Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
De salariazo a corralito,
de carapintada a blog
Nuevas palabras en veinticinco aos de democracia
Adelstein, Andrena
De salariazo a corralito, de carapintada a blog : nuevas palabras en
veinticinco aos de democracia / Andrena Adelstein e Ins Kuguel. -
1a ed. - Los Polvorines : Univ. Nacional de General Sarmiento ; Buenos
Aires : Biblioteca Nacional, 2008.
112 p. ; 20 x 14 cm. - (Coleccin 25 aos, 25 libros ; 17)
ISBN 978-987-630-046-9
Comit Editorial: Pablo Bonaldi, Osvaldo Iazzetta, Mara Pia Lpez, Mara Cecilia
Pereira, Germn Prez, Ada Quintar, Gustavo Seijo y Daniela
Soldano
ISBN: 978-987-630-046-9
Prohibida su reproduccin total o parcial por cualquier medio de impresin o digital en forma
idntica, extractada o modificada, en castellano o en cualquier otro idioma, sin autorizacin expresa
de los editores.
Agradecimientos
Presentacin
Este libro recoge los neologismos empleados en la prensa es-
crita entre 1983 y 2008, pero curiosamente los diarios no fueron
siempre el mejor espejo de la renovacin de la lengua. Los llamados
medios serios siguieron por aos las reglas de la Real Academia
Espaola, convencidos de su rol de guardianes de la tradicin en
una de sus principales encarnaciones.
Como esta coleccin demuestra, la irrupcin democrtica
inaugur una nueva tradicin destinada a renovar todos los aspectos
de la vida cotidiana, incluyendo tambin, por supuesto, a los medios
que la reflejan, cada uno desde su particular lente de observacin.
Cuando se cre Pgina/12, decidimos reunir a todos los redactores
para fijar los elementos formales que esperbamos incluir en un diario
que se pretenda nuevo. Las notas deban tener una introduccin, un
desarrollo y un remate para mantener la atencin del lector hasta el final
y, sobre todo, haba que respetar el lenguaje coloquial, el que los argen-
tinos utilizan para contarse las noticias en cualquier mesa de caf.
Aunque ahora no lo parezca, esta ltima no era una recomen-
dacin obvia ni fcil de cumplir.
Dcadas de dictaduras intercaladas con breves interregnos
democrticos (en los cuales los militares tambin mantenan su
influencia), haban terminado por acostumbrar a los medios masivos
a ser slo meros transmisores de las versiones y las opiniones del
poder. Y el poder, por lo menos por escrito, es ms amigo de los
comunicados que de los coloquialismos.
As que este libro es doblemente deudor de los 25 aos de
democracia. A medida que transcurran los aos y con ellos la seguridad
de que la democracia haba llegado para quedarse, los tres diarios de
circulacin nacional ms importantes del pas (Clarn, La Nacin y
Pgina/12), como definen las autoras a los medios que utilizaron
como fuentes, fueron adoptando un lenguaje ms cercano a los usos
populares. Se convirtieron entonces en receptculos y difusores de las
palabras que, en medio del gigantesco cambio cultural que signific
acostumbrarse a vivir con menos regimentaciones, adopt, invent o
resignific la gente para denominar los nuevos fenmenos cotidianos.
