Ley N 532 743, 16 de Mayo 2013 POR LA modificaciones si el VI

Parte del Cdigo judicial, Relativa al arbitraje

Captulo 1
disposicin general

Artculo 1. Esta Ley regula una cuestin que se refiere el artculo 78 de la

Constitucin.

Captulo 2
Las modificaciones de la parte seis
Cdigo Judicial de Arbitraje

Art. 2. Cdigo Judicial, los artculos

1676-1723 Parte VI, titulado "Arbitraje", introducido por la Ley de 4 de julio de
1972 y modificada por las Leyes del 27 de marzo de 1985 y el 19 de mayo de
1998, se derog.

Art. 3. En la misma parte del mismo cdigo, se inserta un primer captulo titulado
"Captulo I. Disposiciones generales".

Art. 4. En el Captulo I introducido por el artculo

El artculo 3, se inserta 1676 dice lo siguiente: "Art. 1676 1. Cualquier causa
probable ella- monja est sujeta a arbitraje la
provoca tipo no patrimonial en la que est permitido poner en peligro tambin
puede ser objeto de arbitraje.
2. Cualquier persona que tiene la capacidad o facultad de compromiso podrn
celebrar un acuerdo de arbitraje.
3. Sin perjuicio de las leyes particulares, personas jurdicas de derecho pblico
podrn concluir un acuerdo de arbitraje cuando se refiere a la solucin de
controversias relativas a una convencin. El acuerdo de arbitraje est sujeto a las
mismas condiciones que a su conclusin de que el acuerdo, que es el objeto de
arbitraje. Adems, las personas jurdicas de derecho pblico podrn concluir un
acuerdo de arbitraje en cualquier material de- terminada por la ley o por decreto
real deliberado en el Consejo de Ministros. El decreto tambin puede establecer
las condiciones y las reglas a seguir para la celebracin de la Convencin.

4. Las disposiciones anteriores son objeto de cable aplicacin de las

excepciones previstas por la ley.
5. Sin perjuicio de las excepciones previstas por la ley, es nula y sin efecto
cualquier acuerdo de arbitraje concluido antes del nacimiento de un litigio ante el
Tribunal de Trabajo debe conocer en los artculos 578-583.
6. Los artculos 5 y 14 de la Ley de 16 de julio
2004 Cdigo de Derecho Internacional Privado de aplicacin en el arbitraje y los
tribunales belgas tambin tienen jurisdiccin cuando el lugar del arbitraje se
encuentra en Blgica en el sentido del artculo 1701 1, despus de la
introduccin la demanda.
Siempre y cuando el lugar del arbitraje no es fijo, los tribunales belgas son
competentes para adoptar las medidas mencionadas en los artculos 1682 y
1683.
7. A menos que las partes acuerden otra cosa, se aplicar cuando el lugar del
arbitraje de la sexta parte de este Cdigo en el sentido del artculo 1701
1, se encuentra en Blgica.
7 8. No obstante, las disposiciones de los artculos 1682, 1683, 1696-1698,
1708
1719-1722 se aplican independientemente del lugar del arbitraje, y no obstante
cualquier clusula contraria convencional. "

Art. 5. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1677 establece lo siguiente:

"Art. 1677 1. En esta parte de la
cdigo,
1 las palabras "tribunal arbitral" significa tanto un solo rbitro o panel de rbitros;
2. la palabra "comunicacin", la transmisin de una pieza escrita tanto entre las
partes y entre las partes y los rbitros y las partes y los terceros que administrar el
arbitraje, sujeto a un medio de comunicacin o formas que proporciona un
comprobante de envo.
2. Cuando una disposicin de la presente Parte, excepto la seccin 1710 permite
a las partes a pronunciarse sobre un asunto se refiere el mismo,

Esta libertad incluye el derecho de las partes a autorizar a un tercero para decidir
sobre este tema.
Art. 6. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1678 dice lo siguiente:
"Art. 1678 1. A menos que las partes acuerden otra cosa, la comunicacin se
entrega o se enva al destinatario en persona, o en su casa como en su domicilio o
en su direccin de correo electrnico o si se trata de una persona jurdica, su
domicilio social, o centro de actividad principal o su direccin de correo
electrnico.
Si cualquiera de estos lugares se puede conocer tras una investigacin razonable,
la comunicacin se vlidamente efectuada por la renuncia o enviado a la ltima
direccin conocida o ltima residencia conocida o si es una persona, domicilio
social moral ltima conocida o ltimo lugar principal conocido de la empresa o a la
ltima direccin de correo electrnico conocida.
2. Salvo acuerdo en contrario de las partes, los plazos comienzan a correr hacia
el destinatario, desde la comunicacin, se calculan:
a) cuando la comunicacin se realiza mediante la entrega de un recibo fechado, a
partir del primer da siguiente;
b) la divulgacin se hace por correo electrnico u otro medio de comunicacin que
proporciona un registro del envo, desde el primer da siguiente a la fecha en el
recibo;
c) la divulgacin se hace por carta certificada con acuse de recibo a partir del
primer da siguiente a aquel que la carta fue presentada al destinatario en persona
en su casa o en su domicilio o en su domicilio social o centro de actividad principal
o, en su caso, la ltima direccin conocida o ltima residencia conocida o el ltimo
domicilio conocido o en el ltimo establecimiento conocido cin principal;
d) cuando la comunicacin se haga por correo certificado a partir del tercer da
hbil siguiente a aqul en el que el correo se present al servicio postal, a menos
que el receptor proporciona una prueba de lo contrario.
3. La comunicacin se presume que deba efectuarse al destinatario en el
momento de su recepcin.

4. Este artculo no se aplica a las comunicaciones en el contexto de un

procedimiento judicial ".

Art. 7. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1679 dice lo siguiente:

"Art. 1679. Un partido que, a sabiendas y sin motivo legtimo, no puede invocar la
irregularidad oportuna y Vant de que el tribunal arbitral se considera que tiene ce
renon- que depender de ".

