Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MICROSCOPIO INVERTIDO
GX41
DE REFLEXION
Este es el manual de instrucciones del microscopio invertido de reflexion de Olympus, modelo GX41.
Para garantizar la seguridad, obtener un rendimiento ptimo y familiarizarse totalmente con el uso de
este microscopio, le recomendamos que estudie detenidamente este manual antes de manejar el
microscopio.
Conserve este manual de instrucciones en un lugar prximo a su mesa de trabajo y fcilmente accesible,
para poder consultarlo en el futuro.
A X 7 2 9
Este dispositivo cumple las normas tanto de la directiva 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagntica
como de la directiva 73/23/CEE relativa a los lmites de voltaje. La marca CE indica que cumple las mencionadas
directivas.
NOTA: Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir los lmites para los dispositivos digitales de la
Clase A, especificados en la Parte 15 de las normas FCC. Estos lmites han sido desarrollados con
objeto de proporcionar una proteccin razonable contra interferencias nocivas cuando el equipo se
utiliza en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y,
de no instalarse y utilizarse segn lo indicado en el manual de instrucciones, puede causar interferencias
nocivas en las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en zonas residenciales puede causar
interferencias nocivas, en cuyo caso el usuario ser el responsable de corregirlas.
ADVERTENCIA DE LA FCC: Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamente aprobado
por la entidad responsable del cumplimiento de las normas podra anular la
autorizacin del usuario para utilizar el equipo.
GX41
CONTENIDO
Un montaje y unos ajustes adecuados resultan indispensables para obtener un pleno rendimiento de este
microscopio. Si desea montar el microscopio usted mismo, lea primero el captulo 10, MONTAJE (pginas 21 a
24). En el caso de los mdulos suministrados con manuales de instrucciones aparte, consulte tambin la
descripcin del montaje de dichos manuales.
1 NOMENCLATURA 3
2 CONTROLES 4
6 FOTOMICROGRAFA 16
8 ESPECIFICACIONES 19
9 CARACTERSTICAS PTICAS 20
10 MONTAJE - Consulte este captulo para sustituir la lmpara de la fuente de luz. - 21-24
Smbolo Explicacin
Advertencias
Se han colocado indicaciones de advertencia sobre las piezas para cuyo manejo y utilizacin se necesita especial cuidado.
1
1 Preparacin
1. Un microscopio es un instrumento de precisin. Manjelo con cuidado y evite someterlo a golpes fuertes o sbitos.
2. No utilice el microscopio en un lugar en el que reciba directamente la luz solar, est sometido a altas temperaturas y
humedad, polvo o vibraciones. (Para conocer las condiciones de utilizacin, consulte el captulo 8, ESPECIFICACIONES,
en la pgina 19).
3. Utilice siempre el anillo de ajuste grueso de la tensin, para ajustar la tensin del mando de ajuste grueso.
2 Mantenimiento y almacenamiento
1. Limpie todos los componentes de vidrio pasando una gasa suavemente. Para eliminar las huellas y las manchas de
grasa, pase una gasa ligeramente humedecida con una mezcla de ter (70%) y alcohol (30%).
Dado que los disolventes como el ter y el alcohol son altamente inflamables, deben utilizarse con precaucin.
Asegrese de mantener estos productos qumicos alejados de llamas abiertas o fuentes potenciales de chispa
elctrica como equipos elctricos que se estn encendiendo o apagando. Recuerde tambin que siempre
debe utilizar estos productos en una habitacin bien ventilada.
2. Muchas piezas del exterior estn hechas de plstico. Limpie el microscopio solamente con un trapo limpio. No utilice
disolventes orgnicos para limpiar los componentes no pticos. Si las manchas son difciles de eliminar, lmpielas con
un trapo suave ligeramente humedecido con un detergente neutro diluido.
3. Si no se monta ningn objetivo, asegrese de cubrir los agujeros roscados para el montaje de los objetivos situados
en el revlver portaobjetivos, para evitar que el polvo y la suciedad lleguen a las lentes del interior.
4. Nunca desmonte ninguna pieza del microscopio. Esto podra provocar una avera o un rendimiento menor.
5. Cuando no est utilizando el microscopio, mantngalo cubierto con una funda de proteccin contra el polvo. Antes de
cubrir el microscopio, asegrese de que el portalmparas est fro.
