Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
LOS ANGELES
EX LIBRIS
CSAR BARJA
PRESENTED BY
MRS. CSAR BARJA
Digitized by the Internet Archive
in 2013
http://archive.org/details/literaturaseuropOOtorr
Guillermo De Torre
literaturas Europeas
de Vanguardia
literaturas Europeas
de Vanguardia
,
GUILLERMO DE TORR. 1
Ha publicado:
Traducciones.
EL CUBILETE DE DADOS, por Max Jacob. (Con un pri<
j
Madrid.)
Publicar:
comprensin de amor
la Presumimos la objecin car-
dinal que puede hacerse a
nuestra exaltacin anticipada del poeta-crtico: Que este, al en-
focar las obras ajenas, lo har siempre con un parti-pris deli-
berado, un punto de mira parcial o partidista, propio de su
promocin o bandera. Ms ello, en vez de ser un mal consti-
tuye, a nuestro juicio, una garanta de penetracin, de fervor,
de lealtad crtica. Pues sostenemos que el crtico puro, el crti-
co pasivo, multilateral, no podr elevarse
salvo excepcio-
snes
a la verdadera comprensin, la comprensin de amor:
Y he ah el punto fundamental de nuestras intenciones: Tal
f
crtico por excelencia
1
considerado como tal hasta hoy
}'
caer en un eclecticismo antimoderno, en el confusionismo ha-
1
i8 GUILLERMO DE TORRE
y obras postumas
tistas vivos
opongamos sta ms since-
,
|
trayectoria. Y lo innegable, como escribe Epstein, es que M
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 21
la valoracin oportuna En
van a encon-
estas pginas
por vez primera, en cas-
trar
tellano, todas las ms caractersticas tendencias de vanguar-
dia, espaolas y extranjeras, su ms amplio y coi dial reflejo:
Hora es ya de que un joven
que ante todo aspire a dar una
plenitud de significacin a este vocablo afronte valiente y
entusisticamente la literatura de hoy, concediendo un amplio
espacio y una mxima atencin a las ideas, los hombres y las
tendencias que los ms desdean o ignoran! Hora justiciera
de la vindicacin, del desagravio y de la apologa! Hora de
las rplicas, de las contraofensivas y de las puntualizaciones!
En tal hora vidente y arrostrada nos regocijamos en recordar
y lapidar el estpido reproche que a nuestro intento opondr
la vieja crtica, desenmascarada por Paul Neuhuys (i), el com-
paero belga: La vieja crtica conservadora tiene costumbre
de llamar a esto (el momento auroral y preado de nuestra
poca) un perodo de formacin. Esta frmula les permite no
(Julio de 1923.)
EL MOVIMIENTO
ULTRASTA ESPAOL
UN eplogo Y UN prologo Simultneamente al estallido
del ltimo obs
septiembre
de 1918
en los campos de batalla, donde algunos intelectua-
les europeos, representantes de las ^ ms nuevas y promete-
doras generaciones
desde Charles Peguy a Ernst Stadler,
pasando por Alian Seeger, Rupert Brocke y Umberto Boc-
cioni se truncaron heroicamente, aflor en el campo inte-
,
La evolucin
literaria vigente en la poesa espaola hasta
advenimiento del Ultrasmo ha sido (nada cuentan los ap-
el
'
pues de los finiseculares, de los que marcaron un estado de espritu a fines
del siglo xix, sealan una ruptura expresa con ellos, instaurando nuevos
modos de pensar y de decir. Por tanto, resulta paradjico que un critico
impresionista haya venido a monopolizar la etiqueta de novecentistas
para aquellos que precisamente estn ms lejos de merecerla. Pues, en
suma, tanto el mismo Cansinos- Assens como sus primitivos Dioses Pena-
tes, desde Valle-Incln a Jimnez, pasando por los Machado, son, en puri-
dad, otra cosa ms que continuadores de aquel estado de espritu finisecu-
lar, ya que gran parte de sus arquetipos inspiradores fueron figuras como
Verlaine, D'Annunzio, Daro, Wilde, los simbolistas...? Slo parcialmente,
por tanto, pueden tener alguna aproximacin con las normas genuinas del
Novecientos. Ms propiamente debieran llamarse neocentistas. como
Cansinos rectificaba. El ms acendrado apologista resultara ser Eugenio
D'Ors, quien desde sus primeras glosas, en 1906, viene esgrimiendo este
concepto de esencia constructora, en oposicin al disolvente decadentismo
finisecular. Nuestra promocin ultrasta puede considerarse, sin duda, ge-
nricamente, dentro del Novecientos, desde el momento en que ha roto
totalmente el cordn umbilical que pudiera unirle al Ochocientos. Ahora
bien, nuestro carcter novecentista acaso est al margen de la definicin de
D'Ors, ya que el concepto de ste
apuntmoslo solamente sobre tal
punto nos parece, al mismo tiempo, muy amplio y muy restringido.
40 GUILLERMO DE TORRE
distintivos: reminiscencias verlenianas del sinbolismo francs,
delicuescente sentimentalismo lunar y exaltacin de los paisa-
jes y de los tipos castellanos
resurrectos por los del 98, en su
buido anhelo de hallar la raigambre de los tropismos iberos.
(1) As uno de los espectadores mas alertas, el que ha sido durante mu-
chos aos el ms simptico glosador ootidiano de toda novedad literaria
francesa, Gmez Carrillo, escribame particularmente, a raz del pronuncia-
miento ultraista: Lo nico que me indioa que en Espaa existe hoy algo
que no ha habido nunca es que por vez primera en el curso de la historia
europea, una moda, una tendencia llega a Madrid antes de haber muerto
en Pars. Diez aos haca que Mor as haba publicado el manifiesto del
simbolismo, de la escuela romana, y an no haba un simbolista espaol.
Por otra parte, el atalayante viga del Glosari, Eugenio d'Ors, haca una
declaracin anloga, subrayando la gesta sinoronizadora, paralela a la
nuestra de algunos vanguardistas catalanes, a propsito de ISInstant en
1918: La costumbre antigua era que Baudelaire llegase a nosotros en 1897
y Oarducci en 1906; y aun este ltimo a consecuencia de unas elecciones
municipales en que se mostraban los conceptos de civilismo y de poeta ci-
vil. Mas hoy se funden ya en una misma hoja los nombres de las ltimas
promociones de Espaa y de Francia.
>
4
5o GUILLERMO DE TORRE
doblaban as en un yo adoctrinador, distinto de su yo
productor; pues sustancialmente no ha modificado en lo ms m-
nimo el perfil de su atvica personalidad. Y slo bajo el pseu-
dnimo de Juan Las acept momentneamente algunos prs-
tamos del Ultrasmo, lanzndose con tal nombre a pequeos
experimentos lricos.
Ahora bien:como la pasin por las opiniones justicieras y
por el equilibrio evaluador se sobrepone en m, objetivamente,
a todo escrpulo subjetivista, debo hacer constar un hecho
meritorio y curioso: Y es que Cansinos-Assens, crtico afir-
mativo que tribut el ms efusivo homenaje de apoteosis
triunfal allanndose incluso a benevolencias excesivas a
sus contemporneos, los kermes y epgonos de la generacin
del 1900 (aludimos a los volmenes ya nombrados) es, empe-
ro, el nico que en el instante del pronunciamiento ultrasta,
en una invicta
y pasajera, ay! paradoja se alza frente a
ellos, mostrando su senectud cumplida; incita a los jvenes
a la bsqueda de otros faros y al hallazgo de s mismos, en el
rasgarse de los horizontes intactos. Posterior y paulatinamente
ha ido alejndose, no ya del sitial adoctrinador en el que
slo actu durante breve tiempo y ante espontneos y equvo-
cos adherentes, hoy, en gran parte, eliminados sino hasta
de la coparticipacin colaboradora en las revistas del grupo.
Ello no obsta para que se reconozca la significacin exacta de
su papel y cmo a su benfica y generosa influencia se debi
la transformacin y amplitud de revistas tan interesantes como
Grecia y Cervantes.
Por lo dems el lirismo de Cansinos ya que toda su larga
obra no es ms que un poema monorrtmico de ternura y de
piedad, en prosa que tiene un estirpe hebrica, talmdica,
muy acusada,
El Candelabro de los 7 brazos oreada
por una brisa pattica del Islam, ofrece en rigor muy escasa,
concomitancia con el lirismo occidental, hiperconsciente y
hasta energtico que cultivan los ms genuinos poetas del
'ra. Contraste que fu aprovechado durante algn tiempo
(1) Vase Vltra tiene razn, en el quinto volumen del Nuevo Glosario.
Pousain y el Greco, 1922.
54 GUILLERMO DE TORRE
vos de innegable inters sobre el ultrasmo y tendencias afines.
Y finalmente recordemos los 4 nmeros de Horizonte, sur-
gidos a fines de 1922, dirigida por Pedro Garfias, cuando ya
el ultrasmo careca de coexistencia. No marca esta Revista
ningn punto de superacin o novedad sobre las precedentes;
al contrario, pudiera estimarse como una reaccin ya que
carece de todo mpetu criticista y se incorpor firmas de
otras generaciones que antes haban estado excluidas de
nuestras pristinas hojas radicales (1).
(1) Para los que gusten saber, ms que la historia, la piite histoire, anec-
dtica y pintoresca de estas jornadas, sealaremos a su atencin El Movi-
miento V. P., de Cansinos- Assens. (Edicin Mundo Latino, 1922). Sin llegar,
empero su presunta intencin satrica y flagelatoria, a ser un ltigo juve-
nalicio, este libro resulta ms bien un modesto espejo curvo malignamen-
te deformador
a base del estilo pastiche , movido por un humorista a la
fuerza, un humorista ocasional que se coloca por azar la mscara de la
sonrisa. En rigor, El Movimiento V. P. no obstante, la oportunidad ca-
ricatural de ciertas charges personales es una malograda farsa nove-
lesca, una transposicin deliberadamente absurda de Jos medios ultras-
tas, ya que en sus pginas se barajan las siluetas y los nombres como
en un juego de despropsitos. La intencin moralizadora, flagelato-
ria, vengativa? del Poeta de los Mil Aos gran compere de esta re-
vista de actualidades es an desconocida. La mayora de los tipos alu-
didos mueven an la rueda del alfabeto para hallar la clave que les permi-
ta abrir la puerta de su contrafigura. Y en cuanto los dems, lectores
que debieran haberse aproximado con el seuelo del escndalo litera-
rio an no han sido habidos ya que este libro fu ahogado por un cintu-
rn de silencio...
58 GUILLERMO DE TORRE
exterior, epidrmica, de propaganda humorstica, expresada
por medio de boutades estridentes (i), con los severos m-
dulos lricos y las innovaciones estticas que constituan la
cara autntica dei programa. De ah que truncsemos volunta-
riamente la serie de las veladas, dejando unos reducidos el con-
tacto a la colaboracin en las revistas del grupo, o confinn-
dose otros en la pura accin individual.
den que un poema valga ante todo por sus elementos lricos.
Ello implica, repetimos, la desaparicin de toda materia ajena
a las puras substancias lricas, formndose el poema a base de
la imagen sola, o acompaada de la descripcin mediata o
transportada >, ya no directa y fotogrfica
todo ello conte-
nido en un molde noviestructural. Urge advertir que no se tra-
ta sencillamente de imgenes simples
stas pueden encon-
trarse en todos los buenos poetas
sino de imgenes duples,
triples y mltiples, como raras y excepcionales flores polip-
talas, que prolongan maravillosamente la facultad sugerente
del concepto y desdoblan en nuevas perspectivas su significa-
cin primaria. Ms adelante, en la segunda parte, analizare-
mos el carcter de la imagen y el abolengo y transformacio-
nes de la metfora lrica, desde Gngora, Mallarm y Rimbaud,
hasta los novsimos poetas de las tendencias extremas.