Art. Artculo 8. En el mismo captulo, se inserta 1680 dice lo siguiente:

"Art. 1680 1. El presidente del tribunal de primera instancia, que acta en las
cmaras sobre la aplicacin unilateral de cualquiera de las partes, nombrar el
rbitro de conformidad con el Artculo 1685, 3 y 4.
El Presidente de la Corte Primera Instancia deliberar en las cmaras en el proceso
de sustitucin del rbitro, de conformidad con el artculo 1689
2. La decisin de nombramiento o sustitucin del rbitro no es susceptible de
recurso.
No obstante, podr interponerse recurso contra esta decisin, cuando el
presidente del tribunal de primera instancia considera que no hay motivos para el
nombramiento.
2. El Presidente del Tribunal de Primera Instancia adopt en cmaras a, decidir
sobre el desplazamiento de un rbitro de conformidad con el artculo 1685, 7, en
la recusacin de un rbitro de conformidad con el el artculo 1687 2, y el fracaso
o la incapacidad de un rbitro, previsto en el artculo 1688, 2. Su decisin es
susceptible de recurso.
3. El Presidente del Tribunal de Primera Instancia fallo en las cmaras podr fijar
un plazo para el rbitro para hacer la adjudicacin de conformidad con el artculo
1713, 2. La decisin es probable que apelar.
4. El presidente de la Corte Instancia en el ejercicio cmaras tomarn todas las
medidas necesarias para obtener las pruebas de conformidad con el artculo 1709.
Su decisin es susceptible de recurso.
5. Excepto como se especifica en los 1 a 4, el tribunal tiene jurisdiccin. lo

estatua, emplazamiento, primera y ltima primavera.

6. Sin perjuicio del artculo 1720, las acciones mencionadas en este artculo son
responsabilidad del juez cuya oficina es la del tribunal de apelacin en cuya
jurisdiccin se fija el lugar del arbitraje.
Cuando este lugar no era fijo, es competente el juez cuya oficina es la del tribunal
de apelacin en cuya jurisdiccin es el tribunal que era capaz de or el caso si
hubiera tenido que ser sometido a arbitraje ".

Art. 9. En la misma parte del mismo cuerpo legal, se inserta el ttulo II "Captulo II.
acuerdo de arbitraje ".

Art. 10. En el captulo II introducido por el artculo 9, se inserta el artculo 1681

dice lo siguiente:
"Art. 1681. El acuerdo de arbitraje es un acuerdo por el cual la carpa someter a
arbitraje todas las partes o ciertas controversias que han nacido o puedan surgir
entre ellas respecto de un informe de determinar la ley minada, contrato o
sugerido ".

Art. 11. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1682 dice lo siguiente:

"Art. 1682 1. Un juez conocer de una controversia sujeta a un acuerdo de
arbitraje no expresa ninguna jurisdiccin en la peticin de una parte, por lo menos
en lo que se refiere a esta controversia el acuerdo no es vlida o n 'ha terminado.
Para ser aceptado, el motivo debe ser planteada ante cualquier otro motivo o
defensa.
2. Cuando el juez recibe una cuota de vi- Se en el 1, los procedimientos
arbitrales pueden, no obstante, iniciar o proseguir, y una oracin se puede hacer. "

Art. 12. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1683 dice lo siguiente:

"Art. 1683. Una demanda judicial antes o durante el procedimiento arbitral, para
obtener medidas provisionales o de conservacin torios y la concesin de tales
medidas no sean incompatibles con el arbitraje y no implican acuerdo de exencin
a la misma ".

Art. 13. En la misma parte del mismo cdigo, se inserta un captulo III, "el Captulo
III. Composicin del tribunal arbitral ".

Art. 14. En el captulo III incorporado por el artculo 13, se inserta el artculo 1684
dice lo siguiente:
"Art. 1684 1. Las partes pueden convenir en el nmero de rbitros siempre que
sea impar. Puede haber un rbitro nico.
2. Si las partes tienen un nmero par de rbitros, el procedimiento para nombrar
a un rbitro adicional.
3. A falta de acuerdo entre las partes sobre el nmero de rbitros, el tribunal
arbitral est compuesto por tres rbitros ".
Art. 15. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1685 dice lo siguiente:
"Art. 1685 1. A menos que las partes acuerden otra cosa, una persona no puede,
debido a su nacionalidad, se impidi el ejercicio de la funcin de la voluntad.
2. Sin perjuicio de 3 y 4, as como el requisito general de la independencia y
la confi impar del rbitro, las partes pueden ponerse de acuerdo sobre el
procedimiento o los rbitros, la designacin del rbitro.
3. A falta de acuerdo;
a) en el arbitraje con tres rbitros, cada parte nombrar un rbitro y los dos
rbitros nombrarn al tercero; Si una parte no nombra un rbitro dentro de un mes
desde la recepcin de una solicitud en ese sentido de la otra parte, o si los dos
rbitros no consiguen ponerse de acuerdo sobre la eleccin de tercer rbitro
dentro de un mes desde la designacin del segundo rbitro, el procedimiento para
la designacin del rbitro por el Presidente de la sentencia de primera instancia, a
peticin de cualquiera de las partes, de conformidad con el artculo 1680, 1;
b) en el arbitraje con rbitro nico, si las partes no se ponen de acuerdo sobre la
eleccin del rbitro, que es nombrado por el presidente de la sentencia de primera
instancia, a peticin de cualquiera de las partes , de conformidad con el artculo
1680, 1;
c) en el arbitraje con ms de tres rbitros, si las partes no pueden ponerse de
acuerdo sobre la composicin

posicin del tribunal de arbitraje, que es designado por el Presidente del Tribunal
de Primera Instancia pronunciarse sobre la peticin de cualquiera de las partes, de
conformidad con el artculo 1680, 1.
4. Cuando, durante un procedimiento para la designacin acordada por las
partes,
a) una parte no est de acuerdo con el procedimiento conocido de obra; o
b) las partes, o dos rbitros, no son capaces de llegar a un acuerdo en dicho
procedimiento; o un tercero, incluida una institucin, no cumpla una funcin que le
confiere el procedimiento de este tipo, una u otra de las partes podr solicitar al
Presidente de Primera Instancia de conformidad con el el artculo 1680 1 que
tome las medidas necesarias, a menos que el acuerdo sobre el procedimiento de
nombramiento se prevean otros medios para asegurar que la designacin.
5. Al nombrar un rbitro, el presidente del tribunal tendr en cuenta todas las
condiciones requeridas para un rbitro de conformidad con la Convencin de las
partes y tomar para asegurar la designacin de un rbitro independiente e
imparcial.
 6. La designacin de un rbitro no podr ser retirada despus de la notificacin.
7. El rbitro ha aceptado su misin no puede retirarse como el acuerdo de las
partes o medio-cin de la autorizacin del presidente de la actuacin corte de
distrito de conformidad con el artculo 1680, 2 ".

Art. 16. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1686 dice lo siguiente:

"Art. 1686 1. Cuando una persona est en relacin con su posible nombramiento
como rbitro, que seala todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas
justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. partir de la fecha de su
nombramiento y durante el procedimiento de arbitraje, el rbitro seal que las
partes sin demora cualquier nueva circunstancia de esta naturaleza.
2. Un rbitro podr ser recusado si hay
circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas respecto de su
imparcialidad o independencia, o si no posee las cualificaciones convenidas por
las partes. Una parte podr recusar al rbitro nombrado o cuyo nombramiento
particip como

porque ella era consciente despus de la cita ".

Art. 17. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1687 dice lo siguiente:
"Art. 1687 1. Las partes pueden ponerse de acuerdo sobre el procedimiento de
recusacin de los rbitros.
2. A falta de acuerdo:
a) la parte que tiene la intencin de desafiar a un estado ar- rbitro por escrito los
motivos de impugnacin de la rbitro en cuestin, si otros rbitros si el tribunal
tiene, y la parte contraria. Para ser aceptado, esta comunicacin se produce
dentro de los quince das siguientes a la fecha en que la parte difcil es consciente
de la constitucin del tribunal arbitral o la fecha en que se tuvo conocimiento de las
circunstancias se refiere el artculo 1686, 2.
b) Si, dentro de los diez das siguientes a la comunicacin del desafo que se le
hizo, el rbitro no la evacuacin o la otra parte no acepta el reto, rechazando el
rbitro cotizacin y otros, para ser aceptados, dentro de los diez das antes de que
el presidente de la primera instancia de conformidad con el artculo 1680,
2. A la espera de la decisin del presidente,
tribunal arbitral, incluso el rbitro recusado, podrn proseguir las actuaciones
arbitrales y dictar un laudo ".

Art. Artculo 18. En el mismo captulo, se inserta 1688 dice lo siguiente:

"Art. 1688 1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, en los que un rbitro no
pueda o, de hecho, para cumplir su misin, o por cualquier otra razn, no est
cumpliendo con su misin dentro de un plazo razonable, termine su perodo si se
retira a las condiciones establecidas en el artculo 1685, 7, o si las partes estn
de acuerdo en poner fin al mismo.
2. Si persiste el desacuerdo acerca de cualquiera de estas razones, la parte ms
gent diligente- cita otras partes y al rbitro que se refiere el 1, antes de que el
presidente del tribunal de primera instancia actuar de conformidad en la seccin
1680 2.
3. Si, en virtud de este artculo o seccin 1687, un rbitro renuncia o una parte
est de acuerdo con la misin de un rbitro, esto no implica el reconocimiento de

causas del artculo 1687 o en este artculo ".

Art. Artculo 19. En el mismo captulo, se inserta 1689 dice lo siguiente:

"Art. 1689 1. En todos los casos donde se acab la misin del rbitro antes de
efectuar la adjudicacin definitiva, se nombre un rbitro colocacin de revisin.
Esta designacin se lleva a cabo de acuerdo con las normas que eran aplicables a
la designacin del rbitro que se sustituye, a menos que las partes acuerden otra
cosa.
2. Si el rbitro no ha sido sustituido de conformidad con el 1, cada parte podr
informar al presidente del tribunal de primera instancia, actuando de conformidad
con el artculo 1680, 1.
3. Despus de que el rbitro designado sustituto, los rbitros, previa audiencia
de las partes, diente decisin es necesario tener la totalidad o parte de las
actuaciones sin ser capaz de volver a los premios parciales o finales que se habra
hecho ".

Art. 20. En la misma seccin del Cdigo, se insertar en el Captulo IV, titulado "el
captulo IV. Jurisdiccin del tribunal de arbitraje ".
Art. 21. En el captulo IV insercin de la Seccin 20, se inserta el artculo 1690
establece lo siguiente:
"Art. 1690 1. El tribunal arbitral podr matar estable sobre su propia
competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o validez del
acuerdo de arbitraje. Para este fin, un acuerdo de arbitraje es parte de un contrato
se considerar como un acuerdo independiente de las dems estipulaciones del
contrato. El tatation constante de nulidad del contrato por parte del tribunal de
arbitraje no implica automticamente la nulidad del convenio arbitral.
2. La excepcin de incompetencia del tribunal arbitral deber oponerse a ms
tardar en las primeras conclusiones presentadas por la parte que se basa en el
tiempo y de acuerdo con las modalidades que determine de conformidad con el
Artculo 1704.
El hecho de que una de las partes para la designacin de un rbitro o ar- haber
participado en la cita no le priva del derecho a plantear esta excepcin.
Una declaracin de que la cuestin controvertida all de las competencias del
tribunal arbitral debe elevarse tan pronto como la pregunta se formula en el curso
del procedimiento.
En ambos casos, el tribunal arbitral podr recibir objeciones tarde, si considera
justificada la demora.
 3. El tribunal arbitral podr decidir las excepciones mencionadas en el 2, bien
tratndolos como preguntas para decidir de antemano o en un premio en la parte
inferior.
4. La decisin de la competencia del tribunal arbitral slo podr ser objeto de un
recurso de anulacin, al mismo tiempo que la sentencia en el fondo y por la misma
va.
El tribunal tambin podr, a peticin de cualquiera de las partes, que se pronuncie
sobre el fondo de la incompetencia de la decisin del tribunal arbitral ".

Art. 22. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1691 dice lo siguiente:

"Art. 1691. Sin perjuicio de las competencias re- conocido por los tribunales en
virtud del artculo 1683, salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral
podr, a peticin de parte, ordenar las medidas provisionales o de conservacin
que considere necesario.
Sin embargo, el tribunal arbitral no puede autorizado Ser una convulsin ".

