicio', 'comida, ali- viajero cartagins Hannn (S. V antes de
mento', 'manjar delicado', de origen incier- J. C.) para denominar a los miembros de
to. Lo ms probable es que la i- portuguesa una tribu africana cuyos cuerpos estaban
sea una adicin debida al influjo de otro cubiertos de vello.
vocablo y que ambas formas hispnicas
sean derivo de gola 'garganta'; con influjo GORJA 'alegra ruidosa', l." mitad S.
fontico de engullir y su familia, en la for- XVI; antes 'garganta', medo S. XIII. Del
ma espaola. Gullora 'cogujada', h. 1400 fr. gorge 'garganta', y ste del lat. vg. "GOR-
(tambin golloria) parece ser la misma pa- GA (lat. GORGES, -rTIS) 'lugar profundo en
labra, que tom este sentido por la rarez'l un ro', 'abismo', 'garganta humana', que
de la carne de este pjaro como manjar. en definitiva era voz imitativa de los ruidos
producidos por la garganta.
Gollete, V. engullir DERIV. Gorjear, 1335; gorjeo. De la mis-
ma raz imitativa que GURGES: Gorgorito
GOMA, 1335. Del lat. vg. GOMMA d. 'quiebro en la voz', 1605 (gorguerito. 1577);
(clsico CUMMI o GUMMI), que procede de gorgoritear. Gorguera, 1362. 'collar de ves-
Egipto, quiz por conducto del griego. tido', 'd. de armadura'. Cultismos: Ingur-
DERIV. Engomar, 1515. Gomoso. gitar. lal. ingurgitare; ingurgitacin. Re-
CPT. Gomorresina. gurgitar, -acin, del bajo lal. regur:;imre.
Onomatopeyas anlogas: Gorigori (remedo
Gomorresina. gomoso. V. goma del canto de los sacristanes), 1734. Guirigay,
1632, 'gritera', 'lenguaje confuso'. Adems
GNDOLA 'embarcacin pequea de vid. GARGAJO.
recreo usada principalmente en Venecia',
1611; 'carruaje en que viajan juntas mu- GORRA, 2. cuarto S. XVI, 'prenda que
chas personas', 1843. Del il. gndola d., sirve para cubrir la cabeza, sin copa ni
probablemente tomado del bajo gr. kondlra alas'. Voz comn a las tres lenguas ibero-
'pequea embarcacin de transporte', medo rromnicas, de origen incierto. Como en el
S. X, femenino de knduros 'corto, rabn' Siglo de Oro la gorra era prenda de gala,
(cpt. del gr. antiguo konts 'pequeo' y pudo ser palabra trada por las modas desde
ur 'cola'). ms all de los Pirineos; del fr. anticuado
DERIV. Gondolero. gorre 'elegancia, pompa, vanidad, lujo', SS.
XV-XVII, gascn y languedociano gorro
Gonimetro, V. diagonal Gonococo, 'adorno, perifollo'. Por su parte, este voca-
gonorrea, V. engendrar blo es de origen incierto, pero teniendo en
cuenta que el fr. gorrier 'presumido, ele-
GORDO, 1124. Del lal. GORDUS 'boto, gante' parece inseparable del anticuado
obtuso', 'necio', que es quiz de origen his- gorrasse 'coqueta', fr. dial. gore. oc. go(r)ro.
pnico. De- 'embotado' se pas a 'grueso' gourrino. 'mujer libertina, prostituta' -que
y de ah a 'gordo'. a su vez enlaza con el fr. gore 'hembra del
DERIV. Gordal, 1513. Gordura. h. 1250. cerdo', oc. gorrin 'lechn', cast. guarro y
Engordar. 1251; engorde. Regordete. gorrino--, quiz pueda derivarse indirecta-
CPT. Gordinfln, 1884 (gordifln, J611), mente de esta denominacin. que es de ori-
cpt. con i/lflar. 'gen onomatopyico (vase GUARRO).
DERIV. Gorrero. Gorretada. Gorro. 1734.
GORDOI.OBO, 1423, 'Verbascum Thap- Gorrn 'parsito, el que vive a costa ajena',
sus'. Del lat. vg. CODA LOPI d., propte. 'cola princ. S. XVII, derivo de gorra en vivir de
de lobo', as llamado por su tallo erguido gorra. locucin aplicada al parsito, princ.
de seis a ocho decmetros de altura. Dio S. XVII, por lo mucho que ste ha de pro-
primero "godalobo. alterado luego por in- digar los saludos; gorroner[a; engorronar-
flujo del casto gordo, por etimologa popu- se; gorrista.
lar; comp. el mozrabe codalopo (S. XIII), CPT. Capigorrista; capigorrn.
codlopa (h. 1100) Y el lat. tardo lupicuda,
que significan lo mismo. Gorrino, V. guarro
GORGOJO 'gusano del trigo', h. 1400. GORRIN, medo S. XIII. Origen incier-
Del lat. vg. GURGULlO d. Oat. CURCULlO, to. Aunque es voz ya antigua en castellano,
-ONIs). debe tenerse en cuenta que no se generaliz
DERIV. Agorgojarse, 1513. Gorgojoso. en el Centro de Espaa sino a expensas de
301 GOTA-GRADO
cree de origen cltico); engranaje. Gran- GRAVE, fin S. X. Del lat. GRAVIS 'pesa-
vano, 1762; quiz de un *gran val, lat. do', 'grave'.
*GRANIBILlS (cat. granvol) 'abundante en DERIV. Gravedad, h. 1440. Grvido, 1884,
grano'. tomo del lat. gravldus d.; gravidez. Gravi-
ePT. Gorgorn, 1599, del ing!. grogoram, tar, medo S. XVII, derivo culto comn a las
S. XVI, y ste del fr. grosgrain d., propte. varias lenguas modernas; gravitacin. Gra-
'grano grueso'. Granvoro, lat. granivorus voso, 1607. Gravar, 1611, lat. gravare d.;
d., formado con varare 'comer'. gravamen. Agravar, 1206; agravacin; agra-
vante. Agraviar, 1242, lat. vg. *AGGRAVIARE
GRANZA 'rubia tintrea', 1569. Del fr. 'agravar\ 'agraviar'; agravio, h. 1300; des-
garance, S. XII, y ste del frncico *WRANf- agraviar, 1604; desagravio, 1505.
lA (comp. el alto alem. ant. rezza d.), que a
su vez es alteracin del lat. tardo RRATIEA GRAZNAR, 1490. De un hispano-latino
d., resultante de una confusin entre dos *GRAcINARE, formado como GRACITARE y
palabras latinas: BRATIEA 'chapa de oro' y GRACILLARE d., sinnimos suyos en latn
RLAlTA 'prpura'. En germnico el vocablo tardo. Del mismo origen onomatopyico
cambi la R- en w- por influjo de dos vo- que GRACULUS 'grajo',
ces de sentido anlogo: WAIZO 'pastel tin- DERIV. Graznido, 1490.
treo' y WALOA 'gualda'.
GREBA, 1426, 'pieza de la armadura an-
GRANZAS, h. 1400, 'residuos de paja y tigua, que cubra la pierna desde la rodilla
grano que quedan en los cereales cuando ~ hasta la garganta del pie'. Del fr. ant. greve
avientan o criban'. Del 1at. tardo GRANOIA d., propte. 'saliente que la tibia forma en
'harina gruesa', abreviacin de FARRA GRAN- la parte anterior de la pierna'; derivo de
OlA, plural de FAR 'trigo' y GRANDIS 'grande, graver 'trazar un surco', y ste del frncico
grueso'. *GRABAN 'cavar' (V. GRABAR).
DERJV. Granzn, h. 1470.
Greca, V. gringo
Gran, V. grano
GRAPA 'abrazadera', 1680. Probablemen- GREDA, h. 1400, 'arcilla arenosa de co-
te del cal. grapa d., propte. 'garra', S. XIV; olor blanco azulado'. Del lat. CRETA d.
ste del germnico: al parecer de un frn- DERIV. Gredera. Gredoso, 1495. Cultis-
cico *KRAPPA 'gancho', 'garra', comp. el mo: Cretceo.
alem. krapfen. La variante grampa, S. XIX,
probablemente del it. ant. y dialectal gram- Gregario, V. grey Gregllera, V. gringo
pa. Gregescos, V. gresca
GRASA, 1.& mitad S. XIV. Femenino del GREMIO, 1499, 'seno de una institucin',
adjetivo raro graso 'gordo', 1490, que viene 1565, 'corporacin de trabajadores', 1615.
del lat. CRASSUS d. (de donde el cultismo Tom. del lat. gremlum 'regazo', 'seno', 'lo
craso, 1550). . interior de cualquier lugar'.
DERIV. Grasiento, 1495; grasoso. Gra- DERIV. Gremial. Agremiar, 1884.
silla. Engrasar, 1617; engrase. Crasedad;
crasitud. GREA, h. 1500. Palabra emparentada
con la raz cltica GRllNN- 'pelo en la cara',
Gra~ficacin, gratificar, V. grado II que permiten suponer las lenguas clticas
GRTIL, h. 1573, 'orilla que protege la insulares. Teniendo en cuenta que gren
vela del roce contra las velas, relinga'. Voz (o grin) aparece desde mucho antes (princ.
nutica, principalmente mediterrnea, de S. XIII), as en castellano como en portu-
origen incierto (cal. gr il, provenzal gratiell, gus (donde adems sera difcil explicar
it. gratlle o gratillo, ya documentada en de otro modo la nh de grenha), probable-
Marsella en el S. XIII y en Npoles en mente hay que partir de un antiguo *GREN-
.1275). NIO, -ONIS, derivo de dicha raz cltica, y
admitir que grea se extrajo tardamente
Gratis, V. gracia Gratitud, grato, gra- de gren.
tuito, V. grado II DERIV. Desgreado, 1604; desgrear, 1604.
GRAVA, 1765-83, 'arena gruesa, guijo', GRES, 1925-36, 'pasta refractaria de al-
'piedra machacada con que se afirma el farero'. Del fr. gres d. y 'roca formada
piso en los caminos'. Del cato grava d., S. con granos de arena cuarzosos', procedente
XIII, palabra del mismo origen prerromano de una voz germnica emparentada con el
que oc., retorromnico e it. septentrional alem. griess 'grava, arena gorda', alto alem.
grava, fr. greve d. ant. grioz d.
DIC. ETIMOLGICO - 20
GRESCA-GRITAR 304
GRESCA, 1605 (gresgo, h. 1290), 'ria, GRIMA, 1490, 'desazn, horror por una
pendencia', 'bulla, algazara'. Del mismo ori- cosa'. Probablemente del gt. *GRlMMS 'ho-
gen que el cato ant. greesea 'juego de azar rrible', comp. el alem. grimm, ingl. grim
prohibido', hoy gresca 'bulla, alboroto', fr. 'terrible, hostil', escando ant. grimmr 'rabio-
anl. griesche 'juego de azar'. Proceden pro- so, impetuoso'.
bablemente del adjetivo GRAEclscus 'grie-
go', por kI fama de libertinos y pendencie- GRMPOLA 'ensea caballeresca de pa-
ros que tuvieron los griegos desde la Rep- o triangular alargado y partido por el me-
blica romana y desde las Cruzadas. La evo- dio', h. 1480, 'gallardete de la misma forma
lucin fontica del vocabio indica que es que se pone en los topes de los navos en
de origen forastero en castellano, probable- seal de fiesta o como cataviento', 1696.
mente tomado del cataln, aunque ya en Del fr. ant guimple 'velo de mujer', 'gallar-
fecha antigua. Del mismo adjetivo, en for- dete de lanza', y ste del trncico WIMPIL,
ma autctona y fecha tarda viene greges- comp. el ingl. wimple 'toca de monja', bajo
eos 'calzones muy anchos', S. XIV, explica" alem. wimpeL 'grmpola de navo'.
ble por la forma ancha de calzones que
caracteriza el vestido nacional de los griegos GRINGO, 1765-83. Se aplic primera-
modernos; la pronunciacin ms asegurada mente a la lengua y luego ai que la habla-
en el S. XVII es sin la u (como se pronun- ba. Es alteracin de griego en el sentido de
cia todava en el Valle de Arn), y la otra 'lenguaje incomprensible', 1615, valor que
debida a un tardo error de pronunciacin en Espaa se dio por antonomasia al nom-
(1734), cuando se anticu el vocablo. bre de la lengua de Grecia, como resultado
indirecto de la costumbre de mencionarla
GREY 'rebao', 1219. Del lal. GREX, junto con el latn, y de la doctrina obser-
GRBGIS, d. vada por la Iglesia de que el griego no era
DERIV. Gregario, tomo del lato gregarius. necesario para la erudicin catlica.
Egregio, 1438, lal. egregius 'que se destaca DERIV. Otros deriv~ de griego: Greguera
del rebao'. 'algaraba', 1734. Greca, 1843, del femenino
lato graeca. Y V. GRESCA.
GRIAL 'escudilla', S. XIII (greal). Del Grin, V. grea
mismo origen incierto que el cal. greala
(cal. arcaico gradal, fem., 1010), oc. ant. GRIPE, 1897. Del fr. grippe d., 1762, Y
grazala, fr. ant. graal d. Aunque la leyenda ste del suizo-alemn grpi d., 1510, derivo
del Santo Grial se propag desde el Norte de grupe(n) 'agacharse, acurrucarse', 'tem-
de Francia, el vocablo es anterior y pro- blar de fro', 'estar enfermizo, encontrarse
ceda del Sur de este pas y de Catalua, mal'.
donde todava designa utensilios de uso do-
mstico. GRIS, S. XVI (ya alguna vez en el S.
XIV, pero es raro entonces, a no ser en
GRIETA, 1564. Del antiguo crieta, h. pea gris(a) 'piel de ardilla, piel gris', que
1300, y ste del lal. vg. *CR~PTA, contrac- ya aparece en 1273). De origen germnico;
cin de cRBprTA, que es el participio de probablemente de oc. ant. gris d., y ste
CREPARE 'crepitar', 'reventar'. del frncico *GRIs d., comp. el neerI. grijs
d. y el alem. greise 'anciano'.
DERIV. Agrietar, medo S. XIX. DERIV. Grisceo.
GRIFO (:mi mal fabuloso), S. XIII. Tom. GRIS 'metano inflamable despedido por
del lat. tardo grYphus, y ste del gr. g,.yps, las minas de hulla', S. XX. Del fr. grisou
gryps, d. En la acepcin 'llave de caera', d., 1769, y ste del valn feu grisou d.,
1884, se explica por la costumbre de ador- forma dialectal del fr. feu grgeois 'fuego
nar con cabezas de personas o animales las griego, mixtura que se invent en Gre-
bocas de agua de las fuentes. .cia para incendiar barcos', derivo de gree
'griego'.
GRILLO (insecto), S. XIII. Del lal. GRIL-
LUS d. En la acepcin 'prisin de hierro GRITAR, 1335 (y vid. GRITO abajo).
que sujeta los pies de un preso', 1335, se Voz comn a todas las lenguas romances
explica por comparacin del ruido metlico occidentales (fr. erier, cal. eridar, it. gridare),
que producen los grillos al andar el preso de origen incierto. Probablemente del latn
con el sonido agudo que emite el insecto. QUlRiTARE 'lanzar grandes gritos o gritos de
DERIV. Grillete. 1734. Grilln, 1817; en- socorro', que ya en latn vulgar hubo de
grillonar, S. XVI. reducirse a *cRiTARE. La forma castellana
CPI. Grillotalpa 'cortn', formado con el y portuguesa presenta adems una conser-
lal. talpa 'topo', de cuyos hbitos participa vacin irregular de la -t-, que quiz se ex-
el cortn. plique por el carcter expresivo del vocablo
30S GROERA-GRUTA
GROSELLA, 1734. Del fr. groseil/e d., GRUIR, h. 1400. Del lat. GRONNIRE d.
S. XII, de origen incierto. DERIv. Gruente. Gruido, 1490. Grun.
DERIv. Grosellero. Grosularia, del lat.
moderno botnico grossularia (latinizacin GRUPO 'pluralidad de seres o cosas que
del fr. groseille); grosularieo. forman un conjunto', 1734 (antes slo en
acepciones especiales: 'montn de nubes',
Grosera, grosero, grosor,. V. grueso 1490; grupo <te pea, h. 1610). Del it. grup-
Grosularia, grosularieo, V. grosella Gro- po, S. XV, d., especialmente 'grupo escul-
sura, V. grueso Grotesco, V. gruta trico', antiguamente 'nudo', 'bulto', y ste
Gra, V. grulla probablemente del gt. *KROPPS 'objeto
abultado', comp. el alem. kropf 'buche',
GRUESO, h. 1140. Del lato GROSSUS 'bocio', anglosajn cropp 'buche', 'espIga,
'grueso', 'abultado, de mucho espesor'. Gro racimo', escando ant. kroppr 'cuerpo'.
'tela de seda de ms cuerpo que el tafetn', DERIv. Agrupar, princ. S. XIX; agrupa-
1884, del fr. gros d., propte. 'grueso'. cin. Grupada 'nubarrn tempestuoso', 1532,
DERlV. Gruesa 'doce docenas', 1680, abre- del cal. grapada, derivo de grop d. y 'nudo
viacin de docena gruesa. Grosura, 12~1. en la madera', del mismo origen que el it.
Grosor, 1609. Grosero, 1444; grosera, 1490. gruppo. Grupa, 1623, del fr. croupe d., y
Engrosar, 1545. ste del frncico *KRUPPA, hermano del vo-
CPT. Grodetur, 1765-83, del fr. gros de cablo gtico arriba citado, que en el Norte
Tours 01. arriba gro), porque el ms cono- de Francia se aplic a esta parte abultada
cido se fabricaba en esta ciudad. del cuerpo del caballo; grupera, h. 1495,
del fr, croupiere d.
GRUJIDOR 'barreta de la -::ual usan los
vidrieros para igualar los bordes de los vi- GRUTA, 1433. Del napolitano ant. o si-
drios" 1765-83. Del fr. grugeoir d., derivo ciliano grutta d., S. XV (en it. grotta), que
de gruger 'practicar esta operacin', S. XIV, viene del lat. vg. CROPTA d. (lat. CRYPTA),
y ste del neerl. gruizen 'aplastar', 'triturar', y ste del 1'f. krypte 'bveda subterrnea,
derivo de grels 'grano'. cripta', dl'riv. de kr'S'pt 'yo oculto'. Cripta,
DERIV. Grujir, 1884 (brujir, 1877). 1575, es duplicado culto tomo del griego
por va eclesis tica.
GIlULLA, 1335. Alteracin del antiguo . DERIV. Grotesco, h. 1550 (grutesco), del
gruya, h. 1106, o gra, SS. XIII-XV, pro- it. grottesco, dicho propte. de un adorno ca-
cedente del lato GRS, GROIS, fem., d. La prichoso que remeda lo tosco de las grutas,
explicacin de la -l/- es incierta: gruya se con menudas conchas y animales que en
explica como suya de SOA, pero la II no ellas se cran, ms tarde con figuras de qui-
puede ser debida a la confusin moderna meras y follajes, de donde luego 'extrava-
de la II y la y, pues este fenmeno tiene gante', 'ridculo'. Crptico 'que necesita des-
escasa antigedad; mas parece ser forma cifrarse', S. XX, derivo del citado gr. krYpt.
procedente de Len o de Aragn, donde Apcrifo, medo S. XV, gr. apkryphos 'se-
ya existieron focos antiguos de confusin creto', 'que no se lee pblicamente en la
de las dos consonantes. Gra 'mquina de sinagoga' (de donde 'no autntico', aplicado
levantar pesos', 1600, se tom del cal. grua a los libros de la Escritura), derivo de apa-
d., S. XV, propte. 'grulla', por compara- k,yph 'yo oculto'.
cin de este aparato con la figura de la ePT. Criptgamo, formado con el gr. g-
grulla al levantar el pico del agua. mas 'unin de los sexos'. Criptogrfico, con
GUACA-GUAJA 306
bablemente del mejicano guaje 'tonto, bo- con este metal'. Del tano de las Grandes
bo', y luego 'pillo', S. XIX (acepcin naci- Antillas.
da en la frase hacerse el guaje 'hacerse el
bobo para engaar'), que a su vez parece GUANO, h. 1590, 'estircol en general',
ser abreviacin de guajalote (vase GUA- amer., 'estircol de aves marinas, acumula-
JOLOTE). do en las costas e islas del Per y Norte
de Chile, y utilizado como abono agrcola'.
Guajalote, V. guajolote Guaje, V. guaja Del quichua unu 'estircol', 'abono', 'ba-
sura'.
. GUAJOLOTE 'pavo, gallincea oriunda DERIV. Guanera.
de Amrica del Norte', amer., 1653 (huexo-
lote, 1598; guaja/ote, 1884). Del azteca GUANTE, 1490 (yen Aragn desde
uexlotl d. Comp. guaja. 1331). Del germnico; probablemente del
frncico WANT d. (comp. el escando ant.
Gualatina, V. hielo vr:ttr, bajO alem. wa71te, neerl. want); por
conducto del cat. guant .
GUALDA (hierba empleada para teir . DERIV. Guantada; guantazo. Guantelete,
de amarillo), 1555. Del germ. WALDA d., del fr. gante/et. Guantero; guantera. En-
comp. el neerl. anticuado woude (hoy guantar, 1611. Y vid. AGUANTAR.
wouw) y el ing!. weld. No es seguro si se
tom directamente del gtico, o bien del GUAPO, antes 'chulo, rufin', h. 1640'
frncico, por conducto del fr. arcaico gual- ms tarde y hoy en Amrica 'valiente:,
de (despus gaude, S. XIII). 1734; en Espaa 'bien parecido', fin S.
DERIV. Gua/do, princ. S. XVII. XVIII. Procede en ltimo trmino del lato
VAPPA 'bribn, granuja', propte. 'vino ins-
GUALDERA 'cada uno de los dos ta- pido', probablemente por conducto del fr.
blones laterales que integran algunas arma- ant., dialectal y jergal wape (o gape, goua-
zones, como cureas y otras', 1633. Proba- pe) 'soso', 1223, 'bribn', 'holgazn'. El.vo-
blemente de guardera, derivo de guarda, cablo sufri en su inicial el influjo del germ.
aplicado a las varas laterales de varios ob- HWAPJAN 'echarse a perder, volverse agrio'
jetos. (comp. el alem. anticuado verwepfen 'ace-
darse, enmohecerse', neer!. weepsch 'agua-
GUALDRAPA 'cobertura larga, de seda do, dulzn').
o lana, que cubre y adorna las ancas de la DERIV. Guapear. Guapera, 1656. Guape-
mula o caballo', 1599. Como en la Edad tn, 1734. Guapeza, 1734.
Media design una prenda de vestir para GUARANGO, amer., 'torpe, grosero, in-
hombres, princ. S. XV, es probable que civil', !854. Parece sacado del peruano,
venga de *WASDRAPPA (de donde *guardra- ccuatonano y venezolano guarango 'Acacia
pa y gual-), variante del lat. VASTRAPES 'es- Cavenia, rbol semejante al algarrobo pero
pecie de pantaln'. Tratndose de una pa- ms rstico y de madera fuerte', 1653, a
labra tarda de origen oriental, son justifi- causa de esta dureza y rusticidad. En cuan-
cables las irregularidades fonticas en la to al nombre de rbol, procede del quichua'
evolucin del vocablo, que debi de sufrir pero ha habido una confusin entre ei
el influjo de DRAPPUM 'trapo'. nombre de este rbol y el del tamarisco
DERIV. Engualdrapar, 1616. (ua;nuai y.uarncu, respectivamente), con-
fUSin que Ignoramos si ocurri realmente
GUANBANA, 1535 (guanaba, 1510).
en el idioma o debe atribuirse slo a los
Del tano de Santo Domingo. lexicgrafos.
DERIV. Guanbano, 1535.
GUARAPO, 1620, 'jugo' de la caa de
GUANACO, 1554. Del quichuauancll azcar antes de terminar la fabricacin del
d. !,z~car o del aguardiente'. Palabra de origen
DERIV. Guanaquero 'cazador de guana- lllclerto, probablemente de garapa 'bebida
cos', 1547. alcohlica de gusto dulzn', voz del frica
Central y Occidental, propagada desde las
GUANAJO, amer., 'pavo, gallincea ame- Antillas; aunque es posible que el africano
ricana', 1540 (guanaxa). Voz aboril!en, de eti- garapa, a su vez, sea deformacin del casto
mologa incierta; probablemente -del araua- jarabe.
co de las Grandes Antillas. .
GUARDAR, h. 1140. Del germ. WARoON
Guanera, V. guano 'montar guardia', 'guardar', 'buscar con la
vista', 'aguardar' (comp. el b. alem. ant.
GUANfN, 1493, 'oro de baja ley fabrica- wardn, anglosajn weardian, escando ant.
do por los indios', 'joya que elaboraban varita), derivo de WARDA 'acto de buscar
GUARECER-GUAYACN 308
cal'. Del tano de las Grandes. Antillas. La guija, ter cuarto S. XIII, de origen incierto.
variante guayaco, 2. cuarto S. XVI, se Probablemente del lat. vg. PETRA AQuLl!A
tom del latn farmacutico guaiacum, y 'piedra aguda', derivo de AQuiLl!us 'aguijn',
ste del fr. guayac, que es mutilacin de la que a su vez es variante del clsico ACU-
palabra castellana. LEUS (vid. AGUIJADA), comp. piedra gui-
DERIV. Guayacol. lla o pedreguilla en el Alto Aragn. Se dio
este nombre a los guijarros por lo mucho
Guazbara, V. guasa Gubernamental, que, en los empedrados antigu.~s, lastiman
gubernativo, V. gobernar los pies.
DERIV. Guijo, h. 1500; en la acepcin
GUBIA 'especie de formn empleado 'espiga en que termina el extremo inferior
por el carpintero y otros operarios', 1475. de un rbol de rotacin' viene de la de
Del lat. tardo GtlLBfA d. (del cual ya en 'espign del quicial de una puerta', princ.
la Antigedad exista una variante GUBIA), S. XV, y parece procedente del significa-
de origen cltico, emparentado con el ir!. do etimolgico 'aguijn'. Guijoso. Guijeo,
ant. gulba 'pico (de ave)'. 1438. Guijarro, h. 1400; guijarroso, 1490.
GUEDEJA, 1495, 'mechn largo de ca- GUUA 11 'almorta', 1627. Del cat. guixa
bellos'. Junto con el antiguo vedeja d., h. d., S. XIII, que junto con oc. ant. geissa
1400, Y vedija, h. 1550, 'mechn de lana', y fr. gesse, procede de una base Ol!sSfA o
'pelo enredado', procede del lat. viTIcOLA *Gf1XA, de origen desconocido.
'vid pequea', que pas a significar 'zarci
llo de vid', luego 'tirabuzn, rizo en espiral' Gui/n, V. neguijn (art. negro)
y finalmente 'melena'. La gu- parece debida
a un cruce con el gt. *WATIllLS 'mechn, GUILLARSE 'marcharse, huir', 1870, de
penacho', cruce comprensible por l hecho donde 'chiflarse', h. 1905. Debido a un cru-
de que el llevar guedejas formaba parte del ce de la antigua voz jergal guiarse 'irse,
atavo nacional tpico de los godos. huir', 1609, con la familia del cato esqui/liar-
DERIV. Enguedejado. Guedejn. Guede- se 'escabullirse' (incluyendo el cast, dial. es-
judo, 1495. cullarse, escullirse, que viene probablemen-
te del gt. USQUILLAN 'escurrirse [el agua]').
GUERRA, 1037. Del germ. occid. WE- Guiarse se explica por las seas que se
RItA 'discordia', 'pelea', comp. el alem. wi- hacen los malhechores para escapar cuando
rren 'desrdenes, disturbios, perturbaciones', corren peligro.
alto alem. ant. werra 'pelea, confusin, tu- Dl'.RIV. Guilladura 'chifladura'.
multo'.
DERIV. Guerrear, h. 1140. Guerrero, GUILLOTINA, h. 1793, 'mquina para
1076; guerrera. Guerrilla, 1535; guerrille- decapitar'. Del fr. guillotine, derivo de
ro, h. 1808. Aguerrido, h. 1800; aguerrir, Guillotin, nombre del que ide esta m-
1880; probablemente imitados del fr. ague- quina.
rrir, S. XVI. DERIV. Gillotinar.
GmAR, h. 1140. Palabra comtin a todas GUIMBALETE, h. 1573, 'palanca con
las lenguas romances de Occidente. La con- que se da juego al mbolo de la bomba
sonante inicial revela procedencia germni- aspirante', antes bimbalete, 1745. Debido a
ca, aunque no existe una etimologa eviden- un cruce de dos vocablos franceses: brim-
te en el vocabulario germnico conocido. bale d., S. XVI, derivo de brimbaler 'osci-
Tenieado en cuenta que en el derecho feu- lar' (que parece ser cpt. de baller 'danzar'
dal y consuetudinario Ruiar significaba 'es- -hermano de nuestro bailar- con un pri-
coltar a alguno e:arantizando su see:uridad', mer elemento de formacin incierta), y fr.
quiz procede del gt. *WIDAN 'juntarse', ant. y dial. guimbelet 'taladro' (hoy gibelet),
de donde 'acompaar, escoltar' (comp. el de origen germnico (comp. el ingl. wimbTe
gt. GAWIDAN y el alto alem. anticuado d.).
weten 'juntar').
DERIV. Gula 'accin de guiar', ,210-50, GUINDA, h. 1400, 'especie de cereza. de
de donde luego 'el hombre que ma' (to- forma ms redonda, y comtinmente cida'.
dava femenino en el S. xvm. Guin 'gua, Del mismo origen incierto que el cat. ant.
guiador'. 1220-50: 'esfandarte o cruz que se y dial. guindola, oc. ant. guilha, fr. guigne,
lleva delante'. 1552; 'en msica. seal Que it. visciola d.; palabra que se extiende
se pone al fin de la escala'. 1734; 'rayita tambin al tumo vl~ini, eslavo visn;a, gr;
como signo ortogrfico', 1822; del fr. ant. modo vlsino. alto alem ..ant. wihsila (hoy
guion 'el que gua'. alem. weichsel). Quiz procedentes todos
ellos de una forma germnica hermana de
GUIJA l. h. 1300, 'piedra pelada o chi- este ltimo y romanizada parcialmente en
ca'. Del antiguo aguija, d., 1495, o piedra WiKSINA. Pero falta indagar la antigedad
GUINDAR-GUISANTE 310
en. Pisiforme,. formado. con los lat. pi- cierto; quiz es alteracin de *gorobino,
sum 'guisante' y forma. derivo de *goroba por joroba; comp. el as-
turiano gurrumba 'joroba', gurrumbiella 'jo-
Guisar, guiso, guisote, V. guisa robado', bogotano gorobeto 'torcido, com-
bado'; la j- de joroba viene de un r
ar-
GUITA, 1527, 'cuerda delgada de ca- bigo, consonante que a menudo da g en
mo'. Origen incierto, probablemente viene romance. Pero tambin es posible que gurru-
en forma indirecta del lato VhTA 'venda sa- mina significara bsicamente 'arrullo amo-
grada', 'cinta con que las mujeres se cean roso' y que con este sentido derivara de la
la cabeza', por conducto del germ. WITTA raz .onomatopyica vasca llrru y urrllma
(tomado del latn, y corriente en alto alem. 'arrullo del palomo', 'ronroneo del gato',
ant.) y el fr. ant. guite. Guita ha tomado 'ronquido'.
figuradamente el sentido de 'dinero' por
comparacin con un bramante que da de Gurullada, V. gura Gurullo, V. orujo
s indefinidamente.
DERIV. Guitar 'guarnecer con guita', 1335. GUSANO, 1251. Etimologa incierta, qui-
z prerromana; comp. gusarapo.
GUITARRA, 1335. Del r. kUra d., y DERIV. Gusanera. Gusaniento, 1495. Gu-
ste del gr. kithara 'ctara'. sanillo, 1490. Agusanarse, 1822.
DERIV. Guitarrero. Guitarresco. Guitarri-
llo. Guitarrista. GUSARAPA, medo S. XVI, o GUSARA.
PO, princ. S. XV, 'animal muy pequeo que
Gula, gules, gulusmear, V. gola Gullo- se cra en los lquidos'. Origen incierto; es
,ia; V. gollera probable que proceda de la misma raz
que gusano, pero el origen de ste es a su
GMENA, 1444, 'maroma gruesa de uso vez oscuro, y la terminacin de gusarapo,
nutico'. Del cat. gmena, S. XIII, del mis- -a, sugiere una etimologa prerromana.
mo origen que oc. ant. gumena e it. gme-
na, gumena. La etimologa es incierta, pu- GUSTO, 1490 (gasto, h. 1400). Tom. del
dindose asegurar solamente que es de pro- lat. gustus, MUS, 'accin de catar', 'sabor de
cedencia europea. Teniendo en cuenta que una cosa'.
la forma ms antigua es egumena, S. XIV, DERIV. Gustoso, h. 1570. Gustar, S. XV
o agumena, 1237 - S. XVI, y que este cable (gostar, 1220-50), lat. GOSTARE 'catar, pro-
se emplea a menudo para remolcar embar- bar', acepcin que se mantiene en cast. has-
caciones, es posible que venga del gr. seir ta el Siglo de Oro; entonces aparece la
hegumne 'cuerda que conduce', del parti- construccin gustar de algo en el sentido
cipio de hegomal 'yo conduzco'. de 'catar' y luego 'tomar placer', 1599, de
donde finalmente el intransitivo gustar 'agra-
GURA, voz jergal que designa 'la justi- dar', 1734. Gustativo. Degustar, 1495; de-
cia', 3.or cuarto S. XVI, y designaba el cas- gustador. Disgustar, h. 1580; disgustado;
tigo de galeras, 1613, y su derivado guro disgusto, 1605 (desg-, 1570). Regostarse, h.
'alguacil', 1572. Probablemente ~.breviacio 1600, o arregostarse, 1554; arregosto o re-
nes de gurapas, que en el propio estilo de gosto, 1596.
lenguaje designaban (h. 1600) las galeras a
que se condenaba a los delincuentes; pala- GUTAPERCHA, 1884. Del ingl. gutta-
bra procedente del r. gurb 'navo', 'gale- percha. 1843, y ste del malayo gata per(5a
ra'. Ayud a que se formara esta abrevia- d., cpt. de gata 'goma' y per(5a, nombre del
cin la existencia de gurullada 'corchetes', rbol de donde se extrae esta sustancia.
'la justicia', que por su parte deriva de DERIV. Gutfero.
garulla.
DERIV. probable: Guripa 'soldado raso', Gutifarra, V. butifarra
h. 1937, 'golfo, miserable'.
GUTURAL, 1734. Deriv. culto del lato
Gurapas, guripa, guro, V. gura guttllr, -uris, 'garganta'.
HABA, 1335. Del lat. FABA d. ~uamente fa?liella 'refrn', medo S. XIII;
DERIv. Habichuela, 1733; teniendo en novela corta, h. 1330. que conserva el sen-
cuenta el mozrabe faichiela 'legumbre se- tido latino. Hablista. 1737, y su antiguo du-
mejante a los yeros y al altramuz', h. 1100, plicado hablistn, S. XV, 'parlanchn' (for-
que viene del lat. vg. *FABICELLA (diminuti- mado como sacristn y guardin). Habla-
vo de FABA), es posible que habichuela sal- dor; habladura. Hablante; hablantn, 1817,
ga de un mozrabe *fabichela del mismo parcialmente sustituido por la terminacin
origen. Habn. Fabada, del asturiano faba afectiva hablanchin, 1817, y comnmente
'juda'. parlanchn. Cultismos: Fbula, 1438, del
citado lat. fabula; fabulista, 1596; fabu-
HABER, h. 1140. Del lat. HABERE 'te- loso, 1413. Confabular. 1463 (raro hasta el
ner, poseer'. Sustantivado: haber 'bienes', S. XVIII), lat. confabulari 'conversar'; con-
122~50. ' fabulacin.
Dmuv. Hbil, h. 1440, tomo del lat. ha- CM'. Malhablado.
bilis 'manejable, que se puede tener fcil-
mente', 'bien adaptado', 'apto'; habilidad, Haca, hacanea, V. ;QCQ
habilidoso; habilitar, lat. tardo habilitare;
habilitacin. Inhbil, 1495; inhabilitar, 1495.
Rehabilitar, 1737; rehabilitacin, 1737. H- HACER, 1030 (fere, medo S. X). Del lat.
bito 'vestidura', 1220-50, lat. habitus, -us, FXcIlRE d.
'manera de ser, aspecto externo', 'vestido'. DERIV. Hacedero, medo S. XIII. Hacedor,
'disposicin fsica o moral'; habituar, 1495; h. 1250. Hacienda, 1115, 'asuntos, ocupa-
habitual; habitud. Habitar, 1220 - 50, lat. cin', 1220-50; 'estado o prestigio de una
habitare 'ocupar un lugar', 'vivir en l'; ha- persona', d.; del lat. FACI1lNDA 'cosas por
bitable; habitacin; habitculo; habitante; hacer' (neutro plural del participio de futu-
inhabitable; cohabitar; deshabitado, desha- ro pasivo de FACERE); de la acepcin
bitar. 'asunto' se pas a 'bienes' y de ah por una
parte a 'administracin de los mismos' (que
Habichuela. V. haba Hbil, habilidad, pas al it. azienda y cat. hisenda), y por la
habilidoso. habilitar, habitable, habitacin, otra a 'ganado, bienes pecuarios', como en
habitculo. habitante, habitar, hbito, habi- Amrica; hacendado, 1220-50; hacendista;
tual, habituar, habitud, V. haber hacendoso. 1605.
Hecho. Hechor 'el que hace', princ. S.
HABLAR, h. 1140. Del lato familiar FA- XVII, de donde 'garan'. Hechura, 1220-
BULARI 'conversar', 'hablar', derivo del lat. SO. Hechizo 'artificioso, postizo', 1495, sus-
FABULA 'conversacin', 'relato sin garanta tantivado en el sentido de 'artificio supers-
histrica', 'cuento, fbula' (y ste de FARI ticioso de que se valen los hechiceros',
'hablar'). 1495; de la correspondiente form'a portu-
DERIV. Habla (fabla. ant., h. 1140), del guesa feiti~o, mal pronunciada por los ne-
citado FABULA; hablilla 'habladura', anti- gros, se tom el fr. ftiche, 1605, de donde
313 HACIA-BALITO
fetiche, 1765-83; fetichismo, fetichista; he- DERIv. Hachear. 1642, o hachar. Hacha-
chicero, 1251; hechicera, 1438; hechizar, zo. Hachuela.
1495.
Fecha 'data', 1611, es la forma antigua HACHE 'nombre de la letra h', 1433.
de hecha (participio de hacer), que se em- Del fr. hache, y ste del bajo lat. hacca,
pleaba en combinacin con carta para fe- modificacin de ach, pronunciacin vulgar
char los documentos ("fecha en las entraas en lugar de ah (con h aspirada), que fue
de Sier.ra Morena a 27 de agosto", carta el antiguo nombre latino de esta letra.
de Don Quijote a Dulcinea); fechar, 1817:
. fechador. Fechora, 1605, derivo de fechar, HADO, 1220-50. Del lat. FA'IUM 'predic-
forma antigua del hechor ya citado. cin, orculo', 'destino, fatalidad' (deriv. de
Deshacer, 1220-50; deshecho. Contraha- FARI 'decir').
cer, h. 1250; cOll/rafaccin. Rehacer, 1227. DERIv. cultos: Fatal, 1438; fatalidad;
Cultismos: Faccin, h. 1300, lato factio, fatalismo, fatalista.
-onis, 'manera de hacer', 'corporacin, par- CPT. Malhadado 'predestinado a un ma!',
tido, faccin'; faccioso, lat. factiosus. Fcil, fin S. XIV; 'desdichado', 1734. Fatdico,
1438, lat. facilis 'que puede hacerse'; faci- h. 1440, tomo del lat. fatldlclls 'el que o
lidad, h. 1440; facilitar, 1535; facilitn. Fa- lo que anuncia el destino', formado con
cultad, 1438, lato facultas, -atis, 'facilidad', dice re 'decir'.
'facultad'; facultativo; facultar. Difcil, 1438,
lat. d'ffcilis d.; dificultad, 1495, lato diffi- HAGIGRAFO, 1765-83. Tom. del lato
cultas, -atis; dificultar, 1495; dificultoso, tardo hagiographus d., cpt. del gr. hgios
h. 1440. Factible. Facticio. Factitivo. Fac- 'santo' y grph 'yo escribo, describo'.
tor, 1413; factorial; factora; factura, 1554, DERIV. Hagiografa. Hagiogrfico.
facturar. Facineroso, antes facinoroso, 14QO-
S. XVII, lal. facinorosus d., derivo de faci- HALA!, interjeccin, h. 1140; Probable-
nus, -oris, 'hazaa', 'crimen'. Fat, lat. fiat mente voz de creacin expresiva; afn a
'hgase', subjuntivo pasivo de facere. hola, al fr. hoM y al ingl. hall; en Colom-
CPT. Bienhechor, 1251; comp. BEHE- bia hala es 'hola, buenos das'.
TRIA. Malhechor, 1219. Hazmerrer. Fac- DERIV. Jalear, 1817, 'llamar a los perros
smil, 1843, de la frase lat. fac simile 'haz para que sigan o ataquen a la caza', 'ani-
una cosa semejante'. Facttum, 1884, de la mar a los que cantan, con palmadas, etc.'.
frase lat. fac totum 'haz todo, haz todas 'ojear': est por halear, con h aspirada;
las cosas'. Quehacer, 1817. jaleador; jaleo, 1843.
HACIA, h. 1300 (taza, h. 1140). Contrac- HALAGAR, 1220-50. Junto con el cato
cin del casto arcaico faze a 'de cara a', a/alagar y el port. alagar (de afaagar) d.,
donde fau es la forma primitiva de faz procede del r. lJlaq 'tratar bondadosa-
'rostro', procedente del lal. FACIES d. En mente', propte. 'alisar, aplastar, pulir'.
el mismo sentido y en fecha ms moderna DERIV. Halagador. Halago, 1220-50. Ha-
se ha empleado cara a, S. XVI. ' lageo, 1490.
HACHA n 'herramienta para cortar r- HLITO 'aliento', 1587. Tom. del lat.
boles, etc.', medo S. XIII. Del fr. hache d., halitus, -us, 'vapor', ':liento, respiracin',
y ste del frncico *HAPPJ.~, comp. el alto derivo de halare 'exhalar'.
alem. ant. Iu1ppa, alem. anticuado y dial. DERIV. Exhalar, h. 1570, lat. exhalare d.;
hl'ppe, hippe 'podadera'. exhalarse en la acepcin 'fatig:use en exce-
HALO-HARCA 314
so', 1732, Y luego 'apetecer con ansia', h. el casto jamelgo 'caballo de mala estampa'.
.1700, pas vulgarmente a desalarse 'arro- 1884, con pronunciacin aspirada de la h-,
jarse con ansia sobre algo', 1611, y desalado comp. el gallo y port. dial. famelgo 'ham-
'ansioso, anhelante', h. 1570. Exhalacin, h. briento'.
1580. Inhalar; inhalacin.
HAMPA 'vida maleante', 1605. Origen
HALO, 1817, lat. halos. Tom. del gr. h- incierto. Puede sospecharse que gente de
los d., propte. 'era de trillar', 'disco'. hampa, aplicado a los bravos y rufianes,
significase primitivamente 'gente de armas
HALO-, primer elemento de compuestos tomar' y procediese del fr. hampe 'fuste de
cultos, tomo del gr. h/s, hals, 'sal', 'mar'. lanza y de otras armas', princ. S. XVI, pa-
Halgeno, S. XIX, formado con genn labra a su vez de origen incierto pero que
'yo engendro'. Haloideo, S. XIX, con eidos parece ser alteracin del antiguo hanste d.,
'forma'. que a su vez lo es del lato HASTA d. por
influjo de un vocablo de la familia del
HALLAR, h. 1140 (afiare, medo S. X). germ. HAND 'mano' (ingl. handle 'mango').
Voz comn con el port. achar, rumo aflil, DERIV. Hampn.
y varias hablas romances de la periferia
itlica. Procedentes del lat. AFFLARE 'soplar
hacia algo', 'rozar algo con el aliento', que Hanega, V. fanega
de ah pasara a significar 'oler la pista de
algo' y finalmente 'dar con algo, encontrar- HAPLOLOGA, 1925. Cpt. culto del gr.
lo'. La forma antigua fa/lar, en el sentido hapls 'sencillo' y lgos 'habla'.
de 'encontrar la ley aplicable' y en el de
'encontrar o averiguar los hechos', pas a HARAGN 'holgazn', 1495. Origen in-
significar 'dar sentencia', S. XIV; el len- cierto. Como reemplaza cronolgicamente
guaje jurdico, siempre arcaizante, conserv al cast. ant. harn d., S. XIII, procedente
en este caso una forma arcaica (como fer- del r. lJ.arun '(animal) repropio, que no
maso o fembra por hermoso o hembra). quiere andar', es probable que resulte de
DERIV. Hallazgo, 1490. De fallar: fallo una alteracin de esta palabra por cambio
'sentencia', 1646. de sufijo.
DERIV. Haraganear. Haraganera, 1612
HAMACA, 1519. Del tano de Santo Do- (haragana, 1495).
mingo.
DERIV. Hamaquear o hamacar 'mecer'. HARAPO, h. 1300, en portugus jarrapo.
Es derivo del antiguo verbo arpar o harpar
Hamadrade, V. drade 'desgarrar', h. 1300 (de donde "'harapar o
desharapar, hoy comnmente desharrapar).
HMAGO 'sustancia correosa v amarilla, Farpar es palabra de origen incierto, co-
de sabor amargo, que depositan 'las abejas mn a muchas lenguas romances, y cuyas
en algunas celdas de los panales', 1591 (de caprichosas variantes fonticas parecen indi-
donde 'fastidio o nuseas', 1615), 'entraas car una creacin expresiva: it. anticuado
de una persona', S. XIX. Del mismo origen frappare 'desmenuzar', 'cortar franjas a un
incierto que el cato ilmec d. y el port. ama- vestido', fr. ant. jrape, frepe, ferpe, 'harapo,
go (o amego) 'mdula de las plantas', 'la franja', fr. friper 'ajar (la ropa)', ripier
sustancia ntima de algo'. Probablemente de 'ropavejero', oc. modo frapi/hil, repi/ha,
un lat. vg. "'AMIDuM 'almidn' (Iat. AMY- 'ajar, desharrapar', etc.
LUM, romance mido o amidn), por la con- DERIV. Harapiento. Desharrapado, 1599.
sistencia correosa o lechosa que es comn Arrapiezo 'harapo, jirn' (harr-, 1604), 'hom-
al hmago con el almidn y con la mdula bre despreciable por su persona y figura',
de muchas plantas; "'AMIDUM pas a "'meo 1734; 'persona de corta edad a quien se
y de ah mego, mago (la ortografa con trata despectivamente', S. XIX; a cuya for-
h- es reciente e injustificada). macin contribuiran los dos sinnimos
ha(r)rapo y pieza 'pedazo de pao', pero es
Hamaquear, V. hamaca posible que la aportacin de harapo a la
creacin de arrapiezo sea escasa y secun-
HAMBRE, fin S. X. Junto con el gascn daria, y se trate de un derivado de un ver-
hame, el sardo jmine y el port. fome, pro- bo "'arrapezar ("'arrepezar), formado como
cede del lat. vg. FAMIS, "'FAMINls, d. (cl- el fr. rapicer, cat. ant. arraparar 'remen-
sico FAMES, -IS). dar' (h. 1400).
DERIV. Hambrear, 1495. Hambriento, 1220-
50. Deshambrido, h. 1600. HARCA o JARCA, princ. S. XIX. D'!I
Famlico, 1528, tomo del lat. fame/iclIs r. marroqu 1;lrka 'expedicin militar' (r.
d.; duplicado semi-popular del anterior es clsico lJraka).
HARN-HAZA1'!A
HE, h. 1140. Adverbio que, unido con Helada, heladerla, heladero, {elado, he/ar,
aqu (y a veces con all o ah) sirve para V. hie/o
mostrar una persona o cosa. Del r. he,
que tiene el mismo valor. En toda la Edad HELECHO, h. 1280 (comp. los deriv.). Del
Media y aun el S. XVI se empleaba he lat. FfLIcruM 'matorral de helechos', derivo
solo, sin que fuera menester acompaarlo de Ffux, -fcIS; ste sigue emplendose en
aqu. it. felce, mozr. felcha y en el alto-aragons
oecid. felce.
DERIv. He/echal (-char, 1177). Helechoso,
Hebdomadario, V. siete 1142.
HEBN, adjetivo aplicado a una varie- HELENIO, princ. S. XVII, lato hetenium.
dad de uva inspida, blanca, gorda y vellosa, Tom. del gr. helnion d.
aunque algo parecida a la moscatel en el
sabor, 1513, y extendido figuradamente a HLICE, 1734, lat. he/be, -lcis. Tom. del
todo lo que es de poca sustancia o ftil, gr. hlix, -ikos, 'espira!', 'varios objetos de
princ. S. XVlI (poetas hebenes, etc.). Ori- esta forma'.
gen incierto, quiz del r. ~labn 'hidrope- CPT. Helicoide; Izelicoidal. Helicptero,
sa', por lo aguanoso de la uva hebn, con el gr. ptern 'ala'.
comp. poeta chirle y aguachirle.
Helio y sus compuestos, V. sol
HEBILLA, 1335 (fiviella, 1258). Del lat.
vg. *FIBf':LLA, diminutivo del lato FiBOLA d. HELMINTO, 1899. Tom. del gr. hlmins,
(de donde el cultismo fbula). -inthos, 'gusano', 'lombriz'.
DERIV. Hebillero. Hebilleta, fin S. XIII. DERIV. Helmntico, 1765-83; antihelmn-
tico. Helmintiasis.
HEBRA, 1490, 'fibra o filamento de las CPT. Helmintologa.
plantas', 'porcin de hilo u otro filamento
textil que suele meterse por el ojo de una Hemacrimo, hematermo, hemate, hema-
aguja'. Del lat. FIBRA 'filamento de las plan- tites, hematoma, hematosis, hematuria, V.
tas'. De ste, por va culta, fibra, princ. hemo-
S. XVII.
DERIV. Enhebrar, 1604. Fibroso, 1621. HEMBRA, fin S. XII. Del rat. r-EMfNA d.
Fibrina. Fibroma. DERIV. Hembrilla, por comparacin con
CPT. Fibrocartilaginoso. el acto sexual. Femenino, 1438, tomo del lat.
femininus 'propio de hembra'; femenil,
HECATOMBE, 1615. Tom. del gr. heka- 1438, lat. tardo feminilis; femneo, S. XV,
tmbe 'sacrificio de cien reses vacunas u lat. femineus; femineidad o feminidad. Fe',
otras', cpt. del gr. hekatn 'ciento' y bls minismo; feminista. Afeminar, S. XV, :at.
'buey'. effeminare d.; afeminado, S. XV; afemi-
CPT. de lzekatn: Hectrea. Hectogramo. nacin.
Hectolitro. Hectmetro.
Hemeroteca, V. efmero Hemiciclo, he-
Hectrea, hectogramo, hectolitro, hect- mipleja, hemptero, hemisfrico, hemisferio,
metro, V. hecatombe Hechicera, hechi- V. semi- Hemistiquio, V. dstico
cero, hechizar, hechizo, hecho, hechor, he-
chura, V. hacer HEMO-, primer elemento de compuestos
cultos, del gr. hima, himatos, 'sangre'.
HEDER, 1220-50. Del lat. FOETERE d. Hemofilia, S. XX, con gr. ph/os 'amigo'.
DERIV. Hediondo, 1220-50, de un lal. vg. Hemoglobina, princ. S. XX, con el radical
*FOETIBl1NDUS d., hediondez. Hedentina, de glbulo. Hemopata. Hemoptisis, 1765-
1601, del antiguo hediente 'hediondo', 1220- 83, con gr. ptysis 'accin de escupir'; he-
50. Hedor, 1220-50, Iat. FOETOR, -ORIS, d. moptsico. Hemorragia, 1765 - 83, gr. ha!-
Ftido, 1515, tomo del lat. fuetldus d.; fe- morrlzaga, formado con rJ~gnymi 'yo bro-
tidez. to'. Hemorroide, 1734, gr. haimorrhos,
317 HENCHIR-HERMANO
-Idos, d., con rho 'yo mano'; hemorroidal. guerra' (y del castellano pas al fr. faraud
Hemstasis, con hstmi 'yo detengo'; he- 'farolero').
mosttico. Hemacrimo, con kryms 'fro'. DERIv. .Herldico, S. XVII; herldica.
Hematermo, con therms 'caliente'. Hema-
turia, con uro 'yo orino'. Herbceo, herbario, herbazal, herbero,
DERIV. de Mima: Hematle, S. XX. He- herbvoro, herbolario, herborizar, herboso,
matites, 1629, gr. haimatts 'sanguneo'. V. hierba .
Hematoma, S. XX. Hematosis. Anemia,
1884, gr. anaimia 'falta de sangre', con an- HEREDAD, 1107. Del lat. HEREDhAS,
privativo; anmico, 1884. -TATIS, 'accin de heredar', 'herencia', derivo
de HERES, -ED!S, 'heredero'.
Henal, henar, V. heno DERIV. Heredar, 1097, del lat. tardo HE-
REDITARE d.; desheredar, h. 1140. Hereda-
HENCHIR 'llenar', h. 1140. Del lat. IM- miento, 1176. Heredero, 1092, lat. HERED!-
PLERE d. (deriv. de PLERE d.). La grafa TARIUS 'referente a una herencia', que en
fenchir, muy corriente desde el S. XliI y varias lenguas romances ha sustituido al
corre$pondiente a una pronunciacin aspi- lat. HERES 'heredero'. Hereditario, h. 1600,
rada henchir, se debe a la confusin, muy es duplicado culto del mismo.
extendida, de este verbo con hinchar (en
el cual la h- se explicar por influjo de la HEREJE, 1220-50. De oc. ant. er~tge, y
F de INFLARE). ste del lato tardo HAERlrrlcus d., tomo a
su vez del gr. hairetiks 'partidista', 'secta-
HENDER 'rajar', 1220-50. Del lato FIN- rio', derivo de hairomai 'yo abrazo un par-
DimE d. . tido' (propte. 'yo cojo', 'escojo'). Hertico,
DERIv. Hendidura, 1765-83, antes hende- 1495, duplicado culto del mismo.
dura, 1490. Rendija, 1737, de rehendija. DERIV. Hereja, 1220-50.
1721, que deriva de hendija, h,. 1530, Y vive CPT. Heresiarca, 1565, tomo del gr. haire-
en la mayor parte de Amrica. Fisura, 1765- sirkhs d., formado con hiresis 'secta',
83, lato fissura d., derivo de fissus, partici- 'hereja' y rkM 'yo comienzo'.
pio de findere. Fsil y fisin, derivo del
propio fissus. HERENCIA, antiguamente signific 'bie-
CPT. Fisirrostro, con rostrum 'pico'. nes pertenecientes a alguno por cualquier
concepto', 914, y 'dependencias de un lugar',
HENEQUN 'hilo fino de pita', 1526. fin S. IX. Tom. del lat. haeret!tla 'cosas
Palabra aborigen americana, quiz oriunda vinculadas', 'pertenencias', neutro plural de
del maya, pero es posible que los espafioles hacrre 'estar adherido'. Encastel13no SoUfri
la aprendieran ya en las Grandes Antillas. en su sentido el influjo de heredad, herede-
Tambin pronunciado jenequn o jeniqun, ro y su familia, pasando a significar 'bienes
con aspiracin de la h-. y derecho que se heredan' slo desde 1210,
y el sentido de 'derecho de heredar, suce-
HENO, 1220-50, 'hierba segada y seca sin en los bienes de un difunto' no aparece
para alimento del ganado'. Del lato FENUM hasta 1495 o 1615.
d.
DERIV. Henar, 1074, o henal. Henil, 1611. Heresiarca, hertico, V. hereje
CPT. Fenogreco, 1555, tomo del lat. fenllnt
graecum d., propte. 'heno griego'. HERIR 'hacer una herida', 1490, antigua-
mente 'golpear, dar (con cualquier objeto)',
Heir, V. fingir 1090. Del lat. FllRIRE, que tiene esta ltima
acepcin.
HEPTICO, 1765-83, lat. hepaticlls. To- DERIV. Herida, h. 1140. Herido. Hiriente.
mado del gr. hpatiks d., derivo de /repar, CPT. Zaherir, 1475; antes farerir, 1220-
Mpatos, 'hgado'. 50, o fazfirir, 1241: cpt. de faz 'cara' y
DERIV. Heptica, 1555; Hepatitis. herir en el sentido de 'dar (con algo) en la
cara (a alguno)', y de ah 'echar en cara,
Heptacordo, heptgono, hpptaslabo, hep- reprochar', con mettesis de hacerir en za-
tateuco, V. siete herir.
Hibuero, V. gira Hidalgo, hidalgua, HIENA, 1444, lat. hyaena. Tom. del gr.
V. hijo Hidtide, hidatdico, hidra, V. hyaina d., alteracin de hjs d. (propte.
hidro- 'cerdo'), bajo el influjo de lailla 'leona'.
HlDRO-, primer elemento de cpts. cultos, Hiertico, V. jerarqua
del gr. hyd6r, hydatos, 'agua'. Hidroavin.
Hidrocarburo, S. XIX. Hidrocfalo, 1581; HIERBA, h. 950. Del lat. HllRBA d. La
hidrocefaia. Hidrocele, formado con g~. ortografa fue yerba hasta la 2.& mitad del
k~le 'tumor'. Hidrodinmico, S. XIX. H- S. XIX, desde luego en todas las acepcio-
droelctrico, S. XX. Hidrfilo, S. XX. Hi- nes; la distincin que en algunos pases se
drfobo, 1555, con gr. phobo 'yo' temo'; practica hoy entre las dos grafas es arti-
hidrofobia, 1765-83. Hidrgeno, 1843, con ficiosa.
gr. genno 'yo engendro'; derivo del radical DERIV. Hierbajo. Hierbezuela, h. 1330.
de hidrgeno: hidrato, hidratar, S. XIX; Hierbatero o hierbero; hierbatear. Herb-
deshidratar. Hidrografa, 1734; hidrogrfi- ceo, tomo del lato herbaceus. Herbario. Her-
co, 1734. Hidrlisis, con gr. lysis 'disolu- bazal, 1495. Herbero, 1495. Herboso, 1438.
cin'. Hidrologa; hidrolgico. Hidromel, Herbolar, 1220-50, o enherbolar, 1542, 'en-
1513, gr. hidrmeli d., fo~ado con m!i venenar' (por el empleo de 'hierbas veneno-
'miel'. Hidrometria, 1734; hdrmetro; lu- sas), derivo del lat. HllRBOU 'hierbecita';
dromtrico. Hidroplano, S. XX, con la ter- herbolario, 1495. Herborizar, h. 1760, del
minacin de aeroplano. Hidroscopia, co? fr. herboriser, 1534; herborizacin. Des-
gr. skopo 'yo examino'. Hjdro~fera. ll,- hierbar.
drosttica, 1709; hidrosttico. H idrotecma, CPI. Contrahierba, 1590 (comp. enherbo-
1709. Hidroterapia, S. XIX; hidroterpico. lar). Hierbabuena, 1495. Herbvoro (segn
Hidrotrax, S. XIX. Hidrcido. Hidrargirio, carnvoro).
1884 o hidrargiro, 1899, con gr. rgyros
'plal'. Hidrulico, 1734, gr. hydr:auliks, Hierofante, V. jerarqua
derivo del gr. hydrauls 'rgano mUSical m.0-
vido por el agua', formado con un denv. HIERRO, 1495 (fierro, 1065). Del lato
de gr. auls 'flauta'; hidrulica, S. _~I~. FllRRUM d. Fierro, que se prefiri en los
Hidrpico, medo S. XlII, gr. hydropkos SS. XVI-XIX en varias regiones. de la pe-
d., derivo de hydr6ps 'hidropesa', formado riferia espaola, en diversos pases de Am-
con ops 'aspecto'; hidropesa, 1490, del ba- rica sigue predominando, probablemente por
jo lato hydropisia (clsico hydropisi~) ~d., influjo leons y andaluz. Ferro 'ancla', 1599,
que a su vez es alteracin del gr. hydrops es catalanismo nutico.
d., segn el modelo de phthisis 'tisis' y DERIV. Herrar, h. 1300. Hierra. Herrada,
otros nombres de enfermedad. Deriv. del 1135 (por sus cercos de hierro). Herrador,
gr. hjdor: Hidtide, S. XX, gr. hydat(s, 1495. Herradura, h. 1140. Herraje. Herra-
odos, 'especie de ampolla llen.a de. agua; mienta, 1251; herramental, 1495. Herrero,
hidatdico. Hidra, 1413, gr. hydra Id. An- 937, lat. FERRARIUS d.; herrera, 1495; fe-
hdrido; anhidro; anhidrosis. rrera, variante; herreruelo 'pjaro', 'solda-
do alemn de caballera'. Herrn, 1539.
HIEDRA, h. 1295. Del lat. HllollRA d. Herrumbre 'orn, oxidacin', 1490, lat. vg.
HIEL, 1220-50. Del lat. FllL, FELLlS (neu- FERRMEN 'soldadura', que usurp el senti-
tro), d. do de FERRUGO 'herrumbre'; herrllmbroso;
DER1V. Ahelear, 1589. herrumbrar, desherrumbrar. Desherrar. 1495.
Cultismos: Ferrugneo, ferruginoso. Frreo,
HIELO, 1220-50. Del lat. GllLtl d. h. 1450, lat. ferreus d. Ferrete 'sulfato de
DERIV. Helar, 1220-50. Helada, 1220-50. cobre', del mozrabe ferrt. SS. XI Y XVI;
Heladero; heladera; Ieladera. Helado. Des- como nombre de varios <lbjetos de hierro,
helar, 1495; deshielu, 1623. Congelar, 1438, S. XIII. del fr. ferret (tambin herrete). Fe-
tomo del lato congelare d.; congelacin, h. rretero, S. XX, del cal ferreter d., derivo
1440. Glido, lat. geildus. Jalea, 1611; an- de ferro 'hierro' con el sufijo cataln -eter;
tes elea, 1555; del fr. gele, 1393, 'gelatina' ferretera, 1869. Frrico. Ferroso. Aferrar,
y luego 'jalea'. medo S. XIII, primeramente trmino nuti-
Gelatina, 1525, del it. gelatina (deriv. de co, del cato aferrar 'agarrar', 'sujetar con
gelato 'helado'); gelatinoso; del dalmtico hierrqs o anclas en el abordaje'.
galatina 'gelatina para conservar pescado',
variante fontica del anterior, procede el Higa, V~ higo
fr. ant. galatine 'jalea comestible', hoy ga-
lantine 'plato de carne que se sirve fro HfGADO, 1335 (fgado, medo S. XIII).
con jalea', de donde el cast. gualatina, 1525 Del lat. vg. FtCATUM, del lat. JECUR FIcATUM
(que por 10 dems ha pasado a designar (de JECUR 'hgado' y FICATUM 'alimentado
otro plato), o galalltina. con higos'), alterado por influjo de la deno-
DIC. ETIMOLGICO - 21
HIGIENE-HIMENEO 320
propte. 'dios del himeneo', derivo de Hym~n impar son onomatopeyas paralelas; otra
d. Es inseguro si el gr. hy~n, -nos, 'mem~ variante es el casto himplar, 1843, y el fa-
brana' (de donde el casto himen 'repliegue miliar pimplar 'beber', 1914, resulta de una
membranoso que cubre la. vagina virginal', alusin festiva al ruido del bebedor que
S. XX) es el mismo vocablo u otro inde- traga, con influjo en pimplar de piar 'be-
pendiente, relacionndose aqul con el sen- ber', propte. 'emitir su voz las aves'.
tido de hymnos 'himno'. DERIv. Hipo, 1495.
CPT. Himenptero, cpt. de hym~n 'mem-
brana' y pter/l 'ala'. HlPRBATO(N), 1580, lat. hyperbton.
Tom. del gr. liyperbat/l d., derivo de liy-
HIMNO, 1220-50, lat. hymnus. Tom. del perbin 'yo paso por encima, atravieso'
gr. hymnos d. (y ste de bjn 'yo voy').
DERIv. Himnario. DERIv. Hiperbtico.
HINCAR, h. 1140 (jicar, fin S. X). Del HIPRBOLE, 1 5 1 5, e mp~RBOLA,
lato vg. *FIGIcARE, derivo del hit. FIGIlRE; la 1709, tomados del gr. hyperbol~ 'exceso,
n quiz se explique por influjo del provin- exageracin', 'curva cuyo plano excede en
cialismo norteo finsar 'poner un mojn', inclinacin la de la superficie del cono cor-
finso 'hito', que sale por va culta del lat. tado por l', derivo de /yperbll 'yo lanzo
FIXUS 'clavado', con el cambio de cs en ns, ms all, excedo', y ste de bll 'yo lanzo'.
nada raro en los s.emicultismos. DERIV. Hiperblico. Hiperbolizar. Hiper-
DERIV. Ahincar, 1220-50; ahinco, 1438. boloide.
De fincar en el sentido medieval de 'per-
manecer, quedar', como arcasmo jurdico, Hiperbreo, V. breas Hiperclorhi-
viene finca: al sentido moderno 'propiedad dria, hiperclorhdrico, V. cloro Hiperes-
inmueble', 1817, parece haberse llegado des- tesia, hiperestesiar, V. esttico.
de la idea de 'saldo que queda por pagar
de una deuda o lo que queda al antiguo HIPRICO, 1555, lat. hyperkOIl. Tom.
deudor despus de pagarla toda', 1611, de del gr. hyperikon d. Vulgarmente pericn,
donde 'suma de dinero', 'capital del que se
saca una renta', 'heredad que produce ren- Hipertrofia, hipertrofiar, hipertrfico, V.
tas'; de ah fincarse o afincarse 'adquirir trfico
fincas'; finquero.
CPT. Hincapi, 1615. HPICO, S. XIX. Tom del gr. hippiks
'perteneciente al caballo', derivo de hipps
HINCHAR, 1220-50. Del lat. INFLARE
'soplar pentro de algo', 'hinchar', derivo de 'caballo'.
DERIV. Hipismo, S. XX.
FLARE 'soplar'. Variante culta: Inflar, 1444.
DERIV. Hincha. Hinchazn, 1490. Deshin- CPT. Hipocampo, 1822, gr. hippkampos,
char, 1495. De inflar: inflacin, 1438. formado con kmpe 'curvatura'. Hipocen-
tauro, 1734. Hipdromo, princ. S. XVII,
HINOJO (planta umbelfera), h. 1400 (el gr. hippdromos d., con el gr. dramon
derivo Finojosa ya 1148). Del lat. tardo 'yo corr'. Hipogrifo, 1605, del it. ippogrifo,
FENOCOLUM d. (clsico FENICULUM), dimi- creacin del Ariosto (con grifo). Hipma-
/les, 1629, gr. liippoman~s, con gr. mino-
nutivo de FENUM 'heno'. La i se explica por
la atraccin y ,:onfusin que se produjo mai 'enloquezco'. Hipoptamo, 1555, griego
entre esta palabra y la medieval hinojo 'ro- hippoptamos d., con potams 'ro'.
dilla' (j,nojo, h. 1140), resultante de yenojo,
lat. vg. GENUCULUM (lat. GENU 'rodilla'); HIPNTICO, S. XIX, lat. hypnoticus.
confusin que fue causa de la desaparicin Tom. del gr. hYPll6tiks 'sooliento', 'sopo-
rfico', derivo de hypnos 'sueo'.
de este homnimo.
DERIV. Hipnosis, S. XX. Hipnotismo, S.
XIX. Hipllotizar, S. XIX; hipllotizador;
mOlDES, h. 1730. Tom. del gr. hyoeid~s
d., as llamado por la forma de este hueso, hipnotizacin.
que recuerda la de 1'1 letra griega u (y).
DERIV. Hioideo. Hipo, V. hipar Hipocampo, hipocen-
CPT. Hiogloso, formado con gr. glssa tauro, V. hpico
'lengua'.
HIPOCONDRIO, 1581, 'regin del cuer-
HIPLAGE, 1580, tomo del gr. hypalla- po situada debajo de las costillas falsas'.
g~, derivo de llos 'otro', alltt 'yo al- Tom. del gr. hypokhlldrion d., derivo de
tero', khndros 'cartt1ago' (con hypo- 'debajo').
DERIV. Hipocondra, 1635, enfermedad
IDPAR, 1490. Onomatopeya; el lat. vg. que se crea originada en los hipocondrios;
hippitare (o hippacare, hippicare) y el port. hipocondraco, h. 1600.
HlPOCORSTICO- j HOLA! 322
HOLANDA (lienzo fino), 1495. Del nom- HOMBRE, medo S. X. Del lato ROMO,
bre de Holanda, de donde se traa. -INIS, d.
DERIV. Holandilla, 1636, de donde el fr. DERIV. Hombrada. Hombrear. Hombreci-
holandil/e. llo, 1604. Hombretn. Hombra. Hombru-
no, 1605. Superhombre, imitado del alem.
HOLGAR 'descansar, estar ocioso', h. bermensc!l, 1527, poco empleado hasta
1140; 'divertirse, disfrutar, alegrarse', medo Nietzsche (1883). Homellaje, h. 1140, del
S. XIV. Antiguamente folgar, palabra co- oc. ant. omenatge d., derivo de ome 'hom-
mn a las tres lenguas romances hispnicas, bre' en el sentido de 'vasallo'; homenajear.
procedente del lato tardo FOLLIcARE 'reso- C~. Eccehomo, lato ecce homo 'he aqu
llar, jadear', 'ser holgado (el calzado, etc.)', el hombre', frase pronunciada por Pilatos
derivo de FOLLlS 'fuelle'. Las dos acepciones al entregar a Jess. Homicida, 1444, lato ho-
latinas coincidieron en la primera castella- micida, formado con caedere 'matar'; homi-
na, por la imagen del caminante que se de- cidio, princ. S. XVII (antes omezillo, 1157-
tiene para tomar aliento en una cuesta, y S. XV, que acaba tomando el sentido de
por comparacin del ocio con la holgura 'enemistad'), lato homicidium d.
de las prendas de vestir.
DERIV. Holgado, 1220-50. Holganza, 1220- HOMBRO, h. 1140. Del lat. OMtRUS d.
50.. Holgazn, 1464, derivo del antiguo ver- De ah tambin hmero, 2." mitad S. XIX,
bo Izolgazar 'pasarlo bien', 'no querer tra- por va culta.
bajar', 1464, con la terminacin de haragn; DERIV. Hombrero. Humeral, 1220-50, to-
holgazanear, 1513; holgazanera, S. XVII. mado del lato tardo umerale 'capa'.
Holgorio, 1734: suele pronunciarse jolgo- Cn. Omplato, princ. S. XVIII, tomo del
rio en forma afectiva y aflamencada. Hol- gr. mopldte, formado con plte 'llano' y
gura, 1220-50. Huelga, 1513; variante an- ms 'espalda' (voz afn al lat. umerus).
daluza juerga, fin S. XIX; juerguista; huel-
guista; huelgustico.
Hombruno, llOmecillo, homenaje, V. hom-
BOLO-, primer elemento de cpts. cultos, bre Homepata, homeopata, V. homo-
del gr. hlos 'entero'. Holocausto, hacia Homicida, homicidio, V. hombre Homi-
1440, gr . .holkaustos '(sacrificio) en que se la, V. homo- Hominicaco, V. monigote
abrasa la vctima por entero', formado con
ki 'yo quemo'. Holgrafo, 1765-83, lato HOMO-, elemento prefijado de compues-
tardo holographus, formado con el gr. gr- tos cultos, del gr. llOms 'igua!'. Homfo-
ph 'yo escribo', en el sentido de 'escrito 110; homofona. Homoglleo, 1709, la!. es-
totalmente por el testador'. Holosrico, con colstico homogelleus, gr. homogen~s d.,
gr. seriks 'de seda'. Holoturia, 1925, gr. formado con gllos 'linaje', 'gnero'; .ho-
holothria, plural de holotlzrion d. mogeneidad, 1734. Homlogo, 1734, gr. ho-
mlogos 'acorde', 'correspondiente' (forma-
HOLLAR, 1220-50, 'pisar'. Del mismo do con lg 'yo digo'); homologar, 1441.
origen que el fr. fouler d., oc. folar, reto- Homnimo, 1757, gr. homnymos 'que lle-
rromnico fular, it. anticuado follare 'aba- va el mismo nombre' (con lloma 'nom-
tanar'. Es decir, del lato vg. FULLARE 'abata- bre'); homollimia. Homosexual; homose-
nar', emparentado con el lato FOLLO, -ONIS, xualidad. Homila, 1584, gr. homila 're-
'batanero'. unin', 'conversacin familiar', formado con
DERIV. Huella, 1490. Folla 'lance del hUi! 'grupo, compaa'. Con gr. hmoios
torneo en que batallan dos cuadrillas des- 'semejante' y pthos 'enfermedad' se form
ordenadamente', 1552, con f- conservada homeopata, 1884, de donde homeoptico
por arcasmo del lenguaje caballeresco; de y homepata.
ah 'desconcierto, desbrajuste', 'mezcla', h.
1640; 'diversin teatral compuesta de va- HONDA, 1220-50, 'trenza de canamo o
rios pasos de comedia inconexos', h. 1730, materia semejante para tirar piedras con
hoy popularmente mala 'olla 'poca gracia, violencia'. Del la!. FONDA d.
mala pata' (comp. folln 'lo, desbarajuste'). DERIV. Hondada. Hondero, 1490.
Fular, S. XX, del fr. foulard d., quiz deri-
vado del citado fouler. HONDO, del antiguo fondo, 1220-50, y
ste probablemente sacado de la antigua
Hollejo, V. fuelle forma dialectal perfolldo, 2.& mitad S. XIII,
procedente, del lat. PROFONDUS d. Per- se
HOLLN, fin S. XIII. Del lato vg. FlkL- eliminara por haberse tomado por un pre-
GO, -GINIS, d. (clsico FLGO). Figurada- fijo aumentativo (como lo era en los anti-
mente jolln 'jolgorio' en forma andaluza. guos perdaoso, perfeo, peripuesto, etc.);
DERIV. Deshollinar; deshollinador. Cul- comp. perhundo en el lenguaje pastoril del
tismos: Fuliginoso; fuliginosidad. S. XV. El duplicado culto profundo, 1335.
HONGO-HORDA 324
DERIV,. Hondura, 1490. Ahondar, 1220- DERIV. Horario, 1734.
50. Fondo, sus!., 1220-50, del lal. FONDUS CPT. Ahora, 1335; antes agora, 1107, del
id. (del cual es derivo PROrUNDUS); en la lal. HAe HORA 'en esta hora' (la prdida de
Edad Media el vocablo era mucho menos la -g- se debe a la pronunciacin rpida y
usado que su derivo hondn, lOM-1495, y descuidada que es propia de las partlculas
al resIablecerse en el S. X Vi el empleo del muy usadas). A desllora, 1220-50; el sen-
primitivo bajo el influjo del latn, se le dio tido 'intempestivamente' no est comproba-
la torma con f-, que tena la ventaja de do hasIa fin del S. XVi, y se debe al mflujo
permitIr distmguirlo del adjetivo hondo; del sustantivo deshora 'hora inoportuna', S.
hondonada; desfondar; desfonde; fondear, XVII; pero el sentido antiguo de la locu-
1520; fondeadero, 1526. cin a deshora era 'de repente' y viene de
Fundo 'predIO rstico', S. XVII, tomo del de soora, donde so- corresponde al lato SUB
lat. fndusd. 'debajo'. Enhorabuena, h. 1600; enllOrama-
Funaar, "L..~ mitad S. XIV, tomo del lal. la, 1605 (o 1I0rabuena, noramala). Hors-
fundare 'poner los fundamentos'; funda- copo, princ. S. XVII, del gr. hjjrskopos,
cin; fundado; infundado; injundio. Fun- formado con el gr. skopo 'yo miro, exa-
dador. 'Fundamento, medo S. XIII; funda- mino'.
menta/; fundamentar. De profundo: pro-
fundidad, h. 1440; profundizar. HORADAR 'perforar, agujerear', h.1I40,
derivo del antiguo horado (o forado) 'agu-
Honestidad, honesto, V. honor jero', SS. XII-XVI, procedente del lat. tar-
do FORATUS, -us, 'perforacin', que a su
HONGO, h. 1400. Del lat. FONGUS d. vez es derivo de FORARE 'horadar'. El dia-
DERIV. cultos: Fungoso; fungosidad. lectal buraco 'agujero' parece ser voz pre-
rromana indoeuropea afn a este verbo lati-
HONOR, medo S. X. Del la!. HONOS, no; de un cruce con ste vienen formas
-ORIS, d. intermedias como huraco (furaco).
DERIV. Honrar, h. 1140, lat. HONORARE DERIv. Perforar, 1843, tomo del lat. per-
d.; honrado; honradez; honra, 1140; hon- forare d., derivo de jorare; perforacin;
rilla; honroso. Deshonrar, h. 1140; deshon- perjorador.
ra, h. 1275; deshonroso. Deshonor, h. 1140.
Cultismos: Honorable, 1433; honorabilidad. Horario, V. hora
Honorario. Honesto, 1220-50, tomo del lato
honestus 'honorable, honesto', del mismo HORCA, 1070. Del lat. FORCA 'horca de
radical que el la!. honos; honestidad, 1438; labrador'. Desde este sentido 'pas ya en
cohonestar, lato cohonestare 'realzar, embe- latn clsico, por similitud de forma, a de-
llecer'. Deshonesto,. 1444; deshonestidad, signar un 'palo hincado en el suelo y bi-
1438. furcado en lo alto, empleado para ahorcar
CPT. Honorfico. a los condenados, cuyo pescuezo se sujeta-
Hontanar, V. fuente ba a la bifurcacin por medio de un ~rave
sao'. Ms tarde el nombre de horca se
HOPALANDA 'vestidura talar larga y aplic a otros dispositivos empleados para
pomposa', 1412. Vocablo comn a las len- ejecutar por suspensin y estrangulacin.
guas hispnicas con las de Francia, donde DERIV. Horcajo, 1495; a horcajadas, 1817;
se halla desde 1281. Parece ser debido a un ahorcajarse. Horcn, princ. S. XVII. Hor-
cruce del sinnimo hopa, medo S. XIV, con queta, S. XIX. Horquilla, 1611; allOrqui-
otra palabra, quiz balandrn, princ. S. XV, llar. Ahorcar, 1469; antes ellforcar, 1202;
voz de significado anlogo, de la cual exis- ahorcado.
ten en Italia las variantes pe/anda, pa/andra,
pa/andrano, y es voz de creacin expresiva. HORCHATA, 1734, ca!. orxata, 1797.
Hopa y su sinnimo loba, l." mitad S. XVI, Del lal. HORDEATA 'hecha con cebada', deri-
vienen probablemente del gr. tope 'vestido vado de HORDEUM 'cebada'. Est claro que
o manto de pie!', que perdi la 1- por con- no es palabra hereditaria en castellano, pero
fusin con la del artculo. cabe dudar entre suponer que se tomase
del it. orzata d., 1570, o admitir que es
HOPO 'copete o mechn dc pelo', 1605, mozarabismo de procedencia valenciana, se-
tambin pronunciado jopo. Del fr. ant. hope gn parece ms verosmil, aunque no ten-
1.& mitad S. XIV (hoy houppe) 'copete', gamos comprobacin de la existencia anti-
'mechn o tup', 'borla', y ste del fr. dial. gua del vocablo en Valencia.
hoppe, houppe 'abubilla' (en francs comn DERIV. Horchatero; horchatera.
huppe), procedente del lato OPOPA d.
HORDA, h. 1830. Viene del trtaro urdu
HORA, h. 1140. Del lat. HORA d., Y ste 'campamento', propte. '(tiendas) armadas,
del gr. h(ira 'rato', 'divisin del da', 'hora'.' montadas', d~riv. del verbo IIrma"- 'hincar,
325 HORIZONTE-HOSTIA
clavar'. En castellano se tom por conducto Homalla 'especie de horno grande', 1553,
del fr. horde, 1559, pero no se puede de- tambin fomal/a, princ. S. XIV, probable-
terminar con seguridad el resto del camino mente del galL-port. fomalha d., proceden-
seguido por el vocablo. te del lat. FORNACOLA, diminutivo del citado
FORNAX. Hornacina, 1504, lato vg. *FORNld-
HORIZONTE, h. 1440, lat. horizoll, -011- NA, diminutivo de r-ORNIX, -IClS, 'roca agu-
tis. Tom. del gr. horzlI, -ontos, d., parti- jereada' (de la misma familia que r-URNUS
cipio activo de /zorizo 'yo delimito'. y FORNAX).
DERIV. Horizolltal, h. 1612; horizontali-
dad. Horpter, epI. culto del gr. hros 'Hmi- HORN 'sern grande y redondo', 1495.
. te' (de donde el gr. horizo), con gr. opt~r Del la!. AERO, -ONIS, 'especie de cesta o es-
'el que mira'. puerta de mimbres, esparto, etc.'. Palabra
viva en el Sur de Espaa, donde puede
Horma, V. forma proceder del dialecto mozrabe, lo cual ex-
plicara el cambio de e- en 0-.
HORMIGA, 132S-35. Del lal. FORMICA d.
DERIV. Hormiguillo, 1611. Hormiguear, Horpter, V. horizonte Horscopo, V.
1495; hormigueo. Hormiguero, 1495. Cul- hora Horqueta, horquilla, V. horca
tismos: Formicante. Frmico, cido que se Horrendo, horrible, hrrido, horripilante,
halla en la secrecin de las hormigas; de horripilar, V. horror Horro, V. ahorrar
ah formiato y el epI. formaldehido, de
cuyo radical se sac a su vez formol, so~u HORROR, 1574. Tom. del lal. horror,
cin acuosa del formaldehido. '-oris, 'erizamiento', 'estremecimiento', 'pa-
vor', derivo de horrere 'erizarse', 'temblar'.
HORMIGN, 1495, 'mezcla compuesta DERIV. Horroroso, 1702. Horrendo, h.
de piedras menudas y mortero de cal y are- 1525, lat. horrendus 'que hace erizar los
na'. Deriv. de hormigos 'plato de repostera cabellos', de horrere. Horrible, 143S, lato
hecho con almendras o avellanas tostadas horr/bilis d. Hrrido, 1499, lat. IlOrr/dus.
y machacadas con miel', 1495, por la se- CN. Horripilar, 1869, lat. horripilare 'ha-
mejanza de composicin, comparando las cer erizar los cabellos', formado con pi/liS
piedras del hormign con las almendras 'pelo'; horripilacin; horripilante. Horrso-
o avellanas de los hormigos. Hormigos es no, h. 15S0, lat. horrisonus.
palabra algo anticuada que tambin signi-
fic 'gachas de trigo o maz quebrantados
Hortaliza, hor/elallo, hortense, Izortensia,
o pan desmenuzado, cocidos con pan o )c-
che', 1335, y 'partes ms gruesas que que-
V. huerto
dan en el arnerillo al cribar la smola o
trigo quebrantado', 1734: deriva probable- HORTERA 'escudilla .0 cazuell1 de palo',
mente de hormiga, por comparacin de los medo S. XIII, y hoy secundariamente 'man-
granitos de trigo que quedan en el arnerillo cebo de una tienda de mercader'. 1765-83.
o en las gachas con las hormiguillas que Primero .design fortera una vasija de me-
bullen en el hormiguero. . tal precioso, 1022. Origen incierto, proba-
blemente del bajo lat. OFFERTORIA 'especie
de patena de metal', pasando por *fortoria
Hormigos, V. hormign Hormiguear,
y *fortuera.
hormiguero, V. hormiga
Horticultor, horticultura, V. huerto
HORMN, 1925 o 1936, y menos correc-
HOSCO, 1335 (fosgo. 100S). Del la!. -Os-
tamente hormona. Tom. del gr. larmon,
cus 'pardo oscuro', 'oscuro'; si!!nificado
participio activo dl' hormo 'mover', 'exci-
que todava conserva hosco en al!!unas par-
tar'.
tes, pasando figuradamente a 'arisco' o 'ce-
DERIV. Hormonal.
udo', princ. S. XVII.
DERIV. Ofuscar, 1574. tomo del la!. offus-
HORNO, 1129. Del lat. FRNUS d. care 'oscurecer'; ofuscacin.
DERIV. Hornada, 1495. Hornazo. 1490.
Hornear, 1495. Hornero, 1170. Hornija,
1234. Hornillo, 1570. Sahornarse 'escocerse Hospedaje, hospedar, hospedera. IIOSpi-
una parte del cuerpo', propte. 'escaldarse', cio, hospital, hospitalario, hosoitalidad, hes-
de so-hornarse. Hornaza, 1495; antes for- pitalizar, hostera, V. hllsped
naz o fornace, femeninos, princ. S. XIII:
del la!. FORNAX, -ACIS, fem., 'horno de cal HOSTIA 'oblea empleada para el sacrifi-
o de alfarero', 'hornaza' (voz emparentada cio de la misa', 1220-50. Tom. del lat. hostia
en latn con FURNUS, aunque no derivo de 'vctima de un sacrificio re1i!!ioso', por com-
l); de ah hornaguera. hornaguero, 1495; paracin de los ritos cristianos con los del
hornaguear. 1495; allOntagarse paganismo.
HOSTIGAR-HUESO 326
HOSTIGAR, 1220-50. Del lat. tardo ps- 1737, por la frecuencia con que se forman
TiGARB 'azotar con bast6n', derivo de FSTIS oqueruelas junto a la muesca del huso.
'bastn, palo'. Fustigar es cultismo, 1765-83. CPI'. Huecograbado.
HOY, h. 1140. Del lato HOOrE d. HULFAGO 'enfermedad de las caballe- .
ras y de las aves de caza, que las hace
HOYA, 1220-50. Probablemente del lato respirar con dificultad y deprisa', h. 1324.
p!!V1l.\ 'hoyo, excavaci6n'. Origen incierto; teniendo en cuenta que el
DERIV. Hoyo, 981. Hoyada, 1734. Hoyito. antiguo folgar (hoy holgar) es derivo de
Hoyuelo, 1495. Rehoyo, S. XV. FOLLIS 'fuelle' y significaba antiguamente 're-
sollar', es muy posible que un derivo *ful-
HOZ 'instrumento para segar', 1220-50. gago (formado con el sufijo tono -ago) se
Del lat. FALX, FAI.CIS, d. cambiara en g/fago por mettesis, en el
DER!V. Hocino 'instrumento de cortar le- cual la g- se eliminara por creerla debida a
a', 1220-50. Hocino 'angostura', 1611, de- una pronunciacin vulgar, como gevo por
riva del antiguo foz 'angostura de un valle'. huevo.
del lat. FAUX, -eIS, 'garganta', que por va
culta dio fauces, 1624, y su derivo faucal. Huelga, huelguista, V. holgar Huella,
V. hollar
HOZAR 'mover y levantar la tierra con
el hocico', 1475. Del lato vg. *FOOIARE 'ca- HURFANO, 1170. Del lat. tardo OR-
var', derivo dellat. POOllRE. PHANUS, y ste del gr. orphans d.
DERIV. Hocicar, 1490, 'hozar'; hocico DERIV. Hurfana, medo S. XIII. Orfandad,
'boca prominente del cerdo y otros anima- 1495. Orfanato (orfelinato es galicismo, de-
les', 1490; hocicudo. rivado del fr. orphelin); orfanotrofio, cpt.
con gr, trpho 'yo nutro'.
HUCHA 'alcanc(a', 1611, propte. 'arca
grande que tienen los labradores para guar- HUERO '(huevo) que por no estar fe-
dar objetos', 1734. Del fr. huche 'cofre pa- cundado o por cualquier otra. causa se pier-
ra guardar harina, etc.', h. 1200, procedente de en la incubacin', 1734; antes gero d.,
de una forma HTkA, h. 800, del romance 1495 (y como sustantivo, h. 1400, en el sen-
primitivo. sta es de origen desconocido, tido de 'estado de la gallina que incuba'),
quiz germnico. en portugus gro. Deriv. del port. y cas!.
dialectal gorar 'empollar, incubar', que pro-
Huchear, hucho!, V. abuchear Huebra, cede de un verbo hispnico *GORARE d., de
V. obrar Hueca 'muesca', V. hueco origen cltico, hoy conservado en el celta
insular: gals gori 'incubar', irI. ant. gorim
HUECO 'cncavo, vaco de en medio', 'calentar', irI. modo gor 'incubacin', bretn
1251. El sentido primitivo parece ser el de gor 'calor' (del cltico se tom tambin el
'mullido y esponje-so (hablando de la tierra, vasco gori 'ardiente'). De la idea del huevo
lana, etc.)' y 'ralo (hablando. de un bosque)' huero se pas a la de 'cosa malograda o
(sin duda tan antiguo como el otro aunque sin sustancia, en general'; de ahe a 'hombre
no se compruebe hasta fecha moderna, pero enfermizo, que no sale de casa por temor
V. oquedal, abajo). Deriva del verbo ocar, del tiempo', de donde el mejicano huero
1550 (o aocar), 'volver esponjoso', 1513, 'de tez blanca', 'rubio' y finalmente 'norte-
'poner una cosa hueca y liviana', 'cavar', americano'.
'hozar', que procede del lat. OCC~RE 'rastri-
llar la tierra para que quede mullida o hue- HUERTO, 1107. Del 1at. HllRTUS 'jardn',
ca' (a su vez derivo de OCCA 'rastrillo'). 'huerto'.
DERIV. Oquedad 'concavidad', 1495. Oque- DERIV. Huerto. h. 1140; huerlano. Horla-
dal 'monte ralo', 1644. Ocal, dicho del ca- /iza, 1290. Hortelano, 1269; antes orto/ano,
pullo formado por dos o ms gusanos jun- 1232 del lato tardo HORTtlLANUs d., derivo
tos (por el hueco que ellos dejan entre s). del diminutivo HORTtlWS 'huertecillo'. Hor-
1599, y tambin de ciertos frutos de gran tense. Hortensia, nombre dado a esta plan-
tamao, 1611. Ahuecar. ta en honor de la dama francesa Horteme
Hueca 'muesca del huso', 1490, es pala- Lepaute, S. XVIII, cuyo nombre de pila
bra independiente de hueco, procedente del procede del la!. Hortensia, a su vez rela-
tipo prerromano y precltico *OSCA 'muesca' cionado con HORTUS.
(que se extiende desde Galicia hasta el Nor- CPT. Horticultor; horticultura.
te de Francia), alterado en Espaa bajo el
influjo de su sinnimo *COCCA (fr. coche, Huesa, V. fosa
it. cocca), tambin de orip.;en oscuro, quiz
ayudando el influio concurrente de hueco; HUESO, 1220-50. Del lat. vg. OSSUM d.
de hueca parece derivar oqueruela 'lazadilla (clsico os, OSSIS). En la acepcin secunda-
que la hebra forma por s sola al coser', ria 'hueso de fruta', 1495.
327 HU~BD-HMBDO
DERIV. Huesezuelo. HueMJso u ososo. breo de Rugues, jefe del partido suizo en
Huesudo u osudo. Desosar, 1495. Osamen- Ginebra a princ. S. XVI.
ta, 1569. Sobrehueso. Osario, 1335, lato tar-
do ossarium. seo. Del gr. oston, herma- HUIR, h. 1140. Del lat. FtlollRE d.
no y sinnimo del lato os: Osteoma; osteE- DERIV. Huida, 1490. Huidizo, 1495. Ahu-
tis. Periostio; periostitis. yentar, medo S. XV. Afufar o afufarlas,
CFr. Sinhueso 1engua', S. XIX. Osificar- 1517, 'huir, escaparse', forma familiar crea-
se; osificacin. OsEfrago, -ga, formados con da, con carcter expresivo, por reduplica-
frangere 'quebrantar'. Del griego: Osteolito. cin del antiguo fuir (= huir). Rehuir, 1490.
Osteomalacia. Osteomielitis, OsteologEa; os- Cultismos: Fuga, S. XVI, lato fuga; fugar,
telogo. Osteotomfa. h. 1520. Fugaz, h. 1580, lat. fugax, -acis,
d.; fugacidad. Fugitivo, 1438. Prfugo,
HUtsPED, h. 1140. Del lat. HIIsPES. medo S. XVII, lat. profugus d. Refugio, h.
-1m, 'hospedador' y 'hospedado'. 1440, lat. refug'um d.; refugiar, 1683. Sub-
DPJUV. Huspeda, 1057. Hospedar, h.1140; terfugio, 1869, lat. tardo subterfugium d.
hospedaje, 1490; hospederfa. Hostera, 1517, Trnsfuga, 1550, lat. transfu~a. Desfogar
del it. osterla d., donde deriva del anticua- 'desahogar, expresar con pasin', 1578, del
do oste 'posadero', a su vez tornado del fr. it. sfogare d., princ. S. XIV, derivo de fga
ant. oste (hoy hOtel, hermano del cast. hus- 'ardor impetuoso' (descendiente popular del
ped. Hotel, 1855, del fr. hOtel d., y ste del lat. FtloA), que en casto sufri el influjo de
lato BOSPITALE 'habitacin para huspedes'; fuego y de desahogar.
hotelero. Hospital, 1154, descendiente culto
del mismo vocablo latino; hospitalario, 1917; Huiro, V. gira
hospitalidad, h. 1640; hospitalizar. Hospi-
cio, h. 1310, tom. del lat. hospitium 'aloja- HULE I 'tela impermeabilizada con un
miento'; hospiciano. Inhspito; innospita- barniz de leo, que se emplea para cubrir
lario. mesas, embalar mercancas y otros usos',
1734. Origen incierto, probablemente del fr.
HuEsTE 'ejrcito" h. 1140. Del lat. HIIs- toile huile 'tela barnizada con aceite';
TIS 'enemigo, especialmente el Que hace la comp. el ingl. oil-c1oth 'hule' y la forma
guerra', que en latn vulgar torn el sentido ms hispanizada hulado o ahulado oue co-
colectivo de 'ejrcito enemigo' y despus rre en partes de Miico y Amrica Ontral
'ejrcito en general', S. VI. corno nombre de la tela impermeabilizada.
DERIV. Hostil, fin S. XVI (una vez h.
1450). tom. del lat. hosfilis 'enemigo, hostil'; HULE II 'C'aucho, goma', amer., 1532.
hostilidf1d, 1631; hostilizar, 1734. Del azteca ll fd.
DERIV. Hulero.
HUEVO. 1220-50. Del lat. !!VUM, en latn
vulgar pronunciado con o abierta. HULLA 'carbn de piedra'. 1765-R3. Del
DERIV. Hueva, h. 1560. lato OVA, plural fr houille d., S. xm, de origen valn, que
de OVUM. Apvar u ovar, 1495; ovado. Ove- parece procedente de un frncico *Ht!Tcfu
ra. Oval, h. 1580. 'terrn', emparentado con el neerlands heu-
valo, 16tt, del it. ovoTo 'adorno en fi- kel 'mont6n de heno'.
gura de huevo' con influio del adietivo DERIV. Hullero.
oval: ovalado. vulo, del diminutivo latino
de ovum: ovu 'acin. Ovario; ovrico: ova- HUMANO. fin S. XlI. Tom. del lat. h-
riti.~. .{>esovar. 1604' desoV!1dn. 141)5: desow'. miinus 'relativo al hombre, humano' (rela-
Oldio, del gr. dion. diminutivo de n cionado con el lat. humus 'tierra' V slo
'huevo', hermano del lato ovum. OoUto. for- desde ms leos con homo 'hombre').
mado con esta voz griega V lthos 'piedra'. DERIV. Humanidad, 1220-50; humanita-
CPT. Oviducto. Ovparo. formarlo con va- rio, 1855, del fr. humanitaire, derivo de
rere 'parir'. Oviscapto, con scabere 'rascar, humanit 'humanidad'. Humanista, 1613,
escarbar'. Ovoide; ovoideo. Ovovivparo. probablemente tomo del it. umanista. 1490;
humanismo. S. XX, voz creada en alemn,
HUGONOTE 'protestante', h. 1640. Del 1808. Humanizar. Inhumano, h. 1440; in-
fr. hu~uenot, primeramente nombre de los humanidad, 1438. Sobrehumano.
partidarios de la unin de Ginebra con
Suiza, despus design a los partidarios del Humareda, humear, V. humo
protestantismo ginebrino, propagado desde
la Suiza alemana, y finalmente a todos los HMEDO, 1288. Tom. del lat. midus
protestantes de lengua francesa. HUfluenot d.. derivo de umere 'estar o ser hmedo'
es alteracin del alem. eidgenosse 'confede- (la ortografa con h- viene de la relacin
rado' (compuesto de eid 'juramento, pacto' que errneamente creyeron ver algunos con
y genosse 'compaero'), por influjo del nom- humus 'tierra').
HUMILDE-HSAR 328
DERIV. Humedad, 1490, contraccin del rior no existe acuerdo entre los america-
lato umiditas, -atis. Humedecer, 1490. Hu- nistas.
mor, 1220-50, tomo del lat. mor, -aris, 'l- DERfV. Huracanado.
quido', 'humores del cuerpo humano', desde
donde pas en la Edad Media al genio o Huraco, V. horadar
condicin de alguien, h. 1600, que se crea
causado por sus jugos vitales; humorada; HURANO, 1611. Su forma primitiva es
bien y mal humorado, 1734; humorista, probablemente la antigua horao o forao,
1914, del ingl. humorist, derivo de humo(u)r que ya aparece con el sentido moderno,
'humorismo', propte. 'humor'; humorstico, 1335, y adems con el de 'forastero, extra-
princ. S. XX; humorismo, 1914. o', 1423, en el cual viene indudablemente
del lat. FORANllus d., derivo de FORAS 'afue-
Humeral, hmero, V. hombro ra'. De 'extranjero' se pas a 'tmido, aris-
co', por la natural timidez del que vive
HUMILDE, h. 1400 Alteracin del anti- fuera de su tierra; pero adems el vocablo
guo humil, 1220-50, tomo del lat. humUis sufri el influjo de hurn, animal arisco si
d. (que a su vez deriva de humus 'suelo, los hay, y de ah result el cambio de ho-
tierra'). La alteracin se debe al influjo del rao en el moderno hurao.
sinnimo antiguo humildoso, princ. S. XIII,
derivo de humildad, y al modelo del dupli- HURGAR 'menear, remover', 1495. De
cado rebel y rebelde (en el cual la d proce- origen incierto, probablemente de un lat,
de de la segunda L del lat. REBELLIS). vg. *FR!cARE d., derivo de FR 'ladrn',
DERIV. Humildad, 1220-50, lat. humi/itas, que debi de tomar el sentido de 'hurn'
-atis. Humillar, h. 1140, tomo del lat. tardo (como su otro derivado FURO, -ONIS), de
humiliare d.; humillacin, 1490; humillante. donde 'escudrifiar como un hurn' y luego
'hurgar'; es palabra hermana del cato y
HUMITA (comida criolla hecha con maz), oc. furgar, .it. frugare, fr. ant. furgier (hoy
amer., antes umima, 1673. Del quichua hu- fourgonner).
minta d. DERrv. Hurgn, 1611; hurgonear. Furgn
'carro para trasportes militares, etc.', del fr.
HUMO. 1088. Del lat. FMUS d. fourgon d., que parece haber designado
DERIV. Humareda, 1595. Humear, medo primeramente los varales del furgn, acep-
S. XIII. Humillo. Humoso, 1490, o fumoso. cin procedente de la de 'hurgn, barra
Ahumar, h. 1530. Sahumar, 1495, con un para atizar la lumbre'; furgonero.
prefijo procedente de so-, lat. SUB- 'por de-
bajo'; sahumerio, h. 1300. Fumigar, 1817, HUR, 1869. Tom. del fr. houri, y ste
tomo del lat. fm'gare; fumigacin. Fumis- del persa T;zri d., derivo del r. T;zr, plural
ta, 1925, fr. fu miste d.; fumistera. Fumar, de 1;zwa 'hurr.
1732, del fr. fumer 'fumar', 1664, 'humear';
fumador, fumadero. Esfumar, 1633, del it. Hurn, huronear, V. hurto
sfummare, princ. S. XV; esfumino, del it.
sfummino; esfminar (tambin difumino y HURRA!, h. 1840. Tom. del ingl. hurrh,
difuminar). Perfumar, 1490; perfume, 1495; d.
perfumista; perfumera.
HURTO, 1076. Del lato FURTIJM 'robo',
Humor, humorada, humorismo, humoris- derivo de FR 'ladrn'.
ta, humorstico, V. hmedo Humus, V. DERIV. Hurtar, h. 1140; a hurtadillas, h.
exhumar 1600. Furtivo, 1684, tomo del lat. furfivus
d. Hurn, h. 1330, lat. tardo FURO, -ONIS,
d., derivo de FUR porque arrebata los cone-
HUNDIR signific primeramente 'des-
jos; hurona; huronear; huronero. Furncu-
truir, arruinar', 1220-50. Del lat. FilNOllRE
'derramar', 'fundir', 'dispersar al enemigo, lo, 1765-83, tomo del lato furuncUlus (d.,
ponerle en fuga', 'derribarle y matarle'. propte. 'bulto que forma la yema de la vid',
Modernamente en castellano se ha genera- y primero 'tallo secundario de la vid que
lizado la acepcin 'sumir, echar al fondo' roba la savia a los tallos principales'; va-
riante vulgar f/oronco.
(que slo alguna vez se encuentra desde
medo S. XIII), por influjo de hondo y fon- Husada, V. huso
do; pero fundir 'arruinar' se conserva to-
dava en Amrica. HSAR, 1765-83. Del hngaro lzuszr
DERIV. Hundimiento. d. (pronnciese hsar), tomado por conduc-
to del alemn y el francs.
HURACN, 1510-15. Del tano antillano
hurakn d., sobre cuya procedencia ulte- Husillero, husillo, V. huso
329 HUSMEAR-jHUY!
HUSMEAR 'rastrear con el olfato', 1605. DERIV. H usilltJ, 1490; husillero. Husada,
Primitivamente usmar, osmar, fin S. X. Del 1495. AhusadtJ; ahusar.
mismo origen que el ir. hll/:ner 'husmear', Fuselaje, tomo del fr. fuselage 'cuerpo del
'sorber, aspirar un lquido', it. dial. usmar avin, de figura fusiforme' (deriv. de fusellLt
'husmear', 'oler la pista de un animal', it. 'huso').
ormare 'seguir la pista, perseguir', rumo urmd ePT. Fusiforme.
'seguir' y vasco usma 'olor'; a saber: del
gr. osmaomai 'yo huelo, husmeo', derivo de
OSIll~ 'olor'. HUY!, h. 1840 (yuy 1330). Interj. con
DERIV. Husma, 2. cuarto S. XIX. Husmo, que ~ denota dolor fsico agudo, o melin-
princ. S. XVII. dre, o a~ombro pueril y ridculo. Voz de
creacin expresiva, anloga al lat., cato y
HUSO, 1220-50. Del lat. FSUS d. porto hui.
1
IBIS, 1582-5, lat. ibis. Tom. del gr. ibis d. DERIV. Ideal, h. 1570; idealismo; idealista;
idealizar. Idear, S. XVII; ideacin. Ideario.
IbII, V. vega CPT. Ideologa, 1776; idelogo; ideol-
gico. Ideogrfico; ideograma.
ICONO-, primer elemento de compuestos
cultos, formados con el gr. eikII, -IlOS, mEM, medo S. XVII. Tom. del lal. ldem
'imagen', derivo de oika 'me he asemejado' 'el mismo', dem 'lo mismo'.
(icono, empleado a veces en castellano, es DERIV. Identidad, hacia 1440, lat. tardo
mala adaptacin del ruso a travs del fran- identitas, -atis, derivo artificial de idem (for-
cs; debiera ser iCOII, colles). Icolloclasta, mado segn el modelo de entitas 'entidad',
S. XX, formado con klo 'yo rompo'. Ico- para traducir el gr. tauttes); idntico, 1734.
nografa, S. XIX; iconogrfico. Iconologa, Cpt. de ste: Identificar, ].a mitad S. XVII;
1734. Icollostasio, con gr. stsis 'accin de identificacin.
poner'.
Ideogrfico, ideograma, ideologa, ideol-
gico, V. idea
ICOR, 1581. Tom. del gr. ikhr, -oros,
'parte serosa de la sangre'.
DERIV. Icoroso.
IDILIO 'composicin potica de carcter
tiern, que trata de lo campestre y pastoril',
medo S. XVII, lat. idy//ium. Tom. del gr.
Icosaedro, V. veinte eidyl/iO/I 'obrita', diminutivo de idos 'obra',
'forma'; la voz grecolatina no se aplic
ICTtRICO, 1495, lal. icterlcus. Tom. del hasta el S. XII a las obras de Tecrito, y
gr. ikteriks d., derivo de kteros 'ictericia'. slo en el Renacimiento tom el sentido de
DERIV. Ictericia, 1495 (vulgarmente tericia, 'obra buclica' al extenderse a las glogas
1570, o tiricia, h. 1620); ictericiado, 1529, de Virgilio.
ms usual siempre que ictrico .. DERIV. Idllico.
ICfIO-, primer elemento de compuestos IDIOMA, 1605. Tom. del lal. tardo idio-
cultos, formados con el gr. ikhthys 'pez, ma, -atis, 'idiotismo', y ste del gr. idoma
pescado'. Ictifafi/.-, 1765-83. Ictiografa. Ic- 'carcter propio de alguien', 'particularidad
tiologa, 1765-83; ictiolgico. Ictiosauro, for- de estilo', derivo de dios 'propio', 'peculiar';
mado con gr. sauros 'lagarto'. de 'locucin de sentido peculiar' se pas a
DERIV. Ictneo 'buque submarino', S, XIX. 'lenguaje propio de una nacin', sentido que
ya tiene en el Quijote.
Ida, V. ir DERIV. Idiomtico. Idiota, 1220-50, tomo
del gr. idtes 'hombre privado o particu-
IDEA, h. 1440. Tom. del gr. ida 'imagen lar', 'profano, que no es tcnico en ).lna pro-
ideal de un objeto', propte. 'apariencia' (de- fesin', 'ignorante', acepcin sta que se
rivado de idon 'yo vi', hermano del lat. conserva todava en el Siglo de Oro; la
videre d.). moderna. 1869. Idiotismo, 1580, lat. idiolis-
331 DOLO-IMAGEN
mus 'locucin propia de una lengua', gr. equidistancia. Equiltero, h. 1440, formado
iditisms 'habla del vulgo'. con la tus, -eris, 'lado'. Equilibrio, medo S.
CPT. Idiosincrasia, 1765-83, gr. idiosyn- XVII, del it. equilibrio, S. XVI, lato aequi-
krasa, d., de dios 'propio' y sYnkrasis librium d., formado con libra 'balanza';
'temperamento'. equilibrar, princ. S. XVII; desequilibrar,
desequilibrio; equilibrista. Equinoccio, 1499,
DOLO 'figura de una falsa deidad', 1220- lato aequinoctium d., con nox 'noche';
50, lato idlum. Tom. del gr. idloll 'ima- equinoccial, h. 1440. Equiparar, 1604, lato
gen' (de la raz de idon 'obra'). aequiparare d., con parare 'disponer'; equi-
CPT. Idlatra, 1438, gr. eidloltres d. paracin, 1604. Equivaler, 1604; equivalen-
(formado con latru 'yo sirvo'); idolatrar, te, 2. cuarto S. XV; equivalencia, 1370.
1438; idolatra, 1438; idoltrico. Equvoco, 1433, lat. tardo aequivocus d.,
formado con vacare 'llamar'; equivocar,
IDNEO, 1449. Tom. del lat. idoneus 1607; equivocacin, 1607; inequvoco;
'adecuado, apropiado'.
DERIV. Idoneidad. IGUANA, 1526. Del arauaco antillano
iwana d.
IGLESIA, 921. Descendiente semiculto CPT. Iguanodonte, con la terminacin de
del lat. vg. ecles/a, clsico ecclesla 'reunin mastodonte.
del pueblo', 'asamblea de los primeros cris-
tianos para celebrar el culto', 'lugar donde DADA, 1220-50. Deriv. romnico del lat.
ste se celebraba', tomo a su vez del gr. idA, iLluM, 'bajo vientre'.
ekklesa 'reunin, asamblea convocada' (de- DERIV. Ijar, 1220-50, o ijares, otro deri-
rivado de ekkal 'yo convoco'). vado de ILlA. Jadear, princ. S. XVII, de
DERIV. Anteiglesia. Eclesistico, h. 1280, ijadear, 1569, 'mover las ijadas al respirar
gr. ekklesiastiks d. Eclesiasts, gr. ekkle- aceleradamente por cansancio'; jadeallte.
siast~s 'el que dirige la palabra a la reunin Ilion, tomo del fr. ilion, descendiente culto
del pueblo'. del lat. ilium.
DERIV. Imaginar, princ. S. XIV, lat. ima- manchegas y salmantinas), sncopa de arre'
ginari d.; imaginacin, princ. S. XIV; ima- medar (hoy portugus); de aqul deriva
ginativo, 1569 (f., sus t., 1438); de la varian- arrendajo, 1611 (rendajo, .1495), nombre de
te maginar, SS. XIV-XV, deriva el popular un pjaro cuyo canto en los bosques parece
magin, 1817. Imaginero; imaginera, h. 1440. imitar la voz humana.
Imaginario, 1438, lato imaginarius.
Impaciencia, impacientar, impaciente, V
IMN 1,'1495. Del lat. vg. *ADrMAS, -AN- padecer
ns, lat. ADAMAS, -ANTIS, propiamente 'dia-
mante' (V. DIAMANTE), aplicado a la pie- IMPACfO 'choque con penetracin, co
dra magntica, por su dureza; el castellano mo el de la bala en el blanco', S. XIX
tom l vocablo del fr. ant. amant (hoy (como adj. y slo como trmino mdico,
aimant). 1734). Tom. del lal. tardo impactus, -us,
DERIV. Imantar o imanar; imantacin. 'accin de chocar', derivo de impingere 'em-
pujar, lanzar'.
IMN II 'el que dirige la oracin, entre
los mahometanos', 1865-83. Tom. del r. Impar, V. par Imparcial, V. parte
'imm d., propte. 'jefe'. Imparislabo, V. par Impartir, V. parte
Impasible, V. padecer Impvido, V. pa-
Imantar, V. imn 1 vor Impecable, V. pecar
IMBCIL 'alelado, de flaca inteligencia', IMPEDIR, 1438. Tom. del lat. impedlre
1822. Se halla desde 1524 pero hasta el S. d., propte. 'trabar de los pies (a alguno)',
XVIII se conserv en su forma latina, asl 'entorpecer, estorbar', derivo de pes, pedis,
en el sentido como en la acentuacin sobre 'pie'.
la ltima slaba. Tom. del lat. imbecil/is DERIV. Impedido. Impedimento, h. 1440;
'dbil en grado sumo'. En francs la acep- impedimenta, 1899. El anticuado empecer,
cin moderna ya se encuentra en el S. XVII, 1241, 'estorbar, perjudicar', antes empede-
y es verosmil que el castellano la tomara cer, 1220-50, es derivo romnico del mismo
del francs. verbo. Expedir, medo S. XV, tomo del lato
DERIV. Imbecilidad, h. 1440. expedire 'desentorpecer', 'despachar'; expe-
dicin, 1604; expedicionario; expediente,
Imberbe, V. barba Imbibicin, V. beber 1423, expedienteo; expedito, 1613; antes
espedido, h. 1530; expeditivo, 1705.
IMBORNAL 'cada uno de los agujeros
abiertos en la borda de una embarcacin IMPELER 'empujar', h. 1440. Tom. del
para dar salida al agua que se acumula lat. impeliere d., derivo de pellere d.
sob~ cubierta', 1734; antes embornal, 1538. DERIV. Impulsar, medo S. XVII, lat. im-
Del cat. embornal, antes embrunal, S. XIII, pulsare, frecuentativo de impeliere. Impul-
mettesis de *ombrenal, y ste del gr. om- so, 1490, lat. impulsus, -uso Impulsin. Im-
brintl tJ'~mata 'agujeros para la lluvia' (del pulsivo, 1490. Impulsor. Propulsar, 1832,
adjetivo ombrins 'pluvial', derivo de m- lat. propulsare 'rechazar, apartar'; propul-
bros 'lluvia'). La forma moderna con i- su- sin, 1780; propulsor. Repeler 'rechazar',
frira el influjo del il. dialectal imbrunale 1438, lato repeliere, d.; repelellte, 1737.
(mettesis del il. ombrinale, del mismo Repulsa, 1737. Repulsin, 1843; repulsivo,
origen). 1843; repulso, 1438.
IMBRICADO, 1817. Tom. del lal. imbri- IMPERAR, 1444. Tom. del lat. imperiire
catus 'dispuesto a manera de tejas', derivo 'mandar, ordenar'.
de imbrex, -icis, 'teja'. DERlv. Imperativo, 1490. Imperio, 1220-
SO, lato imperium 'orden', 'mando', 'sobera-
IMBUIR 'infundir', 1734. Tom. del lat. na', 'gobierno imperial'; imperial. h. 1295
fmbiUre 'penetrar de (algo), inculcar', pro' imperialismo e imperialista, 1925, del ingl.
piamente 'abrevar, embeber'. imperialism, -Iist, h. 1879; imperioso, princ.
S. XVII. Emperador, 1107, representante
IMITAR, 1438. Tom. del lat. imitiiri d., semiculto del lato imperiitor, -oris, 'el que
propte. 'reproducir, representar' (de la mis- manda', 'genera!', 'emperador'; emperatriz,
ma familia que imago 'imagen'). 1129, lato imperatrix, -icis, d.
DERIV. Imitacin, 1490. Imitador, 1515
Imitativo. Imperfeccin, imperfecto, V. perfecto
Remedar, h. 1250, viene, por va heredi- Imperial, imperialismo, imperialista, impe-
taria, del derivado lat. vg. *REfMITARI; re- rio, imperioso, V. imperar Impertrrito.
medo, S. XVII. Se dijo tambin arrendar V. terror Impertinencia, impertinente, V.
'imitar', 1553 (todava persistente en hablas tener Impetrar, V. perpetrar
333 MPETU-INCIDIR
MPETU 'empuje',med. S. XV. Tom. del IMPUTAR, h. 1440. Tom. dellat. impu-
lato mpetus, -us, 'accin de dirigirse hacia tare 'inscribir en cuenta', 'atribuir, imputar'
algo', derivo de petere 'dirigirse a (UJl lu- (deriv. de pUlare 'contar, calcular').
gar)', 'aspirar a (algo)'. DERlv. Imputable. Imputacin. Reputar,
DERIV. Impetuoso, 1438; impetuosidad. 1438, lat. reputare 'calcular', 'meditar' (otro
derivo de putare); reputacin, 1438. Putati-
Impiedad, impla, V. po Implacable, vo 'supuesto', 1438, al. putativus 'que se
V. aplacar Implantacin, implantar, V. calcula', de dicho pulare.
plallta Implicacin, implicar, implcito,
V. plegar Implorar, V. llorar Implo- IN-, IM-, IR-: se han omitido algunos
sin, implosivo, V. explosin Impluvio, de los menos usados entre los vocablos que
V. llover Imponderable, V. ponderar contienen esta inicial en calidad de mero
Impoller, imponible, V. poner Importa" prefijo negativo (bsquese el positivo co-
cin, importador, importancia, importante, rrespondiente, prescindiendo del prefijo).
importar, importe, V. portar Importunar,
importunidad, importuno, V. puerto Im- Inalmbrico, V. alambre
posibilitar, imposible, V. poder Imposi-
cin, impostor, impostura, V. poner Im- INANICIN, 1734, 'debilidad por falta
potencia, impotente, V. poder Impreca- de alimento'. Tom. del lat. tardo inanitio,
cin, imprecar, V. preces Impregnar, V. -onis, derivo de inanire 'vaciar', 'agotar' y
preada Imprenta, V. imprimir Im- ste de iniinis 'vaco'. De ste se tom el
prescindible, V. escilldir Impresin, im- poco frecuente inane, 1463.
presionar, impresionismo, impreso, impreso,", DERIV. Inanidad.
imprimacin, imprimar, V. imprimir
Inanimado, innime, V. alma Inaudito,
IMPRIMIR, 1438. Tom. del lato imprr- V. or Inauguracin, inaugural, inaugu-
mere 'hacer presin (en algo), marcar una rar, V. agero Incandescencia, incandes-
huella'. Imprimtur, del presente de subjun- cente, V. cndido Incapacitar, incapaz;
tivo, voz pasiva, de dicho verbo. V. capaz
DERIV. Impreso, 1528, lat. impressus, par-
ticipio de imprimere. Impresin, 1444; im- INCAUTARSE 'tomar posesin de cier-
presionar, 1.& mitad S. XVII; impresionis- . tos bienes en litigio o que responden de una
mo. Impresor, 1495. Imprenta, 1495 ('marca obligacin', 1670 (enc-). Tom. del b. lat.
de un sello', 1399), del cato empremta 'im- incautare 'fijar una pena pecuniaria' (porque
presin o huella (de un sello, de un pie, la incautacin se haca con miras a esta
etc.)', S, XIII; 'imprenta', 1482: femenino pena), derivo del lat. cautum 'disposicin
de empremt, S. XIII, participio del cato ant. preventiva en las leyes' (Y. COTO I).
emprmer 'imprimir, dejar una huella', lat. DERIV. Incautacin.
IMPRIMERE. Impronta, 1899, del it. impronta
de igual origen, pero con influjo de impron- Incauto, V. cauto Incendiar, incendia-
tare 'tomar en prstamo'. Imprimar, 1708, rio, incendio, incensar, incensario, V. en-
del fr. imprimer 'imprimir'; imprtmacin, cender
princ. S. XVII.
INCENTIVO, h. 1580 (como adj., 1438).
Improbo, V. probar Improllta, V. im- Tom. del lat. incenfivllm d., neutro del ad-
primir jetivo incentivus 'que da el tono musical',
'que invita o incita', derivo de can ere 'can-
IMPkoPERIO, S. XVIII, tomo del lato tar'.
improperium d.
Incesante, V. cesar
Improvisar, improviso, V. ver Impni-
dencia, imprudente, V. prudente Impu- INCESTO, 1449. Tom. del lat. neestlls,
dencia, impdico, imp~dor, V. pudor Im- -as, d., derivo de incestus, -a, -11m, 'impuro,
puesto, V. poner Impugnacin, impug- mancillado', que a su vez es privativo de
llar, V. puo Impulsar, impulsivo, im- castus 'casto'.
pulso, impulsor, V. impeler DERIV. Incestuoso, 1438.
IMPUNE, S. XVII. Tom. del lat. impnis INCIDIR 'caer o incurrir (en algo)', h.
'sin castigo', derivo de punire 'castigar' (de 1680. Tom. del lat. l/cidere d., deJiv. de
la misma raz que poena 'pena'). cadere 'caer' (en la ac. mdica 'hacer una
DERIV. Impunidad. S. XVII. Punitivo y incisin' es otra palabra, procedente del lato
punible derivan del raro punir 'castigar', inc7dere y derivo de caedere 'cortar'). Comp.
S. XV, lat. punire. INCISO.
DERIV. Incidente, 1591; ineidental; inci-
Impureza, impuro, V. puro dencia, imitado del ngl. inciden ce, S. XVII.
INCINERAR-INCUMBIR 334
Coincidir, medo S. XVII, del lato coincidere 'esclusa', por otra parte, dio el casI. antic.
'caer juntamente'; coincideflte; coinciden- ene/usa y el vasco inkulusa, con el mismo
cia. Reincidir; reincidente; reincidencia. sentido).
DERIv. llIelusero 'expsito'.
Incienso, V. encender Incineracin, V.
incinerar Inclusin, inclusive, inclusivo, incluso, V.
concluir
INCINERAR, princ. S. XVIII. Tom. del
lat. incinerare 'volver ceniza', derivo de ci- INCOAR, 1734, 'iniciar (un proceso)'.
nis, -eris, 'ceniza'. Tom.del lato inchiire 'empezar, emprender
DERIV. Incineracin. Son derivados del (en general)'.
mismo primitivo cinreo, cineraria, cinericio DEiuv. Incoacin. Incoativo, 1734.
y subcinericio.
Incgnita, incgnito, V. conocer Inco-
INCIPIENTE 'que comienza', 1515. Tom. loro, V. color
del lato incipiens, -lis, participio de incipere
'emprender', 'empezar' (deriv. de capere INCLUME, 1884. Tom. del la!. incolu-
'coger'). mis d. (de la misma raz que calamitas
'plaga, calamidad').
Incisin, incisivo, V. inciso
Incomodar, incomodidad, incmodo, V.
INCISO, 1580. Tom. del lat. IIlC/sus, -a, cmodo Incompatible, incompatibilidad,
-lIm, participio pasivo de incldere 'hacer un V. padecer Inconcuso, V. concusin
corte o incisin' (deriv. de caedere 'cortar'). Inconmensurable, V. medir Inconsciencia,
Comp. INCIDIR. inconsciente, V. ciencia Inconsulto, V.
DERIV. Incisin, 1555, lat. incisio, -onis, consultar Inconstil, V. coser Incon-
d. Incisivo, 1555. tinencia, incontinente, incontinenti, V. tener
Inconveniente, V. venir
Incitar, V. excitar Incivil, V. civil
Inclemencia, inclemente, V. clemente INCORDIO, medo S. XVI, antiguamente
encordio, fin S. XIII. Designaba un tumor
INCLINAR, h. 1140. Descendiente semi- desarrollado en el pecho de los caballos, lo
culto del lat. Inclinare 'apartar de la posi- mismo que el bajo la!. y cat. ant. aflticor,
cin vertical', 'bajar, hacer descender', deri- medo S. XIII; oc. ant. ancor, h. 1300; port.
vado de clinare d. antecor o antecorat;io. La forma castellana
DERIV. Inclinacin, h. 1440. Declinar, supone un bajo lat. *antecordium, derivo de
1220-50, lat. declinare 'apartar', 'evitar', 'dis- COI' 'corazn', por hallarse este tumor ante
minuir', 'someter a flexin gramatical'; de- el corazn del caballo, de donde luego
clinacin, 1505, lat. declinatio, -ollis; en el *ancor-dio y encordio. Despus, cuando se
sentido gramatical era caIco del gr. klsis propag la sfilis por Europa, se aplic a
(deriv. de klno, hermano y sinnimo del las bubas sifilticas.
lat. clinare), propte. 'desviacin de la forma
bsica'; declinable, 1611; declinatorio. Re- Incorporacin, incorporar, incorporeidad,
clinar, medo S. XV, lato reclinare d.; recli- incorpreo, V. cuerpo Incrdulo, V. creer
natorio. Incrementar, incremellto, V. crecer Incre-
CPT. Triclinio. Eclmetro, formado con el par, V. quebrar Incriminar, V. crimen
gr. mtron 'medida' y la raz del gr. ekklno Incrustacin! incrustar, V. costra
'yo desvo, aparto' (de la misma familia
que el lat. clinare). INCUBAR, medo S. XIX. Tom. del lat.
incibare 'estar acostado sobre algo', 'empo-
NCLITO 'famoso', 1444. Tom. del la!. llar', derivo de cubare 'yacer, estar echado'.
inclitus d. DERIV. Incubacin, 1843; incubadora. In-
cubo 'pesadilla', h. 1280, lat. inci/bus 'el
Incluir, V. concluir que se acuesta sobre alguien'. Scubo, 1734,
lat. succ/lbus 'el que se acuesta debajo', otro
INCLUSA 'casa de expsitos', 1734. De derivo de cubare.
La Inclusa (ya mencionada h. 1650), nom-
bre propio de la casa de expsitos de Ma-
drid. Segn una tradicin no enteramente Inculcar, V. calcar Inculpar, V. culpa
comprobada, este nombre alude a una ima- Inculto, incllltura, V. culto
gen de la Virgen trada en el S. XVI. por
un soldado espaol, de la ciudad de L'cluse INCUMBIR, 1565. Tom. del la!. lncum-
(nombre francs de la ciudad holandesa de bere d., propte. 'dejarse caer sobre algo',
Sluis; esta denominacin, en ambas formas, 'inclinarse a algo, dedicarse a ello' (deriv.
viene del lato EXCLUSA 'esclusa': el fr. cluse del mismo radical que incubar).
335 INDAGAR-INFANTE
lat. INSWRB 'introducir, insertar, intercalar'; INQUILINO, h. 1580. Tom. del lat. in-
'injertar'; vocablo latino en el cual' se con- quilinus d. (deriv. de la raz de coUre 'cul-
fundieron un derivo de Sll1U!RE 'tejer, tren- tivar', incalere 'habitar').
zar' (participio SERTUM), y otro de sll1U!RB DERiv. Inquilinato.
'sembrar', 'plantar' (participio' SATUM).EI
antiguo participio ensierto, medo S. XIII, se INQUINA 'aversin, mala voluntad', 1601.
cambi fonticamente en inxierto, y de aqu Palabra popular de origen incierto. Quiz
se propag la x (despus j) a todo el verbo. relacionada con el lat. inquinare 'infectar',
DERIV. Injerto, medo S. XIII (V. arriba), que de ah! pudo pasar a 'irritar un mal' y
antiguo participio de injerir, despus em- luego 'irritar el nimo', comp. ENCONAR.
pleado como sustantivo y aplicado a la ac-
cin de injertar; de ah injertar, 1293 (en- Inquirir, inquisicin, inquiSidor, inquisiti-
xertar). Comp. INSERTAR. vo, inquisitorial, V. adquirir Insaculacin,
insacular, V. saco Insania, insano, V.
INJERIRSE 'entrometerse, introducirse en sano Inscribir, inscripcin, inscrito, V.
algn asunto', 1734. Tom. del lat. ingerere escribir Insecticida, insecto, V. segar
'llevar (algo a alguna parte)', 'introducir'. Insensato, insensible, V. sentir Insercin,
Distngase de injerir 'introducir una cosa V. insertar
en otra', de otro origen.
DERIV. Injerencia. INSERTAR 'injerir, intercalar', 1644. To-
mado del lato tardo insertare d., frecuen-
Injertar, injerto, V. injerir Injuria, in- tativo de inserere 'introducir, insertar' (deri-
juriar, injurioso, V. jurar Inmaculado, v.. vado de serere 'entretejer, encadenar').
mancha Inmanencia, inmanente, V. ma- DERIV. Inserto, 1605, lat. insertus, parti-
nido IiI/'lUlrcesible, inmarchitable, V. mar- cipio de inserere. Insercin.
chito Inmediacin, inmediato, V. medio Comp. INJERIR.
Inmemorial, V. remembrar Inmensidad,
inmenso, inmensurable, V. medir Inm- INSIDIA, 1438, 'trampa o engao dis-
rito, V. merecer Inmersin, V; somor- puesto para engaar o desorientar'. Tom.
gujo Inmigracin, inmigrante, inmigrar, del lat. insldlae 'emboscada' (deriv. de i/l-
inmigratorio, V. emigrar Inminencia, in- sidere 'instalarse en un lugar', y ste de se-
minente, V. eminente Inmiscuir, V. mez- dere 'estar sentado').
clar Inmobiliario, V. mover DERIV. Insidioso, 1596.
Jcaro ~rufin', 1613, que a su vez lo es de vista de que ciertas variedades de cisto se
su sin6nimo jaque, 1609. El nombre de ste llaman sargat;a en portugus y tienen hojas
significa propte. 'amenaza', 1555 (por la ac- parecidas a las del chopo, quiz venga del
titud de provocacin y reto que el matn lat. SALICASTRUM 'sauce borde o agreste', de
adopta continuamente), y es aplicacin figu- donde en mozrabe *xauga~ro y xaguar~o,
rada del jaque del ajedrez (vase). que del mozrabe pasara al castellano. Una
DERIV. Jacarear, medo S. XVII. Jacarero. variante port. sarga~o 'planta cistfnea' fue
Jacarando 'valentn', princ. S. XVII; jaca- aplicada por los navegantes del S. XV a un
randoso 'donairoso, desenvuelto'; jacaran- tipo de grande alga atlntica, de donde el
dina, 1605; jacarandana, 1609; jacarandai- casto sargazo, 1535.
na, medo S. XVII.
J"AGVEY, 1518, o JAGVEL, S. XIX,
JACERlNA 'cota de malla', abreviacin 'cisterna o aljibe'. Del tano de Santo Do-
de cota o malla acerina, 1586. Probable- mingo.
mente adaptacin del r. yaza'iri 'argelino',
derivo de al-Yazair 'Argel', de donde pare- J"AHARRAR, S. XVI, 'allanar la pared
cen haberse trado estas cotas. con yeso, raspndola despus y disponin-
dola para el blanqueo'. Probablemente del
JACINTO, 1438, lat. hyacinthus. Tom. r. :9yyar 'encalar', derivo de yi, 'cal'.
del gr. hykinthos, nombre de una flor vio- DERIV. Jaharro, 1611.
lada o azul, y de una especie de amatista.
Vaccinieo, derivo culto del lat. vaccinium JAmA 'especie de cangrejo d mar', 1526.
'arndano', voz emparentada con el gr. hy- Probablemente del arauaco de las Antillas
kinthos. (saiba).
Jaco, V. jaca Jactancia, jactancioso, JAIQUE, 1884. Del r. africano ~ik
jactar, V. echar 'manto largo de lana, por lo comn blanco,
que sirVe de vestido durante el dia, y de
JACULATORIA 'plegaria ardorosa', h. manta por la noche'.
1580. Deriv. culto del lat. jaculari 'arrojar'
(deriv. de acere d.). J"ALAPA, 1721. Abreviacin de raEz de
DERIV. Eyacular, medo S. XVIII, lat. eia- Xalapa, 1615, como se dice todavia en M-
culare d., derivo del lat. aculari; eyacula- jico, por haberla recogido los espaoles por
cin. primera vez en esta poblacin mejicana.
J"ADE, 1734. Del fr. jade, antes ejade, Jalar, V. halar y jamar Jalbegar, Jal-
1665, que a su vez se tom del casI. piedra begue, V. albo
de la ijada, 1569, empleado en el mismo
sentido por los conquistadores de Amrica JALDE 'amarillo subido', 1288. Del fr.
porque se aplicaba vulgarmente contra el ant. jalne (hoy jaune 'amarillo'), que viene
clico nefrtico o dolor de la ijada. del lat. GALBfNUS 'verde plido'.
DERIV. Jaldado, princ. S. XV.
Jadeante, jadear, V. ijada
Jalea, V. hielo Jaleador, ;alear, jaleo,
JAEZ 'arns o adorno de una caballera', V. hala Jalifa, V. califa
1570; antes jahez 'atavo, aderezo (de per-
sonas, etc.)', princ. S. XV. Del r. jehz J"ALN,- 1843. Del fr. jalon Id., ~613, voz
'ajuar, arns', propte. 'provisiones' (de la de origen -desconocido.
ralz ihaz 'abastecer', 'preparar', 'aderezar, _DERIV. Jalonar, S. XX.
equipar'). El sentido secundario 'gnero, ca-
lidad', 1590, parece explicarse poraue en las J"ALOQUE 'direccin o vlento sudeste',
fiestas o justas los de cada cuadrilla lleva- h. 1570. Seguramente del cato xaloc. S. XIII,
ban uniformes los colores de los jaeces. que es hermano de oc. ant. eissiroc (o eis-
DERIV. Enjaezar, 1499. salot) e it. sirocco (o scirocco), 1283 (aue
tambin ha pasado al casI. siroco, 1739).
JAGUA, 1515. Del arauaco antillano De origen incierto.
sawa Id.
JAMAR, h. 1835, o 1ALAR, fin S. XIX,
Jaguar, V. yaguar 'comer'. Vocablo jergal, probablemente de
origen lritano y tlrocedente de la raiz sns-
J"AGUARZO 'arbusto de la familia de crita kM- Id. (khiila 'l come') y de su va-
las cistneas semeiante a la jara', 1608. Se riante khilna-, que pudo alterarse por influjo
llamaba saqwd$, S. XII, en el rabe de Es- de la onomatopeya ham!, que expresa avi
paa, pero como es palabra aiena al rabe dez.
de los dems pases y dificilmente puede DERIV. Jamancia 'comida', 'hambre', prin-
ser voz semftica, el origen es incierto. En cipios S. XIX.