(1) Vase revistas Nosotros, nm. 151 y Prisma, nm. 1, noviembre y di-
iembre de 1921. Buenos Aires.
6o GUILLERMO DE TORRE
S" Reduccin de la lrica a su elemento primordial: la metora.
I Tachadura de las frases medianeras, los nexos y los adjetivos
intiles. Abolicin de los trebejos ornamentales, el confesiona-
lismo, las prdicas y la nebulosidad rebuscada. Sntesis de dos
o ms imgenes en una, que ensancha as su facultad de suge-
rencia. Los poemas ultrastas constan, pues, de una serie de
metforas, cada una de las cuales tiene sugestividad propia y
\ compendia una visin indita de algn fragmento de la vida.
Ahora, aun estimando que la delimitacin que Borges esta-
blece entre la poesa prenovecentista y la nuestra es insufi-
ciente pues existen adems mltiples diferencias respecto
a temas inspiradores, mitologa emocional, dinamismo, hu-
morismo, simultanesmo... segn veremos ms adelanfe
he aqu sus restantes palabras: La desemejanza raigal que
existe entre la poesa vigente y la nuestra es la siguiente: En la
primera el hallazgo lrico se magnifica, se agiganta, se desarro-
lla; en la segunda se anota brevemente. Y no creis que tal pro-
(Gesta maximalista\
{Singladura.)
No son estos bellos poemas empero lamentablemente los
que pueden leerse en el primer volumen impreso por Borges:
Fervor de Buenos Aires (1923). Pues el poeta dando por co-
nocidos y prescritos sus poemas ms representativos (y que-
riendo anular las ajenas imitaciones posteriores) del alba ul-
trasta que acabamos de citar
los excluye, recogiendo
otros inditos que responden a una ms reciente y discutible
64 GUILLERMO DE TORRE
evolucin de su espritu. Son poemas meditabundos, forjados
sobre un insospechado ambiente porteo o en torno a motivos
filosficos: poemas escuetos y severos, exentos de suntuosidad
y de aire deliberadamente opaco. El poeta en un anhelo de
reintegracin patria canta las calles de Buenos Aires, que son
ya la entraa de su alma>, mas
En poniente pobre
el
la tardemutilada
rez un Avemaria de colores.
El Poniente de pie como un Arcngel
tiraniz el sendero. >
(Atardeceres^)
Linternas sordas
se ocultan en los zapatos charolados
Las risas taladran el airo
{Gesta).
Sobre la muchedumbre
las ventanas vuelan
Y la luna esta noche
no reparte esquelas.
(Carnaval)
Galanes apasionados
rasgueaban las rejas.
(Gesta.)
{Mesas,)
(Cruces.)
Tu mano es en la ma
lo que hay en la noche de da
Y en este instante nublado
el arpa llueve entre tus manos. >
(Manos.)
El ro
Un anhelo de agua al horizonte
o la rubia trenza del bosque
(El ro).
Tu desnudo
Como un violn de notas malva
mis ojos lo templaron
(Bengala).
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 71
(Naufragio).
Los campanarios
con las alas abiertas
bajo el cielo combado
Primavera
Las flores pulsan sus cuerdas,
72 GUILLERMO DE TORRE
Hasta aqu hemos examinado solamente los poetas que yo
pudiera denominar jovialmente incluyndome a su lado, cla-
ro es: fuera inmodestias! socios fundadores del ultrasmo,
de la Gran Compaa Alnima del Ultra, como dijo el ca-
marada Bacarisse, declarndose nuestro abogado, moment-
neamente, en aquella encrespada sesin de Parisiana. Y ahora
voy a trazar las siluetas sumarias de algunos otros que, aun
siendo coetneos y procedentes de la misma emisin tienen
ms bajamente valoradas sus acciones, y necesitan en todo
caso de una cotizacin definitiva.
La figura de Isaac del Vando-Villar, portaestandarte del
Vltra, patrn de la nave ultrasta y otros calificativos y tro-
pos hiperblicos con que se le obsequiaba en las dedicatorias
de su revista Grecia primera etapa: Sevilla, 1918-1919
merece una leal y objetiva revisin aclaratoria: Sin malevolen-
cia, objetivamente, recogiendo una serie de juicios que flotan
hace tiempo en el ambiente, y que solo necesitan aunarse.
Ya al surgir Vltra en 1921 se deshizo el equvoco y aun
para los ms alejados qued bien palmario que la situacin
presidencial que, en cierto modo, haba ocupado durante
algn tiempo Vando-Villar debase no a su valor intrnseco
sino a circunstancias episdicas: al hecho de haber dirigi-
do Grecia y los efmeros Tableros, siendo por tanto su
nombre un punto de referencia y un nexo obligado. Ms
ya nadie se fa de jerarquas aparentes, y en trance de
analizar totalmente la actuacin de este escritor, solo ape-
lando al recuerdo de su autntico entusiasmo y de su buena
fe podran perdonrsele los errores de hecho a que di lugar,
mediante una arbitraria confusin de firmas en su generosa
revista.
Lricamente Vando Villar proceder de la generacin rube-
niana y lleno de voluntad intenta vencer las reminiscencias
de aquella poca para asimilarse la manera ultraica.
[Ciudad giratoria.)
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA
{Diana.)
El mar
un friso infatigable
Veleros saltamontes
zarpaban remolcando silvestres horizontes
y ante el dolor del mundo
me desangraba vivo herido en mi sortija
Los grumetes golosos
con los bolsillos llenos de horas de otros paises.
(Canciones situadas.)
Quien lo dira
Aquella estrella blanca no tiene ortografa
(Drsena)
(Domingo.)
Mas en rigor, Juan Chabs y sin que esta observacin
implique desestima para su obra aparte no puede conside-
rarse como un genuino poeta del Vltra, ya que tanto por la ge-
nealoga de sus temas, como por la estructura de su verso en
numerosas ocasiones de arte menor y aconsonantado tiene
ms puntos de contacto con los maestros de la generacin an-
terior que con los faros de vanguardia.
{Poema Primaveral.)
La noche ciudadana
orquesta su jazz-band
Los autos desenrollan
sus cintas sinfnicas por las avenidas
atndonos los pies
Al todos queremos cabalgar
final
los caballos de bronce de las glorietas
(
Verbena.)
78 GUILLERMO DE TORRE
Cristo
sobre las aguas
apacienta el rebao de olas>
(Espuma.)
Un fotgrafo urtivo
en el morral bien plegados
se lleva los paisajes mal heridos
Calendarios
La una de la tarde
Las mquinas vuelven a sus nichos
y los expedientes entonan el himno de Riego
(Burocratismo^)
Saltaban en la guitarra
tus palabras heridas
poemas en la colmena de mi alma
(En el camino.)
Vagn:
Galera de panoramas
y
Acueducto:
Peine del sol
Oasis:
Las palmeras mas altas son cohetes
{Ventanillas.)
6
82 GUILLERMO DE TORRE
El gesto ultrasta marca un punto de partida, ms en modo
alguno un hito final ni una frmula absorbente. As un crti-
co (i) ha podido subrayar como <el ultrasmo que hace dos
aos era una interrogante es hoy simplemente un punto de refe-
rencia, con el que habr que contar no ms que para establecer
la filiacin de bastantes poetas recientes. Sin que sta deduc-
cn final permita tampoco suponer que ha habido una retrac-
tacin en los genunos y primitivos ultrastas. Ya que, por
nuestra parte, seguimos sosteniendo los postulados esenciales
de primera hora, seguimos combatiendo a los lirastnicos y a
los ambiguos.
Adems, la virtud ejemplificante, el acuciamiento renovador
que emanaban las gestas ultraicas ha dado sus frutos: Del
mismo modo que la aceptacin y la repercusin ecica de
nuestros mdulos poemticos. Basta abrir una Revista joven
para comprobar qu desarrollo tan extraordinario ha tomado
la imagen, an en poetas que dicen mantenerse inmunes, y
cmo de un modo difano algunos, y otros solapadamente, se
asimilan nuestras esencias. Se comprueba hasta en los poetas
de transicin, intermedios y oportunistas, que son los que
logran ms sufragios de la pseudocrtica y del pblico, pero
cuya importancia real es nula.
As, pues
refutando subterrneas voces malignas el ul-
,
LA MODALIDAD
CREACION! STA
origen de la pol- En todos los momentos deci-
mica creacionista sivos de las modernas evolu-
ciones literarias, y en su vr-
tice confluente, se ha tejido una red de dardos polmicos
lanzados sagitadamente por los primognitos y corifeos ar-
queros dionysiacos ms ardorosamente enardecidos en su
anhelo de recabar la primaca genuina y la categora altiva de
iniciadores nicos. Para los espritus jvenes, enhiestos y en-
tusiastas, que sonren an incrdulos ante el nih novum...
y, por el contrario, todava no han transigido con la sonrisa
opuesta de los desencantados a perpetuidad y de los escpticos
profesionales que se creen 'ms all del bien y del mal de
toda novedad, ningn espectculo tan grato y estimulador
como el de una sincera y apasionada polmica esttica. Be-
lleza del momento encrespado en que varios artistas, ilumina-
dos interiormente y autocrticamente miopes! aspiran a
elevar en sus manos la antorcha de lucferos creadores, sin
preveer su nivelacin al fin, en la cumbre del espacio y del
tiempo! cCien aos despus todo fraterniza, pero es preciso ha-
berse antes batido ardientemente para conquistar un puesto
en el paraso de los creadores, afirma sagazmente Jean
Cocteau.
Esta divagacin prefacial tiende nicamente a abrir la expo-
sicin de una interesante pugna polmica de la que fuimos tes-
tigos y actores indirectos en el esto de 1920. Protagonistas: el
poeta chileno Vicente Huidobro y el francs Pierre Reverdy.
Motivo: la vindicacin de su modalidad creacionista, recaba-
da por ambos y a ninguno de los dos perteneciente. Mas no
anticipemos el desenlace...
Causa promovedora: en principio la publicacin de unas no-
tas mas en Grecia, de 1919, y despus, determinante, un
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 87
fiel el conocidsimo poema de Rubn: Era un aire suave... que abre sus
clebres Prosas profanas. Vase si no:
Au detour du chemin
Les arbres saignent
Le soleil assasin
Ensanglante les pins
{Horizon)
NOMADE
La porte qui ne s' ouvre pas
La main qui passe
Au loin un verre qui se casse
La lampe fume
Les tincelles qui s' allument
Le ciel est plus noir
Quelques animaux
Les toits
sans leur ombre
Un regard
Une tache sombre
La maison o 1' on n' entre pas
VATES
Le rosier qui pousse dans ma main
S' est effeuill
Comme un vieux livre
Astres tombant
sur la aque d' eau
tiempo, y no veo ningn otro poeta francs, salvo Eimbaud, quiz, que pue-
da disputarle la palma. Nunca Eeverdy anota ni atrapa al vuelo. Sus im-
genes se escalonan y estn enlazadas entre s. La dificultad es evitar la mo-
notona:. Cosa que no consigne Eeverdy, pues al margen de todas sus x-
celentes cualidades es un poeta monocorde, fatigado y fatigoso, que viene
repitindose desde su primer libro.
(1) En la primavera de 1924 Eeverdy ha sido agraciado con el premio
del NouveauHonde>, de reciente creacin y exclusivamente aplicable a los
autores del espritu nuevo. En la misma fecha ha aparecido recopilado
todo lo esencial de su obra en un volumen de la N. E. F.: Les paves du cil.
En l se incluyen tambin tres libros posteriores, a los que no aludamos
en estas glosas: Etoiles peines, Cceur de chene y Cravatcs de chanvre. Especial-
mente en este ltimo Eeverdy ha dado lo mejor de su espritu. Hay en l
pginas de una limpidez ms neta que en las anteriores, y, por otra parte,
sus poemas adquieren una arquitectura ms slida y un desarrollo cohe-
rente.
