Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ANTE LA JUBILACIÓN
THOMAS BERNHARD
Teatro Valle-Inclán
Sala Francisco Nieva
Temporada 2007 / 2008
CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
TEMPORADA
2007 / 2008
Sí, pero no lo soy Texto y dirección de Alfredo Sanzol 27.03 > 04.05. 2008
Sala de la Princesa
La paz perpetua de Juan Mayorga / dirección de José Luis Gómez 24.04 > 08.06. 2008
Teatro Valle-Inclán
Extinción de Thomas Bernhard / dirección de Krystian Lupa 18.10 > 21.10. 2007
Quartett de Heiner Müller / dirección de Matthias Langhoff 27.10 > 29.10. 2007
ANTE LA
JUBILACIÓN
Reparto
Clara Teresa Lozano
Vera Gloria Muñoz
Rudolf Walter Vidarte
Equipo artístico
Equipo técnico
Escenografía Ateconsa Montajes
Estructura del telón May
Telón Distrade
Vestuario femenino Petra Porter
Vestuario masculino Luis Espinosa
Utilería Mateos
Hermanos Vázquez
Pelucas Mª Jesús García
5
Índice
El autor y su obra 9
Argumento 17
Bibliografía 25
7
El autor
y su obra
Algunos de sus artículos le valieron de-
nuncias por injurias. Se trasladó a Salz-
Notas biográficas
homas Bernhard nació en febrero burgo a estudiar en el prestigioso con-
T de 1931 en Holanda. Fue hijo de
madre soltera y su padre, carpin-
tero de profesión, nunca quiso hacerse
servatorio Mozarteum donde en 1957
consiguió el diploma en la especialidad
de interpretación y dirección de teatro.
responsable de su hijo. El niño pasó va- Nada más diplomarse decidió no actuar
rios años con sus abuelos maternos en nunca y alejarse de esta formación, sin
Viena y Salzburgo. En ese tiempo reci- embargo seguramente sus conocimien-
bió una educación artística. Su abuelo, tos escénicos influyeron en la creación
Johannes Freumbichler, fue escritor y de sus obras dramáticas. De hecho él
llegó a ganar el Premio Nacional de Li- llegó a decir: *Escribo en primer lugar pa-
teratura austriaca. Estuvo siempre en ra los actores, en segundo para mí y en ter-
contra de la ideología nazi y dedicó su cer lugar _lo que también es interesante_
vida al arte y la cultura. A partir de para la gente que va al teatro. Lo cierto es
1938, Thomas vivió con la familia que que escribía para actores concretos has-
su madre fundó con un peluquero con ta el punto que su más conocida obra
el que tuvo más hijos. En 1942, con 11 Ritter, Dene, Voss lleva el nombre de los
años, le enviaron a un internado nacio- tres actores para los que fue escrita: Ilse
nalsocialista en Turingia (Alemania). En Ritter, Kirsten Dene y Gert Voss. Acto-
1949 ingresó en un hospital aquejado de res inteligentes, según sus palabras. La
pleuresía. Fue entonces cuando empezó obra Minetti (1976) lleva el nombre de
a escribir. En 1952 publicó poemas y en Bernhard Minetti, actor shakesperiano a
1955 comenzó a escribir en periódicos. quien se la dedicó y que se convirtió en
9
ANTE LA JUBILACIÓN
su actor preferido. Para él escribió tam- mitó muchos años sobre todo en lo que
bién El reformador del mundo, La fuerza de se refiere a su vida amorosa. Nunca se
la costumbre y Las apariencias engañan. A casó, pero sí tuvo diversas compañías
pesar de tener esta fijación con algunos femeninas. La mujer con la que tuvo
actores, a la hora de trabajar apenas te- una relación más fuerte fue Hedwig
nía relación con ellos y les dejaba plena Stavianueck, cuya muerte le llevó a una
libertad. Minetti, declaraba a propósito profunda depresión.
