a nieta de Cristina Caldern que habita en Ukika, Puerto Williams, con su familia yagan, edit el

libro "Hai Kur Mamasu Shis" o "Quiero contarte un cuento". La obra, escrita con mucho esfuerzo,
trata sobre la naturaleza y las creencias de los yaganes, tiene historia que fue transmitida de
generacin en generacin.

Cristina Zrraga, de 32 aos, se interes que las historias que les contaban su padre, Daniel
Zrraga, y su abuela Cristina, quedaran registradas para generaciones futuras y puedan conocer
acerca de la historia yagan. "Son cuentos y creencias de los yaganes y sta es la segunda edicin
que hicimos con mi familia", expres ayer la joven nieta yagan a modo de revalorizar la cultura y
costumbres de su familia. En el prlogo del libro se pueden apreciar algunas leyendas que
contaron rsula (falleci) y Cristina Caldern (80), las hermanas yaganes que habitan con sus
familias y descendientes en Ukika, en Puerto Williams. Cada tanto vienen en canoas a visitar
Ushuaia. En un prrafo del prlogo se puede leer que "se cuenta que esta conversacin sucedi en
un lugar llamado Iaiosaka, cerca de ah se encontraba una laguna en la que dos chicas estaban
bandose e iban conversando, hablando cosas perdidas, hablando de cosas perdidas cuando de
pronto fueron sorprendidas por lm, el sol. Avergonzadas las dos muchachas escondieron sus
cabezas bajo el agua dando lugar a malapa o pato de laguna. Desde entonces habitan en las
lagunas ocultando sus cabezas bajo el agua al ser sorprendidos. Iaiosaka hoy es el lugar donde se
encuentra el Aeropuerto de Ushuaia, en Tierra del Fuego". Tambin se narran las historias de los
pjaros con los humanos y de la relacin de los nios con los pjaros. "Quiero contarte un cuento"
cuenta la vida natural de los yaganes y sus creencias, tiene 79 pginas y con una encuadernacin
artesanal en tela, que se distingue en color bord y adems cuenta con una xilografa en la tapa.
Zrraga record a el diario del Fin del Mundo que las creencias son que "no podan tirarle piedras a
los pjaros porque podan traer tempestad, un mal tiempo". El libro est a la venta en el Museo
Ymana y el Museo del Fin del Mundo.

Perteneciente a una cultura con ms de 6.000 aos, la lengua del pueblo yagan es conocida como
la ms austral del mundo, duea de una gran riqueza semntica y portadora de una cosmovisin
ancestral, vinculada ntimamente con los canales y costas de Tierra del Fuego, la naturaleza y sus
ciclos vitales. Sin embargo, al igual que las tradiciones y costumbres, la lengua originaria de este
pueblo est en constante amenaza de desaparecer, por el desuso en la vida contempornea y la
avanzada edad de sus cultores.

Hoy en da, slo Cristina Caldern, habitante de Villa Ukika de Puerto Williams en la regin de
Magallanes, habla de manera fluida el yagan. La abuela de 83 aos es una de las fuentes vivas de
los canoeros del extremo sur de Amrica por lo que en 2009 recibi el reconocimiento Tesoros
Humanos Vivos que entrega Unesco y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Segn Alberto Serrano, director del Museo Martn Gusinde de Puerto Williams, la transmisin del
lenguaje del pueblo yagan sufri un crucial quiebre con la instalacin de la base naval de Puerto
Williams y de la escuela e internado, donde fueron incorporados los nios de las ltimas familias
yaganes, puesto que producto de la discriminacin ejercida hacia las familias, se fren la
transmisin de la cultura.
Para evitar que las tradiciones y lenguaje de este milenario pueblo desaparezcan, recientemente se
dio a conocer el Yagankuta, un pequeo diccionario yagan que muestra la profunda relacin que
tiene esta lengua con la cosmovisin y entorno de su pueblo.

La publicacin del Yagankuta se enmarca dentro de las acciones que promueve el Consejo de la
Cultura y las Artes, respecto a la difusin y salvaguardia de nuestro patrimonio cultural. Para poder
graficar de un modo ldico cada vocablo, se realiz un taller artstico con el apoyo de la Embajada
de Alemania, en el que nios de Villa Ukika tallaron en linleo dibujos que representan las palabras
de su lengua.

Para que el esfuerzo puesto en la creacin de este singular diccionario no fuera en vano, en todas
las Direcciones Regionales del Consejo de la Cultura hay ejemplares disponibles para la ciudadana,
al igual que en la red de bibliotecas pblicas. Sin embargo, quienes estn en la obligacin de
mantener la lengua de su pueblo son los descendientes de esta cultura milenaria, por lo que cada
nio de Villa Ukika recibir su diccionario, as el da de maana cada uno de ellos podr decir: hai
kutna ygankuta (yo hablo yagan).

