CFR 503 Titulo 40 Espanol

eCFR Code of Federal Regulations Pgina 1 de 29
ELECTRNICA CODE OF FEDERAL REGULATIONS
Datos de e-CFR estn vigente a partir del 17 de abril de 2013
Ttulo 40: Proteccin del medio ambiente
PARTE 503, NORMAS PARA EL USO O LA ELIMINACIN DE LODOS DE DEPURADORA
Contenido
SUBPARTE A-disposiciones generales
503.1 Propsito y aplicabilidad.

Perodo de cumplimiento 503.2.
503.3 Permisos y aplicabilidad directa.
503.4 Relacin a otras normas.
503,5 Requisitos adicionales o ms estrictos.
503.6 Exclusiones.
503.7 Requisito para una persona que prepara los lodos de depuradora.
503.8 Muestreo y anlisis.
503.9 General definiciones.
Subparte B aplicacin de la tierra
503.10 Aplicabilidad.
Definiciones 503.11 especial.
Requisitos generales de 503.12.
503,13 Lmites de contaminantes.
503,14 Prcticas de manejo.
Normas de funcionamiento de 503.15 de , patgenos y la reduccin de atraccin vectorial.
503.16 Frecuencia de seguimiento.
Mantenimiento de registros de 503.17.
Informes 503.18.
Subparte C disposicin superficial
Lmites de contaminantes 503.23 (excepto residuos spticos domsticos).
Normas operacionales de 503.25, patgenos y la reduccin de atraccin vectorial.
Informes 503.28.
Subparte D patgenos y la reduccin de atraccin de vectores
503.30 Alcance.
503.31 Especial definiciones.
503.32 Patgenos.
Reduccin de atraccin de vector de 503.33.
Subparte E incineracin
503.44 Operacionales estndar, hidrocarburos totales.
503.47 Mantenimiento de registros.
Informes 503.48.
Apndice A parte 503 procedimiento para determinar la tasa anual de la aplicacin de lodo entero
para un lodo de aguas residuales
Apndice B parte 503 procesos de tratamiento de patgeno
AUTORIDAD: Secciones 405 (d) y (e) de la ley de agua limpia, enmendada por Pub. L. 95-217, seg 54(d), 91
campamento 1591 (33 U.S.C. 1345 (d) y (e)); y el Pub. L. 100-4, ttulo IV, sec. 406 (a), (b), 101 campamento,
71, 72 (33 U.S.C. 1251 et seq. ).
FUENTE: 58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, a menos que se indique lo contrario.
SUBPARTE A-disposiciones generales

503.1 Propsito y aplicabilidad.
(a) propsito. (1) Esta parte establece estndares, que consisten en requisitos generales, lmites
de contaminantes, prcticas de manejo y normas de funcionamiento para el uso final o eliminacin de
los lodos generados durante el tratamiento de aguas residuales domsticas en trabajos de
tratamiento. Las normas estn incluidas en esta parte para lodos aplicado a la tierra, colocado en un
sitio de disposicin superficial, o en un incinerador de lodos de aguas residuales. Tambin se incluyen
http://131.253.14.98/proxy.ashx?h=boejvsCBGjcshQuKSq0dI69Y7BHvAU7S&a=htt... 19/04/2013
en esta parte son patgeno y requisitos de reduccin de atraccin de vector alternativos para lodos
aplicado a la tierra o a un sitio de disposicin superficial.
(2) Adems, los estndares en esta parte incluyen la frecuencia del monitoreo y requisitos de
mantenimiento de registros al lodo de aguas residuales se aplica a la tierra, colocado en un sitio de
disposicin superficial o despedido en un incinerador de lodos de aguas residuales. Tambin se
incluyen en esta parte estn reportando requisitos para clase lodo de servicios de gestin, tratamiento
de propiedad pblica funciona (POTWs) con un caudal de diseo igual o superior a 1 milln de
galones por da y POTWs que sirven de 10.000 personas o ms.
(b) aplicabilidad. (1) Esta parte se aplica a cualquier persona que prepara lodo de aguas
residuales, se aplica el lodo de aguas residuales a la tierra o lodo de aguas residuales en un
incinerador de lodos de aguas residuales los fuegos y el propietario/operador de un sitio de
disposicin superficial.
(2) Esta parte se aplica a los lodos de depuradora, aplicado a la tierra, colocado en un sitio de
disposicin superficial, o en un incinerador de lodos de aguas residuales.
(3) Esta parte se aplica a los gases de salida de una pila de incinerador de lodos de aguas
residuales.
(4) Esta parte se aplica a tierra donde se aplica el lodo de aguas residuales, a un sitio de
disposicin superficial y a un incinerador de lodos de aguas residuales.
Perodo de cumplimiento 503.2.
(a) el cumplimiento de las normas en esta parte deber realizarse tan pronto como le sea posible,
pero en ningn caso tardar el 19 de febrero de 1994. Cuando de conformidad con las normas requiere
la construccin de nuevas instalaciones de control de la contaminacin, el cumplimiento de las
normas deber lograrse tan pronto como le sea posible, pero en ningn caso tardar el 19 de febrero
de 1995.
(b) los requisitos para la frecuencia de monitoreo, mantenimiento de registros e informes en esta
parte para hidrocarburos totales en el gas de salida de un incinerador de lodos de aguas residuales
son efectivos 19 de febrero de 1994 o si requiere de conformidad con el estndar operacional para
hidrocarburos totales en esta parte la construccin de nuevas instalaciones de control de
contaminacin, 19 de febrero de 1995.
(c) todos los dems requisitos para la frecuencia de monitoreo, mantenimiento de registros e
informes en esta parte son efectivos en 20 de julio de 1993.
(d) a menos que se especifique lo contrario en la subparte E, cumplimiento de los requisitos en

503.41(c) a travs de (r), 503.43(c) (d) y (e), 503.45(a)(1), (b) a travs de (f) 503.46(a)(1), (a)(3)) y
(c), y 503.47(f) que fueron revisados en 03 de septiembre de 1999 debern realizarse tan pronto
como le sea posible, pero en ningn caso tardar el 05 de septiembre de 2000. Cuando deben
construirse nuevas instalaciones de control de contaminacin para cumplir con los requisitos
revisados en la subparte E, cumplimiento de los requisitos de revisin deber lograrse tan
rpidamente como sea posible pero no ms tarde del 04 de septiembre de 2001.
[58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, modificada en 64 FR 42568, 04 de agosto de 1999]
503.3 Permisos y aplicabilidad directa.
(a) permisos. Los requisitos en esta parte pueden implementarse a travs de un permiso:
(1) Emitido a un "tratamiento trabaja tratamiento de aguas residuales domsticas", como definen
en 40 CFR 122.2, conforme a 40 CFR partes 122 y 124 de la EPA o por un estado que tiene un
programa de gestin de lodos de estado aprobado por EPA conforme a 40 CFR parte 123 o 40 CFR
parte 501 o
(2) Emitidos bajo el subttulo C de la ley de eliminacin de residuos slidos; parte C de la ley de
agua potable segura; la proteccin marina, la investigacin y el acto de santuarios de 1972; o la ley de
aire limpio. "El tratamiento funciona el tratamiento de aguas residuales domsticas" presentar una
solicitud de permiso conforme a 40 CFR 122.21 o un programa aprobado de estado.
(b) directa aplicabilidad. Ninguna persona deber utilizar o disponer de lodos a travs de
cualquier prctica que se establecen los requisitos en esta parte excepto tales normas.
503.4 Relacin a otras normas.
Eliminacin de lodos de depuradora en una unidad de vertedero de residuos slidos municipales,

como se definen en 40 CFR 258.2, que cumple con los requisitos en 40 CFR parte 258 constituye
cumplimiento con la seccin 405(d) de la CWA. Cualquier persona que prepara los lodos que se
desecha en una unidad de vertedero de residuos slidos municipales velarn por que el lodo de
aguas residuales cumple con los requisitos en 40 CFR parte 258 relativa a la calidad de los materiales
desechados en una unidad de vertedero de residuos slidos municipales.
503,5 Requisitos adicionales o ms estrictos.
(a) en una base de caso por caso, la autoridad permisos podr imponer requisitos para la
utilizacin o eliminacin de lodos de depuradora adems o ms estrictas que los requisitos en esta
parte cuando sea necesario para proteger la salud pblica y el medio ambiente de cualquier efecto
adverso de un contaminante en el lodo de aguas residuales.
(b) nada en esta parte excluye un estado o subdivisin poltica misma o agencia interestatal de
imponer requisitos para la utilizacin o eliminacin de lodos de depuradora ms estrictas que los
requisitos en esta parte o de imponer requisitos adicionales para el uso o la eliminacin de lodos de
depuradora.
503.6 Exclusiones.
(a) procesos de tratamiento de. Esta parte no se establecen requisitos para procesos utilizados
para el tratamiento de aguas residuales domsticas o para procesos utilizados para tratar lodos antes
de uso final o eliminacin, salvo lo dispuesto en el 503.32 y 503.33.
(b) seleccin de una prctica de utilizacin o eliminacin. Esta parte no requiere la seleccin de
una prctica de utilizacin o eliminacin de lodos de aguas residuales. La determinacin de la forma
en que las aguas residuales lodos es utilizado o eliminado es una determinacin local.
(c) co-combustin de lodos de depuradora. Esta parte no se establecen requisitos para lodos
sintetizadas en un incinerador con otros residuos o para el incinerador en que las aguas residuales
son co-fired lodo y otros desechos. Otros residuos no incluyen combustible auxiliar, como se definen
en 40 CFR 503.41(b), dispar en un incinerador de lodos de aguas residuales.
(d) lodos generados en una instalacin industrial. Esta parte no se establecen requisitos para el
uso o la eliminacin de los lodos generados en una instalacin industrial durante el tratamiento de
aguas residuales industriales, incluyendo lodos generados durante el tratamiento de aguas residuales
industriales combinado con aguas residuales domsticas.
(e) lodos peligrosos. Esta parte no se establecen requisitos para la utilizacin o eliminacin de
lodos de depuradora, decidido a ser peligroso por 40 CFR parte 261.
(f) lodo de aguas residuales con alta concentracin de PCB. Esta parte no se establecen
requisitos para la utilizacin o eliminacin de lodos de depuradora con una concentracin de los
bifenilos policlorados (PCB) iguales o superiores a 50 miligramos por kilogramo de slidos totales
(base de peso seco).
(g) ceniza incinerador. Esta parte no se establecen requisitos para la utilizacin o eliminacin de
cenizas generadas durante la lea del lodo de aguas residuales en un incinerador de lodos de aguas
residuales.
(h) arena y proyecciones. Esta parte no se establecen requisitos para la utilizacin o eliminacin
de grano (por ejemplo, arena, grava, cenizas u otros materiales con una alta gravedad especfica) o
proyecciones (por ejemplo, materiales relativamente grandes tales como trapos) generados durante el
tratamiento preliminar de las aguas residuales domsticas en trabajos de tratamiento.
(i) lodos de tratamiento de agua potable. Esta parte no se establecen requisitos para el uso o
disposicin de lodos generados durante el tratamiento de aguas superficiales o aguas subterrneas,
utilizado para el agua potable.
(j) comercial e industrial de residuos spticos. Esta parte no se establecen requisitos para la
utilizacin o eliminacin de residuos spticos comercial, industrial de residuos spticos, una mezcla
de residuos spticos domsticos y comerciales tanques spticos o una mezcla de residuos spticos
domsticos y residuos spticos industrial.
503.7 Requisito para una persona que prepara los lodos de depuradora.
Cualquier persona que prepara lodos velarn por que se cumplan los requisitos aplicables en
esta parte cuando el lodo de aguas residuales es aplicado a la tierra, colocado en un sitio de
disposicin superficial o dispararon en un incinerador de lodos de aguas residuales.
503.8 Muestreo y anlisis.
(a) muestreo. Muestras representativas de los lodos de aguas residuales que se aplica a la tierra,
colocado en un sitio de disposicin superficial o se dispararon en un incinerador de lodos de aguas
residuales sern recogidas y analizadas.
(b) mtodos . Los materiales que se enumeran a continuacin estn incorporados por referencia
en esta parte. Estas incorporaciones por referencia fueron aprobadas por el Director del Registro
Federal de acuerdo con 5 U.S.C. 552(a) y 1 CFR parte 51. Los materiales se incorporan como existen
en la fecha de aprobacin, y aviso de cualquier cambio en estos materiales se publicarn en el
FEDERAL REGISTER. Estn disponibles para su inspeccin en el HQ agua expediente centro, EPA/DC,
oeste de EPA, sala B102, 1301 Constitucin Ave., NW., Washington, DC y en los archivos nacionales
y administracin de registros (NARA). Para obtener informacin sobre la disponibilidad de este
material en NARA, llame al , o visite:
http://www.archives.gov/federal_register/code_of_federal_regulations/ibr_locations.html. Pueden
obtenerse copias del productor estndar o editor figuran en el Reglamento. Los mtodos en los
materiales que se enumeran a continuacin (o en 40 CFR parte 136) se utilizar para analizar
muestras de lodos de depuradora.
(1) Virus entricos. ASTM designacin: D 4994-89, "Prctica estndar para la recuperacin del
virus de lodos de aguas residuales", 1992 libro anual de normas ASTM: seccin 11 agua y
tecnologa ambiental, ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103-1187.
(2) Coliformes fecales. E. parte 9221 o parte 9222 D., "Mtodos estndar para el examen de
aguas y aguas residuales", 18 edicin, 1992, American Public Health Association, 1015 15th Street,
NW., Washington, DC 20005.
(3) Huevos de helmintos. Yanko, W.A., "Ocurrencia de patgenos en distribucin y