de su trabajo con Bernhard: A menudo Bernhard tuvo una cierta relación
me preguntaban ¿habla con Bernhard sobre con España, desconocida por muchos,
sus papeles? ¿Por qué? Pregunto a mi vez. como descubre su principal traductor
Tampoco hablo con Shakespeare. Nuestro Miguel Sáenz en su libro Thomas Bern-
contacto no es muy estrecho. Rara vez nos hard: una biografía. El estreno mundial
vemos. de Todo o nada tuvo lugar en Madrid en
Toda su vida fue un hombre enfer- el Círculo de Bellas Artes en 1994. Pasa-
mo. Además de su primera afección ba los inviernos en Italia, Portugal o Es-
pulmonar tuvo trastornos renales, tu- paña. En Torremolinos, estando con sus
berculosis, sarcoidosis. Gran parte de su hermanos, tuvo un ataque cardiaco que
vida tuvo que tomar corticoides. Él mis- le obligó a volver a su país donde murió
mo reconocía que su enfermedad le li- el 12 de febrero de 1989. ●
10
EL AUTOR Y SU OBRA
tan a modo de poemas. Según sus pala- tagonizan personajes históricos, escrito-
bras, mis piezas son sólo esqueletos: la car- res, filósofos, de los que destaca el he-
ne tiene que ponerla el propio lector. La cho de que fueran considerados locos
misma idea se desgrana en esta otra por la sociedad de su tiempo. Minetti
sentencia del autor: Una obra de teatro es (1976), Inmanuel Kant (1983), La fuerza de
siempre sólo una estructura para los acto- la costumbre (1973), son algunos ejem-
res: como una cuerda de tender la ropa. Uno plos. La obra preferida de Bernhard fue
la tensa y otro cuelga en ella su colada y la La partida de caza (1973).
deja revolotear durante dos horas. Muchas de las obras de Bernhard si-
Los personajes de las obras de Bern- guen una pauta similar. Una celebración
hard son, básicamente, de dos tipos. Por próxima reúne a tres hermanos, dos mu-
un lado la gente corriente, seres reales a jeres y un varón. Repasan su pasado y
los que estudiamos en sus comporta- sus vidas amargas. Casi siempre hay una
mientos sociales. Esto puede verse en relación incestuosa entre dos de ellos.
obras como El Presidente (1975) Las apa- Este modelo, presente en Ante la jubila-
riencias engañan (1983) o Ante la jubila- ción, es muy parecido al de Ritter, Dene,
ción (1979). Otra serie de obras las pro- Voss, para muchos su mejor obra. ●
* Las citas recogidas han sido extraídas del libro de Miguel Sáenz Thomas Bernhard: una biografía, citado en la
bibliografía.
Cubiertas de algunas de las obras de Thomas Bernhard, traducidas al castellano por Miguel Sáenz.
11
Miguel Sáenz
escribe sobre
Thomas Bernhard y Ante la jubilación
nte la jubilación es la más conocida mer ministro del Land, Kart Filbinger,
de las obras antinazis –casi se po- quiso destituirlo, por “simpatizar con te-
A dría decir antialemanas: su subtí-
tulo [comedia del alma alemana] no puede
rroristas”, pero las ironías del destino hi-
cieron que fuera Filbinger el destituido
ser más sarcástico– de Thomas Bern- al descubrirse su turbio pasado de juez
hard.[…] bajo el Nacionalsocialismo. (Su historia,
El origen de Ante la jubilación se en- por cierto, inspiraría otra obra teatral, de
cuentra en el llamado “caso Filbinger”. mayores ambiciones pero no más logra-
En 1978, Claus Peymann, amigo perso- da: Juristem, de Rolf Hochhuth).
nal de Bernhard y, sin lugar a dudas, el […]
director que mejor ha comprendido su No obstante, sería un error pensar
teatro, estaba al frente del Württember- que se trata de una obra “de circunstan-
gisches Staatstheater de Stuttgart. El pri- cias”, un ejercicio de fustigación de ja-
melgos muertos o una simple provoca-
ción, una de tantas, de Thomas Bern-
hard. Aunque Nicholas J. Meyerhofer
ha escrito que “esta obra no es, sin du-
da, una de las mejores ni más origina-
les”, Wendelin Schmidt- Dengler, le ha
dedicado toda la atención que merece y
Benjamín Heinrichs ha llegado a decir
que, dentro de la producción teatral de
Bernhard, “es su obra más complicada,
más inquietante, mejor. Quien sólo vea
en ella lo escandaloso (las alusiones y
los chistes políticos) habrá comprendi-
do las agudezas, pero la obra no.”
