OPERACIN Y MANTENIMIENTO PARA LETRINA CON

ARRASTRE HIDRAULICO Y LETRINA DE POZO

ANEGADO

Lima, 2005
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

Tabla de contenido

Pgina

1. Objetivo ............................................................................................................... 3
2. Aplicacin ............................................................................................................ 3
3. Definiciones ......................................................................................................... 3
4. Herramientas y equipos ....................................................................................... 4
4.1. Letrina con arrastre hidrulico .................................................................. 4
4.2. Letrina de pozo anegado ........................................................................... 4
5. Operacin y mantenimiento ................................................................................. 4
5.1. Letrina con arrastre hidrulico .................................................................. 4
5.1.1. Operacin de la letrina ................................................................... 4
5.1.2. Mantenimiento de la letrina ........................................................... 5
5.2. Letrina de pozo anegado ........................................................................... 7
5.2.1. Operacin de la letrina ................................................................... 8
5.2.2. Mantenimiento de letrina ............................................................... 8
5.3. Tanque sptico ........................................................................................ 12
5.3.1. Operacin del tanque ................................................................... 12
5.3.2. Mantenimiento del tanque ........................................................... 13
5.4. Pozo del percolacin y zanja de infiltracin ........................................... 13
5.4.1. Operacin ..................................................................................... 13
5.4.2. Mantenimiento ............................................................................. 14
6. Bibliografa ........................................................................................................ 14

-2-
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

Operacin y mantenimiento para letrina con arrastre hidrulico y

letrina de pozo anegado

1. Objetivo

La presente gua tiene como fin establecer pautas para la operacin y mantenimiento
para letrinas con arrastre hidrulico y letrinas de pozo anegado.

2. Aplicacin

La presente gua ser de aplicacin en letrinas de arrastre hidrulico y letrinas de

pozo anegado en zonas rurales o urbano-marginales.

3. Definiciones

Operacin: Conjunto de acciones que se llevan a cabo dentro de la unidad de

tratamiento.

Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que una

instalacin pueda seguir funcionando adecuadamente.

Letrina: Estructura que se construye para disponer las excretas o materia fecal, con
la finalidad de proteger la salud de la poblacin y evitar la contaminacin del suelo,
aire y agua.

Losa-tapa: Elemento que cubre el hoyo, generalmente removible para permitir la

remocin del material degradado y secado.

Tanque sptico: Cmara impermeable donde las aguas residuales de la vivienda

son sometidas a un proceso de sedimentacin y los desechos orgnicos a
descomposicin hmeda.

Aparato sanitario: Artefacto prefabricado destinado a posicionar y brindar

comodidad a la persona durante el acto de defecacin.

Caseta: Ambiente construido con materiales de la zona. Sirve para dar privacidad al
usuario.

Caja repartidora: Dispositivo destinado a derivar los desechos fisiolgicos al hoyo

en operacin.

Conducto: Tubera destinada a transportar los desechos fisiolgicos desde el aparto

sanitario hasta el punto de disposicin final pasando por la caja repartidora.

-3-
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

4. Herramientas y equipos

Para la operacin y mantenimiento de la letrina con arrastre hidrulico se emplear

las siguientes herramientas y equipos:

4.1. Letrina con arrastre hidrulico

Para la operacin Para mantenimiento

-Tapa para el hoyo de la losa -Cepillo, trapeador, agua con jabn, escoba
- Material de limpieza anal -Palas, material necesario para la construccin de
- Cubeta de agua la caseta y la losa que son el martillo, clavos,
sierra, tablero, mortero, etc.

4.2. Letrina de pozo anegado

Para la operacin de la letrina de pozo - Materiales de limpieza anal.

anegado
Para la limpieza de la losa
Para medir la profundidad del lodo
Para el vaciado de la cmara y disposicin
del lquido
- Cubeta de agua o agua de lavado.
- Cepillo, escoba, palma para fregar los suelos.
- Cubeta de agua con jabn.
- Palo de 2m de longitud.
- Una tela o toalla de color claro de 0.3x1.0 m.
- Cuerda de 1 m de longitud.
- Cubeta con manija.
- Dos cuerdas de 2-3 m de largo.
- Pala con cuchara.
- Varios barriles, tambores y otros
contenedores grandes.
- Vehculo para acarrear los envases.
- Dos palas.
- Par de guantes y botas para cada trabajador.