comercializacin de lodos municipales", EPA 1987. Servicio de informacin tcnica nacional, 5285
Port Royal Road, Springfield, Virginia 22161 (PB 88-154273/AS).
(4) Contaminantes inorgnicos. "Mtodos de ensayo para la evaluacin de mtodos de residuos,

fsico/qumico slidos", publicacin de EPA SW-846, segunda edicin (1982) con actualizaciones I
(abril de 1984) y II (abril de 1985) y tercera edicin (noviembre de 1986) con revisin I (diciembre de
1987). Segunda edicin y actualizaciones I y II estn disponibles desde el servicio nacional de
informacin tcnica, 5285 Port Royal Road, Springfield, Virginia 22161 (PB-87-120-291). Tercera
edicin y revisin contctese con el Superintendente de documentos, impresin de oficina, 941 North
Capitol Street, ne, Washington, DC 20002 (documento nmero 955-001-00000-1) del gobierno.
(5) Bacterias de salmonella SP. Parte 9260 D., "Mtodos estndar para el examen de aguas y
aguas residuales", 18 edicin, 1992, American Public Health Association, 1015 15th Street, NW.,
Washington, DC 20005; o
Kenner, B.A. y c. v. Clark, "Deteccin y recuento de Salmonella y Pseudomonas aeruginosa" ,

revista de la Federacin de Control de contaminacin de agua, Vol. 46, nm. 9, septiembre de 1974,
pgs. 2163-2171. Water Environment Federation, 601 Wythe Street, Alexandria, Virginia 22314.
(6) Tasa de absorcin de oxgeno especfico. B. parte 2710, "Mtodos estndar para el examen
de aguas y aguas residuales", 18 edicin, 1992, American Public Health Association, 1015 15th
Street, NW., Washington, DC 20005.
(7) , Fija, total y slidos voltiles. Parte 2540 G., "Mtodos estndar para el examen de aguas y
aguas residuales", 18 edicin, 1992, American Public Health Association, 1015 15th Street, NW.,
Washington, DC 20005.
[58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, modificada en 69 FR 18803, 09 de abril de 2004; 72 FR 14233, 26 de

marzo de 2007]
503.9 General definiciones.
(a) aplicar fango o lodo aplicado a la tierra significa tierra aplicacin de lodos de depuradora.
(b) Base de inundacin es una inundacin que tiene una probabilidad de uno por ciento del que
ocurre en un ao determinado ( es decir , una inundacin de magnitud equivala a una vez cada 100
aos).
(c) clase utilidad de gestin de lodos es cualquier propiedad pblica tratamiento funciona
(POTW), como se definen en 40 CFR 501.2, requerida tener un tratamiento previo aprobado
programa bajo 40 CFR 403.8(a) (incluyendo cualquier POTW situada en un estado que ha optado por
asumir responsabilidades del programa local conforme a 40 CFR 403.10(e)) y cualquier tratamiento
funciona tratamiento de aguas residuales domsticas, como se definen en 40 CFR 122.2, clasificada
como una clase de lodo utilidad de gestin por el Administrador Regional de la EPA, o, en el caso de
los programas aprobados del estado, el Administrador Regional en conjunto con el Director del
estado, debido al potencial de su prctica aguas residuales lodos uso o eliminacin afectar
adversamente a la salud pblica y el medio ambiente.
(d) cultivo de cobertura es un cultivo de grano pequeo, como avena, trigo o cebada, no
cultivados para la cosecha.
(e) CWA significa la ley de agua limpia (anteriormente conocida como la Ley Federal de la
contaminacin del agua o la Federal agua contaminacin Control ley de enmiendas de 1972), ley
pblica 92-500, modificada por la ley pblica 95-217, ley pblica 95-576, 483 96 de derecho pblico,
derecho pblico 97-117 y derecho pblico 100-4.
(f) tanques spticos domsticos es lquido o slido material extrado de un tanque sptico, pozo
negro, WC porttil, dispositivo de saneamiento marino tipo III o trabajos similares de tratamiento que
recibe slo las aguas residuales domsticas. Tanques spticos domsticos no incluyen lquido o
slido material extrado de un tanque sptico, pozo negro o similar tratamiento obras que reciben las
aguas residuales o aguas residuales comercial y no incluyen grasa extrado de una trampa de grasa
en un restaurante.
(g) aguas residuales domsticas es residuos y aguas residuales de los seres humanos u
operaciones domsticas que se descargan en o de lo contrario entra en trabajos de tratamiento.
medios (h) peso seco calculan sobre la base de haber sido secado a 105 grados centgrados
hasta alcanzar una masa constante ( es decir , esencialmente contenido de slidos del 100 por
ciento).
() EPA significa la Agencia de proteccin del medio ambiente de Estados Unidos.
(j) alimentar cultivos son cultivos producidos principalmente para el consumo por los animales.
(k) fibra cultivos son cultivos como el lino y el algodn.
(l) cultivos alimenticios son cultivos consumidos por los seres humanos. stos incluyen, pero no
se limitan a, tabaco, frutas y verduras.
(m) agua subterrnea es agua debajo de la superficie de la tierra en la zona saturada.
(n) las aguas residuales es de las aguas residuales generadas en un proceso comercial o
industrial.
(o) municipio significa una ciudad, ciudad, ciudad, Condado, parroquia, barrio, asociacin u otro
organismo pblico (incluyendo una agencia intermunicipal de dos o ms entidades anteriores) creado
por o bajo la ley estatal; una tribu India o una organizacin tribal India autorizada que tenga
jurisdiccin sobre la gestin de lodos de aguas residuales; o una designado y aprobada gestin
agencia bajo la seccin 208 de la CWA, enmendada. La definicin incluye un distrito especial creado
bajo la ley estatal, como un water district, Distrito de alcantarilla, distrito sanitario, Distrito de utilidad,
Distrito de drenaje, entidad similar o un centro de manejo integral de residuos como se define en la
seccin 201.e de la CWA, segn enmendada, que tiene como uno de sus principales
responsabilidades el tratamiento, transporte, uso o eliminacin de lodos de depuradora.
(p) autoridad de permisos es EPA o un estado con un programa de gestin de lodos aprobado
por la EPA.
(q) persona es una persona, Asociacin, sociedad, Corporacin, municipio, agencia estatal o
Federal, o un agente o empleado mismo.
(r) persona que prepara lodo de aguas residuales es la persona que genera lodo de aguas
residuales durante el tratamiento de aguas residuales domsticas en trabajos de tratamiento o la
persona que deriva de un material de lodos de depuradora.
(s) lodos de lugar o lodos a significa la eliminacin de lodos de depuradora en un sitio de

disposicin superficial.
(t) contaminante es una sustancia orgnica, una sustancia inorgnica, una combinacin de
sustancias orgnicas e inorgnicas o un organismo patgeno que, despus de la descarga y sobre la
exposicin, ingestin, inhalacin o asimilacin en el organismo directamente con el medio ambiente o
indirectamente por ingestin a travs de la cadena alimentaria, podra, basndose en la informacin
disponible para el administrador de la EPA, causar muerte, enfermedad, anormalidades del
comportamiento, cncer, mutaciones genticas, anomalas fisiolgicas (incluyendo fallos en la
reproduccin) o deformaciones fsicas en los organismos o descendencia de los organismos.
(u) lmite de contaminantes es un valor numrico que describe la cantidad de un contaminante

que se admiten por importe unitario de lodos de depuradora (p. ej., miligramos por kilogramo de
slidos totales); la cantidad de un contaminante que puede aplicarse a una unidad de superficie de la
tierra (por ejemplo, kilogramos por hectrea); o el volumen de un material que puede ser aplicado a
una unidad de superficie de la tierra (por ejemplo, galones por acre).
(v) el escurrimiento es agua de lluvia, lixiviados u otro lquido que drena por tierra en cualquier
parte de la superficie de la tierra y se ejecuta fuera de la superficie de la tierra.
(w) lodos es slido, semislido, o residuos lquidos generados durante el tratamiento de aguas
residuales domsticas en un tratamiento funciona. Lodos de depuradora incluyen, pero no se limita a,
tanques spticos domsticos; escoria o slidos en primaria, secundaria o avanzado de aguas
residuales proceso de tratamiento; y un material derivado de lodos de depuradora. Lodos no incluyen
ceniza generada durante el disparo de lodos de depuradora en un incinerador de lodos de aguas
residuales o arena y proyecciones generadas durante el tratamiento preliminar de las aguas
residuales domsticas en trabajos de tratamiento.
(x) Estado es uno de los Estados Unidos de Amrica, el distrito de Columbia, el estado libre
asociado de Puerto Rico, las Islas Vrgenes, Guam, Samoa Americana, la confianza territorio de las
Islas del Pacfico, el Commonwealth de las Islas Marianas del norte y la tribu India elegibles para el
tratamiento como un estado en virtud de las regulaciones promulgadas bajo la autoridad de la seccin
518(e) de la CWA.
(y) tienda o almacenamiento de lodos de depuradora es la colocacin de lodos en terrenos en los

que los lodos permanece durante dos aos o menos. Esto no incluye la colocacin de lodos de
depuradora en tierra para tratamiento.
(z) tratamiento o el tratamiento de lodos es la preparacin de lodos de depuradora para uso final
o eliminacin. Esto incluye, pero no se limita a, espesamiento, estabilizacin y deshidratacin de
lodos de depuradora. Esto no incluye almacenamiento de lodos de depuradora.
(aa) Tratamiento es un sistema utilizado para el tratamiento (incluyendo reciclaje y recuperacin)

o dispositivo federal, propiedad pblica o privado o aguas residuales domsticas o una combinacin
de aguas residuales domsticas e industriales de carcter lquido.
(bb) Humedales significa aquellas reas que son inundadas o saturadas por aguas superficiales
o aguas subterrneas con una frecuencia y duracin para apoyar, y que en circunstancias normales
son compatibles, con una prevalencia de vegetacin tpicamente adaptada para la vida en
condiciones de suelo saturado. Humedales generalmente incluyen pantanos, marismas, pantanos y
reas similares.
Subparte B aplicacin de la tierra

