El calentamiento global y la industria

de exploracin y produccin

Hasta qu grado las emisiones de gases generadas por el hombre que contribuyen al
efecto invernadero pueden provocar un cambio climtico? Esta pregunta ha dado lugar
a un intenso debate en todo el mundo. Los cambios continuos de la temperatura de la
Tierra, pronosticados por muchos cientficos, podran afectar radicalmente la manera
en que vivimos y hacemos negocios. Este artculo examina la evidencia y los argu-
mentos acerca del calentamiento global y describe algunas de las acciones paliativas
que se estn implementando en la industria de exploracin y produccin (E&P).

Melvin Cannell
Centro de Ecologa e Hidrologa
Edimburgo, Escocia
Jim Filas
Rosharon, Texas, EUA
John Harries
Facultad Imperial de Ciencia,
Tecnologa y Medicina,
Londres, Inglaterra
Geoff Jenkins
Centro Hadley de Prediccin
e Investigacin del Clima
Berkshire, Inglaterra
Martin Parry
Universidad de Anglia Oriental,
Norwich, Inglaterra
Paul Rutter
Sunbury on Thames, Inglaterra
Lars Sonneland
Stavanger, Noruega
Jeremy Walker
Houston, Texas
Los cientficos utilizan el lenguaje con cautela. A
menudo pecan por su reticencia a explayarse. A
mediados de la dcada de 1990, en el Segundo
Informe de Evaluacin del Panel Interguberna-
mental sobre el Cambio Climtico (IPCC, por sus
siglas en ingls), los lderes cientficos de todo el
mundo asintieron que la suma de evidencias
sugiere una influencia humana discernible sobre
el cambio global. En julio de 2001, para el Tercer
Informe de Evaluacin del IPCC, los expertos con-
cluyeron algo ms. Considerando la nueva evi-
dencia y tomando en cuenta las incertidumbres
que persisten, el panel declar que es probable
que la mayor parte del calentamiento global
durante los ltimos 50 aos se deba al aumento
en las concentraciones de gases que contribuyen
al efecto invernadero.1 El IPCC define la palabra
probable como una probabilidad del 66 al 90%
de que la aseveracin sea cierta.
Un importante e influyente segmento de la
comunidad cientfica global cree firmemente que
la actividad humana ha contribuido a una eleva-
cin de la temperatura promedio de la superficie
terrestre y al cambio climtico resultante en todo
el mundo. Piensan que tal actividad puede estar
intensificando el llamado efecto invernadero.
Otros distinguidos cientficos no estn de
acuerdo, y algunos de ellos desestiman la visin
del IPCC por considerarla simplista.
El efecto invernadero y el efecto
invernadero acentuado
Efecto invernadero es el nombre que se da al
mecanismo aislante por el cual la atmsfera
mantiene la superficie terrestre a una tempera-
tura sustancialmente mayor a la que tendra en
ausencia de atmsfera. Este efecto se puede
ilustrar comparando los efectos de la radiacin
solar en la superficie terrestre y lunar. Ambas, en
trminos generales, se hallan equidistantes del
sol, el cual genera la radiacin que las calienta, y
ambas reciben cerca de la misma cantidad de
energa calorfica por metro cuadrado de sus
superficies. Sin embargo, la Tierra posee una
temperatura mucho ms elevada (un promedio
global de 15C [59F], comparada con la de la
luna (-18C [-0.4F]). La diferencia se debe en
gran medida a que la luna casi no tiene atms-
fera, mientras que la densa atmsfera de la
Tierra captura de manera efectiva calor que de
otro modo se propagara al espacio.
Los climatlogos utilizan la analoga fsica del
invernadero para explicar cmo ocurre el calen-
tamiento. La energa del sol, transmitida como
luz visible, pasa a travs del cristal de un inver-
nadero sin ningn obstculo, es absorbida en pri-
mer lugar por el piso y los elementos que estn
en el interior y luego se emite nuevamente como
radiacin infrarroja.

Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a David Harrison, Houston, Texas, EUA; Dwight
Peters, Sugar Land, Texas; y Thomas Wilson, Caracas,
Venezuela. En especial, se agradece al Centro Hadley de
Prediccin e Investigacin del Clima, Berkshire, Inglaterra,
por proporcionar grficas que se utilizaron como base para
algunas de las cifras que aparecen en este artculo.
1. Climate Change 2001: The Scientific Basis: The
Contribution of Working Group I to the Third Assessment
Report of the Intergovernmental Panel on Climate
Change. Nueva York, Nueva York, EUA, Cambridge
University Press (2000):10.

44 Oilfield Review
 Debido a que la radiacin infrarroja no puede
pasar a travs del vidrio tan fcilmente como la luz
del sol, parte de ella se retiene en el interior, y por
lo tanto se eleva la temperatura dentro del inver-
nadero, generando artificialmente un ambiente
ms clido para estimular el crecimiento de las
La energa visible El cristal refleja parte de la radiacin
plantas (derecha). que proviene del sol infrarroja reemitida, la cual queda
En el efecto invernadero natural, la atmsfera pasa a travs del cristal, atrapada en el interior del invernadero
de la Tierra acta como los paneles de vidrio. La calentando el suelo
energa que proviene del sol como radiacin visi-
ble de longitud de onda corta pasa a travs de la
atmsfera, tal como lo hace a travs del cristal del
invernadero, y es absorbida por la superficie
terrestre, que luego la vuelve a emitir como radia-
cin infrarroja de longitud de onda larga. La radia-
cin infrarroja es absorbida por los gases que se
producen naturalmente en la atmsfera: vapor de
agua, dixido de carbono [C02], metano, xido
nitroso, ozono y otros, y luego se vuelve a irradiar.
Si bien parte de la energa se expande al espacio
exterior, la mayor parte se vuelve a irradiar hacia
la Tierra, calentando su superficie.2 > La analoga del invernadero. Un invernadero atrapa una parte de la energa
El efecto invernadero acentuado ocurre cuando solar que llega a l, aumentando la temperatura interior y creando un
las actividades humanas aumentan los niveles de ambiente artificialmente ms clido.
ciertos gases que se producen naturalmente. Si
visualizamos la atmsfera como una capa transl-
cida que asla la superficie terrestre, notaremos
que el aumento de la concentracin de estos
gases que producen el efecto invernadero es equi-
valente al aumento del espesor de la capa, inten-
sificando sus propiedades aislantes (abajo).

> Efectos invernadero natural y acentuado. En el efecto invernadero natural (izquierda), los gases atmosfricos naturales contribuyen al calentamiento de
la superficie terrestre, al absorber y volver a irradiar parte de la energa infrarroja que proviene de la superficie. En el efecto invernadero acentuado (dere-
cha), las mayores concentraciones de gas, causadas por la actividad humana, aumentan las cualidades aislantes de la atmsfera.

46 Oilfield Review
 Constituyente
Fuente Duracin
atmosfrico
Dixido de carbono Combustin de combustibles 100 aos
fsiles y maderas
Cambios en el uso de las tierras

Metano Produccin y transporte de 10 aos

combustibles fsiles Metano
Desechos en descomposicin 24%
Agricultura
Disociacin de los hidratos gaseosos

xido nitroso Combustin de combustibles fsiles 150 aos

Combustin de los desechos xido nitroso Dixido de carbono
10% 63%
Fluorurocarbonos Produccin 100 aos
Otros
Nivel de ozono Transporte 3 meses 3%
a nivel del suelo Emisiones industriales

Aerosoles Generacin de energa 2 semanas

Transporte

> Fuentes de emisin causadas por el hombre y duracin de los
gases de efecto invernadero. Varios gases y aerosoles se emi-
ten da a da en actividades comerciales, industriales y residen-
ciales. El dixido de carbono es el ms importante, debido a su
abundancia y a su duracin efectiva en la atmsfera, que es
cercana a 100 aos.
> Proyeccin del calentamiento relativo por los
diferentes gases de efecto invernadero durante
este siglo. De los distintos gases de efecto inver-
nadero, se piensa que el dixido de carbono ser
el que causar un calentamiento global adicional
mayor, seguido por el metano y el xido nitroso.