Para la reparacin de la cmara - Concreto mixto.

- Paleta.

5. Operacin y mantenimiento

5.1. Letrina con arrastre hidrulico

5.1.1. Operacin de la letrina

Operacin de la caseta (operacin y mantenimiento diario)

La caseta debe contar con una tapa para el hoyo de la losa, materiales de limpieza
anal y un envase con agua o agua de lavado. Despus de cada uso se le agregar agua en el
hoyo (con arrastre hidrulico), esto ayudar a evitar malos olores y criadero de moscas.

-4-
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

La manera mas sencilla de mantener limpio el lugar es teniendo una cubeta en el

sitio. Los usuarios debern aprender a vaciar agua luego de haber usado la letrina. Despus
de usarlo se deber colocar la tapa en el hueco, esto evitar malos olores y moscas tanto
dentro como afuera de la caseta; en el caso de tener en la letrina una puerta, sta debe
mantenerse cerrada todo momento. Se abastecer nuevamente el sitio con material de
limpieza anal y agua si fuera necesario.

5.1.2. Mantenimiento de la letrina

Limpieza del interior de la caseta (mantenimiento semanal)

La limpieza de la losa de la letrina se deber realizar por lo menos una vez a la

semana. Por medio de un cepillo se limpiar el hoyo de la losa. Lavar la losa con un
trapeador o empleando un chorro de agua si fuera posible como se muestra en la siguiente
figura.

-5-
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

Si el uso de agua no fuera viable (por la escasez de este), esparcir cenizas que
absorban la humedad y excretas, luego cepillar o echar las cenizas sucias dentro del hoyo.

Reparacin de la letrina (mantenimiento mensual)

Inspeccionar la losa de la letrina, la caseta y el suelo de los alrededores al menos

una vez al mes. Examinar la losa por grietas, excesivo desgaste u otro dao. Reparar lo
daos menores con el mismo material que se utiliz para la construccin de la losa. Si el
dao parece ser mayor consultar al diseador del proyecto o a la persona encargada de la
supervisin de la construccin, antes de empezarlo a reparar.

Examinar la tapa, si no completa toda la cubierta del hoyo debido a daos o

excesivo desgaste, repararlo o reemplazarlo con uno nuevo.

Examinar el interior exterior de la caseta, incluyendo las paredes. el techo, la

puerta, bisagras, tubera de ventilacin, pantallas contra moscas, y dems. Chequear el dao
o excesivo desgaste. Reparar los daos menores con el mismo material que se utiliz para
la construccin como se muestra en la siguiente figura.

Buscar seales de termitas en la caseta donde sta toque el piso. Si las termitas
fueran encontradas stas debern eliminadas, de lo contrario se comern todas las partes de
madera de la caseta. Si no hay muchas termitas, con un chorro de agua ser suficiente para
eliminarlas.

Examinar la tierra de los alrededores de la letrina para saber si ha habido erosin, la

cual pudo ser causada por el agua superficial u hoyos causados por animales. Llenar los
hoyos con suelo, si fuera necesario cavar una pequea zanja o construir unos pequeos
diques para evitar que el agua superficial ingrese al sitio de la letrina.

-6-
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

Movimiento de la letrina

Cuando el contenido en el hoyo alcanza los 0,5 1,0 m debajo de la losa de la

letrina, se deber empezar con los preparativos para la construccin de una nueva u otro
mtodo de disposicin de excretas. El sitio, el tamao y las dimensiones del nuevo hoyo
debern ser determinados por el diseador del proyecto.

Cuando el contenido del hoyo se encuentre dentro de los 0,5 m cerca de la losa de la
letrina, esta deber ser abandonada. Se deber remover la losa del lugar al igual que la
caseta. Llenar el hoyo con suelo y taparlo con 0,60 m de tierra como se muestra en la
siguiente figura. Despus de unas semanas se plantar vegetacin sobre el sitio del hoyo.

Dependiendo de las condiciones en que se encuentren, la losa y la caseta pueden ser

utilizadas para una nueva letrina. Cuatro a seis personas pueden cargar la losa al nuevo sitio
del hoyo y proceder a desarmar la caseta y rearmarla en el nuevo lugar. Si esto no fuera
posible usar las partes de una caseta antigua para reparar la nueva caseta.

