Aprende los nombres en ingls de prendas de vestir y artculos

personales comunes.

Ropa
anorak anorak

apron delantal

baseball cap gorra de bisbol

belt cinturn

bikini bikini

blazer americana

blouse blusa

boots botas

bow tie pajarita

boxer shorts boxers

bra sujetador

cardigan rebeca

coat abrigo

dinner jacket esmoquin

dress vestido

dressing gown bata, albornoz

gloves guantes

hat sombrero

high heels (abreviacin tacones altos

dehigh-heeled shoes)

jacket chaqueta

jeans vaqueros

jumper jersey
knickers bragas

leather jacket chaqueta de cuero

miniskirt minifalda

nightie (abreviacin camisn

denightdress)

overalls mono

overcoat abrigo

pullover jersey

pyjamas pijama

raincoat chubasquero

sandals sandalias

scarf bufanda

shirt camisa
shoelace cordn de zapatos

shoes zapatos (un par de zapatos)

pair of shoes par de zapatos

shorts pantalones cortos

skirt falda

slippers zapatillas

socks calcetines

stilettos zapato con tacn de aguja

stockings medias

suit traje

sweater suter

swimming costume baador

swimming trunks baador (para el hombre)

thong tanga

tie corbata

tights mallas; medias

top top

tracksuit chndal

trainers zapatillas de deporte

trousers pantalones (un par de

pantalones)

pair of trousers par de pantalones

t-shirt camiseta

underpants calzoncillos

vest chaleco
wellingtons botas de agua

Abrigo de hombre Overcoat

Abrigo de mujer Coat
Abrigo de pieles Fur coat
Albornoz Bathrobe
Algodn Cotton
Americana ; Chaqueta Jacket
Anorak Anorak
Batn Short dressing gown
Bikini Bikini
Bota Boot
Bragas Knickers / Panties
Calcetines Socks
Calzado ; Zapato Shoe
Underpants (U.K.) /
Calzoncillos
Shorts (USA)
Camisa Shirt
Camiseta T-shirt
Camisn de hombre Nightshirt
Camisn de mujer Nightdress
Capa Cape ; Cloak
Cazadora Jerkin
Waistcoat (U.K.) / Vest
Chaleco
(USA)
Chndal Track suit
Chaqu Morning coat ; Tailcoat
Chaquetn Three-quarter coat
Conjunto de chaqueta y blusa de punto Twin-set
Corbata Tie
Corbata de pajarita Bow tie
De punto Knitted
Delantal Apron
Disfraz Fancy dress
Falda Skirt
Falda pantaln Split skirt
Frac Dress coat
Gabardina Raincoat
Gorro Cap
Guante Glove
Hilo Linen
Impermeable Mac ; Mackintosh
Jersey Sweater / Jumper
Lana Wool
Leotardo Leotard
Medias Stockings / Panty hose
Medias de seda Silk stockings
Mocasn Moccasin
Nylon Nylon
Pamela Broad-brimmed hat
Trousers (U.K.) / Pants
Pantaln
(USA)
Pantaln vaquero Jeans
Pantalones cortos Short trousers
Pijama Pyjamas
Polister Polyester
Polo ; Niki Polo shirt ; T-shirt
Prenda de vestir Garment
Rebeca Cardigan
Ropa Clothing
Ropa hecha Ready-to-wear clothes
Sandalia Sandal
Seda natural Natural silk
Smoking Dinner jacket
Sombrero Hat

Sostn, sujetador Brassiere ; Bra

Terciopelo Velvet
Traje de bao Bathing suit
Traje de calle Town clothes
Traje de hombre Suit
Traje de noche ,de etiqueta Evening ; Formal dress
Uniforme Uniform
Vestido de mujer Dress
Vestuario Wardrobe
Zapatillas Slippers
Zueco Clog

Ropa Comn

Prenda Significado

Suit traje

Bermuda Shorts bermudas

(plural)

Blouse blusa

Jacket chaqueta

Jeans vaqueros

Overalls mono
(plural)

Pullover jersey

Shirt camisa

Skirt falda

Sweater suter
Sweatshirt sudadera

Top top

Trousers pantaln
(plural)

T-Shirt camiseta

Waistcoat (UK) chaleco

Vest (USA)

Calzado

Prenda Significado

Shoe zapato

Slipper zapatillas de andar por casa

Boot bota

Sandals sandalia

Ropa de Abrigo
Prenda Significado

Anorak anorak

Duffle-coat trenca

Gabardine gabardina, chubasquero

Coat abrigo

Complementos

Prenda Significado

Bow tie pajarita

Cap gorra

Glove guante

Hat sombrero

Scarf bufanda

Tie corbata

Turban turbante

Belt cinturn

Ropa Interior (underwear)

Prenda Significado

Bra sujetador

Knickers (UK) bragas

Panties (USA)

Pair of stockings medias

Thick tights leotardos

Underpants calzoncillos

Vest (UK) camiseta interior

Undershirt (USA)

Boxershorts Bxer
(plural) (calzoncillos)

Sock calcetn

Ropa de bao

Prenda Significado

Bathing costume (UK) traje de bao

Bathing suit (US) (mujer)

Bikini bikini

Swimming trunks baador (hombre)

(plural)

Materias Primas

Material Significado
Corduroy pana

Cotton algodn

Lacquer charol

Silk seda

Suede ante

Synthetic de fibra qumica

Wool lana

Componentes de la ropa

Parte Significado

Pocket bolsillo

Button fly bragueta de botones

Buttonhole ojal

Cuff puo

Lining forro

Zip fly bragueta de cremallera

Caractersticas de la ropa

Propiedad Significado

Plain liso (de un slo color)

