Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JAVERIANA
- - - Bogot - - -
Maestria en Educacin
ME,091/09
Seores
BillLIOTECA GENERAL
Pontificia Universidad Javeriana
Ciudad
Estimados seores:
Atentamente,
~~
Secretaria
Facultad de Educacin
Facultad de Educacin
Carrera 7" N 40-62 Edif. 25 4 piso. PBX: (57-1) 320 83 20 Exts.: 2625 - 2618 - 2627 - 2617 . Fax: (57-1) 285 88 64
http://www.javeriana.edu.co/educacion. educacion@javeriana.edu.co. Bogot, D.C., Colombia
DESCRIPCIN DEL TRABAJO DE GRADO
AUTORES
Apellidos completos Nombres completos
VARGAS ANA MILENA
REYES LEILA
FACULTAD: Educacin
Nmero de archivos dentro del CD (En caso de incluirse un CD-ROM diferente al trabajo de
grado): 4
DESCRIPTORES O PALABRAS CLAVES EN ESPAOL: Lectura como experiencia, libro
lbum, imagen y Educacin Infantil
Este trabajo de investigacin analiza cuatro experiencias didcticas de lectura, hechas por cuatro
lectoras diferentes, y de qu forma se mezcla aqu lo subjetivo con lo objetivo en el desarrollo de
estas lecturas de libros lbum. La lectura trasciende aqu la simple experiencia para generar
emociones en los nios y darle un sentido a lo ledo.
Los sujetos participantes en esta investigacin fueron cuatro lectoras y una poblacin de trece
nios con edades entre los seis y siete aos, cursando el grado de transicin en el colegio
Helvetia de Bogot.
En el enfoque terico se trabaj desde los conceptos de imagen, lectura, libro lbum y
experiencia, con autores tan relevantes como Petit, Arizpe, Larrosa y Daz.
Para la metodologa se hizo una investigacin cualitativa, basada tanto en el pensamiento crtico
como en el creativo. Se trabaj tambin desde la teora fundamentada, que parte de recopilar
datos de manera sistemtica y analizarlos por medio de un proceso de investigacin.
This study involves the analysis of four didactic reading sessions with four different readers,
showing how the subjective part gets mixed up with the objective one in the development of
these readings. The act of reading transcends the basic experience so as to generate emotions in
the children and thus gives sense to reading.
The subjects involved in this study are four female readers and thirteen children between six and
seven years old, from the first year of primary from the Helvetia School in Bogot.
The theoretical part of the work included the following elements: image, reading aloud,
childrens books and experience, involving such significant authors as Petit, Arizpe, Larrosa and
Daz. The research was based on both critical and creative thought processes. We also worked
from the fundamental theory, whose principle is the systematic gathering of information and
their analysis through investigative procedures.
LA LECTURA COMO EXPERIENCIA: ANLISIS DE CUATRO SITUACIONES DE
LECTURA DE LIBROS LBUM EN EDUCACIN INICIAL.
Leila Reyes
Ana Milena Vargas Dueas
Director
Mauricio Prez Abril
La Universidad no se hace responsable por los conceptos emitidos por sus alumnos
en sus trabajos de tesis. Slo velar porque no se publique nada contrario al dogma y a
la moral catlica y porque las tesis no contengan ataques personales contra persona
alguna, antes bien se vean en ellas el anhelo de buscar la verdad y la justicia
TABLA DE CONTENIDO
RESUMEN
INTRODUCCIN 6
Formulacin del problema 6
Qu se va a investigar 6
OBJETIVOS 8
Objetivo General 8
Objetivos Especficos 8
JUSTIFICACION 9
REFERENTES CONCEPTUALES 12
Estudios anteriores 12
La experiencia de lectura en Educacin 16
Marco Conceptual 17
Lectura 18
Libro lbum 21
Experiencia 22
Imagen 25
La imagen cuenta la historia. 28
RESULTADOS 85
Qu ocurri en cada experiencia con las cinco categoras? 85
Primera experiencia-Donde viven los monstruos 86
Desarrollo de la experiencia de Donde viven los monstruos 86
Transcripcin de turnos que ejemplifican las categoras emergentes de Donde
viven los monstruos 87
Ausencias, tendencias y presencias de Donde viven los monstruos 91
Segunda experiencia de lectura- El pequeo papa Noel 93
Desarrollo de la experiencia El pequeo papa Noel 93
Transcripcin de turnos que ejemplifican las categoras emergentes del Pequeo
papa Noel 94
Ausencias, presencias y tendencias de la experiencia de El pequeo papa Noel 99
Tercera experiencia- El juego de las formas 101
Desarrollo de la experiencia de El juego de las formas 101
Transcripcin de turnos que ejemplifican las categoras emergentes de El juego de
las formas 102
Ausencias, tendencias y presencias de la tercera experiencia 106
Cuarta experiencia El cochinito de Carlota-David Mc Kee 108
Transcripcin de turnos que ejemplifican las categoras emergentes de El cochinito
de Carlota 109
Ausencias, presencias y tendencias de El cochinito de Carlota 112
Los sujetos participantes en esta investigacin fueron entonces las cuatro lectoras y
una poblacin de trece nios con edades entre los seis y siete aos, cursando el grado
de transicin en el colegio Helvetia de Bogot.
En el enfoque terico se trabaj desde los conceptos de imagen, lectura, libro lbum y
experiencia, con autores tan relevantes como Petit, Arizpe, Larrosa y Daz.
Palabras claves: Lectura como experiencia, libro lbum, imagen y Educacin Infantil
INTRODUCCIN
El trabajo en el aula empieza con la lectura de libros lbum que llevan a los
estudiantes a realizar una masiva socializacin de las experiencias, vivencias y
reflexiones de las temticas abordadas en la lectura. Adems, se construyen
reflexiones que permean no slo la concepcin acerca de la literatura y de la manera
como esta entra a ser centro del aprendizaje en el campo tico y convivencial, sino que
adems es el instrumento primordial que da pie a la emocin.
Qu se va a investigar
Se analizarn las experiencias de lectura para entablar un proceso de
formacin donde se quiebren las fronteras entre lo objetivo y lo subjetivo y lo interior y
lo exterior en la lectura de los libros lbum y se demuestre la lectura como experiencia,
construccin de sentido e impacto emocional. Se dar cuenta del proceso vivido por los
estudiantes. ste buscar, progresivamente, desarrollar una experiencia sobre el libro
lbum, en donde los alumnos puedan apropiarse del conocimiento y cambiar lo que ya
saban; no como algo exterior a ellos, sino como algo que les deje huella y los marque
emocionalmente.
Objetivo general
Caracterizar cuatro experiencias de lectura del gnero del libro lbum en un colegio
bilinge francoparlante a partir del anlisis de cuatro situaciones didcticas, diseadas
desde la nocin de experiencia, para identificar en ellas rasgos distintivos, semejanzas
y diferencias.
Objetivos especficos
- Reflexionar sobre el rol del docente como lector, formador y orientador de la lectura
en el aula. Indagar desde nuestra practica pedaggica las posibilidades de abordar el
campo de lo simblico desde el libro lbum, para acercarse de esta forma a los
diferentes matices que constituyen la infinita variedad de la experiencia de un ser
humano.
-Analizar de qu forma se relaciona el nio con el libro lbum, a partir de una lectura
interpretativa que se inicia con la lectura de imgenes y llega hasta la formulacin de
hiptesis, llevada a cabo en la experiencia didctica.
-Rastrear las relaciones entre la emocin y la lectura, manifestndose sobre esta
ltima, luego de haber participado en una experiencia didctica de lectura con cuatro
lectoras diferentes.
JUSTIFICACIN
A los escolares les gusta leer (61%) y les gusta que les lean (63%), esas son dos
grandes fortalezas, pero a) slo el (9%), prefieren (valoran) al docente como su lector
preferido b) prefieren leer en el hogar (54%) que en la escuela (39%) y c) la razn por la
que no leen es porque les parece aburrido (63%). (p. 6)
Otra tendencia es que los materiales de lectura que hay en los hogares o en
la escuela no son atractivos para los estudiantes, bien sea por su contenido, por sus
aspectos grficos y estticos o por su pertinencia temtica. Debido a esto, en el estudio
se afirma que los estudiantes, padres e instituciones adquieren libros por el
requerimiento de las instituciones educativas y no por gusto o intereses; es entonces
necesario que los estudiantes tengan acceso a diversidad de libros que sean
representativos de la buena literatura (diversidad de temas, de soportes, de formatos,
de gneros) si se desea promover diversidad de prcticas lectoras, que es lo deseable
en la escuela y que es una de las apuestas en este proyecto (Prez, 2007 ).
Esta puede parecer una ardua labor pues la experiencia, as como los
sentimientos, es una condicin del ser humano que es muy difcil de evaluar y de
visualizar segn determinados parmetros.
Estudios anteriores
Galia Ospina (2008) percibe el libro como un puente entre el mediador y los
nios y jvenes y se centra en la narracin que tiene como base el testimonio desde
diferentes escenarios pedaggicos. Ospina trabaja con pedagoga por proyectos
llevada al propsito de acercarse a la narracin visual.
Otra tesis de investigacin cuyos intereses hacen parte del campo temtico en
el cual se inscribe esta investigacin es El taller literario como accin pedaggica para
la animacin a la lectura y la escritura creativa en nios de 7 y 8 aos, fue realizado en
2008 en Bogot por Mara Isabel Cruz Martnez y Juliana Meja (Cruz, 2008).
Se busc all acercarse al taller literario vindolo como una accin pedaggica
para la animacin a la lectura y la escritura creativa en nios de 7 y 8 aos. Este
trabajo se dividi en seis fases constituidas por una serie de actividades y juegos en
torno a la lectura en voz alta, para la cual se utiliz una variedad de postulados
tericos. En cuanto a la modalidad de lectura, se utiliz la lectura silenciosa, la
produccin de libros artesanales y de algunos textos creativos. Al final se hizo una
evaluacin.
Intenta dar una aproximacin crtica al lbum o libro ilustrado para nios a partir de lo
que implica para el lector la relacin entre texto escrito e imagen. Se parte de las teoras
de la recepcin, en particular las de Wolfgang Iser y Louise Rosenblatt, para proponer
que en la ''brecha'' o ''espacio'' entre la palabra y la imagen es donde se construyen los
significados del texto. En primer lugar se hace un anlisis de estos dos aspectos
fundamentales en un libro reciente de Anthony Browne, The Shape Game. En segundo
lugar se hace un acercamiento a los lectores ''reales'' sustentado en una investigacin
sobre la comprensin de lbumes infantiles en la escuela primaria, en el que se
revelaron los procesos a travs de los cuales se llenaba el espacio entre palabras e
imgenes. El anlisis mostr cmo los lectores evaluaban los significados derivados de
los dos sistemas simblicos y se aproximaban a los aspectos literarios posmodernos -
como el uso de intra e intertextualidad, la irona y la fragmentacin-que aparecen en
lbumes ilustrados contemporneos. Las conclusiones indican que tanto el anlisis del
lector implcito como de las respuestas de los lectores reales contribuyen a un mejor
conocimiento crtico de este gnero de la literatura infantil. (p.122)
Marco conceptual
Lectura
Libro lbum
Uno de los gneros ms destacados de la literatura infantil y juvenil contempornea es
el libro lbum, gnero conocido como un hbrido porque combina la escritura con la
imagen. Dos lenguajes que se interrelacionan para resolver un texto ya sea narrativo o
potico (Colomer, 2005).