La limpieza y mantenimiento de la caseta podr ser hecha por los mismos

propietarios o por un trabajador que se encargue de ver el mantenimiento de las letrinas.
Esta persona debe guardar un record del mantenimiento de las letrinas.

5.2. Letrina de pozo anegado

NOTA: Este tipo de letrina no es muy comn que se diseen y construyan en las
zonas rurales, esto se debe a que el mantenimiento que deben recibir estas letrinas es muy
complejo; por tal motivo se opta generalmente por emplear otro tipo de letrina, por su
facilidad de instalacin y mantenimiento. Se detallar el mantenimiento de este tipo de
letrina dejando a criterio del proyectista su empleo o no de esta, teniendo siempre en cuenta
las caractersticas de la zona.

-7-
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

5.2.1. Operacin de la letrina

La operacin de la caseta es de igual forma que la descrita para las letrinas con
arrastre hidrulico.

Operacin de la cmara

Antes de empezar a utilizar la letrina de pozo anegado, debe asegurarse de que la

cmara este llena hasta la lnea del flujo con agua. La profundidad de la tubera debe
extenderse hasta dentro del agua. Despus de cada uso de la letrina, se vierte alrededor de
un litro de agua o agua de lavado. Esto asegurar que el nivel del lquido, en el resto de la
cmara, se encuentre en la lnea de flujo.

No lanzar residuos, tales como desechos de alimentos y platos rotos dentro de la

letrina o la cmara, porque stas se llenarn rpidamente y requerirn ser vaciada.

No permitir que el nivel del lquido en la cmara caiga abajo del fondo de la
profundidad de la tubera, de lo contrario comenzar a salir malos olores, habr condiciones
antihiginicas y el sitio ser un criadero para la proliferacin de mosquitos.

5.2.2. Mantenimiento de letrina

La limpieza del interior de la caseta y la reparacin de la letrina se realizarn de

igual forma que para una letrina con arrastre hidrulico.

Medicin de la profundidad de lodo en la cmara

Se deber medir la profundidad del lodo en la cmara al menos una vez al ao y as

se determinar si la cmara necesita limpieza.

-8-
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

a) Envolver una tela de color claro alrededor de un palo de 2 m de longitud y sujtelo

con cuerdas como se muestra en la figura.

b) Para medir, baje el palo a travs de la tubera sumergida hasta el fondo de la cmara
como se muestra en la siguiente figura.

c) Despus de unos minutos, se sacar el palo lenta y cuidadosamente. La profundidad

del lodo puede ser diferenciada por la altura que alcanzar las partculas oscuras
pegadas en la tela luego de sacarlas de la cmara.

-9-
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

d) Estimamos la profundidad del lodo mirando la tela. Si la profundidad del lodo es

menos de la mitad de la profundidad de lquido en la cmara, esta no necesita ser
limpiada es ese instante. Recordando que la profundidad del liquido es la distancia
de la lnea de flujo al piso de la cmara. Si la profundidad del lodo es igual o mayor
que la profundidad del liquido en la cmara, esta deber ser vaciada.

Vaciado de la cmara

Si la profundidad del lodo indica que la cmara necesita ser vaciada, se tendr que
hacer lo ms rpido posible. Un retraso puede causar un desbordamiento del lquido por la
tubera sumergida y que el pozo de precolacin se llene con slidos.

a) Remover la losa de la cmara. Dependiendo del diseo del abrigo, este podra
requerir ser movido y desconectar la porcin de la tubera de ventilacin. Los
trabajadores usarn, guantes y botas durante todo el proceso.

Los gases estarn presentes en la cmara y all habr poco o nada de oxgeno.
Cualquiera que entra puede perder la conciencia o morir. Cuando la losa es
removida, slo permitir unas pocas horas para que ingrese el suficiente aire que
permita disipar los gases y reducir el peligro.

b) Sacar el lquido con una cubeta atada a una cuerda y echarlo dentro de envases.
Tener a un trabajador que continuamente se encuentre moviendo el lquido con una
pala o palo. Esto remover el lodo del fondo y permitir que luego este pueda ser
sacado con palas como se muestra en la figura.