(a) esta subparte se aplica a cualquier persona que prepara los lodos que se aplicacin a la
tierra, a toda persona que se aplica el lodo de aguas residuales a la tierra, lodos, aplicado a la tierra y
a la tierra en que se aplica el lodo de aguas residuales.
(b)(1) a granel de lodos de depuradora. Los requisitos generales en el 503.12 y las prcticas de
gestin en el 503.14 no se aplican al lodo de aguas residuales a granel se aplica a la tierra si el lodo
de aguas residuales a granel cumple con las concentraciones de techo en la tabla 1 del 503.13 y las
concentraciones de contaminantes en la tabla 3 de 503.13; los requisitos de clase A patgeno en
503.32(a); y uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(1) a travs de (b.
(2) El Administrador Regional de la EPA o, en el caso de un estado con un programa de gestin

de lodos aprobado, el Director de la estatal, se pueden aplicar algunos o todos los requisitos
generales en 503.12 y las prcticas de gestin en el 503.14 para el lodo de aguas residuales a
granel en 503.10(b)(1) sobre una base de caso por caso, despus de determinar que los requisitos
generales o las prcticas de gestin necesarios para proteger la salud pblica y el medio ambiente de
cualquier efecto adverso razonablemente anticipado que se puede derivar del cualquier contaminante
en el lodo de aguas residuales a granel.
(c)(1) Los requisitos generales en el 503.12 y las prcticas de gestin en el 503.14 no se

aplican cuando un material a granel derivado de lodos de depuradora se aplica a la tierra si el material
a granel derivados cumple con las concentraciones de techo en la tabla 1 del 503.13 y las
503.32(a); y uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(1) a travs de (b.
(2) El Administrador Regional de la EPA o en el caso de un estado con un programa de gestin

de lodos aprobado, el Director de la estatal, se pueden aplicar algunos o todos los requisitos
generales en 503.12 o las prcticas de gestin en el 503.14 al material a granel en 503.10(c)(1)
sobre una base de caso por caso, despus de determinar que los requisitos generales o las prcticas
de gestin necesarios para proteger la salud pblica y el medio ambiente de cualquier efecto adverso
razonablemente anticipado que puede ocurrir en cualquiera contaminante en el lodo de aguas

residuales a granel.
(d) los requisitos en esta subparte no se aplican cuando un material a granel derivado de lodos
de depuradora se aplica a la tierra si el lodo de aguas residuales de la cual se deriva el material a
granel cumple con las concentraciones de techo en la tabla 1 del 503.13 y las concentraciones de
contaminantes en la tabla 3 de 503.13; los requisitos de clase A patgeno en 503.32(a); y uno de
los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(1) a travs de (b.
(e) lodos vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin a la tierra. Los
requisitos generales en el 503.12 y las prcticas de gestin en el 503.14 no se aplican al lodo de
aguas residuales es vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin a la tierra si los
lodos de depuradora, vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin a la tierra
cumple con las concentraciones de techo en la tabla 1 del 503.13 y las concentraciones de
contaminantes en la tabla 3 de 503.13; los requisitos de clase A patgeno en 503.32(a); y uno de
los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(1) a travs de (b.
(f) los requisitos generales en el 503.12 y las prcticas de gestin en el 503.14 no se aplican
cuando un material derivado de lodos es vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para
aplicacin a la tierra, si el material de origen cumple con las concentraciones de techo en la tabla 1
del 503.13 y las concentraciones de contaminantes en la tabla 3 de 503.13; los requisitos de clase
A patgeno en 503.32(a); y uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)
(1) a travs de (b.
(g) los requisitos en esta subparte no se aplican cuando un material derivado de lodos es vendido
o regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin a la tierra, si el lodo de aguas residuales de
la cual se deriva el material cumple con las concentraciones de techo en la tabla 1 del 503.13 y las
503.32(a); y uno de los requisitos de reduccin de atraccin de vectores en el 503.33 (b a travs de
(b.
(a) agrcola de la tierra es tierra en la que se cultiva un cultivo alimentario, un cultivo de

alimentacin o un cultivo de fibra. Esto incluye la gama tierra y tierra que se utiliza como pasto.
(b) velocidad agronmico es la velocidad de aplicacin de lodo entero (base de peso seco)
diseado:
(1) Para proporcionar la cantidad de nitrgeno necesitada para el cultivo de alimentos, cultivos,
cultivos de fibra, cultivo de cobertura o vegetacin crecen en la tierra; y
(2) Para minimizar la cantidad de nitrgeno en el lodo de aguas residuales que pasa por debajo
de la zona radicular del cultivo o vegetacin cultivada en la tierra hacia el agua subterrnea.
(c) tasa anual de carga contaminante es la cantidad mxima de un contaminante que puede
aplicarse a una unidad de superficie de la tierra durante un perodo de 365 das.
(d) tasa anual de aplicacin de lodo entero es la mxima cantidad de lodos de depuradora (base
de peso seco) que pueden aplicarse a una unidad de superficie de la tierra durante un perodo de 365
das.
(e) lodos a granel es lodo de aguas residuales que no es vendido o regalado en una bolsa u otro
recipiente para aplicacin a la tierra.
(f) contaminante acumulada tasa de carga es la cantidad mxima de un contaminante inorgnico

que puede aplicarse a un rea de tierra.
(g) bosque es una extensin de tierra densamente con rboles y maleza.
(h) uso de la tierra es la fumigacin o separarse de lodos de depuradora en la superficie de la

tierra; la inyeccin de lodos de depuradora debajo de la superficie de la tierra; o la incorporacin de
las aguas residuales del lodo en el suelo para que el lodo de aguas residuales puede condicionar el
suelo o fertilizar cultivos o vegetacin que crece en el suelo.
(i) promedio mensual es la media aritmtica de todas las medidas tomadas durante el mes.
(j) otro recipiente es un receptculo abierto o cerrado. Esto incluye, pero no se limita a, un cubo,
una caja, un cartn y un vehculo o remolque con una carga de capacidad de una tonelada mtrica o
menos.
(k) del pasto es tierra en la que animales que se alimentan directamente de los cultivos forrajeros
como legumbres, pastos, rastrojos de grano o rastrojo.
(l) sitio de contacto pblico es tierra con un alto potencial de contacto por parte del pblico. Esto
incluye, pero no se limita a, parques pblicos, campos deportivos, cementerios, viveros de plantas,
csped granjas y campos de golf.
(m) gama tierra es abierto con vegetacin autctona.
(n) sitio de recuperacin es drsticamente perturbados de tierra que se reclama la utilizacin de

lodos de aguas residuales. Esto incluye, pero no se limita a, tira minas y sitios de construccin.
(a) ninguna persona aplicar lodo de aguas residuales a la tierra excepto segn los requisitos en
esta subparte.
(b) ninguna persona aplicar a granel lodos objeto contaminante acumulado carga tarifas en
503.13(b)(2) a tierras agrcolas, forestales, un sitio de contacto pblico o un sitio de recuperacin si se
ha llegado a cualquiera del contaminante acumulado carga tarifas en 503.13(b)(2).
(c) ninguna persona aplicar tanques spticos domsticos a tierras agrcolas, forestales o un sitio
de recuperacin durante un perodo de 365 das si la tasa de aplicacin anual en 503.13(c)
alcanzada durante ese perodo.
(d) la persona que prepara los lodos a granel que se aplicacin a las tierras agrcolas, forestales,
un sitio de contacto pblico o un sitio de recuperacin deber presentar a la persona que aplica el
lodo de aguas residuales a granel escrito de notificacin de la concentracin de nitrgeno total (como
N sobre una base de peso seco) en el lodo de aguas residuales a granel.
(e)(1) La persona que aplica el lodo de aguas residuales a la tierra deber obtener informacin
necesaria para cumplir con los requisitos en esta subparte.
(2)(i) antes de lodos de depuradora a granel objeto contaminante acumulado carga tarifas en
503.13(b)(2) se aplicacin a la tierra, la persona que se proponga aplicar el lodo de aguas residuales
a granel deber comunicarse con la autoridad de permisos para el estado en que se aplicar el lodo
de aguas residuales a granel para determinar si a granel lodos objeto contaminante acumulado carga
tarifas en 503.13(b)(2) ha sido aplicada al sitio desde el 20 de julio1993.
(ii) si a granel lodos objeto contaminante acumulado carga tarifas en 503.13(b)(2) no se ha

aplicado al sitio desde el 20 de julio de 1993, la cantidad acumulada para cada contaminante que se
enumeran en la tabla 2 del 503.13 se puede aplicar en el sitio conforme a 503.13(a)(2)(i).
(iii) si a granel lodos objeto contaminante acumulado carga tarifas en 503.13(b)(2) se ha

aplicado al sitio desde el 20 de julio de 1993 y el importe acumulado de cada contaminante, aplicada
en el sitio en el lodo de aguas residuales a granel desde esa fecha es conocida, la cantidad
acumulada de cada contaminante, aplicada en el sitio se utilizar para determinar la cantidad
adicional de cada contaminante que puede aplicar en el sitio conforme a 503.13(a) (2)(i).
(iv) si a granel lodos objeto contaminante acumulado carga tarifas en 503.13(b)(2) se ha

aplicado al sitio desde el 20 de julio de 1993, y el importe acumulado de cada contaminante aplica en
el sitio en el lodo de aguas residuales a granel desde esa fecha no se conoce, una cantidad adicional
de cada contaminante no se aplicarn al sitio de acuerdo con 503.13(a)(2)(i).
(f) cuando una persona que se prepara a granel lodos proporciona el lodo de aguas residuales a
granel a una persona que se aplica el lodo de aguas residuales a granel a la tierra, la persona que
prepara el lodo de aguas residuales a granel deber presentar a la persona que aplica el aviso de
lodos de aguas residuales y la informacin necesaria para cumplir con los requisitos en esta subparte.
(g) cuando una persona que prepara los lodos de depuradora proporciona el lodo de aguas
residuales a otra persona que prepara el lodo de aguas residuales, la persona que proporciona el lodo
de aguas residuales deber presentar a la persona que recibe el aviso de lodos de aguas residuales y
la informacin necesaria para cumplir con los requisitos en esta subparte.
(h) la persona que se aplica a granel de lodos a tierra deber presentar el propietario o poseedor
de arrendamiento de la tierra que los lodos de aguas residuales a granel est aplicada aviso y la
informacin necesaria para cumplir con los requisitos en esta subparte.
(i) cualquier persona que prepara los lodos a granel que se aplicacin a la tierra en un estado que
el estado en que se prepara el lodo de aguas residuales a granel dar aviso, antes de la aplicacin
inicial de lodos de depuradora a granel a la zona de aplicacin de la tierra por el aplicador, por escrito
a la autoridad que permite al estado en que los lodos de aguas residuales a granel se propusieron
aplicar. La notificacin deber incluir:
(1) La ubicacin, direccin o latitud y longitud de cada sitio de aplicacin de la tierra.
(2) El tiempo aproximado de lodos de depuradora a granel perodo se aplicar al sitio.
(3) El nombre, direccin, nmero de telfono y sistema de eliminacin de descarga contaminante

nacional nmero (si procede) del permiso para la persona que prepara el lodo de aguas residuales a
granel.

