s_

INVENTAfiIO

INVENTASIO

.%u%.

Editor: @ EGC. S.A.

Hurtado, 29 - Barcelona22
Direccin Artstica y Diseo:

y Albert Vidal
Compaginacin y Montaje :
Joeep Barreda

Joan Bonet
Composicin Tipogrf ica:
Sistemas de Composicin
Fotocromos: Artis. S.A,
lmpreso en los talleres grf icos de:
3 ceoec, S.A. Las Planas.4
San Juan Despi-Barcelona-Espaa
ISBN 84561 9-09-9 Fascculos
ISBN 845619-08-0 Obra completa
Depsito Legal : B-1 6044-82
lmpreso en Espaa. Ao I - 30882

DISTRIBUIDORES:
Espaa

COEDIS, S. A.

Valencia,245
Barcel ona -7

Argentina
TRIBE, S.A.
Viamonte 1465,7 .' B
1 055 - Buenos Ares - Dstribucin Buenos Ares
DISTRII\ECO, S.R.L.
Avda. la Plata 2138
1 250 - Buenos Ares - Distribucin lnterior pas

Colombia
EDITORIAL AMERICA, S, A.
Transversal 93, n9 5213
Boqot
Chle
ED

ITORIAL

ENACI/IIENTO

Miraflores,354
Santiago de Chle

DIRECTOR DE LA EDICION ITALIANA: Francesco Paolo Conte.

COLABORADORES, ENSAYISTAS, NARRADORES: Lino Aldani, Brian
W. Aldiss, Ferruccio Alessandri, George Alfil, A.C. Ambesi, Poul Anderson,
Piero Angela, Christophe Anvil, Dominique Ailet, lsaac Asimov, Claude Avice,
James Graham Ballard, Wanda Ballin, Pierre Barbet, Antonio Bellomi, Jaques
Bergier, Sergio Bertino, Alfred Bester, Gerald Bishop, James Blish, Cristina
Bombieri, Jorge Luis Borges, Robert N. Bracewell, Ray Bradbury, Hilia Brinis,
John Brunner, Ken Bulmer, Dino Buzzati, Nino Cannata, Carel Capek, Jerome
Cardan, Adolfo Bioy Casares, Cno Castell, Roberto Catalano, Arthur C.
Clarke, Vittorio Catani, Dalmazio Clemente, Domenico Colella, Concetta
Conte, Hugo Correa, lnisero Cremaschi, Philippe Curval, A. Chtcherbakpy,
Sprague L. de Camp, Mariam Allen de Ford, Marie Raymonde Delorme, Lester
del Rey, Francoise Derrey, Gianfranco de Turris, Gerard Diffloth, Renato di
Monda, Loren Eiseley, Philip Jos Farmer, Mercedes Farriols, Mrio Faust,
Mario Faustinelli, Andrea Fer:rari, Claudio Ferrari, Franca Feslikenian, JeanPierre Fontana, Frank Franzetta, W. Herbert Frane, Yves Frmion, Sebastiano
Ftjsco, Luis Gasca, Lucien Gerardin, Luc Gesli, Denis Gifford, Sergio

Giuffrida, Jacques Goimard, Vasco Granja, Jean Claude Guitbert, J.B.S.

Haldane, Edmond Hamilton, David Hardy, Charles Harness, Harry Harrison,
Charles Henneberg, lon Hobana, Helmut Hoffmann, Giovanni lngellis, Andrea
F. Kaiser, Gerard Klein, Peter Kuczka, J. Keith Laumer, Fritz Leiber, Murray
Leinster, Stanislaw Lem, Mano N. Leone, Giuseppe Lippi, Mircea Malitza,
Judith Menil, Abraham Merrit, Aim Michel, Ron Miller, Claude Moliterni,
Gianni Montanari, Leonardo Mosso, Jacques Musseau, Gilda Musa, Kris O.
Neville, Larry Niven. Chad Oliver, Nell D. Opdyke, Fabio Pagan, Leo Pasqua,
Louis Pauwels, Sandro Pergameno, Renato Pestriniero, Gianni Pilo, Robert
Pinotti, Alome Planet, Andr Pochan, E.A. Poe, Frederik Pohl, Andrzej
Pruszynski, Eugenio Ragone, Patrik Ravignant, Pierre Restany, Antonio
Ribera, Keith Roberts, Delfino M. Rosso, Joanna Russ, Eric Fraank Russel,
Fred T. Saberhagen, Jacques Sadoul, Mariangela Sala, Domingo Santos,
Gheorghe Sasarman, Josephine Saxton, Robert Sheckley, Laura Serra,
Nicolai Semenov, Eugne Semitchoff, Robert Sheckley, Robert Silverberg,
Clifford Donald Simak, Clarke Ashton Smith, Norman R. Spinrad, William
Tenn, Roberto Tosso, Roberto Vacca, Riccardo Valla. Jack Vance, Jacques
Van Herp, Alfred Elton Van Vogt, Sebastiano Vassalli, M. Vassin. Gabriel
Veraldi, Jacques Verne, Renato Vesco, James White, Jack Williamson, John

Ecuador
I\1UOZ H EHMANOS, S. A.
General Aguirre'166 y 10 de Agosto
Ou to
EE.UU.

AMERICAN DISTBIBUTOR MAGAZINES INC.

1 0100 N. W. 25th Street,
Miami Florida 33172
HISPANO-AI!1 EHICAN PUBLICATIONS INC.

45-57 Davis Street.

L.l.C. - Nueva York - 1 1101
AGENCIA DE PUBLICACIONES DE PUERTO BICO INC,
Carretera Estatal 869, km, 1,4
Barrio Palmas
Catao - PR 00632

Pueno Bico
Mxco

DISTRIBUIDORA INTERMEX, S. A.
Calz. Vallejo n9 '1 020
Mxico - 16 D.F.
Per

DISTBIBUIDORA DE REVISTAS RIMAC. S. A.

Avda. Venezuela,2291
Lm- 1
Rep, Dominimna

DISTRIBUIDOHA LIBRERIA ABMENGUAL, C. por A.

Ave.27 de Febrero, n9 52
Edificio Ana Lucrecia,
Santo Domingo

Ven ez uel a

DISTRIBUIDORA CONTINENTAL. S. A.
Ferrenquis A, la Cruz, 178
Caracas

Wyndham.

ILUSTRACIONES DE: Chris Achilleos, Aurora Ascoli, Antonella Bottilani,

Alvim-Correa, Gianfranco Beltrami, Angelo Bioletto, Lloyd Birmingham,
Marcus Boas, Hannes Bok, Chesley Bonestell. Serghei Borel, Don Brautigan,
Roberto Bunadirnani, John Bunch, Zdenek Burian, Jim Burns, Din Busett,
Edd Cartier, lvon Cayrel, Richard'Clifton, Cesare Colombi, Roy Coombes,
Richard Corben, Luigi Corteggi, Guido Crepax, Grace Corss, Gino D'Achille,
Alan Daniels, Gianni Daverio, Don Davis, George Degas, Giorgio Degaspari,
Vicent Di Fate, Aldo Di Gennaro, A.J. Donnell, J. Dreanys, Philippe Druillet,

Les Edwards, Dean Ellis, Peter Elson, Ed Emshwiller (Emsh), Bruno Faganello,
Ofal Feindt, Stanislaw Fernndez, Giuseppe Festino, Virgil Finlay, Jean Claude
Forest, Christopher Foss, Bob Fowke, Jackie Franke, Frank Frazetta, Frank
Kelli Freas, Robert Fugua, Giger, Warwick Gobble, Golpe, Frank Hampson,
Michael Hague, Colin Hay. (Fratelli) Hildebrandt, Mike Hinge, Jennifer
Jeakus, Peter Jones. Robert Gibson Jones, Sidney Jordan, Kate Katerin, Pete
Knifton, F. Kramer, Julan S. Krupa, Bob Layzell, Brian Lewis, Gianni Maiott,
Giuseppe Mongoni, Libio Maraja, Mark Marchioni, David Mattingly, Carlo
Maya, Claudio Mazzoli, Michalengelo Miani, Angus McKie, Leo Mattioli, lan
Miller, Ron Miller, Cris Moore, Leo Morey, Gray Morrow, Tom Newsom, Ed
Pagaris, Terry Oakes, Frank R. Paul, Bruce Pennington, Renato Pestriniero,
Ference Pinter, Gerald Ouinn, Primus Ramak, lvan Francois Ramiers, Cesare
Reggiani, Enea Riboldi, Rico Rival, Paul Rivoche, Paul Roban, Tony Roberts,
Hubert Rogers, Monte Rogerts, Lee Rosemblatt, Antenore Schiavon, Alex
Schomburg, Giuseppe Signorello, Al Smith, Rik Stemback, Laurence Sterne
Stevens, Franco Storchi, Robert Swanson, Darrei Sweet, Mario Tempesti,
Karel Thole, Joe W. Tillotson, Murray Tinkelman, Victor Togliani, Sergio
Toppi, Alfredo Trincia, Peter Tybus, Ed Valigorsky, Boris Vallejo, Henri Van
Dongen, Gino Vercelli, Daniele Verucchio, Gino Vigotti, Hans Waldemar
Wessolowski (Wesso), Tim White, Mike Wilkes, Wallace Wood, Nervio
Zeccara, Guido Zibordi.