Su estructura dramática es ya casi
clásica en Bernhard: dos hermanas (ca-
racteres absolutamente opuestos) y un
hermano. Una relación incestuosa. Un
espacio asfixiante. Un día señalado, en
12
SOBRE THOMAS BERNHARD Y ANTE LA JUBILACIÓN
13
Ante la jubilación
Comedia del alma alemana
El caso Filbinger
14
COMEDIA DEL ALMA ALEMANA
Oettiger, miembro del partido demo- manas antes de acabar la guerra el ma-
cristiano, pronunció un discurso en de- rinero fue fusilado. Oettiger estaba apo-
fensa del ex juez nazi en el que negó yado por miembros de su partido en su
que hubiera firmado condenas de Estado y se negó a rectificar. La propia
muerte. Las asociaciones judías y el par- Angela Merkel se vio obligada a actuar,
tido socialdemócrata exigieron una rec- ante la tormenta política y social susci-
tificación de sus palabras. Pudieron de- tada. Günther Oettiger finalmente se
mostrar, entre otras cosas, que Filbinger desdijo de todas las palabras de su dis-
había actuado como fiscal en un caso de curso en el funeral. ●
deserción de un marinero nazi. Siete se-
15
Argumento
Rudolf, Vera y Clara son tres hermanos hermanos. Un poco antes de acabar la
que viven juntos. Rudolf es juez y está a guerra estalló una bomba que le dejó
punto de jubilarse. Durante 10 años paralítica y está en silla de ruedas.
después de la guerra tuvo que escon- Vera y Clara esperan la llegada de su
derse por su pertenencia a las SS. hermano mientras recuerdan su pasado
Después consiguió un alto cargo jurídi- y especulan sobre su futuro cuando él
co. La acción transcurre en el salón de la se jubile. La relación entre ellas es tensa.
casa de los hermanos el día 7 de octu-
bre, aniversario de Himmler. Rudolf lo Cuando Rudolf llega se viste de uni-
celebra todos los años con una cena a la forme para cenar. Rudolf bebe demasia-
que acuden algunos compañeros de la do. Pierde los estribos con la pistola que
SS. Este año van a estar solos. Clara no lleva al cinto y termina sufriendo un
comparte la tendencia política de sus colapso. ●
Heinrich Himmler (1900-1945), Dirigente de la Alemania nazi y Comandante en Jefe de las SS.
17
Foto: Antonio Castro
La directora
Carme Portaceli
¿Cómo fue el decidirte por dirigir He procurado facilitar esta tarea in-
esta obra de Thomas Bernhard? tentando aclarar el contenido del texto.
Hay un hecho claro que es la parte or-
Fue una propuesta de la dirección gánica del proceso memorístico sobre el
del CDN. Gerardo Vera me llamó y me que hay que trabajar y nada más. Pero
propuso hacer esta obra. Curiosamente además de esto, explicar el recorrido in-
hace muchos años yo ya quise montarla terno de los actores, intentar que su via-
y de hecho tenía en casa el texto de la je personal esté claro, quizá facilite las
traducción de Miguel Sáenz porque ya cosas. De esta manera una palabra lleva
había estado interesada en hacerla. Es la a otra. Hay que tener en cuenta que los
tercera vez en mi vida que me ocurre personajes mantienen una especie de
una cosa así y una obra me rebota al ca- verborrea con la que tapan muchas co-
bo de los años. Es una obra grandísima, sas. Es importante lo que se dice y tam-
Bernhard es un gran autor. Un autor bién lo que no se dice.
que crea este micro mundo de tres her-
manos que hablan de la sociedad ente- Es sabido que Ante la jubilación es-
ra, del mundo entero, al mismo tiempo tá basado en el llamado caso Filbinger
que hacen un recorrido emocional per- en el que el director Peymann fue víc-
sonal y detallado. Nada de lo que dicen tima político de un ex nazi. ¿Tú pro-
es gratuito. Crean un retrato social sal- puesta insiste en este hecho o lo tras-
vaje. ciende?.
