El cuento sobre el nio

que poda hacer magia

Narrado por Sarkar

y anotado por Anna Zubkova

Editor de la versin rusa Vladimir Antonov

Traducido al espaol por Alfredo Martinez

An no soy un mago, todava estoy aprendiendo,

pero el amor nos permite obrar verdaderos milagros.
Evgeny Schwartz,
del guin de la pelcula Zolushka

Verdaderos milagros pueden ser creados

solo por un amable y amante corazn! .
Sarkar

En el tiempo de este cuento, las mujeres vestan vestidos largos y los

hombres, levitas con colas. Las personas solan andar a caballo, porque los
primeros automviles recin haban sido inventados y an no exista tal cosa
como los aviones.
Luego tambin, como siempre, haba ricos y pobres, gente inteligente y
menos inteligente, gente amable y aquellos que se haban olvidado de la ama-
bilidad.
Y fue as que dos muy ordinarios padres tuvieron a un extraordinario nio
pequeo. Este pequeo nio fue bendecido con la habilidad de obrar milagros.
Pero tomo un tiempo para que esto fuera descubierto.
Su padre era un maravilloso pediatra, su madre tocaba el piano hermo-
samente y daba clases de msica.
Por mucho tiempo, ellos soaron con tener hijos por su cuenta y hasta
que finalmente sucedi.
Cuando la madre del futuro pequeo obrador-de-milagros supo que iba a
tener un hijo, se sinti como la mujer ms afortunada del mundo! La miste-
riosa media-sonrisa de la constante satisfaccin jugando en su rostro, ahora la
haca ver an ms hermosa, irradiando un suave y apenas perceptible brillo de
felicidad!
El da finalmente lleg cuando el pequeo obrador-de-milagros vino a este
mundo, y fue en ese mismsimo da, que su madre crey que l haba realizado
su primer milagro.
 Su madre, sabes, no tena nada de leche materna, as que por supuesto le
pidi a su esposo inmediatamente que fuera y encontrara una nodriza o que
por lo menos comprara algo de leche.
Todo el rato, ella sostuvo al pequeo contra su pecho para que no fuera a
llorar.
Pero entonces, el pequeo empez a chupar y, el delicado toque de sus
labios, fue suficiente para hacer fluir la leche!
Ahora, puede que algunos digan que esto no es un milagro en absoluto;
despus de todo, no es de ninguna manera la primera vez que tal cosa ha pa-
sado.
Hasta su padre, quien apurado volvi a casa con una pequea botella de
leche materna para su recin nacido y una lista de mujeres que dijeron que
haran de nodrizas para el pequeo, gentilmente brome con su esposa sobre
eso.
Ahora, no te dije que esto suele pasar al principio, pero te preocupaste
tanto sobre esto, querida ma!
La madre del pequeo, aun as, estaba convencida de que fue un verda-
dero milagro!
Ella, por supuesto, an no saba que su hijo crecera para ser un verdade-
ro obrador-de-milagros.
Los padres decidieron llamar al pequeo nio Daniel, pero todos usual-
mente solo lo llamaban Dan.
Los milagros parecan suceder para l por ellos mismos. Si l quera hacer
algo bondadoso, eso era exactamente lo que suceda. Primero, eran solo pe-
queas cosas, y ni l mismo saba cmo lograba hacerlas. Pero Dan saba que
realmente le gustaba hacer estas cosas!
Un da por ejemplo, su mam, rompi de ella su taza favorita y se enoj.
El pequeo hacedor-de-magia no quera que ella estuviera afligida, as que
sostuvo las tres piezas rotas de la taza juntas y ests se pegaron nuevamente
de tal forma que no poda verse ningn signo de que hubiera estado rota!
Los padres se preguntaron por mucho tiempo acerca de estos milagros in-
significantes que sucedan de vez en cuando a travs de su pequeo hijo.
Toda clase de otros pequeos milagros sucedan con l tambin. Por
ejemplo, sus amigos podan encontrar dulces y lpices de colores en sus bolsi-
llos como por magia, y una mariposa dibujada en un pedazo de papel poda
hacerse real e irse aleteando fuera del papel
Usualmente los nios pequeos que eran amigos de Dan, aceptaban estos
milagros como algo completamente normal, mientras que los adultos pensaban
que eran trucos de magia que Dan haca para impresionar a sus amigos.
Como todos estos milagros eran actos de bondad, ninguno de los adultos
se enfadaba con l.
Todos se encontraban muy felices cuando estaban con Dan!
Como un rayo de sol, el encenda todo a su alrededor con su amor! Todos
a su alrededor nios, adultos y hasta los pequeos animales siempre se
sentan muy felices en su amor. Hasta las flores parecan verse ms bonitas!
Los pjaros comenzaban a cantar sus canciones de primavera hasta en el oto-
o y estos mostraban su confianza posndose en la palma de su mano cuando
sostena en ella pequeas migas de pan! Gatos y perros venan y se agazapa-
ban alrededor de sus piernas, no conociendo lmite su felicidad cuando l les
acariciaba!