Art. 23. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1692 dice lo siguiente:

"Art. 1692. peticin de las partes, el tribunal arbitral podr modificar, suspender o
revocar toda medida o conservatorio provisional ".

Art. 24. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1693 dice lo siguiente:

"Art. 1693. El tribunal arbitral podr decidir que la parte que solicita una medida
provisional o cautelar que preste una garanta adecuada ".

Art. 25. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1694 dice lo siguiente:

"Art. 1694. El tribunal arbitral podr ordenar que una parte se comunican sin
demora cualquier cambio sustancial en las circunstancias sobre la base de los
cuales se solicit o concedieron la medida cautelar o servatorio conservado ".
Art. 26. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1695 dice lo siguiente:
"Art. 1695. La parte que insta la ejecucin de una medida provisional de proteccin
es responsable de todos los costes y los daos causados por la medida a otra
parte si el tribunal arbitral decida ms tarde que la este caso la medida provisional
no debera tener que ser impuesta. El premio de mayo tribunal de arbitraje que
esos costes y daos en cualquier momento durante el procedimiento ".

Art. 27. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1696 dice lo siguiente:

"Art. 1696 1. Una medida provisional de proteccin emitida por un tribunal de
arbitraje ser reconocido como vinculante y, salvo que se especifique lo contrario
por el tribunal arbitral, ser declarado ejecutivo por el tribunal de primera instancia,
sin importar el pas en el que fue pronunciado, sujeto las disposiciones del artculo
1697.
2. La parte que solicite o haya obtenido una orden provisional ser reconocida ni
ejecutada sin demora informar al rbitro o el rbitro presidente y de cualquier
cancelacin, suspensin o modificacin de la medida .
3. Se le pide al tribunal de primera instancia para reconocer o declarar la
ejecucin toria una medida provisional puede ordenar al demandante que preste
una garanta adecuada cuando el tribunal arbitral no ha hablado ya de la garanta
o cuando tal decisin es necesaria para proteger los derechos de los acusados y
terceros ".

Art. 28. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1697 dice lo siguiente:

"Art. 1697 1. El reconocimiento o la declaracin de la aplicabilidad de una
medida provisional slo podr denegarse:
a) a peticin de la parte contra la cual se invoca:
i) dicha denegacin est justificada por las razones expuestas en el artculo 1721
1, a), i., ii., iii., iv. o v.; o
ii) no se cumpli la decisin del tribunal de arbitraje relativo a la concesin de la
seguridad; o

iii) si la medida cautelar ha sido revocada o suspendida por el tribunal de arbitraje

tral o, cuando lo permita, cancelado o suspendern por el corte del estado en el
que tiene lugar el arbitraje o bajo segn la ley de obra lo que se le concedi esta
medida; o
b) si la constante de Tate tribunal de primera instancia que uno de los motivos
mencionados en el artculo 1721 1, b) se aplica al reconocimiento y otorgamiento
de la ejecucin ing del observatorio con- medida provisional .
2. Toda decisin del tribunal de primera instancia para uno de los motivos
mencionados en el
1 tiene efecto para los fines de aplicacin de los conocimientos y vuelva
declaracin de unin de la medida cautelar. El tribunal de primera instancia en la
que se aplica la declaracin de reconocimiento o aplicabilidad para no tuvo en
cuenta, al adoptar su decisin, la validez de la medida cautelar ".

Art. 29. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1698 dice lo siguiente:

"Art. 1698. El juez tiene que dictar una medida de conservacin torio provisional en
relacin con los procedimientos de arbitraje, ya sea o no a cabo en el territorio
belga, el mismo poder que tiene en relacin con una procedimientos legales. Hace
uso de esta energa de conformidad con sus propios procedimientos, teniendo en
cuenta las peculiaridades de arbitraje ".

Art. 30. En la misma parte del mismo cdigo, se inserta un captulo V titulado
"Captulo V. Desarrollo de los procedimientos arbitrales."
Art. 31. En el captulo V incorporado por el artculo 30, se inserta el artculo 1699
dice lo siguiente:
"Art. 1699. A pesar de cualquier acuerdo contrario, las partes deben ser tratados
por igual y cada una de las partes tendr ninguna posibilidad de hacer valer sus
derechos, motivos y alegaciones en el principio de contradiccin. El tribunal
arbitral deber garantizar el cumplimiento de este requisito GENCE as como el
respeto por la lealtad de los debates ".

Art. 32. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1700 dice lo siguiente:

"Art. 1700 1. Las partes pueden acordar el procedimiento por el tribunal arbitral.
2. A falta de tal acuerdo, el tribunal arbitral podr, con sujecin a las
disposiciones de la Parte VI de este Cdigo establecer las reglas de
procedimiento aplicables al arbitraje como lo considere apropiado.
3. A menos que las partes acuerden otra cosa, el tribunal evaluar libremente la
admisibilidad de la prueba y su valor probatorio.
4. El tribunal arbitral deber adoptar las medidas de investigacin necesarias a
menos que las partes dan su autorizacin para que sea uno de sus miembros.
Se puede or a toda persona. Esta audiencia se lleva a cabo sin la toma de
posesin.
Si un partido tiene pruebas, el tribunal arbitral podr ordenarle que se producen las
condiciones que determine si es necesario, una sancin econmica.
5. excepto las solicitudes de documentos pblicos, el tribunal arbitral tiene la
facultad de decidir las solicitudes de verificacin de papeleo y decidir sobre los
supuestos documentos del lado falso.
Para las solicitudes relativas a los actos au thentiques, el tribunal arbitral
abandona a las partes a apelar en un plazo fijo de- Vant corte del ensayo.
En el caso mencionado en el apartado 2, los plazos para el arbitraje se suspende
hasta el da en que el tribunal arbitral tena comunicacin con la primera parte de
la res de toma de fundicin juzgada sobre el incidente " .