Portada prximo fascculo

Dog sugestivas cubiertas del mensual

/_bqi9.:
"Yrsion of Tomorrow". En ellas se puedeninels
arecia los ,estilo_s .pertenecientes a h s;fisai;dl;cue-la gratlca bntanica. "Vision" se public desde

1969 hasta 1970, totalaano exactamen

numero.

;;;

Despus del parntesis de la Gran Gue-

rra, fue un libro el que despert

el
de cuantos soaban la-fuga de

lftcr

ej=
#..f,E

inters
la Tierra: Die Rakete zu den planltenrumen ("Los cohetes en el espacio
interplanetario"), publicado en 1923,
a expensas del propio Hermann
Oberth, un tcnico rumano naturalizado alemn que hoy, con casi noventa
aos, vive apartado en un pueblo cercano a Munich. Sus hiptesis inspiraron en Alemania dos novelas de Otto
Willi Gail, publicadas en EE.UU. en
Science Wonder Quaterly: The Shot
into Infinity (]929), donde hablaba
de la rivalidad entre un alemn y un
sovitico por disputar el honor de conducir la primera nave a la Luna; gana
el alemn, protagonista de la siguiente,
The Stone from the Moon (1930).
Pero, hecho muy importante, fue
sobre las pginas de Oberth donde se
form la escuela alemana de tcnicos
espaciales (Walter Hohmann, Hermann
Noordung, Rudolf Nebel, Eugen Sanger, Willy Ley, Werner von Braun) y

estudiaron los pioneros franceses

como Robert Esnault-Pelterie v Max

Valier. Mientras que en los EE.U.. en

marzo de 1926, Robert H. Goddard

lanzaba a 57 metros de altura el primer y minsculo cohete a combustible
lquido (bencina y oxgeno), un grupo
de jvenes comenzaba a efectuar sus
experimentos con pequeos cohetes
primitivos en un campo de los alrededores de Berln, pomposamente bauti-

zado "Raketenflugplatz" (aeropuerto

de los cohetes), que llam pronto la

Las primeras excursiones con

combustibles lquidos

En los aos treinta y cuarenta, mientras tanto. en Inglaterra y en los

EE.UU. la ciencia-ficcin aparece en
estrecha relacin con la historia de la
aeronutica, ya que muchos textos de
divulgacin sobre la propulsin y la
exploracin espacial fueron escritos
por gente que se ocupa profesionalmente de ciencia-ficcin. David Lasser
(director y asesor de Wonder Stories I
escribe en 1931 The Conquest of Space y junto con un grupo de amigosiscritores funda la American Interplanetary Society, despus llamada
American Rocket Society; Edward
Pendray, un periodista cientfico qur
escribe ciencia-ficcin con el pseudnimo de Gawain Edwards, publica en
1935 The Coming Age of Rocket power; Philip E. Cleator, ingeniero de
profesin, escribe en 1936 Rockets
through Space y funda la British interplanetary Society, a la cual se adherirn jvenes apasionados como Eric
Frank Russell, William F. Temple. 1
naturalmente Arthur C. Clarke. quien
iniciar en la inmediata posguerr una
brillante cafera de escritor con su primera obr de divulgacin (Prelud to
Space, 1951, dentro de 1a narrativa
Interplanetary Flight, 1950, y The Erploration of Space, 1951, dentro de1
ensayo), hasta el triunfo cinematogrfico de 2001: una odisea del espacio.
En los mismos aos, entre la guerra L
la posguerra, se dedicar totalmenre
escribir tambin Willy Ley, que hat i:
dejado el grupo de los primeros misilistas alemanes, pero que luego migrc
a los EE.UU. y lleg a ser cronisr:
fiel de los comienzos de la era esp"cial, estrechando lazos con e1 muni;
de la ciencia-ficcin norteamerican3:
husped frecuente de la convencin.
escribe algunos relatos, pero sobr:

atencin del Tercer Reich. Fueron los

artfices directos e indirectos de los
V-2, los primeros cohetes modernos
lanzados desde Peenemnde, y fue
uno de ellos, Werner von Braun, excepcional tcnico y organizador. quien
cuarenta aos ms tarde hara partir
el primer satlite artificial norteamericano, y ms tarde construira el ,'Saturno", que llev a los norteamerica- todo, tiene durante mucho tiemp:
nos a la Luna.
una columna de divulgacin .n i.
(Contina en Fag 1!

t,f

i\

Is reloces

clue la

luz?

Ei nundo cientfico ha celebrado hace tres

anos el centenario del nacimiento de Albert

ELnieir. Un cientfico a quien debemos re;onocimiento por lo menos dos generaciones
e escritores de ciencia-ficcin por sus apor'!es. sus extrapolaciones, la hiptesis de tra:a-io que sus teoras han sugerido.
-

-.
Giardsima mente matemtica y filsofo de
y de una
inquieto
1a naturaleza, espritu
:erenidad enortne, indiferente a todo princi

de autoridad y sin embargo a la busquede una "religin csmica" que trascienc a toda religin constituida, Einsten, in;ansablemente, ha hecho de su teora de la
relatividad una verdadera mina de ideas que
provee a manos llenas a los autores de cien;ia-t'iccin.
Pensamos particularmente en la relatividad
restringida (formulada en 1905), con la invariabilidad d la velocidad de 1a luz, una velocidad absoluta, que no se puede superar ni
igualar, idntica para todos los observadores.
na velocidad 1mite para el universo conocido. ;Cunto ha influido este concepto en las
histdrias de ciencia-ficcin que hablan de viajes en el espacio profundo, estimulando sugestivas escpatorias para superarlo, como la

tio

ie

1-2-34 - Una serie de

proyectos de mquinas

voladoras

las dos primeras, como

se puede apreciar, toda-

va se prev el empleo

de la hlice, que desaparece posteriormente.

iambullida en el hiperesPacio?

Pero, es imposible concebir, al-menos teri

camenie, mtemticamente, velocidades superiores a la de lal:uz,alos299.796 kilmei.os por segundo? Hace diez aos un fsico
norteamericano de la Columbia University,
Gerald Feinberg, hizo una hiptesis sobre la
existencia de una nueva clase de partculas
subatmicas, los "taquiones", dotados de
caractersticas totalmente particulares. Preguntados Scholes y Rabkin en su reciente
studio sobre la "ciencia-ficcin" y sus recientes argumentos dijeron: "Los taquiones
tienen la velocidad de la luz como lmite inferior, respecto de su propia velocidad,- lo

mismo qui los mesones tiene tal velocidad

como lmite superior. La teota de Einstein

prueba la impoilbilidad de la existencia de

ios taquiones y son complejas las causas que
hacen a la masa total del universo opuesta a
la degeneracin de la energa, extrada de la
segunda 1ey de la termodinmical para suponei s, existencia. Si fuese posible recoger

taquiones, como es posible hacer con los

iones, y adaptarlos como medio de propu.lsin,. s'era fectivamente posible dirigir la
direccin del tiempo y hacet real el sueo de
1a ciencia-ficcin del "tne1 del espacio",
un modo de ir y venir, sin emplear todo el
tiempo necesario para atravesar el espacio
que supera los dos Puntos".
ero ei otro el sistema escogido por la ciencia-ficcin para desarrollar velocidades como
la de la luz. Escribe Isaac Asimov: "Ser
posible reducir la materia a un rayo d-e fotones (las partculas infinitesimales que forman

la Liz y otro tipo de energa radiante) que

reproduzca exactamente las caractersticas
de1 patrn de materia empleada? Si es posi

ble, un rayo del generador podra ser enviado a travs del espacio a una especie de estacin receptora que debera efectuar la re-

reaccin.
elaborados en Alemani
en los aos veinte, En

Ir.

,ii
!:,
':l

r:.'

.r ,-.i

';j;l
. .:.!.

:;:it

?:

'"**'&

*:
-+

.;

.i4

ii:
: .t
:

:.
-,:

.,1'
,..). .

-:.

frn

##

rq*F

'a*':i:A:
i}r!. ri.

*ffi*

'ffi
conversin en materia del rayo de fotones.
Si 1a trasferencia de materia (o teletransporte. como tambin 1o llama la ciencia-ficcin)
resultara posible. un astronauta, entonces,
podra ser transferido a cualquier punto del
universo. a 1a velocidad de la luz. Para el mismo astronauta. ningn iltervalo de tiempo
habr pasado desde e1 momento de la con-

56 - Las dos ilustraciones de la poca muestran el espectacular despegue de dos cohetes:

uno directamente desde

la superficie del mar y

otro mediante una especie de tobogn.

versin en lotones hasta aquel de la reconversin en materia''.

El universo podra semejarse al patio de

casa... Pero si ta1 sistema de transporte 11egase a ser realidad. y si los taquiones existen
realmente, y- si un da fudsemos capaces de
ufilizar los fotones en el teletransprte,

tonces no existir para

en-

hombre ningn limite. Para decirlo entonces con Asimov:

"ahora, todo el inmenso universo se convertir tada ms que el patio de casa de la humanidad...".
Volvamos a poner los pies un poco ms en
tierra. Sin llegar a superar la velocidad de la
luz, podremos igualmente alcanzar una velocidad por ahora imposible usando 1a reaccin
e1

explosiva entre mataria y antimateria. necesaria para el despegue de una astronave.