Las emisiones de gases de efecto invernadero
causadas por el hombre se producen de varias
maneras. Por ejemplo, se libera dixido de car-
bono a la atmsfera cuando se queman desechos
slidos, madera y combustibles fsiles; petrleo,
gas natural y carbn. El metano es emitido por
desechos orgnicos en descomposicin en sitios
de relleno sanitario, durante la produccin y el
transporte de combustibles fsiles, a travs de la
actividad agrcola y por la disociacin de los
hidratos de los gases. El xido nitroso se libera
durante la combustin de desechos slidos y
combustibles fsiles (arriba, a la izquierda).
El dixido de carbono es el ms importante,
principalmente debido a que tiene una duracin
efectiva en la atmsfera cercana a 100 aos y a
que es el ms abundante. Cada ao, se emiten
ms de 20 mil millones de toneladas cuando se
queman combustibles fsiles en aplicaciones
comerciales, de transporte y generacin de ener-
ga. Otros 5.5 mil millones de toneladas se libe-
ran durante los cambios de uso de las tierras,
como es el caso de la deforestacin.3 La concen-
tracin de CO2 en la atmsfera se ha elevado en
ms del 30% desde que se inici la Revolucin
Industrial.
El anlisis del aire atrapado en las capas de
hielo antrtico indica que el nivel de dixido de
carbono en la atmsfera en los das preindustriales
era de alrededor de 270 partes por milln (ppm).
Hoy, las lecturas tomadas en el Observatorio
Mauna Loa de Hawai, EUA, indican una concen-
tracin cercana a 370 ppm.4
Las concentraciones de metano y xido
nitroso, que tienen duraciones efectivas de 10 y
150 aos, respectivamente, tambin han ms que
duplicado las cantidades de metano y han ele-
vado las de xido nitroso en cerca del 15%
durante el mismo perodo. Ambos se encuentran
a niveles mucho ms bajos que el CO2el
metano a 1.72 ppm y el xido nitroso a 0.3 ppm
pero ejercen una influencia significativa debido a
su efectividad para atrapar el calor. El metano es
21 veces ms efectivo en este sentido que el CO2,
mientras que, molcula por molcula, el xido
nitroso es 310 veces ms efectivo.5
El potencial de un gas para el calentamiento
global es una medida de su capacidad de provo-
car dicho calentamiento durante los prximos 100
aos. El efecto de calentamiento de una emisin
adicional equivalente a 1 kg [2.2 Ibm] de un gas
de efecto invernadero liberado hoy en daen
relacin a 1 kg de CO2depender de su dura-
cin efectiva, de la cantidad de radiacin infra-
rroja adicional que absorber y de su densidad.
En base a esto, los expertos calculan que durante
este siglo, el CO2 ser responsable de casi dos
tercios del calentamiento pronosticado para el
futuro, mientras que el metano lo ser de un
cuarto y el xido nitroso de alrededor de una
dcima parte (arriba a la derecha).6
Medicin y modelado del cambio climtico
Los cientficos del IPCC creen que ya estamos
experimentando un efecto invernadero acen-
tuado. Segn los resultados de sus investigacio-
nes, la temperatura promedio global de la
superficie terrestre aument en cerca de 0.6C
[1.1F] durante el ltimo siglo. Ellos sostienen que
este aumento es mayor que el que puede expli-
carse por las variaciones climticas naturales. El
panel considera que slo hay entre 1 y 10% de
probabilidad de que la variabilidad inherente por
s misma sea la causa de este nivel de calenta-
miento. La mayora de los estudios sugiere que, a
lo largo de los ltimos 50 aos, la velocidad y la
magnitud estimadas de calentamiento debido al
aumento de las concentraciones de gases de
efecto invernadero por s solo es comparable o
mayor al calentamiento observado.7
2. Esta descripcin es una simplificacin. De hecho, cerca
del 25% de la radiacin solar es reflejada nuevamente
hacia el espacio antes de alcanzar la superficie terrestre
por las nubes, molculas y partculas, y otro 5% es refle-
jado por la superficie de la Tierra. Otro 20% es absorbido
antes de alcanzar la Tierra por el vapor de agua, el polvo y
las nubes. El restoslo un poco ms de la mitad de la
radiacin solar entrantees lo que absorbe la superficie
del planeta. La analoga del invernadero, aunque frecuen-
temente utilizada, slo es exacta a medias. Los invernade-
ros cumplen su funcin principalmente al impedir el
proceso natural de conveccin.
3. Jenkins G, Mitchell JFB y Folland CK: The Greenhouse
Effect and Climate Change: A Review, Sociedad Real
(1999): 9-10.
4. Referencia 1: 12.
5. The Greenhouse Effect and Climate Change: A Briefing
from the Hadley Centre, Berkshire, Inglaterra: Centro
Hadley de Prediccin e Investigacin del Clima (Octubre
de 1999): 7.
6. Referencia 5: 7.
7. Referencia 1: 10.

Invierno de 2001/2002 47
Para comprender mejor los procesos fsicos, qu- El gran esfuerzo por diagnosticar y predecir el
micos y biolgicos involucrados, los cientficos impacto del calentamiento global ha dado como
que investigan las variaciones del clima disean resultado simulaciones cada vez ms sofistica-
complejos modelos matemticos del sistema cli- das. Por ejemplo, un modelo tridimensional (3D)
mtico terrestre. Luego, estos modelos se utili- de ltima generacin de la atmsfera ocenica
zan para simular los cambios pasados y predecir desarrollado en el Centro Hadley de Prediccin e
las variaciones futuras. Mientras mejor se ajus- Investigacin del Clima, en Berkshire, Inglaterra,
ten las simulaciones a los registros histricos del parece replicarcon una precisin razonable
clima creados de observaciones directas, ms la evolucin del clima global durante fines del
confan los cientficos en sus capacidades predic- siglo XIX y el siglo XX. Esta simulacin coincide
tivas (abajo). con registros que muestran claramente que la
Comportamiento
observado
Comparacin
y validacin
Modelo de Simulacin Comportamiento
sistema climtico numrica pronosticado
Actualizacin y refinacin del modelo
> Simulaciones del clima. Los cientficos utilizan sofisticados modelos y simulacio-
nes numricas del sistema climtico terrestre para confirmar los cambios de tem-
peratura histricos y pronosticar los cambios futuros. Los resultados se validan
por comparacin con las mediciones de temperatura reales. Estos anlisis confor-
man una base para actualizar y afinar la confiabilidad de las simulaciones.
1.0 1.0
Modelo Modelo
Anomalas de temperatura en C
temperatura media de la superficie terrestre ha
aumentado en 0.6C 0.2C [1.1F 0.4F]
desde 1860, pero que el avance no ha sido cons-
tante. La mayor parte del calentamiento ocurri
en dos perodos distintosde 1910 a 1945, y
desde 1976con pocos cambios en las tres
dcadas transcurridas entre ellos.
Cuando los factores que tienen influencia en
el clima de la Tierra varanconcentraciones de
gases de efecto invernadero, pero tambin emi-
sin de calor del sol, por ejemploejercen una
presin sobre el clima (vase Aumentos en la
presin del efecto invernadero, pgina
siguiente). Una presin positiva produce calenta-
miento, mientras que una negativa resulta en un
enfriamiento. Cuando los investigadores del
Centro Hadley y del Laboratorio de Rutherford
Appleton, cerca de Oxford, Inglaterra, simularon
la evolucin del clima del siglo XX, concluyeron
que, por s mismas, las presiones naturales
cambios en las emisiones volcnicas, emisin
solar y otros fenmenosno podan explicar el
calentamiento de las dcadas recientes. Tambin
concluyeron que las presiones antropognicas, o
causadas por el hombre, por s solas eran insufi-
cientes para explicar el calentamiento observado
desde 1910 hasta 1945, pero que fueron necesa-
rias para reproducir el calentamiento ocurrido
desde 1976. Sin embargo, mediante la combina-
cin de las dos simulaciones, los investigadores
pudieron reproducir el patrn de cambio de tem-
peratura con una precisin razonable. La concor-
dancia entre las variaciones de temperatura
observadas y simuladas tiende a confirmar que el
calentamiento del siglo XX es el resultado de una
combinacin de factores naturales y externos

Observaciones Observaciones (izquierda).8

0.5 0.5 Adems de examinar la temperatura media
global, los investigadores del Centro Hadley tam-
0.0 0.0 bin compararon los patrones geogrficos del
cambio de temperatura a lo largo de la superficie
0.5 0.5 terrestre. Utilizaron modelos para simular las
Slo factores naturales Slo factores humanos variaciones climticas causadas por las concen-
1.0 1.0 traciones de gas de efecto invernadero y compa-
1850 1900 1950 2000 1850 1900 1950 2000 raron la huella resultante de los patrones de
1.0 cambio surgidos de la observacin. Existen nota-
Anomalas de temperatura en C

Modelo
Observaciones bles similitudes entre la huella generada por una
0.5 simulacin de los ltimos 100 aos de cambios
de temperatura y los patrones efectivamente
0.0 observados durante dicho perodo (pgina
siguiente).
0.5
Factores humanos y naturales A pesar de los muchos avances, el modelado
del clima sigue siendo una ciencia inexacta. Es
1.0
1850 1900 1950 2000 preocupante que, hasta el da de hoy, las simula-
ciones no pueden representar de manera ade-
> Calentamiento global observado y simulado. Ni los efectos naturales ni los causados por el hombre cuada ciertos mecanismos de retroalimentacin,
por s solos dan cuenta de la evolucin del clima de la Tierra durante el siglo XX. Sin embargo, median- especialmente aqullos en los que participan las
te la combinacin de ambos, el patrn observado se reproduce con una precisin razonable. nubes. Los investigadores como los que trabajan