nacional nmero (si procede) del permiso para la persona que se aplicar el lodo de aguas residuales
a granel.
(j) cualquier persona que se aplica a granel lodos objeto contaminante acumulado carga tarifas
en 503.13(b)(2) a la tierra deber presentar aviso por escrito, antes de la aplicacin inicial de lodos
de depuradora a granel a un sitio de aplicacin de la tierra por el aplicador, a la autoridad que permite
al estado en que se aplicar el lodo de aguas residuales a granel y la autoridad que permite retener y
proporcionar acceso a la atencin. La notificacin deber incluir:
(1) La ubicacin, direccin o latitud y longitud de la zona de aplicacin de la tierra.

nacional nmero (si procede) del permiso de la persona que se aplicar el lodo de aguas residuales a
granel.
(a) lodos. (1) A granel de fango o lodo de aguas residuales, vendido o dado lejos en una bolsa o
contenedor no se aplicarn a la tierra si la concentracin de cualquier contaminante en el lodo de
aguas residuales es superior a la concentracin del techo del contaminante en la tabla 1 del 503.13.
(2) Si el lodo de aguas residuales a granel se aplica a tierras agrcolas, bosque, un sitio de
contacto pblico o un sitio de recuperacin, ya sea:
(i) la tasa acumulada de carga para cada contaminante no exceder el contaminante acumulado
carga tasa del contaminante en el cuadro 2 del 503.13; o
(ii) la concentracin de cada contaminante en el lodo de aguas residuales no debe exceder la

concentracin del contaminante en el cuadro 3 del 503.13.
(3) Si el lodo de aguas residuales a granel se aplica a un csped o un jardn casero, la

concentracin de cada contaminante en el lodo de aguas residuales no debe exceder la
concentracin del contaminante en el cuadro 3 del 503.13.
(4) Si el lodo de aguas residuales es vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para
aplicacin a la tierra, ya sea:
(i) la concentracin de cada contaminante en el lodo de aguas residuales no exceder la

concentracin del contaminante en el cuadro 3 del 503.13; o
(ii) el producto de la concentracin de cada contaminante en el lodo de aguas residuales y la tasa

anual de la aplicacin de lodos todo para el lodo de aguas residuales no har el contaminante anual
tasa del contaminante en el cuadro 4 del 503.13 superarse de carga. El procedimiento utilizado para
determinar la tasa anual de la aplicacin de lodos todo se presenta en el Apndice A de esta parte.
(b) tarifas de carga y las concentraciones de contaminantes, lodos de depuradora (1)

concentraciones techo.
CUADRO 1 DEL 503.13, CONCENTRACIONES DE TECHO
Contaminantes Concentracin (miligramos por kilogramo) de techo 1

Arsnico 75
Cadmio 85
Cobre 4300
Plomo 840
Mercurio 57
Molibdeno 75
Nquel 420
Selenio 100
Zinc 7500
1
Base de peso seco.
(2) Contaminantes acumulados carga tarifas.
CUADRO 2 DEL 503.13 CONTAMINANTES ACUMULADOS CARGA TARIFAS
Contaminantes Contaminantes acumulados carga tasa (kilogramos por hectrea)

Arsnico 41
Cadmio 39
Cobre 1500
Plomo 300
Mercurio 17
Nquel 420
Selenio 100
Zinc 2800
(3) Las concentraciones de contaminantes.
CUADRO 3 DEL 503.13, LAS CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTES
Contaminantes Mensual promedio concentracin (miligramos por kilogramo) 1

Arsnico 41
Cadmio 39
Cobre 1500
Plomo 300
Mercurio 17
Nquel 420
Selenio 100
Zinc 2800
1
Base de peso seco.
(4) Anual contaminante carga tarifas.
CUADRO 4 DEL 503.13 ANUAL CONTAMINANTE CARGA TARIFAS
Contaminantes Anual contaminante carga tasa (kilogramos por hectrea por 365 das)
Arsnico 2.0
Cadmio 1.9
Cobre 75
Plomo 15
Mercurio 0,85
Nquel 21
Selenio 5.0
Zinc 140
(c) residuos spticos domsticos. La tasa anual de la aplicacin para tanques spticos
domsticos aplicados a tierras agrcolas, forestales o un sitio de recuperacin no deber exceder la
tasa de aplicacin anual calculada usando la ecuacin (1).
Donde:
AAR = tasa de aplicacin en galones por acre por 365 das.
N = cantidad de nitrgeno en libras por acre por 365 das, por el cultivo o vegetacin que crecen en la tierra.
[58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, modificada en 58 FR 9099, 25 de febrero de 1994; 60 FR 54769, 25 de

octubre de 1995]
(a) lodo de aguas residuales a granel no se aplicarn a la tierra si es probable que haya afectado
negativamente a una especie amenazada o en peligro de extincin, indicada en el punto 4 de la ley
de especies en peligro de extincin o su designado hbitat crtico.
(b) a granel lodos no ser aplicada a tierras agrcolas, bosque, un sitio de contacto pblico o un
sitio de recuperacin que se inunda, congelado, o cubierta de nieve para que el lodo de aguas
residuales a granel entra en un humedal u otras aguas de los Estados Unidos, como se definen en 40
CFR 122.2, salvo lo dispuesto en un permiso emitido conforme a la seccin 402 o 404 de la CWA.
(c) a granel lodos no ser aplicada a tierras agrcolas, forestales o un sitio de recuperacin es de
10 metros o menos de las aguas de los Estados Unidos, como se definen en 40 CFR 122.2, a menos
que se especifique lo contrario por el permiso de la autoridad.
(d) lodos de depuradora a granel se aplicar a las tierras agrcolas, forestales, un sitio de
contacto pblico, o un sitio de recuperacin a un ritmo de aplicacin de lodos todo que es igual o
inferior a la tasa agronmica para las aguas residuales de la mayor parte del lodo, a menos que en el
caso de un sitio de recuperacin, indique el permiso de la autoridad.
(e) o bien, se colocar una etiqueta en la bolsa u otro recipiente en el que las aguas residuales
lodos que es vendido o regalado para su aplicacin a la tierra, o una hoja de informacin debern
facilitarse a la persona que recibe los lodos de depuradora, vendido o regalado en un otro recipiente
para aplicacin a la tierra. La hoja de la etiqueta o informacin deber contener la siguiente
informacin:
(1) El nombre y la direccin de la persona que prepar el lodo de aguas residuales que es
vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin a la tierra.
(2) Una declaracin que la aplicacin de los lodos de aguas residuales a la tierra est prohibida
excepto conforme a las instrucciones en la hoja de la etiqueta o informacin.
(3) La tasa de aplicacin lodo entero anual para el lodo de aguas residuales que no cualquiera de
los contaminantes anuales causan tasas de carga en la tabla 4 de 503.13 superarse.
Normas de funcionamiento de 503.15 de , patgenos y la reduccin de atraccin vectorial.
(a) patgenos, lodos de depuradora. (1) Los requisitos de patgeno de clase A en 503.32(a) o
la clase B patgeno requisitos y restricciones de sitio en 503.32(b) debern cumplirse cuando se
aplicacin a granel de lodos a tierras agrcolas, forestales, un sitio de contacto pblico o un sitio de
recuperacin.
(2) Los requisitos de patgeno de clase A en 503.32(a) debern cumplirse cuando a granel de
lodos se aplicacin a un csped o jardn casero.
(3) Los requisitos de patgeno de clase A en 503.32(a) debern cumplirse cuando lodos es
vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin a la tierra.
(b) patgenos, residuos spticos domsticos. Los requisitos en cualquier 503.32 (c)(1) o (c)(2)
debern cumplirse cuando tanques spticos domsticos se aplicacin a las tierras agrcolas,
forestales o un sitio de recuperacin.
(c) reduccin de atraccin de vectores, lodos de depuradora. (1) Uno de los requisitos de
reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b a travs de (b)(10) debern cumplirse cuando se
aplicacin a granel de lodos a tierras agrcolas, forestales, un sitio de contacto pblico o un sitio de
recuperacin.
(2) Uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b a travs de (b

debern cumplirse cuando a granel de lodos se aplicacin a un csped o jardn casero.