96 GUILLERMO DE TORRE
Mais toi
poete
Tu as une toille mure (i)
Entre tes mains
Et tes lvres
Sont encor humides
De ses fils de miel
Et toi
poete
Tu portes a ta boutonnire
LA ROSE DES VENTS
En
general permanece fiel a los temas sentimentales y ro-
mnticos, y a pesar de su declarado desdn por lo moderno
manipula con los mdulos de la actual belleza:
La croix du Sud
est le seul avin
qui subsiste
(Aeroplan)
Le cow-boy
sur une corde a violn
traverse 1' Ohio
( Cow-boy)
(Astro)
\
(1) Revista Creation, Pars, nm. 1, 1921.
7
98 GUILLERMO DE TORRE
aspirar el aroma del Moate Rosa
trenzar las canas errantes del Monte Blanco
y sobre el zenit del Monte Cenis
encender en el sol muriente
elltimo cigarro
(Express)
Concebs la magnitud de
la gesta lrica que supone al
margen de que acabamos de
los reproches antiexclusivistas
haceile sta actitudniveladora del poeta Huidobro y sta
audaz, admirable y sorprendente familiarizacin lrica con las
fuerzas terrqueas y celestes?. Barajando tales visiones es como
llega a lograr Huidobro sus efectos ms sugestivos:
{Noche)
La luna y el pauelo
se secaban al sol
(Ruta)
El sacristn equivocado
que apag las estrellas
rezaba entre las vrgenes de cera
{Zenit)
En su poema Marino
de los Poemas drizeos, que veni-
mos parafraseando
uno de los ms ricos de metforas y
mejor construidos, reaparece la obsesin de un demiurgismo
csmico que cristaliza en bellas imgenes:
Caminando al destierro
El ltimo rey portaba al cuello
Una cadena de lmparas extintas
El capitn Cook
caza auroras boreales en el Polo Sur.
Y un notable explorador de la Noruega
trajo a Europa como botn de guerra,
entre raros animales
y rboles exticos,
los cuatro puntos cardinales
2.
(1) Ahora bien, son autntica y liten nente suyas estas palabras? Se-
guramente, ms pudiera hacrnoslo ducU.r al hecho siguiente: En diversas
ocasiones y ltimamenta en el ensayo que precede a su antologa de poe-
mas, Saisona choisies (1921), Huidobro ha citado como suya una frase que en
modo alguno le pertenece, y que l afirma extraer de su libro Pasando y pa-
sando (1914) tampoco llegado a Espaa Es la siguiente: P a el poeta
.
r
(1) Nord-Su, Pars, nms. IV-V, junio-julio 1917 (pg. 4). Cf. Self Bfense.
Pars, 1919.
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA
mo vrtice: El_ Arte JNueyo segn escriba yo en VERTI-
CAL, 1920
comienza donde acaba la imitacin, debiendo
rehuir por consiguiente el reflejo o interpretacin directa de la
realidad objetiva y superficiaria, creando con sus elementos
bsicos imprescindibles otra nueva realidad exclusivamente
artstica. Este propsito carece, a nuestro juicio, de paterni-
dad monopolizadora, flota en la atmsfera espiritual del
tiempo, es un elemento nunista, y se halla contenido vir-
tualmente en todos los ndices tericos y todos los progra-
mas de las nuevas escuelas, desde el cubismo al ultrasmo.
As habr podido inferirlo todo lector a la lectura de los
testimonios diversos sumariamente recogidos en el captulo
anterior. No insistiramos, pues, sobre este punto, dando de
lado, definitivamente, las pretensiones de los dos corifeos
incriminados, a no ser que ms recientemente, uno de ellos,
Vicente Huidobro, intent vindicar desesperada aunque tmi-
damente
pues en Francia no le consentiran enturbiar las
fuentes sus precedencias, en un artculo titulado (1) La
(1) V Esprit Noveau, nm. 7. Pars, abril 1921. Ledo en una conferencia
que su autor di en el Ateneo de Madrid, diciembre del mismo ao, y reco-
pilado finalmente como prlogo a Saisons choisies. (Povolozky. Pars, 1921.)
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 107
8
II 4 GUILLERMO DE TORRE
que presten utilidad han de ser traducidas a convencionalis-
mos artsticos.
Adems Wilde afirmaba la supremaca y exclusivismo au-
tnomo que este encuentra en s mismo,
del arte al sostener
y no fuera de su perfeccin y finalidad. Afirmacin pu-
l,
3.
Objetvase un aciago
suplicio de pensamiento,
y como n remordimiento
pulula el sordo rumor
de algn pulverizador
de msicas de tormento.
El cielo abre un gesto verde
y re el desequilibrio
de un stiro de ludibrio
enfermo de absintio verde.
su PERCREACiONis- Ms por
nuestra parte, y ya
mo an indito que aspecto barroco ha
tal
sido analizado suficientemente
y se relaciona con un orden de ideas finiseculares, algo le-
janas de nuestro espritu actual
solo intentaremos demostrar
que Herrera Reissig es algo ms que un rapsoda simbolista o
un prncipe de los prenovecentistas suramericanos. El autor
de Los Extasis de la montaa llega ms lejos: a un lmite
de hallazgos metafricos, que autoriza a considerarle, de hoy
en adelante, como un genuino precursor clarividente de la mo-
dalidad creacionista, en su aspecto lrico, y respecto a los poe-
tas hispano-americanos. Su radio de influencias directas o
mediatas llega hasta nuestra generacin de vanguardia. Con
tal afirmacin nos vemos obligados a contradecir abiertamente
una opinin de Mauricio Bacarisse (1), que negaba toda virtua-
lidad influenciadora actual a Herrera Reissig, considerndole
al juzgar solo por externas apariencias
como un dcadente
estragado. Ms frente a tal opinin se impone la elocuencia
irrefutable de los hechos: y al examinar, en el fenmeno lrico
y en las personalidades de hoy da, la genealoga y desarrollo
(1) Revista Espaa. Madrid, mm. 301, 5 Febrero 1921. No s si habr al-
gn poeta joven de la nueva escuela que acepte estas influencias. Yo re-
chazo la imputacin de haberlas imitado. > Bacarisse haca a Herrera Reis-
sig; inofensivo reproche de una moda a la que sucumbi ste, como todos
el
los de su tiempo, incluso el mismo Rubn: no escribir en jerga bilinge,
sino, sencillamente, injertar algunas palabras francesas en sus versos para
dar nuevos efectos a las rimas. Pecado que puede ser mortal para un orto-
doxo casticista, ms que para nosotros no debe pasar de una extralimita-
cin veDial. (Adems, la pureza de las lenguas, en esta era de internacio-
nalizacin artstica...) Mas el poeta de El esfuerzo tenda a desprenderse de
la acusacin de rapsodista de Herrera Reissig que sobre l haba, lanzado
Cansinos-Assens en el libro y en el captulo aludido. Empeo suprfluo,
puesto que las semejanzas que en ambos pudieran advertirse son muy su-
perficiales
de vocabulario y de tcnica, nunca de ideologa y totalmen-
te fortuitas, ya que Bacarisse
nos consta no haba trabado el menor
conocimiento con la figura del precursor uruguayo. Tampoco le conocan
entonces la mayor parte de los poetas del Yltra: mas ello no obsta para que
dejemos de reconocer su simptica primaca. Yhacia l debieron haber
enfocado su linterna los que deseaban determinar la genealoga de esta
tendencia, en vez de emparentamos caprichosamente tal el revistero li-
terario Bedoya, de un cotidiano popular con Yarsras Yila. Ya que el autor
de Ibis est precisamente al otro extremo del espritu moderno, genuina-
mente novecentista. pues, en puridad, no pasa de ser una mala versin es-
paola, para rastas, de la mixtura finisecular Nietzsche-Wilde-D'Annun-
zio, escrita
en este caso s, amigo Bacarisse en una jerga pseudo-caste-
llana inadmisible, de sintaxis pseudo-francesa y vocabulario empachosa-
mente artificioso.
Ii8 GUILLERMO DE TORRE
de la imagen noviestructural percibimos que el eco herreriano
no se ha extinguido an. Ha permanecido, cierto es, algn tiem-
po, apagado, mientras se extenda avasalladora en Hispano-
Amrica la influencia de Rubn. Pero ahora que sta ha decado
y prescrito, quiz no sea muy aventurado afirmar que va a al-
canzar su auge fructuoso y repercusor el estro de Herrera
Reissig (i). No en cuanto a su trepidante conceptismo verbal,
a su barroquismo simblico, sino ms bien en el sector de su
obra que comprende su maravilloso sentido de la imagen
nueva, su actitud pantesta, su sorprendente riqueza meta-
frica...
Eliminando lo que en conjunto de sus poemas hay de acce-
(1) En Amrica del Sur, al menos entre las nuevas generaciones, su in-
fluencia directa y verbal
no su espritu asimilado, su manera imaginfe-
ra, como se acepta en Europa
est bastante extendida. En ms de un li-
bro joven destcase su huella. Vanse si no estos versos do Solos de lira-
por Manuel Gonzlez Gomar (Mxico, 1918):
(El despertar)
(El almuerzo)
(El alba)
(1) Parece innegable que el autor de Poemas rticos ha sido influido muy
de cerca en su evolucin por Herrera-Reissig. No se trata de coincidencias
fortuitas, como algunos pudieran creer, buscando una disculpa. Que Huido-
bro conoca a Herrera-Reissig antes de soar con el creacionismo, lo com-
probamos leyendo La gruta del silevcio (1914). All nos encontramos con un
soneto titulado Amanecer poblano (pg. 43), que lleva como liminar es-
tos cuatro versos del genial uruguayo;
Campesinos fragantes
ordeaban el sol.
{Poemas Articos: V. Huidobro.)
Y aun estos dos fragmentos:
(La huerta)
(Claroscuro)
(1) Invito a cotejar, por las curiosas similitudes que ofrecen, las pginas
de Herrera Reissig sobre El smbolo de cada poeta (ob. cit., pg. 33) y otias de
Isidoro Ducasse en el Preface a un lime tur (pgs. 36 y 87, edic. Au Sans
Pareil, Pars, 1920), en las que juega al jeu de massacre con las cabezas
ms sobresalientes de su tiempo.
124 GUILLERMO DE TORRE
Copiada una faceta simbolista y sentimental de su obra por
Leopoldo Lugones en Los crepculos del jardn y por Villa-
espesa en Oarystos, perforada su cantera barroca por los poe-
tas jvenes aludidos, quedaba aun indito y sin continuacin
el sector de las imgenes y metforas, que Huidobro traslada
cautamente a sus libros y que despus, por intuicionista apro-
ximacin ms que por reflejo directo, se extiende a tantas p-
ginas ultrastas. Puntualizacin de honestidad crtica que me
es grato hacer, a pesar de la mengua de nuestra originalidad
que tal precedencia implique. Ms ya queda sealado que He-
rrera Reissig, por la estuctura e ideologa de sus poemas, es un
simbolista genuino, que no lleg fu prematura su muer-
te, 1910 a divisar las transformaciones orgnicas y las po-
sibilidades autnomas del nuevo complexo lrico. Pero cultiv
y elev a cumbres rticas su primordial y mas rduo elemento:
la metfora. Y solo ello basta para reivindicar su memo-
ria que un tiempo quisieron lapidar con la demencia ,al
signarle como un precursor y enaltecer sus lricas previdencias.
III
OS POETAS
CUBISTAS
FRANCESES
.