48 Oilfield Review

Observados
90 N
45 N
45 S
90 S
180 O 90 O
1 0.5 0 0.5
Simulados
90 N
45 N
45 S
90 S
180 O 90 O
1 0.5 0 0.5
> Cambios observados (arriba) y simulados (abajo) de la temperatura superfi-
cial del aire. Los modelos numricos reproducen bastante bien los patrones
de temperatura global producidos por las mediciones del cambio de la tem-
peratura del aire. Los valores aumentan de positivos a negativos, a medida
que la escala de color pasa de azul a rojo.
en el Centro Hadley, no pretenden que la concor-
dancia entre los cambios de temperatura obser-
vados y simulados impliquen un modelo climtico
perfecto, pero si las sofisticadas simulaciones
actuales del cambio climtico siguen coinci-
diendo estrechamente con las observaciones, los
cientficos confiarn en mayor medida en sus
capacidades de prediccin.
El punto de vista opuesto
No todos los cientficos aceptan las conclusiones
del IPCC. Muchos investigadores distinguidos
argumentan que el enfoque del panel es dema-
siado simplista. Por ejemplo, el Dr. Richard
Lindzen, profesor titular de la Ctedra Alfred P.
Sloan de Metereologa del Instituto Tecnolgico
de Massachussets (MIT, por sus siglas en ingls)
de Cambridge, EUA, sugiere que las nubes que se
encuentran sobre el trpico actan como un ter-
Invierno de 2001/2002
0 90 E 180 E
1 1.5 2 que la Tierra emite calor hacia el espacio que,
0 90 E 180 E
1 1.5 2
mostato y que cualquier calentamiento futuro
debido al aumento de la concentracin de di-
xido de carbono sera significativamente menor a
lo que predicen los modelos actuales.
Los cientficos han planteado fuertes objecio-
nes en el sentido de que incluso los modelos
sofisticados no describen adecuadamente la
complejidad de los mecanismos en juego. Un
grupo de investigadores del Centro Harvard-
Smithsonian de Astrofsica de Cambridge,
Massachussets, por ejemplo, plantea que hay
demasiados aspectos desconocidos y muchas
incertidumbres en el modelado del clima como
para confiar en la precisin de las predicciones
actuales. El grupo argumenta que incluso si la
sociedad tuviera un control total sobre cunto
CO2 se lanza a la atmsfera, existen otras varia-
bles del sistema climtico que no estn lo sufi-
cientemente definidas como para generar
Aumentos en la presin del
efecto invernadero
A principios del ao 2001, los cientficos de la
Facultad Imperial de Ciencia, Tecnologa y
Medicina de Londres, Inglaterra, publicaron
la primera observacin experimental de un
cambio del efecto invernadero. Los estudios
previos haban estado limitados en gran
medida a simulaciones tericas.1 Los cambios
en el efecto invernadero de la Tierra se pue-
den detectar a partir de variaciones en el
espectro de la radiacin de longitud de onda
larga emergente, una medida de la manera en
adems, tiene las huellas de los gases respon-
sables del efecto invernadero.
Desde octubre de 1996 hasta julio de 1997,
un instrumento a bordo del satlite japons
ADEOS midi los espectros de radiacin de
longitud de onda larga que emergan de la
Tierra. El grupo de la Facultad Imperial com-
par los datos del satlite ADEOS con los
datos obtenidos 27 aos atrs con un instru-
mento similar a bordo del satlite meteorol-
gico Nimbus 4 de la Administracin Nacional
de Aeronutica Espacial (NASA, por sus sigas
en ingls). La comparacin de los dos espec-
tros infrarrojos a cielo descubierto, propor-
cion evidencia de un aumento significativo
en los niveles atmosfricos de metano, di-
xido de carbono, ozono y fluorurocarbonos
desde 1970. Las simulaciones indican que
estos aumentos son responsables de los
espectros observados.
1. Harries JE, Brindley HE, Sagoo PJ y Bantges RJ:
Increases in Greenhouse Forcing Inferred from the
Outgoing Longwave Radiation Spectra of the Earth in
1970 and 1997, Nature 410, no. 6832 (15 de marzo de
2001): 355-357.
pronsticos confiables. Los investigadores no
niegan que haya una contribucin significativa
causada por el hombre, sino ms bien arguyen
que los cientficos no saben an lo suficiente
acerca de los sistemas climticos y deberan ser
cuidadosos a la hora de asignar una excesiva
relevancia a los modelos existentes.9
8. Stott PA, Tett SFB, Jones GS, Allen MR, Mitchell JFB y
Jenkins GJ: External Control of 20th Century Temperature
by Natural and Anthropogenic Forcings, Science 290,
no. 5499 (15 de diciembre de 2000): 2133-2137.
9. Soon W, Baliunas S, Idso SB, Kondratyev KY y
Postmentier ES: Modelling Climatic Effects of
Anthropogenic Carbon Dioxide Emissions: Unknowns and
Uncertainties, Preimpresin del Centro de Astrofsica.
Cambridge, Massachussets, EUA: Centro Harvard-
Smithsonian de Astrofsica (10 de enero de 2001): apare-
cer como un artculo en Climate Research.
49
 Existen nuevos estudios cientficos que estn
arrojando ms luz sobre el problema. Por ejem-
plo, investigaciones previas han llegado a la con-
clusin de que el equilibrio climtico terrestre se
ve afectado no slo por las emisiones de gases
de efecto invernadero causadas por el hombre,
tales como las generadas por la combustin de
combustibles fsiles, sino tambin por pequeas
partculas llamadas aerosoles, como las forma-
das a partir del dixido de sulfuro, que enfran la
superficie terrestre al hacer rebotar la luz solar
hacia el espacio. Pero hay nuevos hallazgos que
Radiacin Radiacin
en el espacio en el espacio
Holln Estado
Radiacin Radiacin
de la superficie de la superficie
terrestre terrestre
Constituyentes de Constituyentes de
holln y aerosol separados holln y aerosol aglutinados
(mezcla externa) (mezcla interna)
> Efecto de los aerosoles y del holln. Las simula-
ciones de temperatura que dan cuenta de una
acumulacin mezclada de manera interna, o
aglutinada, de aerosoles y holln (derecha) son
ms consistentes con las observaciones que las
acumulaciones separadas, o mezcladas externa-
mente (izquierda).
Cambio global
promedio de la
+ 0.6C
temperatura superficial
(de 1900 a 2000)
Resultados:
10% de disminucin en la capa de nieve
(desde fines de la dcada de 1960)
el perodo de duracin de la capa de hielo es
2 semanas ms corto
elevacin del nivel del mar de 0.1 a 0.2 m
aumento de las precipitaciones de 0.5 a 1%
por dcada (hemisferio norte)
> Observaciones del impacto del efecto inverna-
dero. Se ha postulado que el aumento de tempera-
tura de 0.6C observado durante los ltimos 100
aos ha sido la causa de la disminucin de la capa
de nieve y de hielo, de la elevacin de los niveles
del mar y del aumento de las precipitaciones.
50
sugieren que las cosas pueden no ser tan sim-
ples. Un investigador de la Universidad de
Stanford, California, EUA, plantea que las emi-
siones de negro de humo, u holln, provenientes
del quemado de biomasas y combustibles fsiles
est interfiriendo con la reflectividad de los aero-
soles, oscureciendo su color, de modo tal que
absorben ms radiacin. Esto reduce el efecto de picales (abajo a la izquierda).11
enfriamiento y podra significar que el negro de
humo es una causa importante del calentamiento
global, junto con el dixido de carbono y otros
gases de efecto invernadero.
Las simulaciones atmosfricas por computa-
dora usualmente suponen que los aerosoles y las
partculas de holln estn separados, o mezclados
de manera externa. Tambin existe un estado de
mezcla interna en el cual los aerosoles y el holln
se combinan, pero nadie ha determinado an con
xito las proporciones relativas de ambos esta-
dos. El investigador de Stanford realiz una simu-
lacin en la que el negro de humo se combinaba
de manera sustancial con los aerosoles. Sus
resultados fueron ms consistentes con las
observaciones que las simulaciones que supusie-
ron principalmente una mezcla externa. Aunque
esto podra implicar que el negro de humo es un
elemento significativo que contribuye al calenta-
miento, hay un aspecto positivo en este descubri-
miento. A diferencia de la mayor duracin del
dixido de carbono, el negro de humo desaparece
mucho ms rpidamente. Si tales emisiones se
detuvieran, la atmsfera estara libre de negro de
humo en cuestin de semanas (izquierda).10
Prediccin del efecto futuro del
calentamiento global
El IPCC ha descrito el estado actual del discerni-
miento cientfico del sistema climtico global y ha
sugerido cmo puede evolucionar este sistema en
el futuro. Como ya se ha indicado, el panel con-