Art. 33. En el mismo captulo, se inserta en 1701 artculo escrito de la siguiente

manera:
"Art. 1701 1. Las partes podrn decidir el lugar del arbitraje. A falta de acuerdo,
el lugar est determinado por el tribunal arbitral de conformidad con las
circunstancias del caso, incluyendo la conveniencia de las partes.
Si el lugar del arbitraje no ha sido determinada por las partes o por los rbitros, el
lugar donde se hace el premio es considerado el lugar del arbitraje.
2. No obstante lo dispuesto en el 1 y, a menos que se acuerde lo contrario por
las partes, el tribunal arbitral podr, despus de haber

consulta, mantenga sus audiencias y reuniones en cualquier lugar que estime

conveniente ".
Art. 34. En el mismo captulo, se inserta en el ao 1702 artculo escrito de la
siguiente manera:
"Art. 1702. Salvo acuerdo en contrario de las partes, el procedimiento arbitral
comenzar en la fecha en que la solicitud de arbitraje es recibida por la parte
demandada, de conformidad con el artculo 1678
1 ", a).

Art. 35. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1703 dice lo siguiente:

"Art. 1703 1. Las partes pueden ponerse de acuerdo en la lengua o lenguas que
se utilizar en el procedimiento arbitral. A falta de acuerdo, el tribunal arbitral
decidir sobre la lengua o lenguas que se utilizar en el procedimiento. El acuerdo
o decisin, salvo que se acuerde o decida otra cosa de lo contrario, se aplica a
cualquier participante en la comunicacin, las audiencias o cualquier laudo,
decisin o comunicacin de otra ndole del tribunal arbitral.
2. El tribunal arbitral podr ordenar que cualquier prueba documental vaya
acompaada de una traduccin en la lengua acordada por las partes o
determinado por el tribunal arbitral ".

Art. Artculo 36. En el mismo captulo, se inserta 1704 dice lo siguiente:

"Art. 1704 1. En el plazo y en la forma convenida por las partes o determinado
por el tribunal arbitral, las partes debern desarrollar todas sus motivos y
alegaciones en apoyo de su demanda o contestacin, as como los hechos en
apoyo de la misma.
Las partes pueden acordar o el Tribunal Arbitral podr decidir el intercambio de los
resultados adicionales, as como sus trminos entre las partes.
Las partes se adhieren a sus conclusiones todas las piezas estn dispuestos a
pagar los debates.
2. Salvo acuerdo en contrario de las partes, cualquiera de las partes podr
modificar o ampliar su demanda o contestacin durante el procedimiento arbitral, a
menos que el tribunal arbitral considere improcedente esa alteracin, en particular,
debido a la demora el cual se formula ".

Art. 37. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1705 dice lo siguiente:

"Art. 1705 1. menos que las partes han acordado que no habra juicio oral, el
tribunal arbitral celebrar dichas audiencias en la fase apropiada de las
actuaciones, si una parte as lo solicita.
2. El presidente del tribunal arbitral regular las audiencias y llevar a cabo los
procedimientos ".

Art. 38. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1706 dice lo siguiente:

"Art. 1706. Salvo acuerdo en contrario de las partes, cuando, sin invocar
suficientes legtimo impedimento,
a) el solicitante no desarrolla su solicitud de conformidad con el artculo 1704, 1,
el tribunal arbitral dar por terminadas las actuaciones arbitrales, sin perjuicio de la
tramitacin de solicitudes de la otra parte;
b) el demandado no se desarrolla su defensa de conformidad con el artculo 1704,
 1, el tribunal arbitral continuar las actuaciones, sin que se pueda considerar
esta deficiencia como una aceptacin de las alegaciones del reclamante;
c) una de las partes no involucradas en el procedimiento oral pro- o para producir
documentos ", el tribunal arbitral podr continuar las actuaciones y decidir sobre la
base de las pruebas de que.

Art. 39. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1707 establece lo siguiente:

"Art. 1707 1. El tribunal arbitral podr, salvo acuerdo en contrario de las partes,
a) nombrar uno o ms peritos para que le informen sobre asuntos especficos que
se determinen;
b) ordenar a una parte que suministre al perito toda la informacin pertinente o que
le presente, o para que sea accesible para su revisin, todas las partes, todas las
mercancas u otros bienes.
2. Si una parte lo solicite o cuando el tribunal lo considere necesario, el experto
participa en una audiencia en que las partes pueden poner en duda.
3. El apartado 2 se aplica a asesoramiento tcnico designado por las partes.
4. Un experto puede ser impugnada por el mo- tivo establecido en el artculo
1686 y con arreglo al procedimiento previsto en el artculo 1687 ".
Art. 40. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1708 dice lo siguiente:
"Art. 1708. Una de las partes podr, con el consentimiento de la solicitud tribunal
de arbitraje del presidente de la sentencia de primera instancia en las cmaras
para ordenar las medidas necesarias para la obtencin de pruebas de
conformidad con el artculo 1680 4 ".

Art. Artculo 41. En el mismo captulo, se inserta 1709 dice lo siguiente:

"Art. 1709 1. Terceros interesados podrn pedir al tribunal a intervenir en el
procedimiento. Esta solicitud se hace por escrito al tribunal arbitral que lo notificar
a las partes.
2. Una Parte podr llamar a una intervencin de terceros.
3. En cualquier caso, sea admitido, se requiere la intervencin de un acuerdo de
arbitraje entre la tercera parte y las partes en conflicto. Es, por otra parte, estar
sujeto a la aprobacin del tribunal arbitral se pronunciar por unanimidad ".

Art. 42. En la misma parte del mismo cdigo, se inserta un captulo VI titulado "el
Captulo VI. concesin y extincin de la accin ".

Art. 43. En el captulo VI insercin de la Seccin 42, se inserta el artculo 1710

dice lo siguiente:
"Art. 1710 1. El tribunal arbitral decidir la controversia de conformidad con las
normas de derecho elegidas por las partes como aplicables al fondo.
Cualquier indicacin de la ley de un Estado determinado, salvo que de lo contrario
presione ex, como directamente referida al derecho sustantivo de ese Estado y no
a sus normas de conflicto de leyes.
 2. A falta de esta designacin por las partes, el tribunal arbitral aplicar las
normas de derecho que considere ms convenientes.
3. El tribunal arbitral decidir como amigable componedor slo si las partes le
han autorizado expresamente.
4. Que acte en virtud de las normas del derecho o como un conciliador, el
tribunal arbitral decidir de acuerdo con las estipulaciones

el contrato si la diferencia entre las partes es contractual y tendr en cuenta el uso

del comercio si la disputa es entre los comerciantes ".