Daz (2007) dice que, al trabajar con nios pequeos, la experiencia del libro
lbum es muy interesante pues invita al lector (que todava no lee ni escribe) a dejarse
guiar por una lectura espacial y que puede conllevar a muchas discusiones y donde se
enfrenta tambin a una pugna entre la sucesin y la suspensin, entre lo lineal y lo
ubicuo.
Experiencia
Imagen
Arizpe y Morag (2004) dicen que los libros lbum ayudan a que los nios
reflexionen sobre su pasado por medio del instante presente. Es a partir de la imagen
que los nios pueden ver smbolos de su experiencia de la vida diaria y encontrar un
territorio comn que permita entablar un dilogo fructfero entre el alumno y el
maestro. Por medio de las ilustraciones de los libro lbum, los nios pueden iniciar su
proceso de pensamiento, empezar a hacerse interrogantes sobre lo que plantea la
imagen en relacin con su vida y con las situaciones de ficcin.
Tres tipos de libro lbum, en el primero, el texto es comprensible por s mismo y las
imgenes slo lo ilustran, en el segundo, la historia se encuentra parte en el texto y
parte en las imgenes, es decir, se complementan, y en el tercero, las imgenes
ofrecen informacin extra al texto que no necesariamente sirven para comprender la
historia (Colomer, 2005, p. 19).
A propsito del tema, Teresa Colomer (2005) analiza el tipo de ayudas que la
imagen puede ofrecer a un lector que an no domina el escrito. La imagen por una
parte alivia al lector la tarea de decodificacin, y por otra permite complicar la narracin
de manera que sta alcance las expectativas del lector, acostumbrado a escuchar o ver
narraciones ms complejas de las que puede leer.
-El desajuste de las capacidades de los nios para entender las narraciones orales y
las ledas.
-Forzar los lmites que imponen la capacidad de los lectores. Los autores parten de las
formas ms simples de la narracin, pero utilizan recursos que ayudan a los nios a ir
ms lejos en su competencia literaria.
Desarrollar siete experiencias didcticas de lectura de siete libros lbum para vincular
a los nios con una variedad de emociones, saberes y de temticas de los libros
lbum. Esto llevar a los nios a reflexionar sobre su realidad y permitir que sus
experiencias personales de lectura perduren en su mente .
Objetivos
Poder desmenuzar los temas claves de las lecturas posibilitando una discusin en
torno de la cual los nios y las nias compartan sus vivencias y aporten a sus
compaeros y a su propia individualidad, partiendo siempre desde la emocin.
Permitir que la emocin no sea algo esttico sino que pueda quedarse en el ser
humano y lograr cambios posteriores al aproximarse a un libro lbum, que sea una
emocin trabajada y que logre realmente cambios en la vida de cada uno.
La Mostrar cmo Libro Leo En la clase del lunes Leila les lee el Se espera activar el
diversi cada ser humano de cuento y el martes un nio pasa ejercicio de la memoria
dad avanza a un ritmo Robert frente a sus compaeros y hace un y luego comparar el
en el diferente en su Kraus recuento de lo que se ley. Luego producto final en cada
proce proceso de se propone un taller en el que cada nio viendo de esta
so de aprendizaje nio elabora un producto individual. forma que cada tigre es
apren Se les da un tigre en fomi para que diferente y que ah
dizaje recorten su silueta y le pinten las radica la riqueza de la
rayas con los materiales que ellos diversidad, tanto en el
escojan. Al final cada nio expone saln de clase como en
ante los otros su tigre. el mundo que nos
rodea.
Sentim Abordar los Libro Donde Liliana Moreno (promotora de lectura) se Se espera que los
ientos temas del viven los presenta e interacta con los nios, luego se nios manifiesten
a partir miedo, los monstruos proyectan en video beam las imgenes del libro abiertamente sus
de un monstruos de Maurice para que los nios formulen hiptesis y despus emociones frente al
libro y y el castigo Sendak las validen o refuten segn el contenido de la miedo y se identifiquen
personi historia. En seguida se lee el libro en voz alta y con algunas actitudes
ficaci los nios intervienen acerca del miedo, los y comportamientos de
n de monstruos y el castigo. Despus se le entrega a Max. Con la ltima
un ser cada nio una cabeza, un tronco y unas piernas actividad de la sesin
fantsti de un ser fantstico de las pelculas para que que logren caracterizar
co. arme un monstruo y finalmente explique la a su monstruo
personificacin de ste a sus dems compaeros preferido.
Observar otra Libro El Se invita a Mara Jos para que lea en Motivar la
forma de narrar juego de voz alta comentada y preparada del libro. creatividad artstica
El arte historias y las Se les muestra en video bean a los nios y despertar el
participar de una formas el museo con sus pinturas. Despus se inters por temas
experiencia de de discute con los nios sobre arte, pinturas culturales en el
lectura con los Anthony y sus vivencias artsticas, al final se juego de las
nios. Browne propone el juego de las formas. formas.
Los colores y Ver cmo si Libro La La docente sentada realiza una Que los nios se
las formas uno acta de mscara lectura en voz alta y no comentada expresen frente
fuertes del forma malvada de del cuento con la mscara puesta a las emociones
libro esto trae Grgoire para imitar la transformacin (en que les produce
paralelament consecuencias Solotareff malvado), luego Leila se quita el el libro y que
e con la (soledad) y disfraz y se ve el paso hacia una cada uno haga
simbologa y que no hay persona buena que comparte con los una mscara.
el significado que guardar dems y tiene sentimientos
de las rencor en la transparentes. Al final de la sesin
emociones vida. cada nio se prueba la mscara y
del libro. fabrica una para s mismo.
Concientizar al Mostrar como Libro La Lectura en voz alta, comentada y preparada del Exteriorizaci
nio de la la msica triste cuento. Luego los nios escucharn canciones n de
importancia de provoca historia (alegre, tranquila, estridente) y se les entrega un sentimientos,
la vida en diversos de octavo de cartulina dividido en cuatro partes para oposicin y
sociedad y de sentimientos a Vernica que plasmen en el papel lo que sienten al diferencia de
que todo lo quienes la de David escuchar una cancin. Enseguida se establece estos que se
que uno hace escuchan en Mc Kee un dilogo con los nios para que comenten ve reflejada
se refleja en funcin del cmo han variado los colores (claro u oscuro),el en las
las emociones momento en tipo de lneas (finas, gruesas, continuas, cartulinas.
y vivencias de que la cortadas) y el significado de los dibujos segn el
cada cual escuchan sentimiento producido por la cancin.
Hacer una lectura que Contar una historia que es Libro Se hace una No hay un
permita una bastante cruel pues habla de El lectura no producto
aproximacin a un tema Carlota quien ahorra durante cochin comentada del manual
que para los nios es mucho tiempo en su cochinito y ito de texto, es decir que esperado,
de gran inters: la al final este se vuela no Carlot hay una lectura se hacen
alcanca y ahorrar permitindole cumplir su deseo a de lineal en la que los reflexiones
plata esperando poder de comprarse algo tan valorado David nios y las nias al final de la
comprarse algo con para ella. No pareciera haber McKe son simples lectura.
esta. Observar cmo ninguna razn para esto, e observadores que
desde la vivencia de solamente sabemos que el estn muy atentos
una nia se logra cochinito se vuela y esto y que esperan para
hablar sobre el dinero y siembra en los alumnos varias hacer sus aportes
sobre las posibilidades inquietudes y reacciones sobre a que la lectura
para hacer con este lo sucedido. haya terminado
Reconstruccin de experiencias didcticas de lectura Colegio Helvetia grado primero.
Octubre-enero 2008-2009
FFEEC
CHHAA AAC
CTTIIVVIID
DAAD
D D
DEETTAALLLLEESS
Liliana Moreno realiza de pie una lectura de imgenes con los nios del
libro
Lectura de La mscara
Los nios estn mucho ms atentos que otras veces, demuestran por
Lecturas no sus poses y actitudes que prefieren una lectura lineal
9 diciembre preparadas en
voz alta Los nios estn bastante agitados, hay que llamar bastante la atencin,
puede ser porque hace tiempo que no hay filmacin por las vacaciones
Observar otra Se invita a Mara Jos para que lea Motivar la La actividad de lectura
forma de narrar en voz alta comentada y preparada creatividad se ejecut de pie segn
El arte historias y del libro. Se les muestra en video artstica y lo planeado.
participar de una beam el museo a los nios con sus despertar el
experiencia de pinturas. Despus se discute con inters por Mara Jos solicit la
lectura con los los nios sobre arte, pinturas y sus temas ayuda de Pedro para
nios. vivencias artsticas, al final se culturales que le colaborar
propone el juego de las formas. en el juego apagando la luz y
Libro El libro de de las cambiando las
las formas de formas diapositivas de lectura
Anthony Browne
Los Ver cmo si La docente sentada Que los La primera vez que filmamos la docente
colores uno acta de realiza una lectura nios se siempre estuvo sentada pero primero
y las forma en voz alta y no expresen mostr la mscara a los nios y luego se
formas malvada esto comentada del frente a las la puso. Permaneci con ella toda la
fuertes trae cuento y con la emociones lectura y luego les permiti que cada uno
del libro consecuenci mscara puesta que les se probara la mscara. En ningn
paralela as (soledad) para imitar la produce el momento durante la lectura se quita la
mente y que no hay transformacin (en libro y que mscara para ver el paso de una persona
con la que guardar malvado), luego cada uno buena a una mala
simbolo rencor en la Leila se quita el haga una
ga y el vida. disfraz y se ve el mscara. En la segunda filmacin se cambi la
signific paso hacia una modalidad de lectura por una en voz alta
ado de Libro La persona buena que no comentada
las mscara de comparte con los
emocio Grgoire dems y tiene Antes de iniciar la lectura la docente
nes del Solotareff sentimientos pregunta si recuerdan el nombre del libro
libro. transparentes. Al y del escritor.
final de la sesin
cada nio se prueba Preguntas relacionadas con la modalidad
la mscara y hace de lectura, los nios expresan las
su propia mascara. razones de por qu les gusta
determinada modalidad de lectura, las
expresiones, el aspecto fsico y las
impresiones de los personajes
Se observan los videos de cada experiencia, con el fin de identificar las sub actividades
que la conforman. En la columna 1, se da un nombre a cada sub actividad, de cada
sesin. En la columna 2, se nombra la fuente (nombre y/o cdigo del video). En la
columna 3, se establecen los tiempos correspondientes a cada uno de los segmentos,
que ilustran cada sub actividad. En la columna 4 se describe cada uno de los
segmentos.
Fuente: Segmentos
Video: que ilustran
Sesin y Codificac cada sub Descripcin del segmento en funcin de
descripcin de las in: actividad la pregunta de investigacin
sub actividades Carpeta Tiempos
Nombre
del
archivo
En este captulo exponemos los referentes tericos desde donde se realiz el estudio y
reconstruimos el relato del proceso metodolgico de investigacin. La tesis se
desarroll desde un enfoque cualitativo que fue orientado a partir algunos postulados
de la teora fundamentada como son: el tipo inductivo, interpretativo, iterativo y
recurrente (Corbin, 2002). Al hacer el anlisis de cuatro experiencias didcticas de
lectura, se quisieron ver las diferencias y similitudes entre las lectoras.
De esta forma se fijaron unos objetivos que tenan directa relacin con nuestra
formacin como docentes y con un tema que era de nuestro inters, como lo es la
literatura.