Polka-dot a lunares

Striped a rayas

Fuentes externas

Se debe poner ropa y zapatos adecuados Clothes and shoes suitable for hiking

para Hiking. are required.

arianstourspty.com arianstourspty.com

Djame llevar Let me take a spoon to

una cuchara a la mesa o poner ropa sucia con la ropa que va the table or put dirty clothes with the clothes to be w
a lavarse. earlychildhoodmeetingplace.org

earlychildhoodmeetingplace.org

A continuacin tiene las dos descripciones de Following are two descriptions

cmo volver a poner la ropadespus de haber of how to put the clothes back on after a concluded

ido al inodoro. toilet visit.

liko.se liko.se

A continuacin se describen dos formas de volver a poner la ropa, una vez Below, we describe two ways of dressing the patien

terminada la visita al inodoro. toilet is concluded.

liko.se liko.se

Poner la ropa, los zapatos, los juguetes Putting clothes, shoes, toys, and other

y otros artculos en una secadora de ropa a temperatura alta durante 20 items in a clothes dryer at medium to high heat for u

minutos tambin los mata. also kill them.

lsnjlaw.org

lsnjlaw.org

Los chicos en edad escolar pueden comenzar asumiendo la Preschoolers can begin taking responsibility for

responsabilidad por poner la ropa sucia en su lugar putting their dirty clothes inthe hamper and putting

y guardar sus juguetes despus de jugar. their toys away after playing with them.

uisd.net

uisd.net

Desvestir lo ms pronto posible y poner la ropa en una bolsa o envase Remove their clothes as soon as possible, place the
plstico y sellarlo. seal it.

fldisasterkit.org fldisasterkit.org

Cuando se vuelve a poner la ropa de trabajo sin When work clothes are put back on without

lavarla, se expone la piel al plaguicida que qued en la ropa. being washed, the skin is exposed to pesticides.

hesperian.info hesperian.info

[...] [...]

escusado; donde encontrar toallas, vasos y to find towels, glasses and dishware;

trastes; donde poner la ropasucia; y como where to put dirty clothes; andtelephone use
usar el telfono (hay casas en Mxico que (some houses in Mexico do not have private phones
[...] handsacrosstheborder.org

handsacrosstheborder.org

El lavar de ropa no es especfico a un Laundry is not gender

gnero-cualquier persona puedeponer la ropa y el jabn en una mquina y specificanybody can put clothes and soap in a mac

entonces the laundry!

secar y doblarla! homedialysis.org

homedialysis.org

Si un objeto en la habitacin te parece If you are not sure about an object in

inseguro, puedes poner tu ropaencima de l the room, you can put your clothesover it.

para cubrirlo. autresregards.org

autresregards.org

Se necesita poner la ropa en un ciclo adicional Need to put clothing through an extra rinse

de enjuague a causa de la sensibilidad en la piel. cycle because of skin sensitivity.

dsala.org dsala.org

Haga una rutina con estabilizando un tiempo regular para acostarse y Create a routine by establishing a regular bedtime a

animando a su nio a poner su ropa lista para el siguiente your child to set out clothes the night before school.

da, ante noche. cary26.org

cary26.org

Cuando yo When I tried to put my clothing back on, they shoute

trataba de volver a poner mi ropa, me gritaban 'Gringa' at me, 'Gringa,' and someone hit me in the face.
y alguien me golpe en la cara.

narconews.com

narconews.com

[...] [...]

Desarrollo Humano advierte a Desarrollo Humano website

los padres de evitar poner demasiadaropa o mantas sobre sus bebes advises parents to avoid putting toomany clothes a

debido al riesgo de Sndrome de Muerte Sbita (SMSI). due to the risk of Sudden Infant Death Syndrome (S

thedreambag.es thedreambag.es

Yo suelo poner mi ropa sucia en una bolsa I put my dirty clothes in a plastic sack.
de plstico. clearlightarts.com

clearlightarts.com

(En el transcurso de los discursos anteriores During the

la SACERDOTISA, si es necesario, como en pases salvajes, se ha previous speeches the PRIESTESS has, if necessa

vuelto a poner la ropa. countries, resumed her robe.

tguild.oto.de oto.se

Descuido sera que su Neglect would be your preteen

preadolescente se olvide de poner la ropa sucia en el canasto. failing to put his dirty clothes in thehamper.

taftcity.org taftcity.org

Las tareas ms simples The simplest tasks in

de la vida, como poner en la ropa o atar los zapatos life, like putting on clothing or tying gym shoes,

de gimnasia, pueden ser extremadamente difciles can be extremely difficult for an adult living with cere

[...] drupaldev.denveroptions.org

denveroptions.org

Un buen abrigo o A warm winter coat or ski jacket,

chaqueta de esqu, ropa trmica para poner debajo de laropa normal, botas thermal underwear for under your regular clothing,

de invierno con forro, calcetines boots with lining, warm

[...] [...]

pasonorte.ca pasonorte.ca

Realmente There truly

no hay lmite de poner en la ropa de Halloween en is no limit put on Halloween apparel these days.

estos das. halloweencostum...skidsadults.com

halloweencostum...skidsadults.com

Si es posible, preferimos que los If possible, the costume should be

disfraces se puedan poner por encima dela ropa de los estudiantes. able to be slipped on over the top of the school clot

d15.org d15.org

Puede hacer tareas You can do light household

domsticas livianas, tales como poner la mesa o doblar la ropa. chores, such as setting the table or folding clothes.