Art. Artculo 44. En el mismo captulo, se inserta 1711 dice lo siguiente:

"Art. 1711 1. En las actuaciones arbitrales en ms de un rbitro, toda decisin
del tribunal arbitral, salvo acuerdo en contrario de las partes, previa deliberacin
por la mayora de sus miembros.
2. Las cuestiones de procedimiento pueden ser decididas por el presidente del
tribunal, si as lo autorizan las partes.
3. Las partes tambin pueden acordar que, cuando una mayora no puede
formarse, el presidente del tribunal arbitral es preponderante.
4. Si un rbitro se niega a participar en la deliberacin o votacin sobre el
premio, los rbitros pueden decidir sin l, salvo acuerdo en contrario de las partes.
La intencin de hacer la adjudicacin, sin que el rbitro, que se neg a participar
en la deliberacin o votacin debe ser comunicada a avanzar en partes ".

Art. 45. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1712 dice lo siguiente:

"Art. 1712 1. Si, durante el procedimiento de arbitraje tral, las partes se
comprometen a resolver la controversia, el tribunal arbitral dar por terminadas las
actuaciones y, si las partes lo solicitan, se encuentra un acuerdo de condena de
las partes a menos que sea contrario al orden pblico.
2. El laudo en los trminos convenidos se dictar de conformidad con la seccin
1713 y deber indicar que se trata de un premio. Este laudo tiene la misma
naturaleza y efecto que cualquier otro laudo dictado sobre el fondo del caso.
3. La decisin del premio es exigible se produce ningn efecto en la medida en
que el acuerdo de las partes fue cancelada ".
Art. 46. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1713 dice lo siguiente:
"Art. 1713 1. El tribunal de arbitraje de- definitiva o interlocutoria por uno o ms
premios.
2. Las partes podrn fijar el plazo en el que debe realizarse la adjudicacin o
prever le-manera en que esto se decidir y, en su caso, extendida.
Sin hacerlo, si los retrasos tribunal arbitral en la toma de la sentencia y un perodo
de seis meses contados a partir de la ltima designacin del rbitro, el presidente
del tribunal de primera instancia puede especificar un tiempo en los tribunales
arbitraje de conformidad con el artculo 1680,
Los rbitros darn por terminadas automticamente cuando el tribunal arbitral no
ha rendido su decisin sobre la expiracin del plazo.
3. La sentencia debe ser por escrito y firmado por el rbitro. En las actuaciones
arbitrales en ms rbitros, las firmas de la mayora del tribunal arbitral ser
suficiente, siempre que se mencione la razn de la omisin de otros.
4. El premio est motivado.
5. Un premio deber, adems del dispositivo, la siguiente informacin:
a) los nombres y direcciones de los rbitros; b) los nombres y direcciones de las
partes; c) el objeto;
d) la fecha en que se dict;
e) el lugar del arbitraje determinado de conformidad con el artculo 1701 1, y el
lugar donde se realice la adjudicacin.
6. El premio lquido las costas del arbitraje y decidir cul de las partes debe
pagarlos o en qu proporcin se comparten entre ellos. Salvo acuerdo en contrario
de las partes, estos costos incluyen los honorarios y gastos de los rbitros y los
honorarios y gastos de consejos y representantes de las partes, los costes por
servicios prestados por la institucin responsable de la administracin del arbitraje
y los dems gastos derivados el procedimiento de arbitraje.
7. El tribunal arbitral podr ordenar a una parte que pagar una multa. Los
artculos
1385 bis a octies se aplican mutatis
mutatis.
8. Despus de la adjudicacin se ha fortalecido debido, se enva una copia, de
conformidad con el Artculo 1678, 1, cada una de las partes por el rbitro nico o
el rbitro presidente, que es 'asegura que cada partido recibe adems un original
de la concesin si el mtodo de comunicacin utilizado de acuerdo con el artculo
1678, 1, no ha ganado descuento un original tal. Este archivo original con el
registro del tribunal de primera instancia. Se informa a las partes del depsito.
9. El premio tiene ", como entre las partes, el mismo efecto que una decisin
judicial.

Art. 47. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1714 dice lo siguiente:

"Art. 1714 1. Las actuaciones arbitrales terminan con la firma de la concesin,
que agota la jurisdiccin del tribunal de arbitraje o por una orden emitida por el
tribunal arbitral de conformidad con el 2.
2. El tribunal arbitral ordene la terminacin de las actuaciones arbitrales cuando:
a) el demandante retire su demanda, a menos que el demandado se oponga a ello
y el tribunal arbitral reconozca un legtimo inters en la disputa se resuelva
definitivamente;
b) las partes estn de acuerdo en poner fin al procedimiento.
3. La misin del tribunal arbitral cesar con la terminacin de las actuaciones
arbitrales, la comunicacin de la adjudicacin y su depsito, con sujecin a los
artculos 1715 y 1717, 6 ".
Art. Artculo 48. En el mismo captulo, se inserta 1715 dice lo siguiente:
"Art. 1715 1. Dentro de un mes desde la recepcin del laudo de conformidad con
el Artculo 1678, 1, salvo que las partes hayan acordado otra fecha lmite,
a) una de las partes podr, mediante comunicacin a la otra, pedir al tribunal
arbitral que se rectifique en el laudo cualquier error de clculo, cualquier error de
copia, tipogrfico o cualquier otro error de naturaleza similar;
b) si las partes estn de acuerdo, una de las partes, con la comunicacin a otra,
pedir al tribunal arbitral que d una interpretacin sobre un punto o una parte
concreta del laudo.
Si el tribunal arbitral considera que la solicitud est justificada, hace que la
correccin o dar la interpretacin dentro del mes siguiente a la recepcin de la
solicitud. La interpretacin es una parte integral de la adjudicacin.