- 10 -
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

c) Cuando no haya ms lquido, permitir a los trabajadores ingresar a la cmara. Estos

deben usar una ropa segura y debern estar amarrados al vehculo u otro objeto
seguro fuera de la cmara. Remover el lodo del fondo de la cmara con una pala.
Llenar la cubeta atada a una cuerda y tener un trabajador fuera de la cmara que jale
la cubeta llena y que vaci el contenido en los envases, como se muestra en la
figura.

d) Cuando la cmara est vaca, revisar las paredes y el piso de la cmara para saber si
tiene algn dao. Reparar las grietas o cualquier otro dao con mortero de cemento.

e) Rellenar la cmara hasta la lnea de flujo con agua.

f) Reemplazar la losa y el impermeable alrededor de los bordes con alquitrn o algn

otro material. Reemplazar el abrigo.

Disposicin del lquido

a) Seleccionar un sitio de disposicin que est por lo menos a 60 m alejado de

cualquier abastecimiento de agua y pozo. Preferentemente el sitio estar fuera del
pueblo en una remota o pequea rea.

b) Cavar un profundo hoyo o trinchera y descargar el lquido sacado de la letrina.

Cubrir ste con al menos 0,5 m de suelo, como se muestra en las siguientes figuras.

- 11 -
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

c) Lavar los palas, cubetas y envases que tuvieron contacto con el lquido.

Un pozo de precolacin muestra fallas cuando inusualmente crecen plantas, reas

mojadas o los charcos son vistos en el sitio o cerca del lugar, o cuando all hay continuos
olores. Cuando el pozo de precolacin falla este debe ser abandonado y se necesitar cavar
uno nuevo. As mismo, se deber consultar al diseador del proyecto.

La limpieza y mantenimiento de la letrina de pozo anegado debe ser hecha por los
propios usuarios o por un trabajador designado que se encargue de las letrinas de varias
viviendas. El trabajador debe guardar un record de mantenimiento, empleando esta
siguiente tabla.

PROFUNDIDAD DEL TAREA

FECHA LOCALIZACIN
LQUIDO REALIZADA

5.3. Tanque sptico

5.3.1. Operacin del tanque

Puede tardar el inicio del proceso de digestin anaerobia de slidos contenidos en

las aguas provenientes de las letrinas que llegan al tanque sptico; es una buena idea
sembrar o inocular un tanque sptico nuevo con lodos de otro, pero que lleve un cierto
tiempo en funcionamiento. De este modo, se asegura la presencia de los microorganismos
necesarios para que el proceso de digestin comience rpidamente.

- 12 -
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

5.3.2. Mantenimiento del tanque

Se requieren inspecciones sistemticas para saber cuando es necesario evacuar los

lodos y cerciorarse de que no hay obstrucciones en la entrada o la salida. Los tanques han
de limpiarse cuando los lodos y la espuma ocupen el volumen especificado en el diseo.
Una norma sencilla consiste en extraer los lodos cuando los slidos llegen a la mitad o a las
dos terceras partes de la distancia total entre el nivel del lquido y el fondo. Un problema
de los taques spticos es que siguen funcionando incluso cuando estn casi llenos de
slidos. En ese caso, el liquido entrante abre un canal a travs de los lodos y puede
atravesar el tanque en unos minutos en lugar de permanecer en el durante el tiempo
necesario.

Los lodos se extraen con un tubo flexible conectado a una bomba de vaci, que los
lleva hasta unos contenedores. Si las capas inferiores estn endurecidas, pueden soltarse
con una manguera de agua a presin (adaptada al camin) o romperse con una pala de
mango largo antes de utilizar la bomba.

Los lodos se sacarn manualmente con cubos. Este es un trabajo desagradable, que
pone en peligro la salud de los que lo realizan.

Cuando la topografa del terreno lo permita, se puede colocar una tubera de drenaje
de lodos, que se colocarn en la parte ms profunda del tanque (zona de ingreso).

Se ha de cuidar de que los lodos no se derramen en torno al tanque durante la

extraccin. Los lodos que se sacan de un tanque sptico contienen excretas recientes y
pueden transmitir enfermedades de origen fecal, por lo que es necesario disponer de ellos
con precaucin.

Cuando se extraen los lodos de un tanque sptico, este no debe lavarse

completamente ni desinfectarse. Se debe dejar en el tanque sptico una pequea cantidad de
lodo para asegurar que el proceso de digestin continu con rapidez.