firm que el promedio de temperatura de la super-
ficie terrestre aument cerca de 0.6C durante los
ltimos 100 aos. Los anlisis de datos del hemis-
ferio norte indican que es probable que el
aumento haya sido el mayor de todos los siglos
del ltimo milenio. Debido a la escasez de datos,
se sabe menos acerca de los promedios anuales
antes del ao 1000, as como para las condiciones
reinantes en el hemisferio sur antes de 1861.
El informe del IPCC seala que las temperatu-
ras han aumentado durante las ltimas cuatro
dcadas en los 8 km [5 millas] ms superficiales
de la atmsfera; la cubierta de nieve ha dismi-
nuido en un 10% desde finales de la dcada de
1960; el perodo anual durante el cual los ros y
lagos estn cubiertos de hielo es cerca de dos
semanas ms corto que a comienzos de siglo, y
los niveles promedio del mar aumentaron de 0.1
a 0.2 m [0.3 a 0.7 pies] durante el siglo XX. El
informe seala adems que, durante el siglo
pasado, las precipitaciones aumentaron en un
porcentaje que vara entre el 0.5 y el 1 % por
dcada en la mayor parte de las latitudes medias
y altas de los continentes del hemisferio norte, y
entre el 0.2 y el 0.3% por dcada en las reas tro-
Si bien estos cambios pueden parecer modes-
tos, los cambios pronosticados para este siglo
son mucho ms significativos. Las simulaciones
de los niveles atmosfricos futuros de gases de
efecto invernadero y aerosoles sugieren que la
concentracin de C02 podra aumentar a valores
de entre 540 y 970 ppm. Para todos los escenarios
considerados por el IPCC, tanto la temperatura
promedio global como el nivel del mar se elevarn
para el ao 2100: la temperatura entre 1.4C y
5.8C [2.5F a 10.4F] y el nivel del mar entre 0.09
y 0.9 m [0.3 a 2.7 pies]. El aumento esperado de
la temperatura es significativamente superior al
rango de 1C a 3.5C [1.8F a 6.3F] estimado por
el IPCC hace cinco aos. Tambin se pronostica
que aumentarn las precipitaciones. Se espera
que la cubierta de nieve del hemisferio norte dis-
minuya an ms y que los glaciares y las capas de
hielo sigan retrocediendo.12
Si los cambios de clima suceden como se pre-
dice, podran tener serias consecuencias tanto en
lo que respecta a los fenmenos naturalespor
ejemplo, frecuencia y gravedad de los huraca-
nescomo en los sistemas que sustentan al
hombre. El Grupo de Trabajo II del IPCC, que eva-
lu los efectos, la adaptacin y la vulnerabilidad,
declar que si el mundo sigue calentndose,
puede haber escasez de agua en reas densa-
mente pobladas, particularmente en las regiones
subtropicales; un aumento generalizado del
riesgo de inundaciones como resultado de la
mayor cantidad de lluvias y el aumento de los
niveles de los mares; ms enfermedades trans-
mitidas por insectos, como la malaria, y por el
agua, como el clera; y una menor cantidad de ali-
mentos debido a la cada de las cosechas de gra-
nos como resultado del aumento del calor. Incluso
aumentos mnimos de la temperatura pueden
causar problemas en zonas tropicales donde algu-
nos cultivos ya estn cerca de su mximo umbral
de tolerancia a la temperatura (pgina siguiente).13
10. Jacobson M: Strong Radiative Heating due to the
Mixing State of Black Carbon in Atmospheric Aerosol.
Nature 409, no. 6821 (2001):695-697.
11. Referencia 1: 2-4.
12. Referencia 1: 12-13.
13. Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and
Vulnerability. Contribucin del Grupo de Trabajo II al
Tercer Informe de Evaluacin del Panel Interguberna-
mental sobre el Cambio Climtico. Nueva York, Nueva
York, EUA: Cambridge University Press (2001): 5.
Oilfield Review
 El aumento del nivel del mar podra amenazar
cinco puntos de frica que tienen grandes cen-
tros de poblacin costera: el Golfo de Guinea,
Senegal, Gambia, Egipto y la costa sudeste del
continente africano. Incluso con un escenario
relativamente conservador de un aumento del
Mayor exposicin a las enfermedades
nivel del mar de 40 cm [15.8 pulg] para la dcada
de 2080, agregara 75 a 200 millones de perso-
nas a la cifra de quienes actualmente estn en Aumento en la frecuencia
riesgo de verse afectados por inundaciones e intensidad de malas
condiciones climticas
debido a tormentas costeras, con decenas de
miles de millones de dlares de prdida de bie-
nes en cada pas.14
frica, Amrica Latina y los pases en desa-
rrollo de Asia pueden presentar un doble pro-
blema, puesto que son los ms susceptibles a los
efectos adversos del cambio climtico y carecen
de la infraestructura para responder al potencial Menores fuentes
impacto social y econmico. de alimentos
El Grupo de Trabajo II del IPCC cree firme-
mente que:
El aumento de sequas, inundaciones y otros Escasez de agua
fenmenos extremos en frica se aadiran a
los problemas de fuentes de agua, seguridad
de las fuentes alimenticias, salud humana e
infraestructura, as como limitaran la posibili-
dad de alcanzar un mayor desarrollo.
El aumento del nivel del mar y la intensidad de Mayores inundaciones
los ciclones tropicales en las zonas templadas > Efectos futuros del calentamiento global. Los cientficos del IPCC pronostican una serie de conse-
y tropicales de Asia podran desplazar a de- cuencias si los cambios climticos coinciden con las ltimas simulaciones, las que incluyen desde la
cenas de millones de personas de las zonas escasez del agua hasta las inundaciones y la escasez de alimentos.
costeras bajas, mientras que la mayor inten-
sidad de las lluvias elevara los riesgos de
inundaciones.
Las inundaciones y sequas seran ms fre- Sin embargo, no todos los efectos seran aumenten entre 3C y 5C [5.4F a 9F] durante los
cuentes en Amrica Latina, y las inundaciones negativos. Entre los efectos positivos futuros se prximos 100 aos, en comparacin con el rango
aumentaran las cargas de sedimentos y degra- pueden mencionar el aumento de las cosechas mundial de 1.4C a 5.8C [2.5F a 10.4F] sugerido
daran la calidad del agua. en algunas regiones de latitudes medias; un por el IPCC.17
El Grupo de Trabajo afirma con mediana aumento de las fuentes de madera a nivel global; Suponiendo que no haya iniciativas de impor-
seguridad que: una mayor disponibilidad de agua en algunas tancia, otras predicciones incluyen:
La reduccin en el promedio anual de lluvias, regiones, como en zonas del sudeste asitico, El aumento del nivel del mar puede exponer las
escurrimientos y humedad del suelo acelerara que actualmente experimentan escasez de agua; reas costeras a un mayor riesgo de tormentas,
la creacin de desiertos en frica, especial- y menores tasas de mortalidad invernales en pa- particularmente en el sudeste de los EUA.
mente en el sur, en el norte y en el oeste. ses de latitudes medias a altas.16 Puede aumentar considerablemente la sensa-
La disminucin de la productividad agrcola y Otros estudios, tales como el informe cin trmicala combinacin de temperatura
de acuicultura debido al exceso de calor y la Efectos del cambio climtico en los Estados y humedady la frecuencia de las olas de ca-
falta de agua, el aumento del nivel del mar, las Unidos del Programa de Investigacin Global de lor, particularmente en las principales ciudades.
inundaciones, las sequas y los ciclones tropi- los EUA y el informe del Proyecto ACACIA El continuo deshielo del permafrost y el derre-
cales disminuiran la estabilidad de las fuentes (Consorcio para la Aplicacin de Evaluaciones del timiento del hielo marino en Alaska podra
alimenticias en muchos pases de las zonas Impacto Climtico), concuerdan con los pronsti- daar an ms los bosques, edificios, caminos
rida, tropical y templada de Asia. cos futuros del IPCC y ofrecen una descripcin y lneas costeras.
En Amrica Latina aumentara la exposicin a ms detallada para regiones especficas.
enfermedades tales como la malaria, el den- De acuerdo con el estudio de los EUA, supo- 14. Referencia 13: 13-14.
15. Referencia 13: 14-15.
gue y el clera.15 niendo que no haya iniciativas de importancia 16. Referencia 13: 6.
para reducir el continuo crecimiento de las emi- 17. Climate Change Impacts on the United States, The
siones mundiales de gases de efecto invernadero, Potential Consequences of Climate Variability and
Change: Foundation Report. Nueva York, Nueva York,
se puede esperar que las temperaturas en los EUA EUA: Cambridge University Press (2001): 6-10.

