Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
16 Proceso de Adquisión de La Lengua Escrita Ferreiro - (1983) PDF
16 Proceso de Adquisión de La Lengua Escrita Ferreiro - (1983) PDF
Emilia Ferreiro*
2
E. Ferreiro: Los procesos constructivos de apropiacin de la escritura en: E. Ferreiro y M.
Gmez Palacio (1982a).
3
E. Ferreiro y A. Teberosky (1979).
caracterizada como un proceso puramente madurativo. Cada paso resulta de
la interaccin que tiene lugar entre el sujeto cognoscente y el objeto de
conocimiento: en el proceso de asimilacin (es decir, en el proceso de
elaboracin de la informacin) el sujeto transforma la informacin dada; la
resistencia del objeto obliga a veces al sujeto a modificarse a su vez (es decir,
a cambiar sus propios esquemas) para comprender al objeto (es decir, para
incorporarlo, para hacerlo suyo).
Vayamos a los ejemplos. Olga es una nia de seis aos que comienza
la escuela con un tipo de escritura indiferenciada. Todo lo escribe con el mismo
grafema repetido muchas veces; el comienzo y el final estn determinados
solamente por los lmites del espacio grfico; incluso su nombre recibe el
mismo tipo de representacin. Un nico aspecto positivo debe ser
mencionado: la linearidad en la disposicin de los caracteres (Ilustracin
A1).
4
De hecho, Olga olvid que haba escrito un rbol y no slo r-bol, pero poner menos de tres
letras para una escritura le era muy difcil de aceptar, por eso trata de conservar esta cantidad
mnima y el resultado es a u o; a pesar del hecho de que no puede justificar la letra intermedia,
insiste en que necesita tres para escribir esa palabra.
Este nio hizo durante el ao escolar una progresin que no fue
considerada como progreso en el momento de las grandes decisiones
(promoverla o hacerla repetir el ao). Sin embargo, an sigui progresando (y
mucho) hacia el final del ao. Para los estndares escolares estaba an muy
por debajo de la ejecucin esperada, porque no escriba convencionalmente.
De hecho, estaba haciendo mucho ms que reproducir escrituras previamente
observadas en el pizarrn o en el libro escolar: estaba inventando un
sistema silbico de escritura.
(Nota: los nmeros indican cuntas letras seala al emitir cada slaba)
Nada malo ocurri luego con Omar, a pesar del hecho de que estaba
siguiendo su propia manera de entrar a la lectoescritura: al final del ao ha
traspasado la barrera y escribe alfabticamente (Ilustracin B4).
6
Fijamos tambin el intervalo de edad: entre 6 aos 2 meses y 6 aos 8 meses al comienzo del
ao escolar. Tratamos tambin de controlar otras variables: cantidades similares de nios y
nias; cantidades similares de nios con o sin experiencia preescolar previa; cantidades
similares de nios del turno matutino y del turno vespertino.
solamente a cuatro sistemas ordenados de escritura: presilbico, silbico,
silbico-alfabtico y alfabtico.
7
Es solamente en este contexto que podemos usar el trmino presilbico que no es un
termino muy feliz, porque se refiere en trminos negativos a aquello que debiera ser
caracterizado en trminos positivos.
El 33% de la muestra pas durante el ao escolar de un nivel de
conceptualizacin al siguiente, sin omitir ningn paso, exactamente como lo
hacen muchos nios preescolares. Otro 38% sigui una evolucin similar, pero
uno de los pasos no fue atestado en nuestros datos. Ms de la mitad de este
segundo grupo no mostr el tipo de escritura que hemos llamado
silbico-alfabtico. Este nivel silbico-alfabtico est tericamente
conceptualizado como un perodo de transicin y, en consecuencia, carente de
estabilidad interna, Por lo tanto, no esperbamos que nuestros datos
mostraran siempre evidencia de este tipo de conceptualizacin de transicin,
ya que, para poder hacerlo, los nios tendran que haber estado en ese
momento preciso exactamente cuando una de nuestras entrevistas tuvo lugar.
Adems, tratndose de un nivel de transicin, tampoco esperbamos
encontrar nios que permanecieran en el nivel silbico-alfabtico todo a lo
largo del ao escolar, y esto es lo que efectivamente ocurri: el 13% de los
nios de la muestra no hacen ninguna progresin de un nivel al siguiente (lo
cual no significa que no hayan hecho progresos dentro de un mismo nivel), y
ninguno de estos nios permanece en el nivel silbico-alfabtico todo a lo
largo del ao. Finalmente, esperbamos que los nios que comienzan la
escuela con este tipo de escritura silbico-alfabtica no tendran problemas
para llegar al nivel alfabtico durante el ao escolar, y esto ocurri con todos
ellos (25 nios). Por lo tanto, todas nuestras expectativas acerca del perodo
silbico-alfabtico resultaron confirmadas.
Por otra parte, los nios que comienzan la escuela al nivel presilbico
(708) no llegan al nivel alfabtico en la misma proporcin. El 55,5% de ellos
(393) llega al nivel final, y el resto se divide en tres grupos numricamente
equivalentes: 14.5% (103) que llegan al nivel silbico-alfabtico; 15% (107)
que llegan al nivel silbico; y 15% (105) que permanecen a lo largo del ao
sin comprender que las diferencias en las escrituras se relacionan con
diferencias en la pauta sonora de las emisiones.
8
En los ejemplos silbicos que hemos presentado algunas letras tienen valor sonoro
convencional; los elegimos porque es ms fcil comprender el modo de funcionamiento de las
hiptesis silbicas en este caso particular. Pero, tal como lo hemos sealado repetidas veces en
otros trabajos, la escritura silbica puede tambin comenzar sin este requisito (cuando los nios
ponen cualquier letra para cualquier slaba, pero tantas letras como slabas). Y esto ocurre
tambin dentro del contexto escolar.
es comprender tal o cual regla de correspondencia sonora, tal o cual escritura
aislada. Su problema es comprender la naturaleza del sistema de escritura
que la sociedad les ofrece. Para comprenderlo en tanto sistema estn
obligados a reconstruirlo internamente, en lugar de recibirlo como un
conocimiento preelaborado.
Referencias bibliogrficas