Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Asimov, Isaac - Navidad en Ganímedes PDF
Asimov, Isaac - Navidad en Ganímedes PDF
Isaac Asimov
Christmas on Ganymede, copyright 1942 by Better Publications, Inc.. Traduccin de Lino Lope
Bermejo, en Los mejores relatos de anticipacin, recopilados por Kendell Foster Crossen y Charles
Nuetzel, Libro Amigo 107, Editorial Bruguera S.A., 1969.
Olaf Johnson canturreaba entre dientes mientras sus ojos azules observaban
soadores el impresionante abeto situado en un rincn de la biblioteca. Aunque sta
era la estancia ms amplia de la Base, a Olaf no le pareca demasiado espaciosa en
aquella ocasin. Se inclin con entusiasmo sobre la enorme canasta que tena a su
lado y extrajo el primer rollo de papel verde y rojo.
No se detuvo a reflexionar sobre el repentino impulso sentimental que se haba
apoderado de la Productos Ganimedinos, S. A., para enviar a la Base una coleccin
completa de adornos navideos. Olaf se hallaba bien preparado para desempear el
trabajo que se haba impuesto como decorador en jefe de los temas navideos; este
cargo le colmaba de satisfaccin.
De repente frunci el entrecejo y mascull una maldicin. La lmpara que convocaba
Asamblea General empez a lanzar destellos histricamente. Con expresin
contrariada dej a un lado el martillo, que ya haba levantado, as como el rollo de
papel; se arranc unas cuantas lentejuelas del cabello y se dirigi al departamento
de los oficiales.
El comandante Scott Pelham estaba arrellanado en el silln presidencial cuando
entr Olaf. Sus dedos rechonchos tamborileaban sin ritmo sobre el cristal que cubra
la parte superior de la mesa. Olaf sostuvo sin temor la mirada colrica del
comandante, ya que en su departamento no haba ocurrido ninguna anomala en
veinte circunvoluciones ganimedinas.
Un grupo de hombres llen con presteza el aposento y la mirada de Pelham se
endureci mientras los contaba uno a uno inquisitivamente.
-Ya estamos todos aqu -exclam-. Muchachos! Nos enfrentamos con una crisis.
Se percibi un vago movimiento. Los ojos de Olaf miraron al techo y se sinti
aliviado. Por trmino medio, en cada circunvolucin completa se originaba una crisis
en la Base. Generalmente surga al producirse un alza repentina en el cupo de oxita,
o bien cuando era inferior la calidad del ltimo lote de hojas de karen. Sin embargo,
las palabras siguientes le dejaron sin aliento.
-En relacin con la crisis tengo que hacer una pregunta.
La voz de Pelham tenia un profundo timbre de bartono, salpicado de estridencias,
cuando estaba colrico.
-Qu cochino y estpido perturbador ha contado historias de hadas a esos
revoltosos astruces?
Olaf carraspe nervioso, con lo que se convirti en el centro de la atencin general.
Le oscilaba la nuez presa de repentina alarma, se le arrug la frente como cartn
mojado; temblaba.
-Yo... yo... -tartamude. Hubo un momentneo silencio. Sus largos dedos hacan
desatinados ademanes suplicantes-. S... quiero decir que estuve all despus que
las ltimas entregas de hojas de karen..., ya que los astruces se movan con lentitud
y...
La voz de Pelham adquiri un tono de falsa dulzura. Sonri.
-Les habl a los nativos de Santa Claus, Olaf?
La sonrisa pareca inslita al igual que la mirada lobuna que lanzaba de reojo y Olaf
qued anonadado. Asinti convulsivamente.
-Oh, si? Habl con ellos? Vaya, vaya, les habl de San Nicols. Viene en un
trineo volando por los aires con un tiro de ocho renos, eh?
-S, en efecto. No es verdad? -inquiri inadecuadamente Olaf.
-Y dibuj los renos para demostrar que no se trataba de un error. Y que l tiene una
gran barba blanca y sus ropas son encarnadas con cenefas albinas.
-Si, seor, tiene razn -contest Olaf estupefacto.
-Y lleva un gran saco atestado de regalos para los nios buenos, los deja caer por la
chimenea y los pone dentro de los calcetines y medias.
-Exacto.
-Tambin les dijo que est a punto de llegar. Una circunvalacin ms y vendr a
visitarnos.
Olaf sonri dbilmente.
-Si, mi comandante. Quera decrselo; estoy montando el rbol y...
-Cllese! -el comandante respiraba agitado y sibilante-, sabe lo que se han
imaginado esos astruces?
-No, mi comandante.
Pelham inclin el torso sobre la mesa en .direccin a Olaf y grit:
-Quieren que Santa Claus los visite.
Se oyeron algunas risas que al punto se convirtieron en toses ahogadas ante la
encolerizada mirada del comandante.
-Y si Santa Claus no los visita dejarn de trabajar -repiti-. Se producir una huelga.
Despus de estas palabras ya no se oyeron risas, ni toses contenidas, ni nada por el
estilo. Si haba cruzado otro pensamiento por las mentes del grupo, ste no lleg a
manifestarse. Olaf expres la idea que estaba en el nimo de todos:
-Y cmo va la cuota?
-Que cmo va la cuota? -gru Pelham-. Tengo que dibujarles un grfico?
Productos ganimedinos tiene que obtener cien toneladas de wolframita, ochenta
toneladas de hojas de karen y cincuenta toneladas de oxita por ao, o de lo contrario
perder la concesin. Supongo que ninguno de ustedes lo ignora. Se da la
circunstancia que al ao terminar dentro de dos circunvoluciones ganimedinas y la
produccin sufre un dficit del cinco por ciento con arreglo al plan establecido.
Se produjo un silencio sepulcral. Pelham prosigui:
-Y los nativos no trabajarn si no viene Santa Claus. No habr trabajo, ni cuota, ni
concesin, ni empleos. Cuando la Compaa pierda sus derechos, perderemos los
empleos mejor pagados de la organizacin. Adis, muchachos..., buena suerte...
amenos...
Hizo una pausa y mirando fijamente a Olaf aadi:
-A menos que antes de terminar la prxima circunvolucin tengamos un trineo
volador, ocho renos y un Santa Claus. y por las manchas csmicas de los anillos de
Saturno, lo conseguiremos; especialmente un Santa Claus.
Diez rostros palidecieron mortalmente.
-Tiene algn plan, mi comandante? -grazn alguien con voz trmula.
-S, desde luego que lo tengo. -Estir las piernas y se recost en el silln.
Un repentino sudor fro se apoder de Olaf Johnson al notar, cual dedo acusador,
las miradas fijas de todos los presentes.
-Cuanto lo siento, mi comandante -murmur con voz ahogada.
Pero el dedo acusador permaneca inmvil.