Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Alex Flinn - Beastly Lindy's Diary
Alex Flinn - Beastly Lindy's Diary
Lena Holoway
Traduccin
Pilar
Correccin
Ale_GE Liraz
aranoi MaryJane
jhuli_eli val_mar
Revisin Final Diseo
Pgina2
Marlyn Pilar
Sinopsis 26 de julio 8 de enero 8 de abril
Lindy
Pgina4
Estar enamorada del chico ms sexy, rico y popular de la
escuela = no es demasiado un clich, cierto?
Bueno
No solo su apariencia
l me mir boquiabierto.
Olvidar qu?
Est bien, est bien. Gir hacia las dos chicas. Lo siento, me
tengo que ir. Y luego, l realmente tom mi brazo y camin
hacia la puerta conmigo, las dos chicas todava siguindonos con
sus miradas.
Qu?
l asinti.
Eso te sorprende?
Suspiro.
Pgina13
Esta noche, cuando llegu a casa, haba un hombre en nuestro
umbral, acechando. Saba que estaba buscando a mi pap, lo
haba visto antes, encorvado, con rasgos como cuchillos, el lobo
en sus ojos. El traficante de mi pap. Si l estaba esperando
para hacer una entrega, era malo. Si l quera que le pagaran,
eso era peor.
Cuatro veces.
Tienes que hacer eso? Es muy ruidoso. Eso era todo lo que
poda decirme? No, no, en realidad no lo era. l sigui con:
Tenemos algo de comer? dijo.
ser alguien que pueda, por una vez en mi vida, ser un hroe.
As es como sucedi.
Oh, s.
magntica.
La estpida Sloane no sabe lo afortunada que es. Si pudiera ir a
un baile con Kyle, tenerlo dndome una rosa, sera
completamente feliz. O, al menos, lo suficientemente feliz para no
ser una completa. . . no importa!
l sostuvo la flor.
Aqu. Tmalo.
Qu no est bien?
l protest.
Pgina21
Se ha ido.
Pgina23
No he escrito en un tiempo, ms de un ao, en realidad. Supongo
que eso lo dice. Es triste ver cun a menudo sola escribir sobre
Kyle Kingsbury, pero, qu otra cosa ms en mi vida fue, o es,
interesante?
Pgina25
En caso que estuviera preocupada por no tener lo suficiente
para escribir, no debera haberlo estado. Mi padre siempre
provee material, tarde o temprano.
Pero l dijo:
S, seguro.
O ya lo estaba usando?
As que me voy.
hecho.
Estoy aqu.
Tal vez.
Yo dije:
Por supuesto.
Malditamente irreal.
Y t ests de acuerdo con esto? exig a Will. Mi
encarcelamiento?
Me ech a rer. Fue una extorsin, eso es lo que era. Y deca que
el extorsionador me tratara mejor? Y, sin embargo, podra estar
en lo cierto. Ya lo tengo. El chico lobo haba visto a mi padre.
Saba que era una basura total. Estaba solo y pens que yo
estara ms segura aqu que con l. Probablemente tena razn,
aunque fuera una basura extorsionadora. Debera haberme ido.
Pero, en algn pequeo lugar codependiente en mi corazn, no
quera que mi padre fuera a la crcel. Tena que hacerlo. Yo
quera que mi padre fuera a rehabilitacin.
Esperaba.
tema.
Puedo decir que has tenido un da duro, a pesar que son solo
las diez. Ven. Te mostrar tus habitaciones.
Habitaciones? Con S?
l no estaba all. Esa noche, parece que fue hace tanto tiempo.
Tengo que admitir que me qued sin aliento cuando entr a la
habitacin. Me encontr que el olor provena de un centenar de
rosas, tal vez ms, todo en floreros en cada superficie.
Plant estas?
Pero tal vez este era su juego, como esta obra que una vez vi,
donde esta pareja de ancianos segua invitando a jovencitas a su
casa con una artimaa, cuando en realidad, tenan la intencin
de matarlas.
Pgina36
la parte superior.
Yo era una prisionera, pero la biblioteca de la prisin era
excelente.
Me ech a rer.