343 lAMUGAS-JARETA
JARIFO, S. XV, 'rozagante, vistoso'. Del no puede venir directamente .del rabe,
'ro iaril 'noble, ilustre', 'excelente, de cali- pero quiz se tomara del cal gesmir (tam-
dad superior'. bin gessaml, plural gessamins), modificado
por influjo del casto ant. ar,emln, h. 1330,
Jarilla, jarillal, jarillero, V. jara el cual s es arabismo directo.
DERIV. laun/neo.
JARRA, 1251. Del r. jrra d.
DERIV. Jarro, h. 1400. Jarrn, 1682. Jarre- JEFE, medo S. XVII. Del fr. chef d., que
ro, 1495. a su vez procede del lat. CAPUT 'cabeza'.
DERlv. Jefa, 1843. Jefatura, 1899.
JARRETE 'corvejn', 1344. Del fr. jarret
'corva', 'corvejn', derivo del fr. dialec.tal JEJN, h. 1565 (xixenes, 1535), 'mosquito
jarre, oc. garra 'jarrete', 'pierna'. En defini- tropical pequesimo'. Probablemente del
tiva procede del galo GARRA, comp. bretn, arauaco de las Antillas.
cmico y gals gar(r), irl. ant. gairri 'pier-
na'. La variante americana y reciente garrete JENGmRE, h. 1260. Del lat. ZINGIBER,
es alteracin moderna de jarrete, y no pre- -mt!Ius, y ste del gr. zingberis d. La for-
senta conservacin de la G- etimolgica. ma castellana debi de tomarse de otra
DERlv. Desjarretar, h. 1270. Jarretera, lengua romance, probablemente el oc. ant.
1490, del fr. jarretiere d., derivo de jarret; gingibre.
variante charretera. DERlv. culto: Cingiberceo.
Jarro, jarrn, V. jarra Jasa, jasadura, JEQUE, h. 1580. Del r. UflJ 'caudillo
asar, V. sajar loca!', propte. 'anciano'.
JASPE, medo S. XIII,lat. iaspis. Tom. del , JERARQUfA, 1444. Tom. del b. lato hie-
gr. laspis, ispidos, 'piedra preciosa" seme- rarchra 'jerarqua eclesistica', compuesto
jante al gata'. con el gr. hiers 'sagrado' y rkhomai 'yo
DERIV. Jaspear; jaspeado. mando'.
DERIV. Jerarca, 1481. Jerrquico, 1703,
JAUJA, 1547 (Tierra de Xauja). Origen lato hierarchicus d., fin S. VI. Otros cpts.
incierto, probablemente por alusin al rico del gr. hiers: Jerogllfico, 1611, lato hiero-
valle de Jauja en el Per ("este pueblo de glyphicus, del gr. hieroglyphiks d., forma-
Jauxa ... est en un hermoso valle ... es tie- do con gr. g/ypto 'yo grabo': as llamados
rraabundosa ... ", 1534). porque los sacerdotes egipcios se servan de
estos caracteres. Jirapliega, 1605; antes jeri-
JAULA, h. 1400 Uavola, 1251). Del fr. pliega, 1591; gr. hiera pikr 'amarga santa',
ant. jaole id., hoy geale 'calabozo', proce- as llamada porque el acbar entraba en su
dente del lat. CAVEOLA, diminutivo de CAVEA composicin. Hierofante, gr. hierophntes,
'jaula'. La antigua forma autctona espa- formado con phin 'yo muestro'. Hierosco-
ola venia de este ltimo, que dio gavia, pia, con gr. skoplo 'yo e'l:amino'. Hiertico,
fin S. XIV, restringido ms tarde a ciertos gr. hieratiks 'sacerdotal', derivo de hiers.
tipos especiales de jaula, o al uso nutico,
medo S. XV (propte. 'cofa del navo', de JERGA 1, 1335, 'tela gruesa y tosca'. Del
donde pas a una vela inmediata). mismo origen incierto que el fr. serge y
DERIV. Enjaular, 1590. Gaviero. Gavin
porto (en)xerga, que designan bsicamente
'cestn de mimbres lleno de tierra, que sirve paos de luto. Seguramente emparen tacos
para defendec de los tiros enemigos', S. XVI con el casto sarga, oc. sarga, fr. ant. sarge,
o XVII, del it. gabbione d. rumo sarica, bajo lat. sarica, S. VI, que de-
signan telas ms o menos bastas, pero anti-
JAURfA 'conjunto de perros que cazan guamente se haban aplicado a tejidos ms
dirigidos por un mismo perrero', 1721. Ori- ricos, a veces de seda. Unos y otros parecen
gen incierto; quiz del r. hispano 1,ta!.4riya, ser descendientes del lat. sEdcA 'paos de
que parece haber significado 'especie de seda', pero hay pormenores fonti~os y de
danza' o 'cuadrilla de bailarines', y proce- sentido que hacen dudosa esta etimologa.
der del gr. khorlia 'danza', 'corro. de dan- Una tercera variante sirgo, 1251, aplicada
zantes'. Pero es etimologa muy incierta, en- antilnlamente a la seda y ms tarde a las
tre otraa razones, por la rareza y significado fibri1las que hace el gusano, procede de la
impreciso de la palabra rabe. pronunciacin tarda del gr. siriks (clsico
seriks).
lay6n, V. gigante DERIV. Jergdn, 1495. Enjergar, 1495.
Comp. JILGUERO y SIRGA.
JAZMfN, medo S. XV. De1 lir. ylisamfn, CPT. del citado SERICA lo son sericicultor
y ste del persa. La forma castellana actual y sericicultura.
345 JERGA-JIRA
niftcaba de por s 'rostro, semblante', del ocurre durante el da'. adjetivo que en la
mismo origen que el casto cara. La forma baja -poca se sustantiv, con el sentido de
castellana debe de proceder de la francesa 'tiempo diurno', por oposicin al nocturno.
dialectal chire, propia del Este y el extremo DERIV. Jornal, h. 1400, de oc. ant. jornal
Norte de este pas. En castellano jira desig- d., otro derivo de jorn; jornalero, 1495.
n constantemente un banquete o comida
en todo el Siglo de Oro y slo en el S. XIX JOROBA, 1734. La pronunciacin anti-
empez a tomar el sentido de 'banquete gua fue Iloroba con h aspirada (segn pro-
campestre', bajo el influjo del verbo girar; nuncian todava los judos marroques); ms
ms recientemente, anticuado el vocablo en antiguamente -se halla hadruba, h. 1400.
muchas partes, lo han desenterrado algunos, Todo lo cual. se tom del rabe hispano
que relacionndolo con girar le dan el sen- lJudba (tambin ~adbba), variante del
. tido de 'excursin', 'viaje ms o menos clsico ~daba d.
circular' y suelen escribirlo con g-, orto- DERIV. Jorobado, 1734 (fadubrado, hadu-
grafa sin fundamento etimolgico. brado; (j)adrubado, en la Edad Media, des-
de el S. XlII). Jorobar 'fastidiar, molestar',
JIRAFA, 1570. Tom. del r. zarja d., 1734.
por conducto del it. girajja. Antiguamente
se haban empleado en castellano formas JORRO, 1495, 'remolque', 'arrastre'. De
tomadas directamente del rabe (zaraja, un derivo del r. ;Parr 'arrastrar, llevar a
1283; azor(r)aja, SS. XIII-XIV; azoraba, rastras' (o de una forma verbal del mismo).
h. 1300). DERIv. Ajorrar 'llevar a remolque', 1831;
ajorro.
Jirapliega, V. Jerarqula
JOTA 'baile popular muy arraigado en
JIRIDE 'planta ftida semejante al lirio', Aragn y Valencia', 1765-83. No es pro-
1555, lat. xyris, -Tdis. Tom. del gr. xyrls ld. bable que venga del arcaico :rota 'baile',
2.& mitad S. X, derivo del cast. ant. sotar
JIRN, 1495, 'pedazo triangular que se 'bailar', SS. X-XIII (todava algo empleado
jnjiere en un vestido o en un blasn', 'trozo en los SS. XIV-XVI), que viene del lat.
desgarrado de una ropa'. Del fr. ant. giron SALTARE d. Mucho ms lo es que salga del
'pedazo de un vestido cortado en punta' rabe vulgar Sdf1;ta 'baile' (tanto ms cuan-
(ms tarde 'parte del mismo que va de la to que danza tambin parece ser de origen
cintura a la rodilla', hoy 'regazo'}, y ste arbigo).
del frncico *GAIRO, comp. el alto alem. ant.
gro 'trozo de ropa en forma de cua' (hoy JOVEN, 1251, pero fue palabra rara o
gehren), ingl. gore, escand; ant. geire. J?e poco popular (a diferencia de mozo) hasta
jirn en castellano se extrajo ms tarde JIra muy adelantado el S. XVII. Descendiente
'pedazo de tela', 1734. semiculto del lat. JOv1!NJS d.
DERIV. Jovenzuelo, 1925. Jovencito, princ.
Jisca, V. sisea Jo!, V. so! S. XIX. Juvenil, hacia 1440, tomo del lato
;venilis. Juventud, medo S. XIII, tomo del
JOBO, amer., 'rbol terebintceo de fruto lat. ;uventus, -tis. Rejuvenecer, S. XVI;
parecido a la ciruela', antes hobo, 1516. Del rejuvenecimiento.
taino hobo.
Jovial, lovialidad, V. jueves
Jocoserio, jocoso, V. Juego
JOCUNDO 'plcido y alegre', 1438. Tom. JOYA, 3.r cuarto S. XIII. Del fr. ant.
oie d., SS. XIV-XVI, derivo regresivo de
del bajo 1at. iocundus, alteracin (bajo el joiel d., S. XII (hoy oyau), que a su vez
jnflujo de jocus 'juego') del clsico jcundus procede del lat. vg. *JOCALE d. (documen-
d. (deriv. de juvare 'dar gusto'}. tado slo desde el S. IX), derivo de JOCUS
DERIV. Jocundidad. 'juego' (de donde 'juguete', 'objeto placen-
tero' y 'joya'). Joyel, hoy bastante anticua-
JOFAINA, 1680 (a/iufana, 1615). Del r. do y tomado de dicho primitivo francs, se
~ujina, diminutivo de yfana (o ;Pfna) 'es- halla en cast. desde 1391.
cudilla grande, fuente honda'. DERIV. Joyero; ;oyerla. Joyuelo. Seda ;0-
yante 'muy fina', 1590. Enjoyar, 1611; en-
Jo//ln, V. holltn Jopo, V. hopo Joyado.
JORNADA, 1220-50. Tom. de otra len- JOYO, 1555. Del lat. LllLfUM d. (de clon-
gua romance, probablemente la lengua de de el arag. lueillo, 2.& mitad S. XIII). Junto
Oc, donde Jornada d. es derivo de 10m 'da', con el port. ;oio, la voz castellana supone
procedente del lato DIORNUS 'diurno, que una base *JOJUM, del latn vulgar, mientras
347 JUANETE-JUMENTO
que las de otras lenguas romances (cat. uU, culto del adjetivo lal. lOCULARlS 'gracioso,
etc.) gorresponden a lOLlUM, ambas resul- risible' (de JOCULUS, diminutivo de JOcus);
tantes de la forma del latn clsico por juglara, 1335, o juglaresa, medo S. XIII;
una combinacin de asimilaciones y disimi- juglara, 1251; juglaresco. Cultismos: Joco-
laciones. so, h. 1440; jocosidad.
Cn. Jocoserio.
JUANETE, 1605, 'hueso del nacimiento
del dedo grueso del pie, cuando sobresale Juerga, juerguista, V. holgar
demasiado'. De Juanete, diminutivo o des-
pectivo de Juan, empleado como nombre JUEVES, 1220-50. Abreviacin del lal.
tpico de la gente rstica, la cual suele estar DIES JVIS 'da de Jpiter'.
muy afectada de juanetes en los pies. Tam- DERIV. del nombre del mismo dios: Jo-
bin se ha empleado para denominar los vial, princ. S. XVII, lal. jovialis 'pertene-
pmulos, y por comparacin con la posi- ciente a Jpiter', planeta al cual los astr-
cin de los pmulos en la cabeza se ha logos atribuan un influjo benfico sobre
llamado juanetes a ciertas vergas de lo alto los que nacan bajo su signo; jovialidad,
del velamen, 1616. 1734.
DERIV. Ajuanetado, 1613. Juanetudo.
.JUEZ, descendiente semiculto del lat.
JUBILAR 'alcanzar la jubilacin', 1495, JOEX, -IcIS: el acusativo JUDIcEM pas
propte. 'regocijarse', 1605 (por la satisfac- primero a jdez, 1129; jez, 1146, y luego
cin del que ya no ha de trabajar). Tom. juez.
del lato jbUire 'lanzar gritos de jbilo'. DERIV. Juzgar, fin S. XIV; antes jlldgar,
DERIV. Jubilacin, h. 1580. JubiladQ, 1155, del lal. 'OIcARE d.; juzgado, 1495.
1495. Jbilo, 1596, lato tardo jbilum (deri- Juicio, h. 1140, tomo del lato jdcium d.;
vado regresivo de jubilare); jubiloso, 2.& juicioso, h. 1690; enjuiciar. 1732; enjuicia-
mitad S. XIX. Jubileo, 1220-50, lato jubi- miento. Judicial, h. 1440. Judiciario. Judica-
laeus 'solemnidad juda celebrada cada cin- tura. Adjudicar, h. 1570, lato adjudicare d.;
cuenta aos', es palabra independiente, del adjudicacin. Prejuicio, 1884 (y ya alguna
hebreo ybel 'cuerno de morueco, con que vez S. XV), lato praejlldicium 'juicio previo',
se daba la seal de esta festividad', pero 'decisin prematura', 'perjuicio que causa
influida en latn por jubilare. sta al interesado': de esta acepcin sale
perjuicio, 2. cuarto S. XV; perjudicial;
JUBN, h. 1400. Deriv. del antiguo alju- perjudicar, 1438; y, en el sentido etimol-
ba, 943, o juba, que a su vez procede del gico: prejuzgar.
r. Sbha 'especie de gabn con martgas'
(es posible que las formas sin artculo al- Jugada, jugador, jugar. jugarreta, jllglar,
llegaran al castellano por conducto de otra juglaresa, juglaresco, jllglara, V. juego
lengua romance). La variante chupa, 1723,
debi de tomarse del fr. jl/pe; de ah deri- JUGO, S. XIV, antes silga, 1220-50. Del
van chupeta y chupn, luego chapona, 1884. lato Scus 'jugo o savia de los vegetales',
DERIV. Jubetero, 1391. Jubonero. 'jugo del cuerpo humano'. La j- se debe a
influjo de enjugar y enjuto.
Judaico, judasmo, judaizante, judaizar, DERIV. Jugoso. Jugosidad. Sucule/lto, 1832,
;uderla, juda, V. judo Judicatura, judi- tomo del lat. suculentlls d.
cial, judiciario, V. juez
Juguete, juguetear, juguetn, V. juego
JUDiO, h. 1140. Del lal. lOAEUS d. Juicio, V. juez
DERIV. Juda 'habichuela', 1570 (cuya ex-
plicacin semntica y aun su etimologa en JULEPE, princ. S. XV. Del r. Sullb
realidad son inciertas). Judihuelo d., 1555. d., y ste del persa gulb 'agua de rosas'
Juderfa; 1220-50. Cultismos: Judaico; ju- (compuesto de glll 'rosa' y ab 'agua'). Fi-
dasmo, 1220-50; judaizar, 1495; judaizante. guradamente, en sentido irnico, 'reprimen-
da', 'sobresalto' y 'cansancio'.
JUEGO, h. 1140. Del lat. ,rus 'broma,
chanza', 'diversin'. JULIO I 'sptimo mes del ao', 1220-50.
DERIV. Jugar, h. 1140 (jogar en los SS. Tom. del lat. j!ius d.
XIJ-XIV), del lal. JOCARI 'bromear' (la for-
ma con u reaparece en cataln desde el S. JULIO II(medida elctrica), princ. S.
XIII y all todava es ms difcil de expli- XX. Tom. del in~l. joule (pronunciado $'u[),
car que en cast.). JURada. JURador. JURarre- formado con el nombre del fsico J. P.
ta, 1734. Juguete, 1335, quiz tomado de Joule, de aquella nacionalidad.
oc. anl. joguet, S. XlII; juglletero; jugue-
tear, 1734: jugueteo; juguetn, 1605. JUldar, JUMENTO 'asno', 1605. Tom. del lato
1220-50 (joglar, 1062), descendiente semi- jmentum 'bestia de carga' (est por jug-
JUNCO-J'OS!'O 348
menrum, de ;ungere 'uncir') especializado 'negar con juramento'; abjuracin. Perju-
en castellano corno nombre de una de estas rar, h. 1140, lat. perjurare d.; perjuro;
bestias, por eufemismo. perjurio. Injuria, 1335, tom. del lat. ln;ra
'injusticia', 'ofensa', derivo de jus, uris, 'de-
JUNCO 1 (vegetal), 982. Del lato JONCUS recho, ley'; injuriar, 1438; injurioso, 1438.
d. Jurista, 1490, derivo del mismo.
DERIV. Juncal, S. XVII. Junquera, 1209. Cn. Jurdico, 1515, lato jurldlcus, forma-
Junquillo, 1192. Juncia, 1475 (yncha, h. do con us 'derecho' y dicere 'decir'. Juris-
1100 en mozrabe), del adjetivo lat. JONd!A consulto, h. 1450, lato jurisconsultus, con
'semejante al junco'. consulere 'pedir consejo'. Jurisdiccin, h.
1440, lat. juris dictio 'acto de decir el dere-
JUNCO II (embarcacin china), 1521. Del cho'; jurisdiccional. Jurisperito, 1490, lat.
port. junco, y ste del malayo jung d. juris perltus 'perito en derecho'. Jurisprl"
JUNIO, 1211. Tom. del lato jn;us d. dente, 1734, lato juris prudens 'enterado en
derecho'; jurisprudencia, fin S. XVII.
JUNTO, S. XV. Del lat. JONCTUS, parti-
cipio pasivo de JONGl!RE 'juntar'. Jursico, V. tres (trisico)
DERIV. Junta, 1055; juntero. Juntura, 1220-
50, lat. JONCTRA d. Duplicado de junta JUREL, 1505. Del mozrabe irel o del
es yunta 'pareja de animales de tiro', forma cat. sorell d., diminutivos del lat. SAURUS
rstica con tratamiento dialectal de la J-; d., que a su vez procede del gr. muros d.,
yuntero. A pie juntillo 'rotundamente', 1604, propte. 'lagarto'.
posteriormente a pie juntillas, 1625, o a pies
juntillas, 1609, por influio de locuciones JUSTAR 'pelear en un torneo', medo S.
como a sabiendas, en volandas, etc. Juntar, XIII. Probablemente del lat. vg. *JOXTARE
2.& mitad S. X. Ayuntar, h. 1140; ayunta- 'juntar', derivo de JUXTA 'junto a, al lado
miento, h. 1250. Coyuntura, medo S. XIII, de'. Seguramente por conducto del cato jus-
derivo romnico de CONJONGl!RE 'juntar'; des- tar (ms que del oc. ant. jostar), cuya u se
coyuntar, h. 1335. Cultismos: Adjunto, h. debe al influjo de juntar.
1580, lat. adjunctus, participio de adjungere DERIV. .Justa 'torneo', medo S. XIII.
'juntar a algo'. Conjunto, medo S. XV; con-
juncin, 1288; conjuntiva, conjuntivitis. Sub- JUSTO, h. 1140. Del lato Jsros 'justo,
juntivo, 1490, lat. sub;lInctivus d., propte. conforme a derecho' (deriv. de rus 'derecho
'perteneciente a la subordinacin'. Disyun- justicia'). '
tivo, 1705, derivo de disjungere 'separar'; DERIV. Justillo, medo S. XVII. Ajusta,.,
dJsyuntiva, 1611. S. XVI; ajuste. Injusto, 1480; injusticia,
1495. Justicia, 1132, lat. justitla d.; ajusti-
JURAR, h. 1140. Del lato JRARE d. (de- ciar, h. 1600. Justiciero, h. 1295.
rivado de rus, ruRIS, 'derecho, ley'). CPT. Justificar, 1490, lat. justificare d.;
DERIV. Jura, 1102. Jurado, 1220. Jurador, justificacin; justificante. Justipreciar, 1817
1495. Juramento, 1045; ;uramentar, 1490. justiprecio, 1765-83. '
Conjurar, princ. S. XIII; conjllra; conju-
racin, medo S. XV; conjurado; conjuro. Juvenil, 'juventud, V. joven JUZgado,
Cultismos: Abjurar, h. 1569, lat. abjurare j14zgar,V. juez
K
LBARO 'estandarte de los emperadores persa. Del mismo origen procede (por ser
romanos', h. 1600. Tom. dellat. labiiruind. la laca parte importante en la composicin
de esta materia) lacre, 1572, por conducto
LABERINTO, 1444. Tom. del gr. laby- del port. lacre, 1508, antes /car, que a un
rinthos 'construccin llena de rodeos y en- tiempo significan 'laca' y 'lacre'.
crucijadas, donde era muy dificil orientarse'. DERIV. Laqueado. Lacrar, 1869.
DERIV. Laberntico.
LACAYO, princ. S. XV. Origen incierto;
Labia, labiado, labial, V. labio Lbil, posiblemente del oc. ant. laca; d., que ven-
V. lapso dra de leca; 'glotn', 'codicioso', S. XII,
derivo de lecar 'lamer' (de igual origen que
LABIO, 1570. Tom. dellat. tardo labrum el fr. lcher d.). Pero teniendo en cuenta
d., que en el S. XVI sustituy el antiguo que los mercenarios y banderizos llamados
labro, 1220-50, o labrio, S. XIV, procedente (a)lacayos en ninguna parte alcanzaron tan
del lat LABRUM d., por va hereditaria. gran arraigo en el S. XV como en tierras
DERIV. Labia 'verbosidad', h. 1470, tomo vascas, lo ms probable es que en todas
del plurallat. labia 'labios'. Labiado. Labial. partes proceda del vascuence, donde ala-
ePI'. Labihendido. Labiodental. kairu, alokairu y' alokar conservan en los
varios dialectos el sentido de 'salario, jor-
LABOR, 1030. Dellat. LABOR, -!IRIS, 'tra- nal, renta', y son formas tomadas a su vez
bajo', 'tarea', propte. 'fatiga'. del lato LOCARIUM 'alquiler, paga' (de donde
DERIV. Laborear; laboreo. Laborioso, el casto ant. loguer, cal. lIoguer, fr. loyer);
1490, tomo del lato laboriosus; laboriosidad. de ah tambin que el vasco lekaio adems
Labrar, h. 1140, de] ]at. LABOItARE 'trabajar'; de 'lacayo' signifique 'msico popular paga-
labrada; labrado; labrador, 1220-50; la- do'. El lato LOCARWM y el arabismo alquil
bradorita, as llamada por. haberse hallado se influyeron mutuamente, de donde la r
en la pennsula del Labrador; labrandera, de ALQUILER, y por otra parte ]a a- de ala-
h. 1490; labranza, 1093; labriego, 1734. kairu y la desaparicin de ]a r en lekaio
Laborar, S. XIX, tomo de] ]at. laborare y en lacayo.
'trabajar' ; laborable; laborante, S. XVII; DERIV. Lacayuno, princ. S. XVII.
laboratorio, 1734. Colaborar, 1884: colabo-
racin, medo S. XIX, colaborador, d. Ela- LACERAR 'magullar, herir', medo S.
borar, IS80, tomo del lat. elaborare d.; XVII. Tom. de] lato lacerare 'desgarrar,
elaboracin. despedazar', 'torturar'.
DERIV. Laceracin. Lacera, h. 1250, 'mi-
Labro, labro, V. labio seria', 'calamidad', del lat. vg. LAdlRfA;
junto a laceria exista en casto ant. lazrar o
LACA, S. xm, 'cierta sustancia resinosa lazdrar con el sentido de 'sufrir', Que proce-
procedente de la India', 'barniz que con ella da de LA~ como voz hereditaria.
se hace' Del r. lakk, que a su vez procede
del snscrito lkii d., por conducto del Laceria, .V. lacerar
3S1 LACIO-LAMENTO
LACIO, 1220-50, 'fiojo', 'no rizado', 'aja- LADRN, h. 1140. Dellat. LATRO, -ONIS,
do'. Del lal FLAcclous 'fiojo', 'cado', 'ln- 'bandido, ladrn en cuadrilla', primitiva-
guido', derivo de FLACCUS 'lacio'. mente 'guardia de corps, mercenario'.
DERIV. Ladrona, 1607. Ladronera. La-
LACNICO 'de pocas palabras', 1612. dronzuelo. Latrocinio, h. 1440, tomo del lat.
Tom. del lato laconlcus 'propio de Laconia ltrocinium d.
(Lacedemonia)', en memoria de la predilec-
cin que por el habla concisa mostraban Lagaa, V. legaa
los habitantes de esta regin de Grecia. .
DERIV. Laconismo, 1604. LAGARTO, 1095. Corresponde al lato
LACERTUS d.; ms exactamente procede de
LACRA 'defecto o vicio', 1605 (la lacre). una variante *LACARTUS, que es probable-
'reliquia de una enfermedad, achaque', 1734 mente una forma dialectal arcaica de esta
(y quiz en 1611). Origen incierto; quiz voz latina.
de lacre 'pasta para sellar, de color rojo', DERIv. Lagartija, 1475, lagartixa en por-
suponiendo que tomara el sentido de 'mar- tugus. Lagartero; lagartera.
ca roja dejada por un golpe o una llaga',
para lo cual se tiene en cuenta que apa- LAGO, 1213. Del lato LACUS, -s, 'estan-
rece tambin, h. 1640, en el sentido de que', 'lago', tambin 'balsa', 'depsito de
'azote'. lquidos'.
DERIV. de esta ltima acepcin es lagar,
Lacrar, lacre, V. laca Lacrimal, lacri- 1098 (de LACUS proceden el vasco lako y el
mgeno, lacrimoso, V. lgrima Lactan- val. llac, nombres del 'lagar' en estos len-
cia, lactante, lactato, lacteado, lcteo, lacti- guajes); lagarejo, 1611; lagarearse; laga-
cinio; lctico, lactosa, V. leche Lacustre, rero.
V. lago DERIv. Laguna, 1074, del lat. LACNA
'hoyo, agujero'; lagunajo, 1495; lagunero;
LACHA, 1884 'vergenza', 'seriedad'. Del lagunoso. Lacustre, formado segn el mo-
gitano lacha 'vergenza', 'pudor', proceden- delo de palustre.
te del snscr. lajj 'empacho, vergenza'.
LGRIMA, 1220-50. Del lat. LACRIMA d.
Ladeado, ladear, ladera, V. lado DERIV. Lagrimar, 1495, o lagrimear; la-
grimeo. Lagrimal, 1220-50. Lagrimoso, 1495.
LADILLA, 1495. Diminutivo del lato LA- Cultismos: lacrimoso, lacrimal, y el cpt.
'IUS 'ancho', por la forma achatada de este lacrimgeno.
insecto; -el adjetivo lado, lada, por 'ancho;
-a', estaba todava en uso en el castellano Laguna, lagunajo, V. lago Laicismo,
del S. XIII; comp. el nombre rumano de laicizar, laico, V. lego
la ladilla, piduche lat, propte. 'piojo ancho'.
LAJA, medo S. XVI. Del port. lage o
LADINO. De LATTNUS 'latino'. En la laja d. (tambin lagem, lgea, h. 1200),
Edad Media se aplic a la lengua romance que pas al castellano (en especial el de
por oposicin a la arbiga, y al moro que Amrica) como voz de marinos. En portu-
saba hablar aqulla, fin S. XIII. Con refe- gus viene del hispano-latino LAOilNA d.,
rencia a obras literarias design las de len- S. X, de origen incierto, probablemente del
guaje ms culto y artificioso o prximo al cltico, donde designa una lmina u hoja
latn, princ. S. XV. Desde ambas ideas se de metal: gals llain 'hoja metlica', 'espa-
pas a la de 'advertido, astuto, sagaz', 1596. da', galico lann 'hoja de espada o cuchillo',
id. laigen 'lanza'; de ah pas a designar
LADO, 1219. Del lat LA'IUS, -ilRIS, id. en romance una 'piedra lisa, plana y de
DERIV. Ladear; ladeado, 1490. Ladera, poco grueso' o una 'piedra pizarrosa'.
149,. Lateral, 1734, tomo de lateralis d.;
colateral. LAMA, 955, 'cieno pegajoso que se halla
CPT. Unilateral. en el fondo del mar, ros y estanques, y en
el de las vasijas que han contenido agua
LADRAR, 1335. Del lat. LATRARE d. largo tiempo'. Del lat. LAMA 'lodo', 'charco'.
DERIv. Ladrido, 1.~ mitad. S. XIV.
Lamelibranquio, V. lmina
LADRILLO, princ. S. XIII (ladrielo). Del
lal LATER, -ilRIS, d.; de ste sali antigua- LAMENTO, 1515. Tom. del lat. lamen-
mente ladre, del cual es diminutivo la- tum 'gemido, lamento'.
drillo. DERIv. Lamentar, 1444, lato lamentari 'ge-
DERIV. Enladrillar, 1505, antes ladrillar, mir, lamentarse'; lamentable, h. 1530; la-
1495. Desladrlar, 1732. . mentacin, 1444.
PIC. ETIMOLGICO - 23
LAMER-LANGOSTA 352
LAMER, medo S. XIII. Del lato LAMBl!RE a causa de la propiedad de este pez de
d. . adherirse a las peas y naves con la boca.
DERIv. Lamedura, 1495. Lambedero, amero LAMPUGA, pez marino, 'Coryphaena
Relamerse, 1495; relamido. hippurus', 1423. Voz comn a todo el lito-
ral romance <Jel Mediterrneo en cast.,
LMINA, 1555. Tom. del lato lamIna probte. tomo del cat. /lampuga, 1368; de
'hoja o plancha de metal'. origen incierto, acaso perteneciente a la fa-
DERIV. Lamlllar; laminado. Laminar, adj. milia del gr.-Iat. LAMPAS, -ADlS, 'lmpara',
CPT. Lamelibranquio, del lato lamel/a, di- 'antorcha', por el color dorado de su piel.
minutivo de lamina, C<;ln branquia.
LANA, 1219. Dellal. LANA d. V. adems
LAMPAR, 1884 (alampar, 1758), !sentir LANDA.
ardor en el paladar', 'tener ansia grande DERIV. Lanada. Lanar. Lanero, 1386; la-
por comer o beber'. Deriva en ltimo tr- nera. Lanoso. Lanudo, 1490. Lanuginoso,
mino del gr. lamps, -Mas, 'antorcha'y la!. !anuginosus" de lango 'sustancia lano-
luego 'lmpara', por la sensacin como de sa, vello, bozo.
fuego causada por los alimentos picantes, CPT. Lanfero. Lanificio; lanificacin.
que da ganas de beber (quiz pasando por
el il. al/ampare 'arder', S. XVII, hoy anti- Lance, lanceado, lancola, lanceolado,
guo y. dialectal en este idioma). lancero, lanceta, V. lanza
LANCINANTE, 1899. Deriv. del verbo
LMPARA, h. 1280, antes lmpada,
1220-50. Del lato LAMP,{OA, acusativo de raro lancinar, que se tom del lal. lancinare
'punzar, desgarrar', voz emparentada con
LAMPAS, -ADIS, d., propte. 'antorcha'; a su
vez tomo del gr. lampas d., derivo de lampo
ldcerare 'lacerar' (pero no con lancea 'lanza',
'yo resplandezco'. , con el cual no tiene relacin).
DERIV. Lamparero; muy comn el gali- LANCHA 1 'piedra lisa, plMa y de poco
cismo lampista, que en fr. deriva de lampe grueso', 1232. Palabra dialectal del Oeste
'lmpara'; lamparera, lampistera. y Norte de Espaa, de origen incierto.
DERIV. Lanchar 'cantera de lanchas'. En-
LAMPARN 'escrfula', finS. XIII. Ori- lanchar.
gen incierto, probte. derivo de lmpara, por
la especie de resplandor blanquecino que LANCHA 11 'bote grande al servicio de
tiene el cutis inflamado; comp. lampio. un buque o para navegar junto a la costa',
1587. Aparece primero en portugus, h.
LAMPAZO 'Arctium Lappa', 'bardana'; 1540 (la variante ltlnchara, 1515), y como
1475, antes lapaz. fin S. XIII; mozrabe nombre de una embarcacin pequea y r-
lap~a, fin S. X, 'cuscuta' (que, como la pida empleada en los mares de Oriente; el
bardana, se adhiere a las plantas de que se portugus lo tom del malayo lntar 'rpi-
alimenta). Del lat. LAPPACEUS 'pertenecien- do, gil'.
te al lampazo', derivo de LAPPA 'lampazo'; DERIV. Lanchada. Lanchero. Lanchn.
comp. los nombres de esta planta en vasco Lanchaje.
(lapaza), navarro (lapa), cataln (l/apassa,
//eparassa, repalassa) y lengua de Oc (lam- LANDA 'grande extensin de tierra llana
pourdo). en que slo se cran plantas silvestres', h.
1800. Tom. (por conducto del vasco) del
LAMPI~O, SS. XV-XVI, 'que no tiene fr. lande d., que procede a su vez del
barba, falto de pelo'. Origen incierto; pa- clt. *LANOA 'lugar llano y despejado'. El
rece relacionado con lmpara y su familia alto-arag. laa o lana 'pradera llana en me-
(vid. LAMPARN) por lo lustroso o bri- dio del bosque' procede de una variante
llante de las lmparas y del cutis de los *LANNA de la misma palabra.
lampios, pero la historia y el modo de for-
macin del vocablo presentan oscuridades, LAND 'especie de coche', h. 1830. Del
y de todos modos es inseguro que sea de fr. landau d., 1823, Y ste del nombre de
origen gallegoportugus, pues no consta la ciudad alemana de Landau, donde se
como palabra de este idioma hasta fin S. fabricaba primero este carruaje.
XVIII.
LANDRE 'tumor', h. 1400. Del lat. vg.
GLANDO, -DfNIs, clsico GLANS 'bellota'.
Lampista, V. lmpara
Lanero, V. lana
LAMPREA 'Petromyzon marinus L.',
1335. Del lal. tardo NAUPREOA, alterado LANGOSTA, S. XIII (y lagosta, h. 1280).
posteriormente en LAMPREOA d., S. VI, se- Del lat. LOCOSTA 'saltamontes', 'langosta de
guramente por influjo de LA~mERE 'lamer', mar'; variantes LACUSTA y LONGUSTA, ms
353 LNGUIDO-LAPSO
En el sentido de 'coso fastidiosa', h. 1880, 'madera', con el artculo arbigo al- aglu-
parece deriva de dar la lata 'golpear con tinado.
un varal', de donde 'aturdir' y 'aburrir'
(comp. porrada 'pesadez'). Laudable, V. loar
DERlv. Latazo. Latero, 1895, y su sin-
nimo latoso, 1907. Latera, 1922. LUDANO, 1495. Alteracin del gr. ld-
danon (tambin IUanon) 'goma de la jara',
LATENTE 'oculto', 1869 (una vez h. derivo de ldos 'jara', que en la historia de
1520). Tom. del lat. latens, -entis, d., par- la Medicina pas a designar un medicamen-
ticipio activo de latere 'estar escondido'. Es to a base de opio.
"falso el sentido de 'palpitante', 'intenso', con
que algunos emplean este vocablo, que nada Laudatorio, V. loar
tiene que ver con el verbo latir.
LAUDE, 1611, o lauda, 1616, 'piedra con
LTEX, 1936. Tom. del lat. la/ex, -icis, inscripcin sepulcral'. Probablemente tomo
'lquido, licor'. del lato laus, -dis, 'alabanza', por las que
ePT. Laticfero. all solan hacerse del difunto.
Latido, V. latir Latifundio, latifundista, LAUREL, 2.& mitad S. XlII (lorer, medo
V lato S. XIII). De oc. ant. laurier d., derivo de
laur, que a su vez procede del lat. LAURUS
LTIGO 'correa empleada para asegurar d.; se explica este prstamo lingstico por
las cinchas', medo S. XV, 'la empleada para ser ante todo rbol mediterrneo, y por las
azotar', 1515. Voz propia del casto y el por- famosas coronaciones de poetas en los Jue-
tugus (ltego, en la }.& acepcin, ya 1253), gos Florales de Tolosa y Barcelona.
de origen incierto; probte. del gt. *LAlTIUG, DERIV. Lauredal, 1495. De lauro, h. 1440,
equivalente del anglosajn ltth 'dogal, co" tomado del latn por va culta, y empleado
rrea para conducir' (cpt. de LAlTAN 'condu- figuradamente: Laurear, 1438; laureado,
cir' y TlUHAN 'tirar de algo'). '1438. Laurceo. Lureo, h. 1440.
DERlv. Latigazo. Latigueo. Latiguillo. ePT. Lauroceraso, con el lato cerasus 'ce-
rezo'
LATIR 'ladrar' el perro en tono agudo
o en forma entrecortada', h. 1300, 'dar la- LAURENTE 'cierto oficial de los moli-
tidos el corazn o las arterias', 1490. Del nos de papel', 1817. Probablemente tomado
lato GLATTIRE 'lanzar ladridos agudos'. del cat. (I)abrent d. (o alabrent), a su vez
DERIV. Latido, princ. S. XIV. relacionado al parecer con oc. alabreno 'sa-
lamandra' (que es alteracin del lat. SALA-
LATO (sentido lato, culpa lata) 'amplio', MANkA), por comparacin del calor que
h. 1520. Tom. dellat. latus, -a, -u m, 'ancho'. sufre el laurente con el de la salamandra,
DERIV. Latitud, 1492, propte. 'anchura' que vive en ,el fuego.
(aun en su sentido geogrfico-astronmico,
en que se contrapone a longitud); latitudi- Lureo; lauroceraso, V. laurel
nal; latitudinario. Dilatar, h. 1440, tomo del
lat. dilatare 'ensanchar'; dilatable; dilata- LAVA, 1822, 'materias en fusin que ba-
cin, 1609; dilatado. jan de los volcanes'. Del napolitano lave
ePT. Latifundio, lat. latifundium d., con d., y ste del lat. LABES 'cada', derivo de
lato fundus 'propiedad rstica'; latifundista. UBI 'caer', 'deslizarse' (de aqul viene tam-
bin el cato (a)llau 'alud').
LATN 'aleacin de cobre y cinc', 1335
(al/aton, 852). Del r. latin d., que parece Lavabo: lavadero, lavadientes, lavado, la-
,ser voz procedente del Asia central, en cu- vaje, V. lavar
yas lenguas turco-trtaras a/tun Y sus va-
riantes designan el oro y, en algunas partes, LAVAJO 'charca', 1202. Parece alteracin
el cobre. (por influjo de lavar) de navajo d., derivo
DERlv. La/onero; latonera. de nava, que entre otros ha tenido el sig-
nificado de 'lugar pantanoso', si bien cabe
Latoso, V. lata que saliera dellat. LAVACRUM (variante lava-
du) influido en algunos lugares por N AVA.
LATRfA, 1611, lat. latria 'adoracin'.
Tom. del gr. latria 'servicio', 'culto'. LAVANCO 'pato bravo', S. XIV, altera-
cin del antiguo navanco, 1335, por disimi-
Latrocinio, V. ladrn lacin. Deriv. de nava 'lugar pantanoso en
despoblado', por ser los que ms frecuentan
LAD (instrumento de cuerda), S. XIV; esos patos, que huyen de los ros y parajes
antes alad, 1335. Del r. cd d., propte. aguanosos habitados.
LAVAR-LEER 356
LAVAH, 2." mitad S. X, del lat. LAVA" Lazrar, V. lacerar Lazulita, V. lapis-
RE d. lzuli Leal, lealtad, V. ley .
DERIV. Lavabo, medo S. XIX, pero ya se
empleaba algo a fin S. XVIII; de la pala- LEBERQUISA 'pirita magntica', 1899.
bra latina lavabo 'yo lavar', con que em- Del alem. /eberkies id., cpt. de kies 'grava',
pieza el salmo que pronuncia el oficiante 'pirita', y /eber 'hgado', por el color que
cuando se lava las manos despus del ofer- es comn a esta vscera y a aquel mineral.
torio. Lavadero, 1495. Lavado. Lavador,
1495. Lavadura, 1495. Lavaje. Lavandero; Lebrastn, lebrato, lebrel, V. liebre
lavandera; lavandera. Lavativa; lavativa,
1734. Lavatorjo, 1438. Lavazas, 1495. Des- LEBRILLO 'vasija ancha de barro vi-
lavar, 1220-50; deslavazar. Lotin, 1817, driado que sirve para lavar, etc.', 1335. Del
tomo del lato lotio, -onis, 'accin de lavar', mismo origen incierto que el cato ant. llibrell
derivo de lo tus, participio de lavare. (hoy gibrel/), probte. de un diminutivo del
Cn. Lavadientes. Lavamanos.' lat. LABRUM 'pila', 'baera', pero hay varias
dificultades fonticas, quiz explicables si se
Laxante, laxar, laxativo, laxitud, laxo, V. tom del mozrabe librt (h. 1100).
dejar
Leccin, lectivo, lector, lectura, V. leer
LAYA 1 'pala fuerte empleada para la- LECHE, 1129. Del lato LAC, LACDS, d.
brar la tierra y revolverla', 1765-83. Del DERIv. Lechada. Lechal, 1495. Lechero;
vasco laja id. lechera, 1495. Lechetrezna, 1495, cuya for-
DERIV. Layar. Layador. ma primitiva debi de ser *latrezna (des-
pus alterada por influjo de leche), proba-
LA'VA II 'calidad, especie', 1734. Probte. blemente procedente del gr. lathyrs, odos,
del port. laia id., h. 1537, donde adems {d. (quiz latinizada en *LATHYRIDO, -IoINIS).
signific 'lana'. Como en esta acepcin es Lechn, 1099. Lechoso. Cultismos: Lactan-
alteracin dialectal del lato LANA (port. ant. te; lactancia. Lctico; lactato. Lactosa. Lc-
la, hoy l); es probable que la otra acep- teo, 1438; lac/eado.
cin salga de sta, y que se partiera de Cn. Laserpicio, lato laserpjcium, formado
frases como vestidos da mesma laia 'vesti- con lac y sirpicium 'propio de la sirpe
dos de la misma lana', entendida en el (cierta planta)'. Lacticinio.
sentido de "vestidos de una misma estofa'.
LECHINO 'torunda', 1581. Del lat. LICI-
Lazada, V. lazo NIUM 'compresa, gasas', por conducto del
dialecto mozrabe.
LAZARETO, 1734, del it. lazzaretto d.,
S. XVI. tste es alteracin (bajo el influjo LECHO, 1125 (leito, 1000). Del lat. uc-
de Lzaro, aplicado a los leprosos) del nom- TUS 'cama'.
bre de Sanla Mara de Nazaret, isla de Ve- DERIV. Lechigada, 1625, del antiguo lechi-
necia donde exista un lazareto en el S. ga 'lecho', 1228, lato LECriCA 'camilla'. Litera,
XVI; el vocablo pas a Espaa en ambas 1600, del cato llitera d., derivo de /lit 'cama'.
formas: cerca de varios puertos de la costa Lquos, del gr. lkhios 'referente al parto',
catalana coexisten Nazaret y L(l)atzaret co- lkhos 'parto', derivo de lkhos 'lecho', voz
mo nombre de un mismo paraje. hermana del lat. lec/uso
LECHUGA, h. 1400. Del lat. LAcrCA d.
LZARO 'pobm andrajoso', princ. S.
XVII. As llamado por alusin al mendigo LECHUZA 'ave rapaz nocturna de unos
del Evangelio curado por Jess de Su afec- 35 cm. de largo, Strix f/ammed, antigua-
cin leprosa. mente nechuza, ambos S. XIII; probte. de
DERIV. En memoria del mismo se llama *nochuza, derivo despectivo de *nochua,.
la lepra mal de San Lzaro, de donde laza- procedente del lato NOcrtlA id. (hoy nueta,
rista, S. XIX. Lazarillo 'muchacho que gua nutiga, en hablas del Norte); nechuza se
a un ciego', h. 1690, en memoria de Laza- alter en lechuza por influjo de la supers-
rillo de Tormes, que desempea este oficio ticin antigua de que la lechuza gustaba de
en la clebre novela annima publicada en echarse sobre los nios de teta como si los
1554. amamantara.
DERIV. Lechuzo, 1613.
LAZO, 1220-50. Del lat. LAQUEUS d.;
*}.Acru en latln vulgar. LEER, h. 1140. Del lat. V..oilRE {d.
DERIV. Lazada, 1495. Lacero. Enlazar, DERIV. Ledo 'que lee mucho', 1495. Le-
1438; enlazadura, 1495; enlace, h. 1700; yenda, 1220-50, pero el sentido moderno
desenlazar, 1570; desenlace. Entrelazar, 1604. no queda fijado hasta el S. XIX; del lat.
357 LGAMO-LENGUA
LEGENDA 'cosas que deben leerse, que se LEGN, 1220-50. Dellat. LIGO, -ONlS, d.
leen'; legendario, h. 1700. Leccin, 1220-
50, tomo del lat. lectio, -nis, 'accin de LEGRA 'instrumento de ciruga para raer
leer'; aleccionar, 1628. Lectivo. Lector, los huesos, en forma de media luna y tor-
1438, lat. lector, -ris; lectorado. t;eclura, cido por la punta', fin S. XIlI. Del lato
1438. Legibte o leble, 1495; ilegible. L!OLA 'cuchara', 'lengeta', 'espadn largui-
rucho', por va semiculta. De ah tambin
LGAMO 'barro pegajoso', S. XVII, el cultismo igula, h. 1580.
tambin lgano, 1513 (dialectal y topon- DERIV. Legrar, 1581.
mico). Probte. derivados de la raz cltica
LilG- 'estar echado', 'formar una capa', con LEGUA, h. 1140. Del lat. tardo LEUGA
los sufijos clticos -XMO- y -XNo-; de la d., de origen cltico.
misma raz derivan clt. *rJlGITA 'fango,
depsito fangoso' (de donde casI. dial. lidia, Leguleyo, V. ley
liria, bret. lec' hid, gals /laid, alto-italiano
,led(g)a, rtico glilta, vasco lekeda) y, por LEGUMBRE, h. 1280. Del lato LEGMEN
otra parte, el clt. *rJlGA (fr. lie 'heces, d.
psito', que pas al casI. la, 1734, y oc. DERIV. culto: Leguminoso.
lio, ligo).
DERIV. Lisico, del ingl. lias, que a su Lejana, lejano, V. lejos
vez se tom del fr. liais 'especie de piedra
caliza', al parecer derivo del citado lie. LEJA, h. 1400. Abreviacin del lat. AQUA
Llxiv A 'agua de leja', del adjetivo LIxlvus
LEGAj~'A, h. 1600; la forma ms exten- 'empleado en la colada de ceniza'.
dida y antigua es lagaa, S. XIV. Voz co-
mn al castellano con el cataln, S. XII, y LEJOS, 1236. Del lat. LAXIUS 'ms dis-
el occitano, S. XIII. Origen incierto, proba- persamente, ms separadamente', adverbio
blemente prerromano, quiz de la misma comparativo de LAXUS 'amplio', 'suelto'.
etimologa proto-hispnica que el vasco la- DERIV. Lejano, 1490; lejana d. Alejar,
kaia, que significa 'hebra', 'aspereza" 'nu- 3.or cuarto S. XIII; alejamiento;
do de rbol', 'gajo', suponiendo que el sen-
tido primitivo fuese 'brizna' (acepcin al LELO, 1734. Voz de creacin expresiva,
parecer documentada en el cal. ant. llaga- por repeticin consonntica, como memo,
nya), de donde 'broza', 'menudencia', y de bobo, o el fr. gaga; comp. los sinnimos
ah 1egaa'. gallo 1010, cal. lera y sardo leila, y el vasco
DERIV. Legaoso (Iag-, 2.& mitad S. XIII). lelo 'tontuelo', 'porfa', 'estribillo'.
DERIV. Alelar~ 1817.
LEGAR, 1348. Tom. del lato legare 'en-
viar, delegar', 'dejar testamentariamente', de LEMA, 1724, lat. lemma. -atis, 'ttulo,
rivado de lex, legs, 'ley'. epgrafe'. Tom. del gr. lmma 'tema (de un
DERIV. Legado, 1490. Legacin. Legatario. epigrama)', 'premisa mayor de un silogis-
Alegar, 1240, lat. alleJ?are d.; alegacin; mo', propte. 'provecho, recibo', derivo de
ale,~ato. DeleJ?ar, h. \260. lat. delegare d.; lambn 'yo tomo'.
deleJ?acin, 1495; delegado. Relellar, princ. DERIV. Dilema, 1596, gr. dlemma d., for-
S. XIX (alguna vez ya en los SS. XIII V mado con di- 'dos'.
XV). lat. relegare d.; relegacin, princ. S.
XIX. LEMNCEO, 1899. Deriv. del gr. Umna
'lenteja de agua'.
Legendario, V. leer
LEMNISCO, 1869, lat. lemniscus. Tom.
LEGIN 'cuerpo de tropa romana'. b. del gr. lemnfskos 'cinta'.
1280. Tom. del lat. legio, -ns, d., derivo
de 'egere 'reclutar', propte. 'escoger'.
DERIV. Legionario. LencerEa, lencero, V. lienzo
T.-ellislacin. lellisTador; leeislar. "[ee;sTativo, LENGUA,b. 1140. Del lat. LlNGUA 'r-
leeislatllra. leeisperito. legista, leg(tima, le- gano humano para comer y pronunciar',
gitimar, legitimo, V. ley 'lenguaje, manera de hablar'.
DERIV. Lenguado 'provisto de lenlzua'. h.
LEGO. 1220-50. Del lat. ulcus 'aue no 1250; 'cierto pez', 1490. Lenguaje, 1220-50.
es clrigo'. 'propio del aue no 10 es', y ste Lenguaraz. medo S. XVII (lenguaz, 1604).
del RI'. Taiks 'perteneciente al pueblo'. 'PTO- Lengeta, h. 1580; lengetada. Deslensua-
fano', derivo de las 'pueblo'. De ah ade- do, 1495. Cultismos: Linqu,p!, Lingiistico,
ms el cultismo laicn. S. XIX. 2. cuarto S. XIX; linglstica, 1869; lin-
DERIV. Laicismo. Laicizar. gista, fin S. XIX.
LENIDAD-LETRINA 358
en. Bilinge, 1589. Trilinge, princ. S. LEPIDPTERO, fin S. XIX. Cpt. del gr.
XVII. lepEs, -idos, 'escama', 'cscara de nuez', de-
rivado de po 'yo pelo'. Otros cpts. y deri-
LENIDAD, h. 1580. Tom. del lato len/tas, vados de este vocablo: Leptorrmo, S. XX,
-ata, d., deriv. de lenis 'suave, liso, tem- de lepts 'pelado' con rhs, rhins, 'nariz'.
plado' (lene, S. XIX, tambin se emplea Lepisma, fin S. XlX, gr. lpisma 'escama
algo en cast.). levantada de la piel'. Lepidio, 1822, gr.
DERIV. Lenitivo, 1605, del lat. lenire 'sua- .lepdion d., diminutivo del citado leps.
vizar, calmar'. Lenificar. Lenente, 1734.
LEPRA, 1220-50, lato lepra. Tom. del gr.
LENOCINIO, medo S. XVII. Tom. del
lato lenodnlum 'oficio de alcahuete', cpt. de lpra d., deriv~ de lpo 'yo pelo'.
DERIV. Leproso, 1490; leprosera.
lena 'alcahuete'.
LENTE, 1708. Tom. del lat. lens, lentis. LERDO 'pesado, torpe', medo S. XVI;
'lenteja', por comparacin de forma. 'lento', 1619; 'bobo', 1330. Voz comn con
el porto y vasco lerdo. De origen incierto;
LENTEJA, 1335. Del lato LENrfcOu d., no hay razones firmes para identificarla
diminutivo del sinnimo LENS, -TIS. con el fr. lourd 'sucio' (y antes 'estpido')
DERIV. Lentejuela, 1817. Lelllicular. y su familia romance, que procede del lat.
LURlDUS 'amarillento, plido'.
LENTISCO, 1490. Del la!. LENriscus d.
LENTO, medo S. XV. Tom. del lat. !en- Lesin, lesionar, lesivo, leso, V. lisiar
tus d.; en fuego lento, 1555, se relaciona
con otras acepciones del vocablo en latn:
'flexible', 'viscoso', 'duradero'. LETAL, h. 1520. Tom. del lat. letaLis d.,
DERIV. Lentitud, princ. S. XVII. De la derivo de letum 'muerte',
acepcin latina 'viscoso' procede el anticua-
do liento 'hmedo', 1495, de donde relell-
tecer 'humedecer', 1495, y de ah relente LETANA, 1495 (Iedana, 1220-50), lato
'humedad nocturna', 1737 ('cachaza', 1615). litan/a. Tom. del gr. Utania 'plegaria', pro-
piamente 'splica' (deriv. de lit~ 'ruego',
LES'A, 1215. Del lat. LfGNA, plural de Utanos 'suplicante'),
LfGNUM 'madero', 'madera'. De ste procede
leo, 1430.
LETARGO 'amodorramiento', h. 1600.
DERIV. Leador, h. 1400. Leazo, fin S.
Tom. del gr. l~thargos 'letrgico', 'olvida-
XVI. Leero. Leoso, 1555. Cultismo: Lig- dizo', 'perezoso', cpt. de 1~lhe 'olvido' y ar-
nito. gs 'inactivo'.
Cn. Lignloe, 1734, formado con aloes DERIV. Letargia (raro, una vez medo S.
'loe'. Lignum crucis, frase latina que vale XV). Letrgico. Aletargar.
'leo de la cruz'.
LEQN, h. 1140. Tom. del lat. leo, -onis, LETRA, h. 1140. Del lat. LfTIERA {d. En
d. la acepcin 'letra de cambio', 1547, es imi-
DERIV. Leona, 1490. Leonado, 1490. Leo- tado del it. lettera (fin S. XIV), donde vie-
nino; verso l., 1580, del fr. lonin d., S. ne de la de 'carta misiva', que ya existe en
XII, que se cree derivado de Leo, nombre latn.
latino de un cannigo de Pars que lo in- DERIV. Letrado, 1220-50; iletrado. Letre-
vent. Leontina, 1876, del fr. lomine, del ro, 1495. Letrilla, 1605. Deletrear, 1495;
nombre de mujer Lontine. deletreo. Cultismos: Literal. Literario, 1615.
Cn. Leopardo, 1490, tomo del lato leo- Literato, 1438; literatura, 1490. Aliteracin;
pardl(s, leopardalis, d., cpt. de leo con el princ. S. XIX. Obliterar, 1884, lat. oblitte-
gr. prdalis, -eas, 'leopardo'. rare 'borrar'; obliteracin.
Cn. Triltero. Cuadritero.
LtPERO, amer., 1836. En Cuba 'ladino',
de donde pasara a significar, como en otros LETRINA, 1495, 'inmundicia', 'lugar des-
paIses, 'bribn', y de ah 'pobre, miserable', tinado a las inmundicias'. Alteracin semi-
Quiz derivado del nombre de D. Pedro de culta del lat. la trina 'retrete', propte. 'bao',
Lepe, obispo de Calahorra en el S. XV y contraccin de lavatrina, derivo de lavare
famoso popularmente por su sabidura, se- 'lavar'.
glin muestra la frase proverbial saber ms
que Lepe. Letuario, V. elegir
359 LEUCO-LIBRE
LEUCO-, primer elemento de cpts. cultos DERIv. Leal, h.l140, del lato LEGAUS
formlUios con el gr. leuks 'blanco'. Leuce- 'legal'; de ah adems el cultismo legal,
mia, S. XX, formado con el gr. hima 'san- h. 1520; lealtad, 1220-50; desleal, h. 1250;
gre'. Leucocito, 1899, con gr. kytos 'clula', deslealtad, 1251; legalidad; legalista; lega-
y su cpt. leucocitemia, con dicho Mima. lizar; ilegal, ilegalidad. Legista, 1495. Leg-
Leucoplaquia, S. XX, con gr. plx 'placa'. timo, 1339, tomo del lato leg'tlmus d.; le-
Leucorrea, 1899, con gr. rh 'yo fluyo'. gtima, legitimario; legitimidad; legitimista;
legitimar, 1438, legitimacin; ilegtimo. Le-
LEUDO 'fermentado con levadura', 1495 guleyo, 1832, lato legulejus d.
(liebdo 'agitado', 1220-50). De *L1MTUS, ePT. Legislador, 1611, lato legislator d.,
participio vulgar del lat. LEVARE 'levantar'. formado con lator 'el que lleva', y legis,
DERIV. Leudar 'fermentar (la' masa del genitivo de lex; legislacin, 1817; de los
pan)', 1220-50. cuales se sac regresivamente legislar, 1599;
legislativo; legislatura. Legisperito.
LEVAR, 1535. Del lat. LEVARE 'levantar',
propte. 'aliviar', 'librar' (deriv. de LEVIS Leyenda, V. leer
'leve'); primitivamente es variante de llevar,
del cual luego se separ en las acepciones LEZNA, 1734, antes alesna, h. 1300. Del
nuticas y militares, bajo el influjo del fr. germ. occid. ALYSNA (deducido del alem.
lever. ant. alansa, hoy dialectalmente alesne en
DERIV. Leva, princ. S. XVI. Levadizo, alemn, aliso n en ingls), derivado de hLA
1490. Levadura, 1220-50. Levante 'oriente', d. (alem. ahle).
1495, por ser donde el sol se levanta: le-
vantino, 1734. Levantar, medo S. X; levan- Lia, V. lgamo
tamiento, 1490; levantisco 'turbulento',' h.
1835, acepcin que parece haber nacido de LIANA 'bejuco', S. XIX. Del fr. liane
una mala comprensin del antiguo levan- id.. 1640, derivo de lien 'lazo, atadura' (lat.
tisco 'levantino', 1573, derivo de lev(lnte. UGAMEN, d.).
Elevar, 1490, tomo del lato elevare d.; ele-
vacin, 1438; elevador, anglicismo ameri- Liar, V. ligar Lisico, V. lgamo
cano. Sublevar, 1683, tomo del lat. suble-
vare 'levantar'; sublevacin. LmAR, 1490, 'chupar el jUgO, probar un
lquido'. Tom. del lat. libare 'probar, catar',
LEVE, h. 1440. Tom. dellat. Uvis 'ligero'. 'ofrecer en libacin a los dioses'.
DERIV. Levedad. Liviano, 1220-50, del lato DERIV. Libacin.
vg. *LEVlANUS, derivo de LEVIS, como el
gallo levin, port. ant. livio; livianos 'bofes', Libelar. libelista. libelo. V. libro Lib-
1490, por el poco peso de esta vscera; lula, V. libra Lber, V. libro Libera-
liviandad, h. 1250; alivianar, 1495. Solivian- cin, liberado, liberal. liberalidad, liberar,
tar, 1884, y su sinnimo solevantar, 1615, libertad, lbertar, libertino, liberto, V. libre
propte. 'levantar', derivo del antiguo solevar
(lat. SUBLEVARE d.), 1490; con influjo de LmfDINE, 1438. o T mIDO, S. XX. To-
aliviar: soliviar, 1495; Y luego influjo de mado del lat. libido. -znis, 'deseo', 'apetito
levantar. Aliviar, 1220-50, del lat. tardo. desordenado, sensualidad', derivo de libere
ALLEVlARE 'aligerar'; alivio, 1495. 'gustar'.
DERIV. Libidinoso, 1444.
L~VIRATO, 1869. Deriv. del lat. levir,
-iri, 'hermano del marido'. LmRA. 1219. Dellat. LiBRA 'libra de pe-
so'. 'balanza'.
LEVITA 'israelita de la tribu de Levf. de- DfRIV. Libreta, 1495. Lihrncin. h. 1640,
dicado. al servicio del templo', 1542. Tom. lat. libratio 'balanceo'. Liblula. 1884. lat.
del lat. levita. adaptacin del hebr. lew d. cientfico libellula, diminutivo de bella 'ba-
En la acepcin 'chaqueta larga de hombre lanza' (aue a su vez 10 es de libra). porque
con faldones cruzados por delante', 1843, se se mantiene en equilibrio en el aire.
tom del fr. lvite d., 1782, nombre apli-
cado a esta prenda por parecerse a la que Librar, V. libre
llevaban los levitas en las representaciones
teatrales. LmRE, 1200. Del lat. liber, -era, -erum,
DERIV. LevEtico. 1d.. por va semi culta.
DERIV. Librar. h. 1140. lat. libl'rnre 'liber-
tar'; anti!tUamente shmific adems 'despa-
Levgiro, V. diestro char', de donde 'expedir una orden de pa-
go', 1495; libranza. 1495. Liberar, 2.& mitad
LEY, 1158. Del lato LEX, LEGIS. d. Para: S. XIX; liberacin. Liberal. h. 1280. lato
la ley de los metales, V. ALEAR. liberalis 'propio de quien es libre', 'ooble,
LIBREA-LIGIO 360
Lignloe, lignito, lignum crucis, V. lea DERIV. Limitar, 1438, lat. limitare 'ro-
Lfguia, V. legra dear de fronteras'; limitacin, 1515; limi-
tativo. Extralimitarse; extralimitacin. Ili-
LIGUSTRO, 1555, o aligustre. Tom. del mitado. De linde: Lindero, 1213. Lindar,
la 1; ligustrum d. 1600 (y alindar, 1578); lindante. Colindar,
DERIv. Ligustrino. Ligustrina. 1936; colindante, 1869. Deslindar, 1495 (de-
limdare, 978), lato tardo DELIMITARE id.; de
LUA, 1335. Del mismo origen incierto donde se ha tomado el culto delimitar, por
que el porto lixa d.; quiz del antiguo lijo conducto del fr.; deslinde.
'inmundicia', por las muchas escamas que CPI. Limtrofe, 1765-83, tomo del lato tar-
cubren su cuerpo, comparables a costras y dio limitrophus '(campo) atribuido a los
suciedad; lijo, 1." mitad S. XlII, porto lixo soldados que guardaban las fronteras, para
'basura', probte. del lato arcaico LlXA 'agua atender a su subsistencia', cpt. con el gr.
de leja, lquido asqueroso', si bien parece trphO 'yo alimento'.
haber habido una confusin vulgar con
LlXA 'servidor de un ejrcito, cantinero', LIMO 'lodo', h. 1280. Del lato rlMUs d.
que en la baja poca toma el sentido de DERlV. Limoso, 1490.
'vil', 'lujurioso'.
DERIv. Lijar, 1708. LIMN 1 'fruto del limonero', princ. S.
XV. Del r. laimun, y ste del persa lim(n)
LR.A 'arbusto de fiores moradas', 1817; d. En cuanto al casto lima 'fruto del lime-
'color morado claro', 1765-83. Del fr. lilas ro', 1490, es palabra de la misma familia,
d., antes lilac, 1611, y ste del persa nIak procedente del r. lima. La reduccin del
(o nlak) 'azulado', 'crdeno', diminutivo de diptongo de laimun a limn parece ser de-
nil, de donde. viene ail. bida al influjo de lima.
DERIV. Limonada. Li/1U)nar. Limonero.
tiliceo, V. lirio Lima (fruto), V. li- De lima: limero.
mn 1
LIMN Il 'cada una de las dos varas en
LIMA 'herramienta de limar', 1490. Del cuyo centro se coloca una caballera, para
lat. rlMA d. tirar de un carruaje', 1734. Del fr. liman
DERIV. Limar, h. 1275, lato limare d.; d., S. XlI, de origen incierto, tal vez cruce
limadura, h. 1330. Limalla, 1817. Limatn, de las voces francesas timan 'timn' y li-
1765-83, del cato llimet. mande, 1319, 'tabla estrecha', 'prtiga', sta
a su vez de origen incierto, quizprerro-
LIMAZA, 1505. Del lato LIMAX, -ACIS, mano.
fem. DERIV. Li/1U)nera 'limn', 1817. Limonero.
DERIV. Lumaquela, 1899, del it. luma-
chella d., propte. 'caracol pequeo' (dimi- LiMOSNA, medo S. XIII (ali/1U)sna en
nutivo de it. lumaca del mismo origen que varios textos de este siglo). Del lato eleem9-
limaza). sj)na (pronunciado usualmente elimosj)na),
tomo del _gr. eleemos-yne d., propte. 'piedad,
LIMBO, h. 1440 (imbo, ya princ. S. XV). compasin' (deriv. de eleo 'me compa-
Tom. del lat. IImbus 'lugar apartado en el dezco').
otro mundo', propte. 'orla o extremidad de DERIV. Limosnero, 1332.
un vestido'.
Limoso, V. limo
LIMETA 'frasco de cristal para vino',
2. cuarto S. XVI. Diminutivo de lima LIMPIO, h. 1140. Del lato dMPIDUS 'cla-
nima d. (empleados en el dialecto mozra- ro, lmpido'. De ah, por va culta, lImpido,
be), y stos del lat. NlMBUS 'frasco para medo S. XIX.
vino', propte. 'chaparrn', 'nube cargada de DERIV. Limpieza, 1335. Limpiar, 1490;
lluvia'. limpia. Limpidez.
CPI. Limpiabarros. Limpiabotas. limpia-
LfMISTE, 1486. Del mismo origen que chimeneas.
el fr. limestre 'especie de pao de lana':
del ingl. anticuado lemster d., propte. nom- Linceo, V. lino Linafe, linajudo, V.
bre de la ciudad de Inglaterra donde se linea Linar, linaza, V. lino
fabricaban estos paos.
LINCE 'mamfero carnicero que se crea
LiMITE, 1438. Tom. del lat. limes, -rlis, de vista muy penetrante', 1490, lato lynx,
'sendero entre dos campos', 'lfmite, fronte- lyncis. Tom. del gr. lynx, lynks, d. Se
ra'. Del mismo, por conducto popular -y he- cree (aunque es inseguro) que onza 'pante-
reditario sale linde, 1074 (limde, 934). ra', 1495, procede de un la', vg. It.ONCl!A,
liNCHAR-LIRN 362
derivo de dicha voz griega, en el cual se del ingI. ingot 'lingote', 1560, y antes 'mol-
confundira la. 1- con el artculo. de de fundir metales', h. 1386, que se cree
derivo del anglosajn goten 'fundido'.
LINCHAR, fin S. XIX. Del ingl. lynch
d., 1836, del nombre de Lynch, hacendado Lingual, lingista, lingstico, V. lengua
de Virginia que, a fines del S. XVIII, insti-
tuy tribunales privados para juzgar suma- LINIMENTO, 1629. Tom. del lato fin/-
riam;nte a criminales flagrantes. mentum 'acto de embadurnar', derivo de
DERIV. Linchamiento, 1923;. linchador, d. linere 'embadurnar, untar'.
Lindante, lindar, linde, lindero, V. limite LINO, 1112. Del lat. LINUM d.
DERIV. Linceo. Linar, 1060. Linaria. Li
LINDO, signific primitivamente 'legti- naza, 1495.
mo', h. 1280; 'autntico', 1240, de donde CPT. Linleo, 1899, del ingI. linoleum,
ms tarde 'puro', 1330; 'bueno', fin S. XIV, formado con el lal. oleum 'aceite', por ha-
y finalmente 'bonito', h. 1400, pero en Am- cerse con aceite de linaza.
rica se conserva muy viva la acepcin 'bue-
no', Resulta de *lidmo por trasposicin de Linotipia, linotipista, V. lnea
las consonantes, en portugus ldimo 'leg- LINTERNA, princ. S. XIV (len terna,
timo', 'autntico', antiguamente ledemo, 1220-50). Tom. del lato lanterna d., con -i-
1278 (y tambin liimdo, S. XV). Descen- por influjo de interna (por estar la luz, en
diente semiculto del lato leg/I/mus 'legar, las linternas, encerrada).
'legtimo'.
DERIV. Lindeza, 1495; lindura: Alindon- Lio, lioso, V. ligar
garse.
LIPEMANA, 1899. Cpt. del gr. lype
LNEA, 1490 (lia, h. 12-50). Tom. del 'tristeza' y mana 'locura, mana'.
lat. li/lea 'raya', 'rasgo', propte. 'hilo de DERIV. Lipemaniaco.
lino', 'cordel' (deriv. de linum 'lino').
DERIV. Lineal. Lineam(l)ento. Alinear, LIPOMA, 1 899 . Deriv. del gr. /pos
1843; alineacin. Delinear, 1674; delinea- 'grasa'.
cin, 1623; delineador; delineante .. Entrel- CPT. Lipoideo, 1936, formado con esta
nea; entrelinear. Translinear. Del anticua- voz griega y eidos 'forma, aspecto'.
do lia: Aliijar, h. 1260, propte. 'poner en
lnea', y luego 'disponer, arreglar'; aliado; LIPOTIMIA 'prdida pasajera del senti-
alio, medo S. XVI; desaliar, 1495; desali- do', 1899. Tom. del gr. lipot/yma d., cpt.
ado !d., desalio d. Linaje, 1209 (quiz de lipo 'yo dejo' y thyms 'nimo'.
ya 1107), del cato llinatge d., disimilacin
del cato ant. llinyatge, derivo de l/inya 'lnea' LIQUEN, 1765-83, lato lichen, -enis. To-
(hoy Una); linajista; linajudo. mado del gr. leikMn d., propte. 'lepra',
CPT. Linotipia, del ingI. linotype, con- 'herpes'. .
traccin de line of type 'lnea de composi-
cin tipogrfica'; linotipista. Liquidacin, liquidar, liquidez, lquido, V.
/icor
LINFA 'agua' (como voz potica), h. LIRA, 1438, lat. lyra. Tom. del gr. [yra
1440; 'humor que corre por los vasos lin- d.
fticos', 1734. Tom. del lal. lympha 'agua', DERIV. Lrico, 1444, gr. lyriks 'relativo
propte. 'divinidad acutica', a su vez tomo a la lira', 'que toca la lira, poeta lrico',
del gr. nymphe 'divinidad de las fuentes', por ser sta la forma como recitaban los
propte. 'mujer joven'; de ah el cast. ninfa, poetas de esta clase en la Antigedad; l-
h. 1440. rica. Lirismo, 1884.
DERIV. Linftico, princ. S. XVIII; linfa-
tismo. Nnfeo, ninfeceo. Paraninfo 'lugar Lfrica, lrico, V. lira
donde se pronuncia el discurso solemne de
principio del curso universitario', S. XIX, LIRIO, h. 1400, Y antes tilio, 1220-50.
antes 'el profesor que lo pronuncia', 1734; Tom. del lato lil'um d. Del mismo origen
'el que anuncia una buena noticia', 1611; el fr. lis, que se ha empleado en casto con
gr. parnymphos 'padrino de bodas', del gr. referencia a Francia, princ. S. XVII.
nymphe en el sentido de 'novia'. DERIV. Liliceo.
CPT. Ninfomana, alude a esta ltima
acepci6n de la palabra griega; ninfmana. Lirismo, V. lira
LINGOTE, 1765-83. Del fr. lingol d., LffiN 'especie de ratn que pasa el in-
princ. S. XV, de origen incierto; ste quiz vierno adormecido', 1252. Deriv. del antiguo
363 USA-UTURGIA
y dialectal lir, 1495, procedente del lato ta', 'inscribir en la milicia', h. 1600; alis-
GLIs, GLIRIs, d. tamiento.
LOCHA 'cierto pez de agua dulce', 3. or 1495; deslomadura. Lumbago, 1869, tomo
cuarto S. XVII. Probte. del. fr. loche d., del lat. tardo lumbago, -Inis. Lumbar, 1869.
S. xn1, de origen incierto; la variante nor- CPT. Lomienhiesto, 1605.
mando-picarda loque indica una base en
-CA. LONA, 1519 (alona, 1495), 'tela. fuerte
para velas de navo etc.'. Antes olona, S.
LODO, 1209. Del lat. LOTUM d. XVII; de Olonne, ciudad francesa en la
DERIV. Lodazal. Lodoso, princ. S. XV. costa atlntica, donde se fabricaba esta tela.
Enlodar, 1495. Lteo, derivo culto.
Longanimidad, longnimo, V. luengo
LOFOBRANQUIO, 1899. Cpt. del gr.
lphos 'penacho' y brnkhion 'branquia'.
Logaritmo, V. lgico Logia, V. lonja 11
. LONGANIZA, h. 1400. Del lat. vg. LO-
CANICIA, derivo del lat. LUCANIcA d., as lla-
mada porque .se haca en el Sur de Italia,
en Lucania. En romance *luganiza pas a
LGICO, 1438, lato log'cus. Tom. del longaniza por un proceso fontico corrien-
gr. logiks 'relativo al razonamiento', deri- te, ayudado por el influjo de luengo 'largo',
vado de lgos 'argumento, discusin', 'razn' pero el vasco conserva una forma ms cer-
(propte. 'palabra', derivo de lg 'yo digo'). cana al latn, lukainka.
DERIV. Lgica, h. 1250, gr. logiki!. Ilgico.
Paralogismo, gr. paralogisms, formado con Longevidad, longevo, longitud, longitudi-
para- 'al lado de, fuera de'. Silogismo, nal, V. luengo
1433, gr. syllogisms, d., propte. 'razona-
miento'; silogstico, h. 1440. LONJA I 'tira de cuero, correa larga',
CPT. Logaritmo, 1708, de lgos 'razn' y h. 1325, 'pedazo ancho y delgado de carne
arithms 'nmero'; logartmico. Logogrifo, y de otras cosas', 1335?, 1495. Del fr.
formado con el gr. griphos 'red', 'enigma'; longe, S. XII, 'correa, en especial la em-
logogrfico. pleada para sujetar un animal', 'mitad de la
canal de un animal sacrificado'. En la pri-
Logogrifo, V. lgico Logomaquia, V. mera acepcin el vocablo francs es aplica-
prlogo cin especial del fr. ant. longe, femenino
de long 'largo'; en la segunda, su origen
LOGRAR 'obtener', 1615, antes 'gozar es menos seguro, pero no es improbable
del fruto (de algo)', h. 1140. Del lat. LOCRA- que sea extensin del sentido 'tmpano de
RI 'hacer ganancias'. Logro 'obtencin', S. cerdo u otro anima!', que podra explicarse
XVII; en la acepcin antigua 'rdito', 'usu- tambin por el adjetivo longe 'larga'.
ra', S. XIII, viene directamente del lat. LO-
CRUM 'ganancia'; por va culta: lucro, 1734,
LONJA II 'centro de contratacin de
y lucrar, S. XIX.
mercaderes', 1490. Del cat. dial. llonja, d.
DERIv. Logrero, 1220-50. Lucrativo, h. (cat. lIotja), S. XIV, y ste del fr. ant. loge
1440. 'glorieta', 'gabinete, camarn', que a su vez
CPT. Malograrse, La mitad S. XVII, for- se tom del frncico LAUBIA 'glorieta de fo-
mado con mal y lograr en el sentido de llaje', 'galera', probte. derivo de laub 'hoja,
'aprovecharse o valerse de algo', frecuente
fronda'; del francs pas tambin al it.
en el S. XVII; malogrado, S. XVII; malo- loggia 'galera', etc., de donde cast. logia.
gro, S. XVlI. DERIV. Alojar, 2. cuarto S. XV, del cato
I:oma, . lomada, V. lomo Lombarda, allotjar d.; alojamiento; desalojar, h. 1572;
desalojo. .
V. bomba
LOMO, 969 (lombo; 912), 'parte inferior LORDOSIS, 1925. Tom. del gr. lrdsis
y central de la espalda', 'en los cuadrpe- d., derivo de lords 'encorvado', 'jorobado'.
dos, todo el espinazo'. Del lat. LOMBUS d.
DERIV. Loma, 1074 (lomba, 1011); loma- LORIGA, 1034, 'coraza'. Del lat. LORieA
da, lometa. Lomear. Lomera, Lomillo, 1,& d., derivo de LORUM 'cuero', 'correa', mate-
mitad S. XVII; solomillo, 1560. Deslomar, rial con que se hacan las corazas antiguas.
LORO-LUENGO 366
LORQ 'papagayo', h. 1550. Del lengu:* ms bien un derivado de lO/a tingls glove.
de los Caribes de la Tierra Firme ameri- y visigodo *GALFA, de donde el riojano
cana, que llamaban a este pjaro roro. goluba).
DERIv. Lora.
Lubina, V. lobo Lubricar, V, lbrico
LOSA, 1210. Del vocablo prerromano
*LAUSA 'losa' o 'pizarra', que se extiende LBRICO 'libidinoso, lujurioso', princ.
por toda la Pennsula Ibrica, Sur y Sud- S. XVII. Tom. del lat. lubrkus 'resbaladizo',
este de Francia y Pamonte; de origen in- que ya en. la baja poca pas de .ahi a sig-
cierto, pero no parece ser ibrico ni cltico; nificar 'propenso a pecar', 'lascivo'.
un derivado lapides lausiae 'piedras anlo- DERIV. Lubricidad, 1607. Lubricar, S.
gas a la losa' se encuentra ya en una ins- XIX, lato lubricare 'hacer resbaloso'; tam-
cripcin lusitana. bin lubrificar, medo S. XIX; lubricacin;
DERIV. Enlosar, 1495, Losado, 1490. Lo- lubricador; lubricante.
seta.
Lucerna, lucero, lucidez, lcido, luciente,
LOSANGE 'rombo en un escudo', 1734, lucirnaga, Lucifer, lucilina, lucimiento, V.
del fr. losange d., de origen incierto; no luz
es germnico, como se haba supuesto, pero
tampoco est claro que venga del r. lauzi-. LUCIO (pez de agua dulce), 1490. Tom.
naY, que slo significa 'pastel de forma del lat. lucius d.
romboide'.
Lucio, adj., lucir, V. luz Lucrar, lucra-
Loseta, V. losa tivo, l/lcro, V. lograr Luctuoso, V. luto
LOTE, 1869. Tom. del fr. 101 'parte que LUCHAR, 1220-50. Del lat. LUcrAR! d.
toca a cada uno en un reparto', y ste del DERIV. Lucha, 1220-50. Luchador, 1490.
frncico "'LOT, comprense el gt. h/auls Reluchar.
'lote', 'herencia' y alem. los 'part~ que toca Ludibrio, V. ilusin.
a cada uno'. .
DERIV. Lotero, 1817. Lotera, 1734. LUDIR, 1591, 'frotar o estregar una cosa
con otra'. Probte. del lat. LollRE 'jugar, ju-
LOTO, nombre de varias plantas africa- guetear' (quiz pasando por 'retozar amo-
nas, 1734, lat. lo/uso Tom. del gr. lals d. rosamente, yacer carnalmente', que tambin
CPI. Lotfago, formado con p/iagon 'yo es acepcin latina). Es muy corriente la pro-
com'. nunciacin vulgar luir o [uyir.
LOXODROMIA, 1765-83. Cpt. del gr. LE (o lles), fin S. XIX, 'sfilis'. Tom.
loxs 'oblicuo' y drmos 'carrera, curso'. del lat. Iues 'disolucin', 'peste',
DERIV. Loxodrmico, 1734.
LUEGO 'prontamente, sin dilacin', medo
LOZA 'vasijas de barro fino', 1495. Sig- S. X ('despus' y 'por consiguiente' son
nific ms antiguamente 'vasijas de cual- acepciones secundarias, del Siglo de Oro
quier material', como el porto lour;a, 1254. ac, aunque aqulla tambin aparece a ve-
Probte. del lat. LAUTIA 'ajuar proporcionado ces en la Edad Media). Del lat. vg. LOCO d.,
a un husped'. ste, a su vez, se relaciona que es renovacin del clsico ILIco d. (cpt.
con LAUroS 'suntuoso'; de ah loza en el ste de IN LOCO, propte. 'en el lugar, aU
sentido etimolgico de 'objetos domsticos mi~mo').
de lujo', con el cual se halla en textos de
h. 1600, Y del cual es probable que derivara L~ENGO 'largo', ant., fin S. X. Del lato
*LAUTIANUS, de donde lozano (port. lour;o), LONGUS.
princ. S. XIII, 'elegante', luego 'hermoso' y, DERIV. Longitud, 1492, tomo del lat. lon-
finalmente, 'frondoso, lujuriante'. gtdo, -dinis, d.; longitudinal. Luee 'le-
DERIV. Lozana, 1059. jos', adv., fin S. X, lat. LONGE d.; de ahf el
uso adjetivo lueas tierras, h. 1600. Alon-
Lazan/a, lozano, V. loza gar, 934. Elongacin. Oblongo, 1737, lat.
oblongus d. Prolongar, 1490, lat. prolon-
LA 'guante', 1051, y el port. luva, del gare fd.; prolongado, 1438; prolongacin;
gt. LOFA, pronunciado lfa por los visigo- prolongamiento, 1438. Lontananza, 1765-83,
dos; aunque en esta lengua se conoce slo del italiano, donde deriva de lantano 'leja-
en el sentido de 'palma de la mano', el no', lat. vg. *LONGlTANUS.
aparecer la misma palabra en escandinavo CPI. Longnimo; longanimidad, formados
con el sentido de 'guante' indica que lo ten- con nimo. Longevo 'que vive mucho', h.
dra tambin en gtico, aunque en varias 1440, lat. longaevus, con aevus 'edad'; lon-
lenguas germnicas esta acepcin la tenga gevidad.
367 LUGAR-LUSTRE
Lueas, luee, V. luengo Les, V. le LUNA, 2.& mitad S. X. Del lato LNA d.
DERIv. Lunacin. Lunar, adj., 1490; 'cla-
LUGAR, h. 1100 (locar, 933, y lagar, ro de luna','ant. S. XIV, de ah, por com-
SS. XII-XIV). Del lato LOCALIS 'local, del paracin con una luna llena, parece haber
lugar', derivo de LlJcUS 'lugar' (un sustan- pasado a designar una mancha ms o me-
tivo luego, descendiente de ste, se abando- nos redonda en el cuerpo del hombre o del
n pronto porque se confunda con el ad- caballo, sobre todo la que se tiene de naci-
verbio y es sumamente dudoso que de ah miento, 1495 (a base del nombre los astr-
se tomara el vasco leku). logos supusieron que pudiera ser debido al
DERIV. Lugarejo (comp. cat. 1I0garet 'al- influjo de la luna sobre el nio en el gre-
dea', del antiguo l/ogar d., que algunos de, mio materno, de donde luego la generaliza-
forman en l/ogarret). Lugareo. Cultismos: cin a lunares de todas formas y colores);
Local, 1490, lato localis; localidad; localis- lunarejo. Luntico, h. 1250, as llamado
mo; localizar, localizacin. Locativo. Dis- por atribuir su dolencia a un mal influjo
locar, fin S. XVII, propte. 'sacar de su lu- de la luna. Lunes, h. 1295, abreviacin del
gar'; dislocacin, fin S. XVI; disloque. lat. DlES LUNAE (que en vulgar se cambi
CPT. Lugarteniente, h. 1590, bajo lato 10- en DlES LUNIS, por influjo de DlES MARTIS
cum tenens 'el que ocupa el lugar (de otro)'. y dems, vid. MARTES). Luneta 'sitio del
Cultos: Locomotor, -tora, medo S. XIX, teatro donde hay las butacas, platea', 1734,
adaptacin del ingl. locomotive, 1829, for- as llamada por su contorno semicircular,
mados con el lato motus 'movido'; locomo- como media luna; de ah 'butaca de platea',
triz; locomvil; locomocin, medo S. XIX. h. 1800. Interlunio.
LUGRE, 1843. Del ingl. lugger, quiz Lunar, lunarejo, luntico, lunes, luneta,
derivo de lugsail, especie de vela caracters- V. luna Lupa, V. lobo
tica de esta embarcacin.
Lgubre, V. luto LUPANAR, 1734. Tom. del lat. lupanar,
-aris, d. derivo del lat. lupa 'cortesana',
LUIS 'moneda de oro', 1765-83. Del nom- propte. 'loba'.
bre del rey francs Luis XIII, que acu
primero estas monedas. Hierba luisa o luisa, Lupia, lupino, V. lobo
1843, del nombre de la reina espaola Ma-
ra Luisa, esposa de Carlos IV, a la cual LPULO, 1515. Tom. del lat. tardo lu-
fue dedicada esta planta. pUlus. diminutivo del lato lupus d., de ori-
gen incierto en latn.
LUJO, 1607. Tom. del lato luxus, -s,
'exceso', 'libertinaje', 'lujo'. Lupus, V. lobo
DERIV. Lujoso, 1817, Lujuria, 1335, tomo
del lato luxria 'vida voluptuosa', propte. LUQUETE 1, 1606, 'mecha cubierta de
'exuberancia, exceso', 'suntuosidad'; luju- azufre que., arrimada a una brasa, arde con
rioso, h. 1280; lujuriar, S. XIV; lujuriante, llama'. Primero aluquete, del r. al-wuqid
h. 1580, que conserva un sentido ms pr- 'el fsforo,.la 'cerilla', derivo de wqad 'en-
ximo al etimolgico. cender'. Secundariamente pasa a significar
Lumaquela, V. limaza Lumbago, lum- 'ruedecita de limn o naranja para dar sa-
bar, V. lomo bor al vino', porque incita a beber como si
encendiera la sed. .
LUMBRE, h. 1140. Del lat. LMEN, -INIs,
'cuerpo que despide luz, lumbrera, luminar', LUQUETE II 'casquete esfrico que cie-
que es la acepcin dominante en la Edad rra la bveda vada', 1925. Probte. del it.
Media; de ah se pas a 'llama' y 'fuego', lucchetto 'candado' (a su vez tomo del fr.
1335. loquet 'pestillo', antes loe, del germ., como
DERIV. Lumbrera, 1220 - 50. Alumbrar, el ingl. lock 'cerradura').
.1220-50; alumbrado, 1495; alumbramiento,
1495. Deslumbrar, h. 1570; deslumbramien-
LUSTRE 'brillo, esplendor', 1495. Tom.
del it. lustro d., princ. S. XIV, por con-
to; d.eslumbrante. Relumbrar, 1444; relum- ducto del cato Ilustre; en italiano es derivo
bre, -bro; relumbrn. Vislumbre, h. 1550; de lustrare 'dar brillantez', que viene del
:vislumbrar, 1739. Cultismos: Luminar, 1490; lat. . LSTRARE 'iluminar', propte. 'purificar'
luminaria, S. XV. Lumnico. Luminoso,
1438; luminosidad. Luminiscencia. Iluminar,
(denv. de LUSTRUM 'sacrificio expiatorio',
medo S. XIII, lato illuminare d.; ilumina- 'purificacin'). El cultismo lustro 'perodo
cin, 1438; iluminado, 1220-50; iluminismo. de cinco aos', 1549, se explica porque las
cPi. Luminotecnia. . purificaciones rituales se cumplan cada cin-
co aos.
Luminar, luminaria, lumnico, luminiscen- DERIV. Lustrar, hacia 1525. Lustroso, h.
cia, luminoso, V. lumbre 1490. Lustrina. Deslustrar, h. 1525. Lustral,
DIC. ETlMOL60ICO - 24
LUTO-LUZ 368
por emplearse para la purificacin. Ilustrar, Luylr, V. ludir
h. 1440, lal. i1Iustrare d.; ilustracin, 1580;
ilustrado; ilustrativo. Ilustre, h. 1440, lato LUZ, 1220-50. Del lat LOx, LOcrS, d.
iIlustris Id.; perilustre. DERIV; Lucero, 1220-50. Lucirnaga, 1495
(luzirnega, 1251), derivo del lato LUCERNA
Lteo, V. lodo 'candil, lmpara' (que dio el cat. lluerna
'lucirnaga'). Lucir, 1220-50, del lato LOciiRE
d.; lucido; luciente; lucimiento, 1495;
LUTO, 1335, 'duelo, afliccin', 'signos ex- deslucir, 1495, deslucido d.; enlucir, 1495;
teriores del mismo'. Tom. del lato luctus, relucir, 1438; relucinte; traslucir, prlnc.
-s, d., derivo de lgere 'llorar', 'lamentarse'. S. XIV; trasluz.
DERIV. Luctuoso. Enlutar, 1505;. enluta-
Lucio, h. 1330, lat. LOcJOUS 'brillante',
do, 1495. Lgubre, 1607, lato lugbris d., 'luminoso'; por 'va cuIta lcido, 1444, luci-
derivo de lugere. dez; dilucidar; translcido. Elucubracin,
S. XIX, y en forma ms acadmica lucu-
LUXACIN, 1884. Tom. dellat. luxario, bracin, S. XVII, derivo del lato lucubrare,
-ollis, d., derivo de luxare 'dislocar (un hue- elucubrarl, 'trabajar a la luz del candil' (de
so)'; los mdicos emplea~ tambin luxar ah 'trabajo hecho a horas nocturnas').
en casto Cn. Contraluz.
LL
LLAGA 'lcera', 1490; antes 'herida', clamatorio. Proclamar, 1607, lat. proclama-
1220-50. Del lato PLAGA 'herida', 'golpe'. re d.; proclamacin, 1607; proclama, 1737.
DERIV. Llagar, 1220-50, lat. tardo PLAGA- Reclamar, 1444, lato reclamare d.; reclama-
RE 'herir', 'golpear', de donde los cultismos cin, S. XV; reclamo.
plagar 'llenar de una cosa nociva', 17~7, y
plaga 'calamidad', 1444; plagado. Llamarada, V. llama 1 Llamativo, V.
llamar Llamear, V. llama 1 Llana,
LLAMA I 'lengua. de fuego', 1220-50. llanada, .Y. llano
Del lato FLAMM d.
DERlv. Llamarada, 1490.' Llamear, h. 1250, . LLANO, 1081. Del lato PLANUS 'llano',
llameante d. Cultismos: Flmeo. Flmula, 'plano'; variante culta plano, adj., princ.
1579-90. Inflamar, 1438, lat. inflammare d.; S. XVII; susto 'superficie geomtrica', 1708.
inflamable,- h. 1440; inflamacin; inflama- DERIV. Llana, S. XVI (de albail), 1734;
torio. Flamante, h.I440, del it. fiammante, plana 'cara del pape!', 1611. Llanada .. Lla-
por alusin al color brillante de las cosas nero. Llaneza, h. 1570. Llanura, 1490. Alla-
nuevas. Flamear, 1696, del cat. flamejar. nar, 1240; allanamiento; aplanar. Rellano;
Soflama 'sofocacin que sube al rostro', arrellanarse, 1716. Planazo. Planicie, h. 1440,
1739, de donde 'perorata provocante', 1739, tomo del lat. planities d. Explanar, 1444
derivo de soflamar 'abochornar', 1739, pro- (en el S. XIII, desplanar); explanacin,
bablemente del cato dial. soflamar 'chamus- 1438; explanada, h. 1530, del it. spianata.
car'. Planear 'descender en planeo'; planeo.
CFr. Flam[gero, medo S. XV, formado CFr. Planimetria. Planisferio.
con el lato gerere 'producir'.
LLANTA 'cerco metlico de las ruedas',
LLAMA 11 'variedad domstica del gua- 1591. Probte. del fr. jante 'pina de rueda',
naco'. Del quichua llama d. y ste del clt. CAMBITA d. (de ah el bre-
. tn kammet), derivo de CAMBOS 'curvo'
LLAMAR, h. 1140. Del lato CLAMARE (irI. y bret. camm); del fr. pas al gascn
'gritar' 'clamar', 'exclamar', y a veces 'lla- yante y de ah al castellano.
mar'; por va culta clamar, 2. cuarto S. DERIV. Enllantar.
XV. Llantn, V. planta
DERIV. Llamada, 1220-5a. Llamado, sust.,
1495. Llamamiento, 1495. Llamativo, 1613. LLANTO, S. XIII, 'lloro'. Del lat. PLAN-
Cultismos: Clamor, 1438, lato clamor, -ris, CIUS, -s, 'lamentacin', propte. 'accin de
d. ; clamorear, princ. S. XVII; clamoreo; golpearse', deriv.de PLANGl!RE 'golpear', 'la-
clamoroso. Aclamar, 1144, raro hasta el S. mentarse'. De ste viene el antiguo plair
XVII, lato acclamare d.; aclamacin, 1580. 'lamentarse', 1220-50.
Declamar, princ. S. XV, lat. declamare d.; DFRTv. Plaido. Plaidero, -ra, 1.& mitad
declamacin, 1570; declamador, 1570; de- S. XVII.
clamatorio. Exclamar, 1438, lat. exclamare
d.; exclamacin, 1438; exclamativo; ex- Llanura, V. llano
LLARES-LLOVER 370
LLARES 'cadenas del hogar, di; las cua- Cn. Pleamar, 1.& mitad S. XVII, del port.
les cuelgan los calderos', h. 1500. Abrevia- prea mar (adaptacin del fr. pleine mer
cin, de cadenas de los llares; llares es for- 'mar llena').' Plenilunio. Plenipotenciario,
ma leonesa por lares 'hogar', procedente del con un derivado cuIto de poder.
lat. URES 'los dioses familiares', 'el hogar
domstico'. LLEVAR, h. 950. Dellat. lAVARE 'aliviar',
'levantar', 'desembarazar'. En la Edad Me-
LLAVE, 1220-50. Del lato CUVIS d.; por dia se deca levar, presente lieva: cambia-
va culta clave, h. 1570. do ste en lleva, se extendi despus la 11-
DERIV. Llavero, 1220-50. Llavln. Clavero, a todo el verbo.
1062; clavario. Clavija, 1490, lato clav'cUla DERIv. Llevadero. Conllevar, medo S.
'llavecita'; en forma ms culta clavcula. XIX; conllevancia, 1931. Relevar, medo
1708, comparada con la forma de una cla- S. XV, tomo del lato relevare d.; relevante;
vija; clavicular, subclavio; clavijero; en- relevo; relieve. 1600, del it. rilievo, princ.
clavijar. S. XV. Sobrellevar. Comprese el artculo
Cn. Autoclave. Clavicmbalo. Clavicor- leve (Iat. LEVIS, del que deriva tambin
dio, con chorda 'cuerda musical'. LEVARE).
LLEGAR, h. 1140 (aplekare, S. X). Del LLORAR, h. 1140. Del lat. PLORARE d.
lato vg. PLIcARE, derivo regresivo del clsico DERIV. Lloradero. Lloriquear; lloriqueo.
APPLIcARE 'arrimar', 'abordar', 'acercar'; Lloro, h. 1295; lloroso, 1220-50. Llorn,
ambas palabras latinas. tomaron en la baja princ. S. XVII; llorona. Deplorar, 1499,
poca significados de lugar como 'dirigirse tomo del lat. deplorare d.; deplorable, fin
hacia', 'arribar': de aqulla proceden el S. XVII. Implorar, 1438, lato implorare d.;
port. chegar 'llegar' y rumano pleca 'mar- imploracin.
charse'; de sta el valenc. y cato ant. aple-
gar 'llegar', sardo appillai d.,
DERIV. Llegada. Allegar, h. 1140, lato AP- LLOVER, h. 1330. Del lato PLu1!RE d.
PUCARE 'acercar'; allegadizo; allegado; alle- (PLOv1!RE en lato vulgar).
gamiento. DERIV. Llovedizo. Lloviznar, 1492; llo-
vizna, 1607. Lluvia, 1220-50, lat. PLOvlA
LLENO, h. 1140. Del lat. PLENUS d.; d.; lluvioso, 1490. Chubasco, 1817, primero
por va culta pleno, princ. S. XVII. slo voz nutica, del porto chuvasco, derivo
DERIV. Llenar, 1535 (antes henchir). Re- de chuva 'lluvia'; chubasquero. Impluvio,
lleno, adj., 1495; rellenar, 1611; relleno, lat. impluvium 'lugar destinado a recoger la
sust., 1490. Plenario, h. 1450. Plenitud. Pl- lluvia'. Pluvial. Pluvioso, 1438.
tora, medo S. XIX, tomo del gr. pletMre ePI'. Pluvimetro; pluviomtrico.
'plenitud', 'superabundancia' (deriv. de plt-
tho 'estoy lleno', hermano del lato plenus); Llueca, V. clueca Lluvia, lluvioso, V.
pletrico. llover
M
MACABRO 'que recuerda vivamente la. origen incierto; quiZ derivo de maceo 'ga-
muerte', 1914. Tom. del fr. macabre d., chas' (a su ve~ derivo probable de (am)mac-
1876, sacado de la expresin danse macabre care 'machacar').
'danza de la Muerte', S. XIX: antes dance DERIV. Macarrnico 'escrito en latn ca-
Macabr, 1376, o dance Macab. sta con- ricaturesco, mezclado de romance', 1600, del
tiene un nombre propio de persona que se it. maccheronico d., del it. dialectal macea-
emple bastante en estas mismas dos for- ron 'error garrafal', propte. 'hombre dbil,
mas, en la Edad Media francesa. Aunque bobo', relacionado con el nombre de la
esta etimologa est comprobada sin duda pasta.
posible, no se ha logrado averiguar con se- MACERAR 'ablandar una sustancia em-
guridad por qu se aplic este nombre pro- papndola, estrujndola, etc.', fin S. XVII,
pio a la denominacin de aquel gnero y figuradamente 'consumir, mortificar', h.
literario, en que solia representarse una 1580. Tom. del lat. macerare d.
serie de personajes de todas las clases SO" DERIV. Maceracin, 1490.
ciales que desfilaban despidindose de la
vida: quiz por alusin a los hermanos Macta, V. maza Macilento, V. magro
Macabeos, que sufrieron martirio en Judea. Macizar, macizo. V. masa
MACACO, medo S. XVIII. Del porto ma- .~ACOLLA 'conjunto de espigas, vsta-
caco 'especie de mono', 1555, procedente, gos o flores que nacen de un mismo pie',
al parecer, de una lengua de Angola. h. 1625, Y macollar 'cubrirse. de I!'at,as o
espigas espesas', 1580-90. O~gen mClC:rto,
MACANA 'cachiporra o espada de ma- pues no se comprueban las pistaS de ongen
dera empleada por los indios', 1515, y de prerromano o arbigo que se crey adver-
ah 'mentira o necedad', medo S. XIX. Voz tir' como en la misma obra de 1580-90
aborigen americana, tomada por los espa- ap~rece tambin en la variante macogo-
oles en Santo Domingo y propagada por liada, puede tratarse de un cruce de las
ellos' al resto de Amrica. palabras matorral o mata con cogollada
DERIV. Macanazo. Macanudo 'grueso co- derivada de COGOLLO 'brote de rbol', 'lo
mo una porra', de donde 'grande', 'exce- ms apretado de ciertas plantas', del cual
lente'. Macanear. est muy extendida la alteracin coalla.
DERIV. Amacollar.
MACAREO 'oleada impetuosa que sube
ro arriba en ciertas desembocaduras, al MACRO-, primer elemento de cpts. tomo
crecer la marea', 1616. Del port. macareu del gr. makrs 'largo', 'grande'. Macrobi-
d., h. .1500, de origen incierto: .es dudoso tica, fin S.XIX, con bos 'vida'. Macroc-
si es palabra asitica, africana o europea, falo. fin S. XIX, conkephal~ 'cabeza';
quiz esto ltimo, tal vez por alusin a los' macrocefalia. Macrocosmo, fin S. XIX, con
varios personajes llamados Makarus en la ksmos 'mundo'. Macruro, S. XX, con ur
mitologa griega, en cuyas historias se suce- 'cola'.
dan las muertes y casos trgicos, como lo Macuco, V. macuquino Maculado, V.
. eran los causados por dicho fenmeno. mancha
MACARRN, 1517. Del it. maccherone MACUQUINO, 1789, amero Aplicado a
d., S. XIV (maccarone en los dialectos), de la moneda cortada, de oro o plata, que
MACUTO-MADRE 372
corri hasta mediados del S. XIX. De ori- Mac/lOna, machorra, machota, V. macho 1
gen incierto. Macuqui/lo y su regresin ma-
cuco, fin S. XIX, toman tambin el sentido MACHUCHO 'sosegado, juicioso', 1618;
de 'grande'. 'entrado en aos', 1784. Probte. del r.
MACUTO, 1836, 'especie de zurrn'. Ori- ma'yuy 'gente del Norte', forma semtica
gen incierto. No es bien seguro Que sea hermana del nombre Magog, que designa
americanismo hoy propagado a Espaa, lo mismo en la Biblia. Tomara el sentido
aunque los datos del siglo pasado parecen castellano por el carcter flemtico de los
indicarlo as, y es dudoso si procede de septentrionales.
una lengua africana o de un cruce entre
mochila y el vasco zakuto, sinnimo de 'Machuelo, V. macho 111
ambos.
MADAPOLN, 1884. Del nombre de ia
Machacar, machacn, V. macho 11' pequea ciudad de Madapolam, en la costa
MACHETE, 1550. Probte. derivo de ma- Sudeste de la India, donde se fabricaba
cho 11 'mazo grande'. El sentido primitivo este tejido.
parece haber sido el de 'hacha', que con-
serva macheta en las. provincias leonesas. MADEJA, 1335. Del lato MATAXA "hilo',
DERIV. Machetazo. Machetero. Machetear 'seda cruda', que en todas las lenguas ro-
o amachetear. mances ha tomado el mismo ~entido que
en castellano. .
Machihembrar, V. macho 1 DERIV. Desmadejar 'deshacer madejas,
MACHfN, 1605, 'Cupido'. Origen incier- mezclando el hilo', 1604, de donde desma-
to; quiz del vasco M atxin, forma familiar dejado 'aflojado, deslucido', 1604; desma-
diminutiva del nombre de persona Martn, dejamiellto, 1717. Enmadejar.
aplicado a los mozos de herreras, por alu-
sin al nacimiento de Cupido en la herrera MADERA, 1220-50. Del lato MAtlRrA
de Vulcano. 'madera de rbol', 'madera de construccin',
DERIV. Amachinarse, amer., 'amancebarse', materiales', 'materia'. Por va culta: mate-
ria,. 1220-50; 'pus', 1495.
MACHO 1, adj., ~del sexo masculino', DERIV. Madero, 1143; Maderable. Made-
1251. Del lat. MASCOWS d., propte. dimi- amen. Maderero'. Enmaderar, 1438. Mate-
nutivo de MAS, MARIS, de igual significado. rial, 1220-50; sus t., 1633; materialidad;
DERIV. Machango, machona, machota, materialismo, -ista; materializar; inmaterial.
amer., 'virago' (y 'mamarracho, monigote',
el primero, en las Canarias). Machn, 1734.
Machorra 'estril', 1495, propte. 'tan inca- MADRE, 1074. Del la!. MATER, MATRIS,
paz de concebir como un macho'. Cultis- d.
mos: Masculino, 1438, lat. masculinus; DERIV. Madrastra, 1220-50. Madrero. Ma-
masculinidad, 1734. Emascular, lat. emascu- drina, 1220-50; madrinazgo; amadrinar. Co-
lare 'castrar'; emasculacin. madre, 1335; comadrazgo; comadrear, co-
CPT. Machihembrar, 1765-83. madreo. Comadreja, 1335, nombre familiar,
que quiere ser acariciativo, destinado a ga-
MACHO 11, 1490, 'mazo grande para for- narse la simpata o la neutralidad del feroz
jar el hierro'. Origen incierto, probte. va- animalito (conocido en otros dialectos y len-
riante de mazo, procedente del dialecto mo- guas romances con nombres no menos li-
zrabe. sonjeros, ~Qmo port. dOllezinha 'seorita';
DERIV. Machar 'machacar', 1490, de don- fr. belette, cast.' dial. bellidUla, bUlera, 'her-
de a macha martillo, 1438. Machucar, 1251, mosa'; '. bonuca 'buena'). Comadrona 'par-
, tuvo el mismo matiz fuerte que el actual de tera', S. XX; comadrn, 1780. Enmadrarse.
machacar hasta el Siglo de Oro, y todava Materno, h. 1440, tomo del lato maternus
lo conserva en varias partes, sobre todo de d.; maternal, h. 1440; maternidad. Matri-
Amrica; machacar, 1605, sacado del ante- monio, 1335, lato matrimonium {d.; matri-
rior, por cambio de terminacin; machu- monial, 1438. Matriz, 1605 (madriz, 1490),
cadura, 1495; machucamiento; machaca; lat. matrix, -icis, {d.; matricula, h. 1580,
1734; machacante; machacn, 1734; ma- lato matricula {d.; matriCl/lar. Madriguera,
chaqueo. Remachar, 1490 (remarar, 1220- 1490, lat. MATRICARIA (de donde el cultismo
50); remache. botnico matricaria). Matrona, 1438, lato
matrona 'dama, mujer casada'. Metritis, de-
MACHO III 'mulo', h. 1450. Probte. del rivado del gr. mltra 'matriz', derivo de
port. macho d., reduccin de muacho, medo mlter 'madre' (hermano del lat. mater).
S. XIII, que primitivamente design un ma- Cpts. de ste: Metrpoli, h. 1580, gr. me-
cho joven o muleto, luego el adulto: derivo trpolis d., propte. 'ciudad madre'; metro-
del port. ant. muo (hoy mu), que. viene del politano, 1499; metro 'ferrocarril subterr-
lat. MLUS 'mulo'. neo', abreviacin de ferrocarril metropoli-
DERIv. Machuelo, 1605.
373 MADRIGAL-MAGO
tano. Metrorragia, cpt. de mttra 'matriz' y viento dominante. Maestrazgo, 1495. Maes-
gr. rMgnymi 'yo rompo, broto'. Cpts. de tria, 1220-50. Amaestrar, 2.0 cuarto S. XV
madre: Madreperla, 1734. Madrpora, 1817, (maestrar, 1220-50), propte. 'ensear'; amaes-.
del it. madrepora, que parece ser formado tramiento, 1495. Maestrante, 1734; maes-
con poro; madreprico. Madreselva, 982, tranza, d. Contramaestre. Cultismos: Ma-
as llamada porque con sus ramos sarmen- gistrado, 1490, lat. magistratus, -s, 'magis-
tosos abraza otras plantas. Matricida; ma- tratura', 'funcionario pblico'; magistratura.
tricidio. Matriarcado (comp. patriarcado). Magistral, 1543, lal. magistralis d. Magiste-
rio, 1490, lato magistcrium 'funcin de maes-
MADRIGAL, 1553. Del it. madrigale, tro', propte. 'jefatura'; magisterial.
1320, de origen incierto. El sntido primiti- CPT. Maestrescuela, 1290. Maestresala, h.
vo parece haber sido 'composicin seI\cilla 1400.
y natural', porque tal era el estilo del ma-
drigal; pero es dudoso si viene del lat. MAGA~A, 'En este vocablo se han con-
MATRlcALIS, propte. 'de naturaleza maternal fundido' dos palabras diferentes: magaa,
o perteneciente a la matriz', o bien de MA- 1707, 'defecto de fundicin en el alma de un
TERIALIS, que tambin ha significado 'tosco', can de artillera', tomo del il. magagna
'sencillo', en Italia. 'defecto', derivo de magagnare 'echar a per-
DERIV. Madrigalesco. der' (quiz de. origen germnico); y el cast.
ant. madagaa, magadaa, 1335, 'espantajo'.
Madriguera, madrina, V. madre 'fantoche', 'armadijo', cato dial. madoganya,
de procedencia oscura.
MADRO~O 'frutita silvestre y el arb).ls-
to que la produce, Arbutus unedo', h. 1330 MAGDALENA 'especie de bizcocho',
(matrnyu, fin S. X, en mozrabe). Deno- medo S. XIX. Probte. llamado asr porQue
minacin propia del cast. y el porto me- se emplea para mOjar, y entonces gotea 'llo-
dronho, fin S. XII. Origen inckrto, probte. rando como una Magdalena', alusin a la
prerromano y emparentado con el tipo santa arrepentida. El trmino farmacutico
*MOROTONU, que designa la fresa O' el arn- magdalen, 1706, es voz independiente, to-
dano en leons (merundano) y gallego mado del gr. magdalia 'masa de pasta'.
(morado, moro te), pero tambin en va-
rioslugares el madroo. Una variante *MO- Magdaien, V. magdalena Magia, m-
ROroW.U pudo fcilmente convertirse, por gico, V. mago Magln, V. imagen Ma-
mettesis, en *MOTORON1!U, de donde ma- gisterial, magisterio, magistrc10, magistral,
droo. magistratura, V. maestro Malmanimidad,
DERIV. Madroal, h. 1440. Madroncillo magnnimo, magnate, V. tamao
'fresa', 1843.
MAGNtTICO, 1734, lat. magneticus. To-
MADRUGAR, S. XIV, antes madurgar, mado del gr .. magnetiks 'relativo al imn',
1220-50. Del lato vg. *MATRfcARE, derivo derivo de mlmes, -etos, 'imn', propte 'per-
de MATURARE 'hacer madurar', 'acelerar', teneciente a .Magnesia'; por la mucha pie-
'darse prisa'. De esta ltima acepcin se dra imn Que se encontraba en las cercanras
pas a 'levantarse temprano'. de esta ciudad de Asia Menor.
DERIV. Madrugada (-durg-, 1220-50). Ma- DERIV. Magnetismo, 1734. Magnetizar;
drugador. Madrugn, 1613. magnetizacin: magnetizador. MaRnesia, pri-
meramente nombre de la manganesa. asr
MADURO, 1220-50. Del lat. MATRUS llamada por su parecido con la piedra
d. imn; magnesio, por sacarse de la magne-
DERIV. Madurez, 1490. Madurar, 1335, sia ~ maRnsico; magnesita.
lat. MATRARE d.; maduracin. Cultismos: CFr. Magneto, abreviacin de mquina
Inmaturo. Prematuro, 1737, propte. 'que to- magneto-elctrica.
dava no est maduro'.
Magnificador, maRnificar. mal!nfficat, mag-
Maese, V. maestro. nificencia, magnifico, magnitud, magno, V.
tamao
MAESTRO, 993. Del lat. MAGfsTER, -TRI,
'maestro, el que ensea', propte. 'jefe, direc- MAGNOLIA, 1765-83. Tom. dellat. cien-
tor'; la variante especial y antigua maestre, tCfico magnolia, creado por Linneo en ho-
1227, se tom del cato y oc. antiguos maes- nor de Magnol, botnico francs del S.
tre; maese, S. XVI, procede del vocativo XVII.
lat. MAGISTER. DERIV. Magnoliceo.
DERIV. Maestra, 1220-50. Mistral 'viento
provenzal del NO.', del oc. mistral, ml:!strau, MAGO, 1220-50, lat. magus. Tom. del
derivo de mestre 'dueo', por ser all el gr. mgos 'mago, hechicero'.
MAGRO-MAJUELO 374
DERIV. Magia, 1615, lat. magia, gr. ma- DERIv. Maizal, 1535-50. Maicena. Maice-
gia d. Mgico, 1438, gr. magiks. ro. Maicillo.
MAGRO, 1220-50. Del lat. MACER, -eRA, MAJADA 'lugar donde albergan de no-
-CRUM, 'delgado'. che el ganado y los pastores', 1182. Comn-
DERIv. Magra 'lonja de jamn', 1734. al .cast. con el port. malhada y hablas pi-
Magrura, 1914 (antes magreza, 1490, o ma- renaicas. Probte. de un *MACULATA derivo
grez). Magrujo, 1615. Enmagrecer, 1495. en el romance hispnico del lato MAdlu
Cultismos: Demacrarse; demacracin: Ma- 'tejido de mallas', con el sentido de 'lugar
cilento 'flaco, descolorido', 1640, lat. mac- donde pernocta el ganado, rodeado de re-
len tus d., de la misma raz que macer y des' (tal como redil deriva de red).
macies 'delgadez' (de donde emaciaci). DERIv. Amajadar.
MAGUER, ant., h. 1140 (macare, fin S. Majadera, majadero, majagranzas, V. ma-
X) 'aunque', 'a pesar' (no es mager). Del jar
gr. makrie 'feliz, bienaventurado!', voca-
tivo de makros, adjetivo de este significa- MAJAGUA, amer., 1745. Del antiguo
do. Maguer primitivamente signific 'ojal', damahagua, 1535, y ste del tano de las
acepcin que todava conserva en algn tex- Grandes Antillas.
to arcaico y en el it. magari, y de ah pas
a tomar valor concesivo, por una especie de Majal, V. manja
cortesa demostrada al interlocutor afectan-
do desear que suceda lo que l nos objeta. MAJANO 'montoncillo de piedras', S.
XIII. Del mismo origen desconocido que
MAGUEY, 1515. Del tano de las Gran- el port. ant. y dial. malho 'montn'.
des Antillas. '
MAJAR 'machacar', h. 1140. Deriv. del
MAGUILLO 'manzano silvestre', magui- arcaico majo 'mazo de hierro' (S. XIII),
Ila 'su fruto'; antiguamente maiella, 1220- que procede del lat. MAWUS d. Majadero,
50 (de donde maglliella, como los vulgaris- antes 'mano de mortero, maza para majar',
mos gllierro, GlIisabel, gllisopo). Origen in- 1220-50; hoy 'necio porfiado', 1591, por ser
cierto. machacn como la mano de almirez, comp.
el port. ma9ar 'importunar'; majadera, 1605.
MAGUJO. 'herramienta nutica', 1680. Majadura, 1495. Mayal, 1822, leonesismo.
Tom. del it. magllg/io d. (maguggiu en los Mallete, del fr. maillet 'mazo'; malleto, del
dialectos), S. XIV? Origen incierto, pro- cat. mallet, derivados de MALLEUS. Cultis-
bablemente de un bajo gr. maglio, dimi- mos: Maleable, 1817; maleabilidad. Malo-
nutivo del gr. bizantino mgulon 'mand- lo, lat. mal/eolus 'martillito',
bula', 'mejilla'; comprese el otro nombre CPT. Majagranzas, princ. S.XVlI, pro-
it. del magujo: becco corvino, propte. 'pico piamente 'el que maja granzas'.
de cuervo',
Majestad, majestuoso, V. mayor
MAGULLAR, h. 1490. Voz hermana del
gall.-port. magoar 'acardenalar', cat. mago- MAJO, MAJA, 'tipo popular espaol
lar 'magullar', it. dial. magolare d, Proba- achulado, que afecta elegancia y valenta',
blemente todos ellos proceden, por va se- 1734; 'ataviado, lujoso', medo S. XIX:
miculta, del lato maclare 'marcar (la piel) 'lindo, hermoso', 1859. Voz popular de ori-
con manchas', 'mancillar, corromper', La gen incierto. Quiz sea derivo de majar 'fas-
forma cast. se deber a un cruce de magu- tidiar', por la impertinencia del chulo. Mas
lar (h. 1520) con abollar. para ello sera preciso que nada tuviera que
DERIV. Magulladura, 1495. Magullamiento. ver con el adjetivo maho (con h aspirada)
que los judos espaoles emplean en el sen-
Maicena, maicero, V. malz Maldo, V. tido de 'tranquilo, manso, suave, biando', y
maullar Maimn, V. mona que ha de ser de origen semtico.
DERIV. Majeza, 1765-83. Majura,
MAITINES, 1343 (matines, h. 1140). Del
cato dial. maitines d. (cat. matines), fem. MAJUELO, 1039, 'via nueva'. Primero
plural de mait (matl) 'maana', y ste del tuvo el sentido, hoy dialectal, de 'cepa nue-
lato MATImNUM (TEMPUS) 'hora de la maa- va de vid'. Del lat. MALLEOLUS 'sarmiento
na'. De ah el duplicado culto matutino, de via cortado en forma de martillo o mu-
2. cuarto S. XV. leta, para plantarlo', propte. diminutivo de
MALLEUS 'martillo', 'mazo'.
MAfZ, 1500. De mahs, nombre que le
daban los tanos de la isla de Hait. Mal, V. malo Mala 'correo', V. maleta
375 MALABAR-MALTA
MALABAR, juegos -es, fin S. XIX. As! Malhumorado, V. hmedo Malicia, ma-
llamados por la destreza con que los ejecu- liciar, malicioso, malignidad, maligno, ma-
tan ciertos habitantes de la. costa de Mala- lilla, V. malo
bar, en el SO. de la India. Se emple6 pri-
mero en portugus. MALO, S. X. Del lat. MALUS, -A, -UM, d.
DERIV. Malabarista. Malabarismo (1918 DERIV. Mal, h. 1140, del adverbio corres-
en port.). pondiente MALE; sustantivado en romance,
h. 1140. Maldad, 1220-50. Malear, 1495;
MALACATE 'cabrestante de mina', 1869, maleante, 1609. Maleza, lato MALITIA; la
antiguamente 'huso', 1598, acepcin hoy acepcin 'espesura de arbustos', 1495, viene
mejicana. Del azteca malcatl 'huso', cpt. de la antigua 'maldad, cosa mala', 1220-50.
de malina 'torcer tilo' y ~catl 'caa'. Malilla 'la carta segunda entre las de ms
valor', 1604, por ser menos buena que .el
Malacologa, V. molusco Malacopteri- as; 'uno de los juegos de naipes en que
gio, V. muelle 1 Malagana, V. malo desempea esta carta papel principal', 1734.
Cultismos: malicia, h. 1250, lato malitia
MALANDRN 'bribn', 1605. Del it. ma- 'maldad'; maliciar, 1600; malicioso, 1251..
landrina 'salteador', 1280, o del cato ant. Maligno, 1220-50, lat. malignus; maligni-
malandri 'bellaco, rufin', fin S. XIV, que dad, 1490; malignar, 1542, malignante.
parecen haber significado primitivamente CPI'. Malagana, 1610. Malamente, 1220-
'pordiosero leproso'. Deriv. del lato MALAN- 50. Malandante, 1335; malandanza, 1220-
DRIA 'especie de lepra', que es alteracin 50. Malfico, 1495, lat. maleficus, formado
del gr. melndryon 'corazn del roble' (por con facere 'hacer'; maleficio, 1220-50, lat.
el color oscuro, comn a las dos cosas),y maleficium. Malvolo, 1596, lat. malevolus, .
ste contraccin de to mlan drys 'lo ne- con velle 'querer'; malevolencia, 1734. Mal-
gro de un roble'. hojo, 1615, 'especie de roble', con el lato
FOLlUM 'hoja'. Y V. MALVADO.
Malaquita, V. malva Malar, V. mejilla
Malaventurado, V. venir Malbaratar, V. Maloca, V. maln Malogrado, malo-
barato Malcoraje, V. mercurio Mal- grarse, V. lograr
criado, V. criar Maldad, V. malo Mal-
decir, maldiciente, maldicin, maldito, V. MALOJO, 1619, 'especie de murdal!o',
decir Maleable, V. majar Maleante, tambin marojo y meloja. Del r. mululJa
malear, V. malo 'malva viscosa' y ste del gr. molkh
'malva'.
MALECN 'muralln para defensa con-
tra las aguas', medo S. XVII. Origen incier- MALN, medo S. XIX, y el antiguo ma-
to. Si procede del dialecto mozrabe y est loca, h. 1630, amer., 'irrupcin o ataque in-
emparentado con el sardo maragoni 'peas- esperado de indios'. Del araucano malocan
co', podra venir de un lat. vg. *MURlco- 'pelear, abrir hostilidades (con alguien)';
NEM, derivado del lat. MUREX, -IClS, 'escollo hay tambin una forma araucana malon,
agudo', pero hay otras varias etimologas ms moderna, aunque acaso pueda haber
posibles, y en particular podra tratarse de sufrido influjo del castellano.
un derivado meramente espaol de Mlaqa,
nombre rabe de la ciudad de Mlaga, te- Malparado, V. parar Malparir, mal-
niendo en cuenta que los muelles del puerto parto, V. parir
de esta ciudad constituyen una obra muy
costosa y famosa, y que en 1300 pasaban MALPIGICEO. 1914. Del nombre del
por ser ya muy antiguos. bilogo italiano Malpighi del S. XVII.
Maledicencia, V. decir Malfico, V. Malquerencia, malquistar, malquisto, V.
m('lo Malolo, Y. majar Malestar, querer Malsano, V. sano
V. estar
MALSN, 1307, 'delator', 'aue siembra
MALETA 'valija', 3.or cuarto S. XlII. Del discordia'. Del hebreo malSn 'denunciador'
fr. ant. malete d., 129-4, 'diminutivo de malle (deriv. de la"Sn 'lengua', 'lenguaje').
'bal', que a su vez se tom del frncico DERIV. Malsinar, h. 1530, 'acusar'.
MALHA 'saco de viaje' (comp. el alto alem.
ant. malaha, neerl. maa/). Del fr. malle vie-
ne el cast. mala 'valija del correo', 1734. Malsonante, V. sonar
DERIV. Maletero. Maletn.
MALTA, 1899, 'preparado de cebada'.
Malvolo, maleza, V. malo Malgastar, Del ingl. malt d. (voz emparentada con
V. gastar Malhadado, V. hado Mal- ingl. melt 'derretir', alem. schmelzen).
hechor, V. hacer M alhoja, V. malo DERIV. Maltosa. Leche malteada.
MALVA-MAMEY 376
MAN, 1591; antes mna, fem., 1220- charo Cultismos: maculado, 1440; inmacu-
50, y.todava colombiano. Del hebreo man lado, 1732; maculoso, 1438.
'manjar milagroso bblico', por. conducto
del gr. y lato mnna d. MANDANGA, 1936. Voz medio jergal,
de origen incierto.
Manada, V. mano
MANDAR, fin S. X. Del lat. MANDARE
MANAR 'brotar (un lquido)', 1220-50. 'encargar, dar una misin', 'confiar (algo),
Del lato MANARE d. 'encomendar' .
DERIV. Agua manan te, 1395; manan to, DERIV. Manda, 1210. Mandadero, h. 1140;
S. XIX, de donde manantial, primitivamen- mandadera. Mandado, 1123. Mandamientu,
te adj., 1490, pero ya sustantivado h. 1280. 1170. Mandato; mandatario, 1495. Mandu,
Dimanar, h. 1690, lato dimanare. Emanr,. 1251. Mandn, 1605. Demandar, h. 1140,
1438, lat. emanare; emanacin. lat. DEMANDARE d.; demanda, 1194; de-
mandante. Desmandar, 1495. Encomendar,
MANAT (mamfero sirenio), 1515. Voz 1495, antes comendar, 1220-50, del lal. COM-
indgena antillana, probte. del caribe. MIlNDARE 'confiar (algo)', 'recomendar'; co-
mendador, 1174; encomienda, 1220-50; en-
Mancar, mancarrn, V. manco comendero. Hay duplicado comandar, del
fr. commander; comando; comandante;
MANCEBO 'muchacho', 1220-50, prime- comandita, fr. commandite; comanditario.
ramente 'esclavo', h. 1250, Y 'criado', 1074. Recomendar, 1438; recomendacin, 1438.
Del lat. MANCIPIUM 'esclavo' (lat. vg. MANcI-
PUS, deducido de la locucin HOMO MANCIPI) .. MANDARN, 1610. Del port. mandarim,
DERIV. Manceba, 1155; 'concubina', 1335; d., 1514, Y ste del malayo mantari, que a
antes 'criada', h. 1330, pasando por 'mu- su vez es alteracin del snscrito malltrina~!
chacha', 1220-50. Manceba 'mocedad', h. 'consejero, ministro de estado'.
1250; 'burdel', 1400; amancebarse, 1495, DERIV. Mandarina 'especie de naranja',
amance bamiento. 1899, probte. de mandarn por alusin al
color del traje de ste.
MNCER, h. 1260, lato manzer. Tom. del
hebreo mmzer d. MANDARRIA, 1680, 'martillo de cala-
fate'. Probte. alteracin del it. dial. mannara
Mancera, V. mano 'hacha' (it. mannaia), procedente del lat.
SECURIS MANUARIA 'hacha que se maneja
MANCILLA, 1220-50, 'mancha mral'. fcilmente'. Variante bandarria, 1831.
La forma primitiva es maziella, 1220-50,
port. maula. Origen incierto, probte. del Mandatario, mandato, V. mandar Man-
lat. vg. MAcIlLLA, diminutivo del lat. MAdJu dbula, mandibular, V. manjar Mandil,
'mancha'; pero influido por el verbo man- V. mantel
cillar, 1220-50, que en parte procede dellat.
vg. -MACELLARE 'matar, sacrificar' (de cuyo MANDINGA, h. 1565. Propte. nombre
sentido procede especialmente mancilla 'ls- tnico de los negros de una gran regin del
tima', 3.0 ' cuarto S. XIII, raro hasta el Norte de Guinea. Al sentido de 'diablo',
Siglo de Oro), que a su vez deriva de MA- hoy predominante en Amrica, quiz se
CELLUM 'matadero', voz de origen indepen- lleg desde el de 'hechicero negro' (tambin
diente. ha significado. 'brujera').
DERIV. Amancilla ...
MANDIOCA, 1536. Del guaran mandig
MANCO, 1220-50. Del lat. MANCUS 'man- d.
co', 'lisiado', 'incompleto'.
DERIV. Manquear. Manquedad. Manca- Mando, V. mandar Mandoble, V. ma-
rrn 'caballo malo', 1555. Mancar 'lisiar', no Mand/I, V. mandar
1613.
MANDRGORA, S. XV, lal. mandra-
Mancomn, mancomunar, mancomunidad, iora. Tom. del gr. mandragras d.
V. comn
MANDRIA, 2.& mitad S. XVI. Antigua
MANCHA, h. 1280. Del lat. MACtlU d. voz jergal; probte. del it. mandria 'rebao',
En fecha antigua se propag la nasalidad empleado ya en el idioma de origen como
de la M resultando -mangla (o -mane/a), trmino despectivo, hablando de gente bo-
que regularmente dio mancha. rreguil o bestializada. El it. mandra o mlln-
DERIV. Manchar, l.a mitad S. XIV, lat. dria. princ. S. XIV, viene del gr. mndra
MACULARE; manchado. Manchn. Desman- 'redil', 'establo'.
MANDRIL-MANtA 378
del fr. ant. mastin, S. XII, d., propte. 'cria- MANUCODIATA 'ave del paraso', 1620.
do', y ste del 1at. vg. "'MANSUE11NUS 'do- Del malayo-javans manuq-devala 'ave .de
mstico', derivo de MANSUETUS. los dioses',
makhan (tico mekhantl 'invenci6n inge- MAAAVILLA, h. 1140. Del lato mirablila
niosa', 'mquina (de teatro, de guerra, etc.)', 'cosas extraas' (por va semiculta), plural
'maquinacin, astucia'. neutro del adjetivo mirabi/is 'extrao, no-
DERIV. Maquinar, 1605, lato machinar! d.; table'.
maquinacin, h. 1650. Maquinal, 1869.Ma- DERIv. Maravilloso, h. 1140. Maravillar,
quinaria, 1708. Maquinista, 1600; maqui- d.
nismo, 1936. Mecnico, h. 1280, tomo del
gr. mekhaniks d.; mecnica; mecanicis- MARBETE 'etiqueta', princ. S. XVI, an-
mo; mecanizar. Mecanismo, 1822. tes berbete, 1593. Origen incierto; quiz
Cn. Mecanografa; mecangrafo. alteracin del fr. brevet 'ttulo de una pro-
fesin, pensin, etc.', antiguamente 'papele-
ta' y 'etiqueta', derivo de brief 'carta, decla-
MAR, h. 1140. Del lat. MARE d. racin', que procede del lato BREVIS 'corto'.
DERIV. Marea, 1492, del fr. mare d. Del mismo origen parece ser membrete
Marear, 1439; mareante, 2. cuarto S. XV; 'aviso o anotaCin breve', 1597, 'epgrafe',
mareo, 1734. Marejada, 1822, del port. ma- medo S. XVII, aunque alterado por influjo
rejada, h. 1550. Mareta, princ. S. XVII, del antiguo membrar 'recordar' (lat. MEMO-
quiz mozarabismo, de mareyeta = cast. RARE).
marejada. Marino, 1335, lat. MARlNUS; ma-
rina, h. 1250; marinar, 1519; marinear;
Marca, V. marcar
marinero, 1220-50; marinera, 1501; amari-
nar; submarino. Marisco, 1399, sustantiva- MARCAR, 1488. De origen germnico;
cin del, "antiguo adj. morisco 'marino', h. probte. del il. marcare 'sealar una persona
1326; mariscar, 1599. Marisma, 1220-50, o cosa (esp. una mercanca) para que se
del lat. MARITIMA (ORA) 'costa del mar'; distinga de otras', y ste seguramente del
de este mismo adjetivo, por va culta, ma- longobardo *MARKAN, comp. el alem. anl.
rtimo, 1493. Marola, 1925, del port. ma- mfrken 'atender, anotar', anglosajn mear-
rola; marullo, 1925, del port. maru/ha. cian 'sealar con una marca, anotar'.
Enmararse, 1587. Amarar; amaraje. DERIV. Marca 'sea!', etc., 1570; en el
Cn. Maremagno, tomo del lato mare sentido de 'territorio fronterizo', 1495, vie-
magnum 'mar grande, mala mar'. ne del bajo latn de Francia, donde procede
de otra acepcin de la misma familia ger-
Marab, V. morabito mnica; comarca, h. 1540; comarcar, princ.
S. XIV; comarcano, S. XVI; demarcar,
MARACA 'calabacfn lleno de piedreci- 1599, demarcacin; 1611; marqus, h. 1340,
tas, empleado como instrumento msico', de oc. anl. marqus en el sentido de 'jefe
1745. Del caribe o arauaco mara ka ; el ar- de un territorio fronterizo'; marquesa;
gentino marac, de la correspondiente for- marquesado, 1479; marquesina, 1869. Mar-
ma guaran mbarak. co (moneda), 1026, es antiguo germanismo,
DERIV. Maraquero. ms autctono en Espaa, y procedente de
la acepcin de 'signo', pasando por la de
MARA~A, h. 1520. Voz peculiar del 'patrn ponderal de la moneda'. Marque-
cast. y el port., de origen incierto, probte. tera, del fr. marqueterie, derivo de mar-
prerromano, pero no bien precisado. Es po- quet .'taraceado'. .
sible que haya parentesco as con el pro- Cn. Margrave, del alem. markgraf, cpt.
venzal y francoprovenzal baragne 'zarzal, de mark 'frontera' y graf 'conde'.
maleza, estorbo' como con el port. bara;a
'cordn', 'cinta', 'lazo' (de donde embara- MARCASITA, 1570. Del r. marqasilii,
zar), pero ni lo uno ni lo otro es seguro. y ste del persa marqa~gii.
DERIV. Enmaraar, 1517; desenmaraar,
princ. S. XVII. Marcial, V. marte Marco, V. marcar
MARCHAR, h. 1550. Del fr. marcher MARGEN, 1272 (en M.urcia; en Castilla,
d., prine. S. XV, antiguamente 'pisar, piso- 1490). Tom. del lato margo, -ginis, 'borde',
tear', h. 1170, Y ste del frncieo *MARK.ON 'margen'.
'dejar una huella', comp. el alem. ant. mar- DERIv. Marginar, S. XVII. Marginal.
kan 'poner una marca, sealar', escando
ant. mark 'seal'. Margoso, V. marga 1 Margrave, V.
DERIV. M archa, h. 1680; por ser algo marcar Marguera, V. marga 1
propio de soldados tom el sentido de 'ac-
titud marcial', de donde marcllanas 'valen- MARtA, nombre propio de la madre de
ta', marchoso 'engallado', 'rumboso', 'vis- Jess, empleado en muchos compuestos y
toso, de color encendido'. Contramarcha. derivados, en parte de los cuales aparece
CPI'. Marchapi, 1914, del fr. marchepied como smbolo de la mujer en general, por
'peldao' (propte. 'i pisa, pie! '). la suma frecuencia de este nombre de pila
en Espaa; en Bao de Mara, 1569, se
MARCHITO, medo S. XV. Corresponde trata de la hermana de Moiss, probte. por
al cat. mareit d., it. mareito 'podrido, con- alusin a su hermanito, por quien ella ve-
sumido', que son participios del verbo ro- laba mientras anduvo a flote, dentro de su
mance marcir, marcire, 'marchitarse'. Pro- cuna, por las aguas del Nilo.
cede todo ello del lat. MARCERE d.; pero DERIV. Marial, 1640. Mariano, h. 1690.
la evolucin fontica de la voz castellana Marica 'hombre afeminado', 1599; maricn
slo puede explicarse admitiendo que se to- 'marica', 1517 (sentido conservado en Am-
mara del dialecto mozrabe, donde -ito co- rica, que en Espaa ha pasado a 'sodomi-
rresponde al cast. -ido, y -ch- a la -c- cas- ta'); mariquita; amaricado, amariconado.
tellana. ~PI'. Maricastaa. Marimacho, princ. S.
