LA CLASE MUERTA RESUMEN PBLICO

Trama de la obra de teatro de S.I. Witkiewicz Tumor Mzgowicz1

(Resumen del contenido para uso del pblico realizado por Tadeusz Kantor)

ACTO I

1. He aqu el PROTAGONISTA QUE DA TTULO a la obra: Tumor Mzgowicz, genio de las

matemticas, monstruo genial y desenfrenado, mezcla increble de la abstraccin ms
extrema, de humor dadasta y de apetencias vitales. Su CEREBRO y su IMAGINACIN lo
devoran todo de forma violenta e inimaginable, superando todas las capacidades digestivas
de una persona normal. Sin reparo alguno permite navegar al fluir de la conciencia, este
MONTN DE CARNE, nervios y materia gris del CEREBRO, marcada por el genio, la
sensualidad, la insatisfecha poesa.
2. El padre -un viejo con esclerosis- lo admira desde su posicin de siervo postrado que se
enreda en los conceptos matemticos superiores expulsados por su genial hijo,
atragantndose con los vmitos del genio gargantuesco.
3. La mujer del genio, Rozhulantyna2, nada en la potencia monstruosa de su esposo,
prcticamente copula en los conceptos puros de la abstraccin. Adems de esto, resulta
que en su seno todava alberga al nonato lzydor.
4. El genio sufre un tormento debido a su origen plebeyo y a la absoluta imposibilidad de
unirlo a la sangre azul de su mujer, de apellido Bazylwna, de los Prncipes transcaspianos
lo que se convierte en motivo de su peligrosa e incurable enfermedad. La nica vlvula de
seguridad es la de engendrar versecillos grafmanos. En ellos se encuentra todo lo de
aquella poca decadente: el grito del intelecto refinado, que descubri su propia matire
premire3 -el infierno del subconsciente, la ciega fuerza biolgica, la crueldad de la
naturaleza, los monstruos humanos de rganos hinchados, la libido mezclada con la ruina
de la muerte, los cerebritos-trogloditas...
5. El protagonista de la obra, Tumor, no est nada mal rodeado por su numerosa y rebelde
familia: su mujer Rozhulantyna, rabiosamente aristcrata; Izia, hijastra del primer matrimonio
(aristocrtico) de Rozhulantyna, engendradora igualmente de vanguardistas versecillos
futuristas, y dos hijos: Alfred, hijo maravilloso -matemtico (sali al padre)-, y el segundo,
Maurycy, con inclinaciones poticas. Todos con gran cinismo manifiestan una completa falta
de sentimientos familiares, estn hartos de su genial padre y tan slo esperan el modo de
poder eliminarlo.
6. Las escandalosas relaciones de la familia se suelen acabar con una discusin en la que
todos consideran apropiado revelar los ms recnditos secretos familiares. Nos enteramos

1
1TumorMzgowicz
sepodn'atraducir como Tumor Cerebrlez, lo que hara ms evidente el juego de palabras buscado
porS.I.Witkiewicz.Sinembargo,al ser considerado como nombre propio,sedejaensufomaoriginalpaiamantenerla
coherenciaconeli`estodenombresdelospersonajesdelaobraparalosquenose busca una traduccin al espaol. /N.
2
`2 El Nombre De Muje Inventadopa Iaestaobra,provienedelverborozhulasie,que significadame al
desenfreno,tambin guarda caiga simblica./NdeJ7:/
3
3 (del francs) : Materia prima, bsica.
entre otras cosas de que el padre engaa a su mujer con su propia hijastra, que vaga por
las noches y alla, que es un estafador, un loco peligroso, etc.
7. La discusin se ve inesperadamente interrumpida por la entrada de un siniestro
Desconocido, que resulta ser el Delegado de la Agencia Central de Matemticas, el profesor
Albert Green.
Deben existir algunas amenazantes y secretas cuentas por ajustar entre este alto
Funcionario Pblico, Gris Eminencia, Ejecutor Secreto de la Agencia de la Academia, y
Tumor, genio asocial, porque con la entrada de Green una gris sombra envuelve el entomo,
en la medida en que esto es posible en esta atmsfera de desenfreno dadasta.
8. Green llega para arrestar a Tumor, porque sus descubrimientos revolucionarios en fsica
y matemticas amenazan la seguridad de toda la humanidad. Es evidente para los crculos
acadmicos que el motor que se encuentra detrs de estas invenciones sobrehumanas es
-para vergenza de la Ciencia Pura y la Academia- precisamente lzia.
9. Los esbirros de Green se llevan fuera a lzia, no se sabe adnde. A Tumor lo despacha
su propia familia, incluido su esclertico padre, echando mano de todo lo que pillan, con
absoluta satisfaccin, haciendo muecas perversas, de modo circense y en el espritu de
la forma pura.4
10. Tan slo Rozhulantyna no sabe qu significa todo esto. La respuesta que recibe pone
fin al primer acto: Simplemente os habis mostrado reacios a ciertos conceptos . . .

ACTO II
Entre el primer y el segundo acto lzia seduce a Green, quien a cambio de esto libera a
Tumor de cierta prisin indefinida. Tumor deja Europa y semarcha a Malasia.En este hecho
hay una referencia inesperada al exotismo, as como ecos de la expedicin a Australia por
parte del autor de la obra de teatro5, para dar paso al cuestionamiento de la cultura, de la
bsqueda de las fuentes y de la nostalgia po rlo primitivo,donde aparece una aguda burla
del aspecto colonial de toda esta robinsonada europea. Tumor desembarca en la isla de
Timor y derrota a su soberano Patakulo. Por supuesto, junto a Tumor encontramos a su
inseparable lzia.
1.Tiene lugar un perverso dilogo amoroso entreTumorelzia. Parece que todo va del mejor
modo posible bajo este ficticio cielo de los trpicos.
2. No obstante, tras la inocente confesin por parte de lzia de que se haba entregado a
Green, surge una inevitable discusin con insultos por ambas partes, mezcla dos con
explosiones de pasin,insaciabilidad y odio.
3.El enfurecido Tumor ,presa de la mayor de las locuras, dispara con su pistola al viejo
Patakulo.Pero este crimen sin motivo no soluciona nada.
4. En el momento en el que el furioso Tumor desea continuar su discusin con lzia, aparece
el joven Patakulo, se echa de bruces al suelo y le suplica a Tumor que le conceda la mano
de lzia, quien muy probablemente ya antes haba llegado a algn acuerdo con l.