A salvo?
dijo Will
Era la voz de una mujer, una sirvienta, tal vez. Como no quera
ser grosera abr la puerta.
Al igual que Will antes que ella, me asegur que estaba a salvo.
Atentamente,
Adrian King.
Pgina41
Los ltimos tres das, no he salido de mi habitacin. Admito que
he estado malhumorada, un lujo que no tengo en casa. No he
hablado con nadie, excepto con Magda, y solo porque no quiero
ser grosera cuando ella trae mis comidas. Cada vez, ella trae
una rosa diferente, un color diferente, y cada vez, ella me la
seala, diciendo algo como:
se tira pedos cada maana a las 5:30 y que cuando los Wolfs (o
es Wolves?) tienen una pelea por el dinero, ella amenaza con ir a
vivir con su hermana. S que Angela Lester, que vive abajo y no
es mucho mayor que yo, tiene dos hijos, un nio y una nia.
Cuando puedo escuchar de su voz que ella ha tenido suficiente,
me ofrezco para cuidarlos.
Corre, Forrest!
Pgina44
Tuve el sueo ms raro.
Qu? dije.
chica que haba estado hablando con Kyle el ltimo da que lo vi.
Estaba vestida toda de blanco, un vestido con vuelo que la
rodeaba como la tnica de una diosa griega. Levant la mano,
hacindome seas para que la siguiera.
Era l? Adrian?
Ahora, sin embargo, tal vez pudiera verle sin que l me viera. La
sala de estar estaba oscura, el invernadero bien iluminado. Di un
paso adelante.
cara como sea posible, pero no lo haca muy bien. Era rubio y
largo, y debajo de l, pude ver los ms hermosos ojos grandes y
azules. Ellos parecan brillar, de alguna manera, en la oscuridad.
Parecan encontrarse con los mos.
Ve con l.
Ve con l.
Voy a ir con l.
Pgina51
Durante todo el da, me sent en la cama y trat de leer, pero
estaba inquieta, emocionada, me di cuenta, con la idea de
conocer a Adrian. Haba jurado permanecer en mi habitacin
para siempre, pero cuando se trataba de ello, era demasiado
difcil. Nunca he sido buena en estar malhumorada. Cuando era
una nia, si discuta con una amiga o una de mis hermanas,
prometa no volver a hablar con ella de nuevo. Por lo general
duraba una hora, tal vez menos.
Le dije:
Ya ha comenzado.
Pgina58
Me despert a las tres, a las cuatro, y luego otra vez a las cinco.
Cada vez, me pareci or ruidos abajo. Cada vez, trate de volver
a dormir. Por ltimo, a las seis, me di por vencida y saqu los
sonetos de Shakespeare. Pas a mi favorito, "Soneto 54." Lo eleg
en honor de las rosas, y del da.
Oh, cunto ms reluce la beldad
dije:
Tal vez voy a volver a verlas. Y entonces, me obligu a tomar
una larga mirada a su rostro y me sorprendieron, una vez ms,
sus bellos ojos de gato. No haban sido los de Kyle del mismo
azul? Tal vez. Pero all era donde terminaba el parecido.
!!!!!
Me ech a rer.
Pgina62
Est bien si no los amas. En mi escuela, la gente medio pensaba
que yo era un mutante porque me encantaba cada poema viejo
y mohoso que leamos.
aos.
Lo siento le dije. S que me dejo llevar. Me promet no
decirle sobre cmo Shakespeare era como un amigo personal
mo.
Adrian ri y dijo:
Y l no estaba bromeando.
Pgina65
La entrada de ayer fue interrumpida por Adrian, quien llam a
mi puerta, primero que nada, para preguntarme si cenara con
ellos (lo hara) y en segundo lugar para hacer, dijo, una
confesin.
Pero l dijo:
Me re y le dije:
Sonre.
dijo:
Me ensears sobre poesa? Eso era todo lo que
necesitaba, todo lo que necesitaba para empezar a balbucear
sobre cada poema que haba ledo en toda mi vida. Si piensas
que no recit partes de La Cancin de Amor de J. Alfred Prufrock
no me conoces muy bien. Y luego, comenc con Dover Beach, y l
escuch como si estuviera realidad, ya sabes, escuchando.
