DOSSIER DE PRENSA

Assasins

Creed
Forsaken
Quinta entrega de la exitosa serie de novelas Assassins Creed,
basada en el juego superventas de Ubisoft Assassins Creed III

Soy un experto espadachn y tengo una gran habilidad en el manejo de la muerte. No es una
habilidad que me aporte placer pero se me da bien, simplemente.

1735. Londres.

Haytham Kenway ha aprendido a manejar la espada desde que era un nio y fue capaz de sostener
el peso del arma. Cuando su hogar sufre un terrorfico ataque en el que su padre es asesinado y su
hermana secuestrada, Haytham se ve obligado a defender a los suyos del nico modo que sabe:
matando.

Un misterioso tutor se hace cargo de l y le ensea a convertirse en un asesino letal. Consumido

por la sed de venganza, Haytham inicia la bsqueda que le lleve hasta aquellos que acabaron con
su familia, sin confiar en nadie, poniendo en duda todo aquello que aprendi y conoci de nio.

La conspiracin y la traicin le envuelven mientras se sumerge ms y ms en la larga batalla entre

Asesinos y Templarios, una batalla que se remonta al principio de los tiempos.

FICHA TCNICA
Ttulo: Assassins Creed. Forsaken Pginas: 368
Autor: Oliver Bowden Precio: 19
Coleccin: Ficcin Fecha de publicacin: 2 de julio de 2013

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

1
 DOSSIER DE PRENSA

AS COMIENZA

Nunca le conoc. No de verdad. Crea que s, pero cuando le su diario me di cuenta de que no le
conoca en absoluto. Y ahora es demasiado tarde. Demasiado tarde para decirle que le haba juzgado
mal. Demasiado tarde para decirle que lo siento.

Extractos del diario de Haytham E. Kenway

6 de diciembre de 1735

Hace dos das cumpl diez aos y debera haberlo celebrado en mi hogar de la plaza Queen Anne, pero
mi cumpleaos ha pasado desapercibido; no hay fi estas, solo funerales, y nuestra casa calcinada
parece un diente ennegrecido y podrido entre las altas mansiones de ladrillos blancos de la plaza
Queen Anne.
De momento, nos hemos alojado en una de las propiedades de mi padre en Bloomsbury. Es
una casa bonita y, aunque la familia est deshecha y nuestras vidas, destrozadas, al menos debemos
dar gracias por tenerla. Aqu nos quedaremos, consternados, a la espera como fantasmas
atribulados, hasta que se decida nuestro futuro.
El fuego consumi mis diarios, por lo que empezar a escribir esto es como comenzar de nuevo.
En ese caso, probablemente debera dar a conocer mi nombre, Haytham, un nombre rabe para un
muchacho ingls cuyo hogar es Londres, y quien desde el nacimiento hasta hace dos das vivi una vida
idlica, protegido de lo peor que exista en cualquier otra parte de la ciudad. Desde la plaza Queen
Anne veamos la niebla y el humo que flotaba sobre el ro, y como al resto, nos molestaba el hedor,
que tan solo puedo describir como caballo mojado, pero no tenamos que cruzar los ftidos residuos
de las curtiduras, las carniceras y los traseros de animales y personas. Las rancias corrientes de
vertidos que aceleraban el paso de enfermedades: disentera, clera, polio
Abrguese, seorito Haytham, o se resfriar.
Cuando pasebamos por los campos hacia Hampstead, mis nieras solan apartarme de los
pobres desafortunados aquejados de tos y me tapaban los ojos para que no viera a nios con
deformidades. Lo que ms les asustaba era la enfermedad. Supongo que porque no se puede razonar
con ella; no se puede sobornar ni alzarse en armas contra la enfermedad, y no respeta ni la riqueza ni
el prestigio. Es un enemigo implacable.
Y por supuesto ataca sin previo aviso. As que todas las noches comprobaban que no tuviera
signos de sarampin o varicela y despus informaban de mi buena salud a mi madre, que vena a
darme un beso de buenas noches. Ya veis que era uno de los afortunados, con una madre que me
daba un beso de buenas noches y un padre que lo haca tambin, que me queran; y una hermanastra,
Jenny, que me habl de los ricos y los pobres, que me hizo ser consciente de la suerte que tena y me
inst siempre a pensar en los dems; contrataron a tutores y nieras para que me cuidaran y
educaran, para que me convirtiera en un hombre de buenos principios, valioso para el mundo. Uno de
los afortunados. No como los nios que deban trabajar en los campos, las fbricas y, arriba, en las
chimeneas.