SNTESIS PREFACIAL
el rtulo cubista: Urge hacer resaltar prelimi-
su elasticidad narmente, evitando una pro-
bable desviacin de las rutas
comprensivas, que nada tan inexacto y propicio a confusiones
para los transentes superficiales de lo moderno como el rtulo
de cubistas, aplicado a la plyade de poetas que componen
actualmente la vanguardia literaria francesa ms interesante.
Los lricos cubistas portan, empero, jubilosamente este ttulo,
como un lema que se refracta prismticamente sobre sus fren-
tes luminosas, ms all de su radio prstino, bautizando as
sus insurrectas creaciones mentales.
El vocablo cubista distiende su elasticidad nominal en pla-
nos estticos contiguos y tiene su raz indudable en el sector
pictrico. Pues ya es suficientemente sabido que originariamente
fu aplicado a los pintores antiimpresionistas propulsores
de la pintura intelectual y abstracta, en reaccin contra los
excesos sensuales del impresionismo como un adjetivo que,
lanzado al modo de estigma caricatural, se transform en ttulo
afortunado y enaltecedor. Apollinaire, Salmn, Gleizes, Ray-
nal y despus Waldemar George, Rosenberg y Cocteau, ms
numerosos crticos y escoliastas, nos han recordado, siempre
que ha sido oportuno, el origen del nombre cubismo. Al pasar
ante el Jurado del Saln de Independientes en 1908, un cuadro
de G. Braque, que representaba un paisaje del Medioda, y, en
primer trmino, un grupo de casas (seguramente el titulado
Maisons sur la colline y reproducido en L Esprit No-
veau,) (1) alguien lanz la exclamacin: Encor des cubes!
Assez de cubismel. La palabra utilizada por Henri Matisse,
mtico.
9
130 GUILLERMO DE TORRE
El mismo teorizante cubista, Paul Derme, en un jugoso es-
tudio psicobiolgico, (i) y tras varias investigaciones, sintetiza
as los caracteres que debe poseer la expresin lrica pura:
Nada de ideas. Nada de desarrollo. Nada de lgica aparente.
Nada de imgenes realizables por la plstica. Dejar al lector en
su yo profundo. Facilitarle representaciones transformadas por
la efectividad, ligadas por la lgica aparente. No proponer ms
que imgenes hiperrealistas. Hablar a las tendencias. Finalidad:
hacer esparcirse el flujo lrico en la consciencia del lector. Las
precedentes conclusiones por su limitacin y empero estar ex-
puestas por uno de los ms autorizados epgonos cubistas no
creo que puedan aplicarse ntegramente a los poetas de esta
secta. Pues si hay caracteres que pueden comprobarse en to-
das las poematizaciones nuevas, existen otros menos gen-
ricos, como la supresin absoluta de imgenes realizables por
la plstica. Ya que las imgenes dobles y mltiples a las que
no alude Derme
con frecuencia, a ms de una figuracin
,
(1) Cent vers6ts d'initiation au Lyrisme noureau dans tou* les arts.
Jtawc VSpoque, am. 14, febrero 1921.
132 GUILLERMO DE TORRE
cia y Y su paradigma frutal ms elevado y
original calidad.
que pudiramos rotular poema automtico, para
difcil es el
cuya comprensin y exacta valoracin hay que considerarlo
como tal, prescindiendo de evaluarle con arreglo a analogas
objetivas y de buscar su confrontacin en la realidad segn
la clebre frase de Max Jacob.
2.
ANTOLOGA
guillaume apollinairs Es el nico poeta ya desapare-
cido del plano terrenal entre
todos los que componen esta antologa de lricos vivientes (2).
Y es, no obstante, el que logra en ms alto grado esta cuali-
(1) Ob. cit., pg. 9.
(2) 1 bito de Radiguet diciembre 1026 es posterior a la ordenacin
de esta Antologa.
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 135
apndice: 1924
Si su influencia ha sido muy perceptible en estos cinco
aos, su recuerdo tampoco se olvida: Como nos lo demues-
tra el eco que logr la celebracin 9 noviembre 1923
del quinto aniversario de su muerte. Por encima de los extra-
ordinarios de Vient de Paratre e Images de Parts donde ,
literario.
como rasgo general de su obra, que
Resalta liminarmente,
Max Jacob es lo que puede llamarse un autor difcil, ms
complejo de lo que a primera vista promete la familiaridad de
su tono. Es sinuoso, vario y polifactico. Posee un estilo elp-
tico e intencionado, aunque de perfil negligente y barroco. Su
obra no puede resumirse en un concepto envolvente. Su obra
ha dicho Henri Hertz (1)
es una ola impetuosa de resplan-
y fantasmas. De ah la profusin y
dores, visiones, siluetas
disimilitud de sus estilos: Estilos gustados
y estilos vrgenes:
Jacob los maneja todos. > En paralelismo, unas veces se nos
aparece profundamente innovador y otras apegado a la tradi-
cin, a todas las tradiciones: medieval, clsica, humanista,
romntica. Tiene el aire de respetarlas; sbito, las hace explo-
tar y florece la rosa arbitraria de su originalidad. > Esa es, en
efecto, la impresin ms exacta suscitada al seguir la trayec-
toria mental de Max Jacob. Como dice Neuhuys (1) su pen-
samiento vagabundo recorre todos los grados, desde el mstico
al burlesco. Es una especie de santo libertino que llega a los
lmites extremos del pensamiento haciendo girar, segn su
expresin, el ventilador de lo sublime.
En suma: Max Jacob es un temperamento extraordinario,
dotado, al igual que Apollinaire, con el que guarda ms de una
analoga, de un espritu bsicamente clsico, bajo una avidez
moderna, que le permite cultivar todos los estilos y emular a
Proteo. Como el autor de Calltgrammes posee en alto grado
el sentido del humor, ama la eutrapelia, se lanza a las cabrio-
las mentales
vase su Phanrogame
explora las ms re-
,
i
146 GUILLERMO DE TORRE
ms exaltado y Francis Jammes el ms aldeano. Max Jacob
ms burln. Tal es el resumen de Paul Souday.
es slo el
(Curiosos contrastes de los poetas creyentes!)
Cinematom y Le cabinet noir (cartas con comentarios) son
colecciones de caracteres que recuerdan ms a Restif de la
Bretonne que a La Bruyre de retratos pintorescos, de
,
Va-et-vient continuel
Vagabondage spcial
Tous les hommes, tous les pays
C'est ainsi que tu n'es plus charge
Tu ne te fais plus sentir.
qun est un livre sacre pour les jeunes musiciens. Cest une
Bble de poche dont je ne suis pas le seul auteur: sorte de
banquet o s 'exprime la pense actuelle, aussi bien en pein-
ture en posie, qu'en musique. Maravillosa diversidad polifa-
ctica! Y en efecto: aun sugeridas por la nueva msica, estas
reflexiones amplan su radio de alusiones a todas las artes
nuevas. Marcan momentos y posiciones en la lucha frente al
pblico hostil e incrdulo ante lo nuevo. Algunos aforismos
son maravillas de precisin, ingenio y acuidad. Unos se pala-
dean como retoos de las paradojas wildeanas y otros pare-
cen unas nuevas mximas para use de los jvenes, aunque
menos venenosas y ms sinceras...
Le Coq et V Arlequn sintetiza las sustancias ideolgicas
ms caractersticas del grupo de los Six msicos, que Cocteau
acaudilla tericamente, y preside, desde lejos, Erik Satie: Da-
rius Milhaud, Francis Poulenc, Georges Auric, mademoiselle
Germaine Tailleferre, Louis Durey y Arthur Honneger cada
uno de ellos dotado de una rica individualidad distintiva y
con abundante caudal de obras por encima del nexo nivelador
comn componen una interesante plyade que, reaccionan-
:
(1) Rompiendo por una vez con el carcter general de este captulo-
antologa en que las personalidades son examinadas preferentemente con
referencia a su obra potica, se comprender que en este caso glosemos la
prosa, las novelas de Radiguet, ya que en su obra constituyen lo esencial.
i6o GUILLERMO DE TORRE
ta rigurosamente toda singularidad en el estilo como reac-
cin demasiado visible a los descontorsionamientos y nuevas
armonas de los Morand y Giraudoux. Su lengua aspira a te-
ner una inmovilidad muy siglo xvin jardines recortados y
cuadriculados. Descripciones escuetas entreveradas de reflexio-
nes psendo-morales y mximas antiwildeanas. Un prurito pre-
maturo y excesivo de sensatez y de cordura domina los gestos,
ideas y sentimientos de los personajes centrales. Radiguet con
su corazn seco y no duro, como desea corregir Cocteau en
el prlogo maneja un fro buril, con el que va delineando la
silueta de esa mujer, Mahaut, y de su enamorado Seryeuse,
que se debaten entre las sombras de una pasin inconfesada.
Su psicologa, ms que novelesca > como pretendi el au-
tor nos parece elemental, primaria, de ritmo sofrenado.
Todo el inters pretende radicar en el anlisis minucioso de
los sentimientos, pero no hay ms que lentitud, prolijidad y
un cierto dominio de la razn, siempre prevalecedora, y ma-
nejada, cierto es, con firme maestra.
En resumen: Le bal du Comte d'Orgel. si no logra los su-
fragios de los ms jvenes, ha obtenido en cambio el ditiram-
bo de la crtica ms conspicua. Los impugnadores de la actual
corriente clasicista a ultranza tendrn un nuevo argumento a
su favor con este libro opaco, denso (considerndole como una
suerte de ejercicio y disciplina previa antes de llegar a la re-
anudacin preconizada), concebido bajo la gran sombra de lo
tradicional. Es un libro perfecto? Tal vez tenga raznala ma-
yora que as lo afirma. Pero en todo caso convendris en que
es una perfeccin a muy caro precio la perfeccin lograda por
un espritu joven, colocndose una mscara de frialdad anti-
gua y paralizndose voluntariamente los latidos de su pulso
emocional.
(1) Sus dos libros poticos ms otros poemas inditos han sido refundi-
dos en un solo volumen: Poemes (Au Sans Pareil, 1924).
ii
I2 GUILLERMO DE TORRE
djico, hace entrar en la lrica las preocupaciones industriales
y las ambiciones aurferas. Como escribe Neuhuys, se percibe
que Morand tiene la costumbre de los negocios. Desfila por el
despacho de un director industrial. Vive en la efervescencia de
la bolsa. Y su poesa es el espejo de esta perpetua agitacin:
Derrire la pinacothque
les dynamos.
(Chute)
Clarts nes
Blancheurs que s'enlevent
Lignes
Voice le jeu, voici la vie, voice la fin
Paroxysmes:
Action qui s'exalte: Paroxysmes.
Volonts
Passions (electro-magnetisme)
clossent dans la ville norme en fleur de sang
, ,
Nephelococcygie
.
elgies mythes antiques
( L'HOMME MODERNE
C'est la qui vit L'HOMME MULTIPLIE
( L'HOMME OISEAU
Merced a esta grafa realizauna divisin y compenetracin
de planos que favorece sugestin ptica y equilibra el ritmo
la
total del poema. Por otra parte, en los poemas de Beauduin im-
pera un ritmo sincronista y el flujo lrico no se localiza: se
expande en reas de universidad. As lo ha comprobado el
crtico Jacques Poisson en La Vie des Lettres: El sujeto de
inspiracin debe alargarse, rebasar las fronteras y las pocas,
abrazar varios planos, contener el presente, el pasado y el por-
venir; sintetizar los puntos de vista de todas las conciencias,
dibujar tipos universales y eternos: tal la Ennoia de Nicols
Beauduin. Actualmente alcanza este autor una admirable
depuracin de su lrica, forjando bellas sntesis expresionales
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 173
El nunismo
de nun (griego): ahora
es la plasmacin
lrica del momento emocional, que pasa. El nunismo, se-
gn palabras de Birot, (i) busca la verdad potica en la
realidad pensada y no en la realidad aparente: Las obras de
arte no deben ser una representacin objetiva de la Naturaleza,
sino una transformacin objetiva y a la vez subjetiva de ella
misma. El nunismo, sin llegar al paroxismo futurista, especula
con los nuevos smbolos elctricos y maquinsticos del mundo
irradiante y moderno. Y sin ambicionar, como el cubismo, la
cuadratura poemtica, sostiene la pureza lrica de la obra,
cuyo fin est en s misma, en la creacin de una belleza aut-
noma y de una emocin automtica, allende la realidad obje-
tiva y la simulacin verbal.