ribiobank.org ribiobank.org

Les recomiendo poner en los paquetes la ropa vieja y los trajes usados que Please include in your packages the worn-out clothi

ya no pueden servir y enviarlos algunos das which

[...] you can no longer use and send them a few days

fms.it [...]

fms.it

Djame tener un trabajo que hacer Let me have a job to do around the house

en la casa como poner la mesa, guardar la ropa o ayudar a hacer like setting the table, putting clothes away or helpin

algo contigo. with you.

indianatransition.org indianatransition.org

Algunos nios prefieren sacar por la noche la ropa que se van a poner alda In some cases, the parent representative prepares f

siguiente, as no tienen que estresarse con decisiones and facilitates parent support groups at school.

al ltimo minuto. ffcmh.org

ffcmh.org

Quitarse el exceso de ropa y poner paos fros sobre la Remove excess clothing and place cool cloths on sk

piel; ventilar la piel. content.jeffersonhospital.org

content.jeffersonhospital.org

De este modo, adems de comodidad, confort y bienestar, So in addition to convenience, comfort and

las prendas deropa ntima que acaba de poner a la venta PRNATAL well-being, the intimate apparel that PRNATAL ha

garantizan un nivel ptimo on its shelves ensures an optimal

[...] [...]

dogi.com dogi.com

No olvides llevar ropa que sea fcil de poner y quitar. remember to wear clothes that are easy to put on an

fibromyalgi.se take off.

fibromyalgi.se

Abrigarme en Cover up in winter and wear cool clothing in summe

invierno y ponerme ropa fresca en verano para no poner lacalefaccin to turn on the heating or air conditioning until it is ab

o el aire acondicionado hasta que no sea absolutamente necesario. fundrogertorne.org

fundrogertorne.org

Niccol Paganini Bocciardo (Gnova, 27 de octubre de 1782 Niza, 27 de mayo de 1840)

fue un violinista, violista, guitarrista y compositor italiano, considerado entre los ms virtuosos
msicos de su tiempo, reconocido como uno de los mejores violinistas que hayan existido,
con odo absoluto y entonacin perfecta, tcnicas de arco expresivas y nuevos usos de
tcnicas de staccato y pizzicato.[cita requerida]

Biografa[editar]
Naci en Gnova, donde estudi con msicos locales. Sus padres fueron Antonio
Paganini y Teresa Bocciardo. Empez a estudiar la mandolina con su padre a los cinco aos.
A los siete aos comenz a tocar el violn. Hizo su primera aparicin pblica a los nueve aos
y realiz una gira por varias ciudades de Lombardaa los trece. No obstante, hasta 1813 no se
le consider un virtuoso del violn. Tuvo como maestros a Giovanni Servetto y Alessandro
Rolla. Con 16 aos era ya conocido, pero no digiri bien el xito y se emborrachaba
continuamente. Una dama desconocida lo salv de esa vida licenciosa para llevarlo a su villa
donde aprendi a tocar la guitarra y el piano. En 1801 compuso ms de veinte obras en las
que combina la guitarra con otros instrumentos. De 1805 a 1813 fue director musical en la
corte de Maria Anna Elisa Bacciocchi, princesa de Lucca y Piombino y hermana de Napolen.
En 1813 abandon Lucca y comenz a hacer giras por Italia, donde su forma de interpretar
atrajo la atencin de quienes le escuchaban. En 1828 fue a Viena, ms tarde a Pars y
en 1831 a Londres. En Pars conoci al pianista y compositor hngaro Franz Liszt, quien
fascinado por su tcnica, desarroll un correlato pianstico inspirado en lo que Paganini haba
hecho con el violn. En 1833 en la ciudad de Pars le encarg a Hctor Berlioz un concierto
para viola y orquesta; el compositor francs realiz Harold en Italia, pero Paganini nunca la
interpret. Renunci a las giras en 1834.

Fue adems tutor del violinista italiano Antonio Bazzini, a quien motiv para que iniciara su
carrera como concertista. Su tcnica asombraba tanto al pblico de la poca que llegaron a
pensar que exista algn influjo diablico sobre l, porque a su vez su apariencia se notaba
algo extraa y sus adelantos musicales eran una verdadera obra de arte. Se deca que en la
mayora de sus apuntes apareca una nota extraa la cual deca "nota 13". Poda interpretar
obras de gran dificultad nicamente con una de las cuatro cuerdas del violn (retirando primero
las otras tres, de manera que stas no se rompieran durante su actuacin), y continuar
tocando a dos o tres voces, de forma que parecan varios los violines que sonaban. Adems
en la mayora de sus espectculos usaba la improvisacin. Esto indica lo cercano que estaba
su arte al mundo del espectculo. Sus obras incluyen veinticuatro caprichos para violn solo
(1801-1807), seis conciertos y varias sonatas. Adems cre numerosas obras en las que
involucraba de alguna manera a la guitarra, exactamente 200 piezas.

Lleg a poseer cinco violines Stradivarius, dos Amati y un Guarnerius (su violn favorito)
llamado Il Cannone.

Su salud se fue deteriorando a causa de una tuberculosis diagnosticada en 1819. En los aos
1834 y 1840 padeci dos fuertes episodios de hemoptisis, siendo el segundo el que precipit
su muerte. Durante el avance de la enfermedad, que pas de sus pulmones a la laringe,
padeci afona crnica los dos ltimos aos de su vida. El msico adems se medicaba
con mercurio para tratar la sfilis que tambin padeca. Falleci en Niza el 27 de
mayo de 1840.