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

2
 DOSSIER DE PRENSA

Aunque a veces me preguntaba si tendran amigos aquellos otros nios. Entonces, a pesar de
que saba que mi vida era ms cmoda que la suya, les envidiaba por eso: sus amigos. Yo no tena
ninguno, ni tampoco hermanos o hermanas de mi edad, y respecto a buscrmelos, bueno, era tmido.
Adems, haba otro problema: algo que haba salido a la luz cuando solo tena cinco aos.
Sucedi una tarde. Las mansiones de la plaza Queen Anne se haban construido juntas, de
modo que a menudo veamos a nuestros vecinos, ya fuera en la misma plaza o en sus jardines traseros.
A un lado de nuestra casa viva una familia que tena cuatro hijas, dos de ellas de mi edad.
Pasaban lo que parecan horas brincando o jugando a la gallinita ciega en su jardn y yo las oa mientras
daba clase bajo la atenta mirada de mi tutor, el viejo seor Fayling, que tena unas cejas canosas y
pobladas, y la costumbre de hurgarse la nariz y quedarse examinando despus lo que fuera que
hubiese extrado de sus orificios nasales, para luego comrselo a escondidas.
Aquella tarde en particular, el viejo seor Fayling abandon la habitacin y yo esper hasta que
sus pasos se alejaran para levantarme de mis cuentas, ir hacia la ventana y mirar al jardn de la
mansin vecina.
Dawson era el apellido de la familia. El seor Dawson era miembro del Parlamento, eso deca
mi padre, apenas ocultando su ceo fruncido. Tenan un jardn de altos muros y, a pesar de los rboles,
arbustos y follaje en plena floracin, algunas partes eran visibles desde la estancia donde daba clase,
as que vea jugar a las nias Dawson. En aquella ocasin, para variar, se trataba de la rayuela, y haban
colocado unos mazos en el suelo como pista improvisada, aunque no pareca que se lo tomaran muy
en serio; seguramente las dos mayores intentaban ensear a las dos ms pequeas las sutilezas del
juego. Vislumbr un borrn de coletas, color rosa y vestidos arrugados; se llamaban y rean, y de vez
en cuando oa una voz adulta, probablemente la de una niera, fuera de mi vista tras el manto bajo
unos rboles.
Dej un momento mis cuentas desatendidas sobre la mesa mientras observaba cmo jugaban
hasta que, de repente, casi como si pudiera percibir que la estuvieran contemplando, una de las ms
pequeas, un ao menor que yo tal vez, alz la mirada, me vio en la ventana y ambos nos quedamos
mirndonos fijamente.
Tragu saliva y despus, no muy convencido, levant una mano para saludar. Para mi sorpresa,
la nia me contest con una sonrisa.
A continuacin llam a sus hermanas, que se reunieron a su alrededor, y las cuatro,
entusiasmadas, estiraron el cuello y se taparon los ojos del sol para mirar hacia mi ventana, donde yo
estaba expuesto como en un museo, salvo que aquel objeto de exposicin se mova y se sonrojaba
ligeramente por la vergenza, pero aun as senta el suave y clido resplandor de algo que podra
haber sido amistad.
Pero se evapor en el instante en que apareci su niera bajo el abrigo de los rboles, mir
enfadada hacia mi ventana con una expresin que no dejaba ninguna duda de lo que pensaba sobre m
que era un mirn o algo peor y enseguida quit de mi vista a las cuatro nias.
Aquella mirada que me haba lanzado la niera ya la haba visto antes y la volvera a ver en la
plaza o en los campos a nuestras espaldas. Recordis cmo mis nieras me apartaban de los
andrajosos desafortunados? Otras mantenan a sus nios alejados de m.
La verdad es que nunca me pregunt por qu. No me lo pregunt porque No s, porque no
haba razn para preguntrselo, supongo; era tan solo algo que ocurra y no conoca otra cosa.