Invierno de 2001/2002 51
 En Europa, es de esperar que los cambios cli-
mticos negativos tengan mayor impacto en la
zona sur que en la zona norte. Algunos sectores,
como la agricultura y la industria forestal, se
vern ms afectados que otros, como la industria
manufacturera y minorista, y las regiones margi-
nales y ms pobres sufrirn efectos ms adver-
sos que las ms ricas.
El informe ACACIA, que fue la base de las
conclusiones del IPCC acerca del efecto en
Europa, pronostica lo siguiente para Europa
Meridional:
Para el ao 2020 se habr duplicado la fre-
cuencia de veranos ms largos y ms caluro-
sos, quintuplicndose en el sur de Espaa y
aumentando la demanda de aire acondicio-
nado.
El volumen de agua disponible disminuir en
un 25%, reduciendo el potencial agrcola. Ser
esencial un cuidadoso planeamiento para
satisfacer las futuras necesidades urbanas de
agua.
Aumentarn la desertificacin y los incendios
forestales.
El deterioro de la calidad del aire en las ciuda-
des y las excesivas temperaturas en las playas
podra reducir el uso recreacional y los ingre-
sos por turismo relacionados con el mismo.
Las predicciones para Europa del Norte son:
Para el ao 2020, disminuir a la mitad la fre-
cuencia de inviernos fros.
Retroceder la llanura septentrional y podra
haber una prdida de hasta el 90% de los gla-
ciares alpinos para fines del siglo.
De manera inversa, los cambios del clima
aumentaran la productividad agrcola y fores-
tal y la disponibilidad de agua, aunque aumen-
tara el riesgo de inundaciones (arriba).18
El debate sociopoltico y su efecto en los
procesos y en la tecnologa
Haciendo un balance, los potenciales peligros y
efectos adversos del calentamiento global supe-
ran con creces a los posibles beneficios.
Actualmente se est buscando desarrollar opcio-
nes legislativas y tcnicas para mitigar los efec-
tos del futuro cambio climtico.
Con sus 100 aos de duracin efectiva, la
concentracin de C02 en la atmsfera posee una
lenta respuesta a cualquier disminucin de las
emisiones. Si no se hace algo para reducir las
emisiones, la concentracin podra ms que
duplicarse durante el prximo siglo. Si las emi-
siones bajaran a los niveles de 1990, la concen-
tracin an aumentara, probablemente a ms de
500 ppm. An cuando las emisiones disminuye-
52
Deshielo del permafrost
Derretimiento del hielo marino
Aumento del nivel del mar
Mayor sensacin trmica
Sequas
Inundaciones
Inundaciones Escasez de alimentos
Sequas Expansin de los desiertos
Menor calidad del agua Aumento del nivel del mar
> Impacto del calentamiento global por regin. Todos los continentes se vern afectados de manera
significativa si contina el proceso de calentamiento global. El tipo y la gravedad de los efectos espe-
cficos variarn, as como la capacidad de cada continente o pas para utilizar su infraestructura y
tecnologa para enfrentar el cambio.
ran a la mitad de ese nivel y se mantuvieran as
durante 100 aos, todava se observara un lento
aumento en la concentracin. Las mejores esti-
maciones sugieren que sera necesaria una
reduccin del 60 al 70% de los niveles de emi-
sin de 1990 para estabilizar la concentracin de
C02 a los valores de 1990.19
En base a esta realidad, han habido intentos
polticos por enfrentar este problema durante
casi una dcada, que han alcanzado, en el mejor
de los casos, modestos resultados. Si bien un
anlisis en profundidad de los aspectos polticos
del calentamiento global est fuera del alcance
de este artculo tcnico, las conferencias cele-
bradas hasta la fecha y los protocolos surgidos
de ellas, ilustran los desafos que enfrentarn la
tecnologa y los procesos petroleros de la pr-
xima generacin, as como los negocios y la
industria en general (pgina siguiente).
El movimiento poltico por lograr un consenso
global comenz en 1992 en la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y
Desarrollo, celebrada en Ro de Janeiro, Brasil.
Esta conferencia tuvo como resultado la
Estructura de la Convencin de las Naciones
Unidas sobre el Cambio Climtico (UNFCCC, por
sus siglas en ingls), una declaracin de inten-
ciones acerca del control de las emisiones de gas
de efecto invernadero, firmado por la gran mayo-
Glaciares en retroceso Inundaciones
Aumento de las lluvias
Ciclones intensos
Disminucin de las
fuentes de alimentos
Veranos ms calurosos
Escasez de agua
Aumento de los incendios
forestales
Deterioro de la calidad
del agua
ra de los lderes mundiales. El Artculo II de la
convencin, que entr en vigencia en 1994, sea-
laba que los firmantes haban acordado lograr la
estabilizacin de las concentraciones de gases
que causan el efecto invernadero en la atmsfera
a un nivel que evitara la interferencia antropog-
nica que amenazara el sistema climtico... dentro
de un tiempo suficiente como para permitir que
los ecosistemas se adapten naturalmente al
cambio climtico. Esto para asegurar que la pro-
duccin de alimentos no se vea amenazada y
para posibilitar que el desarrollo econmico se
lleve a cabo de manera sustentable. Las nacio-
nes desarrolladas que participaron de la inicia-
tiva adems se comprometieron a reducir sus
emisiones de gases de efecto invernadero en el
ao 2000 a los niveles de 1990.
En 1997, se fij un objetivo ms ambicioso en
el Protocolo de Kyoto, un acuerdo diseado para
comprometer a las 38 naciones ms ricas del
mundo a reducir sus emisiones de gases de
efecto invernadero en un promedio de al menos
un 5% por debajo de los niveles de 1990, durante
el perodo comprendido entre los aos 2008 y
2012.20 El Protocolo de Kyoto deposit la mayor
parte de la responsabilidad en los pases desa-
rrollados, que, como grupo, haban sido respon-
sables de la mayor parte de los gases de efecto
invernadero presentes en la atmsfera. Excluy a
Oilfield Review
ms de 130 pases en desarrollo, si bien muchas
naciones menos desarrolladas estaban contribu-
yendo al problema en su carrera por alcanzar al
mundo desarrollado. Los pases de la Unin
Europea (UE) acordaron una reduccin del 8% y
Estados Unidos prometi una disminucin del
7%, en base a los niveles de 1990. Para que
entrara en vigor, se acord que el Protocolo deba
ser ratificado por 55 pases como mnimo, inclui-
dos aquellos pases desarrollados responsables
de por lo menos el 55% de las emisiones de CO2
de 1990.
Los objetivos fijados en Kyoto son ms riguro-
sos de lo que podra parecer a primera vista,
puesto que muchas economas desarrolladas,
hasta hace muy poco, han estado creciendo rpi-
damente y emitiendo mayores cantidades de
gases de efecto invernadero. En 1998, por ejem-
plo, el Departamento de Energa de EUA pronos-
tic que las emisiones de los EUA en el ao 2010
superaran el objetivo de Kyoto en un 43%.
Las conversaciones de noviembre de 2000 en
La Haya para la implementacin del Protocolo de
Kyoto, colapsaron cuando la UE rechaz una soli-
citud de que los 310 millones de toneladas de
C02 que, se estima, absorben los bosques de los
Estados Unidos se descontaran de su compro-
miso del 7%. En lugar de ello, la UE sugiri que
se asignara a los Estados Unidos una compensa-
cin de 7.5 millones.
En julio de 2001, 180 miembros de la UNFCCC
alcanzaron un acuerdo amplio sobre un regla-
mento operativo para el Protocolo de Kyoto en
Bonn, Alemania. Estados Unidos rechaz el
acuerdo. Si el Protocolo se sigue desarrollando,
el prximo paso sera que los gobiernos de los
pases desarrollados lo ratifiquen, de tal modo
que las medidas se pudieran poner en vigencia lo
antes posible, idealmente durante el ao 2002.
Un problema resuelto en el encuentro de Bonn
fue cunto crdito recibiran los pases desarro-
llados en relacin con sus objetivos de Kyoto por
el uso de sumideros que absorben el carbono
de la atmsfera. Se acord que las actividades
que podan incluirse en esta categora eran la
reforestacin y el manejo de bosques, tierras de
cultivo y tierras de pastoreo. Se fijaron cuotas
individuales por pas de modo que, en la prctica,
estos recursos compensen slo una fraccin de
las reducciones de emisiones que puedan conta-
bilizarse hacia los niveles planteados como obje-
tivo. De manera similar, existen opciones de
almacenamiento del dixido de carbono que se
plantean como alternativas atractivas a los sumi-
deros bajo ciertas condiciones (vase Mitigacin
del impacto del dixido de carbono: sumideros y
Invierno de 2001/2002
1992 1997 2000 2001
Conferencia Ro de Janeiro, Kyoto, La Haya, Bonn,
Brasil Japn Holanda Alemania
_____ _________ _________ _________ _________
Declaracin de Protocolo acerca Colapso de la Acuerdo amplio
Resultado intenciones de los niveles de implementacin acerca de un
acerca del control reduccin para un del plan para reglamento para la
de los gases de perodo de el Protocolo implementacin del
efecto invernadero compromiso de Kyoto Protocolo de Kyoto
especfico (excepto los
Estados Unidos)
> Principales conferencias internacionales acerca del cambio global. En 1992,
en un foro de naciones celebrado en Ro de Janeiro, Brasil, comenz un esfuer-
zo concertado para abordar las implicancias sociopolticas del calentamiento
global. La conferencia ms reciente, realizada en julio de 2001 en Bonn, Alema-
nia, fue el ltimo intento por alcanzar algn tipo de acuerdo formal acerca de la
reduccin de las emisiones de gas de efecto invernadero.
almacenamiento, pgina 54). La conferencia drsticas. Todas concuerdan en que la industria
tambin adopt reglas para el llamado necesitar la introduccin de una combinacin de
Mecanismo de Desarrollo Limpio (CDM, por sus cambios en los procesos y tecnologas avanzadas,
siglas en ingls) a travs del cual los pases desa- para poder cumplir con los tipos de estndares de
rrollados pueden invertir en proyectos que benefi- emisin propuestos.
cien el clima y reciban crdito por las emisiones BP y Shell han implementado estrategias
que ello evite. sobre la base de que si bien los aspectos cient-
El Protocolo de Kyoto incluye un mecanismo ficos del cambio climtico an no estn confir-
de cumplimiento. Por cada tonelada de gas que mados totalmente, es prudente actuar como si lo
un pas emite por sobre su objetivo, deber redu- estuvieran. Ambas compaas han fijado ambi-
cir 1.3 toneladas adicionales durante el segundo ciosos objetivos internos para la reduccin de
perodo de cumplimiento del Protocolo, que sus propias emisiones. El Protocolo de Kyoto
comienza en el ao 2013. Algunos informes seala la necesidad de una reduccin general de
sealan que las concesiones hechas en la confe- las emisiones de gases de efecto invernadero de
rencia redujeron los cortes de emisiones requeri- por lo menos un 5% para el perodo comprendido
dos por el Protocolo de un 5.2% a entre 0 y 3% entre 2008 y 2012, comparadas con las de 1990.
en 2010. La UNFCCC es ms cautelosa en sus BP se ha propuesto reducir sus emisiones de di-
afirmaciones. A agosto del ao 2001, no haba xido de carbono en un 10% para el ao 2010, res-
calculado la manera en que los acuerdos de Bonn pecto de las de 1990. Shell tiene intenciones de
afectaran las reducciones de emisiones de los reducir las emisiones en un 10%, para el ao
pases desarrollados segn el Protocolo de Kyoto 2002, tambin respecto de las de 1990.
e indic que esto no se podra saber con preci- (contina en la pgina 56)
sin sino hasta el perodo comprendido entre los
aos 2008 y 2012. 18. Parry ML (ad): Assessment of Potential Effects and
Adaptations for Climate Change in Europe. Norwich,
Inglaterra: Instituto Ambiental Jackson, Universidad de
Iniciativas de compaas de E&P Anglia Oriental, 2000.
19. Jenkins et al, referencia 3: 10.
Hoy en da, muchas de las compaas de petrleo 20. Protocolo de Kyoto, Artculo 31, disponible en el sitio Web:
y de gas estn abordando con seriedad el tema http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html
del calentamiento global, convencidas de que es
importante adoptar un enfoque de prevencin.
Otras han tomado una actitud ms conservadora:
coinciden en que el cambio climtico puede plan-
tear un riesgo real a largo plazo, pero sealan que
an no hay un discernimiento cientfico suficiente
como para hacer predicciones razonables y tomar
decisiones acertadas, o para justificar medidas
53
 Mitigacin del impacto del dixido de carbono: sumideros y almacenamiento