Su imaginativa tcnica influy notablemente en compositores posteriores como Franz

Liszt, Johannes Brahms, Sergei Rachmaninoff, Boris Blacher, Andrew Lloyd Webber, George
Rochberg y Witold Lutosawski, entre otros.

Nacimiento 27 de octubre de 1782

Gnova, Repblica de Gnova

Fallecimiento 27 de mayo de 1840 (57 aos)

Niza, Reino de Cerdea

Nacionalidad Italiana
Rev Md Chile 2008; 136: 930-936

Artculo Especial

Niccolo Paganini: Aspectos mdicos de su vida y obra

Niccolo Paganini: Medical aspects of his Ufe and work

Marcelo Miranda C, Luz Navarrete Ta, Gonzalo Ziga Nb.

Unidad de Neurologa, Clnica Las Condes

a
Bibliotecaria Clnica Las Condes
b
Estudiante de Msica, Escuela Moderna de Msica, Santiago de Chile.

Direccin para correspondencia

Niccolo Paganini is the most virtuos violinist of the history of music. He even received
the nick name of "the violinist of the evil" for his outstanding skills on stage
performance. It has been suggested that he had syphilis and tuberculosis, the
commonest diseases of that time, but this hypothesis remains speculative. There are
suggestions that he was the victim of iatrogenic mercurial poisoning. Furthermore, his
body build suggests the presence of Ehlers-Danlos syndrome which could give him
special anatomical conditions allowing him to achieve an amazing level of vrtuousness
in his art. We herein review the medical aspects ofthis brilliant musician's life.

(Key words: Ehler-Danlos syndrome; Mercurypoisoning; Neurosyphilis; Tuberculosis)

Niccolo Paganini naci en Genova en 1782, ha sido sin duda el ms grande violinista de
la historia (Figura 1). La informacin mdica disponible permite explicar su genialidad,
aparte de un virtuosismo innato, a una conformacin biolgica especial.
Se han planteado diversas teoras sobre las afecciones mdicas sufridas por Paganini:
las principales hiptesis mencionan sfilis, tuberculosis, intoxicacin crnica con
mercurio y una enfermedad hereditaria del colgeno1-3. En este artculo revisamos los
aspectos mdicos que influyen en su vida y en su carrera de virtuoso msico.

En la Tabla 1 adjunta aparecen, por orden cronolgico, segn O'Shea3 los sntomas
sufridos por Paganini desde 1820, a los 38 aos, y por un periodo de 20 aos hasta su
fallecimiento.
ASPECTOS BIOGRFICOS

Paganini naci en una poca plagada de supersticin, su madre comentaba que al

nacer haba recibido la visita de un ngel, quien le habra dicho que su hijo sera el
ms grande violinista que el mundo hubiera visto. Antonio Paganini, padre del msico,
era un violinista amateur y dedicado al comercio martimo; l se dio cuenta
tempranamente que su hijo tena un gran talento. Cuando le ense todo lo que saba,
busc otros maestros. A la edad de 9 aos, Paganini hizo su primer concierto pblico,
en el que interpret una obra propia, basada en un tema popular que impresion de tal
manera a empresarios, que reunieron fondos para mandarlo a estudiar con Allesandro
Rolla en Parma. Rolla, era un muy respetado profesor y un hombre honesto, cuando
escuch a Paganini se dio cuenta que no tena nada ms que ensearle.

Su temperamento decidido y fogoso le llev a romper con el ambiente familiar y

lanzarse a la ventura desde muy joven. Paganini comenz sus giras en 1805 y estren
uno de sus conciertos para violn en Naples en 1827, habiendo ya completado el
tercero de ellos el ao anterior. Mantuvo relaciones con Antonia Bianchi, con quien
tuvo su nico hijo, Achule (Figura 2), quien posteriormente recopilar y difundir la
obra de su padre1. En el mismo ao, el Papa Len XII lo premia con la orden
"Caballero de la Espuela Dorada", lo que Paganini consider un gran honor.

En 1828 viaj por primera vez a Viena (un viaje de 10 das a travs de los Alpes)
donde dio 14 conciertos y fue aclamado por el pblico. Viaj por Alemania entre 1829
y 1831, reunindose con Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine y Robert
Schumann2. Para Schumann, el encuentro con Paganini lo decidi a dedicarse por
completo a la msica. En Inglaterra tuvo tambin xito, aunque fue criticado por el
costo de las entradas a sus recitales. En este pas recibi la gran suma de 10.000
libras por una serie de 18 conciertos (Figura 3). El sorprendente talento de Paganini y
su capacidad histrinica en las salas de conciertos con mltiples piruetas,
infaliblemente cautivaron a las audiencias, quienes repletaron los lugares donde se
presentaba. Su talento adquiri tal fama que su nombre lleg incluso a vincularse con
leyendas sobrenaturales, se hablaba acerca de un presunto pacto con el diablo, y de
que habra adquirido estas virtudes al estar en prisin por haber asesinado a su
amante3. Pero su fama tambin reflejaba admiracin, porque haca gala de tal dominio
del violn que lograba, por ejemplo, tocar con cuerdas dobles o triples, melodas en
una tesitura altsima y haca arpegios y escalas veloces con una sola cuerda despus
de haber roto varias y consegua que sonara como si fueran varias cuerdas 3 (Figura 4).
Paganini compuso un conjunto de obras diversas, conciertos para violn, sonatas para
violn o guitarra y violn y los 24 caprichos en los que el virtuosismo es llevado al
mximo. En nuestros das, sus obras siguen escuchndose especialmente los
conciertos para violn Nl en re mayor, Opus 6, el Concierto N2 en si menor, Opus 7
"La campanella" y el N 3 tambin, al igual que sus caprichos. Estos ltimos sobre todo
inspiraron en su momento a compositores como Liszt, Brahms y Rachmaninov.