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

3
 DOSSIER DE PRENSA

II

A los seis aos, Edith me entreg un fardo de ropa planchada y un par de zapatos con hebilla de plata.
Sal de detrs del biombo con mis zapatos nuevos de hebillas relucientes, un chaleco y una chaqueta.
Edith llam a una de las sirvientas y esta dijo que era la viva imagen de mi padre, y desde luego esa era
la idea.
Ms tarde, mis padres vinieron a verme, y habra jurado que a padre se le empaaron un poco
los ojos, mientras que madre no disimul en absoluto y simplemente rompi a llorar all mismo para
seguir en el cuarto de los nios, sacudiendo la mano hasta que Edith le pas un pauelo.
All de pie, me sent un adulto sabio, a pesar de que volva a sentir calor en las mejillas. De
pronto me descubr preguntndome si las nias Dawson me habran considerado elegante con mi
nuevo traje, hecho un caballero. Pensaba en ellas a menudo. A veces las alcanzaba a ver por la
ventana, corriendo por su jardn o guiadas hacia carruajes delante de las mansiones. Cre ver a una de
ellas echando una mirada furtiva hacia mi ventana, pero si me vio, esta vez no hubo sonrisas ni
saludos, tan solo una sombra de aquella misma expresin que me haba dedicado su niera, como si le
hubiera transmitido su desaprobacin hacia m, como si se tratara de conocimiento arcano.
Los Dawson estaban a un lado, esas esquivas y saltarinas Dawson con coleta, mientras que al
otro se hallaban los Barrett. Eran una familia de ocho hijos, chicos y chicas, aunque de nuevo casi
nunca los vea; como con las Dawson, mi relacin con ellos se limitaba a verles entrar en carruajes o
distinguirles a lo lejos en los campos. Un da, poco despus de mi octavo cumpleaos, me hallaba en el
jardn, paseando por el permetro al tiempo que arrastraba un palo por el alto muro de ladrillos rojos a
medio desmoronar. De vez en cuando me detena a darle la vuelta a las piedras con un palo para
inspeccionar los insectos que correteaban por debajo cochinillas, milpis, gusanos que se retorcan
como si estiraran sus largos cuerpos, y me top con la entrada que llevaba a un pasillo entre nuestra
casa y la de los Barrett.
La pesada puerta estaba cerrada con un enorme candado de metal oxidado que pareca no
haberse abierto en aos y me qued mirndolo un rato, sopesando el cerrojo en la palma de la mano,
cuando o un susurro, la voz apremiante de un chico.
Oye, t. Es cierto lo que dicen de tu padre?
Provena del otro lado de la puerta, aunque tard un momento en ubicarla, unos instantes en
los que me qued horrorizado, petrificado de miedo. A continuacin, el corazn estuvo a punto de
salrseme del pecho cuando mir por un agujero en la puerta y vi un ojo que me observaba sin
pestaear. De nuevo esa pregunta:
Vamos, me llamarn dentro de poco. Es verdad lo que dicen de tu padre?
Ms calmado, me inclin para colocar el ojo a la altura del agujero de la puerta.
Quin eres? pregunt.
Soy yo, Tom, el que vive aqu al lado.
Saba que Tom era el hijo ms pequeo, tena mi edad. Haba odo cmo le llamaban.
Y t quin eres? quiso saber l. Me refiero a cmo te llamas.
Haytham respond, y me pregunt si Tom era mi nuevo amigo. Tena un ojo amistoso, al
menos.
Qu nombre ms raro!
Es rabe. Significa guila joven.
Bueno, tiene sentido.
Qu quieres decir con tiene sentido?
Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)
La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

4
 DOSSIER DE PRENSA

Ah, no s. Pero lo tiene de algn modo. Y solo ests t, no?