La obra de Birot traza una curva ascensional de frutescen-
tes realizaciones. Despus de sus iniciales poemas de bolsi-
llo, henchidos de un ritmo jovial, y donde predominan las
acrobacias visuales y rtmicas entre sus obras poticas, des-
tacan: -La jote des sept couleurs (1919) armnico poema con-
junto, ornado de cinco poemas-paisajes, alarde tipogrfico
que marca una derivacin del caligrama apollinariano.Sus ver-
sos, en ocasiones algeros y dotados de intencin humorstica,
carecen en otras de agilidad verbal, y sus frases llevan un
ritmo lento, mal acomodado con la velocidad de sensacio-
nes. Queriendo llegar a una sencillez, a un depouillement
absoluto, incurre en puerilidades y juegos verbales a la ma-
nera de Max Jacob:
San Adrin
El viento
Les tira del pelo a los rboles
De tanto como los quiere
Pero los rboles son patriotas
Y el viento se va solo
Como un poeta
176 GUILLERMO DE TORRE
naire. Ingenuo alegato y risuea apoteosis de la Poesa nov-
sima! Larountala es un polidrama de aciones excntricas su-
cesivas que se despliegan en una superposicin, intercalacin
y transmutacin de planos escnicos. Y donde, si Birot no lo-
gra coordinar la unidad teatral, resplandecen episodios plenos
de lirismo y emocin.
Albert-Birot tiene un concepto humorstico, mejor aun, ju-
glaresco, del nuevo teatro y de sus posibilidades, identificn-
dole, a la manera marinettiana, en cierto modo, con el music-
hall. De ah que llevando a la ltima consecuencia sus teoras
haya compuesto su mejor obra con Vhomme cuop en mor-
drama en tres actos, especial para ser representado por
ceaiix,
acrbatas, y equilibristas. De sus restantes obras teatrales la
ms curiosa es Les femmes pitantes que prolonga en otro
sentido ms jovial, menos pattico, el mito de la Eva Futura
a lo Viliiers de Tlsle Adam, y que ofrece algunas curiosas se-
mejanzas con El seor de Pygmalion de JacintoGrau.
IV
EL MOVIMIENTO DAD A
ANDR GIDE.
actitud glosadora Y en- Dudar hoy alguien que el
foc amiento preliminar suceso literario ms resaltan
te del ao 1920, aquel que
ha suscitado en todos los climas intelectuales mayor expec-
tacin acumulada, entusiasmo apologtico o encono negati-
vo ha sido el Movimiento Dada? No; Dad aun en su pecu-
liar mutabilidad efmera, quedar en los anales anecdticos
de 1920- 1922, como el acaecimiento esttico ms inaudito, so-
noro Porque no obstante tener vinculado su ra-
e irradiante:
dio accional en Pars y Zurich, y cultivarse solamente en len-
gua francesa y alemana, su fuerza expansiva ha hecho tomar a
Dad un carcter internacional, rebasad or y centrfugo... As
lo evidencia el cmulo de comentarios periodsticos, glosas,
tericasy parodias pintorescas que en la Prensa de Francia,
Suiza, Espaa, Alemania e Italia ha promovido la aparicin
de cada uno de los libros, manifiestos, revistas y festivales da-
dastas.
Estamos en posesin de tan curioso archivo bibliogrfico:
Nos sentimos temperamentalmente dotados de una simpata
incondicional y de una curiosidad perforante hacia las gestas
y los gestos dadastas: Que en anteriores ocasiones y des-
afiando las recriminaciones explcitas y los guios tcitos del
cotarro, hemos glosado con el mejor espritu. Mas cmo en-
focar en la hora decisiva de proceder a su crtica viviseccin
movimiento subversivo, enmaraado, nihilista, bur-
total, este
lesco y propulsado por la entidad DAD de Tzara,
caricatural,
Picabia and Company Limited? El gesto de enfocamiento
crticoms adecuado, la actitud exegtica propicia, se diferen-
cia de la que hemos adoptado en anteriores exploraciones
hermenuticas: defensa de lo afn en el equilibrio persuasivo,
y frente a los estrabismos malvolos de la imcomprensin ob-
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 179
(1) 1921, cuando escriba esta parte que ha sido revisada y ampliada
en 1922-23-24.
(2)
Le Crapouillot, de Pars 1. noviembre 1920.
(3) La Nouvelle Revue Frangaise, de agosto 1920.
i8o GUILLERMO DE TORRE
tratemos de reconstruir, ante los lectores espaoles, su proceso
evolutivo. Precisamente, ya Jacques-Emile Blanche presagi
que <Dad no subsistira sino dejando de ser. Y es ahora,
por consiguiente, en el momento de su disgregacin y transfor-
macin, cuando podemos proceder a su diseccin.
Aun tratando de iluminar comprensivamente el horizonte
Dada, no puedo prometer al lector disipar el brumario pecu-
liar de este movimiento, ni resolver en un corolario matem-
tico, su cmo y su porqu explcito. Pues esto equival-
dra a penetrar en el secreto de intenciones espontneas que,
por su mismo carcter instintivo, son indiscernibles aislada-
mente. Slo ia exposicin de sus teorizaciones encrespadas
pueden hacernos transparentes los autnticos motivos genera-
dores, de los que inferir las normas directrices del dadasmo.
Y mi actitud crtica, aun basndose en una simpata de tan-
gencial afinidad, no es tampoco la de un adicto incondicional,
sino ms bien la de un espritu que conserva su libertad nti-
ma aun en el lazo de conexiones concntricas. Pues, no obs-
tante comulgar en el concierto de los ismos extrarradiales
estticos vanguardistas, he reudo desde el primer momento la
significacin especfica de dadasta, al situarme en un plano
de ultrasmo genrico. Y slo a ttulo de primer cronista espa-
ol de Dad, y como amigo epistolar, luego personal, de los
propulsores de este movimiento, Tzara, Picabia, Ribemont-
Dessaignes, Derme, Arnauld, Eluard, Bretn, Aragn y Sou-
pault, con los que he compartido ms de una vez las indig-
naciones de los saurios, voy a adentrarme en una exposicin
objetiva de Dad, entrelazada con visiones subjetivas en el
conjunto panormico.
1.
(1) Alfred Stieglitz segn cuenta Waldo Frank, el agudo prosista norte-
americano en su admirable Our Amrica fu, a lo que parece, el verdade-
,
ro fundador de esa Revista que en sus albores, 1905, se llamaba 291>. 291
era simplemente el nmero de la casa de la Fiftb. avenue de New York, don-
de estaba instalado un local complejo do arte nuevo, a la vez club, galera
de exposiciones y estudio fotogrfico. Stieglitz alcanza, segn Frank, una al-
titud de precursor. Fu el primer entronizador del arte moderno europeo
en su patria, suscitando a su vez, el nacimiento de una promocin ameri-
cana de artistas avanzados.
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 193
GUILLERMO DE TORRE
dur prximamente cinco meses, pero lentamente fu rena-
ciendo el deseo de individualizarse. Los unos aoraban los
artculos periodsticos, y lamentaban el silencio hecho en tor-
no a sus nombres. As Bretn y Aragn, poco satisfechos de
esta accin secreta se retiraron, pero no descubrieron sus ver-
daderas intenciones sino poco despus
marzo de 1922
yendo a reencontrarse con el agente de publicidad que se llama
Francis Picabia.
En efecto, a partir de ese momento se enciende usa guerra
civil intestina, cuya principal ofensiva va dirigida injustamente
contra Tzara (1) a quien negaban incluso la paternidad del
vocablo-rtulo, testimoniada por el pintor Arp, y la redac-
cin del manifiesto de 1918, que atribuyen a Serner. Mas
al margen de estas incidencias, lo inegable era la disolucin,
el inexorable acabamiento exterior de Dad. La continua-
(1) En La Nonvelle Eevue Frangaise, de agosto 1920, y Les paa perdus, 1924.
(2) L'EuTope Nouvelle, enero de 1920.
204 GUILLERMO DE TORRE
carcter polifactico, segn ha podido observar Mme. Ar-
nauld (i). Mas en definitiva
interrogaremos
Dada, que en
,
GUILLERMO DE TORRE
de estulticia y rutina, han propendido a anular la divina fa-
cultad humana de comprender todo sin reglas. Anatematiza
la lgica, la racionalidad y el principio de identidad. Dada
dice
abre al fin, el palacio fastuoso, donde el alma podr
baarse en la totalidad de aquello que vive. Nosotros recono-
cemos todo lo que se formula negando, todo lo que posee
esa forma superior de existencia que es el absurdo. La
condenacin absoluta de la lgica, la regresiva negacin ra-
cionalista y la deificacin del absurdo: Y he ah el triple vrtice
extrarradial que rasga laDunan en sus exploraciones dadastas.
Posteriormente, ha ampliado sus teoras en un artculo titu-
lado: Asesinemos la inteligencia y la esttica si queremos
comprender la belleza*, (publicado en el nmero 2 de la re-
vista Bleu, de Mantua.) Afirma que DAD ha nacido fuera del
tiempo y del espacio, marcando as su superioridad sobre
otras tendencias an sujetas a estas condiciones. DAD no es
una metafsica, sino una hipopsiquia, pues al margen del prin-
cipio razn es donde brotar su verdad; y allende las leyes
causales de la Esttica, se producir la belleza. Y termina:
El dadasmo nace como una revelacin de lo inconsciente con-
tra lo consciente. El absurdo y la paralgica poseen grandes
puntos de contacto con la realidad inmediata y sensorial.
Realidad traducida a la obra
agregamos nosotros en ele-
mentos de otra realidad ms digna y subjetiva.
3.
(1) Edc. Au Sans Pereil, 1920. Se trata del prefacio en prosa a estas
poesas, que no han sido encontradas, y cuyo ttulo ms adecuado es el de
Prface a un livre futur que toma la edicin subsiguiente de La Sirene.
(2) Vase el prlogo a la versin de Los poetas malditos> de Ver-
laine (Edicin Mundo Latino, pg. 18).
(3) Ramn Gmez de la Serna en su curioso prlogo a la versin caste-
llana de Los Cantos de Maldoror* (Bib. Nueva, Madrid, 1921), donde vivifica,
mejor dicho inventa, con su potente imaginacin, la vida y la figura de Du-
casse, niega tal aserto y califica este prembulo como una contradiccin
para despistar y como un fustazo a los que le seguan por demonaco. No
existe, a mi juicio, tal contradiccin ni an desde el punto de vista for-
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 209
4.
{Lady Hamillon)
(1) Para conocer mojor sus evoluciones pictricas vase su biografa por
Marie de la Hire (Edc. Povolozky, Pars, 1921). Como al remoto Homero
slo que al revs empiezan no por disputrsele sino por negarle nacio-
nalidad varios pases. Mas su biografa nos testifica que se llama Martnez
de Picabia, habiendo nacido en Pars de padre espaol y madre francesa.
Su. familia, que resida en Cuba, tiene ramificaciones en Sevilla. Picabia co-
noce Espaa. Ha vivido en Barcelona. Y hace aos segn nos ha referido
su primo Juan Hctor Picabia hizo un viaje de Pars Sevilla en el techo
de uq vagn. Extravagancia humorstica que brindamos sus amigos do
Pars, como detalle indito para alguna biografa pintoresca, y que le ca-
racteriza como precursor de las ms genuinas excentricidades dads.