Seguimos los pasos enumerados por Corbin (2002) tales como estar abiertos
a mltiples posibilidades, pues las experiencias de lectura se hicieron antes de iniciar la
investigacin pero algunos elementos se modificaron durante la ejecucin del trabajo
segn lo que suceda en las sesiones. De all que presentemos el instrumento de las
experiencias didcticas planeadas vs. las desarrolladas, es decir lo que se pensaba
hacer en un principio y lo que se hizo realmente. Se generaron as una lista de
opciones y se exploraron varias modalidades de lectura (lectura comentada, lineal)
para las experiencias didcticas.
Escogimos este grupo de nios pues, de los 3 cursos con los que trabaja Leila, son los
nios ms grandes y era importante para nosotras que pudieran estar concentrados
durante un largo periodo de tiempo y que supieran ya escribir, para hacer un producto
escrito con algunas de las lecturas. Se trabaj en medio grupo pues es la forma como
trabaja Leila con todos los cursos y esto fue una gran ventaja pues el trabajar con
menos nios permite ms organizacin y ms atencin individualizada.
Escogimos siete libros para hacer las lecturas y estos fueron Leo, El juego de los
monstruos, La triste historia de Vernica, El juego de las formas, La mscara, El
pequeo papa Noel y El cochinito de Carlota. Hubo varias razones para escoger estos
libros. El libro de donde viven los monstruos lo conocamos anteriormente, nos gustaba
mucho y sabamos que a todos los nios les gustara su lectura por los temas tratados
y porque la mayora ya lo conocan.
Al saber que la investigacin se iba a centrar en literatura infantil nos dirigimos
a Mara Jos (Bibliotecloga del Colegio Helvetia) para que nos recomendara algunos
libros. Ella nos mostr varios, algunos de estos eran de autores famosos tales como
David Mc Kee y Anthony Browne. Los lemos y nos gustaron pues son libros de temas
profundos y que permiten hacer reflexiones con los nios, explorar varias emociones y
esto era lo primordial para nosotras. Escogimos entonces La triste historia de
Vernica, El cochinito de Carlota (David Mc Kee) y El juego de las formas (Anthony
Browne). Leo y La mscara fueron nuevos descubrimientos que nos gustaron mucho
por la historia pero tambin por la imagen. Leo, de los aos 70, con unas ilustraciones
muy sencillas pero muy elaboradas (as como su historia) y La mscara con una
historia dura en paralelo con unas ilustraciones de colores fuertes y algo aterradoras.
Gracias a estos libros fue que decidimos fijarnos ms en la imagen y en el poder de
sta en los libros pues nos estbamos centrando en lo escrito olvidndonos un poco de
lo esencial de la imagen en el libro lbum. El pequeo Pap Noel lo escogimos porque
estbamos cercanos a la navidad buscando una lectura para esa poca y nos gust la
historia y que fuera un libro de gran formato.
Una de las lectoras fue lectora fue Liliana Moreno, promotora de lectura, y quien
actualmente dirige la fundacin Letra viva promoviendo la lectura y escritura para
todos, buscando que cada vez ms personas de todas las edades y en espacios
diversos accedan a la lectura y a la escritura.
Otra lectora fue Mara Jos Moreno, quien estudi hotelera y turismo, pero
cuya verdadera pasin son los libros infantiles y trabaja actualmente como
bibliotecloga en la biblioteca para el nivel de preescolar del colegio Helvetia.
La ltima lectora fue Ana Milena Vargas quien hizo un pregrado de espaol y
lenguas en la Universidad Pedaggica y acaba de finalizar la maestra en educacin de
la Universidad Javeriana.
Cambios en la planeacin
En un principio habamos decidido que todas las lecturas se haran en francs, al estar
con un grupo al que se le est enseando este idioma y la mayor parte del tiempo se
les habla en este, pero los libros que nos gustaban estaban en espaol. Decidimos
entonces leer en espaol para que hubiera una comprensin total de la lectura y la
posibilidad de dialogar sobre el libro fuera ms amplia, as como de que los nios
expresaran sus emociones y sentimientos. Tambin para que pudieran leer otras
personas, y no slo Leila.
En un principio dijimos que Leila iba a hacer todas las lecturas, pensando en
que leyera en francs y que ella era la profesora de los nios, y que Ana Milena la
filmara durante las 7 sesiones. Pero despus nos gust la idea de que leyera otra
gente para hacer ms dinmicas las actividades y tener otras formas de lectura que
enriquecieran nuestro anlisis. Invitamos entonces a Mara Jos a que leyera, a Liliana
Moreno (promotora de lectura) y Ana Milena hizo una lectura tambin. En las lecturas
de Mara Jos y de Liliana se hicieron las lecturas en espacios distintos al usual (el
saln de clase de Leila) y esto fue novedoso para los nios. Mara Jos lo hizo en la
biblioteca usando video beam y con los nios sentados en crculo y Liliana lo hizo en el
saln de audiovisuales tambin con los nios sentados en crculo. Ella hizo primero una
lectura de imgenes y despus una lectura de lo escrito.
ste fue tambin uno de los aspectos que se modific a lo largo de las
sesiones. Habamos hecho siempre lecturas comentadas, pues casi siempre es la
lectura que hace Leila en clase, y pensbamos que era el tipo de lectura que preferan
los nios pues les encantaba hablar. Pero nos dimos cuenta que una lectura de
imgenes (principalmente en el caso de un libro lbum) es muy interesante y hace que
el dilogo se d a partir de los dibujos y no directamente del texto y esto abre otras
posibilidades de anlisis y de reflexin. As que las dos ltimas lecturas decidimos
hacerlas de forma lineal. Y aqu ocurri algo que no nos esperbamos y fue que, al
entrevistar a los nios, la mayora contestaron que preferan lectura lineal en vez de
comentada.
Con cada lectura quisimos hacer un producto manual pues la idea era dividir los 45
minutos de la clase en una actividad de lectura, seguida de una pequea charla sobre
lo ledo y despus un taller que les gustara a los nios y en el cual reflejaran tambin
sus emociones.
Con Donde viven los los monstruos los nios decoraron unos monstruos que
habamos diseado nosotras (Ana Milena y Leila),con La triste historia de Vernica se
les entreg una hoja dividida en cuatro y escucharon cuatro tipos de msica diferentes
y los nios tenan que dibujar lo que les suscitaba la msica, con Leo cada nio hizo un
tigre en fomi y decorndolo como quisiera, con La mscara cada nio fabric su propia
mscara a partir de platos de icopor y con El pequeo Pap Noel hicimos un
diccionario. A cada nio se le dio una palabra del libro (algunos nios tenan la misma)
y ellos tenan que dar una definicin de esta palabra y hacer un dibujo, esto con la idea
de juntar las palabras al final y hacer un pequeo diccionario de clase. Con El juego de
las formas los nios, por parejas, hicieron en una hoja blanca el juego de las formas (un
nio dibuja algo y el otro lo completa jugando a descubrir qu forma se crea).Con El
cochinito de Carlota no se hizo producto manual pues, siendo esta la ltima sesin,
queramos utilizar la otra mitad del tiempo en entrevistar a los nios sobre qu tipo de
lectura haban preferido, porqu y si les haba gustado ms El cochinito de Carlota o La
mscara, siendo los dos unos libros con unas ilustraciones muy particulares y muy
diferentes.
Figura 1. Ruta para el procesamiento de la informacin. En la sexta etapa instrumento se encuentra una
convencin de documento que indica la organizacin conjunta de la informacin en unos instrumentos y
en las etapas ocho y nueve se utiliza la convencin informe para mostrar la produccin conjunta de un
informe de la informacin procesada.
Por esto las sesiones seleccionadas fueron dirigidas por Liliana Moreno, quien
desde su formacin como promotora de lectura estableci una relacin agradable; que
inici de forma ldica y cercana con los nios-incluso sin conocerlos con antelacin-y
permiti un dilogo continuo y fructfero. Se hizo aqu un trabajo manual que les gust
mucho a los nios y que fue hacer la decoracin de un monstruo. Liliana hizo mucha
lectura de imagen, dndole as mucha importancia a lo puramente visual y abordndolo
desde un espacio novedoso para los nios, como fue la sala de audiovisuales.
Otra lectora fue Mara Jos Moreno quien, desde su trabajo como
bibliotecloga, insisti en las imgenes del libro y permiti un espacio de reflexin
continua y de anlisis crtico por parte de los estudiantes. La elaboracin del producto
manual les gust mucho a los nios pues pudieron hacerla por parejas, teniendo que
completar la forma que hubiera pintado uno para transformarla en otra cosa. Al conocer
los nios a Mara Jos e ir a la biblioteca una vez a la semana, hubo un dilogo
fructfero y una relacin de confianza y de respeto hacia esta lectora. El hecho de estar
en el espacio no convencional del saln mostr entusiasmo por parte de los nios y
una participacin masiva.
La tercera lectora fue Ana Milena Vargas quien hizo una lectura lineal, es
decir sin interrupciones por parte de los nios, durante la lectura de un libro cargado de
significado y de imgenes llenas de colores y de smbolos, permitiendo una exploracin
desde una persona que no haba trabajado previamente con nios. All no se hizo
trabajo manual y los nios estuvieron en el espacio del saln, mostrndose
respetuosos de las reglas y escuchando atentamente a Ana Milena, a quien ya
conocan de las seis sesiones anteriores. Al finalizar la lectura, la lectora indag en los
detalles de las imgenes del libro y los nios contestaron a sus preguntas mostrndose
complacidos ante esta nueva forma de hacer lectura en voz alta.
Por ltimo Leila Reyes, quien es la profesora del curso con el que se hicieron
las experiencias de lectura, y quien ley un cuento de navidad y permiti participacin y
un trabajo manual en el grupo de nios. A cada nio se le asign una palabra y deba
dar una definicin de esta y hacer su respetiva ilustracin. Leila hizo una lectura
comentada del libro en el saln de clase y se detuvo en las imgenes pero
primordialmente en lo escrito y en el anlisis que hacan los nios a partir de lo ledo.
Los alumnos estaban emocionados por la poca navidea y participaron alegres en la
actividad.
A partir de esto cada una obtuvo los grandes momentos de las experiencias
didcticas de lectura (cada una de las dos sesiones que haba escogido) pensando en
la diferencia entre tema y experiencia y en qu significa construir una categora.
Tambin pensamos en las distintas funciones de la pregunta y que se pueden ver los
tipos de experiencia versus los tipos de conocimiento.
