Theodor Fontane: John Maynard

John Maynard!
Quin es John Maynard?
John Maynard era nuestro timonel,
Resisti, hasta que la otra orilla gan,
5 l nos salv, l lleva la corona,
l muri por nosotros, nuestro amor su recompensa.
John Maynard.

La golondrina vuela sobre el lago Erie,

La espuma de las olas espuma alrededor de la proa como copos de nieve,
10 De Detroit pilota a Bfalo
Mas los corazones se sienten libres y contentos,
Y los pasajeros con nios y mujeres
En la penumbra ya la orilla ven,
Y conversando a John Maynard se
15 Acercan todos: A cunto estamos todava, timonel?
Todava a treinta minutos Media hora.

Todos los corazones estn contentos, todos los corazones se sienten libres
Entonces suena procedente de la bodega como un chillido,
Fuego! era lo que de all sonaba,
20 una humareda se escapaba del camarote y por la escotilla,
una humareda, y luego llamas en llamas,
Y todava veinte minutos para Bfalo.

Y los pasajeros, desordenados,

En el bauprs de pie apiados
25 En el bauprs, delante, todava hay aire y luz,
En el timn sin embargo se extiende denso,
Y un lamento ruidoso: Dnde estamos? Dnde?
Y todava quince minutos para Bfalo.

La corriente de aire es ms fuerte, mas la nube de humo permanece,

30 El capitn busca el timn con la vista,
No ve a su timonel,
Mas por el megfono pregunta:
Ests ah, John Maynard?
S, seor. Estoy aqu.
35 En la playa! En el oleaje!
Es lo que estoy haciendo.
Y el pueblo de a bordo da gritos de jbilo: Persevera! Eh!
Y todava diez minutos para Bfalo.

Ests ah, John Maynard? Y la respuesta resuena

40 con voz moribunda: S, seor, lo mantengo!
Y en el oleaje, ora arrecife, ora piedra,
caza la golondrina en medio.
Debe llegar el rescate, solo llega as.
La salvacin: la playa de Bfalo.
45 El barco estall. El fuego carboniza,
Todos salvados. Solo falta uno.
Todas las campanas van; sus sonidos suenan
En el cielo de las iglesias y capillas,
Un tintineo y un sonido alto acallan la ciudad,
50 Solo una funcin la que tienen hoy:
Diez mil obedecen o ms,
Y ningn ojo en el cortejo fnebre sin lgrimas.

Bajan el atad lleno de flores,

Con flores cierran la sepultura,
55 Y con letra de oro en la piedra de mrmol
Escribe la ciudad su mensaje de agradecimiento:
Aqu descansa John Maynard! En humo y fuego
Sujet el timn con la mano,
l nos salv, l lleva la corona,
60 l muri por todos nosotros, nuestro amor su recompensa.
John Maynard.