2
 En tanto para Dan, l nunca estaba triste y nunca lloraba. Y si cualesquie-
ra alrededor estaban desanimados, l siempre saba cmo animarles.
Si sus amigos estaban discutiendo, l se aseguraba de restablecer la ar-
mona entre ellos.
Para comenzar, Dan no senta que fuera en nada diferente a sus amigos.
Bueno, tal vez solo un poco diferente!
Por ejemplo, l qued muy sorprendido cuando se dio cuenta que no to-
dos podan entender fcilmente lo que otra persona estaba pensando.
Fue entonces cuando el pequeo obrador-de-milagros se dio cuenta de
que exista el Gran Obrador-De-Milagros-en-Jefe que la gente algunas veces
llamaba Dios. Y el pequeo obrador-de-milagros realmente quiso parecerse al
menos un poco a l.
A medida que el tiempo pas, Dan aprendi a cmo sentir Su Presencia
siempre alrededor de l.
Si Dan miraba arriba hacia el cielo, l poda ver la Sonrisa del Gran Obra-
dor-De-Milagros. O para ser ms preciso, no la vea, pero senta como si el
Mismsimo Gran Obrador-De-Milagros le sonrea a travs de los cielos!
La luz del sol, como Dan la senta, siempre estaba llena de Su Calor, Gen-
tileza y Alegra.
Y las estrellas de la noche parecan ser brillos en Sus enormes Ojos, en los
cuales cuentos sobre maravillosos mundos distantes podan ser vistos.
La mirada del Gran Obrador-De-Milagros era siempre tan amorosa!
Otra cosa que Dan poda sentir eran Sus Manos Mgicas. Ellas le abraza-
ban, le contenan, y le atravesaban alcanzando el ser total de Dan, llenndole
con un estado de dicha!
Estas Manos podan tambin apuntar en cul direccin seguir y qu tena
que hacerse.
Y ahora, tan pronto Dan siquiera pensaba en el Gran Obrador-De-
Milagros, Su Presencia y Amor se hacan sentir!
Dan encontr fcil seguir el Consejo e Instrucciones del Gran Obrador-De-
Milagros.
Fue gracias a esto que l empez a entender que no es solo para maravi-
llarse y divertirse que los verdaderos milagros son convocados; estos deben
tambin ayudar a la gente a reconocer algo muy importante en la vida, el su-
perar lo malo dentro de nosotros y aprender a hacer el bien.
Y as fue como Dan comenz a tratar de ayudar a las personas que le ro-
deaban.

***
Haba un chico que iba a la misma escuela de Dan pero l estaba apenas
en primer grado. Sus padres le hacan quedarse en casa como castigo hasta
que pudiera reconocer todas las letras del alfabeto. Estas estaban escritas en
pequeas cartas que yacan frente a l. Pero el pequeo nio no poda siquie-
ra soportar mirarlas!
Ah, afuera, el sol brillaba y sus amigos estaban jugando! Pero l era el
nico en toda la clase que no saba las letras del alfabeto. Por eso l obtuvo
malas calificaciones. Muchos de los otros nios y nias, no solo saban el alfa-
beto para ese entonces, sino que ellos ya podan leer libros!

3
 Dan le pregunto a los padres si le permitiran ayudar al nio y ellos dijeron
que s.
T eres el mejor estudiante de la escuela. Es tan bueno de tu parte que
quieras ayudarle! Tal vez t lo logres. l ha estado en la escuela por todo el
ao y ni siquiera ha dominado el alfabeto an!
Dan fue a la habitacin del nio quien lo recibi con sorpresa y deleite.
Por qu ellos te dejaron venir a verme?
Eso fue fcil dijo Dan. Les dije que te ayudara a aprender las letras
del alfabeto!
Solo un obrador-de-milagros podra hacer eso replic el nio. Cmo
deseo que un milagro como ese pase. As entonces podra aprender estas ton-
tas letras y salir afuera a jugar!
Yo te ayudar dijo Dan. Es muy simple aprender a leer. Las letras en
s mismas son mgicas y pueden crear milagros.
Dan orden las pequeas cartas en forma de abanico.
Escoge cuatro cartas y colcalas en frente de ti.
Despus de un poco de magia esto fue lo que pas. Las cartas elegidas se
combinaron en la palabra gato. Y una brillante imagen de un gato apareci
en el aire. Pareca estar vivo! Gentilmente onde su cola peluda, se dio un
largo estirn y despus maull!
Los dos nios hicieron nuevamente lo mismo y apareci la palabra pe-
rro, y un feliz cachorrito salt y dio un alegre ladrido!
De repente, la agotadora tarea de aprenderse las letras se haba trans-
formado en un juego entretenido!
Dan explic a su amigo, cmo diferentes combinaciones de letras podan
hacer una palabra o incluso varias palabras, y cada vez que ellos trataron, una
mgica imagen en movimiento apareca.
Ese mismsimo da el pequeo nio aprendi a reconocer todas las letras!
Dndose cuenta de cun mgicas eran, pronto estuvo muy dispuesto a apren-
der a leer!
Desde ese momento, cada vez que l lea un cuento, l siempre poda ver
las imgenes mgicas que nadie ms poda ver.
El nio creci para convertirse en un artista, haciendo dibujos para libros
de cuentos y hasta para libros del alfabeto, para que as todos los nios apren-
dieran a amar la lectura!

***
Un da Dan sorprendi a tres hermanos con resorteras tirndole piedras a
un pequeo cuervo. Ellos ya le haban daado un ala a la pequea ave. Ahora
ya no poda volar y solo poda tratar de huir saltando, cuidando de su ala ado-
lorida.
Dan se apresur al rescate, interponindose entre los hermanos y la pe-
quea ave.
Los chicos bajaron sus catapultas.
Por qu nos detienes en nuestro juego de cacera?! dijo el hermano
mayor.
Ustedes daaron el ala de la pequea ave dijo Dan. Est adolorida,
acaso no lo ven? Cuando vuestro padre usa el cinturn en ustedes, duele
no? Entonces gritas detente!.