Al analizar las categoras construidas por cada una, identificamos que ambas
utilizbamos 4 categoras iguales, pero exista una distinta que era la de Hiptesis
dadas por profesora y por alumnos respecto a la lectura en Leila. Es as como
coincidimos en definir las que mencionaremos enseguida y decidimos incluir la una
quinta propuesta por Leila: (Ver anexo C Comparacin de procesamiento de la primera
propuesta de categoras emergentes)
(ejemplificacin 93
terminacin 165
autoridad
2. Tipos de experiencia (del pasado o presente, relacionados con familia y entorno, la
experiencia es aprobada como un elemento de conocimiento, la profesora intercala su
conocimiento con el de los nios y prioriza el dilogo de experiencias y vivencias
familiares y del entorno de los nios)
Pasado 83
Presente
la experiencia es aprobada como un elemento de conocimiento 25, 27, 32, 140, 142
Conocimiento 34, 36, 86, 111, 113, 116, 119, 149, 164
la ilustracin del libro 17, 19, 42, 55, 59, 68, 84, 122, 160
a lo escrito
acentuar una idea 12, 38, 42, 47, 49, 53, 144, 159, 163
para profundizar ms en determinados temas 70, 91, 112, 133, 146, 153
para que sea el alumno quien se ponga en la situacin del personaje o de la narracin
60, 88
valoracin 23, 118, 120, 142, 144, 164, 168, 168, 253, 324, 360
*Definicin 136, 141, 143, 145, 147, 154, 167, 188, 196, 205, 207, 225, 233, 236, 246,
260, 271, 273, 276, 283, 288, 294, 273, 276, 283, 288, 294, 300, 303, 316, 323, 348,
359
* Fue necesario incluir este tipo de enunciado debido a la realizacin del producto
manual que se elabor en esta clase
Presente
familia 113, 115, 119, 338
la experiencia es aprobada como un elemento de conocimiento 35, 105, 121, 127, 176,
213, 243, 267, 298, 327, 342, 352, 361, 363, 365, 369
Conocimiento 9, 36, 47, 59, 72, 131, 136, 158, 160, 162, 187, 226, 239, 268, 275, 291,
299, 302, 309, 314, 321, 333, 346
experiencia 38, 40, 49, 64, 66, 257, 265, 283, 326, 339, 351, 366
a lo escrito 319
acentuar una idea 5, 28, 30, 32, 34, 51, 61, 91, 202, 216, 218, 220, 251, 343
para profundizar ms en determinados temas 15, 17, 42, 70, 74, 84,86, 133, 208, 210
para evaluar lo dicho por el alumno 53, 55, 78, 96, 313
para que sea el alumno quien se ponga en la situacin del personaje o de la narracin,
(8,9,10,20,26,27,28,32,70,78,91,111,166,168,169,186,)
(15,19,21,35,55,57,59,63,65,67,104,124,134,146,149,153,155,161,172,226)
La primera categora es: Tipos de enunciados usados por la profesora y por los
alumnos (ejemplificacin, aclaracin, anticipacin de lectura, terminacin, valoracin,
aprobacin, autoridad y emocionales)
Los tipos de enunciado que hacen referencia a la valoracin son aquellos que
exaltan lo dicho por el estudiante y refuerzan en este su participacin y dinamismo
dentro de la lectura. Se ve esto en el turno 41 de El cochinito de Carlota cuando un
alumno le dice a otro muy chvere haciendo referencia a un dragn del que estn
hablando y en el libro Donde viven los monstruos, en el turno 136 la profesora dice uy
s ven miren as son los pies de Simn en un tono jocoso al comparar los pies de un
alumno y las diferencias que existen con los pies de un monstruo del libro.
Hay muchas experiencias relacionadas con la familia y a los nios les encanta
contarlas por ser su ncleo ms cercano y con el que viven ms cosas. En Donde viven
los monstruos, al estar la profesora explicando el tipo de lectura que se va a realizar y
con qu elementos, un alumno dice mi mam tiene un escner en el turno 15 y en el
turno113 de El pequeo Pap Noel un nio dice yo tena antes uno que era de madera
como para balancearse pero cuando mis paps vieron que crecimos mucho lo llevaron
para debajo de, al hablar de un perrito que le regalaron en navidad.
Otro ncleo esencial en la experiencia de los nios es el del entorno, que est
muchas veces focalizado en sus amigos, en el colegio y en el barrio en el que viven. Es
as como un nio cuenta una experiencia de su conjunto residencial y dice que cerca
de mi conjunto haba un resto de policas y guerreros porque haba un ladrn porque
haban robado , este es el turno 168 de El juego de las formas. Y en el turno 65 de
Donde viven los monstruos el nio dice el mo es lleno de juguetes para describir su
cuarto.
En todas las lecturas que se hicieron se utiliz mucho la pregunta para entablar
el dilogo entre el alumno y la profesora, para hacer que el nio se exprese bastante y
pueda poner en palabras lo que est pensando y tambin para verificar lo aprendido.
Asimismo se usa la pregunta para que el nio vaya ms all de lo puramente ledo y
visualizado y se pueda entrar en niveles de anlisis ms profundos.
Hay varias preguntas que conciernen la ilustracin del libro pues en un libro
lbum la imagen es tan importante como lo escrito y abre otras posibilidades de
interpretacin. En el turno 42 de Donde viven los monstruos la profesora pregunta qu
elemento lleva el personaje en la mano una brocha ser una brocha los que conocen
el libro qu dicen qu es qu es y en el turno 146 de El juego de las formas la
profesora dice las cosas parecen iguales pero hay que fijarse mucho para encontrar
las diferencias como en el cuadro que vimos pasa Pedro por favor en la siguiente sala
Jorge exclam oigan miren esto es fantstico miren que le sali color a Jorge oigan
miren esto es fantstico y qu ven ustedes al hablar de dos imgenes similares del
libro.
La quinta categora son las hiptesis dadas por profesora y por los alumnos
respecto a la lectura y a sus experiencias, para evaluar lo dicho por el alumno, para
que sea el alumno quien se ponga en la situacin del personaje o de la narracin, para
analizar comportamiento del personaje
En primer lugar revisamos el captulo II, El discurso oral, del libro Las cosas
del decir de Helena Calsamiglia y Amparo Tusn (2007) para comprender las
situaciones de enunciacin y las conversaciones espontneas que se generaron
durante las sesiones y tambin para conceptualizar la primera categora definitiva que
analizaramos en la investigacin. Debido a que las categoras restantes no
pertenecan al mismo tema, decidimos teorizar una por una y buscar las fuentes
indicadas para cada una de ellas.
La primera categora definitiva la denominamos los tipos de enunciados
usados por la profesora y por los alumnos, al observar las grabaciones distinguimos
dentro de los enunciados gran variedad y por ello los clasificamos .Los ms frecuentes
que hallamos fueron: ejemplificacin, aclaracin, anticipacin de lectura, terminacin,
valoracin, aprobacin, autoridad y emocionales.
Los mensajes pueden estar compuestos por un solo enunciado o por varios
concatenados por su significado, sin que entre ellos tengan que establecerse
necesariamente relaciones sintcticas; en realidad, cada uno por s solo podra
constituir un acto de habla independiente.
Porque los conceptos dicen lo que dicen, pero las palabras dicen lo que dicen
y adems ms y otra cosa. Porque los conceptos determinan lo real y las palabras
abren lo real. Y la experiencia es lo que es, y adems ms y otra cosa, y adems una
cosa para ti y otra cosa para m, y una cosa hoy y otra maana, y una cosa aqu y otra
cosa all, y no se define por su determinacin sino por su indeterminacin, por su
apertura. Es de esta manera como se entender la experiencia que mencionaremos
como categora de anlisis en nuestra investigacin.
Tambin es todo eso que nos pasa de afuera hacia adentro, es reflexivo pues
nos hacen pensar sobre nuestra vida; la experiencia es subjetiva, se puede ver
abiertamente desde diferentes puntos y segn se mire transforma algo dentro de
nosotros.
Snchez y Lascano (2007) dicen que los nios construyen su lengua oral al
aproximarse al otro y hablar con este, al intercambiar emociones y crear dilogos
desde temprana edad.
Daz (2007) dice que algunos rasgos que pueden identificar a un buen libro
lbum son lo esttico, la poesa, la riqueza de significados y el uso inteligente de
recursos. Es entonces partiendo de aqu que el lector se acerca a algo que traspasa la
imagen y el texto, algo que llega al corazn, que hace que el nio se cuestione su
posicin frente al mundo, sus actos y el rol que quiere desempear dentro de la
sociedad. El libro lbum ha permitido acercarse a la meta ficcin y a la intertextualidad
y darse cuenta que detrs de la imagen se esconden infinidad de mundos y de
significados por descubrir.
2. Saber leer significa saber identificar las palabras y el significado de cada una de
ellas.
El libro lbum le abre entonces las puertas a un lector activo, a un lector que
le d un significado nico a su lectura de imagen. El libro lbum, sobre todo en la edad
infantil es un reto para cualquier nio pues lo lleva a elevar su pensamiento, a buscar
formas de describir lo que ve y, sobretodo la emocin que le genera aquello que ve.
1-13: introduccin al tema con la pregunta quien conoce el libro, experiencia de los
nios con los libros
14- 16: explicacin de conceptos (scanner) y experiencias de los nios con el tema
36-70: explora vivencias y las relaciona con la lectura de imgenes, dilogo recurrente
entre nios y profesora cuando se lee la imagen alrededor de la pregunta Por qu
est haciendo eso? (Funcin descriptiva de la imagen e imagen como vivencia)
155-243: conclusin del libro, consejo de leer en casa de esta nueva forma e invitacin
por otra forma de leer ms centrada en la imagen
ejemplificacin 93
*La primera columna del instrumento corresponde a la numeracin de los turnos y la segunda a los enunciados proferidos por
cada emisor.
Pasado 83
la experiencia es aprobada como un elemento de conocimiento 25, 27, 32, 140, 142
Conocimiento 34, 36, 86, 111, 113, 116, 119, 149, 164
la ilustracin del libro 17, 19, 42, 55, 59, 68, 84, 122, 160
acentuar una idea 12, 38, 42, 47, 49, 53, 144, 159, 163
para profundizar ms en determinados temas 70, 91, 112, 133, 146, 153
para evaluar lo dicho por el alumno 46, 69, 107, 125, 129, 133,
Se evidenci que los estudiantes conocan y haban ledo con anterioridad el libro
lbum Donde viven los monstruos, pues es un libro muy conocido por los nios y en
nuestro caso particular la mitad del grupo ya lo haba ledo con anterioridad. Aun as se
realiz una lectura de imgenes donde se promova la participacin masiva de las
vivencias de los nios. Esto se incluye en la tercera categora en la que las preguntas
de la lectora promueven la ampliacin de respuestas de los nios que se remiten a la
ilustracin del libro. Existen aqu nueve turnos que confirman esta tendencia, siendo
esta la presencia ms fuerte en esta experiencia pues Liliana comienza con una lectura
de imgenes acentuada con el hecho de utilizar un video beam.
La clase se inici en el saln asignado para la clase de Leila en el colegio Helvetia, los
nios se sentaron mirando a la profesora, se comienza con la lectura comentada del
libro lbum. Hubo una asistencia de 11 nios que mostraron inters y participacin en
la actividad. La clase tuvo los grandes momentos enunciados a continuacin, es de
aclarar que los momentos estn divididos por segmentos de turnos:
1-17: introduccin al tema con el enunciado muy cercanos a la navidad, vamos a leer
un libro, experiencia de los nios con la navidad
14- 138: Lectura lineal y explora vivencias y las relaciona con la temtica del libro,
dilogo recurrente entre nios y profesora alrededor de la pregunta Cul ser la
especialidad del Pap Noel?
188-369: Entrevista individual a los nios para indagar los significados (segn las
creencias) de las palabras asignadas a cada estudiante.