De esto han hablado ya muchas veces los automtico del peso de una tonelada. Una
autores de ciencia-ficcibn, pero un reciente astronave de diez toneladas podra,
en camestudio dirigido por los investigadores del Jet bio, llegar a Marte en una semana, empleanPropulsion Laboratory de Pasadena, Califor- do cuarenta toneladas de agua y diez giamos
nia, da hoy una ptina de realidad cientfica de antimateria. Un kilo de antimateria llea tales hiptesis.
vara la misma astronave hasta Plutn en un
Bastar emplear, por ejemplo, treinta mili- mes. Y cien kilos de antimateria (con
la resgramos de antimateria con cuatro toneladas pectiva cantidad de agua) conducira
a las
de hidrgeno o de agua para poder as dar estrellas ms vecinas en cincuenta aos, maruna velocidad del orden de loi treinta kil- chando a una velocidad igual a un dcimo de
metros por segundo, suficientes para llegar a la dq la luz.
la Luna en apenas cuatro horas un vehulo Sostienen los cientficos del JPL que han

realizado tal estudio: "Hov sabemoS ;ui:_:

obtener antimateria en nustros aceler::--

res de partculas. Necesitaramos edu,-i :::-cho las dimensiones de esta mquha :-"
poder instalarla a bordo de un vehculi :.pacial. Pero la dificultad tcnica no es r::.

versible. Se trata, sdbre todo, de un proi_ema de costes y de elecciones". Las estreii.s.

qua, esfn menos lejanas de cuanto se r-;de pensar..Pero hoy en da habra que :r;.
guntarse si el hombre quiere realmenre ricanzarlas. (f.p.)

D,ecka; Hilly Ley, uno de los mximos expertos

en rcnica de vuelos de cohetes. Radicado en los
EE.LL. desde 1935. ha desarollado una exitosa
actir-idad como escritor.

l.re de pg.

65)

r.\'ista Galaxy hasta su muerte, en

1969. tres semanas antes de la partida
de la "Apolo XI" a la Luna: una cruel

La tcnica suministra nuevos temas

a los escritores

burla de1 destino.

Los tcnicos espaciales, en sus proyecLos viajes espaciales de la ciencia-fic- tos, suministran nuevos puntos de
cin no pueden ser menos que los de arranque tambin a los escritores de
la ciencia. Pero cuando se abandona el cienci-ficcin. Como la propulsin
sistema solar para dar el gran salto de inica, basada en la expulsin de iones
una estrella a otra. entonces la ciencia positivos (o sea. de tomos que estano basta. Es la poca de las astronaves- ban atrapados en un electrn), debidaplaneta en la cual se suceden las gene- mente acelerados en un campo elecraciones de astronautas enviados a tromagntico. El resultado puede ser
fundar colonias terrestres alrededor de una potencia 150 veces superior a |a
las estrellas; es la poca de Universe de los motores qumicos. La propul(1941) de Robert Heinlein, de Non- sin inica existe en la realidad tam-'bin,
aunque sea en forma experimenStop (1958) de Brian A1diss.
En la Tierra, mientras tanto, los com- tal. El 13 de febrero de 1970,1os norbustibles qumicos permiten las prime- teamericanos pusieron en rbita un
ras excursiones ms all de la atmsfe- satlite con motor a propulsin inica,
ra, en rbita terrestre y despus en la el SERT 2,que funcion durante alguLuna. El "saturno Y" lanza tres hom- nos meses. En cambio, a un futuro tobres hacia el satlite, con un primer dava mtico pertenece la propulsin
estadio a queroseno y oxgeno lqui- fotnica, en la cual las partculas exdo, el segundo y el tercer estadios pulsadas por la tobera de la astronave
ambos a hidrgeno y oxgeno lquido, sern nada menos que los fotones de
uno como combustible y el otro como la luz: a travs de una aceleracin lencomburente. Son los combustibles ta y progresiva, ser posible acercarse
luz. Pero existe
criognicos, que
-de deben mantenerse a a 1a velocidad de lafotones,
temperaturas
-250o centgrados, otra utilidad de los que sebastante
aprovecasi en el lmite del cero absoluto, ms accesible: aquella
mientras que las partes externas del cha de la energa elctrica de la radiacohete, por efecto del roce con el cin luminosa de1 sol para impulsar
aire durnte Su ascenso, Se calienta una astronave a "vela". Los cientficos del Jet Propulsion Laboratory
hasta miles de grados.
Se mira an ms lejos. En los EE.UU., estn estudiando la posibilidad de
en 1958, se inicia el proyecto NER- construir un vehculo automtico de
VA, para la construccin de un motor este tipo para interceptar al. cometa
nuclear aparejado a otro de propulsor Halley en su prxima visita al sistema
qumico. El principio del motor nu- so1ar, en 1986: tendr una "vela" de
clear es simple: el gas hidrgeno que plstico, de 800 metros cuadrados, de
sirve pararefrigerarel reactor se calien- un espesor de 2,5 milsimas de milta hasta cerca de 3000 grados antes metro, recubierto de una capa delgade ser expulsado. La fuerza de empu- dsima de aluminio.
je obtenida es de cerca de 8 km/seg., Pero los escritores de ciencia-ficcin
el doble de la de los motores qumi- ya eran dueos de ella desde haca
cos. Pero los problemas tcnicos a tiempo. La primera mencin de la
afrontar son enormes: qu sucedera "vela solar" est -como se lee en una
si, por ejemplo, en el espacio se verifi- publicacin de la NASA- en un arcase una situacin de emergencia simi- tculo aparecido en mayo de 1951 en
lar a la de marzo de 1919, en Three Astounding Science Fiction. Y Poul
Mille Island, cerca de Harrisburg? Anderson se sirve de e1la diez aos
68

La vida de "Infinity cience Fiction" fue beve:

veinte numeos. De noviembre de 1955 a noviembre de 1958, Sin embargo en ella aparecan nombres importantes, como el de Algis Budrys.

ms tarde, en el relato del ciclo de

Flying Mountains ("Las montaas volantesr'): "Los veleros solares eran
lentos, sus Pequeas travesas ms
breves requeran meses: Pero aquel
viento constante no cesaba ms, se
debilitaba a medida que se alejaba hacia las estrellas, pero disminua tambin la gravedad solar, y en la proporcin exacta". Del mismo perodo es el
relato de Clarke, The Wind from the
Sun (1965), en el cual est descrita
vvidamente una aventura de enormes
veleros espaciales, "el sutil rumor de
viento que sopla entre 1os mundos". A
velocidad prxima a la de la luz, los
escritores de ciencia-ficcin saben bien
que aparecen los efectos de la relatividad prevista Por Einstein: la masa
tiende al infinito, el tiempo se acerca
a cero. E. E. Smith (The SkYlark of
Space, l92B) poda Permitise decir

Derecha: Hermann Obeth en el set del film "Una

mujer en la Luna".
t

Abajo: "Yertex", revista norteamerican de cienciaficcifn aparecida en 1973 y que se public hasta

1975, despus de diecisis nmeros. En ella aparecen importantes nombres de la ciencia-ficcin y de

la ciencia, en particular de la astronutica.
i

!!

nic9 nmero publicado de "Vanguard Science

Fiction". A cargo.de James Blish, la-evista cont

con la colaboracin de importantes escitores de

kd

.. i'

ciencia-ficcin. La fecha es dejunio de 195g.

que, despus de todo, la teora de

Einstein era slo una teora y enviar
a sus hroes a coffetear por las galaxias sin ms problemas. Lo mismo han
hecho otros famosos autores de historias espaciales de la poca, hasta con
ingeniosos argumentos: Leinster, Hamilton, van Gogt. Los autores ms
modernos prefieren, en cambio, contemplar al hombre en lugar de a la mquina: los protagonistas de Return to
Tomorrow (1954) de Ron Hubbard,
aquellos de Ghetto (1954) de Poul
Anderson, aquellos de Tumannost Andromedy (1958) de Ivan Efremov,
son seres condenados a vivir en el espacio, marginados, siempre erradicados de su propio tiempo y de su propio mundo, paa quienes un puado
de aos en las naves interestelares corresponde a siglos transcurridos en la

pero de los cuales se sirven los

nave-

gantes interestelares para abreviar los

tiempos necesarios para viajar de un
lado a otro del espacio ordinario.

El concepto de hiperespacio, de otra

dimensin espacio-temporal. que pareca relegado a la ciencia-ficcin.

