CUMANANAS DE MI PUEBLO I

[Coplas]

PRESENTACION

Hay momentos en la vida que buscamos la forma de darnos cuenta que Vivimos si
damos solo lo que aprendemos, damos poco. Pero si damos algo de nosotros mismos es
cuando realmente damos; y lo mas importante es que sentimos que de verdad Existimos.
Al caer en tus manos este folleto de CUMANANAS DE MI PUEBLO I, recuerda que en l
se invirti algo que nunca se recuperar Tiempo por ello lo nico que te pido es tu apoyo,
para que en una prxima oportunidad pueda editarse una obra similar.

He tratado al mximo de seleccionar las mejores y mas conocidas Cumananas para

ponerlas a tu disposicin, as como tambin he tratado de conceptualizar sobre lo que es la
Cumananas, para un mejor entendimiento y comprensin.

DEDICATORIA
A mis queridos padres: Augusberto Avelardo y Rosa Anglica; cuyo ejemplo y sacrificio,
son fuente constante de estimulo para mi superacin.

Es derecho reservado del autor:

Reg. No. 330- DIDA 27-05-1998
Prohibida la reproduccin parcial o
total sin consentimiento del Autor

INTRODUCCION
Mucha gente al salir de su tierra natal, en muy pocas oportunidades se acuerda de ella;
dejando muchas veces de cultivas sus costumbres, creencias, vivencias y tradiciones; es
por ello que en esta oportunidad tratando de integrar los pueblos mas alejados,
especialmente del norte del pas, pongo a disposicin de ustedes esta obra
CUMANANAS DE MI PUEBLO Coplas I

Vamos a conceptualizar un poco sobre lo QUE ES LA CUMANANA?

La Cumana Es folklore de los pueblos del norte; es el cantar en forma de verso y rima,
por medio del cual los hombres del campo y las ciudades expresan su sentir cotidiano. La
expresin se hace romntica-amorosa, de desprecio, alegra, tristeza, reto o contradiccin;
puede ser tambin cmica o de agresin; segn sea el motivo.

Literalmente se puede decir que la CUMANANA ha servido de base como inspiracin

para escritores, autores y poetas que expresan su sentimiento por medio de la poesa,
cancin o novela.
La Cumanana existe desde tiempo muy antao en diferentes lugares del norte peruano y
del mundo conocida tambin con nombres, por Ej. en el Ecuador es conocida como
Copla, de igual forma se le conoce en el Dpto. de Cajamarca; que por lo general es
cantada en los carnavales; en otros sitios se le denomina verso o simplemente piropo.
En forma universal literaria podemos decir que la Cumanana son versos que conforman
una estrofa de cuatro lneas o renglones con terminacin de las ultimas palabras o silabas
en rima; conservando adems el ritmo. Siendo de esta manera parte importante de la
Gramtica y de la Literatura en general.
|

CUMANANAS QUE SON CANTADAS POR LOS HOMBRES

Si pluma de oro tuviera Carretita de hilo verde Las mujeres de este tiempo
papel de plata comprara ya te voy desenvolviendo son como pan en la mesa
para escribirte negrita que te habr dicho la gente quieren a uno y a otro
lo que mi pecho declara que me estas aborreciendo que cara tan sinvergenza

Que bonitos son los reales Cuando pases por el puente Arrayn de la quebrada
cuando estn en mediecitos no tomes agua del ro te voy a mandar a cortar
as como los amores si sales embarazada por que sirven de alcahuete
cuando estamos los docitos no digas que es hijo mo de las que van a lavar

Quisiera ser quindecito Las muchachas de este tiempo Voy a encender mi cigarro
chiquitito y volador son como el limn pintn por ver si me viene el sueo
pa robarme esa negrita delgaditas de cintura por que no me hablante claro?
de la punta del corredor que me matan el corazn sabiendo que tienes dueo

Si el cigarro se te apaga Del trinco sale la rama Ya te he dicho que te quiero

no lo vuelvas a encender de la rama sale la flor con todito el corazn
un amor cuando se deja como tuviera la suerte el da que me metal celo
no se vuelve a recoger ser el dueo de tu amor te quiero con ms razn