debern cumplirse cuando lodos es vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin
a la tierra.
(d) reduccin de atraccin de vectores, tanques spticos domsticos. Los requisitos de reduccin
de atraccin vectorial en 503.33(b)(9), (b)(10), o (b)(12) debern cumplirse cuando tanques spticos
domsticos se aplicacin a las tierras agrcolas, forestales o un sitio de recuperacin.
(a) lodos. (1) La frecuencia de monitoreo de los contaminantes que se enumeran en la tabla 1,
tabla 2, tabla 3 y tabla 4 de 503.13; los requisitos de la densidad de patgeno en 503.32(a) y
503.32(b)(2); y los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b a travs de (b y
503.33 (b)(7) a travs de (b ser la frecuencia en la tabla 1 del 503.16.
CUADRO 1 DEL 503.16 FRECUENCIA DE MONITOREO, USO DE LA TIERRA
Cantidad de lodos de aguas residuales 1(toneladas mtricas

por un periodo de 365 das) Frecuencia
Mayor que cero pero menos de 290 Una vez al ao.
Igual o superior a 290 pero menos de 1.500 Una vez por trimestre (cuatro
veces al ao).
Igual o superior a 1.500 pero menos de 15.000 Una vez por 60 das (seis veces
al ao).
Igual o superior a 15.000 Una vez al mes (12 veces por
ao).
1
Sea la cantidad de lodos a granel aplicado a la tierra o la cantidad de lodos preparados para
venta o regalo en una bolsa u otro recipiente para aplicacin a la tierra (base de peso seco).
(2) Despus de que el lodo de aguas residuales ha sido monitoreado durante dos aos en la
frecuencia en la tabla 1 del 503.16, la autoridad que puede reducir la frecuencia de monitoreo para
las concentraciones de contaminantes y los requisitos de la densidad de patgeno en 503.32(a)(5)
(ii) y (a)(5)(iii).
(b) residuos spticos domsticos. Si se cumplen los requisitos del patgeno en 503.32(c)(2) o
los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(12) cuando tanques spticos
domsticos se aplicacin a las tierras agrcolas, forestales o un sitio de recuperacin, deber
controlarse cada contenedor de residuos spticos domsticos aplicado a la tierra para el cumplimiento
de esos requisitos.
(Aprobada por la oficina de gerencia y presupuesto con el nmero de control 2040-0157)
(a) lodos. (1) La persona que prepara los lodos de depuradora en 503.10(b)(1) o (e)
desarrollar la siguiente informacin y conservar la informacin de cinco aos:
(i) la concentracin de cada contaminante enumerado en la tabla 3 de 503.13 en el lodo de

aguas residuales.
(ii) la siguiente declaracin de certificacin:
Certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar el cumplimiento con los
requisitos de patgeno de clase A en 503.32(a) y el requisito de reduccin de atraccin vectorial en [Inserte
uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(1) a travs de 503.33(b)(8)] se
prepar bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con el sistema diseado para que personal especializado
debidamente reunir y evaluar esta informacin. Soy consciente que hay sanciones significativas para la
certificacin falsa, incluyendo la posibilidad de multa y prisin.
(iii) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos de patgeno de clase A en 503.32(a).
(iv) una descripcin de cmo uno de los requisitos de reduccin de atraccin de vectores en el
503.33 (b a travs de (b se cumple.
(2) La persona que se deriva el material en el 503.10 (c)(1) o (f) se desarrollar la siguiente
informacin y conservar la informacin de cinco aos:
(i) la concentracin de cada contaminante que se enumeran en la tabla 3 de 503.13 en el

material.
Yo certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar el cumplimiento con los
requisitos de patgeno de clase A en 503.32(a) y el requisito de reduccin de atraccin vectorial en (Inserte
uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(1) a travs de (b)(8)) se prepar bajo mi
direccin y supervisin de acuerdo con el sistema diseado para que personal especializado debidamente
reunir y evaluar esta informacin. Soy consciente que hay sanciones significativas para la certificacin falsa,
incluyendo la posibilidad de multa y prisin.
(iii) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos de patgeno de clase A en 503.32(a).
503.33 (b a travs de (b se cumple.
(3) If las concentraciones de contaminantes en 503.13(b)(3), los requisitos de clase A patgeno

en 503.32(a) y los requisitos de reduccin de atraccin de vector en cualquier 503.33 (b o (b)(10)
se cumplen cuando se aplicacin a granel de lodos a tierras agrcolas, forestales, un sitio de contacto
pblico o un sitio de recuperacin:
(i) la persona que prepara el lodo de aguas residuales a granel desarrollar la siguiente
informacin y conservar la informacin de cinco aos.
(A) la concentracin de cada contaminante que se enumeran en la tabla 3 de 503.13 en el lodo

de aguas residuales a granel.
(B) la siguiente declaracin de certificacin:
requisitos de clase A patgeno en 503.32(a) se prepar bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con el
sistema diseado para que personal especializado debidamente reunir y evaluar esta informacin. Soy
consciente que hay sanciones significativas para la certificacin falsa, incluyendo la posibilidad de multa y
prisin.
(C) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos de patgeno en 503.32(a).
(ii) la persona que aplica el lodo de aguas residuales a granel desarrollar la siguiente
(A) la siguiente declaracin de certificacin:
Yo certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar el cumplimiento con la
gestin de prcticas en 503.14 y los requisitos de reduccin de atraccin de vectores en (insertar cualquiera
de los dos 503.33(b)(9) o (b)(10)) se prepar bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con el sistema
diseado para que personal especializado debidamente reunir y evaluar esta informacin. Soy consciente que
hay sanciones significativas para la certificacin falsa, incluyendo la posibilidad de multa y prisin.
(B) una descripcin de cmo se cumplen las prcticas de gestin en el 503.14 para cada sitio
que grueso se aplica lodo de aguas residuales.
(C) una descripcin de cmo los requisitos de reduccin de atraccin de vector en cualquiera de
los dos 503.33(b)(9) o (b)(10) se cumplan para cada sitio que grueso se aplica lodo de aguas
residuales.
(4) Si las concentraciones de contaminantes en 503.13(b)(3) y los requisitos de clase B

patgeno en 503.32(b) se cumplen cuando se aplicacin a granel de lodos a tierras agrcolas,
forestales, un sitio de contacto pblico o un sitio de recuperacin:
informacin y conservar la informacin de cinco aos:
(A) la concentracin de cada contaminante que se enumeran en la tabla 3 de 503.13 en el lodo

de aguas residuales a granel.
Yo certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar el cumplimiento de los
requisitos de clase B patgeno en 503.32(b) y el requisito de reduccin de atraccin de vector en (Inserte uno
de los requisitos de reduccin de atraccin de vector en 503.33(b)(1) a travs de (b) (8) si uno de esos
requisitos se cumplen) se prepar bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con el sistema diseado para que
personal especializado debidamente reunir y evaluar esta informacin. Soy consciente que hay sanciones
significativas para la certificacin falsa, incluyendo la posibilidad de multa y prisin.
(C) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos de patgeno de la clase B en 503.32(b).
(D) cuando uno de los requisitos de reduccin de atraccin de vectores en el 503.33 (b a travs
de (b se cumple, una descripcin de cmo se cumple el requisito de reduccin de atraccin vectorial.
(ii) la persona que aplica el lodo de aguas residuales a granel desarrollar la siguiente
(A) la siguiente declaracin de certificacin:
Certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar el cumplimiento con la
gestin de prcticas en 503.14, las restricciones del sitio en 503.32(b)(5) y el requisito de reduccin de
atraccin de vectores en (insertar cualquiera de los dos 503.33(b)(9) o (b)(10) si uno de esos requisitos se
cumplen) prepar para cada sitio que grueso lodos se aplicacin bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con
el sistema diseado para garantizar que el personal especializado debidamente reunir y evaluar esta
informacin. Soy consciente que hay sanciones significativas para la certificacin falsa, incluyendo la posibilidad
de multa y prisin.
(B) una descripcin de cmo se cumplen las prcticas de gestin en el 503.14 para cada sitio
(C) una descripcin de cmo se cumplen las restricciones del sitio en 503.32(b)(5) para cada
sitio que grueso se aplica lodo de aguas residuales.
(D) cuando el requisito de reduccin de atraccin de vector en cualquier 503.33 (b o (b)(10) se

cumple, una descripcin de cmo se cumple el requisito de reduccin de atraccin vectorial.
(E) el lodo de aguas residuales de fecha a granel se aplica a cada sitio.
(5) Si se cumplen los requisitos en 503.13(a)(2)(i) cuando se aplicacin a granel de lodos a

tierras agrcolas, forestales, un sitio de contacto pblico o un sitio de recuperacin:
(A) la concentracin de cada contaminante enumerado en la tabla 1 del 503.13 en el lodo de

aguas residuales a granel.
requisitos del patgeno en (Inserte o 503.32(a) o 503.32(b)) y el requisito de reduccin de atraccin de
vector en (Inserte uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(1) a travs de (b si
uno de esos requisitos se cumplen) se prepar bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con el sistema
diseado para que personal especializado debidamente reunir y evaluar esto informacin. Soy consciente que
hay sanciones significativas para la certificacin falsa, incluyendo la posibilidad de multa y prisin.
(C) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos de patgeno en 503.32 (a) o (b).
(D) cuando uno de los requisitos de la atraccin de vectores en el 503.33 (b a travs de (b se

cumple, una descripcin de cmo se cumple el requisito de atraccin de vectores.
(ii) la persona que aplica el lodo de aguas residuales a granel deber desarrollar la siguiente
informacin, retener la informacin en el 503.17 (a)(5)(ii)(A) a travs de (a)(5)(ii)(G) indefinidamente
y retener la informacin en el 503.17 (a)(5)(ii)(H) a travs de (a)(5)(ii)(M) durante cinco aos.
(A) la ubicacin, direccin o latitud y longitud, de cada sitio que grueso se aplica lodo de aguas
residuales.
(B) el nmero de hectreas en cada sitio que grueso se aplica lodo de aguas residuales.
(C) el lodo de aguas residuales de fecha a granel se aplica a cada sitio.
(D) el importe acumulado de cada contaminante ( es decir , kilogramos) listado en la tabla 2 del
503.13 en el lodo de aguas residuales a granel aplicado a cada sitio, incluyendo la cantidad en
503.12(e)(2)(iii).
(E) la cantidad de lodos de depuradora ( es decir , toneladas mtricas) aplicada en cada sitio.
(F) la siguiente declaracin de certificacin:
Certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar si se cumple con el requisito
de obtener informacin en 503.12(e)(2) se prepar para cada sitio en que se aplicacin a granel lodos bajo mi
(G) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos para obtener informacin en 503.12(e)
(2).
(H) la siguiente declaracin de certificacin:
Certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar el cumplimiento con las
prcticas de gestin en el 503.14 se prepar para cada sitio en que se aplicacin a granel lodos bajo mi
(I) una descripcin de cmo se cumplen las prcticas de gestin en el 503.14 para cada sitio
(J) la siguiente declaracin de certificacin cuando el lodo de aguas residuales a granel cumple
con los requisitos de patgeno de la clase B en 503.32(b):
Certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar el cumplimiento con las
restricciones del sitio en 503.32(b)(5) para cada sitio en que se aplic el lodo de aguas residuales de la clase
B se prepar bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con el sistema diseado para que personal
especializado debidamente reunir y evaluar esta informacin. Soy consciente que hay sanciones significativas
para la certificacin falsa, incluyendo la posibilidad de multa y prisin.
(K) una descripcin de cmo se cumplen las restricciones del sitio en 503.32(b)(5) para cada
sitio en que clase B se aplicacin a granel de lodos.
(L) la siguiente declaracin de certificacin cuando el requisito de reduccin de atraccin vectorial

en cualquiera de los dos 503.33(b)(9) o (b)(10) se cumple:
Yo certifico bajo pena de ley, que la informacin que se utilizar para determinar si se cumple con el
requisito de reduccin de atraccin vectorial en (insertar cualquiera de los dos 503.33(b)(10)) de 503.33(b)(9) o
se prepar bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con el sistema diseado para que personal
(M) if los requisitos de reduccin de atraccin de vector en cualquier 503.33 (b o (b)(10) se

cumplen, una descripcin de cmo se cumplen los requisitos.
(6) Si se cumplen los requisitos en 503.13(a)(4)(ii) al lodo de aguas residuales es vendido o

regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin a la tierra, la persona que prepara el lodo de
aguas residuales que es vendido o dado lejos en una bolsa o contenedor deber desarrollar la
siguiente informacin y conservar la informacin de cinco aos:
(i) la tasa de aplicacin lodo entero anual para el lodo de aguas residuales que no causa el
contaminante anual las tasas de carga en la tabla 4 de 503.13 superarse.
(ii) la concentracin de cada contaminante enumerada en la tabla 4 de 503.13 en el lodo de

aguas residuales.
(iii) la siguiente declaracin de certificacin:
prctica de gestin en 503.14(e), el requisito de patgeno de clase A en 503.32(a) y el requisito de
reduccin de atraccin vectorial en (Inserte uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33
(b)(1) a travs de 503.33(b)(8)) se prepar bajo mi direccin y supervisin de acuerdo con el sistema diseado
para que personal especializado debidamente reunir y evaluar esta informacin. Soy consciente que hay
sanciones significativas para la certificacin falsa, incluyendo la posibilidad de multa y prisin.
(iv) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos de patgeno de clase A en 503.32(a).
(v) una descripcin de cmo uno de los requisitos de la atraccin de vectores en el 503.33 (b a
travs de (b se cumple.
(b) residuos spticos domsticos. Cuando tanques spticos domsticos se aplicacin a las tierras
agrcolas, forestales o un sitio de recuperacin, la persona que se aplica a los tanques spticos
domsticos desarrollar la siguiente informacin y conservar la informacin de cinco aos:
(1) La ubicacin, direccin o latitud y longitud de cada sitio en que se aplicacin tanques spticos
domsticos.
(2) El nmero de hectreas en cada sitio en que se aplicacin tanques spticos domsticos.
(3) La fecha tanques spticos domsticos se aplicacin a cada sitio.
(4) El requisito de nitrgeno para el cultivo o vegetacin cultivada en cada sitio durante un
perodo de 365 das.
(5) La tasa en galones por acre por un periodo de 365 das, en que tanques spticos domsticos
se aplicacin a cada sitio.
(6) La siguiente declaracin de certificacin:
requisitos del patgeno (Inserte 503.32(c)(1) o 503.32(c)(2)) y el requisito de reduccin de atraccin vectorial
en [Insertar , 503.33(b)(9) y 503.33(b)(10) 503.33(b)(12)] se prepar bajo mi direccin y supervisin de
acuerdo con el sistema diseado para que personal especializado debidamente reunir y evaluar esta
de multa y prisin.
(7) Una descripcin de cmo los requisitos de patgeno en cualquiera de los dos 503.32(c)(1) o
(c)(2) se cumplan.
(8) Una descripcin de cmo los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b, (b)
(10), o (b)(12) se cumplan.
Informes 503.18.
(a) clase lodo POTWs que sirven de 10.000 personas o ms, servicios de gestin y POTWs
(como definen en 40 CFR 501.2) con un caudal de diseo igual o superior a 1 milln de galones por
da deber presentar la siguiente informacin a la autoridad que permite:
(1) La informacin en 503.17(a), excepto la informacin en el 503.17 (a)(3)(ii), (a)(4)(ii) y en

(a)(5)(ii), para los requisitos el 19 de febrero de cada ao.
(2) La informacin en 503.17(a)(5)(ii)(A) a travs de (a)(5)(ii)(G) el 19 de febrero de cada ao

cuando se alcanzaron el 90 por ciento o ms de cualquiera del contaminante acumulado carga tarifas
en el cuadro 2 del 503.13 en un sitio de aplicacin de la tierra.
Subparte C disposicin superficial

(a) esta subparte se aplica a cualquier persona que prepara los lodos que se colocan en un sitio
de disposicin superficial, para el propietario/operador de un sitio de disposicin superficial, lodos de
depuradora a un sitio de disposicin superficial y un sitio de disposicin superficial.
(b) esta subparte no se aplica a lodos almacenados en la tierra ni a la tierra en que se almacena
el lodo de aguas residuales. Tampoco aplica para lodos que permanece en la tierra durante ms de
dos aos cuando la persona que prepara los lodos demuestra que la tierra en que sigue siendo el
lodo de aguas residuales no es una unidad de lodos de aguas residuales activo. La manifestacin
deber incluir los siguientes datos, que sern retenidos por la persona que prepara el lodo de aguas
residuales para el perodo que los lodos permanece en la tierra:
(1) El nombre y la direccin de la persona que prepara los lodos de depuradora.
(2) El nombre y la direccin de la persona que posee el terreno o arrienda la tierra.
(3) La ubicacin, ya sea de direccin o de latitud y longitud, de la tierra.
(4) Una explicacin de por qu lodos deben permanecer en la tierra durante ms de dos aos
antes de uso final o eliminacin.
(5) El perodo de tiempo aproximado cuando el lodo de aguas residuales se utilizan o eliminado.
(c) esta subparte no se aplica a la tierra en que se trata de fango o lodo de aguas residuales
tratadas en la tierra.
(a) unidad de lodos de aguas residuales activa es una unidad de lodos de aguas residuales que
no ha cerrado.
(b) acufero es una formacin geolgica, grupo de formaciones geolgicas o una parte de una
formacin geolgica capaz de ceder agua subterrnea a pozos o manantiales.
(c) contaminar un acufero pretende introducir una sustancia que causa el nivel mximo de
contaminante para nitrato en 40 CFR 141.62(b) a superarse en el agua subterrnea o que causa la
actual concentracin de nitrato en aguas subterrneas para aumentar la concentracin existente de

nitrato en el agua subterrnea excede el nivel mximo de contaminante para nitrato en 40 CFR
141.62(b).
(d) cubierta es suelo u otro material utilizado para cubrir de fango colocado en una unidad de
lodos de aguas residuales activo.
(e) desplazamiento es el movimiento relativo de los dos lados de una falla medido en cualquier
direccin.
(f) falla es una fractura o zona de fracturas en cualquier material que los estratos en un lado se
desplazan con respecto a los estratos en el otro lado.
(g) tapa Final es la ltima capa de suelo u otro material colocado en una unidad de lodos de
aguas residuales en el cierre.
(h) Holoceno tiempo es la ms reciente poca del cuaternario, que se extiende desde el final de
la poca del Pleistoceno hasta la actualidad.
(i) sistema de recogida de lixiviados es un sistema o dispositivo instalado inmediatamente por

encima de un trazador de lneas que est diseado, construido, mantenido y operado para recoger y
eliminar lixiviados de una unidad de lodos de aguas residuales.
(j) forro es suelo o material sinttico que tiene una conductividad hidrulica de 1 107
centmetros por segundo o menos.
(k) lmite explosivo menor para el gas metano es el menor porcentaje de gas metano en el aire,
por volumen, que se propaga una llama en 25 grados Celsius y presin atmosfrica.
(l) cientfico calificado de agua subterrnea es un individuo con un bachillerato o un ttulo de

postgrado en las ciencias naturales o ingeniera que tiene suficiente formacin y experiencia en
hidrologa de aguas subterrneas y afines, como pueden ser demostrados por el registro de estado,
certificacin profesional o la elaboracin de acreditado programas universitarios, para hacer juicios
sonidos profesionales sobre monitoreo de aguas subterrneas, sino de contaminantes y transporte y
accin correctiva.
(m) zone SEISMIQUE de impacto es una zona que tiene un 10 por ciento o mayor probabilidad
que el horizontal suelo nivel aceleracin de la roca en el rea excede 0.10 gravedad una vez cada
250 aos.
(n) unidad de lodos de aguas residuales es la tierra donde se coloca slo lodo de aguas
residuales para su disposicin final. Esto no incluye la tierra en que las aguas residuales lodos es
almacenado o tratados. Tierra no incluye las aguas de los Estados Unidos, como se definen en 40
CFR 122.2.
(o) lmite de unidad de lodos de aguas residuales es el permetro exterior de una unidad de lodos
de aguas residuales activo.
(p) del sitio de disposicin superficial es una extensin de tierra que contiene una o ms unidades
de lodos de aguas residuales activo.
(q) rea inestable es tierras sujetas a fuerzas naturales o humanas que pueden daar los
componentes estructurales de una unidad de lodos de aguas residuales activo. Esto incluye, pero no
se limita a, en el cual los suelos sufren a movimiento de masas de la tierra.
(a) ninguna persona pondr el lodo de aguas residuales en una unidad de lodos de aguas
residuales activo a menos que se cumplan los requisitos en esta subparte.
(b) una unidad de lodos de aguas residuales activo situada a 60 metros de una falla que tiene el
desplazamiento en el Holoceno tiempo; situado en una zona inestable; o situado en una zona
hmeda, salvo lo dispuesto en un permiso expedido en virtud de cualquier seccin o 402 404 de la
CWA, cerrarn por 22 de marzo de 1994, a menos que, en el caso de una unidad de lodos de aguas
residuales activo situada a 60 metros de una falla que tiene el desplazamiento en el Holoceno tiempo,
otra manera especificado por la autoridad de permisos.
(c) el operador de una unidad de lodos de aguas residuales activo deber presentar un cierre
escrito y post plan de cierre a la autoridad que permite 180 das antes de la fecha en que se cierra la
unidad de lodos de aguas residuales activo. El plan deber describir cmo la unidad de lodos de
aguas residuales se cerrar y, como mnimo, deber incluir:
(1) Una discusin sobre cmo el sistema de recogida de lixiviados se ser operado y mantenido
durante tres aos despus de la unidad de lodos de aguas residuales se cierra si la unidad de lodos
de aguas residuales tiene un revestimiento y sistema de recogida de lixiviados.
(2) Una descripcin del sistema utilizado para monitorizar gas metano en el aire en ninguna de
las estructuras dentro del sitio de disposicin superficial y en el aire en la lnea de la propiedad del
sitio de disposicin superficial, como se requiere en 503.24(j)(2).
(3) Una discusin sobre cmo acceso pblico al sitio de disposicin superficial ser restringido
durante tres aos despus de la ltima unidad de lodos de aguas residuales en el sitio de disposicin
superficial se cierra.
(d) el dueo de un sitio de disposicin superficial deber proporcionar notificacin por escrito al
propietario subsecuente del sitio que los lodos fue colocado en la tierra.
Lmites de contaminantes 503.23 (excepto residuos spticos domsticos).
(a) unidad de lodos de aguas residuales activo sin un sistema de recogida de lixiviados y de.
(1) Salvo lo dispuesto en el 503.23 (a2 y (b), la concentracin de cada contaminante

enumerado en la tabla 1 del 503.23 en lodo de aguas residuales a una unidad de lodos de aguas
residuales activo no debern exceder la concentracin del contaminante en la tabla 1 del 503.23.
CUADRO 1 DEL 503.23, LAS CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTES, UNIDAD DE LODO ACTIVO

DE LAS AGUAS RESIDUALES SIN FORRO Y RECOGIDA DE LIXIVIADOS
Contaminantes Concentracin (mg / kg 1)

Arsnico 73
Cromo 600
Nquel 420
1
Base de peso seco.
(2) Salvo lo dispuesto en el 503.23(b), la concentracin de cada contaminante que se

enumeran en la tabla 1 del 503.23 en lodo de aguas residuales a una unidad de lodos de aguas
residuales activos cuyo lmite es de menos de 150 metros de la lnea de la propiedad del sitio de
disposicin superficial no exceder la concentracin determinada usando el siguiente procedimiento.
(i) la distancia real de los activos se determinar el lmite de unidad de lodos de aguas residuales
a la lnea de la propiedad del sitio de disposicin superficial.
(ii) la concentracin de cada contaminante enumerado en la tabla 2 del 503.23 en el lodo de

aguas residuales no ser superior a la concentracin en el cuadro 2 del 503.23 que corresponde a
la distancia real en 503.23(a)(2)(i).
CUADRO 2 DEL 503.23, LAS CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTES ACTIVA AGUAS

RESIDUALES LODOS UNIDAD SIN MENOS DE 150 METROS DE DISTANCIA DE UN TRAZADOR DE LNEAS Y EL
SISTEMA DE RECOGIDA DE LIXIVIADOS QUE TIENE UN LMITE DE UNIDAD A LA LNEA DE LA PROPIEDAD
Lmite de unidad a la lnea de la propiedad Concentracin de contaminantes 1

Distancia (metros) Arsnico (mg/kg) Cromo (mg/kg) Nquel (mg/kg)
0 a menos de 25 30 200 210
25 a menos de 50 34 220 240
50 a menos de 75 39 260 270
75 a menos de 100 46 300 320
100 a menos de 125 53 360 390
125 a menos de 150 62 450 420
1
Base de peso seco.
(b) unidad de lodos de aguas residuales activos sin un sistema de recogida de lixiviados y de
lmites especficos de sitio.
(1) En el momento de la solicitud de permiso, el propietario/operador de un sitio de disposicin

superficial puede solicitar lmites de contaminantes especficos del sitio segn 503.23(b)(2) para una
unidad de lodos de aguas residuales activo sin un sistema de recogida de lixiviados y de cuando los
valores existentes para parmetros de sitio especifican por la autoridad de permisos son diferentes de
los valores de los parmetros utilizados para desarrollar los lmites de contaminantes en el cuadro 1
del 503.23 y cuando la autoridad que determina lmites de contaminantes especficos del sitio son
apropiados para la unidad de lodos de aguas residuales activo.
(2) La concentracin de cada contaminante se enumeran en la tabla 1 del 503.23 en lodo de

aguas residuales a una unidad de lodos de aguas residuales activo sin un trazador de lneas y
sistema de recogida de lixiviados no deber sobrepasar la concentracin del contaminante
determinado durante una evaluacin especfica, segn lo especificado por la autoridad de permisos, o
la concentracin existente de los contaminantes en el lodo de aguas residuales, lo que sea menor.
(a) lodos no deben colocarse sobre una unidad de lodos de aguas residuales activo si es
probable que haya afectado negativamente a una especie amenazada o en peligro de extincin,
indicada en el punto 4 de la ley de especies en peligro de extincin o su designado hbitat crtico.
(b) una unidad de lodos de aguas residuales activo no restringir el flujo de una inundacin base.
(c) cuando un sitio de disposicin superficial est situado en una zona ssmica de impacto, una
unidad de lodos de aguas residuales activos deber disearse para resistir la aceleracin mxima
grabada nivel horizontal del suelo.
(d) una unidad de lodos de aguas residuales activo ser situados 60 metros o ms de una falla
que tiene el desplazamiento en el tiempo durante el Holoceno, a menos que se especifique lo
contrario por el permiso de la autoridad.
(e) una unidad de lodos de aguas residuales activo no estar ubicada en una zona inestable.
(f) una unidad de lodos de aguas residuales activo no se se encuentra en un humedal, excepto lo
estipulado en un permiso expedido en virtud de la seccin 402 o 404 de la CWA.
(g)(1) La segunda vuelta de una unidad de lodos de aguas residuales activos debern recogerse
y se dispondr de conformidad con los requisitos de autorizacin de sistema de eliminacin de
descarga contaminante nacional y cualquier otro requisito aplicable.
(2) El sistema de recoleccin de escorrenta para una unidad de lodos de aguas residuales activo
tendr la capacidad para manejar la escorrenta de un evento de tormenta de 24 horas, de 25 aos.
(h) el sistema de recogida de lixiviados para una unidad de lodos de aguas residuales activo que
tiene un trazador de lneas y sistema de recogida de lixiviados se sean implementadas y mantenidas
durante el perodo de la unidad de lodos de aguas residuales est activa y tres aos despus de las
aguas residuales se cierra la unidad de lodo.
(i) lixiviados de una unidad de lodo de aguas residuales activo que tiene un revestimiento y
sistema de recogida de lixiviados sern recogidos y debern eliminarse conforme a los requisitos
aplicables durante el perodo de que la unidad de lodos de aguas residuales est activa y durante tres
aos despus se cierra la unidad de lodos de aguas residuales.
(j)(1) Cuando se coloca una cubierta en una unidad de lodos de aguas residuales activo, la
concentracin de gas metano en el aire en cualquier estructura dentro del sitio de disposicin
superficial no exceder de 25 por ciento del lmite explosivo inferior para gas metano durante el
perodo de la unidad de lodos de aguas residuales est activa y la concentracin de gas metano en el
aire en la lnea de propiedad del sitio de disposicin superficial no exceder el lmite explosivo inferior
para gas metano durante el perodo que la unidad de lodos de aguas residuales est activa.
(2) Cuando se coloca una cubierta final en una unidad de lodos de aguas residuales en el cierre,
la concentracin de gas metano en el aire en cualquier estructura dentro del sitio de disposicin
superficial no exceder el 25% del lmite explosivo inferior para gas metano durante tres aos
despus se cierra la unidad de lodos de aguas residuales y la concentracin de gas metano en el aire
en la lnea de propiedad del sitio de disposicin superficial no exceder el lmite explosivo menor para
gas metano para tres aos despus se cierra la unidad de lodos de aguas residuales, a menos que se
especifique lo contrario por el permiso de la autoridad.
(k) un cultivo alimentario, un cultivo de alimentacin o un cultivo de fibra no se puede cultivar en

una unidad de lodos de aguas residuales activa, a menos que el propietario/operador del sitio de
disposicin superficial demuestre a la autoridad que permite que a travs de prcticas de gestin
salud pblica y el medio ambiente estn protegidos de efectos adversos razonablemente anticipados
de contaminantes en lodos cuando cultivos.
(l) los animales no debern ser pastoreados en una unidad de lodos de aguas residuales activa,
a menos que el propietario/operador del sitio de disposicin superficial demuestre a la autoridad que
permite que a travs de prcticas de gestin salud pblica y el medio ambiente sean protegidos de
efectos adversos razonablemente anticipados de contaminantes en lodos cuando pastorean los
animales.
(m) el acceso pblico a un sitio de disposicin superficial se limitar durante el perodo que el
sitio de disposicin superficial contiene una unidad de lodos de aguas residuales activos y tres aos
despus de la ltima unidad de lodos de aguas residuales activos en el sitio de disposicin superficial
se cierra.
(n)(1) Lodos a una unidad de lodos de aguas residuales activa no debern contaminar un
acufero.
(2) Los resultados de un programa de monitoreo de agua subterrnea desarrollaron por un

cientfico cualificado de agua subterrnea o una certificacin por un cientfico cualificado de agua
subterrnea se utilizarn para demostrar que el lodo de aguas residuales a una unidad de lodos de
aguas residuales activo no contamina un acufero.
Normas operacionales de 503.25, patgenos y la reduccin de atraccin vectorial.
(a) patgenos, lodos de depuradora (excepto residuos spticos domsticos). Los requisitos de
clase A patgenos en 503.32(a) o uno de los requisitos de clase B patgeno en 503.32 (b, a
travs de (b debern cumplirse cuando lodos se colocaron en una unidad de lodos de aguas
residuales activa, a menos que se cumpla el requisito de reduccin de atraccin vectorial en 503.33
(b)(11).
(b) reduccin de atraccin de vectores, lodos de depuradora (excepto residuos spticos

domsticos). Uno de los requisitos de reduccin de atraccin de vectores en el 503.33 (b a travs
de (b)(11) debern cumplirse cuando lodos se colocaron en una unidad de lodos de aguas residuales
activo.
(c) reduccin de atraccin de vectores, tanques spticos domsticos. Uno de los requisitos de
reduccin de atraccin vector en 503.33 (b a travs de (b)(12) debern cumplirse cuando tanques
spticos domsticos se colocaron en una unidad de lodos de aguas residuales activo.
(a) lodos (excepto residuos spticos domsticos). (1) La frecuencia de monitoreo de los
contaminantes en las tablas 1 y 2 del 503.23; los requisitos de densidad del patgeno en 503.32
(a) y en 503.32(b)(2) ; y los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(1) a travs
de (503.33(b)(7) b y a travs de (b para lodo de aguas residuales a una unidad de lodos de aguas
residuales activa ser la frecuencia en la tabla 1 del 503.26.
CUADRO 1 DEL 503.26: FRECUENCIA DE VIGILANCIA DISPOSICIN SUPERFICIAL
Cantidad de lodos de aguas residuales 1

(toneladas mtricas por un periodo de 365 das) Frecuencia
Igual o superior a 290 pero menos de 1.500 Una vez por trimestre (cuatro veces al ao).
Igual o superior a 1.500 pero menos de 15.000 Una vez por 60 das (seis veces al ao).
Igual o superior a 15.000 Una vez al mes (12 veces por ao).
1
Cantidad de lodos de depuradora colocada en una unidad de lodos de aguas residuales activo
frecuencia en la tabla 1 de esta seccin, la autoridad que puede reducir la frecuencia de monitoreo
para las concentraciones de contaminantes y los requisitos de la densidad de patgeno en 503.32
(a)(5)(ii) y (a)(5)(iii).
(b) residuos spticos domsticos. Si se cumplen los requisitos de reduccin de atraccin de

vector en 503.33(b)(12) cuando tanques spticos domsticos se colocaron en una unidad de lodos
de aguas residuales activo, deber controlarse cada contenedor de residuos spticos domsticos
para cumplir con esos requisitos.
(c) aire. Aire en las estructuras dentro de un sitio de disposicin superficial y establecimiento de
lnea del sitio de disposicin superficial deber vigilarse continuamente para gas metano durante el
perodo que el sitio de disposicin superficial contiene una unidad de lodo activo de las aguas
residuales que se cubre el lodo de aguas residuales y tres aos despus de que una unidad de lodos
de aguas residuales se cierra cuando se coloca una cubierta final en el lodo de aguas residuales.
(a) cuando los lodos de depuradora (excepto residuos spticos domsticos) se colocan en una
unidad de lodos de aguas residuales activo:
(1) La persona que prepara los lodos desarrollar la siguiente informacin y conservar la
informacin de cinco aos.
(i) la concentracin de cada contaminante enumerado en la tabla 1 del 503.23 en el lodo de