DERIV. Marchitar, 1495. Inmarcesible, al- XVII. Marimanta, 1604. Marimorena, 1734.
teracin de *inmarceseible, derivo culto del Mariposa, h. 1400, propte. 'Mara, psate,
lato marcescere 'marchitarse'. ' descansa en el suelo'; expresin nacida en
dichos y canciones infantiles, como mara
Marchoso, V. marchar Marea, marean- vola, empleado en el mismo sentido en va-
te, marear, marejada, maremagno, mareo, rias hablas de Cerdea y el Centro de
mareta, V. mar Francia; amariposado; mariposear. M ari-
sabidilla. Maritate, amer., 'trebejo, brtulo',
MARFIL, h. 1260. Reduccin del anti- de una advertencia domstica Mara, tate
guo almalfil (tambin se dijo almafil, 892; 'ten cuidado', invitando a respetar los br-
amarfil, h. 1250, etc.), que procede del r. tulos. Maritornes, aludiendo al personaje
ca ..m al-f! d., propte. 'hueso del elefante' del Quijote (1, cap. 16).
(fU 'elefante', Ca?m 'hueso').
DERIV. Marfileo. Marica, maricn, V. Mara
MARFUZ 'renegado', 'traidor', 1330. MARIDO, 1027. Del lat. MARirus d. (de-
Probte. del r. marfucJ. 'desechado, abjura- rivado de MAS, MARIS, 'macho, varn').
do', participio pasivo de rfacJ. 'dejar', 'des- DERIV. Maridaje, princ. S. XVII. Mari-
echar', 'abjurar'. dillo. Maridado, 1220-50. Marital, 1444.
MARLO 'espiga' de la mazorca del maz', tomada del r. m1;zram 'cosa prohibida',
amer., fin S. XIX. De maslo 'tronco de la que alude a dicha prohibicin (pronunciado
cola de un animal', 1843, 'tallo de una vulgarmente mal;!rn).
planta'. Sustantivacin (fin S. XIV) de DERIV. Marrana. Marranada. Marraneho,
maslo 'varn', S. XIII, variante de macho, marranchn. Marranera.
lat. MASCULUS, que tom primero el sentido
de 'pene' y luego los dems. MARRAS 'en otro tiempo', 1220-50. Del
r. mrra 'una vez'.
MARLOTA, 1486. Del r. mall{a 'saya',
resultante de la fusin de dos voces grie- Marrasquino, V. amargo
gas: malli5t~ 'manto velloso' y mi!1i5t~ 'ves-
tido de piel de cabra o carnero'. MARRUBIO, 1399. Del lal. MARRBluM
d.
Marmella, V. mama
MARRULLERO 'astuto, cauteloso', 1734.
MARMITA 'olla de metal', 1607. Del fr. Deriv. de marrullar 'roncar (el gato)', usual
marmite 'olla', 1313, de origen incierto, qui- hoy en Extremadura y otras partes, por la
z propte. nombre popular del gato acos- astucia que se atribuye comnmente al ga-
tado junto al hogar, cpt. de dos nombres to; marrullar resulta de un cruce de mau-
familiares del gato, maria u y mite. llar con arrullar.
PERIV. Marmitn, 1646. DERIV. Marrullera, 1613. De la misma
raz vienen los nombres hipocorsticos del
MRMOL, h. 1250. Del lat. MARMOR, gato, morro, 1734, y morrongo.
-RIS, d.
DERIV. Marmolista. Cultismo: Marm- MARSOPA 'cetceo semejante al delfn',
reo, h. 1440. 1591. Del fr. anticuado marsoupe d., S. IX,
y ste probte. del germ. *MARISUPPA, cpt.
MARMOTA, 1734. Del fr. marmotte d., de MARI 'mar' y SU(P)PAN 'sorber' (alem.
que parece procedente de *mormont, comp. saufen, ing!. sip). El nombre alude al agua
el nombre rtico murmont, alem. ant. mur- del mar que traga este animal y luego
munto. stos 'a su vez son de origen in- arroja a lo alto. Variante marsopla, 1817.
cierto, quiz del lat. MUS MONTIS 'rata de
montaa', alterado en francs por influjo MARSUPIAL, 1899. Deriv. del lato mar-
de marmotter 'mascullar, murmurar'. supium 'saco', 'bolsa', por la cavidad donde
estos animales llevan las cras.
MARO, 1765-83 (almaro, h. 1580), hi.t.
marum. Tom. del gr. maron d. MARTA, 1495. De origen germnico;
probte. del germ. occid. MARTHR d., por
Marojo, V. malojo Marola, V. mar conducto del fr. marte, S. XVI (martre,
S. XI).
MAROMA, S. XIII aproximadamente.
Del r. vg. mabrma d., propte. participio MARTAGN 'especie de lirio', 1555.
de bram 'trenzar', 'retorcer'. Origen incierto; probte. del turco martagn
'especie de turbante', por comparacin de
. Marqus, marquesado, marquesina, mar- forma.
queterla, V. mareer
MAmA 'mazo de hierro', 1490. Del tal. . MARTE, princ. S. XVII. Tom. del lat.
MARRA 'especie de azada o arpn'. Mars, -tis, nombre del dios de la guerra.
DERIV. Martes, 1219, del lat. DlES MARTIS
MARRAJO 'astuto disimulado', 1609; 'es- 'da de Marte', por estarle consagrado. Mar-
pecie de 'tiburn', 1616. Quiz de un nom- zo, h. 1140, del lato MARTIUS d., derivo de
bre familiar del gato, ,~omo morro, morron- MARS, por la consagracin al dios de la
go, cal. marruixa, fr. marlou: voces todas guerra; marcear; marceo; marzal. Mar-
de creacin expresiva. cial, h. 1570, tomo del la t. martialis d.;
marcialidad.
MARRANO. En la acepcin 'cristiano
nuevo', princ. S. XIII, es indudablemente Martelo, V. martillo Martes, V. marte
aplicacin figurada de marrano 'cerdo', 965,
vituperio aplicado, por sarcasmo, a los ju- MARTILLO, 1220-50. Del lal. vg. MAR-
dos y moros convertidos, a causa de la re- TllLLUS, propte. diminutivo del lal. MART-
pugnancia que mostraban por la carne de LUS d. El il. martello d. tom figuradamen-
este animal, prohibida por sus antiguas re- te el sentido de 'celos' y 'tormento amoroso',
ligiones. En el sentido de 'cerdo' es palabra y de ah pas al cast. martelo 'pasin o
propia del cast y el porl. (marro), probte. capricho amoroso', 1599.
DIC. ETIMOLGICO - 25
MART1N-MASTODONTE 384
DERIV. Martillar, h. 1250, O martillear; s/}ir 'burlarse (de alguien)', probte, por
martilleo. Martillazo. Marti/Jero. Amartillar. conducto del cataln, 1391 (ms que del it.
Amarle/ar 'ejercer atraccin amorosa', h. mascnera, 1.& mitad S. XIV). En Europa
1600; amartelado, medo S. XVI; amartela- el vocablo rabe sUlri el influjo del jt. dial.
miento. y oc. masca 'bruja', 643, de origen germ-
nico o cltico.
MARTN, como denominacin del mar- DERIv. Mascarada, 1817, procedente de
tn pescador, 1611 (martineie, h. 1326), no Italia por conduelo del fr. Enmascarar,
se sabe por qu se le ha llamado con este 1539 (antes mascarar, 1495). Mascareta.
nombre propio; y ni siquiera es bien se- Mascarilla, medo ~. XVll. Mascarn, h.
guro que sea sta la verdadera etimologa 1580. Mascota, del fr. mascotte 'amuleto',
del nombre de esta ave. y ste del oc. mascota 'embrujo', propte.
DERIV. Martina. Martinete 'especie de ma- 'bruja, alcahueta', 1233, derivo del citado
zo', 1734; del fr.martinet, 1315. Martineta. masca.
Martiniega, h. 1260.
Mascarilla, mascarn, mascota, V. ms-
MARTINGALA, la acepcin primitiva cara
parece ser 'fondo de una especie de calzas
apropiadas para personas con sbitas nece- MASCULILLO (juego de muchachos),
sidades fisiolgicas', 1568. Parece haberse
tomado del tr. martingale d., 2. cuarto princ. S. XVII. Alteracin de *basculi/lo,
S. XVI, alteracin de martigale 'del pueblo *basculo, que viene del fr. ba(s)cuie 'accin
de Martigue', en Provenza, cuya situacin de golpear con el trasero de otro', derivo
aislada ha sido causa de que sus habitantes del anticuado baculer 'golpear en esta for-
tengan fama de gente rstica, y de que ma', cpl. de battre 'golpear' y cul 'culo'
conservaran antiguas vestiduras y costum- (comp. bscula).
bres. Por alusin al ingenioso dispositivo de
calzas, tom en francs el sentido de 'arti- Masculino, V. macho I Mascullar, V.
maa' (o 'cierto lance en los juegos de masticar Masera, V. masa Masetero,
azar'), princ. S. XIX, con el cual ha vuel- V. manjar Masa, V. manido Masi-
to a tomarlo el cast., 1899. cote, V. mazacote Masilla, masita, V.
masa Maslo, V. marIa Masn, maso-
MRTIR, h. 1140, lat. martyr, -Yris. To- nera, masnico, V. tranco Mastelero,
mado del gr. mrtys, -y ros, 'testigo', de don- V. mstil
de 'mrtir', porque daba testimonio de la
fortaleza de la fe. MASTICAR, princ. S. XVII. Tom. del
DERIV. Martirizar, S. XIV? Martirio, lat. masticare d.; la forma hereditaria
1220-50, lat. martyrium. mascar, 1490.
CPT. Martirologio, h. 1260. DERIV. Masticacin; masticador; masti-
catorio. Mascada, 1495; mascadura, 1495.
Marullo, V. mar Marzal, marzo, V. Mascullar, 1765-83, antes mascujar, princ.
marte Mas, sust., V. manido; conj., V. S. XVII.
ms
MSTIL, 1587. Del fr. ant. mast (hoy
MS, h. 950. Del lat. MAGlS (pasando por mat), y ste del frncico MAST d. (as toda-
maes, 1222). Como conj. adversativa, 1107, va en alemn, ingls, etc.). Primero fue
pas primero por el sentido de 'hay ms', maste, h. 1260, en cast., que pas a mstei,
'es ms', ya en latn vulgar. .princ;. S. XIV, por influjo de rbol, emplea-
Cn. Derrus, 1221; demasa 'exceso', do como sinnimo.
1438, de donde demasiado, adj., h. 1460, DERIV. Mastelero, 1696; antes masteleo,
y adv., 1490. Adems, h. 1250. h. 1573, del fr. ant. mastereau, diminutivo
de mast; mastelerillo.
MASA, 1220-50. Del lat. MASSA 'masa,
amontonamiento', 'pasta'.
DERIV. Masera 'artesa', 1181. Masilla, Mastln, V. manso
1923; acepcin militar, 1817. Masita. Ama-
sar, princ. S. XIII; amasadera; amasadura; MASTODONTE, fin S. XIX. Cpt. del gr.
amasijo, 1569. Macizo, 1475, asimilacin de masts 'teta' y ods, odntos, 'diente' (por
masizo; macizar, 1495. la forma de stos). Mastoides, fin S. XIX,
est formado con aquella voz griega y Oidos
Masada, masadera, V. manido 'aspecto'.
MATA 'cada una de las plantas de un las caballeras viejas. Matanza, 1074. Mata-
arbusto o hierba', 1495; antes 'conjunto de rife, 1843 .Matn, 1734; matonismo, 1923.
rboles o arbustos, bosque, bosquecillo', 932 Rematar, propte. 'acabar de matar', 1490;
(ya S. Vl?). AntIgua voz comn a las tres 'terminar', 1220-50; 'adjudicar la almoneda',
lenguas romances de Espaa, la lengua de .1480; remate, medo S. XVI; rematador.
Oc y el sardo. Origen incierto, pero aten- Mate 'sin brillo', 16tO, del fr. mat d., pro-
dido el sentido antiguo, es probable que piamente 'marchito' y antes 'abatido', S.
venga del lato MATIA 'estera', de don.de XII, que viene del citado lato vg. MATIUS.
'manchn de plantas que cubre cierta ex- ePT. Matacabras. Matacn, 1335, porque
tensin del suelo'. desde ah se hostilizaba con piedras los
DERIV. Matojo. Matorro; matorral,'h. perros enemigos. Matacandelas. Matacandil.
1600. Matoso. Enmatarse. Matagallos. Matahambre, pieza escogida de
una res, amero Matalobos. Matamoros. Ma-
Matacabras, matacn, matacandil, V. ma- taperros. Matapollo. Matarrata, 1734. Mata-
tar sanos, 1615. Matasellos. Matasiete.
MATACHN 'danzante popular', 1559. MATE 1 'lance final del ajedrez', fin S.
Del it. mattaccino d., princ. S. XVI, deri- XIII. Del rabe, donde procede del persa
vado despectivo-diminutivo de malto 'bu- mt 'fuera de tino, asombrado, que no sabe
fn', propte. 'loco' (del lato vg. MATIUS, qu hacer' (aplicado al rey).
vid. MATAR).
MATE II 'calabaza vaciada, empleada
Matadero, matador, matadura, matagallos, ~ara tomar hierba mate, etc.', amer., 1570,
matahambre, V. matar ~fusin de esta hierba', 1740. Del quichua
mti 'calabacita'.
MATALAHUVA 'ans'. Alteracin de un DERIV. Matear. Matero.
antiguo *batalhala (cast. ant. matahala,
medo S. XIV, matafala, fin S. XlII, cal. Mate, adj., V. matar
ant. batafalua, 1243), y ste del r. hisp-
nico al-J;/(bba t al-1;zuLUwa 'el grano dulce'. MATEMTICO, h. 1440, lato mathema-
~us. Tom; del.gr. matlzmatiks d., pro-
Mataln, V. matar pIamente estudIOSO', derivo de mthema
'conocimiento', y ste de mant/no 'yo
MATALOTAJE 'provisin de comida', aprendo'. .
1605, propte. 'provisiones para el mar', DERIV. Matemtica, 1611.
1591. Deriv. del fr. matelot, 1323, 'marine-
ro', propiamente 'camarada de a bordo', Materia, material, materialismo -ista ma-
primero mateno/, de origen germnico; pro- terializar, V. madera Matemdl, mdterni-
bablemente del neerl. medio mattennoot dad, m(l/erno, V. madre Matero, V.
'compaero de coy', cpt. de noot 'compae- mate 11
ro' y malle 'coy, cama de a bordo'.
MATIZAR 'graduar un color con deli-
MATAR, 2." mitad S. X. Voz tpica de cadeza', h. 1400, 'combinar con hermosa
los tres romances hispnicos, que en la proporcin diversos colores', princ. S. XV.
Edad Media signific tambin 'herir' (hoy Vocablo propio de las tres lenguas roman-
todava con aplicacin a las caballeras, ces de la Pennsula, de origen incierto. Pro-
comp. matadura), y en los romances de bablemente ~el bajo lat. (a)matizare, S. XII,
Francia e Italia 'abatir, dominar, afligir'. tomo del baJO gr. lammatzo d., derivo del
Probte. de un verbo lato vg. *MATIARE 'gol- bajo gr. lmma 'matiz'. ste haba signifi-
pear, abatir', derivo de MATIUS 'estpido, cado 'cinta' y 'franja de color diferente' y
embrutecido', que ya se lee en textos latinos quiz est emparentado con el gro ant. ~I'a
de la poca imperial y que a su vez es de 'cinta'.
origen incierto (quiz antigua voz itlica o DERIV. Matiz, princ. S. XV.
tomada del griego vulgar).
DERIV. Matadero, 1587. Matador, 1155. Matojo, V. mata Mat6n, matonismo,
Matadura, 1495. Mataln, 1734 (matalote, V. matar Matorral, V. mata
1605), por las mataduras de que suelen es-
tar llenos; matungo y matucho 'mataln', MATRACA, 1570. Del r. vg. matrqa
amer.; ste se aplic all como injuria a los d., propte. 'martillo', derivo de {raq' 'gol-
espaoles, por su poca destreza hpica, en pear'.
el mismo sentido maturrango; maturranga DERIV. Matraquear, 1626.
pas a 'ramera' (propte. 'caballera vieja'),
'amante, querida', y por otra parte 'treta, MATRAZ 'vasija de vidrio para labora-
argucia', por alusin a los males ocultos de torios, rematada en un tubo largo y estre-
MATRER0-MAZAMQRRA 386
cho', 1706. Del fr. matras, d., de origen MAYLICA, fin S. XIX. Del il. majo-
incierto, probte. idntico al fr. ant. mat(e)ras lica d., as qenominada por alusin a la
(por comparacin de forma) 'especie de dar- isla de. Mallorca (Majorica en latn), por
do terminado en una pequea porra de hie- haber sido introducida en Italia por gente.
HO', derivo del lato MATAlUS d., de origen de lengua catalana.
cltico. .
MAYOR, h. 1140. Del lat. MAJOR, -ORlS,
MATRERO 'astuto', 1495. Origen incier- d., comparativo de MAGNUS 'grande'.
to; probte. del mismo que mohatrero 'tram- DERIV. Mayoral, 1220 - 50. Mayorazgo,
poso', derivo de mohatra, 1495, 'venta fin- 1370; adj., 1602. Mayora, 1251. Mayorista,
gida', 'engao'. ste procede del r. mulJ.d- 1923. Cultismos: Maysculo, 1600, lat. ma-
tara 'venta usuraria', del cual parece haber- usclus, diminutivo de majar. Majestad,
se empleado como plural malJ.dt ir: de ste 1220-50, lato majestas, -atis; majestuoso, S.
saldra en cast. *mahatra 'engao, tram- XVII; majestuosidad; mayesttico, fin S.
pa' y de ah el derivo matrero. XIX, del alem. majestatisc/. Mximo, 1490,
DERIV. Matrera. lat. maxlmus, superlativo de dicho magnus;
mxima, S. XVII, propte. 'regla mxima,
Matriarcado, matricaria, matricida, ma- bsica'; mxime, del adv. latino maxlme;
tricula, matricular, matrimonio, matriz, mximum.
matrona, V. madre Matucho, matungo, CPT. Mayordomo, 1120, bajo lat. majar
maturranga, maturrango, V. matar domus d., propte. 'el mayor de la casa';
mayordoma; mayordoma, 1253.
MATUTE 'introduccin ilegal de gne-
ros', 1734. Voz familiar de origen incierto; Maysculo, V. mayor
probte. abreviacin de matutino, por reali-
zarse el contrabando de madrugada. A for- MAZA, h. 1330 (1177 probte.). Del lat.
mar esta abreviacin debi, de contribuir vg. *MATI"llA, que parece ser derivo regresivo
el influjo del nombre propio Matute, em- del lal. MATEOLA d.
pleado (princ. S. XVII) como deformacin DERIv. Mazada, 1220-50; mazazo. Ma-
humorstica de Matusaln. cear; maceada; maceo. Macero, 1495. Mazo
DERIV. Matutero, 1734. 'porra', 1220-50; 'ramo de flores, porcin
de otras cosas juntas', 1570; de ah probte.
Matutino, V. maitines maceta, que empezara por significar 'mazo
de fiores' y luego 'tiesto con sus flores', o
MAULA . 'engao, triquiuela', 1626; 'tiesto en general', 1490.
'hombre engaoso', 1734; 'cosa desprecia:- DERIV. Mazagatos 'refriega', 1611, probte.
ble', 1734; 'propina', 1734. El significado del it. ammal.l.agatli, cpt. de gatti 'g:tos' y
primitivo parece haber sido 'astucia, ma- ammazwre 'matar' (deriv. de mazza 'maza').
rrullera', procedente en definitiva de mau,
onomatopeya de la voz del gato, y de MAZACOTE 'hormign', 1495; 'barrilla',
maular, variante dialectal de maullar. 1843 (y al parecer, 1591). Del mismo origen
DERIV. Maulero, princ. S. XVII. Maule- incierto que el it, marzacotto, fin S. XIII,
ra, 1734. 'barniz para vidriar loza', y el fr. massicot
'xido de plomo', 1480. Probte. del r. mas-
MAULLAR, h. 1400. Alteracin del dia- 1;zaqunyii 'barniz para vidriar loza', que en
lectal maular, derivo de la onomatopeya Italia alterara su terminacin bajo el in-
mau de la voz del gato. La forma maullar fiujo de coito 'cocido', por fabricarse este
se explica por influjo de aullar. producto por coccin. Se propag al fr. y
DERIV. Maullador, 2.0 cuarto S. XV. Mau- al cast. desde 1taHa. Del fr. massicot el
llido, 1734; mallo, princ. S. XVII. Mayar, cast. masicote, voz reciente.
princ. S. XVII, es otra imitacin de la voz DERIV. Amazacotado, fin S. XIX.
gatuna; maido, 1734.
Mazada, mazagatos, V. maza
MAUSOLEO, 1611, lat. Mauso/eum. To- MAZAMORRA 'especie de gachas que
rnado del gr. Mauso/eion d., derivo de Mu- se preparaban con desperdicios de galleta
solos, nombre de un rey de Caria, a quien de barco', 1535, en Amrica aplicado a va-
su esposa hizo construir un monumental rios tipos de gachas criollas. Antigua voz
sepulcro. La deformacin mauseolo, 1438. comn a todas las lenguas romances del
Maxilar, V. mejilla Mxima, mxime, Mediterrneo (cal. massamorro, fin S. XIV,
mximo, V. mayor Maya, V. mayo etc.), de origen incierto. Acaso alteracin
Mayal, V. majar Mayar, V. maullar del r. baqsamii( 'galleta de barco', que
suena vulgarmente baasamt, y a su vez
Mayesttico; V. mayor procede del gr. paxamdion 'bizcocho', mas
MAYO, h. 1140. Del lat. MAJUS d. parece verosmil que sea vocablo prerroma-
DERIV. Maya, 1599. !lo hispnico, comp. los antiguos adjetivos
msultantes moxmordo y maxmordn.
387 MAZAPN-MEDALLA
MAZAPN. Voz comn a todos los ro- MEANDRO, 1899. Tom. del lat. maean-
mances de Occidente (it. marzapane, 1340, der, -dri, d., propte. nombre de un ro de
bajo latn levantino marzapanus, 1202,. etc.), Asia Menor, de curso muy sinuoso, Mian-
que adems del significado actual (1525, en dros en griego.
cast.), design una cajita de madera (1373
en Aragn, 1202 en el Levante), empleada MEAR, h. 1400. Del lat. vg. MFJARE,
como estuche o capa de mercaderas, y en clsico MEJ1!RE, d.
tambin para exportar mazapn. Es vero- DERIV. Mea. Meada, 1495. Meados, 1495.
smil que sea ste el significado originario, Men. Escomearse, 1495. Haba en latn
pero la etimologla es incierta; quiz de una variante mingere, de la cual derivan
origen arbigo, pero faltan testimonios de miccin y mingitorio.
la palabra en esta lengua que sean seguros
en su sentido y aun en su existencia; en Mecnica, mecnico, mecanismo, meca-
todo caso el vocablo sufrira luel!o el in- nografa, mecangrafo, V. mquina
flujo de las voces romances masa y pan.
MECATE, amer., 1587. Del azteca mcatl
Mazarrn, V. zaharrn 'cordel'.
Cn. Mecapal, amer., 1579, del azteca me-
MAZMORRA, 1495. Del r. ma{mura caplU 'cordel para llevar carga a cuestas'.
Id., propte. participio pasivo de (mar 'en-
terrar, tapar con tierra'. MECER 'acunar', h. 1600. Antiguamente
'agitar', 1490; 'menear, encoger (los hom-
Mazo, V. maza bros, etc.)', h. 1140, Y primitivamente 'mez-
clar (lquidos)', 1495 (y hoy todava en As-.
MAZORCA 'porcin de lino o lana que turias). Del lat. MIsCERE 'mezclar', de don-
se va sacando del copo y revolviendo en de se pas a 'agitar (lquidos) para mezclar-
el huso para asparla despus', 1495; 'espi- los' y se especializ finalmente en el movi-
ga de maz y otros frutos semejantes', 1600. miento acompasado para adormecer a un
Voz afn al porto mararoca d., S. XV, y al nio.
vasco mazurka 'canuto de lanzadera', de DERIV. Mecedor. Mecedero, 1495. Mece-
origen incierto. En vista del significado vas- dora. Mecedura, 1495. Remecer 'menear,
co, quiz del r. mii~ura 'canuto de lanza- sacudir', h. 1300, de donde remezn 'sacu-
dera' (de origen persa). La terminacin se dida', amero
explicara por un cruce con horca, que sig-
nific 'rueca', suponiendo que ambos voca- MECONIO, 1765-83, lato mecomum. To-
blos tomaran en Castilla el sentido de 'ro- mado del gr. mekonion 'jugo de adormide-
cada'; el port. 'mararoca se debera a un ra, opio', derivo de m~kon, -anos, 'amapola,
cruce con roca 'rueca, rocada'. adormidera'.
DERIV. Mazorquero.
MECHA, 1220-50. Palabra comn con el
MAZORRAL 'grosero, basto', pnnc. S. port., y pariente del fr. meche, probte. to-
XV. Deriv. de mazorro d., conservado en mada de este ltimo en fecha antigua. En
portugus, manzorro en cast. antiguo, 1475. francs, a su vez es de origen incierto;
Teniendo en cuenta que el gasc. mounsourre pero su equivalente oc. meca d. indica que
significa 'taciturno, enfurruado', y el vasco la base sera *Ml!CCA, de origen probte. pre-
mantzur 'avaro', 'hurao', es probable que rromano, quiz cltico.
venga del r. manzur 'escaso, enclenque', de DERIV. Mechar, 1734, de la acepcin se-
la raz nzar 'ser pequeo, exiguo' cundaria mecha 'lonjilla de tocino para me-
char'; amechar; en mechar, 1611. Mechazo.
MAZURCA, medo S. XIX. Del pola:o Mechero 'lugar del candil donde se pone la.
mazurka d., propte. 'mazuriana', pertene- mecha', 1495; 'boquilla del gas, etc.'. Me-
ci nte a Mazuria, regin de la Prusia chn, 1607, comparado con una mecha.
Oriental.
MECHINAL, princ. S. XVII. Del moz-
Me, V. yo Mea, meada, meados, V. rabe mechinar, S. XIV (o XV-XVI), derivo
mear Meaja (moneda), V. medalla del lat. MACHINA 'andamio para construir
un edificio', propte. 'mquina, invencin in-
MEAJA 'galladura', 1495. Del lato vg. geniosa'.
MEDIALlA 'lo situado en medio', antiguo plu-
ral neutro del lato MEDIALlS 'que est en Mechn, V. mecha
medio de algo'.
DERIV. Meajuela d., 1438. Miajn, amer., MEDALLA, 1524. Del it. medaglia d.,
y en otras partes migajn, por confusin princ. S. XVI, antes 'moneda de medio di-
popular con el derivo de migaja. nero', S. XIII. En este sentido, voz comn
MDANO-MEJORANA 388
a todas las lenguas romances occidentales METIRI; mesurado, h. 1140; desmesurado,
(cast. ant. meaja, 1220"50), de origen incier- 1495; desmesura, 1495. Variante culta:
to; probte. de un lat. vg. MEDALlA, disimi- mensura, mensurable. Conmensurar, lat.
lacin de MEDIALIA, que es plural de AES commensurare; conmensurable; incollfncn-
MEDIALE 'moneda de cobre equivalente a la surable. Dimensin, h. 1570, lat. dimensio,
mitad de un dinero'. -onis, d., deriv. de dimetiri 'medir en todos
DERIV. Medalln, 1600. sentidos'; dimensional. Inmenso, 1438, lat.
immensus 'no medido'; inmensidad, 1617.
MDANO 'duna', 1624. Del mismo ori-
gen que el port. mdio d., 1541. Etimolo- MEDITAR, h. 1580. Tom. del lat. medi-
ga incierta, quiz emparentado con el lat. tari 'reflexionar', 'estudiar'.
META 'mojn', 'piedra de forma cnica o DERIV. Meditacin. Meditabundo. Medi-
piramidal' y con el ir!. methos 'moj6n de tador. Meditativo. Premeditar; premedita-
lmites'; pero quiz se trata ms bien de cin.
un derivado prerromano de esta raz indo-.
europea que de un derivado romance de la Mediterrneo, V. medio Medra, V. me-
voz latina; el sentido fundamental sera jor Medrana, V. miedo Medrar, me-
'montn de arena'. dro, V. mejor Medroso, V. miedo M-
DERIV. Medanal. Medanoso. dula, medular, V. meollo
Media, mediacin, mediado, medial, me- MEDUSA, 1899. Tom. del gr. Mdusa,
dianera, mediana, mediano, medianoche, nombre de una de las Gorgonas, a la que
mediante, mediar, mediastino, mediatizar, se representa con copiosa cabellera.
mediato, V. medio Medicacin, medica- DERIV. Meduseo, 1899.
mento, medicar, medicina, medicinal, V.
mdico Medicin, V. medir MEFTICO, 1843. Tom. del lato mefitlcus
d., derivo de mefitis 'exhalacin pestilente'.
MDICO, 1490. Tom. del lat. met!lcus De una variante dialectal itlica *MEFETE
d., derivo de mederi 'cuidar', 'curar', 'medi" proceden las voces it. mofeta 'exhalacin
car'. Corno adjetivo, 1555. pestilente' y moffelta 'mamfero pestilente
DERIV. Medicar. Medicamento, 1490; me- sudamericano', de donde el cast. mofeta,
dicamentoso; medicacin. Medicastro. M e- 1884.
dicina, h. 1250 (melezina, 1220-50), lat. me-
dicina 'ciencia mdica', 'remedio'; medicinal. Megfono, megaltico, megalito, megalo-
CPT. Protomdico, 1521. mana, megalmano, megaterio, V. tamao
MELAN-, primer elemento de cpts. y de- MELODfA, h. 1440, lat. melod/a. Tom.
rivados-'Cultos, procedente del gr. mlas, m- del gr. melidia d., cpt. de mlos 'canto
laina, mlan, 'negro'. Melancola, 1490 (an- acompaado de msica' (propte. 'miembro',
tes malenconia, 1251), lato me/ancholia, gr. 'miembro de una frase musical') y aed
melankholia 'mal humor', propte. 'bilis ne- 'yo canto'.
gra', formado con kholt 'bilis'; melanc- DERIV. Meldico. Melodioso, h. 1440.
lico, fin S. XIV; melancolizar. Melanita. Otros derivs. y cpts. del gr. mlos: Mlico.
Melanosis. Melanuria, con ur 'yo orino'. Melodrama 'pieza dramtica caracterizada
Melena (enfermedad), gr. mlaina 'negra'. por incidencias sensacionales y groseros pro-
cedimientos emotivos', medo S. XIX, propte.
Melancola, melanclico, melanIta, mela- 'pasaje ejecutado por la orquesta, que ex-
nosis, melanuria, V. me/an- Melar, me presa los. sentimientos de un personaje en
laza, melcocha, me/cochero, V. miel Me- ~scena, mientras ste habla y gesticula', y
lena (enfermedad), V. melan- antes 'cualquier dilogo acompaado de
msica', 1734;' melodramtico. Melomana;
MELENA 'almohadilla o piel que se su- melmano. Melopeya, 1765-83 (melopea, h.
jeta a los cuernos del buey pina que no le 1900), del gr. melopoia 'meloda, msica',
lastime el yugo', 1245; de donde (por com- por conducto del fr. mlope, 1578 (forma-
paracincon los, flecos de la piel que le do con el gr. poi 'yo hago', como epo-
caen al buey sobre los ojos) 'cabe\1o suelto
que cae sobre los ojos o, cuelga sobre los peya, quo influy en el vocablo).
hombros', 1611. Slo es seguro que el ni- Meioja, V. miel Melolonta, V. meln
co sentido antiguo es el primero, pero el Melamania, melmano, V. meloda.
origen es dudoso, aunque ciertamente no
latino. Teniendo en cuenta que el port. MELN, h. 1400. Del lato tardo MELO,
melena d., S. XVII, por la conservacin -ONlS, d., abreviacin del gr. meloppon
de su 1 y su n, parece indicar una -entrada 'especie de meln', cpt. de ppn 'meln'
tarda en el idioma, quiz viene del r. me- y mlon 'manzana'; el casto ant. meln
lina ~ablandada', participio pasivo del verbo 'tejn' (empleado, como apodo literario ya
In 'ser blando', 'ablandar' (aunque tam- en 1330), hermano del valenc. melo d.,
bin debe admitirse la posibilidad de un astur. y arag. meln, procede de un deri-
oril1:en prerromano). vado del lato meles.
DERIV. Melenera. Melenudo, princ. S. DERIV. Melonar, 1495.
XVI. Desmelenar, princ. S. XV. CPT. Melocotn, 15137 (primero fue slo
el nombre de una variedad de durazno, que
Melera, melero, V. miel es el vocablo conservado hasta hoy en
Amrica), tomo del lat. malum cotanium:
MELICEO, 18,99. Deriv. del' gr. me/a el lat. malum es 'fruto' en general (en par-
fresno'. ticular 'manzana', tomo del gr. mlan). y
Mlico, V. melodla Melificar, meli- cotonium es el nombre del membrillo (di-
I/uo, meliloto, V. miel cha variedad de durazno se obtena inier-
tando esta planta en un membrillo). Melo-
MELINDRE, nombre de varios dulces, lonta, gr. melolnthe, propte, 'destructor de
bizcochos y frutas de sartn, 1611, que to- manzanos', de llymi 'yo destruyo' y mlon
ma adems el sentido de 'delicadeza rebus- 'manzano'.
cada', h. 1570. Probte. deformacin del fr. Meloso, V.
ant. Melide 'tierra de Jauja', S. XI, 'lugar Melope(y)a, V. meloda
o situacin deliciosa', S. XIII, que a su vez miel
se tom del lat. MeTita, nombre propio de MELLAR 'hacer una mella', 1.er cuarto
la isla de Malta, interpretado por la gente, S. XIV, y MELLA 'solucin de continuidad
a la luz de su aparente parentesco con el en una herramienta o en el borde de cual-
tat. MEL, como nombre de un lugar donde quier cosa', h. 1490; en portugus melar y
~bundaba la miel (para la alteracin fon- mela, que significan lo inismo y adems
tica comp. lo ocurrido a hoialdre, y pudo 'mcula o raquitismo en el trigo', etc. Ori-
ha1)er adems confusin parcial con Melin- gen incierto; quiz prerromano, que podra
de. pa{s africano). ser de afinidad vasca (me[hailJ 'delgado,
DERIV. Melindroso, 1600. sutil') o ms bien indoeuropea, tal vez cl-
tica, pues el irl. medo mell 'pecado, defecto'
MELINITA, S. XX. 'Deriv. del gr. mtli- supone un antiguo MELLO- (comp. irI. ant
nos 'de color de manzana', derivo de mlon mellaim 'yo engao', lit. melas 'mentira',
'manzana'. iranio ant. mairya- 'engaoso',. gr. mleas
MELINO, 1884: Tom. del lat. melinu~ 'vano, fallado', etc.).
'colorete de Milo', derivo de Mlos, nombre DERIV. Mellado, l.er cuarto S. XIV. Me-
griego de esta isla del Mar Egeo. lladura, 1495. Comp. REMILGADO.
MELLIZO, 1495. Reduccin de *emelli-
Melisa, V. miel Melocotn, V. meln zo; procedente del lat. vg. *GEMELLICIUS,
MEMBRILLO-MENJURJE 390
derivo a su vez de GEMELLUS d., que primi- MENEAR, h. 1400 (y quiz ya S. XIII
tivamente fue diminutivo de GEMINUS d. o XIV). Del antiguo manear 'manejar',
De gemellus por vea culta: Remelo, 1590. 1220-50, derivo de mano; alterado bajo el
De geminus anlogamente: gmino; .. gemi- influjo del cat. y oc. menar 'conducir', 'mo-
.nar, 1438, geminado; geminacin. Formas ver', 'menear' (que de ah pas6 al cast., y
algo alteradas embelizos y melguizos, ya h. se halla en la Edad Media), procedente ste
1280 Y h. 1400. del lato MINARE 'conducir el ganado' (primi-
tivamente 'amenazarlo').
Membrana, membranceo, membranoso, DERlv.Meneo, 1438. RBmeneo.
V. miembro Membrete, V. marbete
MEMBRILLO, h. 1326. Del lat. MELIMI!- MENESTER, h. 1140. Del lat. MINlsTl!-
LUM 'especie de manzana muy dulce' (tom. RIUM 'servicio', 'empleo', 'oficio', derivo de
del gr. melfmelon id.), confundido con Me- MINlSTER, -TRI, 'servidor', 'oficial'. La ap-
LOM1!U 'dulce de membrillo'. Ambos son cope de la vocal final puede explicarse por
cpts. de los gr. mli 'miel' y mlon 'manza- el empleo procltico en la locuci6n es me-
na'. Se dio este nombre al membrillo por
nester (que). .
las conservas que con l se hadan cocin- . DERIV. Menesteroso, 1490. Menestral,
dolo en miel, con lo que se obten(a una 1130, lat. MINISTERIALJS 'funcionario impe-
compota ms dulce que el melimelum. El. rial', de donde 'empleado, dependiente';
port. marmelo conserva una forma ms menestrala. Ministril, S. XIV, del fr. me-
primitiva que la cast.; la de ste parte de nestriel d., del mismo origen que menestral.
*MELTMI!LLuM, cambiado en *MEMIRELLU por Menestra, 1517, del it. minestra d., derivo
disimilaci6n y mettesis. de minestrare 'servir (a la mesa)', lat. MI-
DERIV. Membrillar, 1600. Membrillero. NISTRARE id. (deriv. de MINlSTER). De ste,
Mermelada 'conserva de membrillos', 1570,- por vfa culta: ministro,'.1220-50. Ministerio.
'd. de otras frutas', 1884, del port. marme- 1220-50, duplicado culto de menester; mi-
lada 'conserva de membrillos', del citado nisterial. Administrar, h. 1300; lat. admi-
marmelo (la acepci6n ampliada, en Francia nistrare d.; administracin; administrativo.
desde el S. XVII, parece ser de origen . Suministrar, princ. S. XVII, lat. subministra-
re id.; suministro, 1914.
francs).
Membrudo, V. miembro Memento, V. Mengano, V. zutano
mente
MENGUA, h. 1140. Probte. del lat. vg.
MEMO. 1734. Voz de creaci6n expresiva, *MINOA d., derivo del lat. MINU1!RE 'dismi-
que remeda el tartamudo m-m- del abo- nuir, rebajar' (que a su vez lo es de MINUS
bado; comp. lelo. 'menos').
DERIV. Memez. DERIV. MenRuar, h. 1140, lat. vg. MlNUA-
RF fd. Menguado, S. XIV. MenRlIante, 1444.
Memorable, memorndum, memorar. me- AmenRuar, 1495. Minuendo, lat. minuen-
moria, memorialista, V. remembrar Mena dus 'el que se ha de disminuir'. Disminuir,
'mineral', 'grueso de un. cabo', V. mina princ. S. XV, lat. deminuere id.; disminu-
cin, 1570. Diminuto, 1611; diminutivo,
MENA (pez marino), 1624, lato maena. 1505.
Tom. del gr. mine d.
MENHIR, 1884. Del fr. menhir, 1846. y
Mena;e, V. mesnada Mencin, men- ste del' bretn, donde propte. significa
cionar, V. mente Mendacidad, mendaz, 'piedra (m en) larga (hir)'.
V. enmendar
MENDIGO, 1221)-50, lat. MENDTcus fd. MENINGE, 1765-83. Tom. del gr. m-
DERIV. Menditmez. MendiRar. 1220-50, ninx, mlningos, d.
lat. MENOicARE. Mendicidad, cultismo. DERIV. Meningitis, 1884.
MENDRUGO, 3.0 " cuarto S. XIV, 'pe- MENISCO, 1822. Del gr. menlskos 1una
dazo de pan duro o desechado'. Origen in- peouea, cuarto de luna', diminutivo de
cierto; teniendo en cuenta que significa mlne 1una'.
'holgazn', 'hombre tosco', en varios dia- ePT. Menispermceo, 1899, cpt. con el
lects del Norte y del Oeste, Quiz empez6 gr. sprma 'semilla', por la forma de sta
por significar 'pordiosero'. llamndose as en estas plantas.
el mendrugo por ser cosa de mendigos, pues
el cato dial. mandr rene tambin los sen- Menispermceo, V. menisco
tidos de 'mendruo' y 'perezoso', 'hombre
de mala vida'; podrfa entonces estar por MENJURJE, 1568. Del antiguo menJue,
*mandrugo .. derivado de mandria, alterado 1590, y ste de menzuje, hoy conservado
por influjo de mendigo.
391 MENOS-MEr'lIQUE
dialectalmente (Santo Domingo, etc.). Pro- nisse 'acordarse', que viene de la misma
viene del r. memzuJ 'mezclado, compues- raz; de ah tambin la!. reminisci 'acor-
to', propiamente participio de mzaJ 'mez- darse', de. donde deriva reminiscencia, 1438.
clar'. Mejunje (por menjuje) se emplea to- Mnemnica, gr. mn~monik d.; de la mis-
dava en Amrica y en partes de Espaa. ma raz salen tambin el gr. amnesa, de
donde el cast. amnesia, y amnesta 'olvido',
Menopau~'a, V. mes Menor, menorete, de donde el casI. amnista, 1726 (amnesta,
V. menos Menorragia, V. mes 1544).
CPT. Mentecato, 1570, lat. mente captus
MENOS, fin S. X. Del lat. MlNUS d., 'que no tiene toda la razn' (propte. 'cogido
neutro de MINOR, -ORIS, 'menor'. De ste de la mente'); mentecatera, 1615; mente-
viene el cast. menor, h. 1140. catez. Mnemotecnia, cpt. culto formado con
DERIV. Aminorar. Menorete, 1335. Mino' el gr. mn~mon 'el que se acuerda' y tkhne
ra, S. XIX (menora, 1495). Menorista. Mi- 'arte'; mnemotcnico.
nsculo, 1734, tomo del lat. m/nuscU/us, di-
minutivo de minar, -uso Mnimo, 1584, MENTIR, h. 1140. Del lat. MENTlRI d.
lal. m/n/mus, superlativo correspondiente al DERIV. Mentidero, S. XVIl. Ments, pro-
comparativo minar; mnima; minimizar, piamente 2.' persona del plural del presen-
S. XX; semnima, de semi-mnima. te de mentir. Desmentir, 1220-50. Mentira,
CPT.. Menoscabar, 1220-50, voz comn a 2.' mitad S.' X, Y mentiroso, medo S. VIII:
todos los romances galos e ibricos, lat. vg. voces comunes con el portugus, cuya ter-
*MINUSCAPARE, quiz derivado de un MlNUS minacin es de explicacin incierta, probte.
CAPU(T} 'persona privada de los derechos resultantes de *mentidoso, derivo de men-
civiles' (clsico MINOR CAPITE); menoscabo, tida (as en cat.), por una alteracin debida
1220-50. Menospreciar, h. 1250; menospre- a una disimilacin de las dentales (que des-
cio, h. 1330. Pormenor, 1817; pormenorizar, de mentiroso se propagara a mentira);
1923. Mioceno, cpt. del gr. meion (de igual mentirijillas.
sentido y origen que el lat. minus) y kains
'nuevo, reciente'. Mentol, V. menta
Menostasia, V. ~s MENTN 'barbilla', 1914. Tom. del fr.
menton, derivo del lat. MENTUM d.
MENSAJE, h. 1140, antiguamente mesa-
je, 1220-50. De oc. messatge d., derivo de Mentor, V. mente Menudear, menu-
mes 'mensajero', y ste del lat. MIssus d., dencia, menudeo, menudillos, V. menudo
propte. participio de MITTERE 'enviar'.
DERIV. Mensajero, h. 1140; mensajera, MENUDO, 1220-50. Del lat. MINroS
1220-50. d.,. propte. participio pasivo de MlNUERE
'disminuir'. La locucin a menudo, 1220-50,
Menstruacin, menstrual, menstruar, mens- que parte de la idea de separacin tempo-
truo, mensual, V. mes Mnsula, V. mesa ral pequea entre los hechos repetidos.
Mensurable, V. medir DERIV. Menudear; menudeo. Menudillos,
1490. Menudencia, 1495. Minu, 1817, del
MENTA, 1555. Tom. del lat. menta. fr. menuet d., propte. 'menudito', por sus
DERIV. Mentol. Mastranzo, 1552, altera- movimientos delicados. Desmenuzar, 1495;
cin de mastrallto, 1495, y ste mettesis de antes menuzar, 1220-50, de menuza 'divisin,
mentastro, h. 1100, del lat. MENTASTRUM d. partcula', 1,& mitad S. XIII, lat. MINUTIA
d.; por va culta minucia, 1611 (y 13431);
MENTE, 1444. Tom. del lat. meliS, men- minucioso, 1832; minuciosidad. Otros cul-
tis, d. La variante hereditaria miente, h. .tismos: Minuto, h. 1440, lat. mintus 'me-
950, estuvo en uso hasta el Siglo de Oro. nudo'; minutero; minuta. Minutisa, 1609.
DERIV. Mental, 1490; mentalidad, S. XX.
Mentar. 1335. Mencin, 1309, tomo del lat. MEtilIQUE, 1495. Parece resultar de un
mentio, -onis, d., derivo de la misma raz cruce entre el tipo menino, propte. 'nio',
que mens; mencionar, 1438. Demente, 1732, que se emplea con el sentido de 'meique'
lato demells. -tis; demencia, h. 1530. Vehe- en muchas hablas portuguesas, leonesas y
mente. 1542. la!. vehemens, -tis d., propte. gasconas, y mermellique, S. XIII, o *mar-
'impulsivo, impetuoso' (deriv. de mens con garique, variantes de margarite d., S. XIV.
el. prefi.fo privativo ve-); vehemencia, 1542. ste viene del fr. ant. margariz 'renegado',
Mentor, S. XIX. del gr. Mntr, nombre 'traidor', por la funcin ue delator que se
propio del consejero de Telmaco. hijo de atribuye al dedo meique en canciones y
Ulises, nombre' de carcter significativo, frmulas infantiles; y en francs procede
derivo de la raz indoeuropea de mens. Me- en definitiva del lat. margarita 'perla'. Me-
mento, h. 1580, imperativo latino d memi- nino, que es normal y muy antiguo en por-
MEOLLO-MERINO 392
tugus con el sentido de 'nio', es palabra DERIV. Mercero, 1605, cat. mercer, S. XIII
de creacin expresiva, del mismo radical O XIV.
que el il. mlgnolo 'meHique', fr. mignon
'lindo', cat. miny 'muchacho'; ste torn, MERCURIO (metal), 15S5. Tom. del bajo
por otra parte, el sentido 'individuo de una lal. mercurius d., propte. nombre del dios
milicia local', de donde el casto milin, 1817. M.ercurio; la movilidad de este metal pare-
ce haberse comparado con la del mensajero
MEOLLO, 1220-S0. De un lat. vg. *ME- de los dioses.
nOLLuM, sacado del lato MEDLLA 'medula, DERIV. Mercurial, IS5S, lal. mercurialis.
meollo' (que se torn corno un plural-colec- Mercrico. Malcoraje, 1817, del cal. malco-
tivo neutro). Por va culta: medula, 1444 ratge, IS72, y ste de *MERCURIAGO, -INIs,
(mal acentuado mdula ya en e! S. XVII). nombre de la misma planta empleado sin
DERIV. Meollar, IS87. Desmeollar, 149S. duda en latn hispnico.
Medular. Meduloso.
Merdoso, V. mierda
MEQUETREFE, 162S, 'sujeto entrometi-
do, bullicioso y de poco provecho'. Probte. MERECER, h. 1140. Del lat. vg. *ME-
palabra portuguesa, compuesta de meco REsaRE, derivo del lal. MERERE d.
'hombre libertino', 'sujeto astuto y malicio- DERIV. Merecedor, 1438. Merecimiento,
so', IS47, y trefe 'travieso' (o trefo), 149S. 1438. Desmerecer, 1495. Mrito, 1220-S0,
Aqul parece ser vocablo de creacin ex- tomo de merltum d., propte. participio de
presiva, si bien apoyado en el lat. moecflUs merere; mrito, adj., meritsimo, inmrito,
'adltero'. Trefe, que adems significa 'del- meritorio. Meretriz, h. 1250, lal. meretrix,
gado, flojo, tsico', viene probte. del hebr. -cis, d., propte. 'la que se gana la vida ella
teretii 'carne echada a perder', propte. 'car- misma' ; meretricio, 1734. Demrito, 1611.
ne prohibida'. ' Emrito 'el que se ha jubilado', 1732, pro-
piamente participio de emereri 'ganarse el
Merca, mercachifle, mercader, mercade- retiro, terminar el servicio'.
ra, V. mercado
Merendar, merendero, merendona, V. me-
MERCADO 'sitio pblico destinado al rienda
comercio', 149S; antes 'adquisicin, nego-
cio', 1220-S0. Del Iat. MERCATUS, -s, 'co- MERENGUE, h. 1760. Probte. del fr.
mercio, trfico', 'mercado', derivo de MER- meringue, 1739, de origen incierto.
CARI 'comprar' (de la mism:; familia que DERIV. Leche merengada.
merced, comercio, mercera). De MERCARI
viene el popular mercar 'comprar', h. 12S0. Meretricio, meretriz, V. merecer Mer-
DERIV. Mercader, IIIS, del cat. mercader, ~nsar, V. somorgujo
derivo de mercat 'mercado' ; mercadear,
1550; mercadera, h. 1250. Mercante, S. MERIDIANO, h. 1525. Tom. dellat. me-
XV, probte. del it. mercante; mercantil, ridiiinus 'referente al medioda o al Sur',
1617, mercantilismo: mercanca, 1490, del derivo de meridies 'medioda', alteracin de
it. mercanzia. Marchante, antes merchante, medi-dies por disimilacin.
1612, del fr. marchando Mercachifle, 1734. DERIV. Meridional, h. 1440, lat. tardo
Merca. meridionalis, formacin imitada de 'septen-
trionalis.
Mercanca, mercante. mercantil, V. mer-
cado MERIENDA, 1220-50. Del lal. MERl!NDA
'comida ligera que se toma a media .tarde'.
MERCED, h. 1140. Tom., por va semi- DERIV. Merendar, 1220 - SO. Merendero.
culta, del lat. merces, -edis, 'paga', '.recom- Merendona. Merendera o quitameriendas:
pensa' (de la misma raz que mercado, co- as I1amada porque esta planta aparece en
mercio y mercero). otoo, cuando el campesino deja de meren-
DERIV. Mercedario. Mercenario . 1220-50, dar, por oscurecer ms temprano y antici-
lat. mercenarius d., propte. el que guerrea parse la cena.
o trabaja por una paga.
Mercenario, V. merced MERINO 'especie de gobernador', h.
1030; antiguamente mairino, 1086. Del lat.
MERCERfA 'comercio de artculos me MAJORTNUS 'perteneciente a la especie mayor
nudos como alfileres, cintas, etc.', 1680, an- (en cualquier materia)', aplicado en la Edad
tes 'mercanca', fin S. XIII. Del ca!. merce- Media a las autoridades. Como nombre de
ria, S. XIII o XIV, derivo del la!. MERX, una raza de ovejas y de la lana fina que
MERClS, 'mercancfa' (de la misma familia producen, 1442, parece ser palabra indepen-
que merced, comercio, mercado). diente, y es verosmil, aunque no seguro,
393 MERLUZA-META
que venga del nombre de la tribu africana 1736, lat. semestris 'semestral'; semestral,
d los Benimerines, por la importacin de . 1884 (de ah luego bimestre, cuadrimestre).
ovejas berberiscas, practicada para mejorar Del gr. m~n 'mes': Menopausia, formado
la raza indgena espaola. . con pusis 'cesacin'. Menorragia, con rh~g
DERIV. Merindad 'distrito gobernado por nymi 'yo broto (hablando de un lquido)'.
un merino', 1348. Menostasia, con gr. stsis 'detencin'. Ame-
norrea, con gr. rh 'yo fluyo' y a- priva-
MERLUZA, 1397. Origen incierto; es po- tiva; dismenorrea, con dys- 'mal'. Emena-
sible que el vocablo naciera en Francia, gogo, cpt. de g 'yo empujo' y mmena
donde merlus ya se encuentra en los SS. 'menstruo'. .
XIII Y XIV, como nombre de un pescado
de la misma familia. Sera entonces el re- . MESA, 978. Del lat. MENSA d.
sultado de un cruce entre el fr. merlan DERIV. Meseta, 1765-83, antes se dijo mesa
'merluza', S. XII, y los descendientes del en este sentido (la de la escalera: . 1600;
lat. LCIUS, que, aunque' es el 'lucio', ha topogrfico: 1734). Sobremesa. Cultismos:.
pasado a designar la merluza en fr. dial. Mnsula. Comensal, 1462, bajo lat. com-
y oc. lus, cat. l/l/f. Sin embargo, la incerti- mel1salis d.
dumbre acerca del origen de merlan (quiz CPT: Sobremesa.
germnico) da carcter provisional a esta
etimologa. Mesana, V. medio Mesar, V. mies
Mescolanza, V. mezclar Mesentrico,. me-
Merma, V. mermar ,senterio, meseraico, V. meso- Meseta, V.
mesa Mesmo, V. mismo
MERMAR, 1603. Del lato vg. *MrNrMARE
'disminuir, rebajar', derivo de MINIMUS 'm- MESNADA 'tropas', 1444; antes 'con-
nimo, o ms pequeo'; probte. tomado de junto de hombres a sueldo de un seor y
oc. mermar, que ya se emplea en el S. XII. que viven en su casa~, h. 1140. De *MAN-
DERIV. Merma, 1495. SJONATA, derivo de MANSJO, -ONIS, 'casa' (vid.
MES6N). Otro derivo semejante es el fr.
Mermelada, V. membrillo Merme/lique, ant. maisnage, hoy mnage 'administraCin
V. meique domstica', de donde el cast. menaje 'con-
junto de los muebles de una casa', h. 1600.
MERO I (pez muy apreciado, de gran
tamao), 1611. Origen incierto. MESO-, primer elemento de cpts. cultos
del gr. msos 'medio'. Mesocarpio, 1899.
MERO 11, adj., h. 1260. Tom. del lato Mesocracia, 1899, formado con el gr. krtos
merus ;puro, sin mezcla'. Entr como pa- 'gobierno'; mesocrtico. Mesenterio, princ.
labra de derecho y no se generaliz hasta S. XVIII, con nteron. 'intestino', mesent-
princ. S. XVII. rico, 1822. Meseraico, 1822, gr. mesaraiks
DERIV., quiz ya formados en latn vul- 'relativo al mesenterio', formado con araia
gar: esmerado, h. 1140, y esmerarse, 1335; gast~r 'intestino delgado'.
esmero.
Mesocarpio, mesocracia, V. meso
MERODEAR, 1765-83. Deriv. del anti-
cuado merode 'merodeo', 1765-83. Del fr. MESN, 1349 (la maisn, 1173). Del lato
maraude d., 1679 (dialectal mente mraude), MANSIO, -DNlS, 'permanencia', 'albergue, vi-
derivo de marauder 'rr.erodear', que a su vienda' (es incierto si es descendiente direc-
vez 10 es de maral/d 'sujeto despreciable', to o tomo del fr. maisol1 'casa'); por va
S. XIV, de origen incierto. culta: mansin, h. 1440.
DERIV. Merodeo. DERIV. Mesonero, 1495.
METABOLISMO, S. XX, derivo culto del tere d.; admisin, admisible. Dimitir, 1732,
gr. melaboJ~ 'cambio', 'deriv de metabll la!. dimittere d.; dimisin, 1732; dimiso-
'yo cambio', y ste de bll 'yo echo'. rias, 1611. Emitir, h. 1540, lat. emillere d.,
emisario, 1636; emisin, S. XVII, emisor.
. Metacarpo, V. carpo Metafsico, V. f- Intermisin; intermitente, del la!. intermit-
sico tere 'interrumpir, suspender',; intermitencia.
Omitir, S. XVII, la!. omittere d.; omiso;
METFORA, 2. cuarto S. XV, al. me- omisin, 1515. Permitir, 1438, lat. permillere
taphora. Tom. del gr. metaphor d., pro- d.; permiso, S. XVII; permisivo; permisi-
piamente 'traslado, trasporte', derivo de me- ble. Premisa, lat. praemlssa, participio de
taphra 'yo trasporto, empleo figuradamen- praemillere 'enviar por delante'. Remitir,
te', (de phr 'yo llevo'). 2. cuarto S. XV, lat. remil/ere; remitente;
DERIV. Metafrico, 1438. remiso; remisible, irremisible; remisin,
1212. Trasmitir, 1739, lat. transmillere d.;
METAL, h. 1250. Tom. del lat. metallum, trasmisin, 1654; trasmisible; trasmisor.
d., propte. 'mina'; probte. por conducto
del cal. me/ail. Meticuloso, V. miedo
DERIV. Metlico, 1708. Metalista; meta-
listera. METILO, 1899. Cp!. del gr. mthy 'vino'
CPT. Metalfero. Metaloide. Metalrgico; y hyle 'madera', porque forma la base del
metalrgica, 1765-83. alcohol me tIlico o de madera.
DERIV. Metileno, 1884. Metlico. Metano,
Metamrfosis, V. amorfo Metano, V. S. XX, formado con meto, abreviacin de
metilo Metaplasmo, V. plstico 'Me- metilo.
tatarso, V. tarso Mettesis, V. tesis Me-
leco, V. economa Metempsicosis, V. Metdico, mtodo, V. episodio Meto-
psico- nimia, metonmico, V. nombre
METEORO, 1611. Tom. del gr. metra MTOPA, 1624, la!. metopa. Tom. del
'fenmenos celestes', neutro plural del ad- gr. metpe d., cpt. de meta 'entre' y op~
jetivo metaros 'elevado' (del verbo air 'agujero:' '
'yo levanto', con el prefijo meta-).
DERIV. Meterico. Meteorismo, gr. me- METRALLA, 1734. Del fr. mitraille d.,
teorisms 'accin de levantarse, hinchazn'; propte. 'calderilla, conjunto de monedas de
meteorizar; meteorizacin. Meteorito. poco valor', 1375, con la cual se compara-
CPT. Meteorolgico, medo S. XVII; me- ron los pedacitos de metal que constituyen
teorologa; meteorologista, 1899, del ingl. la metralla. El fr. mitraille, antes mitaille,
meteorologist (preferible meteorlogo). 1295, es derivo de mite 'moneda de escaso
valor', propte. 'polilla', tomo del neerl. mUe
METER, h. 1140. Del lat. ~drr!!RE 'en- 'polilla', 'nadera'.
viar', 'soltar', 'arrojar, lanzar'. DERIV. Ametrallar; ametralladora.
DERIV. Metedor. Meterete. Cometer, h.
1140, lat. COMMIrr!!RE d., y 'encargar', 'ha- Mtrico, metrificar, V. metro Metritis,
cer luchar, emprender una lucha'; cometi- V. madre
do; acometer, h. 1140; acometida; acome-
tividad. Entremeter, 1220-50, o entrometer, METRO, 1438. Tom. dellat. metrum 'me-
1732; entrometido, entrometimiento, intro- dida, esp. la del verso', y ste del gr. 1"I-
misin. Prometer, 2,a mitad S. X, la!. PRO- tron 'medida'. Como medida bsica del sis-
MITTllRE d. ; prometedor ; prometido, -ida; tema mtrico decimal el metro fue creado
promesa, 1220-50, antiguo participio de pro- en Francia en 1791.
meter; promisin, promisorio; comprome- DERIV. Mtrico, 1413; mtrica, 1490. Di-
ter, princ. S. XVII,. comprometedor, con los metro, 1570; gr. dimetros, formado con
derivo cultos compromiso, compromisario. dia- 'a travs'; diametral, 1679. Simetra,
Remeter; remesa; remesar 'hacer remesas'; medo S. XV, gr. symmetra d., con syn-
arremeter, h. 1295, arremetida. Someter, 'conjuntamente'; simtrico, princ. S. XVII;
1220-50, la!. SUBMITIERE d.; sometimiento, asimetrEa, asimtrico; disimetra, disimtrico.
y los cultismos sumiso y sumisin. CPT. Metrificar, 1335; metrificacin. Me-
Cultismos: Misin" 1220-50, lat. missio trologa. Metrnomo, formado con gr. n-
'envo'; misional; misionero, princ. S. XVII; mos 'regla'. Parmetro. Permetro, 1736, gr.
misivo; misiva, abreviacin de letra misiva permetros, con peri- 'alrededor'.
'carta que se enva'. Decomisar, 1843, derivo
de la frase dar por de comiso, 1729, del la!. Metro 'ferrocarril subterrneo', V. madre
de commisso (crimine) 'sobre la falta come- Metrologa, metrnomo, V. metro' Metr-
tida'; decomiso. Admitir, S. XV, la!. admit- poli, metropolitano, metrorragia, V. madre
395 MEZCLAR-MIENTRAS
MEZ<;:LAR, h. 1140. Del lat. vg. tMrsdl- croscpico. Micrtomo, 1899, con tmno
URE, derivo del lato MIScERE d. 'yo corto'.
DERIV. Mezcla, 1220-50; mezclilla. Mezcla-
do. Entremezclar, 1495. Mezcolanza, 1765- MIDRiASIS, 1899, lat. mydriiisis. Tom.
83, del it. mescolanza d., derivo de mesco- del gr. mydrasis d.
lare 'mezclar'. Mixto, 1444, tomo de mxtus
'mezclado', participio de miscere; mixtin; MIEDO, h. 1140. Del lat. MllTUS, -s.
mixtura, 1444; mixturar. Mestizo, 1600, lato DERIV. Medroso, h. 1280 (lat. vg. *METO-
tardo MISTlCIUS d., derivo de mixtus; mes- ROSUS, formado segn PAVOROSUS). Forma-
tizar; mestizaje. Mistela, 1822, del it. mis- cin anloga, port. medorento, que pudo
leila. Miscelneo, tomo del lato miscellaneus existir antes en cast., de donde amedrentar,
'mezclado'; miscelnea, medo S. XVII, del h. 1400. Medrana. Miedoso, 1843. Meticu-
plural neutro del mismo. Inmiscuir, medo loso, 1524, tomo del lat. meticulosus 'mie-
S. XIX, lato tardo immiscuere, sacado de doso' (de donde la acepcin popular 'escru-
immiscui, pretrito del derivo latino im-- puloso, nimiamente esmerado'); meticulo-
miscere 'inmiscuirse'. Promiscuo, medo S. sidad.
XVI, lato promiscuus d.; promiscuidad;
promiscuar, S. XIX, promiscuacin. MIEL, 1220-50. Del lato MllL, MllLLlS, d.
DERIV. Melaza. Melero, -era. Meloja, 1490.
Mezcolanza, V. mezclar Meloso; melosidad. Melar; melado. Enme-
lar. Melisa, gr. mlissa 'abeja', derivo de
MEZQUINO, h. 950. Del r. miskin 'po- mli 'mie!', hermano del lat. mel.
bre, indigente'. CPT. Melcocha, .1495, formado con el
DERIV. Mezquindad. Mezquinar, 1640. casto ant. cocho 'cocido'; melcochero. Me-
lifluo, h. 1440, lat. mellifluus, con fluere
MEZQUITA, 1098. Procedente del r. 'manar'. Meliloto, 1555, gr. mellotos d.,
msSid 'oratorio, templo' (de la raz sSad con IOts 'loto'.
'prosternarse'), probte. por conducto del ar-
menio mzkit, forma trada de Oriente por MIELGA 1 'especie de alfalfa', fin S. X.
los Cruzados. Del lato vg. MllLIcA, lato MEDIcA d., as lla-
mada por ser procedente de Media, antigua
M, V. yo Mi, V. mo regin del Irn.
DERIV. Melgar, 972.
MIASMA, 1765-83. Tom. del gr. nasma
'mancha', 'mancilla', derivo de miino .'yo MIELGA II (apero de labrador), 1591.
mancho' Probte. del lat. MllRGA 'horca para levantar
las mieses'; la I castellana se debe al influjo
Mica, micceo, micacita, V. miga Mic- del sinnimo bielda, bieldo, de donde las
cin, V. mear formas intermedias bielgo y mielgo. Como
nombre de pez, 1335, parece ser aplicacin
MICELIO, S. XX. Deriv. del gr. myke figurada de este vocablo, por comparacin
'hongo', con la terminacin de epitelio. de los dos aguijones duros o aguzados que
CPT. Micologa; miclogo; micetologa. lo caracterizan con las pas de un bieldo.
DERIV. Melgacho, 1734.
Micer, V. seor CPT. Tremielga, h. 1540, formado con el
lat. TREMERE 'temblar', por la conmocin
MICO 'mono de cola larga', 156'i. Pro- elctrica que comunica a quien lo toca.
bablemente del ca~be de Tierra Firme, len-
gua en que este ammal se conoce por meku MIELITIS, 1884. Deriv. culto del gr.
o miko. myels 'mdula'.
CPT. Poliomielitis 'inflamacin de la m-
Micologa, V. micelio dula gris', formado con gr. polis 'gris'.
antiguamente domien/re, S. XIII, que pro- 'fIor del cardo, cardo seco que vuela por
ceden del lat. ollM INrtRIM. Esta combina- el aire', 1735.
cin, usual en el latn hablado, resulta de DERIV. Amilanar, h. 1580, explicable por
la combinacin del latn clsico OUM 'mien- el pnico que causan las aves de rapia a
tras' e INTERIM 'entretanto'. sus vctimas. Milocha, 1765-83, 'cometa',
propte. 'especie de milano', por compara-
MIRCOLES, 1113. Abreviacin del lat. cin (tambin alterado en birlocha, 1726,
DlES MllRC(jRI d., propte. 'da de Mercu- por influjo de birlo).
rio'; para la -s vid. lunes (en LUNA).
MILDEU, 1925. Del ingI. mildew 'moho'.
MIERDA, 1495. Dd lato MllRoA d.
DERIV. Merdelln, 1734. Merdoso, 1495. Milenario, milenio, milenrama, milsimo,
J,amerdar, 1734, lato vg. *EXEMEROARE 'qi- milhojas, miliario, V. mil Milicia, mili-
tar la inmundicia'. ciano, V. militar Miligramo, mililitro,
milmetro, V. mil
MIES, 1220-50. Del lat. MllSSIS 'conjunto
de cereales cosechados o a punto de cose- MILITAR, adj., h. 1440; sust., 1734. To-
char', derivo de METllRE 'segar'. mado del lat. militaris 'perteneciente al sol-
DERIV. Mesar 'arrancar las barbas o los dado o a la guerra', derivo de mi/es, -ltis,
cabellos', h. 1140, del lato vg. MllSSARE 'se- 'soldado'.
gar', frecuen ta ti vo de METERE; en dialectos DERIV. Militara. Militarada. Militarismo,
norteos se aplica todava a la hierba. Re- 1884; militarista, 1925. Militarizar. Militar,
mesar 'mesar mucho', 1611; remesn, 1438. V. 1490, lal. militare 'practicar el ejercicio
de las armas'; militante, h. 1440. Milicia,
MIGA, 1495. Del la!. MIcA 'partcula, mi- h. 1440, lat. mi/lt'a d., derivo de miles;
gaja, esp. la de pan', 'grano de sal, etc.'. miliciano, S. XVII. Conmilitn, la!. com-
Por va culta mica 'mineral compuesto de milito,-onis.
partculas brillantes', 1884.
DERIV. MiRaja, S. XIII; migajn, 1599;
desmigajar. De mica: micceo; micacita. Milocha, V. milano Milla, millar, mi-
lln, V. mil Mimar, V. mimo
Migracin, migratorio, V. emigrar
MIMBRE, 1570, antes vimbre, h. 1300.
MIJO, 1219. Del lato MILIuM d. Del lat. VlMEN, -rNIS, d.
DERIV. Mimbrar. Mimbrelio. Mimbrera;
MIL, h. 1140. Del lat. MiLLE d. mimbreral.
DERIV. Millar,. S. XV; amillarar; amilla-
ramiento. Milln, 1448, en il. milione, 2. MIMO, h; 1580. Voz comn al casto con
cuarto S. XIV, probte. tomados del fr., el port.; probte. de creacin expresiva, aun-
donde mil/ion, 1359, es pronunciacin afran- que con ella vino a confundirse el lal. Mi-
cesada del lato milium, abreviacin de milia MUS 'comediante', 'sainete, farsa popular';
milium 'miles de millares'; comp. el cato DERIV. Mimar, 1495, raro hasta el S.
anl. m/ia millors 'millones', h. 1400, del XVIII. Mimoso, 2. cuarto S. XVI; mimosa
b. lat. mi/ia miliorum d. (en casto ant. se 'sensitiva (planta)', 1817 (en francs, donde
empleaba cuento en el sentido de 'milln'); ser de origen casto o portugus, ya en 1619).
millonada; millonario, del fr. millionaire, Del cultismo mimo 'histrin', 1490, derivan:
1740; millonsimo. Milla, 1490, tomo del mmico, 1817; mimica; mimesis, gr. mme-
lat. mi/ia passlIum 'miles de pasos', 'millas'; sis 'imitacin'; mimetismo; y los compues-
miliario. Milenario. Milsimo, 1600. tos pantomimo, 1611 (-tamino, h. 1580), for-
CPT. Milenrama. Milhojas, 1492. Miligra- mado con el gr. pas, pants, 'todo'; panto-
mo. Mililitro. Milmetro. Milenio, formado mmico, 1817, pantomima, 1817.
segn el modelo de decenio.
MINA, 2.& mitad S. XIII, raro hasta fines
MILAGRO, 1495: antes miraglo, h. 1300, del XV. Del clt. *MiNA 'mineral', comp. el
Y mirado, h. 1140. Del lat. miraclum 'he- id. min 'mineral, meta!', 'mina', gals
cho admirable' (por va semiculta), derivo mwyn 'mineral'; probte. por conducto del
de mirari 'asombrarse'. fr. mine, h. 1196. De una vari~nte clt.
DERIV. Milaf?roso, 1220-50. Milagrero, S. *MilNA sale mena 'mineral', S. XVIII, y fi-
XVIII; milagrerfa. guradamente 'especie', S. XV, en especial
'grueso de una cuerda de nave', 1587.
MILANO, 1220-50, derivo del lato MTLtlUS DERIV. Minar, 1495. Trasminar. h. 1630;
d. Por extensin aplicado a un pez, 1628. trasminante. Minero. 1600; antes 'mina',
La variante alterada vilano ('ave', S. XVII 1387. Minerla, S. XIX~ Mineral, h. 1250.
y hoy dial.) ha pasado por comparacin a CPT. Mineralogla.
397 MINIO-MiSERO
MIRAGUANO, 1836. Voz antillana, pro- MSERO, 1438. Tom. del lat. mser, -era,
bablemente tana, propte. nombre del rbol -erum, 'desdichado'.
que produce esta materia: es cpl. de guano DERIV. Miserable, 1438, lat. miserabilis
palma', 1788, y otro elemento indgena de 'digno de conmiseracin'. Miserere, 1734
significado desconocido. lal. miserere 'apidate' (imperativo de mise-
rar!' 'apiadarse'), palabra con que empieza
MIRAR, h. 1140. Del lal. MIRARI 'admi- un salmo famoso. M!'seria, 1220-50, lat. mi-
rar', 'asombrarse, extraar'. Primero signi- seria 'desventura'. Misrrimo, 1515, lato mi-
fic en casl. anl. lo mismo que en latn, serrimus, superlativo de m!'ser. Conmisera-
despus 'contemplar', h. 1250; finalmente, ci6n, 1499, lat. commiseratio, -onis, d.
'mirar', S. XV. CPT. Misericordia, 1220-50, lal. misericor-
DERIV. Mira, 1591; mirilla, 1899. Mirada, dia d., formado con cor 'corazn'; miseri-
1495. Mirador, h. 1590, del cal. mirador; cordioso, 1438.
miranda, 1925. Miramiento, h. 1580. Mirn.
Remirar, h. 1280, -ado. Admirar, h. 1440, Misi6n, misional, misionero, misivo, V.
tomo del lat. admirari d.; admirable, h. meter
MISMO-MODERNO 398
DERIV_ Mojarrilla, .1734, 'bromista' (por- bellino de las aguas sorbidas por el crca-
que se escurre de las manos como una mo- vo; remoJinarse, 1438, o arrem-, h. 1750;
jarra)_ remolinear. Muela, 1065, lat. MOLA 'la del
molino'; por comparacin de forma: 'dien-
MOJIGANGA, 2. cuarto S. XVII, antes te molar', 1335; 'cerro escarpado de cima
boxiganga, 1603. Design primitivamente un plana', h. 1250; molar; mole/a; muelo;
personaje caracterizado por unas vejigas amolar, h. 1300, amolador, amoladura, amo-
sujetas a la punta de un pulo, personaje que ladera; me/odre/la, 1914, probte. de mola-
era tpico de las mojigangas. Probte. derivo derdia.
de voxiga, variante fontica de vejiga, co-
mo lo es bojiguero 'farsante', h. 1790. M{Jles/ar, molestia, molesto, V. mole 1
Moleta, V. moler Molibdeno, V. plomo
MOJIGATO, 1611. Cpt. de *mojo y gato, Molicie, V. muelle 1 Molienda, V. moler
palabras sinnimas; mojo es vivo en mu- Molificar, V. muelle Molinero, moline-
chas partes como nombre familiar de este te, molino, V. moler Molo, V. muelle II
felino (mallorqun moix, etc.). Con esta re-
peticin, aplicada a personas, se indica una MOLUSCO, 1884. Tom. del lat. moderno
naturaleza en apariencia humilde y mansa, cientfico molluscus d., del adjetivo lato
y en realidad astuta y traicionera, como la mo/luscus 'blando' (por la consistencia del
del animal. cuerpo de estos animales bajo su concha;
DERIV. Mojigatera. quizs ayudando el influjo de mU!lculus 'me-
jilln').
MOJINETE, amer., 1769, 'frontn o re- CPT. Malacologa, formado con el gr. ma-
mate de la fachada', 'caballete del tejado'. laks 'blando', traduccin del lat. mollus-
Origen incierto; probte. derivo de mollino el/S; malacolgico.
(vase) en el sentido de 'mulo.... 1495 (pro-
piamente 'mulo malicioso y falso'), tal co- Mollar, V. muelle 1
mo caballete lo es de caballo.
MOLLE, amero (rbol), 1552. Del qui-
Mojojn, V. mejilln chua ml/Ili d.
DERIV. Moma. Momear. Momera, 1.& MONEDA, 1169. Del lato MONETA d.,
mitad S. XVI. propte. 'sobrenombre que los romanos da-
ban a la diosa Juno, junto a cuyo templo
MONA, h. 1400. Origen incierto; probte. se instal una fbrica de moneda'.
abreviacin de mamona (conocido en italia- DERlV. Monedaje. Amonedar, 1550." Mo-
no y bajo latn), variante de nulimn, -ona, nedero, 1335; monedera. Cultos: Moneta-
h. 1250, corriente en todas las lenguas ro- rio, 1734; monetizar, desmonetizar. Moni-
mances medievales en este sentido, y pro- ses 'dinero', 1843, plural vulgar remedado
cedente del r. maimn 'feliz' y vulgarmen- del ingl. money 'dinero'.
te 'mono'. As llamado, al parecer, porque
los monos procedan del Yemen o Arabia Monetario, V. moneda Monicaco, V.
Feliz. monigote
DERIV. Mono 'simio', 2. cuarto S. XV;
adj. 'lindo', 1734. Monada. Monear. Mone- MONIGOTE 'mueco', S. XIX, 'nio,
ra. Monillo 'jubn sin faldilla ni mangas', muchacho', h. 1800, antes 'monaguillo o
1734; mono 'traje de faena'. MOlluelo. En- lego de convento', 1734, Y 'persona insigni-
monarse. ficante', 1595. Probte. est por *monagote,
despectivo de monaguillo. Monicaco, fin
Monacillo, V. monje Monada, V. mo- S. XVIII, se debe a un cruce de moni-
na Mnada, monadologa, V. mono- gote con macaco; hominicaco, 1605, es al-
Monaguesa, monaguiJIo, monaquismo, V. teracin de aqul bajo el influjo del lato
monje Monarca, monarqua, monrquico, homo, -inis, 'hombre'.
V. anarqua Monasterio, monstico, V.
monje Mondadientes, mondar, V. mon- Monipodio, V. mono- MOllises, V. mo-
do Mondejo, V. mondongo neda Monismo, V. mono- Mnita,
MONDO, medo S. X. Del laL MONDUS, monitor, V. amonestar
-A, -U M, 'limpio', 'elegante'.
DERIV. Mondar, fin S. X, lat. MUNDARE MONJE, 1131. Del lat. MONXcHUS d.,
'limpiar', 'purificar'; monda, 1734: monda- propte. 'anacoreta', y ste del gr. monak/s
dura, 1490. Remondar, 1495. Morondo 'pe- 'nico, solitario' (deriv. de mnos" 'uno',
lado', 1734, cruce de mondo con orondo 'solo'); el cast. lo tom de oc. an!. monge
'hinchado' (por la forma redondeada de la d., donde resulta de la evolucin normal
cabeza calva); molondrn 'poltrn', h. 1568. de MONfcus, forma vulgar empleada en vez
Cultismos: Inmundo, hacia 1440, lat. im- del lat. MONACHUS. Haba existido en ca s!.
mundus 'impuro'; inmundicia, 1438. una variante genuina mnago, de donde
CPT. Mondadientes, 1495. Mundificar, monaguesa 'barragana de clrigo', S. XIII,
1399. y monaguillo, 1611 (antes monacillo, S.
XIII).
MONDONGO, 1599, 'intestino de las re- DERIV. Monja, 1200. Monjil, 1495. Monjo,
ses, esp. del cerdo', 'carne del cerdo prepa- 1615. Cultismos: Monacal, 1612. Monacato,
rada para hacer embutidos y el conjunto S. XVII. Monaquismo. Monasterio, 1030,
de stos', origen incierto. Quiz alteracin gr. monast~rion d.; mOllasterial; mOllsti-
de bondongo d., 1601, Y ste, con traspo- co, 1607.
sicin de las consonantes y sufijo -ongo,
derivado del r. ba!n '\ientre' y 'tripa de Mono, V. mona
cerdo rellena' (pronunciadn vulgar bQtn);
del mismo vocablo arbigo, con otros sufi- MONO-, primer elemento de cpls. proce-
jos, vienen ciertamente bandullo 'conjunto dente del gr. mnos 'uno', 'solo'. Monocor-
de las tripas', 1726 (con variante bandujo, dio, 1495, formado con gr. khord~ 'cuerda'.
1495, y port. velltrul/o, con influjo de ven- Monocotiledneo. MOllocromo, con khrma
tre), el 'extremo bandal, el port. bandga o 'color'. Monculo, hacia 1613, con lat. OCl/-
bandouva 'intestinos de las reses', y ntese lus 'ojo'. Monoda, con gr. oid~ 'canto';
especialmente el antiguo bondejo, 1335, mondico. Monofilo, con gr. phyllon 'hoja'.
'vientre del halcn', 'embutido', y mondejo, Mongamo, 1884, con gr. gmos 'matrimo-
1611, 'relleno de la panza del cerdo'. La nio'; monogamia, 1884. MOllogenismo, con
etimologa de estas palabras es bastante se- gr. gnos 'origen'. Monografa, con grpho
gura; la de mondongo lo es mucho menos. 'yo escribo'; monogrfico; mOllogranul.
DERIV. Mondonga, h. 1680. Mondongue- Monoico, con gr. ikos 'casa'. Monolito,
ro, -era, 1635; mondonguera. Amondollga- con gr. lthos 'piedra'; monoltico. Mon-
do, 1605. Desmondongar. Y de bandujo: logo, 1765-83, con gr. lgo 'yo hablo'; mo-
desmandufar, 1846, 'destripar', alteracin nologar. Monomana, con gr. mana'locu-
del dialectal (d)esbandujar. ra'; monomanaco. Monometalismo. Mono-
ptalo. Monoplano, 1925. Monopolio, 1498,
Monear, V. mona gr. monop()lion d., con polo 'yo vendo':
MONSERGA-MORAL 402
se pas6 al sentido de 'convenio entre mer- 11607, 'encumbrarse' jreman/a, 1734; re-
caderes para vender a un precio determina- mon/uar, S. XX, fr. remontoir, derivo de
do', de donde 'trato ilegal', en este sentido reman ter 'dar cuerda al reloj'. Cultismos:
suele alterarse en molipodio, 1490 o moni- Montculo, 1884. Montuoso, 1438.
podio, 1390; monopolizar. Mo;zorquidia, CPT. Montacargas. Mon/epo. Ultramon~
con gr. rkhis 'testculo'. Monorrimo. Mo- tano; cismontano.
nospalo. Monosilabo, 1734, monosilbico.
Monospastos, 1708, con gr. spa 'yo tiro MONUMENTO, 1140. Tom. del lat. mo-
de algo'. Monotesmo, monotesta, con gr. numentum 'monumento conmem9rativo', de-
t/eS 'dios'. Montono, 1765-S3' monoto- rivado de monere 'advertir'.
na. Monotrema, con gr. trma' 'agujero'. DERIV. Monumental.
Monxilo, con gr. xylon 'leo'. Deriv. del
gr. mnos: Mnada, monadologa. M onis- MONZN, 1678. Del port. mon~iio, 1500,
mo; monista. antiguamente mou~iio, que primeramente
signific 'estacin ms o menos apropiada
Monomio, V. binomio Monseor, V. para navegar', y procede del r. mJ,fsjm
seor 'fecha o estacin fijada para hacer algo',
derivo de wsam 'marcar', 'definir, fijar'.
MONSERGA, fin S. XVIII, 'palabras os-
curas o sin sentido', 'paparrucha'. Palabra Moia, V. moo
familiar y afectiva, que no puede ser occi- MO;;;O, 1438. Probte. de una raz pre-
tanismo, como se ha supuesto; siendo de rromana MONN- o MQNN- 'bu1to, protube-
creacin jergal, como parece, se le pueden rancia', que parece ser variante de la sin-
suponer varias etimologas, todas inciertas: nima BONN- (vid. BOIGA), cuyos repre-
como tambin ha tenido el valor de 'enre- sentantes se hallan en todas las lenguas ro-
do, combinacin grosera' y 'remedio falso', mances de la Pennsula y de Francia, y
acaso sea una variante ms de MENJUR- reaparecen en vasco y aun en los idiomas
JE, como las bien conocidas mensllje, men- neoclticos. Son todas antiguas las varias
jurglle, mejungue y menjuria (tal vez con acepciones 'nudo de cabello', princ. S. XVlI;
influjo de sergas 'historias caballerescas'). 'copete de ciertas aves', 1734; 'lazo de cin-
tas 'lue adorna el cabello', S. XVII. Comp.
MONSTRUO, 1607, antes mostro, h. 1250. MUNECA.
Tom. del bajo lat. monstruum, alteracin DERIV. MOlla 'lazo de cintas', S. XIX.
del lat. monstrum d., propte. 'prodigio' Moudo. Desmoar, princ. S. XVII.
(que parece ser derivo de monere 'avisar',
por la creencia en que los prodigios eran Moquero, V. moco Mora 'dilacin',
amonestaciones divinas). V. morar
DERIV. Monstruoso, 1438, lat. monstruo- MORA, 1490 (y derivo ya 1070), 'fruto
sus; monstruosidad. del moral, de la morera y de la zarza'. Del
MONTE, h. 1140. Dellat. MONS, MONTIS, lat. vg. MORA d., clsico MRUM.
'monte', 'montaa'. La acepcin secundaria DERIV. Morado, medo S. XV. Moretn,
'arbolado o matorra!', ya h. 1140; 'institu- 1884. Moral 'rbol de moras', 1070. Mora-
cin donde se pone el dinero a inters', ta, adj. aplicado a una cereza de color ne-
1535; monte de piedad, fin S. XVI. gro; amoratado, princ. S. XVII. Morera,
DERIV. Montano, 1490; montanero, 1256. 1600, Mreo,
Montaa, h. 1140, lat. vg. *MONTANEA, plu- MORABITO 'especie de anacoreta mu-
ral neutro del adj. *MONTANEUS 'montao- sulmn', -1600. Del. r. murbi( 'ermitao',
so'; montaoso, 1490. Montaraz, antigua- participio de rbat 'dedicarse con celo' (voz
mente 'guardabosque', 1140. Montazgo, 804. pertenciente a la familia de REBATO).
Montear; montea (como trmino de arqui- De _una pronunciacin vulgar africana: fr.
tectura, 1600, viene del fr. monte). Monte- marabout, de donde el casto marabuto;
ro, 1335; molllera, princ. S. XVII; monte- aplicado a una especie de cigliea, ave sa-
ra, 2. cuarto S. XIV. Monts, 1251. Mon- grada para los moros, pas6 tambin al fran-
tn, 11 04; montonera; amon/onar, 1495. cs, de donde el casI. marab, 1884.
Desmontar 'rozar monte', 1495; desmonte, DERIV. Maraved, 1127, r. murabiO 're-
1607. Promontorio, 1490, lat. promon/orium lativo a los almorvides' (propte. 'ermitaos,
'cabo'. Tramon/ar, h. 1530, del it. tramon- celosos de la religin'), que acuaron esta
tare. Tramon/ana, 1502, probte. del cal. tra- moneda.
muntana, S. XIII. Montar, 1244, del fr. Morada, V. morar Morado, V. mora
mon/er 'subir'; en la acepcin 'subirse so- Morador, V, morar
bre un anima!', 1728 (quiz ya S. XVI);
montado; montaje, 1709; montante, h. 1680; MORAL, adj., h. 1330. Tom. del lat. mo-
monto, 1734; montura, 1734, fr. mon/llre; raUs d., derivo de mos, maris, 'uso, costum-
desmontar 'apearse de una cabalgadura', bre', 'manera de' vivir', propte. 'deseo, ca-
1623. Remontar 'ahuyentar', 1580, -arse, pricho',
403 MORAR-MORIR
DERIV. Moraleja, medo S. XVII. Morali- no. Moscar dial. 'hacer una muesca a las
dad, 1413. Moralista, 1708. Moralizar, 1438. castaas para que no estallen', del lat. vg.
A moral; amoralidad. Desmoralizar, fin S. .MOSSlCARE. (de ah el cal. mossegar, sardo
XVIII. mossigare 'morder'), asimilacin de MORSI-
ePT. Morigerar 'templar los afectos', CARE. 'mordiscar', que deriva de MORSUS
princ. S. XVlI, lato morigerari 'condescen- 'mordido'; muesca, h. 1580.
der (con alguien)', de la frase morem gerere MORENA (pez), princ. S. XV. Del lat.
'dar gusto (a alguno)'; morigerado. MURAENA d .
Morisco, morisma, morisqueta, V. moro que debe de proceder de una lensua ind-
gena de Venezuela.
MORO, 1091. Del lat. MAURUS 'habitante
del NE. de frica'. Con el sentido 'de color MORROCOYO 'tortuga', 1745. Del cu-
oscuro' ya SS. XII Y XlII. managoto morrokoy d.
DERIV. Moreno, 1204 (cat., ya 1002); mo-
renillo. Morera, 1495. Morillo, 1611, por Morrn, V. morro Morrongo, V. ma-
las cabezas humanas con que suelen ador- rrullero
narse, tiznadas por el fuego. Morisco, 966;
morisqueta, 1605, propte. 'ardid propio de MORSA, 1884. De una lengua de Finlan-
moros', luego 'ademn de zafarse', 'mueca'. dia (lapn o finlands), por conducto del
Morisma, 1444 (marismo, 1220-50). Moro- francs, 1556, o el ingls, 1475.
cho, amer., 'maz de grano dur', S. XIX,
'persona robusta', 'moreno, trigueo': pare- MORTADELA, 1925. Del it. mortadella
ce tomo del quich. muruclz'u 'cosa dura', d., que viene de un diminutivo del lato
'maz duro', 1560, pero influido por moro MORTATUM 'embutido sazonado con mirto',
y moreno. Moruno. derivo del lato MYRTUS 'mirto' (vulgar MUR-
CPI. Herbamora, 1609. TUS).
Morocho, V. moro Morondanga, V. Mortaja 'sudario', V. morir
desmoronar Morondo, V. mondo Mo-
roso, V. morar MORTAJA 'muesca', 1734. Probte. se lla-
m as porque es como la vestidura mor-
MORRA (juego), princ. S. XVII. Del it. tuoria donde queda enterrada la espiga o
mora (morra en varios dialectos), de origen saliente de la otra pieza. Es posible que se
incierto. tomara del fr. mortaige, 1498, variante de
mortaise d., S. XIII, que a su vez significa-
Morrada, morral, morralla, morril/o, mo- ra tambin 'sudario' en su origen.
rria, morrin, V. morro
Mortal, mortalidad, mortandad, mortecl-
MORRO 'saliente que forman los labios 110,V. morir
abultados', 1734; 'monte o peasco saliente
pero de punta chata', 1591. Voz comn a MORTERO, 1210. Dellat. MORTARIUM d.
las tres leng.as romances de la Pennsula y DERIV. Morterete, 1586. Morteruelo, h.
a muchos dialectos de Francia, Italia y Ale- 1400.
mania. De origen incierto; probte. empez
designando los labios abultados del malhu- Mortfero, mortificar, mortl/orio, V. mo-
morado que 'pone hocico', y fue primitiva- rir Momca, V. samarugo
mente la onomatopeya MURR- del refunfu-
o; secundariamente, sobre todo en deriva- MORUECO 'macho de la oveja', S. XIII.
dos, se ha extendido a otros objetos d6 for- Probte. lo primitivo es morueco, S. XIII,
ma abultada. alterado junto con amorecer por amorecer
DERIV. Morra 'parte superior de la cabe- 'cubrir el morueco a la oveja', por influjo
za', princ. S. XVI; morrada; morrillo, 1734; de amor. Mari/eco y amarecer son probte.
morrin 'armadura de lo alto de la cabeza', del mismo origen prerromano que el arag.
1605 (murr6n h. 1570). Morral, 1734. Mo- mardano, cat. marre), vasco marro, oc.
rralla, 1734. Morrn (pimiento -), por su marro u, melrri, de igual significado. La -r-
forma abultada. Morrudo. Amorrar, 1646. sencilla del castellano indica que el vocab!o
Morrilia, 1734 (del porto y gallo morrinha), sufri el influjo del lat. MAS, MARIS, 'm?cho'
murria, 1611, y murrio, princ. S. XVII, se (del cual no pueden venir dichas formas).
explican por la idea de 'poner hocic.;>, mos-
trar mal humor'. Morl/jes, V. murajes
CPT. Callcamurria, princ. S. XVII. MOSAICO, 1611, antes musaico, 1435-9.
Probte. del it. mosaico d., h. 1325, que pa-
Morro 'gato', V. marrullero Morro- rece ser alteracin del gr. mseios 'relativo
cota, V. morrocotudo a las Musas', 'artstico' (por una confusin
meramente formal con Mosaik6s 'relativo a
MORROCOTUDO, 1859. Voz de impor- Moiss').
tacin americana. Signific primitivamente
'muy rico' y es derivo de mo(r)rocota, que MOSCA, 1161. Del lat. MOSCA d.
en varios pases ribereos del Caribe signi- DERTV. Moscarda, 1495; moscard6n, 1611.
fica 'onza de oro de a 20 pesos'. ste a su Mosc6n; mosconear. Mosquear, 1495; mos-
vez parece derivo de morocoto 'pez fluvial queado. Mosquete, 1535, del it. moscheffo,
de gran tamao y de colores brillantes', h. 1340. 'flecha lanzada por una ballesta',
40S MOSTACHO-MOVER
MOSTACHN, 1618. Probte. del lat. Motear, V. mota Motejar. motejo. mo-
MOSTAC!!UM 'especie de pastel, hecho con tete, V. mote Motil. motiln. V. mutilar
laurel y vino dulce', derivo del lato MUSTUM y mochila Motn. motivar. motivo. moto,
'mosto'; al parecer vino por conducto del motociCleta. motolita. V. mover
it. mostacciuolo, medo S. XVI, con cambio
de sufijo. MOTN 'especie de garrucha', h. 1573.
De oc. cap de moton d., propte. 'cabeza
MOSTAJO 'especie de serbal silvestre', de camero'.
S. XIII. Probte. deriva de mastaja, 934,
nombre de su fruto, y ste de -MUSTALIA, Motor, motorista. motriz. V. mover
derivo de MUSTUM 'vino nuevo': por el gusto
a vino de ciertas variedades de serba y por . MOVER, h. 1140. Del lat. MllvERE d.
la costumbre de conservarlas en vino co- DERIV. Movedizo. princ. S. XIV. Movible.
cido. 1438. Movimiento. h. 1250. Mueble. 1030,
DERIV. Mostellar. 1763, forma aragonesa lal MIlBfus (el diptongo se debe al influjo
y leonesa en lugar de -mostallar (mostayal, de mueve y dems formas del verbo mo-
S. XVIII). ver); mueblista; amueblar (o moblar. mue-
blar): moblaje. J 884; mobiliario. inmobi-
Mostaza. V. mosto Mostellar, V. mos- liario. Conmover, princ. S. XV. Remover.
talo S. XV.
MotEn. hacia 1580. del francs anticuado
MOSTO, 1220-SO. Del lato MtlSTUM d. mutin d., sustantivacin del adjetivo mlltin
DERIV. Mostaza, h. 1400: al principio 'revoltoso', antes meutill. derivo del antil!uo
se aplic a salsas hechas con mostaza ma- muete 'rebeli6n'. lat. MOVITA 'movimiento';
chacada con mosto para atenuar su picazn, amotinar, h. 1600.
y de ah pas a la mostaza misma; mosta- Cultismos: A movible. derivo de lat. amo-
cera; mostacilla; amostazar. Remostecerse vere 'seoarar': amovilidad; i/lamovible; i/l-
el vino, 1495; remostar d. amovilidad. Conmocin.
MOSTRAR. h. 1140. Del lat. MONSTRARE Emocin. 1604 (no se !enera1i76 hasta el
'mostrar, indicar, advertir'. S. XIX1, del fr. motion. S. XVI, derivo do
DERlV. Muestra, 1288; muestrario. Mos- mouvoir 'conmover'; emocionar. S. XTX;
tr'flior, 1734 ('dedo ndice' 1490). Demos- emocionante; emociO/lal; emotivo. M oci"
trar, h. 1140, lat. DEMONSTRARE d.; demos- 'proposici6n en un cuerpo deliberante',
tracin, 1570; dem,JStrativo, 1616. 1869, del indo motlon M. derivo de move
'proponer'. Momento, 14311. lat. momentum
MOSTRENCO, 1287. Antiguamente mes- (d., propte. 'movimiento'; mnmentlleo.
tengo, 1495, o mesteo, 1533, del cual es 1438. Motacila. 1611, lat. motacilla d., por
alteracin. Es derivo de mesta y signific el movimiento incesante de su cola; moto-
primero 'perteneciente a la mesta' (vase); lita, 1611, por -motacilita; motolito 'bobo',
la alteracin se debe al influjo del verbo 16OS. Motivo. 1438, lat. motiv/lS 'reltivo
mostrar. por la obligacin que tena, el que al movimiento'; motivar. Motor, S XVII,
encontraba animales sin duefio, de hacerlos lat. motor, -oris. 'que mueve, movedor';
manifestar por' el pregonero o mostrenque- motorismo, motorista; motriz: mntori7ado.
ro; de 'animal sin duefio' pas a 'vaga- -aro Mvil, 1499; lat. mbllis 'movible';
bundo', 'indmito' y 'sin valor'. movilidad; movilizar. 1855; movilizacin:
MOYUELO-MUELLE 406
MUCETA, 1592. Diminutivo de muza, S. MUELLE 1, adj., h. 1250. Del lat. MOLLIS
XV, o almuzad. En esta ltima forma q 'flexible', 'blando', 'suave'. Susto 'pieza els-
en variantes anlogas el vocablo est exten- tica de metal', 1596.
dido en todas las lenguas romances y ger- DERIV. Mollar, 1611. Molledo, 1590. Mo-
mnicas de Occidente; bajo latn almucia llera, 1220-50, as llamada por tratarse de
o almucium. De origen incierto; tal vez un lugar blando, especialmente en los nios.
resultante de un cruce de los sinnimos lat. Molletas, 1495. Mollete, 1495; molleta.
amictus y capucium. Mollina, medo S. XV. o mollizna; molliz-
nar. Mullir, antes mollir, 1251, lato MOLLIRE;
Mucilaginoso, muci/ago, mucoso, V. moco mullida; mullido. MlIletll, del fr. molleton
d. Cultismos: Emolir; emoliente. M oficie
MUCHACHO, 1570; antes mochacho, (mollicia, 1495), la!. molllties. Molitivo.
1251. Probte. derivo de mocho en el sentido Malacia, gr. malakEa 'blandura', de malaks,
de 'esquilado, rapado', por la vieja costum- hermano y sinnimo del lat. moUis.
bre de que los nios y jovencitos llevaran CPI'. Molificar; molificacin; mqlificati:
el pelo corto (comp. MOZO). De ah la vo. Malacopterigio, del citado gr. malaks
abreviacin chacha, chacha. y pte,ygion 'aleta'.
407 MUELLE-MUI'IECA
MUELLE n, sust., 'dique de embarque MUJER, 1113. Del lato MOLlER, -IlRIS, d.
y desem'barque', 1591. Del bajo gr. mlos DERIV. Mujercilla; mujerzuela. Mujeriego,
d., S. VI, por conducto del cato moll, princ. 1490. Mujeril, 1490. Mujero; 1884. Muje-
S. XIV. La palabra griega, a su vez, se rana; mujeruca.
tom del lat. MOLES d., propte. 'masa.
mole'. La forma italiana molo pas tam- MJOl" 1734 (mugle, 1495). Del lat.
bin al castellano localmente. MGIL, -fLIS, d., por conducto del cat.
mjol, 1324; miil, 1628, es variante culta.
Muelle 'pieza elstica', V. muelle I
Mula, V. mulo Muladar, V. muro
MURDAGO 'planta que da el visco'
1505 (y mordago S. X), 'sustancia viscosa MULAD 'cristiano renegado', S. XIX.
para coger pjaros', origen incierto: aunque Del r. muwalladin, plural de muwllad d.,
se suele derivar de lat. MOROfcus 'mordien- propte. 'adoptado' (participio de la 2.& for-
do', Que si bien casi slo se emple como ma de wlad 'dar a luz').
adverbio, tardamente aparece alguna vez
como adjetivo, quiz ms bien proceda de Mular, mulato, mulero, muleta, muletilla,
un vasco ant. -MUIR-TAKO 'para visco, plan- muleto, V. mulo Muletn, V. muelle
ta empleada para sacar el murdago', comp.
vasco modo miur(a) 'murdago' y vasco MUJ,O 'macho', 1042. Dellat. MWS d.
mihurtu 'granar'. DERIV. Mula, h. 1140, lat. MLA. Mular.
MUERMO, fin S. XIII, 'enfermedad de Mulato, 1525, propte. 'macho joven', por
las caballeras con flujo de la mucosa nasal'. comparacin de la generacin hbrida del
Alteracin de muerbo, que hoy se conserva mulato con la del mulo; mulata, 1602;
en el Alto Aragn, comp. el cat. ant. y amulatado. Mulatero, 1490; mulero. Muleto,
gascn morb y el fr. morve d. Del lat. 1275; muleta 'cra femenina del gnero
MRBUS 'enfermedad', que en la baja poca mular', 1495, de donde 'palo con travesao
se aplica especialmente al muermo. en que se apoya el cojo', 1570: en cierto
DERIV. Marmosa, 1495, o muermoso. modo le lleva como la mula a su jinete;
Amormado, 1613. muletilla.
MULTA, 1495. Tom: del lato mUlta d.
Muerte, muerto, V. morir Muesca, V. DERIV. Multar, 1495.
morder Muestra, muestrario, V. mostrar
Multicolor, multiforme, mtltiple. multi-
MUGA, arag., nav., 'linde', S. XIII, con plicar, multiplicidad, mltiplo. multitud, V.
variantes buga y buega. Del vasco muga d. muc!lO Mullido, mullir, V. muelle I
Mundanal, mundano. mundial, V. mundo
MUGIR. 1413. Tom. del 1at. miigre d. Mundificar, V. mondo
DERIV. Mugido, 1628. Mugiente.
MUNDO, h. 1140. Del lat. mundus, por
MUGRE, 1570 (mudre, 1490). Alteracin va semiculta.
del dialectal mugar 'suciedad', 'moho', que DERIV. Mundano, 1438, o mundanal,
procede del lat. MCOR, -ORIS, 'moho', 'acto 1399. Mundial. h. 1440, raro hasta princ.
de cubrirse el vino de moho' (deriv. de S. XX. Mundillo.
MUcERE 'enmohecerse, echarse a perder'). CPT. Mundinovi, del it. mondi nl/ovi,
Esta alteracin se d.!be al influjo de mu- propte. 'los nuevos mundos'; mundonuevo.
griento, 1490, que e~ sncopa regular de
-mugoriento; tal vez, aunque es incierto, MUNICIN, 1490. Tom. del lat. muni-
actuara tambin, como factor auxiliar, el tia, -nis, 'trabajo de fortificacin'. 'refuer-
zo', derivo de munire 'constmir, fortificar"
modelo de podre.
(que a su vez 10 es de moenia 'murallas').
MUGRN 'sarmiento que se entierra pa- DERIV. Amunicionar. Municionero.
ra que arraigue', 1335. De un derivado del MUNICIPIO, 1490. Tom. del lat. muni-
lat. MERGUS d., de donde vienen por otra clPlum d., cpt. de mllllllS 'oficio, obliga-
parte el antiguo murgn, h. 1250 (hoy dia- ci6n, tarea' y capere 'tomar'.
lectal), y el cato murg,. procedentes de un DERIV. Municipal, 1734; municipalidad'
lat. vg. -MERGO, -ONIS. La forma castellana municipalizar. '
(reduccin de *murgrn) vendr ms bien
de un *MERGORO, -pNIS, 'que arranca dellat. Munificencia, V. remunerar
vg. MERGORA, existente junto a MERGUS.
DERIV. Amugronar, 1490; amugronador, MU~ECA 'hito. moin' .1011: de ah. a
1335. travs de la idea de 'protuberancia'. se pas
por una parte a 'articulacin abultada de
Mugue/e, V. musgo 'Muharra, V. mo- la mano con el brazo'. fin S. XlII. y por la
jarra otra a 1{0 de trapo de forma redondeada',
MURAJES-MUSLO 408
h. 1400,Cde donde lue.!!o 'fi!!Urilla Que sirve mo al muro exterior de una casa o pobla-
de juguete'). Palabra prerromana, hermana cin, donde se arrojan inmundicias'.
del port. boneca 'mueca de jugar. etc.'; Cn. Extramuros 'fuera de los muros'.
como antes se diio mneca. SS. XI-XIV, la
base comn fue *BONNfcCA. pero ste a su
Murria. murrio, V. morro
vez podra resultar, por asimilacin. de *BO- MUS, juego del-, 1843. Del vasco mux
DINlCCA, a juzgar por el antiguo nombre de (o mus), y ste del fr. mouche d., propte.
lugar Bodenecas (SS. VI-VII), derivo cltico 'mosca'.
de BooINA, de donde viene el fr. borne
'mojn'. No es imposible, aunque ya ms MUSA, medo S. XV. Tom. del lato msa,
inseguro, que con ste a su vez se relacione y ste del gr. musa d.
la familia de moo (vase), en su sentido DERIV. Musceo. Museo, 161l, lat. mu-
etimolgico .de 'objeto abultado', evidente- seum d., propte. 'lugar dedicado a las mu-
mente emparentada con mueca. sas', 'biblioteca', gr. musion.
DERIV. Mueco, 1495. Mun, 1611, per-
tenece a la misma raz; muonera. MUSARAA, h. 1250, 'pequeo man;l-
Murada!, V. muro fero insectvoro', 1611; 'cualquier sabandi-
ja', 1627; 'nubecilla que se pone ante los
MURAJES 'Anagallis arvensis L.', 1553. ojos', 1614. Dei lato MS ARANi'!US 'dicho
Del gall.-port. muragem d., que procede de mamfero', propte. 'ratn araa', as dicho
un tipo romance *MURAGO, -AGlNlS, rela- por la creencia vulgar de que s mordedura
cionado con los nombres de la misma plan- es venenosa como la de la araa. De la
ta en portugus (mumgem, morriiio), cal. misma palabra parece ser deformacin el
(morrons) y fr. (mol/ron), de origen incier- otro nombre castellano musgao, 1555, o
to; quiz derivo del lat. MUS, MURIS, 'ratn', mllrgao, 1495.
teniendo en cuenta que el mismo nombre
se ha aplicado a la miosota u oreja de ratn Muscular, ml,lSClIlatura, msculo, V. muslo
y a la Ste/laria media o 'pamplina' (cas!.
provincial morujes). MUSELINA, 1765-83. Del it. mussolina
Mural, muralla, V. muro (por conducto del fr; mousse/ine, 1656),
antes mussolino, S. XIV, que a su vez se
MURCILAGO, 1251. Mettesis de nwr- tom del r. mal/si!i d., propte. 'hecho en
cigalo, h. 1325, que es ampliacin de mur Mosul (r. Ml/~il), ciudad de Mesopota-
ciego, h. 1250, propte. 'ratn ciego'. En va- mia'.
rias provincias se dice murceguillo (morc-).
Mur 'ratn', del lat. MUS, MURIS, d., se Museo, V. musa
emple en toda la Edad Media. De mur-
ci/ago es abreviacin el jergal murcio 'la- MUSEROLA, 1611 .. Del it. museruo/a
drn', 1609, a quien se le dio este nombre Id., derivo de muso 'hocico'.
por actuar de noche.
DERIV. del lat. mus: Mridos. Musgao, V. musaraa
Murcio, V. murcilago Murga, V. ml- MUSGO, 159\. Del lat. musclls (d. De
sico Murgn, V. mugrn Muriacita, una forma semejante deriva en francs mu-
muriato, muritico, V. salmuera (artculo gue!, de donde el cast. muguete.
sal) Mlridos, V. murcilago Murmu-
jear, murmullo, V. murmurar , MSICO, 1438, lat. mus1cus. Del gr. mll-
siks Id., primitivamente 'potico', derivo
MURMURAR, 1220-50. Tom. del laL de m(lsa 'musa'.
ml'1rmlrare d. DERIV. Msica, h. 1250, gr. musik~: de
DERIV. Murmullo, 1335; antes murmurio, una forma semipopular de este vocablo,
S. XIII, lat. murmurium; tambin se dijo *mus[!a. saldr murga 'compaa de mllsi-
murmu;o, 1489, de ah murmujear, S. XVI. cos calleieros y desentonados', 1884, 'com-
Murmuracin, h. 1440. Murmurador. parsa carnavalesca', 'cosa fastidiosa'.
MURO, 1220-50. Del lat. MURUS 'mura- en. Musicgrafo. Musicmano. Musi-
clogo.
Ua', 'pared'.
DERIV. Mural. Mural/a, S. XV: no es
palabra castiza en castellano; a su adop- MUSITAR, 1616. Tom. dellat. mlllsTtare,
cin pudo cooperar el it. muraglia, h. 1300, derivo de mussare d.
con el b. lat. MURALlA, propte. plural neu-
tro del adjetivo MURAUS; amurallar, princ. Muslime, V. musulmn
S. XIX; muralln. Murar. Murete. Murn,
1381. Antemuro; antemural. Mu/adar, 1329; MUSLO, S. xm. Del lat. MfJsctlws
-antes muradal, 1106, propte. 'lugar prxi- 'mllsculo', especializado para nombrar Jo
409 MUSTELA-MUTIS
de REM NATAM NON FECIT, nada no hizo NANS, amer., 1836. Del ingl. nainsooA.,
'no hizo el asunto', de donde 'no hizo nada', 1804, y ste de origen ndico: del urdu
probte. bajo el influjo del sentido de nadie). lIainsulJ. d., cpt. de nain 'ojo' y sulJ. 'placer'.
DERIV. Nadera, fin S. XVI.
CPT. Nonada, ant., 'nadera, cosa nula', NARANJA, fin S. XIV. Del r. nlirnya,
S. XV; allonadar, princ. S. XVII; anona- y ste del persa narang, snscr. narangl;z,
damiento. d.
DERIV. Naralljo, h. 1330. Naralljada. Alla-
NADIR 'punto opuesto al cenit', 1515. ranjado. Naranjero. Auranciceo, derivo del
Del r. na?:,r 'opuesto'. lato modo allrantia (latinizacin del fr. oran-
ge, del mismo origen que naranja).
Nado, V. nacer y nadar
Narcena, V. narctico
NAFTA, 1624, lat. naphtha. Tom. del gr.
nplztlza 'especie de petrleo o asfalto' voz NARCISO, 1490, lat. narcissus. Tom. del
de origen persa. Muy poco usado ant;s del gr. nrkissos d.
S. XX, y hoy todava en varios pases, pa- DERIV. Narcisismo, alusivo al personaje
rece haberse generalizado en parte de Am- mitolgico Narciso, enamorado de s mis-
rica por influjo ingls. mo.
DERIV. Naftalina, h. 1900.
NARCTICO, 1581. Tom. del gr. nar-
ktiks d., derivo de Ilrke 'adormecimien-
NAIPE, h. 1400. Voz comn con el por- to, entumecimiento'.
tugus (donde significa 'palo del juego de DERIV. Narcosis. Narcotina. Narcotismo.
cartas'), del mismo origen incierto que el Narcotizar. Narcena.
cat. ant. nap, 1371, Y el it. ant. nalbo,
1376, donde es nombre del juego y cuya NARDO, 1438, lat. nardus. Tom. del gr.
acentuacin en la iparece ser la primitiva. nrdos, d.
Las etimologas arbigas que se han pro-
puesto carecen de fundamento y ni siquiera NARIZ, 1171. Antiguamente designaba
est probado que el juego (por lo menos tambin cada una de las ventanas de la
en forma anloga a la actual) proceda de nariz, como todava el cal. nariu, oc. naritz,
Oriente; en Asia no hay testimonios segu- it. narice; procedentes del lat. vg. NARlcAE,
ros del juego hasta el S. XVII (aunque ya de este significado, resultante de un cruce
antes se emplearon cartas para adivinar), del lat. NARES d. Y 'nariz' con NASlcA 'per-
en frica ha~ta el XV, mientras que en el sona de nariz afilada y puntiaguda'.
Sur de Francia y en Catalua. abundan des- DERIV. Narigudo, 1495; lat. vg. *NARlc-
de. ~rinc. S. ?,IV, y como la terminologa TUS; narign; narigueta; desnarigar, 1495,
aSitIca y afncana de este juego es de ori- -gado. Narizota. Nasal, derivo del lat. nasus
gen europeo, es probable que ac se creara 'nariz'; nasalidad.
el nombre y aun el juego en su forma mo-
derna (ste quiz con algn antecedente NARRAR, 1438. Tom. del lat. narrare
oriental). d.
DERIV. Narracin, h. 1440. Narrador. Na-
NAIRE, 1578, 'el que cuida de un ele- rrativo. Inenarrable, derivo del derivo latino
fante'. Del porto naire d., voz procedente enarrare 'explicar'.
de la India, del malayala nliyar 'hombre de
casta militar'. NARRIA 'rastra, trineo', 1495. Voz em-
parentada con el vasco. nar o narra 'arras-
NAJARSE 'marchar"e', fin S. XVIII. Del tre', 'trineo', de origen perromano.
gitano nasar d., y ste del snscr. na{:yati
'c saparece, se escabulle'. NARVAL, 1706. Tom. del dans narhval
d., cpt. de Izval 'ballena' (wlzale en ingls).
NALGA, h. 1400. Del lat. vg. NATkA d., Otro cpt. de ste es rorcual, 1884. del no-
derivo del clsico NATES id.; la antigua for- ruego rlJyrkval, cuvo primer componente
ma castellana nadga, h. 1400, fue sustituida viene del escando ant. reyar, primitivo nom-
por la dialectal nalga, de origen leons u bre de este cetceo.
occidental. . NASA 'especie de cilindro de juncos para
DERIV. Nalgada, 1495. Nalgatorio. Nal- pescar', 1490. Del lat. NASSA d.
guear, 1495.
Nasal, nasalidad, V. nariz
NANQUN, 184'6. Del nombre de esta
ciudad de la China, de donde se importaba NASTUERZO. 1385. Del lat. NASTOR-
este tejido. TluM; la variante con m-, que ya parece
NATA-N~CTAR 412
haber existido en latn vulgar, es tambin lato circum 'alrededor'. Naveta, 1490, antes
la. propia del gallegoportugus, el sardo y 'navecilla', h 1300. Navichuela. Navlo, h.
hablas del Sur de Italia. 1275, lato navlgium d.; naviero. Nauta,
1438, lat. nauta 'marinero', 'navegante';
NATA, 1335. Probte. del mismo origen nutico, princ. S. XVII; nutica.
que el fr. natte 'estera', a saber: de NATrA, CPT. Nufrago, 1444, tomado del latino
variante del lat. tardo MATrA d., voz de naufragus d., compuesto de navis con fran-
origen semtico. En efecto, MATrA ha dado gere 'romper', por contraccin; naufragar,
tambin el cato mat 'requesn', 'leche cua- 1526, lato naufragare; naufragio, 1438, lato
jada', cuya parentela se extiende por varios naufragium. Naumaquia, cpt. del gr. nus
dialectos franceses y alemanes. De la idea 'nave' y mkhomai 'yo peleo'.
de 'estera' se pas a 'cobertura' y de ah
a 'capa que cubre la leche'. Navidad, navideo, V. nacer Naviero,
DERIV. Natillas. Desnatar, 1495. navlo, V. nave
Natacin, V. nadar Natal, natalicio; NYADE, 1438, lat. naias, -Qdis. Tom.
lIatalidad, V. nacer Natillas, V. nata del gr. nais, -dos, d.
Natividad, nativo, nato, V. nacer Natrn, NtBEDA, 1495. Del lat N!lPI!TA d.; en
V. nitro Natura, natural, naturaleza, na- castellano es forma tomada del mozrabe,
turalizar, naturista, V. nacer Naufragar, 1106, o del gallegoportugus.
naufragio, nufrago, naumaquia, V. nave
NEBLt, h. 1325, 'especie de halcn'. Pro-
NUSEA 'ansia de vomitar', 1590. Tom. bablemente alteracin de *niblo, palabra
del lat. nausea d., propte. 'mareo', derivo hermana del it. nibbio 'milano' y proceden-
de lIavis 'barco'. te del lato vg. NiBOLUS, que parece resultar
DERIV. Nauseabundo. Nauseante. Nau- de *MILVOLUS, diminutivo de MiLVUS d. En
seoso. la Espaa musulmana el vocablo se alter
por habrsele relacionado popularmente con
Nauta, nutico, V. nave el nombre de la villa de Niebla.
NAVA, fin S. VIII, 'llanura elevada y Neblina, nebulosa, nebuloso, V. niebla
yerma, rodeada de cerros, en la cual suele Necedad, V. necio
concentrarse el agua .de lluvia'. Palabra
.arraigada en todo el territorio espaol de NECESIDAD, 1220-50. Tom. del lato ne-
lengua castellana y vasca, de origen prerro- cessltas, -atis, 'fatalidad', 'necesidad', derivo
mano; como reaparece en ciertos dialectos de necesse 'inevitable', 'necesario'.
de los Alpes orientales y en la toponimia DERIV. Necesario, 1220-50, lat. necessa-
de otras zonas romances, no parece ser de rius d.; necesaria, sust. fem., 1490. Nece-
origen vasco. Quiz del indoeuropeo NAUS ser, 1855, del fr. ncessaire d., propte. 'ne-
'barco' (por comparacin con la forma cesario'. Necesitar, S. XVII; necesitado.
combada de las navas rodeadas de cerros,
segn ocurre en el alto-arag. barcal y barca- NECIO, 1220-50. Tom. del lat. nescius
lada 'hondonada' etc.), trado a Espaa y d., derivo negativo de scire 'saber'.
alterado en la forma NAUA por invasores DERIV. Necedad, 1330 (nesciedad, 1220-
arcaicos procedentes del Centro de Europa. 50).
DERIV. Vid. LAVANCO Y LAVA/O.
Necrfago, V. necrologla
NAVAJA, 1220-50. Del lat. NovActlLA,
alterado vulgarmente en NAVACULA, de don- NECROLOGfA, 1843. Compuesto del
gr. nekrs 'muerto' y lgos 'discurso'.
de vienen tambin port. /lava/ha. vasco lIa-
bala, laba()lIa, cato dial. lIavalla, pero no- DERIV. Necrolgico, 1843. De nekrs de-
rivan necrosis y los compuestos siguientes:
valla en el Alto Aragn. Necrfago. Necrpolis, 1914. Nigromancia,
DERIV. Navajada. Navajazo. Navajero. h. 1250, del gr. nekromantia 'adivinacin
por medio de los muertos' (formado con
Naval, V. nave ma/ltia 'adivinacin'), alterado por influjo
del 1at. niger 'negro', a causa de la magia
NAVE, h. 1140, 'barco'. Del lat. NAVIS /lcgra; nigromante, 1604 (-mantesa, 1444);
d. El hoy anticuado nao, h. 1260, se tom nigromntico, 1495.
del cat. nau (de donde tambin el port.
modo lIau). Necrpolis, necrosis, V. necrologla
DERIV. Naval, h. 1440. Navecilla. Nave-
gar, 1438, lat. NAVIGARE d.; navegable, h. NtCTAR, h. 1530, lat. nectar. Tom. del
1580; navegacin, h. 1440; navegante, h. gr. nktar, -aros. d. .
1490; circunnavegacin, formado con el DERIV. Nectreo. Nectarino. Nectario.
413 NEFANDO-NEUTRO.
NEFANDO 'torpe e indigno de que se formado con phyo 'yo llego a ser'. N eol-
hable ae ello', 1438. Tom. del lato nefandus tico, con Uthos 'piedra'. Neologismo, 1765-
d., derivo de fari 'hablar'. 83, con el gr. lgas 'lenguaje'; neolgico.
Neoplasia, con el gr. plsso 'yo modelo,
Nefario, V. fasto Nefas, V. fas (por) amaso'. De este prefijo se ha extrado ade-
Nefasto, V. fasto Nefelismo, V. niebla ms el trmino de qumica neo o nen.
NTIDO, 1444. Tom. dellat. nitidus 'bri- DERIV. Anochecer, h. 1140. Trasnochar,
llante', 'reluciente, grasiento'. Neto, 2. cuar- h. 1140; trasnochado; trasnochador. Noc-'
to S. XV, del fr. o cato net 'limpio', del turno, 143"8, tomo del lato nocturnus d.;
mismo origen. nocturnidad. Pernoctar, 1502, lat. pernoctare.
DERlv. Nitidez. Nictagneo, derivo del lato cientfico nyctago,
nombre de una planta, derivo del gr. nyx,
NITRO, 1555, lato nitrum. Tom. del gr. nykts, equivalente del lato nox.
ntron d. (de origen egipcio). Natrn tiene CFr. Nochebuena. Anoche, princ. S. XIV;
el mismo origen, por conducto del r. lIa- anteanoche, 1535, o antenoche, princ. S.
{runo XIV. Noctmbulo, h. 1900, formado con
. DERIV. Nitrato. Ntrico. . ambulare 'andar'. Noctiluca, con lucere 'lu-
CFr. Nitrgeno, formado con gr. genno cir'. Nictlope, gr. nykt16ps, -opos, cpt. del
'yo engendro', por entrar en la composicin citado nyx con ps 'vista'; nictalopa. .
del nitro; nitrogenado. Nitroglicerina.
NIVEL, medo S. XV. Del lato vg. *LIBt!L- Nodriza, V. nutrir Ndulo, V. nudo
LUM, en latn clsico LlBi'LLA d., diminutivo Nogal, V. nuez Nolicin, nolulltad, V.
de LIBRA 'balanza'; recibido por conducto voluntad
de otra lengua romance, probte. el cato nivell
(livell en la Edad Media). NMADA, 1843, lat. nomas, -Mis. Tom.
DERIV. Nivelar, 1495. Nivelacin. Desni- del gr. noms, -dos, 'que se traslada habi-
vel, 1719; desnivelar, S. XIX. tualmente, en razn de los pastos', propte.
'apacentador', derivo de nmo 'yo apacien-
Nveo, V. nieve to', propte. 'distribuyo, reparto los pastos'.
DERIV. Nomadismo. Noma, gr. nme 'l-
NO, h. 950. Del lat. NON d. Nones 'im- cera devorante', propte. 'accin de pacer o
pares', 1611, es abreviacin de non pares, devorar'.
1276. De la misma raz viene en latn NEC
(abreviacin de NE-QUE 'y no'), de donde el
casto ni, h. 1140. NOMBRE, h. 1140. Del lat. NOMEN, -MI-
CFr. Nomeolvides. Ninguno y su varian- NIS, d.
te ningn, h. 1140, antes niguno, fin S. X, DERIV. Nombrar, h. 1140, lat. NOMINARE;
o nenguno: de NEC NUS 'ni uno'. Nulo, nombrado, nombrada, 1220-50; nombramien-
h. 1550, tomo del lat. nllus d., propte. to. Pronombre, 1490, lat. pronomen; pro-
'ninguno' (de ne-un(u)lus, diminutivo nega- nominal. Renombre, 1495; renombrar. So-
tivo de unus); nulidad; anular, 1438; anu- brenombre, h. 1275. Cultismos: Nmina,
lacin. Nunca, h. 1140, lat. NOMQUAM d., h. 1300, propte. 'lista de nombres', lat. no-
cpt. de NE 'no' y UMQUAM 'alguna vez'. Otro mina, plural de nomen. Nominal; nomina-
cpt. de NE es el lat. arcaico ne-hilum, pos- lismo. Nominativo, propte. 'el caso que sir-
teriormente nihil 'nada', de donde nihilismo ve para. nombrar a alguno'. Denominar,
y nihilista. 1549, lt. denominare; denominacin. h.
1440; denominador, 1705; denominativo.
NOBLE, 1184. Tom. del lat. nobilis 'co- Ignominie, 1499, lat. ignominia d., derivo
nocido', 'ilustre', 'noble', derivo de noscere con el prefijo negativo in-, propte. 'mal
'conoceI". nombre'; ignominioso, 1438. Innominado.
DERIV. Nobleza, 1220-50. Noblote. Enno- Del gr. noma, equivalente del lat. nomen:
blecer, h. 1250; ennoblecimiento, 1607. In- Onomstico, 1737, gr. onomastiks. Anto-
noble. Nobilsimo. Nobiliario. nomasia, gr. antonomasia, formado con
anti 'en lugar de', porque consiste en em-
N oca, V. ncar plear el apelativo en vez del nombre pro-
NOCIN, 1734. Torn. del lat. notio, pio. Paronomasia. Metonimia; h. 1580, gr.
Monis, 'conocimiento', derivo de noscere 'co- metonyma d., con met que expresa cam-
nocer'. bio; metonmico. Epnimo 'la persona cu-
yo nombre sirve para llamar un lugar', gr.
NOCIVO 'perjudicial', h. 1440. Tom. del eptJnymos. Annimo. princ. S. XVII, con
lat. nocivus d., derivo de nocere 'perjudi- an- privativo. Sinnimo, 1611, gr. S)'nony-
car'. mos, con syn-, que expresa comunidad; y
Otros derivo de ste: Inocente, 1220-50, su contrapuesto antnimo; parnimo. con
lat. innocens, -entis, 'el que no perjudica'; par 'junto a'; sinonimia. 1580, y anton-,
inocencia, h. 1440; inocentada; inocentn. paron-.
Innocuo, 1843, 1at. ihnocuus d. Noxa, 1451, CFr. Nomencltor. 1884, lat. nomenclii-
lato noxa 'perjuicio', toro -toris, con la raz del lat. arcaico calare
'llamar'; nomenclatura, fin S. XVII. Del
NOCHE, h. 1140. Del lat. NOX, NOcns, griego: Onomatopeya, 1611, onomatopoia,
Id. con poio. 'yo hago, creo'; ollomatopyico.
DIe. ETIMOLGICO - 27
NONIO-NUCA 416
Nomeolvides, V. 110 Nmina, nomi- nal, creada por Johannes Hofer en 1688 con
nal, nominalismo, nominalivo, V. nombre el gr. nstos 'regreso' y lgos 'dolor'.
Nona, V. llueve Nonada, V. nadie No- DERlv. Nostlgico, 1884.
nagenario, nonagsimo, V. nueve
NOTA, med.. S. XIII. Tom. del 1at. nota
NONIO, 1876. De Nonius, forma latini- d., propte. 'mancha', 'signo'.
:lada del apellido de Pedro Nunes, matem- DERlv. Notar, h. 1140, lato notare 'sea-
tico portugus que lo invent (14Y2-1577). lar', 'escribir', 'anotar'; notable, 1438, nota-
bilidad; notacin, 1495. Notario, 1220-50,
Nono, V. llueve lat. notarius 'secretario'; notara, S. XV;
notariado; notarial. A notar, 1605; anota-
NOPAL, h. 1740. Del azteca .nopUi d. cin. Connotar, 1817, del ingl. connote;
(al parecer cpt. de nochtli 'tuna' y palli connotacin. Denotar, h. 1440.
'cosa ancha, plana', corno la penca del CPT. Protonotario.
nopal).
NOTICIA, 1220-50. Tom. del lato notltia
NOQUE, 1535. Del cat. noc, S. XV, 'no- 'conocimiento', 'noticia', derivo de IlOtus,
que de curtidor', propte. 'especie de artesa', participio pasivo de noscere 'conocer'.
'crcavo de molino', el cual procede del DERIV. Noticiero. Noticioso. Notorio,
lato vg. NAUCUS d., sacado de NAUCULA y 1438, lat. notorius id., otro derivo de dicho
NAUCELLA, que en el latn imperial se em- notus; notoriedad. .
pleaban como diminutivos de NAVlS 'barco'. CPT. Notificar, 1495, formado con dicho
notus; notificacin. Ignoto, 1438, lat. gno-
Norabuena, noramala, V. hora tus, negativo de no tus.
NORAY 'estaca del muelle en que se
amarra una embarcacin', 1831. Del cato
Notificar, V. noticia
norai id., S. XVI, de orgien incierto.
NOTOCORDIO, h. 1900. Cpt. de las vo-
Nordeste, nrdico, V. norte ces gr. notos 'espalda' y khord~ 'cuerda',
NCLEO, 1490. Tom. del lat. ncIeus do, 1423. Nochizo, h. 1530, derivo de origen
d., propte. 'parte comestible de la nuez o mozrabe.
la almendra', 'hueso de fruta', derivo de
nux 'nuez'. . NUEZA, 1495. Del lato NOolA d., derivo
DERIv. Nuclear, medo S. XX. Nuclolo. de NOOUS 'nudo', por los que forma la
nueza sobre las plantas a cuyo alrededor
NUDO, 1251. Del lat. NOOUS d. La sus- trepa.
titucin de la O por u en este vocablo, pro- Nulo, V. no Numen, V. anuente
ducida tambin en cataln y en gascn, es
irregular y no est bien explicada. NMERO, 1433. Tom. del lato numerus
DERIv. Nudillo. Nudoso, 1438. Anudar, d.
1490, !at. ANNOOARE; desanudar, 1495. Re- DERIV. Numeral, 1734. Numerario, 1734.
anudar, 1855, imitado del fr. renoue,., S. Numrico, 1734. Numeroso, 1495. Nume-
XII; reanudacin. Cultismos: Ndulo. In- rar, 1438, lato numerare d.; numeracin;
ternodio. numerador. Enumerar, S. XIX, lato enume-
rare d.; enumeracin. Innmero, h. 1525;
Nugado, ". nuel. innumerable, 1438.
CFr. Sinnmero.
NUERA, 979. Del lat. vg. NORA, que sus-
tituy el clsico NORUS, -s, d. NUMISMTICO 'relativo a las mone-
das', 1817. Deriv. del lat. numisma 'mone-
Nuestro, V. nos da', tom, del gr. nmisma 'moneda usual',
propte. 'usanza', derivo de nm6 'yo distri-
NUEVE, h. 1140. Del lat. NOVEM d. buyo'; en latn sufri el intlujo de nummus
DERIv. Noveno, 1220-50; novena, 1076; 'moneda'. De ste viene numulita, cpt. con
novenario. Noviembre, 1220-50, lato NOv1!M- el gr. lthos 'piedra'.
BER, -BRlS, as llamado por ser el mes no-
veno del ao (antes de agregarse julio y Numulita, V. numismtico Nunca,
agosto al calendario romano). Nono, 1220- V. no
SO, tomo del lato nnus d.; nona.
CFr. Novecientos. Noventa, 1251, altera- NUNCIO, 1499. Tom. del lato nuntrus
cin del lat. NONAGINTA por influjo de NO- 'emisario', 'anunciador'.
VEM; noventn. Cultismos: Nonagenario, DERIv. Anunciar, 1240, lato annuntiare
derivo del lato nonageni 'de noventa en no- d. ; anunciacin, S. XVI; anunciante;
venta'; nonagsimo, lato nonagesimus. Con anuncio, 1438. Denunciar, 1251, lato denun-
el gr. enne, equivalente del lato novem, se tiare d.; denuncia, antes denunciacin, 1495.
componen enegono, eneasllabo. Enunciar, 1732, lato enuntiare d.; enuncia-
cin, 1490; enunciado; enunciativo. Pronun-
NUEVO, 1044. Del lato NOVUS d. ciar, 1220-50, lato pronuntiare, d.; pronun-
DERIv. Nueva 'noticia', h. 1140. Novato, ciacin, 1433; pronunciamiento, 1817. Re-
1611; novatada. Novedad, 1444; novedoso, nunciar, 1220-50, lat. renuntiare d.; re-
amero Novillo, -a, 1220-50; novillada; no- nuncia; renunciamiento.
villero. Novio, -a, 1220-50, lato vg. NOvfus,
primero signific slo 'casado nuevo o que NUPCIAS, princ. S. XVII. Tom. del lato
est casndose' (como todava el cato nuvi nuptiae Id., derivo de nbere 'casarse'.
y oc. novi); noviazgo. Renovar, 1220-50; DERIV. Nupcial, 1515; nupcialidad. N-
renovacin, 1495; renuevo, 1495; renovero. bil, S. XIX, lato nubilis 'que ya se puede
Cultismos: Noval, 1490, lat. novalis. No- casar'. Connubio, lato connubium d.
vacin. Novicio, -a, 1220-50, lato novicius;
noviciado. Innovar, 1!:99; innovacin. No- Nutacin, V. anuente
vel, 1220-50, del cato novell 'nuevo', 'novel';
novelero, 1490. Novela, h. 1400, del it. no- NUTRIA, 1268. De un lato vg. *NUTRIA,
vell.. 'relato novelesco algo corto', propte. que existira como forma iutermedia entre
'noticia' ; novelar, medo S. XV; novelesco, el lato LOTRA y su equivalente gr. nydris,
1843; novelista, 1884; novelstico; noveln. -drios, d. (del cual procede la palabra lati-
CPT. Novilunio 'luna nueva'. na); la conservacin irregular de la -T-
obliga a suponer que el castellano tomara
NUEZ, 1220-50. Del lat. NUX, NOCIS, d. el vocablo de una habla mozrabe o del
En cast., port., cato y oc. el vocablo ha de Sur de Italia. .
proceder de una variante ya antigua *NlkE,
que quiz se explique por el influjo del cl- NUTRIR, 1623. Tom. del lat. nutrire d.
tico KNOVA d. (de' donde el cato clava 'cs- DERIV. Nutricio, princ. S. XVII. Nutri-
cara de nuez'). cin, 1220-50 (nudricin). Nutritivo, 1438.