Tengo una hermana repliqu. Y tambin vivo con madre y padre.
Es una familia bastante pequea.
Asent.
Oye, es verdad o no? insisti. Tu padre es lo que dicen que es? Y ni se te ocurra
mentir. Te veo los ojos, sabes? Ser capaz de distinguir si ests mintiendo descaradamente.
No mentir, pero no s qu es lo que dicen que es, ni siquiera quin lo dice.
Todo aquello me resultaba extrao y no demasiado agradable. Por ah exista una idea de lo
que se consideraba normal y nosotros, la familia Kenway, no estbamos incluidos.
Puede que el dueo del ojo percibiera algo en mi tono de voz, porque se apresur a aadir:
Lo siento Siento si he dicho algo fuera de lugar. Tan solo me interesaba, eso es todo. Vers,
hay un rumor y sera muy emocionante si fuera cierto
Qu rumor?
Te parecer una tontera.
Le ech valenta y me acerqu al agujero para mirarle, ojo a ojo, mientras le deca:
A qu te refieres? Qu dice la gente sobre mi padre?
Pestae.
Dicen que era un
De repente hubo un ruido detrs de l y o una voz masculina que le llamaba:
Thomas!
El susto le hizo retirarse hacia atrs.
Oh, qu fastidio! susurr enseguida. Tengo que irme, me llaman. Espero verte por aqu.
Al decir aquello, se fue y yo me qued all, preguntndome a qu se refera. Cul sera ese
rumor? Qu deca la gente sobre nuestra pequea familia?
En aquel instante record que deba darme prisa. Era casi medioda, la hora del entrenamiento
con armas.

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

5
 DOSSIER DE PRENSA

LA FRANQUICIA

El juego de Ubisoft Assassins Creed es uno de los ms reconocidos por la crtica y el pblico, por su
calidad, gran rigor histrico y atractivo desarrollo. Su universo, historia y esttica de identidad son
nicos en la industria del entretenimiento.

De hecho, en todo el mundo se han vendido ms de 45 millones de copias, convirtindose en una de

las franquicias ms vendedoras (y de forma ms rpida) del mercado en las consolas de nueva
generacin. En Espaa se han vendido ms de un milln y medio de copias.

Adems, se ha convertido en la marca ms social en Internet. Ms de 5,6 millones de fans en Facebook

a nivel mundial, 560.000 de esos seguidores en Espaa lo demuestran. En nuestro pas, adems existen
ms de 100.000 suscriptores y ms de 31 millones de reproducciones en el canal Oficial de Youtube
Espaa.

Las ricas y complejas historias de Assassins Creed han conseguido extender la marca a otro tipo de
productos, como comics, juegos de Facebook, cortometrajes, exposiciones de arte o novelas.

LOS JUEGOS

Los juegos son en realidad aventuras picas de elaborados guiones que convierten al usuario en un
experto y virtuoso Assassin que se enfrenta a la conspiracin milenaria liderada por los Templarios en
distintos episodios de la Historia.

Los Assassins luchan para proteger Los Templarios desean

la libre voluntad de todo el pueblo imponer un Nuevo Orden Mundial

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

6
 DOSSIER DE PRENSA

La primera entrega del videojuego sali a la venta en 2007. Se desarrollaba en Jerusaln en el siglo XII y
se introduca el histrico conflicto entre Templarios y Assassins. En ella, Desmond Miles es capturado
por Abstergo y revive las memorias de su antecesor Altair Ibn la-Ahad, un maestro Assassin en la poca
de las Cruzadas, quien busca un poderoso artefacto conocido como el fruto del Edn.

Es con Assassins Creed II (2009) cuando la accin se traslada al Renacimiento Italiano, una poca de
luces y sombras en la que el protagonista, el joven noble florentino Ezio Auditore da Firenze, inicia una
venganza personal contra aquellos que traicionaron y asesinaron a su familia, para acabar
descubriendo un complot mucho mayor que llega hasta la actualidad y en el que l jugar un papel
esencial.

En 2010, Ubisoft lanz el tercer ttulo de la saga, Assassins Creed La Hermandad, cuyo escenario era
Roma. En esta secuela directa del anterior, Desmond, a travs de las memorias de Ezio, intentar
volver a tomar el control de la capital del Imperio, gobernada por los Templarios, formando una
Hermandad de Assassins.

En 2011 sali a la venta Assassins Creed Revelations, el captulo final de la triloga de Ezio, en el que
se resolvern muchos de los grandes enigmas, como su relacin con su antecesor, Altar. Ezio se
convierte en un sabio y experto maestro Assassin, que deja atrs su vida para buscar respuestas y
revelaciones sobre la Orden.

Assassins Creed III (2012) cambi radicalmente de escenario y se situ en la bella y brutal Amrica
del siglo XVIII, cuando las trece colonias estaban al borde de la revolucin. Un nuevo hroe,
Ratohnhak:ton, hijo de una nativa americana y de un britnico, que se hace Connor, luchar por la
libertad y la justicia, avivando las llamas de la revolucin estadounidense.

A esta entrega sigui en el mismo ao Assassins Creed III Liberation. En 1765, mientras los
acontecimientos ocurridos en el norte parecen apuntar a una Revolucin Americana, el ejrcito
espaol planea tomar el control de Louisiana en el sur, pero todava tendr que enfrentarse a Aveline,
una letal Assassin que usar todas sus habilidades y armas para liberar tanto a su tierra como a su
pueblo.

ALTAIR EZIO EZIO EZIO CONNOR AVELINE

Assassins Creed Assassins Creed II AC. La Hermandad AC. Revelations Assassins Creed III AC III. Liberation

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

7
 DOSSIER DE PRENSA

Ms informacin: www.assassinscreed.com
Facebook Assassins Creed Spain

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

8
 DOSSIER DE PRENSA

LAS NOVELAS

Las obras, publicadas en quince pases en Espaa por La Esfera de los Libros en su coleccin de
Ficcin, son novelas de Oliver Bowden para Penguin Books basadas en los diferentes juegos de
Assassins Creed. Se han vendido ms de 1.800.000 ejemplares en todo el mundo. En espaol se han
editado cinco novelas con gran xito.

Assassins Creed. Renaissance

392 pginas 19 euros
Fecha de publicacin: 14 de septiembre de 2010
4 ediciones (3 en rstica y 1 en bolsillo)

Traicionado por las familias que gobiernan Florencia, Venecia y Roma en la

Italia del Renacimiento, el joven Ezio Auditore se embarca en una pica
lucha por erradicar la corrupcin y restaurar el honor de su familia. Para ello
deber aprender el arte de la muerte.
En su camino de venganza y lucha se encontrar con las grandiosas mentes
de Leonardo da Vinci y Maquiavelo; deber decidir entre el amor y su
destino y descubrir que este ltimo es mucho ms complejo y elevado de lo
que nunca imagin. Para sus aliados, Ezio se convertir en la fuerza que les
guiar en pos de la libertad y la justicia. Para sus enemigos, en una amenaza consagrada a la
destruccin de los tiranos que abusan del pueblo italiano.
Una historia pica de poder y venganza en la que la verdad se escribir con sangre.

Assassins Creed. La hermandad

400 pginas 19 euros
Fecha de publicacin: 5 de julio de 2011
2 ediciones (rstica y bolsillo)

Viajar hasta el corazn negro de un imperio corrupto para acabar con mis
enemigos. Pero Roma no se construy en un da y no ser un asesino
solitario el que la restablezca. Soy Ezio Auditore da Firenze. Esta es mi
hermandad.
Roma, que una vez fue poderosa, est en ruinas. La ciudad est plagada de
sufrimiento y degradacin, y sus habitantes viven a la sombra de la
implacable familia Borgia. Tan slo un hombre puede liberar al pueblo de la
tirana de los Borgia: Ezio Auditore, el maestro asesino.
La bsqueda de Ezio le pondr a prueba. Cesare Borgia, un hombre ms infame y peligroso que su
padre el Papa, no descansar hasta conquistar Italia. Y en una poca tan traicionera, la conspiracin
est en todas partes, incluso dentro de la misma Hermandad.

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

9
 DOSSIER DE PRENSA

Assassin's Creed. La cruzada secreta

352 pgs. | 19
Fecha de publicacin: 15 de mayo de 2012
2 ediciones (rstica y bolsillo)

La historia jams contada de Altar, el Maestro Asesino.

Nicols Polo, padre de Marco, por fin revelar la historia que ha mantenido
en secreto toda su vida: la historia de Altar, uno de los Asesinos ms
extraordinarios de la Hermandad.
Altar se embarca en una formidable misin que le lleva por Tierra Santa y le
muestra el verdadero significado del Credo de los Asesinos. Para demostrar
su compromiso, Altar debe derrotar a nueve enemigos mortales, incluido el lder templario, Robert de
Sabl.
Por primera vez, se cuenta la vida de Altar: un viaje que cambiar el curso de la historia; su batalla
continua con la conspiracin templaria; una vida familiar tan trgica como reveladora; y la mxima
traicin de un viejo amigo.

Assassins Creed. Revelaciones

400 pgs. | 19
Fecha de publicacin: 5 de febrero de 2013

Mayor, ms sabio y letal que nunca, el Maestro Asesino Ezio Auditore se

embarca en un viaje pico para encontrar la biblioteca perdida de Altar, una
biblioteca que tal vez tenga la clave para derrotar a los Templarios de una
vez por todas. Sin embargo, le aguarda un horrible descubrimiento.
La biblioteca no slo contiene conocimiento oculto sino el secreto ms
inquietante que el mundo jams haya conocido; un secreto que los
Templarios esperan usar para controlar el destino de la humanidad. Se
necesitan cinco llaves para acceder a la biblioteca y para encontrarlas Ezio
debe viajar a la agitada ciudad de Constantinopla, donde un ejrcito de Templarios cada vez mayor
amenaza con desestabilizar el Imperio otomano.
Siguiendo los pasos de su predecesor, Altar, Ezio debe derrotar a los Templarios por ltima vez. Nunca
haba habido tanto en juego y lo que empez como una peregrinacin se ha convertido en una carrera
contra reloj

Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)

La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

10
 DOSSIER DE PRENSA

EXTRACTO DE LA ENTREVISTA CON LA TRADUCTORA DE LAS NOVELAS EN ASSASSINS CREED CENTER

Noem Risco Mateo, traductora literaria, especializada en

Fantasa, Terror, Ciencia ficcin y Literatura Juvenil, es la
encargada de que las novelas de Assassins Creed escritas
por Oliver Bowden se puedan leer en castellano.

Pregunta.- Con respecto a la saga Assassins Creed

Qu opina de la historia que cuenta?
Respuesta.- Cuando me ofrecieron traducir el primer
libro de Assassins Creed la verdad es que no tena mucho
inters en la historia, puesto que apenas conoca el videojuego
y me pareca que iba a estar cuatrocientas pginas
describiendo escenas de lucha. Sin embargo, cada vez me he
ido metiendo ms en la Hermandad y ya hasta soy una
asesina.

P.- Ha jugado a alguno de los videojuegos de Assassins Creed? En caso afirmativo, cree que
los libros son adaptaciones literarias estrictas o es necesario leerlos para conocer componentes de la
historia que en la consola no se cuentan?
R.- No he jugado, pero he visto unos cuantos vdeos en Internet. Los trailers cinemticos me
parecen espectaculares. Tengo varios amigos fans del videojuego y no dejan de insistir en que debera
probarlo, pero ya paso demasiadas horas pegada al ordenador por trabajo (mis pobres ojos!), como
para dedicar ms tiempo delante de la pantalla. Ese vicio lo dej con el Spectrum.

P.- Se ha identificado con alguno de los personajes de la saga? Por qu?

R.- Identificarme no, pero s le he cogido un gran cario a Ezio Auditore al pasar muchos aos
de su vida a su lado. Como he dicho, ms que identificarme con alguno de los personajes de las
novelas, me siento como una ms de la Hermandad. El Credo me parece bastante loable.
Los personajes femeninos no estn muy desarrollados, pero Sofa Sartor me pareci
interesante. Por qu? Es duea de una librera y le gusta investigar.

P.- Cul de los libros de la saga le cost ms traducir?

R.- Ms o menos todos han tenido el mismo grado de dificultad. La documentacin sobre las
armas de cada periodo y en general los acontecimientos histricos son lo que ms tiempo me ha
consumido, pero es una parte del proceso de traduccin que disfruto mucho.

P.- Cul le ha gustado ms?

R.- Sin duda alguna, Assassins Creed. Revelaciones. Creo que es el mejor de la serie hasta
ahora. Pasa por varias pocas, vemos la evolucin de Ezio y adems indaga un poco ms en los que
vinieron antes y los Fragmentos del Edn, que me interesan especialmente.

P.- Tambin ha traducido Assassins Creed. Forsaken

R.- S, tambin he traducido Forsaken, libro al que le tena ganas por investigar ms sobre la
historia de Estados Unidos, otro de mis temas predilectos.
Dpto. Comunicacin: Mercedes Pacheco (mercedes.pacheco@esferalibros.com)
La Esfera de los Libros - Avda. Alfonso XIII, 1 Bajo - 28002 Madrid - Tel.: 912960200 Fax: 912960206

11