4
 Ahora esta pequea ave est sufriendo de igual forma, pero por absolu-
tamente ninguna razn. Despus de todo, el ave no les ha hecho a ustedes
nada malo.
Cmo supiste que nuestro padre nos pega con el cinturn? Quin te
ha estado contando chismes? El hermano mayor levanto su puo listo para
dar un golpe.
T mismo lo acabas de recordar y Sam tambin! dijo Dan, sealando
al menor de los tres.
Cmo sabes lo que otra persona est pensando? preguntaron los chi-
cos sorprendidos, con su enojo ya olvidado.
Bueno, solamente lo s!
Ok, prubalo!
De acuerdo, piensen en lo que les gustara en qu se transformasen
vuestras resorteras y yo adivinar la respuesta!
En un flash, en vez de una catapulta, cada uno de los nios sostena ahora
en su mano una piruleta, tal cual fue la idea que vino a sus cabezas.
Los chicos estaban tan asombrados que no supieron que decir.
Dan les dio una sonrisa.
Es fcil dijo l. Si haces algo bueno, te har feliz.
Pero si piensas en algo malo o haces algo malo, entonces le permites a
la tristeza y al dolor venir a tu vida.
As que por favor no jueguen ms con resorteras!
Con esas palabras Dan levant al cuervo herido y parti para la casa; la
pequea ave se arrellenaba en l con confianza.
Dan trat de curar el ala de la pequea ave pasando su mano sobre ella,
en la misma forma en que lograba hacer desaparecer el dolor de cabeza de su
madre o sus amigos de la escuela. Sin embargo, el ala no san. El dolor pas,
pero el ala no se recuper.
Parece que hay todava mucho que no s sobre curar dijo Dan. Te
llevar con mi padre, l es doctor. No tengas miedo!
A propsito, cmo debemos llamarte?
Kraa-ra! grazn el cuervo.
Muy bien, Klara! dijo Dan con una sonrisa.

***
El padre de Dan siempre estaba ocupado con su trabajo y tena muy poco
tiempo libre. Cuando no estaba afuera en su ronda visitando nios enfermos,
l lea libros sobre varias enfermedades y cmo tratarlas. O si no, l mismo es-
criba artculos sobre lo que l haba descubierto sobre cmo prevenir y tratar
las dolencias en los nios.
Dan siempre trataba de no molestarle con trivialidades. Pero tambin l
saba que su padre siempre estaba listo para ofrecer ayuda y soporte cuando
era necesario.
l toc a la puerta del estudio de su padre.
Adelante Dan!
Padre, est es Klara! Ella necesita de tu ayuda!
Cuando su padre hubo terminado de vendar el ala de Klara, Dan le pre-
gunt:

5
 Piensas que Klara pudiera quedarse con nosotros por un tiempo hasta
que se recupere?
Seguro, no me molesta, pero preguntmosle a tu madre a ver si est de
acuerdo.
Padre, hay algo ms que quiero pedirte dijo Dan. T conoces a
Samuel, Pedro y Felipe? Bueno, el padre les pega con el cinturn y muy fuerte.
Eso les puede volver temerosos y crueles hacia los dbiles. Crees que puedas
tener unas palabras con l?
Aj!, ahora entiendo dijo el padre de Dan. Cuando estaba tratando
a esos nios, no poda entender cmo podan golpearse entre ellos tan grave-
mente.
De acuerdo, voy a tratar de hacerle entender al padre las posibles conse-
cuencias de golpearles con el cinturn.
Gracias padre! dijo Dan. Ahora voy a mostrarle Klara a mam!

***
La mam tambin le permiti a Dan conservar a Klara en casa.
En cuanto a Klara, aun cuando se mejor, ella no quera irse de su nuevo
hogar.
Y fue as como este joven cuervo se convirti en otro miembro de la fami-
lia. De hecho, no le tom mucho aprender a decir palabras en el lenguaje hu-
mano.
Ella era de gran ayuda para Dan en las pequeas demostraciones que l
armaba para grandes y chicos, ms frecuentes ahora. Ella se deleitaba en to-
mar pequeas notas-mensajes de dentro de un sombrero, buscando diferentes
objetos para Dan, mostrando su habilidad para decir palabras humanas en el
momento justo y en muchas otras cosas adems de estas. Ella pronto se con-
virti en la favorita de todos!
Un da, la familia se reuni para desayunar como de costumbre. Klara
tambin acostumbraba a desayunar con ellos siempre.
Ms tarde, cuando Dan estaba en la escuela, Klara tena mucho tiempo li-
bre en el cual ella volaba por el pueblo y se la pasaba con otros pjaros.
Nadie le impeda hacer lo que ella quisiera, pero lo que ella disfrutaba ms
que cualquier otra cosa era pasar tiempo con Dan, porque ella aprenda mu-
cho de l! Ella era inteligente y talentosa y realmente le gustaba aprender!
Algunas veces, despus de ella disfrutar el desayuno que se le haba dado,
Klara peda un poquito ms. Los cuervos, sabes, tienen el hbito de acumular
provisiones de comida y Klara an tena este fuerte hbito.
Algunas veces tambin, Klara volaba con el pedazo de comida extra que
se le haba dado, al parecer, para compartirlo con alguien ms.
En esta ocasin, Klara le pidi a la madre de Dan si ella podra recibir una
rebanada grande de pan con queso.
Por qu quieres tanto? le pregunt la madre de Dan con voz ama-
ble. Te puede engordar y luego te costar volar! brome ella sosteniendo
el pan con queso.
La necesito! Klara asegur en lenguaje humano.
Entonces, acomodando el pan con queso de mejor manera en su pico, vo-
l a travs de la ventana.
Diez minutos despus Klara volvi y pidi ms.

6
 Esta vez Dan tambin se sorprendi. l decidi que tena suficiente tiempo
antes de ir a la escuela para descubrir el por qu esta comida extra era tan
importante para Klara.
Tom la bolsa con comida que le haba preparado su madre con tanto cui-
dado y la coloc dentro de su mochila de la escuela, diciendo que iba a dar un
pequeo paseo antes de ir a clases.
Klara ya estaba esperndole sobre una rama justo encima del prtico de
la casa.