Transcripcin de turnos que ejemplifican las categoras emergentes de El pequeo
Pap Noel.
valoracin 23, 118, 120, 142, 144, 164, 168, 168, 253, 324, 360
Definicin 136, 141, 143, 145, 147, 154, 167, 188, 196, 205, 207, 225, 233, 236, 246,
260, 271, 273, 276, 283, 288, 294, 273, 276, 283, 288, 294, 300, 303, 316, 323, 348,
359
la experiencia es aprobada como un elemento de conocimiento 35, 105, 121, 127, 176,
213, 243, 267, 298, 327, 342, 352, 361, 363, 365, 369
Conocimiento 9, 36, 47, 59, 72, 131, 136, 158, 160, 162, 187, 226, 239, 268, 275, 291,
299, 302, 309, 314, 321, 333, 346
a lo escrito 319
acentuar una idea 5, 28, 30, 32, 34, 51, 61, 91, 202, 216, 218, 220, 251, 343
para profundizar ms en determinados temas 15, 17, 42, 70, 74, 84,86, 133, 208, 210
para evaluar lo dicho por el alumno 53, 55, 78, 96, 313
En esta sesin se respiran aires diferentes de las sesiones anteriores por varias
razones. La primera de ellas es que fue una sesin que se hizo en diciembre, por lo
que los nios estn muy emocionados con todo lo relacionado con la navidad y se les
ve ms participativos y a la vez ms inquietos que de costumbre. Por eso hubo que
llamarles la atencin varias veces, por lo que hay varios enunciados de autoridad
pidiendo que se respeten las normas de convivencia.
Se ve que los nios estn contentos con esta experiencia de lectura pues
la navidad es una de sus pocas preferidas del ao. Aparte de esto, el hecho de que se
haga aqu un producto manual que involucre escritura es nuevo y rico para ellos y para
nosotras como profesoras.
La clase se inicio en la biblioteca del colegio Helvetia, los nios se sentaron en media
luna y Mara Jos comenz haciendo algunas preguntas para establecer cules eran
los conocimientos de los nios sobre arte. Hubo una asistencia de 12 nios que
mostraron inters y participacin en la actividad. La clase tuvo los grandes momentos
enunciados a continuacin, es de aclarar que los momentos estn divididos por
segmentos de turnos:
1-93: introduccin al tema, al concepto, experiencia de los nios en relacin con los
museos, los nios estn en un espacio distinto al habitual: en la casita de los libros y
sentados en semicrculo
94-95: inicio de la lectura del libro intercalada de comentarios de Mara Jos con apoyo
del libro visto en video beam
96-113: dilogo recurrente entre nios y profesora cuando se lee un libro alrededor de
la pregunta esto pas de verdad?
114-145: descubrimiento, con la lectura, del juego de las formas que propone Browne
a travs de las imgenes y del texto
(ejemplificacin 2,4,6,33
Aclaracin 3,138
valoracin 31,37,83,152,170,177,187,221,236
autoridad 189
emocionales 96,99,100
presente 32,166
familia 10,20,91,111
entorno 168,169,186
Conocimiento 15,19,21,55,57,59,65,67,149
El juego de las formas requiri de una introduccin al mundo del arte y a una
aproximacin de la interpretacin de la imagen, es por esto importante la inclusin de
ejemplos para comprender algunos conceptos.
Por otro lado, la profesora motiva a los nios a pensar qu haran o cmo
actuaran cuando sean grandes y varias posibilidades de esa realidad. Esta invitacin
alude a imaginar mundos posibles reales o irreales en los que los nios pueden
participar. Aunque en algunas ocasiones la profesora omite las participaciones, los
enunciados y aportes (porque carecen de significacin segn su criterio) para el dilogo
entablado, podemos decir que esta actividad fue exitosa y tuvo mucha receptividad en
los nios. Es de aclarar que esta forma de abordar la experiencia no pertenece a
ninguna de las categoras de anlisis pero fue una decisin pedaggica que funcion
en la actividad y dej una huella significativa en los participantes.
Esta lectura lineal fue la nica que hicimos de este modo en las cuatro experiencias, lo
que fue muy significativo y mostr comprensin por parte de los nios para escuchar y
luego dar su opinin sobre la lectura. La lectora fue Ana Milena, quien hizo una lectura
con voz pausada y segura, dndole importancia a las imgenes y mostrndoles a los
nios lo valioso de explorar otra forma de participar en la experiencia didctica, una
forma que los nios atendieron con gusto y respeto por las normas. Y es que David Mc
Kee se distancia de los convencionalismos propios de las estructuras narrativas de los
cuentos. El lector se ve obligado a ver el libro desde diferentes ngulos y para poder
mirar sus libros de manera adecuada se requiere de agilidad mental y disfrutar de lo
ambiguo.
1.3: introduccin antes del inicio de la lectura del cuento-profe insiste en ilustraciones,
lectura lineal del cuento
4-24: sntesis del cuento ledo previamente hecha por la profe y los nios
25-45: respuestas de los nios a la pregunta de qu hubieran comprado con la plata del
cochinillo
Terminacin 6,111
Aprobacin 134
Conocimiento 78,94, 96
Experiencia 25,27,32,118,120,128,130,132,136,138,146,1502
otras a lo escrito. 8
para que sea el alumno quien se ponga en la situacin del personaje o de la narracin
24,25,103,109
Algo muy interesante de la lectura de El cochinito de Carlota es que fue la primera vez
que se hizo una lectura lineal, es decir leyendo nicamente el texto escrito, sin que la
profesora hiciera comentarios y sin que los nios dieran opiniones durante la lectura.
Se ve esto en el hecho de que hay pocos enunciados de valoracin por parte de la
lectora (4) y nicamente uno de aprobacin, pues se hace una lectura ininterrumpida.
Esto permiti ejercitar la memoria y mostr a su vez que la mayora de nios preferan
este tipo de lectura que la que se haba usado con los libros anteriores.
Hay una ausencia en esta experiencia y fue el hecho de que en este libro se
insisti en lo novedoso de la imagen y se indag mucho al respecto, no centrndose
del todo en lo escrito sino permitiendo que los nios vieran la importancia de la imagen
en el libro lbum y todo lo que esta esconde detrs de los colores y de los personajes,
es por esto que solo hay una pregunta de la lectora que remite a lo escrito y cinco a las
ilustraciones, lo que muestra una presencia en lo visual.
Hay una tendencia dentro de la lectura del cuento, que seguro hizo que los
nios estuvieran ms pendientes de la lectura, y fue la repeticin del ding pues este
sonido era repetido por los nios varias veces durante la lectura, es decir que hay aqu
una relacin con la categora referente a las hiptesis pues el alumno se pone en la
situacin del personaje, con cuatro interjecciones. Esto les gustaba, fue un elemento
ldico y que les dio seguridad y ms entusiasmo durante la sesin, pues les hizo
sentirse parte importante de la lectura, adems, permite ya anticipar ese elemento
absurdo del cuento pues en realidad el cochinito nunca hace ding y desde all se
puede pensar en varias interpretaciones al respecto o se busca evaluar lo dicho por el
alumno por parte de la lectora, como se ve en cuatro momentos de la experiencia de
lectura, con una tendencia a la formulacin hipottica.
Algo muy particular de este libro es que muestra que la vida no siempre es
fcil, que no siempre tiene un final feliz y que puede ser muchas veces absurda e
incoherente. Carlota quiere ahorrar plata para comprarse algo y despus de pedirle a
mucha gente monedas el cochinito se vuela, por lo que ella no puede comprarse nada.
Hay aqu una presencia de la categora relacionada con la repeticin pues se ven
cuatro momentos en los que la profesora busca acentuar una idea por medio de este
procedimiento.
Los nios participaron masivamente pues a cada uno le gust decir lo que
hubiera deseado con el dinero del cochinito y porque seguro para muchos la imagen de
la alcanca es familiar y algunos tienen este objeto en su casa. Como se pens
entonces ms en el futuro, hubo ausencia de tipos de experiencia, pues se hizo una
mirada ms hacia lo hipottico que hacia las vivencias pasadas de cada nio.
Algo inesperado para nosotras fue que al final los nios contestaran que
prefirieron una lectura lineal pues de la otra forma se interrumpa mucho lo que se lea,
pues nosotras siempre habamos pensado que los nios preferan comentar la lectura
paso a paso, pero vimos que lograron estar atentos, concentrados y utilizar su memoria
para al final comentar la historia.
La sesin que hicimos con la lectura de El cochinito de Carlota nos deja una
sensacin especial pues fue la nica sesin en la que estuvo Emilio y ver en la
filmacin que l estaba contento y animado con la lectura de este cuento y que
particip activamente cuando le preguntamos qu hubiera hecho con la plata de su
alcanca es quizs una de las mejores formas de recordarlo y de tenerlo presente por
siempre a travs de la emocin de la literatura.
BALANCE, DISCUSION Y CONCLUSIONES
Nos pudimos dar cuenta con esta tesis que el factor ms relevante y que le
imprimi riqueza al proyecto fue el carcter diferente de las cuatro lectoras y la mirada
personal y laboral desde las que cada una hizo su lectura. Fue desde aqu que se
pudieron analizar las situaciones y diferencias entre las lecturas de los cuatro libros
lbum escogidos, demostrando esto adems la imposibilidad de pensar una manera
estndar de leer y la infinidad de posibilidades que se tiene de abordar un libro lbum y
de trabajarlo con nios.
BIBLIOGRAFA
JUSTIFICACIN
Colomer, T. (2005). Leer en la escuela: los "libros de lectura". En: Andar entre libros:
La lectura literaria en la escuela. (pp. 15-21). Mxico: Fondo de Cultura
Econmica.
REFERENTES CONCEPTUALES
Arizpe, E. (2005). El juego de los espacios: Los lectores y la interaccin entre imagen y
palabra. En E. Arizpe, Libro Ilustrado Infantil. Universidad Iberoamericana.
Chambers, A. (2007). Dime: los nios, la lectura y la conversacin. (A. Tamarit, Trad.)
Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Cruz, M. I., Mejia, J. (2008). El taller literario como accin pedaggica para la
animacin a la lectura y la escritura creativa en nios de 7 y 8. Tesis de
Pregrado para optar al Titulo de Licenciado en Pedagogia Infantil, Facultad de
Educacin, Pontificia Universidad Javeriana. Bogot, Colombia
Ospina, V. (2008). Libro: Experiencias de creacin y lectura con nios y jvenes. Tesis
de Maestria para optar al Titulo de Magister en Educacin, Facultad de
Educacin, Pontificia Universidad Javeriana. Bogot, Colombia
Patte, G. (1984) Si nos dejaran leer. Los nios y las bibliotecas. Bogot: Editorial
Cerlalc
LECTURA
Colomer, T. (2002). Siete llaves para valorar las historias infantiles. Madrid: Fundacin
Germn Snchez Ruiprez
Petit, M. (2004). Lecturas: del espacio ntimo al espacio pblico. Mxico: Fondo de
cultura econmica.
LIBRO ALBUM
EXPERIENCIA
IMAGEN
DISEO METODOLOGICO
Alarcos Ll., E. (1994) Gramtica de la lengua espaola, Madrid: Espasa-Calpe.
Calsamiglia, H., Tusn, A. (2007). Las cosas del decir: Manuel de anlisis del discurso.
Barcelona: Ariel.