En el corto a mediano plazo, el mundo seguir

dependiendo de los combustibles fsiles como
fuentes de energa de bajo costo, razn por la Sleipner
cual hay un creciente inters en los mtodos Occidental
para controlar las emisiones de dixido de car-
bono; por ejemplo, la creacin de sumideros y Sleipner
formas de almacenamiento de carbono en Oriental
reservorios naturales en el subsuelo o en los
ocanos.1
Sumideros de carbonoLos sumideros de
NORUEGA
carbono son bosques recientemente plantados
en donde los rboles toman CO2 de la atmsfera
a medida que crecen y lo almacenan en sus
ramas, troncos y races. Si los combustibles fsi-
les liberan demasiado CO2 a la atmsfera, los
niveles de descarga se pueden compensar, en
cierta medida, plantando nuevos rboles que
absorben y almacenan CO2.
En 1995, el IPCC estim que se podran plan-
tar cerca de 345 millones de hectreas [852
millones de acres] de nuevos bosques entre MAR DEL NORTE

CA
1995 y 2050, los que podran absorber cerca de

AR
M
38 gigatoneladas de carbono. Estas acciones

compensaran cerca del 7.5% de las emisiones
de combustibles fsiles. El IPCC aadi que
otras medidas, tales como la disminucin de la
deforestacin tropical podran permitir la ab-
sorcin de otras 20 a 50 gigatoneladas. En con-
junto, los nuevos bosques, la agro-forestacin, la
regeneracin y la disminucin de la deforesta-
cin podran neutralizar entre un 12% y un 15%
las emisiones de combustibles fsiles para el
ao 2050. Lo atractivo de todo esto es que, si se
implementara globalmente, permitira ganar
tiempo para la bsqueda de soluciones de largo
plazo que permitan satisfacer las necesidades
energticas mundiales sin daar el sistema
climtico.
Sin embargo, existen otros factores por consi-
derar, tales como de qu manera cuantificar el
carbono que se absorbe, cmo comprobar las
declaraciones de volmenes absorbidos y cmo
manejar las fugas. Las fugas ocurren cuando
las acciones para aumentar el almacenamiento
de carbono en un lugar promueven en otros
lugares actividades que causan una reduccin
del almacenamiento de carbono (fuga negativa)
o un aumento del almacenamiento de carbono
(fuga positiva). La conservacin de un bosque
para que almacene carbono, por ejemplo, puede
producir deforestacin en otro punto (fuga nega-
REINO
UNIDO
> Ubicacin del campo Sleipner.
tiva) o estimular la plantacin de rboles en
otros lugares para que proporcionen madera
(fuga positiva). El proceso de crear sumideros
de carbono es reversible. En algn momento
futuro, algunos bosques se podran volver no
sustentables, fomentando un aumento de los
niveles de CO2.
Almacenamiento de carbonoEl dixido de
carbono se produce como un subproducto de
varios procesos industriales, usualmente en
combinacin con otros gases. Si el CO2 se puede
separar de los otros gasesen la actualidad, un
proceso costosopuede almacenarse en lugar
de liberarse a la atmsfera. Se podra almacenar
en los ocanos, en los acuferos salinos profun-
dos, en yacimientos de petrleo y de gas agota-
dos, o en la tierra como slido. Probablemente,
los ocanos tengan la mayor capacidad potencial
NA
DI
ALEMANIA
de almacenamiento. Si bien desde el punto de
vista de la ingeniera no hay obstculos reales
que vencer, no se conocen muy bien las impli-
cancias ambientales.
Durante aos, se ha inyectado dixido de car-
bono en campos petroleros en produccin para
mejorar la recuperacin de hidrocarburos y,
normalmente, ste permanece en la formacin.
Sin embargo, el uso de yacimientos de petrleo
o de gas agotados tiene la ventaja adicional de
que se conoce muy bien la geologa del yaci-
miento, de modo que el almacenamiento se
lleva a cabo en reas donde formaciones sello
pueden contener el gas.
La primera experiencia de almacenamiento
de CO2 a escala comercial comenz en 1996 en
el campo de gas natural Sleipner, que pertene-
ca a la compaa petrolera noruega Statoil.

54 Oilfield Review
 El proyecto se denomin Almacenamiento de
CO2 en el Acufero Salino (SACS, por sus siglas
en ingls) y lo patrocina el programa de investi-
gacin Thermie de la Unin Europea. Un milln
de toneladasequivalente a un ao de produc-
cin de CO2se retira del flujo de gas natural
utilizando un proceso de absorcin por solventes
y luego se reinyecta en el yacimiento Utsira, a
900 m [2950 pies] debajo del lecho marino en el
Mar del Norte (pgina anterior). Segn un
informe del Ministerio Noruego de Petrleo y
Energa, la formacin Utsira es extensa y posee
un espesor de alrededor de 200 m [660 pies], de
modo que, en teora, puede albergar 800 mil
millones de toneladas de CO2; esto equivale a las
emisiones de todas las plantas generadoras de
con un levantamiento de 1999, efectuado des- El proyecto de almacenamiento de CO2 en el
pus de haberse inyectado cerca de 2 millones campo Sleipner ya ha motivado a otras compa-
de toneladas de CO2. El aumento de las amplitu- as de petrleo y de gas a considerar o planear
des ssmicas en el levantamiento de 1999 mostr iniciativas similares en el Sudeste Asitico,
la ubicacin donde el gas ha desplazado agua de Australia y Alaska.
la formacin Utsira. Se ha programado otro
1. Cannell M: Outlook on Agriculture 28, no. 3: 171-177.
levantamiento 4D para fines de 2001 (abajo).
Monitoreo ssmico de inyeccin de CO2 en el campo Sleipner
Seccin ssmica E-O de referencia
1994 1999
tras la inyeccin de 2 millones de toneladas
de CO2 desde 1996
no hay cambios sobre este nivel
Tope de la formacin Utsira

250 m
energa y principales instalaciones industriales
del norte de Europa por varios de los prximos
siglos (abajo).
Para monitorear el rea de inyeccin de CO2,
Schlumberger est realizando levantamientos Punto de inyeccin
ssmicos en cuatro dimensiones (4D)o de lap- 500 m
sos de tiempoque comparan los estudios ss- Cada aparente de la
micos realizados antes y durante la inyeccin. velocidad debajo de
la nube de CO2
Un levantamiento efectuado en 1994, dos aos
antes de que comenzara la inyeccin, sirvi > Respuestas ssmicas causadas por la inyeccin de dixido de carbono. Un levan-
como punto de referencia para la comparacin tamiento ssmico de 1994 (izquierda) sirvi como punto de referencia para anali-
zar un levantamiento de 1999 (derecha) que mostr el patrn de desplazamiento
del agua de formacin por el dixido de carbono despus de la inyeccin de 2
millones de toneladas del gas.

Sleipner T Sleipner A

500
Profundidad, m

Pozo de inyeccin de CO2

1000
CO2
Formacin Utsira

1500
Pozos de produccin y de inyeccin
del campo Sleipner Oriental

2000

0 500 1000 1500 m

2500 0 1640 3280 4920 pies

Formacin Heimdal

> Pozo de inyeccin de dixido de carbono en la formacin Utsira. Esta formacin tiene un espesor cercano a 200 m [660 pies] y puede contener el equi-
valente a todas las emisiones de dixido de carbono de todas las plantas generadoras de energa e instalaciones industriales del norte de Europa por
varios de los prximos siglos.