10 | Andrena Adelstein e Ins Kuguel
Ernesto Tiffenberg
Director periodstico del diario Pgina/12
| 11
del 80, la del 90, los aos de crisis desde finales de los 90 hasta 2003, y
la etapa posterior a 2003. Presentaremos este anlisis partiendo de los
distintos recursos de creacin lxica, explicaremos los neologismos de
acuerdo con los tipos de procesos involucrados (formales, semnticos
y de incorporacin por prstamos) y en relacin con los mbitos y
fenmenos significativos de ests dcadas. As, podremos sealar, por
ejemplo, que en el mbito de la poltica, para la designacin de los se-
guidores de las distintas corrientes polticas y partidarias se utilizaron
diferentes recursos formales que siguen siendo muy productivos en la
actualidad: la creacin de palabras que terminan en -ista (kirchnerista,
menemista, duhaldista, macrista, etc.) y, por otro lado, la composicin
(radical K, seguidores K, neokirchnerista, etc.). Tambin veremos, por
ejemplo, que los momentos de gran impacto social se denominaron
mediante recursos que son tpicamente evaluativos, como la sufijacin
en -azo (salariazo, cacerolazo, valijazo), o en -ito y -on para la debacle
de 2001 (corralito, corraln). En cambio, la entrada al mundo tecno-
lgico y a la globalizacin estuvo marcada por la incorporacin de pa-
labras que provienen de otras lenguas: tanto los aspectos tecnolgicos
(weblog, buffer) y de telecomunicaciones (reality show), como el acceso
a otras culturas (henna, sushi) y costumbres lejanas (yakusa, jihad),
como a ritmos musicales (hip hop, regaeton, britpop) suelen denomi-
narse con las palabras de la lengua del lugar del cual proceden.
Las fuentes que hemos considerado para extraer los ejemplos
corresponden, fundamentalmente, a los tres diarios de circulacin
nacional ms importantes del pas (La Nacin, Clarn y Pgina/12).
Esta decisin se funda en el hecho de que la prensa escrita, a par-
tir de la diversidad de gneros que incluye, es uno de los mbitos
ms propicios para registrar la difusin de neologismos creados en
diferentes mbitos; a su vez, no ofrece las dificultades tcnicas y las
asistematicidades que un registro oral puede suponer. Por otra par-
te, este libro es deudor de las investigaciones que en la Universidad
Nacional de General Sarmiento se llevan a cabo desde hace varios
aos en torno a la neologa en prensa escrita.
En los primeros captulos presentamos el lxico neolgico creado
a partir de recursos formales, luego, las palabras creadas por cambios
semnticos y los de incorporacin por prstamo. Al final, ofrecemos
16 | Andrena Adelstein e Ins Kuguel
Hay que tener en cuenta que estos chicos son hijos del
cacerolazo: cargan con toda la furia del fin del menemismo y de
la desilusin delarruista (Clarn, 23/6/03).
Otros mbitos en los que las palabras formadas con -ista han
sido relevantes son el deportivo y el de la msica y el arte. En el
primer caso, sabemos que desde 1986, los apasionados del ftbol se
dividen entre bilardistas y menotistas, entre resultadistas y tacticistas.
De salariazo a corralito, de carapintada a blog | 21
Los prefijos pre- y pos-, por su parte, se usan para sealar momen-
tos previos y posteriores a un proceso, como se puede apreciar en los
neologismos predevaluacin y posdevaluacin que, ciertamente, marcan
un antes y un despus en la economa argentina de fines del siglo XX.
no est vinculada con algn superhroe sino con las facultades del
Poder Ejecutivo para dictar decretos sin la aprobacin parlamen-
taria, facultades existentes tambin en varios pases latinoamerica-
nos, que explican otro de los neologismos con el prefijo hiper-: el
hiperpresidencialismo, sealado como una tendencia de las nuevas
democracias de la regin.
Los formantes cultos como bio-, eco- y agro- son elementos que
proceden del griego y del latn y se utilizan para formar palabras
compuestas como biodanza, ecobici o agroturismo. Son elementos
que se comportan de manera diferente de los sufijos y prefijos ya
que, entre otras cosas, la mayora de ellos pueden ocupar la primera
parte de una palabra (grafologa) o la segunda (telgrafo) o pueden
aparecer solos (como tele, fono, grafo) o unirse ellos mismos a sufijos
(como grafismo). Adems se distinguen de algunas formas, tambin
de origen culto que vimos en el apartado anterior (hiper-, mega-,
super-, mini-, macro-, maxi-, mono-, poli-), porque aquellos slo se
utilizan para adjuntarse delante de palabras ya existentes.
Los compuestos en los que intervienen los elementos cultos
se distinguen a su vez de las palabras compuestas patrimonia-
les, que veremos en el prximo apartado, en que siguen el orden
determinante+determinado propio de sus lenguas de origen: es de-
cir, un termmetro es un aparato que mide (metro) la temperatura
(termo), pero el contenido de la palabra tiene el orden inverso:
temperatura+medidor. Del mismo modo, una teleconferencia es una
conferencia a distancia, pero el contenido literal de la palabra
compuesta es distancia+conferencia. Si en lugar de haber elegido
formantes cultos para crear estos trminos se hubiera optado por la
combinacin de palabras del espaol, el orden hubiera sido distinto:
por ejemplo, medidor de temperatura.
Hay distintos tipos de palabras compuestas en los que inter-
vienen estos elementos. Por un lado, hay palabras en nuestra len-
gua que fueron creadas como compuestas ya en la lengua culta de
origen y as las hemos heredado (por ejemplo, filologa o filosofa);
a estas palabras suelen llamrseles prstamos cultos. Por otro lado,
en espaol los formantes del griego o el latn intervienen en la crea-
cin de neologismos combinndose no slo con otros elementos
cultos, sino tambin con palabras de la lengua actual. As, en primer
lugar, se pueden crear palabras a partir de unir dos elementos cultos
46 | Andrena Adelstein e Ins Kuguel
pero sus emisiones per cpita son las de una economa emergente
que todava est muy por detrs (Clarn, 24/6/07).
Para concluir con esta seccin vale la pena mencionar algunos neo-
logismos semnticos asociados a la vida cotidiana y, en particular, a las
artes y el espectculo. Uno de los mbitos ms prolficos ha sido el de la
televisin. En estos ltimos tiempos se hizo comn hablar de tiras para
referirse a series de TV. Los unitarios ya no se relacionan con los enemi-
gos de los federales sino con un programa televisivo, generalmente de
frecuencia semanal, cuya trama empieza y termina en una emisin. Por
otro lado, un chivo, que en lunfardo significa pequeo contrabando,
pas a designar una publicidad encubierta que se hace en un medio de
comunicacin por amistad o para obtener algn beneficio. Con el auge
de los reality shows, el uso de nominar con el significado de seleccionar
a un participante para que abandone la competencia se extendi a tal
punto que pas a formar parte del habla coloquial, sobre todo entre los
jvenes, para retar a alguien (Ests nominado!).
Consideraciones finales
piquetazo ayatollah
piquete balcanizacin
piquetear bomba suicida
piquetero cada del muro
piquetero rentado guerra preventiva
piquetero rural hawala
pizza con champagne jihad
plurifuncionario libanizar
politiquera narcodictadura
posmenemista perestroika
pro (coalicin pro, dirigente pro) pinochetazo
redemocratizacin talibn
relaciones carnales whipala
re-reeleccin
revolucin productiva Derechos Humanos
riquismo Abuelas
romerista aparicin con vida
rosariazo apropiador
ruckaufista boletear
rupturismo centro clandestino de detencin
sanjuaninazo chupar
saqueos delito de lesa humanidad
sectorizar desaparecedor
seguidismo desaparecer
senatrucho desaparecido
sicarlismo desaparicin
sicristinismo dictadura militar
sinestorismo escrachador
sirraulismo escrachar
storanista escrache
superpoderes grupo de tareas
tractorazo Hijos
transversal Madres
ucedesta marcar
ultramenemista memoria
valijazo obediencia debida
vecinalista olvido
voto bronca parrilla
voto cuota picanear
punto final
Poltica Internacional quebrar
armas de destruccin masiva reconciliacin nacional
atentado suicida represin ilegal
102 | Andrena Adelstein e Ins Kuguel
submarino marketing
terrorismo de estado mercadista
verdad, justicia y castigo mercado emergente
vuelo de la muerte oligopolizar
pas emergente
Economa patacn
agroalimentario pesificar
agroindustria posdevaluacin
agroqumico predevaluacin
ajustazo primarizar
ajuste (econmico) privatizacin
bancarizar rebrote inflacionario
blindaje redolarizacin
canasta bsica remarcacin
commodity riesgo pas
convertibilidad salariazo
corralito sojadependencia
corraln sojero
cuotificar sojizacin
default SupErman
desendeudamiento tarifazo
desmonopolizacin tercerizar
deuda externa
deuda interna Tecnologa
deuda social agrobiotecnolgico
devaluacin atachear
dolarazo audiogua
dolarizacin aula virtual
dolarizar banda ancha
economa emergente biblioteca virtual
efecto arroz biocarburante
efecto caipirinha biociencias
efecto tequila biodisel
espiral inflacionaria bioelctrico
flexibilizacin laboral bioetanol
fondo buitre biofbrica
formador de precios biofarmacutica
gerenciador biofeedback
hiperinflacin biofuel
holding biogs
impuestazo biogentica
lockout biosensor
marca pas biotecnolgico
De salariazo a corralito, de carapintada a blog | 103
blog loguearse
buffer mensajear
bug mouse
buscador temtico movicom
cablemdem mp3
cmara digital mp4
campus virtual multimedia
CD multimedio
chatear nanociencia
chip nanoelectrnico
clickear nanomaterial
compact disc nanotecnologa
comunidad virtual notebook
curso online online
cyber pgina de Internet
cybercaf pantalla de plasma
data entry pantalla plana
dial-up parche (informtico)
diario online pixelizacin
digitalizacin placa de red
digitofotografa plataforma virtual
disc postear
disco rgido realidad virtual
driver resetear
DVD revista online
e-banking ringtone
e-book servicio online
e-business site
e-mail sms
e-marketing software libre
enciclopedia online teleasistencia
espacio virtual telebeam
facebook telfono celular
firewall telemarketer
flogger telemarketing
formulario online telemtica
fotolog telencuesta
hackear teleshopping
hacker televirtual
informatizacin televisin por cable
lap top televoto
librera virtual tienda virtual
link traductor online
104 | Andrena Adelstein e Ins Kuguel
cocacolero aromaterapia
cuidacoches biomdico
dbito automtico biorritmo
ecodesarrollo botox
ecomarketing chocoloterapia
ecoseguridad estresazo
ecoterrorismo fangoterapia
estatua viviente geloterapia
free lance hormonoterapia
gatillo fcil lifting
green card nanomedicina
hipermercado portador (sano)
industria delictiva psicoterapia
limpia-lava luneta quimioterapia
maldita polica radioterapia
mano dura risoterapia
marchas del silencio teleadiccin
marketinero telemedicina
megashopping vinoterapia
megastore
motoquero Medio Ambiente
multipremiado biodegradable
narcodinero calentamiento global
narcodlar ecoindustria
narcogate ecologismo
narcoguerrilla ecologista
narcolavado ecologizacin
narcopolica ecologizar
narcoterrorismo ecotintorera
narco-VIP ecotxico
paseaperros ecoturismo
patoterismo medioambientalista
patovica
plstico (tarjeta de crdito) Deportes
secuestros exprs biker
shopping bilardista
telemarketer bungee jumping
tolerancia cero celestazo
vigilador deporte aventura
dobblista
Salud doping
algoterapia dropear
antiage fair play
106 | Andrena Adelstein e Ins Kuguel
fitness ecodiseo
jogo bonito eventero
menotista hip hop
paddle hitero
platesta indie
racinguista instalacin
rafting intervencin
resultadista magafestejo
sidieguismo megaevento
singlista megarrecital
squash megashow
step megastand
stretching metal
tae-bo metalero
tai-chi-chun movilero
windsurfista murguero
musicazo
Arte y Espectculos nominar
armoniquista notero
backstage paparazzi
bailantero piojero
bersuitero pogo
biodanza popero
biodrama punkero
biopic rave
bizarro reality show
booklet reggaeton
britpop remixar
cable (televisin por cable) renguero
casting ricotero
chivo (publicidad de TV) rock chabn
clnica (musical) rock nacional
clipero samplear
corte (musical) stickerista
cover tacticista
cuartetero talk show
cumbia villera teatro abierto
cumbiero tecno
dance tira (de TV)
death metal unitario (de TV)
deep house videoclip
dj vientista
dub
| 107
Bibliografa consultada
Agradecimientos .................................................................... 7
Presentacin .......................................................................... 9