Paganini tena una apariencia muy inusual (ver Figuras 1 y 5). Uno de sus bigrafos
Renne de Sausine, describe "haba en su apariencia algo sobrenatural semejando un
casco hendido o un ala de un ngel. Se le describe muy alto, muy delgado y
demacrado. Se vea tan emaciado que algunas personas teman acercrsele por temor
a contraer la tuberculosis"4. "Manifestaba una marcada palidez desde la infancia y ya a
los 28 aos se evidenciaron signos de un prematuro envejecimiento volvindose ms
enjuto, su cara era descrita como cadavrica, haba ya arrugas en su piel delicada. El
cabello del msico muy largo, negro, ralo y escaso con marcadas "entradas frontales.
Su nariz aguda y prominente, labios muy delgados, orejas muy grandes. Sus manos
muy huesudas con las venas muy marcadas, sus pies eran sorprendentemente muy
grandes, y su cuello largo y arrugado"4. Estas caractersticas especiales llevaron a que
su mdico personal, Fancesco Bennati, publicara en la Revue de Pars un estudio de los
atributos fisiolgicos de su afamado paciente, Bennati afirm que "la mano de Paganini
aunque de tamao normal, tena una capacidad de extenderse al doble debido a la
elasticidad de los ligamentos capsulares de los hombros, de la mueca y de las
falanges y en su mano izquierda que tocaba las cuerdas, tena una extraordinaria
flexibilidad de las primeras articulaciones que le permitan, sin cambiar de posicin la
mano, moverse en forma lateral sin tensin anormal, hacindolo con facilidad,
precisin y rapidez"4 (Figura 6). En opinin del mdico de Paganini, ste no podra
haber logrado tal grado de virtuosismo sin esta base innata de atributos anatmicos y
fisiolgicos nicos. Grandes artistas contemporneos de Paganini, como Goethe y
Balzac, eran de la misma opinin.
Paganini era capaz de contorsionar su cuerpo en sus presentaciones en poses muy
bizarras, Schottky, otro bigrafo del msico, observ: "cuando se inclinaba hacia la
audiencia, sus movimientos son tan extraos que uno teme que sus pies se
desprendieran del cuerpo y que el mismo se desmoronara en un montn de huesos",
"cuando Paganini interpreta, su pie derecho lo levanta y en los pasajes rpidos lleva el
ritmo con una vivacidad casi cmica"... "en los pasajes ms difciles, contorsiona su
cuerpo en las ms grotescas posturas, aproximando su cabeza al pie derecho hasta
formar un tringulo"4,5 (Figura 4).

Heinrich Heine (1797-1856), el gran poeta alemn, se ocup de plasmar en 1830 el

por entonces ya instituido mito de Paganini; dejando adems un hermoso retrato del
"sentir" romntico por la msica:

"...Por lo que a m se refiere, ya conoce usted el otro lado de mi aficin musical, la

capacidad que tengo de ver la figura adecuada de cada nota que oigo sonar; y as
sucedi que, con cada movimiento de su arco, Paganini pona ante mis ojos imgenes
y situaciones visibles, y en una escritura plstica de sonidos me contaba todo gnero
de historias estridentes, que desfilaban ante m como un fuego coloreado de sombras,
en el que l mismo, con su msica, era el protagonista..."

"...Si Paganini me pareci ya harto extrao y fantstico, al verle venir (...) qu

sorpresa no habra de producirme en la tarde del concierto su estremecedora y extraa
figura? (...) En la sala haba un silencio religioso. Todos los ojos estaban clavados en la
escena. Todos los odos se preparaban para escuchar6.

Finalmente apareci en escena una figura oscura, que pareca haber salido del infierno;
era Paganini con su traje negro de etiqueta, frac negro y chaleco negro, de hechura
horrible, como quizs lo prescriba la etiqueta infernal en la corte de Proserpina, unos
pantalones negros que caan temerosos por las piernas flacas. Los largos brazos
parecan alargarse ms an cuando, con el violn en una mano y en la otra el arco -con
el que tocaba casi la tierra- haca el artista al pblico sus inverosmiles reverencias. En
los esquinados contornos de su cuerpo haba una rigidez terrible, y al propio tiempo
algo cmicamente animal, que induca a rerse; pero su cara, ms cadavrica an por
la chillona iluminacin de las candilejas, tena una expresin suplicante, tan
estpidamente humilde, que una compasin tremenda sofocaba nuestro deseo de rer.
Habr aprendido estos saludos de un autmata o de un perro? Esa mirada suplicante,
es la de un enfermo moribundo o acaso la mueca burlona de un avaro astuto? Es un
hombre vivo a punto de fenecer y que va a divertir al pblico con sus convulsiones,
como un luchador moribundo, o un muerto que ha salido de la tumba, vampiro del
violn, que, si no la sangre del corazn, extrae de nuestros bolsillos el dinero
almacenado?..."