Invierno de 2001/2002 55

Programa de BP para reducir las emisiones
_________
Captar y reutilizar emisiones
Detener la emisin deliberada de
dixido de carbono y de metano
Mejorar el uso eficiente de la energa
Eliminar el quemado de rutina
Desarrollar tecnologas para separar el
dixido de carbono de las mezclas de gas
> Disminucin de los niveles de emisin. BP ha
llevado a la prctica un intenso y multifactico
programa para reducir las emisiones, que com-
prende desde un uso ms eficiente de la energa
hasta la eliminacin del quemado rutinario de gas.
Las compaas escogen reducir las emisiones
de varias maneras distintas. El programa de
reduccin de emisiones de BP, por ejemplo,
incluye algunos compromisos ambiciosos:
Asegurarse de que nada de lo que pueda ser
captado e, idealmente, reutilizado en algn
lugar se libere al medio ambiente. BP se ha
propuesto detener la liberacin intencional de
metano y dixido de carbono donde esto sea
posible. Esto puede implicar redisear o reem-
plazar equipos, e identificar y eliminar las
fugas.
Mejorar el uso eficiente de la energa. Los inge-
nieros estn revisando todos los equipos gene-
radores de energa para asegurarse de que la
compaa est haciendo el mejor uso posible
de los combustibles de hidrocarburos y del
calor producido por la generacin de energa.
Eliminar el quemado de rutina. Es mejor que-
mar gas que liberarlo directamente a la atms-
fera, pero an as es un desperdicio de
hidrocarburos; sin embargo, en ocasiones el
quemado puede ser necesario por razones de
seguridad.
Desarrollar tecnologas para separar el dixido
de carbono de las mezclas de gas, y luego reu-
tilizarlo para una mejor recuperacin del petr-
leo, o almacenarlo en yacimientos de petrleo
y de gas que ya no estn en explotacin, o en
formaciones salinas (arriba).
Las compaas de petrleo integradas tam-
bin estn tratando de ayudar a los clientes a
reducir las emisiones de gases de efecto inverna-
dero al aumentar la disponibilidad de combusti-
bles con menor contenido de carbono y ofrecer
alternativas de energa renovable, tales como la
energa solar y la elica.
56
Algunas compaas, entre ellas BP y Shell,
han introducido sistemas internos de comerciali-
zacin de emisiones de gases de efecto inverna-
dero. Lo interesante de la comercializacin de
emisiones es que permite que las reducciones se
logren al menor costo; las compaas para las que
las reducciones de emisiones son poco costosas,
pueden reducir sus emisiones y vender derechos
de emisin a firmas que tendran que pagar ms
por disminuirlas. El sistema de comercializacin
de emisiones de BP se basa en el concepto de
poner un tope y vender (cap and trade) y fue dise-
ado originalmente para proporcionar a BP expe-
riencia prctica acerca de la participacin en el
mercado de comercializacin de emisiones y
aprender acerca de sus complejidades. En su
nivel ms simple, cada ao se fija un tope para
guiar al grupo al uso ms eficiente del capital
para cumplir su objetivo del 10% para el ao
2010. Digamos, por ejemplo, que se ha planeado
el aumento de produccin de una plataforma
marina, causando con ello emisiones por sobre su
nivel asignado. Si los costos de reduccin en el
sitio de la plataforma son mayores que el precio
de mercado del CO2, la compaa puede decidir
comprar permisos de CO2 para esa unidad de
negocios. De manera similar, si una unidad de
industrializacin ha modernizado su refinera y
emite menos CO2 que lo permitido, es econmi-
camente deseable para ambas compaas que la
segunda venda sus permisos a la primera (abajo).
El funcionamiento de estos sistemas ser
seguido muy de cerca no slo por otras compa-
as de petrleo y de gas, sino tambin por los
gobiernos, ya que los principios que subyacen a
la comercializacin de emisiones son bsica-
mente los mismos, ya sea que la transaccin
tenga lugar dentro de una sola compaa, entre
compaas dentro de un solo pas, entre compa-
as a nivel internacional o entre pases.
Emisiones de dixido de carbono
10
40
50 permisos para
emitir 50 toneladas
Compaa A
> Sistema de comercializacin de emisiones. Este proceso busca reducir emi-
siones al menor costo posible, al permitir la compra y la venta de derechos de
emisin entre varias unidades de negocios dentro de una compaa determi-
nada o entre compaas.
Desarrollo y aplicacin de tecnologas
en el campo petrolero
Al trabajar con las compaas de petrleo y de
gas, las principales empresas proveedoras de
servicios se han mantenido a la vanguardia en la
entrega de soluciones relacionadas con proble-
mas de salud, seguridad y de medio ambiente;
desde la reduccin de la exposicin del personal
a los riesgos en la localizacin del pozo, hasta la
aplicacin de qumicos ecolgicos que propor-
cionen un rendimiento igual o superior mientras
disminuyen el impacto ambiental, y a la aplica-
cin de mtodos para reducir o eliminar las emi-
siones resultantes de procesos como el quemado
de petrleo y de gas durante las operaciones de
pruebas de pozos.
Soluciones para eliminar el quemado a la
atmsferaEl quemado de petrleo y de gas
natural durante las operaciones de pruebas de
pozos no slo es costoso debido a la prdida de
ingresos, sino que tambin produce grandes can-
tidades de dixido de carbono. Tambin se libe-
ran pequeas cantidades de gases txicos, holln
e hidrocarburos no quemados. La eliminacin del
quemado de petrleo y, finalmente, del quemado
de gas no slo crea un ambiente de trabajo ms
seguro, sino que tambin reduce el constituyente
claveel dixido de carbonoque se piensa
est relacionado con el calentamiento global.
Recientemente, un equipo de Schlumberger
en Medio Oriente, trabajando estrechamente con
un importante operador de la regin, enfrent el
problema del quemado de fluidos durante las
pruebas de produccin en donde se dispona de
un oleoducto. Considerando la naturaleza del
programa de pruebas, existan varios retos clave
que deban superarse. Tpicamente, los pozos
son altamente desviados u horizontales y pene-
tran formaciones carbonatadas masivas. Se utili-
zan grandes cantidades de cido para tratar las
Lmite de emisiones
tras la comercializacin
Unidades
+10
compradas
Lmite de emisiones
Unidades antes de la
vendidas comercializacin
A cada compaa 50
se asignan
inicialmente
Compaa B
Oilfield Review
 Gas Quemado

Bombas en serie
Fluidos producidos
Separador Petrleo Tubera

Emulsin de petrleo y agua Tanque de desechos

Etapa 1

Gas Quemado
Petrleo
Fluidos producidos y gas
Neutralizador y rompedor Bombas en serie
Separador
de emulsiones
Petrleo Tubera

Desespumante
Etapa 2

Emulsin disgregada (skimmer) Petrleo Tanque compensador

Agua limpia Tanque de desechos

Petrleo Petrleo
Fluidos producidos y gas y gas
Neutralizador y rompedor Medidor de flujo
Bomba multifsica
de emulsiones multifsico
Tubera

Desespumante
Etapa 3

Emulsin disgregada Petrleo Tanque compensador

(skimmer)

Agua limpia Tanque de desechos

> Programa de tres etapas para eliminar el quemado de hidrocarburos. Un equipo de Schlumberger en Medio Oriente se comprometi primero a reducir y
luego eliminar totalmente el quemado de gas y de petrleo a la atmsfera y, al mismo tiempo, generar mayores ingresos para el operador, aumentando la
produccin que ingresa al oleoducto.

zonas, dando origen a largos perodos de lim-
pieza de pozos y a un errtico flujo inicial de mez-
clas de cido, emulsiones, petrleo y gas.
Tradicionalmente, los pozos se hacan fluir hasta
que se produjera bastante petrleo a una presin
suficiente como para enviarlo directamente al
oleoducto. Esto requera quemar el petrleo
hasta que se alcanzaran las condiciones seala-
das. Haba que cuidar que el pH del fluido fuera
lo suficientemente alto como para no causar pro-
blemas de corrosin.
Se llev a cabo un programa de tres etapas
para eliminar el quemado y al mismo tiempo
resolver los problemas relacionados con las prue-
bas de pozos. En la primera etapa, que comenz
en 1998, el objetivo fue bombear separadamente
petrleo hacia el oleoducto desde el principio de
la prueba, en lugar de quemarlo. Para ello eran
necesarias bombas centrfugas especiales de
empacado doble que funcionaran en serie para
lograr la presin necesaria para inyectar petrleo
al oleoducto. An se quemaba el gas natural y se
eliminaba el agua desechada. Las emulsiones
residuales de petrleo y agua siguieron siendo un
problema, ya que un solo separador era insufi-
ciente para romperlas.
En la segunda etapa del proyecto, se dise
un sistema neutralizador y rompedor para el tra-
tamiento de la emulsin antes de que el flujo
ingresase al separador principal. El gas y el pe-
trleo remanentes se hacan fluir luego hacia el
separador. Se emple un sistema desespumante
y de inyeccin qumica para reducir el contenido
de petrleo en la corriente de agua de 3000 ppm
a menos de 80 ppm, permitiendo la eliminacin
segura de todo el agua residual. El petrleo
producido mediante la ruptura de la emulsin se
bombe a un tanque compensador y luego hacia
la tubera de produccin, recuperando petrleo
adicional que de lo contrario habra sido
desechado.
En la tercera etapa, actualmente en ejecu-
cin, la meta consiste en la total eliminacin del
quemado mediante el uso de tecnologa avan-
zada de bombeo multifsico, con medidores de
flujo multifsico. Cuando la presin en boca de
pozo es insuficiente para llevar el gas de regreso
a la lnea una vez que ha pasado a travs del
medidor multifsico, se puede introducir una
bomba multifsica de empuje variableque
puede manejar una variedad de velocidades de
flujo y presionesde modo que tanto el gas
como el petrleo se puedan inyectar en el oleo-
ducto (arriba).