3 Precaucin
Si se utiliza el microscopio de forma diferente a la descrita en este manual, la seguridad del usuario podra verse
amenazada. Adems, el microscopio tambin podra resultar daado. Utilice siempre el microscopio como se indica
en este manual de instrucciones.
En este manual de instrucciones se han utilizado los siguientes smbolos para resaltar el texto.
: Indica que si no se siguen las instrucciones de advertencia podra causarse dao fsico al
usuario y/o daos en el equipo (incluidos los objetos cercanos al equipo).
# : Indica que si no se siguen las instrucciones el equipo podra resultar daado.
} : Indica un comentario (para facilitar el uso y mantenimiento).
2
GX41
1 NOMENCLATURA
}Los mdulos que aparecen a continuacin son ejemplos de los utilizados en un sistema tpico. Ciertos mdulos se pueden
utilizar, aunque no aparezcan mencionados a continuacin. Para obtener informacin sobre dichos mdulos, consulte los
ltimos catlogos o contacte con Olympus.
Objetivo
MPlan5X Placa central de la platina
Tubo de observacin MPlan10X
GX-CP
MPlan20X
U-CBI30-2 IX2-GCP
MPlan40X
U-BI30-2 IX-CP50
MPlan50X
U-CTR30-2 MPlan100X
U-TR30-2
U-CTBI Placa de la platina
U-TBI-3
CK40M-CP
CKX-TBI
Ocular
WHB10X
WHB10X-H
WHN10X
WHN10X-H
Portalmparas
U-LS30-4
Accesorio intermedio
} Extraiga el soporte del tubo de observacin
y coloque el GX41-EPA para montar un
accesorio intermedio (vase la pgina 24).
U-CA
GX-SPU
U-EPA2
Platina mecnica
U-ECA
U-DA CK40-MVR
U-DO3
Revlver portaobjetivos
de 4 posiciones (fijo)
Estativo
GX41F Platina (fija)
3
CONTROLES
} Si todava no ha montado el microscopio, lea primero el captulo 10, MONTAJE (pginas 21 a 24).
Soporte de la placa
de la platina
9 Tubo de observacin
binocular (pgina 9)
3 Portafiltros
(pginas 13 y 15)
6 Revlver portaobjetivos
Acomoda el
polarizador y varios
filtros.
Anillo de alimentacin
Anillo de ajuste grueso del eje X (pgina 7)
de la tensin (pgina 6)
Falsa corredera
1 Interruptor principal
Acomoda el analizador .
(pgina 6)
4
GX41
RESUMEN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE OBSERVACIN
}Los controles con nmeros rodeados por un crculo aparecen en la pgina de la izquierda.
Para la observacin de luz polarizada simplificada, vase el captulo especial en la pgina 15.
[Controles] [Pgina]
INICIO
5
UTILIZACIN DE LOS CONTROLES
Ponga el interruptor principal @ del panel lateral del pie del microsco-
pio en I (encendido).
Fig. 3
6
GX41
4-2 Platina
Fig. 6
7
Espejo de confirmacin de la posicin
3 de observacin (Fig. 9)
8
GX41
}Para hacer que la lnea conecte los dos puntos del ndice en horizontal,
@ ajstelos de forma que los puntos del ndice coincidan con una de las
lneas de horizontalidad inscritas en el pivote.
Cuando su distancia interpupilar no sea 50, 60, 70 y 75, ajstela para
que la lnea que conecta los dos puntos del ndice quede en paralelo
a las lneas de horizontalidad del pivote. (Fig. 11)
}Anote su distancia interpupilar, para que pueda repetirla rpidamente.
Fig. 11
Fig. 12
9
2 Ajuste diptrico (Figs. 13 y 14)
10
GX41
11
5 Seleccin de la trayectoria de luz para el tubo (Fig. 18)
de observacin (tubo triocular U-TR30-2 solamente)
Deslice el mando selector de la trayectoria de luz @ para seleccionar la
trayectoria de luz deseada.
@
Mando selector Ratio
de la trayectoria Smbolo de intensidad Aplicacio
de luz
Pulsado 100% para oculares Observacin de
binoculares muestras oscuras
Fig. 18 Posicin 20% para oculares Observacin de
intermedia binoculares, muestras claras,
80% para fotografa,
TV/fotografa observacin de TV
Sin pulsar 100% para TV/ Fotografa,
fotografa observacin de TV
12
GX41
Cmo montarlo
Para evitar dejar huellas en el filtro, sujtelo por los bordes con los dos
dedos ndices y colquelo en la ranura apropiada para el filtro.