Que bonito que es el campo La luna se ha perdido Estrellita ecuatoriana

que bonito su verdor y el sol la anda buscando verida del exterior
como tuviera esa suerte amores voy olvidando como quieres que me vaya
ser el dueo de tu amor pero el tuyo no habr cuando sin consuelo de tu amor

Vuelva vuela papelito Arriba en ese cerrito Anda dile a esa flor blanca
vuelva vuela ms que el viento pita un toro por la vaca que se aliste y se prevenga
supieras como te llevo as gritan las mujeres estoy dispuesto a quitarla
cholita en mi pensamiento por aquel que tiene plata de las manos a quien la tenga

Que bonito que es el cielo
cuando se encuentra estrellado
asi me encontrara yo
si estuviera a tu lado
Maana ya yo me voy
con la claridad de la luna
el hombre enamorado
con agita desayuna
Cuando yo era chiquitito
me tenias en tus faldas
ahora que estoy grandecito
me revuelves las espaldas
Donde quiera que yo vaya
no habr mujer que me
aborrezca
hasta las chiquitas me dicen
volvers cuando yo crezca
Quisiera tener un carro
como lo tiene el gobierno
para llevarla a mi suegra
hasta la puerta del infierno
De lejos me oirs cantar
algn suspiro has de dar
Cuando pase por tu casa
No me dejes de llamar
Un besito y un abrazo
a cualquiera se le da
al rico por su dinero
y al pobre por caridad
De la pea sale el agua
de los lamos el viento
no tengas pena negrita
que estas en mi pensamiento
Voy a encender mi cigarro
aunque sea medio escondido
quiero que mejor me digas
que nunca me has conocido
No se que tienen mis ojos
desde el da en que te vi
por todas partes que miro
tan solo te veo a ti
Todos dicen que estoy triste
cuando mas alegre estoy
doy gracias que soy soltero
con la que quiero me voy
Que bonita muchachita
vestida de azul entero
no vayas a quedar mal
mientras yo viva soltero
Yo se que estoy desairado
por la florcita morada
si tu madre me presta celo
con separarme se acaba
Dicen que el limn espina
el palo es el espinoso
mi corazn es el forme
y el tuyo es el engaoso
Dicen que hay que comer
la lima en cuatro pedazos
para darnos a querer
empecemos con abrazos
Cuando yo era jovencito
tuve un poncho nuevecito
y a una cholita linda
le cambie por un besito
De esta loma a la otra loma
vi una ramita ardiendo
no tengas miedo amorcito
que yo no te estoy mintiendo
Voy a ensillar mi burrito
para irme a Santa Rosa
a traer un remedio
para esta mujer celosa
No cambio oro por plata
ni el ro por la laguna
si no me caso contigo
no me caso con ninguna
El amor de las mujeres
es como el de las gallinas
cuando gallo viejo muere
a cualquier pollo se arriman
Salga el sol salga la luna
salga la mejor estrella
salga mi prenda querida
que quiero hablar con ella
La guayaba remadura
se la come la chirona
la mujer que no me quiere
si no se muere se aloca
Mi sombrero ya esta viejo
no sirve pa enamorar
pero yo pienso y digo
mi sombrero no va hablar
Ya salio la luna hermosa
detrs de esa mata e rosa del cogollo a la mitad
yo la quiero a esa cholita
por gordita y buena moza
Saliendo esta cuesta arriba
comiendo mi tostadito
salio una china bandida
me lo hizo regar todito
Dices que eres bonita
como la flor de la granada
mrate en el espejo
veras que no vales nada
La mujer a los quince aos
es bonita y atractiva
esperando los dieciocho
que le crezca la barriga
Me dices que ya te casas
con un lucero del cielo
maana te vern mis ojos
como basura en el suelo
Que bonita asomadita
donde te sabia aguaitar
mi corazn tenia pena
mis ojos queran llorar
Arbolito de manzano
que bonito estas creciendo
negrita me estas queriendo
o me estas aborreciendo
Ya salio la luna hermosa
redonda como un cedazo
cholita si tu me quieres
palabra que yo me caso
Yo he comido la verbena
y al comerla he comprendido
que no hay amor sin voluntad
Eres como la verbena
que solo en el campo nace
eres como caramelo
que en la boca se deshace
No tomes agua dormida
de la fuente del olvido
en vano que eches malayas
despus de haberme querido
La guayaba remadura
se le cae la pepita
la mujer cuando es bonita
se le besa la boquita
Y con esto me despido
cantando estas canciones
dejando muchos recuerdos
a todos los corazones
CUMANANAS QUE CANTAN LAS MUJERES
Suspiro pero no lloro
al menos hago llorar
comprendo que soy soltera
y amores me han de sobrar
Pauelo blanco me diste
pauelo para llorar
que secreto me habrs hecho
que no te puedo olvidar
Cholito ponchito blanco
listita de tres colores
si me quieres amorcito
no tengas tantos amores
Cuando me veas con otro
no dudes de mi querer
la sangre se da mil veces
el corazn una vez
Quisiera ser palomita
para volar de rama en rama
y llegar hasta tu casa
sentadita en tu cama
Cuando me pongo a mirarte
me avergenzan tus enojos
por el recelo que tengo
brotan lagrimas en mis ojos
Cuchillo por que te doblas
si eres de buen acero
as se doblan los hombres
cuando les falta dinero
La culebra dentro del agua
solo el rabo le parece
el hombre enamorado
cuantas cosas nos ofrecen
Dos palomas van volando
por encima de una casa
y en el vuelo van diciendo
que triste es el que se casa
Hay hombres que no duermen
por buscar una mujer
y despus andan llorando
no pudiendo mantener
Las flores y los amores
hay que saberlos cuidar
la flor sin agua se seca
la mujer sin amor se va
Por encima de la casa
paso cantando un jilguero
y en su canto iba diciendo
que tu sers el primero
Los muchachos de este tiempo
son como la paja seca
apenas dan para el arroz
y no dan pa la manteca
Quisiera cruzar los aires
como cruzan los aviones
para mirar desde arriba
quienes son los adulones
Pensando vivo pensando
y el recuerdo no se quita
de tanto vivir pensando
me estoy volviendo flaquita
Yo soy la media naranja
yo soy la naranja entera
soy capullito de rosa
pero no para cualquiera
Los muchachos de este tiempo
son como el palo amarillo
echan la mano al bolsillo
ni tienen pa un cigarrillo
Pauelo blanco me diste
pauelo para llorar
de que me sirve el pauelo
si nunca me vas a amar
Canta canta pajarito
en la planta de limn
anda dile que no cante
que me mata el corazn
Los muchachos de este tiempo
no andan plata en el bolsillo
se la dan de enamorados
sin tener ni calzoncillo
Nac de de una fuente de agua
y me vivo serenando
si no me vas a querer
no me vivas engaando
Por la flor de la tunita
dejaste la mejor flor
cuando me veas con otro
te dar pena y dolor
Los hombres de estos tiempos
son como piedra de moler
no tienen ni dieciocho aos
y ya estn queriendo mujer
Chupallita colorada
memerjitos en la punta
cuando estoy enamorada
sol y viento se me juntan
En la esquina de mi cama
tengo una cartera de oro
all guardo mis pesares
y las lagrimas que lloro
Sortijita de acerito
que en el ro se cayo
los hombres que son casados
a esos no los quiero yo
Yo soy la naranja dulce
tu eres mi dulce limn
tu eres el nico dueo
de mi noble corazn
Los jvenes de este tiempo
andan de bar en bar
pidiendo la cervecita
y no tienen con que pagar
En al plaza de mi pueblo
hoy he visto una laguna
donde lloran los casados
sin esperanza ninguna
Se que te vas a casar
con la flor de la mosqueta
no vaya a ser que mas tarde
andes colgando la jeta
Mis ojitos con los tuyos
parecen cuatro espejos
cholito si tu me quieres
no importa que estemos lejos
Sortijita de oro fino
enterrada en un tintero
no quiero a los de mi tierra
cuando mas un forastero
Tantas idas y venidas
tantas pasadas por aqu
ya te van a salir canas
nada sacaras de mi
Yo soy la congona verde
que no se me marchita
por mas trabajos que pase
de ti no me he de olvidar
En la palma de tu mano
vi un lirio florecer
si tu amor fuera sincero
no me hiciera padecer
Que triste que esta la tarde
parece que va a llorar
as se ponen mis ojos
cuando te dejan de ver
Del cielo cayo un pauelo
pintado de mi colores
y en cada punta deca
para ti son mis amores
El caazo de mi tierra
es muy bueno en las copitas
se aprovechan los bandidos
para dar cualquier cosita
De mi casa pa allacito
tengo un jardn de flores
por ah paso ese bandido
despreciando mis amores
Los hombres de estos tiempos
son perversos y bandidos
que tratan de separar
a dos corazones unidos
Pobre de mi Per
lo acaban de perder
con tanto hombre saco largo
que los manda la mujer
Cuando pases por mi casa
solo el nombre vas hallar
cholito si me has querido
all te pondrs a llorar la llama de nuestro amor
Me escribiste una cartita
solicitando mi amor
pero yo te conteste
que ya no tengo otro mejor
T sabes cual es mi nombre
y tambin mi apellido
cholito si me has querido
nunca me eches al olvido
Cuando te llamo no vienes
cuando vienes no hay lugar
en tantas idas y vueltas
nuestro amor se va acabar
Pobre cholo lengua larga
tus palabras no me ofenden
soy una cholita linda
de las que nunca se venden
Al silencio de la noche
la luna que se ocultaba
mis ojos eran dos ros con la leche de la venada
cuando de ti se acordaban
Quien es ese perro negro?
que se cruza en mi delante
con sus costillas de alambre
y cara de muerto de hambre
Que bien te asienta la moda
no recuerdas lo que has sido
con tu pantaln parchado
calzoncillo no has tenido
Cholito yo te escrib
en la hojita del limn
pidindote que me quieras
con todo tu corazn
Calla tonto tu no sabes
lo que te va a suceder
el bozal te tengo puesto
la silla te voy a poner
Un chorrito de agua pura
mantiene fresca la flor
las cartas mantienes viva
Los muchachos de este tiempo
son como el camote morado
no pueden ni trabajar
se la dan de enamorados
Golondrina colorada
colorada y no rosada
si quieres vivir a gusto
mejor soltera y no casada
Sauce verde, sauce verde
que envejece y no florece
que ser de este negrito
que lo miro y no parece
Plantita de cardo santo
nacida en la humedad
si quieres que yo te quiera
no hagas tanta novedad
Un perrito voy a criar
nombrecito le voy a echar
celosito sin ser nada
Anda cholo palangana
pescuezo de gallo choro
no te quiero por bonito
si no por el diente de oro
Una mesa con tres patas
no se puede sostener
un hombre con tres mujeres
no las puede mantener
Los muchachos de este tiempo
son como el gato rabudo
aborrecen las tijeras
solo por andar pabudos
Cholito ponchito al hombro
bolsillo sin esperanza
como piensas que te quiera
si tu sueldo no te alcanza
Corazn de piedra dura De mi casa pa arribita
ya te olvidaste de mi tengo una planta de limn
sabiendo que yo por ti cada que la voy a ver
pase ratos de amargura me duele mucho el corazn
Al pasar yo por tu casa Hay los muchachos de ahora
compro pan y voy comiendo parecen el gaviln
pa que no diga tu madre para enamorar las chicas
que de hambre me estoy se muestran con mucho afn
muriendo
Ahora ya me despido
pa no volverte a ofender
cholito si tu me quieres
tendrs que venirme a ver
CUMANANAS QUE SON CANTADAS POR HOMBRES Y MUJERES
La pia cuando esta amarilla
es seal que esta madura
un amor cuando se quiere
con los ojos se saluda
Una carta bien escrita
nunca se puede borrar
un amor cuando se ama
nunca se puede olvidar
El amor es como una planta
que crece en el alago
y se llega a marchitar
en las sombras de un mal pago
Anoche soaba un sueo
que dos negros me mataban
haban sido tus ojitos
que de lejos me miraban
Cuando sal de mi tierra
de nadie me desped
las piedritas noms vieron
ellas lloraran por mi
De mi casa pa llacito
tengo una olla cenicera
acrcate mas acacito
pa sacarte la soncera
De esta banda a la otra banda
me tiraron un limn
las pepitas cayo en la cara
y el juguito al corazn
Diez son los mandamientos
yo solo dos aprend
el primero amar a Dios
el segundo amarte a ti
Mira esa nube parda
como la combate el viento
as te llevara yo
negrita en mi pensamiento
Tanta naranja madura
tanto limn por el suelo
tanta muchacha engreda
tanto galn sin dinero
Maana me voy muy lejos
vuelvo para Navidad
pueda ser que no regrese
desenme felicidad
La naranja naci verde
y el tiempo la madura
mi corazn naci solo
y el tuyo lo acompao
Todo el mundo voy andando
por costas y serranas
cuando la sed te mataba
de mis lagrimas bebas
Que bien dijo el aguardiente
cuando lo estaban bebiendo
no me vengan a llevar
pa despus andar cayendo
Arriba en ese cerrito
canta un pjaro cucul
es el pecho colorado
y echa un canto para ti
Saliendo esta cuesta arriba
me dieron ganas de llorar
al ver la puerta cerrada
donde yo sabia entrar
Tayito de yatama verde
pomito de agua de olor
no te vayas a derramar
en otro pecho traidor
Por all lejos en la mar
suspiraba una ballena
y en el suspiro deca
quien tiene amor tiene pena
Las estrellas en el cielo
las cuento y no estn cabales
faltan las de tus ojitos
por que son las principales
Yo quisiera estarte viendo
treinta das cada mes
siete das a la semana
y por minuto una vez
Yo sembr la hierba buena
donde el agua no corra
entregue mi corazn
a quien no lo mereca
La botella de buen vino
tambin tiene su amargura
la gente que es habladora
lo que no es cierto asegura
Cada vez que paso y miro
donde sabamos estar
me acuerdo de lo que hicimos
y solo me echo a llorar
La tierra negra produce
un fruto tambin bonito
quisiera probar mi suerte
con un amor trigueito
Florcita de habita blanca
sembradita en arenal
despus de haberme querido
ahora te parece mal
Dos botellas en la mesa
llenas estn de cerveza
hasta cuando estaremos
los docitos en la iglesia
Arriba en ese cerrito
tengo una cinta escondida
yo tengo que irla a ver
aunque me cueste la vida
Esto de tener amores
es una condenacin
no como ni duermo tranquilo
ni rezo con devocin
Frijolito colorado
sembrado de trecho en trecho
hoy mismo quiero tenerte
como reliquia en mi pecho
La semilla del amor
no la eches a perder
de la noche a la maana donde escarban las gallinas
te comienza a florecer
Arbolito te secaste
teniendo riego en pie
en el gajo la esperanza
y en el cogollo la fe
El anillo que me diste
fue de vidrio y se quebr hay un pjaro colibr
el amor que tu me diste
fue muy poco y se acab
De mi casa pa abajito
tengo una paloma aurara
le voy a cortar el pico
por chismosa y habladora
Cuando no te conoca
deseaba conocerte
y ahora que te conozco
te quiero hasta la muerte
Maana cuando me vaya
dos cruces voy a poner
una para despedirme
y otro para no volver
breme tus bracitos
como la gallina al huevo
olvida lo que paso
y vulveme a querer de nuevo
Que bonito corre el agua
por debajo de los limones
as corriera mi amor
si no hubieran adulones
De tierra lejos yo vengo
como un lucero del da
a desearte felicidades
sabiendo que hoy es tu da
Despidmonos de ausencia
como si a morir nos vamos
como somos de la muerte
pueda ser que no nos veamos
De mi casa pa arribita
tengo una planta de aj
sacan recuerdos para ti
El cario que yo tuve
se me fue y no volvi
por que fue un cario ingrato
que con otro se marcho
Por arriba en la montaa
su carita engaadora
sinvergenza como ti
El oro dentro del agua
nunca pierde su kilate
te juro que no te olvido
aunque tu padre me mate
Aquel que quiera borrar
tu amor de mi pensamiento
ha de escribir en el aire
y ha de firmar en el viento
Los ciegos piden la vista
los presos la libertad
y yo pido para ti
un mundo de felicidad
Ni la belleza ni el oro
ni las mejore riquezas
se podran comparar
con la amistad verdadera
Suenan las aguas del ro
suenan las aguas del amar
entre las aguas que suenan
yo nunca te voy a olvidar
En el jardn de la amistad
a nacido un botoncito
en cuyos ptalos dice
que tuyo es mi cariito
Una estrella se ha perdido Del naranjo al naranjito Estrellita matutina
y en el cielo no aparece del limn al limoncito que ha sido tu demorita
ha pasado por tus puertas ahora ya no hay confianza amorcito si me quieres
y en tu pecho prevalece de dejar un amor solito nos casaremos ahorita

Dos claveles en el agua De mi casa pa abajito De noche me diste flores

no se pueden marchitar tengo una planta de ciruela yo te di todo lo mo
dos amores que se aman el que viene a motejarme como amores no me faltan
no se pueden separar que vaya a motejar su abuela de tus desprecios me ro

Ya se seco el arbolito A esa paloma blanca Cudate de ese halcn

donde dorma el pavo real le van a cortar las alas que persigue la paloma
ahora dormir en el suelo para poderte olvidar no vaya a ser que coja
como cualquier animal solamente a pualadas que te desplume y te coma

Corre caballito blanco Dos palomas hermanadas

scame de este arenal sentadas sobre un romero
por que tengo compromiso una le dice a la otra
casamiento y carnaval no hay amor como el primero
Te agradezco madre santa
que me guiaste el porvenir
por que esto me ha de servir
hasta el da de morir
 ACLARACIONES

Cabe aclarar que para la inspiracin y composicin de las Cumananas se compara y/o
reemplaza al hombre y la mujer con la naturaleza, el campo y algunos animales. Quiero
aportar el significado de algunos trminos poco conocidos que son dialectos de la zona y
que han sido incluidos en la presente obra:

Quinde: picaflor Patoja: persona coja

Cuesta: pendiente, subida Asomada: esquina o curva
Aborrece: odia, desprecia Serenado: de sereno [gara]
Maoso: malcriado Motejar: criticar
Palangana: engredo, credo Pabudo: pelo largo
Prosista: credo, sobrado Bermejitos: adornos
Sumo: vapor, humo Cabal: Completo
Desaire: desprecio Oracin: atardecer
Choro: de color pintado Pramo: gara fuerte
Pa: para Pa llacito: para all
Alcahuete: aduln, que guarda secretos Pa bajito: para abajo
Mata: arbusto coposo Pa rribita: para arriba
Acongoja: que se alarga, prolonga Pa cacito: para ac
Tostado: cancha de maz

Las Cumananas que ponemos a su disposicin en esta pequea pero consideramos

significativa obra, han sido recopiladas en la zona del alto Piura y en todos los pueblos del
norte; adems incluye las de mi propia inspiracin.

AGRADECIMIENTO:
Quiero agradecer a todos los paisanos y amigos que me apoyaron para que sea posible la
edicin de esta pequea pero creo significativa obra; con la esperanza de poder en los
seguidos poner a su disposicin otra similar. MUCHISIMAS GRACIAS.

Lima Julio de 1990

Jos Fernando Lpez Ontaneda
(Todo del texto original)

Adicionalmente en esta oportunidad, quiero agradecer muy veras a

MAOTCSA, una gran empresa nata y neta de nuestra tierra Quinchayo
Grande Santo Domingo, ya que gracias a ello, es posible compartir por
este medio virtual, esta obra, esperando igualmente el respaldo y apoyo
de todos nuestros paisanos, amigos y pblico en general que es
conciente y capaz de compartir, cultivar y difundir lo nuestro.
Gracias nuevamente.
Fer