Invierno de 2001/2002 57
 En el primer ao de implementacin de las eta-
pas iniciales del proyecto, el operador pudo ven-
der 375,000 barriles [59,600 m3] adicionales de
petrleo que de otro modo habran sido quema-
dos, generando un aumento de ingresos superior a
los 11 millones de dlares estadounidenses.21
Pruebas de cero emisionesEl prximo reto
es una solucin generalizada de pruebas de cero
emisiones para los pozos de exploracin y eva-
luacin, donde no se dispone de un oleoducto. En
estos casos, el desafo consiste en mejorar signi-
ficativamente la tecnologa de los quemadores.
El objetivo es la eliminacin de todas las emisio-
nes, manteniendo los hidrocarburos producidos
ya sea bajo la superficie o en la lnea de lodo, o
en buques especiales de almacenamiento.
Mediante el uso de avanzadas mediciones y
herramientas de fondo de pozo, an sera posible
obtener muestras y datos de pruebas de alta
calidad.
Vlvula de
superficie
Interfaz
gas-lquido
Fluido
producido y
Vlvula de colchn inicial
prueba de lquido
Empacador
Sensor de
presin
> Pruebas de cmara cerrada. Durante la prueba,
los fluidos de la formacin ingresan en un espa-
cio cerrado hasta que el contenido se comprime
y alcanza el equilibrio. Este breve perodo de flujo
es seguido luego de una etapa de incremento de
presin.
58
Hay varios enfoques para el almacenamiento
en el subsuelo. En particular, existen tres opciones
que actualmente estn siendo objeto de una
intensa investigacin. La primera es la prueba en
cmara cerrada. Aqu, los fluidos de prueba fluyen
desde la formacin hacia una parte cerrada de una
herramienta o seccin de tubera. Se logra un
corto perodo de flujo mientras la cmara se llena
y su contenido original se comprime. El flujo se
detiene cuando la cmara alcanza el equilibrio,
permitiendo el anlisis del incremento de presin
subsiguiente. Este mtodo, aplicable para pozos
de petrleo y de gas, es simple, y la corta duracin
de la prueba limita el tiempo de los equipos de
perforacin/terminacin, en comparacin con una
Tubera de
produccin
Vlvula de
circulacin
Vlvula de barrera
Empacador superior
Vlvula de
circulacin
Vlvula esfrica
Ensamblaje
de la bomba
dentro del pozo
Empacador inferior
Filtro de arena y Direccin
filtro de grava del flujo
> Produccin y reinyeccin continuas. Una he-
rramienta diseada especialmente permite que
el fluido producido en una zona sea inyectado de
manera continua en otra zona utilizando una bom-
ba de fondo de pozo, para proporcionar un perodo
de pruebas prolongado. Es posible obtener mues-
tras, as como datos de flujo y de presin medi-
dos dentro del pozo para su posterior anlisis.
prueba tradicional. Pero existen desventajas. Con
slo un pequeo volumen de flujo, debido a las
limitaciones de capacidad de la sarta de pruebas
o del pozo, slo se puede evaluar un radio limitado
de la vecindad del pozo. La falta de una limpieza
completa tras las operaciones de disparos puede
afectar potencialmente la calidad de las muestras
obtenidas. Si la formacin no es muy consolidada,
se puede producir un dao o colapso en el pozo
debido a las altas velocidades del flujo entrante
(abajo a la izquierda).
Un segundo mtodo es la produccin de una
zona y la reinyeccin en la misma zona; conocido
como prueba armnica. Aqu, el fluido se extrae
de manera alternante de una seccin de prueba y
luego se bombea nuevamente dentro del yaci-
miento a una frecuencia peridica dada. La seal
del yacimiento se determina punto por punto
como una funcin de la frecuencia, mediante la
variacin de la misma durante las pruebas. La
ventaja es que no se necesita una zona separada
para la eliminacin del fluido producido, pero la
definicin de la respuesta de presin puede
requerir ms tiempo que en una prueba conven-
cional y puede no ser rentable. El procesamiento
avanzado de seales puede posibilitar la reduc-
cin del tiempo necesario, pero an as el pro-
ceso puede no ser econmicamente viable.
El tercer mtodo es producir continuamente de
una zona e inyectar en otra zona el fluido produ-
cido. Los fluidos del yacimiento nunca se llevan a
la superficie, sino que son reinyectados utilizando
una bomba de fondo de pozo. La cada de presin
(perodo de flujo) se logra bombeando desde la
zona de produccin hacia la zona de desecho.
El incremento de presin se logra cerrando la zona
de produccin y simultneamente deteniendo la
bomba de fondo de pozo. Si se puede mantener la
inyectividad, este proceso continuo emula una
prueba de pozo a plena escala. Se puede alcanzar
un mayor radio de investigacin debido al mayor
volumen extrado, lo cual permitira detectar com-
partimentalizacin e incluso lmites del yaci-
miento. Un flujo ms largo mejora la limpieza
antes de la toma de muestras. La presin y el flujo
se miden en el fondo del pozo, permitiendo su
anlisis mediante mtodos convencionales para
flujo radial. Es posible tomar pequeas muestras
de calidad para el anlisis de la relacin presin,
volumen y temperatura (PVT, por sus siglas en
ingls), y muestras ms grandes de petrleo
muerto en el fondo del pozo. Los inconvenientes
de esta tcnica en comparacin con una prueba
de pozo convencional incluyen una seccin de
herramienta algo compleja, la incapacidad de
manejar cantidades significativas de gas y la difi-
cultad para ahorrar tiempo. El factor clave es la
Oilfield Review
 Unidad de
perforacin y
de produccin
Tubo ascendente
rgido de produccin
BOP o rbol de prueba
submarino
> Concepto del mdulo de almacenamiento en reas marinas. Un buque para el almacenamiento y la
descarga de fluidos durante las operaciones de prueba podra posibilitar la eliminacin del quemado
de hidrocarburos, al mismo tiempo que generara mayores ingresos.
disponibilidad de una zona de inyeccin ade-
cuada que ofrezca suficiente aislamiento (pgina
anterior, abajo a la derecha).
En la industria, se han creado dos programas
conjuntos para investigar en detalle cada uno de
los tres mtodos, con participacin de BP,
Chevron, Norsk Hydro y Schlumberger. El pri-
mero, encabezado por Schlumberger, est eva-
luando el diseo de herramientas de fondo de
pozo y sus especificaciones. El segundo, un pro-
grama de tres aos llevado a cabo en la Facultad
Imperial de Londres, Inglaterra, est definiendo
los programas de computacin y procedimientos
de interpretacin que se necesitaran para obte-
ner la mxima cantidad de informacin confiable
de los datos.
Una vez terminada la seleccin del mtodo
preferido, el siguiente paso ser un experimento
de campo diseado para probar el concepto. Este
experimento deber reflejar los requisitos de una
variedad de condiciones de pruebas de pozos. En
la actualidad, la opcin de produccin y reinyec-
cin continuas parece ser la ms prometedora.
Se est investigando la posibilidad de contar
con mdulos montados en la cubierta de una
embarcacin flotante adecuada para almacenar
fluidos producidos durante las pruebas en reas
marinas. A bordo tambin habran instalaciones
de procesamiento de fluidos. Las reas que se
han fijado como objetivo son los grandes descu-
brimientos, los campos marginales y las prospec-
ciones en aguas profundas. Se disearan
equipos que puedan manejar una amplia gama
de condiciones y duraciones de las pruebas. El
buque recibira y almacenara gas y lquidos, y
descargara el contenido al trmino de la prueba
de pozo o a intervalos durante la prueba. Este
Invierno de 2001/2002
Mdulos de almacenamiento
e instalaciones de procesamiento
Tanque de almacenamiento
posicionado dinmicamente
Oleoducto de exportacin
concepto podra eliminar totalmente la necesi-
dad del quemado de hidrocarburos y generara
ingresos por la venta de fluidos producidos que
de otra manera se perderan. Los procedimientos
para manejar y almacenar lquidos ya han sido
demostrados con xito en extensas pruebas de
pozos en campos tales como Marchar, de BP; se
han probado tanto la factibilidad como la viabili-
dad financiera de este enfoque. El manejo y el
almacenamiento del gas, sin embargo, plantean
desafos adicionales que probablemente requie-
ran instalaciones de compresin y transferencia
para crear gas natural comprimido. Esto es cos-
toso y puede no ser econmicamente viable a los
precios actuales del gas (arriba).
Con un creciente nfasis en la eliminacin de
todos los tipos de emisin de gas, particular-
mente el dixido de carbono, se espera que estas
reas de investigacin continen recibiendo una
atencin importante y un financiamiento signifi-
cativo por parte de la industria.
Retos futuros
Muy pronto los gobiernos de todo el mundo reci-
birn un Informe Sinttico del IPCC, que intentar
responder, tan simple y claramente como sea
posible, 10 preguntas cientficas de relevancia
para la elaboracin de polticas. Quizs la pre-
gunta principal, segn lo seala el IPCC, es: De
qu manera el alcance y los plazos de introduc-
cin de un rango de acciones para reducir las
emisiones de gases determinan y afectan la inci-
dencia, la magnitud y los efectos del cambio cli-
mtico, y afectan las economas globales y
regionales, tomando en cuenta las emisiones his-
tricas y actuales?
o tanque trasbordador
Se espera que dentro de cinco aos, el IPCC
publique su Cuarto Informe de Evaluacin. Para
entonces, los climatlogos podran haber
resuelto algunas de las incertidumbres que li-
mitan los modelos del clima de hoy en da. Por
ejemplo, podran ser capaces de proporcionar
una mejor descripcin de los muchos sistemas de
retroalimentacin relacionados con los fe-
nmenos climticos, particularmente las nubes.
Un mayor discernimiento podra conducir a redu-
cir la incertidumbre acerca de una conexin cau-
sal entre el aumento de las concentraciones de
gases de efecto invernadero y el calentamiento
global. ste sera un importante avance.
Mientras tanto, las compaas de petrleo y
de gas, trabajando estrechamente con las com-
paas de servicios, seguirn asumiendo una
actitud proactiva en el desarrollo de tecnologas
y procedimientos operacionales para reducir las
emisiones. MB/DEO
21. El equipo que impuls este proyecto gan el Premio
Chairman del programa Performed by Schlumberger
en el ao 2000; el mximo reconocimiento de un pro-
grama de la compaa creado para fortalecer la cultura
de la excelencia de Schlumberger. Algunos de los miem-
bros del equipo del cliente fueron Abdullah Faddaq,
Suishi Kikuchi, Mahmoud Hassan, Eyad AI-Assi, Jean
Cabillic, Graham Beadie, Ameer El-Messiri y Simon
Cossy. Entre los miembros del equipo de Schlumberger
se encontraban Jean-Francois Pithon, Abdul Hameed
Mohsen, Mansour Shaheen, Thomas F Wilson, Nashat
Mohammed, Aouni El Sadek, Karim Mohi El Din Malash,
Akram Arawi, Jamal AI Najjar, Basem AI Ashab,
Mohammed Eyad Allouch, Jacob Kurien, Alp Tengirsek,
Mohamed Gamad y Thomas Koshy.
59