"En efecto, era Paganini el que bien pronto apareci ante mi vista. Llevaba un abrigo
gris oscuro que le llegaba hasta los pies, con lo cual su figura se ergua altsima. El
largo cabello negro caa en rizos desordenados, sobre sus hombros y formaba como un
marco oscuro en torno a la cara plida, cadavrica, en la que las preocupaciones, el
genio y tormentos infernales haban trazado surcos imborrables " 6.

SU HISTORIA MDICA

Segn O'Shea, ya desde 1820 empiezan los sntomas de Paganini, como tos productiva
y cierta debilidad y molestias digestivas probablemente relacionadas a una
constipacin crnica por lo que recibi "calomel", un laxante con alto contenido de
mercurio3. Paganini continu con molestias, abus de los laxantes por su constipacin,
visit diversos mdicos quienes plantearon sin mucha base, una sfilis, por lo que se
insisti en el mercurio, que era una forma de tratar esta enfermedad en esa poca y
por ms de 400 aos. Pronto se cre en l una adiccin por el uso de mercurio, en
1830 aparece una disfona que empeora con los aos, llegando a una afona total el
ao 18383. Se plante una tuberculosis larngea, sin embargo fue examinado por uno
de los especialistas, el Dr. Miguel, quien no encuentra signos de patologa pulmonar.
Hctor Berlioz, el gran msico francs contemporneo, relata que en una visita a
Paganini a fines de 1838, ste se comunicaba a travs de su hijo Achilles quien se
acercaba a su boca para tratar de entender lo que deca1. Paganini se retir de la vida
musical el ao 1834, 2 aos antes haba empezado a manifestar temblores de tipo
postural que le impedan progresivamente escribir y sostener el arco del violn 3. Se
volvi cada vez ms retrado y triste. Toda esta constelacin de sntomas son
explicables segn O'Shea por un envenenamiento iatrognico con mercurio: present
igualmente lesiones tipo gingivo-estomatitis y la prdida de sus dientes de la arcada
inferior con una infeccin secundaria del maxilar, lo que llev a una ciruga sea en
Praga3, esto contribuy a desfigurar su rostro. Su mdico personal se dio cuenta que
los sntomas que presentaba eran explicables por abuso de mercurio en forma crnica,
prohibindole ese tratamiento3. Paganini desobedeci y sigui consumiendo mercurio.
Present hemoptisis recurrentes y falleci el 27 de mayo de 1840 en Niza, pero el
obispo de la ciudad neg el permiso para su entierro y su atad permaneci varios
aos en un stano. La fama que se haba tejido alrededor de su persona y su talento,
forjados en un posible pacto con el demonio, fue determinante en esta decisin
eclesistica, sobre todo debido a que el propio Paganini rehus acercarse a la Iglesia y
desmentir aquellos comentarios. Solamente en 1876 fue permitido el funeral y sus
restos se transfirieron al cementerio en Parma. Al momento de fallecer, Paganini
posea 22 valiosos instrumentos, incluyendo 11 Stradivari entre violines, violas y
cellos, as como violines Amati y Guarneri (de hecho su preferido era un Guarneri del
Gesu de 1742)3.

DIAGNSTICO DIFERENCIAL

La constelacin de sntomas de la intoxicacin mercurial, frecuente en el siglo XIX,

inmortalizado por el escritor ingls Lewis Caroll, en su personaje de "Alicia en el pas
de la maravillas" como el sombrerero loco, se vea frecuentemente en las personas
encargadas de hacer sombreros de fieltro, ya que con mercurio se "curaba el fieltro" 7.
Los sntomas de intoxicacin crnica incluyen los descritos en el caso de Paganini,
predominando los neuropsiquitricos con irritabilidad, nerviosismo, conducta evitativa,
depresin y lasitud. Se asocia un temblor postural que en Paganini habra sido de
importante intensidad con dificultad para escribir y utilizar el arco del violn 3.

La posibilidad de una les, como se plante inicialmente, es improbable ya que

despus de una evolucin de 20 aos Paganini habra manifestado signos de una tabes
dorsal o una parlisis general y no hay evidencia de esas complicaciones tardas 3.
Tambin se postul una tuberculosis larngea, lo que explicara su disfona; parece
improbable porque sta se da en el contexto de una tuberculosis pulmonar cavitaria y
el examen de los especialistas de la poca revel una evaluacin pulmonar normal 3.
Cmo explicar la disfona entonces?; algunos autores mencionan la hiptesis de un
sndrome de Marfn que es un trastorno hereditario del tejido conectivo que se
manifiesta por alteraciones cardiovasculares incluyendo valvulopatas, disecciones
articas y carot-deas, manifestaciones oculares y seas. La parlisis de los nervios
recurrentes larngeos provocada por la contigidad de una cartida alterada, podra
causar la disfona ; sin embargo Paganini no manifest alteraciones cardacas ni
oculares significativas4.

