Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VIDA 86
DE Teatro Valle-Incln
GALILEO de
Bertolt Brecht
Traduccin
Miguel Senz
Versin y direccin
Ernesto Caballero
Teatro
Mara Guerrero
Galileo Galilei 13
Bibliografa 41
VIDA DE GALILEO de
Bertolt Brecht
Traduccin
Miguel Senz
Versin y direccin
Ernesto Caballero
CDN
7
EL AUTOR Y SU OBRA
En los aos que van de 1918 a 1926, el joven Brecht recibi influencias del expre-
sionismo y el romanticismo aunque nunca se identificara plenamente con ellas. El ro-
manticismo no iba con su naturaleza: era un hombre pragmtico, como l mismo se
describi a gusto en el asfalto de las ciudades donde me aprovisiono de los ltimos
sacramentos: diarios, tabaco y whisky. El amor como tema de su teatro no es fre-
cuente y siempre es tratado como amor fraternal o compaerismo. El sentimiento ro-
mntico del amor le pareca una trampa burguesa.
CDN
8
BERTOLT BRECHT
El teatro pico
La solucin que Brecht encontr a ese
problema es el llamado teatro pico, en
el que se unen las historias populares
El compositor Kurt Weill y la actriz y cantante Lote Lenya.
con el planteamiento poltico. Se fusiona
la dialctica marxista con elementos es-
ttico-formales.
Lo ms importante del teatro didctico, para que cumpla su funcin, es que no de-
be enajenar al espectador. El espectador debe poder reflexionar y para ello no puede
estar completamente absorbido por la trama. Por tanto el actor y todo el montaje de-
ben mantener un cierto distanciamiento. El actor debe mostrar el papel, pero no identi-
ficarse con l. De esta forma el espectador no olvidar que lo que est viendo es tea-
tro, evitar la alienacin y conseguir una reflexin crtica. Se utilizar todo lo nece-
sario para evitar la enajenacin del pblico: la risa, el baile, la msica
En este sentido Brecht admiraba mucho la tcnica del actor chino, llena de ges-
tos, que fue un referente del teatro pico.
Del teatro pico son sus mejores obras Vida de Galileo, (1938 primera versin y
1948 segunda), Madre Coraje (1939), El seor Puntila y su criado Mati (1940), El cr-
culo de tiza caucasiano (1943-45) y La buena persona de Sezuan (1938 a 1942).
CDN
9
EL AUTOR Y SU OBRA
dad en la que se refugiaron gran nmero de artistas del expresionismo. Su obra Te-
rror y miseria del III Reich, de esa poca, se distribuy clandestinamente en Alema-
nia. Como represalia se le retir la ciudadana alemana.
Finalmente se exili en Estados Unidos, en California, donde algunos de sus vie-
jos amigos estaban haciendo cine. Aunque nunca milit en el Partido Comunista se
vio sometido a un proceso por el Comit de Actividades Antinorteamericanas en el
ao 1947. Aunque no tuvo importantes consecuencias para al autor, s le decidi a
abandonar el pas.
Despus de vivir algn tiempo en distintas ciudades europeas, en 1948 volvi a
Alemania, ya por entonces dividida. Se asent en el Berln oriental donde cre la com-
paa Berliner Ensemble, que se ubic en el teatro Schiffbauerdamm. All trabaj jun-
to con su mujer hasta que la muerte le sorprendi en un ensayo de Vida de Galileo el
14 de agosto de 1956.
CDN
10
Anlisis de
Vida de Galileo
CDN
11
ANLISIS DE VIDA DE GALILEO
CDN
12
Galileo Galilei
CDN
13
GALILEO GALILEI
Nicols Coprnico
ba postulado Coprnico (1473-1543). En 1632 Galileo public Dilogo sobre los dos m-
ximos sistemas del mundo, una de sus ms importantes obras en la que contrasta las
teoras ptolemaicas y aristotlicas de universo geocntrico, con nuevas concepciones
heliocntricas. Galileo consider que la estructura del Universo es de carcter matem-
tico; El gran libro de la Naturaleza est escrito en lenguaje matemtico, afirm.
CDN
14
De El mirador al
Hubble
El primer telescopio fue en reali-
dad un burdo instrumento de p-
tica creado por el alemn Hans
Lippershey a principios del siglo
XVII. Lippershey era un fabrican-
te de lentes afincado en los Pa-
ses Bajos que llam a su invento
el mirador. Tena solo tres aumen-
tos. Lippershey intent patentar
el aparato en 1608 aunque tuvo Telescopio de Galileo, conservado en el Museo de la Ciencia de Florencia.
que enfrentarse legalmente con otros dos holandeses, Zacarias Janssen y Jacob Me-
tius que tambin se adjudicaban la paternidad de las lentes. Galileo supo de la exis-
tencia de este instrumento y sin haberlo visto nunca lo perfeccion y fabric su pro-
pio prototipo. Con l fue capaz de observar el universo como nadie lo haba visto nun-
ca. Pudo comprobar que la Luna no era un cuerpo brillante, descubri los satlites de
Jpiter y pudo ver que las galaxias eran mi-
llones de estrellas y no una nebulosa como
se crea.