As que, Will llam a Adrian una bestia sin corazn por no llorar
por uno de los ms conmovedores pasajes de la literatura
Inglesa.
Yo: Entiendo.
Finalmente, contest:
Lo lamento me dijo.
Pgina74
El ao pasado, cuando Kyle Kingsbury me dio aquella rosa en el
baile, pens que cada vez que oliera rosas, pensara en l.
Estaba equivocada.
Es otoo ahora. Han pasado tres meses desde que vine a vivir
con Adrian, tres meses, estudiando cada da en su jardn de
rosas. Ahora, el aroma de las rosas se haba vuelto irremediable
e irrevocablemente asociado con Adrian. A veces creo que me
he acostumbrado a ello, y le pregunto si podramos estudiar en
algn otro lugar por un da, as al siguiente da, podra
experimentarlo de nuevo.
que poda ver, era hermoso, con lneas de rboles entre las
calles, a diferencia de lo que estaba acostumbrada). Deseaba
que pudiramos salir y jugar en ellos.
Se lo mencion a Adrian.
Entiendes qu?
Eso es extrao.
Sacudi la cabeza.
No lo har.
Lo amo.
Pero hara cualquier cosa por ti, Lindy, cualquier otra cosa, al
menos. Si quieres hojas cadas o flores o diamantes. Los
conseguir para ti.
Pgina83
Es noviembre, despus de Accin de Gracias. Temporada de
Navidad.
Por supuesto que no. Era como si furamos dos mitades de una
concha de ostra, y cuando nos ponas juntos, esconda la mugre
gris dentro.
Magda hizo una sopa especial que dijo que coman en la Navidad
en su pas.
Todava lo es.
Pgina88
Adrian sugiri que, ya que eran vacaciones de invierno para las
escuelas de Nueva York, tambin nosotros deberamos tomar un
descanso de estudiar y hacer cosas de vacaciones. Estas son
algunas de las cosas que hicimos.
Me mir, sorprendido.
Cambi de tema.
A m tambin le dije.
Qued impresionado.
Y te a...
Frunc el ceo.
nunca.
He decidido que solo voy a divertirme. Es Navidad. Soy joven. No
me voy a preocupar por el futuro, por herir los sentimientos de
Adrian, por dejarlo. No voy a pensar en mi padre, tampoco. Solo
voy a disfrutar este momento. Lo merezco. Si no puede durar
para siempre, al menos lo disfrutar ahora.
Pgina94
Esta noche es Nochebuena. Me gustara poder decir que era
raro no pasarla con mi padre, pero ha sucedido antes. Ms de
una vez. Algunos aos, se presentaba drogado o tarde. Otros
aos, no se presentaba.
para nada sin ti. Tan solo nos quedaremos en casa y veremos un
servicio en la televisin.
Por supuesto, dejarlo era lo ltimo que yo hara. Estaba donde
quera estar.
Fue entonces cuando mencion que haba una iglesia por la calle
celebrando un nacimiento en vivo, en el que representaban la
historia de la Navidad.
Apret la ma de vuelta.
Pgina98
El da de Navidad! Me despert temprano y corr escaleras
abajo para ver el hermoso rbol antes que nadie. Pero Adrian
estaba despierto y me venci.
Adrian lleg a una alta rama del rbol y encontr una pequea
caja que yo no haba notado, y de repente, estaba aterrorizada.
No era un anillo.
Pgina101
Suspir.
Lo hars dijo.
Pgina103
Acabo de tener otro sueo extrao. Una vez ms, era la chica
hada, que se vea justo como Kendra Hilferty. Ahora estaba
vestida para diversin de invierno en un vestido de terciopelo
verde con cuello y puos de piel, como el Fantasma de la
Navidad Presente. Una vez ms, ella cant. Esta vez, era la
tonada de Hark, the Herald Angels Sing.
Las cosas no siempre son lo que parecen
importa qu.
Apenas me haba dormido cuando Magda me sacudi para
despertarme.
Confas en m? pregunt.