Una hiptesis reciente muy plausible, plantea que Paganini haya sido portador de la
enfermedad de Ehlers Danlos y que puede explicar gran parte de los sntomas del
msico y adems haber contribuido a potenciar su virtuosismo gracias a las ventajas
anatmicas que pudo haberle conferido4 y a su especial fisonoma. Esta enfermedad es
una alteracin del tejido conectivo que causa una gran laxitud difusa de las
extremidades. Hay 11 fenotipos descritos, el IV se relaciona a mutaciones en el
colgeno tipo III conlocus en el cromosoma 2, resulta en una hiperflexibilidad de todas
las articulaciones, hiperlaxltud de la piel, fragilidad del tejido colectivo e
hiperelasticidad de la piel8-10. La descripcin de las caractersticas fsicas de Paganini y
sus quejas sintomticas son consistentes con este trastorno: su piel delgada y
translcida con venas prominentes, la rpida fatigabilidad y agotamiento lo apoyan 4.
Las hemoptisis atribuidas a tuberculosis pueden explicarse por la forma vascular de
Ehlers Danlos que corresponde al tipo IV, el ms frecuente, de los 11 descritos de
acuerdo a criterios clnicos apoyados por hallazgos bioqumicos y moleculares, segn
una revisin de la nosologa de este trastorno por Beighton en 1998 10. La mayora de
las complicaciones son neurolgicas por malformaciones vasculares, como aneurismas
intracraneales, disecciones arteriales articas o carotideas. Todos los rganos pueden
verse afectados como corazn, ojos, rion, intestino y pulmones, con hemorragias que
pueden ser fatales como sucedi con Paganini . La mayora se debe a una sntesis o
funcin anormal del colgeno, especficamente el tipo IV es debido a una mutacin del
gen que codifica para hidroxilisina, que es la enzima que cataliza el metabolismo de
hidroxilisina a colgeno y a otras protenas, con secuencias de aminocidos semejantes
a las del colgeno8-10. Clnicamente, el diagnstico se puede confirmar con cultivo de
fibroblastos, que muestra una reduccin en la produccin de colgeno tipo III. El
tratamiento an es sintomtico.

CONCLUSIN

Paganini estaba muy conciente de su apariencia singular: "No soy un tipo buenmozo",
"pero, cuando las mujeres me escuchan tocar; ellas vienen a mis pies".

Paganini ha sido la figura ms destacada en la interpretacin del violn en la historia de

la msica de todos los tiempos y un gran innovador en la tcnica de la interpretacin.
Un talento innato, una constitucin anatmica especial producto probablemente de una
enfermedad como la de Ehlers Danlos, horas de trabajo intenso y un carisma personal,
todo contribuy a que se transformara en un virtuoso que influenci las generaciones
por venir de grandes intrpretes del violn.

REFERENCIAS

1. Speratir G, Felisati D. Nicolo Paganini. Acta Otorhinolaryngol Ital 2005; 25: 125-
8. [ Links ]

2. Wolf P. If clinical chemistry had existed then. Clin Chem 1994; 40: 328-
35. [ Links ]

3. O'Shea JG. Was Paganini poisoned with mercury? J R Soc Med 1988; 81: 594-
7. [ Links ]
4. Ho N, Park S, Maragh K, Gutter E. Famous People and Genetic Disorders: From
Monarchs to GeniusesA Portrait of Their Genetic Illnesses. Am J Med Genet 2003;
118A: 187-96. [ Links ]

5. Enciclopedia Salvat de los Grandes Compositores, Pamplona, Salvat. 1984;

315. [ Links ]

6. Heine H. Noches Florentinas: Memorias del seor de Schnabelewopski. Barcelona:

Salvat, 1970. [ Links ]

7. Trimble M, Krishnamoorthy E. The role of Toxins in Disorders of Mood and

Affect. Neurol Clin 2000; 18: 649-64. [ Links ]

8. Kivirikk K. Collagens and their abnormalities in a wide spectrum of diseases. Ann

Med 1993; 25: 113-26. [ Links ]

9. Vanderberg P. Molecular basis of heritable connective tissue disorders. Biochem Med

Metab Biol1993; 49: 1-12. [ Links ]

10. Beighton P, De Paepe A, Steinmann B, Tsipouras P, Wenstrup R. Ehlers-Danlos

Syndromes: Revised No-sology, Villefrance 1997. Am J Med Genet 1998; 77: 31-
7. [ Links ]

11. Yost B, Vogelsang JP, Lie JT. Fatal Hemoptysis in Ehlers-Danlos Syndrome. An old
malady with a new curse. Chest 1995; 107: 1465-7. [ Links ]

Recibido el 10 de abril, 2007. Aceptado el 9 de julio, 2007.

El violinista del diablo Niccol Paganini

diciembre 27, 2009 a 22:26 (Personajes Misteriosos)

El 1782 naca en Gnova este genio de la msica <<Niccol Paganini>>; ya desde pequeo

demostr ser un nio prodigio: cuando contaba con cuatro aos de edad conoca perfectamente los

rudimentos de la msica, su padre le compr un violn de segunda mano, y con este instrumento
empez a descubrir aspectos del arte musical.

Con doce aos su padre, el seor Paganini, comerciante mal habido y ambicioso, le dijo: <<Nicols,

t vas a ser el mas grande violinista del mundo, de mi cuenta corre>>. Le envi al

maestro Alessandro Rolla para que siguiese sus lecciones, y qued sorprendido viendo

cmo Niccol a los pocos das segua a primera vista un concierto. El maestro no pudo ms que
decirle <<Has venido a aprender; pero no tengo nada que ensearte>>.
Niccol Paganini era flaco, alto, erguido, con las manos que parecan llegarle hasta las rodillas; de

trajes deshilvanados, en jirones muchas veces, su larga melena revoloteaba al mismo tiempo que su

arco describa parbolas en el aire. Era sorprendente contemplar cmo poda tocar tan genialmente.

Sus largos dedos se coman el violn. A los diecinueve aos de edad se enamor de una seora

adinerada, mucho mayor en edad que l, y estuvo a punto de abandonar la msica para dedicarse a
la agricultura, pero al final esta fiebre amorosa pas y regres al mundo de la msica.

