SECRETARIA DE COMERCIO

FOMENTO INDUSTRIAL

NORMA MEXICANA

NMX-EE-74-1980

ENVASE Y EMBALAJE.- PAPEL Y CARTON.-

TERMINOLOGIA

PACKAGING.- CARDBOARD AND PAPER.- TERMINOLOGY

DIRECCION GENERAL DE NORMAS

 NMX-EE-74-1980

PREFACIO

En la elaboracin de esta Norma, participaron las siguientes Empresas e Instituciones

- EMPAQUES DE CARTON UNITED, S.A.

- LABORATORIOS NACIONALES DE FOMENTO INDUSTRIAL

- CARTONAJES ESTRELLA, S.A.

- ANDERSON CLAYTON DE MEXICO, S.A.

- COMPAIA NESTLE, S.A.

- FABRICA DE PAPEL SAN RAFAEL, S.A.

- INSTITUTO MEXICANO DE ASISTENCIA A LA INDUSTRIA

- CARTON Y PAPEL DE MEXICO, S.A.

- SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.

- CAMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE LA CELULOSA Y DEL

PAPEL.

- COLGATE PALMOLIVE, S.A.

- MANUFACTURAS GAR - GO

- INDUSTRIAS CONASUPO, S.A.

- COMPAIA INDUSTRIAL DE ATENQUIQUE, S.A.

- AVON COSMETICS, S.A.

- ENVASES Y EMBALAJES NACIONALES, S.A.

- GENERAL FOODS DE MEXICO, S.A.

- EMPAQUES DE CARTON TITAN, S.A.

- INSTITUTO MEXICANO DE INVESTIGACIONES TECNOLOGICAS, A.C.

- CORRUGADOS ESPECIALES, S.A.

- COMPAIA PAPELERA MALDONADO, S.A.

- SIGNODE, S.A. DE C.V.

 NMX-EE-74-1980

- ASOCIACION NACIONAL DE FABRICANTES DE CAJAS DE CARTON,

A.C.

- ASOCIACION DE TECNICOS DE CELULOSA Y PAPEL, A.C.

- CAMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE TRANSFORMACION

- CORRUGADOS ESPECIALES, S.A.

- PAPELERA VERACRUZANA

- CARTONERA DEL CADAGUA

- SECRETARIA DE COMERCIO

- COMITE CONSULTIVO NACIONAL DE NORMALIZACION DE ENVASE

Y EMBALAJE.

INDICE

1. OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION

2. TERMINOLOGIA

3. BIBLIOGRAFIA
 NMX-EE-74-1980

ENVASE Y EMBALAJE.- PAPEL Y CARTON.- TERMINOLOGIA

PACKAGING.- CARDBOARD AND PAPER.- TERMINOLOGY

1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION

Esta Norma Mexicana establece los trminos generalmente usados para la designacin
del papel y cartn utilizados para envase y embalaje.

2 TERMINOLOGIA

Para efectos de esta Norma se establecen los siguientes trminos:

2.1 Acabado al Agua

- Acabado producido sobre el papel o cartn mediante la aplicacin de agua sobre uno o
ambos lados, generalmente en la calandria, la superficie obtenida es ms dura y brillante
de la que se obtiene con el acabado satinado.

2.2 Acabado Satinado

- Acabado que se obtiene haciendo pasar el papel a travs de un grupo de rodillos

(calandria) para obtener una superficie ms lisa (menos rugosa) y por consiguiente ms
apta para la impresin.

2.3 Cartn

- Hoja constituida principalmente por material celulsico con masa superior (Peso base)
a 240 g/m.

2.4 Cartn Compacto

- Lmina formada por un conjunto de hojas de papel o cartn unidas bajo presin y
mediante un adhesivo.

2.5 Cartn Corrugado

- Es la estructura constituida por una o varias hojas de papel ondulado (Medium),

adheridas a una o varias hojas de papel o cartn plano (liner). Se distinguen las tres
siguientes clases principales:

2.5.1 Cartn corrugado sencillo.

- Estructura constituida por una hoja de papel ondulado, adherida entre dos hojas de
papel o cartn (liner).
 NMX-EE-74-1980

2.5.2 Cartn corrugado una cara

- Estructura constituida por una hoja de papel ondulado, adherida sobre una hoja de
papel o cartn (liner).