}Las ranuras para los filtros estn posicionadas de forma oblicua para
evitar reflejos.
Primero retire la placa central de la platina y, a continuacin, coloque el filtro
necesario mientras confirma las ranuras para los filtros y . (Fig. 22)
Fig. 22
Cmo desmontarlo
El filtro est muy caliente despus de la utilizacin. Deje que el
filtro se enfre antes de extraerlo.
1. Mientras sujeta la parte superior del filtro con el dedo ndice derecho |
y el dedo ndice izquierdo 5, levante el filtro para extraerlo. (Fig. 23)
2. Si el filtro est sucio (con huellas, grasa, polvo, etc.), lmpielo con un
pauelo de papel o con un trapo limpio.
Fig. 23
13
Imagen 2 Cmo utilizar el diafragma de apertura (Fig. 24)
del diafragma 70 80%
de apertura }El diafragma de apertura determina la apertura numrica del sistema
30 20% de iluminacin. Le permitir ajustar la profundidad de enfoque, el con-
traste y la resolucin, de acuerdo con sus necesidades.
Para confirmar el diafragma de apertura, extraiga el ocular cuando sea
necesario y, a continuacin, mire por la funda del ocular; ver el campo
Pupila
del objetivo de visin como se muestra en la Figura 24. Ahora, ajuste la palanca del
diafragma de apertura como sea necesario.
Fig. 24
14
GX41
OBSERVACIN DE LUZ POLARIZADA SIMPLIFICADA
Fig. 28
15
FOTOMICROGRAFA
}Utilice el tubo de observacin triocular U-CTR30-2 o U-TR30-2 para la fotomicrografa, la observacin con cmara de TV
(vdeo), o la grabacin con cmara digital.
El tubo triocular permite montar el U-SPT u otro adaptador de TV (que puede utilizar tambin un adaptador adicional para la
cmara).
Para ms informacin, consulte tambin el manual de instrucciones de los mdulos utilizados.
Unidad Cmara de TV o
de fotomicrografa cmara digital
Tubo triocular
U-CTR30-2*
* No se puede montar el
U-TR30-2
adaptador de TV U-TV1X.
Utilice siempre el U-TV1X-2
CCD de 2,5 cm
(1 pulgada)
CCD de 1,7 cm
(2/3 pulgada)
CCD de 1,25 cm
(1/2 pulgada)
WHN10X: FN 22
WHB10X: FN20
16
GX41
GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS
En determinadas condiciones, el rendimiento del microscopio puede verse afectado de manera adversa por factores que no
son defectos. Si tuviese algn problema, revise la siguiente lista y tome las medidas correctoras adecuadas.
Si no puede resolver el problema despus de haber revisado la lista, pngase en contacto con Olympus para obtener
asistencia tcnica.
1. Sistema ptico
El control del ajuste del brillo est de- Colquelo en la posicin apropiada.
6
masiado bajo.
b) Los bordes del campo de vi- El revlver portaobjetivos no ha hecho Gire el revlver portaobjetivos ligeramen-
sin estn ensombrecidos, o clic en su posicin. te hasta que haga clic en su posicin.
el brillo del campo de visin
El analizador o la falsa corredera no est Empjelo hasta el fondo.
no es uniforme. 15
posicionado correctamente.
e) Problemas de resolucin El objetivo no est colocado correcta- Gire el revlver portaobjetivos ligeramen-
Las imgenes no son definidas. mente en la trayectoria de la luz. te hasta que haga clic en su posicin.
El contraste es incorrecto.
El diafragma de apertura est demasia- Ajuste la apertura correctamente.
14
do abierto o cerrado.
f ) La imagen est parcialmen- El objetivo no est colocado correcta- Gire el revlver portaobjetivos ligeramen-
te desenfocada. mente en la trayectoria de la luz. te hasta que haga clic en su posicin.
17
Problema Causa Solucin Pg.
2. Sistema elctrico
3. Enfoque
4. Tubo de observacin
a) Los campos de visin de los La distancia interpupilar no est bien Ajstela correctamente.
9
oculares izquierdo y derecho ajustada.
no coinciden.
Las dioptras no estn corregidas. Corrija las dioptras de acuerdo con su
10
visin.