forma parte sin embargo en estos aos
del lenguaje de los astrofsicos al referirse a una de las ms fantstica prospectivas de la ciencia de hoy: la hiptesis de los agujeros negros, estrellas
colosales que han concentrado toda su
WATENTsmorroyr' lvill
masa en una esfera reducidsima de
There 8e ncugh?
la cual no dejan que la luz, que ellas
;e Sglar Systen]'s
l':eglected i\4ajoriiy
mismas producen, salga del "embudo
CIJtr U]iVERSEgravitacional"
en el interior del cual
lS l: L:-:ieJ?
nuestras leyes fsicas son pulverizadas
'!e.13:a:eiirenS
FC9i=:
y transformadas de manera inimaginaS:LI, E3EFG
ble, quiz como sugiere Carl Sagan, e1
astrofsico ms eclctico y fantasioso.
Tierra.
"tnel de pasaje" hacia otras dimensiones, atravesando los cuales una astronave
podra emerger en otra parte
La ciericia-ficcin sirve a los
de este o de otros universos. Larry'
cientficos
Niven, en Neutron Star (1968), ya
Tambin Poul Anderson. en el ciclo de ha contado
la lacerante fuerza gravi"Flying Nlountains" ("Las montaas tacional de una
flBSf lStlf : *O*lr.Ufit .HlEs . H, tEy . Df Crp
estrella de neutrones.
volantes"), recoge el hidrgeno del es- un estadio inmediatamente
precedente
pacio para quemarlo en los reactores e
al del agujero negro. Pero, no podreinventa la girogravedad: un medio mos ahora usar 1os
mismos agujeros
para sustraerse de la gravedad mediannegros como gigantescos "aceleradores
te un generador de energa. y Jack Wi- espaciales"?
Idea ya tomada y amplialliamson (The Legion of Space, 1934)
da
de
autores
como Joe Haldeman
esco-ge un motor que genera campos
(The Forever War, 1972) y Edwin C.
de fuerza que actan contra la curva- Tubb (Breakaway,
1915), pero que
tura_del espacio, inducida por la pre- pueden
ofrecer
an
numerosos eitsencia de una masa, para conducir la
mulos a la especulacin de los escrinave espacial alrededor del espacio, y tores
no menos que a la de los cientfitambin a travs del espacio.
cos.
Se introduce as uno de los grandes luPero, para alejarse de la Tierra, (.no
gares comunes de la ciencia-ficcin,
hay otro medio que la astronave?'En
una de las convenciones que los lecto- su
reciente relato The Fountains of
res tcitamente aceptan para superar Paradise (1977),
Arthur C. Clarke
ciertos callejones sin salida tcnios y lanza la idea
EqlTffi SY J{n+{5 S}-i.*r.l
del
"ascensor espacial''.
pero
narrativos,
sabiendo bien que no un sistema de cabinas y
de compartitenemos un correlativo en la realidad mientos que pueden
unir
la supeificie
prctica. Se trata del hiperespacio, una terrestre
con una estacin espacial sisdimensin en la cual no valn ms los tematizada en
rbita geoestacionaria
parrnetros fsicos que conocemos. a 36 mil kilmetros de altura.
Un pro)

69

T+.rffi *-*"
,ffi.-t

70

yecto de asombrosa complejidad tec- Fantasa tecnolgica de un escritor?

nolgica, que sin embargo, haba sido Probablemente. pero no juzguemos
sugerido -un poco en serio, un poco tan deprisa. Proviene de aquella persoen broma- a fines de 1966 por un na que en 1945, en la revista radiotcgrupo de oceangrafos.
nica Wireless World, propuso por priEscribe Clarke un uno de sus artcu- meta vez la idea de poner en rbita
los: "Debo confesar que yo no consi- tres satlites geoestacionarios, debidaderaba esta idea ms que un sueo mente colocado uno respecto de otro
fantstico hasta que el cosmonauta para asegurar un sistema instantneo
Alexei Leonov me dio una copia de de telecomunicaciones de un punto a
su magnfico libro 'Las estrellas nos otro del mundo. Diecisiete aos desobservan', publicado en 1967. Ima- pus, el Telstar conectaba por primera
ginen ahora mi sorpresa cuando vi que yez en directo los aparatos de televilos soviticos ya haban concebido la sin entre Europa y Amrica. Hoy, las
mismsima idea de un modo totalmen- "centrales espaciales" representan el
te independiente: etr ascensor espa- negocio ms consistente surgido de la
cial!".
actividad astronutica.

En la pdgina anteror: La ilustracin mue'stra una

vela sola durante una cit con un cometa.

La NASA bgsca, desde hace tiempo, nuevas formas

de propulsin, cmo la de esta asionave "cazadora
de cometas" a propulsin inica.

Abajo: Esta nave, dividida en tres secciones esfri-

cas, se- dirige hacia un centro galctico. Los propulsores funcionan, tal vez se prdujo un ..giro"', osa
bastante inslita en el espacio proiundo.

71

describe una astronave tripulada, le fascin. los fondos necesarios para la empresa, una
Oberth era el padre de la teora de los cohe- joven estudiante de astronoma indecisa
tes. La situacin madur, y en base a la lnea acerca de si amar a uno o a otro, una prfitrazada por Lang, Thea von Harbou (esposa da espa que trabaja para un grupo financisdel director, n.d.r.) haba escrito el argumen- ta con la esperanza de que en la Luna haya
to de Die Frau im Monde ('La mujer en la oro. El historiador cinematogrfico Krakauer
Luna'). Faltaba solamente un asesor cient- habla de "piadoso enredo" y de "deficiencia
fico. Lang telefone a Mediasch y Oberth emotivao' a propsito del film.

fue".
Oberth, cuentan las crnicas, larg6 la carcajada cuando ley la trama, una mezcolanza
melodramtica con un joven y pobre cientfico que haba proyectado un cohete para ir
a la Luna, un ingeniero acaudalado que tiene

-\que[[a vez qffie

Flermas?ru

$herth

trahaj
i-m

Fri*z Lamg...

Los libros y ensayos que truzan una lnea

histrica de la narrativa y del cine de cienciaficcin, dicen pocas cosas o simplemente no
hablan. Pero hubo un momento, hace ms de
rnedio siglo, en el cual la historia de la astronutica se uni a la de la ciencia-ficcin.
Entre 1928 y 1929, cuando el director de
;ine Fritz Lang y el gran terico de cohetes
Hermann Oberth, se encontraron para trabajar juntos en el mismo objetivo. Parece^ un
pisdio de poca monta, pero que tu19 fy1damental imporlancia para el desarrollo ini
ciai de la investigacin sobre la propulsin,
acerca de 1a cual en efecto se habla con
cierta amplitud en los manuales de historia
de la milsilstica y de la astronutica.
Todo comenz en octubre de 1928. En Alemania, Fritz Lang era el director ms famoso
y' ms rico, a raz del xito de "Die Nibeiungen"

y de "Metropolis",

pelculas que

trataban una temtica puramente de ciencia'

ficcin. Lang se haba entusiasmado con las
especulaciones sobre el futuro, y se haba
procurado todo 1o que tena que ver con el
ieina de los cohetes y de la navegacin espacial.

Heinz Gartmann, err su meticulosa historia

de los primeros aos de ia era espacial, escribe: 'il-os libros estaban amontonados sobre su mesa. El ocupadsimo director slo ha'
ba tenido tiempo para recorrer sus ndices,
encontrando una cantidad de alusiones a
astronaves y cohetes lunares. Quedaron, sin
embargo, "El cohete en el espacio interplanetario", no obstante el espinoso enredo de
frmulas. La tercera parte, en la cual Oberth

Pero a Oberth esto le importaba poco. Lo

que le interesaba era que Lang le Confiara el
encargo de dirigir la parte cientfica de su
trabajo y qua de realizar, coincidiendo con
su presentcin, un verdadero cohete. Qu
mejor lanzamiento publicitario? Los produc-

t]

,:.::i.:\

..:ry,"-|,l':-l)l',:fi #a:::'#
logra obtener un gran xito.
tores de'la UFA se negaron, no tenan ms luna altura de cuarenta kilmetros. La UFA pero igualmente
acompaar al estreno
que
deba
Del
chete
ganas de ivertir direrden ninguna empresa lanun_cia, en cambio, que elcohete dgl^nrofeoficialmente que
comunica
UFA
film,
la
del
u
80
unos
70
hasta
elevar
se
. .r. tipo. El mismo Lang, entoncs, le lsor Oberth
meteorol'
condiciones
esperar'
se
deben
La expectacin es grande, Wil1y
pugur la mitad del ste necesario

of.".r

lkilmetros.
Ley escribe .un. artculo tras otro que le gicas ms favorables. Poco desprrs nadie sea
para la ostruccin del cohete.
I
^OUerttr
cuerda ms del asunto. La UFA ofrece
comienza a trabajar, con la ayuda de I piden los peridicos y revistas.
Oberth y a sus colaboradores el utillaje emOberth
numerosas
crticas,
las
obstante
YtrUILrUU) dtlu.
aos, pero
t,srv ya
Y4 lo
I
YYIlIy Ley,
LEy, UE
de aPtrrla
apenas ,.iotiOr
Willy
1a
brillnte'xperimentador misilstico

divulgador. trrth debe comprometeise, as,

en ds frentes. Por una purt., r. encuentra
con que debe aceptar los. ifciles compr.o-mi
ros .bn su propii conciencia de cienttico,

cuandolostcnicosdelfilmconstruyeronuna
cuandolostcniiosdelfilmconstruyeronuna
hipottica y fantasiosa cabina para la astro-

nave lunai (" Es muy grande, es muy

grande!,,, repeta. "ru rru."i*';;.^.'r.

esfavorble^"), llena de cuadrantes y de agujas para impsionar al espectadoi. Por-la
'ot.r, .U. irabajar con tiempos reducidsimos (tres meses, tres meses y medio deban
bastai para la realizaci1n Oei mml para proyectar'y construir el cohete. y O'Urttr,iei"o geiiul, es slo un mediocre organ2ador.
Llega" al ritrerno que pone avisos in los periicos tcnicos pra incontrar colaborado.oro" a Rudolf Nebel, que de
ir;-V
"J ms trabajar con 1 y ser tamahor en
bin maestro de Von

Braun.

emplear combustibles lquidos, ms

precisamente bencina y. oxgeno lquid.o.
I
lQuiere verificar personalmente la reaccin
,ig:',1:i111*:
de un
I
,.9rrrbYttrllt,bencina
-1-. ,.-tr.y aire lquido-. Se
laboratorio
s,
len
y UDertn
es
Oberth.es
explosin _y
fuerte exploslon
lproduce una luerte
las paredes: sale con serias
contra
arrojado
|
llesiones en los ojos.y un tmpano.reventa-

y na6l lpiensa

pleado n sus propios establecimientos.