3 P: denise Asignacin
de turnos
4 E: el pequeo papa noel
7 P: quel animal
8 E: un ours
9 P: chut cerca del polo norte induce ms Las preguntas Tipos de experiencia
en un pas donde nieva respuestas de la profesora (del pasado o presente,
hasta en verano estn las por medio de promueven la relacionados con el
casitas de madera donde una pregunta ampliacin de
colegio, la experiencia
viven quienes viven las respuestas
de los nios, es aprobada como un
algunas de ellas elemento de
remiten al conocimiento, la
conocimiento y profesora intercala su
otras a la conocimiento con el de
experiencia los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
10 E: lobos
27 E: pasteles
29 ES: galleticas
31 E: dulces
35 E: sus pies son mas grandes Idea novedosa La experiencia Tipos de experiencia
que el par decir que es aprobada (del pasado o presente,
es muy como un relacionados con el
chiquito en vez elemento de
colegio, la experiencia
de baja conocimiento
estatura, mas es aprobada como un
pequea q el elemento de
otro conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
42 P: ha ha tomas Sonido de
relleno
asignacin
de turno
43 E: a mi igual lo que pedro igual que
47 P: chut Simon vamos a ver Sonido de Regao cae Conceptos de Hiptesis dadas por
que pasa el jefe de los relleno siempre en lectura, la profesora y por
papas noel que tiene un simon (buscar imagen se lee, alumnos respecto a la
buen corazn los mira Lectura lineal otras formas q la lectura en el
lectura y a sus
enfadado y piensa que son decir siempre discurso de
ellos los que merecen simon) interpretacin de experiencias
quedarse en casa ay este los nios y la
chiquitito esta triste los asociacin con
grandes son los que van y el sus vivencias
no puede pero esta navidad
como todas hay demasiados
regalos que repartir y
necesitan la ayuda de todos
menos burlas hay mucho
trabajo que hacer les dice y
este pobre a donde se ira
48 E: a la casa hiptesis Hiptesis dadas por
profesora y por
alumnos respecto a la
lectura y a sus
experiencias
66 P: a donde mas
69 E: a todo el pas
73 E: porque nunca se
acuerdan de la navidad
74 P: nunca se acuerdan de la Las preguntas Las preguntas de la
navidad y que quiere decir de la profesora profesora promueven la
eso que nunca les traen que promueven la ampliacin de las
ampliacin de
respuestas de los
las respuestas
de los nios, nios, algunas de ellas
algunas de ellas remiten al conocimiento
remiten al y otras a la experiencia
conocimiento y
otras a la
experiencia
75 ES: regalos
80 P: para los nios como no Lectura lineal Conceptos de Hiptesis dadas por
se lo dejaron llevar a los lectura, la profesora y por
animales sin pensarlo dos imagen se lee, alumnos respecto a la
veces carga los regalos la lectura en el
lectura y a sus
sobre su trineo y sale discurso de
disparado hacia el bosque interpretacin de experiencias
los nios y la
asociacin con
sus vivencias
81 E: tan disparado que se le Imagen Conceptos de Hiptesis dadas por
cayo un regalo muestra algo lectura, la profesora y por
que lectura no imagen se lee, alumnos respecto a la
dice la lectura en el
lectura y a sus
discurso de
interpretacin de experiencias
los nios y la
asociacin con
sus vivencias
82 P: tan disparado que se le induce ms Las preguntas Las preguntas de la
cae un regalo y respuestas de la profesora profesora promueven la
normalmente quienes por medio de promueven la ampliacin de las
ayudan a los papas noel una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas
nios, algunas de ellas
de los nios,
algunas de ellas remiten al conocimiento
remiten al y otras a la experiencia
conocimiento y
otras a la
experiencia
83 E: los trineos
94 P: a los otros si esa noche Lectura lineal Conceptos de Hiptesis dadas por
los animales celebran una lectura, la profesora y por
gran fiesta en el bosque el imagen se lee, alumnos respecto a la
pequeo papa noel tiene la lectura en el
lectura y a sus
regalos para todos el oso discurso de
esta muy feliz nunca le interpretacin de
haban dado un regalo como los nios y la experiencias
es un oso grun y el bho asociacin con
dice uy que chaleco tan sus vivencias
elegante gracias papa noel
nuestro pequeo papa noel
esta deseando tener a sus
compaeros para contarles
su aventura nueva como
esta el pequeo papa noel
95 ES: feliz
96 P: mas feliz o no
98 P: por fin pudo dar regalos y Lectura lineal Conceptos de Hiptesis dadas por
los animales que nunca lectura, la profesora y por
tenan regalos pues ya imagen se lee, alumnos respecto a la
tienen regalo el jefe de los la lectura en el
lectura y a sus
papa noel escucha discurso de
sorprendido esta muy interpretacin de experiencias
orgulloso del pequeo papa los nios y la
noel a partir de ahora le va a asociacin con
dar un nuevo cargo como se sus vivencias
ira a llamar denise
99 E: eh ir a llevar todos los
regalos a la ciudad
100 P: eh no se va a llamar
pedro papa noel de
101 E: de los animales Completar
enunciado
102 P: los papas noel le felicitan
y le gritan viva viva desde
ese da nadie dudo de la
importancia de que
103 ES: de ser feliz
124 P: si antonia
150 P: doble muy bien entonces Conceptualiz Conceptos de Hiptesis dadas por
une chose est double quand acin lectura, la profesora y por
elle est forme de deux imagen se lee, alumnos respecto a la
choses semblables une la lectura en el
lectura y a sus
glace a deux doules et une discurso de
glace double vieron cuando interpretacin de experiencias
tiene dos entonces explica y los nios y la
si fuera un diccionario que asociacin con
traduce a otro idioma que sus vivencias
nos pondra double no nos
dira lo que es en espaol
como se dice
151 E: Doble
154 P :muy bien entonces nos Conceptualiz Conceptos de Hiptesis dadas por
saldra agua el agua es un acin lectura, la profesora y por
lquido natural transparente imagen se lee, alumnos respecto a la
y para vivir necesitamos que la lectura en el
lectura y a sus
discurso de
interpretacin de experiencias
los nios y la
asociacin con
sus vivencias
155 E: agua demasiado
obvio
156 P: tomar mucha
166 P: lo que quiere decir la Explicacin explicar algo La profesora Tipos de enunciados
palabra por ejemplo voy a por medio de intercala su usados por la profesora
dar un ejemplo Santiago si los conocimiento y por los alumnos
yo digo rbol quien me alumnos,de su con el de los ejemplificacin,
podra dar una definicin o comprensin nios y prioriza aclaracin, anticipacin
sea que es un rbol intuitiva y el dialogo de de lectura, valoracin y
racional experiencias y emocionales)
vivencias
familiares y del
entorno de los
nios
167 E: un rbol es como un
tronco con unas ramas y
hojas
168 P: muy bien quien me puede Enunciado Tipos de enunciados
dar otra definicin de rbol de valoracin usados por la profesora
Nicols Nicols qu es un y por los alumnos
rbol ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
169 E: algo que da aire Definicin
170 P: que da que
171 E: aire y limpia el aire
172 P: muy bien vieron hay Enunciado Tipos de enunciados
muchas definiciones cada de valoracin usados por la profesora
persona puede decir para y por los alumnos
una palabra cosas distintas ejemplificacin,
domi aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
173 E: un rbol es algo que
(ininteligible)
174 P: muy bien claro que si
tomas
175 E: yo me se el abecedario Experiencia Mostrar que el La experiencia Tipos de experiencia
en ingles habla otro es aprobada (del pasado o presente,
idioma como un relacionados con el
elemento de colegio, la experiencia
conocimiento es aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
176 P: Bueno dmelo en ingles
haber
177 E:
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
178 P: guau espera un minuto Enunciado Mezclar la La profesora
Nicols les voy a dar una de valoracin explicacin intercala su Tipos de enunciados
hoja de estas ushhh con una Explicacin con la ayuda conocimiento usados por la profesora
palabra que yo les voy a Instrucciones que se le con el de los y por los alumnos
decir que Ana y yo sacamos puede dar a nios y prioriza ejemplificacin,
del libro del libro del libro del cada uno el dialogo de aclaracin, anticipacin
pap Noel entonces experiencias y de lectura, valoracin y
escriben aqu la palabra vivencias emocionales)
grande sino saben escribir familiares y del
me dicen que yo se las entorno de los
escribo en el tablero y nios
piensan que quiere decir esa
palabra y piensan que
quiere decir esa palabra los
que tengan un poquito de
problemas para escribir en Recurso de el
espaol yo les ayudo vale yo mas juicioso
les escribo al lado o les de primeras
escribo en el tablero y
escribimos la definicin y
abajo hacemos un dibujo de
la palabra listo yo escog las
palabras y yo escojo
escriben la definicin con un
esfero Nicole vale entonces
vamos a empezar haber
quien es el ms juicioso de
todos quien ser vamos a
empezar con Denise y
Denise ven ac Denise me
vas a decir qu es un pap
Noel piensas y lo escribes
ac pap Noel te sientas
piensas y lo escribes ac
listo ushhh Denise ehh
Nicole Nicole me va a decir
nos va a explicar
179 E: con qu escribo Inquietud
180 P: con un esfero de estos
busca all
181 P: qu es un regalo listo
182 E: si
183 P: Pedro Pedro nos va a Asignacin
explicar que es la nat
184 E: naturaleza
185 P: navidad Simn que ests
haciendo
186 E: Conversaciones entre los
nios durante la elaboracin
de su producto
187 P: tu qu escribiste Tommy Asignacin
del polo norte
188 E: es un lugar que es frio Tipos de experiencia
(del pasado o presente,
relacionados con el
colegio, la experiencia
es aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
189 P: muy bien qu ms Orden
puedes poner aca
190 E: te necesito
191 P: qu necesitas qu es una Asignacin
estrella Sof
192 E: no he terminado
193 P: pero leme lo que Orden
escribiste ya
194 E: es un meteoro que brilla Definicin no final de
en el frase
195 P: qu es meto
196 E: meteoro es una piedra Definicin Definicin Conceptos de Hiptesis dadas por
que est en el espacio propia por lectura, la profesora y por
lecturas,tele,c imagen se lee, alumnos respecto a la
harlas con la lectura en el lectura y a sus
amigos o con discurso de experiencias
papas interpretacin de
los nios y la
asociacin con
sus vivencias
197 E: ahh yo voy a escribir eso
198 P: qu es un trineo
199 E: es una
200 P: no espere Orden
201 E: es una cosa
202 P: una cosa que qu Reiteracin Repeticin de una frase
o de palabras para dar
operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
203 E: como se escribe
204 P: yo te escribo una cosa
que qu
205 E: que usan los paps Noel Definicin Tipos de
para cargar los regalos a los experiencia (del pasado
nios que se deslizan por la o presente,
nieve relacionados con el
colegio, la experiencia
es aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
206 P: los nios que se deslizan
por la nieve para qu Nico
207 E: que se deslizan para Definicin
llevrselo a los nios
208 P: para llevarles qu El nio ya dio Repeticin de una frase
respuesta a o de palabras para dar
esto operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
209 E: los regalos a los nios y
se desliza por la nieve y por
el parque
210 P: y se desliza por la nieve
211 E: no vuelan y van a Emocin La experiencia . Tipos de experiencia
aterrizar en la nieve yuju es aprobada (del pasado o presente,
como un relacionados con
elemento de familia y entorno, la
conocimiento experiencia es
aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
212 P:
213 E: la navidad es una fiesta Experiencia La profesora . Tipos de experiencia
que se celebra por el nio intercala su (del pasado o presente,
Dios y traen regalos conocimiento relacionados con
con el de los familia y entorno, la
nios y prioriza experiencia es
el dialogo de aprobada como un
experiencias y elemento de
vivencias conocimiento, la
familiares y del profesora intercala su
entorno de los conocimiento con el de
nios los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
214 P: Sper Pedro te felicito y
coloreas el dibujo Simn qu
es un regalo
215 E: algo para los nios
216 P: algo para los nios y qu Buscar ampliar
ms el algo
217 E: que le gusta a los nios
218 P: algo para los nios y qu
ms Simn
219 E: algo para los nios que
les gusta
220 P: algo para los nios que no se logra
les trae pap Noel salir del algo
221 E: si que les gusta
222 P: listo ah te lo escribo vale
Simn y les gusta
223 E: en letra pegada Inquietud Pregunta que Tipos de enunciados
hacen varias usados por la profesora
veces en otras y por los alumnos
materias pues ejemplificacin,
escritura se aclaracin, anticipacin
aprende ahora de lectura, valoracin y
en letra emocionales)
pegada
224 P: como quieras
225 E: un reglo es un juguete Tipos de experiencia
que se usa (del pasado o presente,
relacionados con el
colegio, la experiencia
es aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
226 P: que se usa cmo
227 E: es para divertirse
228 P: no importa Nico
229 E: y para jugar acompaado
230 P: para jugar acompaado Se ve Repeticin de una frase
personalidad o de palabras para dar
de alumna? operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
231 E: si