18
GX41
ESPECIFICACIONES
Elemento Especificaciones
1. Sistema ptico Sistema ptico UIS (Universal Infinity System)
2. Sistema de iluminacin Bombilla halgena de larga duracin Bombilla halgena de alta intensidad
6V30WHAL-L. Hosobuchi G4 20H CF-6. 6V30WHAL. Philips Tipo 5761.
(Duracin media de la bombilla: aprox. (Duracin media de la bombilla: aprox.
2000 horas en las condiciones de uso 100 horas en las condiciones de uso
especificadas) especificadas)
Salida: 6 V CC, 30 VA
Entrada: 100-120/220-240 V CA, 0,85/0,45 A, 50/60 Hz.
3. Mecanismo de enfoque Movimiento vertical del revlver portaobjetivos (platina fija)
Mandos de ajuste grueso/fino (incorporan mecanismo de ajuste de la tensin).
5. Tubos de Tubos binoculares U-CBI30-2: Nmero de campo 20, U-BI30-2: Nmero de campo 22,
observacin inclinacin del tubo 30, rango de ajuste de inclinacin del tubo 30, rango de ajuste de
la distancia interpupilar la distancia interpupilar
48-75 mm. 50-76 mm.
Tubos trioculares U-CTR30-2: Nmero de campo 20, U-TR30-2: Nmero de campo 22, inclinacin
inclinacin del tubo 30, rango de ajuste de del tubo 30, rango de ajuste de la distancia
la distancia interpupilar 48-75 mm, ratio de interpupilar 50-76 mm, ratio de intensidad de
intensidad de luz entre tubo binocular y tubo luz entre tubo binocular y tubo recto variable
recto fijo (a 50:50). en 3 pasos (100:0, 20:80, 0:100).
Tubos U-CTBI: Nmero de campo 18, inclinacin del U-TBI-3: Nmero de campo 22, inclinacin
basculantes tubo 30-60, rango de ajuste de la distancia del tubo 5-35, rango de ajuste de la
interpupilar 48-75 mm. Los oculares de 10X distancia interpupilar 50-76 mm.
estn fijos y no se pueden intercambiar. Slo se pueden utilizar oculares WH10X.
9. Platina mecnica Zona recorrido transversal: 120 (X) x 76 (Y) mm. Se pueden montar los mandos de control
del impulso coaxial, a la derecha o a la izquierda de la platina plana.
Suministrado con soporte de la placa de la platina, portaobjetos y placa de la platina.
10. Dimensiones y peso 236 de ancho x 624 de profundidad x 407 mm de alto (cuando se monta un tubo
binocular). Aprox. 10 kg (22 libras).
11. Condiciones de utilizacin En el interior
Altitud: Mx. 2000 metros.
Temperatura ambiente: entre 5 y 40C (41 a 104F).
Humedad relativa: 85% para temperaturas de hasta 31C (88F), en disminucin lineal
pasando por 70% a 34C (93F), 60% a 37C (99F), hasta 50% de humedad relativa a
40C (104F).
Fluctuaciones del voltaje de alimentacin: 10%.
Grado de contaminacin: 2 (segn la norma IEC60664)
Categora de instalacin (sobretensin): II (segn la norma IEC60664)
19
9 CARACTERSTICAS PTICAS
La siguiente tabla muestra las caractersticas pti-
Tipo de objetivo
cas de las diferentes combinaciones de oculares y
objetivos. Aumento Apertura numrica
Objetivo
Tipo MDPlan
Distancia de trabajo: Distancia entre la superficie de una muestra y el extremo del objetivo.
Nmero de apertura: Valor esencial para determinar las caractersticas (resolucin, profundidad de enfoque y brillo)
de un objetivo:
Resolucin ................................................... Aumenta con respecto al nmero de apertura.
Profundidad de enfoque .............. Desciende con respecto al nmero de apertura.
Brillo .................................................................... Cambia en proporcin al cuadrado del nmero de apertura
(la misma comparacin del aumento).
Resolucin: Representada por el intervalo entre dos puntos en una muestra que determina la capacidad de un
objetivo de distinguir dos imgenes cercanas entre s.
Profundidad de enfoque: El grado en el que las porciones de la imagen desde la parte anterior a la posterior se
pueden ver enfocadas simultneamente. Cuanto ms bajo sea el diafragma de apertura,
mayor ser la profundidad. Cuanto ms alto sea el nmero de apertura, menor ser la
profundidad.
Nmero de campo: El dimetro de la zona visualizada a travs de un ocular, representada en milmetros.
20
GX41
10 MONTAJE
Soporte de la placa
de la platina Objetivos
Tubo de observacin (AB4488) Serie MPlan
U-CBI30-2
U-BI30-2
U-CTR30-2
U-TR30-2
U-CTBI Porta-
U-TBI-3 lmparas
Accesorio Cable U-LS30-4
Tubo de intermedio** del
observacin porta-
binocular Regulador lmparas
basculante del punto
CKX-TBI ocular Gua de luz
GX41-EPA LG-SF
Adaptador de
la gua de luz
SZX-TLGAD
Pie del
microscopio Fuente de luz
GX41F LG-PS2
Platina
mecnica*
CK40-MVR
(Nota) Los tubos basculantes CKX-TBI y U-CTBI pueden utilizar solamente los oculares suministrados con los mismos. (De lo contrario, la
iluminacin de la periferia del campo de visin ser insuficiente.)
* La platina mecnica CK40-MVR tambin se puede montar en el lateral izquierdo. Sin embargo, los anillos de alimentacin se
posicionarn en el extremo del lateral izquierdo.
La platina mecnica se suministra con un soporte de la placa de la platina (AB4488), una placa de la platina (AD0675) y un soporte
del portaobjetos. Cuando observe una seccin de terreno o una muestra similar, utilice la placa de la platina (CK40M-CP) y el soporte
de la placa de la platina (AB4488).
** Se puede montar uno de los siguientes accesorios intermedios desmontando el soporte del tubo de observacin y montando el
regulador del punto ocular GX41-EPA:
Accesorio intermedio aplicable: U-CA, GX-SPU, U-EPA2, U-ECA, U-DA o U-DO3.
# Para el U-DA/U-DO3, consulte las precauciones del prrafo 8 .
21
10-2 Procedimiento de montaje detallado
1. Sujetando la bombilla @ con un guante o con una gasa, inserte las clavijas
de la bombilla hasta el fondo en los agujeros . (Fig. 29)
# Para evitar que se reduzca la vida de la bombilla o que se rompa, no
Fig. 29 toque la bombilla directamente con las manos. Si deja huellas en la
bombilla por accidente, lmpiela con un trapo suave.
22
GX41
Fig. 33
1. Afloje el mando de sujecin del tubo de observacin @ hasta que falte poco
para que se salga del agujero.
@
2. Inserte la cola de milano circular de la parte inferior del tubo de observacin
en abertura del soporte del pie del microscopio. Ajuste el tubo de observacin
hasta que los oculares binoculares miren directamente hacia adelante y, a
continuacin, apriete el mando de sujecin.
Fig. 34
23
Conexin de los cables y
6 del cable de alimentacin (Figs. 35 y 36)
Se ruega, antes de usar el equipo, seleccionar el cable de alimentacin adecuado conforme a las especificaciones y
certificaciones indicadas a continuacin:
PRECAUCIN: Olympus no puede garantizar la seguridad elctrica del equipo si se usa un cable de
alimentacin no homologado para sus productos.
Especificaciones
Tensin nominal 125V CA (para la gama de 100120V CA) 250V CA (para la gama de
220240V CA)
Corriente nominal 6A mnimo
Gama de temperatura 60C mnimo
Longitud 3,05 m mximo
Un cable de alimentacin ha de estar certificado por una de las agencias relacionadas en la tabla 1 incluido en las
marcas de cordaje de una agencia indicada en la tabla 1 en la tabla 2. Los accesorios han de estar marcados, como
mnimo, con el smbolo de una de las agencias relacionadas en la tabla 1. Si no le fuese posible adquirir en su pas el
cable de alimentacin que est homologado por una de las agencias mencionadas en la tabla 1, por favor, utilice
sustitutos aprobados por alguna otra agencia autorizada y equivalente de su pas.
Finlandia FEI
25
Tabla 2 Cable flexible HAR
ORGANIZACIONES DE HOMOLOGACIN Y MTODOS DE MARCAJE ARMONIZADO PARA EL CORDAJE
26
NOTA
OLYMPUS CORPORATION
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome,
Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
EC REP
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Germany
Phone: +49 40 23 77 30, Fax: +49 40 23 77 36 47
E-mail: microscopy@olympus-europa.com