Pgina106
Record que, unos das antes, me quej que quera ver la nieve.
Iba a llevarme a algn lugar donde pudiramos jugar afuera?
Pgina107
l se ech a rer.
Cuando llegamos aqu, Adrian me dijo que sola venir aqu con su
padre, cuando l era un nio.
Y entonces, lo dijo:
Pgina111
Cuatro das fantsticos! Siento como si hubiera rellenado toda
mi infancia en cuatro das fantsticos! Hemos caminado por la
nieve! Hemos hecho un fuerte! Manejamos una moto de nieve e
hicimos malvaviscos frente a la fogata. Y hoy, cuando
regresamos de todo ello, el tipo de UPS haba dejado un paquete
en nuestra puerta.
l me dej abrir la caja. Patines! Dos pares, uno para cada uno.
Las mas eran de puro cuero blanco con brillantes hojas de
plata. Son quiz las cosas ms hermosas que he tenido jams!
Intent hablar con los otros sobre ello dijo Adrian. Pero
fueron cobardes al respecto.
Pero dije:
Quiz.
Finalmente, dijo:
Asent.
Asinti.
Dio la vuelta tres veces, sin mirar atrs, solo volando, pero
despus de la tercera vez, dej caer el paso. Ni siquiera pareca
sin aliento.
Lo siento dije.
Por qu?
l sacudi la cabeza.
Pgina116
Lo haremos.
Qu haba visto del resto del mundo que me hara pensar que lo
extraara tanto?
Pgina118
La respuesta es s.
Pgina120
Tuvimos el da ms maravilloso! Esta maana, me levant
temprano, hurgando en los armarios (Qu? Yo, fisgonear?), y
encontr un trineo! Un trineo! Nunca haba estado en uno antes.
La nica cosa es que quiero ver a mi padre. Solo una ltima vez.
Es estpido, lo s. Quiz parece como dar un paso atrs
despus de muchos meses sin su loca y codependiente relacin.
Aun as, me preocupo.
Pgina121
S, se lo dije.
Excepto
As que lo dije.
Pgina123
No. Te entiendo. Tus padres son tus padres, sin importar que.
Incluso si no te quieren, son todo lo que tienes.
Espera aqu.
Cmo era esto posible? Magia? Por supuesto que no. Debe ser
una tecnologa increble. l tena todo lo que el dinero poda
comprar, despus de todo.
Deberas ir con l.
Pgina126
As que dije:
Pgina128
Me he ido. Sal en el primer autobs. Estoy alli ahora. Ni siquiera
vi a Adrian antes de irme. Dijo que si l vena a despedirse, tal vez
no podra dejarme ir. l no podra soportarlo.
Creo que entend eso en el momento. Pero ahora, a la luz del da,
me diriga de nuevo a una ciudad que nunca haba dejado antes,
pero que haba estado dispuesta, por un momento, a dejarla
para siempre, me haca sentir triste y solitaria. Siempre tengo
que manejar las cosas solas.
Pgina130
Estoy de vuelta en Nueva York, y estoy en una limusina!
Pgina134
Lo extrao. Me pregunto qu est haciendo justo ahora, si est
en los bosques, caminando en la nieve, o patinando sin m. Si
cierro mis ojos, puedo imaginarlo, deslizndose una y otra vez
alrededor del lago, cada vez ms rpido, tal vez lo
suficientemente rpido como para olvidarme del todo.
Pgina135
Encontr un departamento. No fue fcil siendo adolescente, y mi
pap no es exactamente una apuesta segura. Pero se hizo fcil
cuando ofrec pagar en efectivo.
Pgina136
Me pregunto si alguna vez me ve en el espejo.
Pgina137
Es extrao como tan rpidamente mi vida con Adrian, se
convirti en mi vida, como donde quiera que l est se
convirtiera en mi hogar. Extrao mi hogar. ste no lo es.
Pgina138
Pap est de vuelta, lleno de promesas de ser correcto,
conseguir un trabajo, de ser mejor, ser un padre. Deseo poder
creerle. Voy a intentarlo.