Segn su biografa, empez exponiendo en el acadmico Saln des Ar-
tistes francaises (1894) para terminar disidente de todos, expulsado de los
Independientes (1921). Fu alumno y seguidor de Pisarro. Despus se in-
corpor al cubismo, y bajo el magisterio de Apollinaire se lanz a la anti-
literatura. Nuestro Doctor Lafora caracterizara a Picabia como un es-
quizoide incurable...
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 217
En
Repetitions reitera y acenta los motivos inconcretos
y bruma de la subconsciencia. En
los ritmos perdidos bajos la
Les malheurs des inmortels (1) es el dibujante alemn Max
Ernst, autor con el de estos poemas en prosa y de los sorpren-
dentes dibujos que acompaan al libro, quien tiene la clave
del sentido: pues sus composiciones son la prolongacin de las
ms extraas pesadillas incongruentes. (Se dira que Max Ernst
recorta las imgenes ms dispares de las lminas de ciruga y
de los libros de agricultura, y despus las yuxtapone sobre el
5.
COLOFN (1923)
El dadasta norteamericano Walter C. Arensberg ha escrito
que las verdaderas obras dads no deben vivir ms de seis ho-
ras. Hay ya algunas que !e desmienten. Pero sostiene certera-
mente que Dad es el representante mundial de todo lo que
es joven, viviente y deportivo. He ah el verdadero aspecto
que ms nos ha agradado de este movimiento. De acuerdo si-
multneamente con las palabras ms certeras de Tzara en sus
varios intentos definidores: Dad es una cantidad inmensa de
vida en transformacin. Un copo atmosfrico esencial. Algo
que gravita en nuestro ambiente al nivel de los aviones y de
los cerebros sitibundos. Objetarn algunos que esto no signifi-
ca nada en relacin con las promesas que tamaas negaciones
implican en compensacin. Mas tampoco significa nada la otra
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 225
i5
226 GUILLERMO DE TORRE
cidene, haba yo 1920 que el mayor mrito de Dad
escrito en
era haber introducido elmicrobio de la duda en todos los or-
ganismos espirituales de nuestra generacin. Dad ha sido
nuestro Descartes. Ha renovado la duda cartesiana, hacindo-
nos reeditar las interrogaciones y las dudas fundamentales.
Destruccin y Construccin. En estas dos palabras que
gustaba de esgrimir Delaunay puede sintetizarse la curva y
proceso evolutivo de todo el arte novsimo. Todos los artistas
potentes han de seguir esa trayectoria: tras la iniciacin des-
tructora, la gesta creatriz. Quiz algunos y entre DAD ha-
br sus vctimas se detengan, perezcan, en la primera etapa.
Mas no importa. Recordemos estas fuertes palabras de Po Ba-
roja en Paradox, Rey: Destruir es transformar. Y algo ms:
Destruir es crear.> De ah que, aun reconociendo slo el m-
petu destructor, quede justificado el movimiento Dad.
La pregunta agregaba Soupault que nosotros hemos de-
jado sin respuesta la recogern otros ms jvenes, que vienen
detrs. Entretanto, tal interrogacin quedar suspendida como
una espada de Damocles sobre los aos 1920-1925.
Por ello, recordemos, a modo de broche definitivo, el grito
de un dad augural:
6.
APNDICES DE I 924-2 5
1.
2.
EL MOVI M I E N T O
FUTURISTA
ITALIANO
el porqu de este captulo El Futurismo, que na ci _cn
Miln en 1909, ha sido el mo-
vimiento europeo de vanguardia que ha desplegado ms in-
tensa y vital actividad, alcanzando los ltimos grados de ele-
vacin en el altmetro del xito y de la difusin espectacular.
Ninguna otra tendencia afn, en la lnea de direcciones est-
ticas extremas, ha logrado
justicia es reconocerlo descri-
bir una trayectoria tan amplia de atenciones, admiracio-
nes, entusiasmos y odios como la que en un momento
dado: 1910-1914, suscit en Europa el Futurismo. Cre a su
alrededor una vibrante atmsfera polmica, erizada de gestos
verbales y muecas combativas. Trat de ejercer no solamente
una influencia literaria y esttica como los dems movi-
mientos similares sino tambin un influjo moral y poltico,
mediante una exaltacin de los valores nacionales: el orgullo,
el patriotismo, el anticlericalismo, el militarismo, el afn b-
lico, etc.
El Futurismo multiplic su actividad en distintos sectores
estticos
lrica, teatro, novela, msica, pintura
afront di-
rectamente la lucha contra los rivales y el pblico, instaurando
con el puetazo marca Marinetti-Boccioni un nuevo sistema
de persuasin dialctica. Y se polariz en mil gestas y gestos
cotidianos, violentos, irnicos y pintorescos...
A pesar de todo este mltiple entusiasmo accional que tes-
timoniaban en sus pugnas los corifeos futuristas, delatando
as los numerosos kilowatios de sus elctricas juventudes; a
pesar de las numerosas aportaciones tericas
discutibles,
pero innegables que estos hacen al concierto de los ismos>
extrarradiales, el Futurismo hoy da, fuera de Italia, no goza
de gran crdito, y aun en su misma patria est a punto de ser
estrangulado por una reaccin contraria. Puede, por tanto, al
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 24I
!i
242 GUILLERMO DE TORRE
gramas de los rotativos europeos, con motivo de alguna nueva
estridencia innovadora: el teatro sinttico, sus
tactilismo, el
arremetidas anteayer contra D'Annunzio, y ayer contra los
dads. Pues al igual del condottiere fiumano, Marinetti, que
se ha llamado a si mismo la cafena de Europa>, pretende en-
trar en esa categora de personajes reclamiers y actualistas
que integran, un Clemenceau, un Gorki, un Guillermo de Ho-
henzollern, un Charlot... tipos que no toleran el menor aban-
dono momentneo de su popularidad y que aspiran a man-
tener siempre despierta la expectacin del pblico europeo y
americano...
Sin embargo, existen otras razones que nos inducen a ex-
poner sumariamente y a enfocar en una revisin valoradora las
teoras, ios hechos y las aportaciones ms descollantes del Fu-
turismo. En primer trmino, un prurito elemental de completar
esta galera de ismos> latinos y cierta simpata particular,
nunca disfrazada, ms siempre reflexiva, que el autor de este
libro ha otorgado al Futurismo. Agregada a ella va, lgica-
mente, el deseo de terminar con ciertas malvolas mixtifica-
ciones interpretativas de que en Espaa ha sido vctima y de
restablecer clara y objetivamente la verdad de sus teoras, in-
quiriendo su filiacin y sealando sus paralelismos con otra
tendencia de vanguardia.
*7
258 GUILLERMO DE TORRE
sibilidad. El arte no es una cosa seria. (Arte =
divertimiento.)
Hay que rehuir su manifestacin solemne y considerarlo como
un ejercicio personal, un entretenimiento. L'art n'est pas
serieux, je vous assure, escriba Tzara en su primer mani-
fiesto Dad de 1916. Este como otros pensamientos del idea-
rio viviente seraingenuo atriburselos a una sola persona.
Son como oxgeno en la atmsfera inte-
ideas que gravitan
lectual del momento y que todos podemos absorber en el agua,
en el aire (1)... El arte tiende a una liberacin suprema al
transformarse en una simple distraccin. Aqu coincide lite-
ralmente Soffici con Max Jacob, que en el prefacio de le Cor-
net ds tiene un aforismo idntico
l'art c'est une distrac-
tion
y con F. Picabia, que dice: El arte no es un dogma
ni una religin. El arte es un placer, una alegra. Y luego,
ratificando sus procedimientos heresiarcamente burlescos y
caricaturales, agregaba: Nosotros estamos muy satisfechos
de hacer rer, porque la risa es una liberacin.
Otro punto interesante de las teoras sofficianas es el refe-
rente a la comprensibilidad del arte nuevo: No es necesario
que el arte sea comprensible. I/arte ampla
nella sua
purezza non puo essere capita e gustata che degli artisti. L'ar-
te avendo per nica funzione di svilupare la sensibilit,
non fa che preparare i suoi cultori a questo: di non aver piu
bisogno che di un segno per intendersi. O sea, que el arte
puede reducirse a un argot de iniciados, y puede llegar a tener
hasta una clave hermtica cuya cifra slo poseen los afines
segn deduce Ungarett en una curiosa reversin a las fr-
mulas finiseculares del turrieburnismo y del mallarmesmo.
Despus Soffici afirma que el problema ms profundo de nues -
(1) Marinetti: Vuomo e l'artista (Edizioni Fui uriste di Poesa Milano, 1921)
y un artculo monogrfico de Mario Dessy en la Revista Poesa Diciem-
bre, 1924. Miln. En espaol, un artculo de un simptico glosador de las
gestas de Marinetti, Gmez Carrillo nos le presentaba as: El mundo para
Marinetti es una palestra. Tal vez haya en su caso algo de locura lcida, o
por lo menos algo de delirio, de obsesin. Pero, qu poeta apostlico,
creador de belleza nueva, fundador de nuevos cnones no fu as?>
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 261
PROBLEMAS Y PERSPECTI-
VAS DEL NUEVO LIRISMO
y Raynal
una nueva
, crtica literaria, especialmente apro-
piada a las letras ms genuinas de hoy, que hemos convenido
en llamar de vanguardia. He ah por qu a continuacin y sin
ms prembulos vamos a fraccionar bajo epgrafes envolven-
tes algunas de sus teoras cardinales, desarrollando simult-
neamente, en compenetracin, algunas otras nuestras, inicia-
das en pginas anteriores.
antirrealismo artstico La
literatura no reproduce
vida fotogrficamente; hay
la
en ella una seleccin, segn reglas inconscientes y conscien-
tes (intuicin artstica y procedimientos de escuela), cuyo con-
junto constituye la esttica, ley de la memoria, conciliacin de
las leyes de fatiga y memoria, variaciones de intensidad en la
impresin de lo bello (2). La primera premisa contenida en
el prrafo antecedente de Epstein agita nuevamente el proble-
18
274 GUILLERMO DE TORRE
las pocas de franca decadencia o en los espritus vctimas
del ms sumiso academismo, no ha podido ser nunca la sus-
tancia nutricia del arte. Ya Goethe nos aconsejaba: Tened
en cuenta la realidad, pero apoyad en ella un solo pie. Frase
que presenta una extraordinaria analoga con esta otra de
Ortega y Gasset, a propsito de Proust: La realidad slo pue-
de ser para el artista lo que el tablado para el bailarn, para
tocarle con el pie. Y, ms recientemente, Andr Suars
ha escrito: II faut partir de la Nature pour tre cru meme con-
tre la nature, et s'en sparer et s'lever au dessus d'elle. Lue-
go esta rebelin del artista contra la tirana de la naturaleza
o de los modelos standards de la vida tiene eximios prece-
dentes y se opone asimismo a una concepcin platnica tra-
dicional. Pues, como es sabido, para Platn el arte era sola-
mente una mimesis y su objeto la fidelidad a la apariencia.
Implcitamente pronunciaba una condenacin contra el hom-
bre, declarndole inepto para producir belleza. Y Aristteles
haca consistir la esencia de la poesa en una imitacin bella
e inmaterial de la naturaleza: punto medio, seala Richter,
que hace excluir los dos extremos del nihilismo y del materia-
lismo poticos.
Hoy, en nuestro plano terico
como insinuamos en cap-
tulos precedentes rige esta distribucin: A un lado, la reali-
dad efectiva y atmosfrica de la naturaleza. Y al otro por
encima, en distinta latitud
la realidad artstica (i) manu-
mitida de la anterior, que goza de vida peculiar y gira en pla-
no propio. De ah el concepto de las dos realidades, porque
de ahora en adelante, al determinar la verosimilitud de una
obra poemtica, novelesca
lo haremos no tomando la rea-
,
(1)
La realidad artstica escribe Ramn Prez de Ayala en Las msca-
una realidad superior, imaginativa, de la cual parti-
ras, (vol. I, pg. 215) es
cipamos con las facultades ms altas del espritu, sin exigir el parangn
con la realidad que haya podido servirle de modelo o inspiracin, y antes
al contraro rehuimos ese parangn que anulara la emocin esttica y
concluira con la obra de arte o la reducira a un tedioso pasatiempos
Carambolas
Parbolas
La va frrea es una nueva geometra
Siracusa
Arqumedes...
*9
290 GUILLERMO DE TORRE
de sentimiento obscuro de la vida de nuestros rganos, es la
expresin fisiolgica del subconsciente. Y afirma que la cenes-
tcsia aumenta a medida que los rganos funcionan con ms
inestabilidad. Sin atribuirlo a enfermedad o cronicidad, sos-
tiene que una fisiologa imperfecta aumenta la cenestesia, fa-
vorece la sensibilidad del individuo, y, por tanto, sus disponi-
bilidades artsticas (i). Mas es que para Epstein, organismo im-
perfecto equivale algo errneamente a cenestesia y, por tanto,
a capacitacin esttica. As, dice, muy graciosamente, que los
americanos dejan de ser organismos perfectos esto es, equi-
librados, activos, positivistas , porque empiezan a tener un
arte espontneo: el cinema.
Epstein llega a sostener, cor tono que necesitara valorarse,
que co subconsciente es la fuente de la emocin esttica, o, al
menos, del yo donde esta emocin circula. Los poetas que se
aproximan a su subconsciente obran muy lgicamente, porque
se aproximan al mismo tiempo a la fuente de emocin es-
ttica. Mas es extrao que para nada aluda, en sus revoloteos
alrededor de lo inconsciente, a los trabajos precursores de
Charcot, Babinski y Breuer ni a los ms profundos de Freud,
de quien ciertos casos de represiones y de actos fallidos
facilitaran prueba excelente a sus asertos.
H|Tal sensacin cenestsica se interpone entre el sujeto y el
mundo, y su carcter confuso favorece la actitud reflexiva y la
captacin de los recuerdos, que no duermen en la inteligencia,
sino en la subconsciencia cenestsica. El sentimiento de reli-
giosidad y la devocin hacia la ciencia a la que piden los es-
critores la novedad, la transformacin de los presentimientos
cenestsicos en horscopos o, en fin, posibilidades estticas
nuevas, son especmenes de esta caracterstica, sealadas por
la crtica mdico-biolgica de Epstein, de acuerdo con la trans-
cendencia que concede a la vida vegetativa en la espiritual.
Epstein valoriza la cenestesia como el conjunto de nocio-
nes que la sensibilidad posee en un momento dado sobre la
vida vegetativa. Y esta actividad fisiolgica determina una
disminucin y debilitacin en el cumplimiento de ciertas fun-
ciones cerebrales. Si hay disminucin cerebral por efecto de
II
LA IMAGEN Y LA MET-
FORA EN LA NUEVA LRICA
1.
LLRM d torr
mismas palabras no se transformen y sigan alargadas de
concepto, no se habr conseguido una expresin potica. Es
necesario usar la imagen, renovar y purificar la expresin.
El mismo poeta, en un estudio hecho en el primer momento ul-
trasta, haba expuesto algunas elementales perspectivas y te-
ricas (i): Despus de examinar el trnsito de la imagen directa
o la palabra
descripcin
y refleja o tradicional
,
repro-
duccin a la imagen duple, mltiple o recreadora, afirma:
La imagen debe aspirar a su definitiva liberacin, a su ple-
nitud en el ltimo grado. El creador de imgenes (poeta, crea-
dor, nio-dios) empieza a crear por el placer de crear. No des-
cribe, construye. No evoca, sugiere. Su obra apartada va aspi-
rando a la propia independencia, a la finalidad de si misma.
La imagen mltiple no explica nada y es la poesa en el ms
puro sentido de la palabra.>
Vemos, pues, cmo por escalas de depuracin ascendente
el poeta llega a obtener la purificacin total de la imagen que,
por decirlo as, se liberta de todo nexo terrestre y aspira a mo-
verse en un plano hiperespacial. Ahora bien; esta exaltacin
desmesurada del valor de la imagen ha llevado a sus cultiva-
dores a una gran limitacin y a una agobiante monotona que
slo termina en el callejn sin salida de las agostaciones pre-
maturas: Han incurrido en el error de considerar como nico
y exclusivo> elemento del poema moderno la imagen, cuando
sta, a nuestro juicio, no debe pasar de ser un elemento auxi-
liar, aunque intrnseco, unido a la descripcin transformadora
r
Esta traduccin metafrica de las sensaciones auditivas en
un amplsimo desarrollo en la lite-
plsticas o visuales, tiene
ratura moderna. Y ha dado origen en el siglo pasado a la fron-
dosa teora de la Correspondencia de las artes, (1) as lla-
mada y sistematizada por M. A. Chais. (2). Su precedente in-
20
306 GUILLERMO DE TORRE
discutible es el famoso soneto de Baudelaire titulado Corrts-
pondances clave de la esttica simbolista en Les fleurs
du mai.
2.
plenitud de las ovaciones los cobres son rojos; las flautas, amarillas y el
rgano, negro.
Todos los simbolistas fueron atenazados por esta preocupacin de las
audiciones coloreadas. Mallarm crea que el nombre de Emile tenia un
color verde-lapislzuli. Banville deca haber encontrado palabras carme-
ses para pintar el color de la rosa. Mas negando estas originalidades y la
prioridad de Ghil, el critico norteamericano Isaac Goldberg, nos recuerda
que ya Goethe en su obra sobre el color, Zur Farbenlehre, dice) que Leonar-
do Hoffman (1876) asignaba colores a los tonos de los diversos instrumen-
tos, El violoncello, por ejemplo, era ndigo azul; el violn, azul marino;
T
el oboe, rosa; el clarinete, amarillo; etc. posteriormente, investigaciones
de neurpatas y esteticieta alemanes, ouya sola enumeracin nos hara sa-
limos de nuestro propsitos, han ahondado en estos problemas.
308 GUILLERMO DE TORRE
el asombro de algunos recelosos que creen simplemente tal
precedencia un medio para escamotear parentescos ms prxi-
mos, y el gesto escptico de otros que anegados en un conven-
cional clasicismo diputan arbitraria o humorstica esta invo-
cacin. Mas, no: La conexin de don Luis de Gngora y Ar-
gote el poeta de las sinfonas azul y oro, que escriba Gour-
mont formidable constructor de metforas en el saturado
siglo xvii, con los poetas vanguardistas castellanos, que sur-
gen en el alba contorsionada del trepidante siglo xx es evi-
dente y curiossima: Digna de una exgesis ms profunda que
la que nos es posible esbozar en este captulo y que slo es-
pritus tan penetrantes como los de Alfonso Reyes a quien la ,
...vers l'Azur
Vers l'Azur attendri d'octobre ple et pur
(Soupir)
<0 miroir,
Eau froide par l'ennui dans tons cadre gele...
3H GUILLERMO DE TORRE
que persiste
segn dijimos
es un ejemplo y sus esfuerzos
por trazar la delimitacin en el comienzo de una ruta nueva.
As, Bacarisse ha podido escribir sagazmente (en el prlogo de
su perfecta versin de Les poetes maudts), continuando una
frase de Gourmont, que Mallarm cqueriendo huir
fuir, fuir
l-bas se qued de pie, marcando el lmite, haciendo la
seal en una encrucijada, para que no se embistiesen los con-
voyes de dos conceptos y dos dignidades de la literatura.
Mientras que Rimbaud rebasa este paso a nivel ambiguo y
entra de lleno en nuestra edad.
Rimbaud es un autntico creador de imgenes y metforas,
genuinamente creacionista. Despus de conocer a los poetas
del cubismo francs o a nuestros ultrastas basta leer los poe-
mas en prosa de las Iluminaciones para comprobarlo:
cj'ai embrass l'aube d't
(Aube)
Aussitot que l'ide du Dluge se fut rassise,
Un livre s'arrta dans les sainfoins et les clochettes mou-
vantes, et dit sa prire a l'arc-en-ciel, a travers la toile
de l'araigne.
3.
{Fiesta en Dakar)
Tras la lluvia
nos embiste la montaa
con un cuerno del arco iris
{Hlices: Guillermo De Torre)
(Pentagrama)
3 i8 GUILLERMO DE TORRE
J'ai bti une maison au milieu de l'Ocean
ses fenetres sont les fleuves qui s'coulent de mes yeux
{Calligratnm.es: Apollinaire)
(Oliverio Girondo)
Les yeux sont des kilos qui pesent la sensualit des femmes.
{Paul Morand)
(
Westwego: Ph. Soupault)
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 319
(P. Reverdy)
La luna nueva
con las jarcias rotas
ancl en Marsella esta maana.
(Ecuatorial: V. Huidobro)
(Hlices: G. De T.)
III
LA ADJETIVACIN
su rehabilitacin Entrelos elementos gramati-
cales, entre las indispensables
supervivencias retricas que despus de tantas eliminaciones
quedan an en la nueva poesa, debemos subrayar la significa-
cin del adjetivo y rehabilitar su valor. Un mal entendido
deseo simplificador y expresivista haba llevado a algunos a
prescindir de l. En la poesa de Whitman y en sus peculia-
res y litrgicos rosarios de sustantivos, de enumeraciones es-
cuetas, toma probablemente origen tal tendencia. Mas en la l-
rica whitmaniana que pginas adelante veremos de cerca
empero, el sustantivo se agranda y se magnifica, con relieve
extraordinario, hasta adquirir una dimensin que no posee en
ningn otro poeta. Algunos de sus poemas, como el Canto del
hacha, el Canto de la Exposicin y el Saludo mundial son
(1) Segn nos recuerda Joan Bouchary (en Yit de Lettres, nm. 13 de
1923) uno de los ms singulares manipuladores de adjetivos ha sido Jules
Laforgue, impregnndolos de humor, de ternura o de causticidad. Slo en
una prosa suya, L'hiver qui vient pueden relevarse los siguientes: Blo-
cus sentimental soleils plenipontentiaires donquichotesques rails trans-
atlantiques brcails spleens kilometriques le sobre et vesperal mystre
hebdomadaire >
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 323
LOS NEOLOGISMOS
justificacin, definicin, Ningn reproche ms ingenuo
precedentes o infundado que el dirigido a
ciertos escritores nuevos por
los puristas acadmicos o academizantes, acusndoles de in-
troducir neologismos. Nada ms jocoso y conmovedor que el
gesto de esas Vestales del idioma, defendiendo errnea-
mente, en muchos casos
los supuestos fueros de un len-
guaje, que en modo alguno puede consentrseles que monopo-
licen, ya que este es patrimonio de todos los capacitados para
usarlo... librrimamente!. Y son los gramticos, por regla ge-
neral, esos personajes necrfilos y acartonados, quienes heri-
dos en su conciencia vetustla, a la vista intrusa de un neo-
logismo, estallan en gritos y gestos de antropopitecos selvti-
cos... (Es singularmente certera aquella definicin que de ellos
nos confi Eugenio d'Ors: Los gramticos al lado del lenguaje
me hacen el efecto de esos golfillos que siguen la carrera del
simn para descargar la maleta cuando llegue a casa. Pero el
viajero no va a casa sino al hotel. En el hotel hay un portero,
un personaje calificado para hacerse cargo de los bultos. En
el caso del lenguaje este personaje es el fillogo. Dos pesetas
para el fillogo. Dos perras gordas, por lstima, para el gra-
mtico.) (i)
Mas, por otra parte, sera interesante determinar qu es un
neologismo. Qu palabras, qu trminos, pueden considerarse
como tales neologismos hoy. Y cules maana dejarn de
(1) El viento en Cattilla. Yol. II del Nuevo Glosario, pg. 212.
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 325
LA RIMA., LA NEOTIPO-
GRAFA Y EL RITMO
tanto tiempo
y esfuerzo trasladndonos a la historia de las re-
voluciones polticas y sociales
como la conquista de la li-
bertad... El verso libre
diramos humorsticamente es el
equivalente ochocentista de la proclamacin de los derechos
del hombre. Puede estudiarse perfectamente su transformacin
y vicisitudes en el perodo simbolista francs, donde la procla-
macin del verso libre por Gusta ve Khan arranca de 1879 (1),
y el verso sin rima de los poetas del cielo apollinairiano. En
Espaa, la evolucin ha sido ms lenta, y asimismo, ms
brusca. Desde las innovaciones mtricas y los intentos de ver-
so libre por Rubn Daro y algn epgono, hasta la franca
arrimia del ultrasmo. Como nico puente de transicin pudiera
considerarse el verso libre y entrecortado, ondulante y confi-
dencial, de Juan Ramn Jimnez en su segunda y actual etapa.
Mas desde que gir la rosa de los vientos y la poesa dej de
querer ser musical
yendo imantada, como todas las dems
artes de hoy, hacia la arquitectura, la constiuccin ninguna
razn de existencia tena la rima. Ya que sta, en fin de cuen-
tas, no pasa de ser un cascabel que halaga el odo: Especie de
anestsico que insensibiliza los restantes sentidos e impide ha-
cerse cargo del valor metafrico o del color emocional del
poema,
Poa otra parte, ya nadie acepta supersticiosamente, como
crea Banville, que la rima sea la poesa escuchndose por el
contrario a todas horas un eco de las palabras de Verlaine Oh!
qui dir les torts de la rime!> Y
este mismo poeta, empero su
fidelidad a ella, y su incomprensin de los vers-libristas; no
consideraba ya la rima como un bijou d'un sou, un juguete
de perro chico, propio para nios o salvajes? La rima podr evo-
lucionar, podr supeditarse a nuevas leyes prosdicas. Romains
y Chennevire (2) tratarn en Francia de renovar las normas
de Malherbe, dando paso a una Potica unanimista, mas el
descrdito de la rima es irremisible. Slo aliada al espejismo
de un neoclasicismo convencional podr seducir a ciertos j-
venes. Mas ninguno de ellos deber ignorar que an acep-
tada como base de educacin tcnica
en los mejores casos
(1) Les premiis podes du vers libre, por Edou&rd Dujardin. (Mercure, Pa-
r ,1922.)
(3) Pet traite de versification (N. R. F. Pars, 1923.)
EL SENTIMIENTO CSMICO Y
FRATERNO EN LOS POETAS
DE LOS CINCO CONTINENTES
(1) Vase Ivan Goll por B. Tokine en VEsyrit Nouveau, 13, pgs. 1586 y
siguientes.
22
33* GUILLERMO DE TORRE
presionista germnico, que ha sido eficaz difundidor
del
en Pars. Sus Elegies internationales de 191 5 marcan
el sobresalto de la conciencia del poeta ante la carnecera b-
Poets to comel
I myself but write one or two indicative words for the future,
I but advance a moment only to wheel and hurry back in the
[darkness.
The pleasures of heaven are with me and the pains of hell are
[with me,
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA
!
343
The first I graft and increase upon myself, the latter I trans-
ate into a new tongue.
Mas
quin es este hombre, que asume la plenitud de signi-
ficaciones de este vocablo, merced a su altitud egocntrica?.
Oigmosle en el mismo canto:
(1) Por otra parte, err Whitman en sus predilecciones, ya que se-
gn nos cuentan sus bigrafos vi amargados sus ltimo das al compro-
bar que su voz no alcanzaba un eco directo en la masa, que ni le ley ni
puede comprenderle bien. Y es que Whitman es un gran poeta social,
pero no ha sido ni es un poeta popular En cambio ha gozado y goza de
.
(1) Prlogo a una deficiente, aunque hasta ahora nica versin en cas-
tellano, de una seleccin de Poemas de W. W. (Ed. Prometeo).
(2) L'Eaprit Nouveau, nm. 5, pg. 524.
34 GUILLERMO DE TORRE
Camarada, esto que tienes entre las manos no es un libro,
Quien vuelve sus hojas toca un hombre.
[seno maternal
Ya tu canto de jovencita se vierta sobre el patio
356 GUILLERMO DE TORRE
Ya lleves tu almada al fuego de la tarde
Ya seas soldado o aviador de valor exasperado...
Qu deslumbramientos!
Por qu esos fanales ardientes?
Para quin esos sacrificios?
A quin hace seales el trueno?
Esta muerte del Diablo?
Por encima de las trincheras
el cielo extiende los gritos de auxilio
Sobre nosotros chorrean los shrappnells y cantan los insectos de las balas.
A un muerto lo arrojan por el parapeto como lastre de un barco,
y una tropa de hombres temerarios corren como jugadores de foo-ibal.
De pronto no se sabe por qu est sin segar el trigo y las patatas se pudren,
y por qu hay formas pardas que hacia nosotros avanzan
enormes en la tarde
y alzan las manos en alto como mendigos extticos.
(Hermznn Plagge.)
La tierra podrida
Los fuegos de las lmparas
hacen surgir sobre su corteza una montaa de pstulas
temblando ante la agona de las ciudades
Las gentes mueren
arrodilladas en el agujero de la piedra
Los Vienas
Los Berlin
reventaran >.
Tierra!
Mirad
Qu
tiene sobre sus cabellos?
Las arrugas de las trincheras horadan su frente.
una nove-
Elias Ehrenburg, poeta, crtico novelista, autor de
la de aventuras, de aire cosmopolita, titulada Las aventuras
de Julio Jurenito y cuyo hroe es mejicano. Ehrenburg es un
animador de vanguardia. Ha dirigido en Berln la revista
Objet. Adicto al bolchevismo. En sus versos testimonia un fu-
rioso sentido de la solidaridad universal. Sus poemas ms ca-
ractersticos: La plegaria por Rusia:
EL NUEVO ESPRITU
COSMOPOLITA
1
y en ciertas expresiones l-
Un silbido de locomotoras
y un perfume trasocenico
me echan al cuello sus brazos
(Autorretrato: Hlices).
nos encontramos por vez primera con esta grata faz del lirismo
contemporneo. Jacques Guenne ha dicho que as como Whit-
man fu el poeta de Amrica, Larbaud es el poeta de Europa.
Parafraseando una feliz expresin suya agregaremos que su
manera inaugura una nueva lnea lrica, por la que despus
habran de transitar Apollinaire. Cendrars y Morand. Es por
tanto un profesor de cosmopolitismo. Larbaud, autntico ex-
plorador de Europa, enamorado de todas sus grandes perspec-
tivas, abre los poemas de Barnabooth con una Oda que
comienza:
tibia:
Femme de lettres?
Non, je la crois chasto
CINEGRAFA
apologa del cinema El Cinema adquiere de da en
da una nueva categora es-
ttica. Al abrir el diafragma de sus inditas posibilidades ar-
tsticas ampla el radio de su inters peculiar y de sus cone-
xiones sugeridoras. He ah por qu suscita imperiosamente la
atencin de los jvenes espritus crticos que sondean intactas
frmulas de arte. El Cinema puede ser un arte? se ha pregun-
tado incrdulamente. S. Lo es ya? S, mas hasta cierto punto.
Empero nuestra filmofilia hacemos esta ltima afirmacin rela-
tivista. Pues para que el Cinema sea un arte nuevo, puro e in-
dependiente se requiere que se encuentre a si mismo. De ah
que actualmente tendiendo a definir su cabal fisonoma, a en-
contrar sus personales caractersticas ms genunas de arte
auroral, propenda a su autonoma, depuracin y singularidad.
Obras como La Rueda de Abel Gance, El Gabinete del Doc-
tor Caligari de Robert Wiene, La Calle de los sueos por
Griffith, La mujer de ninguna parte de Delluc, El Chico por
Charlie Chaplin, El signo de zorro por Douglas Fairbanks,
por citar slo los films recientes ms subrayados y que nos
ha sido dado admirar en las salas francesas o espaolas nos
demuestran muy elocuentemente las posibilidades expresivas
y las promesas innovadoras del sptimo arte segn la
clasificacin de Canudo.
Slo actualmente comienza el Cinema a manumitirse, des-
prendindose de sus estigma paternos especialmente de las
malas influencias literarias y teatrales. Cuando haya logrado
esto plenamente, descubriendo sus recursos y sus cometidos
genuinos, el Cinema realizar su estilo y merecer la categora
ntegra de Arte Nuevo, con nuestra devocin colaboradora.
Porque el Cinema aspira a devenir el arte sinttico, espiritual y
muscular, lrico y plstico de nuestra poca acelerada y simul-
tanesta. No os extrae esta acumulacin de cualidades, pues
LITERATURAS EUROPEAS DE VANGUARDIA 385
F I N
NDICE
FRONTISPICIO
Pgfiaas.
PRIMERA PARTE
GESTAS DE VANGUARDIA
I. El movimiento ultrasta espaol
Un y un prlogo
eplogo 38
Esquema para una liquidacin de valores 40
Cuadro de enlaces y precedencias: Juan Ramn Ji-
mnez 41
Ramn Gmez de la Serna 43
Albores y propsitos del ultrasmo 46
El papel terico de Cansinos-Assens 49
La significacin de Vicente Huidobro respecto al ul-
trasmo 5 1
Gestos y ademanes 65
Sumario de las teoras lricas ultrastas 58
Los poemas ultrastas. Esquema para una antologa
critica 16
La disolucin. Balance del estado de espritu ultrasta.
2.
Antologa. Guillaume Apoliinaire 134
Apndice 140
Max Jacob 142
Blaise Cendrars 147
Jean Cocteau 152
Raymond Radiguet 156
Paul Morand 160
Pierre Drieu la Rochelle 163
Andr Salmn 166
Nicols Beaduin: El paroxismo 168
Pierre Albert-Birot: El nunismo 173
SEGUNDA PARTE
DESDE EL MIRADOR TERICO
L Problemas y perspectivas del nuevo li-
rismo.
La poisie d'aujourd'hui y Le phnomne lUteraire,
por Jean Epstein 272
Antirrealismo artstico 273
Realidad mediata e inmediata 275
Realidad intelectual y realidad sensorial 276
Desrrealizacin y deshumanizacin del Arte 277
El subjetivismo intraobjetivo: cLa Einfhlng .... 281
Ilogismo y antiintelectualismo 283
Aproximacin y esquematizacin 286
Visin instantnea y dinamismo 287
Influencia de la velocidad 287
Rapidismo descriptivo 288
Influjo de lo subconsciente: Genestesia: La vida ve-
getativa 289
El plano intelectual nico 291
Pginas
III. La abjetivacin.
Su rehabilitacin 320
El adjetivo individualizador y semi-metafrico 321
El adjetivo antittico 8 "2
III. - Cinegrafa.
Apologa del Cinema
Cinema y novsima literatura
Del poema al film: Imgenes visuales
Fotogenia de los primeros planos
Hacia la pintura animada
iNTICAS ERRATAS QUE MERECEN CORREGIRSE
ECO LD-URL
NOV 02 W
AUG 2 41992
DS&HARGe-URL
DEC 1
SEP 1 1 A*
JAN 12 193
EC2 9t?b
Nov ,rm
Form L9-39,050-S,'65(F6231sSj493a
3 1158 00289 2809