iampa de lanzamiento. Oberth -a pesar de

tod-

est bastante satisfecho: trabajando

a ritmo infernal, en medio de errores y dificultades, ha podido aprender muchas cosas. (f.p.)

r.p*na 1s experimentos 9gn

lJo.- n prudencia
y construye un modelo
| mayor
I con unai nuevas

toberas: el prototipo.dar
positivos
en las pruebas estticas
resultados
|
I

efectuadas.

lMientras tanto, Lang emplea ms tiempo del

lprevisto PTa_el montaje de la pelcula y
de tener ahora el.suficien-

I Obertfr se _ilusiona
su
| te _para fabricar

cohete antes del estreno

un modelo de madera a
Construye
laet-fitm.
del cohete y la UFA divulltamaRo natural
para demostrar que los trabajos se
| Sa la foto
I continan alegremente.
I Pero todo es intil, aunque Oberth llega a

r I - El cientfico alemn Hermann Oberth. 2 Arriesg la da por "La mujer en la Luna". I trabajar catorce, quince horas al dia. Die Una
extraa imagen de Fritz Lang detrs de la
ser.proyectada_polP11a_ser.proyec-tadal91q1i
Monde, va a
La UFA quiere un cohete de 15 metros de IFrau im Monde,_va
cmara tomavistt(durante la filmacin de Uerrolargo pari impresionar al pblico. Oberth lmeravez enBerln,el 5 deoctubre de1929: polis) 3 - Fritz Lang en el "set" del film que ref,y ett estudian el proyecio de un cohete les el ltimo film mudo de Lang, ya est liz con la colaboracin de Hermann Oberth. "l
. dos metros qu debe elevarse hasta I en circulacin la primera pelcula sonora, muier en la Luna".

-::,@

Los Crononautas
poT FERRUCCIO

ALESSANDRI

La nica manera efectiva para el hombre de viajar en el tiempo es la memoria para volver al pasado y la imaginacin para anticipar el futuro. Pero el
hombre siempre dese poder volver al
pasado para corregir sus propios errores o para llegar a saber 1o que le espera. En todas las edades, una de las
profesiones ms beneficiosas ha sido la

del profeta y tambin hoy, despus de

haber alcanzado la Luna, prosperan

por todas partes los magos y los clarividentes, consultados con extrema
seriedad incluso por los hombres de
gobierno.

"science and Invention", uno de los almanaques

compuestos de centenaes y centenares de ilustradsimas pginas que estaban de moda, en los a-os
veirte, tn-to en ra Breta como eir los Estados
Unidoi. Eran aos de grandes entusiasmos por los
innumerables inventos y descubrimientos que habn caacterizado el siglo recin iniciado (con la
histrica Exposicin Uriiversal de Prs en 1900).

En la pgina anterior:

Espectacular atardecer so-

bre el mar de un mundo desconocido, Parece que

el astronauta y el extrao saurio estn apreciando

belTeza del paisaje. Lstima que en este planeta,

parecido a la Tierra, el aire sea irrespirable para los
seres humanos, como lo demuestra el traje hermtico del husped Ilegado del espacio,

la

Naturalmente, est admitido que a la

luz de los conocimientos modernos 1os
viajes en el tiempo no entran ni en e1
campo de la posibilidad temota,
aunque estn apareciendo fascinantes
teoras sobre el tiempo invertido en
los agujeros negros. En la ciencia-ficcin, en cambio, representa uno de sus
filones principales: la menos "posible" de aquellas maravillas de lo posible que la ciencia-ficcin representa.
Por seductora y aparentemente simple, la idea del viaje en el tiempo est
entremezclada en el mismo concepto
de tiempo, uno de los fundamentos de
todas las grandes concepciones filosficas, que le dieron diversas interpretaciones. En un ltimo anlisis, no
sabemos siquiera si el tiempo existe,
si no es en trminos de percepciones
subjetivas y de construcciones racionales. De ahora en adelante, nos teferiremos al concepto de tiempo entendindolo slo en su acepcin ms
comn y tradicional, como una cuarta dimensin a travs de la cual viajan
las otras tres, o la cantidad de degradacin de la energa que lleva al lmite de la entropa.
Los primeros viajes literarios en el
tiempo se pueden remontar a 1843.
En aquel ao, contemporneamente,
se publicaban A Christmas Carol in

Prose ("Cuentos de Navidad") de

Charles Dickens y A Tale of the

Ragged Mountains ("Historia de las

Ragged Mountains") de Edgar A. Poe.
El relato de Poe de un hombre que
retrocede sesenta aos es ambiguo:
quiz se trate de una alucinacin de
morfina. Pero la historia de Dickens
toca muchos temas de la cienciaficcin moderna. Su personaje, Ebezener Scrooge, visita el propio pasado y
el propio futuro, como observador independiente y se ve actuar a s mismo.
En base a estas observaciones, decide
cambiar su propio modo de vida, modificando as su futuro y el de los dems, y ste es un concepto tpico de
la ciencia-ficcin "temporal": las alteraciones de un cierto perodo tienen
consecuencias en el perodo siguiente.
En 1889, Mark Twain publica su libro
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court ("Un yanqui en la corte
del rey Arturo"), en el.cual el protagonista se encuentra arrojado inexplicablemente al mundo medieval, donde
tiene la ocasin de demostrar la superioridad del hombre moderno. Interesante (adems, naturalmente, de los divertidos y continuos enfrentamientos
de mentalidad de sus personajes) es su
regreso: un da se duerme y se despierta en el presente. Casi una anticipacin de la hibernacin. A fines de
1800 el tema empieza a interesar a
varios escritores, como Edward P. Mitchel, que con su The Clock That Went
Backward en 1891 enva dos muchachos a la Holanda del siglo XVI. Y
como, naturalmente, H. G. Wells. el
padre de la ciencia-ficcin moderna.
que en 1895 escribe The Time lllachine ("La mquina del tiempo").
En esta novela, el protagonista construye y utiliza una mquina que le
permite viajar al futuro, donde presencia la transformacin acontecida de la
humanidad en dos clases sociales con
grandes diferencias fsicas, y luego al
fin de la Tierra sin ms humanidad.
(Contina prximo fascculol

7:

Acerca de la
supervelocidad
de Isaac Asimov

Hasta hace doscientos aos el hombre no poda superar, en tierra, la velocidad de unia-

ballo o, en el mar, el impulso del viento

sobre las velas de un barco. A pesar de que
soase y proyectase mquinas voladoras, envidiando y estudiando a los pjaros, no saba ser libre en el aire.
Luego vino la poca del vapor. Los hermanos

Montgolfier se alzaron en el primer globo

de aire caliente, realizando en 1783 una maravillosa excursin de diez minutos. Aquel
mismo ao, Jackes Charles, notable fsico,
llena un globo de hidrgeno (gas ms ligero
que el aire). El hidrgeno hace que el glbo

pueda alzarse y navegar a la altura de las

montaas. El vapor producido por la ebullicin del agua revel la fuerza extraordinaria que puede llegar a desarrollar bajo presin, siendo ste el origen de los brcos a

vapor y de las locomotoras. Fue posiblel

hacer explotar los vapores de bencina en una]
crnara unida a un pistn, y el automvil y
el avin fueron una realidad.
Y, finalmente, las llamas de los gases de
escape, violentamente dirigidas por debajo,

permitirn

a los

enormes cohetes alzarse

dad se puede llegar tah lejos como se quiera llones de kilmetros, y una distancia tal
sin consumo de carburante, aunque se debe constituye una barrera formidable. Un vehuir de la atraccin de otros cuerpos celestes hculo que viajase a unavelocidad de 1 I km/s
voluminosos. As, siempre que se tenga el empleara miles de aos para acercarse a
tiempo suficiente, es posible llegar a cual- la estrella ms cercana, dos billones de aos
quier punto del universo. Pero aqu est el para llegar al extremo opuesto de nuestra gaproblema, porque el tiempo necesario es laxia y cuarenta billones de aos para llegar
enorme. Las distancias interplanetarias entre a la galaxia ms cercana: la nebulosa de Anlos vecinos mundos de Venus v de Marte son drmeda.
notables y la velocidad de 1 km/s, insufi- La inmensidad del espacio supera toda conciente. Se necesitaran otros dos aos para cepcin humana. Observa las estrellas. La
llegar a la rbita de Jpiter. y a esta veioci- mayor parte de ellas estn tan lejanas que
dad ms de quince aRs par llegar a la de transcurren millones de aos para que su luz,
Plutn.
que viaja a 300.000 km/s, nos alcance. En
Resolver el problema de la duracin del otros trminos, estamos contemplando esviaje con el aumento de la aceleracin es una trellas fsiles. No sponemos de medios
solucin que presenta sus dificultades. para para saber si la estrella que produce esta luz
aumentar la aceleracin se precisa carburan- todava existe. El sistema solar es una peque-

te, una enorme cantidad de carburante, y

a isla en el vasto ocano del espacio. Pasar

de un sistema planetario a otro supone problemas mucho ms complicados que no los
tiene la circulacin dentro del mismo sistema solar. Dejando el elemento tiempo invariable, se podra emplear tanto combustible
nuclear como para aTcanzar la velocidad de
1100 km/s, pero se necesitaran siempre un
no es todo. Explosiones nucleares controla- millar de aos para llegar a la estrella ms
das imprimirn a los gases de salida veloci- cercana y otro millar para regresat. Para redades superiores a aquellas obtenidas por los solver este problema se podra constituir un
combustibles qumicos y este mayor 1mpul- vehculo de dimensiones tales como para
so permitir una aceleracin prolongada y servir de mundo en miniatura; un vehculo
una velocidad de vuelo espacial superior en que tenga la capacidad de regenerar el aire
proporcin a la masa de carburante. Un y el agua, fabricar energa autnoma con la
cohete nuclear, con estadio nico, transpor- ayuda de reactores especiales, cultivar los alitara combustible suficiente para llevarlo a mentos, dar un pequeo confort a quienes
los ms lejanos planetas del-sistema solar. transporte. Sobre este vehculo podran naPero tampoco la energa atmica es suficien- cer y morir generaciones enteras de hombres.
te para reducir a una medida posible la du- Finalmente, la trigsima generacin que llesi

se quiere obtener una velocidad verdaderamente elevada usando productos qumicos,

del tipo de los que se dispone actualmente,
llegar a la Luna requerir una cantidad de
carburante tal que se precisara un vehcu1o de dimensiones desmesuradas. A esto se
le puede objetar que el producto qumico

en la atmsfera y penetrar en el espacio.