4
El concepto d la forma pura es una de las principales aportaciones tericas de S.I. Witkiewicz, por la cual propone un
arte alejado de las conveniencias prcticas -arte autonmo- que aspire a la experimentacin del Secreto de la Ex;"henc;rzL.
[N. del T.]mundialmente famoso Bronislaw Malinowski,
5
Realizado en compaa del mundiaLmente iamoso i]i-uiiiDidvv ivLaLLLLu,,u
amigodelainfnciayunodelospadresdelaantropologamodema.N.ddT:J
5. Por su lado, la caprichosa e imprevisible lzia en el momento ms inesperado constata
con repulsa que el aliento del bello malayo apesta a came cruda.De repente todo se le
pasa. Y a Tumor tambin. El infeliz malayo abandonado se hace el

harakiri, maldiciendo a todo el mundo. harakiri, maldiciendo a todo el mundo. 6. De repente

alguien divisa un barco en la baha. Tumor reco noce el crucero de Green. Sale Green.
Aparentemente ha llegadoalaconclusindequeliberaTumordemasiadoala
ligerayquiererepaiaresasituacindefinitivamente. La gente de Green se arroja sobre Tumor y
lo atan. Green hacepblicasudecisininquebrantabledecasarseconlzia. Tumor tira con
violencia de las cuerdas y brama. Green planta la bandera inglesa en la tierra y se lleva a
lzia, desmayadaporelexcesodeimpresiones,mslosbastidores.

ACTO 111
Tumor vuelve a Europa, de nuevo se encuenm en su casa, aparentemente, todos estos
secuestros y arrestos feron puramente
simblicos.Rozhulamq7nafinalmentedioaluzalzydoryenestejusto momento lo acuna,
cantndole una horrorosa cancin de cuna. 1. La vida familiar de Tumor, no albergando las
ms mnimas esperanzas de normalizacin, se descompone ante nuestros ojos. Tumor
anuncia categricamente su divorcio de Rozhulantyna y su deseo de obtener la mano de
Balantyna. (sta es tambin perdidamente aristocrtica. ) 2. Sale Green, quien ahora se
empea en conseguir la mano de lzia. Green trae la noticia de la victoria oficial de la teon`a
de Tumor,cuyaforinulacinsuperalacapacidaddelosmejores cerebros del mundo. Green
quiere sacarle a Tumor ms explicacionesparapoder,trassumuerte,interpretarsuobra, pero el
genial matemtico lo rechaza con una sarta de los peores improperios. 3. Tl como sucede
en esta casa donde las ms altas regiones de las matemticas se mezclan estrechamente
con la vida familiar, 1a maltrecha Rozhulantyna en un acceso de absoluta locura arroja su
beb por la ventana. 4. Postracin general. Traen el cadver del beb. El viejo padre
maldice a su hijo y sale para no volver. 5. El hijo de Tumor trae el peridico con la funesta
noticia, con toda probabilidad anunciada por los enemigos de Tumor, sobre su teon`a de
formacin de cualquier clase de nmeros, lo que vendra a demostrar que su autor renuncia
a la serie infinita de clases numerales y al lnfinito. 6. Deslumbrada por la teon`a de Tumor,
Izia abandona a Green y nuevamente se ofrece a s y su amor a Tumor. 7. Green alla de
celos. 8. Pero Tumor ya est harto de los caprichos de esta sospechosa snob-intelectual. 9.
El primognito de Tumor, Alfred, sufre una profunda decepcin respecto a la autoridad de
su padre. 10. El segundo hijo, Maurycy, con inclinaciones poticas, consuela a lzia, que se
ha quedado plantada, y la convence para que se interese por la poesa, como contrapeso a
su delirio intelectual. 11. El desplazamiento de las figuras hacia este tablero
erticomatrimonial avanza a un ritmo acelerado. Se hace evidente que la obra se acerca a
su fin. 12. El abandonado Green se le declara repentinamente a Rozhulantyna,
vergonzosamente abandonada por su marido. 13. Solo, como podn`a suponerse, Tumor sin
nibor alguno ofrece toda su sobrehumana potencia a Balantyna, la cual
declaraqueyae'stabacansadadesuvirginidad. 14. Las parejas se colocan como para una
fotografia: Green con Rozhulantyna, Maurycy con lzia, A]fred va en busca de una chica
desconocida. 15. Tumor se encuentra en el umbral de un nuevo matrimonio
TRAMA (RESUMEN) 39
con Balantyna, cuando de repente le da un ataque de apcr pleja. 16. Todos salen. Amte el
cadver tan slo pemanece Blantyna. 17. Entonces aparece el mayor demonio de la
Agencia Central de Matemticas, el rey de los infiemos y las timbas -tal como lo llama el
autor de la obra en las didascalias, Lord Persville. Balantyna se arroja en sus brazos y
ambos parten hacia Australia. Se da otro paso ms de entre muchos, sobre el que ya se
habl anteriormente, en este teatro de la Foma Pura desprovista de soluciones vitales.