DERIV. Noceda; nocedal. Nogal, 1086, su~ Nodriza, medo S. XIII, del lato NOTRIX, -IcIS,
pone un derivo ya antiguo NOCAUS. Nuga- 'alimentadora, nodriza'.
.-N
S1AME, 1492. Nombre de una planta cu- PERIV. filallduseras 'boleadora para cazar
yas principales variedades se llevaron a avestruces', 1939.
Amrica desde el frica Occidental. El
nombre tambin parece proceder' del frica,
pero es incierto si es palabra heredi taria S10O, 1734. Voz de creacin expresiva.
africana o expresin creada en los prime- Al parecer signific primero 'chocho, ca-
ros contactos entre portugueses y bantus, duco', y debi de salir del lat. vg. NONNUS,
a base de 11am. onomatopeya de la accin NONNA, 'anciano cuidador de nios', 'abue-
de comer. lo, -a', de donde 'viejo decrpito'.
DERIV. /Vo/ieria. /Voez, princ. S. XVII.
S1AND 'avestruz', 1745. Del guaran
lialld d.
o
O, conjunci6n, h. 950. Del lato AUT d. pos d., propte. 'guardin, protector, vIgI-
lante', 'jefe eclesistico en general', derivo
OASIS, 1884, lat. oasis. Tom. del gr. de episkptomai 'yo examino, inspecciono'
asis d. (y ste de skptomai 'yo miro').
DERIV, Obispado, h. 1140, Obispal, 1220-
Obcecacin, obcecar, V. ciego 50, ms tarde el cultismo episcopal.Obis-
pado, antes obispala, 1220-50. Obispillo 'ra-
OBEDECER, princ. S. XIII. Tom. del lat. badilla de las aves', h. 1330, por su seme-
oboedire d. (que en latn es derivo de audi- janza con una mitra de obispo; 'morcilla
Te 'or'). grande', 1495. Arzobispo, h. 1260, lato ar-
DERIv. Obediente, 1220-50, lato oboediens; chiepiscopus d., con el prefijo gr. arkhi-
obediencia, 1220-50. Desobedecer, 1495; (de rkhomai 'yo mando'); arzobispado;
desobediente, 1495, desobediencia, 1570. arquiepiscopal.
ePT. Episcopologio.
OBELO, h. 1609, 'seal que se pone al
margen de los libros'. Tom. del gr. obels BITO, 1843. Tom. del 1at. oh/un, -l/S,
'asador' (por comparaci6n de forma). d., derivo de obte 'fallecer' (y ste de ire
DERIV. Obelisco, 1624, del gr. obelskos 'ir').
d., propte. diminutivo de obels (por com- DERIV. Obituario.
paraci6n con un asador).
Objecin, objetar, objetivo, Qbjeto, V. ab-
OBENQUE, h. 1573, 'cabo grueso que se yecto Oblacin, oblada, oblata,. olJlato,
ata a la cabeza de un mstil para refor- oblea, V. ofrecer
zarlo'. Del fr. ant. hobent (tarribin hobenc),
y ste del escando ant. hofudbendur (plural OBLICUO, 1490, 'inclinado al sesgo'.
dehoflll1bellda d.); .cpt. de benda 'cuerda' Tom. del lato obliqlll/s d.
y hoful1 'cabeza'. DERIV. Oblicllar, 1548. Oblicllidad, 1624.
DERIV. Obellcadura, 1587. Obligacin, obligar, obligatorio, V. ligar
Obliterar, V. letra Oblongo, V. luengo
Obertura, V. abrir
OBOE, h. 1764. Del fr. halltbois d. (pro-
OBESO 'gordo en exceso', 1737. Tom. del nunciado antiguamente obo), compuesto
lato obesus d., propiamente 'el que ha co- de haut 'alto' y bois 'madera'.
mido mucho' (participio de obedere 'comer',
'roer', derivo de edere 'comer'). BOLO, 1490. Tom. del gr. obols 'mo-
DERrv. Obesidad. neda griega de escaso valor'.
cionar~, h. 1900. Obra. h. 1250; antes hue- rar, V. templar Obtencin, obtener, V.
bra, h. 1140 (especialmente en la ac. 'can- tener
tidad de trabajo que se hace en un da',
y hoy todava 'medida de lo que puede OBTURAR, 1884. Tom. del lat. obturare
labrarse con esta cantidad'), lat. OP1!RA 'tra- 'tapar', 'cerrar estrechamente'.
bajo, labor'; pera. 1737. del it. opera d., DERIV. Obturacin. Obturador, 1765-83.
propte. 'obra'; opereta. Obrero, 1056, lato
OPF.RARJUS d. (operario. princ. S. XVII, cul- OBTUSO, 1444, 'no agudo'. Tom. del lato
tismo); obrera; obrerismo. obrerista. Cul- obtusus id., propte. participio pasivo de ob-
tismos: Operar, 1737; operaci6n. 1433; tundere 'achatar, achatar golpeando' (deriv.
operador; operante; operativo. Cooperar, de tundere 'golpear').
princ. S. XVlI, lat. cooperare d.; coope- CPT. Obtusngulo.
raci6n ; cooperativo ; cooperativa; coo pe-
rante, 1515; cooperador. Opsculo, h. 1600. OBS 'especie de mortero o can',
lato opusculum. diminutivo del citado opus. 1765-83. Tom. del fr. obus y ste del alem.
haubitze id., que a su vez se tom del che-
Obrero. V. obrar co houfnice 'mquina de lanzar piedras';' la
acepcin 'bomba de can', que en francs
OBSCENO, 1490, 'indecente'. Tom. del no aparece hasta fin S. XVIII, es secunda-
lato obscenus d. ria, aunque algunos la han empleado re-
DElUV. Obscenidad. cientemente en castellano.
DERIV. Oficial, 1438. Oficiar, 1335. Ofi- mo este nombre sufri muchas deforma-
cioso, 1444; oficiosidad. Oficina, h. 1600, ciones en latn vulgar y en romance, entre
lal. olficlna 'taller', 'fbrica'. las cuales son conocidas LORANo1!UM y
OLEANORUM, es posible que ojaranzo venga
OFIDIO, 2.& mitad S. XIX, derivo dimi- de una forma *OLEARANo1!UM, intermedia-
nutivo del gr. phis 'culebra'. enf:re aquellas dos.
OFRECER, h. 1140, antes ofrir. Del lat. Ojeada, V. ojo Ojeador, V. ojear
OFFERRE id: (vulgarmente OFFERlRE), derivo Ojear 'mirar', V. 0;0
de FERRE 'llevar'.
DERIV. Ofrecimiento, 1495. Ofrenda, h. OJEAR, h. 1490, 'espantar la caza'. De-
1140, lat. olferhda 'cosas que se deben rivado de la interjeccin ox! (pronnciese
ofrecer'; ofrendar, h. 1580. Ofrta, 1114, osh), empleada para ahuyentar animales.
del lato vg. *OFF1!RlTA, antiguo participio de DERIV. Ojeo, 1495. Ojeador. La interjec-
OFFERRE (voz comercial y litrgica, recibida cin ox!, 1611; otra semejante es oxte!,
por conducto del cato u occitano). Ofertorio, 1335 (u aste).
1611. Oblada, 1220-50, lato OBLATA 'cosas
ofrecidas', participio de OFFERRE; en forma OJtN 'especie de aguardiente', 1889. Del
culta oblata, oblato; y en forma afrance- nombre de Ojn, villa de la provincia de
sada oblea, 1495, del fr. oble, propte. 'hoja Mlaga, donde se elabora.
de pasta para hostias, ofrecidas al Seor'.
Oblacin. Ojeo, V. ojear Ojera, ojeriza, ojeroso,
ojete, ojialegre, ojigarzo, ojinegro, ojituerlo,
Ofrenda, ofrendar, V. ofrecer Oftal- V.o;o
ma, oftlmico,. oftalmologa, oftalmlogo;
oftalmoscopia, V. ptico Ofuscacin, OJIVA 'arco', 1884 (algiva, 1546). Del fr.
ofuscar, V. hosco Ogao" V. ao ogive d., sacado de croix o croise d'augive
'ventana ojival', SS. XIII-XV, y ste toma-
OGRO, 1765-82. Del fr. ogre 'monstruo do probablemente del cast. bveda de am-
humano devorador', 1527; como en el S. be, 1661, 'aquella cuyos dos caones ciIfn-
XII aparece como nombre de un pueblo dricos se cortan el uno al otro'; aljibe 'cis-
extico, es probable que venga de Ogur, terna' se emple, adems, en rabe y en
nombre antiguo de los hngaros, que sem- cast., 1495, en el sentido de 'mazmorra'.
braron el terror al invadir Europa en la D.ER1V. Ojival.
Alta Edad Media.
OJO, h. 1140. Del lat. OcOws d. La ex-
OH!, 1335. Voz de creacin expresiva. presin ojo de agua, h. 1280, 'punto de
afloramiento de un manantial', resulta de
OHMIO u OHM; h. 1900. Del nombre una metfora extendida por todo el mundo,
de <Jeorg S. Ohm, fsico alemn del S. en idiomas de las ms varias familias, y se
XIX, que encontr una ley bsica de la explica por ser el lugar donde el agua
corrien te elctrica. subterrnea "ve la luz".
DERIV, hmico. DERIV. Ojal, 1611. Ojear, 1495, 'echar
ojeadas' ; ojeada, h. 1600; ojeo 'mal de
om, h. 1140. Del lat. AUDIRE d. ojo'. Ojera, 1220-50; ojeroso. Ojeriza 'ren-
DERIV. Odo, 1220 - 50. Oyente, 1438. cor', 1588; para el sentido comp. frases
Oidor, 1212; oidora. Desor, S. XVII. Cul- como traer entre ojos o sobre ojo, mirar
tismos: Audible. Audicin. Audiencia, princ. con malos ojos o de malojo, de sentitjo
S. XIV. Auditivo. Auditor, h. 1440; audi- semejante. Ojete, 1517. De ojito. Anteojo,
tora; auditorio. Inaudito, h. 1440. 1495; and!ojera. Antojarse, h. 1260, propte.
- CPT. Oslo 'persona a quien se trata fa- 'ponrsele a uno una idea ante los ojos';
miliarmente' y en particular 'la esposa', antojadizo; antojo, h. 1260. Aojar 'dar mal
1605, a quien se dirige frecuentemente la de oio', h. 1330; aojamiento; aojo. Desojar.
palabra con esta locucin ('lo os?'). De reojo, 1817, del cat. de reU (o a reiill,
S. XIV), contraccin de rere-l/U (rere 'de-
Ojal, V.olo trs' y ull 'ojo'). Cultismos: Ocular. OCl/-
lista. Ocelo, lat. ocellus, dimin. de oCl/lus;
OJAL, 1495. Del r. wa sa Uh 'y ocelado. Inocular, lat. inoculare 'iniertar'
quiera Dios .. .' (pronunciado vulgarmente (por comparacin de la forma del injerto
wosalldh). con un ojo); inoculacin.
CPT. Ojialegre. Ojigarzo. Ojinegro. Oji-
OJARANZO 'especie de rododendro', tuerto.
1765-83. Origen incierto; quiz (a no ser
palabra prerromana) alteracin del lat. RHO- OJOTA, amer., 'especie de sandalia'
DOOENORON (gr. rhoddendrol!) 'adelfa'. Co- IS5!. Del quichua dialectal usta d.
423 OLA-ONDA
OLA, 1403. Voz emparentada con el port. OLVIDAR, h. 1140. Del lato vg.*oBLI-
fola 'oleaje', asturiano fola 'ola', fr. houle TARE, derivo de oBLiros, que es el participio
'oleaje', bretn houl 'olas'. Como en Fran- del lato clsico OBLlVISCI d.
cia aparece siglo y medio ms tard que DERIV. Olvidadizo, 1399. Olvido, 1220-50.
en la Pennsula, es probable que' se tomara
del r. h~la 'remolino', hul 'agitacin del OLLA, 1220-50. Del lato (jIU d.
mar, tormenta', y pasase luego del caste- DERIv. Ol/ar. Ollero, h. 1295; al/era.
llano al francs .
. DERIV. Olear, 1607; oleada, 1737; oleaje, OMBLIGO, 1335. Del lat. tlMBILIcus d.
1526. . DERIV. Ombliguero, 1737. Umbilical, 1737.
OLE!, h. 1780. Probte. es 10 mismo que OMB, amer., h. 1805. Del guaran um-
la interjeccin americana hole, empleada b d.; en portugus ya en 1590.
para llamar, variante de hola y hala, todas DERIV. Ombusal.
ellas de creacin expresiva.
Omecillo, V. hombre
Oleceo, V. olivo Oleada, V. ola
Oleaginoso, V. olivo Oleaje, V. ola OMINOSO, S. XVII. Tom. del lat. ami-
Oleastro, oleicultura, olena, leo, oleogra- nosus 'de mal agero', derivo de amen,
tia, olemetro, oleorresina, oleoso, V. olivo -nis, 'presagio'.
OLER, 1220-50. Del lat. OLERE d. Omisin, omiso, omitir, V. meter
DERIV. Oliscar, h. 1580; olisquear. Olor,
1220-50, del lato vg. OLOR, -ORIS, alteracin OMNI-, primer elemento de cpts., toma- .
del clsico ODOR por influjo de OLERE; olo- do del lat. omnis 'todo, cada uno'. Omn-
roso, 1490. Cultismos: Odorante. Odorato. modo, 1648, lat. omnimOdus, formado con
1nodoro. Ocena. del gr. zaina 'hedor', de- modus 'manera'. Omllipotente, 1220-50, lat.
rivado de zo 'yo huelo', voz hermana del omnipotens, -tis, d., con posse 'poder';
lat. OLERE; otro derivo es ozono. Osmio, omnipotencia, 1499. Omnipresencia, h. 1900;
derivo del gr. osm~ 'olor'. omnipresente, 1947. Omnisciente, formado
CPT. Olfato, 1616, tomo del lat. olfactus. con scire 'saber'; omnisciencia. Omnvoro,
-s. d., derivo de olfacere 'percibir olores' . con vorare 'comer'. 6mnibus, h. 1860, es el
(formado con facere 'hacer'); olfatear. S. dativo plural de omnis, propte. '(carruaje)
XIX; olfativo. Odorfero, 1438. Odorfico. para todos'; au/obrs, h. 1920, del fr. auto-
bus. h. 1907, cpt. de auto 'automvil' y del
Oligarca, oligarqua, V. anarqua ingl. bus 'autobs', abreviacin de omnibus.
1737, lat. optio, -ans, 'eleccin'. Adoptar, (aplicado a las plantas) y del porto ourodo
medo >8. XV, lat. adoptare d.; adoptivo; 'mareado, que siente vrtigo' . Deriv. del lal.
adopcin, adopcionismo, -onista. AURA 'aire, viento', en el sentido de 'aura
malsana' y en el de 'ligereza, inconstancia'.
PTICO, 1611. Tom. del gr. optiks d., En tierras catalanas las casas de orates o
deriv, de tJps vista'. manicomios ya existan'a fin S. XIV, insti-
DERIV. Optica, 1832. Catptrico; catop- tucin propagada desde ah a Aragn (1425)
troscopia. Dioptra; diptrico; -ca; catadip- y ms tarde a Castilla, junto con el nombre.
trico. Panptico, 1884. Sinopsis, 1832, gr.
s'jnopsis 'resumen. que se abarca de- una Oratoria, oratorio, V. orar
ojeada'; sinp_tico, 1884. Oftalma, 1832, y
oftlmico, 1832, derivo del gr. ophthalms ORBE 'mundo', 1438. Tom. del lato orbis
'ojo', derivo de tJps 'vista'; exoftalmla. 'crculo', 'disco', 'ruedo', que es la forma
CPT. Optmetro. Oftalmlogo; oftalmo- en que los antiguos se imaginaban la. Tierra.
logia. Oftalmoscopia. DERIV. Orbita, 1737, lat. orblta 'carril,
huella de un carro' (deriva del sentido de
'rueda', que parece ser el primitivo de or-
PTIMO, 2.0 .cuarto S. XV. Tom. del bis); orbitario. Exorbitante, 1570. Desorbi-
lat optimus'el mejor', 'excelente'. tado.
DERIV. Optimate, lato optimas, -atis. Op-
timismo; optimista. Orbita, V. orbe
Optmetro, V. ptico Opuesto, V. po- ORCA, 1624. Tom. del lato orca d., y
-ner Opugnar, V. puo ste del gr. ryx, -ygos d.
OPULENTO. S. XVII. Tom. del lat. opu- ORCANETA, 1733. Tom. del fr. orca-
lfntus 'rico, poderoso', derivo de ops 'poder. nette, S. XVI, antiguamentearque/let, S.
riqueza'. XIV, derivo del antiguo arcan/le o alchalllle.
DERIV. Opulencia. ste se tom a su vez del b. lat. alcltanna,
que procede del r. ~inn{' 'alhea'.
Opsculo, V. obrar Oquedad, oque-
mela, V. hueco Oracin, orculo, ora- RDAGO, h. 1890, 'envite del resto, en
dor, V. orar el juego del mus'. Del vasco or dago 'ah
est', frase empleada a modo de intimacin
ORAL 'que se expresa de palabra', S. en dicho juego de cartas. La locucin fami-
XIX. Tom. del lat ora lis d., derivo de os, liar de rdago 'excelente' se form por alu-
oris. 'boca'. De ah( el compuesto orificio, sin a la audacia e importancia del envite
1616, lat. orificium 'boca, abertura' (forma- n cuestin.
do con lacere 'hacer').
ORDALiAS, 1884. Tom. del b. lato or-
ORANGUTN, 1843. Del malayo rang dalia, plural de ordalTum, que es latiniza-
tan, propte. 7hombre salvaje', de rang cin del anglosajn ordal 'juicio' (hoy ingls
'hombre' -y htan 'selva'. ordeal).
ORAR 'rezar', 1220-SQ. Tom. del lat. ora- ORDEN, h. 1140. Del lat. rdo, -i/lis,
re. 'rogar, solicitar', propte. 'hablar', 'hacer por va semiculta.
un discurso'. DERIV. Ordenar, 1220-50, lat. ord'lnare
-DEiuv. Oracin 'plegaria', h. 1140; 'parte d.; ordenacin, 1490; ordenamiento, 1220-
del discurso', 1490; 'parte- del da en __que SO. Ordenanza, h. -1295; ordenancista. -Or-
se da, el-toque de oracin'. Orculo, h. 1440, denando. Desordenr, 1438: desorden, 1495.
lato oraculum d., propte. 'santuario' (donde Cultismos: Ordinario, 1335. Coordinar, lat.
-se pronunciaban los orculos). Orador, tardo coordinare; coordinacin; coordinan-
1220-50, lat. orator, -oris, propte. 'el que te; coordenada: Eitraordinario, 1433. Su-
habla'. Oratorio, 151 S, lat. oratrius d.; bordinar, 1736, b. lat. subordillre; subor-
oratoria. Adorar, h. 1140, lat. adorare d.; dinado, h. 1440; subordinacin, h. 1700;
adorable; adoracin; adorador; adoratriz. illsubordinar, insubordinacin.
Exorar, 1607, lato -exorare 'lograr lao con
splica'; exorable; iexrable; h. 1525. Pe- ORDE~AR.. 1490. Del lat~ vg.*oRol-
rorar, 168S, lato perorare d.; peroracin; NIARE 'arreglar' (derivo de OROO 'orden'). En
perorata. otras lenguas romances. el vocablo conserva
su antiguo sentido general: porto ant. or-
ORATE, 1425, 'loco'. Del cal. orat, -ada, dinhar 'disponer', 'conferir una jerarqua
d., S. XIII. ste es equivalente del oc. eclesistica', S. XIV, sardo ordinzare 'arre-
aurat d., del mozrabe audito 'silvestre' glar, dejar listo', it. ordigno 'aparato'. La
OREAR-ORN 426
especializacin de sentido castellana viene 'rgano (instrumento)'. Tom. del gr. rga-
del lenguaje de los pastores, para quienes non 'herramienta', 'instrumento', 'rgano fi-
dejar los animales ordeados es la opera- siolgico' (deriv. de rgon 'accin, obra, tra-
cin o 'arreglo' ms importante de todos. bajo').
Con el sentido de 'ordear' se emplean en DERIV. Organear, medo S. XIII. Organillo.
varios dialectos franceses las palabras co- Orgnico, 1490. Organismo, 1884, tomo del
rrespondientes l!- las espaolas ajustar y ing!. organism, 1664. Organista, 1220-50.
arrear. Organizar, princ. S. XV; organizacin.
OREAR, 1495. Deriv. de una palabra ORGASMO, 1765-83. Deriv. culto del gr.
preliteraria ora 'aire', procedente del lat. org6 'yo deseo ardientemente', y ste de
AURA d. orgl 'agitacin', 'irritacin'.
DERIV. Oreo.
ORGA, h. 1830 (una vez h. 1525). Del
ORGANO, 1490. Del lat. ORIOXNUM, y fr. orgie 'juerga', S. XVIII, antes 'ceremo-
ste del gr. organos d, nia religiosa de carcter bquico" tomo del
gr. rgia, plural de rgion, 'misterio o cer-
OREJA, 1120. Del lat. AURlcOLA, dimi- monia religiosa'. El cambio de sentido se
nutivo de AURIS 'oreja', que ya en la poca explica por los excesos de las sacerdotisas
del Imperio aparece reemplazado por su di- de Baco.
minutivo. DERIV. Orgistico.
DERIV. Orejera. Orejn 'pedazo de fruta
seca', comparacin de forma. Orejudo, 1495. ORGULLO, h. 1270. Del cat. orgull d.,
Desorejado. Auricular, derivo culto. S. XIII, y ste del frncico "'ORoOLI 'exce-
CPT. Pestorejo, h. 1250, 'la parte poste- lencia', derivo de la familia del alem. ant.
rior del pescuezo', disimilacin de post- urguol 'insigne, excelente' . La II y el cam-
oreja, formado con el lato POST 'detrs'. bio de o abierta en u slo pueden explicar-
se por la fontica catalana.
OREJANO, 2. cuarto S. XVI, 'arisco, DERIV. Orgulloso, h .. 1140. Enorgullecer,
agreste, cimarrn', 'mostrenco, que no est medo S. XIX ..
marcado (hablando del ganado)'. Contra las
apariencias, no es vocablo derivado de ore- ORIENTE, h. 1140. Tom. del lat. oriens,
ja, pues la marca en cuestin se aplica con -tis, 'que est saliendo' (aplicado al sol),
frecuencia a otros lugares, y orejano es pre- 'levante'.
cisamente el que no tiene marca en ninguna DERIV. Oriental, 1438; orientalista. Orien-
parte. Parece tratarse de una alteracin del tar, S. XIX; orientacin.
antiguo arel/ano 'lateral, apartado', S. XIII,
derivo de orilla, con referencia a los anima- ORIGEN, 1495. Tom. del lat. origo, -inis,
les que andan por lugares solitarios y re- d., derivo de oriri 'salir (los astros)', 'ser
motos, de donde 'animal cimarrn'; se al- oriundo'.
ter Juego por influjo de oreja, porque algu- DERIV. Original, h. 1330, lat. originalis;
nas veces al animal que no es orejano se le orif?inalidad. Originar, S. XVII. Originario,
marca en la oreja. S. XVII. Aborigen, lat. aborigines d., pro-
piamente 'los que estn desde el origen'.
Orejn,orejudo, V. oreja Oreo, V. Otro derivo de oriri es oriundus, de donde
orear Orfanalo. orfandad, orfanotrofio. el cast. oriundo, S. XIX; oriundez.
V. hurfano Orfebre. orfebrera. V. oro
Orfelinato. V. hurfano ORILLA, 1220-50. Diminutivo del lat.
ORA 'borde4, 'oriIIa', 'costa'.
. ORFEN, h. 1900. Tom. del fr. orplzoll DERIV. Orillar, 1611. Orillo, 1495. Orille-
d., formado con el nombre de Orfeo, cle- ro 'lateral. apartado', h. 1250, hoy 'subur-
bre msico de la mitologa griega. La ter- bano" de donde 'arrabalero, plebeyo' y lue-
minacin se debe a una imitacin del fr. go 'inmora!', amero
odoll 'edificio destinado a ensayos musica-
les', tOmo del gr. jdion. Orillero. orillo. V. orilla
DERIV. Orfeonista.
ORFO, princ. S. XVII, lat. orphus. Tom. o~ 'herrumbre', 1256-76. Del lat. vg.
del gr. rphos d. . AURioo, -TofNIS, d., 'roya de los. cereales',
'ictericia', que sustituy el lato AEROO, -UOI-
ORGAND, h. 1900. Tom. del fr. organ- NIS, 'orn' y 'roya de los cereales'. ste era
di. 1723, de origen desconocido. derivado de AES, AERIS. 'cobre, bronce', vo-
cablo que desapareci en latn vulgar, y al
RGANO, 1220-50, lat. orf?anum 'herra- caer en desuso, su derivado se alter en
mienta', 'instrumento musical en generar, AURIGO bajo el influjo de AURUM, a causa
427 ORINA-ORTIGA
del color amarillento que es comn a esas do por su color rojizo. Desdorar, h. 1580;
tres cosas. desdoro, S. XVI; desdoroso.
Sobredorar. Aureo, 1212, tomado del lato
ORINA, 1490. Del lal RiNA d. aureus d.; aureola, 2. cuarto S. XV, lato
DERIV. Orinar, h. 1580; orn, y comn- al/reola, femenino del adjetivo aureolus 'do-
mente orines 'meados', S. XIX. Orinal, h. rado'; al/reo lar.
1400. Cultismo: Urinario. Del gr. ron 'ori- CPT. Orfebre, h. 1900, del fr. orfevre, y
na' derivan los siguientes: Orico; urato. ste del lat. AURI FABER 'metahrgico de
Anuria. Disrico, disuria, formados con' el oro'; orfebrera, S. XIX. Oriflama, del fr.
gr. dys- 'mal, defectuosamente'. Diuresis; oriflamme, antes orieflamme, y ste del bajo
"dillrtico, formados con dhi 'a travs (sin lal. aurea flamma 'bandera dorada'. Orifrs
obstculo)'. Urea. Uraco o uracho, gr. ura- (orfrs, S. XIII), de oc. ant. aurfrs, fr. ant.
khs 'urter'. Urter. Uretra; uretral; ure- orfreis, cuyo segundo elemento es incierto,
tritis. quiz el mismo que friso. Oropel, h. 1400,
CPT. Poliuria. Uroscopia. Uremia, forma- del fr. ant. oripel, antes oriepel, S. XII, del
do con el gr. hiiima 'sangre'. lato AUREA PELLIS 'piel de oro'. Oropndola,
ORINQUE, 1519 (oringa en un fuero ga- 1495, con pndola 'pluma', por el plumaje
llego o asto de fin S. XIV) 'cabo que sujeta dorado de esta ave. Aurfero.
una boya a una ancla fondeada' (ya oringa
fin S. XIV). Tom. del fr. orin d., 1483 ORO-, primer elemento de cpts., tomo del
1542, emparentado, a su vez, con el cato gr. ros, rus, 'montaa'. Orogenia; orog-
ant. orri d., S. XIII, de origen incierto. nico. Orografa, h. 1900; orogrfico.
ORZA 1 'vasija de barro', 1335, del anti- OSMOSIS, fin S. XIX. Deriv. culto del
guo orro. 1112. ste viene del lat. ORd!US gr. osms 'accin de empujar', derivo de
'jarro', 'olla'. otMo 'yo empujo'.
DERIV. OrZllela, h. 1500. DERIV. Endosmosis. formado con gr. n-
don 'dentro'. Exosmosis.
ORZA JI, 2.0 cuarto S. XV, 'cuerda que
ePT. Endosmmetro.
sirve para orzar'. Voz nutica mediterr,inea OSO, 1032. Del lat. ORSUS (d.
de origen incierto. Quiz del verbo orzar DERIV. Osa, h. 1250. Osera. Osezno, S.
'acercar la proa al viento', 1696, y ste de XIV.
un lat. vg. ORTIARE 'levantar', derivo del
lat. ORIRI d. OSTA 'cabo para mover una verga a de-
recha o izquierda', 2. 0 cuarto S. XV. Del
ORGAZA 'Atriplex Halimus L:, 1765- cal. osta (d., princ. S. XIV; sta es voz de
83. Probte. del r. hispnico CuHuqa 'bledo origen incierto, probte. derivo del lat. OB-
morisco', 'hierba mora' (r. Csaqa). STARE 'oponerse', 'retener (algo)', porque las
OSTRA-OVILLO
vulo, V. huevo Ox!, V. ojear Oxa- DERIV. del mismo radical griego: gr. oxa-
lato, oxlico, V. oxi- /s 'acedera', de donde oxlico, oxalato,
oxaldeo. Paroxismo, 1490, tomo del gr. pa-
OXI-, elemento de compuestos cultos, to- roxysms 'irritacin, paroxismo', derivo de
mado del gr. OXYS 'agudo', 'cido'. Oxgeno, paroxYno 'yo exacerbo', y ste de oxYs;
1817, formado con el gr. gellno 'yo engen- paroxismal, paroxstico.
dro'; oxigenar. oxigenado; desoxigenar;
xido, 1843; oxidar, 1884; oxidado, oxida-
cin; desoxidar; perxido. protxido. Oxi- . Oxiacanta, oxidar, xido, oxigenar, ox-
ptalo. Oxtono; paroxtono; proparox- geno,V. oxi- Oyente, V. or Ozono,
tono. V. ol~r
p
PAGAYA 'especie de remo', 1884. Del cacerola', de ah cast. ptina 'capa que for-
malayo pangyong, por conducto del ho- ma la humedad sobre los objetos de bronce
lands y del lr. pagaye, 1686. viejos', 18-17. Otro latinismo derivo de la
misma raz es plera.
Pagel, V. pargo
Pai/ebole, V. piloto Pai/ero, pailn,
PGINA, 1490. Tom. del lat. pagina V. paila Painel, V. pao
d., propte. 'cuatro hileras de vides unidas
en forma de rectngulo' (deriv. de pangere PAIRAR 'estar quieta la nave', 1587. To-
'clavar, hincar'). mado de oc. ant. pairar 'soportar, aguantar,
DERIV. Paginar; paginacin. Compagi- tener paciencia', que viene probte. del lat.
nar, S. XIX; compaginacin. . PARlARE 'ser igual', de donde se pasara a
ePT. Paguro, gr. pguros d., formado con 'ser ecunime, mostrar nimo constante'- y
ur 'cola' y p~gnymi, del mismo sentido. y luego 'estar quieto'; del occitano se tom
origen que pangere; del mismo verbo grie- tambin el vasco pairatu 'sufrir, soportar'.
go: pectina, pectosa. DERlV. Pairo, 1765-83.
PAGO 'distrito agrcola', 1095. Del lato Pals, paisaje, paisajista, paisanaje, paisa-
PAGUS 'pueblo, aldea', 'distrito'. Sigue vivo no, V. pago
en el casl. clsico y hasta ms tarde en An-
daluca, Len y parte de Amrica. PAJA, 1210. Del lato PAUA 'cascabillo de
DERIV. Pagano, 1220-50, tomo del lato pa- los cereales' y de ah 'paja desmenuzada'.
ganus 'campesino' y en el lenguaje eclesis- DERIV. Pajar, llOl. Pajazo; pajaza. Pa-
tico 'gentil, no cristiano', por la resistencia jizo. Pajn; pajollal, h. 1600. Pajoso, 1490.
que el elemento rural ofreci a la cristiani- Pajuela, h. 1250; payuelas, 1884, 'viruelas
zacin; paganismo; paganizar. Pays 'cam- locas', parece ser variante mozrabe del
pesino cataln', fin S. XIX, del cal. pages mismo. Empajar. Pallele, del fr. pai/lel d.,
'campesino', y ste del lal. PAGENSIS 'el que propte. 'estera de paja', empleada como
vive en el campo'. De ste procede tambin pallete.
el fr. pays, sustantivo en el sentido de 'te-
rritorio rural', despus 'comarca' y, en fin, PJARO, S. XIV, antes plssaro, S. XIII.
'pas': de ah el casto pas, 1597; paisaje, Del lato PASSER, -IlRIS, 'gorrin, pardillo',
1708, fr. paysage; paisajista; paisano, princ. vulgarmente PASSAR 'pjaro'.
S. XVII, del fr. paysan 'campesino', acep- DERIV. Pajarero; pajarera. Pajaril, h.
cin conservada hoy dialectalmente en cast. 1573, antes passarn, S. XVII, de un it.
(el ejrcito en campaa comnmente no passarino, diminutivo de ptlssaro 'pajaril',
encontraba otro elemento civil que los cam- por el golpeteo y como aleteo de la punta
pesinos); paisanaje; apaisado, por ser el de .~a vela cuando no est bien sujeta.
formato adecuado para pintar paisajes. Pajarilla 'bazo', esp. el qe cerdo, guisado,
1611, explicable porque se adereza en pe-
Pago 'pagado', 'accin de pagar', V. pa- dacitos pequeos, como pjaros guisados;
gar de ah pas al bazo humano, de donde la
frase ale"grarse las pajarillas. Pajarraco,
PAGODA, 1765-83. Del porto pagode 1737, de pajararraco.
d., propte. 'dolo orienta!', 1516, y ste del
dravdico pagdi -:Jropte. nombre de Kali, PAJE, h. 1400. Del fr. ant. paRe, 1223,
esposa del dios ndico C::iva-, alteracin a 'criado, aprendiz, grumete' y 'paje', de ori-
su vez del snscr. bhagavat1 'bienaventu- gen incierto. Son inverosmiles o difciles to-
rada'. das las etimologas propuestas hasta ahora.
bol~ 'comparacin, alegora' (deriv. de pa- DERIV. Palanquero, 1495. Palanqueta. Pa-
rablla 'yo comparo, pongo al lado', bilo lanquear; palanqueo. Apalancar. Sopalan-
'yo echo). En romance se pas de 'com- car, 1495. Planchar, 1721 (aplanchar, amer.);
paracIn' a '1rase', acepcin muy corriente planchador, -ora; plancheta; planchn.
en los SS. XlI-Xl V, Y de ah a 'vocablo'.
Por va culta: Parbola, medo S. XV. PALANGANA 'jofaina', 1680. Voz co-
DERIV. Parab/tco, 1413; paraboloide. mn a las tres lenguas romances hispnicas,
Paiab,"eo. Palab/ero, 1495; palabrera. Pa- de origen incierto. Quiz de un lat. hisp-
labrota. Apalabrar, 1613. Pariar, 1335, tomo nico *PALAGANA, nombre de las artesillas o
del oc. parlar 'hablar', que procede del lat. bateas empleadas por los buscadores de
vg. PARABOLARI 'hacer comparaciones, fra- oro; derivo del ibrico PALAGA 'pepita de
ses': el sentido peyorativo tomado en cast. oro'. Etimologa dudosa por la fecha tarda
se explica por el desprecio que "inspira al en que aparece el vocablo castellano.
vulgo el palabreo incomprensible del ex- DERIV. Palanganero, S. XIX.
tranjero (comp. el castellanismo francs
habler 'parlar'). Parlamento, h. 1520, pro- PALANGRE, 1793, 'cordel de pesca con
bablemente del fr. parlement; parlamentar; muchos anzuelos'. Del cato palangre, 1416,
parlamentario, parlamelltarismo; parlanchn, y ste del it. meridional palngrisi, paln-
1843; par/all/e; parlero, 1220-50; parlotear, castro (y otras formas), que viene del gr.
S. XVII, parloteo. polynkistron d., cpt. de polYs 'mucho' y
nkistron 'anzuelo'.
PALACIO, 970. Tom. del lat. palatium
id., primitivamente 'Monte Palatino de Ro- Palanqueta, V. palanca
ma', 'palacio de los Csares sobre este
monte'. PALANQUN 'andas empleadas en Orien-
DERIV. Palaciano, 1220-50. Palaciego, h. te', S. XIX. Del port. palanq/lim, y ste
1540. Paladn, 1611, del it. paladino, y ste del hindostnico piilaki d., que viene del
del b. lat. galicano palatinas 'palaciego', snscr. paryanka~l 'cama'.
de donde 'cada uno de los Doce Pares';
cultismo: palatino. Pala tal, V. paladar Palatino, V. pala-
cio Palco, V. balcn Palear, V. pala
Palada, V. pala" Palenque, "V. palo
PALADAR, 1220-50. De un lat. vg. *PA- PALEO-, primer elemento de cpts., tomo
LATARE, derivo del lat. PALATUM d. Dicha del gr. palais 'antiguo'. Paleografa, 1765-
forma vulgar prevaleci en el romance de 83; paleogrfico, 1843; palegrafo, 1765-
toda la Pennsula Ibrica y en ciertos dia- 83, formado con grpho 'yo escribo'. Pa-
lectos de Francia y de Italia. leoltico, con gr. lthos 'piedra'. Paleonto-
DERIV. Paladear, 1495. Paladial o palatal; loga, con gr. tin, ntos, 'ente, ser', y lgos
palatalizar. 'tratado'; paleontolgico. Paleozoico, con
zoion 'animal'.
Paladn, V. palacio
PALESTRA, 1438, lat. palaestra. Tom.
PALADIO, h. 1900. Deriv. culto del gr. del gr. palistra 'lugar donde se lucha', y
Palls, -dos, nombre de Minerva y de un ste de palio 'yo lucho'.
asteroide, dado a este metal por haber
coincidido en 1803 su descubrimiento con Paleta, paletilla, paleto, V. pala
el de dicho asteroide.
PALET, h. 1870. Tom. del fr. paletot,
S. XV, a6tiguamente paltoke, 1370, y ste
PALAFRtN 'caballo manso', h. 1250, probte. del ingl. medio paltock d., 1350,
antes palafr, h. 1140. Tom. del cat. palafr de origen incierto.
(plural palafrens), y ste del fr. ant. palefrei
(hoy palefroi). ste a su vez procede del Paliar, paliativo, V. palio
lat. tardo PARAVEREDUS (alterado por in-
flujo de frein 'freno'); en latn significaba PLIDO, h. 1580. Tom. del lat. pallldus
'caballo de posta', lo mismo que VEREDUS, d.," derivo de pallere 'estar o ser plido';
voz de origen cltico, de la cual deriva 'palidecer'.
aqulla. DERIV'. Paliducho. Palidez, fin S. XVII.
Palidecer, 1884.
PAI,ANCA, h. 1260. Del lat. PALANGA,
vulgarmente *PALANCA, y ste del gr. ph- Palillero, palillo, V. palo
lanx, -angos, 'rodillo', 'garrote'. El mismo
origen tiene el fr. planche 'tabla', 'plancha PAT..IN-, primer elemento de cpts., tomo
de hierro', de donde el cast. plancha, 1490. del gr. plin 'de nuevo, otra vez'. Palimpses-
435 PALIO-PALUSTRE
to, formado con ps 'yo rasco'. Palingene- DERIV. Pcilenque, h. 1260, del cato u oc.
sia, 1874, con gr. gnesis 'accin de engen- palenc, h. 1-200. Palillo, 1490; palillero. Pa-
drar'. Palinodia, princ. S. XVII, gr. palin i lique 'conversacin sin importancia', 1817,
da 'accin de cantar de nuevo', con aid modificacin de palillo, que se aplic a una
'yo canto'. conversacin de sobremesa, S. XVII (por
ser el momento en que los comensales se
PALIO, 1220-50, 'especie de manto', 'es- mondan los dientes con un palillo). Palito;
pecie de dosel'. Tom. del lato palllum d., palitoque, 1737, hoy palitroque. Paliza,
derivo de palla 'manto de mujer'. 1605. Palizada, 1475; empalizada, 1611.
DERIV. Paliar, 1600, lato palliare 'tapar'; Palote; palotear. Apalear, medo S. XV. Em
paliativo, 1737. Peplo, gr. pplon d., de la palar, 1599.
misma raz que pa/lium. CPT. Palafito, h. 1900, del fr. palafitte,
1865, y ste del it. palafilta, propte. pala
Palique, V. palo fitta 'palos hincados', antiguo plural en -a.
PALISANDRO 'rbol de madera dura 'y PALOMA, 1220-50. Del lat. PALMBES
compacta', h. 1900. Del neerl. pa/issander 'paloma torcaz', vulgarmente PALMBA.
(por conducto del fr. pa/issandre, 1723), an- DERIV. Palomo, h. 1400; palomino, 1290.
tiguamente palissanlen, 1658. A su vez ste Palomar, sust., 1144; palomero; palomera.
es corrupcin del casto palo santo, propte. Palomilla 'especie de mariposa', 1737; 'par-
nombre del Guayacum officinale, 1526, otro te anterior de la grupa', 1737.
rbol americano de madera dura y com-
pacta. . PALOMETA (pez), 1526. Es alteracin
del gr. pelamys, -:Ydos, 'bonito'; formas ms .
Palitroque, paliza, palizada, V. palo primitivas conservan el cato palamida o pa-
lamida y el it. palamita.
PALMA, 1220-50. Del lat. PALMA 'palma
de la mano', 'palmito, palma enana'. Palomino, palomo, V. paloma Palote,
DERIV. Palmada, 1335. Palmar, 1495. Pal- palotear, V. palo
matoria 'azote para castigar, empleado en
las escuelas', ant. S. XIV, derivo del lato PALPAR, 1220-50. Del lat. palpare 'to-
palmare 'golpear' (propte. castigar con la car levemente', 'acariciar', 'tentar', por va
palma de la mano'); la acepcin 'especie semiculta.
de candelero', 1737, no se explica clara- DERIV. Palpable, 1438. Palpo 'tentculo',
mente, quiz por el mango largo de las 1843. Palpitar, h. 1450, tomo del lat. palpi-
antiguas palmatorias de altar, comparado tare 'agitarse', 'palpitar'; palpitacin, 1490;
con el de la palmatoria de castigo; derivo palpitante; plpito, amer., 'presentimiento,
regresivo: palmeta, princ. S. XVII. Palme- corazonada' y palpitar 'presentir', amer., vo-
ra, 1737, del cat. d., S. XV; palmeral. ces dialectales o tom. del port. palpitar d.
Palmicha, S. XVI, o palmiche, h. 1900, de-
rivados mzrabes. Palmito, 1490. Palmo- Palpitar, plpito, palpo, V. palpar.
tear, 1737; palmoteo. Palmo, 1159, lato
PALMUS d., derivo de PALMA de la mano; PALQUI o PAlQUE 'arbusto medicina!',
palmar 'de a palmo', 1495, 'enorme', h. medo S. XVII. Del araucano palki d.
1250, 'patente, manifiesto', 1737, lo cual
tambin se dice palmario, princ. S. XVII; PALTA 'aguacate', h. 1554. Del quichua
palmito 'cara de mujer'. plta, d.
CPT. Palmpedo. DERIV. Palto, h. 1590.
Palla, paliada, pallador, V. paliar lat. PANIFICARE 'hacer pan para alguno',
comp. los vascos ogipeko 'sirviente, criado',
PALLAR, amer., 'improvisar coplas en ogituko 'empleado, criado' derivados tam-
controversia con otro cantor', 1855, primi- bin del vasco ogi 'pan'. Paniego. Panudo.
tivamente 'entresacar la parte ms rica de Empanada, 1495. Panate/a 'especie de biz-
los minerales', 1637. Del quichua pllai cocho', S. XIX, o panete:a, S. XVI, del it.
'recoger del suelo, cosechar'. El cambio de panatella 'rebozadura de pan'; la ac. cas-
significado se explica porque el pallador tellana 'cigarro puro largo y delgado' es
elige las palabras ms apropiadas para su por comparacin irnica con el bizcocho.
rplica, como el minero escoge la parte me- Pantica, del cal. ant. panatica, S. XIII.
jor del mineral. La grafa payar, empleada cP'i-. Panoli, h. 1900, del valenciano pa-
en la Argentina, histricamente es incorrec- noli id., propte .. 'pastel, buuelo', contrac-
ta y est en desacuerdo con la pronuncia- cin de pa en oli 'pan con aceite'. Pam-
cin de las zonas que distinguen II de y. porcino. Panificar; panificacin.
DERIV. Palla 'controversia del tipo des- PANA 'terciopelo basto', 1817. Del fr.
crito'. Paliada d. Pallador (pay-). panne d., propte. 'pie!', del lat. .pINNA 'plu-
maje de un animal'.
Palie te, V. pa;a
PANACEA, 1737, lat. panacea. Tom. del
PAMELA, h. 1900, 'sombrero de paja gr. pankeia 'planta a la cual se atribua la
ancho de alas usado por las mujeres en el virtud de curar todos los males', derivo de
verano'. As llamado en memoria de la he- pnQ,t 'especie de zanahoria'.
rona de la novela de este nombre, obra del
ingls Samuel Richardson (1689-1761). Panadero, V. pan
PANDO 'encorvado, alabeado', 959. Del na, y bautizado con el nombre de San Pan-
lato PA'NDUS 'arqueado, alabeado', 'bomba- talen, muy comn en la plebe de Venecia,
do', 'cncavo'. entre la cual disfruta de gran veneracin.
DERIV. Pandear 'alabearse', 1737. Empan- DERIV. Pantalonera.
dar. PANTALLA, 1615, 'umbrculo de lm-
PANDORGA, princ. S. XVII, 'serenata para'; y en la Argentina 'abanico'. Palabra
ruidosa y desconcertada'. Parece derivo de un tarda de origen forastero, sin duda proce-
verbo pandorgar 'dar una serenata', pro-' dente en ltima instancia del cato venlall(a)
cedente de un lato vg. PANDORICARE, derivo 'abanico', 'visera de soldado' (yen Menor-
de PANDORIUM 'bandurria', 'pandero', vid. ca 'pantalla de lmpara') o de su equiva-
PANDERO; el oc. ant. mandurgar 'tocar lente francs ven/aille; en cuanto a la p-
la bandurria' es continuacin de una va- del casto y del cat. modo pantalla 'la de
riante del mismo verbo latino. De 'serenata' lmpara' se deber al influjo de otro voca-
se pas a 'instrumento para darla', princ. blo, sea el cal. pampol 'pantalla' (propia-
S. XVII, y en especial 'zambomba', y de mente 'hoja de parra, pmpano') o el alem.
ah, por comparacin de forma, a 'mujer panzer-/ei'e 'partes de la coraza', comp. a.
ventruda', princ. S. XVII, y 'panza'. alem. medio pan/eile 'visera de la armadu-
ra, que entonces habra actuado de inter-
PANEGRICO, h. 1640. Tom. del gr. pa- mediario entre el francs y el castellano
negyriks 'discurso solemne en una reunin durante las guerras de Flandes, pero est
pblica', derivado de pan~gyris 'reunin de por aclarar la historia de los sentidos del
todo el pueblo', compuesto de pan 'todo' vocablo.
y la raz de agor 'reunin'.
DERIV. Panegirista. Panegirizar. PANTANO, h. 1590. Del it. pantano d.,
748, voz antigua en el Centro y Sur de Ita-
Panel, V. pao Panera, panero, pane- lia, de origen incierto. Probte. prerromana
tela, paniaguado, V. pan e idntica a PANTANUS, nombre de un lago
PNICO 'miedo grande', medo S. XVII. pantanoso de Apulia en la poca romana.
Tom. del gr. panikn d., abreviacin de DERIV. Pantanoso, 1490. Empan/anar,
dima panikn 'terror causado por Pan', 1604.
divinidad silvestre a quien se atribuan los Pantelsmo, panten, V. tea-
ruidos de causa ignota odos por montes y
valles. PANTERA, 1570, lat. panthera. Tom. del
gr. pnthera d., cpt. de tMr 'fiera' y pn
Paniego, panificar, V. pan 'enteramente'.
PANIZO, 1495. Del lat. tardo PANiduM Pantomima, pantomlmico, pantomimo, V.
d., derivo de su sinnimo el clsico PA- mimo
"NiCUM. PANTOQUE, 1817. Probte. del gascn
Panocha, V. panoja pantoc d., derivo de la misma raz que
PANOJA, 1495. Del lal. vg. PANOCOLA pantorrilla.
'cabellera de una mazorca', 'mazorca' (cl- PANTORRILLA, 1490 (pantorilla). Pro-
sico PANICULA), diminutivo de PANUS 'ma- bablemente derivo del lat. PANTEX, -IClS,
zorca de hilo', 'panoja'. La variante regio- 'barriga'. Pero es difcil de explicar el cam-
nal panocha, 1737, no est explicada con bio de terminacin, si no admitimos que ya
seguridad. Pancula es duplicado culto de en el lalfn vulgar hispnico se produjo un
panoja. cruce entre PANTEX y PANDORTUM 'bandu-
Panoli, V. pan' Panoplia, V. oploteca rria', instrumento ventrudo. Lo cual parece
confirmado por el astur. pan/arria 'panto-
PANORAMA, 1884. Cpl. delgr. pan rrilla', bandorria 'vientre', port. panturra
'todo'- y hrama 'lo que se ve'. 'barriga', empanturrar 'empachar, obstruir',
DERIV. Panormico. Otros cpts. de la mis- vasco dial. pantorr 'especie de embutido
ma palabra griega: diorama (con da 'a hecho con la bolsa del estmago'; los cua-
travs'); neorama (con nes 'nuevo'). De les estn ms prximos a PANDORIUM que
ah se extrajo la terminacin de cinerama, la voz castellana.
h. 1952.
PANTAGRULICO, S. XX. Del fr. pan- PANTUFLA, 1519, o PANTUFLO, 1535.
tagrulique, derivo de Pantagruel, nombre Del fr. pantoulle, 1465, de origen incierto.
I hroe de Rabelais. Quiz la forma primitiva sea la hoy dialec-
tal patoul/e. de la misma familia que patn,
PANTALN, h. 1800. Del fr. pan talan pata y patullar.
id., formado con el nombre de Pan/alone,
personaje de la Comedia italiana, caracte-, PANZA, 1475. Del la!. PANTEX, -IcIS,
rizado por un pantaln largo a la venecia- 'tripa', 'barriga'. Pancho, 1613, variante del
PArilO-PAPIROTE 438
mismo vocablo, es forma dialectal de ori- 1570, lat. vg. PAPPARE d.; papandujo, princ.
gen mozarabe. S. XVII. Arreppalo.
DERIV. Panzada, S. XVII. Panzudo, 1495; Papo, hacia 1400, por ser el lugar donde
panzn, S. XIX. Panceta, amer., del it. dial. las aves reciben la comida; papada; pape-
panzelta. Pancera. Panchuf/o. Despanzurrar, ra, 1490; papudo, 1495; empapujar; sopa-
1737. Repalltigarse, 1517, de un lat. vg. *RE- po, 1601: por darse bajo la., papada; so-
PANTICARE, derivo de PANTEX. Empanzarse. papear. Las voces vascas papo, papar,
'pecho', papara 'buche', tienen un origen
PA~O, h. 1140. Del lat. PANNUS 'pedazo paralelo, pero no son punto de partida de
de pao', 'trapo, harapo' .. las castellanas.
DERIV. Paal, h. 1400. Paero; paera. De la misma raz infantil y expresiva
Paete, h. 1600. Pauelo, 1570 (antes pai- PAPP- en otros significados: Papila, tomo
zuelo, h. 1335); paolero, palio/era; pa- del lat. papilla 'pezn de teta'; papilar;
oleta; paoln. Empaar, 1581, propte. papiloma. Ppula, lat. papula d.; papuloso.
'cubrir de una tela <> pelcula'. Entrepao, Cn. Papafigo (ave), medo S. XVI, ara-
1706. Panel, 1611, del fr. ant. panel (hoy gonesismo, propte. 'come-higos'; papahigo
panneau), propte. diminutivo de pan 'lienzo 'vela de tormenta', 1430, probte. por com"
de pared' (lat. PANNUS); la variante painel paracin del aleteo de esta vela con el ale-
es trasposicin de la dialectal fr. paniel; teo o el parloteo del ave; 'gorro que cubre
apainelado. Pane/a, S. XVII, propte. voz el cuello', 1495. Papamoscas. Papanatas.
herldica, del fr. ant. pane/e. Panculo 'capa
subcutnea de un tejido', derivo culto de Pap, V. papa I
PANNUS. PAPAGAYO, 1251. De origen incierto.
PA~OL, 1539, 'compartimiento en el bu- 'Parece tomado del r. babbag' d., palabra
que para guardar vveres, municiones, etc.'. antigua en el rabe de Oriente, por ms
Del ca!. pa/[ol d., propte. 'entarimado del que su etimologa dentro de este idioma no
fondo de la nave o del paol'. El sentido est bien averiguada. En castellano entr
primitivo parece ser 'yacija, cama'; conser- -por conducto de otro idioma, probte. el oc.
vado en muchas hablas romances; probte. papaRai, cuya forma alterada se explica por
del lato PALLIOLUM, diminutivo de PALLIUM el influjo de palabras de esta lengua (gai
'manta de cama'. 'alegre' y papa o papar).
Paolera, paolero, paoleta, pauelo, V.
pao Papahigo, V. papa III Papana, V.
papaya Papal, papalina, V. papa 1
PAPA I 'Pontfice', 1220-50. Tom. del Papamoscas, papanatas, papandujo, papar,
lat. papas id. y 'obispo', y ste del gr. pp- paparrucha, V. papa IJI Papaverceo,
pas, trmino de respeto dirigido a los ecle- V. amapola
sisticos, propte. 'pap'. El cast. papa en PAPAYA, 1535.' Voz indgena americana,
este sentido viene del lat. PAPA {d., por va de un idioma de la 'zona riberea del Mar
hereditaria, voz de creacin expresiva, pa- Caribe.
ralela a la del citado vocablo griego. La DERIV. Papayo. Papayceo. Papana.
variante pap es forma afrancesada intro-
ducida en Madrid por la corte borbnica PAPEL, 1335. Del cato paper d., 1249,
en el S. XVIII. Pope, del ruso pop 'sacer- Y ste, por va semiculta, del lat. papYrus
dote', es variante del mismo. 'papiro' (que a su vez viene del gr. ppy-
DERIV. Papado, h. 1280. Papal, S. XV; ros). La fabricacion del papel fue introdu-
papalina, 1737, del it. papalina 'birrete de cida en Europa por los rabes en el S X
cura'; figuradamente 'borrachera'. Papisa. a travs"' de Catalua e Italia. I'apiro, 1555,
Papista. Antipapa. es . duplicado culto.
PAPA 1I 'patata', h. 1540. Del quichua DEtuV. Papelear. Papelero, 1737; pape-
ppa d. De un cruce de ste con bata/lit lera, 1708. Papeleta, 1737. Papeln. 1605;
resulta patata, 1606, entonces empleado en amero 'papel ridculo'. Papelucho. Empape-
el sentido de 'batata', y desde el S. XVIII Jar, 1604. Traspapelarse.
en el moderno, pero en Amrica y local- Papelina 'tela', V. popelina Papeln,
mente en Espaa se dice todava papa. papelucho, V. papel Papera, papila. pa-
DERIV. Papal 'campo de patatas'. Papero. pilar, V. papa UI Papilionceo, V. pabe-'
Patatal; patatero. lln Papiro, V. papel Papirotazo,
PAPA 111, 1495, 'comida en ~eneral', 'so- V. papirote
pa blanda'. Voz infantil y familiar, del lato
PAPPA 'comida'. PAPIROTE 'papirotazo', princ. S. XVII,
DERIV. Paparrucha, 1843. Papilla, h. 1400. antes paperote, 1495. Deriv. de papo, como
Empapar, 1490, propte. 'dar a algo una sopapo, por el lugar donde puede darse el
consistencia como de sopas'. Papar 'comer', papirotazo; la i se debe al influjo de capi-
439 PAQUIDERMO-PRAMO
DERIV. Paramera. Paramero, h. 1855. Em- te 'amparo', S. XV, del casto ant. mamparar
paramarse, 17~5. Paramar 'lloviznar'. Para- 'amparar', 1246, Preparar, 1611, tomo del
millo. lato praeparare d.; preparacin; prepara-
do; preparativo, 1490; preparatorio. Repa-
PARANGONAR, 1607, 'comparar'. Del rar, 1335, lat. reparare, propte. 'preparar O'
it. paragonare d., .propte. 'someter el oro a disponer de nuevo'; reparacin, 1433; re-
la prueba de la piedra de toque', y ste paro, 1220-50: la acepcin 'advertencia,
del gr. parakon 'yo aguzo, afilo (frotando observacin' (de donde 'objecin') sale del
con algo)', derivo de akn 'piedra de afilar, verbo en el sentido de 'poner atencin en
piedra pmez'. algo', propte. 'detenerse a considerarlo';
DERIV. Paranl?n, 1517, del it. paragone, reparador; reparable; irreparable, 1438.
derivo de paragonare. CPT. Para brisa, 1923. Paracadas; para-
caidista, 1925, generalizado h. 1940. Para-
Paraninfo, V. linfa guas, 1817; paragero, 1923. Parapeto, 1557,
del it. parapetto, S. XIV, de parare 'parar
PARANOYA, S. XX, gr. parnoia 'locu- golpes, defender' y petto 'pecho'; parape-
ra', cpt. de ns 'mente' con parcl 'fuera de'. tarse. Pararrayos, h. 1800. Parasol. Malpa-
rado.
Parapeto, V. parar Parapleja V. apo-
pleita Parapoco, V. para PARASCEVE, 1737, lat. parasceve 'vs-
pera del sbado'. Tom. del gr.. paraskeu~
PARAR, h. 950. Del lat. PARARE 'prepa- 'preparativo'.
rar', 'disponer', 'proporcionar'. De 'disponer'
se pas en cast. ant. a 'poner en talo cual Paraselene, V. selenita Parasinttico,
estado o posicin' (pararse colorado, llarar- V. tesis
se ante una persona), de ah 'situar', pararse
'colocarse', de donde 'detenerse' (1335); de PARSITO, 1611, lat. parasitus. Tom.
parar 'de.tenerse' se pas a 'ir a dar en un del gr. parsitos d., propte. 'comensal' (de-
lugar, tener all posada'; la acepcin me- rivado de sit 'yo alimento', sitos 'trigo',
dieval 'poner en (cualquier) posici6n' se 'alimento').
aplicaba, entre otros, al caso de se par de DERIV. Parasitario. Parasitismo.
pie o en pie (1251), expresi6n que en las
hablas americanas y algunas ms (asturia- Parasol, V. parar Para tfico, parati-
nas, sefardes) se ha abreviado en pararse fa idea, V. tifus Para tiroides, V. tiroides
'ponerse de pie', 1554. El sentido 'detener Parcela, parcelacin, parcelar, parcelario,
o desviar un golpe', apareci6 en cast. como parcial, parcialidad, V. parte
trmino de esgrima, 1765-83, y se tom del
francs, donde procede del latino 'prepa: PARCO 'moderado en el uso de las co-
rarse'. sas'; h. 1440. Tom. del lal. parcus d., deri-
DERIV. Parada, 929. Paradero, h. 1575, del vado de parcere 'ahorrar', 'tener miramien-
&entido antiguo de pararse 'situarse'. Para- tos'.
dor, 1734. Paraje, fin S. XV, vid. paradero. DERIV. Parquedad, 1.& mitad S. XVII.
Paramento 'adorno', 1490, lat. paramentum. Parsimonia, h. 1640, lat. parsimonia 'eco-
Paro, h. 1900. Pelaire, antes peraire, 1417, noma, sobriedad'; parsimonioso.
del cato paraire, 1413, de parar. con el sen-
tido latino de 'preparar'. Amparar, h. 1140, PARCHE, 1607. Del fr. ant. parche 'ba-
del lat. VQ. *ANTEPARARE 'prevenir de ante- dana, cuero', y ste del lat. PARTHfcA PELUS
mano', 'disponer un parapeto delante de 'cuero del pas de los Partos', 'tafilete. cuero
alQo'; amparo, 1490; desamparar. 1438; fino'.
de.fompG/:o, 1545. Antipara. 1335. o antiparra,
1535, procedente de antepara. S. XTV. Apa- Pardiez, V. para Pardillo, V. pardo
rar 'acudir a recibir alf!o'. S. XVII; antes
'preparar', S. XIII: aparador, 1495. Apara- PARDO, S. X, 'de color terroso oscuro'.
to, S. XV, tomo del lat. apparafus. -l/S, d.; Extrado del lat. PARDUS, gr. prdos 'leo-
aparatero: aparatoso. Deparar. 1604. tomo pardo'. Empleado ms tarde .en forma com-
del lat. deparare d. Disparar. h. 1400. lat. puesta leo pardlls (en combinacin con leo
DfsPARARE nel':ltivo de PARARE 'prep?rar': 'len') se crey que pardlls era un adjetivo
dis!JQrar la ballesta era 10 opuesto a pararla, referente a las manchas de color negruzco
o sea 'prepararla o tenderla para el tiro': que distingufan el leopardo del len. y se
de ah disparar a 'echar, romo~r a hacer extendi su empleo al caballo (as S. X),
algo', esp. disDarar a corr"r. 1615, abrevia- a otros animales y, finalmente. a cualquier
do en dis"ara~ 'echar acorrer'. fin S. XVI: cosa. Por otra parte es probable Que con-
disparada; disparadero: disparador: dispa- tribuyera a la creacin de este adjetivo el
ro. Mampara, princ. S. xvn, primitivamen- casto an!. y port. pardal 'gorrin' (del gr.
441 PARECER-PRPADO
prdalos), otro animal de color pardo, y PARIHUELA. 1765-83. Del mismo ori-
que ya en griego parece ser derivo de la gen inCIerto que el port. padio/a, 1715, o
misma raz que prdos 'leopardo'. pavio/a, h. 1610, andaluz pava/a. Parece
DERIv. Pardillo, h. 1625, antes adjetivo ser palabra de procedencia mozrabe, quiz
'pardo', S. XV. Pardusco, h. 16Q0. disimilacin de *pa/iola, procedente del lat.
PALLlOLA 'mantas de cama' (vid. PAOL
Pareado, parear, V. par y FERRERUELO), aplicado a la camilla
para llevar enfermos, cuyos maderos deben
PARECER, h. 950. Del lato vg. *PARESdl- cubrirse con mantas; luego se extendera
RE, derivo de PARRE 'aparecer', .'parecer', a otras clases de parihuela.
que expresaba especialmente el comienzo de
esta accin. Sustantivado, h. 1575. PARIR, fin S. X. Del lato PIDRE 'dar a
DERIV. Aparecer. h. 1140; aparecido. luz', ~producir, proporcionar'.
Aparente, princ. S. XV, tomo del lat. appa- DERIV. Paricin, 1220-50. Parida, 1495.
rens, -entis, d., participio de apparre 'apa- Paridera, S. XVII. Parlo, 1220-50, lato PAR-
recer': apariencia, 1560, antes aparencia, TUS, -us, d.; partear; parteador. -ora:
S. XV, lato apparentia; aparentar; apari- partera, h. 1250; partero; partera, 1495;
ci6n, 1495, lato apparitio; desaparecer, S. sobreparto. Parturienta, tomo del lat. partu-
XIII, desaparici6n. Comparecer, h. 1600; riens, -tis, d. Pariente, h. 1140: del lato
comparecencia, compareciente, comparendo, parentes 'padre y madre' (propte. participio
lato comparendlls 'el que debe comparecer'; de parere 'dar a luz, engendrar'), ms tarde
comparsa, 1737, del it. comparsa 'accin de 'parientes'; parentesco, h. 1275; parentela,
comparecer', de donde 'grupo de gente que 1490, bit. parentla; emparentar, 1142.
se presenta disfrazada', despus singulariza- CPT. Malparir. Malparto.
do. Tra(n)sparente, 1444; tra(n)sparencia;
tra(n)sparenlarse. Parisilbico, parislabo, paritario, V. par
Parlador, parlamentar, parlamentario, parla-
PARED, 1043. Del lat. PARlES, -11115, d. mento, parlanchin, parlante, parlar, parlem,
DERIV. Paredn. Emparedado, 1220-50; parlotear, V. palabra
emparedar, 1570. Cultismos: Parietal. Pa-
rietaria. PARN 'dinero' (cal), fin S. XVIII. Del
gitano parn d., forma fiexiva de parn
Pareja, parejero, parejo, V. par 'blanco', y ste del snscr. pnc,lu 'plido';
se aplic primero a las monedas de plata
PAREMIOLOGfA, S. XIX. Cpt. del gr. (comp. blanca 'dinero' en no tengo blanca).
paroimla 'proverbio' (alguna vez empleado
en cast. paremia, S. XX) con el gr. lgos PARO (pjaro), h. 1625. Tom. del lat.
'tratado'. parus 'herreruelo'.
DERIv. Paremi6logo; paremiol6gico.
Paro 'accin de parar', V. parar Pa-
Parnquima, V. quimo Parentela, pa-. rodia, pardico, V. oda
rentesco, V. parir
PROLI (jugada del juego del monte),
PARESIA, S. XX. Tom. del gr. presis 1737. Del it. paroli 105 paro, los apuesto
'aflojamiento', derivo de parimi 'yo suelto' (los dineros)', de parare 'arriesgar dinero a
(y ste de mi 'ye- lanzo'). Un juego'.
PASCUA, 1090. Del lat. PASCHA, que por PASQUiN, 1570. Del it. anticuado pas-
conducto del griego, 'Jrocede de una va- quino d. (hoy pasquinata), derivo de Pas-
riante del hebreo PESACH d., propte. 'paso, quino, nombre de una estatua de gladiador
trnsito', fiesta con que los judos conme- en Roma, en la cual solan fijarse libelos y
moraban la salida de Egipto. En castellano stiras.
el vocablo se alter por influjo del lat.
PASCUA, plural de PASCUl1M 'alimento de los PASTA, 1220-50. Del lat. tardo PASTA, y
animales' (confusin sugerida por la termi- ste del gr. pste 'harina mezclada con sal-
nacin de los ayunos en Pascua). sa', derivo de psso 'yo derramo, esparzo',
DERIV. Pascual, 1220-50. DERIV. Pastel, 1490, del fr. ant. pastel d.;
pastelear, paste/ea; pastelero. paste/erfa;
Pase, pasear, paseo, V. paso Pasiflora, empaste/aro Pastilla, h. 1535. Pastoso; pas-
V. padecer Pasillo, V. paso Pasi6n, tosidad. Empastar; empaste.
PASTECA-PATO 444
pate 'ganso', etc.). De la misma onomato- pavesada, 1611; empavesado, S. XV. Pava,
peya que ha dado pata, por alusin al 1817, 'esp~cie de melocotn', otra voz que
andar pesado de este animal. parece procedente del nombre de Pava.
DERIV. Pata 'pato hembra', 1495.
PAVESA, 1475, 'partcula inflamada'.
PATOCHADA, 1607, 'dicho necio y gro- Probte. del antiguo leons y asturiano povi-
sero'. Voz de creacin expresiva, y aunque sa, h. 1280 (variante *povesa), 'cenizas que
su forma primitiva no es segura, probte. vuelan' y 'polvo que se desprende del tri-
se relaciona con patn, patoso y otros derivo go', alterado por influjo de pabilo. La for-
,de pata. ma anl. resultar de un lat. vg. *pOLvislA,
derivo del lat. POLVIS 'polvo' o de su equi-
Patognico, patgeno, V. padecer Pato- valente en una lengua indoeuropea de la
jo, V. pata Patologa, patolgico, V. pa- Espaa prerromana.
decer Patoso, V. pata DERIV. Despavesar, 1495; despavesaderas,
1570.
PATRA~A 'noticia fabulosa', 1517. Al-
teracin. del antiguo pastraa, 1335, bajo el Pvido, pavimelllar, pavimlIo, V. pavor
influjo de patarata. Pastraa y su antiguo Paviola, V. parihuela Pllviota, V. pavo
sinnimo pastrija, 1220-50, deben de ser
dos derivados del lat. PASTOR -a saber, PAVO, h. 1300. Dellat. PAVUS 'pavo real'.
*PAsToRAmA y *PASTORiLIA, respectivamen- ste fue el significado nico de pavo hasta
te- en el sentido de 'consejas de pastores'. el Siglo de Oro, pasando entonces a apli-
carse al Meleagris gallopavo, ave oriunda
Patria, patriarC<l, patriarcal, patricio, pa- de Amrica del Norte, mientras la otra se
trimonial, patrimonio, patrio, patriota, pa- distingua desde entonces con el epteto de
triotero, patritico, patriotismo, patrstico, pavo real, 1737, o sea 'pavo verdadero,
patrocillar, patrocinio, patrologa, patrn, autntico'.
patrona, patronal, patronato, pat'ronimico, DERIV. Pava 'hembra del pavo', 1495, 'te-
patrono, V. padre Patrulla, patrul/ar, tera para mate, etc.', por comparacin de
pall/do, patulea, patul/ar, V. pata Pau- su forma ventruda con la de una pava em-
latino, V. poco Paulina, V. polilla pollando huevos. Pavada. Pavero. Paviota,
Pauperismo, pauprrimo, V. pobre Pausa, 1335, con la terminacin de gaviuta. Pavn
pausado, V. posar ' 'pavo' ant., 1220-50, 'color azul oscuro',
1884; it. paonazzo 'violceo' (de donde el
PAUTA, 1611, 'dispositivo que ayuda a casI. pavonazo, 1708), fr. ponceau 'rojo su-
dar direccin horizontal a los renglones de bido' (de paonceau, dimin. de paoll), del
un escrito'. Tom. del lat. pacta, plural de cual, se tom el amero pUIIZ; empavunar;
pactum 'convenio', que en la Edad Media pavonear, 1604.
tom el sentido de 'ley, texto legal'. De CPT. Pavitonto.
donde, figuradamente, 'norma' y el sentido
material bsico. PAVOR, 'h. 1140, 'miedo'. Del lat. PAVOR,
DERIV. Pautar, 1611. -(iRIS, d.
DERIV. Pavoroso, h. 950. Despavorir,
Pava, pavada, V. pavo -orido, h. 1580.
Cultismos: Pvido 'miedoso', lal. pavi-
PAVANA (dar'la antigua), 1531. Del it. dI/S; impvido 'sin miedo a nada', medo S.
pavana d., 1508, femenino de pavana, for- XVII; impavidez. Pavimento, 1495, tomo
ma vulgar de p,1dovano 'perteneciente a del la!. pavimii"tum d., derivo de pavire
Padua'. 'golpear el suelo', 'aplanar' (de la misma
raz que pavor); pavimentar, pavimentacin.
Pavero, V. pavo
Pavorde, V. poner Pavoroso, pavura,
PAvtS, 2. 0 cuarto S. XV, 'escudo de V. pavor Paya, payada, payador, V. pa-
gran tamao', palabra comn a todas las liar Payama, V. pijama Payar, V.
lenguas romances y europeas. Del it. pavese paliar
fd., 1290, de origen incierto. Al parecer,
idntico a Pavese 'perteneciente a Pava', la PAYASO, princ. S. XIX. Del it. pag/iac-
ciudad italiana donde se supone s fabri- cio d., S. XVIII, propte. 'saco de paja', con
caron primero los paveses. el cual se compar al payaso informe y
DERIV. Pavesada, S. XV. Empavesar 'ta- torpemente vesti''); tomo por conducto del
par con paveses. colgados la cubierta de un fr. paillasse.
navo de guerra para protegerla', h. 1530; DERIV. Payasada.
'adornar un navo con banderas y lienzos a
la manera de dicha proteccin', 1817'; em- Pays,V. pago
PAYO-PECHO 446
PAYO, fin S. XVI, 'aldeano, pastor', ori- dentes todas ellas de una onomatopeya que
g~n incierto. Probte. del nombre propio de expres primero la idea de 'golpear', luego
persona gallego Payo, equivalente del cast. la de la mancha que as se produce y, en
Pelayo, y tomado como nombre tpico de fin', la de otras manchas comparables.
los rusticas. DERIV. Pecoso, S. IX.
pechuguera, 1495; pechugona, fin S. XIX; Cultismos: Peticin, 2.0 cuarto S. XV;
de ste quiz pechigonga, 1737; despechu- peticionario; petitorio. Apetecer, h. 15!!O,
gar, 1495. Antepecho, S. XVI. Repecho; lato appetere; apetecible, princ. S. XVll;
Petral 'correa que se pone ante el pecho apetencia; apetito, S. XIII, lat. appetitus,
del caballo', medo S. XV; pretal, h. 1600: MUS; apetitoso. Competir, medo S. XV, y
del lal. PECfORALE 'que cubre el pecho'. competer, 1495: son duplicados, tomo am-
Pretil 'barandilla, antepecho', h. 1625, del bos del lal. competere 'ir al encuentro una
etimolgico petril, de formacin paralela a cosa de otra', 'corresponder, ser adecuado,
la de petral. Pretina 'correa que cea el pertenecer', 'pedir en competencia'; compe-
pecho o la cintura', h. 1600; de pe trina, tente, princ. S. XV; competencia, fin S.
princ. S. XIII, formado anlogamente a los XVI; competidor, 1495.
anteriores. Peto, h. 1580, del il. petto 'pe-
cho'. Pectoral, tomo del lal. pectoralis d. Pedo, pedorrero, pedorro, V. peer Pe-
Otros cultismos: Expectorar; expectoracin. drada, pedrea, pedregal, pedregoso, pedre-
CPT. Pechicolorado. Pechirrojo, 1843, o gullo, pedrera, pedrisco, pedrusco, V. pie-
petirrojo, h. 1900, del cal. pit-roig, equiva- dra Pednculo, V. pie
lente de aqul.
PEER, h. 1440. Del lat. PEDIlRE d.
Pecho 'tributo', V. pacto Pechuga, pe- DERIV. Pedo, h. 1400, lal. PEDhuM d.;
chugona, pechuguera, V. pecho secundariamente 'borrachera', por alusin al
mal olor del ebrio. Pedorro, 1495; pedo-
PEDAGOGO, 1490, lal. paedagglls 'ayo, rrero; pedorrera; pedorreta. Petardo, S.
preceptor', propte. 'acompaante de nios'. XVII, del fr. ptard d., derivo de pter
Tom. del gr. paidaggs d., cpl. de pais, 'peer', 'estallar'; petardista.
paids, 'nio', y dgo 'yo conduzco'. Pedan-
te, 1535, del il. pedante, d., S. XV, 'maes- Pega, V. pegar y picaza Pegadizo, pe-
tro de escuela', 'pedante', es deformacin gajoso, V. pegar
cometida en Italia con el cultismo pedago-
go, por identificacin popular jocosa con la PEGAR, 1220-50, 'adherir, unir'. Del lat.
voz vulgar italiana preexistente pedante PicARE 'embadurnar o pegar con pez', de-
'soldado de a pie', 'peatn', aludiendo al . rivado de PIX, PICIS, 'la pez'. Secundaria-
hecho de que el acompaante de nios es mente, partiendo de 'arrimar ntimamente',
peatn constante. viene pegar con algllien 'arremeterle', S.
DERIV. Pedantera, 1616; pedantesco. Pe- XV, y luego pegar golpes, 1605, o, absolu-
dagoga, h. 1600; pedaggico. tamente, pegar a algllno 'golpearle', 1616.
Otros' cpts. del gr. P(Us: Pediatra, con DERIV. Pega, 1495, 'accin de pegar', 'ba-
atrs 'mdico'; pediatra. Pederasta, S. o de pez'. Pegadizo. Pegajoso, 1490. Pe-
XIX, gr. paiderast~s d., con er(jsl~s 'aman- gote. Apegar, medo S. XIV; apego, princ.
te'; pederastia. Paidologa; paidolgico. S. XVII; apegadizo; desapegar, h. 1250;
desapego, S. XVIII. Despegar, 1220-50;
despego, 1611; despegue.
Pedal, pedalear, pedneo, V. pie Pe-
dante, pedantera, peda1ltesco, V. pedagogo
Pegmatita, V. pelmazo Pegote, V. pe-
gar Pegual, pe/mal, V. apea
PEDAZO, 1063. Del lal. PllTACIUM (vul-
garmente pITACCIUM) 'trozo de cuero', 'col- PEINE, 1335. Del lat. pllCI'EN, -INIS, d.
gajo o aadidura de la tnica', 'escrito en DERIV. Peilla o peilleta, fin S. XVIII. Pei-
un trozo de papel': y ste del gr. pittdkioll liaza. Peinero; peinera. Peinar, h. 1335,
d. Del plural de ste, pittdkia, en el senti- lal. PECTINARE fu.; peinado; despeinar, 1495.
do de 'emplasto', por conducto del il. pe- Pendejo 'pelo del pubis', h. 1400, lal. vg.
tecchia 'mancha de sarampin', quiz viene *PECTINIcOLUS d. (de donde tambin port.
el asto petequia, 1765-83. pellte/Izo, cato pelltenill, fr. plli/ d.), dimi-
DERIV. Despedazar, 1444. Petequial. nutivo de PECTEN (que en varios textos de
baja poca se encuentra en el mismo senti
Pederasta, pederastia,V. pedagogo Pe- do y que ha dado el casl. empeine d., y
dernal, V. piedra Pedestal, pedestre, V. 'bajo vientre' 1490).
pie Pediatra, V. pedagogo Pedicular, Cultismos: Pectneo. Pectiniforme.
V. piojo Pedicuro, V. pie
Peje, pejegallo, pejemllller, pejepalo, pe-
PEDIR, h. 1140. Del lat. Pf,TIRE d., pro- jerrey,. V .. pez 1
piamente 'dirigirse hacia un lugar', 'aspirar
a algo'. PEGIGUERA 'duraznillo', 1607. Dd bajo
DERIV. Pedido, h. 1250, lat. tardo PETI- lal. PERSICARIA d., derivo de PERSICUM 'me-
TUS, MUS. Pedigiieo, 1490. Pedimento. locotn' (de hojas semejantes a las del du-
DIC. EllMOLOGICO - 29
PELDAO-PELVIS 448
PENCA, 1386. Palabra comn a las tres Pendular. pndulo. V. pellder Pene.
lenguas romances peninsulares, de origen V. pincel Pmeque. V. pellder
incierto. Quiz fue primitivamente un adje-
tivo hoja pe(d)mca (foja penca en 1386), PENETRAR, 2. cuarto S. XV. Tom. del
derivo del lal. PES, PEDIS, 'pie', por arrancar lato pelletrare. 'hacer entrar', 'penetrar'.
las pencas directamente del pie o tallo de DERIV. PenetmM!', 1515. Pcnetmcin. Pe-
la planta. netrallte. h. 1440. Pl'lIetrati~'o, h. 1440. Com-
DERIV. Pencar'azotar (el verdugo)', 1609; penetrarse; compelletracilI.
apencar 'apechugar', fin S. XIX; pellcazo.
Penco 'penca de Lortaliza', de donde 'per- PNFIGO, 1884. Tom. del gr. pmplrix.
sona despreciable', 'jamelgo', 1836. -igos, 'ampolla'.
'parte ms delgada de la entena', y ste del PEONA, 1490, lato paeOl1la. Tom. del
lat. pINNA 'ala, pluma', por comparacin gr. paionia d. (de paj(Jnios 'salutfero, cu-
de la entena y su vela con una ala de ave. rativo').
CPI. Apagapenol.
Peonza, V. pie
Penoso, V. pena
PEOR, h. 1140. Del lato PEJOR, -(iRIS, d.
PENSAR, h. 1140. Del lat. PENSARE 'pe- DERlv. Empeorar, 1220-50; empeoramien-
sar' (intensivo de PENDllRE d.), por va se- to, 1495.
miculta: se parti de la idea de pesar cui- Cultismos: Peyorativo. Psimo, 1515, lat.
daaosamente el pro y el contra. pessimus, superlativo correspondiente al
DERIV. Pensador. Pensamiento, 1220-50. comparativo pejor; pesimismo; pesimista.
Pensativo, 1438. Pienso, fin S. XVi, de pen-
sar en el sentido figurado de 'cuidar ti;;; al~ PEPINO, h. 1400. Extrado del antiguo
guien' y de ah 'dar de comer a un anima!', pep6n 'meln', 1495, que se torn por un
S. XIV. al!!'lentativo, al cual correspondera el di~
CPI. Penseque, princ. S. XVII, de la fra- minutivo pepino. Pepn era tornado del lato
se pens que ... pepo, -onis, y ste del gr. pP011, -onos, d.,
propte. 'maduro' (deriv. de psso 'yo hago
Pensil, V. pender madurar').
PENSIN, S. XVII. Tom. del lat. pensio, PEPITA., 1330, 'enfermedad de las galli-
-onis, 'pago', propte. 'pesada de una mer- nas'. Dellat. PITVITA (vulgarmente *pippiTA)
canca que se da a alguno' (deriv. de pen- 'moco, humor pituitario', 'pepita de las aves'.
dere 'pesar'). En el sentido de 'semilla del meln' es
DERIV. Pensionar. Pensionado. Pensiona- probable que sea la misma palabra latina,
rio. Pensionista. que se aplicara primero al jugo espeso en
que se hallan las pepitas, comparable a una
PENTA-, elemento prefijadO de compues- mucosidad. Pituita, 3.or cuarto S. XVI, es
tos cultos, del gr. pnte 'cinco': Pentgono, cultismo.
formado con gona 'ngulo'; pentagonal. DERIV. Despepitar, 1495. Pituitario; pi-
Pelltagra/1Ul, con grmma 'escritura'. Pen- tuitaria; pituitoso. -
tateuco, con tukllOs 'volumen'. Diapente,
1495, de la frase griega did pnte khordfm PEPITORIA 'guisado que se hace con
'a travs de cinco cuerdas'. despojos de ave', 1591. Alteracin de peti-
toria, 1613, y ste del fr. anticuado petite-oie
Penltimo, V. ltimo Penumbra, V. d., propte. 'ganso pequeo', as llamado
sombra por haberse hecho con los menudillos de
esta ave.
PENURIA, h. 1590. Tom. del lat. paenu-
ria d., del mismo radical que paenitere Peplo, V. palio Pep6n, V. pepino
'arrepentirse' y paene 'casi' (propte. 'ape- Pepsina, peptona, V. dispepsia
nas').
PEQUE~O. h. 1140. Voz de creacin ex-
PEA, 945. Del lat. pINNA 'almena': las presiva, lo mismo que el port. pequeno y
rocas que erizan la cresta de un monte el sardo ant, pikinnu. Pertenece a la vasta
peascoso se compararon a las almenas de coleccin d expresiones romances de ;a
una fortaleza. idea de-_ pequeez (it. pleca/o, piccino, fr.
DERIV. Peasco, h. 1575; peascal; pe- petit; sardo pithinnu, gascn pouninn, etc.)
ascoso. Pellll, 1596 (peol, h. 1560); pe- constituidas todas ellas por una p inicial,
olera. Pin 'ruedecilla engranada', 1817, seguida, por lo comn, de vocal aguda, otra
del fr. pignon, propte. 'rueda almenada', y oclusiva sorda y la terminacin -INNU. En
ste de un lal. vg. PINNIO, -ONIS, derivo de latn vulgar se encuentra ya PITlNNUS, y en
PINNA. Despear, 1076; despeliadero, 1570; las formas hispnicas esta variante se pre-
despeo, 1717. Pinculo, h. 1600, tomo del senta combinada con la consonante interna
lat. pinnaculum d. del tipo picc%.
DERIV. Pequeez, 1490. Empequeecer,
POLA 'pluma de escribir', antes 'plu- princ. S. XVII.
ma de ave en genera)', h. 1250. Del lat.
pINNOLA, diminutivo de pINNA 'pluma'. Va- PERA, 1049. Del lat. pIRA, plural de
riante pndola 'pluma', 1335. pIRUM 'pera'.
DERIV. Pendolista 'calgrafo'. DERIV. Peral, 1114; peraleda. Pereda. Pe-
rilla. Pero, 1555. Perutano, 2. cuarto S.
Pe6n, peonaje, V. pie XVI.
451 PERCA-PEREZA
vientre', deriv. de tin 'yo tiendo'; con cede del galo PARlON (equivalente del gals
peri- 'entorno'. .pair y del irl. coire d.).
DERIV. Peritoneal. Peritonitis. DERIV. Perulero, 1737.
Perjudicar, perjudicial, perjuicio, V. juez PERON, 1724. Tom. del fi'. pron, y
Perjurar, perjurio, perjuro, V. jllrar ste del gr. pern, d., propte. 'clavija' (de-
rivado de pir 'yo agujereo').
PERLA, h. 1440. Probte. del lat. vulgar
*PllRNOLA, propte. diminutivo del lato PERNA Peroracin, perorar, perorata, V. orar
'especie de ostra'. La forma castellana se Perxido, V. oxi- Perpendicular, perpen-
tom de otro romance (cataln, francs o diculo, V,. pender
italiano, en todos los cuales ya se halla en
el S. XIII). PERPETRAR, S. XIV, 'cometer (un de-
DERIV. Perlado. Perlerla, h. 1440. Perlino. lito)'. Tom. del lat. perpetrare d., derivo de
Perlita. patrare 'ejecutar, cumplir' (que primitiva-
mente slo se deca de los patres o ciuda-
Permanecer, permanencia, permanente, V. danos romanos en el ejercicio solemne de
manido Permanganato, V. manganesa sus funciones civiles).
PERMEABLE, 1899. Deriv. culto dellat. DERIV. Perpetracin. Impetrar, 1438, 'im-
permeare 'pasar a travs', derivo de meare plorar, obtener una gracia', lat. impetrare
'ir, pasar'. 'lograr', otro derivo de patrare; impetracin.
DERIV. Permeabilidad. Impermeable; medo
S. XIX; impermeabilidad; impermeabilizar. PERPETUO 'perdurable', 1323. Tom. del
De meare: Meato, 1817, lat. mea tus, -i!s, lat. perpe/us d., propte. 'continuo, sin in- .
'camino, paso'. terrupcin', derivo de petere 'dirigirse', con
el matiz intensivo del prefijo pero.
Permisible, permiso, permitir, V. meter DERIV. Perpetuar, h; 1450; perpetuacin.
Permuta, permutar, V. mudar Pernada, Perpetuidad.
V. pierna Pernal, V. pierna y peldao
Pernear, V. pierna PERPIA~O, 1506. Emparentado con el
fr. parpaing d., de origen incierto. En vista
PERNICIOSO 'muy daoso', 1611. Tom. del cato ant. perpeany, 1435 (hoy perpany),
del lat. pernlcioslIs d., derivo de pernicies y del port. propianho, parece tratarse de
'ruina, desgracia' (deriv. de la raz de necare un lato vg. PERPEDANEUM (deriv. de PES,
'matar'). PEDlS, 'pie') en el sentido de 'piedra de la
base del muro (PEDANEUM), que pasa de
Pernil, V. pierna Pernio, V. perno parte a parte (PER-)'.
Perniquebrar, V. pierna
PERPI,EJO, 1444. Tom. del lat. perple-
PERNO, S. XV. Del cato pern d., 2. xus 'embrollado', propte. 'entrelazado, si-
cuarto S. XV, y ste probte. del gr. perne nuoso' (de la misma raz que complejo).
'clavija', que en calidad de voz nutica pa- DERIV. Perplejidad, h. 1490.
sara al latn vulgar en la forma pllRNE o
PERNU; del mismo origen es el it. pernio Perpunte, V. punto Perrengue, perre-
(sacado del plural perni, de la variante it. ra, V. perro
perno), que: de ah( pas al cast. pernio,
1611. PERRO, 1136. Vocablo exclusivo del cas-
DERIV. Empernar. tellano, que en la Edad Media slo se em-
Pernoctar, V. noche Pero, sust., V. plea como trmino peyorativo y popular,
pera frente a ca/!, vocablo noble y tradicional.
Origen incierto. Probte. palabra de creacin
-'ERO, conj., 1220-50. Del lat. tardo PER expresiva, quiz fundada .en la voz prrr,
HOC 'por esto', 'por 10 tanto', que, emplea- brrr, con que los pastores incitan al perro,
do de preferencia en frases negativas, tom emplendola especialmente para que haga
el sentido de 'sin embargo', conservado has- mover el ganado y para que ste obedezca
ta el S. XIV, y ms tarde atenuado hasta al perro. Comprese el gallego apurrar
hacerse equivalente de mas. 'azuzar los perros'. Son imposibles las eti-
CPT. Empero, medo S. XIII, con en(de), mologas ibricas y clticas que se han pro-
con el valor primitivo 'sin embargo de ello'. puesto.
DBRTV. Perra. Perrada. Perrenglle, princ.
Perogrullada, perogrctllo, V. perico S. XVII. Perrera; perrera. Perrera. Perrez-
no, S. XIII. Perrillo, h. 1275. PerrullO, 1475.
PEROL, h. 1600. Del cat. perol d" S. Aperrear; aperreado. Emperrarse, 1611;
XIII, diminutivo del cat. dial. pr, que pro' emperrado, 1570.
PERSIANA-PESTA1ilA 454
Persecucin, persecutorio, perseguir, V. PESAR, h.114O. Del lat. PENSARE d., in-
seguir Perseverancia, perseverar, V. se- tensivo de PENDllRE 'pesar'. Sustantivado, h.
vero 1140.
DERIV. Pesada. Pesado, h. 1140; pesadez;
PERSIANA, 1737. Probte. del fr. persien- pesadilla, princ. S. XVII (o mampesadilla,
ne d., 1752, aplicacin especial de persien cpt. con mano). Pesadumbre, 1220-50; ape-
'persa, propio de Persia'. sadumbrar. Pesaroso, 1605. Apesarar. Peso,
962, lato PENSUM 'peso de lana por hilar'
Persignar, V. sea Persistencia, persis- (y vulgarmente 'peso' en general); pesa,
tente, persistir, V. existir 1490 ..Pese/a, 1737, de peso en el sentido de
unidad monetaria; pesetero; pesetear. Con-
PERSONA, 1220-50. Tom. del lat. per- trapeso,. 1495; contrapesar, 1495. Repesar;
sOna id., propte. 'mscara de actor', 'perso- repeso. Sopesar. Apesgar, 1220-50, Iat. vg.
naje teatr.al', voz de origen etrusco (ah *PENSICARE.
phersu). CPT. Pesacartas. Psame, princ. S. XVII.
DERIV. Personaje, S. XIII. Personal, 1495; Psete, 1605.
como sus t., medo S. XIX; personalidad;
personalismo; personalizar. Personarse, S. PESARIO, 1765-83, lat. pessarium d. To-
XIX; apersonado, princ. S. XIV. Personero, mado del gr. tardo pessrion, diminutivo
S. XIII. de pesss id.
CFr. Unipersonal.
Pesaroso, V. pesar Pesca, pescada, pes-
PERSPECflVA, 1438. Tom. del lat. tar- caderla. pescadero, pescadilla, pescado, pes-
do perspectivus 'relativo a lo que se mira', cador, pescan/e, pescar, V. pez I Pesco-
derivo de perspicere 'mirar atentamente o a zada, pescozn, pescozudo, V. pescuezo
travs de algo~.
Otros derivo de este verbo son:- Perspicaz,
1737, lat. perspicax, -deis, 'de vista pene- PESCUEZO, S. XIII. De *poscuezo, de-
trante'; perspicacia, fin S. XVII. Perspicuo, rivado de cuezo (que se ha empleado con
IS80, lato perspicuus id.; perspicuidad, 1580. el mismo sentido, 1565), formado con el
prefijo lat. POST 'detrs'. Cuezo es probte.
Perspicacia, perspicaz, perspicuo, V. pers- la misma palabra (de origen incierto) que
pectiva ha dado el moderno cuezo 'tina, artesa, ca-
charro', S. XIII, aplicada por comparacin
PERSUADIR, 1490. Tom. del lat. per- a la forma cncava del cogote, como colo-
s~adere d., derivo de suadere 'dar a enten-
drillo es derivo de colodra. Cuando todava
der'. se pronunciaba *poscozo pasara a *pesco-
DERIV. Persuasin, S. XV. Persuasivo, S. zo, por disimilacin, y luego pescuezo.
XVII. Otros derivo de suadere: Suasorio. DERIV. Pescozada. Pescozn. Pescozudo.
Disuadir, 1515, lat. dissuadere id.; disua-
sin, h. 1440. PESEBRE, 1220-50. Del lat. PRAESEPE id.
Y 'establo'.
Pertenecer, pertenencia, V. tener
Peseta, V. pesar Pesimismo, pesimista,
PtRTlGA, 1220-50 (pirtega); Del lat. psimo, V. peor Peso, V. pesar Pes-
pertica d., por va semiculta. La variante punte, pespuntear, V. punto Pesquera,
percha, S. XIV, se tom <fel francs o del pesquerla, pesquis, V. pez 1
cataln.
DERIV. Prtigo, 1737. Pertiguero, 1285. PESQUISA 'investigacin', 1155. Propte.
Perchado. 1725. Perchar, 1599; perchn, participio del antiguo verbo pesquerir 'in-
1737. Perchel, S. XIX. vestigar', 1223, disimilacin de perquirir,
del lat. PERQuiR1lRE d. (deriv. de QUAERERE
Pertinacia, pertinaz, pertinencia, pertinen- 'buscar').
te, V. tener DERIV. Pesquisidor, 1399, o pesquiridor,
fin S. XIV. Pesquisar, 1251. Perquisiein o
PERTRECHO, 1490. Probte. de PROTRAC- pesquisicin, 1295.
TUM 'producto', propte. participio de PRO-
TRAHERE 'hacer salir, revelar, prOducir' (de- PESTA~A, h. 1275. Voz comn a los
rivado de TRAHERE 'tirar de algo'). tres romances hispnicos y al gascn. De
DERIV. Pertrechar. origen incierto, seguramente prerromano. El
port. pestana y el gascn pes/ane demues~
Perturbacin, perturbar, V. turbar Pe- tran que en su origen hubo de t~ner la
rutano, V. pera Perulero, V. perol forma pISTANNA, probte. emparentada con
Perversin, perverso, pervertir, V. verter el vasco pizta 'legaa', piztule 'pestaa', y
455 PESTE-PIANO
quiz c;on el vasco pitar 'legaa', cast. pi- DERIv. Petulancia, 1737.
tarra, pitaa, d.
DERIV. Pestaear, 1495; pestaeo. Des- PETUNIA, h. 1900. Deriv. culto del fr.
pestaarse, 1923. Pitarroso. anticuado pe/un 'tabaco', 1600, tomo del
tup pe/yn d.
PESTE, h. 1520. Tom. del lat. pestis 'rui-
na, destruccin', 'azote', 'epidemia'. . PEUCDANO,h. 1760, lat. peucedanum.
DERIV. Pestilente, 1438, lat. pestilens, -tis; Tom. del gr. peukdanos d.
pestilencia, 1335; pestilencial, 1438. Apes-
tar, princ. S. XVII; apestoso, S. XIX. Peyorativo, V. peor
en Pestfero, h. 1440.
PEZ 1, mase., 1220-50. Del lat. prSCIS d.
PESTILLO, 1220-50. Del lat. vg. PESTIL- La variante peje, todava usual en Amrica,
LUS, diminutivo de PESTULUS, que es altera- y muy frecuente en cronistas de Indias del
cin del lat. PESSOWS 'cerrojo'. S. XVI, es de origen leons y mozrabe.
DERIV. Apestillar, princ. S. XX. DERIV. Pecera. Piscina, h. 1490. Pejn, pe-
Pestio, V. pisto Pestorejo, V. oreja jino (santanderino). Pescar, 1148, lato P.1SCA-
Pesua, pesuo, V. pie RE d.; pesca, h. 1400, pesquero, -era, pes-
quera; pescado, 1220-50; pescada; pesco-
PETACA 'cigarrera', 1843, antes 'especie di/la; pescadero, 1495; pescadera, 1285;
de caja que se hace de caas', h. 1530, Y pescador, h. 1250. Pescan/e, 1737. Piscato-
hoy en Amrica 'maleta', 'bal de cuero', ,io. Pesquis, 1847, probte. derivo popular
etc. Del azteca petlacUi 'caja de estera o del mismo verbo con el sentido que tiene
de juncos', cpt. de ptlatl 'estera' y cm en frases como no saber uno lo que se
?casa'. Del citado ptlatl viene el america... pesca.
nismo petate 'estera', 1531, que en la ma- CPT. Pejegallo. Pejemuller, propte. 'pez
rina ha tomado el sentido de 'estera para mujer', del porto pexe mulller. Pejepalo o
dormir', y luego 'equipaje de navegante' (de pezpalo. Pejerrey. Pejesapo. Piscic~litor; pis-
ah el ms general liar el petate 'marchar- cicul/llra. Pisciforme. Piscvoro.
se').
PEZ n, fem., h. 1250. Del lat. p!x, pI-
PETALO, S. XIX. Tom. del gr. ptalon crs, d.
'hoja'. Spalo palabra creada artificialmen- DERIV. Peceo. Pecina, 1495, 'cieno ne-
te en el S. XVIII, de formacin incierta, gruzco'; pizmiento 'negro, triste', 1605, de
pues no es seguro que resulte de una com- "peciniento, disimilado en pecimiento, 1220-
bimtcin de ptalo con el 1at. separ 'sepa- 50; empecinado 'pizmiento', 1535; empeci-
rado'. narse 'obstinarse', 1826,' propte. 'quedarse
CPT. Poliptala. Aptala. Polispalo. Di- pegado a algo, como la pez', empecina-
spalo. Aspala. miento.
Cultismos: Picea. Picea.
. PETENERA 'aire popular andaluz pare-
Cido a l~ ma.1a~uea', 1879 (y pertenera, PEZN 'rabillo que sostiene hojas y co-
1847). Origen mClerto, probte. alteracin de sas anlogas', S. XV; 'botoncito de la teta',
paternera 'perteneciente a Paterna' pueblo 1495. Resulta, por cambio de sufijo, del
de. Andaluca. " lat. vg. PECCIOLUS 'piect:ci!o' (escrito peliolus
Pet,equia, petequial, V. pedazo Pt'/i~ por algunos), contraccin de PEDrCIOLUS,
cin,. V. pedir Petifoque, V. foque diminutivo del - lato PES, PEDlS, 'pie'. De
PECCIOLUS directamente sale pezuelo 'prin-
PETIMETRE, 1737. Del fr. pe/it-maitre cipio del lienzo', 1374; por va culta, pe-
d., propte. 'maestro chico. colo.
Petirrojo, pe/o, petral, V. pecho DERIV. Pezonera. Apezonado. Peciolado.
PETREL (~ve marina), h. 1900. Voz do- Pezpita, pezptalo, V. pizpireta Pezuelo,
cumentada primeramente en ingls (1676) y V. pezn Pezua, V. pie Piadoso~
en franc~s (I69?), de, origen incierto; quiz V. po
~el. fr. dial. l!ete!,el pedorrero', por la es-
pecIe de crepitacin que Beja or esta ave. PIAFAR, 1884. Del fr. piaffer d., 1584,
Ptreo, petrificar, V .. piedra Pe/rina, Y 'contonearse', fin S. XVI, de origen in-
V. pecho Petro~raJa, petrleo. petrolero. cierto, probte. onomatopyico.
petrolfero, V. piedra
PETULANTE, princ. S. XVII. Tom. del Piamter. V. po
lat. petilans, -tis, 'travieso', 'insolente', pro-
piamente 'impetuoso', derivo de petere 'diri- PIANO, 1817. Abreviacin de pianoforte
girse a, ir hacia un lugar'. (fortepiano, h. 1800), nombre italiano de
PIAR~PICO 456
una especie de clavicordio que puede tocar fin S. XIX. del fr. piqu d., propte. parti-
ora suave (piano, adv., 'suavemente', 'en cipio de piquer 'hacer un pequeo agujero'.
voz baja'), ora fuertemente Uorte); piano Despicar: despique. Empicarse. Repicar, 2.-
es adverbio it. derivado del adj. piano 'lla- mitad S. XIII; repique; repiquetear; repi-
no' (lat. PLANus). queteo.
DERIV. Pianista, fin S. XIX. Pianola, ePT. Picaflor. Picapleitos, S. XIX, del
S. XX. cato picaplets, S. XIV. Picaporte, 1680, ex-
trado del cat. picaportes (que contiene por-
PIAR, 1490. Onomatopeya de la voz de tes, plural de porta 'puerta'). Picatoste, 1560,
los pjaros. formado con tostar.
DERIV. Po 'voz del polluelo', princ. S.
XVlI. Pipiolo, 1884, parece ser voz dialectal Picaraza, V. picaza
italiana (cCimp. el cat. pipio/i d.), en rela-
cin con el lato pipiare 'piar', el t. familiar PfCARO 'sujeto ruin y .de mala vida', h.
pipi 'nio', el anticuado pipione 'pichn' y 1545. Origen incierto. Es probable que p-
'necio' y el dialectal piplu 'pene de nio'. caro y su antiguo sinnimo picao, 133.5,
sean voces ms o menos jergales, en sus
PIARA, princ. S. XV, 'rebao, esp. el orgenes, y derivo del verbo picar, por los
de cerdos'. Origen incierto. Teniendo en varios menesteres expresados por este ver-
cuenta la variante peada, y la aplicacin bo, que solan desempear los pcaros (pin-
preferente a cerdos y equinos, animales que che de cocina, picador de tors, etc.); lo
en la vieja fraseologa popular tienen pies cual se confirma por el hecho de que en el
y no patas, quiz sea una especie de colec- sentido de pinche de cocina pcaro ya apa-
tivo de pie, con el sufijo leons femenino rece en 1525. Hubo influjo posterior del
-ar: una piar y despus una piara. fr .. picard, que dio lugar a la creacin del
abstracto picarda, por alusin a esta pro
Piba, pibe, V. pebete Picacho, picada, vincia francesa, pero no hay pruebas con-
picadero, picadillo, picado, picador, picadu- vincentes de que este influjo determinara
ra, picaflor, picana, picante, V. picar Pi- la creacin del vocablo.
cao, V. pcaro DERIV. Picaresco, 1599; picaresca, 1613.
Picaril, 1601. Picarn; picarollazo. Apicarar;
PICAR, h. 1140. Voz comn a todas las apicarado. Picarda, 1554, formado a base
lenguas romances de Occidente; de creacin de pcaro, por floreo verbal alusivo al nom-
expresiva; primero signific 'golpear con bre de esta provincia francesa, tal como se
algo puntiagudo', de donde 'comer a pico- dice estar en Babia por estar embabiecado.
tazos', 'golpear', desmenuzar', etc.
DERIV. Pica 'especie de lanza', h. 1090: Picatoste, V. picar
piquero, -era; piqueta. Pico (apero), 3.'
cuarto S. XVI; 'cspide de montaa', 1085, PICAZA 'urraca', 1335. Junto con sus
procedente de la idea de 'objeto punzante', variantes pica, pega, 1495, y pegaza, h.
'punta' y sin relacin directa con pico de 1330, est en relacin con el lat. PicA d.
ave (para el cual V. artculo aparte), co- Pero el tratamiento fontico de las voces
mo lo prueba el hecho de que pic est romances prueba que no son descendientes
arraigado con aquel sentido en francs y de esta palabra latina, sino nuevas creacio-
cataln, donde lo otro se llama bec; pica- nes a base del radical onomatopyico
cho. Piquete, h. 1495. Pico 'pjaro carpin- PIC(C)-, qu indicaba la idea de 'golpe', y
tero', S. XIV, del lat. pIcus d., procedente c1e ah la de 'seal' (dejada o no por un
de la misma onomatopeya que picar. Pi- golpe), aludiendo en este caso a las man-
cada. Picadillo. Picadero, S. XVII. Picador, cha~ y colores varios de la urraca.
S. XVII. Picadura, S. XVI. Picana, amer., DERrv. Picaraza 'mancha, seal de virue-
voz hbrida formada con el verbo picar la', 1379; picarazado. Picazo, 1475, 'equino
y el sufijo instrumental quichua -na; pica- de colores mezclados'. Igual sentido ha to-
near. Picante, 1611. Picazn, S. XVII. Pi- mado el fr. pie, propte. 'urraca', de donde
cn 'chasco', princ. S. XVII. Picor, 1737, el cast. pEo, 1817, como nombre de color
del cal. picor, alteracin de pic(a), equi- de caballo.
valente del casto picazn. Picoso, 1609. Pique
'resentimiento', 1737; en ir&e a pique una Picazo, V. picaza Picazn, V. pfcar
nave, 1621, y echar a pique, 1527, es ex- Picea, plceo, V. pez n
tensin de estar a pique el dncora 'estar
en posicin vertical debajo del navo', princ. PICO 'boca del ave', h. 1330. Segdn
S. XVI, tomo del fr. tre ti pic le bateau muestran el port. y el ast. bico y las formas
'hallarse encima del ancla', extensin de anlogas de muchos dialectos franceses, ri-
c6te d pic 'costa cortada a pico', que con- ticos y sardos, no se trata de un derivo del
tiene pic, nombre de herramienta. Piqu, verbo picar, sino del celta BECCUS d. (de
457 PICOTA-PIERNA
PIEZA, 973. Del c1t. +r1!TrfA 'pedazo', Pilote, S. XIX, del fr. anticuado pilot (hoy
comp. el bretn pez 'trozo', gals peth, irl. slo el derivo pilotis). Apilar, 1611, del cato
ant. cuit 'parte', 'trozo de terreno', apilar id.
DERIV. Pecio, h. 1260, tomo del b. lato
pecium 'pedazo', derivo del fr. ant. pecier . Pldora, V. pelota Pileta, V. pila 1
'hacer pedazos~, que a su vez lo es de Piln, V. pila I y II
piece 'pieza, pedazo'. PILONGO, derivo de pila l. Probte. el
sentido primitivo fue 'perteneciente a la
PIEZMETRO, S. XX. Cpt. del gr. pizo
parroquia o pila', 1817, 'mantenido por la
'yo comprimo, presiono' con mtron 'me-
dida'. parroquia', aplicado particularmente a los
expsitos, y de ah 'flaco, macilento', h.
pIFANO, h. 1600, antes pifaro, 1517. Del 1625, adems 'castaa seca y curada', 1737.
alem. ant pfifer id., derivo de pfifm 'silbar'
(hoy pfeifen); por conducto del it. plffero. PLORO, 1765-83, lato pylorus. Tom. del
De pfifen quiz procede pifiar 'hacer que gr. pylors d., propte. 'portero', cpt. de
se oiga demasiado el soplo del que toca la pyle 'puerta' y fjra 'vigilancia'.
flauta', 1817; 'dar un golpe en falso', te- Piloso, V. pelo Pilotaje, pilotar, V.
niendo en cuenta el jerga! pifar 'picar el piloto Pilote, V. pila 11
caballo para que camine', 1609.
DERIV. Pifia. PILOTO, 2. cuarto S. XV. Probte. del
it. piloto d., 1282, ms comnmente pilota,
PIGARGO, 1621, 1at. pygargus. Tom. del y ste del b. gr. pdotes 'timonel', derivo
gr. Pygargos 'especie de guila', 'especie de del gr. pedn 'timn'; en la Edad Media
cabra monts', cpt. de pyg~ 'nalga' y args se deca tambin pedotto o pedo l/a, S. XIII,
'blanco'. en Italia.
Pigmentario, pigmento, V. pintar DERIV. Pilotaje, 1508. Pilotar o pilotear.
CPT. Pailebot o pailebote, 1884, del ing!.
PIGMEO, 1832, lato pygmaeus. Tom. del pi/ofs boat 'barco del piloto'.
gr. pygmdios, propte. 'grande como el pu- PILTRAFA, 1596, 'residuos menudos de
o' (pygme en gr.), de la misma raz que viandas', 'colgajo de carne, etc.'. Como el
el lato pugnus 'puo'. testimonio ms antiguo tiene la forma pel-
Pignoracin, pignorar, V. prenda Pi- traza, princ. S. XV, probte. es derivo de un
gre, pigricia, V. pereza Pihuela, V. apea verbo *pertrazar, lat. vg. PERTRAcnARE
'tironear', 'descuartizar' (deriv. intensivo de
PIJAMA, h. 1920. Tom. del ngl. brit- TRAHERE, TRACTUS, de igual significado). El
nico pyjamas (pronunciado paiNmas), y moderno piltrafa y sus variantes piltraca y
ste del hindustani piieJlima 'pantaln bom- peltraba se debern a cambios de sufijo o a
bacho de los mahometanos', cpt. de plie un cruce con otras palabras (en particular
'pierna' y Jiima 'vestido'; la forma paya- pelfa, filfa).
ma, 1920, empleada en Amrica, se tom
del ingl. americano pajamas. PILLAR, palabra de historia oscura; en
la acepcin popular 'coger', 1604, Y en la de
PILA 1, princ. S. XIII, 'cavidad de pie- 'hurtar, robar', 1609, parece haberse toma-
dra donde se echa agua'. Del lato PiLA 'mor- do del it. pigliare 'coger'. Voz sta de ori-
tero', 'tina de batn' (deriv. de PINSIlRE gen incierto, probte. de un lat. vg . PiUARE,
'ma.iar'). sacado de la raz del lato COMPILARE 'despo-
DERIV. Pileta 'pila pequea', 1513, 'fuen- jar, saquear' (tambin EXPILARE y PILARE d.,
te de la cocina', 'piscina de bao'. Piln ms raros): La acepcin 'saquear', S. XVII,
'receptculo de piedra', 1490; 'especie de es ~oco Viva en el verbo en cast., aunque
mortero', prine. S. XVII. Opilar, tomo del arraIgada en el derivo pillaje: en este senti-
lato oppilare 'obturar', derivo de pilare do el vocablo se tom del fr. piller d.,
'apretar', y ste de pila 'mortero'; opilacin. S. XIII, dialectalmente peiller, que tuvo el
sentido primitivo 'maltratar, desgarrar'. Pa-
PILA n, fin S. XVI (en Aragn), 1737 rece ser voz independiente de la italiana
(Castilla), 'montn, rimero'. Del lato pILA (aunq'!e pudo haber influencias recfprocas)
'pilar, columna', por conducto del cataln y derIvo del fr. ant. y dial. peille (pille)
(princ. S. XIV), como trmino mercantil. 'pedazo', 'trapo', del lat. prLLlluM 'gorro de
DERIV. Pilar 'pilastra, mojn', 1251, del lana'.
lat. vg. PfRE d. Pilastrn, 1541, del it. DERIV. Pillaje, 1570. Pillo, 1765-83, pro-
pilastrone, aumentativo de pilastro 'pilastra'; bablemente extrado de pillastre, 1843 alte-
pilastra, 1589. Piln 'pesa de la romana',
1709; 'contrapeso de molino', 1737; 'pa
racin del antiguo pillarte, princ. S: XV,
'saqueador', del fr. pil/ard d.; pillera; pi-
de azcar', 1611: del cato pi/ id., 1410. llete; pilln; pilluelo.
459 PIMIENTA-PINTA
PIMIENTA, S. XIII. Del lato pIOMlfNTA, che, 1615, formado segn cmplice. Pincho
plural de PIOMENTUM 'colorante, color de 'bravucn', h. 1800. Pinchazo, h. 1800.
pintura' (para cuyo origen V. PINTAR)"
que ya en latn tena adems el sentido de Pindonga, pindonguear, V. pender Pi-
'droga, ingrediente' y ms tarde 'condi- neal, pineda, V. pino Pingajo, pingani-
mento'. llo, pinganitos, pingar. V. pender Pingar,
DERIV. Pimiento, 1495, en Amrica apli- V. pringar Pingo, V. pender Pingo-
cado a un rbol que da una fruta roja. rote, pingorotudo, V. empingorotado Pin-
Pimentn. ge, V. pringar
PIMPIDO, 1737, 'pez semejante a la PINGmNO, 1619 (pingina). Se halla
mielga, pero de mejor gusto', en port. pim- por primera vez en ingls (penguin, 1578);
en castellano las denominaciones antiguas y
pim. Origen incierto; quiz de la misma
populares son otras (pjaro, nio, p. bobo)
raz de creacin expresiva que el fr. pimper, y sta se tom de relaciones de viajeros
port. pimpar 'figurar, hacer ostentacin', y naturalistas, en particular ingleses y ho-
'engatusar'. landeses .. Es muy incierto que se derivara
PIMPINELA (planta), 1515. Tom. del del lat. pinguis 'gordo', como nombre crea-
lat. tardo pimpinella d., de origen incierto; :do por observadores cultos, pero es ms
probte. alteracin de *pepinella, derivo del inverosmil que proceda de una lengua cl-
lat. vg. pepo, -inis. 'meln', 'pepino', que a tica (gals o bretn pen gwyn o p. gwenn
su vez se tom del gr. ppn, -anos, 'espe- 'cabeza blanca') no slo por ser negra su
cie de meln'. Se dara este nombre a la cabeza, sino por el escaso papel desempe-
pimpinela porque se hace ensalada con sus ado por los navegantes galeses.
hojas, como con el pepino. Pinfero, V. pino Pinitos, V. empinar
Pimplar, V. hipar Pimpollar, pimpollo, PINO, 2.& mitad S. XII. Del lat. PlNUS d.
V. pino DERIV. Pinar, h. 1140; pinariego, 1495.
PINA, 1611, 'cada uno de los trozos de Pinastro. Pinaza, 1220-50. Pineda, 1210. Pi-
madera curvos que forman las ruedas de un nillo, 1495. Pinato; pinatar. Pinocha, 1843.
carro antijmo', 1680. El sentido primitivo Pia, 1335, lat. plmA d.; 'anan' 1519'
parece ser 'cua', 'clavo o clavija de made- derivo culto: pineal, por la forma de est~
ra', conservado en leons (pino. 1514), y en glndula; pin 'semilla del pino', h. 1330
el port. pino. El origen es incierto, quiz (Y. adems PERA), pionate, 1680' pio
prerromano; pero ms bien parecen proce- 'diente', 1936, quiz por comparacn de
dentes del lZerm. PINNA -anglosain pinn, forma con el pin. Pio, dialectal mente
~slands pinni 'claviia', ing\. pin 'alfiler', ba- 'racimo' y amero 'porci6n de ganado' de
JO alem. ant. pin(ne) 'palito. claviia'- pues- pia en el sentido figurado de 'agregado'
to que ahora se creen genuinas estas pala- (hacer la pia, etc.); de ah : apiar. api-
bras germnicas y no latinismos como se ado. Piata. 1517, del it. pi~niltta 'olla'
haba supuesto. nombre explicable por la semejanza de la~
DERIV. Pino 'palito, cua', 1514. ollas antiguas con una pia, de donde do-
mingo de piata, en que se rompe una olla
Pinabete, V. pino llena de dulces.
PINACOTECA, 18R4. lat. pinacotheca. CPT. Pimpollo, 2. cuarto S. XV, antes
Tom., dt;1 gr. pin.1koth~k; d,. cpt. de "nax 'pino nuevo' (as port. ant. pinpolo, 1188),
tabla, cuadro pintado' y tf~k; 'depsito'. formado con pollo, lat. PULLUS. en el sen-
tido de 'animal o vee;etal joven', empleado
Pinculo, V. pe'a Pinar, pinatar, V. en este ltimo sentido en el S. XVI, y ara-
pino gons pollizo; pimpollar. Pinabete, del cato
PINCEL, 1220-50 Del lat. PFNlclLLUS d., pinavet, formado con avet 'abeto'. Pinca-
diminutivo de PF.N1S d., propte. 'pene, rabo',' rrasca. Pinlfero. Pinsapo, 1495, 'rbol seme-
'hopo'; por conrlllcto del cat. pinull. El jante al abeto', con el prerromano SAPPUS,
cultismo pene, 1765-83. de donde procede el fr. ant. sap 'abeto'
DERIV. Pincelada. Pincelar. Penici/io, for- (de ah lat. SAPPINUS, fr. sapin, d.).
mado con aquella palabra latina; por la Pino 'cua', V. pina Pino, adj., V. em-
forma de esos hongos diminutos; penici- pinar Pinocha, V. pino
lina.
PINREL (cal) 'pie', 1866. Del gitano
PINCHAR, 1737. Probte. debido a un pinr d., de origen ndico.
cruce de punchar, 1438 (variante de pun-
zar), con picar. Probte. no hay relaCin con Pinsapo, V. pino Pinta 'mancha', V.
el port. pinchar 'hacer saltar, hacer caer' pintar
'empujar', .med. S. XVI, de origen incierto: PINTA (medida de Ifquidos), 1607. Pro-
DERIV. Pinche 'aprendiz de cocinero', bablemente del fr. pinte d., S. XIII, de
1817 (comp. pcaro, d., de picar); compin- origen incierto.
PINTAR -PIRO- 460
1399, gr. pyromantia, formado con mantia RE 'machacar'; pero no es seguro si el cas-
'adivinacin'; piromntico, 1640. Pirmetro. tellano lo tom del dialecto mozrabe, o lo
Piropo 'cierta piedra preciosa', h. 1440; 're- deriv del raro verbo pistar 'machacar algo
quiebro', 1843, y quiz ya princ. S. XVII: para sacarie el jugo', 1629, que a su vez
traslad su sentido por emplearse con fre- hubo de tomarse del it. dial. pistare, it. pes-
cuencia en tratados y poesas retricas como tare 'machacar', procedente del lat. vg.
smbolo de lo brillante, y luego se emple pISTARE, intensiv.o de PINSERE (comp. AL-
como comparacin lisonjera para una mu- PISTE).
jer bonita: del lato pyrpus 'aleacin de DERlV. Pista, 1737, del it. pista, forma
cobre y oro, de color rojo brillante', y ste dialectal de pes/a, d., propte. 'huellas'; des-
del gr. pyr6pos, adj., 'semejante al fuego', pistar, 1925. PistlI, Ill43, del it. pis/olle
'de color encendido' (formado con ps 'as- d., variante de pestolle 'mano de almirez'.
pecto'); piropear, h. 1900. Piroscopio. Piros- Prestlio 'especie de buuelo', 1550 (hoy
fera. Pirotecnia, 1737; piro/C/lico. Piroxella, pestiio, S. XiX, por influjo de pisto), de oc.
h. 1900, con gr. xens 'forastero', por ha- ant. prestillh 'panadera, cuarto donde se
llarse accidentalmente entre productos vol- hacen el pan y los pasteles', lato vg. 'pISTRl-
cnicos. Piroxilina, con gr. xylina 'hilos de NIuM, derivo de PISTRINUM 'oficio de paste-
algodn'; pirxilo. Antipirtico, de gr. pyre- lero' (ste a su vez lo es de PISTOR 'pana-
ts 'fiebre'; antipirina. Apirtico. Apirexia. dero', que viene de PINSERE 'machacar, mo-
Pelitre, fin S. XIII, de oc. ant. pelitre, y ler'). Pistilo, tomo del lat. pistillum 'mano
ste del gr. pyrethron d. Pira, medo S. XVI, de almirez', por comparacin de forma.
del gr. pyr' d. Pirita.
Empreo, 1515, gr. empyrios, porque la PISTOLA, 1603, Del alem. pistole, y ste
Antigedad colocaba en esta parte del cielo del checo piStal 'arma de fuego corta', pro-
el fuego puro y eterno. Empireuma, del gr. piamente 'chifla, caramillo' (onomatopeya
empyruo 'yo pongo a asar' ;empireunu- del silbato).
rico. DERIV. Pistolete, 1591, del fr. pisto/et;
pistoletazo. Pistolero, 1920.
Pirrarse, V. purrela
Pistn, V, pisto
PRRICO, 1884, aplicado a una danza.
Del gr. pyrrhikhe d. Victoria pirrica con- PITA, 1561, 'hilo que se hace con las
tiene otra palabra, gr. pyrrhiks, alusiva a hojas del maguey'. Origen incierto; si es de
Pirro, rey de Epiro, vencido por los ro- procedencia americana (lo cual no puede
manos. asegurarse) es ms probable que venga de
DERIV. Pirriquio 'pie mtrico propio de las Antillas que de Mjico o del Per.
la danza prrica'.
Pita 'silba', pitada, V. pito Pitallza, V.
Pirueta, pirulo, V. perinola po Pitar, V. pito Pitarra, pitarroso,
V. pestaa Pitillera, pitillo, V. pilO P-
PISAR, 1220-50. Del lat. vg. PiNSARE, va- tima, V. bizma
riante del clsico PINSllRE 'majar, machacar'.
DERIV. Pisa, S. XVII. Pisada, 1220-50. PITO, 1490, onomatopeya del silbido. De
Piso, 1765-83. Pisn, 1495: apisonar; api- 'silbato', h. 1600, se pas a 'canuto', h. 1575,
sonadora. Pisotear, S. XVII; pisoteo; piso- Y otras acepciones derivadas de sta ('palito',
tn. Repisa, 1737. 'cigarrillo', 'pipa', etc.).
Cn. Pisapapeles, h. 1900. Pisaverde, 1570- DERIV. Pitar 'tocar el pito', princ. S. XVII,
80, porque anda de puntillas, como el que 'fumar'; pita 'silba', pitada. Pitillo 'cigarri-
atraviesa los cuadros de un jardn. 110'; pitillera. Pitn 'pitorro', 'cuerno que
empieza a salir', 1604; apitollar, 1495. Pito-
Pisca torio, piscicultura, pisciforme, pisci- rro; pitorrearse, propte. 'silbar, hacer rechi-
na, V. pez 1 Piscolabis, V. pellizcar fla'. Pitoflero 'burln entrometido', 1335.
Pisiforme, V. guisante Piso, pisn, piso- Pitoflero, pitn, pitorrearse, pitorro, V.
tear, pisotn, V; pisar Pista, V. pisto pito Pituita, pilllitario, V. pepita
PISTACHO 'alfncigo', 1611. Del gr. pis- PIZARRA, 1475. Palabra de origen vas-
tkion d., por conducto del it. pistacchio co, aunque su etimologa exacta no es bien
y quiz el fr. pistache. Del francs, en todo segura. Probte. del vasco lapitz-arri 'piedra
caso, procede el casI. pistache, h. 1900, de pizarra', cpt. de arri 'piedra' y lapitz,
dulce en el cual se han empleado pistachos. que ya significa 'pizarra', y viene probte. del
lat. LAPfDI1US 'de piedra', 'ptreo' (o de su
Pistilo, V. pisto primitivo LAPIS); al pasar al cast. la slaba
la- se tom por el artculo y se prescindi
PISTO 'jugo de carne de ave', princ. S. de ella.
XVII. Del lat. pISTUM, participio de PINSI!- DERIV. Pizarral, 1640. Pizarrll. Pizarroso.
PIZPlRETA-PLASTrco
'materia modelable'; plasmar, med: S. XVI,. DERIV. Playa, amer., 'plano'. Desplayado,
lato plasmare. Cataplasma, 1537, gr. kat- amer., 'descampado'. Playero; playera.
plasma 'emplasto'. Metaplasmo, gr. meta-'
plasms 'trasformacin'. PLAZA, h. 1140. Del lat. PLATtlA (vulgar-
CPT. Citoplasma. Protoplasma. mente *PLATTtlA) 'calle ancha', 'plaza', y
ste del gr. plateia 'calle ancha', probte. fe-
PLATA, 1112. Del femenino del adjetivo menino de platys 'ancho', 'plano'.
lat. *PLATTUS (vid. PLATO y CH4TO), que DERIv. Placer, sust., 1564, o placel, 1580
en bajo latn aparece sustantivado, S. X, (port. parcel, 1541), del cato placer 'llanura
con el sentido de 'lmina, por lo general' submarina', 'lugar de poca hondura en el
metlica', y en la Pennsula Ibrica se eS- fondo del mar' (palabra comprobada en el
pecializ todava ms designando el metal uso de los pescadores de toda Mallorca,
llamado en latn argentum; la acepcin se- en el Continente por lo menos desde Cas-
cundaria 'dinero', hoy americana, se emple telln hasta la Costa Brava, y seguramente
antes en Espaa, princ. S. XVII (y, al pare- usual en todo territorio), de donde en cast.
cer, ya en los SS. XlV y XV). 'paraje marino abundante en pesca', y luego
DERIV. Platal, amero Platear. Platero, 'arenal donde la corriente de las aguas
1438; platera; plateresco, princ. S. XVIII. deposit partculas de oro'; aunque la pa-
Platilla, 1737. Platino, 1817, del fr. platine, labra catalana no est documentada antes
m., h. 1780 (antes f., 1752), a su vez toma- del S. XIX por no haber literatura nutica
do del cast. platina d., 1748; platinado. anterior, la terminacin revela inequvoca-
mente el origen cataln. Plazuela; plazo-
PLATAFORMA, 1595. Trmino de for- leta; placeta. Desplazar, fin S. XIX, del fr.
tificacin tomado del fr. plate-forme, S. XV, dplacer, derivo de p.ace 'lugar'. Reempla-
cpt. de plat 'plano' y forme 'forma'. En la zar, 1737, del fr. remplacer d.; reemplazo.
acepcin electoral, 1922, se tom del ingls. Emplazar 'colocar los sabuesos en el mon-
te de caza', S. XVII, 'situar', S. XX, del
PLTANO 'rbol de la familia de las
fr. emplacer d.; emplazamiento.
platneas', 1438, aplicado en Amrica y
frica al 'banano', 1554. Del gr. pltanos
(lat. platclnus) 'rbol platneo'. PLAZO, 1055. Del arcaico plazdo, h.
DERIV. Platanal. Platneo. Platanero. 1125, y ste del lato tardo PLAClTUS, abre-
Apla/anarse 'adaptarse un extranjero al mo- viacin de DlES PLACITUS 'da (de plazo)
do de ser de los pases tropicales', aplatana- aprobado (por la autoridad, etc.)', participio
miento. de PLAcERE 'gustar', 'parecer bien'.
DERIV. Aplazar, 1220-50; aplazamiento;
PLATEA 'patio en los teatros', 1765-83. aplazo. Emplazar 'fijar un plazo, citar', medo
Origen incierto; quiz del fr. plate 'masa S. XlII; emplazado, 1312; emplazamiento.
compacta de piedra que forma los cimien- Pieamar, V. lleno
tos de un edificio', derivo de plat 'plano,
achatado' . PLEBE, princ. S. XVII. Tom. del rat.
plebs, pIe bis, 'pueblo', 'populacho'.
Plateresco, platera, V. plata Pltica, DERIV. Plebeyo, 1463, lato plebeius d.
platicar, V. prctica CPT. Plebiscito, S. XVI, lat. plebiscltum,
formado con scire 'saber'.
PLATIJA, 1705. Del lat. PLATISSA d.
PLECTRO, hacia 1580, 'palillo para to-
Platillo, V. plato Platino, V. plata car instrumentos de cuerda', 'inspiracin, es-
PlATIRRINO, S. Xx. Cpt. del gr. platYs tilo'. Tom. del gr. plektroll, derivo de pl~ss
'plano, achatado' con rhs, rhins, 'nariz'. 'yo golpeo'.
CPT. Plesmetro, formado con ste y m-
PLATO, h. 1400. Del lat. vg. *PLATIUS tron 'medida'.
'plano', 'chato, aplastado', y ste del gr.
platys 'ancho', 'plano'; el vocablo aparece PLEGAR, h. 1250. Del lat. p/lcare 'do-
sustantivado, con sentido igual o muy pa- blar, plegar', por va semiculta.
recido, en las dems lenguas romances. DERIV. Plegable, 1495. Plegadizo. P/ie;o,
DERIV. Platillo. Platina. Comp. PLATA. 1611; pliegue, 1490. Desplegar, 1438; des-
pliegue. Replegar; repliegue.
Plausible, V. aplaudir Cultismos: Plica, 1843. Aplicar, 1438, lat.
applkare d.; aplicacin, 1438. Complicar,
PLAYA, medo S. XIV. Del lato tardo 1555, lat. complcare d.; complicacin.
PLAGIA d. (fin' S. Vi), y ste probte. del Cmplice, princ. S. XVII, lat. complex,
gr. plgia 'lados, costados' (plural de pl- -cis, d., propte. 'unido, complicado'; com-
gios 'oblicuo', 'transversal'). De 'lados' se plicidad. Explicar, 1438, lat. explcare d.,
pas a 'ladera' y luego 'costa marUma'. propte. 'desplegar, desenredar'; explicacin,
DIC. ETIMOLGICO - 30
PLEITA-PLURAL 464
1607; explicaderas, 1737; explicativo; ex- PLEURA, 1556. Tom. del gr. pleur 'cos-
plcito, 1737, at. explidlus d. tilla', 'costado'.
Implicar, h. 1440, lato implicare 'envolver DERIV. Pleural. Pleuritis. Pleuresia, h.
en pliegues'; implicacin; implcito, medo 1730. tomo por conducto del fr. pleurisie..
S. XYU, lat. implicitus 'implicado'. Replicar, 'S. XIII.
princ. S. XYII, lato replicare d., propte. CPT. Pleuronecto, formado con nekts
'desplegar, desarrollar'; rplica, h. 1570. Su- 'que nada, natante'.
plicar, 1335, lat. supplicare, d., derivo de
supplex, -icis, 'el que se dobla prosternn- Plexo, V. plegar
dose', que lo es a su vez de pUcare; spli-
ca, 1611; suplicante, suplicatorio; suplicio, PLYADE 'grupo de literatos que flore-
1605, lato supplicium 'sacrificio' (de donde ce por el mismo tiempo' h. 1900, del gr.
'castigo', 'tormento'), propte. 'splica para Pleis, -das, aplicado a un cenculo de siete
apaciguar un dios'. Plexo, S. XIX, lato ple- poetas alejandrinos, propte. nombre de la
xus d., de la familia de plicare. constelacin de las Siete Cabrillas; como
nombre de sta las Plyades se empleaba
Plegaria, Y. preces Pleistoceno, Y. en castellano ya en el S. XVII y antes, pero
pleonasmo en su aplicacin literaria se debe en gran
parte al influjo de la Pliade francesa, en-
PLEITA, princ. S. XVII. Del lat. vg. cabezada por Ronsard (1556).
PUCrA 'etrelazamiento, entretejedura', tomo
del gr. plekt~ 'cuerda entretejida', 'enrosca- Plica, pliego, pliegue, Y. plegar
miento' (deriv. de plk 'yo tejo'); por con-
ducto del dialecto mozrabe; tambin em- PLINTO, 1611, lat. plinthus. Tom. del
pleita. gr. pln/has d., propte. 'ladrillo'.
Pleitear, pleits, pleitesa, Y. pleito Plioceno, V. pleonasmo Plipayo, V.
PLEITO. 1054. Del fr. ant. plait d., pro- plepa Plomada, Y. plomo Ploma-
cedente del lat. tardo PLAcITUM 'voluntad zn, Y. pluma Plombagina, V. plomo
regia' (de PLAcERE 'agradar', 'parecer bien'),
de donde 'decreto', 'acuerdo, convenio', PLOMO, 1243. Del lat. pdlMBUM d.
DERIV. Plomada, 1490. Dado plomado,
'discusin' y de ah 'proceso'.
DERIV. Pleitear, 1220-50. Pleitista, 1495. 1335. Plomero. Plomizo. Aplomar, h. 1530;
Pleitesa 'homenaje', 1220-50, derivo del an- aplomo, S. XIX. Desplomar, h. 1600; des-
tiguo pleits 'representante, apoderado' y plome. Plombagina, h. 1900, del fr. plom-
ste de pleito, en el sentido antiguo de 'ho- bagine, y ste del lato plumbago, -aginls;
menaje, reconocimiento', procedente del de plumbagneo.
'convenio'. Cultismos: Plcmbeo; plmbico. Molib-
deno, del gr. molybdaina, derivo de mlyb-
Plenario, plenilunio, plenipotenciario, ple- dos, equivalente del lat. plumbum.
nitud, Y. lleno
PLUMA, 1195. Del lat. PLMA d. Del
PLEONASMO, 1604, lat. pleonasmus. antiguo uso de una pluma de ave afilada,
Tom. del gr. pleonasms d., propte. 'super- para escribir, ha salido el nombre moderno
abundancia', 'exageracin', derivo de pln. de las plumas metlicas.
'ms numeroso'. DERIV. Plumada. Plumado. Plumaje, 1490.