En menos de dos siglos, el hombre ha llegado a los lmites extremos de la velocidad
posible. Un astronauta que describe alrededor de la Tierra una rbita en 90 minutos, a
racin del viaje.
gue a la estrella ms cercana, quizs haya o1una distancia de 160 kilmetros sobre la La
acelerucin no puede superar un dato vidado la Tierra, los objetivos del viaje o
superficie teirestre, desarrolla una velocidad
lmite: ms all de una determinada presin conserve un recuerdo vago que se transforde casi 8,5 km por segundo, mxima velo- al
cuerpo humano se aplasta. En coniecuen- ma en leyenda. Pero admitiendo que la tricidad posible, superada la cual se proyectara
cia, existe una velocidad lmite para un viaje gsima generacin haya conservado todas las
en el espacio. A esta velocidad, la fuerza de
de cierta duracin. Hasta que dependams instrucciones del viaje, podra verificarse la
atraccin terrestre ylafiterza centrfuga que
de un motor a reaccin, se qumico o nu- hiptesis de que ya no le importe volver a
tiende a alejarlo de la Tierra, se igualan; as,
clear, pasarn muchos aos antes de poder la Tierra y que contine viviendo en el nico
el astronauta puede mantener una distancia estar
en condiciones de explorar los cofines mundo que ha conocido viajar sin parar en
constante de nuestro planeta. Es obvio que
de nuestro sistema solar. El esfuerzo de un este universo en miniatura. Esta era la tesis
no puede mantenerse toda la eternidad;iin viaje que
dure tanto tiempo no es insosteni- original, y todava lgica, de un relato de.
el encendido de los cohetes que regulan la ble, en especial.si
est bin pagado, aunque ciencia-ficcin de R. Heinlen titulado:
velocidad, el roce constante de los gases
no permitir al hombre salir de los confines Universoraros en los estratos ms altos de la atmsdel universo. Qu cosas conoc.emos de las Adems, no es fcil creer que los habitantes
fera le haran disminuir la velocidad, obli
regiones que estn ms all de estos confines? de la Tierra estn entusiasmados por consgando a la cpsula a descender, de modo tal
truir una cpsula en la cual el retorno no ser
que su rbita penetrara en los estratos at- I,a
mosfricos ms bajos, donde los gases son
ms densos, y se prendera fuego como un
meteorito. 8,5 km/s o 29.000 km/h es la
exacta velocidad necesaria pafa compensar
7a fuerza de la atraccin terrestre en proximidad de la superficie de nuestro planeta.
Para huir a esta atraccin se debe aJ.canzar,
si logra hacerlo, una velocidad del orden de
los 40.000 kilometros por hora. As han podido realizarse las magnficas misiones a Venus, Marte y la Luna y, sobre todo, los extraordinarios resultados de la Apolo VII y X.
Transcurrieron exactamente 186 aos entre

los primeros 10 minutos en el cielo y los

primeros 10 das en el espacio.

Se necesitan enorrnes cantidades de combus-

tible para aumentar la aceleracin. A la velocidad de 40.000 km/h u 1l km/s se vence la

atraccin terrestre, y en adelante, disminuye

a medida que se aleja de e1la. A esta veloi

'76

inmensidad del espacio supera la imagina- posible

sino despus de siglos. Los hombres

con humana. Nuestro Sol forma parte

de

una_galaxia que, segn los astrnom-os, sera

similar a una enorme galaxia de Andrmeda
en tbrma de espiral. Desgraciadamente estamos situados de tal modo que slo podemos
y9.r u_ng pequea parte de nuestra galaxia, la

Yia Lctea, que comprende en su

sistema

han emprendido obras de larga duracin,

como por ejemplo las catedrales de la Edad
Media, slo cuando 1o proyectado, aunque
de lenta evolucin, era visible. Quin se
ofrecer como voluntario para esta especie de prisin cruel y de exilio permarrente? Mientras tanto, los futuros servicios de

135 millones de millones de estrellas. Gran investigacin espacial

continuarn, probableparte de estas estrellas tienen sistemas pla- mente, como la NASA,
seleccionando indivinetarios, y sobre estos planetas hay condi duos para hacerlos astronautas.
ciones para permitir cier.tas formas'de vida.
No se trata de una fantasfa. Los cosmlogos Es necesario procurar evitar los viajes demay 1os bilogos estn de acuerdo en admtir siado largos. Se podra congelar los tripulanque la aparicin de vida y de planetas es tes de la nave espacial por un perodo deterinherente a la existencia de una estrella. minado. Arthur C. Clarke us una variante
Estamos capacitados para llegar a estas es- de este mtodo en 2001: una odisea del estrellas que, posiblemente, estn dotadas de pacio. Una vez encontrado el objetivo, un
un sistema planetario y que. a su vez, puedan aparato automtico descongelara y desperestar habitadas por cualquier forma e vida tara a la tripulacin. Este procedimiento
inteligente? Desgraciadamente, la ms cerca- hoy cientfico es llamado crinico, del griena de estas estrellas dista de nosotros 40 tri- go kryo, que significa congelar. Actualmente

en 5

no se conoce un mtodo que permita la hi' no es necesario despacharlo, basta red

bernacin de seres humanos en condiciones

a una sucesin de puntos blancos y

teora de 1a relatividad. La lentitud

partculas ultrarrpidas con el nombre

segundos. Este intervalo de tiempo

sera igual. tanto para los viajeros como para

los hombres que estuviesen en la Tierra. Se
podra recorrer la galaxia en un minuto y alcar^za las galaxias lejanas eo una semana
universo enlero
entero
Con el rayo Oe
LOn
de taqulones
taquiones el unlverso
tendera a sumir la dimensin de una mancha. Se podran transmitir mensajes de una

perjudicar que lo reproduzcan. Estos se convieden enl

algunas de las funciones fisiolgicas, aunque corriente elctrica de intensidad variable:l
esto no nos impide creer que un da u otro y es esta corriente la que enva el mensajel
despus recons-l
velocidad de la luz para despues
se descubra un procedimiento con estos efec- a la velocldad
truirlo en su forma original de documento.l
tos.
Gracias a una tcnica de hibernacin muy Una tcnica anloga se us para transmitirl
por rayos en modulacin de
avanzada, la tripulacin de una nave espacial las fotografas de Marte tomdas por el Ma-l estrella a otra
frecuencia.
De
este modo, los transportes_1
unl
posible
materia
en
reducirla
riler
IV.
,Es
podra llegar a su destino. Los astronautas
as comunicaciones seran posibles desde
seran reanimados en turnos, de modo que rayo variable de fotones (partculas
uno de ellos pudiese estar vigilando. A su .orl,pon.n la luz y otras foimas de energal cualquier distancia y en un intervalo brevimaginar
"despertar" todos recordaran inmediata- radinte) que la reproduzca exactamente?l simo.. Por 1o. tanto_, no.es imposible.
pueda
(quiz
se
superar
el
da
no
lejano)_que
unl
enviar
al
espacio
entoncei,
poda,^
Se
mente el objetivo de su misin y se puede
esperar que quieran reemprender el camino rayo para que fuera recogido en un puntollo.imposibleyreduciraluniversoaladimen'
hacia la Tierra. Mientras tanto habrn trans- receptor dado y convertido en duplicado del sin humana.
currido miles de aos y el inters por esta la materia. Un rayo de fotones de este tipol ,lbao: Una cubierta de "satellite Science Fiction".
en 1956 en los Estados Unidos. Aparemisin se habr perdido. Existir, posible- puede reproducir un cuerpo humano y unal nublicada
en total dieciocho nmeros hasta mavo de
mente, una barrera lingustica. Si 1os astro- nave espcial entera, con iu tripulacin. Vol :ifl:t
1959.
atrevo a predecir que sea posible.livrv'
nautas salidos en el ao 2000, volvieran en el no me +-r
cn
1954 se public en Grn Bretaa "Vargo