Los primeros telescopios se fueron per-
feccionando y hoy en da existen distintos
tipos:
Reflectores: utilizan espejos cncavos
en lugar de lentes para enfocar la luz
y formar imgenes. Isaac Newton fue
el inventor de este tipo de telescopio
en 1688.
Refractores: utiliza lentes convergentes.
Catadiptrico: es un tipo de telescopio
mixto que utiliza lentes y espejos.
Los telescopios actuales tienen una enor-
me potencia y son los encargados de
continuar la labor de investigacin del
universo. Quiz el ms popular sea el te-
lescopio Hubble; lanzado al espacio hace
Telescopio Hubbler, lanzado al espacio el 24 de abril de
25 aos, sigue mandando imgenes es- 1990 para un viaje sin retorno, sigue mandando a la
pectaculares. Tierra imgenes espectaculares del universo.
CDN
15
Bertolt Brecht y
Albert Einstein
CDN
16
BERTOLT BRECHT Y ALBERT EINSTEIN
CDN
17
Foto: marcosGpunto
Entrevista con el director
Ernesto Caballero
Bertolt Brecht escribi tres versiones de Vida de Galileo. En cul te has fijado?
Efectivamente Brecht escribi tres versiones. Me he centrado en la ltima, en la
que modific en 1955, despus del uso de la bomba atmica. Los cambios ms sus-
tanciales entre las tres obras estn en las ltimas escenas, en la retractacin y cul
es el punto de vista del autor al respecto. Considero que Vida de Galileo es una obra
que podra titularse perfectamente La retractacin.
CDN
19
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR
CDN
20
ERNESTO CABALLERO
CDN
21
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR
CDN
22
ERNESTO CABALLERO
CDN
23
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR
Vida de Galileo se nos presenta como un tablero de ajedrez. Brecht es un gran dra-
maturgo al que no le interesa tanto crear los personajes de carne y hueso como re-
saltar sus representaciones arquetpicas. En el teatro del mundo todos tenemos que
movernos y estamos condicionados. Galileo, si tiene algo heroico, es la decisin de
romper y abandonar ese papel de hombre reconocido, disputado por las grandes cor-
tes italianas que le tienen como cientfico cualificado. Galileo est contaminado por la
fruta del rbol de conocimiento y su afn de saber le hace desentenderse de su acti-
vidad ms prctica y utilitarista. Eso le reprochan, quiz con buen tino, los que le su-
fragan sus investigaciones. Por qu no hace uso de sus conocimientos para cosas
tiles. Este es otro de los temas que se plantean en la obra. Hay un elemento contra-
dictorio que a Brecht le gusta poner en relieve. Las grandes obras de Brecht se pro-
blematizan. Madre coraje, una obra antibelicista, plantea un personaje que necesita la
guerra para vivir. Estas contradicciones hacen que las obras de Bertolt Brecht sean
complejas y, por tanto, reales.
En el texto casi todas las escenas comienzan con un pequeo verso. Se di-
r en escena o son ms bien acotaciones que el espectador no oir?
S, son canciones. Forman parte de la msica de la obra y del recurso dramtico
de Brecht. Anuncian lo que va a pasar. En el original, Hanns Eisler las compuso para
coros infantiles y en nuestra versin las ejecuta el actor y cantante Alberto Fras.
CDN
24
ERNESTO CABALLERO
CDN
25
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR
Al margen de los secundarios, que los resolvemos de mil maneras, hay unas figu-
ras principales que estn divididas en grupos. El grupo de Galileo lo compone su hi-
ja Virginia, la seora Sarti, Andrea y Fulgencio, el pequeo monje. Luego estn per-
sonajes importantes como el Cardenal Barberini que ms adelante ser Papa, o el
Gran Inquisidor que es una figura clave. He tenido mucho inters en que este perso-
naje no respondiera a clichs estereotipados, con los consabidos tintes lgubres y te-
nebrosos. Se trata de lo que hoy llamaramos un alto servidor pblico sobre el que re-
cae una extraordinaria responsabilidad.
Hay algo que quisieras aadir respecto a Vida de Galileo?
Hay una cosa que he querido crear desde la primera escena, que tambin la re-
clamaba Brecht y es el humor. He pretendido buscar una distancia irnica. Nos va-
mos a rer de nosotros mismos, de nuestra condicin. Quien no tiene sentido del hu-
mor est muy impedido para el teatro de Brecht. El humor es distancia.
El espectador de hoy tiene, tenemos, un empacho de informacin. Sin embargo
esta obra contiene un poderoso dispositivo para el asombro y la ilusin an en nues-
tros resabiados y escpticos tiempos; por eso, la hacemos en el Centro Dramtico
Nacional.
CDN
26
La escenografa de
Paco Azorn
CDN
27
PACO AZORN
CDN
29
LA ESCENOGRAFA
CDN
30
El vestuario
Felype de Lima
CDN
31
EL VESTUARIO
CDN
32
FELYPE DE LIMA
CDN
33
EL VESTUARIO
CDN
34
La msica
Javier Coble
CDN
35
LA MSICA
CDN
36
JAVIER COBLE
CDN
37
La iluminacin
Ion Anibal
CDN
38
ION ANIBAL
CDN
39
LA ILUMINACIN
CDN
40
Bibliografa
CDN
42
Teatro Sala
Valle-Incln Francisco Nieva
Papel
Reciclado