DERIV. Pleonstico. Plomazn 'almohadilla de dorador', l37,
CPT. Plioceno, formado con pUion 'ms' derivo del antiguo plomazo 'colchn', 1214,
y kains 'nuevo'. Pleistoceno, con este ad- comp. el cat. ploma 'pluma'. Plumero; plu-
jetivo y pteiston 'lo ms' (superlativo de merilla. PlumiUa. Plumn, 1611. Desplumar,
pJeion). 1495. Emplumar, 1495. Implume. Plmeo.
PO~LUS 'animal joven', con la terminacin (propte. 'harina'), de donde el cultismo po-
de carraca; para esta aplicacin de un nom- lenta, 1555 (el argentino pulenta se tom
bre de animal, comp. FALVA, GALERA, del napolitano).
TARTANA.
Polenta, V. polen
POLAINA, h, 1400. Del fr. ant. polaine,
que deign la punta larga del calzado que POLEO, 1490. Del lato PULFJUM d.
estuvo a la moda en los SS. XII a XV, Y
tambin una bota provista de esta punta, Poliandria, V. andro- Polica, polica-
pasando luego a designar la pieza de cuero co, V. poltico Policlnica, V. clinico
o pao que cubre la pierna en combinacin Policromia, polcromo, V. cromo
con esa bota. En francs era propte. el fe-
menino del tnico polain 'polaco', que se POLIEDRO, S. XIX. Cpt. del gr. hdrd
aplic a una clase de piel (SS. XIV-XV) 'asiento', 'base' y polYs 'mucho'.
empleada para hacer dicho calzado. DERIV. Polidrico.
POLCA, 1884. De origen eslavo, probte. POLGONO, 1708. Cpt. del gr. polYs
del checo pulka 'medio', por los pasos cor- 'mucho' y gona 'ngulo'.
tos que deben dar los que la bailan; la DERIV. Poligonal.
polca se bail primero en Praga en 1835,
luego en Viena en 1839, donde el vocablo Polgrafo, V. grfico
se confundi con polka 'mujer polaca'.
POLILLA, S. XIII. Origen incierto. En
POLEA, 1434. Probte. de un lat. vg. *1'0- mozrabe paulilla, S. Xl, sin duda empa-
LIDIA, plural del gr. poldion, diminutivo rentado con el andaluz apaularse y apauli-
de plos 'eje'; en todo caso hay relacin lIarse, 1589, 'estar los cereales comidos de
indudable con el gr. polo 'yo doy vueltas' polilla o tizn' (sentido que tiene polilla ya
y empolizo 'hago girar entorno a un eje o en los SS. XIII Y XV). Apaularse tal vez
quicio', derivo de dicha palabra plos. De procede del lat. PABULARI 'comer (hablando
este ltimo, con cambio de sentido (por de animales)', de donde paulilla 'insecto o
formar los polos las puntas del eje a cuyo parsito vegetal que se come algo', aunque
alrededor gira la tierra), se tom nuestro en la terminacin de paulilla pudo interve-
polo, 1438; de donde los deriv.: polar, nir el influjo de un sinnimo procedente
1596; polaridad (por ser los polos donde del lat. PAPILIO 'mariposa'; en Castilla pa-
se concentran la electricidad y el magnetis- rece ser mozarabismo.
mo), y de ah polarizar, polarizacin. DERlv. Apolillar, 1495.
CPI'. Polarmetro.
Polimorfismo, polimorfo, V. amorfo
POLEADAS 'gachas', S. XIII. Origen in-
cierto. Teniendo en cuenta la variante pulla- PoLN, 1817. Del fr. poulain 'carrito sih
da, h. 1400, Y poliada, S. XIII, as como la ruedas para trasportar objetos pesados',
forma mozrabe y marroqu pulyeu (SS. 'puntal que sostiene un barco en construc-
XIII, XVI, XVII, XIX), quiz venga del cin', propte. 'potro', derivo de POLLUS 'ani-
rabe hispnico, donde pulyiit sera plural mal joven'.
de plya, procedente del lat. POLLIS 'ha-
rina', 'flor de la harina'. Polinizacin, V. polen Polinomio, V.
binondo Poliorctica, V. poltico Po-
POLMICA, 1709 (en el sentido de 'arte lipero, plipo, V. pulpo Polipodiceas,
militar'; acepcin moderna, 1832). Femeni- polipodio, V. podraga Polislabo, V. epi~
no del adjetivo polmico, tomo del gr. pole- lepsia Polisndeton, V. asndeton Po-
miks 'referente a la guerra', derivo de p- lisn, V. polizn Polispasto, V. pasmo
lemos 'guerra'. El sentido primitivo se em- Politcnico, V. tcnico Politesmo, poli-
plea en el trmino de fortificacin zona testa, V. teo-
polmica 'espacio de una zona fortificada
donde no se puede construir, etc.'. POLTICO, 2. cuarto S. XV, lat. poli-
DERIV. Polemista. Polemizar, 1925. tlel/s. Tom. del gr. politiks 'perteneciente
al gobierno', propte. 'relativo a la ciudad'
POLEN, 1832. Tom. del lat. pollen, -inis, (deriv. de plis 'ciudad'). En la Grecia anti-
'flor de la harina', por comparacin de sta gua, donde las ciudades eran independien-
con el polvo filJsimo as llamado. tes, se confundan los conceptos de 'Ciudad'
DERIV. Polinizacin. A la misma ra(z per- y 'Estado'. En el sentido de '(pariente) por'
tenece el lato poli!nta 'especie de gachas' afinidad', 1806.
467 pLIZA-POMPN
POLO (juego), h. 1900. Del ingls, y en PMEZ, 1490. DC! lat. PMEX, -kIS, d.
ste de un dialecto tibetano de Cachemira, (vulgarmente POMkE).
donde polo significa 'pelota'.
DERlV. PoUsta. POMO, h. 1440. Tom. del lat. pomum
CPI'. Water-polo, h. 1915, en ingls 'polo 'fruto comestible de rbol', de donde las
de agua'. dems acepciones, por comparacin. Pomo
de espada, 1607, probte. del cal. pom, S.
Poltrn, poltronera, V. potro XIV. Pomo de esencias, 1596.
DERIV. Pomceo. Pomada, 1680,. del fr.
POLUCIN 'accin de manchar o ensu- pommade, S. XVI. Pomar, 904. Pmulo,
ciar', h. 1550. Deriv. del lato polluere 'man- medo S. XIX, tomo del lat. pomulum 'fruto
char, mancillar', cuyo participio poluto, pequeo', que modernamente se ha emplea-
1438 (e impoluto) tambin se ha empleado do con el sentido del fr. pommette 'pmulo'
en castellano. (de pomme 'manzana' por comparacin).
CPI'. Pomfero.
POLVO, 1220-50. Del lat. vg. POLVUS, POMPA, 1438, lat. pompa. Tom. del gr.
clsico PULVIS, PULvJ!.RIS, d. Plvora, h. pomp~ (d., propte. 'escolta', 'procesin', y
1350, especializacin de sentido del cato primero 'envo' (de pmpo 'yo envo').
plvora d., propte. 'polvos', 'polvo de tie- DERIV. Pomposo, 1438.
rra', S. XIII, que viene del lat. POLV~RA,
plural de PULVIS. . POMPN, algo antes de 1840. Del fr.
DERIV. Espolvorear, 1717 (despolv-, 1570). pompon d., 1722, quiz voz de creacin
Polvorn, fin S. XIX. Polvoroso, S. XIV. expresiva.
Polvorn, princ. S. XVII. Polvoriento, h.
1250. Polvorilla. Polvareda, 1596, lato vg. Pomposo, V. pompa Pmulo, V. pomo
PONCIL-PONER 468
PONCIL, 1569. En cataln poncem, 1445, 1200. Posicin, 1433, lato positio, -onis. Po,
o pons;(r), S. XIV, oc. pOllsiri, princ. S. XV; sitivo, 1438, lato positivus 'convencional',
el casto lo tomara del cat. ponsir. Origen 'positivo en gramtica'; positivismo, medo
incierto; poncem, por ser un de las for- S. XIX, del fr. positivisme, 1842; positivis-
mas ms antiguas, hace dudar de las etimo- ta. Diapositiva, con el elemento inicial de
logias lat. POMUM CITREUM 'fruto ctrico' y difano. Psito, princ. S. XVII, lato positus,
POMUM SYUUM 'fruto de Siria'. La ltima -us, 'colocacin'.
sera la ms aceptable, admitiendo que Anteponer, 1251. Aposicin, 1580; apo-
poncem se deba a una alteracin, por in- sitivo; apsito, 1580; apuesto, h. 1140, pro-
Bujo del cat. sem 'imperfecto, fallado' (lat. piamente 'apropiado', luego 'elegante, bo-
SEMUS), con alusin al gusto agrio de este nito'; apuesta, 1490, probte. alteracin de
fruto. puesta, d., h. 1250; apostar 'hacer una
apuesta', h. 1570; 'poner una persona en
PONCHE, 1737. Del ingI. puncll d., un lugar', princ. S. XIX; apostura, 1240.
1632; las menciones ms antiguas se refie- Componer, 1220-50; componedor, 1495;
ren a la India o a la China, pero la etimo- componenda; compone nte; composicin,
loga es incierta. 1237; compositor; compuesto; compostu-
DERIV. Ponchera. ra, 1219. Compota, 1817, del fr. compote
d., propte. 'compuesta'; compotera; des-
PONCHO 'especie de capote sin man- componer, 1220-50; descompoSlllra,. 1495;
gas', 1530. Es palabra que aparece mucho descompuesto; descomposicin, 1604; recom-
en Chile y con referencia a los indios, pero poner, 1438; recomposicin, 1495. Contra-
en vista de su fecha no puede venir del poner, 1495; contraposicin, 1495. Deponer,
araucano ni de otra lengua de estos parajes. princ. S. XV, lato deponere; deponente,
Quiz del adjetivo castellano poncho (1737, 16I1; deposicin, 1495; depsito, 1495;
ponc/n 1596), variante de pocho 'descolo- depositar, 1495; depositario, 1495; depOSI-
rido' (V. PACHORRA), por designar una tara. Disponer, princ. S. XIV, 1at. dispo-
manta sin colorines, de un solo color y sin nere d., propte. 'poner por separado'; dis-
dibujos. Hay variante reciente, pontro, la posicin, S. XIV; disponible; dispositivo,
cual es realmente debida a la pronuncia- dispuesto, 1495; indisponer, indisposicin,
cin araucana. indispuesto, S.. XVIII; predisponer, predis-
DERIV. Ponchada 'gran cantidad', amero posicin. Exponer, 1220-50, 1at. expollere
d.; exponente; exposicin, 1427; exposi-
Poncho, adj., V. pocho y poncho tivo; expsito, princ. S. XVII, de la idea
PONDERAR, h. 1590. Tom. dellat. pon- de 'exponer a la caridad pblica'; exposi-
derare 'evaluar', propte. 'pesar', derivo de tor, 1620. Imponer, 1220-50, lal. imponere
pondus, -eris, 'peso'. d., propte. 'poner encima'; imponente;
DERIV. Ponderable; imponderable. Pon- impuesto, S. XVIII; imponible; imposicin,
deracin, princ. S. XVII. Ponderativo. Pre- h. 1440; impostor, princ. S. XVII, lat. im-
ponderar, propte. 'pesar ms', h. 1450: pre- postor d., de impollere, en el sentido de
ponderante. Ponderoso, h. 1570. Ponderal, 'engaar', antes 'infligir (una pena)', etc.;
como el anterior, derivo lat. directo de impostura, princ. S. XVII; imposta, 1589,
ponduI. quiz del it. imposta.
Interponer, fin S. XVI (entrepoller, 1335),
PONER, fin S. X. Del lat. PONtlRE 'co- lat. inlerponere; illterposicin, h. 1490. Opo
locar'. ner, 1251, lat. opponere d.; oposicin,
DERIV. Ponedero. Ponedor. Ponente, 1737; 1288; opositor, 1604. Peripuesto, 1884. Pos-
ponencia. Poniente, h. 1275; ponentino. poner, 1438; posposicin; pospositivo.
Puesto, participio, fin S. X; 'lugar seala- Preponer, 1463, lat. praepollere; preposi-
do', 1595; puesto que, antes 'aunque', 1335; cin, 1490; prepositivo; prepsito, lat. prae-
'pues que, ya que', 1605. Puesta 'ocaso', pOSItUS 'jefe', propte. 'puesto al frente'; va-
1607; 'tajada de carne', 1220-50, hoy an- riantes de ste: preboste, 1490, del cat. pre-
ticuado o sustituido por la forma aportu- bost, S. XIII; pavorde, 1611, del cal. pa-
guesada posta, h. 1400; despostar 'dividir borde, antiguamente preborde, 1283, de pre-
una res en postas'. bosde (conservado -as en lengua de Oc);
Posta 'conjunto de caballeras para el pavorda. Proponer, princ. S. XIV, lat. pro-
servicio de correo y trasporte', hacia 1530, pOli ere ; proponente; propOSicin, 1438;
'correo': del il. posta d., primero 'lugar propuesta, princ. S. XVII; propsito, princ.
del caballo en el establo' (a posta 'de in- S. XIV; despropsito, 1604; despropositado,
tento', medo S. XVI, tomo del it. a posta 1604. Reponer, 1737; repuesto",1495; re-
d.); postal, medo S. XIX; postilln, 1552, postero, 1495, lal. *RF.POSITARIUS '0'6cial que
del it. postiglione. Postizo, 1490. antes apos- guarda el servicio de mesa' (REPONERE 'guar-
tizo, h. 1330, lat. vg. APPOSITICIUS, derivo de dar, ocultar'), 'el que hace bebidas y dul-
APPONERE 'aadir'. Postor, 1737. Postura, ces', 1525; reposterla, S. XVII; reposicin.
469 PONZO~A-POROTO
Sobreponer, h. 1295; superposicin, S. XIX. 'verdolaga' en it. y en cat. (S. XVI), es pro-
Suponer, 1607, lato supponere d., propte. bable que en sus varias acepciones venga
'poner debajo'; suposicin, 1607; supuesto, del lat. vg. PORCELl.AG!NE, deformacin del
princ. S. XVII; supositicio; supositorio, lat. PORTULACA (pronunciado vulgarmente
1739; presuponer, h. 1450; presupuesto, pORCLACA, y luego PORCILLACA), nombre la-
1543; presupuestar, 1923; presupuestario; tino de la verdolaga. ste es derivado <le
presuposicin, 1433. Trasponer, 1251; tras- PORTtlLA 'puertecilla', por la abertura carac-
posicin. terstica de la verdolaga y del cauri.
. Pontazgo, pontazguero, pontedericeo, pon- Porcen/aie, V. ciento Porcillo, V.
tificado, pontifical, pontificar, pontfice, POII- puerco
tificio, pontn, pontonero, V. puente .
PORCIN, 1555. Tom. del lato portio,
PONZO~A 'veneno', 1335. Antiguamen- -onis, 'parte, porcin'.
te pozn, fem., h. 1250, procedente del lat. DERIV. Porcincula, lat. portiuncula, di-
POTIO, -ONIS, 'brebaje, bebida', 'brebaje ve- minutivo.
nenoso'. La forma moderna se deber a CPT. Proporcin, 1444, lat. proportio,
influjo del verbo ponzoar, h. 1330, o em- -onis, d., contraccin de pro portione 'se-
ponzO/iar, h. 1280 (enpozoar), el cual pue- gn la parte'; proporcional, 1555, propor-
de explicarse por un derivado lato vg. po- cionalidad; proporcionar, S. XVII; propor-
T10NlARE. La -n- se debe a la propagacin cionado, 1438; desproporcin, despropor,
de la otra nasal. cionado.
DERIV. Ponzooso, 1438 (pozooso, h.
1475). Porcincula, V. porcin Porcuno, V.
puerco Porche, V. puerta Pordiosear,
POPA, 1490. Del lat. PtlPPIS d. pordiosero, V. dios
DERIV. Popel 'oficial de popa', formado
segn proel. Pops, 1587. . PORFfA 'obstinaCin', S. XIII, antes por-
fidia, 1220-50. Del lat. perfidia 'mala fe'
Pop~, V. papa Popel, V. popa (deriv. de perfidus 'el que jura en falso',
'engaador', y ste de fides 'fe'), que en los
POPELINA, S. XX. Del fr. pope/ine d., Padres de la Iglesia, S. IV, tom el sentido
que al parecer procede del nombre de la de 'hereja', de donde luego 'contumacia'
ciudad flamenca de Poperinghen, si bien (sin la cual hay error pero no hereja, de
adaptado a la forma del fr. anticuado pa- acuerdo con la definicin catlica). Tom.
peline 'tela de seda fina', 1667, oc. papalino, por va semiculta.
femenino de papa/in 'perteneciente al Papa , DER1\'. Porfiar, h. 1200. Porfiado, 1335.
o a Avin', por fabricarse primitivamente Porfioso, 1444.
en esta ciudad, que fue residencia de los PRFIDO, h. 1440. Alteracin semiculta
.Papas. del gr. prphyros 'de color de prpura'
(deriv. de porphyre 'prpura').
Pops, V. popa CPT. Melfido, formado con la termina-
POPLfTEO, medo S. XIX. Deriv. del lat. cin de prfido y el gr. mlas 'negro'.
poples, -itis, 'pantorrilla', 'rodilla'.
Porfolio, V. portar Pormenor, porme-
Populachero, populacho, . popular, popu- norizar, V. menos
laridad, popularizar, populoso, V. pueblo PORNOGRAFfA, h. 1880. Deriv. del gr.
Popurr, -purri, V. bote II Poquedad, pornogrphos 'el que describe la prostitu-
V. poco cin', cpt. de prne 'ramera' y grphO 'yo
POR, 938. Del lat. PRO 'por', 'para', vul- describo'.
garmente POR. DERIV. Pornogrfico.
CPT. Porque. Por qu, interrog., luego PORO, h. 1440, lat. porus. Tom. del gr.
sustantivado porqu 'motivo', S. XV; 'can- pros d., propte. 'paso, va de comunica-
tidad, porcin', 1605. cin'.
DERIV. Poroso, 1513; porosidad.
Pora, V. para Porcebe, V. percebe
POROTO, amer., 'habichuela', 1586. Del
PORCELANA, 1539. Del it. porcellana quichua purut d.
d., S. XIV, propte. 'cauri, molusco de con- DERIV. Porotero. Aporotarse.
cha blanca y brillapte', S. XIV, aplicado a
la porcelana por el parecido y por haberse Porque, porqu, V. por Porquerla. por-
credo que se hacia etln esta concha, pulve- queriza, porquerizo, porquero, porquern,
rizada. Como porcellana significa adems V. puerco
PORRA-POSTEMA 470
PORRA, S. XII. Voz comn al casto con porte. Tra(n )sportar, 1490, lat. transportare
el port. (1136) y el cat. De origen incierto. d.; tra(n)sporte, 1817.
Quiz del lat. PORRUM 'puerro', por compa- CPT. Portacartas, 1495. Portamanteo, 1604,
racin del bastn de cabo grueso con la del. fr. portemanteau. Portafusil. Portalpiz.
hortaliza de tallo largo y bulbo a un extre- Portaplumas. Portavoz. Portamantas. Porta-
mo. Sin embargo, teniendo en cuenta el aviones, h. 1930, Portalibros. Porfolio, 1936,
languedociano, provenzal y francoprovenzal adaptacin del fr. porte-fel/ille 'cartera'.
borra, d., podra venir del clt. BORRO-
'grueso'. Ambas etimologas tropiezan con Portazgo, V. puerto Porte, portear, V.
una grave dificultad fontica (la en aqu- portar Portento, portentoso, V. tender
lla, la p- en sta), que acaso pudiera elimi- Porteria, portero, portezuela, V. puerta
narse suponiendo que en Espaa hubo un Portezuelo, V. puerto Prtico, portier,
cruce de los dos vocablos. portillo, portn, V. puerta Portulano,
DERIV. Porrada, 1220-50. Porrazo, princ. V. puerto Porvenir, V. venir Porvida,
S. XVII. Porretada. A porrillo, 1832. Porru- V. vivo
do. Aporrear, 1495; aporreo; paporrear,
h. 1900, cruce de aqul con pegar o apa- POSAR, 1129, Del lal. tardo PAUSARE
lear. Aporrillarse. Porrn, 1607, cat. porr, 'cesar', 'pararse', que, junto con el lat. PAUSA
1460, mozrabe purrun, S. XIII: ha desig- 'parada, detencin', se tom del gr. puo
nado vasijas diversas, todas de vientre abul- 'yo detengo, hago parar' o de un derivo del
tado, y as debe derivar de puerro o ms mismo.
bien de porra. DERIV. Posada, h. Il40; posadero, 1309.
Poso, 1737. Aposentar, princ. S. XV; apo-
Porrceo, V. puerro Porrada, porrazo, sentamiento, aposentador, 1490; aposento,
porretada, porrillo, V. porra Porrino, po~ S. XV. Reposar, h, 1440; reposo, 1438;
rro, V. puerro Porrn, porrudo, V. porra reposado.
Portacartas, V. portar Portachuelo, V. Cultismos: Pausa, 1433; pausado; pausar.
puerto Portada, V. puerta Portadera,
portador, portafusil, V. portar Portal, Posdata, V. dar
V. puerta Portalpiz, portalibros, V. por-
tar Portaln, V. puerta Portamantas, POSEER, 1274. Del la!. POSSfOERE d,
portante, V. portar Portauela, V. puerta (deriv. de SIlOERE 'estar sentado').
DERIV. Poseedor, 1495, o posesor, 1495.
PORTAR, 1220-50. Voz advenediza, to- Poseso, 1737, tomo de possessus 'posedo'.
mada en varias pocas del latin y de otras Posesorio. Posesin, 1220-50; (a)posesionar;
lenguas romances (cat., fr., it.), en las cuales posesivo, 1495. Desposeer.
viene del lat. PORTARE 'portear', 'trasportar'.
Portarse 'conducirse (bien o mal)', princ. S. Posibilidad, posibilitar, posible, V. poder
XVII. Posicin, positivismo, positivo, psito, V.
DERIV. Portadera. Portador, princ. S. poner
XVII. Portante, 1490, primero paso de por- POSMA 'persona pesada, lenta', fin S.
tante, aludiendo a la caballera que lleva XVIII, 'pesadez, flema', 1832, Voz familiar,
jinete sin cansarle: del it. (donde sale h. probte. resultante de una alteracin . de
1300); portantillo. Porttil, princ. S. XVII. pasmo o de sus derivados (pasmado, pas-
Porte, 1490; portear; porteador. A portar, marote), en el sentido de 'pasmado'. Quiz
,h. 1400, del fr. apporter (comp, PUERTO); se trate de una deformacin intencionada
aportacin; aporte, amero de pasmo, de carcter jergal, con trasposi-
Comportar, hoy viejo en el sentido 'su- cin de las dos vocales,
frir, tolerar', 1348; comportarse 'conducirse',
1817, del fr, se comporter; comportamiento, Poso, V. posar
medo S. XIX; comporta. Exportar, 1817,
tomo del lat, exportare 'sacar afuera'; ex- POSOLOGfA, S, XX. Compuesto del gr.
portador; exportacin. Importar, 1490 (la pson 'cunto' con lgo 'yo digo'.
acepcin 'introducir mercancas', med, S.
XIX), lat. importare 'introducir, llevar aden- Posponer, posposicin, pospositivo, pos-
tro', de donde 'afectar', 'interesar'; importa- puesto, posta, postal, V. poner
dor; importacin; importante, h. 1570;
importancia, 1438; importe, 1817. Reportar, POSTE, h. 1400. Tom. del la!. postis
h. 1440; reportaje, 1923, del fr. reportage, 'jamba o montante de una puerta'; en la
1907, derivo del anglicismo reporter (de don- Edad Media tiene el sentido de 'puntal, pi-
de el casI. reportero, h. 1925), derivo de lar' ms cercano al latino.
report 'dar una noticia'. Soportar, S. XV,
lat. supportare 'llevar de abajo arriba', lue- POSTEMA 'absceso supurado', 1335; an-
go 'soportar'; soportable, insoportable; so- tes apostema, h. 1490, la!. apostema, Tom,
471 POSTERGAR-POTRO
del gr. apstma, -~matos, 'absceso', propte. DERIV. Postulacin, 1490. Postulado, sust.,
'alejamiento' (por el levantamiento de la 1709. Postulante; postulanta.
piel), derivo de aphstmi 'yo aparto, alejo'.
DERIV. Postemero, 1737. Apostemar, fin
Psiumo, V. postrimero Postura, y.
poner Potabilidad, potable, V. pOCIn
S. XIV; apostemacin, princ. S. XV; apos-
temoso. POTAJE, 1444, del fr. potage 'puchero,
POSTERGAR, 1137. Tom. del bajo lato cocido', y antes 'sopa', derivo de pot 'pu-
postergare 'dejar atrs', 'descuidar, despre- chero' (vid. BOTE Il).
ciar', derivo de la locucin lato post tergum POTASA, 1843, del alem. pottasche d.,
'detrs de la espalda'. propte. 'ceniza (asche) de pucheros', cuyo
DERIV. Postergacin. primer elemento es afn al cast. bote n.
DERIV. Potasio. Potsico.
Posteridad, posterior, posterioridad, V.
pos/rimero Pote, V. bote II Potencia, potencial,
potentado, potente, poten tita, V. poder
POSTIGO, 1144, 'puerta trasera', 1490; POTERN A, 1832. Trmino de fortifica-
'puerta chica abierta en otra mayor', S. XV,
cin, del fr. po/eme 'puerta trasera', antes
de donde hoy 'cada una de las puertecillas
posterle, S. XII, y ste del lato POsrnROU,
que hay en las ventanas'. Del lat. PSTlcUM
dim:nuth" de POSTERUS, -A, -UM, 'trasero'.
'puerta trasera', derivo de POST 'detrs'.
Potestad, potestativo, V. poder
Postilla, V. pstula Postilln, V. poner
POTINGUE, 1843, del langued. poutingo
POSTfN, 1897. Del gitano pastEn 'piel, 'medicamento' (1535, tomado por el fran-
pellejo', y ste del hindustani poslln 'piel de cs), derivo de poutingaire, variante de apou-
aforro o de abrigo' (deriv. de post 'piel'); tecaire 'boticario' (del mismo origen que
probte. tomando las pieles como smbolo esta palabra castellana); por conducto del
de la elegancia. cat. potingues, plural de polinga 'potingue'.
DERIV. Postinero.
Potra 'yegua', V. potro
Postizo, V. poner Postnico, V. tono .
Postor,. V. poner POTRA 'hema', h. 1400. Teniendo en
cuenta que ha designado tambin varias
POSTRAR, 1438, 'poner de rodillas', 'de- clases de tumores y ampollas, que potro
rribar', 'enflaquecer', antiguamente prostrar, ha significado asimismo 'testculo' y 'bubn
. 1220-50. Tom. del lat. tardo prostrare, que sifiltico', y que esto ltimo se dice ml/la
sustituy6 al clsico prosternere 'prosternar', en portugus, y en francs pOl/lain, es pro-
'derribar', 'arruinar' (partiendo de prostra- bable que sea nnn aplicacin figurada de
tum, prostravi, pros/rasse, formas clsicas potra 'yegua joven'. Quiz por el movi-
de la conjugacin de este verbo). miento que sufren estos varios tumores, so-
DERIV. Postracin. bre todo los blandos, al andar o correr o
POSTRIMERO, h. 1335, antes postreme- cabalgar el potroso, movimiento compara-
ro, 1220-50. Deriv. de postremo, lat. POSTRE- do con el trote juguetn de un potro.
MUS 'ltimo'; )a terminacin se agreg por DERIV. Potroso 'herniado', 1251. Potrero
influjo de trasero y de los sinnimos anti 'sacapotras'.
guas cabero y derradero; la i se debe a
influjo de primero. Postrero, 1490, ser de- Potrada, potranca, potrear, potrero,. V.
bido a un cru~~e de estos vocablos con potro
postremo.
DERIV. de postrero: postre 'final', 1490; POTRO, 939, palabra de origen incier-
de ah fruta de po.' tre, 1535, y luego la pos- to; en las dems lenguas romances hay
tre o los postres 'fluta o golosina que rema- variantes distintas: it. poldro, port. pol-
ta una comida', 1561. ' dro, fr. y oc. poutre, cato poldre (y aun
Cultismos de la misma familia: Posterior, cast. ant. poltro, 924) que al parecer vienen
5n S. XVII, lat. posterior, -oris, compara- de un lato vg. *puLLITER, -TRI (documentado
tivo correspondienle al superlativo postre- en bajo latn desde el S. VII), pero no est
mus; posterioridad, h. 1440. Posteridad, claro que sea un derivado del lat. PULLUS,
1515, lat. pos/eritas, -alis, d., derivo de denominacin de varios animales jvenes,
posterus, -a, -um, 'posterior'. Pstumo, fin ni que todas las formas romances proce-
S. XVII, lat. postumus 'el ltimo', 'hijo na- dan de esa derivacin.
cido despus de muerto el padre', otro su-
DERIV. Potra; comnmente potranca, 1361
perlativo correspondiente a poste rus. (de donde el dialectal potranco). Potrada.
POSTULAR, h. 1260. Tom. del lato pos- Potrear. Apotrar 'correr, saltar', S. XV. Po-
tulare 'pedir', 'solicitar', 'pretender'. trero, 1204; 'prado', amer., de prado potre-
POYO-PRECISO 472.
ro; potrerizo. Empotrar, 1737, quiz de un Preboste, V. poner Precario, V. prece'
fr. anticuado o dial. empoutrer, derivo de Precaucin, precaver, precavido, V. cauto
poutre 'viga' (que es aplicacin figurada Precedencia, precedente, preceder, V. ceder
de poutre 'potro'). Poltrn, 1517, del it.
poltrone, id., derivo de poltro 'cama', pro- PRECEPTO 'mandato', 1.& mitad S. XIV.
piamente 'potro'; poltroneria, 1599; poltro- Tom. del lat. pmeceptus, -s, d., derivo de
na, abreviacin de silla poltrona, por ser praecipere 'dar instrucciones, recomendar'
propia para estar muellemente sentado; (propte. 'tomar primero', 'prever', derivo de
apoltronarse. capere 'coger').
. DERIV. Preceptista. Preceptivo. Preceptor.
Potroso, V. potra Povisa, V. pavesa Preceptuar.
PRECES 'splicas (esp. eclesisticas)',
POYO, h. 1140, 'banco de piedra'. Del 1220-50. Tom. del lat. preces 'ruegos en ge-
lat. p/)DluM 'repisa', 'muro grueso que for- nera!'.
maba una plataforma alrededor del anfitea, DERIV. Plegaria, princ. S. XV, antes pre-
tro', y ste del gr. pdion, propte. diminu- garias, 1220-50, del b. lato precaria d. Pre-
tivo de ps, pods, 'pie'. Culto: podio. cario, 1677 (trmino jurdico), 1843 ('de poca
DERIV. Paya, 1737. Poyata, princ. S. XVII. estabilidad'): lat. precarius 'que se obtiene
Poyete. por ruegos, por complacencia', 'que se po-
see sin ttulo'; precarista. Deprecar, medo
POZO, 938. Dellat. plh1lus 'hoyo', 'pozo'. S. XVII, lat. deprecari 'interceder por al-
DERIV. Poza, 947. Pozal, S. XIV. Pozan- guien', 'suplicar con instancia'; deprecacin;
co; pozancn. Pozuelo. Pocero. Empozar, deprecativo, h. 1550; deprecatorio, 1580.
1220-50. Para pocillo (y su sinnimo po- Imprecar, S. XIX, lat. imprecari 'desear'
zuela), V. artculo aparte. (por lo comn en mala parte); imprecacin,
princ. S. XVII. Procaz, 1737, lat. procax,
PRCfICA, h. 1280, lat. practice. Tom. -licis, 'que pide desvergonzadamente', 'des-
del gr. prakNk~ 'ciencia prctica', propte. vergonzado' (de la misma raz que preces);
femenino de praktiks 'activo', 'que obra', procacidad, 1737.
derivo de prsso 'yo obro, cumplo, estoy
atareado'. Del sentido primitivo se pas a Precesin, V. ceder Preciar, V. precio
'trato con la gente', y de ah 'conversacin, Precintar, V. precinto
razonamiento', 1438 (prtica), sentido en el PRECINTO, S. XIX. Tom. del lat. prae-
que se prefiri la variante pltica, 1498 ~inctus,-s, 'accin de ceir', derivo de cin-
(tambin empleada en el sentido de 'prc- gere 'ceir'.
tica', SS. XV-XVII). Corno adjetivo, prcti-
co, 1490. DERIV. Precintar.
DERIV. Practicar, h. 1330; 'tratar, frecuen- PRECIO, fin S. X. Del lat. prMum d.,
tar a uno', 1438, y platicar 'hablar, discu- tomo por va semicuIta. Prez, h. 1140, viene
rrir', medo S. XV. Practicable. Practicante. del oc. ant. pretz, masc., 'valor', propte.
Practicn. Pragmtico, 1817, tomo del gr. 'precio', del mismo origen que ste.
pragmatiks 'perteneciente a los negocios DERIV. Precioso, 977; preciosidad; pre-
polticos', 'experto en derecho', derivo de ciosura, 1923. Preciar, h. 1140; preciado.
pragma 'asunto, negocio' (que a su vez lo Apreciar, h. 1140, lat. appretiare; aprecia-
es de dicho prsso); pragmtica, 1501; cin; aprecio, princ. S. XVII; apreciable;
pragmatismo, h. 1900, del ingl. pragmatism, apreciativo. Despreciar, 1240; despreciable,
1683. 1705; desprecio, 1490. Depreciacin, 1855,
del fr. dprciation; depreciar. Sobreprecio.
PRADO, 938. Del lat. PRATUM d.
DERIV. Pradera, 1607. Empradizar. Precipicio, V. precipitar
CUltismo: Pratense.
PRECIPITAR, h. 1570. Tom. de] lat.
Pragmtica, pragmtico, pragmatismo, V. praecipitare 'despear', 'apresurar', derivo de
prctica Prasio, prasma, V. puerro Pra- praeceps, -ipitis, 'con la cabeza por delante',
tense, V. prado Pravedad, V. deprava- 'despeado', derivo de caput, -iris, 'cabeza'.
do Pre, V. prestar Prembulo, V. DERIV. Precipitacin, 1515. Precipicio, h.
ambular 1520, del lat praecipitium d.
Precisar, precisin, V. preciso
PREBENDA, 1335, 'beneficio eclesisti-
co'. Tom. del lato tardo praebend :d., PRECISO, 1574. Tom. de] lat. praec7sus
propte. participio de obligacin de praebere 'cortado, recortado', 'abreviado', participio
'proporcionar', propte. 'presentar, mostrar'. de praecidere 'cortar bruscamente'.
DERIV. Prebendado, princ. S. XVII. DERIV. Precisin. Precisar, medo S. XVII.
473 PRECOZ-PRENDER
PROEMIO, 2. cuarto S. XV. Tom. del PROHIBIR, 1515. Tom. dd lat. pro/ibere
gr. pro;mion 'prembulo', derivo de imos d., propte. 'apartar, mantener lejos', 'impe-
'camino', 'marcha' (deriv. de imi 'yo voy'). dir', derivo de hubere 'tener' con pr 'lejos'
DERIV. Proemial. (comp. cohibir, exhibir).
DERIV. Prohibicin, h. 1440. Prohibitivo,
Profanacin, profanar, profano, V. fan- h. 1440.
tico Profeca, V. profeta
Prohijar, V. hijo Prohombre, V. pro
PROFERIR, 1438, 'pronunciar, articular'. Proindivisin, pro indiviso, V. dividir
Tom. del lato proferre d., propte. 'echar Pros, V. proa Prjimo, V. prximo
afuera de la boca', derivo de ferre 'llevar'. Prolapso, V. lapso
PROSPECfO, 1843. Tom. del lato pro 'ceremonial', lat. protocollum. Tom. del gr.
speCIUS, us, 'accin de considerar algo', de- tardo prtkollon 'hoja que se pegaba a
rivado de prospicere 'mirar hacia adelante, un docl.\mento para darle autenticidad, pro-
examinar, considerar' (de la misma raz que piamente 'lo pegado en primer lugar', cpto.
spectare 'mirar'). de prtos 'primero' y klla 'cola, goma'.
DERIV. Protocolizar. Protocolar. Protoco-
PRSPERO, 1444. Tom. del lato prospe lario.
rus, -a, um, 'feliz, afortunado', 'prspero'.
DERIV. Prosperidad, 1438. Prosperar, 1438, Protohistoria, V. historia Protn, V.
lato prosperare. proteico II Protonotario, V. nota Pro-
toplasma, V. plstico Prototipo, V. tipo
Prstata, V. esttico Protozoario, protozoo, V. zoo- Protube-
rancia, V. trufa Provecto, V. vehculo
PROSTERNARSE, 1607 (raro hasta el
S. XIX). Tom. del lat. proslernere d. 'echar PROVECHO, 1184. Del lat. PROFtcrUS,
al suelo' (deriv. de slernere 'tender por el -us, 'provecho, utilidad', propte. 'adelanto,
suelo'), por conducto del fr. prostemer, progreso', derivo de PROF!cilRB 'adelantar,
S. XV. prosperar', 'ser til' . .
DERIv. Provechoso, h. 1140. Aprovechar,
Prstesis, prosttico, V. tesis Prostbu- 1200; aprovechamiento; desaprovechar, 1570.
lo, prostitucin, V. prostituir Cultismo; Proficuo, 1737, lato proflcuus
d.
PROSTITUm, h. 1700, 'entregar una
mujer a la pblica deshonra a cambio de Proveedor, proveer, V. ver Provena,
un precio'. Tom. del lato prostituere 'expo- V. propagar Provenir, V. venir Pro-
ner en pblico', 'poner en venta'; derivo de verbial, proverbio, V. verbo Providencia,
statuere 'colocar' (con p"refijo pro, que en- providencial, providente, prvido, V. ver
welve idea de hacer algo en pblico) (vid.
CONSTITUIR). PROVINCIA, 1220-50. Tom. del lato pro-
DERIV. Prostituta, 1490, lato prostitta, vincia d.
participio pasivo de dicho verbo. Prostitu- DERIv. Provincial, 1220-50; provincialis-
cin. Prostbulo 'lugar de prostitucin', lato mo. Provinciano, 1765-83.
prostibUlum d., derivo de prostare, de la
misma raz y sentido que prostituere. Provisin, provisional, provisor, provisto,
V. ver Provocacin, provocador, provo-
Prostituta, V, prostituir Protagonista, Cante, provocar; provocativo, V. voz Pro-
V. agona Proteccin, protector, protec- xeneta, proxentico, V. xenofobia
torado, proteger, V. techo
entre surco y surco', an1., 1490, no viene tar 'llegar a' un puerto', h. 1260, 'llegar',
del femenino de PORCUS, sino de una pala- princ. S. XVI. Opo~tuno, h. 1440, tomo del
bra independiente PORGA d.; de ah aporcar, lat opportnus 'bien situado', 'cmodo,
lS13. oportuno', propte. '(viento) que conduce al
CPT. Pazpuerca, 1615, -co, quiz asimila- puerto'; oportunidad, 1438; oportunismo,
cin de faz-puerca. oportunista; importullo, 2. cuarto S. XV,
1at importunus; importunidad, 2. cuarto
PUERIL, 1438. Tom. del lato puerilis d., S. XV; importunar, h. 1490.
derivo de puer, -i, 'nio, muchachito'.
DERIV. Puerilidad, princ. S. XVII. PUFS, h. 1140. Del lal. POST 'despus',
CPT. Puericultura. Purpera, S. XlX, lal. 'detrs', que en la baja poca tom el valor
puerpera d., cpt. con parere 'parir'; ('uer- de POSTQUAM 'despus que', 'puesto que'.
peral; puerperio. CPT. Despus, h. 1140; parece ser alte-
Tacin del antiguo depus, SS. Xl-XlII (por
PUERRO, 1220-50. Del lal. PORRUM d. nflujo de desque, empleado con el mismo
La variante porro, h. 1850 (empleada sobre valor), procedente del lato vg. DE POST d.
todo en aio porro), quiz se tomara del cato Emp6s, fin S. XII, en lo antiguo sola em-
porro. plearse como mera preposicin (emps l)
DERIV. Porrceo. Porretti 'hojas verdes del y se pronunciaba sin acento, lo que explica
puerro', 1495, 'las primeras que brotan en que la O no se desdoblara en diptongo.
los cereales antes de formarse la caa',
1490: de ah en porreta 'desnudo', princ. Puesta, puesto, V. poner Pgil, pugila-
S. XVII. Porrino, 1513. Del gr. prson to, pugna, pugnacidad, pugnar, V. puo
'puerro' (afn a la voz latina): prasio, gr. Puja, pujamen, V. empujar
prsios 'de color verde'; prasma.
PUERTA, h. 1140. Del lat. PORTA 'por- PUJANTE 'poderoso', 2. cuarto S. XV.
tn, puerta grande'. Del fr. puissant d., procedente del lato vg.
DERIV. Portada, 1495; portadilla. Portal, POSSIENS, -ns, d. (lal. POTENS).
1220-50; portalada, 1490; portal6n, 1587. DERIV. Pujanza, medo S. XV, fr. puis-
Portauela, 1587. Portazo. Portero, 1074; ..rance.
portera; portera. Portezuela, h. 1280. P6r- Pujanza, V. pujante Pujar, pujavante,
tico, 1600, tomo del lat. porticus d.; porche, pujo, V. empujar
1843, tomo del cal. porxe. Portier, h. 1900,
del fr. partiere. Portillo, 942; desportillar, PULCRO, princ. S. XV. Tom. del lat
1604; desportilladura. Aportillado. Port6n. pu/cher, puLchra. pulchrum. 'hermoso'.
Compuerta, 1495. Soportal, 1540. , DERIV. PulcrUud, 1737, lat. pulchritdo
hermosura'. Pulqurrimo, medo S. XIX, lat.
PUERTO, 1073. Del lat. PORTUS, -S, 'en- pulcherrimus, superlativo de pu/cher.
trada de un puerto', 'puerto'. De una acep-
cin latina generalizada 'abertura, paso' qui: Pulchinela, V. pollo Pulenta, V. polin
z venga el casto puerto, 1069, cal. y oc.
port, vasco bar tu, en el sentido de 'collado PULGA, 1251. Del lal. PLEX, -fas, fd.
de la sierra', y luego 'territorio serrano', Puede suponerse en latn vulgar la existen-
pero es extrao que esta generalizacin sea cia de una variante pOLfcA (de donde la
slo hispnica (aunque tambin se halle en forma cast.), debida al gnero femenino que
textos franceses y rabes habl;:mdo de Es- el vocablo tom en la mayor parte de las
~aa), que en latn tenga carcter hipot- lenguas romances.
Uco, y que la base semntica de la misma DERIV. Pulg6n, 1495. Pulguera, 1490. Es-
se halle, en cambio, en las dems familias puLgar, 1335; espulgo.
indoeurope~s: ,avstic~ para tul 'pasaje, en-
.trada, porullo (p. ej. pa~tui invato 'el PULGAR, 1219. Del lato POLLIcARIS 'de
puente de la ultratumb~. zorostrica donde la longitud de un pulgar', derivo de POLLEX,
se separan los bienaventurados de los con- -IcIS, 'pulgar'; la u se explica por el influ-
,denados eternos'), gr. pros 'pasaje" snscr. jo de pulga, insecto que se mata con este
piparti y parayati 'conduce al otro lado' dedo. .
escando ant fjordr 'paso de mar entre mon~ DERIV. Pulgarada. Pulgada, h. 1140, lato
!aas', alto alem. anl. furt 'vado', anglosa-, vg. POLLfcATA. Empulgar 'armar la balles-
Jn lord d., clt. ritu. Como equivalente ta o el arco', 1495, por la importante inter-
d~l a~stico p~rat~i,. del germ. lord y del vencin del pulgar en sta y otras opera-
celt. ~tu, ~~aso eXlsu un sorotptico .POR- ciones manuales; empulgadura, 1495; des-
TUS pasaJe, de donde salieran las formas empulgar, 1251. Repulgar 'coser el barde
hispano-pirenaicas. Comp. PRAMO. de una tela formando un dobladillo', 1505,
, DERIV. Portachuelo, h. 1900; portezuelo, porque hay que empujar la aguja con el
1843. Portazgo, 804; portazguero. Portula- pulgar para que pase en dos lugares la tela
no, S. XV, del cal. portolii, S. XIV. Apor- y el dobladillo; repulgo, 1505; repulgado
PULICN-PUNTO 482
'adornado con dobladillo', 1613, 'que frunce DERIV. Pulsar, 1581, lat. pulsare; pulsa-
los labios', 1737,'afectado'. cin; pulstil; pulsatila, 1899, lato cientfico
pulsatilla. Pulsera.
Pulgn, pulguera, V. pulga "Cn. Pulslmetro.
PULIC.N, 1817. Del fr. anticuado poli- Pululan te, pulular, V. pollo Pulverizar,
can d., S. XV (hoy plican), de origen in- pulverulento, V. polvo
cierto.
PULLA, 1495. Palabra comn al casto
PULIR, 1605, antes polir, 1490. Del lato con el port. y el fr. (pouille), de origen
POURE 'alisar', 'pulir'. incierto; en estas lenguas aparece ms
DERIv. Pulido, 1490 (po-); pulidez (poli- tarde que en cast. y podra ser castella-
deza, 1495). Pulimento,' 1635 (-miento, 161l), nismo. Quiz sea alteracin de puya por
del it. pulimento; pulimentar, S. XIX. Re- pa, en el sentido de 'dicho punzante o agu-
pulir; repulido. do'; alteracin debida a un cruce con el
PULMN, h. 1250. Tom. del lato pilmo, antiguo verbo repullar 'replicar satricamen-
-{mis, d. te', y su derivo repulln 'pulla', princ. S.
DERIv. Pulmonar. Pulmona, 1737. XV, que al parecer proceden del lat. REPEL-
LERE 'rechazar' (participio repulsus).
PULPA, h. 1400. Tom. del lat. pulpa
'carne', 'pulpa de los frutos', por va se- PUMA 'len americano', 1847. Tom. del
miculta. quichua pma id.
DERIV. Pulpejo, 1495. Pulpeta; pulpetn.
Pulposo. Pulpero, amer., 'tendero de co- PUNA 'pramo sudamericano', 1586, 'mal
mestibles', 1586, as llamado porque en la de montaa que el viajero sufre en estos
economa elemental de la Colonia las pul- lugares', S. XIX. Del quichua pna 'tierras
pas de frutos tropicales eran el principal altas de la Cordillera'.
artculo que podan expender; pulpera, DERIV. Apunarse 'sufrir puna', 1875; apu-
1627 (la confusin con pulquero y pulque- namiento 'dicho mal'.
,la la cometen sobre todo los no ameri-
canos). Puncin, V. punto Punchar, V. punto
y pinchar Pundonor, pundonoroso, pun-
Pulpeta, pulpetn, V. pulpa gente, V. punto Punible, punitivo, V.
impune
PLPITO, 1220-50. Tom. del lato pUIpi-
tum 'tarima, tablado'. De ah, con cambio PUNTA 'extremo agudo de una cosa', h.
de sentido, el fr. pupitre, S. XIV, tomo por 1400 (antes 'punzada', h. 1100), del lat. tar-
el cast. h. 1830. do PONCfA 'estocada', propte. participio de
PULPO, ]335. Del lat. pOLnus, y ste pONGllRE 'punzar'.
del gr. polypus d., propte. 'animal de mu- DERIV. Puntal, h. 1570; apuntalar, h.
chos (gr. poll) pies (pdes)'; la u se debe 1665. Puntilla, h. ]620; de puntillas, 1737.
probte. a un fenmeno dialectal de las ha- Apuntar, h. 1140; apuntacin; apuntador;
blas del Cantbrico. Con otro sentido y por apuntamiento: apunte; de ah traspunte.
va culta, plipo, ]555. Despuntar, S. XIV; despunte.
DERIV. Polipero. Cn. Puntapi, 1626, contracci6n de pun-
ta de pie (punta en el sentido etimolgico
Pulposo, V. pulpa de 'punzada, puntada'). Puntiagudo, h. 1575,
aunque hoy tiene forma de compuesto, pa-
PULQUE 'bebida alcohlica mejicana de rece ser alteracin de *puntegudo (deriv. de
jugo de maguey fermentado', ]524. Origen punta como pedregoso de piedra), comp. el
incierto; quiz del azteca puliuhqui 'des- cal. puntegut o punxegut id. Puntiseco.
compuesto, echado a perder', por la rapidez
con que se descompone esta bebida, que Puntada, puntear, puntera, puntero, pun-
hartas veces se consume ya un tanto ma- tillo, puntilloso, puntizn, V. punto
leada.
DERIV. Pulquera. Pulquero. PUNTO, h.1140, Del lat. PONCfUM 'pun-
to, seal minscula', propte. 'punzada, heri-
Pulqurrimo, V. pulcro Pulsacin, pul- da de punta', derivo de PONGl:!RE 'punzar'.
sar, pulstil, pulsatila, pulsera, V. pulso La locucin a" punto 'pronto, dispuesto',
1570, procede de poner a punto o en punto
PULSO, ]220-50. Tom. del lato pulsus, de hacer algo.
-us, 'impulso', 'choque', derivo de pel/ere DERIV. Puntar, 1335. Puntada, 1220-50.
'empujar'. Puntear, 1707. PI/rllero, 1490; antes adj.
PUlSO-PSTULA
'certero', 1220-50, de donde !!unterla, 1570. DERIv. Pupila 'hurfana menor', 'nia del
Puntera. Puntel, del cato punilU id. PuntUlo, ojo', 1490, acepcin que ya es launa (V.
1607 (y ya S. XV!: de alli tomo el it. pun- NlfVA). Pupilaje, 1590. Pupilar.
liglio, 1526); puntilloso, qUlZ ya S. XVll,
si el fr. pomtiUeux, 1616, se tom formado Pupitre, V. plpito Pur, pureza, pur-
del casto y no se form en trancs con el ga, purgacin, purgante, purgar, purgatorio,
castellanismo pointiUe, 1574. Puntizn, medo V. puro
S. "XlX. Puntoso 'puntilloso', 1490. Puntura,
1490, lato PONCIURA. Contrapunto, princ. S.
XVll; contrapuntear, 1605; contrapuntar, PURO, 1220-50. Del lat. PRUS d.
S. XV. Perpunte, h. 1250, del cato perpunt. DERIV. Pureza, 1438. Pursima. Purista,
y ste del lato PElU'ONCIUS, participio de 1765-83, copia del fr. puris/e, 1625; puris-
PERPUNGm 'perforar de un lado a otro'. mo, 1765-83. Puritano.. 1765-83, del ingl.
.Pespuntar, 1607, disimilacin de *pospuntar puritan; puritanismo. Impuro; impureza
'dar puntos. hacia atrs', formado con el Puridad. Apurar 'purificar', medo S. Xlll,
lato posr- 'detrs'; pespunte, h. 1600; pes- de donde 'extremar, llevar hasta el cabo' y
puntear, 1600. Repuntarse, 1335; repunta, de ah por una parte 'beber del todo', princ.
1444; repunte. Traspuntn, 1572 (o -pontn), S. XVII, y por la otra 'poner en aprieto',
del it. strapuntino, diminutivo de strapunto 3.or cuarto S. XlII, de donde 'apresurar',
'colchoncillo embastado'. Punzn, 1220-50, amer.; apurado, fin S. XVI ('puro', 1438);
lato PUNCIlO, -ONIS, 'accin de punzar'; de apuro 'aprieto', 1629, 'prisa', amero Depu-
ah punzar, princ. S. XV (con variante pun- rar, h. 1580; depuracin; depurador; de-
char, 1438, hoy regional); punzada; pun- purativo. Pur, medo S. XlX, del fr. pure
zante, 1438. d., derivo del antiguo purer 'purificar', y
Cultismos: Puntuar, 1737; puntuacin. luego 'sacar la pulpa pasando por un cola-
Puntual, h. 1575; puntualidad; puntualizar. dor'. Purgar, 1220-50, tomo de lato purgare
Puncin, lato punctio 'accin de punzar'. d., propte. 'purificar' (probablemente anti-
Pungente. Compungir, fin S. XVI, lato com- guo derivo de purus); purga, 1495; purga-
pungere 'atravesar de parte a parte'; com- cin, 1490; purgante; purgativo, 1495; pur-
puncin; compungido. gatorio, 1220-50; expurgar, fin S. XVi, ex-
CPT. Pundonor, 1517, del cato punt d'ho- .purgador, expurgo.
nor d., S. XV; pundonoroso, h. 1580. CPI. Purificar, 1438, lat. purificare; pu-
rlfi,acln.
Punzada, punzante, punzar, V. punto
. Punz, V. pavo Punzn, V. punto Pu- PRPURA, 1220-50. Tom. del lat. pur-
al, puetazo, V. puo pura, y ste del gr. porphyra d.
DERIV. Purpurado, h. 1440. Purpurar, h.
PUl"lO, 1064. Del lato POGNUS d. Signi- 1440. Purpreo, 1438. Purpurino. Empur-
fic tambin 'mueca', de donde hoy puo purado.
de la camisa, del vestido .
. DERIV. Puada, 1495. Puado, 1495. Pu- PURRELA, 1737, o PURRIELA, 1817,
al, antes adj. ('grande como el puo', h. 'cosa despreciable, de mala calidad'. Voz
1250); como sust.,h. 1400, es abreviacin de creacin expresiva, quiz tomada del
de cuchillo pual; pualada, 1495; apua- gallego. Origen semejante tiene pirrarse,
lar. Puetazo, 1817 (antes puete, d., 1897.
1599). Apuar. Empuar, 1495; empuadura,
1495. Deriv. de PUGNUS era el lato PtlGNARE
'pelear', de donde el cultismo pugnar, 1605 Purulencia, purulento, V. pus
(antes punar o puar, ambos 1220-50);
pugna; pugnaz (raro), pugnacidad. Expug" PUS, h. 730. Tom. del lat. pus, pris, d.
nar, medo S. XV, lat. expugnare; expugna- DERIV. Purulellto, 1737, lato pruIentus;
ble, medo S. XV; inexpugnable, n. 1440. purulencia. Supurar, 1640,lat. sl'pprare;
Impugnar, 2. cuarto S. XV, lato impugnare supuracin; supurante. Del gr. pyon, equi-
'atacar'; impugnacin, 1515; impugllador. valente de pus: empiema; piogenia; pio-
Opugnar, lat. oppugnare d. Propugnar, S. rrea, formado con rhi 'corre (un lquido)'.
XIX, lato propugnare; propugnculo. Re-
pugnar, medo S. XV, lato repugnare 'luchar
contra algo'; repugnallte, h. 1440; repug- Pusilnime, pusilallimidad, V. alma
nancia, medo S. XVII. Pgil, princ. S. XVII,
lat. pugi/, -'lis, d., de la misma raz que PSTULA. h. 1625. Tom. del lat. pustu-
pugnus; pugilismo; pugilato, S. XIX. la 'ampolla', 'pstula'. De un diminutivo
vulgar POSTilLLA viene postilla, 1220-50, hoy
PUPILO, h. 1260. Tom. del la!. pupillus algo anticuado o provincia1.
'pupilo, menor'. DERIV. Apostillarse.
PUTA-PUZOL 484
PUTA, S. XIII. Etimologa incierta. Pro- Putativo, V. disputar Putera, putesco,
bablemente del mismo origen que el t. an- pulo, V. puta Putrefacci6n, putrefacto,
ticuado pullo, pUlla, 'muchacho, -a'; a sa- putridez, ptrido, V. pudrir Puya, V.
ber, del la!. PUTUS 'nio, -a', vulgarmente pa y pulla Puyazo, V. pa
P17US, -A. Variante eufemstica: pucha,
h. 1500. PUZOL, 1737. Forma espaolizada del
DERIV. Puto 'sodomita'. medo S. XV. an- nombre del pueblo de Pozzuoli en la Cam-
ticuado slo en Espaa. Putero; puterla. pania.
Putesco, 1613. . DERIV. Puzolana, 1817.
Q
QUE, h. 950, pronombre relativo y con- QUEBRAR 'romper', 1335; antes 'esta
juncin. Partcula romance en la cual han llar', 'reventar', h. 1140. Del lat. CRl!PARE
venido a confundirse varias formas del rela- 'crujir, chasquear, estallar', y en la baja
tivo latino y otras partculas relativas de poca 'reventar'.
este idioma. Como conjuncin copulativa o DERIV. Quebrada 'abertura entre peas'
encabezadora procede del interrogativo neu- 1495; 'valle', amer., medo S. XVI. Quebra-
tro latino QUID, que hered en latn vulgar dero, 1646. Quebradizo. Quebrado, 1495.
las funciones del relativo clsico QUOD 'que' Quebradura, 1495. Quiebra. 1554. Quiebro,
y recibi la aportacin de ciertos usos vul- S. XVII. Quebrantar, 1102; quebrantado;
gares de QUlA (en clsico 'porque'). Como quebrantamiento, 1495; quebranto, 1220-50
relativo es eL acusativo masculino QUEM. En Requebrado, ant. 'deshecho por el amor,
su funcin de conjuncin comparativa pro- apasionado', h. 1500, '(enamorado) que habla
cede de una confusin del que relativo y con quiebros de voz', medo S. XVI, de don-
encabezador con la conjuncin comparativa de requebrarse 'hablar asr, 1611; requebrar
latina QUAM. 'galantear', 1570; requiebro, 1535. Resque-
brar, medo S. XIV; resquebrajar, S. XIII;
QU, interrogo y admirativo, h. 1140. resquebraiadura, 1495.
Del lat. QUID, pronombre interrogo neutro. Cultismos: Crepitar, S. XIX, lato crepitare
Otras palabras procedentes del relativo- d.; crepitacin; crepitante. Increpar, h.
interrogativo latino: Quien, h. 950, del acu- .1440, lat. increpare d.; increpacin, h. 1440.
sativo QugM de dicho pronombre; el plural CPT. Quiebrahacha, contraedo en quebra-
quienes no se cre hasta princ. S. XVI y no cha, 1722, y de ah quebracho, 1869; por
se generaliza hasta el XVII. Cuyo, 1220- la suma dureza de la madera de este rbol.
50, lat. euros, -A, -UM, d. Quid, cultismo Quebrantahuesos, h. 1330.
filosfico, del neutro lat. quid 'qu?', S.
XIX; quid pro qua, S. XVII, aludiendo a QUECHE, 1765-83. Tom. del fr. caiche,
una falta de gramtica corriente en bajo 1670, y ste del Ingl. ketch d., antes cache
latn. Qurum, tomo del lat. quorum 'de y catch, S. XV, que parece ser derivo de
quienes', empleado en ingls desde el S. ca/ch 'perseguir' (hoy 'coger', del fr. nor-
XVII, por lo menos, como inicio de la mando cachler, fr. chasser, 'perseguir').
frmula latina legal que indicaba el nmero ePT. Quechemarln, 1843, del fr. caiche
necesario para que una asamblea fuese v- marine.
lida.
CFr. Quienquier, 1335, o quienquiera. Queda, quedar, V. quedo
1495. Quldam, lato quidam 'cierto, uno de-
tenninado'. Cuodlibeto, lat. quodl'bet 'lo QUEDO, h. 1140. Del lat. QUIEruS, -A,
que se quiera'. Cumquibus, lat. cum quibus -UM, 'quieto, apacible, tranquilo', propte.
'con los cuales .. .'. participio de QUIESCERE 'descansar', 'estarse
quieto'. Por va cuIta: quieto, 1438.
Quebracho, quebradizo, quebrado, que- DERIV. Quedar, h. 1140, lat. QUIETARE
brantar, V. quebrar 'aquietar, hacer callar' (de donde quedarse
QUEJAR-QUICIO
QUEMAR, fin S. X, en portugus quej- QUERUBN, 1438. Tom. del lato cheru-
mar. A pesar del arag. y cat. cremar d., . bim, y ste del hebreo kerubim, plural de
hay obstculos fonticos que impiden deri- kerub d. Tambin se ha empleado que-
varlo del lat. CRtlMARE d. Pero es probable rube.
que. se trate de una modificacin de este
vocablo latino en *CAIMARE, por influjo del QUESO, 980. Del lat. CASt!US d.
gr. tardo kima 'quemadura, calor ardiente' DERIV. Quesada, ant., quesadilla, 1490.
(de kio 'yo quemo'). empleado por 108 Quesero, 1737; quesera, 1737; quesera.
mdicos griegos de Occidente hablando de 1627. Quesillo. Requesn, 1525.
cauterios. Cultismos. Caseico. Casena. Caseoso.
DERIV. Quema, 1490, es la palabra, pro- Cn Caseificar.
cedente de dicho gr. kima, que influirla
en cremar cambindolo en Quemar. Que- QUEVEDOS, medo S. XIX. As llamados
madura, 1495. Quemante, 1220-50. Quema- porque con ellos est retratado Quevedo.
zn, 1490. Requemar, 1737: requemado, Quia!, V. cal
princ. S. XVII. Resquemar, S. XIX: res-
quemo; resquemor. QUICIO, h. 1405. -Parece haberse sacado
secundariamente de resquicio 'abertura que
QUENA, amer., 'flauta india', 1887. Del hay entre el quicio y la puerta', S. XIV, que
quichua kna d., que a su vez parece to- antiguamente era rescrie~o, h. 1280. ste
mado del aimara, donde vale 'agujereado'. significaba 'grieta', 'rendija', y deriva de un
verbo *ExCREPmARE 'resquebrajarse' (deriv.
QUEPIS. h. 1900. Del fr. koi. 11109, y a su vez de CREPfrus, participio de CREPARE'
t!ste ~l suizo alel)1n kiippi, diminutivo de 'estallar, reventar'). Como desquiciar apare-
kappe 'gorra'. ce ya en el S. XIII, es posible que este ver-
487 QUIJADA-QUINCHA
bo tambin descienda directamente de *EX- quilma coinciden con los de la voz arbiga,
CREPmARE con el sentido de 'abrir una hen- es probable que en Espaa tambin fuese
didura entre la puerta y la pared', de donde anterior a la conqUista musulmana; parece
'descuajada, desquiciarla', y que quicio se ser palabra de origen africano (camtico o
extrajera de desquiciar. El grupo -cri- se pnico).
redujo a -qui- por disimilacin .en rescrie;o,
y de ah se propagara esta reduccin a QUILO 'jugo digestivo'. Tom. del gr.
desquiciar. khyls 'jugo'.
DERIv. Quicial, h. 1400, en Navarra se DERIV. Diaquiln, fin S. XIV, formado
conserva la forma etimolgica crizal (y re- con el prefijo gr. dia- 'mediante', por pre-
c/iza 'rendija, resquicio', de recriza); qui- pararse con jugo de plantas.
cia/era. Desquiciamiento. ' CPT. Quilfero.
RABA, 1765-83. Del fr. dial. rabes, raves, RABINO, 1330 (rab). Del hebr. rabbi
d., que parece ser variante del sinnimo 'maestro mo'.
rogue. Ste es voz de origen germnico,
emparentada con el escando ant. hrogn y el Rabin, V. rpido Rabioso, Y. rabia
alem. ant. rogo, d. Rabes parece ser forma Rabisalsera, V. rabo Rabisca, -o, Y. rabia
del dialecto gascn, donde un antiguo *ro- RABO, 1220-50. Del lat. RAPUM 'nabo',
ves tena que cambiarse regularmente en por comparacin de este tubrculo provisto
.rabes y de ste parece resultar el vasco arbi. de follaje en la punta con una cola peluda
Rabada, V. rabo en su extremo; denominaciones parecidas
de la cola existen en latn, germnico, esla-
RABADN 'zagal del pastor', h. 1250. vo y en el propio castellano (liaba 'tronco
Del r. rabb aq.-q.a'n 'el de los cameros', de la cola', hopo 'cola peluda'). De acuer-
cpt. elplural de q.'in 'camero' y rabb, do con esta comparacin se distingue entre
que propte. significa 'seor' pero se emplea rabo, parte carnosa de la cola del caballo,
con el valor de 'el hombre de .. .'. etc. (comparable al nabo, a distincin de su
follaje), y cola, parte peluda de la misma;
Rabadilla, V. rabo y de ah luego que se hable del rabo de
animales que lo tienen gordo, como el pe-
RBANO, 1490 (y sin duda, ya 1148). rro, frente a la cola de la lagartija, etc.
Del lat RAPHANUS, y ste del gr. rhphallos, DERIV. Rabada, S. XIX; rabadilla, 1495.
que designaron varias hortalizas semejantes, Rabear, h. 1400; rabeo. Rabera, 1640. Ra-
entre ellas el rbano silvestre y el nabo bil; rabilar. Rabillo. Rabn, 1611; hacer
redondo. la rabolla (propte. 'volverle la cola a la
DERIV. Raballal, 981. Rabanillo. Raballi- escuela'). Raboso, 1737. Rabote. RabI/do,
za, 1737. 1737. Derrabar, 1495.
ePT. Rabicano, 1737, por las cerdas blan-
Rabear, V. rabo cas que tiene en la cola. Rabiatar. Rabi-
corto. Rabihorcado, 1492. Rabilargo. Rabi-
RABEL, 1135. Del r. rabb '~specie de salsera, 1737.
vioHn'.
RBULA, medo S. XIX. Tom. del lato
Rabeo, rabera, V. rabo rabula d;
RABIA, 1220-50. Del lat. RABIES d., vul- RACAMENTO, h. 1573. Del fr. anticua-
garmente RABIA. do racq!lemellt, derivo de racque d., 1382.
Darv. Rabiar, 1220-50. Rabieta, 1737. :este es de origen germnico, probte. del
Rabioso, 1220-50. Rabisca: rabsco. Rbico; escando ant. rakki 'c! anillo por medio del
antirrbico. Enrabiar, 1617. cual las vergas se mueven alrededor de los
mstiles'.
Rabicano, V. rabo Rbida, V. rebato
Rabihorcado, rabil, rabi/argo, rabillo, V. RACIMO, S. XIII. Del lat. RAcEMUS d.,
rabo vulgarmente RAcIMUS.
RACHA-RALLO 490
RAMBLA, 1286, 'lecho n,atural de las Renacuajo, 1535, antes ranacuajo, h. 1400,
aguas pluviales'. Del r. rmla 'arenal'. Y primero *ranuecajo, derivo de ranueco,
DERIV. Ramblazo. Ramblizo, 1600. Ram- hoy <j.ialectal, y antiguo en cat. (ranoe, S.
bln, amero Arramblar 'dejar el suelo cu- XIV) y mozrabe (naroca, h. 1150, de ro-
bierto de arena las avenidas', h. 1580; noca).
'arrastrarlo todo', 1652; arramplar, varian- Cultismos: Rannculo,lat. ranuneulus,
te influida por rampln y derivados. propte. 'ranita'; ranullculceo.
Rameado, rmeo, ramera, ramificacin, RANCIO, 1490. Del lat. RANclDUS d.
ramificar, ramillete, V. ramo DERIv. Rallcidez. Ellrallciarse, 1495. Ren-
cor, 1335, alteracin de rancor, 1495, lato
RMNEO, medo S. XIX. Deriv. del gr. RANCOR, -ORIS, d., propte. 'rancidez', de la
rhmnos 'espino'. misma raz que RANCIDUS; rencoroso.
RAMO, fin S. X. Del lat. RAMUS 'rama'. RANCHO, h. 1535, 'vivienda rstica ame-
DERIV. Rama, 1064, lat. vg. RAMA, que ricana', designaba al principio cualquier lu-
inicialmente tuvo sentido colectivo, luego gar donde se acomodan provisionalmente,
aumentativo. En la acepcin 'marco que en especial soldados, marinos y gente que
cie el molde de imprimir' viene del alem. vive fuera de poblado. Quiz derivo del
rahmen 'marco'. Ramaje, 1832, del cat. ro- verbo rancharse o ranehearse, princ. S. XVI,
matge. Ramal, 1490; ramalazo, 1737; ra- 'alojarse'; trmino soldadesco, tomado del
malear. Ramazn, S. XVIII. Rmeo; rameal. fr. se ranger 'instalarse en un lugar', propte.
Ramera, 1490: empez siendo una prosti- 'arreglarse' (deriv. de rang 'hilera', del frn-
tuta disimulada que, fingiendo tener taber- cico HRING). Tom tambin en el habla de
na, pona ramo en su puerta. Ramilla, 1335; los soldados el sentido general de 'sitio, es-
ramillo, 1490; ramillete, 1601, del cat. ra- pacio', luego 'ruedo que forman los st>lda-
mellet, diminutivo de ramell d.; ramille- dos al comer juntos', 1737, y, finalmente,
tero. Ramojo, S. XIX. Ramn, 1611; ra- 'comida de los soldados y marinos', 1761.
monear, 1253. Ramoso, 1495. Ramuja. Ra- DERIV. Ranchero, 1737. Rancheria, 1565.
mulla, h. 1900. Enramar, 1495; enramada, Arrancharse, S. XVIII.
1607; ant. y amer.: ramada, 1495. Rameado.
CPT. Ramificar, 1438; ramificacin. RANDA 'encaje', 1495. Voz ms antigua
y arraigada en cataln, 1390. Probte. empa-
Rampa, rampante, rampar, V. rampln rentada con el oc. randar 'adornar', 'hacer
una orla', derivo de randa 'extremo, fin',
RAMPLN, 1621, 'pieza de hierro con 'cercado', S. XII. De origen incierto, probte.
las extremidades vueltas', antes rampn, del clt. RANDA 'lmite', y de ah 'borde'.
1591. Probte. del it. rampone 'gancho', Al parecer pas de la lengua de Oc, por
princ. S. XVI, aumentativo de rampa 'zarpa, el cat., al cast. y de ah al portugus (donde
garra' y de rampo 'gancho'. ~ste es voz de renda es tardo y de forma alterada).
origen germnico, emparentada con el alem.
anticuado rampf, neer!. ant. ramp 'calam- Rangfero, V. reno Rango, V. ringlera
bre' (de donde 'encogimiento. miembro en- Rallilla, rnula, ranunculceo, rannculo,
cogido' y 'zarpa', 'gancho'), derivo del verbo V. rana
hrimpan 'encoger, arrugar'. Como los ram-
plones sirven para herraduras, el vocablo RANURA, 1633. Del fr. rainure d., an-
se aplic despus a los zapatos toscos. y tiguamente roisne-e, 1410, derivo de roislle
acab por hacerse adjetivo, con el sentido (hoy rouan/le 'taladro'). ste procede del
de 'burdo. grosero'. S. XIX. lat. vg. *RtldNA 'cepillo de carpintero'
DERIV. Rampa 'plano inclinado', h. 1800, (RUNcfNA en la lengua clsica), tomo a su
del fr. rampe d., derivo del fr. ant. romper vez del gr. rhykne.
'trepar', procedente de la misma familia
germnica: rampar, rampante, h. 1580. Za- RAr;-O (pez marino), 1832. Del lato ARA-
rrampln, 1884, quiz de un cruce de ram- Nl!us, que designaba un pez semejante, el
pln con zarrapastroso o zarracat[n. peje araa; ambos recibieron este nombre
por sus aguijones, de donde la comparacin
Ramuja, ramulla, V. r..amo con las araas que pican.
RANA, h. 1250. Del lat. RANA d. Rapacidad, V. rapia Rapador, V. ra-
DERIV. Reineta, del fr. reinette d., S. par Rapagn, V. rapaz
XVI derivo del fr. ant. raine 'rana', por
la piel rugosa de estas mnzanas. Ranilla. RAPAR, S. XIII. Del gt. *HRAPON 'arre-
1517, como el lat. RANtlLA (de donde el cul- batar, arrancar, tirar del cabello', comp. el
tismo rnula) y el gr. btrakTos d., propte. alem. raffen, ingl. rap, escando ant. "rapa.
'rana', as lIam3.da probte. por ser rugosa. DERIV. Rapador. Rape, 1817. Rapista.
RAPAZ-RASCAR 492
CPT. Rascabuche. Rascacielos, 1923, cal- tillo, lat. RASTELLUM; rastrillar, 1495; rastri-
cado del ingl. skyscraper (sky 'cielo', fa llada. Arrastrar, h. 1250; arrastradero; arras-
scrape 'rascar'). trado; arrastre.' .
CPT. Arrastrapis. Arrastracuero 'persona
Rascuar, V. rasgar Rasero, V. raer despreciable', propte. 'el que se arrastra des-
nudo', de donde el fr. rastacouere, 1885,
RASGAR, h. 1400, probte. alteracin del 'enriquecido, rico ostentoso' (del francs
antiguo resgar d., 1335, que viene regular- VOlvi al casto de la Argentina y Chile
mente del lato RllSllcARE 'cortar', 'recortar'. rastacuero).
psta alteracin es debida a una confusin'
parcial con rascar. RASTROJO, S. XIV, 'campo despus de
DERIV. Rasgado, 1605. Rasgo, 1611. Ras- segada la mies', 'residuo de las caas de la
gn. Rasguear, princ. S. XVII; rasgueo; nues. que queda en el campo despus de
rasguido. Rasguar, h. 1580, no es derivo ni segar', alteracin del antiguo res/rojo, h.
cpt. de rasgar, sino alteracin, por influjo 1200, Y de restojo, S. XIll. sta es la for-
de- este verbo, del antiguo' rascuar, medo ma primitiva (alterada por influjo de ras-
S. XV, que a su vez lo es de rascaar, h. tro), conservada en el porto resto/llo, cat.
1300, derivo de rascar, pero alterado por restoLl, ros/olJ, oc. resto/h. Procede de un
influjo de ua; rasguo (h. 1490, rascuo). lato vg. *RESTOCOLU, resultante, por cambio
de SUfijo, de *RESTOPOLU, forma que perdu-
Rasgo, rasguear, rasguar, rasguo, V. ra en el oc. y cato dial. restobie, it. dial.
rasgar Rasilla, V. raso restucciu. Este sustantivo deriva de un ver-
bo *RESTUPULARE 'arrancar el rastrojo', sa-
RASO, sust., 'tela de seda lustrosa', 1570. cado a su vez del lato STlPULA 'rastrojo',
Probte. del antiguo pao de Ras, medo S. vulgarmente STUPULA (de donde el fr.
XV, y ste de Arrs, ciudad del Norte de /eule, it. stoppia).
Francia famosa por sus tapices: raso y sus DERIV. Ras/rojal. Rastrojera, 1737. Ras-
variantes designaron tambin tapices, ban- trojar. ..
cales y cortinajes en Aragn, Catalua e
Italia en los SS. XIII-XVI. La variante con Rasura, rasura~ V. raer Rala parte,
-o es debida a una falsa identificacin con V. razn
el adjetivo raso, de raer.
DERIV. Rasete. Rasilla, 1680. RATA, h. 1106. Voz comn a las princi-
CPT. Rasoliso. pales lenguas romances con las germnicas
y clticas, que debi de extenderse por to-
Raso, adj., V. raer Raspa(h)ilar, V. das ellas desde antes del S. VIll. Origen
raspar incierto. Quiz onomatopeya del ruido de la
rata al roer o al arrastrar objetos a su
RASPAR, 1495. Voz comn a las princi- agujero.
pales lenguas romances; probte. de un DERIV. Ratero 'rastrero, que se arrastra',
germ. occidental *HRASPON, comp. los alem. h. 1590; 'despreciable', 1613; 'ladrn que
ant. raspn 'acumular residuos' y hrespan hurta cosas de poco valor, ladrn de bolsi-
'arrancar, desplumar'. llos', 1605; ratera, ratear. RatlI, S. XIV,
DERIV. Raspa 'arista de la espiga', 1495; ratonar, 1490; ratonero; ratonera, h. 1400.
'espina de pescado', princ. S. XVII (de don- Desratizar, 1923.
de localmente 'espina dorsaI'); 'escobajo de RATAFA, 1737. Del fr. ratafia d., 1675,
la uva', 1737; raspajo; raspilla. Raspado. voz criolla de las Antillas francesas. De ori~
Raspadura, 1513. Raspear. Raspn; raspo- gen incierto. Quiz de la frmula latina
nazo. Rap, S. XIX, del fr. rp, propte. rata fiat 'confrmese', pronunciada al cerrar
'tabaco raspado'. un trato, bebiendo ratafa a la salud de los
CPT. Respailar 'moverse rpida y atrope-
contratantes.
lladamente', princ. S. XVII; antes raspahi-
lar, h. 1600 (todava con h aspirada en Cu- Ratear, ratera, ratero, V. rata Ratifi-
ba), cruce de salir raspando y salir rehilando cacin, ratificar, matrimonio rato, V. razn
'movindose rpidamente'.
RATO, 1220-50. Signific primero 'ins-
Rastra, V. rastro tante, duracin momentnea', acepcin to-
dava general en Amrica del Sur, y slo
RASTRO, h. 1140. Del lat. RASTRUM 'ras- ms tarde (1495, quiz ya algo antes) pas
trillo de labrador', de donde se pas a la a significar 'espacio largo de tiempo', por
huella que ste deja y de ah a 'huella o una especie de abuso de lenguaje eufems-
pista, en general'. tico, hoy generalizado en Espaa. Probte.
DERIV. Rastra 'trineo', 1495, 'cosa que del lat. RAPTOS, -us, 'arrebatamiento, rapto',
arrastra', etc. Rastrear, 1490; rastreador. de donde 'tirn, arranque', y figuradamente
Rastrero, 1490. Rastrillo~ 1495, o antes ras- 'instante'.
RAYA-REAL 494
Ratn, ratonar, ratonera, V. rata Rau ta'. Por va culta racin, h. 1140, que de
da/, raudo, V. rpido 'cuenta' pas a 'porcin'.
DERIv. Razonar, h. 1140; razonable, fin
RAYA 1 'lnea', 1288. Voz comn al cas- S. XIV; razonador; razonamiento, h. 1335.
tellano con el port. (raja) y el fr. (raie). Cultismos: Racional, 1438, racionalidad;
Probte. derivo del lat. RADIUS 'rayo de ca- . racionalismo, 1843, racionalista. Racionar;
rro', 'rayo de luz', por la torma rectilnea racionamiento; racionero, 1257. Irracional,
que tienen eSl,os objetos. 1438. Del verbo reri 'pensar, calcular', deri-
DERlv. Rayado. Rayuela 'infernculo'. va, adems de ratio, el participio ratus 'de-
.1ayar, 1495; rayado; rayadillo. Subrayar, cidido, regulado, constante': de ah matri-
medo S. XiX; subrayado. monio rato 'vlido', S. XIV; rata (parte),
h. 1250, comllmente en la locucin pro
RAYA II (pez). Del 'lato RAJA d. rata, despus a prorrata; prorratear, 1737;
prorrateo, 1737. Negativo de este ratus es
Rayadillo, rayano, rayar, V. raya 1 irrltus 'no vlido', de donde los tecnicismos
jurdicos rrito, 1494, e irritar 'anular' (dife-
RA YO, 1220-50. Del lat. RAolus 'varita', rente de irritar 'causar irritacin').
'rayo de carro', 'rayo de luz'. En la acep- Cn. Sinrazn, S. XVI. Raciocinar, lato
cin 'chispa elctrica procedente de una ratiocinari d.; raciocinio, lato ratiocinium.
nube' se halla tambin desde el S. XIII, y Ratificar, 1604, b. lato ratificare j ratilica-
se debe a una innovacin semntica del cin.
cast. y el port., por comparacin con un
rayo de luz sbito, innovacin a la que ya RAZZIA, 1936. Tom. del fr. razzia, 1841,
se acerca RADIUS en algunos autores clsi- y ste del r. gziya 'incursin militar, gol-
cos. Por va culta radio, princ. S. XVIII; pe de mano'.
rdium o radio como nombre del metal
alude a las radiaciones que desprende. Reaccin, reaccionar, reaccionario, V. acto
DERIV. Rayar 'hrillar' (rayar el alba), h. REACIO, 1611; antes rehazio, 1438, y
1140. Enrayar. Rayn 'seda artificial', h. primeramente refazio, 1220-50; siendo ge-
1931, del ingl. rayan, 1924. nerales estas formas en la Edad Media es
Cultismos: Radiar, S. XIX (una vez h. imposible que venga del b. lato reactio 're-
1520); radiacin; radiador; radiante, medo accin'. Origen incierto; teniendo en cuen-
S. XV; radial; radioso, 1438. Irradiar, h. ta que entonces significa 'airado, dscolo',
1570; irradiacin. quiz proceda de *REFRAcIous, derivo de
Cn. Radiactivo o radioactiva; radiactivi- FRAcIous 'rancio, podrido', pasando por
dad. Radiodifusin, radiotelefona, radiorre- 'rencoroso' (comp. pudrirse de impaciencia,
ceptor, de los cuales es abreviacin la radio etc.).
(el radio, amer.); de ah radioescllcha, ra-
dioyente. Radioelctrico. Radiografa, Ra- Reactivo, V. acto
diograma o abreviado un radio. Radilogo,
-loga. Radiotelegrafa. Radioterapia. REAL, 1607, 'que tiene existencia efecti-
va'. Tom. del b. lat. realis d., derivo de res
Rayuela, V. raya] 'cosa', en plural 'las cosas, la realidad, la
naturaleza' .
RAZA 'casta, grupo racial', 1438, raro DERIV. Realidad, 1607, b. lat. realitas,
hasta fin S. XVI. Probte. forma semiculta -atis. Realismo; realista 'que quiere atener-
del lat. ratio ('clculo, cuenta') partiendo de se a la realidad', 2.& mitad S. XIX. Reali-
su sentido ya clsico de 'ndole, modalidad, zar, 1765-83, del fr. raliser, 1495; realiza-
especie', de donde se pas a 'naturaleza y ble; realizacin.
calidad de la gente' y 'raza'. En castellano Cn. del la!. res 'cosa': Reivindicacin,
debi de tomarse de otras lenguas roman- 1737, lat. re vindica tia 'vindicacin de una
ces, donde es ms antiguo (cat., h. 1400; cosa'; reivindicar, 1737; reivindicatorio.
oc., h. 1200; it., S. XIV), y al entrar vino Repblica, h. 1530, lato res publica 'la cosa
a confundirse con el viejo y castizo ra{:a pblica, el Estado', aplicado por antonoma-
'raleza o defecto en el pao', 'defecto, cul- sia al tipo de gobierno que rigi a Roma
pa', 1335, de otra etimologa (*RADIA, co- en el Siglo de Oro de su literatura; repu-
lectivo de RADlUS 'rayo, raya'): de ah que blicano, 1737.
en su sentido racial el vocablo tome en cas- Real 'perteneciente al rey', V. rey Real-
tellano en el S. XVI casi siempre un matiz ce, V. alzar Realengo, realeza, V. rey
desfavorable. Realidad, realismo, realista 'que se atiene a
DERIV. Racial, 1925, tomo del ingl. racial. la realidad', V. real Realista 'monrqui-
co', V. rey Realizar, V. real Realzar,
RAZN, h. 1140. Del lat. RATIO, -ONIS, V. alzar Reanudar, V. nudo Reasu-
'razonamiento, razn', propte. 'clculo, cuen- mir, V. sumir Reata, reatar, V. atar
495 REBANAR-REBOSAR
de memoria', derivo de citare 'poner en mo- cria, recriar, V. criar Recriminacin, re-
vimiento', 'hacer acudir' (frecuentativo de criminar, V. crimen Recriza, V. quicio
ciere d.). Recrudecer, recrudecimiento,recrudescencia,
DERIV. Recitacin. Recitado, Recitante. V. crudo Rectngulo, rectificar, rectil-
Recitativo. neo, rectitud, V. recto
Reclamacin, reclamar, V. llamar Re- RECTO, 1444. Tom. del lat. rectus d.
clinar, reclinatorio, V. inclinar RecUza, (deriv. de regere 'dirigir').
V. quicio Recluir, reclusin, recluso, V. DERIV. Rectitud, h. 1440.
concluir Recluta, V. reclutar Cn. Rectngulo; rectangular. Rectificar,
h. 1440; rectificacin. Rectilneo.
RECLUTAR, 1690. Del fr. recruter d.,
derivo de recrue 'recluta', 1550 (bajo el in- Rector, rectorado, rectora, V. regir
fiujo del antic. recluter 'remendar', de ori-
gen germnico); recrue es propiamente par- RECUA, 1247. De un derivo de la raz
ticipio de recrotre 'volver a crecer, a bro- r. rkab 'montar (a caballo)'. Probte. se
tar' (porque los reclutas renuevan las fuer- trata del r. rkba 'cabalgata', 'caravana',
zas del ejrcito), derivo de crotre, del mis- 'cortejo', perteneciente a esta raz.
mo origen y sentido que nuestro crecer. DERIV. Recuero, S. XIH. Recovero 'el
que compra por los lugares comestibles pa-
RECOBRAR, 1220-50. Del lat. RECOP!1- ra revender', 1737, y recova 'compra de
llARE d., derivo de la raz de CXP!!RE 'coger'. esta naturaleza', 1737 (de donde 'mercado
Por va culta: Recuperar, 1607. de comestibles', 'prtico donde ste se ce-
DERIV. Recobramiento. Recobro, 1737. lebraba', amer.), estn en estrecha relacin
Recuperacin, 1626; recuperable. De reco- 'Con el port. recoveiro 'arriero, recuero' y
brar se extrajo cobrar, h. 1140; cobrador; recova 'trasporte de mercancas', pero no
cobramiento; cobranza; cobro, b. 1275. es seguro si hay que partir de una variante
romance de recuero (entonces recova sera
Recocer, V. cocer Recodo, V. codo derivo de recovero) o del r. rekuba 'caba-
Recoger, recogida, recogimiento, V. co- llera', 'caravana', perteneciente a la misma
ger Recoleccin, recolectar, recoleto, V. raz.
coleccin Recomendacin, recomendar,
V. mandar Recompensa, recompensar, Recuadro, V. cuadro Recubrir, V. cu-
V. compensar Reconcentrar, V. centro brir Recuento, V. contar Recuerdo,
Reconciliacin, reconciliar, V. conceio Re- V. recordar Recuero, V. recua Re-
concomerse, reconcomio, V. comer Re- cuesta, V. adquirir Recuesto, V. cuesta
cndito, V. esconder Reconfortar, V. Recular, V. culo Recuperacin, recupe-
fuerte Reconocer, reconocimiento, V. rar, V. recobrar Recurrir,. recurso, V.
conocer Reconquista, reconquistar, V. correr Recusar, V. acusar
conquista Reconsiderar, V. considerar
Reconstituir, reconstituyellte, V. constituir RECHAZAR, 1430. Tom. del fr. ant. re-
Reconvencin, reconvenir, V. venir chacier d., derivo de chacier (hoy chasser)
'perseguir, dar caza', hermano de nuestro
RECOPILAR, 1573, 'juntar leyes y otros cazar
textos'. Deriv. del lat. compilare 'saquear', DERIV. Rechazo.
'plagiar', que en la baja poca torn ya el
sentido de 'recopilar'. Compilar, 1632, es
tambin usual en cas~. Rechazo, V. rechazar Rechifla, V.
silbar
DERIV. Recopilacin, 1567. Compilacin.
RECORDAR 'tener recuerdo de algo', RECHINAR, 1495. Onomatopeya; corno
1220-50. Del lat. REc()RDARi d. (deriv. de 10 son sus sinnimos portugueses chiar y
COR 'corazn'). De este verbo deriv ade- rechinar.
ms el castellano su aC'Jrdarse 'tener me- DERIV. Rechinante, 1605.
moria de algo', 1240, ajeno a las dems
lenguas romances. Para recordar 'despertar', RECHONCHO 'regordete', 1765-83. Voz
V. ACORDAR n. familiar de origen incierto. Quiz derivado
DERIV. Recordacin, 1438. Recordatorio. de un adjetivo choncho, de significado an-
Recuerdo, h. 1250. Trascordarse, h. 1280. logo y de creacin expresiva, relacionado
acaso con chocho 'legumbre en remojo',
Recorrer, recorrido, V. correr Recor- que parece designar bsicamente algo blan-
tar, recorte, V. corto Recoser, V. coser do y carnoso. Pero no est claro si existe
Recostar, V. costilla Recova, V. recua alguna relacin con el aragons redoncho
Recoveco, V. cueva Recovero, V. recua 'rodaja' y por lo tanto con el cat. rodanx
Recreacin, recrear, recreativo, recreo, re- 'rechoncho', derivo de rodanxa 'rodaja'.
RED-REFRN 498
de donde 'proverbio' por el empleo de stos alterado bajo el influjo de CANlS 'perro',
en el estribillo de muchas canciones. De por ser propio de este animal el gair y
oc. ant. refranh 'estribillo', derivo de refrn- ensear los dientes:
her 'reprimir' y 'modular', y ste de frnher DERlv. Regan, 1495.
'romper', lat. FRANGtlRE.
DERlV. Refranero. REGAR, 1161. Del lato RIGARE 'regar,
mojar'.
Refrangible, V. fraccin Refregar, re- DERIV. Regadera, 1680. Regado, 1495.
fregn, V. fregar Refrenar, V. freno Regadizo, 1495. Regador. Regante. Riego,
Refrendar, refrendo, V. referir Refres~ 1490. Sorregar, 1737; sorriego, 1737. Irri-
car, refresco, V. fresco Refriega, . V. gar, h. 1900, tomo del la t. irrigare; irriga-
fregar Refrigeracin, refrigerante, refri- cin; irrigador. Reguera, 1490; reguero,
gerar, refrigerio, V. fro Refringente, S. XV; regacho, h. 1300; regajo, 1737;
V. fraccin Refrito, V. frer Refuerzo, regato, 1222, y regata 'reguera pequea',
V. fuerte Refugiar, refugio, V. huir 1611, al parecer derivan del antiguo y dia-
Refulgente, V. fulgor Refundicin, re- lectal riego 'arroyo', S. XIII, palabra inde-
jundir, V. fundir pendiente, de probable origen prerromano
(=vasco erreka, porto rego, cat. rec).
REFUNFUl'AR, 1570, 'rezongar'. Ono-
matopeya de los sonidos confusos y nasales Regata 'reguera', V. regar Regata 'ca-
que emite el que refunfua. rrera de lanchas', V. regatear
DERIV. Refunfuo, 1605.
REGATEAR, 1570. Pertenece a la mis-
REFUTAR, 1490. Tom. del lat. reftare ma familia que el antiguo regatero 'reven-
'rechazar', 'refutar'. dedor', 1252, cat. ant. regater, it. rigattiere,
DERIV. Refutacin, fin S. XVII. fr. regrattier d. De origen incierto. Es ve-
rosmil que las formas ms antiguas sean
Regadera, regado, regajo, V. regar recatero 'revendedor', S. XIII, y recatar 're-
vender' (tambin medieval, por lo menos
REGALAR 'agasajar', 1495, 'hacer un en Italia), y que todo junto venga de un
presente', 1737. Probte. del fr. rgaler 'aga- lat. vg. *RECAPTARE 'volver a comprar', de-
sajar', S. XVI (atestiguado indirectamente rivado del lato ACCAPTARE 'adquirir, com-
en los SS. XIV Y XV), Y ste derivo de prar'.
galer 'divertirse, festejar', de origen segu- DERIv. Regateo, S. XIX. Regatn 'reven-
ramente germnico (V. GALA). Diferente dedor', S. XIII. Regate, 1737, 'movimiento
de esta palabra es el antigo y hoy cataln pronto hurtando el cuerpo' (propte. 'rega-
regalar 'derretir', 'gotear', S. XII, que tiene tendolo'). Regata 'carrera de lanchas', medo
otra etimologa. S. XIX, del it. regata d., propte. 'disputa',
DERIV. Regalado. Regalo 'agasajo', 1495, del veneciano raga/ar 'pelearse', afn a re-
'presente', 1737. Regaln, S. XVI. gatear.
Cultismos: Ridculo, 1570; lato rid'fcUlus lIampec, oc. lampec 'relmpago', cat. y oc.
d. ; ridiculez, 1737; ridiculiar, S. XIX. (l)lamp 'rayo', it. lampo 'relmpago', lam-
Irrisin, fin S. XVI, lat. irrisio, -ans, d., peggiare 'relampaguear'. En ltimo trmino
de irridre 'burlarse de'; irrisorio, 1734. todos ellos proceden del gr. lmp 'yo bri-
llo', lat. tardo LAMPARE d., Y su familia;
REITERAR 'repetir', 1605. Tom. del lat. probte. se trata de derivados directos de
reiterare d., derivo de iterare d. este verbo, provistos de sufijos varios. Re-
DERIV. Reiteracin. Reiterativo. Del sim- lmpago puede ser derivado del verbo an-
ple iterare deriva iterativo. tiguo relampagar, SS. XIII-XIV, que proce-
dera de un lato vg. *LAMPIcARE, 10 mismo
REITRE 'soldado alemn de caballera', que el cat. llampegar 'relampaguear'.
1765-83. Del alem. reiter 'jinete', derivo de DERIV. Relampaguear, h. 1400. Lampo,
reiten 'montar acaballo'. 1817, 'resplandor como el del relmpago'
= cat. l/amp, 'rayo'; . de el lampo se pas
Reivindicacin, reivindicar, V. real a el ampo, princ. S. XVII, aplicado espe-
cialmente a la blancura de la nieve.
REJA I (parte del arado), 1216 (rel/a,
974), en porto relha, cato rella. Del lat. RE- Relance, V. lanza Relapso, V. lapso
GOLA 'barra de metal o de madera'. Re/atar, relativo, relato, relator, V. referir
DERIV. Rejada o arrejada 'aguijada', 1369. Re/egacin, relegar, V. legar Relente, V.
Rejo 'aguijn (de la hebilla, etc.)', 1737; lento Relevante, relevar, relevo, V. llevar
'hebilla', 1495; 'hierro puntiagudo', 1611; Relicario, V. reliquia Relieve, V. llevar
figuradamente 'robustez, fortaleza', medo S. Religar, V. ligar
XV; de 'hebilla del cinto' pas a 'cinto de
cuero', 1517, y luego 'tira de cuero', 'azote'. RELIGIN, 1220-50. Tom. del lat. refl-
Rejn, 1475, 'barra cortante y puntiaguda', gfo, -nis; d., propte. 'escrpulo, delicade-
'especie de lanza para herir el toro'; rejo- za', y de W 'sentimiento religioso'.
nazo; rejoncillo; rejonear, 1737; rejoneador. DERIV. Correligionario, S. XIX. Religioso,
1220-50; 'monje', 1335, lato r~ligi9sus d.;
REJA n, 1475, 'red de barras de hierro religiosidad, fin S. XVII.
que se pone en las ventanas', en port. y cato
reixa, S. XIII. Probte. hay parentesco con RELINCHAR, h. 1400, del antiguo re-
el oc. reja, d., fin S. XIII, it. ant. y dia- ninchar, S. XIII, por disimilacin. ste a su
lectal regge, rezza, 'puerta de la iglesia', vez deriva de un *eninchar, procedente del
'verja que separa a los fieles del altar'. pro- lat. vg. *HINNlcLARE, anteriormente *HINNI-
cedentes del b. lat. regia, S. VI, o porta TVLARE, derivo de HINNlTARE, intensivo vul-
regia 'puerta de la casa del Seor'. Pero gar del lat. HINNlRE 'relinchar'. De *HINNI-
todas las formas hispnicas presentan una CLARE proceden tambin el cat. ant. enillar
-x- antigua, incompatible con esta etimolo- (hoy renillar), oc. ant. enil har, it. nicchiare.
ga. COmo en portugus y cataln antiguos DERIV. Relincho, de renincho, h. 1300.
reixa designaba cada uno de los barrotes
de una reja, parece claro que en la Penn- RELINGA, 1567; antes ralinga, 1493.
sula Ibrica hubo fusin del b. lat. regia Del fr. ralingue d., S. XII, y ste del neerl.
con el r. riSa 'pluma', que vulgarmente ant. r/ik (hoy raalijk) 'relinga de la parte
tom el sentido de 'rayo de rueda', 'paleta de la verga', cpt. de r 'verga', y lik 're-
de rueda' y otros objetos en forma de bas- linga'.
toncito. Comp. RIJA. DERIV. Relingar, medo S. XV.
DERIV. Rejado. Rejero; rejerla. Rejilla.
Rejuela. Enrejar, 1495; enrejado, 1495. RELIQUIA, S. X. Tom. del lat. re/iquiae,
-arum, 'restos', 'residuos', derivo de reliqllus
Rejada, V. reja I Rejado, V. reia n 'restante' (y ste de re/inquere 'dejar').
DERIV. Relicario, 1574, simplificacin de
REJALGAR, 1243. Del r. reh~ al-gr reliquiario, S. XIII.
d., propte. 'polvos de caverna', porque se
extraa de las minas de plata. RELOJ, h. 1400. Del cat. ant. y dial. re-
/otge, 1362 (hoy re/lotge), antes orollotge,
Rejilla, V. reja II Rejo, rejn, rejona- 1386, y ste tomo del lat. horologillm 'reloj
zo, rejonear, V. reja I Rejuela, V. reja II de sol o de arena', gr. horo/gion, cpt. de
Rejuvenecer, V. joven Relacin, relacio- Mra 'tiempo', y lg 'yo cuento'. Re/otge
nar, relacionero, V. referir Relajacin, se adapt en *reloje, plural relojes, del cual
relajamiento, reiajar, relajo, V. dejar Re- se extrajo el singular analgico reloj.
lamer, relamido, V. lamer DERIV. Relojero, 1607; relojerla, S. XIX.
RELMPAGO, 1251, en portugus re- Reluciente, relucir, V .. luz Relumbrar,
lmpago. Pertenecientes a la familia del cat. relumbro, relumbrn, V. lumbre Rellano.
REMANSO-RENCO 502
V. llano Rellenar, relleno, V . .lleno Re- REMO, 1335 (rimo, h. 1250). Del lato
machar, remache, V. macllO II Remador; REMUS d.
V. remo Remanente, remaner, V. re- DERIV. Remero, 1493. Remar, 1492 (ri-
manso Remangar, V. manga Reman- mar, h. 1250); remador. Remolar 'operario
sarse, V. remanso que hace remos', h. 1600, del cato remolar
d., 1357.
REMANSO 'h1gar donde se detiene la CPT. Remiche 'espacio entre banco y
corriente', 1490. Del antiguo remanso, par- banco', 1604, del cal. remig d., y ste del
ticipio de remaner 'permanecer', h. 1140, lat. REMIGluM 'hilera de remos' (ept. con
lato REMAN ERE d. agere 'empujar, mover').
DERIV. Remansarse. De remaner: rema-
nente, 1599. Remocin, V. mover Remochar, V.
mocho Remojar, remojo, remojn, V.
Remar, V. remo Rematar, remate, V. mojar
matar Remecer, V. mecer Remedar, REMOLACHA, 1737. Probte. del it. ra-
V. imitar mo/aecio 'rabaniza, rbano silvestre', pro-
cedente del lat. ARMORACIUM d.
REMEDIO, 1220-50. Tom. del lat. reme-
dium d., derivo de mederi 'curar' (de donde Remolar, V. remo
mdico). REMOLCAR, 1528 (Temolgar, 1475). Del
DERIV. Remediar, 1495. lat. tardo REMOLCARE d., derivo de REMOL-
CUM 'cable de remolcar', a su vez tomo del
Remedo, V. imitar gr. rhymulk 'yo remolco', cpt. de rhyma
REMEMBRAR 'recordar', 1220-50. Deri- 'cable de remolcar' y hlkos 'accin de tirar
vado oel antiguo membrar d., h. 1140, que de algo', al casto parece que lleg por el
viene del lato MllMORARE 'recordar (algo a cat., donde es ya del S. XlII.
DERIV. Remolcador. Remolque, medo S.
alguno)', derivo de MEMOR 'el que se acuerda
de algo'. XVII.
DERIV. Membrado 'prudente, entendido',
h. 1140. Remembranza, 1220-50. Por va Remoler, remolienda, remolinear, remo-
cu~ta: Rememorar. Memoria, 1220-50, lat.
lino, V. moler Remoln, remolonear, V.
memoria d.; memorial, 1490, memorialesco, morar Remolque, V. remolcar Re-
memorialista; desmemoriado, 1495; inme- monta, remontado, remontar, remontllar, V.
morial. Memorable, 1444; memorar, 1490; monte Remoque, remoquete, V. arruma-
memorndum. Conmemorar, 1438, laL com- co Rmora, V. morar Remorder, re-
memorare; conmemoracin, 1438, conme- mordimiento, V. morder Remoto, remo-
morativo. ver, V. mover Remozar, V. mozo
REMUNERAR 'gratifiei,r, pagar', h. 1440.
Rememorar, V. remembrar Remen- Tom. del lat. remunerari d., derivo de mu-
dado, remendar, remendn, V. enmendar nus, -eris, 'regalo'.
Remeneo, V. menear Remero, V. remo DERIV. Remuneracin, 1438. Remunera-
Remesa, V. meter Remesar, V. mesar dor. Remunerativo. Munificencia, 1692, de-
y meter Remezn, V. mecer Remien- rivado latino de muniflcus 'liberal', formado
do, V. enmendar con munlls y !t'icere 'hacer'.
REMll..GADO y REMILGARSE 'hacer Renacer, renacimiento, V. nacer Re-
gestos afectados con el rostro, las mujeres' nacuajo. V. rana Renal, V. rin Ren-
2.a mitad S. XVII. Lo primitivo es remel- cilla, rencilloso, V. reir
garse (presente remielga, reducido a remil-
ga), como se dice todava en port., gallego RENCO 'que arrastra una pierna', 1570.
y asturiano, con el sentido 'abrir los ojos En cato y oc. ranc, it. ranco d. (usuales ya
desmesuradamente', propte. 'tener los prpa- en la Edad Media, desde el S. XlI). Pro-
dos mellados (con vados en las pestaas)', cedentes probte. de un derivo del germ.
lo cual se ha dicho tambin remellado, WRANKJAN 'torcer' (comp. alem. ant. wren-
1220-50, o resmellado, 1605. Es probable ken, anglosajn Wrencan., ingl. wrench). La
que as! remelgado (RE-MELL-ICATUS) como historia y procedencia exacta de la palabra
remellado sean derivados directos o indi- romance no estn bien averiguadas, mas pa-
rectos de mellar. rece tratarse de un adjetivo gtico *WRANKS,
DERIV. Remilgo, 1737. derivo de aquella voz germnica. En caste-
llano el vocablo presenta forma alterada,
Remilgo, V. remilgado Reminiscencia, por influjo del verbo derrengar, d~ otro
V. mente Remirado, V. mirar Remi- origen: de ah la e de renco, y la -g- de la
sible, remisin, remiso, remitente, remitir, variante dialectal y americana rengo 'cojo'.
V. meter DERIV. Renquear.
S03 RENDIR-REPLETO
RENO. 1765-lG. Del fr. renne, 1552, que REPERTORIO, 1495. Tom. del lat. re-
procede en definitiva de una palabra fino- pertoril/m d., derivo de reperiri 'encontrar'.
lapona (hoy anticuada), por conducto del
escandinavo y el alemn. De la forma is- Repesar, repeso, V. pesar
landesa hreilld}ri parece haberse tomado REPETIR, 1444. Tom. del lat. repetere
el fr. ant. rangier. S. XlII, latinizado luego d., propte. 'volver a diri!!irse a, o volver
en rangifer. de donde se tom el cast. ran- a traer algo', 'volver a pedir'.
glfero, 1629. DERIV. Repeticin. Repetidor.
Renomhrar, -ado. renombre. V. nomhre Repicar, repique, reQuiquetear, V. picar
Renovacin, re/lovc'r, renovero, V. nuevo Repisa, V. pisar Repizcar, -izco, V. pe-
Renquear. V. renco Renta, rentar. rente- llizcar Replegar, V. plegar
TO, rentista, rentoy, V. rendir Renlleco,
V. Tana Renuevo, V. nuevo Renullcia, REPI,ETO, 1737. Tom. del lat. repTetlls
renunciar, V. nuncio d., participio de replere 'rellenar' (de la
misma raz que lleno y cumplir).
RENV ALSAR 'hac~r un rebajo en las
hoias de puertas y ventanas, para que en- Rplica, replicar, repliegue, V. plegar
caien', 1832. OriRen incierto; quiz derivo Repollo, repolludo, V. pollo Reponer,
del fr. vaser 'ensanc-har gradualmente un V. poner Reportar, reportero, V. portar
obieto hacia su abertura o extremidad' (de- Reposado, reposar, V. posar Reposicin,
rivado de vase 'vaso'). V. poner Reposo, V. posar Repos-
DERIV. Renvalso, 1765-83. tera, repostero, V. poner Reprender,
reprensible, reprensin, represa, represalia,
RE~IR, 1220-'50. Del lat. RrNGi 'j!ruir represar, V. prender Representacin, re-
mostrando los dientes', 'estar furioso'. Exis- presentante, representar, representativo, V.
ti una variante fontiCa *rencir (hov r4/11cer ser Represin, represivo, reprimenda, re-
en Asturias). de la cual deriva rencilla 'ria primir, V. oprimir Reprobacin, repro-
mezquina', 1335. bar, reprobatorio. rprobo, V. probar
REPROCHE-RESIDIR 504
Resabiar, resabio, V. saber Resaca, V. RESIDIR, 1495. Tom. del lat. resFdlre
sacar Resaltar, resalto, V. saltar Re- 'permanecer', 'quedar', derivo de sedlre 'es-
sarcimiento, resarcir, V. zurcir tar sentado'
sos RESINA-RETAR
lar', 'considerar', 'reflexionar', que en bajo nifica 'burla'; de origen incierto, aunque
latin tom el sentido de 'hacer un reproche'. desde luego ha de partir de una base *TAU-
A juzgar por la evolucin fontica, el cas- TIUM. Es posible que sta derive del pre-
tellano debi de tomarlo del oc.-cat. reptar rromano *TAUTlA 'mata, tronco de rbol'
o del bajo latn de Francia. Del sentido (Y. ATOCHA), quiz a base de la idea de .
antiguo 'culpar, acusar', vino por una parte 'ramita, objeto despreciable', de donde re-
'desafiar' y por la otra 'echar una repri- tozar 'burlarse'; o bien a base de la nocin
menda' (hoy' americano, pero tambin ca- de 'retoar, ser frondoso, lujuriante', de
taln, etc.). donde 'ser juguetn'. La evolucin del sen-
DERIV. Retador. Reto, h. 1140 (riebto). tido no est bien aclarada.
DERIV. Retozo, 1495. Retozn, 1495.
Retardar, retardatario, retardo, V. tardo
RetartaUlla, V. tartamudo Retazar, reta- Retractacin, retractar, retrctil, retracto,
zo, V. atarazar Retejar, V. techo Re- retraer, retrado, retraimiento, V. traer
temblar, V. temblar Retn, retencin,
retener, retentivo, V. tener Retesar, V. RETRANCA, 1403, 'garrote o arco de
tender Reticencia, reticente, V. tcito madera sujetos a la albarda que, puestos
Reticular, rettculo, retina, V. red Retin- tras las trancas de la caballera, servan
tln, V. retiir Retinto, V. teir para impedir que el aparejo se corriera ha-
cia adelante', 'correa ancha que hace un ofi-
RETIIR, h. 1300, 'sonar prolongada- cio semejante'. Abreviacin de redro-tranca,
mente y como una campanilla'. Del lat. cpt. de tranca y redro- 'detrs' (del lat. RE-
RETINNIRE 'volver a retiir', 'resonar', deri- TRO d.).
vado de TINNIRE 'retiir'. DERIV. Arritranca, 1587, o arritranco,
DERIV. Retintn, 1737, del antiguo retinto 1842, 'racamento de la verga de cebadera'.
d., 1490, propte. participio de retiir. Tin- Retranquear. Retranquero.
tinear o tintinar, S. XIX, del lal. tintinnare
d., del mismo origen onomatopyico que Retrasar. retraso, V. tras Retratar. re-
tinnire. tratista, retrato, V. traer
Retir, V. derretir Retirada, retirar, re- RETRECHERO 'disimulado', 1832, 'trai-
tiro, V. tirar Reto, V. retar Reto- dor', 'seductor': derivo del antiguo retrecha
bado, retobar, retobo, V. boto Retocar, 'vituperio, falta', S. XIII, antiguo participio
V. tocar de retraer 'echar en cara', derivo a su vez
de traer.
~ETOAR 'volver a echar vstagos lo DERIV. Retrechera. Retrechar, 1544, otro
que ya haba brotado por primera vez', derivo de retrecha.
1596. Deriv. de toar por otoar 'volver
a brotar la hierba en otoo' (en Asturias Retreta, retrete, V. traer Retribucin,
toada u otoada 'la segunda cra de hier- retribuir, retributivo, V. atribuir Retro-
ba verde que dan los prados, la cual se accin, retroactivo, V. acto Retroceder,
pasta de noviembre a enero', en Castilla retroceso, V. ceder Retrogradar, retr-
del Norte entoar, 1601, 'plantar'). grado, V. grado I Retrospectivo, V. es-
DERIV. Retoecer, 1495. Retoo, 1495. pectculo Retrotraer, V. traer Retro-
venIa, V. vender Retrucar, retruco, V.
Retoque, V. tocar Retorcer. retorcido. trocar
retorcijn, V. torcer
RETRUCANO 'juego de palabras',
RETRICO, fin S. XII, lat. rhetor'cus. 1737; antes 'estribillo', 1490. Quiz del it.
Tom. del gr. rhetoriks 'referente a la re- anticuado rintro1tico, S. XIII, nombre de
trica', 'maestro de retrica', derivo de rh~ una composicin potica, ms tarde emplea-
tor, -oros, 'orador', 'maestro de retrica', do figuradamente en el sentido de 'rplica
de la misma raz que rMma 'palabra, dis- malhumorada'. En castellano el vocablo su-
curso' y rhets 'dicho, expresado'. frira el influjo de trocar y retrucar 'repli-
DERIV. Retrica. h. 1250. Retoricadamen- car', de donde la alteracin fontica y la
te. Retoricar. evolucin del sentido. Pero la etimologa de
rintronico a su vez no est bien aclarada;
Retornar, retorno, V. torno Retorta, quiz alteracin del oc. retroencha, S. XII,
retortero, retortijn, retortuo, V. torcer fr. rotrouenge, nombre de composicin po-
Retostado, V. tostar tica, aunque pudo influir retrnica, variante
vulgar de retrica.
RETOZAR, 1335, 'saltar y brincar', 'tra-
vesear', en portugus retourar. Deriv. del RETUMBAR 'resonar con estruendo',
cast. ant. tozo, 1220-50, voz rara que sig- 1495. Voz hermana del fr. ant. tombir y
507 REUMA-REZNO
retombir, port. ant. tambar y retombar (hoy sado, revesar, V. verter Revesar, V. re-
retumbar) d. De origen onomatopyico: bosar Revesino, V. verter Revestido,
de una voz imitativa iTUMB!, que ha ex- revestir, V. vestir Revirar, V. virar Re-
presado el ruido resonante y el de un objeto visar, revisin, revista, V. ver Revivir,
que cae dando tumbos. V. vivo Revocable, revocacin, revocar,
DERIV. Retumbante. Retumbo. V. voz Revolar, V. volar Revolca-
dero, revolcar, revolcn, V. volcar Re-
REUMA, !555, lat. rheuma. Tom. del volear, revolotear, V. volar Revoltijo,
gr. rheuma, -atas, d., propiamente 'flujo' y revoltillo, revoltn, revoltoso, revolucin,
despus 'catarro', derivo de rho 'yo mano, revolucionario, revlver, revolver, V. volver
fluyo'. Revuelco, V. volcar Revuelo, V. volar
DERIV. Reumtico, 1737. Reumatismo, Revuelta, revuelto, V. volver Revulsin,
1737. Romadizo 'resfriado', h. 1400, derivo V. convulsin
de romadizarse 'resfriarse', h. 1400, semi-
cultismo, tomo del lat. rheumatizare d.; REY, 983. Del !at. REX, REGIS, d.
arromadizar. DERIV. Reyezuelo, 16G7. Reyuno 'moneda
con el .sello del rey de Espaa', 'caballo
Reumtico, reumatismo, V. reuma Re- que pertenece al rey o al Estado, mostren-
unin, reunir, V. uno Revlida, revali- co'. Real, 1188, 'perteneciente al rey', lat.
dar, V. valer Revancha, V. vengar Re- REGALIS; sust., 1495, para una moneda acu-
velacin, revelador, revelar, V. velo ada por el rey; real 'campamento', h. 1140,
tambin 'cabaa', 'predio rstico', es pala-
REVELLtN, trmino de fortificacin, fin
bra diferente, variante de rehala 'campa-
S. XVI (rebeln, 1572). Existe en francs
(reve/in, 1450), oc. (revelin, S. XV) e it. mento de pastores', 'rebao de varios due-
(rivel/ino, h. 1460). De origen incierto. Qui- os', S. XIII, procedentes de los r. ral;zl
y riJ:zla 'lugar donde se hace alto', 'cam-
z derivo del lat. REBELLIS 'rebelde', de don-
pamento', 'majada', 'rebao'. De real 're-
de procede el oc. ant. revel 'resistencia'. El
gio: realengo, h. 13()(); realeza, 1399; rea-
punto de partida del trmino de fortifica-
cin es dudoso, quiz la lengua de Oc. El lista 'partidario del rey', 1817.
Cultismos: Regala, 1640; regalista, re-
castellano de todos modos lo tom de otro
galismo. Regio, h. 1440, lat. regius 'perte-
romance, probte. el francs.
neciente al rey'. Rgulo, S. XVIII, lat. re-
Revendedor, revender, V. vender Re- glus, diminutivo de rex.
venimiento, revenirse, V. venir Reventa, Reina, 1475; antes rena, h. 1140, lat.
V. vender REGINA d. Reino, h. 1140, tomo del lat.
regnum d.; reinar, 3.er cuarto S. XIII, de
REVENTAR, fin S. XIV (quiz ya S. refInar, 1220-50, lat. regnare; reinado, h.
XIII). Voz comn al casto con el port. y 1140.
cat. rebentar. De origen incierto. Teniendo CPT. Regicida, S. XIX, lat. regicida, for-
en cuenta que el vocablo tiene -b- antigua mado con caedere 'matar'; regicidio. Regn-
(y no -vol en los tres idiomas, y que el cola, con lat. colere 'habitar'. Virrey, 1495,
significado antiguo parece ser 'aparecer lat. vice regis 'en lugar del rey'; virreina,
bruscamente, salir con mpetu y de pronto' 1552; virreinato, 1739; virreinal.
(de ah luego reventar la sangre y finalmen-
te 'estallar'), est claro que no puede deri- REYERTA, 1737, 'pelea, refriega'; antes
var de viento, pero es probable que venga reherta, 1220-50, y ms antiguamente refer-
de un lat. vg. *REPENTARE 'salir de pronto', ta, 1131. Signific primero 'vituperio', 're-
derivo del lat. REPENTE 'repentinamente'. proche'. Es derivo del ~ntiguo refertar 'cen-
DERIV. Reventn 'subida brusca', h. 1530, surar', 'zaherir, echar en cara'. Probte. del
viene directamente del sentido de REPENTE. lat. vg. *REFllRITARE, derivo de REFERRE 're-
plicar', 'rechazar'.
Rever, V. ver
Reyuno, V. rey Rezaga, rezagar, -ado,
REVERBERAR, h. 1450. Tom: dellat. rezago, V. zaga
reverberare 'rebotar', 'reflejar (los rayos)', REZAR, h. 1140. Hoy 'orar', antigua-
derivo de verberare 'azotar'. mente 'recitar, pronunciar en voz alta:', has-
DERIV. Reverberacin, 1640; reverbero, ta el S. XVI (y aun hoy en frases como
S. XIX. Transverberar 'herir de parte a reza el libro). Del lat. REciTARE d.
parte', trmino de asctica, es otro derivo DERIV. Rezo, 1737.
de verberare; transverberacin.
REZNO 'especie de garrapata', 1495. Del
Reverbero, V. reverberar Reverdecer, lat. RlcINUS d. y 'ricino'. De ah ricino,
V. verde Reverencia, reverenciar, reve- 1765-83, por va culta.
rendo, reverente, V. vergenza Reversi-
ble, reversin, reverso, reverter, revs, reve- Rezo, V. rezar
REZONGAR-R,UA 508
REZONGAR 'refunfuar', 1475. Como RIENDA, h. 1140. Del Ial. vg. *RJrrINA
dialectalmente significa 'zumbar los insec- d., deriv, de RETJNERE 'retener' (como lo es
tos', y hay variantes diversas del tipo de el clsico REllNACULUM 'rienda').
rezingar (portuguesa), reguingar, refungar, DERIV. Arrendar 'atar por las riendas una
jungar, etc., lo ms probable es que sea voz caballera', h. 1140.
onomatopyica, derivada de una raz TSONG
(TSING, FUNG, etc.), imitativa de un ruido RIESGO 'peligro', 1570. Palabra herma-
confuso. na del cato ant. reec, S. XIII, y oc. ant.
DERIV. Rezongador, h. 1490. Rezongo, resegue, S. XIII d., Y en forma ms dife-
1438. Rezongn, S. XVI. rente, i1. rlsico, 1193, o rischio, h. 1260;
por1. risco; ca1. risc, S. XIII o XIV. De
Rezumadero, rezumar, V. zumo REa, origen incierto. Es probahle que tengan el
riacho, riachuelo, riada, V. rfo mismo origen que el cast. risco 'peasco
escarpado', antiguamente riesco, 1222, por
RIBA, ant., 942, 'ribera', 'ribazo'. Del lat. el peligro que corre el que transita por es-
RlpA 'margen de un ro', 'orilla, ribera'. tos lugares o el navegante que se acerca a
DERIV. Ribazo, h. 1250. Ribera, 1064; un escollo. Debe tenerse en cuenta que
riberano; ribereo, 1737. Arribar, h. 1140; riesgo y riesco suponen como vocal primi-
arribada; arribaje; arribaz6n; arribo, h. tiva una 1!, y que riesgo aparece en la Edad
1800. Media con el sentido de 'lucha, contra-
CPT. Arriba, S. X; arribeo, amero diccin', h. 1300. Luego es posible que todo
este grupo de palabras proceda del lato
Ribazo, ribera, ribereo, V. riba R1l~CARE 'cortar', de donde 'dividir', 'sem-
brar discordia', y por otra parte 'lugar cor-
RIBESICEO, h. 1900. De ribes, nombre tado y fragoso', y de ah, finalmente, 'peli-
culto de la grosella, y ste tomo del r. gro'. En apariencia, en castellano actual,
ribes 'ruibarbo', empleado por los farma- arriesgar tiene el aspecto de derivado de
cuticos europeos del Renacimiento como riesgo, cuando, segn esta etimologa, de-
nombre de la grosella, por emplearse como biera ser lo contrario; detalle que deja cier-
sucedneo del ruibarbo. ta duda, pero que tal vez se explique por
una modificacin secundaria.
RIBETE, 1588 (rivet, 1402). Palabra co- DERIY. Arriesgar, 1604; antes arriscar, S.
mn a las tres lenguas romances de la XV, de donde arriscado 'valiente'. Riscal
Pennsula. Origen incierto. Quiz del r. 'conjunto de riscos', 1239? Derriscar 'de-
ribat 'lazo, atadura', 'tira o faja de tela', rribar', h. 1560. Enriscar, 1495. Riscoso.
o de otra palabra de la misma raz arbiga
rba{ 'atar'. RIFA 'lotera', fin S. XVI, antiguamente
DERIV. Ribetear, 1607. 'juego de tahures', 1283, y rifar 'sortear',
1591. Son la misma palabra que rifar 're-
Ricacho, ricach6n, ricahembra, V. rico ir, andar a la grea', fin S. XIV, voz ex-
Ricino, V. rezno tendida por todas las lenguas romances de
Occidente, con radical rif- o raf-, y con el
RICO, h. 1140. Del g1. REIKS 'poderoso' sentido de 'pelear', 'saquear', 'arrebatar,
(pronnciese riks). arrancar', de donde se pas a 'jugarse algo
DERIV. Ricacho, 1599; ricach6n. Riqueza, a los dados tumultuosamente, como hacen
h. 1140. Enriquecer, h. 1250. los tahures' y luego 'sortear'. Probte. crea-
CPT. Ricohombre, h. 1140. Ricahembra. cin expresiva.
DERIV. Rifle, h. 1900, del ingl. rifle 'fusil
Ridiculez, ridculo, V. rer Riego, V. con estr{as', derivo de rifle 'estriar', del ir.
regar an1. rifler 'desollar', perteneciente a la mis-
ma familia; riflero.
RIEL, 1475. Del cat. riel! 'barra estrecha
y larga de metal fundido" 1417. De origen Rifle, riflero, V. rifa Rigidez, rgido,
incierto. Quiz diminutivo de riu 'arroyo', V. recio
por la forma del metal derretido cuando
se arroja en el molde. En la acepcin 'ca- RIGODN, 1765-83. Del fr. rigodon d.,
rril del tren', medo S. XIX, se adopt con- 1696. De origen incierto, quiz de un estri-
vencionalmente para sustituir el ingl. rail, billo rigodon-rigodaine, que se cantara al
de forma parecida pero de etimologa dife- bailar esta danza.
rente (fr. ant. reille 'barra', de REGOLA), que
se haba empleado en Espaa pronuncin- Rigor, rigorismo, rigorista, riguroso, V.
dolo ra[. recio
Rielar 'brillar con luz trmula', V. re- RIJA 'fCstula en el ojo', 1611. Del r.
hilar riia d., propte. 'pluma', 'rayo de rueda' y
509 RIJOSO-RISTRA
otros objetos en forma de bastoncito (comp. RINo-, elemento inicial de varios tecni-
el lat. fistula que propte. significa 'caa', cismos, tom. del gr. rhs, rhins, 'nariz'.
'lezna', etc.). Comp. REJA n. DERIV. Rinitis, h. 1900.
CPT. Rinoceronte, 1611, gr. rhinokros,
RIJOSO 'pendenciero, propenso a reir', -otos, formado con kras 'cuerno'. Rinolo-
1490; 'dicho del caballo que se alborota ga, 1936; rinlogo. Rinoplastia, h. 1900.
en presencia de la hembra', 1605; 'lujurio- Rinoscopia, medo S. XIX, con gr. skopo
so', 1615. Probte. tom. por va semiculta 'yo examino'. Rinanto, con gr. nthos 'llor'.
del lat. rixosus 'pendenciero', derivo de rijea
'pelea'. Ria, V. reir
DERIV. Rijo 'propensin a 10 sensual',
1737. RlrilN, h. 1400. Del lat. vg. *RENlO,
-ONIS (deriv. del clsico REN, RENTIS, d.), del
Rilar, V. rehilar cual proceden casi todas las formas roman-
ces. A juzgar por el fr. rognon (frente a
RIMA ha significado tradicionalmente rein) y distinciones anlogas en otras len-
'verso', 1220-50. Se torn del oc. an". rima, guas hermanas, *RENIO debi de crearse pa-
derivo de rim d., S. XII, que procede del ra nombrar los riones comestibles de cier-
lat. RHYTHMUS 'ritmo'. En la Edad Media tos animales, pero aunque el castellano con-
torn ste el sentido de 'verso de tipo ro- serv renes en toda la Edad Media, pronto
mance, contado por acentos y por el n- hubo tendencia a generalizar el uso de
mero de slabas, y comnmente rimado', a rin.
distincin de METRUS, nombre del verso DERIV. Rionada, 1490.
latino, que se regulaba slo por la duracin Cultismos: Re/lal; suprarre/lal; adrena-
de las slabas o cantidad. El sentido de 'ter- lina, derivado del lat. glalldulae adrenales
minacin asonante o consonante' no se ex- 'glndulas junto al rin', por haberse ex-
tendi en Francia hasta el S. XVI, y desde trado de las glndulas suprarrenales.
ah se propag al castellano en el XVIII.
De rhythmlls viene el cultismo ritmo, 1490. RO, 912. Del lato Rivus 'arroyo', 'canal'.
Comp. ARRIMAR. DERIV. Ra, 1495. Riacho, 1490; riachue-
DERIV. Rimar, h, 1250, antiguamente 'ver- lo, 1548. Riada, S. XIX. Enriar.
sificar'. De ritmo: Rtmico, princ. S. XV; Cultismos: Rival, 1610, lat. rIvi/is 'com-
rtmica, sust., 1490. petidor', propte. 'ribereo de un arroyo res-
CPT. Euritmia; eurtmico; con el gr. eu pecto del propietario del otro lado'; rivali-
'bien'. dad, S. XIX; rivalizar.
Rima 'rimero', V. arrimar Rimbom- RIPIA, 1269, 'tabla delgada', 'costero tos-
bante, V. bomba Rimero, V. arrimar co de un madero'. Probte. del gtico *RIBJO
Rinanto, V. rino- 'costilla', comp. el alem. ant. rippa, anglo-
sajn ribb d.; probte. los visigodos pro-
RINCN, h. 1330. Forma alterada en nunciaran *RIBBJO y la BB poco sonora de
lugar de los antiguos recn y rencn (am- los idiomas germnicos se reprodujo en
bos desde 1220-50), hermanos del cat. rac, castellano como p.
S. XIV. Proceden del rabe vulgar rukn DERIV. Ripiar, propte. 'dividir algo en
<I. (rabe clsico rukn). partes ms largas que anchas, como ripias'.
DERIV. Rinconada (renconada, 1220-50).
Rinconera. Rinconerc. Arrinconar (ranco- RIPIO 'cascajo empleado para rellenar
nar, h. 1250). huecos en albailera', 1589, de donde 're-
lleno de un verso', 1599, y en Amrica
'grava, guijo', Origen incierto. Es poco pro-
RINGLERA 'hilera', 1607; antes rengle- bable que venga del gr. eripion 'escom-
ra, 1535. En cataln. renglera, alteracin de bros', voz que no ha dejado huellas en
renRllera por influjo de regla 'rengln' (V. latn ni en otras lenguas romances. Ms
RENG1-6N). Renlluera es derivo del cat. bien se tratar de una -forma mozrabe afn
reng 'hilera', S. XI, que a su vez procede al mozr. rpel 'cascajo', cat. reble 'ripio',
del frncico HRTNG 'corro de personas', pro- port. rebo 'guijarro', que proceden del lat.
piamente 'crculo'. El vocablo en sus formas R~PLUM, derivo de REPLERE 'rellenar'.
ms antiguas hubo de tomarse del cataln, DERIV. Enripiar. Ripioso.
pues en castellano es desusado un primitivo
equivalente a rengo ste en francs ha to- Riqueza, V. rico Risa, V. rer Ris-
mado la forma rang, de donde el casto ran- cal, risco, riscoso, V. riesgo Risible, ri-
go, 1855. sotada, V. rer
RINGORRANGO, 1737. Onomatopeya RISTRA, 1570, antiguamente riestra, h.
del chirrido de la pluma. 1300. Del lat. Rl!sns, fem., 'cuerda' y en
RITO-ROCA 510
particular 'trenza que une una serie de ajos violencia' (comp. el alem. rauben y el ingl.
o cebollas'. Ristre 'hierro en el cual se bereave).
afianzaba el cabo de la lanza', 1499, es DERIV. Robador, 1220-50. Robo, ]220-50.
independiente de ristra etimolgicamente: Arrobarse 'quedar fuera de s', fin S. XVI,
es adaptacin castellana del cal. rest 'ristre propte. 'arrebatarse hasta fuera de este mun-
de la lanza', h. 1470, derivado de restar do'; arrobamiento, fin S. XVI (robamiento,
'quedar, permanecer', lal. RESTARE; coinci- S. XV); arrobo, h. 1600. Ropa, 101l0.(raupa,
diendo en cataln rest 'ristre' con rest 'ris- 917), voz hermana del port. roupa d., cato
tra' (de RESTIS), al pasar al castellano se dio roba 'ropa' y antes 'mercanca', S. XIII,
a este catalanismo una forma semejante a oc. ant. rauba 'ropa', 'despojo', 'robo', fr.
,ist"a, pero masculina como el cat. resto robe 'prenda de vestir', it. roba 'ropa',
DERIV. Enristrar la lanza, 1604. Enristrar 'ajuar', 'mercanca'; todos ellos derivan del
'poner en ristra', 1500. Enristre. verbo germnico de donde sale robar, con
el sentido primitivo de 'despojos, botn', y
Ristre, V. ristra Risueo, V. reir Rlt- luego 'mercancas' y 'ropa', pero en casto
mico, ritmo, V. rima y portugus hay que partir de una variante
*RAUPA 'botn', debida al influjo que sobre
RITO 'ceremonia', h. 1450. Tom. del lat. aquel verbo ejerca otra voz germnica
ilus, -us, 'costumbre', 'ceremonia religiosa, RAUPJAN 'pelar, arrancar' (alem. raufen);
rito'. ropaje, S. XVII; ropero, S. XV; ropera,
DERIV. Ritual, 1737, lat. ritualis d.; ri- ]611; ropilla, 1220-50; ropn, ]589; arro-
tualista. par, medo S. XIII.
CPT. Ropavejero, h. 1550.
Rival, rivalidad, rivalizar, V. ro
Robezo, V. rebeco Robla, roblar, V.
RIZAR, 1599. Alteracin de erizar .'en- roble
crespar' (deriv. de erizo). La variante enri-
zar, 1570, rene los sentidos de 'erizar' y ROBLE, fin S. XIV, antes robre, h. ]325
'ensortijar el pelo'. En castellano el voca- (y el derivado robredo, 929). Del lato RO-
blo debi de imitarse del il. arricciare 'ri- BUR, RUBORIS, 'roble' y figuradamente 'fuer-
zar', princ. S. XVI, que en .sentido propio za, robustez'.
significa 'erizar' y es derivado de ricdo DERIV. Robledo, 929 (robredo); robledal,
'erizo'. 1495. Roblizo 'robusto', 1495. Roblar, ant.
DERIV. Rizo 'pelo ensortijado', h. 1580, 'confirmar una escritura' (robrar, 1100), del
adj., 1570 (y riza, 1517). En el sentido de citado sentido figurado; robla 'convite con
'pedazo de cuerda para recoger una vela' que se festeja una venta o su confirmacin',
es palabra diferente: del fr. ris, S. XII, 1185 (robra).
antiguo plural tomo del escando ant. rif d.; Cultismos: Corroborar, 2. 0 cuarto S. XV,
arrizar 'coger rizos de vela', S. XIX, 'atar, lat. corroborare, de dicho sentido fig.; co-
como trmino nutico', 'colgar, ahorcar', rroboracin. Robusto, h. 1280, lat. robllstus
1604. d., derivo de robus, forma arcaica de robur,
en dicho sentido fig.; robustez, fin S. XVII;
Riz6fago, rizoma, riz6podo, V. raz robustecer, S. XIX; robustecimiento.
ROANO, 1570 (ruano), 'color de caballo Robo, V. robar Robustecer, robustez,
mezclado de bayo, blanco y gris', antigua- robusto, V. roble
mente y todava en muchas partes 'rojizo';
antes ron, 1156, y en forma arcaica rau- ROCA, 1438 (acaso ya S. XIV, pero es
dano, 979. Probte. del gt. RAUDAN, acusa- muy dudoso). Voz tarda en castellano y
tivo de RAUDA 'rojo', de donde vienen asi- portugus, sin duda tomada del cat. o el
mismo (por conducto mozrabe) los valen oc. Tiene viejo arraigo en estas dos lenguas
cianos rodeno y rodana, aplicadOS aterre romances y en las dems de Italia y Fran-
nos rojizos y por lo gener;,1 arcillosos. cia, donde ya se ha sealado en 767. De
RBALO, h. 1880, antiguamente pro- origen incierto, seguramente prerromano, tal
nunciado roblo, 1607, como hoy todava vez cltico (aunque es esencialmente ajeno
en Amrica Galicia y Portugal. Es met- a las lenguas modernas de esta familia);
tesis de ldbarro (cat. lIobarro), derivo de comp. BERRUECO.
lobo, que como el lat. LOPUS 'lobo' se apli- DERIV. Rocalla, 1737, del fr. rocaille;
c metafricamente a este pez. Comp. el rocalloso. Roquedo, S. XV; roquedal. Ro-
sinnimo lobina, tambin derivo de lobo. queo,' S. XIX. Rocoso, 1923. Derrocar,
DERIV. Robaliza, ]817. h. 1140, tomo del cat.-oc. derrocar 'derribar',
propte. 'despear, echar de una roca abajo',
ROBAR, h. 1140. Palabra COJTI\n a las formado como estos dos sinnimos caste-
principales lenguas romances, del germ. llanos. Rococ6, h. 1900, del fr. rococo d.,
RAUsON 'saquear', 'arrebatar', 'robar con ]829, derivo de rocaille 'rocalla', segn un
511 ROCIAR-ROJO
tipo de derivacin propio del francs po- Probte. de un lal. vg. -ROolCA, resultante de
pular. un cruce entre las voces latinas RlolCA 'ro-
drign' y ROolcOu 'varita', 'esptula'; estos
Rocada, rocadero, V. rueca Rocalla, vocablos tuvieron primitivamente la forma
rocalloso, V. roca Roce, V. rozar Ro- -rodign, rodigar, conservada dialectalmen-
cegar, V. rozagante . te en Portugal y en el mozrabe rudaca
'percha', 'vara grande', forma luego alterada
ROCIAR, S. XIV (ruciar, 1220-50). Her- por inllujo del nombre propio Rodrigo.
mano del cato ruixar 'rociar', 'regar', y el DERIv. Rodrigazn, 1495. Arrodrigar, h.
port rociar d. Del lat vg. *RoscIDARE; 1580. Enrodrigonar, 1513, enrodrigar.
derivo de RoscIDUS 'lleno de roco', 'hme-
do', 'mojado'. Roco, 1335, es derivo caste- Roedor, V. roer
llano de rociar.