2.5.3 Cartn Doble Corrugado

- Estructura constituida por dos hojas de papel ondulado intercaladas y adheridas o tres
hojas de papel o cartn (liners)

2.6 Cartn de Enrolladora. (Cartn de Agua)

- Trmino genrico para designar un cartn homogneo, con espesor normalmente

superior a 1 mm., fabricado generalmente a partir de mezclas de papeles de desperdicio
sobre una mquina de tambor rotatorio y obtenido en forma intermitente.

2.7 Cartn Duplex, Triplex o Multiplex

- Cartn comunmente llamado cartoncillo, constituido por dos o ms capas fibrosas

unidades por compresin en la seccin hmeda del proceso de fabricacin.

2.8 Cartn Gris

Cartn hecho de fibras secundarias, en el que generalmente las especificaciones de

calidad son slo peso y calibre.

2.9 Cartn Slido

- Es el cartn constituido por una sola capa de material celulsico y formado en una
mquina plana.

2.10 Cartulina

- Hoja constituida principalmente por material celulsico, con masa superior (peso base)
a 160 g/m. y hasta 240 g/m.

2.11 Celofn

- Pelcula transparente u opaca, incolora o coloreada, comnmente llamada celulosa

regenerada.

2.12 Celulosa

- Material fibroso compuesto de clulas de forma ahusada, que constituyen la estructura

vegetal.
 NMX-EE-74-1980

2.13 Celulosa para Disolver

- Es la pulpa celulsica obtenida usualmente por el proceso de sulfito (cido) con un

contenido de alta - celulosa superior al 86% y con una pureza qumica tal que la hace
apropiada para disolver.

2.14 Couch

- Hoja celulsica recubierta en una o ambas caras por una capa forma de por pigmentos
y materiales aglutinantes, dicha capa por lo general le imparte a las hojas cualidades
buenas para la impresin.

2.15 Crepado

- Proceso para producir corrugaciones diminutas o pliegues en la hoja de papel, para que
sta pueda ser estirada considerablemente.

2.16 Flauta

- Una de las ondulaciones de un papel corrugado, se conocen 4 tipos de f flautas:

Flauta A:- Altura 4.76 mm, excluyendo la superficie generalmente de 33 a

39 flautas en 30.5 cm (1 pie).

Flauta B:- Altura 2.38 mm, excluyendo la superficie generalmente de 47 a

53 flautas en 30.5 cm (1 pie).

Flauta C: - Altura 3.06 mm, excluyendo la superficie generalmente de 39 a

45 flautas en 30.5 cm (1 pie).

Flauta E:- Altura 1.58 mm, excluyendo la superficie generalmente de 88 a

100 flautas en 30.5 cm (1 pie).

2.17 Liner

- Papel o cartn utilizado en uno o ambos lados del medium, en la manufactura del
cartn corrugado.

2.18 Medium

- En el cartn corrugado, es el papel ondulado que se encuentra adherido al liner.

2.19 Papel

- Hoja constituida principalmente por material celulsico, con masa mxima (peso base)
de 160 g/m.

2.20 Papel Adhesivo

- Cualquier tipo de papel recubierto con un adhesivo.

 NMX-EE-74-1980

2.21 Papel Asfaltado

- Dos o ms hojas de papel unidas con una capa intermedia de asfalto, para obtener
buena resistencia al paso del agua y del vapor de agua, a los cidos y a los lcalies.

2.22 Papel Crep

Papel con acabado rugoso caracterstico que le permite tener mayor elasticidad y
resistencia que el mismo papel sin crepar.

2.23 Papel Glassine

-Papel supercalandreado, liso, denso, generalmente translcido, fabricado

principalmente de pulpas qumicas de madera, con alto grado de hidratacin. Este papel
es resistente a las grasas y tiene una alta resistencia al paso del aire y de muchos aceites
esenciales.

2.24 Papel imitacin sulfurizado

- Papel excento de pasta mecnica, dotado de una resistencia elevada a la penetracin de

las grasas, adquirida por una refinacin intensa que le da as mismo el aspecto de papel
sulfurizado, ejemplo: papel imitacin pergamino.

2.25 Papel Kraft

- Es un papel hecho con pasta procedente exclusivamente de celulosa qumica al sulfato

(Proceso Kraft) por lo general obtenida a partir de madera y que tiene las caractersticas
de ser muy resistente a los esfuerzos mecnicos.

2.26 Papel libre de Acido

- Papel que no presenta reaccin cida, especfico para el empacado de productos

suceptibles al ataque de los cidos.

2.27 Papel Manila

-Originalmente el trmino se us para papel hecho de fibras de cordeles (yute, manila,

etc.) pero ahora es un trmino descriptivo para papel o cartn de caracterstico tono
"Manila" (caf amarillento).