2. El tribunal arbitral podr, por s solo, corregir cualquier error del tipo
mencionado en el 1, a) en el mes siguiente a la fecha de la adjudicacin.
3. Salvo acuerdo en contrario de las partes, cualquiera de las partes podr,
mediante comunicacin a la otra, pedir al tribunal arbitral, en el mes siguiente a la
recepcin del laudo de conformidad con el Artculo 1678, 1, que dicte un laudo
adicional respecto de los gestores de reclamaciones expuestas durante el
procedimiento arbitral pero omitidas en el laudo. Si considera que la solicitud
fundada, el tribunal completar su laudo en un plazo de dos meses, incluso si el
perodo establecido en el artculo 1713, 2 han caducado.
4. El tribunal arbitral podr prorrogar, si el cuidado Be es el perodo de tiempo
disponible para la correccin, interpretacin o un premio adicional bajo
1 y 3.
5. La seccin 1713 se aplica a las correcciones o interpretaciones del laudo o la
frase adicional.
6. Cuando los mismos rbitros no pueden ser satisfechas, la demanda de
interpretacin, correccin o aumentar el laudo arbitral ser llevado ante el tribunal
de primera instancia.
7. Cuando el tribunal de primera instancia enva un laudo arbitral en virtud del
artculo 1717 6, seccin 1713 y esta seccin se aplicarn mutatis mutandis al
laudo dictado conforme a la resolucin de remisin ".

Art. 49. En la misma parte del mismo cdigo, se inserta una titulada "Captulo VII
Captulo VII. Recurso contra la sentencia arbitral ".

Art. 50. En el captulo VII insercin de la Seccin 49, se inserta el artculo 1716
dice lo siguiente:
"Art. 1716. No puede haber un recurso contra un laudo arbitral a menos que hayan
proporcionado las partes de esa posibilidad en el acuerdo de arbitraje. A menos
que se indique lo contrario, el plazo para el recurso es de un mes desde la
comunicacin de la adjudicacin de conformidad con el Artculo 1678, 1 ".
Art. 51. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1717 dice lo siguiente:

"Art. 1717 1. La solicitud de cancelacin slo ser admisible si el premio no

puede ser impugnada ante rbitros.
2. El laudo arbitral slo podr ser impugnada en la corte de primera instancia,
por la citacin, y slo puede ser cancelado en los casos mencionados en este
artculo.
3. El resultado del arbitraje puede estar rela- anular si:
a) la parte que interpone la peticin pruebe que:
i) una parte en el acuerdo de arbitraje se refiere el artculo 1681 estaba afectada
por alguna incapacita- lado; o que dicho acuerdo no es vlido en virtud de la ley a
que las partes lo han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en
virtud de la legislacin belga; o
ii) no ha dado aviso de la designacin de un rbitro o de las actuaciones arbitrales
o no era posible que otra de las razones para hacer valer sus derechos; en este
caso, no obstante, no se cancelar si se demuestra que la irregularidad hubo
impacto en el laudo arbitral; o
iii) la sentencia se refiere a una controversia no prevista en el compromiso o no
comprendida dentro de las disposiciones del acuerdo de arbitraje o contiene
decisiones que exceden los trminos del acuerdo de arbitraje, sin embargo, que si
las disposiciones del laudo relativas a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden
separarse de las relativas a cuestiones no susceptibles de arbitraje, slo la parte
del premio que contiene las decisiones sobre cuestiones no estn sometidos a
arbitraje pueden ser canceladas; o
iv) el premio no est motivado; o
v) que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no estaba de
acuerdo con el acuerdo de las partes, siempre que el acuerdo no es contrario a
una disposicin de la Parte VI del Cdigo de los cuales partes no pudieran
apartarse o, a falta de acuerdo, no estaba en conformidad con la parte VI de este
Cdigo; a excepcin de la irregularidad relativa al tribunal arbitral constituido
titucin, sin embargo, estas irregularidades pueden dar lugar a la cancelacin de la
concesin si se demuestra que no tienen ningn impacto en la sentencia ; o

vi) el tribunal arbitral ha excedido en sus competencias; o

b) el tribunal encuentra que:
i) que la controversia no puede servir ble de solucin por va de arbitraje; o
ii) el laudo es contrario al orden pbli- co; o
iii) el premio obtenido fraudulentamente.
4. Salvo en el caso previsto en el artculo 1690,
4, prrafo 1, una solicitud de cancelacin Slo se podrn efectuar despus de la
expiracin de tres meses a partir de la fecha en que la parte que formula la
solicitud ha recibido la comunicacin de la adjudicacin de conformidad con el
artculo 1678, 1, a), o si se present una solicitud en virtud del artculo 1715
como la fecha en que la parte que realiza la solicitud de anulacin fue informado
de la decisin del tribunal arbitral sobre la solicitud bajo la seccin 1715 de
conformidad con el artculo 1678, 1, a).
5. No constituir un motivo de anulacin de la adjudicacin conforme a lo
dispuesto en el 2, a), i., II., III. y v., en donde la parte que afirma que se da
cuenta en el procedimiento de arbitraje y no se les invoca.
6. Cuando se le solicite la anulacin de un laudo regaa Corte Primera Instancia
podr, en su caso ya peticin de parte, la suspensin de los procedimientos de
configuracin de lado por un perodo que se determinar para dar al tribunal
arbitral la oportunidad de reanudar las actuaciones arbitrales o tomar cualquier
otra accin que considere susceptible de eliminar las causales de cancelacin ".

Art. 52. En el mismo captulo, se inserta el artculo 1718 dice lo siguiente:

"Art. 1718. Las partes podrn, mediante una declaracin expresa de- en el
acuerdo de arbitraje o por un acuerdo posterior, excluir cualquier solicitud de
cancelacin de una concesin cuando ninguna de ellas est ya sea una persona
fsica que posea la nacionalidad culto belga o dominante o residencia habitual en
Blgica o una persona jurdica en Blgica, su domicilio social, centro de actividad
principal o una rama. "

Art. 53. En la misma parte de la misma

El cdigo se inserta un captulo VIII titulado "Cha-

VIII cara. Reconocimiento y la ejecucin de las sentencias arbitrales ".