DERIv. Rociada, 1220-50 (ruc-). Rucio, S. ROER, 1220-50. Del lal. ROOt!RE d.
XI, adj., '(animal) de pelo entrecano', de DERIv. Roedor, 1737. Roedura, 1495. Co-
dicho lato RosclDUS por comparacin de la rroer, 1555, tomo del lal. corrodere d.; co-
cabeza cana con una superficie cubierta de rrosin, 1555; corrosIvo, 1555. Erosin, lato
gotas de roco o granos de escarcha; rucio, erosio, -onis, derivo de erodere 'sacar algo
adems de aplicarse tambin a las personas como royndolo, corroer'.
antiguamente, se halla entonces asimismo
como sinnimo de. roco. ROGAR, h. 1140. Del lal. ROGARE 'ro-
gar' y 'preguntar'. .
ROCN, 1170 (rocino, 1156) 'caballo ma- DERIv. Rogacin. Rogador, h. 1140. Ro-
lo'. Vocablo comn a las principales len- gativa, S. XVI. Ruego, h. 1140.
guas romances. Probte. derivo de otra pala- Cultismos: Abogar, 1431, lat. abrogare
bra romnica, representada por el cato y 'abrogar una ley', 'despojar a uno de sus
oc. rossa, fr. rosse, it. roua, 'caballo malo', funciones'; abrogacin, S. XV. Arrogarse,
'carroa de caballo'. ste a su vez es de h. 1600, lal. arrogare 'apropiarse'; arrogan-
origen incierto: quiz de un germ. occid. te, S. XV, propte. 'el que se arroga atribu-
*ROTTJ\ 'carroa', derivo de ROTJAN 'pudrir- ciones'; arrogancia, 1438. Derogar, princ.
se' (comp. ing!. rolten 'podrido', alem. ver- S. XV, lal. derogare 'anular en parte una
rolten, rosten). ley'; derogacin, 1616; derogatorio. Eroga-
DERIv. Rocinante, formado por Cervan- cin, de erogar, S. XVII, lat. erogare 'sacar
tes, 1605, como nombre del famoso caballo para pagar'; supererogatorio. Interrogar,
arrocinado de Don Quijote. Arrocinar, arro- medo S. XV, lat. interrogare d.; interroga-
cinado, 1495. Comp. ROZAGANTE. cin, medo S. XV; interrogante, 1605; in-
terrogativo, 1490; interrogatorio, 1611. Irro-
Roelo, V. rociar Rococ, rocoso, V. gar, S. XIX, lat. irrogare 'proponer al pue-'
roca blo algo contra alguno', 'imponer, inftigir
(castigo, etc.)'. Prerrogativa, 2.& mitad S.
ROCHO 'ave fabulosa de inmenso tama- XV, lat. praerogafiva 'privilegio', 'eleccin
fl.o', h. 1490. Alteracin del r. rO d. Pa- previa', derivo de praerogare 'pedir de ante-
rece tratarse de una transcripcin culta mano'. Prorrogar, h. 1440, lal. prorogare
roch de dicha palabra arbiga, mal pro- d.; prorrogacin, h. 1575, ms comn pr-
nunciada. rroga, 1737; prorrogable. Subrogar, 1737,
lat. subrogare 'elegir a uno en reemplazo
de otro'.
Roda 'parte de la proa', V. rueda
ROJO, S. XV. Del lal. ROSSt!US 'rojo su-
RODABALLO, 1495, port. rodovalho, S. bido'. Pariente del it. rosso d. y el port.
XIII o XIV De origen incierto. Probte. del roxo, pero no del fr. rouge y el cat. roig
cltico "'RoroBALLOS 'el de cuerpo redondo', (de RUBEUS). Es vocablo poco comn en
cpl. de tas voces lticas ROTA 'rueda' y la Edad Media, y que antes significaba un
BALLOS 'miembro'. color rojizo (como su pariente el fr. roux),
frente a bermejo, colorado y encarnado,
Rodado, roda;a. rodaje, rodajuela, rodal, que son las denominaciones tradicionales
rodar, rodear. rodela, rodera. rodete. rodez- del color de la sangre.
no, rodezuela, rodilla. rodillera, rodillo, V. DERIV. Rojear, 1513. Rojez. S. XIX. Ro-
rueda Rodio. V. rosa Rodo, V. rueda jizo, S. XIX. Enrojecer, princ. S. XVII.
Rododafne, rododendro, V. rosa Sonrojar, 1589; sonrojo.
RODRIGN 'vara para sostener los tallos Rol. Roldana, V. rueda Rollete, rolli-
y ramos de una planta', 1490, y RODRI- zo, rollo, V. rueda Romadizarse, roma-
GAR 'poner rodrign a una planta', l495. dizo, V. reuma
DIC. ETIMOLGICO - 33
ROMANA-RON S12
ROMANA (instrumento para pesar). 1397. Romeral, V. romero II Romer[a, V.
Origen incierto. Es muy dudoso que sea romero 1
enuina en rabe la palabra rummna d .
S. Xil, de la cual se la suele derivar, pala- ROMERO 1 'peregrino', h. 1295, antes
bra de uso. poco generalizado en aquel idio- romeo, 1155. Tom., por va semiculta, del
ma. Tambin es incierto, aunque muy po- b. lato romaeus, y ste del gr. romios, pro-
sible, que en ~rabe y en romance sea abre- piamente 'romano', adoptado en el latn del
viacin de balanza romana; lo que s cons- Sur de Italia y luego aplicado a los pere-
ta es que este aparato ya era conocido en grinos que se dirigan a Roma, de donde se
la Roma antigua. hizo luego extensivo a otros.
DERIv. Romera, h. 1200.
Romance, romancero, V. romano
ROMERO 11, h. 1325, 'Rosmarinus offi-
ROMANO. adj., 1220-50. Del lat. ROMA- cinalis L.'. Relacionado con el nombre de
NUS 'perteneciente a Roma'. la misma planta en las lenguas hermanas
DERIV. Romanizar, h. 1900; romaniza- (port. rosmaninho, cal. roman, fr. romarin,
cin. Romance, h. 1140, lat. ROMANIcE, ad- it. ramerino), procedente del lat. ROS MARI-
verbio aplicado al habla de los romanos, y NUS d., al que se aplic el epteto de 'ma-
posteriormente al lenguaje hablado por l.s rino' para distinguirlo del zumaque, tam-
naciones romanizadas o neolatinas, de don- bin llamado ros en latn. Pero el casI. ro-
de hablar romance (equivalente de 'hablar mero, procedente de una base *ROMARIUS,
latinamente') y luego sustantivado romance ms bien parece resultar de un cambio de
como nombre de la lengua; luego se aplic terminacin de ROS MARIS, propte. 'ros de
a los escritos en esta lengua, en particular mar' (contrado en *ROMARIS).
los en verso narrativo, aCj:pcin concretada DERIV. Romerillo. Romeral.
finalmente al gnero breve en que se frag-
mentaron en el S. XV los antiguos poemas ROMO 'obtuso', 'de nariz chata', 1438,
picos (la acepcin 'novela', 'asunto romn- en porl. rombo. Origen incierto. Es insegu-
tico', amer., es grosero anglicismo); roman- ro que pueda venir del lat. RHOMBUS 'rom-
zar o arromanzar 'verter al romance o cas- bo', por alusin a los dos ngulos obtusos
tellano', S. XIII; romancero, S. XVI. Ro- de esta -figura geomtrica.
mntico, medo S. XIX, del fr. romantique,
primero 'novelesco', 1694, probte. tomo del ROMPER. h. 1140. Del lat. ROMPl!RE d.
ingl. romantic, princ. S. XVII, derivo del fr. DERIV. Rompedor. Rompido; rompida.
de Inglaterra romanl, variante del fr. roman Rompiente, S. XIX. Rompimiento, 1495.
'novela', 'historia novelesca en verso', que Roto 'sujeto mal vestido', princ. S. XVII,
es la forma tomada en francs por el lal. 'sujeto de malas costumbres', 1603; roloso,
ROMANICE; del ingls pas al alem. roman- amero Rotura, h. 1250; en forma culta,
lisch, aplicado en el S. XVIII a ciertas ten- ruptura, 1555; roturar, S. XIX; roturacin;
dencias literarias opuestas a las clsicas, del roturador. Corromper, 1220-50, lal. CORROM-
alem. se trasmiti esta acepcin al francs, Pl!RE d.; corrompible; corrompido, y cul-
1810, Y de ah al castellano; romanticismo. tamente corrupto, 1240; corrupcin, 1438;
Romnico, fin S. XIX, tomo del lato roma- corruptela; corruptible, 1444, incorruptible.
nicus 'romano', con trasfusin de los sen- Ruta, 1737, del fr. route, propte. 'rota', es
tidos arquitectnicos y filolgicos que haba decir 'camino abierto cortando el bosque';
tomado el fr. roman en el S. XIX. Roman- rutina, 1817, del fr. routine, S. XVI, propte.
za, medo S. XIX, del it. romanza, derivo de 'marcha por un camino conocido'; rutinario.
romanzo, del mismo origen y sentido pare- Cultismos: Abrupto, 1560, lat. abruptus
cido al de romance. d., participio de abrumpere 'cortar violen-
tamente'. Erupcin, S. XIX, lat. eruptio,
ROMAZA. fin S. XIII. Resulta de un -onis, derivo de erumpere 'precipitarse afue-
cruce de los dos nombres latinos de esta ra'; eruptivo. Interrumpir, 1515, lat. in ter-
planta: ROMEX, -fcIS, y LAPATI!UM, plural rumpere d.; interrupcin, S. XVI; inte-
LAPAmlA, de donde *RuMAmlA. rruptor. Irrumpir, S. XIX, lato irrumpere
Rombal, V. rombo d.; irrupcin, medo S. XVII. Prorrumpir,
1444, lat. prorumpere d.
ROMBO, 1737 (como trmino mgico, CPT. Rompecabezas, h. 1900. Rompehie-
1615), lato rhombus. Tom. del gr. rhmbos los. Rompenueces. Rompeolas, hacia 1900.
d., que propte. designa todo objeto de for- Comp. DERROTA.
ma aproximad,amente circular.
DERIV. Rombal. RON, h. 1770. Del ingl. rum d., 1654.
CPT. Romboide, formado con gr. idos De oriRen incierto. Probte. abreviacin ~
'figura'; romboidal. Romboedro, con hUra rumbullion, 1651, que aparece anteriormen-
,ado'. te con el mismo sentido, y que parece ser
513 RONCAR-ROSA
aplicacin figurada del ingl. dial. rumbul- a su vez parece derivo de un frncico *RANO
lion 'tumulto', por las refriegas que oca- 'corrida, carrera' (alem. dial. rant d.), pro-
sionaba el consumo de este licor. cedente del germ. RINNAN 'correr' (alem. ren-
nen, ingl. run d.).
RONCAR, h. 1400. Del lato RHONCHARE
d., derivo de RHONCHUS 'ronquido', de ori- Ronquedad, ronquera, ronqudo, V. ron-
gen griego. El adjetivo ronco, 1220-50, es car
el lat. RAUCUS d., modificado por influjo
de ronca, (comp. el port. rouco, que con- RONZAL, princ. S. XVII. Era ransal en
serva la forma primitiva, sin esta influencia). el S. XV y hoy todava en Aragn. Del r.
DERIV. Roncador, 1495. ROllquido, 1495. rasan d., vulgarmente tambin pronunciado
Roncn. Ronquera, antes ronquedad, 1495. rasn (casi rosn); de ah ronzll, cambiado
Enronquecerse, 1495, o enrollljuecer. en ronzal, por disimilacin ayudada por .el
influjo del sinnimo ramal.
Ronce, roncear, V. roncero
ROt'lA, 1464, 'sarna'. Voz comn a todas
RONCERO, h. 1400, Y RONCEAR, S. las lenguas romances de Occidente. Hay
XV. Origen incierto. El significado antiguo relacin indudable con el lat. tardo ARAN1!A
fue 'hipcrita, engaoso, halagador'. Proba- 'sarna', que se ha conservado casi intacto
blemente derivo del antiguo rOllce, h. 1480, en el gallego raa y el rumo riie d. (rai
'halago engaoso', y ste del r. ramz o en el rumano de Meglen). Las dems len-
rumz 'guio', 'expresin figurada, alegora' guas romances presentan una alteracin de
(en rabe ,\'ulgar ste sonaba romz, y el la A acentuada en o, no bien explicada, qui-
otro, con una a tirando algo hacia o). z debida al influjo de otro vocablo (ROBEA
DERIV. Roncera, 1399. 'roya' o ROBlGO 'herrumbre' tal vez).
DERIV. Rooso, 1404. Roera, 1737.
Ronco, roncn, V. roncar
Ropa, ropavejero, ropero,. ropilla, ropn,
RONCHA, h. 1400. Origen incierto. El V. robar
sentido primitivo parece ser 'cardenal', 'man-
cha colorada que sale en la piel', de donde, ROQUE 'torre del ajedrez'. Del r. ruIJa
1599, 'bulto que sale en la piel'; la forma d., propte. 'carro'.
primitiva pudo ser ronja, hoy pronunciado DERIV. Enrocar; enroque.
roni,a por los judos sefardes.
Roquedal, roquedo, roqueo, V. roca
RONDA, h. 1260, 'patrulla', 'camino de
la patrulla', 'grupo de personas que andan ROQUETE 'sobrepelliz eclesistica', 1469
haciendo la ronda'. Antes arrobda, h. 1140, (roquel). Del cat. u oc. roquel 'sobrepelliz',
o robda, h. 1260. Del r. rub!, plral de h. 1200, diminutivo de roe, tambin nom-
rabi! a 'patrulla de jinetes guerreros' (la mis- bre de vestido. ste se tom del frncico
ma palabra que dio rbida, V. REBATO). *ROK 'chaqueta' (comp. el alem. rock d.).
DERIV. ROlldar, h. 1300, antes robdar, h. En el sentido de 'hierro de la lanza de
1140, pmpte. 'hacer su curso la ronda o torneo', S. XV, cat. roquel d., parece ser
patrulla'. Rondalla 'grupo de mozos que el mismo vocablo, en el sentido de 'lo que
ronda por el pueblo', 'grupo de danzantes cubre la lanza'.
aragoneses', 1832. Rondn.
Rorcual, V. narval Rorro, V. arrullar
Rondalla, r(>TIdar, rondn, V. rOllda
ROS, h. 1855. Del nombre del general
Ros de Olano, que introdujo esta prenda
RONDIZ, 1721 (variantes ronds y redon- de uniforme cuando era Director de Infan-
diz) 'lnea que sirve para medir el dimetro
tera.
de las piedras preciosas'. Parece tomado del
fr. rondies 'cilindros para dar forma redon- ROSA, 1220-50. Tom. del lat. rosa d.,
da a las planchas de plomo', derivo de rond con carcter primitivamente semiculto.
'redondo'. DERIV. Rosceo, S. XIX. Rosado, S. XIII.
Rosal, h. 1325; rosaleda, S. XIX. Rosario
Rond, V. redondo 'conjunto de oraciones dedicado a la Vir-
gen, donde se la compara muchas veces
RONDN, de-., 1335, 'impetuosamente', con una rosa', 1591; 'sarta de cuentas para
'sin permiso'. Del fr. ant. de ralldon 'co- rezarJo', 1595, de donde 'espinazo', 1737,
rriendo, rpidamente', S. XII, derivo de ran- por comparacin de stas con las vrtebras.
dir 'galopar, correr impetuosamente'. ste Rseo, 1737; rosola. Rosela, 1335; rose-
RSBIF-RUBIO 514
tn, 1737. Sonrosar, 1739 (sonrosear, h. Rota 'derrota', V. derrota; 'tribunal TO-
1580). mano', V. rueda Rotacin, rotatorio, V.
CPT. Del gr. rhdon, equivalente de rosa; rueda Roto, V. romper Rotonda, V.
rododendro, formado con el gr. dndron redondo Rtula, rotular, rtulo, V. rue-
'rbol'; rododafne, con dphne 'laurel'; y da Rotundo, V. redondo Rotura,
el derivo radio. roturar, V. romper Roya, royo, V. rubio
Rosario, V. rosa Roza, rozadura, V. rozar
ROZAGANTE 'vistoso, gallardo', medo
ROSBIF, 1884. Del ingl. roast beef, pro- S. XVJl, antes slo 'lujoso', aplicado a
piamente 'carne de vaca asada'. trajes, S. XVII; primitivamente designaba
ROSCA, h. 1300. Voz peculiar de las una ropa que arrastraba por el suelo, 1603.
tres lenguas romances de la Pennsula. De Del cato rossegant 'que arrastra', participio
origen incierto, quiz prerromano; acaso de rossegar 'arrastrar' (pronnciase igual
de un ROSCA 'ruedecita', propio de una que rossagar), S, XIII, aplicado primero a
lengu indoeuropea de Espaa (equivalente la pena de muerte por arrastre, tambin
del tema ROTIlSKO-, 'que corre, rpido', con- oc. rossegar, hoy roussa. Probte. derivo del
servado en germnico y derivo de ROTHA cat.-oc. rossa (V. ROe/N), por practicarse
'rueda', RETIlO 'yo corro'). Las acepciones esta operacin haciendo arrastrar al reo
que se hallan desde ms antiguo son las por caballos malos, de carga. El catalanis-
que entraan la idea de 'objeto de forma mo rocegar 'arrastrar' se emple tambin
circular', particularmente 'bollo o pan de en castellano en el S. XV.
esta forma', h. 1300, 'espirales en que se ROZAR. Signific primeramente 'roturar,
dobla una culebra', 1495; 'crculos en que arar un campo por primera vez', 1282;
plegamos una cuerda'; la acepcin tcnica 'limpiar de matas y hierbas', 1490; despus
'mquina compuesta de tornillo y tuerca', 'pacer la hierba de un prado', 1596; 'raer
parece ser ms moderna. y desgastar la superficie de un objeto', 1383,
DERIV. Rosco, 1525. Roscn, 1721. Ros- y, en fin, 'pasar tocando ligeramente', 1601.
quilla, 1495; rosquillero. Enroscar, 1495; Del lat. vg. ROPTIARE, derivo de RMPIlRE
rosquear 'enroscarse', S. XVI. Trasroscar. 'romper' (participio RUPTUS).
Rosco, V. rosca Rseo, rosola, roseta, DERIV. Roza 'tierra roturada', 980. Roza-
rosetn, V. rosa. dura. Rozamiento, 1843. Rozo 'accin de
roturar', 1627; 'tarugo de leila menuda',
ROSICLER 'plata roja, mineral combi- 1605; 'comida', fin S. XV. Rozn. Roce,
nado de rejalgar con plata' 1513 (rochic!er), S. XIX.
'color rojo brillante', 1562, del cat. roglel~r
'plata roja' 1412, y este del r. rdM al-g~r Rozo, rozn, V. rozar Ra, V. ruana
'rejalgar' alterado por el romance en rOlg RUANA 'manta rada de que se sirven
i eler como si significara 'roJo y claro' (eler los pbres', princ. S. XVII, 'especie de ca-
es pronunciacin arabizante o francesa del pote o poncho de la gente del pueblo',
adjetivo claro). amero Parece derivo del cast. ant. ruano
ROSII,LO, 939 (rosello). De un lat. vg. "hombre de guerra que no era hidalgo, ca-
*ROS!!LLUS, formado con la rafz de Rosllus ballero ni escudero', h. 1300, de donde 'ple-
d. (aplicado a color de caballo en el S. beyo, ordinario'. ste debe de ser derivo del
VII), derivo de ROSA 'rosa'. antiguo ra 'calle', SS. XII-XVI, proceden-
te (como el fr. rue. port. rua) del lato RGA
'arruga' y vulgarmente 'calle'.
ROSOLI, 1721 (rosols. 1705). Probte. to-
mado del la!. moderno ros soUs 'roco del Ruano, V. ruana Rubefaccin, rubola.
sol' nombre que parece haberse dado a rubescente, rub, rubiceo, rubial, rubicun-
est; licor por emplearse en su preparacin dez, rubicundo, V. rubio
la planta drosercea roco del sol.
RUBIO, 950. Del lat. ROBllus 'rojizo'. En
Rosquear, rosquilla, rosquillero, V. rosca Arag6n el mismo vocablo latino se convir-
ti en royo 'rojizo'.
DERIV. Rubia (planta), 1495, femenino
ROSTRO 'cara', S. XV; antes 'pico u sustantivado que conserv el sentido etimo-
hocico puntiagudo de un animal', h. 1140; lgico de 'rojizo'; rubiceo. Rubial 'terreno
'jeta humana de aspecto bestial', h. 1280; rojizo', S. XIII. Roya 'honguillo parsito',
'parte prominente de. la faz humana', S. 1737 ('ictericia' mozr., S. XHI). Rubin,
XIII. Del lat. ROSTRUM 'pico', 'hocico' (de- 1605. Rub, 1402, del cato rab, S. XV (ru-
rivado de RoollRE 'roer'). binus en bajo latn, rubino en italiano, oc.
DERIV. Arrostrar, h. 1580. Derrostrarse, rubi(n), de cuyo nominativo rubs viene el
1539. Enrostrar, S. XX. Sorrostrada, 1220- fr. rubis).
50.
515 RUDA-RUFIN
1599; sabroso, 1220-50, contraccin de sa- 1220-50, propte. 'sacar furtivamente, por
boroso; desabrido, 1240, contraccin de debajo', 'sacar con cautela'. Asacar, fin S.
des-saborido; desabrimiento, 1343. Consa- XlII.
bido, S. XIX. CPT. Sacabalas. Sacabuche, 1470, del fr.
Resabio, h. 1440, propte. 'sabor que vuel- saqueboute 'lanza armada de un hierro
ve a sentirse, que se siente luego'; resabiar.- ganchudo que se empleaba para sacar del
se, S. XV, 'tomar mal gusto', de donde 'to- arzn a los jinetes enemigos, tironeando y
mar una mala costumbre'. empujando alternativamente', cpt. de saquer
Cultismos: Spido; sapidez; inspido, h. (variante del sachier aludido arriba) 'tiro-
1530, la. insipidus d., negativo de sapidus; near' y bouter 'arrojar'; en los SS. XV-XVI
insipidez. Sapiente, lat. sapiens, -lis, 'el que pas a aplicarse al sacabuche o trombn,
sabe'; sapiencia, h. 1280, lat. sapientia; sa- por los movimientos de alargamiento y
piencial. acortamiento que caracterizan este instru-
CPT. Bienmesabe. Sabelotodo. Sepancuan- mento musical; en castellano se cambi la
tos. Sinsabor, 1539. terminacin eXtranjera -boute en -buche,
pensando en el buche o carrillo hinchado
SABINA, h. 1325. Del lat. SABINA d. del msico. Sacacorchos, S. XIX. Sacalia,
DERlv. Sabinar. Sabino 'rosillo', 984. 1435, y despus socalia, princ. S. XVII
(por influjo de sonsacar, sinnimo de soca-
Sabio, sabiondo, V. saber liar); primero signific 'zancadilla', 1438
-formado con lia 'lnea', porque consiste
SABLE, 1728. Tom. por conducto del en sacar de la lnea vertical-, de donde
francs, 1598, del alemn anticuado sabel 'ardid con que se saca lo que uno no est
(hoy sabel, 1428), que a su vez se tom de obligado a dar', 'el pago que as se saca',
una lengua del Este de Europa, probte. el 1604 (de 'zancadilla' a 'garrocha', 1495, qui-
hngaro szblya d. (pronnciese sblIa), z pasando por 'lanza ganchuda para derri-
comp. el hngaro szabni 'cortar'. bar al enemigo'); socaliar, 1605. Sacaman-
DERIV. Sablazo, 1817; sablear; sablista. chas. Sacamuelas. Sacapotras. Sacatrapos
'tirabuzn para sacar tacos y trapos del
Saboga, V. sbalo Sabor, saborear, cuerpo de una arma de fuego', princ. S.
V. saber Sabotaje, sabotear, V. zapato , XVII, Y de ah 'sacacorchos'.
Sabroso, V. saber
SACO, 1220-50. Del lat. SACCUS 'saco de
SABUESO, S. XIH. Del b. lato antiguo trigo, de dinero, etc.', 'vestido grosero', y
SEGslus d., SS. VI-VIII, que parece ser ste del fenicio por conducto del gr. skkos
derivado del nombre cltico de un lugar de 'saco' y 'arpillera'. Como nombre de una
la GaJia, de donde procedera esta raza de prenda de vestir, 1351, acepcin hoy ame-
perros. ricana, viene de la segunda acepcin latina.
DERIV. Saca 'saco grande', 1495. Ensacar.
Saburra, sabllrroso, V. zahorra Saca, Aguja saquera. Saquete. Insacular, S. XIX,
sacabalas, sacabuche, sacacorchos, sacalia, b. lato i/lsacculare, de sacculus 'saquito';
sacamuelas, V. sacar i/lsaculaci6n.
CPT. Sacomano 'saqueo', ant., 143ft del
SACAR, 947. Voz exclusiva del castella- it. saccomanno 'saaueador', medo S. XIV, y
no y el portugus, y ajena a las dems len- ste del alem. sackma/ln 'mozo de bal!aies
guas romances, ~alvo el fr. ant. y dial. de un ejrcito' (formado con mallll 'hom-
sachier 'arrebatar', 'tironear', S. XII. En la bre' y sack 'saco', por el que lIevab<ln), 'en-
poca primitiva sacar aparece sobre todo cargado de las requisas', 'saoueador': de
en textos legales, cJn el sentido de 'obtener ah se extrao el it. sacco 'sa~ueo'. medo S.
judicialmente', 947, y otras veces 'desposeer, XIV, de donde el C'1St. saco. d . 1527; del
eximir', S. XI. Luego es probable que ven- it. saccheRRiare. S. XlV, el cast. sanllear d.,
ga del gtico SAKAN 'pleitear'. De las cita- 1539; saqueador, 1570; saqrleo, 1739.
das acepciones jurdicas se pas a, 'propor-
cionarse' v a 'extraer, quitar', ya corrientes Sacramental. sacramentar, sacramento, sa-
en el S. XII. cratsimo, V. sagrado
DERIV. Saca 'derecho de retracto', S. XIII,
'multa judicial', 'accin de sacar': del gt. SACRE (ave de rapia), 1252 (de donde
SAKA 'causa legal, pleito' (comp. el alem. 'ladrn', 1613). Voz comn a las varias len-
sache 'causa', 'cosa', ingl. sake 'causa'). Saca guas romances y al rabe (saqr, S. X. qui-
y resaca, 1492, se aplicaron al flujo y reflu- z ya S. VII). Origen e historia inciertos;
jo del mar, cuando ste saca y vuelve a es voz antigua en rabe, pero como allf no
chupar los obj:tos que, estn junto a la pertenece a una raz conocida, es verosmil
orilla, de donce resaca 'retroceso de las que el rabe lo Umara del lat. SACER 'sa-
olas'; resaql!ero. Saque. 1739. Entresacar, grado', que los autores clsicos aplicaban
1495. Sonsacar, fin S. XVI, antes sosacar, como epteto al azor y al halcn. Las for-
SACUDlR-sAL 520
mas romances pudieron tomarse del rabe Sacrtlego, h. 1490, lat. sacrllegus d., pro-
o, como cultismos, del bajo latn. En cas- piamente 'ladrn de objetos sagrados', for-
tellano la fontica del vocablo revela que mado con legre 'recoger'; sacrilegio, 1220-
no es un arabismo puro ni un puro lati 50, lato sacrilegium. Sacrosanto, 1438. Sacer-
nismo. dote, 1209, lat. sacerdos, -otis, d. (formado
con el indoeuropeo dhe- 'hacer') ; sacer-
Sacrificar, sacrificio, sacrilegio, sacrlego, dotal, 1220-50; sacerdotisa; sacerdocio, h.
sacristn, sacrista, sacro, sacrosanto, V. sa- 1440.
grado
SAG, 1843. Del malayo siig d.
SACUDIR, 1220-50. Del lat. s(Jcc(JTl!RB
d.; socodir pas a sacodir por disimilacin, Sahornarse, V. horno Sahumar, sahu-
y de ah sacudir. merio, V. humo
DERIV. Sacudida, 1739. Sacudimiento, 1495.
Sacudn. SAIN, fin S. XIII. Del lat. vg. *sAGiNUM,
clsico sAoiNA, 'engorde de animales', 'gor-
Sachaguasca, V. guasca dura, calidad de gordo'.
DERIV. Sainete 'bocadito gordo con que
SAETA 'flecha', 1220-50. Del lat SA- se ceba a las aves', 1385, de donde 'boca-
Oh'A d. dito gustoso al paladar', 'salsa para dar buen
DERlv. Saetazo; saetada, 1444. Saetear, sabor' y luego 'pieza jocosa para acompa-
1490, o asaetear, 1438. Saetero, princ. S. fiar la representacin principal;, princ. S.
XVII; saetera, 1495. Saetn 'saeta peque- XVII; sainetero; sainetesco; sainetista. En-
a', 'clavito delgado', 1739, 'canal angosta saimada, del cat. ensaimada, derivo de saim;.
en los molinos', 1739. vafiante mallorquina de sag 'san'. Para
Cultismos: Sagita. Sagital. Sagitario; sa- sana, V. ZARINA.
gitaria.
Saina, V. zahina
Saetn, V. ,aeta
SAJAR, 147S; antiguamente jassar, S.
SAFENA, 1542-51. Tom. por va culta XIII, y sarjar, 1555, 'hacer cortaduras, esca-
del r. safin d. rificar': Probte. del fr.ant. jarser d., de
origen incierto. Parece tratarse de un derivo
Sagacidad, V. sagaz Sagalln, V. sa- de arse 'sangra', 'lanceta', S. XII, que ven-
ban dra del gr. khraxis 'incisin', derivo de
kharsso 'yo desuello', escarifico'. Khraxis
SAGAPENO, lSSS, lat. sagapnum. Tom. se latinizara en *GRAXA, de donde el fr.
del gr. sagpenon d. jarse. Por razones fonticas las formas cas-
tellanas no pueden venir directamente del
SAGAZ 'dotado de intuicin', h. 1440. griego ni del latn vulgar, sino a travs del
Tom. del lat. sagax, -acis, 'que tiene buen francs. arser se cambi en jasar, y ste en
olfato', 'sagaz', derivo de sagire 'oler la sajar por una mettesis favorecida por el
pista'. influjo de sangrar.
DERIV. Sagacidad, 1444. DERIV. Sajadura, 1495 (jassadura). Jasa.
Sagita, sagital, sagitario, V. saeta Sago, SAL, 1220-50. Del' lat. sAL, SALlS, d.
V. saya DERIV. Salar, 1495; salado, h. 1140; sa-
ladura, 1495. Salazn, 1817. Salero, 1490.
SAGRADO, 1220-50. Del lato SACRATUS Salina, 1161, lat. SALiNA d.; salinero, 1495;
'sagrado, consagrado', derivo de SACRARB salino, adj., princ. S. XVIII; salinidad. Sa-
'consagrar', y ste de SACER, SACRA, SACRUM, lobre, 1176; hermano del port. saLObro,
'santo, augusto'. medo S. XVI, cat. salobre, 1371; salabrs,
DERIV. Sagrario, 1220-50. Consagrar,1220- S. XVI, prov. salabrous d.; palabra de
50, lat. CONSECRARE, en la baja poca CON- formacin incierta, por no existir un sufijo
SACRARB; consagracin. -obre; quiz empez significando otra cosa
Cultismos: Sacramento, 1220-50; sacra- y no es derivo real de sal, pero sufri pos-
mental; sacramentar, sacramentacin. Sa- teriormente el influjO de esta palabra; sa-
cratlsimo. Sacro, h. 1440, del lal. sacer, -era, lobreo, S. XVI; salobral, 1219. Saln.
-crum. Sacristn, 1177, del b. lat. sacrista, Salsa, antes 'lugar. o cosa lleno de sal', 929,
formado con el sufijo grecolatino -ista, pero luego 'composicin lquida y condimentada,
declinado sacrista, -anem, en la Edad Me- para aderezar la comida', h. 1400, del lat.
dia, como si fuese germnico; sacrista, SAL')US, -A, -UM, 'salado'; tomillo salsero,
1490. h. 1500; salsera, 1495. Salsolceo. Desalar,
Cl'T. Sacrificar, 1220-S0, lato sacr'jicare .1611. Ensalada, 1495; ensaladera; ensala~
d.; sacrificio, 1220-50, lato sacr'jicium d. dUla.
521 SALA-SAUR
Cultismos: Salario, S. XV, lat. salarium rio algo ms pequeo que la salamandra.
'suma que se daba a los soldados para que Como resultado de la creencia en que la
se compraran sal', y luego 'sueldo'; asala- salamandra. como espritu del fuego, des-
rlar. Insulso, 1555, lato inslsus d., nega- empeaba un gran papel en la alquimia y
tivo de salsus 'salado, que tiene sal'; insul- la magia medievales, la palabra sufri alte-
sez, S. XIX. raciones tendientes a relacionarla con el
CFr. Salicor, princ. S. XIX (y 15137), del nombre de la Universidad de Salamanca
cato salicorn, y ste del b. lat. salicorneum (Salmantica en latn), que el vulgo miraba
d., formado con cornu 'cuerno', probte. como centro de la enseanza mgica (Y.
por la dureza de ciertas variedades. Salitre, articulo anterior), de donde muchas altera-
1490, del cat. salnitre, 1371, formado con ciones dialectales de salamandra, tales como
lat. nitrum 'salitre'; salitroso, 1495; salitral, sal(a)mntiga, -tica, salamanquita, etc., y en
14\15; salitrero; salitrera. Salmuera, h. 1250 castellano salamanquesa, h. 1400.
(el simple moyra, 987), formado con MORIA
d. (de ste, los tecnicismos muriato, muri- Salamanquesa, 'Salamntiga, V. salamall-
tico, muriacita); salmorejo, 1495. Sa/pimen- dra
lar, 1560; salpimienta. Salpreso 'salado',
1220-50, b. lato salspersus (formado con SALAMUNDA (planta), 1742 (salamon-
sparsus 'esparcido'); salpresar, S. XVII. da). Alteracin de sanamunda, 1575, nom-
bre de esta planta en el latn moderno de
SALA, 1102. Del germ. SAL 'edificio que los botnicos, h. 1300, seguramente cpt. de
consta solamente de una gran sala de re- Sanare 'curar' y mundare 'purificar', por el
cepcin'. En romance se hizo femenino vol- empleo de la misma como purgante.
vindose SALA, pOI influjo del gnero de
los sinnimos romnico CORTE y germ. Salario, V. sal Salaz, V. saltar Sa-
HALLA. Es inseguro si el vocablo lleg al lazn, V. sal
cast. por conducto del cataln o el galorro-
mnico, o bien procede directamente del SALBANDA, h. 1900, 'capa que separa
gtico; parece que hubo confluencia de las el filn de la roca estril'. Del alem. sal-
dos corrientes. band fd., propte. 'orillo, orla de una tela'
DERIV. SalOO, princ. S. XVII; en el sen- (alteracin del anticuado selb-ende 'extre-
tido de 'reunin, tertulia' se imit del fr. midad propia', o sea tejida con los mismos
en el S. XIX. Antesala. hilos, y no aadida de otra tela).
SALABARDO 'red en forma de manga SALCHICHA, 1539 (salciza, 1490). Del
atada a un aro, para sacar pescado', h. it salciccia (SS. XVI-XVII), alteracin del
1900. Voz de origen incierto, extendida en ms coml1n salsiccia, S. XIV. ste probte.
variantes diversas en cataln (salabre, sala- procede del lat. tardo SALSlcIA d., propte.
bre/), lengua de Oc (salab re, sarrabet), fr. 'salados', abreviacin de FARTA SALSICIA
(sabre, saure) y dialectos italianos (salabro, 'embutidos salados', que a su vez deriva de
S. XVI, sa/aio, scalafru). Quiz del r. sa- SALSUS 'salado'; el cambio en salciccia se
rl1wil 'calzones anchos' por comparacin de debe al influjo de ciccia 'carne', palabra in-
forma, de donde sarable y salabre. La fantil, tambin existente en castellano (chi-
.forma primitiva en castellano parece ser cha).
.salabar, conservada en Andaluca y Cuba, DERIV, Salchichero. Salchichn, h. 1630.
y alterada por el vasco en salabardo.
Salacidad, V. saltar SALDAR. 1817. Del it. saldare d., pro-
piamente 'soldar', 'consolidar', derivo de sal-
SALACOT, 1868. Voz filipina, tomada do 'entero', 'intacto', 'firme', 'recio', que
del tagalo salakt d., ce una raz que sigo. es alteracin fontica de soldo d., proce-
nifica 'partir', 'objeto hecho con tiras de dente del lat. sOLfous 'slido'.
cafta rajada'. DERIV. Saldo, h. 1800. Saldista.
DERlv.. Salida, h. 1140. Salidizo o sale- DERIv. Salpicadura, 1570. Salpicn, princ.
dizo. Salido. Saliente. Sobresalir, 1607; so- S. XVII.
bresaliente, 1575.
Salpimentar, salpimienta, salpresar, sal-
Salitral, salitre, salitrero, salitroso, V. sal preso, V. sal Salpullido, V. sarDullido
Salsa, V. sal Salsafrs, V. saxfraga
SAUVA, 1220-50. Del lat. SALIvA d. Salsera, salsero, V. sal Salsifl, V. sax-
DERIV. Salivar, 1739; salivacin. Salivazo, fraga Salsolceo, V. sal Saltabanco,
S. XIX. Salival. Salivera. Insalivacin. Del saltabardales, saltadero, saltado,saltamon-
gr. slalon 'saliva' (o de su variante ptYalon) tes, V. saltar
derivan los cultismos sialismo o tialismo y
tialilla. SALTAR, 1220-50. Del lat. SALTARE 'bai-
lar', a veces 'dar saltitos, brincar, retozar',
Salmear, V. salmo intensivo de SALlRE 'saltar'.
DERIV. Saltante. Saltarn, 1739. Saltn,
SALMO, 1220-50, lat. psalmus d. y 'can- 1739. Salto, h. 1140, lat. SALTUS, -US, 'salto';
to con acompaamiento de salterio'. Tom. saltear, 1335, propte. 'dar salto', expresin
del gr. psalms d., propte. 'meloda tocada que tambin se empleaba con el mismo
en una lira, o sin acompaamiento de can- sentido; salteador, 1490; salteamiento. Asal-
to', derivo de pslla 'yo toco las cuerdas de to, 1570, del it. assalto d., derivo de assa-
un instrumento msico', propte. 'yo arran- lire 'asaltar', lat. tardo ASSALlRE 'atacar'
co pelos'. (clsico ASSILlRE, derivo de SALlRE 'saltar');
DERlV. Salmear, 1611. Salmista, 1220-50. asaltar, 1605; asaltante. Resaltar, 1444;
Ensalmar, 1495; ensalmo, 1495. Salterio, resalte, 1737; resalto, 1737. Sobresaltar,
1220-50, tomo del gr. psalt~rion 'especie de princ. S. XV; sobresalto, 1490.
ctara', derivo de pslla. Cultismos: Insultar, h. 1490, tomo del
CPT. Salmodia, 1220-50, gr. psalmaida, lat. lnsltare d., propte. 'saltar contra al-
formado con gr. aida 'yo canto'; salmo- guno'; insultante; insulto, 2. cuarto S. XV,
diar, 1739. lat. insultus, -us, d. Exultar, 1604, lat. ex-
sultare, d.; exultacin, 1604. Salaz 'obsce-
SALMN, 1325. Del lato SALMO, -(jNlS, no', S. XIX, lat. salax, -acis, 'que est en
d. celo', derivo de salire 'saltar' en el sentido
DERIV. Salmonado, S. XVII. Salmnidos. de 'cubrir a la hembra'; salacidad.
CPT. Saltabardales, 1627. Saltamontes,
SAIJMONETE, 1555. Del fr. surmulet d., medo S. XIX. Saltatrs o saltoatrs, 1923.
cpt. de mulet 'especie de salmonete', dimi- Saltimbanqui (saltaembanco, 1599; salta-
nutivo del lal. mllus 'salmonete'; tenien- in-banqui, S. XVII; saltabanco), del it. sal-
do en cuenta la forma antigua sormulet, S. timbanco, propte. 'el que salta en un banco'.
XIII, parece que el primer componente ser
un antiguo *sor, procedente del lat. SAURUS Salterio, V. salmo Saltimbanqui, salto,
'jurel' (de donde genovs so, siciliano sauru saltn, V. saltar Salubrrimo, salubre,
d.). En castellano sormulet se cambi en salubridad, V. salud
salmonete por influjo de salmn, facilitado
por la disimilacin. SALUD, h. 1140. Del lato SALUS, -uns,
'salud, buen estado fsico', 'salvacin, con-
Salmuera, salobral, salobre, salobreo, V. servacin', 'saludo', de la misma raz que
sal Salol, V. sauce Saln, V. sala SALVUS (Y. SALVO).
DERIV. Saludable, 1220-50. Saludar, h.
SALPA, 1611. Del lat. SALPA d., probte. 1140, la!. SALTARE d.; salutacin, 1490:
por conducto del cataln. saludador; saludo 'salva para saludar', 1739;
acepcin moderna, medo S. XIX. Salubre,
SALPICAR, 1570. Origen incierto. Salpi- 1587, tomo del lat. salber, -bris, -bre,
cado puede ser compuesto de sal y picado, d.; salubridad; salubrrimo, superlativo
por comparacin con los pequeos grumos latino.
de sal que quedan adheridos a una super- CPT. Salutfero, 1521.
ficie espolvoreada con esta sustancia; pero
el cato ant. (val.) salbuscar 'refrescar con Saludar, saludo, salutacin, sallltlfero, V.
aspersiones de agua', h. 1400, sugiere la po- salud Salva, salvacin, salvadera, salva-
sibilidad de que ambos sean derivados del do, salvaguardia, V. salvo Salvajada, sal-
gt. salbn 'untar', con influjo de picar en vaje, salvaiera. salvajez, salvajina, salvajis-
castellano. En cal. salpicar, fin S. XlV, y mo, V. selva Salve, salvia, V. salvo
dialectalmente salpiscar (acaso de un verbo
derivo gt. *salbiskon, alterado diversamen- SALVO. medo S. X. Del lat. SALVUS 'sa-
te: en esta forma, o en salbuscar, o en no', 'salvo', de la misma raz que SAJ.US
salpicar). (Y. SALUD). Como adverbio, 1335.
523 SMARA-SANGRE
DERIV. Salvedad 'seguridad', 1175; sen- SNDALO, 1251. Tom. del gr. sntalon,
tido moderno, 11143. ~alvar, h. 1140, lato pronunciado snda/IJ en griego medieval y
tardo SALVARE d.; salva, 1335; en la acep- moderno.
cin disparo de armas de tuego en una so- DERIv. Sandalino. Santalceo.
lemnidad, 15Y5, deriva del anuguo salvar
'saludar', SS. Xlll-X Y; salVIlla, 15!iY; sal- SANDRACA, 1555, lato sandaraca. To-
vacIn, 1220-50. Salvado, 1335, etimOloga mado del gr. sandarke o sandarkhe, 're-
dudosa, si es derivo de salvar ser porque jalgar', 'sandraca', de origen oriental, pro-
se salva o evita por medio del cedazo (de bablemente del snscr. tandrariigatl- 'de una
.la acepcin que tenemos en salvar un in': rojez brillante, de color brillante', cpt. de
convemente, un obstculo, h. 1570); salva- raga 'color, esp. el rojizo' y tandra 'res-
dera, 15n, as llamada por el empleo del plandeciente'
salvado para enjugar lo recin escnto. Sal-
vador, 1220-50. Salvamento, 1212. Salve, Sandez, V. sandio
S. XVII, tomo del lato salve, imperativo de
salvere 'estar en buena salud'. Salvia, 1399, SANDA, 1495. Del r. ba(lJa sindiya
lat. SALVIA d., que parece ser derivo de 'badea del pas de Sind, en la India'.
SALVUS por las propiedades beneficiosas de DERIV. Sandiar o sandial: Sandieja.
esta hierba.
Cn. Salvoconducto, 1495. Salvohonor, SANDIO, h. 1630, 'necio'. Es deforma-
1495, porque al nombrarlo se deca corts- cin del antiguo sando, 1220-50, todava
mente "salvo vuestro honor". Salvaguardia, acentuado as en el S. XVI y princ. del
172'6, probte. adaptacin del fr. sauvegarde, XVII. En portugus sandu. En ambos idio-
1233, derivo de sauvegarder 'proteger'; de mas significaba 'idiota', 'loco'. Origen in-
ste el galicismo salvaguardar. Salvavidas, cierto; probte. de la frase SANCIE Dllus
18114. 'santo Dios', que pronunciada al principio
como exclamacin de piedad ante el pobre
SMARA, h. 1900. Tom. del lat. samara imbcil, acab por aplicarse a este mismo.
'simiente del oImo', En castellano conserv la acentuacin lati-
na y arcaica del nombre de Dios (Dos),
hasta que qued anticuado en el S. XVI;
SAMARUGO, 1859, o JARAMUGO, despus, al restaurarlo Cervantes en la jerga
1739, 'pececillo', 'renacuajo'. Voz comn al caballeresca del Quijote, fue mal pronun-
casto con el port. saramugo, 1608, cat. sa- ciado sndio (segn el modelo de los adje-
maruc y las hablas del Sur de Italia (ciam- tivos relacionados necio, zafio y sabio).
maruca). De origen incierto. Parece haber DERIV. Sandez, 1251, deriva de la forma
relacin con el cast. dial. moruca 'lombriz', arcaica sando, de donde sandeez, sandez.
it. meridional maruca 'caraco!', ya docu- Ensandecer 'enloquecer', 1399.
mentado en el S. VIII. Pero el origen de
este vocablo, quiz prerromano, a su vez es SANDUNGA, 1836. Voz familiar y casi
inseguro, y es difcil precisar la relacin jergal, de origen incierto. Quiz se extrajo
que exista entre los dos tipos. de sandunguero, contraccin de *zangan-
dunguero, derivo de zangandungo 'hombre
Samba, V. zamacueca Sambenito, V. ocioso' (V. ZANGANO), teniendo en cuen-
santo Samuga, V. jamugas San, V. ta que en Amrica sandunga es 'jolgorio,
santo Sanable, sanalotodo, V. sano Sa- parranda'.
namunda, V. salamunda Sanar, sanativo, DERIV. Sandunguero, 1857. Sandunguear,
sanatorio, V, sano Sancin, sancionar, 1923.
V. santo
Saneamiento, sanear, V. sano
SANCOCHAR 'coc~r rpidamente', 1423.
Deriv. de sancocho 'vianda cocida a me- SANGRE, h. 1140. Del lat. SANGUIS,
dias', primitivamente soncocho, derivo del -INIS, d.; ste pas primero a sangne, 1155,
antiguo cocho 'cocido' (V. COCHURA), con de donde sangre.
el prefijo son-, lato SUBo, de sentido ate- DERIV. Sangrar, 1335; sangrador, 1495;
nuador. sangradura. Sangra, 1335, quiz imitado
del fr. ant. saignie, variante de saigne d.
Sangriento, h. 1140, lat. vg. SANGUlNllNI'Us,
Sanctasanctrum, V. san"to Sancho, V. ensangrentar, 1495. Sangrn. Desangrar,
chancho 1604. Sanguneo, 1438, tomo del lato san-
guineus; tambin sanguino, 1438. Sangui-
SANDALIA, h. 1250. Tomado del latino nario, 1499, lat. sanguinarius. Sanguinolento,
sandalla, plural de sandallum, y ste tomo h. 1525, lat. sanguino/en tus. Sanguinoso, h.
del gr. sandlion, diminutivo de sndalon 1440. Consanguneo, princ. S. XVII, lato
'sandalia'. consanguineus; t;onsanguinidad, 1502. Exan-
SANGRA-SARAMPIN 524
ge, 1606, lato exsanguis, propte. 'sin san- plural de sanctus, empleado como palabra
gre'. Sanguijuela, S. XVI; antes sangujuela, caracterstica del mojigato que siempre mas-
princ. S. XIV, o sanguisuela, 1148; del lat. culla latn; santurronera. Sanci6n, 1549,
SANGUISUGlOLA, diminutivo de SANGUIS- tomo del lat. sanctio, -onis, d., derivo de
GIA, variante vulgar del clsico SANGUIS- sancire 'consagrar'; sancionar.
GA; pronunciado vulgarmente SANGUISUIO- . Cn. Santabrbara. En un santiamn,
LA, pas a sanguisyuela, y de ah sangui- 1611, de santo y amn. Santificar, 1220-50,
juela. lat. sanctifjcare; del mismo por va semi-
culta viene santiguar, h. 1140; santjfica-
SANGRfA ] 'sangradura', V. SANGRE. ci6n, 1495. Sanmiguelada 'otoo'. Sambeni-
to 'escapulario de benedictino', 'servilleta',
SANGRfA II 'bebida refrescante de agua 1434; 'escapulario que se pona a los con-
y vino, con azcar, limn y especias' 1832 denados por la Inquisicin', fin S. XV, y
(no en 1780). Es improbable que sea acep- luego 'signo de infamia'; ensambenitar,
cin figurada de SANGRIA 1, sobre todo 1717. Sanctasanct6rum.
porque el ingl. sangaree ya se lee en 1736
(y port. sangria, 1813); del ingls pas por SANTNICO, 1871. Tom. del la!. santo-
estos mismos aos al menorqun en la for- nicus 'perteneciente al Saintonge, regin de
ma s~ngri -lo que prueba que el vocablo Francia', derivo de Santones, nombre de la
no se empleaba entonces en castellano ni tribu gala que la poblaba.
cataln- y en el casto de Amrica es pa- DERIV. Santonina.
labra de muy poco arraigo. Es probable
que proceda de la India, de una voz deri- Santoral, santuario, santul6n, santurr6n,
vada del snscr. ~arkarii 'azcar', que en V. santo
pali es sakkarii, hindi rakkar, urdu sakr
(tal vez un femenino sakkari o sankarl SA~A 'ira, furor', h. 1140. En portugus
aplicado al vino azucarado). sanha, 1202. Origen incierto; probte. de JN-
SANIA 'locura furiosa'. Es verosmil que el
Sangriento, sangr6n, sanguijuela, sangui- verbo ensaar, 1220-50, proceda del lat. vg.
nario, sangulneo, sanguino, sanguinolento, JNSANIARE 'enfurecer' (deriv. de INSANIA), y
V. sangre Sanidad, V. sano que de ensaar se extrajera despus saa.
DERIV. Saudo, 1251. .Ensaamiento, S.
SANIDINA, 1925. Deriv. del gr. sans, XIX.
-(dos, 'tabla'.
Sapiencia, sapiencial, V. saber Sapin-
Sanitario, V. sano Sanmiguelada. V. dceo, V. jab6n
santo
SAPO, h. 1335. Voz peculiar al portugus,
SANO, medo S. X. Del lat. SANUS 'sano', 1318, el castellano y el vasco. De origen
'sensato, que est en su juicio'. incierto, quiz prerromana. Pero es posible
DERIV. Sanar, h. 1140, lat. SANARE d.; que en el fondo se trate de una formacin
sanab/e, 1495; sanativo; sanatorio, h. 1900. onomatopyica muy antigua, que imitara
Sanear, h. 1400; saneado; saneamiento, el ruido del animal al caer de vientre en
1495. Sanidad, 1220-50; sanitario, S. XIX, tierra mojada, comp, zaparrada y leons
derivo culto del lat. san itas, -atis, 'sanidad'. sapada, zapada, 'cada de bruces' (Y. ade-
Sobresanar. ms ZAPATO). Hay variante vasca y casto
Cultismos: Insano, h. 1440, lat. insanus; dial. y antigua zapo, h. 1400, de la cual
insania, princ. S. XVII. Subsanar, 1739. derivar el nombre de pez zapa, por lo
Vesania, S. XIX, tomo del la!. vesanIa d., granudo de su piel y 10 rugoso de la del
derivo de vesanus 'loco furioso'; vesnico. sapo.
CPT. Malsano. Sanalotodo. DERIV. Sapillo 'aftas', S. XVII.
Santabrbara, V. santo Santalceo, V. Saponceo, saponaria, saponificar, V. ja-
sndalo Santero, en un santiamn, santi- b6n Sapotceo, V. zapo te Sapr6fito,
dad, santificaci6n, santificar, santiguar, V. V. seta Saque, V. sacar Saquear, sa-
santo queo, saquero, saquete, V. saco
SANTO, medo S. X. Del lato SANcroS SARAMPIN, S. XV. Del lat. hispnico
'sagrado', 'santo', propte. participio de SAN- SfRfMPJO, -ONIS, 'ppula de sarampin', do-
CIRE 'consagrar, sancionar'. cumentado a princ. S. VII. Del mismo ori-
DERIV. Santero, h. 1520. Santidad, h. gen son el porto sarampao (luego cambiado
lJ40. Sant6n. 1607. Santoral, h. 1575. San- en sarampelo), el cato sa(r)rampi6 o xaram-
tuario, 1220-50. Santurr6n. 1739 (sanlll16n, pi6 y el oc. sarampioun o saramp(n), Que
h. 1630), del fr. anticuado santoron 'beato, significan lo mismo. as como el vasco zr!-
hipcrita' (S. XVI, Rabelais, etc.), pronun- r-rumpi(o) 'grano de sarampin'. Teniendo
ciacin francesa del la!. sanctorum, genitivo en cuenta la variante de Provenza y Rouer-
S2S SARAO-SARRIO
gue senepioun, sinipieu, y la auvernesa clla- SARDNICO, 1739 (risa sardonia, 1555).
lapi -as como sarapico y formas anlogas Tom. del gr. sardonik6s '(risa) convulsiva',
en dialectos de Asturias y de las A1puja- derivo de sardnion 'sardonia, especie de ra-
rras (tal vez procedentes de .*sarapign}- nnculo, cuyo jugo produce en la cara una
es posible que el hispnico SIRIMPIONEM contraccin que imita la risa', derivo a su
fuese alteracin de un *SINAPIONEM, deriva: vez del gr. sardnios 'perteneciente a Cer-
do de SINAPI 'mostaza', que habra desig- dea'. Sardonia, 1555, se ha empleado tam-
nado primero el enrojecimiento y ampollas bin como nombre de dicho rannculo.
levantados por los sinapismos y pasara
luego a aplicarse a las ppulas del saram- Sarga, V. sauce Sargazo, V.' jaguarzo
pin, sentido conservado por el casto anti- Sargento, V. siervo
guo (SS. XV-XVII) Y el vasco.
SARGO, 1495. Tom. del lato sargU$ d.'
SARAO 'baile nocturno', 1$37. Del gallo Sariar, V. sajar Sarmentoso, V. sar-
serao 'anochecer', equivalente del port. ant. miento
serio y el leons serano d., derivo del lat.
SERO 'tarde', adv.; para la evolucin del SARMIENTO, 1220-50. Del la!. SARMllN-
sentido comp. el fr. soire 'fiesta nocturna. TUM d., derivo de SARPllRE 'podar la vid'.
por lo comn con baile', propte. 'entrada DERIV. Sarmentar, h. 1530; ensarmentar.
de la noche'. Sarmentera, 1611, 'toca de red', 1572. Sar-
DERIV. Saragete, medo S. XVII. menticio. Sarmentoso, 1817,
Sarasa, V. zarazas Sarcasmo, sarcstico, SARNA, 1251. Palabra peculiar a las len-
V. sarco guas romnicas de la Pennsula, procedente
del lato tardo SARNA d., S. VII. ste es
SARCO-, elemento componente de cul- de origen incierto, probte. hispnico prerro-
tismos, tomo del gr. srx, sarks, 'carne'. mano, y emparentado con el vasco sarra
Sarcoma, h. 1900. Anasarca. Sarcasmo, 'escoria'. Se extenda por otras zonas me
1757, 'burla mordaz, sangrienta', lato sarcas- diterrneas de substrato afn al ibrico, y
mus, tomo del gr. sarkasms d., derivo de aparece en autores africanos y suditalianos
sarkz 'desollar, sacar el pellejo'; sarcs- desde el S. IV en la variante ZERNA 'empei-
tico, medo S. XIX. ne', de donde el sardo therra d.
CPT. Sarcocarpio. Sarcocele, formado con DERIV. Sarnazo. Sarnoso, 1220-50; sar-
k!l 'tumor'. Sarcocola, 1555, gr. sarkoklla, niento, amer., princ. S. XIX. Ensarnecer,
conklla 'goma'. Sarcfago, princ. S. XVII, 1251.
lat. sareophigus, del gr. sarkophgos, pro-
piamente 'el que devora la carne'. Sarcole- Sarpi/lera, V. harpillera
ma, con gr. lmma 'corteza'. Polisarcia.
SARPULLIDO, 1593. Deriv. de sarpullo,
SARDANA, 1616 (~ardana), antiguamen- conservado dialectalmente, voz de proceden-
te cerdana, 1573. Del cat. sardana, 1552, cia leonesa o gallego-portuguesa; comp. el
ms correctamente escrito cerdana en los porto anticuado sarapulha, 1536, gallo sara-
SS. XVI-XVn. Probte. se trata del tnico bul/o, d., vasco zarpuillo. Probte. procede
cerdana 'tpica de Cerdaa', por haber su- del lat. vg. "SERPOCOLUS: derivo del lat. SER-
frido entonces alguna modificacin coreo- PtlRE 'cundir, propagarse', por la extensin
grfica en esta corr'arca del Norte de Cata- paulatina de estas enfermedades cutneas;
lua o en sus pro,:imidades. una variante serpusculus 'especie de 'herpe
o empeine', se encuentra en el S. V. '
SARDINA, 1335. Del lat. SARDiNA d. DERIV. Sarpullir, 1608.
DERIV. Sardinal. Sardinel, 1817, 'obra de
ladrillos puestos de canto', del cat. sardinell SARRACINA 'pelea confusa y tumultuo-
d., esp. 'bordillo de la acera', al parecer sa', 1739. Del anticuado sarracina 'moro,
por comparacin con la colocacin de las sarraceno', por la gritera con que stos so-
sardinas prensadas o en conserva; asardi- Han pelear. Trigo sarraceno, 1849, es adap-
nado. Sardinero. Sarda 'especie de caballa tacin del fr, bl sarrasin.
pequea', 1629. DERIV. Sarracinesca 'rastrillo en la puerta
de fortificacin', 1536, del il. saracinesca d.
Sardinal, sardinel, sardinero, V. sardina
Sardonia, V. sardnico SARRILLO 'estertor del moribundo', 1581.
Probte. onomatopeya, emparentada con el
SARDNICE, 1611 (sard6nica), lat. sar- por!. sarrido, vasco zarra, oc. sargalh, d.
donyx. Tom. del gr. sard6nyx, -nykhos,
cpt. de srdion 'especie de cornalina' y SARRIO 'gamuza, especie de cabra mon-
nyx 'nix' (propte. 'ua'). ts pirenaica', h. 1625. Voz prerromana, afn
SARRO-SAVIA 526
al aragons ixarzo, chizardo, cat., gascn y Satinado, satinar, V. satn Stira, V.
languedociano isard, S. XIV. Es incierto asaz Satiriasis, V. stiro Satrico, V.
cul sea su etimologa, aunque debe tra- asaz Satirin, V. stiro Satirizar,
tarse de una palabra ibrica o proto-vasca; V. asaz .
carecemos de indicios slidos para buscarle
otro significado ms primitivo o para ase- STIRO, 2. cuarto S. XV, lat. satYrus.
gurar que resulte de un diminutivo etxarr Tom. del gr. styros d.
del vasco akarr, akerr, 'macho cabro'. En DERIv. Satiriasis. Satirin, 1495, del gr.
castellano debi de tomarse del bearns sQrjrion; nombre de planta, as llamada
sarri d. . por sus dos tubrculos parejos y aovados.
Media debi de aplicarse al hilo de seda, segundar, prine. S. XVII; segundn; segn,
porque' entonces este gnero se importaba 1220-50, del lat. SECONDUM 'segn', en for-
en hilo; de ah pasara al tejido de seda. maapocopada por el uso encltico.
As parece deducirse de la unanimidad de Cultismos: Secansa, 1843, del fr. squence,
las lenguas romances, que suponen como tomo del lato sequentia 'secuencia'. Secta, S.
nombre de la seda una base SETA; desde XIII, lat. secta 'lnea de conducta que se
ah, ya en los SS. VIII-IX, pas el vocablo sigue', 'partido, bando', 'escuela filosfica';
a varias lenguas gl!rmnicas y clticas. sectario, S. XVII, sectarismo. Secuaz, h.
DERIV. Sedal, 1495. Sedeo, 1490. Sede- 1440, lat. sequax, -ucis, 'que sigue fcilmen-
ro; sederla. Sedoso, medo S. XIX. te, dcil'. Secuela, h. 1440, lat. sequela 's-
quito', 'cnsecuencia'. Secuencia, 1632, lat.
Sedal, V. seda Sedante, sedar, sedativo, sequentia 'serie', propte. neutro plural del
sede, sedentario, V. sentar Sedeo, sede- participio de sequi. Secundar, 1855, lat. se-
rla, sedero. V. seda cundare 'ser favorable', derivo de secundus
'propici', propte. 'el que sigue'. Secunda-
SEDICiN, 1515. Tom. del lato seditib, rio. S. XVIII, lat secundarius 'que va en
-ollis, 'discordia', 'rebelin', derivo de itio segundo lugar'. Secundinas, 1716, lat. secun-
'accin de ir' con sed- que expresa aparta- dina d. Squito, princ. S. XVII, latinizacin
miento. del it. seguito d., derivo de seguitare 'se-
DERIV. Sedicioso, 1569, lato seditioslls d. guir'. Asequible, h. 1800, derivo del lat. as-
sequi 'alcanzar'. Consecuente, h. 1590, lat.
Sediento, V. sed Sedimentar, sedimen- consequens, participio de consequi 'seguir';
to, V. sentar Sedoso. V. seda Sed/lC- consecuencia, 1438; consecucin; consecu-
cin, seducir, seductor, V. aducir tivo. Obsequio, fin S. XVII, lat. obsequium
'complacencia, deferencia', derivo de obsequi
SEGAR, 972. Del lat. SllCARE 'cortar'.
DERIv. Segador, 1490. Siega, fin S. XVI. 'ceder a la voluntad de alguno, condescen-
Segueta. medo S. XIX, del it. seghetta, di- der' (por cruce con exequias se dijo obse-
minutivo de sega 'sierra' (que deriva de quias en los SS. XV Y XVI); obsequioso,
1737; obsequiar, 1737. Obsecuente. medo
SECARE).
Cultismos: Seccin, princ. S. XVIII, lat. S. XVII, del participio de dicho obsequio
sectio, -onis, 'cortadura'; seccionar. Sector, Persecucin, h. 1280; persecutorio. Prose-
1739, lat. sector, -oris, 'cortador, el que cucin'.
corta'. Secante, S. XIX, propte. 'lnea que Cn. Segundognito.
corta'; bisecar; bisectriz, formados con bi- Segn, segundo, V. seguir
'dos'. Disecar, princ. S. XVIII, lat. dissecare
d.; diseccin, 1570. Insecto, fin S. XVII, SEGUR 'hacha', 1050. Del lat. SECORIS
b. lat. insectus d., propte. participio de in- d., derivo de SECARE 'cortar'.
secare 'cortar, hacer una incisin', por las
ceiduras que se marcan en el cuerpo de SEGURO, .1206. Del lat. SECO RUS 'tran-
estos animales. Interseccin; intersecarse. quilo, sin cuidado', 'sin peligro' (deriv. pri-
Reseccin. Segmento. princ. S. XVIII, lat. vativo de CURA 'cuidado').
segmlltum d., derivo de secare 'cortar'. DERIV. Seguridad, 1220 - 50. Asegurar,
Cn. Insecticida. medo S. XIII; seguro, sus t., h. 1570; acep-
cin comercial, 1739.
Seglar, V. siglo Segmento, V. segar
Segregar, V. agregar SEIS, h. 1140. Del lat. sllx d.
DERIV. Seisavo. Sexto, 1220-50, tomo dd
SEGRf 'especie de seda gruesa', 1739. lat. sextus d.; sextante, princ. S. XVIII,
Origen incierto. Quiz del it. sagri 'piel de lat. sextans,. -tis, 'sexta parte'; sexteto; sex-
zapa', 1701, tomo del turco ~iigrY, pero no
tina, h. 1580; sextilla. Senario, 1739, tomo
est explicadO el cambio de sentido. del iat. senarius. derivo de seni 'de seis en
Segueta, V. segar seis', que a su vez lo es de sexo
Cn. Seiscientos. Sesenta, 1219 (sessaenta,
SEGUIR, 1220-50. Del lato sl!Qui d. h. 1140), lat. SEXAGrNTA d.; sesentn.
DERIV. Seguida 'vida rufianesca', h. 1510; Cultismos: Sexagsimo, 1739; lato sexa-
seguidilla, 1599. Seguidor, 1495. Seg/limien- gesimus, derivo de ~exaginta; sexagesimal;
to, 1495. Siguiente, 1444. Conseguir, h. 1140, sexagenario. 1739, lat. sexagenarius, derivo
lat. CONSEQUI 'seguir', 'perseguir', 'alcanzar'; de sexageni 'de 60 en 60'. Sexcentsimo. Se-
consiguiente, 1495. Perseguir, 1220-50, lat. xenio, 1739, lat. sexennium d., cpt. con
PERSEQUI d.; perseguimiento. Proseguir, annus 'ao'. Sextuplicar. Sxtuplo. lat. sex-
1438, tomo del lato prosequi d. Reseguir. tuplus d.
Subseguir; slrbsiguiente (-secllente, 1438). Formados con el gr. hx 'seis' (hermane
Segundo, 1220-50, del lat. SECONDUS d., del lat. sex): Hexacordo, 1708. Hexaedro,
propte. 'el siguiente', por va semiculta; 1739. Hexgono, 1705, formado con gr. go-
529 SELACIO-SEMI-
me', formado con el prefijo lato sesqui- da'; el primitivo valar adjetivo lo conserva
'uno y medio', emparentado con semi. el porto sendeiro, aplicado a la caballera
vieja y ruin (por ser la trada y llevada
Semicircular, semicrculo, V. cerco
micircunferencia, V. circunferencia
Se-
Semi>-
por. senda~ r no por carretera), sentido que
habra eXIstIdo. en cast., pues de ah deriva
dis, semidiosa, V. dios asendereado 'agobiado de trabajos', 1605
(antes 'prctico, experto', h. 1530, propte.
SEMlLLA~ i595. Pal:lbra tarda, que no 'que conoce las sendas').
sustituye a simiente hasta el S. XVII. El
nico ejemplo medieval se encuentra en la Sendos, V. sencillo Senectud, V. senil
zOJ:a de Badajoz, semilias, S. XIII. Tenien-
do ~n. cuenta lo cual y el hecho de que SENIL 'propio de la vejez', medo S. XVII,
xemmlO, h. 1100, se empleaba en el dia- tomo del lato senUis d., derivo de sen ex, se-
lecto mozrabe, es probable que se tomara nis, 'viejo'.
de este dialecto. Ah procede normalmente DERIV. Senilidad, S. XX. Senectud, 1438,
!iel latcsEMINIA, plural de SEMlNIUM 'semi- lato senectus, -tis, 'vejez'. Senado, h. 1280,
lla', con cambio de la N en 1 por disimi- lato senatus, -us, d., propte. 'Consejo de los
lacin. Ancianos'; senador, 1220-50, lato senator,
DERIV. Semillero, 1817. Simiente, 1192, -oris; senadura; senatorial.
'semilla', todava usual en algunas partes y
adems literario, del lato SEMllNTIS 'siem-'
bra'. Sementar, S. XV. Semen/ero, 1734; SENO, S. XI. Del lat. SfNUS, -US, d.,
sementera, 1490. Semental, S. XV. propte. 'sinuosidad, concavidad', y de ah!
'el pliegue de la toga'.
Semillero, V. semilla Seminal, semi- DERIV. Ensenar 'poner en el seno', 1495;
nario, seminarista, seminfero, V. sembrar ensenada, 1502, derivo de seno en el senti-
Semnima, V. menos Semiologa, semio- do de 'concavidad', 'ensenada', que ya tiene
tecnia, semitica, V. semforo Semipe- el lat. SINUS. Coseno.
dal, semitono, V. semi- Cultismos: Sinuoso, princ. S. XVII, lato
sinuosus d.; sinuosidad. Sinusitis. Insinuar,
SMOLA, 1490. Del lato SfMfLA 'flor de 1607, lat. insinuare 'introducir en el inte-
la harina'. El castellano recibi este voca- rior'; insinuacin; insinuante.
blo del cataln (1489) o del italiano, 10 que
explica su evolucin fontica. Sensacin, sensacional, sensatez, sensato,
sensibilidad, sensibilizar, sensible, sensiblero,
Semoviente, V. mover Sempiterno, V. sensitiva, sensitivo, sensorio, sensual, sensua-
siempre lidad, V. Sentir
SEN, 1518. Tom. del lat. farmacutico SENTAR, S. XIV, raro hasta el S. XVI.
sene, y ste del r. sene' d. Lo nico antiguo es el transitivo .asentar, h.
Senado, senador, serzadura, V. senil Se- 1140, que procede dellat. vg. *AOSEo1!NTARE,
nario, V. seis Senatorial, V. senil derivo del la!. SllOERE 'estar sentado' (parti-
cipio activo SEOENS, -ENTIS). Assentar es
SENCILLO, h. 1250. Del lato vg. *SfN- voz comn al castellano con el port., ca!. y
GilLLUS, diminu,tivo del lato SfNGilLus 'uno dialectos rticos y del Norte de Italia.
cada vez', 'uno solo'. Aqul es voz hipo- DERIV. Sentado, S. XVI. Asentada. Asen-
ttica, pero de una variante SINGlLLUS deri- taderas, princ. S. XVII. Asentamiento, fin
van el clsico SINGlLLATIM 'una vez, aislada- S. XIII. Asiento, medo S. XV;' asentis:a.
mente' y el la!. tardo SINGILLARIUS 'nico'. Otros derivo de SEOERE: Sobreseer, 1490,
Del primitivo SINGULOS, en el sentido de la!. SUPERSEOERE 'sentarse ante algo', 'abs-
'uno cada uno', viene el cast. sendos d., tenerse de ello'; sobreseimiento.
1219. Cultismos: Sede, 1595, del lat. sedes 're-
DERIV. Sencillez, 1490. Seero 'solitario', sidencia'; de ste, por va popular, sale el
h. 1140, lat. tardo SfNGOLARIUS. cat. seu d., y 'sede episcopal', de donde
Cultismos: Singular, 1220-50, lat. sin!?u- 'Catedral', y de ste el cast. seo, medo S.
laris 'nico, solitario'; singularidad, S. XVII; XVII. Sedar, 1817, lato sedre d., propte.
singularizar, S. XVII. Single, S. XX, del 'hacer sentar o posa'r'; sedativo, 1817; se-
ingl. single 'solo'. dante. Sedente o sediente, participio de se-
dere; sedentario, 1739. Sedimento, S. XIX,
SENDA, 1207. Del lat. sEMfn d. lat. sedimentum d.; sedimentar; sedimenta-
DERIV. Sendero, 1059, antes semdero, 912: cin; sedimentario. Sesin, 1629, lat. sessio,
semitero, 1063; lat. SEMITARIUS, adj. apli- -onis, d.
cado a la persona que iba por sendas o
callejones; sendero ser abreviacin de CA- Sentencia, sentenciar, setencioso, sentimen-
MINUS SEMITARIUS 'camino a modo de sen- tal, sentimiento, V. sentir
531 SENTINA-SEPULTAR
SENTINA, 2. cuarto S. XV. Del lat. do'; insignia, 1444, del plural neutro de
sENTiNA 'sentina de nave', 'poso, desecho'. dicho adj. Persignar, 1605, lat. persignare.
Resignar, 1495, lato resignare 'anular', pro-
SENTIR, 2.& mitad S. X. Del lat. sllNfI- piamente 'romper el sello que cierra algo';
RE 'percibir por los sentidos', 'darse cuenta', resignacin.
'pensar, opinar'. Cn. Significar, 1220-50, lat. significare
DERIv. Sentido, sust., 1220-50. Sentimien- d.; significacin, 1220-50; significado,
to, h. 1250; sentimental; sentimentalismo. 1418; significativo, princ. S. XVll.
Consentir, 2.& mitad S. X, lato CONSENTIRE
Seero, V. sencillo
'estar de acuerdo', 'decidir de comn acuer-
do'. Contrasentido, 1855, adaptacin del fr. SEOR, 1077. Del lat. SENIOR, -orus,
contre-sens. Resentirse, 1605; resentimil!nto, 'ms viejo' (comparativo de SENEX 'viejo').
h. 1625. En plural, SENIURES se emple en el Hajo
Cultismos: Sentencia, 1220-50, lat. senten- Imperio para designar a los viejos ms res-
tia 'opinin', 'consejo', 'voto'; sentencioso, petables, sea los miembros del senado ro-
1607; sentenciar, 1438. Sensato, 1817, lat. mano, sea los dirigentes de las comunidades
tardo sensatus d., derivo de sensa 'pensa- hebreas y cristianas. Posteriormente se em-
mientos', propte. participio plural neutro de ple SENIOR como tratamiento de respeto a
sen tire; sensatez; insellsato, h. 1610; insen- todo superior y acab por hacerse sinnimo
satez. Sensacin, h. 1730, b. lato sensatio, de DOMINUS 'dueo', a principios de la
-onis, d.; sensacional, h. 1900; sensacio- Edad Media. En el lenguaje hablado del
nalismo, -ista, S. XX. Sensible, h. 1440, lato Siglo de Ow se empleaba seor contrado
sensibl/is d.; sensibilidad, h. 1440; sensi- en seor, sor, so, y ste acab por empare-
bilizar; sensiblero, sensiblerla; insensible, h. jarse con palabras insultantes para intensi-
1440, insensibilidad, 1515. Sensitivo, h. 1440; ficar su sentido (so cochino, so majadero).
sensitiva, 1884. Sensorio, 1843; sensorial, DERIV. Seora, 1220-50 (pero hasta el S.
S. XX, imitado del fr. y el ingls. Sensual, XIV persisti el empIco de seor como fe-
1515, lato sensualis; sensualidad, h. 1440; menino). Seorear, h. 1275. Seora, 1115;
sensualismo. Asentir, princ. S. XVII, lato eorial, S. XIX, copiado del fr. seigneu-
assentire d., asentimiento, 1580; asenso. rial, S. XV. Seoro" h. 1140. Seoril, S.
Consenso, S. XIX, lat consensus, -us, d.; XV. Seorito, h. 1650; seorita. Seorn.
consensual. Disentir, 1600, lato dissentire d.; Enseorearse, 1438.
disentimiento; disenso; disensin, h. 1490, CPT. Monseor, 2. cuarto S. XV, del fr.
lato dissensio, -onis, d. Presentir, h. 1580, monseigneur, propte. 'mi seor'; cuyo caso
lat. praesentire d.; presentimiento, 1737. sujeto messire pas al it. messer y de ah,
por conducto del cato misser, al cast. micer,
SEA, h. 1140. Del lato SIGNA, plural de S. XV.
SIGNUM 'seal, marca', 'insignia, bandera'. Seuelo, V. sea Seo, V. sentar Seor,
DERIV. Seal, h. 950; sealero; sealar, h. V. seor Spalo, V. ptalo
1250, sealado, 1220-50; sealamiento, 1739.
Seuelo 'figura de ave empleada para atraer SEPARAR, 1515. Tom. del lat. separare
- el halcn remontado', 1335, 'cualquier cosa d., derivo de parare 'disponer' con prefijo
que sirve para atraer otras aves', 'incentivo', se- 'aparte'.
1599. Contrasea, h. 1570. Disear, 1535, DERIV. Separable. SeparacilI, 1438. Sepa-
del it. disegnare 'dibujar', y ste del lat. DE- ratista, 1884; separatismo, S. XX. Separa-
SIGNARE d., propte. 'marcar', 'designar'; tivo. Separable; inseparable, h. 1440.
diseo, 1580. Ensenar, h. 1140, lato vg. IN-
SIGNARE 'marcar', 'designar'; enseanza, Sepelio, V. sepultar Sepia, V. jibia
149S. Ensea, h. 1440. Entresfa, 1817. Re- Septenario, septentrin, septentrional, sep-
sea, S. XVI; resear, 1832. teto, V. siete Septicemia, sptico, V. seta
Cultismos: Signo, 1220-S0, lato s'gnum Septiembre, sptimo, septingentsimo, sep-
'sea!'; de la acepcin 'constelacin' (propte. tuagenario, septuagsima, septuagsimo, sep-
'seal celeste'), se tom por va semiculta tuplicar, sptuplo, V. siete
sino, antes 'constelacin', 1220-50; 'la mis- SEPUJ,TAR, 1490. Tom. del lat. tardo
ma en cuanto predestma la vida humana', sepUltiire, derivo de s,;pelire d. (participio
1335, y luego 'destino del hombre', h. 1490. sepultus).
Signar, 1251; signatario; signatura. Asignar, DERIV. Sepulto, S. XIX, de este partici-
1220-50, lato asslgnare d.; asignacin; asig- pio; insepulto. Sepelio, med, S. XIX, derivo
natario; asignatura, S. XIX. Consignar, h. cuIto de sepelire. Sepultura, 1220-S0, lat. se-
IS75. lato consignare d.; consigna, S. XIX; pUltl/ra d.; sepulturero, Sepdcro, 1220-50,
consignacin, 1729; consignatario, 1680. De- lat. sepicrum fu.; sepuicral, 1739.
signar, medo S. XIV, lat. designare d.; de-
signacin, 1705; designio, 1569, b. lat. de- Sequedad. sequero, sequa, V. seco S-
signium. Insigne, 1444, lat. illsignis 'seala- quito, V. seguir
SER-SERPIENTE 532
SER, S. X. Las formas de este verbo cas- fruto, a saber, proveIl2.al esperbo, sardo
tellano resultan de una tusin de las de dos superva, alem. ant. sperwa (hOy sperber-
verbos launos. La mayor parte proceden del baum), cuya eUffiologia es lOclerta, pero
lat. ns5E d.; pero las dems, inclU)'endo que en todo caso hubo de tener e antigua.
el futuro, el condicional, los presentes de DERIV. Serbal, 1495.
subjuntivo e imperativo, y las formas im-
personales, vienen del lato s1l0ERE 'estar SERENO, 1335. Del lat. SERENuS 'sereno,
sentado', que debilit en casto y port. su s~ nubes', 'apacible'. Poner aiga aL sereno
sentido hasta convertirse en sinnimo de signific 'ponerlo de noche a la intemperie',
'estar' y luego 'ser'. Sustantivado ya se em- 1495,10 cual slo se hace cuando no hay
plea en el S. XVI. amenaza de lluvia, y de ah pas sereno,
DERIV., todos cultos: Esencia, 1438, lat. 1611, a designar la humedad que cae sobre
essenla d.; esencial, 2. cuarto S. XV; lo que est al sereno.
esenciero. Futuro, 1438, lat. !utrus, parti- DERIv. Serenar, 1495. Serenata, 1717, del
cipio de futuro de esse. Presente, adj., 1220- it. serenata, as dicha porque no puede
50, lat. praesens, -entis, participio de prae- darse cuando est por llover. Seremdad,
esse 'estar presente'; presentar 'poner de- 1433.
lante, mostrar', h. 1240; 'ofrecer un don',
h. 1140; de ah presente, sust., 'don', h. Seriar, V. serie Sericicultor, sericicul-
1140; presencia, 1444; presenciar; presen- tura, V. jerga 1
cial; presentaci6n; representar, 1220-50,
representaci6n, representante, representativo. SERIE, 1499. Tom. del lat.. series d.,
Ente, h. 1630, lat. tardo ens, entis, d., derivo de serere 'entretejer, encadenar'.
adaptacin del gr. ~n, 6ntos, participio de DERIV. Seriar.
eim 'yo soy'; entidad, princ. S. XVII; en-
titativo. Seriedad, V. serio
CPI'. Ontologa, 1843, de esta palabra
griega con gr. 16gos 'tratado'; ontol6gico. SERIO, 1626. Tom. del lat. SerlUS d.
Ontogenia, con gr. gnos 'origen'; onlog- DERIv. Seriedad, h. 1570. Enseriarse.
nico. Enseres, 1817, resulta de sustantivar
la locucin estar en ser o tener en ser, 'en SERMN, 1112. Tom. del lato sermo,
existencia, en su ser', 'ntegro, no tocado', -ans, 'conversacin', 'dilogo', 'lenguaje co-
que solfa emplearse en inventarios para dis- loquial', 'lengua, estilo'.
tinguir los objetos que fueron encontrados DERIV. Sermonar, h. 1300; sermonear.
de hecho al hacer el inventario, de los que Sermonario, h. 1250.
hubieran debido estar y no se encontraron
(por venta, consuncin, prdida, etc.): de SERNA, 902, 'campo de tierra de sem-
ah el llamar enseres a los objetos que so- bradura' y ms especialmente el que se re-
Han figurar. en inventarios. servaba el seor y tena que ser cultivado
por sus vasallos. Fue snera, 831, o senra,
SERA, 1495. Hennano del port. seira, en la documentacin ms antigua, hasta el
rabe hispnico y africano Mira, cat. dial. S. XI, y hoy todava en dialectos leoneses.
saria, cat., arag. y oc. sarria. La base co- Emparentado con el leons senra, port. y
mn es SA(R)RIA; voz de origen incierto, gallo sera, d. Voces prerromanas, de origen
aunque de todos modos europea. Es dudoso incierto. Probte. cltico, de un SENXRA
si se trata de una voz prerromana o ger- 'campo que se labra por separado' cpt. del
mnica. cltico XR- 'arar', y SEN-, prefijo que indica
DERIV. Ser6n, 1209; seronero. Enserar. separacin. En el Oeste de la Pennsula el
vocablo se acentuara en el segundo ele-
SERAFfN, 1490. Tom. del lat. blblico mento del compuesto, mientras que en el
seraphim 'serafines' (tambin seraphin), y Centro de Espaa se convertirla en S.N1!RA
ste del plural hebreo s"riiphim d. Deriv. por adaptacin a la fontica latina.
Serafina, 1739. Serfico, 1438, derivo del
singular hebr. s"riiph. Serolog[a, V. sI/ero Sern, V. sera
Serondo, V. zarandajas Serosidad, sero-
Serano, V. sarao so, seroterapia, V. suero Serpentaria,
serpentario, serpentear. serpentn, serpenti-
SERBA, 1220-50. Alteracin del lat. SOR- na, serpentino, V. serpiente
BA, plural de SORBUM d. Pero la vocal acen-
tuada de la palabra latina no corresponde SERPIENTE, 1220-50. Del lat. SIlRPENS,
bien a la del castellano, y menos a la del -IlNns, d., derivo de SERPllRE 'arrastrarse'.
cat. serva, S. XV, gall. serha. languedocia- DERIV. Serpentear, S. XIX. Serpentario;
no serho. En estas tierras SORBA debi de serpentaria. Serpentn, S. XVII; serpentino,
cruzarse con otra palabra, que pudo ser la princ. S. XV; serpentina. 1490. Serpo!,
representada por otro nombre del mismo 1495, del cat. serpoll d., lato SERPOLLUM
533 SERRALLO-SEXO
d., derivo de SERPERE; en forma ms caste- SETA, princ. S. XVII, antes xeta, 1423
llana y con otro sentido, serpollo, medo S. (pero es antigua la forma con s-, V. abajo
XIX. setura). Origen incierto; quiz del gr. spt
'cosas podridas' (plural neutro de spts
Serpol, serpollo, V. serpiente 'podrido'), de donde 'moho, verdn', y luego
SERRALLO, 1615, 'lugar donde los ma- 'hongo de poca estimacin' y 'hongo en
hometanos encierran sus mujeres y concubi- general' ; la semejanza con el vasco ziza
nas'. Del it. serraglio d., y ste del turco (y dialectalmente Zllza, xixa) es algo vaga y
serii 'alojamiento, residencia, palacio', a su puede ser casual. La variante antigua xeta,
vez de origen persa. En italiano se confun- hoy jeta, ha tomado el sentido 'boca salien-
di con la antigua palabra castiza serraglio te de labios abultados', 1514, y luego 'cara
'jaula de fieras', derivo de serrare 'encerrar'. bestia!', por comparacin con el aspecto
abultado de la superficie superior del hon-
Serrana, serrana, serranilla, serrano, se- go, provista de un hoyito en medio; tam-
rreta, serrn, serrucho, V. sierra Serven- bin se dice seta 'hocico', en los dialectos,
tesio, servicial, servicio, servidor, servidum- y viceversa, jeta es todava 'hongo yesque-
bre, servil, servilleta, V. siervo ro' en Andaluca.
SERVIOLA, 1587, 'palo grueso que sale DERIV. Cardo setero. Setura 'setal, lugar
diagonalmente hacia fuera desde el castillo donde abundan las setas', 1210. De jeta:
de proa'. Antiguamente cerviola, h. 1620. jetazo, jetudo, jetn.
Cultismos derivo del gr. spts 'podrido':
Probte. de origen cataln, donde es dimi-
nutivo del cat. ant. crvia 'cierva', por alu- Sptico. Asepsia, asptico. Antisepsia, anti-
sin a los cuernos de este animal. sptico.
CPT. Septicemia, con el gr. Mima 'san-
Servir, V. siervo gre'. Saprfito es cpt. del gr. saprs (del
mismo sentido y de la misma raz que
StsAMO, 1251 (snsamo), lato sesamum. spts) y phytn 'planta'.
Tom. del gr. s~samon d.
CPT. Sesamoideo Setecientos, setenta, setmtn, V. siete
Setero, V. seta
Sesear, V. cecear Sesenta, sesentn, V.
seis Seseo, V. cecear Sesera, V. seS(l SETO, 1490. Del lat. SAEPTUM d. y 'ba-
rrera', 'recinto', propte. participio pasivo de
SESGO, 1.0 'sosegado, tranquilo, calmo- SAEPIRE 'cercar', que a su vez deriva de
so', ant., S. XIII; 2., 'oblicuo', S. XVI. En SM,PES 'seto'.
la 1.. acepcin viene indudablemente del Setura, V. :Jeta
antiguo sesgar, S. XVI, variante de sosegar,
y ste del lato *SESSICARE 'asentar', 'hacer SEUDO-, tomo del gr. pseudo-, elemento
reposar' (deriv. de SEDERE 'estar sentado'). prefijado de cpts., sacado del adjetivo puu-
En la 2. acepcin, que es de fecha ms d~s 'mentiroso, falso'. Pseudo Profeta, 1584.
moderna, y menos frecuente que aqulla en Seudnimo, 1765-83, formado con gr. no-
los clsicos, difcilmente se puede dudar de ma 'nombre'. Seudpodo. Etc.
que sea la misma palabra, aunque no es
bien clara la explicacin del cambio de sen- SEVERO, 1490. Tom. del lat. sevru$ d.
tido. Quiz porque los ros de corriente so- DERIV. Severidad, 1490. Aseverar, princ.
segada forman mean eros y se apartan de la S. XVII, lato asseverare d., propte. 'hablar
lnea recta. Sustantivado sesgo 'oblicuidad' seriamente'; aseveracin; aseverativo. Per-
~a aparece h. 1570, Y figuradamente 'expe- severar, 1438, lat. perseverare, propte. 'per-
diente a que se recurre para cortar o resol- sistir en la seriedad'; perseverante, h. 1440;
ver una situacin dudosa' en 1542, de donde perseverancia, h. 1490.
finalmente 'curso que toma un negocio'.
DERIV. Sesgado, fin S. XVI. Sesguear, SEVICIA, medo S. XVII. Tom. del lat.
1607. Sesgadura. saevltia 'violencia', 'crueldad', derivo de sac-
vus 'cruel', 'inhumano'.
Sesin, V. sentar
Sexagenario, sexagsimo, sexcentsimo, se-
SESO 'prudencia, discrecin', h. 1140, 'ce- xenio, V. seis
rebro, masa enceflica', 1495. Del lato SEN-
sus, -US, 'accin de percibir', 'sentido, fa- SEXO, h. 1440. Tom. del lato sexus, -us,
cultad de percibir', 'inteligencia', derivo de d.
SEN11RE 'sendr', 'pensar, opinar'. DERIV. Sexual, fin S. XVIII, lat. sexualis
DERIV. Sesudo, medo S. XIII; sesudez. 'femenino'; sexualidad; asexual; sexuado.
Sesera. Sesada. Asesar.
Sextante, sexteto, sextilla, sextina, sexto,
Sesquipedal, V. semi- Sestear, V. sies~ sextuplicar, sxtuplo, V. seis Sexual, V.
ta Sesudo, V. seso sexo
S1-SIERRA 534
.Sf 1, pronombre, h. 1140. Del lato sbJ, cierto. Quiz, a pesar de que hoy no se
dativo del pronombre reflexivo de 3.& per- emplea en Mjico, viene del azteca 11.0-
sona. En romance 51B1 fue sustituido por cutlatl 'suciedad del cuerpo'.
si segn el modelo de Mi (clsico MIlll),
forma correspondiente del pronombre de SIDERAL, medo S. XIX. Tom. del lat.
1.& persona. Se, h. 950, procede del antiguo sider.alis d., derivo de sidus, -eris, 'conste-
acusativo SE. Suyo, h. 1140, antes so, S. lacin', 'estrella'. Otro derivo de ste es
XI, del lato "sOUS d.; de ah su, h. 1140, sidreo, princ. S. XVII, lato sidereus.
forma inacentuada del mismo.
en. Consigo, fin S. X, formado con sigo SIDERITA (planta), 1555 (sideritis), lat.
(que se empleaba con el mismo valor en sideritis. Tom. del gr. sidertis, -idos, d.,
gallego y portugus antiguos), procedente derivo de sderos 'hierro', as llamada por-
del lato SEcUM d., alterado por influjo de que se empleaba para cicatrizar heridas he-
si: consigo, por lo tanto, contiene la pre- chas con armas. Como nombre de mineral,
posicin 1at. CUM 'con' dos veces. Ensimis- 1739 (~itis), tambin llamado siderosa, viene
marse, medo S. XIX, derivo de s mismo; de otro derivo de esta palabra, gr. siderites.
ensimismamiento. Suicidio, h. 1800, imita- Otro derivo del mismo: Siderosis.
do del ingl. suicide, 1651, que se form con Cn. Siderurgia, medo S. XIX, formado
la terminacin de homicidio; suicida, 1843; con gr. rgon 'obra'; siderrgico.
suicidarse, h. 1800. Aseidad, derivo del lato
a se 'de por sr. SIDRA, h. 1260. De sizdra, antes sizra,
1220-50, procedente del lat. SIC!jRA 'bebida
SI n, afirmativo. V. ASt. embriagante de los hebreos', 'cualquier be-
SI m, conjuncin, h. 1140. Del lat. 51, bida alcohlica que se haca con frutas o
de funcin anloga. cereales', tomado a su vez del hebreo; el
Cn. Sino 'salvo, a excepcin de'; b. vasco zizar, ms cercano al original, revela
II40 (abreviacin de si no es .. .), y de ah
la antigedad de este vocablo en Espaa.
luego conjuncin adversativa, h. 1140. DERIV. Sidrera.
SIERVO, 1219. Del lat. SllRVUS 'esclavo'. tratado mdico en latn, pero hasta el S.
DERIV. Servicio, h. 950, tomo del lato ser- XVIII no se exten"ii el vocablo a Francia
vltlum d.; servicial, principios S. XVII e Inglaterra,
(sust., 1220-50). Servidumbre, 1220-50, del DERIV. Siflide. Sifiltico, princ. S. XIX.
lat. tardo sERvITDO, -INIS (clsico SERV- CPT. Sifilografa.
TUS, -UTIS). Servil, 1490, tomo del lato ser-
vilis d.; servilismo. Servilleta, 1570, probte. SIFN, 1765-83, lat. sipho, -onis. Tom.
del fr. serviette d., 1393, alterado por in- del gr. sphn, -anos, d., propte. 'tubo, ca-
flujo del casto ant. servilla 'zapatilla', y de era'.
salvilla 'bandeja'; servilletero. Servir, h. 950, Sigilo, sigilografa, sigiloso, V. sello
lato SERVIRE d., propte. 'ser esclavo', 'hacer
de esclavo', derivo de SERVUS; servidor. SIGLA, 1765-83. Tom. del lat. tardo si-
1220-50; sirviente, 1220-50; sirvienta, h. gla, -orum, d., palabra empleada slo co-
1295; serventesio. tomo de oc. an1. sirven- mo plural.
tes(c), as llamado porque sola escribirlo
un trovador a sueldo de un prncipe o se- SIGLO, S. XIV, antes sieglo, h. 1140. Del
or. Sargento, 1611, del fr. sergeant d., pro- lato SAECtlLUM d., propte. 'generacin, du-
piamente 'sirviente', y ste del la1. SERVIENS, racin de una generacin', 'poca'.
-ENrIS, 'sirviente'; sargentear, h. 1570. DERIV. Seglar, 1212, derivo de sieglo en
CPT. Servomotor. el sentido de 'vida terrenal', 'mundo', muy
corriente en la Edad Media; aseglarar. En
SIESTA, 1220-50. Abreviacin del lat. forma culta: secular, 1490; secularizar,
HORA SllXTA 'la hora sexta del da, que co- secularizacin.
rresponda a las 12', de donde 'hora del
mximo calor' y 'sueo que se toma des-
SIGMA, nombre de la letra griega (:r). s'
DERIV. Sigmtico, S. XIX. .
pus de comer'. CPT. Sigmoideo. aplicadO a la que tiene
DERIV. Sestear, 1495. Resistero, 1607, al- su forma, antes sigmatoides, princ. S. XVIII.
teracin de *resiestero, antes resestero, 1589.
Signar, signatario, signatura. significado,
SIETE, 1132. Del lat. SllPTEM d. .fignificar. significativo, signo, V. sea Si-
DERIV. Setiembre, 1251 (grafa septiembre guiente, V. seguir Slaba. silabario, sila-
slo desde 1739), lat. SEmMBER, -BRIS, d., bear, silabeo. silbico, V. epilepsia
as llamado por haber sido el sptimo mes
del calendario romano antes de la introduc- SILBAR, 1335. Del lat. SBrLARE d. De
cin de julio y agosto. Sptimo, 1220-50, una variante popular, lato sFILARE, sale el
tomo del lato sep/lmus d. Semana, h. 1140, antiguo chiflar 'silbar', SS. XV-XVII, toda-
lat. SEPTIMANA d.; semanal; semanario. va usual en Amrica, de donde figurada-
Septenario, h. 1250. Septeto. Del gr. hbdo- mente 'mofar', 1589, y chiflarse 'volverse
mas, equivalente de septlmus, deriva gr. loco', S. XIX; dialectalmente chuflar.
hebdoms, -dos, 'semana', de donde heb- DERIV. Silba, medo S. XIX. Silbante. Sil-
domadario. bato. 1611. Silbido, 1607; silbo, 1495 (sivlo,
CPT. Setenta, 1209 (setaenta), la1. SEPTUA- h. 1295). Chifla; chifladura; chiflete. Re-
GINrA d.; setentn; septuagsimo, lat. sep- chiflar; rechifla.
tuageslmus; septuagsima; septuagenario. Se- Cultismos: Sibilante. Asibilar; asibilaci6n.
tecientos, 1495; septingentsimo, lat. sep/in-
gentesimus. Sietecolores. Sietecuchillos. Sie- SILENCIO, 1220-50. Tom. del lat. sT/en-
teenrama, 1495. Septenio, la1. septennium. tlum d., derivo de si/ere 'callar', 'estar ca-
Septentrin, h. 1275, lato septentriones 'las llado'.
siete estrellas de la Osa Menor', propte. 'los DERIV. Silencioso, S. XVII. Silenciar 1923.
siete bueyes', formado con el arcaico trio, Silepsis, V. epilepsia
-onis, 'buey de labrar'; septentrional, h.
1440. Septuplicar; sptuplo. Entresemana. SILFO, 1765-83. Tom. del fr. sylphe o
1600. Del gr. hept, equivalente del lat. del lat. modo sylphus, S. XVI, resultante
sep/em: Heptacordo. Heptgono, 1705, con probte. del galo (matrib.us) Su/e(u)is, ledo
gr. gna 'ngulo'; heptagonal. Heptarqua. errneamente como sylfis por influjo de
Heptaslabo. Heptateuco. los sinnimos nymphis y sylvanis.
DERIv. Slfide, h. 1835, del fr. sylphide,
SfFILIS, medo S. XIX. Tom. del lato mo- 1670.
derno Syphllis. ttulo de un poema com- Silguero o s/guero, V. jilguero
puesto por el italiano Girolamo Fracastoro
en 1530, cuyo protagonista Syphilus contrae SfLlCE, medo S. XIX. Tom. del lat. sllex,
este mal; este nombre se cree imitado del -icis, d., propte. 'guijarro'. \
de. un personaje de Ovidio. El propio Fra- DERIV. Silicato. Silceo. SiUcico. Silicio.
castoro emple ms tarde el vocablo en un Silicosis.
SILICUA-SINAGOGA 536
SILICUA, 1555. Tom. del lato itnqua SIMARRUBA, 1765-83. Del fr. simarou
'vaina de legumbre', 'legumbre'. ba, y ste del caribe simaruba {d., emplea-
DERIV. Sil/cula. do en la Guayana francesa.
SILO; h. 1050. Voz peculiar del castella- Simbiosis, V. bio- Simblico, simbo-
no. Es palabra prerromana, de procedencia tismo, simbolizar, V. smbolo
incierta. Piobte. del cltico STLON 'semilla',
tambin empleado con valor colectivo, de SfMBOLO, 1611, lato symbOlum. Tom.
donde 'masa de semillas' y luego 'depsito del gr. sYmbolon d., derivo de symbllo
de grano'. Como el silo era siempre subte- 'yo junto, hago coincidir' (y ste de bllo
rrneo, es posible que de ah salga tambin 'yo lanzo').
el vasco zilo, zulo, 'agujero'. DERIV. Simblico, S. XVII. Simbolismo;
DERIV. Ensilar, 1495.' simbolista. Simbolizar.
Silogismo, siloglstico, V. lgico Simetra, simtrico, V. metro Simiente,
V. semilla Simiesco, V. simio Smil,
SILUETA, h. 1860. Del fr. silhouette d., similar, similicadencia, similitud, similor, V.
1798, abreviacin de portrait la Silhouette, semejar
dibujo que tom nombre de tienne de
Silhouette, Intendente General del Tesoro SIMIO, h. 1250. Tom. del lat. s7mTus
francs en 1759; parece tratarse de una 'mono'. Antiguamente existi en castellano
aplicacin especial de la locucin faire una forma ximio, 1335, heredada del latfn
quelque chose la silhouette, dicha de cual- con carcter popular.
quier cosa que se hiciera rpidamente, alu- DERIV. Simia, 1495 (ximia). Simiesco, h.
diendo al paso efmero de dicho personaje 1900.
por su cargo.
SIMN, 1817. Abreviatura de coche de
SILRICO, h. 1900, ingl. silurian, 1835. don Simn, 1765-83, nombre que hace refe-
Del nombre de los Silures, que habitaban rencia a un alquilador de coches madrileo.
el Sudeste del Pas de Gales en la poca DEIV. Simona, fin S. XIV, tomo del bajo
romana. lat. simonia, derivo del nombre de Simn
el Mago, por alusin a su oferta de dinero
SILURO, 1555, lat. silrus. Tom. del gr. a los Apstoles con intento de recibir el
siluros d. don de conferir el Espritu Santo; simo-
nlaco, 1495.
Silva, si/vano, silvestre, silvicultor, silvi-
cultura, silvoso, V. selva Simpata, simptico, simpatizar, V. pat-
tico
SILLA, 1220-50 (siella, 962). Del lat. SIlL- SIMPLE, 1220-50. Tom. del b. lat. sim-
LA d. (de SED-LA, derivo de SEDERE 'estar plus d.
sentado'). DERIV. Simpleza, h. 1280. Simplicidad,
DERIV. Sillero; sil/erla, S. XVII. Silleta, 1220-50. Simpliclsimo. Simplismo; simplista.
1490; silletero. Silln, S. XIX. Silln, 1605. Simpln.
Ensillar, 1495. Sillar, 1495, as llamado por
formarse con l la base en que asienta el Simulacin, simulacro, simular, V. se-
edificio; sil/arera, h. 1600, simplificado en mejar
sillera 'construccin en sillares', h. 1600.
SIMULTNEO, 1739. Deriv. culto, co-
Sil/ar, sillerla, sillero, silleta, sillin, silln, mn a los varios idiomas de Occidente, del
V. sil/a lato simultas, -atis, 'competencia, rivalidad',
con influjo del sentido de simul 'juntamente',
SIMA, 1350-69. Voz peculiar del caste- DERIV. Simultaneidad, 1739. Simultanear.
llano, de origen desconocido, probte. pre-
rromana; si su sentido primitivo fue 'grieta SIMN, h. 1900:Tom. del fr. simoun, y
longitudinal en el suelo' podra ser indo- ste del r. semm 'viento ardiente del de-
europeo, pariente de los snscr. sIma 'fron- sierto', de la raz samm 'envenenar', 'que
tera' y simn- 'crencha o raya del cabello', mar, ser ardiente'.
anglosajn sima y escando ant. sme 'cordel'
(de la familia del gr. hims 'correa' y del SIN, h. 1140. Del lat. SINE d.
snscr. syat; 'l ata'); pero ello es tanto
ms dudoso cuanto que en los Pirineos sima SINAGOGA, oh. 1280 (en la Edad Media
es 'sumidero natural' y simarse vale por es ms usual sinoga). Tom. del lat. synago-
'sumirse una corriente de agua'. Cf. SUMIR. ga, d., gr. synagogl, propiamente 'reunin,
537 SINALAGMTICO-SNTOMA
SINALEFA, 1433. Tom. del lat. synaloe- SINRESIS, 1490. Tom. del gr. syniresis
pha, y ste del gr. synaloip/~ fd., derivo de 'contraccin', derivo de synair 'yo junto',
synaliplzo 'confundo, mezclo', y ste de 'contraigo', y ste de hair 'yo cojo'.
aliplzO 'yo unto' y leipha 'grasa'.
Sinfn, V. fin Sinfona, sinfnico, Y.
SINAPISMO, 1822, lat. sinapismus. Tom. fontico
del gr. sinapisms 'aplicacin de un sina-
pismo', derivo de sniipi 'mostaza'. SINGLAR, princ. S. XIV. Del fr. cin-
gler, antiguamente sigler, h. 1100, o singler,
Sinartrosis, V. artrtico fin S. XIV, y ste del escando ant. sigla
'navegar', derivo de segl 'vela'.
SINCERO, 1220-50. Tom. del lat. slnce- DERIV. Singladura, 1494.
rus d., propte. 'intacto, natural, no corrom-
pido'. Single, singular, singlllaridad, singularizar,
DERIV. Sinceridad, 1607. Sincerar, 1677. V. sencillo Singulto, V. sollozo Sin-
hueso, V. hueso
SNCOPE, princ. S. XVIII, en su acep-
cin mdica es la misma palabra que el SINIESTRO 'izquierdo', h. 1140, de don-
trmino gramatical sncopa, 1490 (forma de luego 'funesto, infeliz' por el mal age-
que tambin se emple con el otro sentido, ro que el pueblo sacaba de la aparicin
1607), lal. syncope y syncopa, con ambos de aves a mano izquierda. Del lal. sYNISTER,
sentidos. Tom. del gr. synkpe 'acortamien- -TRA, -TRUM, alterado 'vulgarmente en sY-
to', 'sfncopa', 'colisin', 'desvanecimiento', NllXTER por influjo del opuesto OilXTER 'de-
derivo de synkpt 'yo acorto' (y ste de recho'.
kpto 'yo corto').
DERIV. Sincopar, 1490; sincopado. Otro Sinnmero. V. nmero Sino 'destino',
derivo de kpt es apcope, 1490 (-opa), V. sea Sino, conj., V. si Snodo, V.
gr. apakpe fd., propte. 'amputacin', de epsodio Sinonimia, sinnimo, V. nom-
apokpt 'yo corto, recorto'; apocopar, bre Sinopsis, sinptico, V. ptico
1780.
SINOVIA, 1765-83. Del lat. moderno sy-
SINCRETISMO, 1765-83. Tom. del gr. novia d., formado por Paracelso a princ.
synkretisms 'coalicin de dos adversarios S. XVI; quiz arbitrariamente o acaso re-
contra un tercero', derivo de kretlz 'yo sultante de una mala lectura del gr. sy-
obro como astuto o impostor', propte. 'me nou[s]a 'unin, acoplamiento'.
porto como un cretense'. DERIV. Sinovial. Sinovitis.
DERIV. Sincrtico.
Sinrazn, V, razn Sinsabor, V. saber
Sincrnico, sincronismo, V. crnica
SINSONTE, 1641. Del azteca zenzntl
d., propte. 'cuatrocientos', abreviacin de
SINDRESIS, medo S. XVII. Tom. del zenzontlat1li 'cuatrocientas lenguas', por-
gr. synt~rsis, derivo de syntr 'yo obser- que este pjaro imita todos los ruidos que
vo, estoy atento', y ste de tr 'yo velo, llegan a sus odos.
guardo'.
Sinsustancia, V. sustancia Sintctico,
SNDICO, 1607, lat. synmCIIs 'abogado sintaxis, V. tctica Sntesis, sinttico, sin-
y representante de una ciudad'. Tom. del tetizar, V. tesis
gr. sjndikos 'defensor', 'miembro de un tri-
bunal administrativo', derivo de dk 'justi- SNTOMA, 1607, lal. sympt6ma. Tom.
cia' con el prefijo syn- que expresa cola- del gr. sjmptma fd., propte. 'coincidencia',
boracin. derivo de symppt 'yo coincido', propte.
DERIV. Sindicato, h. 1900; sindicatura. 'caigo juntamente' (de ppl 'caigo').
Sindical, h. 1900; 'sindicalismo y sindicalis- DERIV. Sintomtico, princ. S. XVIII. To-
ta, h. 1900. Sindicar, 1607, primero 'acusar', mana, derivo de gr. ptoma 'cadver', pro-
1739, de donde 'clasificar como poseedor piamente 'ruina, desecho', que viene de
de tal o cual cualidad', amero ppt.
SIRENA-SO 538
en parte habr creacin castellana segn vive en la Argentina (de donde 'tratar a
estos modelos (sotacochero, 1680; sotami- otro con conciencia de superioridad', 'hu-
nistro, princ. S. XVII; sotasacristn, h. millar'); sobra, 1220-50; sobrado, adj. So-
1600, etc.). Varias expresiones de stas se brante. Soberano, 1220-50, del lat. vg. su-
abreviaban diciendo el sota, 1739; de ah PERIANUS, derivo de SUPERIUS 'ms arriba'
'carta inferior al rey y al caballo', medo (de ah tambin oc. sobeiran, cat. sobira);
S. XV. soberanla, 1490. Soprano, princ. S. XIX
DERIv. Sotana, 1605, del it. sottana d., (suprano, ya 1553), del it. soprano d., anti-
y 'falda bajera de mujer', derivo de so/lo guamente 'superior, soberano', equivalente
'debajo', de esta palabra espaola. Superchera, 1613,
del it. dial. superchierla 'abuso de fuerza',
So (en insultos), V, sellor derivo del it. soperchio, soverchio, 'excesivo',
lat. vg. SOPt!RCOLUS.
SOl, interjeccin para que se detengan Cultismos: Superar, princ. S. XVII, lat.
las caballeras, antes xo!, medo S. XV. Voz superare d.; superacin; supervit, 1739,
de creacin expresiva. del pretrito, 3.& persona, del lat. superare,
propte. 'ha sobrado'. Superior, 2. cuarto
Soasar, V. asar Soba, V. sobar S. XV, lat. superior, -oris, 'ms alto', com-
parativo de superus 'elevado'; superioridad,
SOBACO, 1251. Palabra peculiar al cast., 1438. Supremo, h. 1530, lat. supremus d.,
el port. y el gascn. De origen incierto. superlativo correspondiente a superus; su-
Quiz debida a \Jn cruce de las dos voces premaca, 1843, del ingl. supremacy, S.
latinas StlBALA y stlBHIRCUS, que significan XVI, derivo de supreme segn el modelo
lo mismo que sobaco. de primacy 'primaca'.
DERIv. Sobaquera. Sobaquina, 1495. CPT. Sobrado sust. 'desvn', h. 1490; an-
tes 'piso alto de una casa', 1242 (superatum,
Sobado, sobadura, V, sobar Sobaquera, 955), probte. del lat. SOPERADDITUM 'atla-
sobaquina, V, sobaco dido encima', de SUPER 'sobre' y ADDERE
'atladir'.
SOBAR, h. 1050. Voz peculiar al cast. y
al port. sovar. De origen incierto. Quiz Sobrecaa, V. caa Sobrecarga, sobre-
contraccin del lat. vg. sOBXGllRE, que re- cargar, sobrecargo, V. cargar Sobrecoger,
emplaz el clsico SOBIGt!RE 'amasar, sobar', V. coger Sobredicho, V. decir Sobre-
propte. 'someter', 'apretar'. dorar, V. oro Sobreexcitar, V. excitar
DERIV. Sobado. Soba, 1609. Sobadura, Sobrehilar, sobrehilado, V.hilo Sobre-
1495. Sobn, 1739. Resobar. hueso, V. hueso Sobrehumano, V. hu-
mano Sobrellevar, V. llevar Sobre-
Sobarcar, V. abarcar manera, V. manera Sobremesa, V. mesa
Sobrenadar, V. nadar Sobrenatural, V.
SOBEO, h. 1050, 'correa fuerte con que nacer Sobrenombre, V. nombre So-
se ata al yugo la lanza del carro o el timn brentender, V. tender Sobreparto, V.
del arado'. Probte. de un lat. vg. sOBfGIUM parir Sobrepasar, V. paso Sobrepelliz,
en vez del clsico sOBJOGIuM d., alteracin V. piel Sobrepujar, V. empujar So-
debida en parte a razones fonticas (de bresaliente, . sobresalir, V. salir Sobresal-
acuerdo con el vocalismo del laHn arcaico) tar, sobresalto, V. saltar Sobresanar, V.
y en parte al influjo de sOBIGt!RE 'someter, sano Sobrescrito. V. escribir Sobre-
subyugar'. seer, sobreseimiento, V. sentar Sobres-
tante, V. estar Sobretodo, V. todo So-
SoberanEa, soberano, V. sobre brevenir, V. venir Sobriedad, V. sobrio
SOBERBIA, 1220-50. Del lat. sOpt!RBIA
SOBRINO, 921. Del lat. SOBRNUS, que
d., derivo de SOPt!RBUS 'soberbio'. De ste
designaba en la Antigedad al hijo del pri-
viene soberbio, 1220-50, con la terminacin
modificada segn soberbia. mo y a los primos segundos y ms lejanos.
DERIV. Ensoberbecer, 1495. 'Primo hermano' se deca entonces CONSO-
BRNUS, pero luego se aplic tambin a los
primos ms alejados. Para huir de confu-
Sobn, V. sobar Sobra, sobrado, so siones .se introdujo CONSOBRlNUS PRlMUS
brante, sobrar, V. sobre para el 'primo hermano', despus abreviado
en PRlMUS (cast. primo), y entonces se em-
SOBRE, 1030. Del lat. SOPER d. ple SOBRlNUS para toda la parentela colate-
DERIV. Sobrar, 1220-50, del lat. SOPllRARE ral ms lejana, especialmente los sobrinos de
'ser superior, abundar', 'sobrepujar, vencer'; segundo y tercer grado. El sobrino de pri-
esta ltima acepcin pas tambin al cast., mer grado era en latn clsico NEPOS, pala-
1218, hasta el Siglo de Oro, y hoy sobre- bra que desapareci pronto del romance
SOBRIO-SOF 540
del Centro y Oeste de la Pennsula am- DERIv. Socarronerfa, 160S. Chocarrerla,
plindose entonces el uso de SOBRlNU~ has- 2. cuarto S. XVI.
ta reemplazarlo.
Socavar, socavn, V. cavar Socaz, V.
SOBRIO, medo S. XVI, 'que no ha be- cauce
bido', 'que come y bebe moderadamente'.
Tom. del lat. sobrius d. (deriv. negativo SOCIO, h. 1440. Tom. del lat. socfus
de ebrius 'horracho'). 'compaero'.
DERIV. Sobriedad, 1490. DERIV. Sociedad, 1220-50, lat. societas
-litis, d., propte. 'compaIa'; societario. So:
SOCAIRE 'paraje a cubierto del viento' cial, 1817, la1. socialis d., propte. 'sociable'
1739. Trmino nutico peculiar del cast. y y 'aliado'; socialismo y socialista, medo S.
el port. (soca ira). Antiguamente se aplicaba XIX, voces que en su sentido actual se for-
a los que cuidaban del madero en que se man en las varias lenguas europeas, h. 1830;
enrollaba un cabo cuando lo halaban, 1587. socializar, 1925. Sociable, 1515, la1. socia-
Del cal. socaire 'el que azoca o atesa una bilis; sociabilidad. Asociar, 1726, la1. asso-
cuerda', derivo del cat. sacar, en cast. azo- ciare; asociado; asociacin, 1726; asocia-
car, 1842 (que a su vez es derivo del cat. tivo; asocio, amero Disociar, fin S. XVIII,
soc 'zoquete, tarugo'). Por tratarse de una lato dissociare; disociativo; disociacin.
faena de poco esfuerzo en comparacin de en. Sociologfa; socilogo.
la de tirar del cabo, se dijo despus estar
o ponerse al socaire 'esquivar un marinero SOCONUSCO, h. 1900 (y h. 1800?).
las tareas pesadas' y luego 'ponerse a cu- As llamado segn la regin mejicana del
bierto del viento'.
mismo nombre.
Socalia, socaliar, V. sacar Socapa, Socorrer, socorrido, SOC0T7:0, V. correr
V. capa Socarrar, V. socarrn
SOCARREA, 1535, SOCARRENA, 1220- SOCUCHO, 1831, 'rincn, chiribitil'. Voz
50, o SOCARRN, 1495, 'parte del alero americana y nutica. Origen incierto. Parece
del tejado que sobresale de la pared', 1611. tomada del vasco zokotxo, diminutivo de
Probte. del la1. SOGGRONOIA d., vulgarmen- zoko 'rincn'; de ste viene soco 'abrigo
te SUOGURUNDIA. Pas luego a designar el contra el viento o la lluvia', empleado en
'desvn', 1220-50 y, finalmente, un 'escon- Canarias.
drijo, agujero o cueva', 1535. SOOOORUNDIA Sochantre, V. chantre Soda, sdico,
dio primero *socoruea, *socorea, sufrien- sodio, V. sosa
do luego el influjo de socarrar 'chamuscar',
por lo ahumado del desvn, parte de la
casa por donde sale la chimenea (comp. SODOMITA, 1495. Tom. del lat. sodo-
BUHARDILLA). mita 'habitante de Sodoma', voz que en la
Edad Media tom el significado actual, por
SOCARRN, 1588, 'el que se burla disi- alusin a los vicios de que se acusaba a
muladamente', propte. 'el que emplea pala- los pobladores de esta ciudad bblica.
bras en apariencia inofensivas, en realidad DERIV. Sodoma, 1490. Sodomftico, 1490.
custicas o quemantes' (en La !lustre Frego-
na: "aunque conoci que antes 10 haba SOEZ 'de baja estofa', 'vil, grosero', 1437,
dicho de socarrn que de inocente, con Teniendo en cuenta que la grafa antigua
todo eso le agradeci su buen nimo"). De- es sohez y que es palabra tarda, quiz &ea
rivado de socarrar 'quemar', 'chamuscar', una modificacin del antiguo sinnimo rehez
1220-50, palabra clsica, aunque hoy anti- (variante de rahez, SS. XIII-XV; proceden-
cuada o regional, que tambin se emple te del r. ralJ.i~ 'barato'). Interpretado ste
en el sentido de 'mofarse', S. XVI; proce- popularmente como un intensivo de la hez
dente del vasco ant. y dial. sukarr{a) 'lla- 10 ms vil, la inmundicia', se formara
mas de fuego, incendio' (hoy 'fiebre'), cpt. sohez para expresar un mayor grado de
de su 'fuego' y karr{a) 'llama'. Existi6 de abyeccin. Anticuado ya en el S. XVI, co-
este verbo una variante chocarrar, hoy na- mo propio del estilo de los libros de caba-
varra, para 'chamuscar' y 'mofarse' en el lleras, soez volvi a entrar en circulaci6n
S. XVI, de donde chocarrero, 1547, 'chusco, gracias al Quijote, en calidad de palabra
el que hace rer', De otra variante chusca- literaria, que algunos, slo desde el siglo
rrar (hoy de Andaluca y Murcia), deriva pasado, han empleado incorrectamente con
chusco (vase) y, cambiada en churrascar el sentido de 'sucio' u 'obsceno'.
(leons, andaluz y americano), dio el rio-
platense churrasco 'pedazo de carne a la SOF, 1765-83. Del fr. sola d., y ste
brasa', en Chile churrasca 'hojuela de ma- del r. $ffa 'almohadn', 'sof', probte. por
sa frita', churrasquearse 'agotarse, secarse'. conducto del turco.
541 SOFISMA-SOLFA
Solana, solanceo, solano, V. sol So- Solera, solero, soleta, V. suelo Sole-
lapa, solapado, V. solapar vantar, solevar, V. leve
SOLAPAR. h. 1400, 'cubrir con algo so- SOLFA, princ. S. XVII. Combinacin del
brepuesto'. Deriv. de lapa, h. 1510. 'roca nombre de las dos notas sol y fa, usual en
SOLFERINO-SOMERO 542
Europa desde la Edad Media, en el Sur de SOLLO (pez), 1495. En port. solho, h.
Francia desde el S. XIII. 1250; mozrabe xuJi, 961; aragons ant.
DERIv. Solfear, S. XV; solfeo, 1811, imi-: sollo, 1119. Origen incierto. Quiz del lato
tado del it. solfeggio, S. XVII. Solfista. SOOLUS 'cerdito', por la forma del hocico
de este pez. El casto hubo de tomarlo de
Solfear, y. solfa uno de los tres lenguajes citados.
SOLFERINO, h. 1900. Del nombre de SOLLOZO, h. 1400. Del lat. vg. sOG-
la batalla de Solferino, ganada por Napo- GLOrrluM, alteracin del clsico SINGOLTUS
len III en 1859; as llamado por haberse d., debida a que se interpret como si fue-
descubierto este colorante poco despus. se derivo de GLOrrIRE 'tragar'.
DERIV. Sollozar, h. 1400, lato vg. SUG-
Solicitante, solicitar, V. solcito GLUrrIARE, cls. SINGULTARE. De un cruce
de zollozar, variante de sollozar, con hipar
SOLCITO, 1220-50. Tom. del lat. som- sale zollipar 'sollozar con hipo', 1139; zo-
dtus d., cpt. de sollus 'entero' y citus 'mo- llipo, princ. S. XVII.
vido', participio pasivo de ciere 'poner en Cultismo: Singulto, 1444.
movimiento' .
DERIV. Solicitar, 1490, lat. sollicitare d.; Somanta, V. manto Somatn, sornate-
solicitacin; solicitante. Solicitud, 1438, lat. nista, V. sonar
sol/icitdo 'cualidad de solcito'; la acep-
cin 'memorial en que se solicita algo' es SOMTICO, h. 1900. Tom. del gr. so-
reciente y slo castellana (S. XIX). matiks 'corporal', derivo de sma, -atas,
o'cuerpo'.
CPT. Somatologa, h. 1900.
Solicitud, V. solcito Solidaridad, soli-
dario, solidarizar, V. sueldo Solideo, V. SOMBRA, 1220-50. Alteracin del lato
solo Solidez, solidificar, slido, V. sueldo OMBRA d., conservado en las lenguas her-
Soliloquio, V. solo Solimn, V. sublime manas, y en el derivo umbra, 1739; um-
bro, 1513. La SO, agregada slo en portu-
SOLIO, princ. S. XVII. Tom. del lat. gus y. castellano, es probable que se deba
sol'um 'trono'. al influjo de sol y sus derivados, por ser
sol y sombra, solano y sombro, solear y
Sollpedo, V. sueldo Solista, solitaria, sombrear, conceptos correlativos, opuestos
solitario, V. solo Slito, V. soler So- y acoplados constantemente. La variante
liviantado, soliviantar, V. leve solombra, corriente desde antiguo, h. 1250,
en los dialectos leoneses, judeoespaoles,
SOLO, 1040. Del lat. SOLUS, -A, -UM, d. portugueses y occitanos, comprueba la cer-
Como adverbio, slo, 1220-50. teza de esta explicacin.
DERIV. Soledad, 1490; en la acepcin DERIV. Sombrajo, 1495, o sombraje, 1739,
'aoranza', 2.& mitad S. XVI (el port. sau- lat. OMBRACOLUM d. Sombrear, 1739. Som-
dade, del mismo origen, tambin se ha em- brEo, 1490. Sombrilla, 1817, adaptacin del
pleado en cast.); soledoso 'que siente ao- fr. ombrelJe, 1588, que a su vez lo es del
ranza', 1876. Solista. Solitario, 1220-50, to- it. ombrello. Sombrero, h. 1140, se aplica-
mado del lat. solitarius d.; solitaria, sust., ra primero al de alas muy anchas, com-
1817. parado a un parasol; tambin signific 'pa-
CPT. Soliloquio, 1515, lat. soliloquum d., rasol', 1495; sombrerero, -era; sombrereda.
formado con loqu 'hablar'. Solideo, S. Asombrarse, fin S. XIV, primero 'espantarse
XVIII, del dativo lal. soli Deo 'a Dios las caballeras por la aparicin de una som-
solo', porque se lo quitan solamente ante bra' (comp. el fr. ombrageux 'animal albo-
el sagrario. rotadizo, repropio'), de donde 'espantarse',
'sorprenderse'; el transitivo asombrar es se-
cundario, S. XV; asombradizo; asombra-
Solomillo, V. lomo Solsticio, V. sol miento; asombro, asombroso. Ensombrecer,
Soltera, soltero, soltern, soltura, soluble, Cultismos: Umbrculo. Umbrti/. Um-
solucin, solucionar, solvencia, solventar, bela, Iat. umbeUa 'sOmbrilla',
salven/e, V. absolver
o Sollado, V. suelo CPT. Umbelfera. Penumbra, 1708, lat.
Sol/ar, V. soplar paene umbra 'casi sombra',
SOLLASTRE 'pinche de cocina', 1599. SOMERO, 1220-50, 'superficial, no pro-
De oc. solhart Id., 1331, derivo de solhar fundo'. Deriv. del antiguo somo, 922 (hasta.
'manchar, ensuciar' (equivalente del fr. hoy cal. som 'somero'), que en cast. slo
souiller, cat. sol/(ir); solhart se cambi en se conserv antiguamente y como adverbio
*sol/arte, *sol/artre, y ste en sol/astre (en somo 'encima, en lo alto'), procedente
(comp. lo ocurrido con sastre). del lat. StlMMUS 'el ms alto'.
543 SOMORGUJO-SOPLAR
DERIV. de somo: Asomar, h. 1140: pri- Cultismos: Sonoro, 1444, lato SQnrus d.;
mero 'aparecer en lo alto de un camino, sonoroso, h. 1440; sonoridad; sonorizar.
de un cerro, etc.' (as princ. S. XV), de Asonar, princ. S. XV, lat. assonare 'respon-
donde 'aparecer a lo lejos', h. 1140, 'empe- der al eco con un son' (no debe confundirse
zar a mostrarse', 'mostrar slo la cabeza'; con el asonar de donde asonada, V. ste);
(l . flmtu1fJ 1335; asoman te, 853; asomo. . asonante, 1495; asonantar, princ. S. XVII;
Cultismos: Sumo, 1438, de dicho lat. sum- asonancia, 1625. Consonar, 2. cuarto S.
mus; summum. Suma, 1220-j'{), lato summa XV, lal. consonare 'sonar juntamente'; con-
'lo ms alto', 'el total'; sumar, 1495; su- sonante (rima y letra, h. 1435); consonancia,
mando. Sumario, 1438; sumaria; sumarial; 1433; aconsonantar. Disonar, princ. S. XV,
sumariar; sumarsimo. Sumidad, 1438. Con- lal. dissonare d.; disonante, 1433; diso-
sumar, 1611, lato consummare; consumado, nancia, 1570. Supersnico 'ms veloz que
1607; consumacin, 1570. el sonido'.
CPT. Somatn, 1817, del cat. sometent,
Somo, V. somero adv., luego sust. 'somatn', empleado al
principio en frases como eixiren so metent
SOMORGUJO, 1591; antes somurgujn, 'salieron' metiendo ruido, tocando a rebato'
SS. XIII Y XlV. De un derivo del lato MER- (so 'son'); somatenista. Sonsonete, 1604, de
G):JS d., derivo a su vez de MERGllRE 'zam- son son repetido. Unsono, h. 1440. Malso-
bullirse, sumergirse'. Probte. se trata de un nante.
lato vg. *MERGULIO, -ONIS, de donde morgu-
jn, que luego sufri el influjo del verbo SONDA, 2. cuarto S. XV. Del fr. sonde
SUBMERGERE 'sumergir'; comp. mergulus y d., h. 1200. ste viene probte. de una abre-
mergunculus en latn de la baja poca, y hoy viacin del anglosajn slwdgyrd o sUlldline,
todava porto mergulh'o, leons mergo/ln ambos 'sonda', cpts. de sund 'brazo de mar'
d., hisp.-amer. margullirse 'zambullirse', an- y gyrd 'vara' (o /lne 'sedal, cordn').
daluz y cubano zaramagulln (de *somer- DERIV. Sondar, 1492, y sondear, 1492, del
gulln) 'somorgujo'. Ms reciente es la va- fr. sonder, 1382; sondeo. Insondable.
riante somormujo, 1739, resultante de una
asimilacin. Sonetear, soneto, sonido, sonoridad, sono-
DERIV. cultos de mergere: Sumergir, 2.~ rizar, sonoro, sonoroso, V. sonar Son-
mitad S. XV, de submergere d.; sumergi- . rer, sonriente, sonrisa, V. rer Sonrojar,
ble; sumersin. Emerger, S. XIX, lat. emer- sonrojo, V. rojo Sonrosado,-sar, V. rosa
gere 'salir a la superficie'; emergente, h. Sonsacar, V. sacar Sonso, V. zonzo
1575; emergencia en el sentido de 'alarma', Sonsonete, V. sonar Soacin, soar,
. 'caso ur~ente' (de emergencia 'de socorro') sooliento, V. sueo
es reciente, intil y grosero anglicismo. In-
mersin, derivo del lato immergere'meter SOPA, h. 1400. Del germ. SOPPA, S. VI,
en el agua'. 'pedazo de pan empapado en un lquido',
CPT. Mergnsar, formado con mergus y perteneciente a la familia del escando ant.
ansar 'nade silvestre'. supan, alem. anl. sujan 'sorber', 'comer con
cuchara'. Tambin en casto empez signifi-
Somormujo, V. somorgujo Son, sona- cando lo que el germ. SUPPA, de donde lue-
do, sonaja, sonajero, V. sonar Sonmbu- go sopas 'sopa de pan' y, en fin, singulari-
lo, V. sueo zado, sopa 'plato lquido o semiJquido de
cualquier tipo'.
SONAR, h. 1140. Del lato SllNARE d. So- DERIV. Sopear, 1220-50, 'empapar', senti-
narse para 'limpia.se los mocos con paue- do etimolgico, 1495; en ese sentido se em-
lo', 1495. plea en Amrica todava sopar o ensopar.
DERIV. Sonadero, 1495. Sonador. Sonaja, Sopero; sopera, 942. Sopista. Sopaipa 'masa
1335; son ajeras, 1495; sonajero, 1680. So'- enmelada a modo de hojuela' (fin S. XVI,
nante, 1433. xopaipa), del r. hispano supipa, diminu-
Resonar, 1438, lat. RESONARE d:; reso- tivo del mozrabe 'Sppa 'pedazo de pan
nante, 1490; resona,lcia. Sonido, 1220-50, mojado en aceite'; sopaipilla, amer.
del lat. sonltus, -lIS, 'ruido', 'estruendo', por
va semiculta y adaptado a la terminacin Sopaipa, sopaipilla, V. sopa Sopapo,
de ruido, chirrido, tronido, etc. Son, 1220- V. papa III Sopar, sopear, sopera, so-
SO, probte. de oc. ant. S9~ (lat. SllNUS) co- pero, V. sopa Sopesar, V. pesar So-
mo trmino de la msica trovadoresca; petn, V. sbito Sopitipal1do, V. sopDl1cio
sonecillo; soneto, 2. cuarto S. XV, del it.
sonetto d., propte. diminutivo de s//ono SOPlAR, h. 1250. Del !al. SOI'I'LARE d.
'sonido' y luego 'msica que se pone a una (deriv. de FLARE d.), vulgarmente *SUPPLA-
cancin'; sonetear; sonetista. Sonata, 1739, RE. De este ltimo vienen las formas del
del it. sonata d.; sonatina. cast., el port. y varios dialectos italianos
DIC. ETIMOLGICO - 35
SOPONCIO-SOSEGAR 544
DERIV. A sosegar, ant.; desasose:ar, 1539; Sovoz, V. voz Su, pron., V. si 1 Sua-
desasosiego, 1604. Sosegado. SoSieilO, princ. sorio, V. persuadir
S. XIV (asos-; 1295, assessego).
SUAVE, 1220-50. Tom. del lat. suavis
Sosera, V. soso Sosiego, V. sosegar d., propte. 'dulce'.
DERIV. Suavidad, 1251, lat. suavitas. Sua-
SOSLAYO, de -, medo S. XV, antigua- vizar, fin S. XVll.
mente en deslayo, h. 1300, Y deslayar 'salir
por la tangente', h. 1250. Es alteracin del Subalterno, V. otro Subasta, subastar,
fr. ant. y oc. ant. d'eslais 'impetuosamente, V. asta Subcinericio, V. incinerar Sub-
a gran velocidad', derivo de s'eslaissier 'lan- consciencia, subconsciente, V. ciencia
zarse con mpetu', y ste de laissier 'dejar'.
Antiguamente se aplicaba sobre todo a los SBDITO, 1335. Tom. del lat. subdltus,
golpes dados con una lanza por un jinete -a, -u m, propte. participio de subdere 'so-
al galope, situacin en que es frecuente que meter, sujetar', propte. 'poner debajo'.
el golpe soslaye; de ah el cambio de sen-
tido. Subdividir, subdivisin, V. dividir
DERIV. Soslayar, S. XV.
SUBIR, h. 1140. Del lat. SOSIRE 'irse acer-
SOSO, 1475. En portugus enssso. Del cando a un lugar alto desde abajo', propte.
lat. INSOLSUS d. El vocablo debi de per- 'ponerse o venir debajo de algo', cpt. de
der su primera slaba slo en castellano, en SUB 'debajo' e IRE 'ir'; SUBIRE, con el sen-
combinaciones corno manjar ensoso, donde tido castellano, se encuentra ya en un tex-
se torn en por una preposicin. Por razo- to escrito probte. en Espaa a princ. S. VI.
nes fonticas es dudoso si hay que partir DERIV. Subida, 1220-50. Subido.
de la forma del latn clsico INSULSUS o
de la vulgar INSALSUS. . SBITO, 1403 (spitamellte). Tom. del
DERIV. Sosaina. Sosera; sosera. lat. subtus, -a, -u m, d., propte. participio
de subire 'penetrar furtivamente', 'acercarse
Sospecha, V. sospechar desde abajo' (V. SUBIR). La variante spi-
to, debida a una asimilacin de sordez, es
SOSPECHAR, 1220-50. Del lato imperial bastante general en los SS. XV-XVI (aun-
SUSPECTARE d. (lat. clsico suspican). que sbito aparece desde 1490), todava
DERIV. Sospecha, h. 1140; sospechoso, empleada literariamente en el XVII y hoy
1335. vulgar en muchas partes. Sopetn, 1620, slo
Cultismos: Suspecto, S. XIX, lat. sus- secundariamente se ha relacionado con s-
pectus. Suspicaz, S. XIX, lat. suspicax, -acis; pito: en todo el S. XVII aparece con el
suspicacia. sentido de 'golpe', y debe de ser aplicacin
figurada de sopetn 'pedazo de pan empa-
Sospechoso, V. sospechar Sostn, sos- pado en aceite', 1739, derivo de sopa (comp.
tener, sostenido, V. tener Sota, sotaban- mojicn, de mojar); la locucin de sopetn
co, sotana, V. so 'de sbito', que no aparece hasta 1739, es
equivalente literal de la locucin de golpe.
DERIV. Subitneo, 1611, lat. subitaneus,
STANO, 1607, antes stalo, 955. Del antes supitao d., SS. XIII-XVII.
lato vg. *SOBTOLUM, derivo del lat. SUBTUS
'debajo'; del cual proceden oc. ant. sl}tol, Subjetivo, V. abyecto Subjuntivo, V.
cat sotil o sot'll, port. stiio, gallo stoo, junto Sublevacin, sublevar, V. levar
mozrabe sutar.
SUBLIME 'elevado, alto', 1438; el senti-
Sotavento, V. so Soterrar, V. tierra do moderno no queda precisado hasta el
Sotil, sotileza, V. sutil S. XVIII. Tom. del lat. subnmis 'muy alto'.
DERIV. Sublimidad. 1438. Sublimar 'elevar
SOTO, 929. Del lat. SALTUS, -US, 'pasti- a 10 alto', 1438. Sublimado, acepcin qu-
zales', 'pastizales con bosque', 'desfiladero, mica, S. XVI, es innovacin del bajo latn;
quebrada'. el antiguo duplicado solimn, 1495, es alte-
DERIV. Sotillo. Ensotar. racin del antiguo so limad, 1438, probte.
variante de origen mozrabe. Sublimacin,
S. XVI.
Soturno, V. saturno
Submarino. V. mar Subordinacin,
SOVIET, 1917. Del ruso sovit d., pro- Subordinar, V. orden Subrayar, V. raya 1
piamente 'consejo que se da a alguno' 'con- Subrepticio. V. rapia Subrogar. V. ro-
sejo que celebran varias personas'. ' gar Subsanar, V. sano Su(b)scribir,
DERIV. Sovitico; sovietizar. V. escribir Subseguir, V. seguir
SUBSIDIO-SUELO
SUBSIDIO, 1438. Tom. del lat subsi- SUDAR, 1220-50. Del lato SOARE d.
dlum 'reserva de tropas', 'refuerzo', derivo DERlV. Sudadero, 1495. Sudario, 1490,
de subsidre 'ponerse al acecho, disponerse tomo del lato sudarium d., propte. 'pauelo
como tropas de reserva' (y ste de sedere (de sonarse o enjugarse el sudor)'. Sudor,
'estar sentado'). 1220-50; sudoroso, S. XIX. Resudar. Tra-
D~R1v. Subsidiario, 1739. sudar; trasudor. Exudar, tomo del lat. exsu-
dare d.; exudacin.
Subsiguiente, V. seguir Subsistencia, CPT. Sudorfico. Sudorfero.
subsistir, V. existir Substancia, substan-
tivo, V. sustancia Substituir, V. constituir
Substraccin, substraer, V. traer Substra- Sudeste, sudoeste, V. sur Sudor, sudo-
to, V. estrado Subsuelo, V. suelo Sub- rfero, sudorfico, sudoroso, V. sudar Sue-
terfugio, V. huir Subterrneo, V. tierra co, hacerse el -, V. zueco
Suburbano, suburbio, V. urbe Subven-
cin, subvencionar, subvenir, V. venir SUEGRA, 1156. Del la!. vg SUCRA d.,
Subversin, subversivo, subvertir, V. verter que sustituy el clsico SOCRUS, -USo En
Subyacente, V. yacer Subyugar, V. yugo cuanto a suegro, S. XII, en lugar de proce-
der directamente del lat. SOCER, -ERI, se de-
SUCCINO, 1555. Tom. del lat. scinum riv en romance del femenino suegra, em-
id. pleado con mayor frecuencia que suegro.
DERIV. Consuegra, -o, 1495, del lato CON-
SUCCIN, 1615. Tom. del lato suctlO, SUCRUS 'consuegra'.
-onis, d., derivo de sugere 'chupar'.
Suela, V. suelo
Sucedneo, V. suceder
SUCEDER, 1444. Tom. del lato succedere SUELDO, 1129. Del lato tardo s1)LIDus
'venir despus de alguien o de algo', derivo 'cierta moneda de oro, ducado', propte. 'mo-
de cedere 'retirarse' (V. CEDER). neda slida, consolidada' (a diferencia de
DERIV. Sucedido. Sucesin, 1433, lat. SUCO' las dems, de valor escaso o variable), del
cessio, -onis, id. Sucesible. Sucesivo. Suceso, adjetivo SOLlDUS, sustantivado. En la Edad
1490, lato successus, -s, 'secuencia, suce- Media sueldo sigue siendo nombre de una
sin', 'xito'. Sucesor, 1220-50, lato succes- moneda, con cuyo valor coincida la paga
sor, -oris. Sucesorio. Sucedneo, lato succe- de .un soldado, de ah 'paga de soldado',
daneus 'que reemplaza'. 1490, luego 'paga de criado', 1739, y 'salario
en general'. Como adjetivo, el cultismo s-
Sucesin, sucesivo, suceso, sucesor, V. lido, 1490.
suceder Suciedad, V. sucio DERIV. Soldada, h. 1J40. Soldado, prime-
ro 'guerrero mercenario', 1463; despus
'hombre de guerra en generar, fin S. XVI,
SUCINTO, 1580. Tom. del lato succinctus imitado de! it. soldato, S. XIV; soldadesco,
'apretado, achaparrado', participio de suc- princ. S. XVII; soldadesca, 1596. Asoldar;
cingere 'arremangar', derivo de cingere 'ce- asoldadar. Soldar, 1490, lat. SOLIDARE d.,
00'. en la baja poca, 'consolidar, endurecer' en
los clsicos; soldadura, 1490.
SUCIO, h. 1140. Del lat. SdDUS 'h- Cultismos: Solidez, S. XVII. Solidario,
medo, jugoso', derivo de scus 'jugo', 'sa- medo S. XIX; solidaridad, medo S. XIX;
via'; se aplicaba especialmente a la lana solidarizar. Consolidar, fin S. XV, lato con-
recin cortada y no limpiada todava, que, solidare d.; consolidacin
por trasquilarse las ovejas a principio del CPT. Solidllicar. Solpedo, contraccin del
verano, sola estar llena de sudor y, por 10 lato solidipes, -edis, propte. 'el de pies ma-
tanto, hmeda: de ah el cambio de sen- cizos'.
tido.
DERIV. Suciedad, 1220-50. Ensuciar, medo
SUELO, h. 1140. Del lat. S1)LUM d., pro-
S. XIII. piamente 'base', 'fondo', 'tierra en que se
vive',
SUCOTRINO, 1817, antes cecotr, 1385. DERIV. Solar, verbo, 1490. Solar, sust.,
Del r. suqutl"i 'perteneciente a Socotra o 1056; solariego, 1239. Solera, 1633. Solero,
Soctora, isla del Ocano ndico', de don- 1739. Suela, 1335, del lat. vg. *S1)LA, que
de se importaba esta clase de acbar. sustituy el clsico s1)LllA d.; solar 'echar
suelas al zapato'; soleta, 1599. Entresuelo,
Scubo, V. incubar Suculento, V. ju- 1570 (1490 ?). Subsuelo. Sollado, 1739, del
go Sucumbir, V. incumbir Sucursal; port. solhado 'piso, suelo', contraccin de
V. correr Sud, V. sur soa/hado, que deriva de soalho d., a su vez
547 SUEO-SULLA
SUR , fin S. XIX. Del ingl. srah, 1881, surto, it. sarta, pertenecientes al verbo sur-
o quiz del fr. $urah, fin S. XIX, que en gir, participiO que tambin debi de existir
ambos idiomas designa un tejido de seda en el francs primitivo.
procedente de la India. Es incierto si pro- DERIV. Sur/ido, sust., fin S. XVI. Surtidor,
cede del nombre de Surt, puerto manu- h. 1600. Resurtir, 1495; resorte, medo S.
facturero indostnico. XVIlI, del fr. ressort d.
SURAL, S. XIX. Deriv. del lato sura Surto, V. surgir y surtir Sus!, V. su-
'pantorrilla' . sodicho
SURCO, 1124. Del lato SOLCUS d.
DERIV. Surcar, 1495 (slllcar). SUSCEPTIBLE, 1843 (y ya h. 1440). De-
rivado culto de sl/scipere 'tomar, asumir'
SRCULO, 1817. Tom. del lato surculus (deriv. de capere 'coger'). La acepcin 'irri-
d. table, quisquilloso' se imit recientemente
DERIV. Surculado. Surculoso. del francs, donde el vocablo ya se halla
en el S. XIV.
Sureo, surero, sureste, V. sur DERIV. Susceptibilidad. Suscepcin; i/ltu-
mscepcin (cpt. con i/ltus 'adentro').
SURGIR, 1438 (raro hasta el S. XVIII),
'alzarse, aparecer'. Tom. del lat. surgere d. Suscitar, V. excitar Suso, V. susodicho
En el sentido de 'estar fondeada' o 'dar
fondo', hablando de una nave, princ. S. XV,
se tom del cat. sorgir d., S. XIII. ste SUSODICHO, 1438. Cpt. de dicho con
viene probte. del lat. SORG!!RE 'levantarse', el casto ant. suso 'arriba', SS. XI-XV, pro-
en frases como NAVIS SURGIT IN PORTU 'la cedente del lat. SRSUM 'hacia arriba'. No
nave aparece, se levanta en el puerto'; de es seguro que sea reduccin de esta misma
donde 'est quieta all, est fondeada', tal palabra sus! 'i ea!', h. 1490, que entonces
como STARE 'estar de pie' pas a 'estar de- debiera haberse tomado del cat. o del fr.;
tenido en un lugar'. pues tambin podra estar relacionada con
DERIV. Surgidero 'fondeadero', 1492. Surto azuzar.
'fondeado', 1535. .'
Cultismos: Insurgente, S. XIX, denv. de Suspecto, V. sospechar Su~pender, ~u~-
insurgere 'levantarse contra alguno'; .i,!sl;l- pensin, suspensivo, suspenso, suspensorio,
rrecto, S. XIX, lato insurrectus, partIcIpIo V. pender Suspicacia, suspicaz, V. sospe-
pasado. del mismo; insurreccin, insurrec- char Suspirar, suspiro. V. espirar
cional. Resurgir, S. XIV, lato res!/rgere; re-
surgimiento; resurreccin, 1220-50, lat. re-
SUSTANCIA, 1220-50. Tom. de1lat. sub-
surrectio, -onis. stantia d., derivo de substare 'estar debajo'
SURIPANTA 'mujer corista en un tea- (subst(llltia es calco del gr. hypstasis, vid.
tro', 1866, de donde 'mujer despreciable', 'tu- ESTTICO).
nanta'. Se emple primeramente en la letra DERIV. Sustancial. Sustanciar; sustancia-
de un coro teatral madrileo, aunque no es cin. Sustancioso. Susta/ltivo, h. 1440, lato
seguro que fuese vocablo inventado capri- tardo substantivus fd., propte. 'sustancial'
chosamente en esta ocasin. (calco del gr. hyparktikn); sustantividad;
sustantivar. COllsll(bstallcial. Transu(b)stan-
SURTIR, S. XV y quiz ya XIII, 'brotar, ciar; transu(b )stanciacin.
saltar (agua, etc.)', 1490; 'proveer de algo', CPT. Sin3u~tancia.
1590; 'producir (efecto)', 1486. Voz empa-
rentada con el fr., o:. y cato sortir, que
significan o han signifi:ado lo mismo, desde Sustantivar, su~tQlltivo, V. $ustancia SU$-
tos SS. XII-XV, Y adems 'salir', desde el tentacil; sustentculo. sustentamiento, sU$-
XVI. Seguramente tomada de estos idiomas. tentar, Sl/stento, V. tener Sustitucin,
En ellos es palabra de origen incierto. Anti- sustituir, sustituto, V. constituir
guamente signific en francs 'echar en
suerte', 'predecir la suerte', y es probable SUSTO. 1604. Voz tarda, peculiar al
que venga sobre todo del lato SORTlRI d., castellano y el portugus. Origen incier-
tomado en sentidos como 'salir por suerte to. Quiz creacin expresiva, de isst!, qUI!
de una situacin'. Sin embargo, es difcil expresa el movimiento repentino del asus-
que todas las acepciones del vocablo y de tado o . sobresaltado. Del mismo origen
su familia se expliquen de esta manera, y sern el mallorqun sustar 'sollozar' y el
es verosmil que en algunas (en particular it. dial. del Norte y del Sur susto 'suspi-
la de 'brotar, saltar') provenga de otra pa- ro', 'angustia', 'preocupacin'.
labra, derivo del participio cato surt, casto DERIV. Asustar, 1607; asustadizo.
SUSURRAR-SUTIL 550
SUTS, h. 1900. Del fr. sOl/tache, 1845, Sutura, V. coser Suyo, V. s 1 Suzn,
y ste del hngaro su;ts (pronnciese V, zuzn
itas).
T
Tala 'accin de talar', V. talar TALCO, 1495 (talque). Del r. talq, que
ha designado el amianto, la mica, el yeso y
TALA, 1739, 'palito con que juegan los otros minerales semejantes al talco.
muchachos hacindolo saltar a golpes'. Ori- DERiV. Talquita.
gen incierto. Quiz del port. tala, S. XVI,
que adems de esto expresa las tablillas de
entablillar un miembro enfermo y otras pie- TALEGA, 1202. Del r. tacliqa 'saco,
zas de madera. ste es tambin de origen bolsa, zurrn', derivo de Cliq 'colgar, estar
incierto; probte. de lata (vase), por me- pendiente de algo'.
ttesis. DERlv. Talegn, 1251; talego, princ. S.
XVII. Entalegar.
Tala 'rbol', V. tara 11
TALENTO, 1155 (forma rara hasta -el
TALABARTE 'cinturn de cuero del cual S. XVI) 'capacidad, dotes naturales', y TA-
cuelga la espada o sable', princ. S. XV. Del LANTE 'voluntad', S. XIII, proceden de'!
oc. ant. talabart, S. XIV d., fr. ant. tale- gr. tlanton, aqul por intermedio del lato
vart, medo S. XIII, 'pavs, escudo grande tatentum. Estas palabras latina y griega de-
(con frecuencia de cuero) que cubre todo el signaban cierta moneda de oro (primitiva-
cuerpo'. ste es el sentido primitivo, de mente 'balanza', luego 'cierto peso de oro'
donde se pas a un ancho tahal que cubra y la moneda). Es probable que los dos sen-
gran parte del pecho, y despus a otros ti- tidos de las dos palabras castellanas se de-
pos de talabarte. Talevart es variante del ban a la parbola evanglica de los servido-
ms comn talevas d., S. XII, de origen res que sacaron fruto de los talentos o su-
incierto. Teniendo en cuenta que hay otra ma de dinero confiados por su amo, mien-
variante antigua taulache, talauche, taloche,' tras otro sirviente enterr sin provecho su
debe de ser un viejo prstamo del it. tavo- tesoro: de aqu el trnsito a 'dotes natu-
laccio d., derivo de tavola 'tabla': tavolac- rales que deben aprovecharse' y luego 'dis-
cio sera afrancesado en *tavelas, de donde posicin, propensin' y 'voluntad'. En la
talevas, y luego talevart, por un cambio de Edad Media debi de generalizarse esta
terminacin nada difcil en francs me- ltima acepcin, por la tendencia eclesisti-
dieval. ca a considerar ms importante la buena
DERIV. Talabartero, medo S. XIX; tala- voluntad que la inteligencia, y se emple
bartera d. con la forma talante, tomada directamente
del griego por el latn vulgar (quiz trasmi-
TALADRO, h. 1400. Del lat. tardo TA- tida a Espaa desde Francia). El sentido
RATRUM d., S. VII, voz de origen cltico, 'dotes naturales, aptitud' en la Edad Media
comp. el irI. ant. tarathar d. qued confinado al bajo latn, y desde ste
DERIV. Taladrar, 1490. Los cultismos tere- pas a las lenguas vulgares en el Renaci-
brante y terebrtula son derivados del lat. miento al intensificarse la prdica religiosa
terebrare 'taladrar', que pertenece a la mis- por la Reforma'y la Contra-Reforma, y as
ma raz indoeuropea. se le atribuy la forma semiculta talento,
TLAMO. 1220-50. lat. thalamus. Tom. tomada del latn clsico.
del gr. thlamos 'lecho nupcial', 'bodas', DERlV. Talentoso.
propte. 'cuarto', 'cuarto de dormir'.
DERIV. Epitalamio, h. 1525, gr. epithal- Talio, V. tallo
mion d., propte. 'relativo a las nupcias';
epitalmico. TALIN 'castigo consistente en sufrir el
CPT. Talamiflora. mismo dao que uno caus', 1335. Tom.
Talanquera, V. tranca Talante, V. ta- del lat. talio, -onis, d.
lento Talar, adj., V. taln I
TALISMN, 1739. Tom., por conducto
TALAR 'devastar', 972. Voz comn al del francs (1637), del persa rilismat, plural
casto con el cat. y la lengua de Oc. Probte. de filism d. ste a su vez se tom del gr.
del germ. *TALCiN, cuya existencia puede de- bizantino tlesma d., propte. 'ceremonia re-
ducirse del alem. ant. zalan 'robar, arreba- ligiosa', derivo del gr. tel8 'hago un sacri-
tar' y del b. lat. talare d., documentado en ficio', propte. 'yo cumplo'.
las leves germnicas de la alta Edad Media.
DERIV. Tala 'accin y efecto de talar', h.
1260. TAJ.N 1 'parte posterior del pie'. Del
lat. vg. TALO, -!lNIS, derivo del lato TALUS
TALASOTERAPIA, h. 1900. Cpt. del gr. 'taJn' y 'tobillo'.
thlassa 'mar' y therapia 'tratamiento'. De DERIV. Talonario. Talonear. Talar 'que
aqul con krat8 'yo gobierno', es cpt. tala- llega hasta Jos taJones', princ. S. XVII, tomo
socracia 'potencia martima'. del lat. talaris d., derivo de talus.
555 TALN-TAMIZ
. TAMO 'paja menuda', 1335. Origen in- TANGN, medo S. XIx. Del fr. tangon
CIerto, probte. prerromano; pero se ignora id., y ste de tanguer 'cabecear (el buque)',
a qu familia lingstica perteneciera y si porque estando los tangones en la punta de
hay alguna relacin con la posible base proa cabecean ms que el resto del buque.
pregermnica de tamiz. Tampoco es seguro, El origen de tanguer, 1611, es incierto.
aunque probable, que haya relacin con
tmara 'lea pequea' (1571, y ya en glo- Tnico, tanino, V. tenera Tanque, V.
sario anterior al S. X), desde luego prerro- estancar
mano; ni con tamujo, 1582, arbusto eufor~
biceo; el parentesco que se ha sealado
con ciertas palabras italianas y balcnicas TANTALIO, S. XX. Por alusin a Tn-
es ya muy problemtico o improbable. talo, personaje mtico, condenado a estar
Tampoco, V. tal1lo Tamujo, V. tamo sumergido en agua hasta la barba, pero sin
Tan, adv., V. tanto poder beber de ella: se dio este nombre a
este metal por lo mucho que le cuesta ab-
a
TANAGRA, h. 1900. Aplicado estatui- sorber los cidos en que se le baa. De ah
tas de barro cocido, del tipo de las que se tambin tntalo, 1490, nombre de una ave
encontraron junto a la ciudad de Tnagra, acutica.
en Grecia (Beocia).
TANDA, 1553 (en Amrica), 1535 (en TANTN, medo S. XIX. Onomatopeya.
Castilla), 1414 (en Aragn). Voz peculiar Anlogamente tantarantn, 1739, o tanta-
del castellano y el cataln. Como en Cata- rn.
lua ya aparece en el S. XIII y en Aragn
en el XV, es imposible que sea voz de eti- TANTO, h. 1140. Del lat. TANTUS, -A,
mologa quichua, como creyeron algunos: -UM: 'tan grande'. Tan, h. 1140, aunque es
Probte. del r. tan;im 'disposicin en orden, pO~lble que venga del lat. TAM d., quiz
en serie', 'arreglo, regulacin', que en el ms bien resulte de la apcope de TANTUM
.rabe vulgar de Espaa se pronunci tn- en proclisis.
den; por lo dems el rabe vulgar tndis DERIV. Tantear 'calcular, estimar, evaluar'
(clsico tands) 'accin de desviar, de pro- 1490, de donde 'examinar con cuidado t1~
fanar' debi de emplearse tambin para la
de 'desviar (quiz fraudulentamente) un asunt?: explorarlo', y luego 'tentar, palpar',
riego', y los repobladores de Valencia to- acepclon hoy americana aunque ya docu-
mando tandes como un plural de tnden mentada un~ vez en 1220-50. pero que pa-
confundiran las dos palabras; del cataln rece haber Sido rara en castellano medieval
pas luego al castellano. y clsico, y a la que pudo contribuir el in-
flujo del verbo tentar, comp. el port. ten-
T,{NGANO 'palito, sobre todo el em- tear, S. XVI. 'tantear' v 'tentar'; tanteador:
pleado en ciertos juegos', 1739. Deriv. del tanteo, fin S. XVI, slo americano en el
sinnimo tango, 1817, Y ste probte. del an- sentido 'accin de tentar'.
'liguo taer 'tocar un objeto' (cuyo presente CPT. Entretanto, h. 1290. Tambin. 1200
era yo tango, que yo tanga); as llamado (port. tambm, cato tamb, oc. ta(m)brn).
porque en el juego del tngano gana el que ya medievales). Tampoco, princ. S. XTn
lo toca. (cat. tampoc, oc. modo tapauc).
DERIV. Tanganillo, 1739. En tanganillas,
1739, por la posicin insegura del tngano. TA~ER, h. 1140. Dellat. TANGt!RE 'tocar,
En tengue rengue, vendr de en tanganen- ejercer el sentido del tacto', acepcin con-
gU!. servada en castellano en toda la Edad Me-
dia, aunque qesde el principio aparece tam-
Tangencia, tangente, tangible, V. taer bin especializado en el toque de campanas
Tango 'palito', V tngano y dems instrumentos sonoros.
TANGO (baile argentino). 1836. Aparece DERIV. Taedor, S. XV. Taido, sust.,
primeramente fuera de la Argentina como 1739. Ataer, 1218.
nombre de una danza de la isla de Hierro Cultismos: Tanf?ente. 1817. del participio
y, en otras partes de Amrica, en el sentido activo de tangere: tangencia. Tangible, princ.
de 'reunin de negros para bailar al son de S. xvn: intangible. Tacto. 1444. lat. tac-
un tambor', y como nombre de este tambor tus, -l/S, {d.; tctil. Contacto, h. 1520. lat.
mismo. ste y otros anlogos constituirn contactus, -us, d., derivo de contingere '!le-
el sentido primitivo; es probable que se !!ar hasta tocar all1o' (participio contoctus),
!r~te de urt~ voz onomatopvica. Tangue Vste de tanRere. [n tacto. h. 1438. negativo
cierta danza. fem., que aparece en Nor- de tactus, -a, -um, participio pasivo de tan-
manda en el S. XVI. y el alem. tinc:eltangel gere.
'caf-concierto', 1872: sern de formacin
paralela, aunque sin duda independiente. TAPA, h. 1400. Probte. del germnico,
DERIV. Tanguear. de un gt. TAPPA, equivalente del alem.
SS7 TAPIA-TARNTULA
zapfen (antiguo zapho) 'tapn', 'tarugo, cla- 1900, con gr. kardia 'corazn'. Taquimetra,
vija', 'espita', ingl. tap 'tapn', 'espita'. Jaqumetro, taquimtrico, h. 1900, con gr.
DElUV. Tapar, 1570 (antes a/apar, h. 1290), mtron 'medida'.
comp. port., cat., oc. tapar, it. tappare; ta-
pada; tapadera, 1739. Tapn, h. 1400, pro- TAQUILLA, medo S. XIX. Diminutivo
bablemente del fr. tapon, que viene del de taca 'alacena pequea', 1601, palabra
frncico *TAPpO, hermano del citado alem. ms rara y regional, tomo probte. del r.
ant. zapho; tambin fr. tampon, que ha faqa 'ventana'.
pasado al casto recientemente; taponar, fin DERIV. Taquillero.
S. XIX; taponamiento; taponero. Tapu-
jarse, 1739; tapujo, 1739. Destapar, 1570. Taquimetra, V. taqui-
CPT. Tapaboca. Taparrabo.
TARA 1 'parte de peso que se rebaja',
Tapar, taparrabo, V. tapa Tapete, V. 1505 (atara, princ. S. XV). Del rabe; pro-
tapiz bablemente de tra/;!, forma vulgar en vez
de far/;! 'deduccin, sustraccin, descuento'.
TAPIA, princ. S. XIII, 'trozo de pared
que se hace con tierra amasada y apisona- TARA 11, nombre de varios rboles de
da en una horma', 'pared formada de ta- la especie Celtis en Chile y Per, tala, h.
pias'. Vieja palabra comn a las tres len- 1860, en la Argentina. Proceden probte. del
guas roman'ces peninsulares y a la lengua quichua tra, que designa un rbol de la
de Oc, y propagada desde Espaa al rabe misma familia que la tara chilena.
y hasta el turco; en cataln se halla desde DERIV. Ta/ar 'plantacin de talas' (deriv.
1169 y en mozrabe desde el S. X. Hay del cual pudo partir la -L-, por disimilacin).
que suponer una antigua base hispnica
*TAPIA, para nombrar este ,objeto, que ya TARABILI,A 'ctola de molino', 1335;
era tpico de la Hispania romana; probte. 'zoquetillo de madera giratorio que sirve
formado con TAPI, onomatopeya del api- para cerrar puertas y ventanas', 1739. En
sonamiento, comp. el cato y oc. tap, tapds, portugus, t(a)ramela, 1587, en ambos sen-
'arcilla', y atap(e)ir 'aplastar o apisonar con tidos: en lengua de Oc tarave/Co). Origen
los pies', 'tupir', y V. TUPIR. incierto. Quiz de trabilla, y ste diminu-
DERIV. Tapial, 1247. Tapiar, 1220-50. tivo de traba, porque la tarabilla de la
puerta impide que se abra, y la del molino
Tapicera, tapicero, V. tapiz va golpeando la muela y por lo tanto en-
torpece en cierto modo su movimiento. Por
TAPIOCA, medo S. XIX. Del tup tip'iok influjo de tramojo (trambo/ho en portugus)
d., propte. 'residuo', 'cogulo'; probte. por se explica la -m- del port. tarame/a y de la
conducto del portugus, 1587. forma dialectal trambelo; en Alava, Gua-
dalajara y Teruel tarambana 'tramojo', 'ta-
TAPIR, h. 1800. Del tup tapira d., por rabilla grande de puerta' y 'ctola'; de ah
conducto del portugus o del francs. quiz el cast. y cat. tarambana 'persona
alocada', 1803 (pero comp. el cato dial.
TAPIZ, h. 1545. Del fr. ant. tapiz d., trambanejar 'tambalear', que sugerirfa ms
propte. 'tapete', 'alfombra' (hoy tapis 'al- bien, para tarambana, un origen onomato-
fombra'), y ste del gr. bizantino tapti, di- pyico).
minutivo del gr. tpes, -etos, id. En casto
tapete, 1112, se tom del lato tapete, que a TARACEA, 1553 (ataracea). Del r. tar$C
su vez viene de e:ta palabra griega. ,{d. que para nuestro odo suena casi tar$ea;
DERIV. Tapizar,' h. 1530. Tapicero, 1607; es nombre de accn del verbOo rssac 'ta-
racear'. ..
tapicera, 1570. De tapete: Entapetar.
DERlV. Taracear, 1615.
Tapn, taponamiento, taponar, taponero,
V. tapa Taragonta, V. dragn Taralze, V. ta-
ray Tarambana, V. tarabilla
TAPSIA, 1555, lat. thapsia. Tom. del gr.
thapsa d. TARNTULA, 1495. Del it. ta,.iillloTa
d., S. XIV, derivo de Tl/iallto 'Tarento',
Tapujarse, tapujo, V. tapa por abundar esta especie de araa en la
Pulla y en los alrededores de esta ciudad
TAQUl-, elemento inicial de cpts., tomo italiana.
del gr. takhys 'rpido'. Taquigrafa, 1765- DERIV. Tarantela. 1739, del it. tornlllclla.
83, taqugrafo, 1817; taquigrfico, 1817; Tarantismo, h. t 870. A tara/ltar, 1573. del
taquigrafiar, h. 1900; formados con gr. it. aliaran tare, princ. S. XVI, id., propte.
grph 'yo escribo'; taquimecangrafa, o 'morder (la tarntula) causando trastornos
abreviado en taquimeca. Taquicardia, h. nerviosos'.
TARAREAR-TARSO 558
TARAREAR, medo S. XIX. De las sila- tada la divisa', 1577 y 1402 (tarcheta). Del
bas tara~ra, que suelen formar la letra del fr. ant. targetle 'escudo pequeo', dIminu-
tarareo. tivo de /Urge 'escudo', y ste probte. del
DEluv. Tarareo. Tarara, medo S. XVII o germ. TARGA d. (anglosajn y escando targa
tarar 'toque de trompeta'. Tararira 'bulla', d., alem. zarge 'borde de un cedazo'). El
prmc. S. X VJ1, 'persona bulliciosa', 'pez que fr. targe pas tambin al casI. ant. tarja
suele t:star en movimiento constante', 'mu- 'escudo', S. XV, 'cierta moneda', ~. XV!;
jer tea y seca'; el senudo primitivo puede en la acepcin 'palo en que se hacen mues-
ser 'persona lrivola que anda siempre tara- cas para comprobacin de una cuenta',
reando'. 1739, resulta de una fusin de tarja 'escu-
do' con el antiguo taja, 1604, que es el
Tararira, V. tararear que tena dicho significado, derivo de tajar,
por los tajos o muescas que se le hacen.
TARASCA 'figura de monstruo que se DERIV. Tarjar, princ. S, XVll. Tarjetero.
exhibe en ciertas solemnidades', 1591. En Tarjeteo.
Pro venza se aplicaba (ya h. 1260) a un dra-
gn legendario que habra trecuentado un TARLATANA, 1765-83. Del fr. tarlatane
bosque junto a Tarascn, y luego a su re- d., 1701, de origen incierto. Es posible que
prest:ntaein mtica, 1721. Derivar, pues, sea alteracin del fr. tirela in e, 1245 (de don-
del nombre de esta ciudad, y del provenzal de el cast. tiritaa, fin S. X111), que antigua-
lo tomara el cast., arraigando aqu fcil- mente design una tela rica. El origen de
mente gracias a la existencia del verbo tiretaine a su vez es incierto; quiz deriv.
tarascar 'morder y herir con los dientes', del fr. ant. tiret, S. Xl, a su vez derivo de
prine. S. XVII, que puede resultar de un tire, S. X11, ambos denominacin de paos
cruce de los dos sinnimos (a)larazar y finos, de seda. Derivan del nombre de la
mordiscar. ciudad de Tiro en Siria, de donde se impor-
taban la prpura y otras telas preciosas.
TARAY, 1555, 'especie de rbol', antes
tarahe, 1495. Del r. vg. farlf d" clsico TARQUN 'cieno de las aguas estanca-
farfa'. ste dio la variante cast. atarfe, 1495. das', 1611. Origen incierto, probte. arbigo.
Teniendo en cuenta el valenciano tarquim
TARDAR, h. 950. Del lato TARDARE 're- d., 1460, es verosmil que se trate de un
trasar, entretener', 'tardar', derivo de TARDUS r. hispnico *tarkm 'amontonamiento de
'lento'. lodo', derivo del r. rkam 'amontonar'.
DERIV. De ste se tom el cast. tardo, DERIV. Entarquinar; desentarquinar, 1923.
medo S. XV. Tarde, adv" h. 1140, de TARDE,
adv. correspondiente al adj. TARDUS; sus- TARQUINA, vela -, 'vela trapezoidal',
tantivado ya 1220-50; tardecita 'el anoche- 1831. En it. tarchia, 1798, o vela a tarchia,
cer', S, XVI. Atardecer, S. XIX. Tardo, en provenzal tarco y tarqui, 1797. De ori-
1220-50. Tardanza, 1220-50. Retardar, 1490; gen incierto ; quiz del fr. voile tarque,
retardatario; retardo,. S. XIX. Detardar, 1834, 'vela izada y tesada', porque la vela
tarquina se iza y la latina se baja de la
TAREA, 1495. Del r. vg. {ar1,1a 'canti- verga. El fr. larque deriva de tarquer
dad de trabajo que se impone a alguno', 'tesar una vela izndola a! mximo que se
derivo del r. (ral;z 'lanzar, arrojar', 'im- puede', S. XII, el cual a su vez parece ser
poner la adquisicin de una mercanca a un de origen germnico (del neer!. o b. alem.
precio determinado'. strecken, frisn strekka 'tender, estirar'). En
DERIV. Atarear, medo S. XVI. castellano el vocablo se adapt a la termi-
nacin del opuesto vela latina.
TARIFA, 1680. Del r. taCrfa, d., derivo
de crraf 'informar, dar a conocer'. Por con- Tarra, V. ataharre Tarrazo, V. tarro
ducto del cal. tarifa, 1315. Tarre, V. ataharre
DERIV. Tarifar, S. XIX.
TARRO, S. XV y quiz ya XIII. Voz
TARIMA, 1607. Del r. hispnico {ar- peculiar del castellano y el por!. tarro, 1547.
ma, rabe farima 'estrado, tarima', 'prtico', Origen incierto; probte. extrado del anti-
'dosel', voz orienta! de origen extranjero guo sinnimo tarrazo, 1318, que se crey
en rabe. era un aumentativo. Tarrazo es variante de
DERIV. Tarimn, 1739. Entarimar; entari- terrazo d., h. 1260, Y procede de un lato
mado. vg. *TERRAdluM 'hecho de tierra', derivo de
TERRA.
Tarja, V. tarjeta
TARSO, 1765-83. Tom. del gr, tarss 'la
TARJETA 'cartulina para visita, etc.', hilera de huesos de los dedos del pie', pro-
1817; antes 'escudo pequeo en que va pin- piamente 'caizo', 'entretejedura'.
559 TARTAMUDO-TATARANIETO
DERIV. Metatarso, formado con el griego lhar 'cortar, despedazar', S. XVI, en valen-
meta- 'despus de'. ciano tassall 'pedazo de carne', 1460. Ongen
inCIerto. De todos modos hay que partir
Tarta, V. torta Trtago, V. trtaro de un TASS- que envuelva la idea de 'peda-
Tanajear, tartajoso, tartalear, V. tarlamudo zo' o 'cortar', y no de TAXEA 'tocrno', por
lo dems voz rara en latin, que no poda
TARTAMUDO, h. 1280. Es cpt. de mu- dar tasajo como resultado 10ntico.
do con el radical onomatopyico de tarta-
joso, S. XliI, tartalear, 1251, y voces afines. TASAR, 1490. Tom. del lat. taxare 'esti-
DERIV. Tartamudear, 1495; tartamudeo; mar, evaluar', y ste del gr. tsso 'yo dis-
- tartamudez. De dicho radical: Tartajear, pongo, arreglo' (aoristo zaxa).
173~; tartajeo. Retartalilla, 1517. - DERIV. Tasa, medo S. XV. Tasacin, 1495.
TARTANA 'embarcacin menor, de vela Tasador, 1495. Taxativo, 1739.
latina', 1607, de donde 'cierto carruaje de CPT. Taxmetro, comnmente abreviado
dos ruedas', 1817. De oc. tartana, nombre en taxi, del fr. taximetre (ingl. tax/meter,
de dicha embarcacin, 1622, oc. ant. tartana 1898), formado con el fr, taxe 'tasa, tarila'
'cerncalo', h. 1225, que es el sentido pro- y -metre 'medida'; taxista.
pio del vocablo. Probte. de origen onoma-
top)ico, por la voz de esta ave. TASCAR 'espadar el lino', 1739 (acep-
DERIV. Tartanero. cin que ya existira en el S. XV, V. abajo
tasco); 'quebrantar la hierba con los dien-
TRTARO 'tartrato que se forma en las tes', 1490; 'morder el bocado del freno con
paredes de los toneles', 1739 (en mozrabe los dientes', 1490. Voz propia del casto y el
ya h. 1100). Del lat. tardo TARTRUS d.; port. Origen incierto; probte. deriva de tas-
S. V, al parecer sacado del lato TARTARUS ca 'espadIlla para el lino', conservado en
'infierno', por las propiedades abrasadoras gallego (tambin tasc n d.). Este a su vez
de esta sustancia. El cast. trtago 'euforbia saldr del cltico tasks, S. IV, 'estaca, cla-
purgante', h. 1325 (en morrabe ya en el vija, clavo', de donde proceden tambin el
S. X, y como nombre del trtaro en el S. cato tasc, 1434, y oc. tascoUII, S. XiV,
XIII), -es probte. alteracin popular de la 'cua'.
misma palabra, aplicada a esta planta a DERIV. Tasco, 1495. Tasquera 'pendencia,
causa de las virtudes laxantes del crmor ria', 1626, por comparacin con los golpes
trtaro y de otros productos tartricos. de espadar lino; y luego 'taberna', 1609,
DERIV. Tartrico. Tartarizar. Trtrica y hoy en este sentido tasca. Tasquil, 1817.
tartrato son formas tomadas del francs, Atascar, h. 1570, es de origen algo incierto,
donde derivan normalmente del fr. tartre pero es verosmil que pertenezca a la misma
'trtaro'. raz partiendo de un *tasco 'bloque de ar-
cilla o barro' (comparable con una cua),
Tartera, V. torta Tartrato, trtrico, V. relacionado con el aragons y gascn tasca
trtaro 'terrn cubierto de csped', Ariege tllSCOUS
'mazos de hierba dura con que se atarugan
TARUGO, 1386, 'clavija de madera'.
los huecos del techo de las chozas', gascn
Tambin port. tarugo, 1715. Origen incierto. pirenaico tasctl 'apisonar, apretar' y el cel-
Probte. prerromano y emparentado con el tibrico tasconium 'arcilla blanca ref~acta
galo TARINCA 'perno o clavija' (de donde
ria'; atascadero, 1739; atascado j atasca-
irI. ant. taimge, ['. tarane/le, Rouergue ta- miento, atasco.
renco, y V. aqu TRANCA). Tambin con
el clt. TARATRUM, de donde nuestro taladro.
Es posible que venga de una base *TAR- Tasco, tasquera, tasquil, V. tascar Ta-
CON ya formada en el cltico de Espaa sugo, V. te;n Tatarabuelo, V. tatara-
con el sentido de 'c:avija', 'tarugo'. Moder- nieto
namente se aplic especialmente a un cartu-
cho de perdigones q'je un estafador haca
pasar por oro, de dO:lde 'timo', h. 1905. TATARANIETO, 1591. Deriva del anti-
guo trasnieto 'biznieto', S. XIII, propte.
DERIV. Taruguista. Atarugar, 1665. Enta-
rugar. 'ms all de) nieto', formado con el lato
TRANS 'ms all de'. De ah trallieto y tra-
Tammba, V. turulato Tasa, tasacin, tranieto 'hijo del biznieto', disimilado en
tasador, V. tasar *tatranieto y tatarallieto; tambin, con tras-
posicin de la primera -ro, tartaranieto,
TASAJO 'pedazo de carne seca y salada', 1611, hoy vulgar en Amrica y en gallo y
1521; antes 'pedazo de carne cualquiera', port. tartaraneto. Partiendo de tataranieto
1475 hasta princ. S. XVII, que parece ser se cre tatarabuelo, 1615 (antiguamente se
el sentido primitivo. En portugus tassa/llo haba dicho trasabuelo por 'bisabuelo', SS.
'pedazo de carne', medo S. XVI, y atassa- XIII-XV).
DIC. ETIMOLGICO - 36
TATE !-TEJER 560
TATE!, S. XVI. Voz de creacin expre- teclas encerrado en la misma y luego a cada
siva, reduplicacin de su equivalente jta!, una de ellas.
S. XV! (o ita, tal). No hay relacin directa DERIV. Teclado, princ. S. XVII. Teclear,
pero s paralelismo con las interjecciones priric. S. XVU; tecleado d.; tecleo
gr. atlatai y lato al/atae, allt, tat y tatae,
que expresaban extraeza. TECLE 'especie de aparejo con un solo
motn', h. 1900. Del ingl. tackle d.
TATUAR, h. 1900. Del ingl. tatloo d.,
1769, Y ste del polinesio t/au 'tatuaje'. Teclear, V, tecla
DERIV. Ta/uaje, del fr. tatouage d., deri-
vado de tatouer 'tatuar', TCNICO, 1765-83, lat. tec/mieus. Tom.
del gr. tekhniks 'relativo a una arte', 'tc-
TAUMATURGO, princ. S. XVII. Tom. nico', derivo de tkhne 'arte', 'industria', 'ha-
del gr. thaumaturgs 'que hace juegos de bilidad', 'expediente'.
manos', 'que obra prodigios', epI. de thau- DERIV. Tcnica, h. 1900. Tecnicismo, medo
ma, -a/os, 'maravilla', y rgon 'obra', S. XIX.
DERIV. Taumaturgia, S. XIX. Taumatr- CPT. Tecnologa, 1765-83; tecnolgico.
gico, S. XIX, Politcllico.
TEATRO, h. 1275, la!. thetrum. Tom. TEDIO, 1635. Tom. del la!. taed'um 'fas-
del gr. thatron d., derivo de theomai 'yo tidio', 'aversin', derivo de taedere 'tener
miro, contemplo'. asco o fastidio'.
DERIV. Teatral, medo S. XVI; teatralidad.
Anfiteatro, 1490, gr. amphithatron d., for- Tegumento, V. techo Tena, V. t
mado con amphi- 'alrededor'. De la misma Tesmo, testa, V. teo- Teja, tejado, te-
raz que t/eomai es el gr. t/eoro 'yo con- jar, tejavana, V. techo
templo, examino, estudio', de donde theora
'contemplacin', 'meditacin', 'especulacin Tr.... ER. 1220-50. Del lal. TIXllRE d.
terica': de ste se tom el casto teora, h. DERIV .. Teiedor, 1495. Tejedllra, 1495;
1580; terico, 1495 (terica 'teora', 1399); tesitura, S. XX, del il. tessi/ura, propte. 'te-
teorizar; teorizallte. Teorema, princ. S. jedura', de ah 'altura propia de cada voz
XVII, gr. theDrema 'meditacin', 'investiga- o instrumento' y luego 'disposicin de ni-
cin'. mo'. Tejido, 1495. Entretejer, 1490. Tis,
1739, del fr. tissu, propte. 'tejido'.
TECLA 'cada uno de los Iistoncitos que Cultismos: Texto, 1335, la!. textum d.,
forman el teclado del piano, etc.', 1557. propte. 'tejido'; texlual; contexto. Textorio.
Origen incierto. A~ principio sil!nific 'te- Textura. Textil, medo S. XIX, lal. text/lis.
clado'. con sentido colectivo, 1529, y hasta COlltex/o, 1617. Contextura. Pretexto. princ.
princ. S. xvrr, y otras veces parece haber S. XVII, la!. I'raetextlls, -l/S, (d., derivo de
designado el clavicordio mismo. Teniendo praefexere 'poner como bordado o tejido
esto en cucnta, es prohable que se tomara delante de algo', 'pretextar'; pretextar; pre-
del r. vg. /eqra 'caia de boj o de madera' texta, la!. praetexta 'toga adornada con un~
(1505, 'vasija', S. xnn, que desde la caja faja de prpura'.
de esos instrumentos pas al conjunto de Cn Tejemaneje, S. XIX.
561 TEJo-TEMER
TELERA, 1633. Voz que designa varios TEMER, h. 1140. Del lato TIMERE (d.
objetos en forma de palo o de barra de DERIV. Temible, 1739. Temor, 1220-50,
hierro. Probte. derivo del lal. TELUM 'dardo'. lat. TIMaR, -RIS, d.; atemorizar, 1.& mitad
Parece ser un derivo de tela en el sentido de S. XV. Temeroso, h. 950, de *temoroso.
TEMERARIO-TENDER 562
Cultismos: Tmido, h. 1490, lato tlmidus do de calor', Atemperar, prine. S. XVIII.
'temeroso'; timidez, 1739; illlimidar, illlj- Contemperur. Intemperie, 1739, lat. intem-
midacin. Timorato, S. XVII. peries, propte. 'destemplacin atmosfrica',
de donde 'mal tiempo' y 'rigor atmoslrico'.
TEMERARIO 'muy imprudente', h. 1440. lntemperallle; intemperancia. Obtemperar,
Tom. del lato temerarius 'irreflexivo, que se 1497, lat. obtemperare, propte. 'moderarse'.
hace a la ligera', derivo de temre 'al azar,
a la Vtntura', 'irreflexivamente, a la ligera'. Templario, V. templo Tempie, V. tem-
DERIV. Temeridad, 1490, lato temeritas, pltlr Templn, templete, V. templo
-ji tis, 'irreflexin', 'carcter inconsiderado' .
TEMPLO, 1220-50. Tom. del lato tm-
Temoso, V. tesis plum id. Del fr. temple se tom temple
'Orden del Templo de Jerusaln'.
TMPANO 'tapa de madera o corcho DERIV.. Templario 'perteneciente a esta
que cubre una colmena, una cuba, etc.', Orden', tambin templero, ant., S. XIV.
1344, de donde 'pedazo de hielo o de cual- Templete, 1817. Templn, h. 1900, del lato
quier cosa dura, extendida y plana', 1739, TEMPLUM en el sentido de 'especie de viga'.
y 'hoja de tocino', 1611. Del lato TYMPNUM
'pandero', y ste del gr. tympanon 'tambor', Tmpora, temporada, temporal 'pertene-
'pandero'. De 'pandero' se pas a 'la piel ciente al tiempo', 'tempestad', V. tiempo
que lo cubre', y de ah a otros objetos com-
parables en forma de superficie plana. Por TEMPORAL, adj., 'perteneciente a las
va culta: tmpano, hacia 1450, y el fr. sienes', h. 1730. Tom. del lato temporalis,
timbre, antiguamente 'especie de tambor', d., .deriv. de tempus, -oris, 'sien'.
'campana que se toca con un martillo', y
en especial estos objetos representados en Temporal, temporalidad, temporario, tem-
armas herldicas, de donde luego 'sello' y porero, temprano, V. tiempo Temprar,
'aparato elctrico de llamada': del cual se V. templar Tellacidad, tenaz, tenazas,
torn el casto timbre, 1607, donde desde el V. tener
sentido herldico se pas a 'accin glorio-
sa', 1739, y 'cimera', h. 1540. TENCA (pez de agua dulce), h. 1330.
DERIV. Timbrar. Tempanillo. Timpnico. Del lato tardo TrNCA d. Como nombre de
Timpanillo. Timpanitis. Timpanizarse. Tam- un pjaro cantor, amer., parece ser voz in-
banillo, 1708, y tambarillo, 1611, de un dependiente, de origen araucano.
cruce de tmpano con tambor.
TENDER, h. 1140. Del lato ttNollRE
Temperado, temperamento, temperancia, 'tender, desplegar'.
temperante, temperar, temperatllra, tempe- DERIV. Tendedero. Tendencia, 1739; ten-
ro, V. templar Tempestad, tempestear, dencioso. Tendente. Tnder, medo S. XIX,
tempestuoso, V. tiempo Templa, V. tem- del ingl. tender d., de~iv. de tend 'atender,
plar estar de servicio'. Tenderete, princ. S. XVII.
Tendido; tendida, medo S. XIX. Tendn,
TEMPLAR, S. XIV, antiguamente tem- fin S. XVI, tom. del lato moderno tendo,
pral', 1220-50, y usual hasta h. 1500. Del -rnis, d., quiz latinizacin del fr. tendon,
lato TllMPllRARE 'combinar adecuadamente', S. XIV, que puede ser alteracin de tendroll
'moderar, templar'. 'ternilla, cartlago', bajo el influjo del la!.
DERIV. Templa. Templado, 1220-50. Tem- tendere; tendinoso. Tienda, 982, del b. la!.
pladura, 1220-50. Templanza, 1438 (temper-). antiguo' TllNDA d., S. VII, derivo de TEr.-
Temple, 1490. A templar. Destemplar, 1220- DERE; tendal, h. 1140, telldalero, tendalera;
50; en la acepcin 'desler', medo S. XVI; tendejn; tendel, princ. S. XVII; tendero,
destemplado; destemplamiento, h. 1250; des- 1495; tendilla y tendillo, 1488; tenducha,
templanza, 1444 (-peranza). -/Icho; trastienda. Tieso, 1570, antes teso,
Tempero, 1220-50, lato vg. *TEMPllRrUM S. XIV, del lal. TENSUS (Iat. vg. TESUS),
(que debi de reemplazar los clsicos TEM- 'tendido', part. de TENOERE (con ie de tien-
PERIES 'temperatura' e INTEMPERIES 'mal de); tes/lra o tiesura; tesar o atesar 'poner
tiempo'). tirante'; retesar, 1495. Tesn, h. 1535, pro-
Cultismos: Temperar; temperado; tem- piamente 'cosa tensa'. Toesa, 1739, del fr.
peramento, 1444 (-miento, h. 1260), propte. toise d., y ste de TENSA en el sentido de
'combinacin de los varios humores y sis- 'extensin'. Atender, h. 1140, lat. ATTi'NDl(RE
temas orgnicos en la constitucin del indi- d., propte. 'tender (el odo hacia aJ.{!o)',
viduo', temperamental, S. XX; temperancia; 'poner atento (el nimo)': atencin. h. 1300,
temperante; temperatllra, h. 1580, abrevia- tomo del lat. attentio, -onis, 'accin de aten-
cin del lat. temperatllra cae/i. propte. 'com- der'; atento, 1438. la!. attenllls. Contender.
posicin del cielo', de donde 'clima' y 'gra- 1220-50, lat. coN1"2NollRE 'esforzarse, lu-
563 TENER-TENTAR
Teriaca, V. triaca Tericia, V. ictrico TERROR, h. 1440. Tom. del lat. terror,
Terliz, V. telliz Termal, termas, V. termo- -oris, d., derivo de terrere 'espantar, ate-
rrar'.
TERMES, 1936. Tom. del lato termes, DERIV. Terrorismo, 1884; terrorista, 1884.
-itis, 'insecto masticador de la madera'. Aterrorizar, 1723. Terrible, h. 1400, lat. te-
Tambin se ha empleado el galicismo ter- rr,bilis d. Impertrrito, fin S. XVII, lat
mita. imperterrrtus, negativo de perterritus, pro-
piamente participio de perterrere 'aterrar'.
Trmico, V. termo- CPT. Terrfico, fin S. XVI, por lo comn
sustituido por terrorfico.
TRMINO, 1220-50. Tom. del lato termi-
nus 'mojn', 'linde'. Terroso, trruo, V. tierra
DERIV. Terminacho. Terminal. Terminar,
1220-50, lat. terminiire 'limitar', 'acabar'; TERSO, 1438. Tom. del lat. tersus d.,
terminacin; terminante. Determinar, 1220- propte. participio pasivo de tergere 'enju-
50, lato determinare; determinado 'audaz', gar', 'limpiar', 'bruir, pulir'.
h. 1560; determinacin, princ. S. XV; de- DERIV. Tersura, 1580. Detergente; deter-
terminante; determinativo; determinismo. sivo. Abstergente; abstersin.
Exterminar, 1499, lato exterminare d.; ex-
termillio, 1732. TERTULIA 'cierta parte del teatro', h.
CPT. Terminologla. 1630, 'reunin d gente para discutir o con-
versar', 1739. Origen incierto. Es verosmil
Termita, V. termes y termo- que se diera el nombre de tertulianos, medo
S. XVII, a los espectadores ms cultos, por
TERMO-, elemento inicial de cpts., tomo las alusiones que se hacan a Tertuliano en
del gr. therms 'caliente'. Termocauterio. los sermones y cenculos del S. XVII, y
Termodinmica. Termoelctrico. Termme- que de ah se extrajera tertulia como nom-
tro, 1739; termomtrico. Termosifn. . bre de la parte del teatro donde se sentaban
DERIV. de dicho adj.: Termos, h. 1900. estos espectadores, o como nombre de los
Termas, S. XVI, lato thermae, gr. therm cenculos ms o menos eruditos. Esta apli-
d., propte. neutro plural de therms; ter- cacin del nombre de dicho Padre de la
mal. Trmico. Termita. Atrmano. Diatr- Iglesia se haca en parte por su fama pro-
mico; diatermia; diatrmano. pia, pero tambin parece haber contribuido
CPT. Termonuclear. mucho a ello la interpretacin de su nom-
bre como ter Tullius 'el qu-: vale tres veces
Terna, ternario, V. tres como Tulio' (o sea Cicern), interpretacin
fundada en la corrupcin de un pasaje fa-
TERNE, h. 1840, 'fuerte, robusto', 'va- moso de San Agustn (donde philosophaster
liente'. Del gitano terno 'joven'. Tullius se convirti en philosophus ter
DERIV. Ternejal. Tullius).
DERIV. Tertulio, 1695. y ms tarde con-
Ternero, terneza, ternilla, V. tierno Ter- tertulio o tertuliante, 1759. Tertuliar, amero
no, V. trs Ternura, V. tierno
Teruteru, V. tero Tesar, V. tender
TERO, h. 1570, o TERUTERU, fin S. Tesaurizar, V. tesoro
XVIII (terotero). Imitacin del grito de es-
ta ave.
TESIS 'conclusin mantenida por razo-
Terpeno, terpina, terpinol, V. terebinto namientos', medo S. XVII, lat. thesis. Tom
Terquedad, terquera, V. terco Terracota, del gr. thsis d., propte. 'accin de poner'.
terraguero, V. tierra derivo de tthemi 'yo pongo'.
Otros derivo de este verbo: Tema, 1433,
TERRAJA, 1765-83. Origen incierto. Pro- gr. thma, -atos, d.; de la idea de 'tema
bablemente del r. ramiT:za 'lo que se echa de conversacin' se pas a 'idea fija, mana',
encima de algo' (tambin 'funda', 'colchn', h. 1630, 'obstinacin, empeo', princ. S.
'especie de veloj, derivo de fraT:z 'echar en- XVII, 'oposicin a alguno, ojeriza', 1599
cima', porque la terraja se echa encima del (ca!. tema 'empei'lo', ya 1460; V. TAIMA-
yeso o del tornillo. DO); temar, amer.; temoso, princ. S. XVII;
temtico.
Terral, terrapln, terraplenar, terrqueo, Antitesis, 1495, gr. antlrhesis d.; antit-
terrateniente, terraza, terrazgo, terrazuela, tico. gr. antithetiks. Ditesis, gr. dithesil
terrear, terremoto. terrenal, terreno, trreo, d. Epntesis, 1580, gr. epnthesis 'accin de
terrero, terrestre. V. tierra Terrible, V. agregar enmedio'; epenttico. Epteto. 1515,
terror Territorial, territorio, terrn, V. gr. eptheton, propte. 'puesto de ms, aa-
tierra dido'. Hiptesis, 1580, gr. hypthesis 'supo-
TESORO-TIBURN 566
sicin', propte. 'lo que se pone a la base razn para creer que se tomara de ninguno
de algo'; hipottico, prine. S. XVII. H po- de ellos.
teca, 1495, gr. hypotlz~ke 'prenda', propte. DERIV. Tetilla, 1495. Tetona, 1611. Tetu-
'fundamento'; hipotecario, 1495; hipotecar, da, 1495. Destetar, S. XV; destete. Atetado.
1495. Mettesis, 1580, gr. metithesis 'tras-
posicin'; meiulizar; metattico. Parntesis, TT ANO(S), 1832. Tom. del gr. ttanos
1535, gr. parll/hesis d., propte. 'accin d., propte. 'tensin', 'rigidez', derivo de ti-
de intercalar'; parenttico. Prstesis, gr. no 'yo tiendo, pongo tirante'.
prsthesis 'accin de aadir'; prosttico. DERIV. Tetnico. Tetania.
Prtesis, 1580, gr. prtlzesis 'anteposicin';
prottico. Sntesis, 1580, gr. sYlllhesis d.; Tetera, V. t
sinttico; sillletizar; parasillltico; polisin-
ttico. TETIGONIA, h. 1900, lat. tettigonTa. To-
mado del gr. tettignion d., cpt. de ttti:x.
Tesitura, V. tejer Teso, tesll, V. tender 'cigarra' y gnos 'raza'.
TETA, 1220-50. Voz comn al cast. y al TIBIO, h. 1250. Del lat. Ti!p!ous {d. La
port. con el francs, y conocida dialectal- primera i es resultado fontico de la 1! bajo
mente en otras len!!uas romances. Primiti- el influio de la semiconsonante i de la sila-
vamente vocablo infantil, de creacin ex- ba siguiente.
presiva. Aunque palabras semejantes exis- DERIV. Tibieza, 1490. Entibiar, 1495.
ten en griego, en cltico '1 en ciertas len-
guas germnicas, se trata de creaciones pa- TIBURN, 1519. En portulzus tubarao,
ralelas en todos estos idiomas, y no hay 1500, en cataln taur. Origen incierto.
TIC-TtLBUlU
Probablemente tomado, por conducto del XVII. terrqueo, 1739, lato terraqulus, cpt.
portugus, del tup uper (o Iper), con con aqua 'agua'. Terrateniente, 1817, del
aglutinacin de una t- que en este idioma cal. terratlnent, 1460. Terremoto, h. 1440,
funciona a modo de articulo. del it. terremoto, y ste del lato TERRAE MO-
TUS 'movimiento de la tierra'. Parterre, S.
TIC, h. 1900. Del fr. tic, probte. voz de XX, del fr. parterre, d., propte. 'por tierra'.
creacin expresiva.
Tieso, V. tender
TIEMPO, 1155. Del lat. TllMPUS, TllMPQ-
RIS, d., en acusativo TllMPUS. TIESTO, 1220-50. Del lato Tllsru 'tapa-
DERIV. Temprano, h. 1140, en porto tem- dera de barro' y 'vasija de barro'.
poro, del lato vg. TEMPORANUS 'que se hace DERIV. Tiesta ant. 'cabeza', h. 1140 - S.
a tiempo', S. IV; tempranero. A destiempo, XIV, luego 'canto de las tablas que sirven
princ. S. XVII. Entretiempo, 1732. Contra- de fondos a los toneles', 1843; testa, h.
tiempo, 1684. 1535, se tom del it. testa 'cabeza'; del lat.
Cultismos: Tempestad, 1220-50, lat. tem- TllsTA 'pedazo de cacharro', de donde figu-
pestas, -atis, 'clase de tiempo que hace', radamente 'cabeza' y dialectalmente 'frente';
esp. 'mal tiempo'; tempestear; tempestuo- testero, 1633, o testera, h. 1580; testerada,
so, medo S. XV. Tempestivo. 1739, lat. tem- hoy testarada o testarazo; testarudo, 1615;
. pestivus d.; intempestivo. Tmpora, princ. testarudez. Tostn (moneda), princ. S. XVII,
S. XVII, lato tempara, plural de tempus. antes testn, por la cabeza all representada.
Temporada, princ. S. XVII. Temporal, adj., Testuz, S. XV (antes testufo, h. 1385), deri-
1220-50; sust., 'poca del ao con referen- vado de origen mozrabe. Testceo. Testu-
cia al tiempo que hace', h. 1260, de donde do, tomo del lat. testudo id., propte. 'tor-
'tempestad', 1220-50; temporalidad. Tempo- tuga'.
rario. Temporero. Contemporneo. Contem- CPT. Testaferro, medo S. XIX, del port.
porizar (temporizar, 1438). Extemporneo. testa de ferro d.
Tienda, V. tender Tienta, tiento, V. TIFCEO, h. 1900. Deriv. de1lat. typhe,
tentar gr. dphe 'espadaa'.
TIERNO, h. 1300. Del lat. TllNER, -t!RA, Tlfico, tifo, tifn, V. tifus
-1!RuM,. d.
DERIV. Ternera, 1335, y ternuo, 1119. TIFUS o TIFO, S. XIX. Tom. del gr.
Terneza. Ternura. Temilla, 1220-50; terni- t9phos 'estupor', propte. 'vapor'.
lloso, 1495; desternillar.fe, 1517, propiamen- DERIV. Tifico. Tifoideo. Paratiflls; para-
te 'romperse las ternillas por el esfuerzo'. tfico; paratifoideo. Tifn, del gr. typlzn
Enternecer, 1495; enternecimiento. 'torbellino', derivo de t'Yphos 'vapor'.
TIERRA, 2.& mitad S. X. TIGRE, h. 1250, lat. tigris. Tom. del gr.
DERIV. Terrado. 2.& mitad S. XIII. Terra- tgris d.
guero. Terral. Terrazgo, S. XIII. Terrazo, DERIV. Tigrero. Atigrado.
h. 1260; terrazuela, 1335. Terrear. Terre-
goso, 1495. Terreno, 1220-50, lato TERRENUS Tija, V. tibia
'terrenal'; terrenal, h. 1250. Trreo, tomo
del lat. terrellS. Terrero, 1124. Terrestre, h. TIJERAS, h. 1140, primitivamente tiseras,
1440, lato terre::tris, d. Territorio, 1220-50, 1220-50, todava dialectal. Del lat. TONSO-
lat. territrillm (d.; territorial. Terrn, 1335; RIAS, propte. FORFICES TONSORIAS 'tiieras de
desterronar. Terroso. Terruo, 1495. Terra- esquilar', derivo de TONDERE 'esquilar'; de
za, 1611. ah port. teso iras, oc. toso Iras; la + irre-
Aterrar, 1220-50, primero tuvo la acep- gular del ca sto y del cato fisores se deber
cin 'derribar', luego 'abatir, consternar', y al influjo de un tipo sinnimo conservado
s610 desde h. 1570 'aterrorizar' por influjo por el fr. ciseaux, procedente de dSORI~M
tardo de terror; aterrador. Contt'rrneo, h. (que a su vez es cruce de CAESORIUM. denv.
1490, o coterrneo. Desterrar. 1220-50; des- de CAEDERE 'cortar' con INdsus 'cortado').
tierro, 1495. Enterrar, 1220-50; enterrador, DERIV. Tiiereta, 1495; tijeretazo; tijere-
1495; entierro, 1605 (antes enterramiento, tear.
1220-50); desenterrar, 1495. Soterrar, 1220-
50. Subterrneo. Aterrizar, del fr. aterrir d. Til, tila, V. tilo
(coniugado aterrissons, aterrissait, etc.); ate-
rrizaie. TfLBURI, h. 1830. Tom. del ing). tilbllry
CPT. Terracota, S. XIX. del it. terra cotta, d., 1796, as llamado seglin el nombre del
propte. 'tierra cocida'. Terrapln, 1739, del inventor.
fr. tem~-plein, 1561 (antes terrapleno, S.
XVI, del italiano); terraplenar, princ. S. Tildar, tilde, V. tltlllo Tiliceo, V. ti/o
TIUN-T1O 568
TlLtN, medo S. XIX. Onomatopeya. For- Tinaja, V. tina
macin anloga: Tilingo 'bobo', amer., 1900.
DERIv. Tilinguera. TlNCAR, 18110, 'golpear una bola para
despedirla con fuerza', amero Del quichua
Tilingo, V. tiln tincni d. Secundariamente viene a signi-
ficar 'tener un presentimiento'.
TILO, 1739. Procede en definitiva del lat. DERIv. Tincada.
tllia, pero no directamente. Probte. por con-
ducto del fr. ant. til, S. XII (hoy tilleul); TINGLADO, h. 1800, 'cobertizo armado
la variante til corri tambin en casto y a la ligera, en que una. tabla va puesta so-
hoy vive en Canarias. bre la otra'. Deriv. de tinglar (hoy conser-
DERIv. Tila, 1765-83. Tiliceo. vado en Chile) 'cubrir parcialmente una ta-
TILLA, 1495, 'entablado que cubre una bla a otra', tomo del fr. ant. tingler 'tapar
parte de las embarcaciones menores'. Del con piezas de madera los huecos de un
fr. tille, tomo del escando ant. thilja 'tabla maderamen' 1332. ste derivaba de tingle,
que forma el suelo de un navo'. 1328 (hoy tringle), 'pieza de madera emplea-
DERIV. Tillado, 2. cuarto S. XV. Tillar, da con este fin', el cual proceda de un
h. 1900. derivo del escando ant. tengja 'unir, atar'.
DERIV. Tingle 'cubierta que se hace tin-
Timador, V. timar glando' en Chile, 1941.
Timpnico. timpanitis. timpanizarse. tim- TfO y TIA, 2." mitad S. X. Del lat. tar
pano, V. tmpano do mIus, mA, 563, y stos del gr. thios.
thia d.
TINA, 1159. Del lat. TINA 'especie de bo- ePT. Tiovivo, fin S. XIX, aludir a la
tella de vino, de cuello largo, con tapadera'. viveza del "to" que tuvo la idea de explotar
DERIV. Tinaja, 1235. este aparato en una feria.
569 nORBA-TlTAN
TIORBA, f607. Del it. tirba id., instru- y medo t/gris, desde donde se propag tam-
mento inventado en Italia. Origen incierto: bin tir11;t al snscrito tardo; de la raz in-
ser aplicacin traslaticia del it. dial. tiorbo doeuropea (s)nG- 'agudo, punzante'). Comp.
'miope, cegato', por ser propio de msicos CARCAJ y el fr. frapper 'herir, golpear'
callejeros medio ciegos. ste, a su vez, quiz que parece ser otro iranismo de la jerga
venga de trbio, procedente de >i'yORBOLUS soldadesca de los romanos.
'turbio, de vista turbia'. DERIV. Tiro, 1490. Tirada, h. 1295. Tira- .
dor, S. XV. Tirante, S. XVI; tirantez; ati-
Tiovivo, V. to rantar. Tirn, 1596; tironear, S. XX. Tiro-
tear, 1817; tiroteo, 1817. Estirar, 1570; es-
TIPA 'especie de cesto', S. XIX, 'rbol tirado; estiramiento; estirn. Retirar, 1570;
de la familia de las leguminosas', 1642, retirada, 1615; retiro, 1607. Tira, 1541, pro-
amero En la 1.& acepcin, del quichua ttpa bablemente no es derivo de tirar (aunque
'canastillo'. En la 2. a parece ser tambin de incorporado a la familia de este verbo)1
origen quichua, quiz del mismo vocablo, sino tomo del cato tira, S. XIV, 'pedazo
por la forma de la copa de este rbol. largo y estrecho de papel, tela, etc.', 'hilera'
Tpico, V. tipo (equivalente de oc. teira 'serie', 'hilera'),
que procede del frncico TERl (alem. ant.
TIPLE 'la ms aguda de las voces huma- ziari, neerl. tr 'adorno'); tirilla.
nas', medo S. XV. Origen incierto. Probte. CPT. Tiraba/a. Tirabeque, medo S. XIX,
del antiguo triple, que se emple con igual del cato tirabec d., formado con bec 'pico',
sentido, 2. cuarto S. XV (corriente hasta por su forma grande y alada. Tirabrasas_
el XVI). Se dio este nombre a esta cualidad Tirabuzn, 1739, del fr. tire-bouchon, con
de voz por la clasificacin tripartita de las bouchon 'tapn'. Tiragomas. Tirallneas. Ti-
voces humanas en contras, tenores y tiples, ramollar, 1696, del cat. tira-amolla, de
de suerte que stas se consideraban de tri- amollar 'soltar, aflojar'. Tirapi, 1739.
ple agudeza que las de los contras. Comp. Tiricia, V. ictrico Tiritaa, V. tarla-
el ingI. treble 'agudo', S. XV, propte. 'triple'. tana
DERIv. Atiplar; atiplado, princ. S. XVII.
TIRITAR, 1609. Onomatopeya del tem-
TIPO, 1615, lato tYpus. Tom. del gr. tYpos blequeo del que tirita. Onomatopeyas an-
'tipo, modelo', propte. 'carcter grabado', logas: Titilar, medo S. XIX; titilan/e. Titu-
'imagen' y primero 'golpe', 'huella de un bear, 1607, tomo del lat. tltibare d., pro-
golpe'. piamente 'oscilar, trastabillar' (voz de crea-
DERIV. Tlpico, 1765-83. Tipismo. Atlpico. cin expresiva; argent. tutubiar, valenc. ta-
CPT. Tipgrafo, 1611; tipografla; tipo- tubejar); titubeo, S. XIX.
grfico. Prototipo, princ. S. XVII:
Tiro, V. tirar
TPULA, medo S. XIX. Tom. del lat
tipUla d. TIROIDES, S. XX. Tom. del gr. thyroei-
d~s 'semejante a una puerta', cpt. de thyra
Tiquismiquis, V. t Tira, tirabala, tira- 'puerta' y idos 'forma'.
beque, tirabrasas, tirabuzn, tirada, tirador, DERIV. Tiroideo. Para tiroides.
tiragomas, tira/lneas, V, tirar
Tirn, tirotear, tiroteo, V. tirar
TIRANO, 3.or cuarto S. XIII, lat. tyran-
nus. Tom. del gr. tYrannos d., propte. 're- TIRRIA, 1517. Probte. de una especie de
yezuelo, soberano local'. interjeccin trr, que expresa el despecho.
DERIV. Tirana. Tirana, h. 1440. Tirnico,
1515. Tiranizar, 1444. Tiranuelo. TISANA, 1555. Tom. del gr. ptisne 'be-
CFr. Tiranicida; lranicidio. bida de cebada machacada', derivo de ptiss
'yo machaco'.
Tirante, tirantez, V. tirar
TSICO, fin S. XIlI, lat. phthisicus. To-
TIRAR, h. 1140. Voz comn a todas las mado del gr. phthisiks d., derivo de phth-
lenguas romances salvo el rumano, y anti- sis d., propte. 'extincin, decadencia', que
qursima en todas ellas. De origen incierto. a su vez lo es de phtho 'yo perezco, me
No es improbable que se formara en la consumo'. Tisis, 1490, del gr. phtltsis.
jerga militar latina con el nombre de la CPT, Tisuria, cpt. de phthsis y gr. aron
flecha en el lenguaje de los partos, los fa- 'orina'.
mosos arqueros, enemigos seculares del Tis, V. tejer Tisuria, V. tsico
ejrcito romano; nombre que hubo de ser
(ir-, como en todos los dialectos iranios TITN, 1765-83 (como nombre propio,
(pelvr, persa moderno y curdo tir, avstico 1438), lat Titan. Tom. del gr. Titn d.
TITE~TOCAYO 570
y tocaya las parejas que llevaban un mismo TODO, h. 950. Del lat. TOTUS 'todo en-
nombre, por alusin a la frase ritual del tero'.
Derecho romano Ubi tu Cajus, ibi ego Caja DERIV. Total, h. 1440, tomo dellat. totalis
(donde t seas llamado Cayo, a m me lla- d.; totalidad, h. 1570; totalitario. Tute,
marn Caya), que la esposa diriga al novio medo S. XIX, del it. tutti 'todos', porque
al llegar a su casa la comitiva nupcial; gana el juego quien rene todos los reyes
empleada esta alusin por estudiantes que o caballos.
trataban de iniciar un galanteo con chicas CPT. Todabuena, 1832. Todava 'an',
del mismo nombre, el pueblo, sin entender 1615; primeramente 'siempre, constantemen-
la alusin, se apropiara el vocablo, con te', 1220-50, y general hasta el S. XVI; de
, aplicacin generalizada. Como la documen- la idea de 'por todos los caminos o vas'
tacin ms antigua procede de Espaa, no se pas a 'en todo tiempo' y de la de 'antes
es probable que venga del nhuatl, don- y ahora tambin' a la de 'ahora todava'
de, por lo dems, no hay palabra exacta- (toujours toma este mismo sentido en el
mente comparable, pues tocaytl slo signi- francs actual). Todopoderoso, 1490. Sobre
fica 'nombre'. todo, adv., h. 1640; sobretodo, sust., 1739.
Titirimundi, 1899, alteracin (bajo el influ-
TOCINO 'tmpano de carne de cerdo', jo de titere) de tuti/imundi, y ste del it.
1081; 'carne gorda de cerdo, salada para dialectal tutti li mundi 'todo el mundo', pa-
conservarla', 1513; 'manteca de cerdo', labras atribuidas al titerero extranjero al
1599 (hoy amer.). Voz peculiar al cast. y el hacer propaganda de su espectculo. A tu-
porto (toucinho). Probte. derivo del lat. pro- tipln, cal. a tutiple, que parece ser grafa
vincial TOCCA, al parecer de origen cltico. imperfecta de a tot i pIe (:-: 11 todo y lleno).
TUCCA significaba 'jugo mantecoso' y de ah
viene el derivo ms conocido TOCcETUM TOGA, h. 1440. Tom. del lat. toga d.,
'carne de cerdo conservada en salmuera', voz de la familia de tegere 'cubrir'.
S. I d. J. C.; las palabras hispnicas vienen DERIV. Togado, h. 1440.
de' otro derivo *TOCclNUM LARDUM, que se
formara ya en el latn vulgar hispnico. Toisn, V. tundir Tojal, V. tojo
DERIV. Tocinero; tocinera.
TOJINO, 1817, antiguamente tollina,
1587. Parece estar por tufino, diminutivo
TOCOLOGA, medo S. XIX. Cpt. del gr. de tufo 'mechn', 'penacho' (vase), que en
tkos 'parto' y lgos 'tratado'. portugus significa adems 'objeto saliente'
DERIV. Toclogo, medo S. XIX. Distocia, (de donde 'montfculo') y m&s especialmente
dist cica, formados con el mismo sustanti- 'tarugo que se introduce en un agujero'
vo y el prefijo dys- 'mal'.
TOJO, 1475, 'especie de aliaga'. Voz re-
TOCN 'base del tronco de un rbol gional del Noroeste, comn con el port.
cortado', 1335; 'mun de un miembro', h. tojo, 1099, y el gascn toujo. Hay que su-
1250. Voz hermana del port. toco d., de poner una base *TQJU, seguramente prerro-
origen incierto. El carcter cltico del sufijo mana. A juzgar por el sufijo del derivado
de su derivo tocorno 'tocn', 'roble de poca arag. toyaga y Ariege toujaco, el vocablo
altura', 1139 (y todava usual en el Pas debi de pertenecer al complejo prerro-
Vasco), conduce a la sospecha de que sea mano ibero-vasco.
prerromano. Quiz derivo del clt. *TIlOKK-, DERIv. Tojal, 1258.
de cuya variante *TSOCCA salen el fr. sal/che
y el cal. soca 'Iocn'. TOLA (planta sudamericana), 1869. Pro-
bablemente del aimara tlola.
Tocorno, V. tocn DERIV. Tolar, 1940.
DERIV. Eptome, fin S. XVI, gr. epitom~ el comn tuntn. La propia repeticin de
'corte', 'resumen', otro derivo de tmno; la consonante y la vocal sugiere ya la idea
epitomar, de insistencia necia y floja (comp. los casos
parecidos de chocllo, bobo, lelO, soso, fofo,
TOMO II 'bulto, importancia', 1539. Ori- memo, y en particular zonzo).
gen incierto; probte. signific primero 'mon- DERIV. Tomear, 1611. Tontera. Tontera,
tn, amontonamiento' y ser el mismo vo- h. 1570. Tontn, tontonazo, medo S. XVll.
cablo que el leon. tumbo 'conjunto de do- Ton/ucio. Tontuelo. '[ontuna. Atontar, princ.
cumentos', 'cartulario', 1580, por lo tombo S. XVll; ato/!/amienlO. Tontina, medo S.
'archivo de documentos'; esta voz reapa- XVII, del it. tontina, que alude al banque-
rece en hablas romances de los Alpes y de ro napolitano Lorenzo Tonti, S. XVI1, cuyo
los Balcanes con el sentido de 'montn de apellido puede derivar del adjetivo. Enton-
tierra, colina' y proceder del celta TOMBOS tecer.
de igual sentido (gals tom 'montn de tie-
rra o estirco!', irl. medio tomm 'altozano', Topa, V. tope
'matorra!', gr. tymbos 'montn de tierra,
tmulo', snscr. tngal,t 'monte', 'altozano'). TOPACIO, 1490 (estopacio, h. 1250), lato
topazion. Tom. del gr. topzion d.
Ton, tonada, tonadilla, tonadillero, tona-
'lidad, V. tono Tonante, V. tronar TOPAR, h. 1330. De la onomatopeya
TOP!, que expresa un choque brusco. El
TONEL, medo S. XIV. Del fr. ant. tonel sentido primitivo es 'chocar', que encontra-
d. (hoy tonneau), diminutivo de tonne 'to- mos en 1490, pero que debi de ser ms
nel grande'. ste viene del al. tardo TONNA antiguo que el otro, 'encontrar, hallar', pro-
d., y ste del clt. TUNNA 'pie!', de donde cedente de la idea de 'dar con alguien in-
'odre' y despus 'cuba'. De la misma pala- advertidamente hasta casi chocar'.
bra francesa procede el ingl. tl//llle! 'tone!', DERlV. Topada, 1739. Tope 'encontrona-
que desde ah pas a significar 'cao sub- zo', 1554; 'tropiezo, impedimento', medo S.
terrneo', 'tne!': del ingl. 10 tom el casto XVII; 'pieza que se pone en algunos ins-
tnel, medo S. XIX. trumentos para que no vayan ms all',
DERIV. Tonelada, 1494, primero 'espacio 1739; hasta el tope 'enteramente' ,n3~.
necesario para acomodar en un buque dos, Topetar, 1495; topetazo. Tdpillo, h. 1900.
toneles grandes'; tonelaje, h. 1900. Tone-
lero. 1495; tonelerla. Tonelete, princ. S. TOPE 'extremo superior de un palo o
XVII. mastelero', 1587 (topo, 1492); 'cumbre',
amer., S. XX. Del fr. ant. top 'cumbre',
Tonelada, tonelero, tonelete, V. tonel 'copete', S. XII, que viene del frncico TOP
Ton/ico, V. tono Tonga, tongada, V. d. (comp. el ing\. top d., alem. zopf 'co-
tnica Tonicidad, tnico, V. tono To- pete').
nidro, V. tronar y atolondrar Tonificar, DERIV. Topa, 1539, garrucha que se ponla
tonillo, V. tono Tonina, V. atn en el tope de los mstiles. Tup, 1739, del
fr. toupet, diminutivo de dicho /Op 'copete'.
TONO, 1490, lat. ton l/S. Tom. del gr.
tnos 'tono', 'acento', pro'pte. 'tensin de Topera; V. topo Topetar, topetazo, V.
una cuerda', derivo de /ino 'yo tiendo, topar Tpico, V. /Opo- Topillambur,
pongo tirante' (la variante /0/1, princ. S. V. tupillambo Topillo, V. topar
XVII, bajo el inl1ujo de son).
DERIV. Tonada, 1611; tonadilla, 1614; TOPO, h. 1275. Del lat. TALPA d., en
tonadillero. Tonalidad, S. XIX. Tontica, Espaa vulgarmente *TALPUS (cat. ta/p, it.
h. 1940 (segn fon/ica); ton/ico. Tnico, topo).
1832; tonicidad; tonificar. Tonillo. tollo, DERIV. Topera.
con a- privativo; a/vna. Diatnico, con dia- Cultismo: Talparia.
'a travs'. Entonar, 1495; entonacin; des"
entonar, 1495. Pro/:ico o pretnico; pos- TOPO-, elemento inicial de cpts., tomo
tnico. Semitono, h. 1250 (semitn). Silllo- del gr. tpos 'lugar'. Topografa, h. 1575,
na; sintonizar. formado con gr. grpho 'yo describo'; to-
pgrafo, princ. S. XVII; topogrico, 1739.
Tonsura, tonsl/rado, tonsl/rar, V. tundir Toponimia, h. 1900, con gr. nol1la 'nom-
bre'; toponmico; topnimo; topOlloml.s-
TONTO, 1570. Probte. voz de creacin tica, topOllomstico. Utopa, medo S. XIX,
expresiva, cuyos equivalentes se encuentran del lat. moderno Utopia inventado por To-
en muchos idiomas: port. e it. tonto, rumo ms Moro en 1516, para designar un lugar
tont, tint, hngaro tandi d., alem. dial. que no existe, como ttulo de uno de sus
tlllHe 'persona lenta, puntillosa', adems del libros: formado con gr. u 'no'; utpico;
hispanoamer. dundo, el valcnc. atotillat y utopista.
TORA-TORMO S74
DERIV. del gr. tpos; Tpico, princ. S. torzonado, 1495; atorozonar, Retorcer, 1495;
XVll, del gr. 1'0pik, . ttulo de un tratado retor, h. 1900, del fr. retors 'retorcido';
de Aristteles sobre los tpoi 'lugares co- retorcijn; retorcijar. Tuerto, antes 'torci-
munes' (plural de tpos); en casto significa do', 1220-50, y 'bizco', h. 1280, propiamen-
'lugar comn', en Amrica ha tomado el te 'de vista torcida'; de donde luego 'que
valor de 'tema, asunto' por influjo ingls. slo tiene un ojo', 1335, por una confusin
Ectopia, con gr. ek- 'fuera de'. popular, muy comn, eutre las dos ideas;
entortar, 1495; de tuerto 'torcido' se pas
Toque, V. tocar Toquera, toquero, a "injusto', h. 1250, Y sustantivado, 'injus-
V. toca Toquetear, V. tocar l'oquilla, ticia', h. 1140, ms tarde entuerto en los
V. toca libros de caballeras del S. XVI. Tortera.
Tortero. Tortor, 1696, lato TORTOR, -ORlS,
TORA, hierba -. Con este nombre se 'torcedor'; atortorar. Tortura, h. 1250, tomo
han conocido en Espaa dos plantas muy del lato tortra d.; torturar. Tortuoso,
diferentes, el acnito en el Este y en el 161I, lato tortuosus. Retorta, 1706, del fr.
Sur, 982 (tuera; h. 1100, tora), y la oro- retorte, S. XVI. Retortero, 1611, lato vg.
banca en el Centro y el Oeste, 1555. El *RETORTORlUM (al retortoriu en Asturias).
nombre de aqul procede del lato tardio Retortijn. Retortuo, amero
PHTHRA (y ste del gr. plltllor 'destruc- Cultismos; Torsin, S. XIX, lat. torsio,
cin'), por los efectos mortales de esta plan- -onis; contorsin, contorsionarse, distorsin:
ta. El nombre de la orobanca se relaciona extorsin, S. XVII, lato extorsio, -onis, d.,
con el nombre del toro por la creencia de derivo de extorquere 'sacar algo por la fuer-
que esta planta tiene efectos afrodisiacos za, arrancndolo'. Tormento, 1220-50, lato
sobre la vaca. Sin embargo, es posible que tormentum d. (de torq-mentum); atormen-
en el fondo el nombre de esta planta tenga tar, h. 1300. Tormenta, h. 1260, lat. TORMl!N-
el mismo origen que el de la otra, por los TA 'tormentos', plural neutro, que aparece ya
efectos desastrosos de la orobanca sobre con el valor de singular en escritos del S.
las plantas a que se adhiere como parsito; III; el sentido primitivo se conserv en fr.
entonces la creencia en sus efectos sobre ant. tormente (de donde luego figuradamen-
la vaca pudo derivar precisamente del pa- te 'temporal' y en Aragn 'desgracia', S.
recido de su nombre con el del toro; faltan XIII), y de ahi lo tom el cast., segn
averiguaciones sobre el nombre de la oro- muestra la falta de diptongo ie; tormentin;
banca que permitan asegurarlo. tormentoso.
CPT. Torticoli o tortcolis, medo S. XIX,
Torcico, V. trax Torada, V. toro del fr. torticolis, probte. tomado del it. tor-
Toral, V. tuero ti colli 'cuellos torcidos'.
TRAX, medo S. XIX, lato thorax. Tom. Tordancha, V. tordo Trdega, V. tr-
del gr. tJorax, -akos, d. diga Tordi//o, V. tordo
DERIV. Torcico. Metatrax.
TORDO, h. 1325. Del lat. TOROUS fd.
Torbellino, V. turbar Torcado, V. DERIV. Tordancha, antes tordencha, 1495,
torcaz con terminacin imitada de la de carden-
cha. Tordillo, 1570, asf llamado por ser su
TORCAZ, 1611; antes paloma torcaza, pelaje semejante al plumaje del tordo.
palomo torcazo, 1220-50 (general hasta h.
1600 Y todava aragons, cubano, etc.). Del Toreador, torear, toreo, torero, toril, Y.
lato vg. *TORQUACI!US, derivo dellat. TORQUES toro
'collar', por el crculo blanco que tienen
alrededor del cuello estas palomas de color TORIO, h. 1900. Deriv. del nombre de la
gris o verdoso. En latn se encuentra con deidad escandinava Tllor, formado por su
el mismo sentido otro deriv., PALUMBUS descubridor Berzelius en 1828.
TORQUATUS, de donde el casI. ant. y dial.
palomo torcado, S. XIII. Torionda, V. toro Tormenta, V. tor-
Torcazo, V. torcaz cer Tormentila, V. tllndir Tormentn,
torn1ento, torn1entoso, V. torcer
TORCER, 1220-50. Dellat. TORQUERE d.,
vulgarmente *TORcERE. TORMO 'peasco suelto', S. XV (tor-
DERIV. Torcedero. Torcedor. Torcedura. n1illos, 1075); 'terrn', 1859. Origen incier-
Torcida, 1335. Torcido. Torcijn, 1220-5. to; probte. prerromano, quiz de un *TOR-
Torcimiento, 1495. Torzal, 1495, derivo du- MO- de la raz indoeuropea TUR- 'masa,
doso por no explicarse bien la aplicacin del bulto, hinchazn', trasmitido por los centro-
sufijo a este radical. Torzn, 1220-50, o toro- europeos preclticos de Espaa. El mismo
2:n, S. XVI; dellat. TORno, -ONlS, 'torsin'; origen puede tener turma 'trufa, criailla
575 TORNIQUETE-TORTA
de tierra', h. 1400 (en mozrabe, S. XI); sufijo que en verriondo, cachonda, he-
'testculo', 1490 (en cat., 1460), que parece diondo).
corresponder a una base *TRMA, cuya Cultismo: Taurino, 1444.
se debera a una variante prerromana, o CN. Tauromaquia, S. XIX, cpt. del gr.
ms bien a influjo del sinnimo lat. tber. tauros y mkhomai 'yo peleo'; taurom-
CN. Aguaturma, 1817. quico.
TORNO, 1220-50. Del lato TORNUS, y ste TORPE, h. 1140. Del lato TilRPIS 'feo,
del gr. trnos 'torno, instrumento de tornea- deforme', 'innoble, ruin, infame'. La acep-
dor o tornero' (deriv. de tiro 'yo perforo'). cin 'desmaado' se debe a una innovacin
DERIV., casi todos relacionados con la ya antigua en cast., 1220-50.
idea de 'dar vueltas (como un torno)': Tor- DERIV. Torpeza, 1490. Entorpecer, 1495;
near, 1335; torneador, 1604; torneo, 1220- entorpecimiento, 1495.
50. Tornero, 1490, -era; tornera. Tornillo, Cultismos: Turpitud. Deturpar.
1490; atornillar; destornillar. Torniscn,
1603. Turnio, 1545, probte. lato vg. *TOR- TORPEDO, h. 1545. Tom. del lat. torpe-
mus. Tornar, h. 950, lato TORNARE 'tornear, do, -nis, d., derivo de torpere 'estar ateri-
labrar al torno', 'dar vueltas (a un objeto, do, paralizado', por la parlisis que causa
p. ej., la barba)'; del fr. toumer 'dar vuel- su contacto. Propte. es nombre de un pez;
tas' y luego 'alternar, turnar': casto turnar, la acepcin blica es figurada, princ. S.
1739, de donde turno, princ. S. XVII; del XX.
correspondiente fr. tour 'vuelta, paseo', vie- DERIV. Torpedear, 1915; torpedeo. Tor-
ne el ingl. tour 'viaje', del cual deri"an pedero.
lourism, tourist, y de stos se tomaron tu- Otros derivo de torpere: torpor, trpido.
rismo, turista. Tornada, h. 1140. Tornadizo,
947. Contorno, 1490, del it. contorno, princ. Torpeza, V. torpe Trpido, torpor,
S. XV, derivo de contornare 'circundar'; V. torpedo Torrar, V. tostar y atorrante
contornar, 1438; contornear. Entornar, 1505,
cuyo sentido primero pudo ser el de 'incli- TORRE, 929. Del lato TilRRIS d.
nar a un lado' (de ah en las hablas del DERIV. Torrejn, ant., 1220-50; torren,
Norte 'volcar'), luego 'inclinar la puerta h. 1570, quiz de torreyn, variante dialec-
hacia donde se cierra'. Retornar, h. 1300; tal del anterior. Torrero.
retorno, 1444. Trastornar, 1495; trastorno,
medo S. XVII. Torrefaccin, torrefacto, V. tostar To-
CN. Tornaboda. Tornapunta, 1832. Tor- rrencial, V. torrente
nasol, 1438, quiz tornado del it. tornasole,
S. XIV, as llamado por dar vueltas con TORRENTE, 1490. Tom. del lat. torrens,
el sol; tornasolar; tornasolado. Tornavi- -entis, d., derivo del lat. torrere 'secarse'
rn, 1739, del fr., donde tournevirer era (Y. TOSTAR).
antiguo con el sentido de 'dar vueltas en DERIV. Torrentera. Torrencial.
redondo' (cpt. con vler 'dar vuelta'). Tor-
navoz, 1899, adaptacin del cato tornaveu Torren, torrero, V. torre Torrezno,
d., 1805. trrido, V. tostar Torsin, V. torcer
TORO, 1102. Del lato TAURUS d. TORSO, 1843. Del it. torso 'busto del
DERIV. Torada. Torear, 1554; toreador, cuerpo humano'. propte. 'tallo. troncho' y
h. 1550; toreo, 1651 (la lidia de toros se ste del lat. THYRSUS, a su vez tomado del
menciona con este nombre h. 1280). Tore- gr. thyrsos 'tallo de las plantas'.
ro, 1534, lat. TAURARJUS 'gladiador que li-
diaba toros', S. 1 d. J. C. Torete, 1739. TORTA, S. XIII. Palabra comn a todas
Toril, 1616; entorilar. Torionda, 1495 (igual las lenguas romances y ya documentada en
DIC. ETIMOLGICO - 37
TRTOLA-TOZUELO 576
ellatCn tardo, S. IV, TORTA, cuya 11 separa paa y parte austral de Amrica, ms en
irrecondliablemente esta palabra de TORTA cato (1371) y port. (1661).
participio de TORQUI;:RE 'torcer'. Probte. sa-
cada por el latn vulgar del gr. tortdion, Toser, V. tos
contraccin de /0 artdion 'el panecillo',
diminutivo de rtos 'pan', 'un pan', 'una TSIGO 'veneno', 1251. Tom. del lat.
torta'. De una contraccin diferente de las tox/cum d., y ste del gr. toxikon phr-
mismas palabras parece resultar el fr. tarte makon 'veneno para flechas', derivo de txon
'espede de torta', S. XIII, de donde el casto 'arco de tirar'. Variante culta txico, h.
tarta, 1420. 1580, rara hasta el S. XIX.
DERIV. Tortada, princ. S. XVII. Tortazo. DERIV. Atosigar, h. 1440, o en tosigar. To
Tortero. Tortela, 1490. Tortilla, princ. S. xicidad. Toxina, h. 1900. Intoxicar, S. XIX
XVII. Tortita. Tartera (ent-, h. 1300); intoxicacin.
CPT. Toxicologa; toxicolgico. Toxico'
Tortera, V. torcer Tortero, V. torcer manla; toxicmano.
y torta Tortcolis, V. torcer Tortilla,
tortita, V. torta Tosquedad, V. tosco Tosquilar, V. es'
quilar
TRTOLA, h. 1325; antes trtora, 122Q- TOSTAR, 1220-50. Del lat. vg. TOSTARE,
50. Del lat. TORTUR, -ORIS, d. intensivo de TORRERE d. De ste viene el
DERIV. Trtolo, S. XVII. Tortolilla, 1335. regional torrar o turrar.
DERIV. Tostada, h. 1490. Tostado. Retos-
Tortor, V. torcer tado. Tostn. Tueste. Torrija, prine. S. XVII,
o torreja, h. 1500. Torrezno, 1495.
TORTUGA, 1495, antes tartuga, 1490. Cultismo: Trrido.
En italiano y en cato antiguo (S. XIII)tar- CPT. Torrefacto; torrefaccin.
taruga. Probte. del femenino del lato tardo
TARTARUCHUS 'demonio', y ste del gr. tar- Tostn, V. tostar y tiesto Total, to ta-
tarukhos d., cpt. de trtaros 'infierno' y lidad, totalitario, V. todo
kho 'yo habito'. Los orientales y los anti-
guos cristianos tomaron la tortuga, por ha- TOTEM, 1936. En ingls, h. 1770. De
bitar en el lodo, como personificacin del una lengua norteamericana, de la familia
mal y de la hereja. algonquina.
DERIv. Totemismo, 1925. Totmico.
Tortuoso, tortura, torturar, V. torcer
Torunda, V. tolondro TOTORA, amer., h. 1590. Del quichua
totra 'especie de espadaa'.
TORVISCO, S. X. Del lato hispnico DERIV. Totoral.
TORBISCUS, S. IV, derivo de *TORBiscARE 'en-
venenar el agua de los ros con bayas de TOTOVA, 1739. Onomatopeya.
torvisco para emborrachar los peces y pes-
carlos', y ste del lato TORnARE 'perturbar', TOTUMA, amer., h. 1565. Del caribe
'enturbiar' tutum 'calabaza'.
DERIV. Totumo, h. 1740.
TORVO 'de aspecto fiero, amenazador',
h. 1570. Tom. del lat. torvus d. Toxicidad, txico, toxicologa, toxicoma-
nla, toxicmano, toxina, V. tsigo To-
yaga, V. tojo Toza, V. tozuelo Tozo,
Torzal, torzn, torzonado, V. torcer V. retozar y tozuelo Tozudo, y. tozuelo
TOS, 1335. Del lato TOSSIS d. TOZUELO 'pescuezo grueso de un ani-
DERIV. Toser, h. 1400, del lat. TOssiRE mal', 1607. Diminutivo del provincial tozo
d. d., y ste sacado de toza 'cepa de un rbol',
1535 (hoy sobre todo aragons), en el sen-
TOSCO 'grosero, inculto', princ. S. XV. tido de 'objeto voluminoso'. Toza es anti-
Voz comn a las tres lenguas romances pe- gua voz comn a las tres lenguas romances
ninsulares y no del todo ajena a las de peninsulares. De origen incierto, probte. de
Francia. Probte. procedente del lat. vg. TOS- un prerromano *TAUTlA 'mata, cepa de r-
cus 'disoluto, desvergonzado', 'vil', por alu- bol (Y. ATOCHA y RETOZAR), de la cual
sin a la gente baja o libertina que viva ser afn *TAUTA, de donde los port. touta
en el Vicus Tuscus o barrio etrusco de y toutir;o, h. 1500, 'cogote'.
Roma (lat. cls. tuscus 'etrusco, toscano'). DERIV. Tozoln y tozolada, 1739. Tozudo,
DERIV. Tosquedad, 1495. Tosca 'toba, 1780, cato tossut 'terco', derivo del citado
depsito calizo que dejan las aguas', h. tozo, cat. tos 'cerviz', princ. S. XV; to-
1900, vivo regionalmente en el Este de :Es- zudez.
S77 TRABAJAR-TRAFALMEJO
alterado por la interpretacin popular, que TRAICIN, h. 1140. Tom. del lato Iradj-
vio en el vocablo el nombre de un infeliz tia, -anis, 'entrega', derivo de tradere 'en-
que viva de atrapar almejas (de ah la va- tregar'.
riante americana trapalmejas 'infeliz, para- DERIV. Traicionar, 1855. Traicionero,
poco'). 1641. Traidor, h. 1140, tomo dellat. traditor,
-'oris, 'entregador', 'traidor', que deriva
Traficante, frailear, trfico, V. trasegar igualmente de tradere.
Tragacanto, V. tragedia
Traidor, V. traicin
TRAGACETE 'especie de dardo', h. 1290.
Origen incierto. Voz exclusiva y comn al TRALLA 'especie ae rastrillo para igua-
casto y el vasco, donde adems tragaza y lar el terreno', 1739; 'cuerda con que se
tragatz valen 'cuchilla para desmenuzar r- lleva atado el perro', 1335. Del lat. vg.
goma', y tragas 'arado de varias rejas'. Sin *TRAGIlLLA, diminutivo de TRAGOLA, que de-
embargo, no se puede descartar del todo signa un rastrillo para igualar y otros ob-
la idea de que en vasco estos vocablos pro- jetos que se llevan arrastrando, como la
cedan del castellano antiguo (y aun si fue- tralla del perro; derivo de TRAHERE 'arras-
sen ms viejos no pueden ser all aborge- trar'. De TRAGULA, en este sentido de 'cuer-
nes); ni, por lo tanto, la sospecha de que da que se lleva arrastrando', el cato tralla
el vocablo proceda de una fuente marroqu 'cuerdecita de la punta del ltigo', 'ltigo',
o arbiga, por lo dems hasta aqu hipo- de donde el cast. tralla, 1832.
ttica; de todos modos, no se habla de DERIV. Tralleta, 1832. Atraillar, 1495.
tragacetes en relacin con los moros hasta
fecha tarda y slo en fuentes cristianas. Trana, traa, V. trajinar
TRAGAR, 1220-50. Voz propia del cast. TRAJE 'vestido', princ. S. XVII, antes
y el port., en cataln dragar. Origen incier- 'manera de vestir', 1495. Del port. traje d.,
to. Probte. se sac del lat. DRACO, -ONIS, derivo del port. ant. y dial. trager (hoy
'monstruo devorador', del cual existe una trazer), en particular 'llevar un vestido o
antigua variante TRACO, princ. S. VII (tam- adorno', y en general del mismo significado
bin aplicada a un sumidero que se traga y origen que nuestro traer.
las aguas de la tierra, acepcin en .la cual DERIV. Trajear.
tuvo curso en la Edad Media en varios
pases de lengua latina). Para el cambio de TRAJINAR, 1607. Del cat. traginar, 1176,
dr- en tr-, V. TRAPO, TRAGONTIA, d., y en general 'acarrear'. ste viene del
TROMPICAR. De 'devorar' se pas a 'de- lato vg. *TRAGINARE d., voz comn a todas
glutir'. las dems lenguas romances y derivo del
DERIV. Tragadero, 1490; tragaderas. Tra- lat. TRAHIlRE 'arrastrar' (participio TRACfUS,
gador. Tragante; tragantada; tragantn, lato vg. *TRAGIlRE).
1490; traga1!1ona; atragantar, princ. S. DERIV. Trajn, 1607, del cato trag d. Del
XVII. Trago, 1438. Tragn, h. 1280; tra- mismo origen el cast. genuino trana, 1.&
gane ra; tragonear. mitad S. XV y su variante gallega tralia,
CPT. Trgala. Tragaldabas, 1739. Traga- 1832. Del fr. traill 'arrastre', de igual ori-
leguas, 1739. Tragaluz, 1739. gen: tren, medo S. XVII, y del fr. trainer,
pasado al ingl. to train: cast. entrenar, h.
TRAGEDIA, 1438, lat. tragoedia. Tom. 1915; entrenamiento, entreno. Trineo, princ.
del gr. tragi'ida d., propte. 'canto o dra- S. XVII, del fr. /raineau d.
ma heroico', cpt. de trgos 'macho cabro'
CPT. A vantrn, del fr. avant-train.
y aid 'yo canto', por el papel que se
haca desempear a este animal en las fies-
tas griegas donde se cantaban tragedias. Tralla, lralleta, V. tralla
DERIV. Trgico, 1444, gr. tragiks d., de-
rivado de trgos. De ste, el cast. trago, TRAMA, 1335, 'hilos que cruzados con
que ya tom este sentido en griego, por el la urdimbre forman la tela', 'contextura, ar-
pelo que suele cubrirlo. tificio'. Del lat. TRAMA d.
CPT. A1!1i/rago. Tragicomedia, 1502, de DERIV. Tramar, h. 950; entramar, -ado.
trgico-comedia; tragicmico. Tragacanta, Tramo, 1611: las acepciones primitivas pa-
1555, o tragacanto: gr. tra!!kantlza, propia- recen ser las hoy conservadas dialectal-
mente 'espina de macho cabro'; de ste es mente por el ca!. tram 'unin de varias
deformacin el fr. adraRant, S. XVI, de almadas de troncos', 'hilera de plantas sem-
donde cast. adraga1!1e, 1817, o adraganto. bradas en un huerto', de donde 'tramo de
escalera', etc.
TraRO, V. tragar; 'prominencia de la ore-
ja', V. tragedia Tragn, tragonear, V. Tramallo, V. malla Tramitacin, Ira-
tragar mitar, V. trmite
579 TRAMITE-TRANCE
TRMITE, 1438. Tom. del lat. trames, o 1TRAMP !, que imita el ruido de un cuerpo
-ltis, 'senda', de donde 'va legal que debe pesado en marcha. Comp. TREPAR.
seguir una gestin' (deriv. de meare; vid. DERlV. Trampal 'atolladero', h. 1570, pro-
PERMEABLE). piamente 'lugar donde se pisa con pesadez'.
DERlV. Tramitar, S. XIX; tramitacin, Trampazo, 1739, comparado con la cada
S. XIX. de la trampa sobre el animal. Trampear,
h. 1540. Trampero, S. XIX. Trampilia,
Tramo, V. trama 1554. Trampista, 1612. Tramposo, 1490.
Trampoln, medo S. XIX, del it. trampoUno,
1585. Entrampar, 1539. De la variante tra-
TRAMOJO 'atadura para sujetar un pre- pa, viene probte.: Trpala 'estruendo', pro-
so; para atar los haces de la siega', h. 1290; piamente el causado por el pisoteo de una
'palo que se pone a los animales para tra- multitud, 1495, de donde 'hombre muy ha~
barlos', fin S. XVI. En portugus trambo- blador', 1817, 'engao', medo S. XIX; tra-
ho. Origen incierto. Quiz *TRAMOCOLUM, palear, 1817; trapaln, 1817. Del port.
del lato TRAMA 'encadenamiento del tejido', trapa 'armadijo' deriva por!. trapa~a, S. XV,
aplicado a un hilo gordo de camo. Su- de donde cast. trapaza, 1475; trapacear,
poniendo que en port., tramolho, hoy con- S. XVII; trapacero, trapacera; trapacista,
servado en gallego, se alterara en trambolho princ. S. XVIl; entrapazar.
por haberse producido una mezcla entre las CPT. Trapatiesta, h. 1900, formado con
formas de esta palabra y las de taravela el antiguo participio tiesto 'tendido'. Tram-
'tarabilla', 'aldaba', 'tramojo', mezcla en cu- pantojo, 1588, de trampa ante ojo (los ju-
ya virtud sta se cambi en taramela y dos lo emplean todava para 'perturbacin
trambelho, aunque es palabra derivada de de la vista').
traba.
Trampal, trampantojo, trampazo, tram-
Tramontana, tramontar, V. monte pear, trampoln, tramposo, V. trampa
TRAMOYA, 1617. En las provincias del TRANCA, h. 1335 (y ya S. XIII). Voz
Norte designa todava la tolva del molino, patrimonial del casto y el portugus. Al pa-
y luego una palanca destinada a parar la . recer, prerromana, de origen incierto. Pro-
marcha del mismo, de donde pas a desig- bablemente clt. *TRANcA (o *TARANcA), afn
nar una mquina teatral, 1617, y luego 'ar- al galo tarinca 'espetn, barra de hierro',
did, maa', 1626. En el sentido primitivo, galico tarrang 'clavija, tarugo'; de la raz
. 'tolva', es voz hermana del port. dial. tre- ndoeuropea TER-, TR-, 'perforar', que luego
moia (port. tremonha), cato tremuja, fr. tr- se aplica a muchos enseres de hierro o ma-
mie, it. tramoggia 'tolva'. El origen de ste dera ms o menos puntiagudos o contun-
no est bien aclarado, pero es probable dentes; comp. TARUGO.
que sea un cpt. de Mi)DIUM 'fanega de gra- DERIV. Trancazo 'golpe de tranca', de
no' con TiUlMllRE 'temblar', por alusin al donde 'gripe'. Tranco, 1495: la evolucin
movimiento continuo de la tolva: TREME- de sentido parece haber sido de 'barra' a
MODIA 'fanegas que tiemblan o se zaran" 'peldao' (con el cual ya aparece tranc en
dean', luego contrado en *TREMi)DIA (comp. Ribagorza, h. 1260), a 'paso que da el que
tremielga, mariposa, etc.). bajt escalones' y de ah 'paso largo o sal-
DERlv. Tramoyista. tado' y 'golpe que se recibe al darlo';
tranquillo; tranquilln, 1765-83. Tranquear.
TRAMPA, 1505, 'tabla que se abre en el Tranquera 'empalizada de trancas', h. 1570,
suelo al pisarla', de donde 'artificio, cosa cuya variante antigua taranquera, h. 1400
que engaa', 'ardid engaoso', 1505; de la (con a quiz conservada desde el cltico)
situacin falsa del que se pone sobre una se cambi en talanquera, h. 1400. Atrancar,
trampa se pas a la de 'deuda', princ. S. 1290; atranco, atranque. T(a)rangallo, h.
XVII. Voz comn a las tres lenguas roman- 1900, o taragallo, h. 180q, voz dialectal de
ees de la Pennsula, y afn a la forma trapa, origen aragons o leons.
que tiene el mi~mo sentido en port., astu-
riano, cataln y en las lenguas de Francia Trancazo, V. tranca
e Italia. Ambas variantes forman parte de
una familia de palabras de raz TRAPP- o TRANCE 'momento crtico, esp. el de la
TRAMP- que con el sentido general de 'pisar' muert, h. 1400. Deriv. del antiguo tranzar
se encuentra en las lenguas germnicas y .'destruir', 'cortar, tronchar', SS. XIII-XVI.
Tomances, y que es antigua en aqullas ste es de origen incierto, mas es probable
(alem. treppe 'peldao, escalera', neerl. trap- que se rCIacione con el fr. ant. trenchier:
pen, alem. trampeln 'patalear', 'pisar', etc.), (hoy trancher), oc. y cat. trencar 'cortar',
pero es poco probable que el romance la que a su vez son de origen oscuro. Probte.
tomara del germnico. El origen en defini- vienen de un cltico *TRENCO 'yo corto, yo
tiva es onomatopyico, de la voz TRAP! termino', de cuya raz vienen el gals trengu
TRANCHO-TRAPICHE 580
'morir', tranc 'fin', 'muerte', trich 'cortado, lato transitus, -us, d. Transitar, 1702; tran-
mulado', 'corte, incisin', bretn Irouc'/a sitivo, 1739. TraJlsitorio, 1431l. Transente,
'cortar', id. ant. trcud 'abandonar', lituano 1739, lat. transiens, -euntis, participio activo
trnka 'tajo de cortar'. El cast. tranzar pue- de transire.
de venir de una variante cltica *TRANCIO,
con la vocal del gals tranco Del fr. ant. Transigencia, transigente, V. transi"ir
trenchier se tom el casto trinchar, fin S.
XVI. TRANSIGIR, 1739. Tom. del lato tran-
DERIV. Trincha, medo S. XIX, porque cie sigere d., propte. 'hacer pasar a travs (de
y como que parte el cuerpo en dos. Trin- algo)', 'conClUir (un negOCIO)'.
chante, 1570. lrinchera, 1607; antes trin- DERIV. Transigente; transigencia; intran-
chea, h. 1570, del fr. tranche d.; atrin- sigente; 1873, intransigencia. Transaccin,
cherar, atrincheramiento. Trinchete, medo S. 15Y7, lat. transactio, -onis, d., derivo de
XVI. Trancha, S. XIX, del fr. tranche. transactus, participio de transigere; de la
pronunciacin VUlgar transacin se ha sa-
Tranco, V. tranca Trancha, V. trance cado en Amrica un verbo transar 'tran-
sigir' .
. ~CHOJ 1817. Voz gallega de origen
mCIerto. Transitar, transitivo, trnsito, transitorio,
V. transido Tra(n)slaticio, V. transferir
Trangallo, V. tranca Tranque, V. es- Translcido, V. luz Transmigracin, V.
tancar Tranquear, tranquera, V. tranca emigrar Tra(n)smisin, transmitir, V. me-
ter Transmutacin, V. mudar Trans-
TRANQUILO, h. 1440. Tom. del lat. parencia, transparente, V. parecer Trans-
tranquillus d. piracin, transpirar, V. espirar Tra(n)s-
DERIV. Tranquilidad, h. 1440. Tranquili- poner, V. poner Transportar, transporte,
zar, 1737. V. portar Tra(n)sposicin, V. poner
Transubstanciacin, transu(b)stanciar, V. sus-
Tranquillo, tranquilln, V. tranca Tran- tancia Transvasar, V. vaso Transver-
saccin, V. transigir Tra(n)sbordar, tra(n)s- beracin, V. reverberar Transversal, trans-
bordo, V. borde Tra(n)scender, V. des- verso, V. verter
cender Transcribir, transcripcin, trans-
crito, V. escribir Transcurrir, transcurso, TRANVA, 1869. Adaptacin del ingls
V. correr Transente, V. transido tramway 'lnea de carriles para tranva',
Transferencia, V. transferir cpt. de tram 'barra de madera o de hierro',
'carril, rie!', y way 'va, camino'. El sentido
TRANSFERIR, 1490, 'trasladar, trasmi- de 'coche o tren de tranva' lo tom tram-
tir'. Tom. del lato transferre d., y 'traspor- way en Francia, de donde se import el
tar', derivo de ferre 'llevar'. vocablo castellano.
DERIV. Transferencia. Transferible. Tras- DERIV. Tranviario.
lado, 1335, lat. transliitus, -us, 'accin de
trasportar', de trans/atum, supino de trans- Tranzar, V. trallce Trapacear, trapace-
ferre; trasladar, 1220-50. Traslacin, 1220- ra, trapacero, trapacista, V. trampa Tra-
50. Traslaticio. pajo, trapajoso, V. trapo Trpala, tra-
palear, trapaln, trapatiesta, trapaza, V.
Transfigurar, V. figura Transformar, trampa
V. forma Trnsfuga, V. huir Trans-
fundir, transfusin, V. fundir TRAPECIO 'cuadriltero irregular', 16'l.O.
Tom. del gr. trapzion, propiamente wmi-
TRANSGREDIR, 1571. Tom. del 1at. nutivo de trpeza 'mesa'; la acepcin gim-
transgredi 'pasar a travs'. nstica, 1884, se explica porque el trapecio
DERIV. Transgresin, 1580, lat. transgres- acrobtico a menudo tiene la barra en di-
,io. Transgresor, S. XVII. reccin no horizontal y, por lo tanto, no
forma cuadriltero con los dos brazos de
Transgresin, transgresor, V. transgredir cuerda.
Transicin, V. transido DERIV. Trapecial. Trapezoide.
TRANSIDO 'consumido de alguna pena- Trapera, trapero, V. trapo Trapezoide,
lidad o angustia', medo S. XIII. Al principio V. trapecio
se empleaba slo transido de fro, de ham-
bre, de dalar y anlogos, como uso figu- TRAPICHE 'molino de aceite', 1535;
rado del participio del antiguo transir 'mo- 'molino de azcar', h. 1600: 'molino de pul-
rir', princ. S. XIII, tomo del lat. transIre verizar metales', S. XVII. Del dialecto mo-
'pasar ms all, traspasar'. zrabe, donde es alteracin normal del lato
DERIV. Transicin, lat. transitio, -onis. 'ac- TRAPETUS 'molino de aceite' (palabra de ori-
cin de pasar ms all'. Trnsito, 1220~50, gen griego).
S81 TRAPISONDA-TRASTO
ma', 'hacer acrobacia', 'voltear por el aire TRIACA, S. XVI (atriaca, 1251), lat. the-
como saltimbanqui'. Del mismo origen que riaca. Tom. del gr. theriak~ 'remedio con-
el cal. ant. y oc. trepar 'pisar', 'patalear', tra el veneno de los animales', derivo de
'retozar', 'danzar', S. XII, fr. ant. y dial. theron 'animal'.
trpp.r. triper 'patear', 'saltar', 'danzar', S. DERIV. Triacal. Triaquero.
XII. Todos ellos, de la onomatopeya TRIP
o TREP, imitativa del ruido de pisar. Como Triangulacin, triangular, tringulo, V.
la misma raz est muy extendida en las ngulo Triaquero, V. triaca Trisico.
lenguas germnicas de Occidente, no es se- V. tres
guro si se tom del germnico o es creacin
onomatopyica paralela en ambas familias TRIBU, 1490 (y ya alguna ~z en. el
lingsticas, aunque esto ltimo es ms pro- S. XIII). Tom. del lato tribus 'cada una de
bable. Comp. TRAMPA. las divisiones tradicionales del pueblo ro-
DERIV. Trepa, 1495. Trepador, 1495. mano'.
DERIV. Tribuno, h. 1275, lato tr'bnu$
TREPIDAR, fin S. XIX. Tom. del lato 'magistrado de tribu'; tribuna, h. 1440, del
trepidare 'agitarse, temblar', derivo de tre- b. lato tribuna d., propte. 'plpito del tri-
pidus 'inquieto', 'trepidante'. buno'; tribunal, 1495, lato tribunal; tribu-
DERIV. Trepidacin, 1617. Trepidante, nicio, 1444.
1817. Intrpido, 1584; intrepidez.
Treponema, V. tropo Tribulacin, V. atribular Tribuna, tri-
bunal, tribunicio, tribuno, V. tribu Tribu-
TRES, h. 1140. Del tat. rus d. tacin, tributar, tributario, tributo, V. atri-
DERIV. Tresillo, 1832. Tercio, 1155, tomo buir Trceps, V. blceps Triclinio, V,
del tal. tertius 'tercero'; sust, 'regimiento inclinar Tricolor, V. color Tricornio,
de infantera', 1570, probte.por ser el ter- V. cuerno Tricotoma, V. tres Tri-
cio de una unidad mayor; terciar, 1495; cromfa, V. cromo Tricspide, V. cspide
terciado; tercia. Terceto, 1515, del it. ter-
zetto. Terciana, 1495. Tercero, h. 950, lato TRIDACIO, medo S. XIX. Deriv. del gr,
TERTIARIUS; terciario; tercera; tercerear; thridax, -akos, 'lechuga', de la cual se ex-
tercera, 1495; tercerilla; tercerol, 1604, trae este medicamento.
del cal. tercerol d.; tercerola, 1739, del it.
terzaruola, -ola. Trechel 'trigo tremesino', Tridente, V. diente Triduano, triduo,
1513, del mozrabe *tercher, equivalente V. da Triedro, V. tres Trienal, trie-
del casto tercero. Terno, 1495, lat. ternus nio, V. ao Trifsico, V. fase
'triple', 'tres cada uno'; terna, 1288; ter-
nario. Trino, adj., 1438; lat. tfinus 'triple'; TRIFORIO, S. XX. Cpt. culto del lato
trinidad, 1220-50, lat. trinitas, -atis, d.; tri- tres 'tres' con lores 'puerta exterior' (apli-
nitario. Trio, 1832, del it. trio d., derivo de cado a una ventana).
tria, neutro del lat. tres. Trisico, derivo del
gr. tris 'conjunto de tres', con lo cual se TRIFULCA 'desorden y camorra entre
combin la terminacin de jursico, del fr. varias personas', 1836. Voz popular del
jurassique, derivo de Jura, jurassien, por ha- mismo origen incierto Que el cat. tTl,/ulga
llarse en este sistema montaoso. 'situacin angustiosa'. Relacionada con el
CPT. Tresalbo, h. 1900. Tresaal, 1495. gallo tra/ugar, casto dial. tra/ulcar 'trastor-
Trescientos, 1219, lat. TRECENTI. Tremesino, nar, mezclar', y los asturianos trebolRa 'bu-
1513. Trece, h. 1200, lat. TREOtlCIM d. llicio' y trebolgar 'hervir con mucha fuerza',
Treinta. h. 1140, lat. TRIGfNTA, vulgarmen- Estos ltimos proceden de un lato vg.
te *TRfGINTA: dio primero trenta (hoy to- *TRANSBtlLLfcARE 'bullir, burbujear', deriva-
dava asturiano); treintena, treintenario; do de BULLIRE 'bullir, hervir'. Los dems
ordinal culto: trigSimo (tricsimo, 1438). resultan probte. de cruces y alteraciones de
Triplo, 1615, o triple, 1607, lato triplus; este vocablo por influjo de trafagar y tra-
trfplice, lat. triplex, -icis; triplicidad; tripli- bucar.
car, triplica. Terciopelo, 1495, por ser teji-
do con dos urdimbres y una trama: ater- TriRal, V. trigo Trigsimo, V. treS
ciopelar. Trocar, 1832, del fr. trocart d., Trglifo, V. gliptica
alteracin de trois carres, propte. 'tres n-
gulos cuadrados o esquinas'. Del griego: TRIGO, 964. Del lat. TRiTrCUM d.
Triedro, con hUra 'base'. Tricotoma, cpt. DERIV. 'Irigal. TriRueo, princ. S. XVII,
de trkha 'en tres' y tmno 'yo corto'. propte. 'del color del trigo: entre rubio V
moreno', luego 'moreno'. Triguera, h. 1100;
Tresalno, tresaal, V. tres Tresbolillo, tri/mero, 1076.
V. trbol Trescientos, tresillo, V. treJ Cultismo: tritlceo.
Tresmallo, V. malla Treta, V. trecho CPT. Tras/rigo, buscar pan de -, anti-
Treza, V. trenza guamente buscar mejor que pan de trigo.
TRIGONOMETRA-TRIQUINA 584
TRIGONOMETRfA, 1727. Cpt. del gr. 'bastn', por ser el ms pequeo de los
mtron 'medida' con trgOnos 'tringulo' (a tres mstiles principales. La forma moder-
su vez cpt. de treis 'tres' y gona 'ngulo'). na (que en francs parece ser de influjo
DERIV. Trigonomtrico. espaol) se debe al influjo de trinca y trin-
car. El fr. trique, 1385, es variante de estri-
Trigueo, trig/lero, V. trigo Trilinge, que, 1429, que se cree de origen germnico
V. lengua Triltero, V. letra (quiz neerl. striker).
TRILOGfA, S. XIX. Tom. del gr. tri/o- Trinql/ete, 'garfio', 'cama', V. trincar
gla d., cpt. de tri- 'tres' y lgos 'tratado'. Tro, V. tres
Tetraloga d., d., formado con tetra- 'cua-
tro'. TRIPA, 1202. Voz comn a todas las
lenguas romances (salvo el mmano). Origen
TRILLO, 1222. Del lat. TRlaOwM d. incierto. Se nota desde antiguo su aplica-
DERIV. Trillar, 1074, lato TRIaOLARE d., cin especial a los intestinos de un hombre
y figuradamente 'marcar huellas en un ca- o un animal despanzurrados, ms que a los
mino a fuerza de frecuentarlo', S. XVI; del cuerpo vivo. Luego, quiz se extrajera
trilla, h. 1580. del verbo (d)estripar, S. XIV, q'.ie procede-
ra del lat. exstirpare 'arrancar' en el sen-
Trilln, V. billn Trimestral, trimes- tido de 'desgarrar, abrir el vientre'; tam-
tre, V. mes bin se halla destirpar 'arrancar, desgarrar',
1450, 1490.
TRINAR 'gorjear las aves', princ. S. DERIV. Tripero, 1335; tripera. Tripn.
XVII, y figuradamente 'rabiar, Impacien- Triposo. Tripudo. Entripado. Destripar;
tarse', h. 1800. Probte. onomatopeya; lo destripador.
son tambin, con forma algo distinta, sus CPT. Destripaterrones. Tripical/os; tripi-
sinnimos it. trillare, alem. trillern, ingl. cal/ero.
trill, gr. teretlzo.
DERIV. Trino. Tripartito, V. parte Tripera, tripero,
tripica/lero, V. tripa Triple, trplica, tri-
Trinca, trincadura, V. trincar plicar, triplo, V. tres Trpode, V. podagra
TRINCAR, 1587, 'atar fuertemente', nu- TRIPTICO, h. 1900. Tom. del gr. trpty-
tico. Comn a las tres lenguas romances khos 'triple', cpt. de trs 'tres veces' y PtY-
peninsulares y al italiano. Origen incierto. kM 'pliegue'. Otro epI. de ste: dptico.
Quiz alteracin del fr. ant. tringler, tingler,
'unir las tablas de un buque', que viene del Triptongo, V. diptongo Tripudo, V.
escando ant. tengja 'unir', 'atar'. Puede su- tripa
ponerse que trincar empez significando
'unir con piezas de madera', de donde tran- TRIPULAR, 1604. Signific primero 'sus-
canil (abajo); tringler se cambiara en trin- tituir una persona o cosa por otra', 'des-
. car en portugus y castellano por una alte- echar, despedir'; por otra parte, 'mezclar,
racin de fontica vulgar ayudada por el confundir varias cosas', de donde 'comple-
influjo del port. trincar 'romper' (tom. del tar el personal de una embarcacin mez-
oc. trencar, V. TRANCE): del cast. quiz clando los tripulantes viejos con los nuevos',
pas al italiano, donde no hay noticias del y modernamente 'dotar de personal una em-
mismo antes de fin S. XVI. barcacin', fin S. XVII. Tom. del lat. Inter-
DERIV. Trinca 'ligadura', h. 1550, de don- polare 'hacer reformas o retoques en algo',
de 'gmpo de tres cartas', 1628 (en cat., 'falsificar, alterar', cambiado popularmente
1460), por infl'Jjo de tres y trinidad. y lue- en *intrepolar (entre- en Segovia) y luego
go 'gmpo de tres cosas cualesquiera'; con- entriplIlar (salm.), triplIlar; debi de tomar-
trincante, 1817. Trincadura, 1848. Trinqllete se del portugus, donde ya aparece a fines
'cama de cordeles', 1573. Trancanil, 1587, del S. XV.
mettesis de tnncafn, h. 1620, it. trinca- DERIV. Tripulante, S. XIX. Tripu!acin,
rino, 1330. 1739.
Trincha, trinchante, trinchar, trinchera, Triquete, V. trinquete
trinchete, V. trance Trineo, V. trajinar
Trinidad, trinitario, V. tres Trino, V. TRIQUINA, medo S. XIX. Tom. del gr.
trinar Trinomio, V. binomio trikhne, femenino del adj. trkhlnos 'seme-
jante a un pelo', derivo de tlzrx, trikhs,
TRINQUETE, 1492; antes triquete, h. 'pelo'.
1440.(forma que persiste hasta el S. XVIII). DERIV. Triquinosis.
Origen incierto. Probte. del fr. ant. triquet
(hoy trinquet), y ste diminutivo de trique Triquiuela, triquitraql/e, V. traque
585 TlUSCAR-TROLE
TUFO 'olor fuerte', 1513; 'soberbia, en- DERIV. Tumbo, 1251; tumbo de olla 'lo
tonamiento', 1739. Del lato TYPHUS, vulgar- que queda en ella en habindola tumbado
m.:nte TfUS, y ste del gr. rYphos 'humo, para sacar la carne', 1739, de donde tumba
vapor', 'soberbia'. La acepcin 'porcin de 'zoquete de carne'. Tumbado; tumbadillo.
pelo que cae delante de la oreja', 1611, es Tumbadero.
otra palabra, procedente del fr. toulle 'me- CPT. Tumbaollas.
chn de pelo', cpet.: ue plumas', 'espesor
de hierba o plantas', de origen incierto, Tumbo, V. tumbar, tumba y tomo Il
quiz germnico (comp. el lato brbaro TUFA Tumefaccin, tlImefacto, tmido, V. tumor
penacho').
DERlV. Tufarada, 1739. Tufillas, h. 1800. TUMOR, 1611. Tom. del lat. tumor,
Atufar, princ. S. XV. -ris, Id., propte. 'hinchazn', 'orgullo, efer-
vescencia', derivo de tumere 'estar hinchado'.
Tufo 'piedra porosa'. V. toba Otros derivo de esta raz: Tmido, 1521,
lato tumidus. Tmulo, 1220-50, lat. tumulus
TUGURIO, princ. S. XVII. Tom. del 'colina, eminencia del terreno', 'amontona-
lat. tugurium 'choza', voz de la familia de miento de tierra que seala una tumba',
ti?gire 'cubrir'. 'tumba'. Entumecer 'hinchar', h. 1545; 'en-
torpecer la llccin de algn miembro', 1615;
TUL, medo S. XIX. Del fr. tulle d., 1765, 'dejar un miembro sin sensibilidad', del lato
debido al nombre de la ciudad de Tulle en intumescere 'hincharse'; entumecimiento. In-
el Lemosn, donde se fabric primeramente tumescencia.
este tejido. CPT. Tumefacto. Tumefaccin.
Tulipa, tulipn, V. turbante Tmulo, V. tumor
TULLIDO, 1535, del antiguo tollido, TUMULTO, h. 1440. Tom. del lat. tu
1220-50 d. ste es propte. el participio del mUltus. -us, d.
antiguo verbo toller 'quitar', SS. X-XIV, DERIV. Tumultuoso, h. 1570; tumultua-
que a veces se empleaba absolutamente con io, princ. S. XVII. Tumultuar.
el valor de toller la fuerza 'paralizar'. Toller
viene del lat. TOWRE 'quitar' y 'levantar'. TUNA 1 'higo chumbo', 1526. Del tano
De tullido se extrajo ms tarde un infinitivo de Hait.
tllllir, princ. S. XVII. DERIV. Tunal. Tunera. Tuno 'higuera
DERIV. Tullidura. Tullimiento. Tole, o chumba'.
tolle talle, 1739, tomo del lat. tolle, propte.
'quita de ah. TUNA 11 'vida holgazana y vagabunda',
Tullir, V. tullido 1739, de donde 'estudiantina'. Del antiguo
argot francs tune 'hospicio de los mendi-
TUMBA 'sepulcro', 1220-50. Tom. del gos', 'limosna', 1(;28, propte. 'la mendici-
lat. tardo tumba d., y ste del gr. tYmbo$ dad'. ste deriva del nombre del Roi de
d., propte. 'tmulo, montn de tierra'. Thunes, 1628, o jefe de los vagabundos
DERIV. Tumbal. Tumbilla, porque se pa- franceses, a quien se dio este nombre de
rece a dos camillas o parihuelas superpues- 'Rey de Tnez', por alusin al de 'Duque
tas. Tumbn. Tumbo, anl, 'sepulcro', h. del Bajo Egipto' que se haca dar el jefe
1600. de los gitanos, cuando sus bandas llegaron
por primera vez a Pars en 1427.
Tumba 'voltereta', tumbadillo, V. tumba, DERIV. Tunar 'vagabundear', 1739; tu-
nante, 1646; tunantera; tunantuelo. Tuno,
TUMBAGA, 1739; tambaca, en 1675. Del 1765-83; tunear.
malayo tambaga 'cobre', que en Europa
pas a designar una aleacin de este metal Tunal, V. tuna 1 Tunante, tunar, V.
con otros, luego las sortijas hechas con tuna II Tunda, tundicin, tundidor, V.
esta aleacin y, en fin, cualquier sortija, tundir
medo S. XIX. No se conoce bien el camino
de trasmisin de esta voz, existente en ra-
be y en varias lenguas europeas. TUNDIR 'cortar el pelo de los paos',
1495; antes 'cortar el pelo', 'trasquilar', h.
Tumbal, V. tumba 1250. Del lat. TONDERE 'esquilar', 'cortar el
pelo', 'podar'.
TUMBAR, 1739, y tumbarse, h. 1600, an- DERIV. Tundicin, 1616. Tundidor, 1495.
tes tumbar 'caer dando tumbos', h. 1490. Tundizno, 1511.
De la voz imitativa i roMB!, que expresa Tuso, antiguo part. pasivo de tundir (Iat.
el ruido de un objeto que cae en esta TONSUS); tusa; tusar 'esquilar', 1539; atu-
forma. sar, propte. d., medo S. XVI; tusona 'ra-
TUNGSTENO-TRDIGA 590
mera', princ. S. XVII (comp, pelona d.). con la visita que hicieron a este pas los
Toisn, 1739, del fr. toison 'velln cortado indios tupinamba del Brasil.
de un animal' (del lato TONSIO, -ONIS, 'tras-
quiladura'), 'Orden de Caballeta en memo- Tupir, V. tupido
ria del vellocino rescatado por J asn'; tu-
sn 'veJ!n', 1611, viene del cato tus fr. = TURBA (combustible), 1595. Del francs
toison. Tonsura, 1490, tomo del lat. tonsra tourbe, 1200, y ste del frncico TURBA,
d., derivo de tonsus 'esquilado'; tonsurar, cuya existencia se deduce del alem. ant.
1739; tonsurado. Intonso. Tomento, 1739, zurba, anglosajn e ingls turf 'pedazo de
tomo del lat. tomentum 'borra de rellenar' csped' y 'turba', escando ant. torf.
(de tondmentum); tomentoso; tormentila, DERIV. Turbera, h. 1900.
1680, del b. lat. tormen/illa, que es altera-
cin de tomentilta. Tunda, 1596, quiz de- Turba 'muchedumbre', turbacin, turba-
rive de tundir figuradamente, aunque apa- multa, V. turbar
rente por el sentido ms bien ser derivo del
lat. tundere 'golpear' (derivacin improba- TURBANTE, 1588. Del it. turbante, 1487,
ble dado que este vocablo no ha dejado y ste del turco tlbant o tlbent d. (de
descendencia popular en castellano, aunque origen persa). Hay variante turca tulipant,
habra influjo culto de este verbo en la de la cual viene tulipn, 1648, por compara-
poca renacentista). cin de forma: de ah fr. tulipe, que dio
el casto tulipa, 1739.
Tunear, V. tuna II Tnel, V. tonel
Tunera, V. tuna 1 TURBAR, 1220-50. Tom. del lat. turbare
'perturbar', propte. 'enturbiar, agitar'.