Los lodos retirados de los tanques spticos de las zonas cercanas a las ciudades se
transportan hacia las plantas de tratamiento de aguas residuales municipales. En zonas
donde no exista un fcil acceso a las plantas de tratamiento o estas no existan en lugares
cercanos, se debe disponer de lodos en trincheras y una vez secos proceder a enterrarlos o
usarlos como mejorador de suelo. Las zonas de enterramiento deben estar alejadas de las
viviendas (por lo menos 500 metros de la vivienda ms cercana).

5.4. Pozo de percolacin y zanja de infiltracin

5.4.1. Operacin

La operacin de un pozo de precolacin o una zanja de infiltracin, se vaca agua de

lavado dentro de un fregadero o se drena en el pozo o dentro de un tanque sptico. El agua
de lavado o el efluente fluir a travs de la tubera hasta el pozo o la zanja y se distribuir
por la roa o grava, logrando que el agua sea menos contaminante.

- 13 -
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

5.4.2. Mantenimiento

El mantenimiento de estos sistemas est referido a la inspeccin de estos contra la

erosin y falla el sistema.

Erosin: Si hay erosin en el lugar o cerca de este causal por la lluvia, el viento o
agua superficial, se llenar las reas erosionadas con suelo. Se deber plantar grass
por encima del pozo de percolacin y de la zanja de infiltracin. Si el agua
superficial es un problema, construir pequeos diques trincheras para evitar que el
agua ingrese a la zona.

Falla del sistema: El sistema de disposicin de agua de lavado falla cuando debajo
del suelo y alrededor no hay una gran absorcin del efluente o el agua de lavado, o
cuando el agua de lavado es absorbido ms lentamente de lo previsto. Cuando el
sistema falla no puede ser reparado, por lo que se deber abandonar y construir otro
sistema.

Una zanja de pozo de precolacin estar cerca de fallar usualmente cuando crezcan
plantas, rea mojada o cuando en la zona o cerca de esta haya malos olores; por lo tanto, el
pozo o zanja deber ser abandonado.

Aunque el sistema de disposicin de agua de lavado no pueda ser reparado, es

adecuado revisarlos con mayor razn para cercanas fallas, as estos podran ser evitados en
el futuro:

Localizacin inapropiada: Si el sitio no fue chequeado adecuadamente, las

condiciones del suelo, el nivel de agua subterrnea o la capacidad de infiltracin, los
resultados sern incorrectamente usados o ignorados.

Diseo inapropiado: Si el sistema fue diseado muy pequeo o el flujo de agua de

lavado increment sustancialmente luego de ser diseado.

Construccin inapropiada: Si el sistema no fue construido acorde a las

especificaciones del diseo. Esto podra significar: la instalacin de la tubera fue
incorrecta, el empalme fue llenado con grava, el pozo no es lo suficientemente
profundo, una mala seleccin del tamao de la grava a emplearse u otros aspectos.

6. Bibliografa

CEPIS, Especificaciones tcnicas para el diseo de zanjas y pozas de infiltracin

CD de Informacin tcnica en agua y saneamiento rural 2003

Bjorn Brandberg, Latrine Building Intermediate Technology Publications 1997.

John Pickford, Low-Cost Sanitation-A survey of practical experience -

Intermediate Technology Publications 1995.

- 14 -
 OPS/CEPIS/05.150
UNATSABAR

Rojas Vargas, Ricardo, Gua para la seleccin y diseo de letrina CEPIS 1994.

R. Franceys, J. Pickford & R. Reed, A Guide to the Development of On-site

Sanitation - World Health Organization, 1992.

Water for the world, Constructing Aqua Privies Technical Note No. SAN 1.C.4.

Water for the world, Operating and Maintaining Aqua Privies Technical Note
No. SAN 1.O.4.

Water for the world, Operating and Maintaining Privies Technical Note No. SAN
1.O.1.

Water for the world, Constructing, Operating and Maintaining Sumps, Soakage
Pits, and Soakage Trenches Technical Note No. SAN 1.C.7.

Water for the world, Constructing Privy Shelter Technical Note No. SAN 1.C.3.

Water for the world, Constructing Pits for Prives Technical Note No. SAN
1.C.2.

E.G. Wagner - J.N. Lanoix, Evacuacin de excretas en las zonas rurales y en las
pequeas comunidades OMS 1960.

- 15 -