232 P: sper tu definicin Nicole Enunciado La experiencia Tipos de enunciados
acabas de escribirla y haces de es aprobada usados por la profesora
el dibujo listo motivacin como un y por los alumnos
elemento de ejemplificacin,
conocimiento aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
233 E: un trineo es donde se Definicin Tipos de experiencia
monta pap Noel y trae (del pasado o presente,
regalos trae regalos ehhh relacionados con el
para los nios colegio, la experiencia
es aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
234 P: donde se monta pap
Noel y trae regalos para los
nios
235 E: si
236 E: el polo norte es un lugar
que es frio
237 P: y qu ms podras decir
Tommy del polo norte qu
ms se te ocurre
238 E: no no ms Seguridad al La profesora Tipos de experiencia
hablar intercala su (del pasado o presente,
conocimiento relacionados con el
con el de los colegio, la experiencia
nios y prioriza es aprobada como un
el dialogo de elemento de
experiencias y conocimiento, la
vivencias profesora intercala su
familiares y del conocimiento con el de
entorno de los los nios y prioriza el
nios dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
239 P: nada ms qu ms pasa
en el polo norte quin vive
240 E: santa
241 P: quin vive
242 E: Santa Claus
243 P: ok Santa Claus listo Enunciado Tipos de enunciados
Tommy de valoracion usados por la profesora
y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
244 E: qu es el polo norte
245 P: qu es
246 E: un lugar donde neva
mucho
247 P: muy bien Anto y Laura Enunciado Tipos de enunciados
pap Noel piensa haber qu de valoracin usados por la profesora
es el pap Noel quin es y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
248 E: el que da regalos
249 P: el que da regalos qu
ms
250 E: y monta trineo
251 P: y monta trineo y qu mas Repeticin Repeticin de una frase
de respuesta o de palabras para dar
operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
252 E: y tiene
253 P: listo est muy bien el que Enunciado Tipos de enunciados
da regalos y monta trineo y de valoracin usados por la profesora
qu es el pap Noel y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
254 E: es muy especial porque le
trae regalos a los nios
255 P: muy bien Santiago qu
palabra te toc
256 E: Navidad
257 P: qu es navidad Repeticin de una frase
o de palabras para dar
operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
258 E : es ayyy no he empezado Emocin La experiencia Tipos de experiencia
otra vez es aprobada (del pasado o presente,
como un relacionados con el
elemento de colegio, la experiencia
conocimiento es aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
259 P: pues aprate a pensar Orden
porque llevas mucho tiempo
pensando haber que es lo
primero que se te ocurre qu
es navidad
260 E: navidad es algo que es
de paz
261 P: algo que es de paz y qu Repeticin Idea dada en Repeticin de una frase
ms de respuesta casa,algo o de palabras para dar
operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
262 E: ay no s ms
263 P: no qu
264 E: solo se me ocurri
265 P: qu ms pasa en navidad
Santiago
266 E: ahhhh viene pap Noel Emocin La experiencia . Tipos de experiencia
es aprobada (del pasado o presente,
como un relacionados con
elemento de familia y entorno, la
conocimiento experiencia es
aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
267 P: viste que se te ocurran
muchas cosas algo que es
de paz y viene papa Noel
listo Santi
268 P: Laura qu era un induce ms Las preguntas Las preguntas de la
diccionario cuntame un respuestas de la profesora profesora promueven la
poquito qu crees que es por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
269 E: una cosa que por ejemplo
que
270 P: que qu Demasiada
precipitacin
para que nia
hable
271 E: que tiene muchas
palabras en idiomas
272 P : uju Sonido de
relleno
273 E: que est en francs en
alemn en espaol
274 P: sper Laura Enunciado Tipos de enunciados
de valoracin usados por la profesora
y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
275 P : Anto qu es un induce ms Las preguntas Las preguntas de la
diccionario respuestas de la profesora profesora promueven la
por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
276 E: como un lugar no ms
bien como un libro que
traduce chino que traduce
francs espaol
277 P : aja
278 E: francs alemn
279 P: sper cul palabra te toc Enunciado Tipos de enunciados
Anto de valoracin usados por la profesora
y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
280 E: qu es el polo norte
281 P: el polo norte y qu estas induce ms Las preguntas Las preguntas de la
dibujando respuestas de la profesora profesora promueven la
por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
282 E: un muequito de nieve
283 P: sper Tommy qu es un
diccionario
284 E : es una cosita que tiene
muchas cosas
285 P: por ejemplo como qu
cosas
286 E: como
287 P: es un libro no es cierto Demasiada
precipitacin
de la profe
288 E: si que tiene varias cosas
para inventar o ver
289 P : para inventar qu Repeticin Repeticin de una frase
para o de palabras para dar
profundizar operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
290 E: para hacer unas cositas
291 P: pero te habla de qu un
diccionario
292 E: de hacer cosas de
aprender sobre el mundo
293 P: sper Domi qu es un Enunciado Tipos de enunciados
diccionario de valoracin usados por la profesora
y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
294 E: es algo que como que no terminacin Tipos de enunciados
est en otro idioma por de frase usados por la profesora
ejemplo una palabra y por los alumnos
entonces tu la quieres saber ejemplificacin,
en espaol entonces ah aclaracin, anticipacin
dice de lectura, valoracin y
emocionales)
295 P: sper y te explica otras Enunciado Tipos de enunciados
palabras y qu palabra te de valoracin usados por la profesora
toc y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
296 E: qu es un trineo
297 P: trineo qu es cuntame induce ms Las preguntas Las preguntas de la
qu escribiste que era respuestas de la profesora profesora promueven la
por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
298 E: era para mi es donde
pap Noel se monta y donde
donde lleva regalos
299 P: sper Domi Nicole bonita induce ms Las preguntas Las preguntas de la
cuntame qu es un respuestas de la profesora profesora promueven la
diccionario por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
300 E: es como es un libro que
como si una persona no
sabe que quiere decir una
palabra necesita necesita
saber cmo se dice en
francs flor entonces
entonces abre el diccionario
y aparece fleur
301 P: aja y qu quiere decir
fleur
302 P: y tu qu diras si te toca
escribir en un diccionario
qu es fleur
303 E: una flor es una planta que Explicacin Conceptos de Tipos de enunciados
crece debajo de la tierra lectura, la usados por la profesora
imagen se lee, y por los alumnos
la lectura en el ejemplificacin,
discurso de aclaracin, anticipacin
interpretacin de de lectura, valoracin y
los nios y la emocionales)
asociacin con
sus vivencias
304 P: muy bien como de varios
colores o no
305 E: muchos colores
306 P: y en francs qu es una Explicacin Conceptos de Tipos de enunciados
flor lectura, la usados por la profesora
imagen se lee, y por los alumnos
la lectura en el ejemplificacin,
discurso de aclaracin, anticipacin
interpretacin de de lectura, valoracin y
los nios y la emocionales)
asociacin con
sus vivencias
307 E: une fleur es igual
308 P: igual une plante sper
cul palabra te toco Nicole
309 E: qu es un regalo
310 P: un regalo qu escribiste Orden
leme
311 E: un regalo es un juguete Repeticin de una frase
que se usa apara jugar o de palabras para dar
operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
312 P: para jugar y para
divertirse
313 E: y para jugar Retomar idea La profesora . Tipos de experiencia
acompaados dicha por otro intercala su (del pasado o presente,
estudiante conocimiento relacionados con
antes con el de los familia y entorno, la
nios y prioriza experiencia es
el dialogo de aprobada como un
experiencias y elemento de
vivencias conocimiento, la
familiares y del profesora intercala su
entorno de los conocimiento con el de
nios los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
314 P: sper listo djalo ah ya Enunciado Tipos de enunciados
te lo miro Simn cuntame de valoracin usados por la profesora
ac qu es un cuntame y por los alumnos
qu es un diccionario ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
315 E: una cosa que tiene un
resto de palabras
316 P: un resto de palabras
317 E: si
318 P: y que pasa con ese resto induce ms Cada uno Las preguntas Las preguntas de la
de palabras respuestas tiene mas o de la profesora profesora promueven la
por medio de menos la promueven la ampliacin de las
una pregunta misma ampliacin de respuestas de los
definicin pero las respuestas nios, algunas de ellas
dicha con de los nios, remiten al conocimiento
diferentes algunas de ellas y otras a la experiencia
palabras remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
319 E: para leerlas para que se
puedan escribir y te sirve
para escribir
320 P: ok cul palabra estas
escribiendo tu hoy
321 E: qu es un regalo induce ms Las preguntas Las preguntas de la
respuestas de la profesora profesora promueven la
por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
322 P: qu es un regalo que
escribiste qu es un regalo
323 E: algo que le trae cosas a Repet.idea La profesora . Tipos de experiencia
pap noel que papa Noel dicha por otro intercala su (del pasado o presente,
trae cosas estudiante conocimiento relacionados con
con el de los familia y entorno, la
nios y prioriza experiencia es
el dialogo de aprobada como un
experiencias y elemento de
vivencias conocimiento, la
familiares y del profesora intercala su
entorno de los conocimiento con el de
nios los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
324 P: sper Enunciado Tipos de enunciados
de valoracin usados por la profesora
y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
325 E : a los nios regalos para
usar y para jugar
326 P: qu regalo quieres esta induce ms Las preguntas Las preguntas de la
navidad Simn que te traiga respuestas de la profesora profesora promueven la
pap Noel por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
327 E: yo solo ped cuatro cosa
porque mi cuarto est lleno
de juguetes
328 P: qu pediste induce ms Las preguntas Las preguntas de la
respuestas de la profesora profesora promueven la
por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
329 P: un lego una plastilina de
unos dientes que se pueden
arreglar y eso y un (palabra
inteligible) y un juego de
policas y ladrones
330 P: sper Simn muchas
gracias
331 P: haber Nico Asignacin
de turno
332 E: qu qu qu Emocin La experiencia Tipos de experiencia
entonacin es aprobada (del pasado o presente,
como un relacionados con el
elemento de colegio, la experiencia
conocimiento es aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
333 P: uhhh Nico qu es un
diccionario
334 E: una cosa para encontrar
muchas palabras y muchas
figuras y muchas cosas
335 P: y en tu casa hay un induce ms Las preguntas Las preguntas de la
diccionario respuestas de la profesora profesora promueven la
por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
336 E: no hay ms de uno
337 P : por qu hay ms de uno
cuntame
338 E:porque mis hermanas Experiencia La experiencia Tipos de experiencia
necesitan es aprobada (del pasado o presente,
como un relacionados con
elemento de familia y entorno, la
conocimiento experiencia es
aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
339 P: los necesita y tu tienes
uno o no
340 E: uno pequeo
341 P: uno pequeo y sales
dibujos o que sale en el
diccionario pequeo
342 E: palabras y dibujos Explicacin Tipos de enunciados
usados por la profesora
y por los alumnos
ejemplificacin,
aclaracin, anticipacin
de lectura, valoracin y
emocionales)
343 P: palabras y dibujos Repeticin
ultima frase
344 E: parecido al que tu tienes
345 P: al que yo les mostr si y induce ms Las preguntas Las preguntas de la
cul palabra te toco hoy respuestas de la profesora profesora promueven la
Nico de cul palabra estas por medio de promueven la ampliacin de las
poniendo tu de3finicion en la una pregunta ampliacin de respuestas de los
hija verde las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
346 E: qu qu es un trineo
347 P: y qu pusiste que era
348 E: una cosa que usa pap
Noel para llevar los regalos
a los nios y se usa para
volar y para deslizarse por la
nieve
349 P: guau qu regalo le
pediste este ao a pap
Noel Nico
350 E: qu regalo
351 P: si qu regalo pediste induce ms Las preguntas Las preguntas de la
respuestas de la profesora profesora promueven la
por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
352 E: unos carros de ferrocarril No final de
y un avin y frase
353 P: todo eso
354 E: y un canguro
355 P: un canguro de verdad
356 P: un canguro de verdad Decir algo Repeticin de una frase
sabiendo que o de palabras para dar
no es verdad operatividad a la
enseanza (para
acentuar una idea, para
enfatizar en esta).