En aquellos tiempos de inicios del siglo XIX, los intrpretes intercalaban en sus conciertos nmeros,
y en una de estas actuaciones se produjo la siguiente ancdota:

Estando en Ferrara, una bailarina llamada Pallerini, haba cantado en sustitucin de la

soprano Marcolini, quien se encontraba indispuesta, los espectadores reaccionaron con silbidos.

A Paganini le tocaba la actuar a continuacin, y se propuso vengarla. Cogi su violn y comenz a

imitar el trino de los pjaros, el grito de distintos animales y para concluir el rebuznar del asno, y

dijo: <<Esta es la voz de aquellos que han silbado a Pallerini>>.Como consecuencia de este
acontecimiento le obligaron a pedir disculpas, y nunca ms volvera a tocar en Ferrara.

Fue tan virtuoso en el manejo de este instrumento, que pronto empez a correr una leyenda a su

alrededor, la cual deca que haba matado a un rival y fue condenado por ello a presidio, y que l

haba pactado con el diablo entregndole su alma a cambio de la libertad y de adquirir esa

maravillosa tcnica con el violn; El vulgo crea esa leyenda, y haba quien aseguraba haber visto al
diablo junto al violinista ayudndole en los momentos difciles. Todos haban odo hablar de l, no
slo los cultos; hasta los mendigos y las prostitutas compraban sus entradas apenas se anunciaba
que tocara Niccol Paganini.

A Paganini la vida le sonrea por donde pasaba, su presencia impactaba a las mujeres al punto de

arrojarse a sus pies. Y si no bastaba con su glamour, ah estaba su manera de tocar el violn. Una

dama que se resista a amarlo, que se encerraba en su habitacin y que haba dado rdenes de que

bajo ninguna circunstancia se dejara entrar a Paganini en su casa, el virtuoso se las ingeni para

llegar hasta el balcn de la alcoba e improvisar una sonata para una sola cuerda! Cuando la dama

se percat de la hazaa con el violn, le hizo un lugar en su cama al genio. As transcurran esos

aos, de mujer en mujer, de cama en cama. Era lo que ms le atraa, junto con el dinero para

gastarlo, para jugarlo. Tal vez porque durante su niez haba padecido pobreza y miseria, dinero

que caa en sus manos dinero que gastaba. Y con la misma prontitud volva a gastar ms. Con la

ventaja de que a veces ni en violines gastaba. Alguna vez que iba a tocar a un palacio y se le olvid

su propio instrumento; el anfitrin, de cuna noble y filntropo, extrajo su Guarnerius personal de la

vitrina donde lo tena a la vista de todos, y se lo prest a Paganini para que saliera del aprieto.

Despus de que el violinista hubo tocado, el prncipe, duque, marqus o lo que haya sido, no fue
capaz de guardar el violn en su sitio y se lo regal.

Se cuenta que a Paganini no le sentaba bien que le invitasen a comer para luego tener que tocar

alguna pieza a sus anfitriones, al invitarle le decan: <<No olvide el violn>>, a lo que responda:
<<Mi violn no come nunca fuera de casa>>.

Paganini contrajo matrimonio con la cantante Antonia Bianchi, con la que tuvo un hijo al que
llam Aquiles.

Tambin se nos cuenta una ancdota de l, por la que estando en Miln, pas por una calle, en la

que le atrajo un olor a pescado frito que vena de un local, cuando se dispona a entrar con su violn

en mano, el dueo de aquel restaurante le indic que estaba prohibida la entrada a msicos
ambulantes, por lo que no pudo comer pescado frito aquel da.

Posteriormente anduvo por Pars en donde cosech numerosos xitos y triunfos, en esta ciudad a

orilla del Sena. Una noche tuvo que alquilar un coche para que le llevase al lugar del concierto, al
llegar al punto de destino le pregunt al cochero:

Cunto le debo?

Veinte francos
 Veinte francos? Tan caros son los coches en Pars?

Mi querido seor respondi el cochero, que le haba reconocido-. Cuando se ganan cuatro
mil francos en una noche por tocar con una sola cuerda, se pueden pagar veinte por una carrera.

Paganini se enter por el portero de la sala del precio justo y volvi al coche y le dijo:

He aqu dos francos que es lo que le debo; los otros dieciocho se los dar cuando sepa
conducir el coche con una sola rueda.

Sobre su muerte corrieron muchas versiones. Una de estas asegura que el sacerdote que le atenda

en sus ltimos momentos, le pregunt qu contena el estuche, a lo que Paganini le contest

levantndose de la cama: << El diablo! Esto es lo que contiene, el demonio!>>, y cogiendo el

violn en sus manos se puso a tocarlo hasta que lo lanz contra la pared, expirando al tiempo que el
violn se destrua. La historia es falsa, ya que dicho violn se conserva en el museo de Gnova.

Niccol Paganini falleci en Niza, Francia, el 27 de mayo de 1840; pero el obispo de Niza neg el

permiso para su entierro y su atad permaneci varios aos en un stano. La fama que se haba

tejido alrededor de su persona y su talento, forjados en un posible pacto con el demonio, fue

determinante en esta decisin eclesistica, sobre todo debido a que el propio Paganini rehus

acercarse a la Iglesia y desmentir aquellos comentarios. Solamente en 1876 fue permitido el funeral
y sus restos se transfirieron al cementerio en Parma.

Relacionado