Pgina139
Pap ha estado limpio una semana entera, lo cual es nada, pero
es mucho para l. Tal vez el perderme y estar en la calle fue una
llamada para despertar. Tal vez lo inspir para mejorar.
Y porque lo amo.
Pgina140
Probablemente es intil sentarse alrededor e imaginar lo que
podra haber sido. Necesito preocuparme de lo que tengo aqu.
No voy a escribir por un tiempo.
No tengo tiempo.
Pgina141
Mi padre no volvi a casa anoche. Su cama no estaba
desordenada. Ha habido otras cosas, incluyendo algunos tipos
aterradores en el umbral de nuestra puerta. Es curioso cmo
esos tipos pueden encontrarte, incluso cuando te mudas.
Pgina142
No estoy equivocada. l est consumiendo de nuevo.
Pgina143
l est consumiendo de nuevo. Ya no puedo negarlo. Dice que no
tiene que trabajar solo porque yo quiera que lo haga, que le
gustaba ms cuando yo no estaba. Es como mi antigua vida de
nuevo, solo que peor, porque ahora he probado algo diferente.
Es como pasar aos mirando nada ms que reality shows, y
entonces alguien te da un boleto para un espectculo de
Broadway.
Pgina145
No recuerdo dnde est la casa, lo que parece una locura, pero
cada vez que la vea, estaba oscuro y alguien me estaba
dirigiendo. Nunca pens en tener que encontrarla.
Lo encontrar.
Pgina146
Comenc a buscar hoy, despus de la escuela. No hubo suerte.
Seguir buscando, sin embargo. Lo encontrar.
Pgina147
Nada hoy. Y recibimos un aviso en la puerta por renta no
pagada. El dinero de Adrian se agot, y a pesar que estoy
trabajando, sin mis trabajos de tutora, es difcil llegar a fin de
mes. Tuve que rogar al propietario que esperara.
Pgina148
Encontr una casa hoy, pens que era esa. Pero cuando llam a
la puerta, contest una mujer mayor. Casa equivocada.
Pgina149
Algunas buenas noticias. Apliqu de nuevo a Tuttle, y ellos me
concedieron la beca. Puedo ir all en septiembre.
Pgina150
Hoy, vi una casa que estaba segura que era. Estaba en Park
Slope, cerca de una estacin de tren, y tambin cerca de una
iglesia que se vea como aquella en la que vimos la natividad en
vivo. Tena un invernadero en la parte trasera.
Pgina151
Tal vez a l no le importa. Tal vez est muerto. Tal vez es tiempo
de rendirse.
Pgina152
Mi vida se est cayendo a pedazos.
Pgina153
Nunca duermo en la escuela. Simplemente no lo hago. Pero hoy,
solo estoy demasiado cansada, demasiado fatigada, que de
hecho me qued dormida en mi escritorio en la clase de ingls.
Ests retrasada!
Ests retrasada!
Y si hay algo que odio
pero no lo demuestran!
Dah.
Pero, dnde?
Ya he dicho demasiado.
Espera! grit.
Hoy mismo.
Pgina157
Fue un da de suspenso ayer, y una noche de ms suspenso.
pero la voz era una bajo gruido en mi odo, y sent algo duro, un
arma, contra mi espalda.
Dnde est mi padre? Me sorprendi lo tranquila que
estaba.
El hombre maldijo.
l me debe.
Ya no lo saba yo?
Lindy!
Lindy!
El hombre dijo:
Ests aqu!
Adrian se incorpor.
Y entonces l grito:
KYLE KINSBURY!?!?!?
Era una alucinacin, igual que los ptalos de rosas y los ngeles-
Kendra. Tal vez era todo un sueo. Tal vez Adrian nunca haba
estado aqu en absoluto. Tal vez haba sido atacada.
El descaro!
No! Estaba herido. Tengo que encontrarlo! Empec a ir a la
puerta.
l me sigui.
Pero cmo?
Pgina168
Ha pasado un tiempo desde que he tenido tiempo para escribir,
as que djame ponerte al da.
Yo vi lo bueno en ti dije.
Otra cosa que hizo con su magia fue, devolverle a Will la vista.
Pgina174
Disclaimer: