Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ndice
[ocultar]
1Nombre
2Distribucin geogrfica
3Clasificacin lingstica
o 3.1Variedades lingsticas
4Evolucin fonolgica de las lenguas mixtecas
o 4.1Transicin del protootomangue al protomixtecano
o 4.2Transicin del protomixtecano al protomixteco
5Fonologa
o 5.1Fonemas de las lenguas mixtecas
o 5.2Tonos
o 5.3Nasalizacin
6Escritura
o 6.1Ndusu tu'un savi: alfabeto mixteco
7Gramtica y sintaxis
o 7.1Sustantivos
o 7.2Numerales
o 7.3Pronombres
7.3.1Pronombres de primera y segunda persona
7.3.1.1Sistemas pronominales basados en el respeto
7.3.1.2Sistemas pronominales basados en la distincin de nmero
7.3.1.3Sistemas pronominales mixtos
7.3.1.4Uso de las formas pronominales independientes y dependientes
7.3.2Pronombres de tercera persona
7.3.3Pronombres demostrativos
7.3.4Pronombre relativo
7.3.5Pronombres interrogativos
o 7.4Verbos
7.4.1Tiempos del verbo en mixteco
7.4.2Clases de verbos
7.4.3Modos del verbo
o 7.5Conjunciones
o 7.6Orden y nfasis sintctico
8Influencia del mixteco en el espaol
9Literatura en lengua mixteca
10Vase tambin
11Notas
12Bibliografa
13Enlaces externos
Nombre[editar]
El glotnimo mixteco es la castellanizacin de la palabra de origen nhuatl mixtcatl, que
significa 'habitante del pas de las nubes'.8 Esta palabra es la traduccin aproximada en
nhuatl del nombre que se daban a s mismos los mixtecos en la poca colonial, a
saber, uu dzahui, que se traduce como 'pueblo de la lluvia', 'pas de la lluvia' o 'nacin del
dios de la lluvia'. Los hablantes de mixteco llaman a su lengua con alguno de los diversos
cognados en cada una de las variedades para el concepto 'palabra de la lluvia' o 'lengua
de la lluvia'. En mixteco clsico, este nombre era dzaha dzahui, mientras que en las
lenguas mixtecas contemporneas el nombre ms extendido es tuhun savi.9
Distribucin geogrfica[editar]
El territorio tradicional de los hablantes de las lenguas mixtecas es la regin Mixteca, que
se encuentra en el centro sur de Mxico. La Mixteca se encuentra dividida entre los
estados de Puebla, Guerrero y Oaxaca. En este ltimo se concentra la mayor parte de los
hablantes de mixteco y el mayor nmero de variedades de esta macrolengua.10 En La
Mixteca tambin conviven comunidades hablantes
de triqui, amuzgo, tlapaneco, nhuatl y cuicateco.11 La penetracin del espaol en La
Mixteca es muy avanzada pero no uniforme. Hay comunidades donde el habla mixteca ha
sido abandonada por completo, mientras que en otras existe un alto grado de bilingismo.
El nmero de usuarios monolinges vara de acuerdo con cada localidad.12
La migracin ha llevado a los hablantes de las lenguas mixtecas a establecerse en sitios
muy distantes de sus lugares de origen. Por ello, hay importantes comunidades de
hablantes de lenguas mixtecas en los Valles Centrales de Oaxaca, las zonas
metropolitanas de Puebla, Tehuacn y la ciudad de Mxico. En tiempos recientes, los
destinos principales de los mixtecos se han trasladado ms al norte, y constituyen una
poblacin importante en los estados de Sinaloa, Baja California y Baja California Sur, as
como en California y Nueva York, ya en territorio estadounidense.13 Las nuevas
generaciones nacidas fuera de la Mixteca siguen conservando la lengua.14
Distrito 16
Durango 39 Guanajuato 228 Guerrero 103 152
Federal 337
27
Hidalgo 235 Jalisco 1 486 Mxico Michoacn 723
314
Morelos 3 867 Nayarit 108 Nuevo Len 444 Oaxaca 245 755
San Luis
Puebla 8 259 Quertaro 104 Quintana Roo 266 130
Potos
13
Sinaloa Sonora 1 684 Tabasco 298 Tamaulipas 204
895
Clasificacin lingstica[editar]
Manuscrito sobre el idioma con confesiones del siglo XVI, autor desconocido.
Las lenguas mixtecas comparten numerosos rasgos con otros idiomas del rea lingstica
mesoamericana. Estas caractersticas particulares han sido planteadas
por Campbell, Kaufman y Smith-Stark en un artculo de 1986. Entre otras cosas se pueden
citar los sistemas de numeracin con base vigesimal, la inclusin de la vocal cerrada
central no redondeada ([]),16 la ausencia del verbo en el final de la oracin17 y algunos
calcos semnticos.18
En 1867, Manuel Orozco y Berra propuso que existan similitudes entre el mixteco y el
zapoteco y las agrup en la familia "mixteco-zapoteca", junto con el chocho y el amuzgo.19
Otros autores encontraron despus semejanzas entre estas dos lenguas y otras que se
hablan en Oaxaca y Puebla como el mazateco, cuicateco, popoloca.20 En 1929, Edward
Sapirincluy en una mima familia a las lenguas del grupo oaxaqueo con las lenguas
otopameanas. Se debi a Lyle Campbell la organizacin de los grupos de la familia
otomangueana, incluyendo un grupo mixtecano con las lenguas mixtecas, triquis y
cuicatecas. En los aos sucesivos fueron Kathryn Josserand y Terrence Kaufman quienes
reforzaron el argumento en favor de la agrupacin propuesta por Campbell.21
Dentro de la familia otomangue, las lenguas mixtecas estn hermanadas con otros idiomas
y forman el grupo mixtecano. Adems de la macrolengua mixteca, en l se incluye a
las lenguas triquis y al cuicateco. Todas estas lenguas derivan de
una protolengua llamada protomixtecano.22 La organizacin interna de la familia
otomangue es discutida por los especialistas. Kaufman ha propuesto que el grupo
mixtecano podra formar parte de un grupo otomangueano oriental con las lenguas
zapotecanas, popolocanas y el idioma amuzgo.23 Por otra parte, algunos autores incluyen
el amuzgo. Algunos autores han propuesto adems la inclusin de esta ltima lengua en el
grupo mixtecano.
Variedades lingsticas[editar]
De acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indgenas de Mxico (Inali), el mixteco
tiene ms de 81 variedades.24
Mixteco de Cochoapa
Mixteco de Guerrero del este medio tu'un isasi, tu'un isavi o tu'un savi
Mixteco de Tlacoachistlahuaca
Mixteco de Xochistlahuaca
tu'un savi
Mixteco de Tlahuapa
Mixteco de Guerrero central alto tno'on svi
Mixteco de Xochapa
Mixteco de Xonacatln
Mixteco de Ayutla
mixteco de Ixtayutla
Mixteco de Yosonot
Mixteco central
Mixteco de Zapotitln
protomixteca *g
*t *k * *y *w *d *g *g *l *m
no
Rensch hizo una revisin del trabajo reconstructivo de Longacre. Revis la probabilidad del
repertorio fonolgico descrito por este ltimo y descart algunas de sus propuestas,
basado en comparaciones sobre cognados en las lenguas del grupo mixtecano. Despus
de ese trabajo, propuso una reconstruccin del sistema fonolgico protomixtecano.28 Esta
propuesta comprende 16 sonidos consonnticos, cuatro vocales y cuatro tonos.
Reconstruccin del sistema de consonantes del protomixtecano
*k *k
Oclusivas *t *d *
*g *g
Fricativas * *x *x *h
Aproximantes *l *j *w
Nasales *m *n
Fricativas *v * *j *h
Nasales *m *n *
Laterales *l
Labio-
Bilabial Alveolar Palatal Velar Glotal
Velar
Nasal *n *nd
Oclusiva *t *k *k
Fricativa *s *x
Aproximante *l *j *w
Cerrada
s
*i * *i * * * * * *u * *u *
Medias *e * *e * *o * *o *
Abiertas *a * *a *
Fonologa[editar]
Mapa de localizacin de las lenguas indgenas mexicanas con ms de 100 mil habitantes.
El mixteco es la tercera de ellas, aparece en el mapa con el color verde oscuro.
sordo sonoro sordo sonoro sordo sonoro sordo sonoro sordo sonoro sordo sonoro
Oclusivo p b t d k
Fricativo f v s x
Africada t
Nasal m n
Lateral l
Vibrante , r
Altas i u
Medias e o
Bajas a
Tonos[editar]
Una de las caractersticas ms particulares del mixteco es el valor significativo de
los tonos. Tal caracterstica la comparte con el idioma zapoteco, su pariente oriental de
los valles de Oaxaca. Solo algunas lenguas otomangues de Mxico y las na-den de
la costa del Pacfico norte distinguen, en Amrica del Norte, los tonos en el habla. El
mixteco distingue tres tonos diferentes: alto, medio y bajo. Cuando decimos que es
significativo, decimos que una diferencia tonal entre dos palabras puede cambiar el
sentido de las mismas. Por ejemplo:
Kuu [ku1u2]= ser
Kuu [ku2u1]= morir
Los tonos en mixteco son representados por diacrticos. El acento agudo del
espaol representa el tono ms alto. El tono bajo se representa subrayando
la vocal de la slaba. El tono medio no se representa.
Nasalizacin[editar]
La nasalizacin de las vocales puede ser significativa o no, dependiendo de la
palabra. Todas las vocales pueden ser nasalizadas, llegando a constituir esto un
valor que cambia el significado de las palabras. Generalmente, las vocales
nasalizadas van al final de las palabras. En este caso, cuando hay ms de una
vocal en la palabra, los hablantes de mixteco tienden a nasalizar las vocales
anteriores por nasalizacin regresiva. Las vocales que anteceden a los fonemas
nasales (m, n, , ng) suelen adquirir carcter nasal por progresin.
Escritura[editar]
Detalle del cdice Mixteco Postcortesiano No. 36, procedente de la regin de San
Pedro Atoyac, en la Mixteca Baja de Oaxaca. Fue realizado en el siglo XVI, momento
en el que se comenzaron a escribir los primeros textos en mixteco haciendo uso del
alfabeto latino. Se observan tres glosas sobre glifos toponmicos: Dodoyaa ('Pea de
las guilas'), Itnodiyuchi ('Cuesta de los Cuchillos') y Yootayu ('Llano del Ixtle').
Vocales
Grafa n n '
Vocal cerrada central no
redondeada
Fonema // // // /: / //
Grafa n n '
Vocal semicerrada anterior
redondeada
Fonema // // // /:/ //
Grafa n n '
Vocal semicerrada anterior
redondeada
Fonema /y/ /y/ // /:/ /y/
D, d d f F, f f g G, g g
x J, j 'j k K, k k l L, l l
m M, m m n N, n n ,
p P, p p R, r r s S, s s
t T, t t V, v v w W, w w
v
X, x x Y, y y
Gramtica y sintaxis[editar]
Sustantivos[editar]
El sustantivo es una palabra que sirve para designar personas, animales, cosas
inanimadas o ideas abstractas. En mixteco, los sustantivos que refieren a stas
ltimas son muy pocos, en los casos en que no existe un sustantivo, se emplean
construcciones verbales. Cuando un sustantivo va sucedido en la oracin por otro
sustantivo, el primero funciona como ncleo del sintagma, en tanto que el segundo
se convierte en modificador. Muchas de estas construcciones indican que el
modificador es poseedor del ncleo.
Sustantivo como modificador Modificador en posesin de ncleo del sintagma
Nduyu kaa Ina tee ykuan
Numerales[editar]
El sistema de numeracin en mixteco tiene base vigesimal. En la mayora de
las hablas mixtecas, los nmeros del uno al diez tienen una forma simple. A
partir de ah se van formando mediante la adicin de unidades a decenas
hasta el veinte, con excepcin del numeral quince, que es denominado con un
trmino distintivo.39 Los nmeros siguientes se van formando por mltiplos de
veinte o por la adicin a stos de decenas y quincenas. En algunas
comunidades como Xochapa (Guerrero) las personas usan los numerales
mixtecos para contar hasta diez; en cantidades superiores a la decena a
veces sustituyen los numerales nativos por los equivalentes en espaol.40
Fronte
Nu
Espa Protomixt Xochap Yosond Peasc Atlatlahuc ra Chayuc
Ndy
ol eco a41 a42 43 o44 a45 Pue- o46
Oax
seis /*iu/ iu iu i iu iu i iu
siete /*uje/ uxa uxia ux uja uxa usa usa
ok oco
treinta oko uxi oko uxi oco usi
ux uxn
cuaren u
uvi xiko uu xiko u dic uu xico
ta xiko
sesent un un
uni xiko uni xiko ui xico
a xiko dic
Pronombres[editar]
Los pronombres son una clase de morfemas que en las lenguas mixtecas
resultan particularmente interesantes por la diversidad interna de los sistemas
pronominales, pero tambin por las diversas funciones que desempean en el
habla. En lo general, se puede decir que los diversos sistemas comparten la
presencia de un pronombre especfico para la primera persona plural
inclusiva, que no tiene un anlogo exacto en espaol. Tambin comparten la
convivencia de dos formas para los pronombres de primera y segunda
persona: una sustantiva y otra cltica. Adems, todos poseen un gran nmero
de pronombres para la tercera persona, en la cual no se suele diferenciar el
nmero, salvo en algunas hablas que emplean una partcula especial para
hacerlo.
Salvo estos rasgos compartidos, los sistemas pronominales de las lenguas
mixtecas son muy diversos, lo mismo que las funciones que las formas
pronominales desempean en el habla. Esto vale especialmente para los
pronombres dependientes de primera y segunda persona y para los
pronombres de tercera persona. No parece existir consenso en las fuentes
sobre el tratamiento que deben recibir estas partculas en los estudios
gramaticales de las lenguas mixtecas, por eso vara su tratamiento de un autor
a otro. Por ejemplo, Prez Jimnez considera que los pronombres
dependientes constituyen sufijos.47 En cambio, Erickson de Hollenbach seala
que...
Se ha sugerido llamar a estos pronombres marcadores de personas, pero
es muy importante reconocer que no son como los sufijos del espaol.
Estos sufijos siempre se presentan en los verbos para indicar el sujeto sea
que haya un sustantivo o frase nominal para expresar el sujeto o no. En
cambio, los pronombres dependientes del mixteco se presentan solamente
cuando no hay un sustantivo o frase nominal para expresar el sujeto,
complemento o poseedor.48
Variedad 1a H
Comunidad Forma 1a F Exc. 1a P Inc. 2a F 2a H
lingstica Exc.
Achiutla (s. ndi sa yo ndo ni
XVI)
Mixteco
clsico
Dzaha dzavui
Teposcolula (s. ndi da ndoo ndo ni
XVI)
Independiente
San Miguel
Achiutla
Dependiente ndi sa yo ndo ni
Mixteco
central
Tu'un savi
Independiente ru'u saa yo'o ro'o ndijin
Magdalena
Peasco
Dependiente ri sa o ro ni
Independiente r' s yh rh nh
Mixteco de
Santiago
Santiago
Yosonda52
Yosonda
Dependiente ri na y ra n
Independiente
Mixteco de
Santa Luca
Santa Luca
Monteverde53
Monteverde
Dependiente li na yo lo ni
YO NOSOTROS T USTED
GLOSA
NOSOTROS/NOSOTRAS NOSOTRAS USTEDES USTEDES
2) kua'an koo ni
IR PL. 2a. H 'VAYAN USTEDES'
NOSOTROS T
GLOSA YO USTEDES
NOSOTRAS USTED
m m
m m un
Independiente nsi n m nd m n m nsi
yu'u y'
nsiu' nd'
Frontera
San Jernimo
Pue-Oax
Xayacatln61
Da'an davi
-u / -
-i / -in nsi
Dependiente n un nd n nsi
yu nsi
yo
Independiente yu'u ndu'u y y' nd' mi n
NOSOTROS T
GLOSA YO USTEDES USTED USTEDES
NOSOTRAS USTED
Pronombres personales
Tee De l
a'an a Ella
Such I Muchacho
Tercera singular nico
Yaa Ya Dios
Kt T Animal
Ndcha Te Agua
Verbos[editar]
Tiempos del verbo en mixteco[editar]
kas js ni-js
cerrar
[ka.s] [xe.s] [ni xe.s]
Futuro
Te m r sanaa te kus ni ro te kiji r n jnu njnu'un domingu te kinu'un ro.
[Y mismo t quiz y estars-contenta t y vendrs t una vez como domingo y
regresars t]
Y quiz estars contenta, vendrs el domingo y volvers a casa.
Presente
Tu jn-yo ndese sknda-de te jka kamin
[No sabemos-nosotros cmo mueve l y camina camin]
No sabemos cmo le hace para echar a andar el camin.
Pasado
Ni-sten-de nuu n.
[Pretrito-ense-l a yo]
Sten-de nuu n.
[Ense-l a yo]
l me ense.
Clases de verbos[editar]
Verbos causativos
Los verbos causativos son aquellas formas verbales modificadas
por un prefijo que indica que la accin es realizada por el actor al
que se refiere la oracin. El prefijo que distingue los verbos
causativos en mixteco es s-. Como otras partculas gramaticales
de este idioma, el prefijo causativo provoca un cambio en la
escritura y pronunciacin del verbo asociado. Cuando los verbos a
los que se agrega el causativo comienzan con [d], se sustituye el
fonema inicial por [t]. Cuando se agrega a un verbo que comienza
con [j], se sustituye este fonema por [i]. No existe diferencia entre
las formas de los tiempos gramaticales presente y futuro en los
verbos causativos, aunque el futuro siempre se indica
aadiendo ni-.
Causativo regular
Verbo normal: t v
Verbo causativo: st v
[se-descompondr]
[lo-se-descompondr]
se descompondr, se
l lo daar, lo daa
descompone
[har-sufrir-ella]
[sufrir-ella]
Ella har sufrir, ella hace
Ella sufrir, ella sufre
sufrir.
[tendr-miedo-l(animal)]
[causar-miedo-l(animal)]
El animal tendr miedo, tiene
El animal asustar, asusta.
miedo.
Verbo repetitivo
En mixteco, el prefijo na- indica que la accin descrita por el verbo
al que va asociado se est realizando por segunda vez. Esto
quiere decir que hay una repeticin de la accin, que puede ser
efectuada por el sujeto de la oracin u otra que no se aclara en el
discurso. Existen verbos irregulares que modifican su
pronunciacin en la forma repetitiva. Por ejemplo, algunos verbos
que comienzan con el fonema [k], en vez de aadir el prefijo na-,
sustituyen este fonema por [d] o [n]. De igual manera, existen
verbos que nunca aparecen sin ste prefijo, es decir, forman parte
de su estructura.
Repetitivo regular
Verbo normal: Ki ku-a Verbo causativo: Naki ku-a
sa'ma sa'ma
[subir-el] [re-subir-l]
Subir. Subir otra vez.
Verbo copulativo
Los verbos copulativos son aquellos que establecen conexiones
entre dos sustantivos; un sustantivo y un adjetivo, o bien, un
sustantivo y un pronombre, siempre relacionados en el acto
de habla con la persona, animal u objeto que realiza la accin. El
mixteco posee cuatro de estos verbos: kuu (ser), nduu(ser o estar
otra vez, sta es la forma repetitiva de kuu), koo (haber, ser o
estar) y k (parecer, solo en los tiempos presente y pretrito).
Este ltimo copulativo solo se emplea con adjetivos que describan
la apariencia de una cosa. Los otros tres pueden articularse con
casi cualquier adjetivo, aunque con algunas diferencias de
significado.
Copulativos
Mastru ku-tee n. Maestru ku.
Verbos descriptivos
Se trata de una clase especial de verbos que pueden ser
utilizados tanto como verbos como adjetivos. Uno de estos verbos
sucedido por un pronombre, es todo lo que se requiere para
formar una oracin completa en lengua mixteca. Los descriptivos
no se conjugan, siempre estn en tiempo presente. Para describir
la misma idea en pretrito y futuro, es necesario emplear un verbo
copulativo en la oracin.
Descriptivos
Kk-de. Vey nun.
Verbos de modo
Se trata de un pequeo grupo de verbos que pueden ir seguidos
por otro verbo. Solo el pronombre jeepuede ocasionalmente
aparecer entre un verbo de modo y otro asociado, excepto en el
caso de kuu(poder).
Verbos de modo
Kuu ka'u-de tatu. Knu je ki'n-de.
Modo subjuntivo
En mixteco, el subjuntivo tiene la forma de una orden suave. Se
forma agregando la partcula na antes del tiempo futuro del verbo.