***
Klara vol adelante mostrndole en qu direccin ir.
Pronto se encontraron en un depsito abandonado cuyo techo haba co-
lapsado en varios lugares.
Dan entr y encontr a un nio de ms o menos su misma edad.
Al comienzo el nio estaba asustado, pero viendo a Klara pregunt:
Este cuervo domesticado es tuyo?
S dijo Dan. Su nombre es Klara y el mo es Daniel, pero todos sue-
len llamarme tan solo Dan.
Mi nombre es Toms. Sabes algo? Klara me trajo dos rebanadas de
pan con queso hoy! Yo quera compartirlas con ella pero ella se rehus. Fue
entonces cuando entend que ella estaba entrenada. Cmo la entrenaste?
Bueno, ella es muy inteligente, ella se ensea a s misma todo y ama
hacer las cosas que yo le pido.
S, clarroo, clarroo! Klara grazn. Klara, clarroo!
Qu, ella hasta sabe hablar!
Daniel le dio su bolsa de comida a Tom y prometi visitarle ms tarde ese
mismo da despus de clases.
Despus, esa tarde, Tom le cont a Dan todo sobre s.
Tom sola vivir en un orfanato porque no tena ni madre ni padre. Pero dos
semanas antes, l se escap y no quera volver al orfanato de nuevo. El nuevo
encargado result ser muy grun y la vida en el orfanato se hizo terrible.
Al principio, explic Tom, el disfrutaba su nueva-encontrada libertad.
Se haba establecido en el subsuelo del depsito abandonado y preparado su
propio lugar para vivir!
l, orgulloso, les mostr la mesa, el guardarropa y la cama que haba he-
cho con cajas de madera.
Sin embargo, a l no le gustaba robar o pedir, porque era probable que
alguien lo encontrara y lo mandara de vuelta al orfanato. Y eso era a lo que
Tom ms le tema de todo!
Desde ese da, Dan comenz a detenerse en el lugar de Tom todos los
das despus de clases.
Los dos nios pronto se hicieron amigos y Dan le ofreci a Tom venir a vi-
vir a su casa.
Creo que mam y pap estarn de acuerdo l dijo.
Pregntales primero replic Tom. No quiero ser un intruso!
As que Dan prometi hablar con sus padres.
En el medio, sin embargo, las cosas tomaron un giro diferente.

7
 ***
Era el comienzo de la primavera y los tmpanos de hielo an flotaban en
el agua fra y oscura debajo del puente.
Sobre el puente, una mujer estaba de pie, sola.
Dan inmediatamente supo lo que la mujer estaba pensando. Ella se senta
infeliz e innecesaria y quera poner fin a su vida lanzndose al ro.
Dan se apresur hasta ella y suavemente toc su mano.
La mujer se estremeci, porque ella ya estaba dicindole adis a todo aqu
abajo en la Tierra.
Este debe ser el ngel del Seor interviniendo! pens ella.
Los ojos del nio desconocido resplandecieron muy brillantes, como si la
luz se derramara fuera de ellos.
Qu es lo que quieres pequeo nio?
Tengo algo muy importante que decirle. De hecho, necesito su ayuda!
Necesitas mi ayuda?
S. Bueno, no yo exactamente, mi amigo! Por favor venga conmigo se-
ora y le contar todo al respecto a medida que caminamos!
Dan tom la mano de la seora. Su toque se sinti tan clido en la mano
de ella, que la calidez pareca derramrsele directo dentro de su corazn.
Despus de los momentos de total desesperacin que ella estaba pasan-
do, esta oleada de felicidad casi trajo lgrimas a sus ojos.
Dan pretendi no notar sus emociones y apret su mano an ms firme a
medida que l comenz a hablarle de Tom.
Bueno es de esta forma seora dijo l. l es hurfano. Viva en un
orfanato y ahora se escap. l no quiere volver ah porque fue tratado muy
mal! Tom quera escapar para siempre de ese miserable mundo en donde se
senta solo, infeliz, innecesario y sin amor. l me dijo que quera correr a algn
lugar lejano, muy lejano, pero no saba exactamente a dnde.
De hecho dijo la mujer, yo quera escaparme tambin.
S seora, y es exactamente por eso el por qu usted puede entender-
le! Tal vez usted encuentre una forma de amarle y l encuentre una forma de
amarle a usted!
Usted puede crear un mundo lleno de felicidad para l y, haciendo esto
por l, usted ser feliz tambin!
Si en algn lugar hace fro, ah es donde t necesitas encender un fuego
para calentar las cosas! Y si encuentras que no hay bondad y amor en algn
lugar, ah es donde t necesitas hacer cosas bondadosas y dar amor! Estoy
seguro de que usted puede ver esto seora.
S, s puedo dijo ella. Pero qu si no puedo hacer que funcione?
Supongamos que a l yo no le gusto?
Al menos tratemos! dijo Dan. Ahora supongo que usted se siente
mejor de cmo se senta hace un rato de pie en ese puente, no?
A ese punto ellos llegaron al subsuelo donde Tom viva.
Mejor espere ac un momento dijo Dan mientras entraba. Necesito
ir y avisarle.
Bueno esto es as Tom explic Dan. Ah est una mujer que encontr
de pie sobre el puente. Ella tambin est sola, como t. Ella tambin quera
escaparse, ves? De hecho, ella quera escaparse de aqu para siempre, ella
quera morir. Pero t podras ayudarla! Mis padres accedieron a que vengas a

8
vivir con nosotros, pero esta mujer te necesita ms. Ella realmente necesita
un hijo!
Ella es pobre o est enferma? pregunt Tom. Bueno, yo puedo
trabajar! Ellos nos ensearon en el orfanato. Yo la cuidar!
La mujer, que no pudo esperar afuera por ms tiempo, escuch lo que
Tom dijo.
Y yo tambin cuidar de ti, mi nio dijo ella, llenndose de lgrimas
por dentro. Intentar ser una buena madre! Yo tengo una gran casa
Tal vez t me perdones si algo sale diferente de como a ti te gustara?