graves.
-.^ht.-.c
prob"lemaEliatten
IItsulu ulEdrd
crear
lal medio
^-^^. ErdvE
^.^,,. Ptuu_rErud).1 statten sF
-^,ri^
POrque tal
Magazine".
". Despus de seis nmeros. el
sr.u
4000, stos hablaran siempre el lenguaje del porque
que. si en eel 18001;di; r" tTtul "The british Science Fiction
2000, en la Tierra, en cambio, la lengua y sin embargo es verdad que,
y luego "British.Space Fiction MagazialYlg-j1.']lLltc:^:*I1'h,PT:I:,:..Y:g"j;
hombre llegaria alMagazine",
habr tenido una rpida evolucin. Una len- me hubiesen dicho que el hombre.lleg.ara
en tolal aparecieron.diecinueve nmeos. el
presto
la
misma
obiecin.
habra
la
Luna.
199'1
gua es una cosa viva y cambia rpidamente.
Es necesario, por 1o tanto, eliminar los viajes Si1a.itransfernciad;.;.*"-i1.g,-,.'.'|,'.'.:1"ello1enf-1br11o-u"j-l1|1largos y aumentar la velocidad. Uno de los posible, se podr enviar un astronauta al
medios para obtener estos resultados es uti- espacio a la velocidad de la luz, y ste, tras
lizarla impulsin de 1os iones. Etvez de usar conversiones y reconversiones, no sentir
gas caliente de 1as reacciones qumicas o el paso del tiempo, mientras que en la Tierra
nucleares, en grandes cantidades para la pro- continuar transcurriendo tranquilamente.
pulsin posterior, pueden utilizarse los iones. Puede una nave espacial desarrollar una veLos iones son parte de1 tomo cargados de locidad superior a la de la luz? Hasta hace
energa elctrica. Se obtendra, de este poco tiempo 1a respuesta hubiese sido: "No'1
modo, la velocidad de 160.000 km/s o ms, Siempre segn la teora de Einstein, de la
lo que permitirallegar a la estrella ms cOr- que hoy nadie duda, la velocidad de la luz
cana en el perodo de duracin media de la en el espacio vaco es insuperable. Pero en
vida de un hombre. Muchas docenas de estre- 1968, una nueva perspectiva cuestion esta
llas vendran a encontrarse a una distancia de afirmacin. Gerald Feinberg, de la Universila Tierra inferior a los cincuenta aos. Estas dad de Columbia, expuso esta hiptesis:
estrellas, sin embargo, estn entre las ms si se considera la velocidad de la luz como
cercanas a nosotros, pero, cmo se har con un muro invisible e infranqueable, es posible
1as lejanas? Si un astronauta se lanza al espa- pensar que este muro tiene dos lados. Del
cio a una velocidad progresiva, el tiempo, otro lado, podra existir un universo entero
para 1. dismrnuir cadavez ms: el principio de partculas capaces de trasladarse ms
revolucionario de Eistein expuesto en la velozmente que la iuz. El denomina a estas

de vitalidad ininterrumpida sin

de1

de

tiempo. que es notable a velocidad superior taquiones que en griego significa rpido.
a los 251.000 km/s. 1lega a ser enorme Estos taquiones tienen esta extraa particu- I
laridad: cuanto ms energa se introduce en |
cuando supera los 290.000 km/s.
Los astronautas que viajen en el espacio a ,n iuqrir. ms se tiena". y cuando se em-lTr.,
una velocidad superior a 1os 290.000 km/s,

sern capaces de llegar al otro extremo de i:i:. il i :':' ii' i;,'".'."-#"J,':,J,?T":.:1 I

fr
velocidad
llegando
as
a
la
de
acelera.
ms
se
parece|
[
nuestra galaxia en un perodo que les
luz por segundo.. I il fdibd by vl
de 25 aos. Ese ser su tien-rpo subjetivo: millones de aosnodepueden
j_: " ser divididos por I
Los
taquiones
que
lento.
En
la
un tiempo
se ha hecho ms
,iil;,1,
Tierra, en ca{nbio, ya que el tiempo habr
;l'!.'o'.",r,;,"#',l; i
transcurrido normalmente, el intervalo pare-_tur
cer mucho ms grande. Existe, todava, otra deprisa que permanecen cerca de nosotros I g
"
velocidad ms all de la cual ningn hombre
I
puede viajar': la velocidad de la luz en el
;'r'-1',:ii''i: .: r:;...+i11
vaco,300.000 km/s. Segn la teora de Eins- Hasta ahora, los fsiios se han esforzado, sin |
desacelerar
eixito.
r
tein, a esta velocidad el tiempo se detiene
. :8"
totalmente. Este fenmeno es un problema producida por los taquiones. Pero esto no |
difcil para los autores de ciencia-ficcin:
l
para hacer que sus cohetes sean capaces de :';i.i'B:ilfl::r,i,"i'J;
desplazarse de una galaxia a otra en pocas tir. Esto signific que, aunque todava no
semanas o en pocos meses, han debido inven- haya sido posible encontrarlos, se los podra
tar nuevos sistemas de propulsin con los crar qui? Todo consiste e saber n.or- I ;t.G.igi
ltat gl
el udilruru
camino adecuado
dusuuluu.
I cuales superar la dificultad expuesta en la trar
Ya
Ya nemos
imaginado transtormar
hemos rmagrnaoo
transformar la matena
materia I
.' :r,_
_
teora de Einstein.
-:
en un rayo de fotones que veramos recom- |
Las comunicaciones entre una estrella y ponerse n un fiel d"p;;;;i.irrr.ir .i, | 'iltr'::s:"'i"':'i:';
planeta. D^.
un rai4^
lejano nrona+o
Por qu
no a^,,iseguir .,r^r.adelan- I| iffi:ttij'tt:-.'
^,,x n
otra. Esto ilumina un aspecto nuevo. Es ,,
ffi
el
ese
imaginar
un
rayo
taquiones
te
de
en lugar I df;
absolutamente necesario transportar en
pacio un cuerpo dotado de masa? Para trans- de fotones? Si el rayo careciera de energa
mitir un mensaje de un continente a otro, suficiente, llegara a la estrella ms cercana

lrc#+1r:#
]

I'," ffilHl

il.',#;:'1.'

ffi

i;f*r,ra;:li"T:':,'"'J'i,$i,,Tillli
h';hirp."'lr;;;;;lt
a

fi: Ts;:l':*:

fl ffi
U

;=*
t :-:

"

t *: ffi,

f?*?:=*

-.,:.;:c. Los dos enornes paneles solares oue

:l.nquean la aparentemente minscuta estacn

.:pacial. tienen de qu nutrirse si se considera el

j=,rche de luz y calor que canctenza ete mo:r:nro "erplosivo". Pobablemente. los acumulaire: de energa no habrn soportado la impre.-.ta sobrecarga. Irona de la suerte: la estacin
:Ue'f,ara a

OSCUaS.

_l

.i

i
,i

ri

j
;

ji

.:l:i":?a:iiri,l

78

B.
F{+lte..jffi '.-...

'. "':r=

l:.,,1:.,i1,.,:.::-::::rl

'l'.
...::

:: lr:1. ri:;+::1:::.lli
i :irin,ijjrt::;:rt ii::-:,:

::

,, :

.,.

Space (1932, Amazing Stories).

La ciencia-ficcin moderna da generalmente

por descontado el concepto del hiperespa-,

cio, como uno de los tantos cliss del gnero, que ya son advertidos hasta por los lec-.

) a'a ) ,

tores menos expertos.

Sin embargo, el vuelo FTL y la teorfa de la
relatividad presentan numerosos problemas,
a los autores. La concepcin del tiempo diferenciado en base a la teora de Einstin da,
lugar a la llamada "paradoja de los gemelos",
que ha sido utilizada muchas veces por los
escritores de ciencia-ficcin. La relatividad,
dice que el intervalo de tiempo entre dos he-'
chos depende de la velocidad del observador. As, un reloj que est dentro de una astronave en movimiento, observado por los
viajeros parece moverse normalmente, mientras que para un observador que est en el
exterior y en reposo parece moverse ms