Art. 54. En el captulo VIII insercin de la Seccin 53, se inserta el artculo 1719
dice lo siguiente:
"Art. 1719 1. El premio, realizado en Blgica o en el extranjero, no puede ser
ejecutada solo si se ha otorgado su ejecucin, total o parcialmente, por el tribunal
de primera instancia de acuerdo con la procedimiento establecido en el artculo
1720. 2. El tribunal de primera instancia puede tomar el premio ejecutable slo si
el premio no puede ser impugnada ante rbitros o si los rbitros han ordenado la
ejecucin provisional sin perjuicio de apelacin ".

Art. Artculo 55. En el mismo captulo, se inserta 1720 dice lo siguiente:

"Art. 1720 1. El Tribunal de Primera Instancia es competente para conocer de
una demanda de reconocimiento y ejecucin de un laudo arbitral dictado en
Blgica o en el extranjero.
2. El tribunal que tenga competencia territorial corresponde al tribunal de primera
instancia de la sede de la corte de apelacin en cuya jurisdiccin la persona contra
la que se solicita la ejecucin para volver a casa y, en su defecto domicilio,
residencia habitual, donde, en su caso, su sede, o en su defecto, su
establecimiento o sucursal. Si esa persona no tiene domicilio o residencia habitual
o sede o establecimiento o sucursal en Blgica, la demanda se haya presentado
ante el tribunal de primera instancia de la oficina del tribunal de apelacin del
distrito en el que el frase debe ser ejecutado.
3. La presentacin de la solicitud y educado a instancia de parte.
El solicitante deber elegir domicilio en la jurisdiccin de la corte.
4. El solicitante debe proporcionar el premio original o una copia certificada con-
forma y el acuerdo de arbitraje original o una copia certificada.
5. El premio puede ser reconocida o Clare de- exigible si no contraviene los
requisitos de la seccin 1721 ".

Art. Artculo 56. En el mismo captulo, se inserta 1721 dice lo siguiente:

"Art. 1721 1. La distancia Corte Primera Instancia rechaza la declaracin de
reconocimiento y unin de un laudo arbitral, cualquiera que sea el pas en el que
se hizo, en las siguientes circunstancias:
a) a peticin de la parte contra la cual es invocada, si dicha parte pruebe:
i) una parte en el acuerdo de arbitraje se refiere el artculo 1681 estaba afectada
por alguna incapacita- lado; o que dicho acuerdo no es vlido en virtud de la ley a
la que le han dado las partes o subordinada, en ausencia de eleccin, en virtud de
la legislacin del pas donde se realiz la adjudicacin; o
ii) la parte contra la cual se invoca el laudo no ha sido debidamente notificada de
la designacin de un rbitro o de las actuaciones arbitrales o no era posible que
otra de las razones para hacer valer sus derechos; en estos casos, sin embargo,
se podr denegar el reconocimiento o la ejecucin de la declaracin de
adjudicacin si se demuestra que la irregularidad no afect a la sentencia arbi- tral;
o iii) la sentencia se refiere a una controversia no prevista en el compromiso o no
comprendida dentro de los trminos del acuerdo de arbitraje o contiene decisiones
que exceden los trminos del acuerdo de arbitraje, sin embargo, que si las
disposiciones del laudo relativas a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden
separarse de las relativas a cuestiones no susceptibles de arbitraje, slo la parte
del premio que contiene las decisiones sobre cuestiones sometido a arbitraje
puede ser reconocida y ejecutada desnuda; o
iv) el premio no est motivado por lo que dicha motivacin es prescrito por las
normas de la ley aplicable al procedimiento arbitral tral en las que se dict; o
v) que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no estaba de
acuerdo con el acuerdo de las partes o, a falta de acuerdo, la ley del pas donde
se efectu el arbitraje; a excepcin de la irregularidad relativa a la constitucin del
tribunal arbitral, sin embargo, estas irregularidades pueden conducir a la
denegacin del reconocimiento o aplicabilidad declaracin el laudo arbitral si se
demuestra que no tienen ningn impacto en la sentencia; o
vi) Que la sentencia no es an obligatoria para las partes o ha sido anulado o
suspendido por un tribunal del pas en que, o conforme a la ley de la que se hizo;
vii) que el tribunal arbitral ha excedido en sus competencias; o
b) si la constante de juicio en la corte de Tate:
i) que la controversia no puede servir ble de solucin por va de arbitraje; o
ii) el reconocimiento o la ejecucin de la sentencia seran contrarios al orden
pblico.
2. El tribunal de primera instancia se remite automticamente a la aplicacin,
siempre que no se produce en apoyo de la solicitud y un laudo arbitral por escrito
firmado por los rbitros de conformidad con el artculo 1713, 3.
3. "Cuando sea pertinente para la aplicacin de un tratado entre Blgica y el pas
en que se dicte el laudo, prevalecer el Tratado.

Art. 57. En la misma parte del mismo cdigo, se inserta un captulo IX titulado "el
Captulo IX. Requisito ".

Art. 58. En el captulo IX insercin de la Seccin 57, se inserta el artculo 1722

dice lo siguiente:
"Art. 1722. La sentencia impuesta por un laudo arbitral se prescribe diez aos
completos desde la fecha de emisin del premio ".

captulo 3
transicional

Art. 59. Esta ley se aplica a las compensaciones que comienzan con arreglo al
artculo
34 despus de la fecha efectiva de la pre-
esta ley.
La sexta parte del Cdigo Judicial, tal como estaba antes de la entrada en vigor de
la presente Ley de continuar aplicando a arbitrajes iniciados antes de la vigencia
de esta Ley.
Esta ley se aplica a acciones que son llevadas ante el juez, siempre que
correspondan arbitraje se refiere el apartado 1.
La sexta parte del Cdigo Judicial, tal como estaba antes de la entrada en vigor de
la presente Ley seguir aplicando, a la espera o recursos presentados ante el juez
con relacin al arbitraje de conformidad con el apartado 2.

captulo 4
Entrada en vigor

Art. 60. Esta Ley entra en vigor el primer da del tercer mes siguiente al de su
publicacin en el Boletn Oficial de Blgica.
Promulgar esta Ley y orden que obturacin automtica del Estado y publicada en
la Gaceta Oficial de Blgica.

Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2013.