2.28 Papel Neutro

- Papel hecho de pulpa lavada o tratada para dar un pH en el rango 6.5 a 7.5.
 NMX-EE-74-1980

2.29 Papel para Bolsa

- Es un papel hecho de pasta del color natural, blanca o teida en la masa, o bien
pintado, que se caracteriza por tener una resistencia mecnica adecuada al tipo de bolsa
con dicho papel que se va a fabricar.

2.30 Papel Parafinado o Encerado

- Es el papel impregnado con parafina o cera microcristalina, para lograr buena

resistencia al paso del aire y del agua.

2.31 Papel para Saco

- Es un papel hecho con pasta del color natural, blanca o teida en la rasa, o bien
pintado, que se caracteriza por tener una resistencia mecnica adecuada al tipo de saco
que con dicho papel se va a fabricar.

2.32 Papel Pergamino Vegetal

- Un papel semejante al pergamino animal, que se hace pasando una hoja de papel de
fibra de algodn o pulpa qumica de madera a travs de un bao de cido sulfrico,
despus del cual la hoja se lava y se seca, el papel es inodoro e inspido, as como
resistente a las grasa y a la humedad. No se desintegra en agua o en soluciones salinas
en caliente o en fro y tiene alta resistencia a la desintegracin por muchas otras
soluciones. La hoja se hace suave mediante el uso de plastificantes; puede ser encerado
o labrado.

2.33 Papel Satinado por una cara

- Papel que presenta lisura y brillo en una de sus caras, por efecto del secado sobre un
cilindro metlico cuya superficie est pulida y que forma parte de la mquina de papel,
mientras que la otra cara conserva un acabado relativamente rugoso.

2.34 Papel Semikraft

- Es un papel hecho mezclando celulosa qumica Kraft y fibras secundarias que

contienen esta celulosa o bien, fabricado exclusivamente con dichas fibras secundarias.

2.35 Papel Sulfurizado

- Papel que por tratamiento con cido sulfrico adquiere una contextura compacta, que
le confiere una resistencia elevada a la penetracin de las grasas, as como a su
disgregacin por el agua, incluso a punto de ebullicin, ejemplo: Papel pergamino
vegetal.

2.36 Papel resistente a los lcalis

- Papel con alto grado de resistencia a los lcalis, propios para utilizarse en la envoltura
y envasado de materiales alcalinos.
 NMX-EE-74-1980

2.37 Pasta

- Mezcla de materiales fibrosos y no fibrosos, en suspensin y solucin acuosa, en las

proporciones adecuadas que se utilizan en la fabricacin de papel.

2.38 Pulpa

- Celulosa que rene las caractersticas fsicas y qumicas propias para la fabricacin de
papel o cartn.

2.39 Pulpa Celulsica Regenerada

- Es la pulpa obtenida de fibras secundarias que tienen incorporados materiales no

eliminables, (tales como polietileno, resinas, etc.) por procesos de disgregacin de las
fibras y que deben ser sometidas a un proceso previo de separacin, diferente del
anterior, a fin de lograr su liberacin.

2.40 Sentido de Fabricacin del Papel

- La orientacin de las fibras, al acomodarse en el sentido sigue la hoja de papel o

cartn, durante la fabricacin.

2.41 Sentido transversal

- Sentido perpendicular, en el mismo plano al sentido de fabricacin.

2.42 Tratamiento Interno

- Adicin de diversos compuestos no fibrosos (resinas naturales o sintticas, cargas

minerales, colorantes, etc.) a la suspensin fibrosa, antes de la mquina de papel.

2.43 Tratamiento Superficial.

- Adicin de diversos compuestos no fibrosos (resinas naturales o sintticas, cargas

minerales, colorantes, etc.) a la hoja de papel dentro de la mquina (en prensa de
encolado en calandria), o fuera de la mquina en una operacin posterior en equipo
diferente.

3 BIBLIOGRAFIA

- Informacin proporcionada por la Cmara Nacional de las Industrias de la Celulosa y

el Papel.

- Norma UNE - 57036 h 1 Terminologa papelera, vocablos y equivalencias, Ingls -

Espaol

- Norma ANSI - Mh 15.1 Glossary of packgaing terms.

 NMX-EE-74-1980

EL DIRECTOR GENERAL

DR. ROMAN SERRA CASTAOS

Fecha de aprobacin y publicacin: Julio 9, 1980

Esta Norma cancela la: NMX-M-001- 1966