Cualquiera que lea la obra lo pri- Creo que no, que insisto más en algo
mero que puede ver es el fantástico evidente para mí, una sociedad muy re-
ejercicio de memoria que tienen que conocible para nosotros. El nazismo es
hacer los actores. ¿Cómo les has ayu- conocido por todos. Los nazis, los fas-
dado en este sentido? cistas existen y están escondidos como
en nuestros personajes.
19
ANTE LA JUBILACIÓN
20
LA DIRECTORA
21
Los personajes
Hablan los actores
SS alemana que tuvo que esconderse según afirmaba el propio Bernhard, es-
después de la guerra porque había he- cribía para los actores. Me gusta mucho
cho muchas barbaridades. Permaneció su frase: mis textos son como la ropa de
10 años en el sótano de la casa. Cuando tender. Yo tenso la cuerda y los actores cuel-
sale llega a convertirse en Presidente gan su ropa y la airean al viento. Esta fra-
del tribunal. Ha tenido una vida terri- se es la clave para mí, y es totalmente
ble, él y sus hermanas. Vidas oscuras, verdad. También hace esto mismo la au-
sin un amor. Comete incesto con su her- tora catalana Lluïsa Cunillé. A mí me
mana Vera y a la pequeña, Clara, en una encanta y me parece estupendo. Para
silla de ruedas, no la sacan por miedo a un actor veterano como yo, como noso-
que hable. Clara es una persona muy in- tros, esto es mucho mejor. Quizá un ac-
teligente, la única que lee revistas de ac- tor joven encuentre dificultad en este ti-
tualidad. La escena final cuando saca la po de textos, pero ya aprenderán a apre-
ciarlo.”
22
LOS PÈRSONAJES
23
LOS PERSONAJES
24
Bibliografía
BERNHARD, Thomas. Ante la jubilación (comedia del alma alemana); Minetti; Ritter, Dene,
Voss. Traducción Miguel Sáenz. Hondarribia (Guipuzcoa): Horu, 2000.
BERNHARD, Thomas. Autobiographische Schriften. Salzburg: Residenz, 2005.
BERNHARD, Thomas. Thomas Bernhard, un encuentro: conversaciones con Krista Fleischmann.
Barcelona: Tusquests, 1998.
BERNHARD, Thomas. Tinieblas: relato autobiográfico, discursos, textos, entrevista. Barcelona:
Gedisa, 1987.
BERNHARD, Thomas. Corrección. Traducción Miguel Sáenz Madrid: Alianza editorial DL, 1983.
BERNHARD, Thomas. La calera. Traducción Miguel Sáenz Madrid: Alianza editorial DL, 1984.
BERNHARD, Thomas. Helada. Traducción Miguel Sáenz Madrid: Alianza editorial DL, 1985.
BERNHARD, Thomas. El origen: una indicación. Barcelona: Anagrama, 1987.
BERNHARD, Thomas. A la meta. Barcelona: Institut de teatro, 1999.
BERNHARD, Thomas. Acontecimientos y relatos. Madrid: Alianza editorial DL, 1997.
BERNHARD, Thomas. Maestros antiguos. Traducción Miguel Sáenz Madrid: Alianza editorial DL,
1984.
BERNHARD, Thomas. El aliento: una decisión Barcelona: Anagrama, 1986.
BERNHARD, Thomas. Teatro. Madrid: Alfaguara, 1987. Contenido: El ignorante y el demente, la
partida de caza, la fuerza de la costumbre.
BERNHARD, Thomas. Trastorno. Madrid: Alfaguara, 1995.
BERNHARD, Thomas. Relatos. Traducción Miguel Sáenz Madrid: Alianza editorial DL, 1987.
BERNHARD, Thomas. Extinción: un desmoronamiento. Traducción Miguel Sáenz. Madrid: Alfa-
guara, 1992.
25
BIBLIOGRAFÍA
http//cdn.mcu.es