TUNGSTENO, hacia 1900. Del sueco DERIV. Estorbar, 1495; antes destorvar,
tungsten d., cpt. de tIIng 'pesado' y sten h. 1250, lato D!STORBARE d.; estorbo, h.
'piedra'. Este metal se descubri en Suecia, 1250. Turbio, 1220-50, del lat. TORBfDUS
en el S. XVIII. 'confuso, agitado, violento, perturbado'; en-
turbiar, medo S. XIII. Torbellino, princ. S.
TNICA, medo S. XV. Tom. del tat. tu- XV, antes torbelino, S. XIII, disimilacin
nica 'vestido interior de los romanos'. Por de torbenino, h. 1400, que es diminutivo
va popular dio el antiguo tonga ;tnica', del lat. TORBO, -fNIS d. (de ah tambin el
1553, y de ah 'capa, estrato de cosas api- cat. terbol, pasando por *torbel). De TUR-
ladas', 1817. BO, -INlS, pasando por torvenera, deriva
DERIV. Tongada, 1765-83, 'capa, estrato'. tambin tolvanera, 1739. De ah por va
Entongar. Tunicado. Tunicela, princ. S. culta el fr. turbine, 1845, de donde turbina,
medo S. XIX. En parte TURBO fue declinado
XVII, lato tunicella.
vulgarmente TURBONE, de donde el cast. "ant.
y dialectal tur~n 'tormenta repentina', S.
Tuno, V. tuna II XIV, de donde turbonada, S. XVI; tam-
bin pas a turbin, h. 1580, por influjo
AL TUNTN, 1896. Voz de creacin ex- de turbio.
presiva, tun ... tun ... , sugiriendo una accin Cultismos: Turbulento, 1444, lat. turbU-
ejecutada de golpe. lentus d.; turbulencia. Turba, 1444, lat.
turba 'muchedumbre confusa', 'populacho'.
Tup, V. tope Conturbar, 1490. Turbacin, medo S. XV.
Perturbar, 1438; perturbacin, 1490, rer-
TUPIDO, 1607, participio del verbo me- turbador. Disturbio, S. XVII.
nos empleado tupir, 1490 (topir). ste deriva CPT. Turbamulta, 1578, lat. turba multa
probte de j TUP!, onomatopeya del apiso- 'mucha confusin'.
namiento. Paralelamente el antiguo sinni-
mo tapido, h. 1600, cal. atapeir, oc. (a)tapir Turbera, V. turba Turbina, turbio,
'tupir', oc. tap, cal. tapas 'arcilla', y el casto turbin, turbn, turbonada, tlIrbulencia, tur-
tapia (vase), proceden de la onomatopeya bulento, V. turbar Turca, V. turquesa II
semejante jTAP!; Y el cast. tepe 'gleba de
csped', 1708, o 'bloque de piedra' tiene TRDIGA, 1413, 'tira de pellejo de
otro origen semejante, como se ve por el buey'; antes turtega, S. XIII; turdiga,
asturiano tapn 'gleba de csped'. S. XIII, y trdega, h. 1050. Parece ser deri-
DERIV. Tupa 'hartazgo', 1'(39. vado de T(jRTUS 'torcido', porque esas tiras
se emplean para trenzar, arrolIar y torcer
TUPINAMBO 'aguaturma', h. 1900. Del en otras formas. No est bien explicado el
fr. topinambour, nombre dado a esta plan- cambio de la segunda -T- en -do, pero a
ta procedente de la Amrica del Norte por- juzgar por el gallo y port. dial. estordegar
que su importacin en Francia coincidi 'torcer', 'retorcer' (equivalente del port. es-
591 TURGENTE-TUYA
DIC. ETIMOLGICO - 38
u
u, V. o Ubrrimo, V. ubre Ubica- LCERA, 1490. Tom. del lat. ulcera,
cin, ubicar, ubicuidad, ubicuo, V. donde plural de ulcus, -eris, d.
DERIV. Ulceroso, 1607. Ulcerar, 1607; ul-
UBRE, 1495. Del lat. UBER, -gRIS, 'teta'. cerante. Exulcerar.
DERIV. Ubrera, 1607. Del lat. uber en la
acepcin figurada 'fecundidad', y como ad- Ulmceo, V. olmo Ulterior, V. ltimo
jetivo 'abundante, fecundo', derivan los cul-
tismos: Ubrrimo, 1611, del lat. uberrimus, LTIMO, h. 1440. Tom. del lato ult/mus
d.
superlativo de uber. Exuberar, S. XIX; DERIV. Ultimar, princ. S. XVII; ultim-
exuberante, h. 1580; exuberancia, fin S. tum, 1843. De la misma raz: Ulterior, h.
XVI. 1520, lat. ulterior, -oris, comparativo que
corresponde al superlativo u/timus. Ultra,
UCASE, h. 1900. Tomado, por conducto 1438, lato Ultra 'ms all'; ultraje, 1570, del
del fr. ukase, del ruso IIkz 'edicto impe- cato ultratge; ultrajar, 1605; ultrajante; ul-
rial', derivo de ukazt 'indicar'. trajoso, h. 1530. A ultranza, h. 1900, del
fr. a outrance.
UFANO, S. XIV, extrado del antiguo en. Penltimo, 2. cuarto S. XV, lat.
ufana 'ufana', h. 1290. Oc. ufana, S. XII, paenultimus, cpt. con paene 'casi'; antepe-
'jactancia, vanidad', 'pompa, ostentacin'; nltimo. Ultramar, 1220-50; ultramarino,
cato ufana, S. XIII, d. Y 'lozana, frondosi~ h. 1440. Ultramontano, princ. S. XVII. Ul-
dad'. Origen incierto; probte. germnico y tratumba, fin S. XIX, del fr. outretombe,
relacionado con el gt. UFJO, fem., 'abun- princ. S. XIX. Ultravioleta.
dancia, exceso' (acusativo UFJON). Lo pro-
bable es que existiera en gtico un abs!rac- Ultrajar, ultraje, ultramar, V. ltimo
to femenino *UFAINS 'ufana',de la mIsma Ulular, V. aullar
raz que UFJO, y de aqul vendra ufana
regularmente. Eri castellano, donde el voca- ULLUCO, amer., 1613. Del quichua ull-
blo es mucho menos popular y frecuente, cu d.
es probable que se tomara de la lengua de
Oc donde slo existe el abstracto ufana y Umbela, umbelfera, V. sombra Um-
mu'chos derivados suyos; el adjetivo ufano, bilical, V. ombligo Umbrculo, V. som-
sin modelo en aquella lengua, debi de bra
crearse en casto segn el modelo del ms UMBRAL 'parte inferior de la puerta de
arraigado lozano. una casa', h. 1400, antes lumbral, 1495, y
DERIV. Ufanarse, h. 1580. Ufana, 1220- primitivamente timbrar, fin S. XIII, y fim-
50, creado en cast. segn el modelo de nar, fin S. X. Procedente del lat. LiMfNARI.S.
lozana. derivo de LIMEN 'umbral'. De LIMINARIS salI
regularmente limbrar, alterado en lumbral,
UJIER, h. 1580. Del fr. huissier, {d., en parte por influjo del cast. ant. l/lm~re
derivo de huis 'puerta', que viene del lat. 'luz'; la I inicial desapareci por confUSIn
OSTIUM d. con el artculo.
593 UNCIR-URRACA
Umbrtil, umbrla, umbro, V. sombra URBE, fin S. XIX. Tom. del lato urbl,
Un, V. uno Unnime, V. alma Un- rbis, 'ciudad'.
dal, V. onza Uncin, V. untar DERIV. Urbano, 2. cuarto S. XV; urha
nizar, fin S. XIX, urbanizacin; urbanismo.
UNCIR, 1240. Del lat. JONGilRE, d., pro- Urbanidad, 2. cuarto" S. XV. Suburbio,
piamente 'juntar', 'reunir'. 1612, lato subrblum d.; suburbano, 1739.
DERIV. Desuncir.
URCA, 2. cuarto S. XV. Del fr. hourque,
Undcimo, V. uno Ungr, ungento, S. XV, de origen germnico. Probte. del
V. untar "Unguis, ungular, V. ua Uni- . neerl. ant. hulke.
cidad, nico, V. uno Unicornio, V. cuer-
no Uniformar, uniforme, V. forma Uni- URCHILLA, 1490 (orchilla), mozrabe
gnito, V. engendrar Unilateral, V. lado orchella, 982. Tomado del mozrabe, donde
Unin, V. uno Unipersonal, V. persona es palabra del mismo origen incierto que el
Unir, V. uno Unsono, V. sonar Uni- port. orcela o urzela, mozrabe cataln or-
tario, V. uno Univalvo, V. valva Un-' xella, cato orcella (de donde el fr. orseille)
versal, universidad, universitario, universo, e it. oricello; correspondientes a una base
V. verter Unvoco, V. voz como *ORICELLA.
UNO, fin S. X. Del lato NUS 'uno', 'uno URDIR, 1220-50. Del lato ORDIRI d.
solo', 'nico'. El mismo origen tiene el ar- DERIV. Urdidura, 1495. Urdimbre, 1739,
tculo indefinido un, que primero no fue o urdiembre, 1495. Exordio, 1438, tomo del
ms que una forma apocopada del numeral. lat. exordium d., derivo de exordiri 'empe-
DERIV. Vnico, 1490, tomo del lato nlcus zar a urdir una tela'.
d.; unicidad. Unidad, h. 1250, lato unitas, CPI. Primordial, S. XVII, lat. primordia-
-atis; unitario, S. XIX, unitarismo. Unin, lis d., derivo de primordium 'el principio
1220-50, lato unio, -onis. Unir, medo S. XVI, de las cosas', formado con primus 'primero'.
lat. unire d.; unitivo; desunir, desunin;
reunir, 1735: reunin, 1735. Aunar, 1555, Urea, uremia, V. orina
lato ADNARE. Coadunar.
CPT. Unificar, princ. S. XVII; unifica- URENTE, medo S. XIX. Tom. del lato
cin. Once, 1220-50, lato ONDtCIM d.; on- urens, -entis, participio activo de urere
ceno; onzavo; undcimo. 'quemar'.
DERIV. Ustin. Adusto, 1438, lal. aduslus,
UNTAR, h. 1140. Del lato vg. (lNCTARE, propte. participio. pasivo de adurere 'cha-
derivo del lato (lNGI'lRE 'untar', 'ungir'. De muscar', que de 'requemado, tostado', pas6
ste, por va culta: ungir, 1220-~0. a designar lo 'de aspecto duro, sombro';
DERIV. Untura, 1490, lat. (lNCTRA. Unto, adustez. Combureme, participio de combu-
1490, 1at. (lNCTUM. Untuoso, 1555; untuo- rere 'quemar'; combustible, princ. S. XVII;
sidad. Ungento, 1220-50, tomo del lato un- combustin, S. XIX.
gue,tum. Uncin, 1220-50, lal. unctio, -onis.
Urter, uretra, uretral, V. orina
U1'lA, 1112. Del lato (lNO(lLA d., di~inu
tivo de UNGUIS d. (de donde el cultismo URGIR, 1739. Tom. del lal. urgere 'apre-
unguis). . _ tar', 'apurar', 'dar prisa', 'instar'.
DERIV. Uada, prmc. S. XVII, o unara- DERIV. Urgente, 1590; l/riencia, fin S.
da, S. XVII. Uate, 1739. Uero, 1495. XVII.
Ungular. nice, 1629 (u nix), tomo de~ gr.
nyx, -ykhos, d., propte. 'ua' (del mls!fio Orico, urinario, V. orina
origen que la voz latina), por el parecido
en el color. URNA, h. 1520. Tom. del lat. urna d.,
propte. 'cubo de pozo', 'medida de capa-
UPA!, h. 1800. Voz de creaci6n expre- cidad'.
siva, uuup, que sugiere la idea de levan~ar
se. El americanismo epa! es otra creacl6n URO, h. 1580. Tom. del lat. urus, a su
parecida. vez tomo del germnico, comp. el alem.
DERIV. Aupar,med. S. XVIII. auer.
CPT. Urogallo, 1817.
Uraco, V. orina
Uroscopia, V. orina
URANIO, 1765-83. Tom. del gr. l/rllios
'celeste', derivo de urans 'el cielo'. URRACA. medo S. XVI. Igual que mu-
CPT. Uranografa, 1765-83. chas denominaciones de este pjaro, tales
como el cast. marica, lat. gala, fr. margal,
Urato, V. orina ingl. mag, se trata en el caso de urraca de
USO-UXORICIDA 594
un antiguo nombre propio femenino, Urraca CPT, Usufructo, 1490, lato usus fructus
(de origen ibrico). Tales nombres se apli- 'uso del fruto'; uSllfructuar, 1739; uSl/fruc-
can a esta ave por su conocida propiedad tuario, princ. S. XVII. Usurpar, 1438, lato
de parlotear volublemente como si fuese usurpare d.; usurpacin; usurpador, 1438.
una mujer.
Usted, V. vos Ustin, V. urente
Urticceo, urticante, urticaria, V. ortiga Usual, usuario, usufructo, usufructuar, usu-
Usado, usanza, usar, V. uso Usa, V, vos ra, usuiarjo, usurero, usurpar, utensilio, V.
liSO
USO. 1220-50. Del lat. SUS, -us, Id., TERO, 2.0 cuarto S. XV. Tom. del lato
derivo de TI 'usar'. terus d.
DERIV. Usual, 1495, tomo del lat. usualis DERIV. Uterino, 1438.
d. Usuario, 1739. Usura, 1220-50, lat. sra
'intereses que se pagan por un capital pres- Otj[, utilidad, utilitario, utilizar, V. uso
tado', propte. 'disfrute de un capital u otra Utopa, utpico, V. topo-
cosa'; usurario, 1495; I/surero, 1490. Usar,
h. 1200; usanza, 1490; desusado, 1495; UVA, 1191. Del lat. VA 'uva', 'racimo'.
desuso, 1495. Abuso, medo S. XVI, lato ab- DERIV. Ovula, medo S. XIX, tomo del bajo
SIlS, -us; abusar, princ. S. XV; abusivo, h, lato uv/a d., propte. 'uvita'; uvular.
1440. Utensilio, 1607, tomo del lato utensilia,
-jI/m, 'utensilios', plural neutro del adj. uten- UVE, 1605. Nombre de la letra v: de la
sUis 'til'. De ute(lI)silia, con mettesis vul- combinacin u ve, propte. 'u que tiene el
gar *USETlLIA, sali el fr. an!. astil, hoy oficio de v', en memoria del tiempo en que
outi! 'herramienta', que ha pasado al casto se empleaba aquella letra con el oficio de
bajo la forma del sustantivo Itil d., 1872; sta.
de ah fr. outillage, de donde utillaje. til,
adj., 1438, tomo del lat. milis d.; utilidad, Ovula, V. uva
1438; IItiltario, S. XIX; IItilizar, fin S.
XVII; imtU, 1515; inutilizar. Inusitado, UXORICIDA, h. 1900. Cpt. del lato xor,
1438, derivo del lat. usitare 'emplear con -aris. 'esposa', y caedere 'matar'.
frecuencia', DERIV. Uxoricidio.
v
VACA, 931. Del lato VACCA d. DERIv. Vagaroso 'desocupado', 1220-50,
DERIV. Vacuno, 1224; vacuna, sust., 1817; despus (bajo el influjo de vagabundo) 'va-
vacunar, 1817; vacunacin. Vaquero, 1335; gabundo', 1561. Vago, ant., 'vaco', 1251,
vaquera; vaquerizo, 1335; vaqueriza, 972. del lato VACOUS d., hoy slo en golpe en
Vaqueta, 1611. Vaquilla, 1490; vaquillona, vago, 1739 (en los clsicos hacer algo
amero en vago 'en vano', 'sin firmeza', 1561);
por va culta: vacuo, h. 1440, o vaco, antic.,
Vacacin, vacante, V. vagar Vaccinieo, princ. S. XVII; vacuidad; evacuar, 1555,
V. jacinto Vaciadero, vaciar, vaciedad, lato evacuare d. ; evacuacin. Vacacin,
V. vacio 1495; vacante, 1438. Supervacneo.
VACILAR, 2.& mitad S. XV. Tom. del Vagar 'errar', V. vago
lato vacil/iire 'menearse de un lado a otro,
bambolearse, oscilar'. VAGIDO, 1691. Tom. del lat. vagitus,
DERIV. Vacilacin, 1607. Vacilante. h. us, d., derivo de vagire 'lanzar un vagido',
1570. 'gritar'.
VACiO, h. 1140. Del hit. vg. vAcivtis d., Vagina, vaginal, vaginitis, V. vaina
que sustituye el clsico VACUUS.
DERIV. Vaciedad. Vaciar, h. 1300 (y ya VAGO 'errante', 1490, 'indefinido, inde-
existente indudablemente en el S. XII); .va- terminado', S. XVII. Tom. del lato vagus
ciadero. 'vagabundo', 'inconstante', 'indefinido'. Sus-
tantivado, 1817, resulta de un compromiso
Vacuidad, V. vagar Vacuna, vacuna- entre el adjetivo vago, vagancia y vaga-
cin, vacunar, vacuno, V. vaca Vacuo, mundo.
V. vagar Vadear, V. vado Vadem- DERIV. Vagar 'andar vagando', h. 1440,
cum, V. ir tomo del lato vagari d.; vagante; vagancia,
VADO, 967. Del lato VADUM d. 1817. Vaguedad,med. S. XVII. Vagabundo,
DERIV. Vadear, 1490; vadeable. Vadoso, 1387, lato vagabndus; interpretado como
combinacin de vagar por el mundo: va-
1438. gamundo, SS. XV-XVIII, Y todava popu-
Vagabundear, vagabundo, vagamundo, va- lar; vagamundear, 1739, o vagabundear,
gancia, vagante, V. vago 1884; vagabundeo. Divagar, 1817, lato diva-
gari; divagacin. Extravagante, 1539, parti-
VAGAR 'tener tiempo', 'estar ocioso', cipio del b. lato extravagari; extravagancia,
ant., h. 1140. Del lato VACARE 'estar ocioso', S. XVII.
propte. 'estar vaco', 'estar libre'. Se emple
sobre todo sustantivado en locuciones como VAGN, medo S. XIX. Tom. del ingI.
de vagar 'con calma', 1220-50 (hoy casi slo waggon 'carro', por conducto del fr. wagon
portugus), no tener vagar; etc. La forma 'vag6n', 1789..
culta vacar, 1229. DERiv. Vagoneta, medo S. XV.
VAG U ADA-VALS 596
VAGUADA 'linea que marca la pal te princ. S. XVlI, lat. validus 'fuerte, vigoro-
ms honda de un valle', 1869. Origen in- so'; validez; invlido, h. 1600, invalidar,
cierto. Parece haber significado. inicialmen- 1735 revalidar, fin S. XVll; revalidacin,
te 'hondonada' y ser alteracin de un *va- 1737; revlida, S. XIX; convalidar, S. XlX.
cuada, derivo semiculto de vacuo 'vaco, Valido, princ. S. XVII. Valiente 'que vale',
hueco'. 984, 'estorzado', h. 1140; valenta, 1251;
valentn; envalentonarse. Vatimlen/o. Va-
Vaguedad, V. vago Vguido, V. vahi- lor, h. 1140, lat. tardo VALOR, -ORIS; valo-
do Vaharada, vaharera, vahear, V. vaho racin; valorar, 1739; avalorar, h. 1580,
desvalorizar. Convalecer, h. 1440, lato CON-
VAIDno 'desvanecimiento, mareo', 1780, VAlsdRE d. (de YAlERE 'estar sano); COIl-
antes vido, princ. S. XVII, pero la forma valeciente, fin S. XVI; convalecencia, 1495.
predominante fue hasta el S. XVIII vgui- Desvalido. Prevalecer, 1444, lat. praevaLere
do, 1490. En portugus, vgado o vguedo. d.; prevalen/e.
Probte. der~v. de vago 'vaco', tal como des- CPT. Polivalente.
vanecimiento lo es de vano. Vago viene del
lato VACOUS 'vaco' provisto de un sufijo VALERIANA, 1555. Probte. derivo de
tono -ado o -ido en romance. Valeria, provincia de la Panonia romana.
DERIV. Valerianceo. Valernico. Valeria-
VAHO, 1495 (baho), y antes bafo, h. nato.
1290. La grafa con v- es muy reciente,
1739, y antihistrica. Lo primitivo es bafo, Valeroso, V. valer
conservado en asturiano, judeoespaol y
portugus, y en el cat. baf. De la onoma- VAL, 1884. Tom. del r. wli 'goberna
topeya BAF, que expresa el soplo o aliento dor', participio activo del verbo wli 'go-
del vapor. bernar', 'administrar'.
DERIV. Vaharada, princ. S. XVII. Vaha- DERIV. Valiato.
rera, 1739. Vaharina, 1739. Vahear 'echar
vaho', 1495, de donde bajear 'echar olor de Vala, V. valer Valiato, V. val Va-
descomposicin', 'envenenar con el aliento'; lidez, vlido, valido, valiente, V. valer
bahorrina 'conjunto de gente soez', princ.
S. XVII; ba/llmo 'soez y ruin', h. 1610, que VALUA, 1,& mitad S. XVI. Del it. vallgia
muchos escriben bajuno, aunque no se re-
d., 1265. El vocablo parece ser oriundo del
laciona con bajo. Avahar.
Norte de Italia, con forma antigua vallge,
fem., que podra corresponder a una base
VAINA, princ. S. XVII, antiguamente VALIcE, de origen incierto, probte. prerro-
vaina, h. 1155, hasta 1500. Del lat. VAGiNA mano, acaso relacionado con el clt. VALON
d. Por va culta y con sentido anatmico 'cercado, redil, valla', con la acepcin inicial
figurado, vagina, 1817. 'envoltorio'. Del' italiano se tomaron, asi-
DERIV. Vainica, princ. S. XVII. Vainilla mismo, el fr. valise, 1559, el alem. felleisen,
'vaina pequea de legumbre', 1555; 'planta S. XV (o XIV), etc.
aromtica ameridma de vaina semejante a DERlV. Valijero. Valijn, 1.a mitad S.
la de la juda', S. XVII (en que el vocablo XVI. Desvalijar, 1609.
haba pasado ya al fr., it., port. e ingls,
1662). Envainar, 1475; desenvainar, h. 1575. Valimiento, valioso, V. valer Valona,
Invaginar. Vaginal. Vaginitis. V. valones
Vaivn, V. ir Vajilla, V. vaso VALONES 'especie de calzn corto', 1611.
Propte. 'valones, procedentes de Valonia',
VALER, 1097. Del lat. VALERE d., pro- por haber sido introducidos en Espaa por
piamente 'ser fuerte, vigoroso, potente', 'es- los cortesanos de esta procedencia, que
tar sano'. acompaaron a Carlos V. La valona, 1611,
DERIV. Vale 'adis', propte. imperativo fue tambin prenda introducida por ellos.
latino de valere 'estar bueno'. Vale (docu-
mento), fin S. XVII. Valedero, medo S. XIV. Valor, valoracin, valorar, V. valer
Valedor. h. 1250. Valencia. S. XX. Valero-
so, 1444, probte. disimilacin de valoroso,
derivo de valor (it. valoroso). Valetudinario, VALQUIRIA, 1884. Tom. del escando ant,
tomo del lat. valetudinarius d., derivo de valkyrja d., cpt. de val 'seleccin' y br
va/eludo 'estado de salud', y luego 'inala 'accin de escoger'.
salud'. Valla. h. J 140; valioso. Valuar,
princ. S. XVII; evaluar, S. XIX, o avaluar, VALS, 1843, Del alem, walz d., deriv,
1817, probte. del fr. haluer, 1366; avalua- de walzen 'hacer rodar'. De ste el verbo
cin, S. XVII, avalo, S. XVII. Vlido, valsar, ] 843.
597 VALVA-VARGA
VALLA, 1611. Del lat. VAllA, plural de VARA, h. 1250. Del lat. VARA 'travesao
VAllUM 'empalizada', 'muralla de tierra o en forma de puente', 'horcn para sostener
de piedra'. algo', 'caballete para aserrar madera', pro-
DERIV. Vallado, 1490, lat. VALLATUS, par- piamente femenino del adj. VARUS, -A, -UM,
ticipio de' VALLARE 'cerrar con empalizada'; 'estevado', 'patizambo'.
valladar, 942. Circunvalar, 1684, tomo del DERIv. Varazo. Varal, 1490. Varear, h.
lat. circmvallre d. ; circunvalaci6n, S. 1580; varea; vareo; vareador. Varej6n,
XVII. Intervalo, 1495 (entrevalo), lat. inter- 1739.' Vareta, 1604; varetazo, varetear. Va-
vallum d. rilla, 1495; varillaje. Varita. Envararse,
1495; envarado, 1495; envaramiento, 1495.
VALLE, 912. Del lat. VALLIS d. CFr. Varapalo, princ. S. XVII. Varaseto,
DERIV. Vallejo, 945. 1495. Varilarguero.
Varada, varadero, varadura, V. varar
VAMPIRO, 1843. Del hngaro vampir Varal, varapalo, V. vara
d., palabra comn a este idi,?m~ con el
serviocroato del cual pudo, aSImIsmo, pa- VARAR 'poner en seco una embarca-
sar a las le~guas de Occidente. cin', 'encallada', 1591; antes 'botar una
nave', h. 1520. Con la acepcin del casto
VANADIO, 1884. Del lato moderno va- moderno dice varar el portugus, S. XV,
nadium, formado en 1830 por el sueco mientras que el cat. y oc. varar. S. XII, y
Sefstrom, en memoria de Vanadls, nombre el it. varare, 1246, valen lo mismo ".ue en
de una diosa del antiguo panten escan- casto antiguo, aunque en fecha arcaIca se
dinavo. emplearon tambin algunas veces con la
otra. Origen incierto. En portu!!Us v<\le
Vanagloria, vanagloriarse, vanaglorioso, tambin 'trasponer, cruzar, atravesar', 15.41,
V. vano y no es inverosmil oue ste sea el sentido
primitivo, de donde el de trasponer el. l-
VANDALISMO, 1843. Del fr. vanda- mite entre el mar y la tierra, en cualoUlera
lisme creado en 1794 por el obispo repu- de los dos sentidos. Entonces varar proce-
blica~o Grgoire para vituperio de los des- der del lat. tardo VARARE 'hacer una me-
tructores de tesoros religiosos, y en memo- dicin de terrenos a travs de un r(o u otro
ria del pueblo germnico de los Vndalos obstculo', que propte. parece haber signi-
que saque a Roma en 455 y asol Espaa ficado 'pasar de un tr~nr.o al otro l!ldo ,de
y otros pases romanos .. aleo': esto mismo si>nificaha el lato c1sl~O
DERIV. Vandlico, 1884. Bandala;e, amer., VARICARE, palabra de la misma raz (denv.
h. 1860, debido a un cruce con bandidaje.
de VARUS 'patizamho').
DERIV. Varada. Varadero, 1696. Varadura.
Vanguardia, V. guardar
Varaseto, varazo, varea, vareador, varear,
VANO, 1220-50. Del lat. VANUS d., pro- varej6n, V. vara
piamente 'vaco, hueco'. VARENGA, 1696. Del fr. varan/me rd ..
DERIV. Vanidad, h. 1140; vanidoso, 1739. 1382, de origen germnico, probte. del
Vanistorio, 1817. Devanear, 133,5; devaneo, escando arcaico VRANG 'cu~derna" como. el
1220-50. Desvanecer, 1495, lat. EVANESCERE escando ant. rong, sueco dial. vrang, norue-
'desaparecer'; desvanecimiento; evanescen- go dial. vraang.
te. Envanecer, h. 1580; envanecimiento.
CPT. Vanagloria, 1220-50; vanagloriarse, VARGA, palabra arcaica y dialectal
1495; vanaglorioso, 1438. del Norte de Espaa, de sentidos diver-
sos: 1 'choza' 1505 (y quiz ya 853),
VAPOR, h. 1440. Tom. del lat. vapor. 2 'prado cercado con una empalizada, que
-oris, d.; secundariamente 'barco de vapor', se inunda en invierno' 1171, 3 'cuesta,
1884. pendiente' 1083 (acepcin sta bien com-
DERIV. Vaporizar. Vaporoso, 1569. Eva- probada ahora, aunque se haba dudado
porar, h. 1440, lat. evaporare; evaporacin, de ella, y viva localmente desde el Sur de
h. 1440. Asturias hasta el Oeste de Navarra). En los
VARICE-VEDAR 598
VASALLO, fin S. X. Del clt. VAS- VECINO, fin S. X. Del lat. vTcTNUS d.,
SALLOS 'semejante a un criado', derivo de derivo de vicus 'barrio'. 'pueblo, villorrio'.
VASSOS 'servidor'. DERIV. Vecinal. S. XTX. Vecindad. h.
DERIV. Vasallaje, 1220-50. Avasallar, h. 1140. lat. vTciNfTAS, -ATIS: vecindario. 172!!:
]530; avasallador; avasallamiento. avecindar. h. 1575. Avecinar. medo S. XVI,
del it. avvicinare 'acercar', derivo de vicino
Vasar, vascular, vasculoso, V. vaso 'cerca'. Circunvecino.
VASELINA, h. 1900. Del ingls vase-
line, nombre inventado en 1872 por Che- Vector, vectorial, V. vehfculo Veda.
sebroUl!h, fabricante norteamericano de este V. vedar
producto, y creado irregularmente a base
del alem. wasser 'agua' y el gr. laion VEDAR, fin S. X. Del lat. vt!TARE 'pro-
'aceite'. hibir, vedar'.
599 VEDEGAMBRE-VELOZ
VEJAR, 1531, Y quiz ya 1220-50. Tom. VEIJOZ. h. 1440. Tom. del lat. velox,
del lat. vexare d., propte. 'sacudir violen- -ocis, 'rpido. presto, veloz'.
tamente', 'maltratar'. DERIV. VeTocidad, 1490.
DERIV. Vejacin, h. 1440. Vejamen, 1"739, CPT. Velocpedo, velocipdico; vel()cipe-
lat. vexamen, -inis. Vejatorio. dista. Veldromo, del fr. vlodrome, cpt. de
VELLO-VENDER. 600
vlo 'velocfpedo' (forma familiar abreviada cilho. Todos ellos suponen probte. un lato
de esta palabra) y la terminacin de hippo- vg. *VfNCldlLUM, que vendra del lat. VIN-
drome. CWM 'atadura', modificado bajo el influjo
de aquel verbo.
VELLO. 1490. Del lato VILLUS 'pelo de DERIV. Desvencijar, 1607.
los animales o de los paos'.
DElUv. Vellado 'velloso', 1220-50. Vello- VENCEJO II (ave primaveral) 'Cypselus
.vo, h. 1250; vellosilla, 1739; vellosidad. apus', fin S. XIV. Alteracin del antiguo
'Velludo 'que tiene mucho vello', S. XV; oncejo d., h. 1330, por confusin con ven-
sustantivado 'especie de terciopelo', fin S. cejo 1. Oncejo est relacionado, por una
XVI antes ve/hui, medo S. XV, se tom del parte, con el cast. ant. oncejo 'ua', 1220-
Cit. ~ellut 'terciopelo', fin S. XIV, abrevia- 50, que viene del lat. vg. *uNcIcOLA, derivo
cin del antiguo drap ve/41f, 1307; vel/u- del lato UNCUS 'ganchudo' y 'gancho'. Por
dillo o ve/udillo; ve/lor, 1601, o vel/orn, otra parte, se relaciona con el cat. y ara-
1599, ,probte.. ~el cat. *vellud (ms larde gons fa/cilla, fr. dial. fauci/le, languedo-
vellut). VellOCinO, 1220-50, lato vg. VEL- ciano fauci/ 'Cypselus apus', derivo de FALX
LsdNUM, diminutivo del lato VELLUS, -IlRIS, 'hoz', por la figura arqueada del vencejo.
'toda la lana junta de una res una vez es- Es incierto cul de estas dos es la etimolo-
quilada', palabra afn a V,ILLUS; ~e vello- ga verdadera, y cul es una mera aproxi-
cino se sac el aumentativo vellon, 1495. macin secundaria. Probte. la verdadera es
la segunda: la forma del castellano arcaico
'Velln (de lana), V. vello sera' *hocejo (deriv. de hoz, como el cato y
arag. fa/cilla derivan de falr; 'hoz'), altera-
VELLN (de moneda), 1611, antes billon, do en oncejo por influjo de onceja; de ah
1495, del fr. billon d., antes 'lingote', 'alea- ms tarde vencejo.
cin de un metal precioso', derivo de bille
'tronco desbastado' (vid. BILLAR).
VENCER, h. 1140. Del lat. VfNcllRE d.
DERIV. Vencedor, 1220-50. Vencimiento,
'Vellor', V. vello h. 1280. Victoria, 1220-50, tomo del lat.
victorIa d., derivo de victor 'vencedor'; en
VELLORITA 'Bellis Perennis L.', o 'Pri- la acepcin 'coche abierto de dos asientos',
mula Officinalis Jacq', 1496, y 'Colchicum h. 1900, alude a la reina Victoria de In-
montanum L.', 1576. Origen incierto. No glaterra, que sola usarlo; victorioso, h.
consta a cul de estas tres plantas, muy 1440. Vtor, hacia 1520, lato victor 'vence-
diferentes entre s, se aplic el nombre pri- dor', empleado en su forma latina para
mitivamente. Es muy dudoso que proceda aclamar; vitorear, S. XVII. Invicto, 1499,
de bellis, nombre latino de la primera de lat. invictus 'no vencido'; invencible, h.
estas plantas. 1440. ConvenceF, h. 1325, lat. cONvfNCllRE
d.; convencimiento; convincente; convic-
Velloso, velludillo, velludo, V. vello cin; convicto. Eviccin, lat. evictio, -onis,
id., derivo de evincere 'sacar de la posesin
VENA, 3.er cuarto S. XIII. Del lat. VENA jurdicamente'
d.
DERIV. 'Venaje, 1495. Ventico, 1739. Ve- VENDA, h. 1400. Del germ. BINOA,
nero, 905, o venera, S. XIV. Venoso. Ave- comp. el alem. ant. binta, alem. binde 'faja,
nar; avenado, 1495. Revenar; reveno. tira, venda', gt. gabinda 'atadura'.
DERIV. Vendar, 1220-50. Vendaje, S. XIX.
'Venablo, venacin, V. venado
VENADO 'ciervo', 1611, antes 'cualquier Vendaje, vendar, V. venda Vendaval,
animal objeto de caza', 1220-50. Del lat. V. viento
vENATUS, -Os, 'caza, accin de cazar', 'pro-
ducto de la caza', derivo de VENARI 'cazar, VENDER, fin S. X. Del lat. VENOllRE d.
ir de caza'. DERIV. Vendedor, 1187. Vendeja, 1599.
DERIV. Venatorio. Venablo, 1490, lal. VE- Vendible. Venta, 1206, del lato VENOfTA,
NABOLUM id. Venaci6n. participio fem. de VENDERE, que en lat. vg.
tom el sentido de 'venta'; ventero, 1495,
'Venaje, V. vena Venal, venalidad, V. venteril; ventorro y ventorrillo, 1739. Re-
vender Ventico, V. vena Venatorio, vender; revendedor; reventa. Retrovender;
V. penado 'Vencedor, V. vencer retroventa. Venal, 1444, tomo del la!. vena-
~
lis 'vendible'; venalidad.
VENCEJO 1 'ligadura de mies', 1220-50.
Deriv_ del lato vINdRE 'atar, encadenar, su- Vendimia, vendimiar, V. vino Venell-
jetar'. En it. vinciglio, cat. vencill, porl. vin- cia, V. venir
601 VENENO-VENTANA
VERA 'orilla', 1491. La grafa correcta VERDAD, h. 1140. Del lato VERhAS,
sera bera. Probte. tomo del porto beira d., -Ans, d., derivo de VERUS 'verdadero'. De
1228 (salvo en las hablas leonesas y anda- ste el casto ant. vero, SS. XII-XIII, que no
luzas, donde puede ser autctono), voz ms ha dejado ms huellas que el clsico veras
viva en portugus. De origen incierto, 'seriedad, verdad', 1495, y la locucin de
probte. prerromano. La Vera de Plasencia veras, 1605.
y las tres poblaciones principales llamadas DERIV: Verdadero, 1029. Veraz, 1444, to-
Vera (Almera, Zaragoza, Navarra) coinci-' mado del lat. verax, -icis, d.; veracidad,
den en hallarse a orillas de un rio, y se medo S. XVII. Adverar. Verismo.
llamaban BARrA, BARl'.A o BREIA en la po- CPT. Averiguar, 1240, la!. tardo verificire
ca romana, que ser la forma primitiva de 'presentar como verdad'; averiguacin; cul-
este vocablo, acaso de origen cltico. tismo puro es verificar, 1578; verificacin.
DERIV. Veril, S. XIX. Verdico, S. XVII, la!. veridicus, formado
con dicere 'decir'. Veredicto, S. XIX, lati-
Veracidad, V. verdad nizacin del ingl. verdict, 1297, que es el
fr. normando veir dit, propte. 'dicho ver-
VERANO, 1032. Abreviacin del lat. vg. dadero'. Veros(mil, 1607, alteracin de veri-
VERANUM TEMPUS 'tiempo primavera!', deri- smil, h. 1440, baio el influjo de vera:
vado de VER, vERIS. 'primavera'. Hasta el tomo del lal. veri similis d.; verosimilitud.
Siglo de Oro se distingui entre verano, 1616; inverosmil. Verascopio.
603 VERDE-VERNACULO
VERDll!, 1019. Del lato VIRIDlS d. y 'vi- fr. verge, de donde parece haberse tomado
goroso, vivo, joven'. el casto verja, 1591, que en' tiempo de Cer-
DERlv. VerdaI, 1739. Verdasca, 1525, o vantes designaba cada una de las barras
l'ardasca, 1612. Verdear, 1843; verdeo. Ver- de una verja.
deguear, 1495. Verdern, princ. S. XVII DERIV. Envergar. Vergajo, 1490. Verg o
(pjaro); verderol, princ. S. XVII, o verde- papel verg, del fr. papier verg, derivo de
rn (marisco). Verdin, 1739. Verdn, 1609. verge 'varita'; papel verjurado, derivo del
Verdor, 1490. Verdoso, 1609. Verdugo 'vara fr. vergeure 'rayas marcadas a 10 largo de
que se corta .verde', 1215; 'renuevo o vs- un papel'.
tago de rbol', 1739; 'azote de mimbre, Cultismos: Vrgula, lato v'rgUla, diminu-
etc.', 1832; 'alguacil que ejecuta la pena de tivo de virga; virgulilla.
azotes', h. 1400; 'el que ejecuta el tormen
to o la pena de muerte', 1611; verdugado Vergel, V. verde Vergonzante, vergon
'vestidura que las mujeres usaban debajo zoso, V. vergenza'
de las basquias para ahuecarlas', 1605, as
llamado por el verdugo o varita con que se VERGENZA, h. 1140. Del lat. VERE-
formaron. Verdura, 1220-50; verdulero, -a, CtlNOI-A d., propte. 'reserva', 'pudor, res-
princ. S. XVII, de verdurero; verdulera. peto'.
Verdusco. Reverdecer, 1490. Vergel, h.1140, DERIV. Vergonzante, 1496. Vergonzoso,
de oc. ant. vergier, que viene del lato vg. 1220-50. Avergonzar, h. 1250. Desvergon-
VIRIDlARIUM, clsico VIRIDARIUM 'arboleda'. zado, h. 1250; desvergonzarse, 1495; des-
CPT. Verdegay, S. XVII, del fr. vert gai . vergenza, 1251.
'verde alegre'. Verdemar, 1739. Verdinegro, Cultismos: Verecundia y verecundo, S.
S. XVII. XIX; inverecundo. Reverencia, 1220-50, lat.
reverenda d., deriv. de reverer7 'reveren-
VERDOLAGA, 1490. Del mozrabe *ber- ciar' y ste de vereri 'ser modesto, tener
dolaca, variante de berdilaca, h. 1100, Y respeto' (de donde deriva verecundia); re'
berdocala, que se encuentran en los textos verenciar, h. 1575; reverente, h. 1440; re-
de este lenguaje. ~stos a su vez proceden verendo, 1438.
del lat. PORTtlLACA d., derivo de PDRTtlLA CPT. Sinvergiienza.
'puertecita'; por el oprculo de la semilla
de esta planta, en forma de puerta. Comp. VERICUETO 'lugar spero y quebrado',
PORCELANA. 1611; 'senda que lleva por pas quebrado',
S. XIX. Lo primitivo fue pericueto 'cerro
Verdn, verdor, verdoso, verdugado, ver- spero' (como se dice todava en Asturias,
dugo, verdulera, verdulera, verdura, ver- Galicia, Aragn y Andaluca), derivo del
duscd, V. verde Verecundia, verecundo, regional cueto 'cerro', 943 (voz muy anti-
V. vergenza gua, de origen desconocido), con el prefijo
popular ponderativo peri- (que aparece en
VEREDA 'camino viejo y angosto', 1335; perifollo, perigallo, peripuesto); pericueto
primeramente 'orden que se despacha a un se convirti en vericueto por influjo de
nmero determinado de lugares que estn vereda.
en un mismo camino', 1170 (y quiz 1095),
'va tradicional de los ganados trashuman- Verldico, verificacin, verificar, V. ver-
tes', 757. Del bajo lat. VEREDA d., que es dad Verija, V. viril T Verismil, ve-
derivo del lat. VEREOUS 'caballo de posta' rismo, V. verdad Verja, verjurado, V.
y de VEREOARIUS 'correo o mensajero del verga
Estado'. Del mismo origen el port. ant.
verea 'vereda, camino" 1258, cat. vereda VERMICULAR, 1832. Deriv. dellat. ver-
'orden, etc.', y con este sentido primitivo micUlus, derivo de vermis 'gusano', 'lom-
pas el vocablo a Amrica, pues hoy en briz'.
Colombia designa cada uno de esos lugares DERIV. Verminoso. 1832.
cuando estn lejos de la cabeza ,de distrito. CPT. Vermicida, formado cop lat. cae-
La acepcin 'cera de la calle', es slo de dere 'matar'. Vermiforme. Vermfugo.
la Amrica austral y se explica partiendo
de la idea de 'sendero', por las calles cena- VERMUT, h. 1900. Del alem.wermul
gosas de los pueblos de la Pampa colonial, 'ajenjo', por el Que entra en la composi-
donde slo quedaba estrecho paso junto a cin de esta bebida.
las casas.
VERNCUI,O, medo S. XIX. Tom. del
lato vernac!us 'indgena', 'nacional', derivo
Veredicto, V. verdad de vern'a 'esclavo nacido en C:lsa de su due-
o', 'nacido en el pas, indgena'.
VERGA, 1220-50. Del lat. VfRGA 'vara',
'rama, retoo'. La misma palabra dio el Veros/mil, verosimilitud, V. verdad
VERRACO-VESTIR 604
VERRACO, fin S. XIII. Deriv. del lat. lato divertere 'apartarse', de ah 'distraerse';
\!ERRES d. Ya es antigua y est muy ex- diversin, S. XVII; diverso, 1220-50, lal
tendida la variante varraco, S. XIV. diversus; diversidad, 1220-50; diversificar.
DERIv. Verraquear, J739. Verriondo, 1631. Divorcio, medo S. XVI, lat. divortium d.;
divorciar, princ. S. XVII.
Verrojo, V. cerrojo Introversin, de ah el neologismo m-
dico introvertido, del ingl. introvert( e), S.
VERRUGA, h. 1400. Del lat. VERRUCA XVII; de ah luego extrovertido y extro-
d. versin, ing!. extrovert, S. XVII (por lo
DERIV. Verrugoso, 1495. Verruga, S. XIX. dems no es seguro que en ingls deriven
Culto: Verrucaria, 1555. de vertere).
Invertir, S. XVI, lat. invertere d.; inver-
Versacin, versado, versal, versalita, ver- so, fin S. XVII; inversin, 1580.
sar, verstil, versatilidd, versete, verslculo, Pervertir, S. XV, lat. pervertere 'trastor-
versificador, versificar, versin, verso, vr- nar'; perverso, 1438; perversidad; perver-
tebra, vertebral, vertedero, V. verter sin. Reverter, h. 1250; revertir; reverso,
h. 1575; de REVERSUS 'vuelto del revs':
VERTER, h. 950. Del lat. ~RTllRE 'girar, cast. revs, h. 1330; revesado, 1495, O en-
hacer girar, dar vuelta', 'derribar', 'cambiar, revesado, S. XIX; revesino, medo S. XVIII;
convertir'. reversin; reversible. Subvertir, 1444, lat.
DERIV. Vertedero, 1739. Vertedor, 1573. subvertere 'volver cabeza abajo', 'destruir';
Vertiente 'ladera por donde corren las subversin, 1739; subversivo. Travieso,
aguas', 1616; 'agua que corre por una lade- 1220 - 50, lato TRANS~RSUS 'transversal';
ra', 1674, de donde 'manantial', 1607, hoy traviesa; travesura, 1220-50; travesear, S.
amero Vrtebra, 1739, tomo del lat. verte- XVIf; travesao, S. XIII; travesa, h. 1250.
bra d., propte. 'articulacin entorno a la Travs, 1490, lato TRANSVERSUS. Atravesar,
cual gira un hueso'; vertebrado; vertebral. h. 1140, lat. tardo TRANSVERSARE.
Vrtice, 1739, lat. vertex, -lcis, 'polo entor- Cultos: Transverso; transversal, 1515.
no al cual gira el cielo', 'cumbre' (y su va- CPT. Versificar, 1220-50; versificacin.
riante arcaica vrtice); verticilo, lat. verti- Universo, 1438, lat. universum 'conjunto de
cillus; verticilado; vertical, 1633, lat. tardo todas las cosas'; universal, 1427; univer-
verticalis d., propte. 'que va a la cum- sidad, 1490; universidad de estudio, 1505,
bre'; verticalidad. Vrtigo, 1739, lat. verfigo, del lat. universltas, -atis, en la acepcin
-ginis, d., propte. 'movimiento de rotacin'; 'totalidad', 'compaa de gente, comunidad';
vertiginoso, 1739. universitario, S. XIX. Malversar; malver-
Verso, 1335, tomo del lato versus, -us, d.; sacin.
propte. 'surco que da la vuelta', 'hilera',
'lnea de escritura'; versal, S. XIX, o ver- Vertical, vrtice, verticilado, verticilo, ver-
salita, as llamada por emplearse en prin- tiente, vertiginoso, vrtigo, V. verter Ve-
cipio de verso; versete, h. 1400; versculo, sania, vesnico, V. sano Vesicante, ve-
fin S. XVII. Versar, 1490, tomo del lat. ver- scula, vesicular, V. vejiga Vespertino,
sari 'encontrarse habitualmente en un lugar', V. vispera
'ocuparse en algo' (primero 'dar vueltas en-
torno'); versacin; versado; verstil, 1739, VESTBULO, 1765-83. Tom. del lat. ves-
lat. versatllis d.; versatilidad. Versin, princ. tibUlum d.
S. XVII.
Advertir, principio S. XV, lato advertere Vestido, vestidura, V. vestir
'dirigir hacia', 'notar, advertir'; advertencia, VESTIGIO, h. 1440. Tom. del lat. vesfi-
h. 1575; inadvertido; inadvertencia, h. 1440. gium d., propte. 'planta del pie', 'suela',
Adverso, princ. S. XV; lato adversus d.; 'huella'.
adversidad; adversario, 1240; adversativo. DERIV. Investigar, h. 1440, la!. invesfl-
Anverso, 1817, del fr. envers 'envs', 'rever- giire d., propte. 'seguir la pista o las hur-
so', h. 1100, Y ste del lat. fNVl!RSUS 'inver- Ilas'; investigador; investigacin, 1433.
tido'; de ste quiz directamente el cast.
envs, 1530. Aversin, medo S. XV, lat. Vestiglo, V. bestia
aversio, -onis, d., derivo de avertere 'apar-
tar'. Controvertido, princ. S. XVII, contro- VESTIR, 1080. Del lat. rnsTIRE d.
vertir, 1739, del lat. controvertere; contro- DERIV. Vestido, 1050, la!. VESTlTUS, -us,
vertible; controversia, 1220-50, lat. contro- d. Vestidura, h. 1140. VestimelZta, 1220-50;
versia; controversista, princ. S. XVII. vestimenta, 1444. Vestuario, 1495. Desvestir.
Convertir, 1220-50, lato convertere d.; Investir, 1608, lat. investire 'revestir'; inves-
converso, 1495; conversin, 1495. Conver- tidura, princ. S. XVII. Revestir, 1220-50.
sar, 1495, lat. conversari 'vivir en compa-
a'; conversacin, 1438. Divertir, h. 1525, Vestugo, V. vstago
60S VETA-VID
VETA, 1390. Del lat. VhTA 'cinta', 'nfu- vialidad, V. va Vianda, V. vivo Vian-
la de sacerdote'. En cast. es palabra slo dan te, V. va
empleada en sentidos figurados o regional,
que probte. se tom del cat. veta 'cinta'. . VIARAZA 'accin inconsiderada y repen-
DERIV. Veteado, vetear, S. XIX. tina', 1611, y hoy amer., 'flujo de vientre
en las caballeras', 1739. En 10 antiguo,
Veterano, veterinario, V. viejo Veto, princ. S. XV, y sobre todo en portugus
V. vedar Vetustez, vetusto, V. viejo (viaraz, S. XIII) design una ave agorera
pequea y flaca, de donde vendrn las
VEZ, h. 950. Del lat. VIcIS 'turno, alter- acepciones modernas, por el derrengamien-
nativa', 'turno de uno en el ejercicio de to que deja el flujo de vientre y por la
una funcin', 'funcin, lugar, puesto que fama de aturdidas que tienen estas aves,
uno ocupa'. comp. el sentido de 'aturdido' que tienen
DERIV. Vecero; vecera; vecera. el fr. butor 'alcaravn' y los casto alcara-
Cultos: Vicario, 1220-50, tomo del lat. vn y abejaruco. El origen del vocablo es
vlcarlus 'el que hace las veces de otro'; incierto; probte. derivo de va 'camino', por
vicara, 1220-50; vicariato. Por va popu- ser donde se observa la aparicin de las
lar, de VICARIUS: cat. veguer, y de ah cast. aves agoreras.
veguer, S .. XIX; veguera, veguero. Vice-,
prefijo formado con el lat. vice, ablativo de Viaticar, vitico, V. va
vicis, 'que hace veces de'. Vicisitud, medo
S. XVII, lat. vicissitudo. VBORA, 1251. Del lat. vpllRA d.
CPT. Viceversa, lat. vice versii, propte. DERIV. Viborezno, 1495.
'en alternativa inversa'. Cultismos: Viperino. Vipreo, 1444.
VfA, h. 1140. Del lat. VYA 'camino', 'ca- vmRAR, 1599 (una vez 1438). Tom. del
rretera', 'calle', 'viaje'. . lato vibriire 'blandir', 'sacudir', 'lanzar', 'vi-
DERIV. Viada, medo S. XVII. Viadera, brar'.
1739. Viaje, 1335, poco corriente hasta el DERIV. Vibracin, 1739. Vibrante. Vibr-
S. XVI; del cat. viatge d., y ste del lat. til. Vibratorio. VibrilI.
VIATIcuM 'provisiones para. el viaje', 'dine-
ro para el viaje'; viajero, 1817; viajar,
1739; viajante, 1739. De dicho viaticum, Vihurno, V. piorno Vicara, vicaria/o,
por va culta: vitico, princ. S. XVII; via- vicario, vice-, viceversa, V. vez Viciar,
ticar, S. XIX. Vial, 1739; vialidad, amer., vicio, vicioso, V. avezar Vicisitud, V. vez
fin S. XIX. Aviar, h. 1580; aviamiento.
medo S. XV; avo, S. XVI. Desviar, h. VCTIMA, 1490. Tom. del lat. vctima
1200, lat. DEVIARE; desviacin'; desviado, 'persona o animal destinado a un sacrificio
1220-50; desvo, 1495. Enviar, h. 1140, lato religioso'.
tardo INVIARE 'recorrer (un camino)', de DERIV. Victimario.
donde 'enviar a alguno por un camino';
enviado; envio, S. XIX; envin, 1613?, VEctor, victorear, victoria, victorioso, V.
1832. Extraviado, princ. S. XVIII; extra- vencer
viar, 1732; extravo, 1732. Uviar, 1102, ant..
'llegar', lat. BvlARE 'salir al encuentro'; VlCU1ilA, 1554. Del quichua uilia d.
antuviarse 'adelantarse', 'anticiparse' (con
prefijo ante-), S. XVI; antuvin 'ataque
repentino', princ. S. XVII. Obviar, medo
Vichar, V. velar
S. XVI, cultismo de dicho obviare; obvio,
fin S. XVII, lat. obvlus 'que sale al paso, VID, 1143. Del lat. vlns 'vid (la cepa o
que ocurre a todo el mundo'. Previo, S. la especie)', 'varita'.
XVIII, lat. praevius d. DERIV. Vidarra, h. 1900. Viduo, 1575
CPT. Viandante, 1495 (S. XIII?). Via- (veduo, 1396; vidueo, 1490). Virgaza, S.
ducto, S. XIX, del in~l. viaduct, 1816. Viaje XIX, de *vidgaza, lat. vg. *VITICAdA, saca-
'acueducto subterrneo', palabra madrilea do del lat. VITICELLA por cambio del sufijo
procedente del mozrabe, donde probte. diminutivo en el aumentativo. Vedija 'mata
vena del lat. VIA AQUAE 'camino del agua'. de pelo ensortijado', 1438; 'porcin peque-
Trivio, lat. trivium 'encrucijada de tres ca- a de lana', 1605, lat. ViTcOLA 'tallo de
minos'; trivial, S. XVIII, lat. trivialis, pro- una planta', luego 'zarcillo de vid', y de
piamente 'que se halla por las encrucija- ah! 'pelo o vello rizados'; vedijoso; vedi-
das': trivialidad, S. XVIII; cuadrivio, lato judo, h. 1400; vedijado; vedijuela; enve-
quadrivium 'cruce de cuatro caminos'. dijar.
CPT. cultos: Vitcola, formado con cofere
Viabilidad, viable, V. vivo Viada, via- 'cultivar'; viticultor; viticultllra; vitivini-
dera, viaducto, viajante, viajar, viajero, vial, cola; vitivinicultura.
VlDRIO-VIHUELA 606
Vida, vidala, vidalita, V. vivo Vidarra, DERIv. Ventral. Ventregada, 1611. Ven-
V. vid Vidente, V. ver Vidorria, V. Irera. Ventrculo, 1580, tomo del lato ven-
vivo tric{us; ventricular. Ventril, h. 1250. Ven-
trudo, 1739.
VIDRIO, 1220-50. Del lato VITR1!vM 'ob- Cn. Ventrlocuo, con el lato loqui 'ha-
jeto de vidrio', derivo de VITRVM 'vidrio'. blar'.
DERIV. Vidriar; vidriado, 1490. Vidriero,
1495; vidriera, h. 1280 ('especie de retama', VIERNES, 1219. Abreviacin del latin
mozr., h. 11 06); vidriera. Vidrioso, princ. DIES VI1NllRIS, propte. 'da de Venus'.
S. X VII. Otros derivo de VENUS, -I1RIS, 'Venus':
Cultismos: V treo. Vitrina, h. 1900, del Venera 'concha de peregrino', 1220-50, del
fr. vlrine. Vitriolo, 1640 (vidriol, 1495, del lat. VENllRIA 'especie de concha', as llama-
cat.), bajo lat. vitriolum, S. Vll1; vlrilico. da por la concha en que pintan a Venus
en. Vitrificar; vitrificacin. al salir de las aguas; veneruela. Venreo,
h. 1440, lato vener/Us 'perteneciente a Venus'.
Vidrioso, V. vidrio Vidual, V. viuda
Vidueo, Viduo, V. vid
VIGA, h. 1140. En portugus viga, cat.
biga, 1226; oc. biga, 1242. Urigen incierto.
VIEJO, 1068. Del lat. VllTOWS 'de cierta Probte. del lat. BIGA 'tronco de dos caba-
edad, algo viejo', 'viejecito', que en latn lleras que tiran de un carro', 'carro tirado
vulgar sustituy el clsico VllTVS, -llRIS, por ese tronco', suponiendo que tomara
'viejo', del que aqul era diminutivo. ms tarde el sentido 'timn de carreta', dl'
DERIV. Viejarrn o vejarrn. Vejezuelo, donde 'madero largo, viga'. El albans vik,
h. 1280. Vejancn, 1739, o vejanco, amero vigll, que al parecer viene de la misma voz
Vejecito o viejecito. Vejestorio, 1739. Ve- latina, significa, en efecto, 'timn del arado',
jete, princ. S. XVll; vejeta. Vejerano, 1923, alb. biglj y rumano de Ma;edonia big"
o vejarano, cruce de vejete y veterano. 'rama', rtico bigl 'mayal de trillar', y en
Vejez, S. XIV. Vejote. Avejentar, S. XIX; occitano medieval biga parece haber tenido
aviejar. Envejecer, 1438; envejecido; e.;ve- a veces el significado de 'yugo' o 'timn de
jecimiento. carreta'.
Cultismos, del clsico vetus: Veterano, DERIv. Envigar. Vigueta. Viguera.
S. XVIl, lat. veteranus id. Veterinario, S.
XIX, 1at. vete/'inarillS d., derivo de vete-
rlnae 'bestias de carga' (propte. 'animales Vigencia. vigente, V. vigor Vigesimal,
viejos, impropios para montar', los cuales vigsimo, V. veinte Viga, vigiar, vigi-
necesitan ms del veterinario que los de- lancia, vigilante, vigilar, vigilia, V. velar
ms); veterinaria. Inveterado. Vetusto, S.
XIX, lato vetustus d.; vetustez. VIGOR, h. 1140. Tom. del lato vigor,
-oris, d., derivo de vlgere 'estar en vigor'.
VIENTO, fin S. X. Del lato VllNTUS id. DERIV. Vigoroso, 2. cuarto S. XV. Vigo-
DERIV. Ventada. Ventalla, 1708, del fr. rizar, S. XIX. Vigente, 1832, lato vigens,
ven/aille; vental/e, 1490, del cato vental/. -entis, participio de dicho vigere; vigencia,
Ventarrn. Ventear, 1604 (ventar, h. 1I40). fin S. XIX.
Ventilar, 1490, tomo del lat. ventilare d.;
ventilacin; ventilador. Ventiscar, S. XIV, Vigorizar, vigoroso, V. vigor Vigota,
o -isquear; ventisca, 1220-50; ventisquero V. bigota Viguera, vigueta, V. viga
'sitio alto donde se conserva la nieve', S.
XVII; 'glaciar', amero ('ventolera', S. XV); VIHUELA, h. 1250. Voz comn a todas
ventolera, S. XVII; ventolina, S. XIX; ven- las lenguas romances. De origen incierto.
tola. Ventor 'perro de caza', fin S. XVI. Quiz onomatopyico. Es probable que en
Ventorrero, S. XIX. Ventoso, 1495; ven- todas partes se tomara del oc. ant. viula,
tosb, 1495; ventosear; ventosidad. Aventar, S. XII (otras veces viola, de donde la for-
h. 1250; aventadero; aventamiento. ma cast.), derivo de viular, S. XII, 'tocar la
Cn. Vendaval 'viento fuerte del Sur in- vihuela o un instrumento de viento', cuyo
clinado al Oeste', 1519 (de donde luego valor imitativo es claro. El germ. fiaula
'cualquier viento fuerte'), del fr. vent d'aval 'violfn' (alem. iedel, ingJ. Jiddle) parece
'viento de alta mar, viento Oeste', propte. ser onomatopeya independiente de la ro-
'viento de abajo' (por oposicin al venl mance. Con el oc. viular pueden compa'
ti' amont 'viento del Este'; porque en Fran- rarse otras onomatopeyas, como cat. dial.
cia las tierras altas estn a Oriente y las Jiular 'silbar', cato piular 'piar', viula 'pedo
bajas al Poniente). suave', S. XIV, ingl. whew 'silbar', it. dial.
viula 'retozar', franco provenzal vionnar 'to-
VIENTRE, 1220-50. Del lat. \'1lNTER, car desafinando'. Viola, 1739, se tom del
-TRIS, id. t. viola d.
607 VIL-VINO
DERIv. Yihuelista. Violero, 1220-50. Yio- planta, ambos derivo en definitiva de vln
lin, 1611, del it. violino; viplinista. Violn, cire 'atar' (por los tallos rastreros de la
1611, del it. violone; violoncelo o violon- planta, enredados entre sQ.
chelo, 1843, del it. violoncello; violonc(h)e-
lista. ViNCULO, medo S. XIV. Tom. del lato
vlncmum 'atadura' (deriv. de vincire 'atar').
VIL, 1220-50. Del 1at. vIus d., propte. DERIV. Vincular. 1.& mitad S. XV. Yincu-
'barato', 'sin valor'. lacin.
DERIV. Vileza, h. 1250. Envilecer, 1495;
envilecimiento. En vilo, 1739, 'levantado en VINCHA, amer., 1553, 'cinta con que
el aire', cuyo sentido primitivo sera. 'sin los indios y gauchos sujetan el cabello ro-
firmeza, sin estabilidad' (paredes en vilo 'a deando la cabeza'. Del quichua uncha d.
punto de caer'), de en vil, con -o aadida
por influjo de en vago. VINCHUCA, amer., 1789, 'especie de
CPT. De vil trotera deriva viltrotear, 1765- chinche de gran tamao'. Del quichua;
83. Vilipendio, 1444, tomo del b. lat. vili- probte. de uihchcucc 'que cae arrojado',
pendium 'desprecio', cpt. con pendere 'pa- adjetivo verbal de uihchcui 'precipitarse,
gar'; vilipendiar, medo S. XVII. arrojarse', porque as se lanza desde el te-
cho sobre los durmientes.
Vi/ano, V. mi/ano Vileza, vilipendiar,
vilipendio, en vi/o, V. vil Vindicacin, vindicar, vindicativo, vindi-
catorio. vindicta, V. vengar Vnico, vi-
VILORTA, 1611, o VILORTO, 1611, ncola, vinicultor, vinicultura, V. vino
'aro hecho con una vara de madera flei-
ble'. Antiguamente velorta, h. 1300 (ve/uer- VINIEBLA, 1553, 'Cynoglossum officina-
to, 1220-50), gallego hiorto. Origen incierto; le'. Tambin llamada bizniega, SS. XVII-
probte. prerromano. Quiz de un vasco ar- XVIII, en Aragn barlenda, en cataln
caico *BILURlU 'torcido', 'vilorta', hoy vas- besneula, 1569. Procedentes todos ellos del
co bilur 'vilorta', biurtu 'torcer', segura- bajo lat. bislingua o de una variante suya
mente compuesto del vasco bUdu 'reunir' y *BlsLIGOLA, compuestos del lato LlNGUA
ur 'avellana', que antes tendra el sentido 'lengua' o de su diminutivo LlGULA. Nom-
de 'ramas de avellano', las ms empleadas bres comparables a los otros nombres ro-
como madera flexible (de ah bU-ur 'ramas mances de la misma planta: dos lenguas,
para unir' y bilurtu). double langue, que aluden a la forma de
las hojas de la planta. *BISLlGULA pasara,
por disimilacin, a *besngula, de donde
Viltrotear, viltrotera. V. vil el cat. besneula y en castellano bisllegla,
de donde bizniega o biniebla. Sin embargo,
VILLA, h. 1140. Del lat. ViLLA 'casa de no es seguro que el elemento BIS-, en apa-
campo, granja', 'residencia en las afueras riencia 'dos veces', no sea alteracin de
de Roma en la que se reciba a los emba- otra palabra, quiz OVIS LlGULA 'lengUecita
jadores'. Empez designando una aldea, de oveja'.
pero en los SS. XII Y XIII ya es nombre
de una poblacin algo mayor. VINO, 1048. Del lat. ViNUM d.
DERIV. Villar, 1739, y en la toponimia, DERIV. Vinajera, 1275, del fr. ant. vina-
S. X, bajo lat. VILLARIS. Villorrio, 1739. giere d., derivo de vinage 'bebida alcoh-
Villano, 1074, lat. vg. *VILLANUS 'habitante lica'. Vinatero, 1607; vinatera, h. 1900;
de una casa de campo, labriego', y 'luego vinatera. Vinaza, 1843. Vnico. Vinillo. Vi-
'el no hidalgo, <!l hombre bajo'; villanaje. nolento, 1555, lat. vinolentus. Vinoso, 1555.
princ. S. XVII; villanesco, 1739; \'illana, Via, 980, lat. ViNllA d.; viadero, 1335.
1220-50; villanada; villanote; villancico. Viador, h. 1400. Viedo, 1495. Vileta,
1605, design primero al labriego mismo, 1843, fr. vignette 'adorno en figura de sar-
abrevindose luego el nombre copla de vi- mientos que se pone en las primeras pgi-
llancico hasta designar la copla; vil/anchn. nas de un libro'. Viliela.
1335. CPT. Vinagre, 1220-50, quiz ya h. 1100;
del cat. vinagre (formado con agre 'agrio'),
Villanada, villanaje. villancico, vi/lanchn. que pronto sustituy el castizo acedo, por
villanesco, villana, villano, villar, villorrio. la abundante elaboracin de vinagres en el
V. villa Vinagre, vinagrera, vinagreta, Bajo Ebro; vinagrera, 1495; vinagreta, h.
vinagroso, vinajera, vinatero, vinaza. V. 1900, del cat. vinagreta; vinagroso; avina-
vino grar. Vinlfero. Vinificacin. Vinlcola, con
el lat. colere 'cultivar'; vinicultor; vinicul-
VINCAPERVINCA, 1765-83. Tom. del tura. Vendimia, 1490, lat. vlNoEMIA d.,
lat. vinca pervlnca d., propte. acumulacin formado con OEMI!RE 'quitar, coger un fru-
de dos nombres sinnimos de la misma to'; vendimir, 1335, lato VlNOEMlARE; ven-
DIC. EnMOL01CO - 39 .
VIOLENTO-VIRUTA 608
dimiador, 1495; vendimiario. Formados con VIRAVIRA, amer., 1750. Del quichua
el gr. inos, equivalente del lat. vinum: uirauira d., propte. 'muy gordo', de uira
Enlogo; enologa; enolgico. Enotecnia; 'gordura', 'gordo', aludiendo a las grandes
enotcnico. hojas de esta planta.
Via, viadero, viador, viedo, vieta, Virgaza, V. vid
viuela, V. Villu Viola 'instrumento', V.
vihuela Violceo, V. violeta Viola- VIRGEN, 1220-50. Tom. del lat. vlrgo,
cin, V. violento Violado, V. violeta -'nis, 'muchacha', 'doncella, virgen'. Latinis-
Violador, violencia, V. violento mo puro es virgo 'virginidad', 1495.
DERIV. Virginal, 1438, lato virginalis. Vir-
VIOLENTO, 1220-50. Tom. del lato vio- gneo, 1444. Virginia, virginiano, aluden al
Jentus id., derivo de vis 'fuerza', 'poder', estado americano de Virginia, denominado
'violencia' . en honor de la reina Elisabet de Inglaterra.
DERIV. Violentar, princ. S. XVII. Violen- Virginidad, 1220-50. Desvirgar, 1495; des-
cia, 1220-50, lato vio/ent'a id. Violar, 1220- virgamiento.
SO, lat. violare d.; violacin; violador. El
primitivo vis se ha tomado recientemente Vrgula, virgulilla, V. verga
en la frase vis cmica.
VIRIL 1, adj. 'varonil', h. 1440. Tom. del
VIOLETA, h. 1325. Del fr. violette, S. lat. v'rilis 'masculino', 'propio del hombre
XII, derivo del fr. ant. viole, y ste tomo adulto', 'vigoroso', derivo de vir, viri, 'va-
del lat. vlOla d. rn'.
DERIV. Violetero. Violado, 1490. Violar, DERIV. Virilidad, h. 1440. Virago, 1544,
sust. 1495. Violceo. Del gr. Ion, equiva- tomo del lato virago, -lnis, 'mujer robusta',
lente del lat. viola, deriva iodes 'violado', 'guerrera'. Verijas 'los testculos', 1513; 'la
del cual se tom el casto yodo, medo S. vulva', princ. S. XV; 'los ijares, la ingle',
XIX (por conducto del fr. iode, 1812); del lat. VIRILIA, neutro plural, 'partes vi-
yodado; yoduro, yodurar. riles'.
CPT. Yodoformo. Virtud, 1090, del lato v'rtus, -tis, d.,
propte. 'fortaleza de carcter', por va se-
Violln, violinista, violn, violoncelista, miculta; virtuoso, princ. S. XIV, lat. vir-
violoncelo, V. vihuela Vipreo, viperino, tuosus; virtual, 1739, b. lat. virtualis, S.
V. vlbora XV; virtualidad; desvirtuado, 1611; des-
virtuar, 1717 (cultismo slo de las lenguas
VIRA 'saeta de ballesta', 1335, de donde hispnicas).
'tira para reforzar el zapato, cosida entre CPT. Triunviro; triunvirato. Duunviro.
la suda y la pala', medo S. XVI (por com- Viripotente 'casadera'.
paracin de la forma delgada de la saeta
con lo poco que se ve de la vira del za- VIRIL 11 'hoja de vidrio que cubre sin
pato). Origen incierto. Probte. del fr. ant. taparla una custodia o un relicario', 1611,
vire d., S. XIII, que proceder de un lato del antiguo heril 'berilo', 1.& mitad S. XV,
vg. *v1lRIA, clsico mOA, plural de YERU por comparacin con lo traslcido de esta
'dardo'. piedra preciosa.
DERIV. Viratn, fin S. XIV, del fr. ant.
vireton. Virote, h. 1330, probte. sacado de Viripotente, V. viril 1
viratn, variante de viratn; virotero, 1646.
VIROLA, 1726. Del fr. virole, S. XIII,
Virada, V. virar Virago, V. viril I tomo del lato v'riola, diminutivo de viria
'aro'. voz de origen cltico.
VIRAR, h. 1570. Probte. del cltico *VIRO
'yo me desvo, me inclino', comp. el gals Virolento, V. vario Virote, V. vira
gwvro 'desviarse, inclinarse a un lado', 'en- Virreina, virreinal, virreinato, virrey, V. rey
corvarse', bretn goara 'encorvar'. En cas- Virtual, virtualidad, virtud. virtuoso, V. vi-
tellano no parece ser voz antigua, sino ril I Viruela, V. vario Virulencia,
trmino nutico debido al influjo coinci- virulento, V. virus.
dente del fr. virer, h. 1100, Y el port. virar,
h. 1500, los cuales s proceden directamente VIRUS, 1817. Tom. del lat. virus, -i, 'zu-
del celta. mo', 'ponzoa'.
DERIV. Virada, S. XIX. Viraje, 1925. Vi- DERIV. Virulento. h. 1435. tomo del lal.
razn 'cambio de viento', 1492, del port. virulentus d.; virulencia, 1739.
virafio id. Revirar.
VIRUTA, 1607. Origen incierto. Probte.
Viratn, V. vira de un derivo del oc. viruta 'enrollar', com-
609 VSCERA-VIVO
puesto de los sinnimos vira 'virar' y vuta Vtreo, vitrificacin, vitrificar, vitrina, vi-
'dar rodeos' (del mismo origen que el cas- tri/ico, vitriolo, V. vidrio
tellano vuelta).
VITUALLA, 1495, Tom. del lat. tardo
Vis, V. violento Visagra, V. bisagra victualia d., derivo del lat. victus, -us, 'sub-
Visaje, visar, V. ver sistencia', 'vveres' (que a su vez lo es de
vivere 'vivir').
ViSCERA, h. 1730. Tom. del lat. viscera, DERIV. Avituallar, princ. S. XVI; avitua-
plural del poco usado viscus, -eris, d. llamiento.
DERIV. Visceral.
VITUPERAR, 1438. Tom. del lat. vitu-
VISCO, 1490. Tom. del lat. viscum 'mur- perare d.
dago'. DERIV. VituperaPle. Vituperacin, 1490.
DERIV. Viscoso, 1490, lat. viscosus; vis- Vituperio, S. XV, lat. vituperium, d.; tam-
cosidad, 1490. Enviscar. bin alterado en gutiperio o gatuperio, h.
1640..
Viscoso, V. visco Visera, visible, vi-
sillo, visin, visionario, V. ver Vituperio, V. vituperar
VISIR, princ. S. XVII. Del turco vezir, VIUDA, h. 1140, y VIUDO, 1495. De
y ste del r. wazir 'ministro', derivo de los lat. VIO()A y vlo()us d.
wzar 'llevar una carga'. DERIV. Viudal o vidual. Viudedad, medo
DERIV. Visirato; visirazgo, 1926. S. XVII. Viudez, 1495. Enviudar, h. 1400.
Visita, visitador, visitante, visitar, visiteo, Vivac, V. vivaque Vivacidad, V. vivo
V. ver Vislumbrar, vislumbre, V. lum-
bre Viso, V. ver VIVAQUE, 1739. Del fr. anticuado bivac,
2.& mitad S. XVII (hoy bivouac), y ste del
VISN, 1925. Del fr. visan, 2.& mitad S. alem. dial. biwacht o biwache, cpt. de bi
XVIII, de origen desconocido. 'junto a' (alem. bez) y wache 'vela, guardia',
derivo de wachen 'velar'.
Visor, V. ver DERIV. Vivaquear.
VfSPERA, 1220-50. Del antiguo vispera, Vivar, vivaracho, vivaz, viveres, vivero,
y ste del la t. v1!SPtlRA 'la tarde y el ano- viveza, vividor, vivienda, viviente, vivificar.
checec' viv(paro, vivir, V. vivo
DERIV. Vesperal. Vespertino, 1739, lat.
vespertinus. VIVO, fin S. X. Del lat. vIvus, -A, -UM,
d.
Vista, vistazo, visto, vistoso, visual, visua- DERIV. Vivar, 1495 (topnimo, 1074). lat.
lidad, visura, V. ver Vital, vitalicio, vita- vg. VIVARE, extrado del plural VIVARIA del
lidad, vitalismo, vitamina, V. vivo Vi- clsico VIVARWM d.; de ste viene vivero.
tando, V. evitar 1739. Vivaracho, 1739. Viveza. princ. S.
XVII. Vivito, adv. Avivar, 1220-50. Vivir,
VITELA, medo S. XVII. Del it. vitella fin S. X, lat. vlv1!RE d.; vveres. 1684.
d., propte. 'ternera', y ste del lal. vh1!LLA, tomo del fr. vivres d., S. XTT, o del it. vl-
femenino de VITELLUS, y ste diminutivo de veri, princ. S. XVI; vividor; viviente.
VITULUS 'ternero'. 1495. Vivaz. 1515, tomo del lat. vivax. -acis.
DERIV. Avitelado. Vitelina. 1739, derivo d.; vivacidad. h. 1440. Vivienda. 1495. ll\t.
de vitellus en la a'cepci6n figurada 'yema vg. Vlv1!NOA 'cosas en aue o de nue se ha
de huevo', de vivir'; de donde viene tamhin el fr.
viande. ant., 'alimentos' (hoy slo 'carne').
Vitcola, viticultor, viticultura,' vitivinfco- de donde se tom6 el cast. vinnda. h. 1140;
la, V. vid vivandero, 1646. del fr. vivnndier. Convivir.
S. XIX: convivencia. Revivir. 1495. Sobre-
VITOLA, 183 . En portugus bitola, vivir, 1607; superviviente, S. XIX: super-
1552. Dada la diferencia de fechas es pro- vivencia, S. XIX. Vida, 1085. lat. vITA:
bable que se tomara del portugus. Origen vidorria. Vida la. amer., hbdro forTnlldo
incierto. con el sufijo acariciativo auichua -la (vidala
, i oh vida, vidita! '), vidalita; vdav. vidEtay.
Vitor, vitorear, V. vencer vidalitay, todos ellos en canciones popula-
res, con el sufiio posesivo -y 'mo', del aui-
VITRE, h. 1900. Probte. de Vitr, ciu- chua. Viable, 1855. del fr. viable 'que tiene
dad de la Alta Bretaa, conocida por la condiciones de vida', derivo de vie 'vida';
fabricaci6n de telas. viabilidad. Vital, h. 1440, lat. vitalis d.;
VIZCACHA-VOLVER 610
vitalicio, princ. S. XVIII j vitalidad; vita- ron el uso del vocablo con carcter de
lismo. nombre coml1n, aplicndolo al gran nl1me-
CPT. Vitamina, 1925, voz internacional ro de montes ignvomos que vean en sus
creada en 1912 por C. Funk con el radical descubrimientos de las Azores y del frica
de amonaco, por haberse credo que estas y la Amrica tropicales; desde estas len-
sustancias eran compuestos de este gas; vi- guas se extendi por todo el mundo; pero
tamnico. Porvida. Vivificar, 1438, lato vivi- en Sicilia debi de circular bastante como
ficare d.; vivifican te. Vivfparo, formado nombre coml1n ya en la Edad Media, pues
con el lal. parere 'parir'. Redivivo, S. XIX, a Sicilia se refiere el empleo del rabe
lato redlvlvllS 'renovado, refeccionado', que burkn, que es ya usual como nombre co-
popularmente se perciba como formado mn en los SS. X-XII y que influy en la
con vivus (aunque en realidad parece deri- terminacin de la forma castellana.
vado de reduvia 'piel de culebra que muda', DERIV. Volcnico. De Vulcanus 'dios del
'panadizo'). fuego', directamente: Vulcanio. Vulcanismo.
Vulcanita. Vulcanizar; vulcanizaci6n.
VIZCACHA, amero (roedor semejante a
la liebre), 1559. Del quichua ~isccha Id. VOLCAR, 1611. Probte. extrado de re-
DERIV. Vizcac!lera, medo S. XIX. Vizca- volcar, 1490 (I1nico existente en portugus).
ch6n 'hurao', 1940. ~ste, del lat. vg. REVOLVfcARE d., derivo
de REVOLVl 'caer de nuevo' (y ste de VOL-
Vizcondado, vizconde, V. conde Voac, vt!RE 'hacer rodar');
V. vos Vocablo, vocabulario, vocaci6n, DERIV. Revolcadero, 1495. Revuelco, 1495.
vocal, voclico, vocalismo, vocalizar, voca- Revolc6n. Volquete, S. XIX, del cato bol-
tivo, vocear, vocera, vocero, vociferaci6n, quet d. (deriv. de bolear 'volcar'). Vuelco,
vociferar, vocinglero, V. voz 1495, raro hasta el S. XVII.
VOLAR, 1220-50. Del lat. VOLARE Id. Volea, volear, voleo, V. volar
DERIV. Volada, h. 1250. Voladizo. Vola-
do. Volador, 1220-50.' Voladura, S. XIX. VOLFRAMIO, h~ 1900. Deriv. del alem.
En volandas, 1721; volandero, 1739; vo- wollram 'mineral de tungstato de hierro y
landera, 161 J. Volante, S. XIV; volanta; manganeso', del cual se extrae aquel metal.
volantn, S. XIX, del cato volant, 1398. El alem. wolfram parece ser cpt. del alem.
Volatera, 1525, probte. del cat. volateria anticuado rm 'suciedad, hollin' y woll
'conjunto de las aves', 1275, que parece ser 'lobo', denominacin despectiva que le die-
alteracin semiculta del lat. volatma d. Vo- ron los mineros al encontrarlo mientras
ltil, h. 1450, lat. volatWs d,; volatilidad; iban en busca de estao.
volatilizar. Volavrunt, de la 3.& persona
plural del pretrito del lat. volare. Volear, Volicin, volitivo, V. voluntad Vol-
1613; voleo, 1490; volea. Vuelo, h. 1335. quete, V. volcar Volt, voltaico, voltaie,
Circunvolar. Convolar. Revolar, 1495; re- voltario, voltear, voltereta, voltio, voluble.
volear, h. 1580; revolotear, 1737, revoloteo; volumen, volumtrico, voluminoso, V. vol-
revuelo. ver
CPT. Vuelapi.
VOUJNTAD, fin S. X. Tom. del lat.
VOLATIN 'acrbata', ant., 1611; hoy voluntas, -atis, derivo del verbo velle 'que-
volatines 'ejercicios de acrobacia', S. XIX. rer'.
Del antiguo buratn 'acrbata', 1596, alte- DERfV. Voluntario. 1438. lato volllnta~il/s-.
rado por influjo de su sinnimo volteador, voluntariado; voluntariedad; voluntarioso.
h. 1600. BI/ratn se tom del it. burattino h. 1440. De la raz de v'elle derivan: Voli-
'ttere', medo S. XVII, cuyo sentido primi- cin. 1739. lat. escolstico vn/itio. -onis;
tivo parece haber ~ido 'comediante popu- volitivo. 1739. Veleidad, S. XVII, lato esco-
lar', S. XVI. El origen de ste es incierto. lstico vele itas, -atis; veleidoso. S. XIX.
DERIV. Volatinero, medo S. XIX. N oluntad V nolicin. formados con el cpt.
lato nolle 'no querer'.
Volavrunt, V. volar
VOLUPTUOSO; h. 1440. Tom. del lat.
VOLCN, 1524 (y ya S. XIII, pero no voluptuosus d., derivo de voluptas, -litis,
'placer'.
con carcter apelativo). Del lat. Vi/ciinus
'dios del fuego' (y figuradamente 'incendio'), DERIV. Voluptuosidad, fin S. XIX.
que ya en la Antigedad, y sobre todo en Voluta, V. volver
la Edad Media, se aplic a los tres grandes
volcanes de Italia, pero slo con carcter VOLVER. h. 1140. Del lat. v1!Lvl!RE 'ha-
de nombre propio o epteto. Fueron los cer rodar', 'hacer ir y venir', 'enrollar', 'des-
castellanos y portugueses los que propaga- arrollar'.
611 VMER-VOZ
DERiv. Vuelto. Vuelta, 1074; voltear, h. ble; de ah que se evitara su empleo, salvo
ISSO; volteador, 1615. Voltario, 1611. Vol- en las zonas nicamente rurales .en aquel
tereta, 1739. Volt o voltio, derivo del nom- tiempo: de ah su supervivencia con el va-
bre del fsico italiano Volta (t 1827); vol- lor de 't', en las partes de Amrica que
taico; voltaje; voltmetro. Voluble, h. 1440, tenan este carcter en aquel entonces. Con
Iat. volubUs; volubilidad, 1490. Volumen, el valor de plural se emple desde el prin-
1438, bit. volumen d., propte. 'enrolladura', cipio el cpt. vosotros, 1251, que al princi-
'rollo de manuscrito'; voluminoso; volu- pio tena carcter enftico ('vosotros s, no
mtrico. Circunvolucin, derivo del lato cir- yo'), pero ya en el S. XIV, para evitar la
cumvolvere 'enrollar entorno de algo'. Con- ambigedad de vos, se generaliza vosotros
vlvulo, lat. convolvulus d.; convolvuld- como pronombre plural.
cea, -o. Devolver, 1612, tomo del lato devol- DERIV. Vosear, princ. S. XVII; voseo.
vere 'rodar tumbando', 'desenrollar'; devo- Vuestro, h. 1140. lat. vg. VOSTER, -TRA,
lucin, S. XVII; devolutivo, 1612. Envol- -TRUM (clsico VESTER).
ver, h. 1140, lat. INVOLYt!RE; ellvolvente; CPT. Usted, 1620, contraccin de vuestra
envolvimiento; envoltorio, 1495; envoltura; merced, princ. S. XV, inventado para susti-
desenvolver, 1495; desenvolvimiento; des- tuir a vos, desgastado como prono de res-
envuelto, 1495; desenvoltura, 1444. Revol- peto: formas intermedias son vuasted, 1617;
ver, 1220-50; revlver, 1884, del ing!. re- vuested, 1635; vusted, 1619, etc. (tambin
volver d., 1835, derivo de revolve 'hacer corrieron voac y otras). Vuecelencia, vue-
dar vueltas entorno a una rbita', por el cencia (por vuestra excelencia), vusirla y
. cilindro giratorio de esta arma; revuelto, usla (por vuestra .seoria), presentan con-
1220-50; revuelta, h. 1280: revoltoso, 1335: tracciones anlogas.
revoltillo, 1599, o revoltijo; revoltn, 1495;
revolucin, 1438, tomo del lat. revolutio, VOTO, 1220-50. Tom. del lat. votum
-onis, 'revolucin, regreso'; revolucionario, 'promesa aue se hace a los dioses', 'ruego'
S. XIX, del fr. rvolutionnaire; revolucionar. ardiente', 'deseo', derivo de ve'vere 'prome-
Otros cultismos: Involucro, S. XIX, tomo ter', 'formular un ruego'.
del lat. invo/Ucrum 'envoltura', derivo de DERIV. Votivo, S. XVII. Votar, 1399;
involvere 'envolver'; involucrar, S. XIX. votacin, S. XIX; votante, S. XIX. Devoto,
Evolucin, 1817, tomo del fr. volution, 1220-50, lal devotus 'lleno de celo, sumiso',
1536, d., Y ste del lat. evolutio, -onis, 'ac- participio de devovere 'consagrar, abnegar';
cin de desenrollar, desenvolver, desplegar'; devocin, 1220-50; devocionario.
evolucionar; evolucionismo; evolutivo. CPT. Exvoto, de la frase latina ex voto
'a consecuencia del voto'.
VMER. medo S. XIX. Tom. del lat. vo-
mer, -eris, 'reja de arado', por la forma de VOZ, h. 1140. Del lat. YOX, vOos, 'soni~
este hueso. do producido por el aire expelido por los
pulmones al hacer vibrar las cuerdas voca
VOMITAR, h. 1450. Tom. del lat. vomi- les'. En la acepcin 'grito' ya 1220-50.
tare, intensivo de vomere d. DERIV. Vozarrn, S. XIX. Vocear, 1110-
DERIV. Vmito, fin S. XIV, lat. vomitus, 50. Vocero, 1127; vocerla, 1220-50; voce-
-us, d. Vomitivo. Vomitorio. ro. Vocinglero, 1495, antes vocimbrero, 2.
mitad S. XV; derivo de formacin incierta,
VORAZ, medo S. XV. Tom. del lato vo-. quiz fue primeramente vocibrero, del .lat.
rax, -acs, d.. derivo de vorare 'devorar',' vg. VOCIFERARIUS d., alterado progresiva-
'tragar'. mente por influjo del antiguo sinnimo
DERIV. Voracidad, h. 159 O. Devorar, ingiero; vocinglerla. Vocal, h. 1250, .tom.
1438, lat. devorare d.; devorador, 1605; del lat. vociilis, propte. 'hecho con Vibra-
devorante. Vorgine, h. 1600, lato voriigo, cin de las cuerdas vocales', 'con la voz';
-lnis, 'remolino impetuoso en el agua'. voclico; vocalismo; vocalista, h. 1945, del
ing!. vocalist 'cantor, msico vocal', 1834;
Vrtice, V. verter vocalizar; vocalizacin; semivocal, 1580.
DERIv. cultos de vacare 'llamar' (de la
vos, h. 1140. Del lat. vOs 'vosotros'. En misma raz que vox): Vocablo, 1427, lato
los SS. XlI-XIV conserva el valor de plural vocabU/um 'denominacin', 'palabra'; vo-
que tena en latn, pero desde los orgenes cabulario, 1495. Vocacin, h. 1140, 1at. vo-
aparece tambin como pronombre singular calio, -ons, 'accin de llamar', 'vocacin.
reverente: desde fines de la Edad Media y divina'. Vocativo, 1490, lat. vocalivu.s. Con-
en el Siglo de Oro se haba extendido tan- vocar, h. 1435, lat. convocare 'llamar a
to su emp.leo, que ya no implicaba respeto junta'; convocacin; convocatoria. Evocar,
alguno y 's10 serva p~ra ind,icar la !alt~ 1614, lat. evocare 'hacer salir llamando';
de la familiaridad propIa de Iguales, Indi- evocacin, h. 1580: evocativo. Invocar,
cando falta de respeto en boca de un no- 1438, lat. invocare 'llamar a un lugar'; in-
VULGO-VULVA 612
vocaci6n, .1438. Provocar, h. 1440, lato pro- DERIV. Vulgacho, 1739. Vulgado, 1499.
vocare 'llamar para que salga afuera', 'ex- Vuigar, adj., 1438, lat. vulgaris d.; vulga-
citar'; provocaci6n, 1495; provocativo; ridad, fin S. XVII; vulgarismo, h. 1900;
provocador; provocante. Revocar, 1220-50, vulgarizar, 1438. Vulgata, S. XVII, lat. vul-
'enlucir las paredes', ,ropte. 'revocarlas a gata 'divulgada'. Divulgar, S. XIV, lat. di-
su primer estado de brillantez'; revocable; vulgare d.; divulgaci6n, h. 1440.
revocaci6n; revocatorio; revoque, 1737.
Cn. Sovoz. Univoco, lat. univocus. Vo- VULNERAR, h. 1580. Tom. del lat. vul-
ciferar, 1739, lat. vociferari d.; vocifera- nenire 'herir', derivo de vulnus, ':iris, 'he-
ci6n ; vociferante. rida'. .
Vuecencia, V. vos Vuelapi, V. volar DERIV. Vulneracin, 1739. Vulnerario,
Vuelco, V. volcar Vuelo, V. volar Vuel- princ. S. XVIII. Invulnerable, princ. S.
ta, vuelto, V.volver Vuestro, V. vos XVII; vulnerable, 1855, vulnerabilidad.
VULGO, 2. cuarto S. XV. Tom. del lat. VULVA, 1739. Tom. del lat. vulva 'ma-
vlgus, -i, 'la muchedumbre, el vulgo'. triz', 'vulva'.
w
Wat, V. vatio
.X
XENOFOBIA, b. 1900. Cpt. del gr. xnos XEROYfALMIA, h. 1900. Cpt. del gr.
'extranjero' con phbos 'miedo', xers 'seco' y ophlhalms 'ojo'.
DERIV. Xenfobo. Proxeneta, h. 1900, to-
XIFOIDES, medo S. XIX. Tom. del gr.
mado del lat. proxeneta 'intermediario, co- xiphoeid~s 'semejante a una espada', cpt.
rredor', derivo del gr. proxeno 'hago de de xphos 'espada' y idos 'forma',
patrono o protector', 'sirvo de mediador', y DERIV. Xifoideo. Jifia, 1817, tomo del gr.
ste de prxenos 'patrono, especie de cn- xiphias (d.
sul que protega a sus connacionales en una XILO-, elemento inicial de cpls., tomo
ciudad extranjera', a su vez derivo de xnos; del gr. xy!on 'madera'. Xi/ografia, medo S.
proxentico; proxenetismo. XIX; xilogrfico id. Xilrgano (d.
y
Y, conj., h. 1140, antes e, medo S. X, que DERIv. Ymbico, 1739. Diyambo. Pariam-
predomina en toda la Edad Media. Del lato bo,- gr. partambos d., formado con pare
t!T 'yo', propte. 'tambin, aun'. Desde fin 'junto a'.
S. XV el uso de y y e tiende a quedar fija-
do en la forma moderna, aunque hasta el YAPA, amer., 'aadidura', 1803. Del qui-
S. XVII hay bastantes escritores que em- chua ypa d. En la parte nortea deHis-
plean y aun ante otra j-. panoamrica se dice apa.
DERIV. Yapar, del quichua yapni 'afla-
YA, 1101. Del lat. JAM d. dir',
ePT. Jams, h. 1140, probte. del oc. ant.
la mais, lato JAM MAGIS 'ya ms'; primitiva- YARAVf, 1883 (arav, 1653). Del qui-,
mente no era palabra negativa en s: no le chua yaruj d., antiguamente harui.
ver jams era lo mismo que 'no le ver ya DERIV. Aravico, del quichua harautcu
ms'. 'cantor'.
YACER, h. 1140. Del lato JAcERE 'estar
echado'; muy poco empleado desde el S. YARDA, medo S. XIX. Tom. del ingl
XV. yard d.
DERlV. Yacente, 1739, tomo del lat. jacens,
-~ntis, participio de dicho verbo. Yacimien- YATE, medo S. XIX. Del ingI. yachl d.,
to, h. 1900. Yacja, 1495, lat. vg. *JAciLlA, 1557, que a su vez se tom del neerl. jacht
plural de "'JAciLE 'lecho'. Adyacente, 1595, 'barco c,orsario ligero', derivo de jagen 'ca-
tomo del lat. adjacens, -entis, d., participio zar',
de adjacre 'estar echado al lado'. Subya-
cente. YEGUA, 1170. Dellat. 1!QUA d., fem. de
EQUUS 'caballo'.
YAGUA, h. 1560. Del tano de Santo DERIV. Yeguada, 1490. Yegerizo, 1490,
Domingo. o yeguarizo, 1335. Yegero, 1739.
YAGUAR, 1879, o ms comnmente Cultismos derivo de eqllus: Ecuestre, h.
JAGUAR, 1899. Del tupf-guaran yaguar. 1520, lat. equester, -tris. :tquido. Equino,
El vocablo lleg al castellano por conducto 2. cuarto S. XV. Equitacin, S. XIX, lato
del portugus, o quiz del francs, lo cual equitatio, -onis, d.
explica la forma con jo. ePT. Equisetceo, derivo de equisaetum
ePT. Yaguaret, h. 1800, guaran yagua- 'cola de caballo, planta', cpt. con saeta 'cer-
r(a) et 'yaguar verdadero'. que se aplic al da de la cola'.
tigre sudamericano cuando los indios exten-
dieron el nombre de yaguar al perro (des- YELMO, h. 950. Del germ. occidental
conocido en la Amrica aborigen). "WLM' d., tomado ya en prstamo por el
latn vulgar.
YAMBO, 1739. Tom. del lato iambus, y DERIV. Almete, S. XV, del diminutivo
~te del gr. tambos d. cato elmet.
YEMA-YUTE 616
YEMA (de huevo, h. 1400) (de planta, Yodado, yodo, yodoformo, yodurar, yo-
1490). Del lato GfMMA 'botn de vegetal', duro, V. viOle/a
'piedra preciosa'. La aplicacin al huevo se
explica por el germen que sta contiene, YOLA, h. 1900 (yo/e, 1831). Del fr. yole,
comparado al botn o retoo del rbol. 1722, voz de origen germnico, comp. el
Por va culta gema, h. 1440. bajo alem. ant. olle, neerl. jol, ingl. yawl.
tido de 'muchacho robusto', med. S. XII, tierra, etc.'. En rabe es derivo de zhara
'mozo de mesn', S. XIV, y que al parecer 'el planeta Venus', por la semejanza de
pertenece a la misma raz arbiga que el procedimientos entre los zahores y los as-
clsico zugll 'ligero, gil', 'nio' (hoy 'mo- trlogos. A su vez zhara deriva de zhar
zo de fonda') y zgla 'valenta' . 'brillar'.
. DERIV. Zagala, 1607. Zaga/eio 'refajo que
usan las zagalas', 1739. ZAHORRA 'lastre', 1652. Del cat. ant.
saorra d., 1318 (hoy sorra 'lastre' y 'arena'),
Zagarrn, V, zaharrn y ste del lat. SABORRA d. Es castizo zabo-
rra 'piedra pequea, guijo, grava', hoy re-
ZAGUN 'vestbulo', 1570, antes aza- cienal del Pas Vasco, Aragn, Murcia y
gun, 1535. Del r. 'osrown d., propt~. Oriente andaluz. Y cultismo mdico. sa-
'prtico', S. XIII. Voz tomada por el ra- burra.
be de una lengua indoeuropea de Oriente DERIV. Saburroso.
(persa?, griego?). El cambio de st en z
es normal en las palabras de origen ar- ZAHURDA 'pocilga', 1495. En portu-
bigo. gus cha/urda 'cenagal', 'revolcadero de
cerdos'. Origen incierto. Probte. derivo del
Zaguero, V. zaga verbo antiguo fahordar (-urdar), 1475, port.
chafurdar 'revolcarse en el lodo'. ste resul-
ZAHARElijO 'arisco, desdeoso', h.1490. tar de un cruce entre *zahllrgar 'hurgar la
En portugus, sfaro d. ste y el cast. ant. tierra (el cerdo)' (deriv. de hurgar) y zahon-
fahareo 1385, se aplicaron primitivamente dar (port. clzafundar) 'ahondar la tierra'.
a las av~s bravas que se domestican dif- derivo de hondo. La existencia de zahurgar,
cilmente. Es probable que venga del r. port. cha/urgar, se deduce del port. dial.
~abri (~l;ri en pronunciac!n vulgar), apli- chafurgo 'agujero profundo'.
cado a las aves que se cnan en las penas,
derivo de ~l;ra 'roca'. ZAIDA 'zancuda pareCida a la grulla',
1591. Del r. sd'ida 'pescadora', derivo de
ZAHARRN 'persona disfrazada ridcu- ~d 'cazar', 'pescar',
lamente', h. 1250. Probte. de un derivo del
r. sal;r 'accin de burlarse o escarnecer ZAINO 'de color castao oscuro', 1601;
(quizs r. vg. sal;l;r 'burlador, mama- 'falso, traidor', aplicado a las caballeras y
rracho'). Hoy se corrompe dialectalmente tambin a la gente, 1601. Voz que pas del
zaharrn en zamar/'n, mazarrn, zagarrn. castellano al italiano, 1573, y al portugus,
1693. Origen incierto. Quiz del r. ~'in
Zaherir, V. herir 'el que guarda secretos', de donde se pasa-
ra a 'disimulado, traicionero'. Pero como
ZAHlNA 'especie de gramnea forrajera, en 1601 todava se pronunciaba zaillo, qui-
sorgo', 1817; la forma correcta es saEna, z ms bien se trate de una mettesis del
fin S. XIII (yen mozrabe, SS. XI y XII). cast. ant. hazino 'msero, ruin' (del r.
Del mismo origen que el it. saggina d., a trazn 'triste, desdichado'), h. 1400, que de
saber, del lat. SAGiNA 'engorde de animales'. ah pasara a 'miserable' y luego 'traidor'.
Zahina es mala grafa debida a la confu- Los caballos de color zaino tienen fama
sin que hizo la Academia entre esta pa- de ser falsos.
labra y la andaluza zahinas 'gachas', 1495
(del r. sal;ina (d.). ZALAGARDA 'emboscada para coger
descuidado al enemigo', 1335; 'astucia con
ZAHN 'calz6n ancho de cuero que se que se procura engaar', S. XVI; 'alboroto
sujeta encima de los' muslos para resguar- repentino para espantar', 1611; 'pendencia,
dar el traje', h. 1400. Lo primitivo ser bulla', princ. S. XVII. Origen incierto. Qui-
zagn, hoy propio del Alto Aragn, Norte z del fr. an't. eschargarde, princ. S. XIV,
de Castilla y leon(;s occidental. En vasco variante (por influjo de garde 'guardia'), de
zagon, mozrabe siqn, S. XV. Origen in- eschargaite 'patrulla que monta la guardia',
cierto. Probte. prerromano y emparentado h. 1100; 'emboscada, asechanza', S. XIII.
con las palabras vascas zagiki y zagita De este ltimo o de su variante eschirgaite.
'pedazo de cuero', Y zagi 'odre'. podran venir el casto zaragata, medo S.
DERIV. Zahonado, 1739. XIX, y asturiano xirigata 'algazara', porto
sirigaita 'persona bulliciosa'; pero stos es
ZAHORI, 1611, 'persona que se cree probable que tengan que ver con el r. vg.
puede ver lo oculto y aun 10 soterrado', zalgata 'grito agudo de alegra que lanzan
'buscador de fuentes'. Del r. Zllhari d., las mujeres' (de cuya variante zograra o
propte. 'geomntico, adivino que opera con za/gta podra salir el cast. chirigota). Lo
los cuerpos terrestres, lneas trazadas en la ms veroSmil es que la palabra arbiga y
ZALEA-ZAMBULUR 620
ZAMPAR, 1601. Origen incierto. Probte. 1600, propte. 'huesos de la pierna de Ma-
afn al cat. enxampar (o xampar) 'coger por homa', de donde 'restos mortales de Maho-
sorpresa', 'coger al vuelo', y al pOf.t chim- ma y su sepulcro suspendido'. Zanco, S.
pa! (o champar) 'meter', 'zambullir', cuyo XIV. Zancn, zancudo, S. XII. Zanquear,
ongen es tambin incierto. Quiz voces de 1495. Adems V. CHANCLO.
creacin expresiva. Aunque no se puede Cn. Zanquilargo, 1739. Zanquituerto, h.
descartar la posibilidad de que zampar se 1435. Zanquivano, 1587.
extrajera de zampuzar, 1599, variante de
chapuzar (vase). Znd(a)ra, V. zaranda Zanfoa, V.
DERIV. Zampa, h. 1900; zampeado, 1817. zampoa Zangandongo, V. zngano
Zampn.
Cn. Zampabodigos, 1739. Zampabollos.
Zampapalo, V. ZAMACUECA. Zampator- ZNGANO 'macho de la abeja', 1495.
tas, 1739. En portugus zangio 'abejorro', 1609. Pro-
bablemente de ZANG, onomatopeya del zum-
ZAMPOA, 1335. En italiano zampogna, bido del abejorro y el zngano. Comp. el
S. XV. Ambos proceden de un lat.*silM- ruma'no dial, zlngilZar y albans dzunf?ar
PON lA, forma vulgar en vez de la clsica 'abejorro melolonta', y V. el casto REZdN-
SYMPHONlA, gr. sympholla 'concierto', que GAR.
en la baja poca (SS. IV-VII) aparece como Los DERIV., adems de la nocin de la
nombre de un instrumento msico anlogo holgazanera e inepcia propias de este in-
a la zampoa; etimologa confirmada por secto, expresan la visin de sus piernas lar-
la f del asturiano y gallo zallfoa, port. sall- gas y bamboleantes: Zanganear. Zanguan-
fOllha, languedociano sanfonio 'zampoa'. go 'indolente, embrutecido', 1817 y zan-
Algunas zampoas tienen varias flautas, lo guanga 'ficcin de alguna enfermedad o im-
que explica se les diera el nombre de 'con- pedimento para trabajar', 1739; tomados
cierto'. De un cruce de zampoa con bom- del gall. zanguango, d., derivo de zanoon-
bo o bomba sali el nombre del abultado ango, con prdida de la -n-, regular eno ga-
instrumento llamado zambomba, h. 1670, llego (comp. zangn 'muchacho ocioso' y
cato simbomba. gall. zangonear 'andar ocioso,) del gallego
DERIV. Zambombo, 1739, 'grosero', por tam!,in zanguayo, 1739. Zanga~dongo, 1739
lo desapacible del sonido de la zambomba. (vanantes zangandullo, 1739, y zangandlln-
Zambombazo. go), alteracin de zanganongo. Otros deri-
vados de la raz ZANG-: Zangarilleja, 1739,
Zampuzar, V. zampar zangarulln, 1739. Zangarriana, 1739. Nio
zangolotino 'muchacho piernilargo que quie-
ZAMURO; amer., 1765-83. Parece ser re pasar por nio', fin S. XIX; zan?,o!otear
palabra indgena de Venezuela. 'moverse flojamente' (como las piernas del
zngano), 1739. ZanRarrear, 1739, onoma-
topeya de un ruido desconcertado.
ZANAHORIA, 1475, antiguamente ~aha
noria, 1335. En el espaol de los judos y
en cat. dial. safanoria, mallorqun safan- ZallRari/leja, zangarrear, zangarriana, zan-
naria. Del r. vg. safunariya d., que en Rarulln, zangololear, zangolotino, zangn,
diversas variantes corre en todo el Norte Zanguanga, zanguango, zanguayo, V. zn-
de frica y ya era usual en el S. XIII. gano
Pero ste ha de ser a su vez extranjerismo,
de procedencia incierta (acaso del gr. sla- ZANJA 'excavacin alargada', 1595. Port.
phy/ne agra 'zanahoria silvestre', pasando sanja 'cortadura para que se escurran las
por ~aflllngria). aguas', medo S. XVII. Origen incierto. Esto
tambin se dice sarjela en portugus y sanja
ZANCA, 1335 (pero ya usual en los SS. en Salamanca, y sanjar vale 'sajar, cortar
X-XIII, a juzgar por el nombre de lugar la carne' en esta misma provincia. Luego
Zancos y los derivados zancajada y zancu- quiz el verbo zanjar 'echar zanjas', 1604
do). Voz comn al casto con el port., el cat., sea variante de sajar (vase), que en portu~
el oc. y el it., como nombre de la zanca, gus es sarjar. La I! se debera a influjo del
o del zanco de palo para andar por el sinnimo sangrar, comp. el port. sfl/lf?ra-
agua y, en algunas partes, de un zueco. douro 'zanja'. Entonces la acepcin antip.ua
Procede del lato tardo ZANCA, TZANGA, nom- de zanja' cimientos de un edificio', 1571,
bre de una especie de calzado, S. 111, en habra de resultar de una evolucin secun-
particular unas polainas o botas muy altas. daria de zanja 'foso (para desage, etc.Y.
Probte. tomado del persa ant. zanga 'pierna'. DERIV. Zanjn, 1739.
DERIV. Zancada, 1739; zancadilla, 1335.
Zancajo, fin S. XVI; zancajada 'zancada', Zanquear, zanquilargo, zanquivano, V.
1220-50; zancajoso, 1495. Zancarrn, h. zanca
ZAPA-ZARANDA 622
ZAPA 'pala de zapador', 1594. Trmino. ZAPOTE, 1532. Del azteca tzpotl 'frota
militar tomado del it. zappa 'azada', princ. del zapo te'.
S. XIV. ste deriva de zappo, que en los DERIV. Zapotal. Zapotero. Zapotillo, S.
dialectos del Centro de Italia designa el XVII. y el cultismo botnico sapotceo.
chivo, por comparacin de las dos puntas
de la antigua azada empleada en Italia con Zapuzar, V. chapuzar
los dos cuernos de este animal. Este nom-
bre del chivo, muy extendido en los idio- ZAQUE, 1475. Del r. ziqq, vulgarmente
mas eslavos y balcnicos, es de origen in- zaqq, 'odre'.
cierto, pero es probable que proceda del DERIv. Zaca. Zaquear, 1739.
grito tsapl, empleado en muchas partes
para hacer acudir al chivo y la cabra. ZAQQIZAMt 'especie de techo de made-
DERIV. Zapar, 1604; zapador, 1607. ra o artesonado', 1490, de donde 'desvn',
CPT. Zapapico, medo S. XIX. h. 1580, porque se encuentra junto al te-
cho. De una variante del r. saqf sam'
Zapa 'lija', 'su piel', V. sapo Zapada, 'enmaderamiento de un techo', propte. 'te-
V. sapo y zapato Zapador, V. zapa cho de cielo'; probte. se trata de una pro-
nunciacin vulgar saqef samE, propia de)
ZAPALLO, amer., 1583. Del quichua sao' rabe granadino.
pllu 'calabaza'. ZARABANDA, 1539. Origen incierto. Lo
DERIV. Zapallar. Zapal/ito. nico que consta es que este baile es oriun-
do de Espaa, y es probable que aqu se
Zapapico, zapar, V. zapa Zaparrastro- creara tambin la palabra, con materiales
so, V. zarpa Zapatazo, zapatear, zapa- puramente hispanos. Se han propuesto va-
tero, zapateta, V. zapato rias etimologas persas, suponiendo que sea
palabra trasmitida por el rabe, pero to-
ZAPATO, h. 1140 (y t;apatones, SS. X y. das ellas son inverosmiles. Tal vez de una
XI). De origen incierto,. el mismo que el modificacin de zaranda (quiz en una le-
port. sapato, cal yac. sabata, S. XII, 'za- tra o estribillo) por alusin a los zarandeos
pato', fr. savate, S. XII, it. ciabatta, S. XIV, de este baile, muy atrevido.
'zapato viejo', vasco zapata y r. vg. sab- DERIV. Zarabandista.
bt, S. XI, 'zapato'. Una palabra semejante
existe en lenguas eslavas del Norte (6bot), Zaragata, zaragate, zaragatero, V. zala-
en trtaro (abata) y alguna forma seme- garda
jante se ha empleado en persa (aunque no
es palabra bien conocida en este idioma y ZARAGATONA, 1495. Del r. bazr qa-
en rabe slo es antigua en el vulgar de ((na d., cpt. del r. bazr 'semilla' y un
Espaa, si bien hoy se ha propagado hasta nombre extranjero de la zaragatona (de
Siria). Es improbable que haya relacin origen siraco o persa). En rabe vulgar se
etimolgica entre estas palabras orientales mutil el vocablo pronuncindolo zarqa-
y las de las lenguas de Occidente, con las tfina, por haber confundido la slaba ba
cuales podran coincidir por casualidad. La con la preposicin arbiga bi (o ba)
documentacin ms antigua que hasta ahora 'por'.
se ha encontrado procede de la Espaa cris-
tiana y de la zona musulmana del mismo ZARAG'UEttES, h. 1535, antes, y toda-
pas, y en ninguna parte se encuentra una va en muchos dialectos, zaragiiel (zaragiie-
etimologa que se imponga por razones lin- les), 1490. Del r. sariiwil, plural de sirwl
gsticas. Acaso de una onomatopeya tsap!, 'pantal6n muy ancho', 'calzoncillos'.
del ruido del que chapalea o pisa fuerte- Zaramagu1l6/1, V. somorgujo
mente; comp. los vascos zapaldu 'aplastar' y
zaplada 'paso, zancada' (con el cual coinci- ZARANDA, h. 1400 (y sarnd, medo S.
de el mozr. chiflata 'zapatazo en el agua') XI, una sola vez, en el rabe de Espaa).
y V. lo dicho en SAPO y en CHAPlN. Vieja palabra hispnica, en portugus c-
DERIV. Zapatazo. Zapatear, 1604; zapa- randa. Origen incierto. Las varias etimolo-
teado. Zapatero, 1124; zapatera, 1495. gas orientales tropiezan con el hecho de
Zapateta, 1599. Zapatilla, 1611. Zapatudo, que el vocablo es rarslmo en rabe, y pro-
princ. S. XVII. Del fr. savate es alteracin bablemente de origen hispnico. Deben te-
sabot 'zueco', S. XII, del cual deriva sabotel' nerse en cuenta las variantes aragonesas
'hacer un trabajo sin cuidado', 1842, y lue- zndara, 1611, zandra y candra, y el dato
go 'entorpecer el trabajo', de donde sabo- de que la zaranda se llam taratantira en
tear, sabotaje, saboteador. latn vulgar. Luego es posible que se trate
de una onomatopeya tsndara (con varian-
ZAPE!, 1528. Voz de creacin expresiva tes tntara, kndara, etc.), que expresara
ti onomatopyica. el son rtmico de la criba y el grano al za-
DERIV. Zapear, 1739. randearlos. El verbo *zandarar (cuya remota
-623 ZARANDAJAS-ZARZA
fecha se comprueba por la del cato arcaico sentido de 'cazcarrias' parece tratarse de
acerenar 'cribar', S. XiII), se cambiara por una alteracin del antiguo arpa, 1492, 'tiri-
mettesis en zarandar, y de ah se prop\1- lla de ropa que cuelga' (por las cazcarrias
gara esa alteracin al sustantivo. que coge), del mismo origen que harapo
DERIV. Zarandear, 1599; zarandeo. Za- (vase). Al cambio de tarpa en zarpa, fen-
randillo, 1693. meno fontico bastante comn en los dia-
lectos locales, pudo en este caso contribuir
ZARANDAJAS 'cosas menudas y de el influjo de zarria, 1475, 'cazcarria' y 'ha-
poco valor', princ. S. XV, antes 'granos y rapo' (Y. CHARRO) o el de voces vascas
semillas para alimento del ganado', 1563, y como zaparreatu 'destrozar', atzapartu 'ara-
primitivamente 'granos o frutos tardos', ar' y atzaparr 'garra de ave': sobre todo
1251. La forma moderna, 1563, es altera- este ltimo o alguna variante suya es de
cin (por influjo de zaranda) de serondajas, creer que tenga parte ms o menos esencial
1251, derivo del adjetivo antiguo y provin- en la gnesis de zarpa 'garra'.
cial serondo 'tardo', 1495, procedente del DERlv. Zarpazo, 1604. Zarposo 'cazca-
Jat. SERTINUS d. rriento', 1570; zarrapastroso, 1611, de *zar-
pastroso.
Zarandear, zarandeo, zarandillo, V. za-
randa Zarapico, V. zarapito Zarpanel, V. carpanel
ZARAPITO, 1586, 'ave zancuda de pico ZARPAR, 1601, primitivamente se dijo
delgado, largo y encorvado'. Alteracin del zarpar el ancla o el ferro, abreviado pron-
antiguo zarapico, 1251, cerapico, 1252, hoy to en zarpar 'levar anclas', princ. S. XVll.
gallego (zarrapico) y vivo en Amrica, cuya Del it. anticuado sarpare d., princ. S. XVI
terminacin se cambi por la diminutiva (hoy salpare), de origen incierto. Como la
ms general -ito. Origen incierto. Es pro- forma ms antigua en italiano fue serpare,
bable que sea cpt. de pico, quiz cierra- 1335, probte. deriva de serpe 'espacio trian-
pico, aludiendo ~ :0 que hace el ave con gular de la punta de proa, donde se pona
su gran pico al zamparse los animalitos de el ancla al zarpar', propte. 'serpiente', cuyo
que se alimenta. nombre se explica por unos maderos de
forma serpentina que limitaban este espacio.
ZARAZAS 'especie de ungento o pasta
venenosa para matar animales', 1335. Ori- Zarpazo, zarposo, V. zarpa Zarram-
gen incierto. _Probte. del antiguo feraza pln, V. rampln Zarrapastroso, V. zarpa
'cierto ungento curativo', 1385, derivo de Zarria, V. charro
cera, por la que se empleara en ambas ZARZA, h. 1280, antiguamente sarfa,
composiciones. Se aplic luego .zaraza fi- 1.1'32 (el colectivo sarfal, 913). Voz pecu-
guradamente a la mujer de mala vida ~a~ al castellano y el port. sarfa. De origen
(quiz ya 1335), como quien dijera peste o incierto; seguramente prerromano. Es pro-
azote; de ah pas a aplicarse a hombres bable que est emparentado con el -vasco
de modales y gustos mujeriles, en lo cual dialectal sartzi, variante del vasco sasi d.
ha predominado la pronunciacin andaluza Que haya alguna relacin con otras vo-
sarasa, h. 1900. ces prerromanas, como el mozrabe arCa
Zarceta, V. cerceta 'zarza', cat. arf 'cambronero', aragons bar-
za, cat. esbarzer, gascn barta 'zarza' es
ZARCILLO, 1570, 'aro', 'pendiente', 'ta- tambin posible, pero las conexiones ~xis
llito voluble con que se ase la vid', ante- tentes entre estos vocablos no se pueden
riormente cercillo, 1256-76. Del lat clRdlL- determinar exactamente. En cuanto a zarzo
LUS 'circulito', diminutivo de CIRCUS (de 'tejido de varas', princ. S. XV, antiguamente
donde cerco). sarzo, 1190, con -1.- sonora, teniendo en
cuenta la diferente cualidad de la conso-
ZARCO, medo S. XIII, 'de color azula- nante interna de las dos palabras, es pro-
do, esp. los ojos'. Del r. vg. zrqa (clsico bable que sea palabra independiente, quiz
zarq'), femenino de 'zraq 'azul'. derivo postverbal de sarzir, variante de zurcir
(vase), existente en castellano antiguo y
ZARIGEYA 'mamfero marsupial', h. en cataln.
1900. Del guaran sarigweya d. DERIV. Zarzal, 913. Zarzuela, princ. S.
XVII: el nombre de esta representacin
ZARPA 'garra', 1611. Voz tarda y slo lrico-dramtica viene, segn algunos, del
existente en castellano. Ms antiguamente Real Sitio de la Zarzuela, donde se repre-
aparece con el sentido de 'cazcarrias, lodo, sentara la primera, pero la historia del vo-
que se pega al extremo del vestido o a los cablo no se ha averiguado bien y en su
pies y piernas del que va descalzo', 1570, primera aparicin es nombre de una dan-
de donde pasara a designar la pata misma za; .,-arzuelero; zarzuelista. Enzar7.ar 'enTe"
de los arumales, por su suciedad En el dar en zarzas', 1220-50.
DIe. ETIMOLGICO. - 40
ZASCANDIL-ZORCICO
ZOCO 'mercado moruno', medo S. XIX ZOPO 'lisiado, esp. el que 10 es de los
(azoche, S. XIII). Del r. suq 'mercado', pies', 1495. Voz hermana del port. zopo (o
'bazar'. zoupo), d., it. zoppo 'cojo', fr. chopper o
achopper (antiguamente ~oper) 'tropezar'.
Zodiacal, zodaco, V. zoo- Zolra, V. Origen incierto. Probte. de itsoPp!, onoma-
sulra topeya de los ~hoques con el suelo qu.e
acompaan rtmlcamente la marcha del 11-
ZONA, 1438, lat. zona. Tom. del gr. zane siado.
d., propte. 'cinturn', derivo de zannymi
'yo cio'. ZOQUETE, h. 1655, 'pedazo de madera
DERIV. Zoster, fin S. XVI, gr. zast~r o de pan que queda sobrante'. Probte. del
'cinturn', otro derivo de dicho verbo. r. suqt 'desecho, objeto sin valor'.
DERIV. Zoqueta, 1903. Zoquetudo, 1884.
ZONZO 'tonto', 1622. Voz de creacin
expresiva. Pertenece a una categora de vo- ZORCICO, h. 1840. Del vasco zortziko
cablos de sentido anlogo, formados con 'octava, composicin de ocho versos', 'm-
repeticin de la consonante y muchas veces sica de baile en comps de cinco por ocho',
con vocal o: tonto, chocho, oo, lofo, derivo de zortzi 'ocho'.
lelo memo. Esta misma repeticin de con-
son~nte y vocal sugiere ya la idea de insis- Zorete, V. zurullo Zorita, zorito, V.
tencia floja y necia. La existencia de las zurita Zorollo, V. acerola
625 ZORONGO-ZUMBAR
ZORONGO 'especie de moo que llevan cosa sin valor: en Andaluca se emplea
las mujeres', h. 1840; 'pauelo doblado en la expresin ni Ufl zotn con el valor de
forma de venda que llevan los aragoneses 'nada', pero ste parece venir del vasco
y navarros', 1884; 'certo baile andaluz y zotin 'trago' (que en esta lengua alterna
su msica', 1849. Origen incierto. En vasco, normalmente con zopn y bco/in, /xopn, y
zorulIga como nombre del tocado de mujer, por lo tanto parece hondamente arraigado
y tzorongo para el pauelo baturro. Pero all).
es insegaro que sean voces antiguas en
vasco. Zo/En, V. zote
ZORRA, ZORRO, 'raposa, -o', medo S. ZOZOBRA 'cara del dado opuesta a la
XV. Probte. el senudo pnmlUvo tue 'mujer de que se trata', 1283 (sorobra), hacer zo:
u hombre holgazanes', S. XIU (de donde zobra 'volcarse la embarcaCIn, zozobrar,
luego zorra 'ramera', 1616), significado vivo medo S. Xl V, Y zozobrar, pnnc. S. X V. Del
todava en portugus y aplicado popular- cal. so/sobre y su derivo so/sobrar 'volcarse
mente a la raposa en son de vituperio. la embarcacin', 'hacer caer uno a Uerra
Comp. el oc. mandra 'raposa', propte. man- al adversario y sujetarlo debajo de su cuer-
dria'. En su sentido ongmario el vocablo po'. So/sobre (cuya -e se pronuncia igual
derivar del antiguo y portugus zorrar que -a) es cpt. de so/s 'debaJO' Oat. SUBIUS)
'arrastrar', 2. cuarto S. XV, onomatopeya y sobre 'encima'. De hacer zozobra se ex-
del roce del que se arrastra perezosamente, trajo luego zozobra 'afliccin, congoja', 2.
Zorra reemplaz a raposa, como ste ha- cuarto S. XV.
ba sustitUIdo el ms antiguo vulpeja (lat. Zozobrar, V. zozobra
vu/pes), por la repugnancia del campesino
a llamar por su nombre tradicional a este ZUECO, 1475. Del lal. sccus 'especie
animal malfico, lo que le conduce cons- de pantufla empleada por las mujeres y los
tantemente a buscar nuevos nombres indi- comediantes'. Un significado anlogo a ste
rectos y figurados para llamarle. parece haber existido en el casto del S. XV
DERIV. Zorrera, 1601, por la costumbre y en otras lenguas hermanas, pero el de
campesina de ahuyentar la zorra con hu- zueco predomina en todas y es ya el que
mo; de ah quiz zorra 'borrachera', 1739, hallamos en casto desde princ. S. XVI. La
por el mareo causado por la zorrera. Zo- z- del casl. reaparece en el it. zocc% (an-
rrastrn, 1739. Zorrero 'rezagado', h. 1570, tes zocco) y parece debida a influjo del vo-
propte. 'que se arrastra'. Zorrino 'mofeta' cablo prerromano TSOCCA conservado por
o zorrillo. ZorrlI, zorrona, 1611. Zorruno, el fr. souche y el cat. soc, soca, 'cepa de
princ. S. XV. rbol'. Del it. zaccolo 'zueco', y figurada-
Cn. Zorrocloco, princ. S. XVII, forma- mente 'basa' se tom el cast. zcalo, 1633;
do con una variante de clueco 'enfermizo'. igual origen tiene el vasco txok% 'zueco',
Zorral', zorrastrn, zorrera, -ero, zorrino, de donde el cast. choclo, 1588, 'chanclo con
zorro, zorrocloco, zorruno, V. zorra Zo- suela de madera'.
rullo, V. zuru/lo. Zufra, V. sufra
ZORZAL, h. 1326. Voz onomatopyic;., ZULAQUE, 1601; antes azulaque, 1505.
comn con el portugus zorzal y el r. his- Del r. hispnico sulqa d., derivo de slaq
pnico zorz/ d., S. XIII. Anlogo al r. ?cocer, hacer hervir', 'embadurnar'.
clsico zurzr 'estornino', 1382, vasco zo- DERIV. Zulacar; zulaquear.
zar, zazo, 'especie de tordo o mirlo'. Pro-
bablemente en los cuatro idiomas se trata ZUMAQUE, 922. Del r. summq d.,
de una formacin paralela, que el castella- que parece tomado del arameo su(m)maqa
no y el portugus no tomaron del rabe. 'encarnado', por el color del fruto de esta
DERIV. Zorza/eo, 1739. Zarza/ero. planta.
Zas/el', V. zona DERIV. Zumacar, sust., 1254. Zumacar,
v., 1604.
ZOTE 'necio', h. 1570. Palabra que con
ligeras variantes aparece' en varias lenguas ZUMAYA 'especie de chotacabras', 1495.
romances: port. zote, S. XIII, fr. sot, S. Origen incierto. Quiz de un r. vg. su-
XII; it. iatico, medo S. XIV, napolitano y myyjca, diminutivo de samic 'oyente', que
ealabrs ciuo/u. En todos ellos es antiguo pudo tener adems el sentido de 'cantor'
y parece ser autctono, pero las formas no (la raz smac 'escuchar' toma vulgarmente
se corresponden exactamente. El origen es el sentido de 'cantar'); por el canto ago-
incierto; probte. creacin expresiva, como rero de esta ave.
zonzo, tonto, etc. Quiz de una interjeccin
despectiva ZUf/J, como la hoy existente en ZUMBAR, 1495. Onomatopeya del zum-
francs, aplicada luego a una persona o bido. En el sentido de 'burlarse de alguien',
ZUMO-ZURRIAGA 626
1588, en porrugus zombar, tendr el mis- ZURCIR, 1475; antes surzir, prine. S.
mo origen, habiendo significado primero XIV. Del lat. SARClRE 'remendar', comp-
'abuchear, sisear'. rense el oc. y rosell. sarcir y el it. dial. sarc-
. DERIV. Zumba, fin S. XVII. Zumbador. re 'zurcir'. Pero el cast., el cat. sor!?r (o
Zumbel, 1739. Zumbido, 3.or cuarto S. XV. sargir, sarzir) y el port. senr (o zurzir) pre-
Zumbn, 1739. Onomatopeya paralela es sentan una alteracin anmala de la primera
zurrir, 1739, o zurriar, princ. S. XVII. Zu- vocal y de la tercera consonante. Probte.
rrido, 1578. debida a una fusin de SARCIRE con el lat.
CPT. Zurriburri, antes 'zumbido', princ. SORGllRE 'surgir', que en oc. ant. sorzer,
S. XVII; 'conjunto de gente baja', 'sujeto' pasando por 'enderezar', toma el sentido de
despreciable', 1611. 'indemni~r, resarcir', y algo parecido debi
de ocumr ya en latn vulgar.
Zumbel, zumbn, V. zumbar DERIV. Zurcidor, 1495. Zurcido. Rezurcir,
18. X~I. Resarcir, S. XVIII, tomo del lat.
ZUMO, 3.or cuarto S. XIII. Procede en resarclfe d.; resarcimiento.
definitiva del gr. zms 'jugo', 'salsa'. Para
explicar la u castellana se ha supuesto que ZURDO 'izquierdo', 1475. Emparentado
viniera por conducto del r. vg. zum 'zu- con el gallo mao xurda 'mano izquierda',
mo', 'jugo'; pero "esta palabra, de origen P.o~t. surro, chur'..o, churdo, 'ruin, vil, su-
griego, slo parece haberse empleado en ClO, bearns sourrou 'avaro' 'taciturno
Egipto, Siria y algn otro pas del prximo, maleducado', y con el vasco' zur 'avaro'
Oriente y no hay noticias de que sea anti- agarrado', zurrun 'inflexible, pesado'. Pro:
gua en rabe. Luego parece ms probable bablemente de una voz prerromana afn a
que en castellano. venga del griego directa. e~tas palabras vascas. Los vocablos que sig-
mente, alterndose en el lato vg. de Espaa, ,ni.fican 'zurdo' suelen partir de la idea de
por influjo de la del sinnimo lat. scus. 'gr?sero', 'torpe', por la inhabilidad que se
y del grupo expresivo relacionado con rezu- atrIbuye al zurdo. La -rr- se cambia nor-
mar. ,malmente en -rd- en palabras de p~oce
'DERIV. Zumoso, fin S. XV. Zumiento, dencia aborigen. .
:S. XIV. Rezumm, 1475, en el cual ha ve-
nido a sumarse el cat. dial. sumar (xu-) ZURITA, 1475 ({:orita), ZURA, 1601, o
'gotear', 'beber chupando' (y dems varian-, ~URANA, 1475. Hoy designa comnmente
tes que cito en SUMIR), de creacin expre-" var~edades de paloma silvestre, S. XVI, pero
siva; rezumadero. antiguamente fueron nombres de la doms-
tica, SS. XV-XVI. Probte. de zur o zuric,
ZUNCHO, voz nutica que hoy designa palabra con que se llama a la paloma imi-
un~ abrazadera o aro de hierro, 1836, pero tando su voz natural.
antiguamente era el nombre del mbolo de DERIV. Zurear 'arrullar (la paloma)', medo
la bomba, h. 1573. En portugus zoncho S. XIX; zureo 'arrullo'.
'mbolo de la bomba', S. XVI. De esta pie Zurra, V. zurrar
za de metal, de forma alargada, se pasara
luego al aro de hierro, que lo es tambin. ZURRAPAS, 1490. Probablemente del
Origen incierto. Aunque, desde luego, nada radical prerromano del port. surro 'sucio',
tendr que ver con cincho ni con el lat:. 'suciedad' (para el cual vid. CHURRE) de
CINGllRE 'ceir', dada la y el significado donde ve~dr tambin zurrarse 'ciscarse' en-
antiguo. Quiz de una onomatopeya zuncho, suciarse', princ. S. XVI. '
que expresara el son profundo y sordo del DERlv. Zurrapiento, 1739; zurraposo,
mbolo. 1739.
DERIV. Enzunchar. Zunchar.
Zurrapiento, zurraposo, V. zurrapas
ZUPIA, 1475, 'poso del vino', 'vino tur-
bio'. Emparentado con el vasco txuzpin d., ZURRAR 'curtir', 1350; 'dar una paliza',
y con las palabras del r. hispnico zmp 1705 (zurra 'paliza', ya 1591). Voz comn
y subya, del mismo o anlogo significado. con el portugus (surrar) V el vasco (zurra-
De origen incierto; pero sin etimologa en tu, dzurratu) , quiz prerromano de onoma-
rabe ni en vasco. Teniendo en cuenta el topyico. De origen incierto.
sinnimo cast. agua-pie, quiz se trate de DERIV. Zurra, 1591. Zurrador, 1350.
un cpt. romance so-pie 'lo que queda bajo
el pie del lagar', suponiendo que la forma, Zurrarse 'ciscarse', V. zurrapas
zupia resulte de la alteracin sufrida por
sopi al pasar por el mozrabe o por el ZURRIAGA, 1475 (en mozrabe, S. XI;
vasco. casto r;orriagar, v., S. XIII). Voz comn con
el cataln (xurriaca, 1560) y el portugus
Zura, zurana, V. zurita (azorrague, S. XIV o XV), y no ajena al
627 ZURRN-ZUZN
vasco (azorri 'azote', aZllrriatll 'azotar'). El yo, zuruco, zore/e, cero/e. Quiz sean derivo
r. slIrriyqa se encuentra en Espaa desde de cera con la terminacin de gurullo.
el S. XI y m.s tarde en Sicilia y Egipto,
pero debe mirarse como palabra tomada ZUTANO, 1438. Las variantes citano, h.
del espaol, y 10 mismo puede creerse de 1600 (muy frecuente en los SS. XVII-
las citadas palabras vascas. Probte. viene en XVIII); ci/rano, 2. cuarto S. XVI; cicrano,
defi.nitiva del lato vg. *EXCORRIGIATA d:, 1572; seslrano, y port. sicrano y seclano,
denv. de CORRIOIA 'correa'; reducido a indican que slo la primera letra es esencial
*ESCORRIATA, dio el fr. courge, oc. escorre- y constante en esta palabra. Lo que sugiere
jada, it. ant. y dial. seu riada, y en el Sur se trat primero de una interjeccin cil!
de Espaa pasara por mettesis a *ESTO- o zul! (o ss/!), empleada para llamar y
RRIACA, de donde a~urriaca en el dialecto luego para nombrar a un desconocido cual-
mozrabe, y de este lenguaje las formas quiera, de quien se ignora el nombre: don
cast., cat. y portuguesa. Zu/!; luego adaptada a la terminacin de
DERIV. Zurriago, princ. S. XVII. Zurria- don Fulano y don Mengano. MENGANO,
gar, S. XIII (~o-). princ. S. XIX, aparece ya en la forma Man-
cana en 1194, y aunque es de procedencia
Zurriar, zurriburri, zurrido, V. zumbar incierta, es probable que salga del r. man
kn 'quien sea', que se emple en el estilo
ZURRN, 1213. En porto surrio, h. 1400, notarial para reemplazar el nombre de un
cat. sarr, S. XIII, y gascn sarro. Una personaje olvidado. PERENGANO, 1884,
palabra semejante existe en vasco (zorro) y viene, al parecer, de Perencejo, h. 1870
en rabe (srra), y en estos dos idiomas es (que todava se emplea en muchas partes
ya antigua y parece ser autctona. Es ms con el mismo valor), adaptado a la termi-
probable que la palabra romance venga del nacin de Mwgano y dems. PERENCEJO
vasco que del rabe, pues en ste tiene saldr de una pronunciacin descuidada de
forma ms diferente y es una bolsa de di- Pero Vencejo (por el nombre de este enser
nero y no un zurrn de pastor como en rstico), empleada como apodo del labra-
vasco y romance. El parecido con el rabe dor o segador tpico.
ser meramente casual.
ZUZN, 1599, 'hierba cana', tambin lla-
ZURULLO, 1739, 'pedazo rollizo de ma- mada suzn, 1742. Quiz resulte del lat.
sa', 'd. de excremento'. Origen incierto. Est SENEClO, -ONlS, d., pasando por senz6n y
muy extendida la variante ceru/lo, y hay solz6n, con disimilacin de las consonantes
formas con otra terminacin: cerayo, cero- y asimilacin de las vocales.