357 E: ja,ja,ja un canguro de Emocin La experiencia Tipos de experiencia
pilas es aprobada (del pasado o presente,
como un relacionados con
elemento de familia y entorno, la
conocimiento experiencia es
aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
358 P: y cmo es eso
359 E: un canguro alto alto como Emocin Uso de simil La experiencia Tipos de experiencia
la ventana as alto como la como es aprobada (del pasado o presente,
ventana que uno se monta como un relacionados con
encima y le da un paseo elemento de familia y entorno, la
saltando conocimiento experiencia es
aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
360 P: guau y si ser que pap Enunciado La profesora Tipos de enunciados
Noel te trae todos esos de valoracin Idea intercala su usados por la profesora
regalos en el trineo ojala qu preconcebida conocimiento y por los alumnos
crees te portaste bien o no o de que si uno con el de los ejemplificacin,
ms o menos Nico cmo te se porta mal nios y prioriza aclaracin, anticipacin
portaste este ao no le trae el dialogo de de lectura, valoracin y
tantos regalos experiencias y emocionales)
vivencias
familiares y del
entorno de los
nios
361 E: mejor Emocin
362 P: mejor que cuando induce ms Las preguntas Las preguntas de la
respuestas de la profesora profesora promueven la
por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
363 E: mucho mejor que el otro Emocin La experiencia Tipos de experiencia
ao es aprobada (del pasado o presente,
como un relacionados con
elemento de familia y entorno, la
conocimiento experiencia es
aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias familiares y
del entorno de los
nios).
364 P: mucho mejor entonces induce ms Las preguntas Las preguntas de la
ser que te trae ms regalos respuestas de la profesora profesora promueven la
o menos regalos por medio de promueven la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al conocimiento
algunas de ellas y otras a la experiencia
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
365 E: y el otro ao me haba
portado bien y este ao
mucho mejor
366 P: y por qu te portaste
mucho mejor para que te
traiga muchos regalos pap
Noel
367 E: no no no Emocin Respuesta La experiencia Tipos de experiencia
entonacin distinta a la es aprobada (del pasado o presente,
que pensaba como un relacionados con el
la profe elemento de colegio, la experiencia
conocimiento es aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de experiencias
y vivencias escolares y
del entorno de los
nios).
368 P: entonces
369 E: porque yo ya soy mucho Idea de ser
ms grande mas grande es
atractiva
1. Tipos de enunciados usados por la profesora y por los alumnos (ejemplificacin, aclaracin,
anticipacin de lectura, valoracin y emocionales): 1D, 5D, 11D 23D 24D, 26D, 35D, 36D, 39D, 56D,
112D, 118D, 120D, 127D, 140D, 142D, 144D, 148D, 162D, 166D, 168D,172D, 178D, 223D, 232D,
243D, 247D, 253D, 274D, 279D, 293D, 294D, 295D, 303D, 306D, 314D, 324D, 342D, 360D
2. Tipos de experiencia (del pasado o presente, relacionados con el colegio, la experiencia es
aprobada como un elemento de conocimiento, la profesora intercala su conocimiento con el de los
nios y prioriza el dilogo de experiencias y vivencias escolares y del entorno de los nios ): 9D, 13D,
32D 35D 24D, 53D, 70D, 72D, 175D, 118D, 205D, 225D, 233D, 238D, 258D, 323D, 332D, 367D
2.1 Tipos de experiencia (del pasado o presente, relacionados con familia y entorno, la experiencia
es aprobada como un elemento de conocimiento, la profesora intercala su conocimiento con el de los
nios y prioriza el dilogo de experiencias y vivencias familiares y del entorno de los nios). 26D,
41D, D 24D, 93D, 105D, 113D, 115D, 123D, 125D, 128D, 211D, 213D, 266D, 313D, 338D, 357D,
359D, 363D
3. Las preguntas de la profesora promueven la ampliacin de las respuestas de los nios, algunas de
ellas remiten al conocimiento y otras a la experiencia: 14D, 20D, 40D, 64D, 74D, 82D, 110D, 146D,
268D, 275D, 281D, 297D, 299D, 318D, 321D, 326D, 328D, 335D, 345D, 351D, 362D, 364D
4. Repeticin de una frase o de palabras para dar operatividad a la enseanza (para acentuar una
idea, para enfatizar en esta): 15D, 28D, 30D, 34D, 51D, 91D, 202D, 208D, 230D, 251D, 257D, 261D,
289D, 311D, 356D
5. Hiptesis dadas por profesora y por alumnos respecto a la lectura y a sus experiencias. 32D, 47D,
48D, 55D, 57D, 61D, 70D, 80D, 81D, 94D, 98D, 109D, 132D, 136D, 141D, 147D, 150D, 154D, 160D,
196D
1 P: quiero saber quiero induce ms Empezar por Las preguntas Tipos de enunciados
que levanten la mano respuestas preguntar quien de la profesora usados por la
quienes conocen este por medio de promueven la profesora y por los
libro una pregunta conoce el libro ampliacin de alumnos
las respuestas (ejemplificacin,
de los nios, aclaracin,
algunas de ellas anticipacin de lectura,
remiten al valoracin y
conocimiento y emocionales)
otras a la
experiencia
2 E: yo yo lo tengo
4 E: yo ya lo haba
alquilado
8 P: y como se llama tu
ta
9 E: tambin de Continuacin
monstruos frase anterior
10 P: si y como se llama tu
ta
13 E: tu la conoces
28 E: no para todo
33 E: No se
35 E: no yo se
41 E: una brocha
43 E: un tenedor
46 E: esta asustando al
perro
Tipos de experiencia
(del pasado o
presente, relacionados
con el colegio, la
experiencia es
aprobada como un
elemento de
conocimiento, la
profesora intercala su
conocimiento con el de
los nios y prioriza el
dilogo de
experiencias y
vivencias escolares y
del entorno de los
nios )
52 E: esta furioso
53 P: esta furioso max induce ms Dar hiptesis Las preguntas Hiptesis dadas por
porque estar furioso respuestas de la profesora profesora y por
max por medio de promueven la alumnos respecto a la
una pregunta ampliacin de lectura y a sus
las respuestas experiencias.
de los nios,
algunas de ellas
remiten al
conocimiento y
otras a la
experiencia
54 E: porque lo castigo la
mama
64 ES: no ni pio
Conceptos de
lectura, la Hiptesis dadas por
imagen se lee, profesora y por
la lectura en el alumnos respecto a la
discurso de lectura y a sus
interpretacin de experiencias.
los nios y la
asociacin con
sus vivencias
75 ES: no
77 E: y a ti
79 E: denise
80 P: nicolas Asignacin
de turnos
81 E: no
82 P: no
87 E: se le desapareci
todo
90 E: que es el sahara
94 E: a ninguna parte
97 P: a cafam
98 E: noooo Respuesta
colectiva
102 ES: No
119 P: hay monstruos que induce ms Inducir Las preguntas Las preguntas de la
son buenos y otros respuestas respuesta de la profesora profesora promueven
por medio de promueven la la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al
algunas de ellas conocimiento y otras a
remiten al la experiencia
conocimiento y
otras a la
experiencia
123 P: este es un
rinoceronte
127 P: si que les parece induce ms Volver al que Las preguntas Las preguntas de la
max con este traje que respuestas les parece de la profesora profesora promueven
se puso que parece por medio de promueven la la ampliacin de las
una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al
algunas de ellas conocimiento y otras a
remiten al la experiencia
conocimiento y
otras a la
experiencia
134 P: sii
147 E: balancendose
152 E : de len
155 P: que pasa cuando induce ms Volver a Las preguntas Las preguntas de la
uno esta de fiesta respuestas realidad de la profesora profesora promueven
muchos das o bueno por medio de promueven la la ampliacin de las
por lo menos un da una pregunta ampliacin de respuestas de los
las respuestas nios, algunas de ellas
de los nios, remiten al
algunas de ellas conocimiento y otras a
remiten al la experiencia
conocimiento y
otras a la
experiencia
156 E: se aburre
1. Tipos de enunciados usados por la profesora y por los alumnos (ejemplificacin, aclaracin,
anticipacin de lectura, valoracin y emocionales): 1A, 3A, 14A, 16A, 19A, 20A, 21A, 23A, 25A,
44A, 61A, 68A, 86A, 88A, 91A, 93A, 105A, 121A, 131A, 136A, 146A, 150A, 157A, 164A
2. Tipos de experiencia (del pasado o presente, relacionados con el colegio, la experiencia es
aprobada como un elemento de conocimiento, la profesora intercala su conocimiento con el de los
nios y prioriza el dilogo de experiencias y vivencias escolares y del entorno de los nios ): 7A, 14A,
31A, 32A, 47A, 48A, 59A, 71A, 78A, 84A, 101A, 122A, 125A, 142A
2.1 Tipos de experiencia (del pasado o presente, relacionados con familia y entorno, la experiencia
es aprobada como un elemento de conocimiento, la profesora intercala su conocimiento con el de los
nios y prioriza el dilogo de experiencias y vivencias familiares y del entorno de los nios). 5A, 12A,
15A, 22A, 24A, 26A, 27A, 30A, 36A, 38A, 49A, 63A, 65A, 67A, 83A, 85A, 95A, 103A, 110A, 118A,
120A, 160A, 162A
3. Las preguntas de la profesora promueven la ampliacin de las respuestas de los nios, algunas de
ellas remiten al conocimiento y otras a la experiencia: 18A, 34A, 40A, 50A, 58A, 72A,76A, 99A,
107A, 111A, 113A, 116A, 119A, 127A, 129A, 138A, 155A
4. Repeticin de una frase o de palabras para dar operatividad a la enseanza (para acentuar una
idea, para enfatizar en esta): 11A, 47A, 70A, 144A, 159A, 163A
5. Hiptesis dadas por profesora y por alumnos respecto a la lectura y a sus experiencias: 6A, 17A,
42A, 53, 55A, 59A, 68A, 84A, 115A, 148A, 153A, 165A