***
Ese da Dan se senta especialmente feliz por lo que haba conseguido ha-
cer!
El Obrador-De-Milagros-en-Jefe le habl.
Bien hecho, mi nio! Hoy has entendido algo muy importante! Puedes
ayudar a las almas a encontrar felicidad, amor y sabidura; unindolas de ma-
nera tal que ellas mismas puedan comenzar a hacer el bien las unas a las
otras!
Es desde esta unin en las emociones de amor que las almas encuen-
tran felicidad!
Pero el milagro ms importante tomar lugar si puedes lograr unirlas a
M!
Si una persona ama a Dios y siente Mi Amor reciproco, esta persona
descubrir una gran felicidad, lo cual es ms maravilloso que cualquier mila-
gro!
Cuando Dan volvi a casa, su madre estaba sorprendida.
Dnde est Tom? pregunt ella. Yo he preparado una habitacin
para l y la mesa est lista para cenar.
Dan le cont sobre todo lo que haba pasado.
Estoy complacida de que todo haya salido tan bien para l! dijo ella
. Pero estoy un poco triste de no haber podido ayudar.
En cuanto a ti, hijo mo, has madurado tanto!
Tengo otra idea mam dijo Dan. En ese orfanato hay muchos ms
nios y su vida ah no es muy feliz. No podemos traerlos a todos a nuestra ca-
sa, pero si comenzaras a ensear msica y canto ah, podramos hacer con-
ciertos en el pueblo y entonces muchos nios podran encontrar padres adop-
tivos por su cuenta!
Oh Daniel dijo su madre. Qu buena idea es esa!
Y eso fue exactamente lo que la madre de Dan hizo. No mucho despus
muchas cosas cambiaron en el orfanato. Hasta el encargado, complacido por
su nueva maestra, se hizo una persona ms amable. Y los conciertos de msi-
ca que ofrecan, derivaron en los ms mgicos encuentros jams soados por
Dan.

***
Un da, el padre llam a Dan a su estudio para hablar de algo importante.
Hay algo que tengo que pedirte hijo le dijo. Una nueva familia se ha
mudado al pueblo y tienen una pequea nia enferma. Ella no puede caminar

9
despus de un serio dao que recibi hace cuatro aos. Es posible que ella pa-
se por una operacin complicada, pero la pequea nia est tan dbil que sera
mucho para ella.
Por el momento, no s qu puedo hacer para ayudarle. Este es el pacien-
te ms triste que jams he tenido.
Si pudieras hacerte amigo de ella, tal vez mi tratamiento podra ser ms
efectivo.
An conserva sus piernas despus del accidente?
S, pero no tiene ninguna sensibilidad en ellas y no puede moverlas. Es
lo que, nosotros los doctores, llamamos un dao en la columna.
En fin, la cosa es si pudieras hacerte amigo de ella y ensearle a ser ale-
gre aunque sea un poco Su nombre es Elisa y le gusta leer libros con ilustra-
ciones.
El da siguiente, Dan tom el ms lindo de sus libros de cuentos ilustrados
y parti para ver a la nueva familia en el pueblo. Era verano y el clima estaba
hermoso.
Dan toc el timbre de la entrada de la casa con un jardn rodeado de mu-
ros impenetrables de ladrillos. El portero abri la verja y, cuando su pequeo
visitante le dijo del porqu haba venido, condujo a Dan hacia la hermosa gran
casa a travs de un jardn con rboles altos y camas de flores cuidadas con
esmero.
La seora de la casa, la madre de Elisa, abri la puerta.
Mi nombre es Daniel dijo Dan, presentndose. Mi padre es el pedia-
tra que est tratando a su hija Elisa. Vine a jugar con ella.
Mucho gusto en conocerte Dan dijo ella. Pero desafortunadamente
no le permitimos visitas. Ella es una pequea nia muy sensible y muy grave-
mente enferma. Cuando ella ve nios sanos, algunas veces pasa los das si-
guientes llorando o permaneciendo retrada, as que tratamos de protegerla de
estos episodios estresantes.
An en su silla de ruedas especialmente adaptada, ella se rehsa de
plano a ser llevada alrededor del pueblo para elegir nuevos juguetes o ropas.
Ella se siente avergonzada de no ser como todos los dems nios y no poder
corretear ni jugar.
Fue por esto que nos mudamos aqu y compramos esta casa con jardn.
Pero a pesar de que nadie puede verla, a ella no le gusta salir mucho al jardn.
Recin abrimos las ventanas para que ella pueda respirar aire fresco y
admirar los hermosos rboles.
Bien, pero por favor entrguele este libro! dijo Dan, sosteniendo su
regalo.
Gracias! dijo la madre de Elisa. Elisa estar muy contenta! Ella
ama leer! Y que lindas fotos! T eres un joven muy bondadoso! Te gustara
un poco de t y torta?
Gracias, pero no gracias. Me despido entonces.
El portero condujo a Dan de vuelta y la verja de metal se cerr detrs de
l con un spero sonido molesto.
Dan se pas toda la tarde pensando sobre qu deba hacer ahora.
Una casa tan bella l pens, pero es como una prisin. Qu debera
hacer y cmo puedo ayudar a Elisa si ni siquiera me dejan verla? Y qu hara
yo mismo si fuera incapaz de caminar?
Todo el anochecer Dan trato de pensar en una solucin para la situacin.

10
 Entonces Klara, el cuervo, entr volando a travs de la ventana abierta.
Vol alrededor de la habitacin de Dan varias veces antes de aterrizar de es-
paldas a l, dndole una mirada artera y misteriosa.
Tal vez yo podra tratar de aprender a volar! pens Dan, admirando a
Klara.
Klara eriz las plumas de su cabeza y cuello, volte su cabeza de manera
atractiva y asintiendo dijo, Genial! Cra-aw!
Dan sonri. Te gusta la idea?
Bueno, los primeros intentos de Dan en copiar la forma en que Klara des-
pegaba, aleteando sus brazos arriba y abajo, no fueron un rotundo xito.
Sin embargo, l estaba convencido de que sera capaz de aprender a vo-
lar.
A lo largo de toda la noche, Dan so sobre s mismo volando. En sus
sueos era fcil. l solo daba un pequeo empujn y, antes de darse cuenta,
su cuerpo se elevaba sin peso a travs del aire! l ni siquiera tena que on-
dear sus brazos! Todo lo que tena que hacer era crear la intencin del despe-
gue para generar algo de velocidad y para girar en cualquier direccin, y esto
solo suceda!
Cuando Dan se despert, an antes del amanecer, encontr que poda ha-
cer exactamente como en sus sueos. Ahora poda volar! Qu descubrimiento
fue ese! Result ser tan simple como eso!

***
Al da siguiente Dan y Klara partieron para la casa donde Elisa viva. Dan
fue caminando para no consternar a los transentes, pero estaba abrumado
con el sentimiento de alegra de que l, en efecto, poda volar. Y Klara se ade-
lantaba volando y volva volando hacia l.
Cuando llegaron a la casa, Dan dijo:
Tenemos que encontrar dnde est la habitacin de Elisa.
Klara vol alrededor de toda la casa mirando a travs de las ventanas.
Entonces aterriz en el umbral de una ventana abierta dando un callado graz-
nido de baja frecuencia para permitirle a Dan saber que haba encontrado la
habitacin!
Elisa estaba reclinada en la cama sosteniendo un libro abierto. Era el
mismo libro que su madre le haba trado el da anterior. Era un libro muy bello
y los cuentos eran tan interesantes y encantadores que Elisa estaba ajena a
todo, absorta en el mundo de los personajes del libro de cuentos.
Y qu maravilloso era un mundo donde todas las dificultades podan
ser superadas y las aventuras siempre terminaban bien al final!
En ese punto, Elisa pas la ltima pgina y lleg al final del libro.
Si tan solo pudiera quedarme en ese mundo mgico por siempre! ella
pens en silencio.
Just entonces, el cuervo aterriz en el umbral de la ventana y grazn pa-
ra alguien afuera.
Cra-aw!
Entonces se volte para saludar a Elisa y presentarse.
Caw! Caw! Klar-ra!
Esto es magia! Elisa pens para s misma.

11
 Y entonces ms cosas mgicas pasaron. Despus de Klara, un nio apare-
ci en el umbral de la ventana volando de ninguna parte.
Hola Elisa! dijo l. Mi nombre es Dan y soy el hijo del doctor. Y esta
es mi amiga Klara dijo l apuntando al ave. Te molesta si entramos?
Ya estn adentro dijo Elisa asombrada, pellizcando su brazo para ver
si estaba soando.
Entonces record sus modales aadiendo: Eres t quien me dio este li-
bro como regalo? Es muy interesante! Gracias!
Dan se puso cmodo en la ventana y solt una risita.
Te molesta si te llamo Elisa, tu puedes llamarme Dan y podemos ser
amigos?
Bien, como ves, yo no soy como otros nios dijo Elisa. No estoy
bien. No puedo caminar. Te voy a parecer aburrida.
Yo tampoco soy como otros nios! dijo Dan. Yo puedo hacer magia
aunque todava no s mucho. As que pienso que podemos ser amigos!
Y t crees que puedas curarme?
No lo s dijo Dan. No he tenido mucho xito curando enfermedades
an. Pero quiero hacer el intento. En cualquier caso, tambin mi padre de ver-
dad quiere que ests mejor, pero ninguno de nosotros puede hacer eso sin tu
ayuda y sin la ayuda del Jefe Mago.
El Jefe Mago? Quin es ese?
Dios. l es Uno Quien cre todo aqu a ti, a m, los rboles, el mar,
las flores, las montaas, las estrellas absolutamente todo!
Bueno, yo digo mis oraciones todos los das pero no ayuda. Supongo
que l no puede orme. O tal vez yo no merezca que sean respondidas mis
oraciones?
No, eso es imposible! dijo Dan. l puedo or y entender todo! l
responde las oraciones de todos pero tenemos que aprender a entender Sus
respuestas! T no sabes, Elisa, que l es el Obrador-De-Milagros-en-Jefe?
Nunca has sentido Su Mirada, o el Toque de Sus Manos Mgicas? Nunca has
sentido Su Aliento abanicando aire fresco en el calor y clido en el fro? Nunca
has sentido Su Cuidado Paternal? l nos puede reprender por nuestros errores
y ayudarnos a entender cmo enderezarlos! Nosotros siempre tenemos algo
que aprender de l! En tiempos de problemas o peligro, l siempre se para de-
trs de nosotros diciendo: No temas que Yo estoy contigo!.
Nunca has sentido algo de esto?
No, nunca dijo Elisa tristemente y un poco irritada.
Entonces, inesperadamente, una Ola de Luz descendi sobre ella!
Ah s, ahora lo recuerdo! dijo ella. Yo Le vi cuando bueno, cuando
todas esas cosas malas me pasaron. l me dijo que mis padres moriran de pe-
sar si mi cuerpo no volva a la vida. Y hay otra cosa que tambin l me dijo,
pero luego no pude recordar exactamente qu era. S, lo que me dices es ver-
dad! Eso es genial! Cmo pude haberme olvidado?
Y qu hay sobre ti, qu otras cosas mgicas puedes hacer? Ella pre-
gunt.
Bueno, an estoy aprendiendo de l por el momento contest Dan.
T ests aprendiendo de Dios?T puedes hablar con Dios?T puedes
preguntarle algo a l y l te oir y responder?

12
 Claro! dijo Dan. Y t tambin! Todos nosotros somos Sus hijos!
l puede otorgarnos maravillosas oportunidades de las cuales nosotros pode-
mos hacer uso! Y podemos ayudarnos entre nosotros a aprender!
Ah, no hay forma de que yo pueda hacer algo para ayudar a nadie dijo
Elisa. Y en cuanto a ayudarme a m, no hay nadie que pueda hacer eso.
Qu quieres decir? pregunt Dan. T ya me ayudaste. Me has en-
seado a volar!
Yo? Yo te ense a volar?
Por supuesto! contest Dan. Ayer pas toda la tarde preguntndo-
me cmo sera la vida para m si no pudiera caminar. Y ahora he aprendido a
volar gracias a ti y a Klara!
Mustrame entonces!
Dan se suspendi en el medio del aire, luego dio un pequeo vuelo alre-
dedor de la habitacin y se detuvo al lado de la cama de Elisa.
T piensas que yo pueda hacer eso? pregunt Elisa.
Tratemos! dijo Dan.
Pero Elisa no fue capaz de despegar, sin importar cunto lo quera.
Nada funciona para m cuando hago el intento suspir ella tristemen-
te.
No digas eso! dijo Dan. Acaso crees que las cosas me funcionan
siempre en el primer intento? Tenemos que aprender, para eso mismo es
que estamos aqu!
Klara vol hasta la cama y se pos en la cabecera para unirse a la conver-
sacin.
Caw, caw, caw, caw ella grazn. Otra vez, otra vez, intntelo de
nuevo!
Acaso ella me acaba de decir algo? pregunt Elisa.
S dijo Dan. Ella explic que el aprender es siempre un proceso gra-
dual. Las aves jvenes tienen alas pero hasta ellas tienen que aprender a vo-
lar.
Crees que le moleste si la acaricio? pregunt Elisa.
Ca-aw! murmur Klara, saltando cerca para dejar a Elisa acariciar su
cuello.

***
Para ese entonces, Dan iba a ver a Elisa casi todos los das. Ella le cont a
sus padres sobre Dan y viendo el cambio que haba ocurrido en su hija, ellos
estaban muy complacidos que Dan se haya hecho amigo de ella.
Elisa Dan dijo un da. He estado esforzndome en pensar una forma
de curarte. Pero en gran parte depender de ti misma. Yo s que tengo que
ensearte a brillar y a sonrer con el corazn espiritual. Cuando el amor florece
en nuestros corazones como una hermosa flor, es cuando Dios se acomoda
adentro de ellos y se regocija. Desde ese corazn l sonre a otros seres! Y es
ah cuando t, tambin, sonres y te regocijas junto con l! Entonces comien-
zas a vivir en tu corazn, a vivir con l! Es un sentimiento asombroso cuando
t y Dios estn juntos!
Vamos a tratar algo Dan continu. Vamos a imaginar que dentro de
cada uno de nosotros brilla un pequeo sol y sus rayos pueden tocar todo, pe-
ro de una manera muy sutil y amable.

13
 Cmo lo que te pasa a ti quieres decir? pregunt Elisa.
Es genial que puedas ver eso! dijo Dan. Eso significa que funciona-
r para ti tambin!
Y en efecto, Elisa fue capaz de sentir el amor y calidez del pequeo sol
dentro de ella, y fue baada en las Olas de Su Felicidad y Alegra.
Esto es asombroso! dijo ella.
Y ahora trata de hacer brillar tu luz en todos a tu alrededor. Hazla brillar
sobre Klara, sobre m, sobre tu madre, sobre tu padre.
Pero madre y padre no estn aqu! protest Elisa.
Eso no importa contest Dan. Los rayos de tu pequeo sol enviarn
este amor a cualquier distancia!
Elisa comenz a tratar y lo consigui!
No hace mucho tiempo Dan explic, me di cuenta de que no impor-
taba cunta magia haca para otros, los verdaderos milagros comenzaban
cuando cada uno de ellos descubra dentro de ellos esta habilidad de dar amor.
Es como dar y recibir regalos. Es agradable recibir regalos, pero cuando das
regalos a otros, eso es an ms agradable!
Pero hace mucho tiempo que no doy regalos a nadie Elisa seal.
Entonces tenemos que hacer algo al respecto! dijo Dan. Escucha,
tengo una idea: vamos a hacer una fiesta de cumpleaos para ti! T dars
regalos a tus invitados, le sonreirs a todo el mundo y brillars tu luz sobre
ellos desde tu corazn espiritual! Y estos juguetes de aqu, Tal vez puedas
darlos como regalos?
Pero mi cumpleaos fue hace tres meses atrs!
Ese no fue tu verdadero cumpleaos! dijo Dan. Ese fue un da ordi-
nario diez aos despus del da en que viniste a este mundo en este cuerpo.
Nosotros vamos a hacer una verdadera celebracin para honrar tu vuelta a la
vida y a la alegra! T vas a dar regalos y felicidad a las otras personas!
Genial! dijo Elisa. Me gusta esa idea! Pero a quin debemos invi-
tar? No conozco a nadie excepto a ti!
Nosotros debemos invitar a nios de familias pobres que no hayan ido a
una fiesta de cumpleaos en mucho tiempo dijo Dan. Te sientes feliz de
darles tus juguetes? Ests segura de que no te arrepentirs de regalarlos?
Por supuesto que no! dijo Elisa.
Eso es maravilloso entonces! Voy a hablar con tus padres y t tambin
debes hacer lo mismo! Vamos a organizarlo todo!

***
Dan decidi no retrasar el hablar con los padres de Elisa y lo hizo ese
mismo da.
Podran darle a Elisa un caballo para su cumpleaos, un caballo de ver-
dad? Yo le ensear a cmo montarlo. Me sentar detrs de ella y la sosten-
dr. Tendr mucho cuidado y ella ser capaz de ver y aprender muchas cosas
interesantes!
Los padres de Elisa quedaron atnitos con la sugerencia.
No Daniel! dijeron ellos. Eso es muy peligroso. Supn que algo pase
y agrave su condicin.
Al contrario, esto le ayudar a curarse! dijo Dan. Por qu no pre-
guntar a mi padre?

14
 Est bien ellos concedieron. Vamos a pensarlo un poco!
Pero no le adelanten nada de esto a ella Dan solicit como si ellos ya
hubieran accedido. Que sea una sorpresa!
No les tom mucho a los padres de Elisa decidirse. La trasformacin de su
hija desde su amistad con Dan haba sido tan grande que decidieron tomar el
riesgo. Ellos le preguntaron al doctor, el padre de Dan, y l estuvo de acuerdo
en que beneficiara a la pequea nia.
As que la fiesta empez.
Al comienzo, los nios que haban sido invitados eran un poco tmidos de-
bido a los nuevos alrededores y al hecho de que Elisa no pudiera caminar.
Pero Dan muy rpidamente entretuvo a todos con trucos mgicos y adivi-
nando lo que la gente estaba deseando y pensando. Y Klara era de tan gran
ayuda, que cualquier signo de timidez o incomodidad, desaparecieron por
completo.
Luego, hubo t con torta de cumpleaos y caramelos.
Despus de eso, Elisa invit a todos para que escogieran cualquier juguete
que les gustara como regalo. Sin embargo, una pequea nia escogi no una
mueca, sino un libro el mismo libro que Dan le haba dado a Elisa.
Puedo tener esto? ella pregunt.
Elisa estaba un poco indecisa porque ese libro significaba tanto para ella.
Pero entonces ella se ilumin con una afectuosa sonrisa desde el corazn.
Por supuesto! dijo ella. Por favor tmalo!
T has logrado hacerlo! Este fue el mejor regalo que les has dado a
todos ellos! susurr Dan al odo de Elisa.
En este punto el padre tom a Elisa de la mano y todos salieron al jardn.
Esperando ah estaba un caballo blanco, el regalo de ellos para Elisa.
Todos tomaron turnos para montarle, con Dan tomando al caballo por las
riendas. Todos estaban muy felices!
Esa tarde los padres de Elisa se dieron un abrazo. La madre sec lgrimas
de alegra de sus ojos. Haban pasado cuatro aos desde que no vean a su
hija tan feliz!
***
Desde ese da, la vida de Elisa cambi dramticamente. Dan le ense a
montar a caballo. Cada vez ellos cabalgaban un poco ms lejos, sentndose a
horcajadas juntos con Elisa al frente y Dan detrs de ella dndole un poco de
apoyo.
Elisa vio el bosque, el ro y dos lagos cerca del pueblo. Ella se fortaleci y
se bronce, aprendiendo a disfrutar de la luz del sol, el trino de las aves, la be-
lleza de la maana y la calma de la tarde.
El padre de Dan hizo arreglos para que la nia fuera operada. Su salud
haba mejorado notablemente y ahora se consideraba que todo sucedera favo-
rablemente.
El da anterior, ella deba ir al hospital para la operacin, Dan y Elisa par-
tieron montados a caballo.
Como de costumbre, Klara acompaaba a los jvenes volando en la delan-
tera.
Ellos llegaron a un claro de margaritas y jacintos silvestre.
Por favor, toma algunas de estas flores para m! dijo Elisa.
No Elisa! dijo Dan. Cada una de estas flores tiene solo un tallo co-
nectado a la raz que les da la vida. No quiero tomarlas porque luego morirn.

15
 Elisa se enrojeci de vergenza.
Oh, no pens en eso dijo ella. Lo siento! Yo haba visto y ledo so-
bre las personas dndose flores y pens que estaba bien.
S, eso es lo que muchos piensan contesto Dan. Pero no debemos
tomarlas solo para darlas a alguien como regalo. Desafortunadamente, cuando
las personas tienen buena salud, riqueza y todo va bien para ellos en la vida,
ellos paran de sentir el infortunio de otros y el dolor de otros seres vivos. Ellos
dan una pequea moneda a los mendigos camino de la iglesia pensando que
han hecho una buena accin. Luego siguen con sus vidas, sin reflexionar sobre
el hecho de que el bien con el cual cada persona puede contribuir al mundo, es
en cuanta mucho ms que una pequea moneda!
Cundo te encuentres mejor y todas tus tristezas y dificultades sean al-
go del pasado distante, t nunca sers as, Elisa, cierto?
Voy a tratar de que no, Dan! ella contest.
Hay algo que quiero decirte dijo ella. Hoy so que ambos dos est-
bamos volando. Pudiera ser que esto significara que tal vez no sobreviva a la
operacin?
Cmo puedes decir tal cosa? Ya t has aprendido a cmo ser valiente.
Dame tu mano, ahora volaremos juntos!
Esta vez funcion para Dan. l era lo suficientemente fuerte como para
permitir que ambos despegaran al aire juntos, as que despegaron y se eleva-
ron sobre el claro, sobre los rboles y por sobre el lago.
Luego retornaron a casa lentamente, conscientes de que el Gran-Obrador-
De-Milagros Quien les haba dado el milagro de esto en ese da estaba siempre
con ellos y que junto con l, cualquier milagro estaba dentro de sus poderes!

***
As que ahora llevaremos al final nuestro cuento sobre el nio que poda
hacer magia. Elisa tuvo su operacin y ella subsecuentemente recuper toda
su salud y fue capaz de caminar otra vez.
Cuando se convirtieron en adultos, Elisa se convirti en la esposa de Dan
y asistente en sus asombrosas demostraciones mgicas con las cuales viajaron
por el mundo. Dan nunca dej de aprender y se convirti en un verdadero
Obrador de Milagros. El amor de ambos era el que constantemente les ayuda-
ba a llevar a cabo verdaderos Grandes Milagros Divinos y a ensear a otras
personas merecedoras a hacer lo mismo!

16