lentol y lo mismo sucede con los

procesos

biolgicos. Viajando entonces a una velocidad muy prxima a la de Ia luz, se descubrir que los meses transcurridos en vuelo
corresponden, para los que quedaron en la.
Tierra, a aos o decenas de aos. Si de dos
gemelos, uno viajase en vuelo FTL hacia un
planeta cercano mientras que el otro permaastronaves vistas como "mundos cerrados",
nece en la Tierra, el primero encontrar a su
que emplean centenares de aos paru alcan- regre_so que su hermano
es mucho ms viejo
zar el objetivo previsto, y en las cuales las que 1.
generaciones de pasajeros se suceden hasta el Es exactamente
sta la idea en la cual est
infinito.
enclavada Starman's Quest (1959) de Robert
As, mientras la ciencia-ficcin aventurera de Silverberg, que describe una civilizacin
fulos aos veinte ignor, simplemente, la impo- tura en la cual los espaciales
que
-hombres
sibilidad del viaje FTL,los escritores siguin- pasan su vida de estrella en estrella y que,
en
tes, ms sofisticados y atentos a la verosimi- la prctica, han abandonado su pianta
de
litud cientfica, han intentado resolver tal origen- constituyen una sociedad aparte,
dilema, rodeando el obstculo. La propuesta relegada en un gueto, separado de la ciudad
ms comn que se hizo con esta finalidad es verdadera, y que son mirados con hostilidad
la invocacin del concepto de "hiperespa- por los terrestres normales, con los cuales no
cio", una especie de cuarta dimensin, en la pueden tener ms nada en comn.
cual los puntos distantes aos de luz se El concepto de la divisin entre los hombres
encuentran bastante cercanos.
del espacio y los terrestres, separados inexopl primer autor de ciencia-ficcin que uti- rablemente por 1a lgica matemtica
de la
liz la idea del hiperespacio fue piobable- contraccin de Lorentz-Fitzgerald, es uno de
mente Johl Wood Campbell hijo, uno de los los ms fascinantei y potlcos e toda
la
mayores escritores de relatos de "supercien- ciencia-ficcin.
cia" de los aos treinta (la superciencia es El ejemplo ms vlido e importante desde el
aquel tipo de ciencia-ficcin tachonada de punto de vista histrico de este tema, sigue
batallas en gran estilo en el espacio entre flosiendo Return to Tomorrow (1950, Astoutas dotadas de armas potentsimas), y luego ding Stories), de Lafayette Ronald Hubbard.
una figura estelar de la evolucin de la En esta novela se relata con gran eficacia el
ciencia-ficcin moderna como director de drama humano de un joven, cercano ya
a su
en el
Astounding Stories. En su novela The Migh- boda. que es obfigado a embarcarse
en una
tiest Machine (1934, Astounding), postulaba astronave lista para el "largo viaje".
Cuanel paso de un universo a otro a travs de un do vuelve a la Tierra, una
Tierra cambiada
La teora de la relatividad de Einstein y la invento que permita atravesar una "nada en totalmente por guerras y revoluciones
soecuacin de Lorentz (ms conocida por el n-dimensiones, o hiperespacio".
ciales respecto de aquella que l conoca,
nombre de "transformacin de Lorentz"), La mejor exposicin de la idea del hiperespa- encontrar en lugar de joven
la
prometida,
nos muestran la imposibilidad, a la luz de cio es, sin embargo, aquella de Robert Anson una vieja qada y
sorda que ni siquiera le
los conocimientos cientficos actuales, de Heinlein en su novela Starman Jones, reconocer. (s.p.)
un viaje en el espacio a velocidad superior (1953): Max Jones, el joven protagonista,
a la de la luz. En efecto, cuando la veloci- que llega poco a poco a ser un hbil "astrodad del objeto en movimiento tiende a acer- gador", experto en hacer pasar la astronave
carse a la de la luz, su masa tiende al infinito de un lugar a otro del universo por medio de
y el tiempo se anula. Los escritores de rebotes en el hiperespacio, proyectados con
ciencia-ficcin, sin embargo, para poder re- la ayuda de una computadora y una "tabla
latar sus historias de aventuras y conflictos de astrogacin".
en una galaxia de planetas distantes entre Conceptos similares a los del hiperespacio,
ellas cientos de aos deluz, no podan hacer como la "distorsin espacial" (spce-wrp) o
menos que el viaje FTL (Faster Than Light el "subespacio" han siao ampii-ente ti: ms veloz que la luz): la nica alternativa zados por los autores de ciencia-ficcin, a
era aquella de replegarse en la idea de las partir del mismo Campbell en su Islands of

El viaje

hiperespacio

tOS TEMAS
El crtero fundamental en el que estamos
inspirados para proyectar Fantaciencia,
Enciclopedia de la Fantasa, Cienca y Futuro
es la de presentar una exposicin monogrfca
de as materias tratadas. O sea, dar al lector
dos formas de aproximacin: la lectura y la
f

consu lta.

Fantaciencia, Enciclopedia de la Fantasa;

y Futuro es una obra nlca y sin
p.ecedentes, que trata en modo exhaustivo y
profundo todos los argumentos bsicos para
este gnero lterario.
Los otros mundos, Ios viajes en el tiempo y
en el espacio, los misiles y las astronaves, el
pasado misterioso del hombre, la civilizacin y
Ciencia

las formas de vida extraterrestre, las

previsiones cumplidas y aquello que
probablemente se concretar en pocas

de hiptess en parte expermentadas. de

realidad ubicable en un futuro no lejano.
En cada fascculo semanal se adjuntar un

dcadas ms.

poster coleccionable, mpreso en papel

especial, con tablas de ciencia-ficcin y
esquemas histrco-tcnicos de las mquinas
del milenio 2000 al 3OOO.
Se entregan tambin, como obsequio, tres
super posters gigantes a todo color.
Todos los dibujos fueron expresamente
realizados en exclusividad para Editorial del
Dragn por los ms famosos especalstas
internacionales, entre los cuales estn tambin
los colaboradores de la NASA.
Estos dibujos son inditos.

Todo esto en 7O elegantes fascculos a

I l0 ptas. cada ejemplar para completar
9 esplndidos volmenes.
Los siete volmenes, con l.4OO pginas
con monografas e ilustraciones ofrecen la
hstora de la ciencia-ficcin, la ms
extraordinaria forma literaria def siglo XX.
La exposicin monogrfica contiene todos
los grandes temas pertenecientes a la fantasa
y a todo lo que hemos querido resumir en el
trmino futurible, entendido como resumen

LOS AUTORES
El responsable de la obra, Francesco Paolo
Conte, para hacer esta Enciclopedia sin
pecedentes se ha valido de la colaboracin de
p :c fesionales, estudiosos, cientficos,
ps clogos, periodistas, futurlogos,
d seadores y proyectstas de fama
internaclonai.
fodas las personas que saben aplicar su
;':;ios conocimientos y proyectarlos en el
frr-rc del hombre, buscando explicar
fenmenos actuales que no tendran razn de
se., o tratando de nterpretar los grandes
he.hos del pasado que han quedado sn

Bertino, Alfred Bester, Gerald Bishop, James

Blish, Crstina Bomberi, Jorge Luis Borges,
Robert N. Bracewell, Ray Bradbury, Hilia Brinis,
John Brunner, Ken Bulmer, Dino Buzzati, Nno
Cannata, Carel Capek, Jerome Cardan, Adolfo
Bioy Casares, Cino Castelli, Roberto Catalano,
Arthur C. Clarke, Viftoro Catani, Dalmazio

Fritz Leiber, Murray Leinster, Stanislaw Lem,

Mano N. Leone, Giuseppe Lippi, Mircea
Malitza, Judith Merril, Abraham Merrit, Aim
Michel, Ron Miller, Claude Moliterni, Gianni
Montanar, Leonardo Mosso, Jacques
Musseau, Gilda Musa, Krls O. Neville, Larry
Niven, Chad Oliver, Neil D. Opdyke, Fabio
Pagan, Leo Pasqua, Louis Pauwels, Sandro
Pergameno. Renato Pestriniero, Gianni Pilo,
Robert Pnotti, Alome Planet, Andr Pochan,
E.A. Poe, Frederik Pohl, Andrzei Pruszynski,
Eugenio Ragone, Patrik Ravignant, Perre
Restany, Antonio Ribera, Keith Roberts,

resp uesta.

La enorme

nmina de colaboradores,

:':iuida la de los mayores

especialstas

;r:ernacionales, merece citarse

::':,'pletamente para permitr, sea al estudioso
c ai apasionado una valoracin de lo
co.rpfeto y vlido de la obra:

t-ut daaets1t

-,o Aldani, Brian W. Aldiss, Ferruccio

:sndri,
George Alfil, A.C. Ambesi, Paul
^:e'son,

Pero Angeia, Christophe Anvil,

f :* rigue Arlet, saac Asimov, Claude Avice,

-::s Graham Baltard, Wanda Ballin, Pierre

3'::. Antcnio Bellomi, Jaques Bergier, Sergio

John Brunner

Phiiip los Farmer

Clemente, Domenico Colella, Concetta Conte,

Hugo Correa, lnisero Cremaschi, Philippe
Curval, A. Chtcherbakpy, Sprague L. de Camp,
Mariam .llen de Ford, Marie Raymonde
Delorme, Lester del Rey, Francoise Derrey,
Gianfranco de Turris, Gerard Diffloth, Renato
di Monda, Loren Eiseley, Philip Jos Farmer,
Mercedes Farriols, Maro Faust, Mario
Faustnelli, Andrea Ferrari, Claudio Ferrari,
Franca Feslikenan, Jean-Pierre Fontana, Frank
Franzetta, W. Herbert Frane, Yves Frmion,
Sebastiano Fusco, Luis Gasca, Lucien Gerardin,
Luc Gesli, Denis Gifford, Sergio Giuffrida,
Jacques Gaimard, Vasco Granja, Jean Claude
Guilbert, J.B.S. Haldane, Edmond Hamilton,
David Hardy, Charles Harness, Harry Harrison,
Charles Henneberg, lon Hobana, Helmut
Hoffmann, Giovanni lngellis, Andrea F. Kaiser,
Gerard Klein, Peter Kuczka, J. Keith Laumer,

Hrry Hrrjson,

Lester-

Dei

Rey

Delfino M. Rosso, Joanna Russ, Eric Fraank

Russel, Fred T. Saberhagen, Jacques Sadoul,
Mariangela Sala, Domingo Santos, Gheorghe
Sasarman, Josephine Saxton, Robert Sheckley,
Laura Serra, Nicolai Semenov. Eugne
Semitchoff, Robert Sheckley, Robert Silverberg,
Clifford Donald Simak, Clarke Ashton Smirh,
Norman R. Spinrad, \ly'illiam Tenn, Roberto
Tosso, Roberto Vacca, Riccardo Valla, Jack
Vance. Jacques Van Herp, Alfred Elton Van
Vogt, Sebastiano Vassalli, M. Vassin, Gabriel
Veraldi, Jacgues Verne, Renato Vesco, James

Whte, Jack Williamson, John Wync,ham.