Cuando es empleado en primera persona, da la idea de que el
hablante reflexiona detenidamente antes de ejecutar la accin.
Subjuntivo en 3. persona Subjuntivo en 1. persona
Na kv - de ve'e. Na k'n-na.
Literatura en lengua
mixteca[editar]
Antes de la conquista espaola, ocurrida
en la segunda dcada del siglo XVI, los
indgenas mesoamericanos cultivaban
varios gneros literarios. Las
composiciones eran transmitidas de
manera oral, por medio de instituciones
donde una lite adquira el conocimiento
tanto de la literatura como de otras ramas
de la actividad intelectual. Cuando los
espaoles consumaron la conquista, tuvo
lugar una terrible destruccin de estas
instituciones, lo que dej como resultado
que buena parte de la tradicin oral
indgena fuera olvidada para siempre. La
mayor parte de los cdices donde se
registraban los sucesos histricos o el
conocimiento mtico del mundo fueron
destruidos, y los pocos que se
conservaron fueron alejados de los
pueblos que los crearon. De esta suerte,
sobrevivieron cuatro cdices mixtecos
prehispnicos, donde se relatan las
hazaas blicas del seor Ocho Venado.
De stos, tres reposan en colecciones de
museos, bibliotecas y universidades
europeas (ver Cdice Nuttall). Hasta
hace apenas unas cuantas dcadas, la
forma en que se lean estas pinturas fue
descifrada, gracias al notable trabajo
de Alfonso Caso, pero los mixtecos
perdieron el conocimiento sobre las
reglas de su ancestral mtodo de
escritura y lectura.
A pesar de lo anterior, los misioneros de
Indias de aquellos aos se dieron a la
labor de alfabetizar a los indgenas
(especialmente a los nobles). Fuera por
los mismos misioneros, o bien, por obra
de los indios latinizados, algunas de las
obras de la literatura indgena
prehispnica pudieron pervivir hasta
nuestros das. En los cinco siglos
posteriores a la Conquista, la literatura de
los mixtecos fue reducida al mbito de lo
popular. Asociada a creaciones
musicales, o a la celebracin de ciertos
ritos, la literatura popular mixteca ha
sobrevivido del mismo modo en que lo
hizo durante milenios: por medio de la
transmisin oral.
No fue sino hasta la dcada de
1990 cuando en Mxico tuvo lugar un
nuevo auge de las literaturas indgenas.
La vanguardia, sin duda, eran
los zapotecos del istmo de Tehuantepec,
que escriban en su lengua por lo menos
desde la segunda mitad del siglo XIX. A
imitacin del gran movimiento cultural
indgena de los juchitecos de los aos
ochenta, muchos pueblos indios
reivindicaron su lengua como lengua
literaria. En 1993 fue instituida la
Asociacin de Escritores en Lenguas
Indgenas, y tres aos ms tarde, la Casa
del Escritor en Lengua Indgena.
Asimismo, fue instituido el
Premio Nezahualcyotlde Literatura en
Lenguas Indgenas, para estimular la
creacin en idiomas indoamericanos.
En la Mixteca, el resurgimiento literario
ha sido encabezado por los pueblos de
la Mixteca Alta, como la Heroica Ciudad
de Tlaxiaco y Juxtlahuaca. La primera
ciudad ha sido la cuna de dos notables
escritores, como Ral Gatica, que ha
publicado el libro Asalto a la palabra, una
compilacin de poetas mixtecos; y Juan
de Dios Ortiz Cruz, quien adems de
recopilar las composiciones lricas de la
regin ha realizado notables
composiciones, como Yunu
Yukuninu (rbol, Cerro de Yucuninu),
musicalizada por Lila Downs. Esta ltima
es una de las figuras de la msica
mixteca contempornea ms
emblemtica. Ha grabado varios discos
en los cuales suele incluir alguna
composicin en lengua mixteca, que
aprendi de su madre.
Significado de una bella cancin mixteca
Samani, samani, samani ni.
Samani, samani, samani i
Ita nuyahui nacuyu mbaa.
Ita sanuni sacuyu lu
Cario, cario, cario aqu
cario, cario, cario all
Flores del maguey para los campadres
flores del maz para los otros
Origen y significado de samani: Mixteco y
significa "cario"