La autora Cristina Zrraga plasm los relatos de los que fue testigo en el libro Cristina Caldern.
Memorias de mi abuela Yagan, que fue lanzado con la presencia de la Subdirectora de Cultura,
Ana Tironi.

Un viaje hacia el pasado y presente, que indaga en lo profundo de la antigua cultura yagn, se
construye a partir del relato biogrfico de Cristina Caldern, una abuela yagn reconocida por el
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) como Tesoro Humano Vivo (2009) y como mujer
Astap 2016. Su historia es contada por su nieta Cristina Zrraga en las pginas de Cristina
Caldern. Memorias de mi abuela Yagan, libro que fue lanzado este martes en el Ministerio de
Desarrollo Social.

En la oportunidad, la Subdirectora de Cultura, Ana Tironi, reconoci que es un honor para m estar
en la presentacin de este libro. Como Consejo de la Cultura valoramos profundamente los
esfuerzos de la abuela Cristina y de otras personas de su comunidad en Puerto Williams por
mantener y difundir la lengua y cultura yagn. Es urgente la revitalizacin de las lenguas indgenas,
de la memoria y el patrimonio cultural de los pueblos originarios, uno de los elementos culturales
claves identificados por las organizaciones.

La publicacin es un recorrido por la infancia de Cristina Caldern, revive sucesos familiares y

muestra un periodo de la historia en que an se otorgaba cierta libertad para navegar en
embarcaciones a vela, cuando an no haba fronteras y se poda avanzar por el Onashaga (Canal
Beagle). Los relatos son contados a su nieta, por lo que esta ltima tambin se hace parte de la
historia.

La autora, Cristina Zrraga, destac que mi abuela es hoy la portadora de las voces ancestrales de
la antigua cultura yagn. Su memoria y su idioma nos traspasan aquella fuerza original, de tiempos
remotos en el extremo sur de la tierra. El libro es un relato sencillo, donde la voz de mi abuela se
siente, transmite y nos lleva la mirada al mundo yagn. Acompaan a estas historias fotografas
relacionadas con la vida de mi abuela. Tambin destaca un corto relato en yagn, como primer
texto escrito y editado por un yagn en su lengua original

SANTIAGO.- En el marco de la iniciativa de revitalizacin de la Lengua del Pueblo Yagn, se realiz

el lanzamiento del libro "Cristina Caldern, Memorias de mi abuela Yagn", escrito por Cristina
Zarraga, investigadora y nieta de la protagonista. El texto, reconocido por el Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes (CNCA) con un premio especial en Escrituras de la Memoria, categora Indita el
2015, entrega un relato biogrfico sobre Cristina Caldern, integrante del pueblo y cultura Yagn,
quien es una de las ltimas hablantes nativas del idioma. El libro resulta ser una recopilacin de la
historia de la protagonista, quien emprende un viaje hacia el pasado y presente, indagando en lo
profundo de esta cultura ancestral. "Mi abuela Yagn, hoy es la portadora de las voces ancestrales
de esta antigua cultura. Su memoria y su idioma nos traspasa aquella fuerza original de tiempos
remotos en este extremo sur de la tierra", coment la autora del libro. "El trabajo que hace una
como escritora es de ordenar y transcribir en un espaol entendible la informacin para el lector,
pero sin perder la voz de la abuela, que es lo que se resalta en este libro, donde hay un trabajo
muy ntimo porque tambin es mi propia historia al mismo tiempo", agreg Zagarra. Por su parte,
el Subsecretario de Servicios Sociales destac el aporte que significa la gestacin de este libro "ya
que contribuye a que entendamos el carcter multicultural, multitnico, y, por qu no decir
tambin, el carcter plurinacional de nuestro pas". "Vivencias junto a la abuela Cristina no solo es
un relato familiar que muy inteligentemente rescat y conserv Cristina Zrraga a travs de este
libro, sino que es, al mismo tiempo, un valioso legado que contribuye a la conformacin de una
conciencia nacional sobre un pas que reconoce esta pluralidad dentro de sus propias fronteras y
una justificacin concreta para que el Estado chileno tenga una nueva institucionalidad para los
pueblos que viven dentro de l", enfatiz Juan Eduardo Fandez. La iniciativa para la Revitalizacin
de la Lengua del Pueblo Yagn es un programa que est siendo implementado por la Subsecretara
de Servicios Sociales, en coordinacin con la Gobernacin de Cabo de Hornos, CONADI Magallanes
y la Unidad de Coordinacin de Asuntos indgenas del Ministerio de Desarrollo Social (UCAI-MDS).

Fuente: Emol.com - http://www.emol.com/noticias/Espectaculos/2017/03/29/851692/Publican-

libro-sobre-una-de-las-ultimas-hablantes-nativas-de-la-lengua-Yagan.html

Despus de leer estas reflexiones resulta fcil comprender por qu aquellos que llegaron a
colonizar Tierra del Fuego no tuvieron ninguna compasin con los nativos y, literalmente, los
masacraron.

Cristina Caldern es de las pocas personas que en este mundo tienen el carcter de Tesoro
Humano Vivo, denominacin otorgada por la Unesco en el ao 2003. Esto porque es la ltima
habitante nacida y criada segn las costumbres ancestrales y que tuvo contacto directo con sus
antepasados antes de que desaparecieran y porque adems habla el idioma de ellos, a la vez que
se ha esmerado en trasmitirlo a sus descendientes.
Cristina Caldern naci en 1928 en el sector denominado Baha Rbalo, en la Isla Navarino, uno de
los postreros bastiones en los que vivieron los ymanas o yaganes antes de su casi total extincin.
Claro que hablar de ymanas puede ser un poco arbitrario porque actualmente, despus de la
depredacin de la que fueron vctimas los aborgenes del extremo sur chileno y argentino, no
queda nadie tnicamente puro. Nadie que pueda vanagloriarse de ser representante de esa raza
que sobrevivi varios milenios en las condiciones ms adversas que se pueda imaginar, hasta que
lleg la civilizacin.

Lo que hace diferente a Cristina es que tuvo contacto con antepasados que, de una u otra forma,
fueron vctimas del holocausto y que sabe hablar el idioma, o uno de los idiomas o una mezcla de
los idiomas que se hablaban en la zona antes de la aparicin de los colonos, verdugos de su raza, y
que ha intentado transmitir a sus siete hijos, catorce nietos e innumerables bisnietos, lo mismo
que la historia de su pueblo y las costumbres

Con 87 aos y junto a su nieta Cristina Zrraga, est trabajando en la confeccin de un diccionario
que permita perpetuar su lxico que, entre sus curiosidades, contiene la palabra que figura en el
Libro de Rcords de Guinness como la ms concisa del mundo, porque involucra en s misma el
ms completo concepto: Mamihlapinatapai, que se traduce como una mirada entre dos personas,
cada una de las cuales espera que la otra comience una accin que ambos desean pero que
ninguno se anima a iniciar.

Tambin junto a su nieta public un libro llamado Hai Kur Mamau Shis (Quiero contarte un
cuento) con historias y leyendas de los yaganes.

Los yaganes o ymanas poblaron la isla de Tierra del Fuego segn la teora ms aceptada se
calcula que desde el ao 1.000 AC (otros hablan del 6.000 AC). Compartan este territorio con otras
dos tribus, los selknam (onas) y los haush. La misma teora sugiere que todos eran de origen
Tehuelche, que a su vez venan siendo empujados desde el norte por otras culturas descendientes
de las que atravesaron a Amrica por el Estrecho de Behring.

Los yaganes ocupaban el extremo suroeste de ese inhspito territorio, aledao al Canal de Beagle,
incluida la Isla Navarino y otros islotes cercanos. Los selkman, que aparentemente fueron los ms
numerosos, se asentaban en lo que se podra llamar la meseta central y el extremo norte, hasta el
Estrecho de Magallanes, zona que en alguna poca fue boscosa, mientras que los haush fueron
acorralados por los selknam en el extremo oriental de la isla. Las tres tribus hablaban dialectos
distintos, aunque con una raz comn. Tambin compartan algunas costumbres, ciertas
divinidades y ritos religiososOtra teora, la del portugus Mendes Correia, nos dice que Amrica
del Sur se pobl desde su extremo sur y que sus primeros habitantes fueron aventureros
australianos que cruzaron a travs de las Islas Auckland para llegar a la Antrtica, continente que
bordearon para continuar hacia el norte hasta Tierra del Fuego. Desde ah habran cruzado el
Estrecho de Magallanes para asentarse en el cono sur de Amrica. Sustenta su teora en
semejanzas craneanas, en noventa y tres palabras que se escuchaban parecidas en los dos
continentes y en algunos rasgos culturales comunes, como el tipo de vivienda y las armas
arrojadizas.

Lo concreto es que hasta el arribo de los invasores europeos estos aborgenes vivieron en relativa
paz, adaptndose al clima endemoniado de la regin y sobreviviendo de la pesca, de las ballenas
que capturaban o que varaban en la costa y de los lobos marinos que proporcionaban alimento,
ropaje y el calor de su grasa. Se supone que durante el primer perodo de poblamiento tambin
cazaban guanacos que vivan entre los bosques, as como otros animales terrestres. Pero
aparentemente la sobreexplotacin pronto caus el exterminio de flora y fauna. Nunca supieron
de agricultura y las embarcaciones de fibras vegetales entrelazadas que fabricaban no tenan la
resistencia necesaria para largas travesas en los procelosos mares australes, aunque para
desplazarse por distancias mayores y para la caza de la ballena utilizaban unas canoas construidas
con cortezas de rboles. Cuando el tiempo lo permita, familias completas se movan en esas
embarcaciones alcanzando grandes distancias, pero en general eran presos de su entorno.

Los intentos de colonizar el estratgico Estrecho de Magallanes por parte de espaoles, britnicos
y holandeses, durante los siglos XVI, XVII y XVIII fracasaron porque los colonos jams se pudieron
aclimatar y porque los indgenas, sintindose agredidos, los atacaban con sus rsticas armas. Pero
con la llegada del siglo XIX aparecieron armas mejores. Adems, se descubrieron en Tierra del
Fuego algunos yacimientos aurferos y los ingleses vieron que el territorio era muy apto para la
ganadera ovina. Con todos estos elementos, la codicia pudo ms y qued servida la mesa para el
exterminio. De los cuatro mil habitantes calculados hacia 1860, a fines de siglo no quedaban ms
de setecientos.

Con el nimo de parar la matanza, unos sacerdotes salesianos, los padres Faganno y De Agostini,
solicitaron al gobierno chileno que les cediera la Isla Dawson para establecer ah una colonia con
los aborgenes sobrevivientes, pero lo que no haban hecho las armas lo hicieron las enfermedades
importadas por los colonos. La viruela y la tuberculosis terminaron con ellos en veinte aos.

Por supuesto y como suele ocurrir cuando se enfrenta a un enemigo comn, las tres tribus
originarias de la isla se fusionaron para defenderse, por lo que poco a poco el mestizaje entre ellos
fue haciendo desparecer a los ms dbiles. Hoy, para referirse a los habitantes de esas latitudes, se
habla de los Onas y ya en el siglo XIX se utilizaba esta denominacin que abarcaba no slo a los
insulares, sino que tambin a los habitantes del norte cercano del Estrecho de Magallanes. O sea
que de los primitivos habitantes de esas tierras no qued ni siquiera su verdadero nombre,
rescatado posteriormente por investigadores, antroplogos y arquelogos.

Mucho se ha escrito sobre la masacre de las tribus australes y no es el nimo de esta crnica
resaltar ese doloroso tema, pero se hace necesario mencionarlo para poder evaluar mejor la
importancia del esfuerzo de Cristina Caldern para perpetuar la memoria de sus antepasados.

Desde 1960 vive en Villa Ukika, una reservacin ubicada a dos kilmetros de Puerto Williams,
donde se dedica a la cestera. Ah mora en una casa de madera, junto a una cincuentena de
descendientes en mayor o menor grado de los primitivos habitantes de la zona. Cerca vive Lidia,
una de sus hijas, monitora en una escuela del sector, donde ensea a los nios el idioma y las
costumbres de sus ancestros, conocimientos que ella recibi de su madre.

Gracias a doa Cristina Caldern y a su familia es muy posible que se conserven para la posteridad
el lenguaje y los rasgos de esta cultura prcticamente desaparecida.

Esta valerosa mujer ha recibido varios honores. Adems de ser Tesoro Humano Vivo, es Hija Ilustre
de la Regin de Magallanes y Antrtica Chilena y fue seleccionada como una de las 50 mujeres
representativas del Bicentenario de la Repblica de Chile

DICCIONARIO

Cristina Zrraga, su nieta la acompaa a todos lados junto a una cmara grabadora y un cuaderno.
La idea, segn explica la anciana, es preservar la lengua yagana; la nieta est trabajando en la
confeccin de un diccionario que tendr la mayor cantidad de palabras de esta etnia. "Yo de
repente hablo sola... no me olvido de mi idioma, pero sera bonito que alguien ms sepa esta
lengua. Est trabajando hace poco en el diccionario y lo que quiero es que se preserve mi lengua,
que la hablaron mis antepasados hace cientos de aos", dijo.

La seora Cristina vino a Arica y se traslad a Codpa para participar en el Primer Encuentro de Red
de Mujeres Originarias y Afrodescendientes, en el que conoci a representantes de otras zonas
como kollas, rapa nui, aymara, mapuche y atacamea.

"Conoca hasta Calama, Toconao y otros pueblos de la Segunda Regin, pero nunca haba llegado a
Arica. Es muy distinto a mi pueblo, pero la hospitalidad de la gente es la misma", dijo.