aguas residuales cuando se cumplen las concentraciones de contaminantes en la tabla 1 del
503.23.
requisitos de patgeno (insertar 503.32(a), 503.32(b)(2), 503.32(b)(3) o 503.32(b)(4) cuando uno de
esos requisitos se cumple) y el requisito de reduccin de atraccin vectorial en (Inserte uno de los requisitos de
reduccin de atraccin de vectores en el 503.33 (b a travs de (b si uno de esos requisitos se cumplen) se
prepar bajo mi direccin y supervisin de conformidad con el sistema diseado para que personal
(iii) una descripcin de cmo los requisitos de patgeno en 503.32 (a), (b, (b, o (b se cumplen
cuando uno de esos requisitos se cumple.
503.33 (b a travs de (b se cumple cuando se cumple una de esos requisitos.
(2) El propietario/operador del sitio de disposicin superficial, se desarrollar la siguiente

informacin y conservar esa informacin durante cinco aos.
(i) la concentracin de cada contaminante enumerado en la tabla 2 del 503.23 en el lodo de

aguas residuales cuando las concentraciones de contaminantes en el cuadro 2 del 503.23 se
cumplen o cuando se cumplen los lmites de contaminantes especficos del sitio en 503.23(b).
gestin de prcticas en el 503.24 y el requisito de reduccin de atraccin de vector en (Inserte uno de los
requisitos en 503.33(b)(9) a travs de 503.33(b)(11) si uno de esos requisitos se cumplen) se prepar bajo
mi direccin y supervisin de acuerdo con el sistema diseado para que personal especializado debidamente
(iii) una descripcin de cmo se cumplen las prcticas de gestin en el 503.24.
(iv) una descripcin de cmo los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b, a
travs de (b)(11) se cumplen si se cumple una de esos requisitos.
(b) cuando los tanques spticos domsticos est ubicado en un sitio de disposicin superficial:
(1) Si se cumplen los requisitos de reduccin de atraccin de vectores en 503.33(b)(12), la

persona que comercialice los tanques spticos domsticos en el sitio de disposicin superficial
desarrollar la siguiente informacin y conservar la informacin de cinco aos:
(i) la siguiente declaracin de certificacin:
requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33(b)(12) se prepar bajo mi direccin y supervisin de
acuerdo con el sistema diseado para que personal especializado debidamente reunir y evaluar esta
de multa y prisin.
(ii) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos de reduccin de atraccin de vectores en
503.33(b)(12).
(2) El propietario/operador del sitio de disposicin superficial se desarrollar la siguiente

informacin y conservar esa informacin para cinco aos:
(i) la siguiente declaracin de certificacin:
gestin de prcticas en el 503.24 y los requisitos de reduccin de atraccin de vector en ( 503.33(b)(9) de
insertar a travs 503.33(b)(11) si uno de esos requisitos se cumplen) se prepar bajo mi direccin y
supervisin de acuerdo con el sistema diseado para que personal especializado debidamente reunir y evaluar
esta informacin. Soy consciente que hay sanciones significativas para la certificacin falsa, incluyendo la
posibilidad de multa o prisin.
(ii) una descripcin de cmo se cumplen las prcticas de gestin en el 503.24.
(iii) una descripcin de cmo se cumplen los requisitos de reduccin de atraccin de vector en
503.33(b)(9) a travs de 503.33(b)(11) si uno de esos requisitos se cumplen.
Informes 503.28.
Clase lodo POTWs que sirven de 10.000 personas o ms, servicios de gestin y POTWs (como
definen en 40 CFR 501.2) con un caudal de diseo igual o superior a 1 milln de galones por da
deber presentar la informacin en 503.27(a) a la autoridad que el 19 de febrero de cada ao.
Subparte D patgenos y la reduccin de atraccin de vectores

503.30 Alcance.
(a) esta subparte contiene los requisitos para un lodo de aguas residuales que clasifica las clase
A o clase B con respecto a los patgenos.
(b) esta subparte contiene las restricciones del sitio de tierra en la que se aplica un lodo de aguas
residuales de la clase B.
(c) esta subparte contiene los requisitos de patgeno para tanques spticos domsticos
aplicados a tierras agrcolas, forestales o un sitio de recuperacin.
(d) esta subparte contiene requisitos de reduccin de atraccin de vector alternativos para lodos
de aguas residuales que se aplica a la tierra o a un sitio de disposicin superficial.
503.31 Especial definiciones.
(a) digestin aerobia es la descomposicin bioqumica de la materia orgnica en el lodo de aguas

residuales en dixido de carbono y agua por microorganismos en presencia del aire.
(b) digestin anaerobia es la descomposicin bioqumica de la materia orgnica en el lodo de

aguas residuales en gas metano y dixido de carbono por microorganismos en ausencia de aire.
(c) densidad de microorganismos es el nmero de microorganismos por unidad de masa de

slidos totales (peso seco) en el lodo de aguas residuales.
(d) tierra con un alto potencial de exposicin pblica es la tierra que el pblico se utiliza con
frecuencia. Esto incluye, pero no se limita a un sitio de contacto pblico y un sitio de recuperacin
ubicado en una zona poblada (por ejemplo, un sitio de construccin ubicado en una ciudad).
(e) tierra con un bajo potencial de exposicin pblica es que el pblico se utiliza con poca
frecuencia. Esto incluye, pero no es limitado a, tierras agrcolas, forestales y un sitio de recuperacin
ubicado en una zona despoblada (por ejemplo, una mina de tira situada en una zona rural).
(f) organismos patgenos son patgenos organismos. stos incluyen, pero no se limitan a ciertas
bacterias, protozoos, virus y huevos de helmintos viables.
(g) pH : el logaritmo de la inversa de la concentracin del ion de hidrgeno medidos a 25

centgrados o medidos a otra temperatura y luego se convierte en un valor equivalente a 25
centgrados.
(h) tasa de consumo de oxgeno especfico (amargo) es la masa de oxgeno consumido por
unidad de tiempo por unidad de masa de slidos totales (base de peso seco) en el lodo de aguas
residuales.
slidos totales (i) son los materiales en el lodo de aguas residuales que quedan como residuo
cuando se seca el lodo de aguas residuales a 103 a 105 grados centgrados.
(j) inestabilizados slidos son materiales orgnicos en el lodo de aguas residuales que no han
sido tratados en un proceso de tratamiento aerobios o anaerobios.
(k) atraccin del Vector es la caracterstica de lodos de depuradora que atrae a los roedores,
moscas, mosquitos y otros organismos capaces de transportar agentes infecciosos.
(l) slidos voltiles es la cantidad total de slidos en los lodos que se perdi cuando el lodo de
aguas residuales es quemado a 550 grados centgrados en presencia de exceso de aire.
503.32 Patgenos.
(a) lodos de depuradora, clase A. (1) El requisito en 503.32(a)(2) y los requisitos en cualquiera
de los dos 503.32(a)(3) de (g, (a)(5), (a)(6), (a)(7), o (a)(8) debern cumplirse para que un lodo de
aguas residuales a ser clasificada clase A con respecto a los patgenos.
(2) Los requisitos de patgeno de clase A en el 503.32 (a)(3) a travs de (a)(8) debern
cumplirse antes de la reunin o al mismo tiempo los requisitos de reduccin de atraccin de vector en
el 503.33, excepto los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b)(6) a travs de
(b, se cumplen.
(3) Clase A, alternativa 1. (i) sea la densidad de coliformes fecales en el lodo de aguas residuales
ser menos de 1000 ms Probable nmero por gramo de slidos totales (base de peso seco), o la
densidad de bacterias de Salmonella SP en el lodo de aguas residuales sern menos de tres nmero
ms Probable por cuatro gramos de slidos totales (base de peso seco) en el momento de los lodos
de depuradora se utiliza o dispuesto; en el momento del lodo de aguas residuales se prepara para la
venta o regalar en una bolsa u otro recipiente para su aplicacin a la tierra; o en el momento de los
lodos de depuradora o materiales derivados de las aguas residuales lodos est dispuesto a cumplir
con los requisitos en el 503.10 (b), (c), (e) o (f).
(ii) la temperatura de los lodos de depuradora es utilizado o enajenadas se mantendrn en un

valor especfico para un perodo de tiempo.
(A) cuando los slidos por ciento de los lodos de aguas residuales es de siete por ciento o ms
alta, la temperatura de los lodos de depuradora ser 50 grados Celsius o superior; el perodo de
tiempo ser de 20 minutos o ms; y el perodo de tiempo y temperatura se determinar mediante la
ecuacin (2), excepto cuando se calientan las partculas pequeas de lodos de depuradora gases
calentados o un lquido inmiscible.
Donde,
D = tiempo en das.
t = temperatura en grados Celsius.
(B) cuando los slidos por ciento de los lodos de aguas residuales es de siete por ciento o
superiores y pequeas partculas de lodos de depuradora se calientan por gases calentados o un
lquido inmiscible, la temperatura de los lodos de depuradora ser 50 grados Celsius o superior; el
plazo ser de 15 segundos o ms; y el perodo de tiempo y temperatura se determinar mediante la
ecuacin (2).
(C) cuando los slidos por ciento de los lodos de depuradora es menos del 7% y el perodo de
tiempo es menos de 15 segundos, pero menos de 30 minutos, el perodo de tiempo y temperatura se
determinar mediante la ecuacin (2).
(D) cuando los slidos por ciento de los lodos de depuradora es menos del 7%; la temperatura de
los lodos de depuradora es 50 grados Celsius o superior; y el perodo de tiempo es 30 minutos o ms,
el perodo de tiempo y temperatura se determinar mediante la ecuacin (3).
Donde,
D = tiempo en das.
t = temperatura en grados Celsius.
(ii)(A) el pH de los lodos de depuradora es utilizado o enajenados deber elevarse por encima de
12 y permanecer por encima de 12 por 72 horas.
(B) la temperatura de los lodos de depuradora ser por encima de los 52 grados centgrados
durante 12 horas o ms durante el perodo que el pH de los lodos de depuradora est por encima de
12.
(C) al final del perodo de 72 horas, durante el cual el pH de los lodos de depuradora es superior
a 12, el lodo de aguas residuales deber ser secado para lograr un porcentaje de slidos en el lodo
de aguas residuales ms del 50%.
densidad de bacterias de Salmonella SP en lodos sern menos de tres nmero ms Probable por
cuatro gramos de slidos totales (base de peso seco) en el momento de los lodos de depuradora se
utiliza o dispuesto; en el momento del lodo de aguas residuales se prepara para la venta o regalar en
una bolsa u otro recipiente para su aplicacin a la tierra; o en el momento de los lodos de depuradora
o materiales derivados de las aguas residuales lodos est dispuesto a cumplir con los requisitos en el
503.10 (b), (c), (e) o (f).
(ii)(A) el lodo de aguas residuales deber ser analizado antes del tratamiento del patgeno para
determinar si los lodos contienen virus entricos.
(B) cuando la densidad de virus entricos en el lodo de aguas residuales antes del tratamiento
del patgeno es menos de una unidad de formacin de la placa por cuatro gramos de slidos totales
(base de peso seco), el lodo de aguas residuales es clase A con respecto a los virus entricos hasta
el prximo episodio de monitoreo para el lodo de aguas residuales.
(C) cuando la densidad de virus entricos en el lodo de aguas residuales antes del tratamiento
del patgeno es igual o superior a una unidad de formacin de la placa por cuatro gramos de slidos
totales (base de peso seco), el lodo de aguas residuales es clase A con respecto a los virus entricos
cuando la densidad de virus entricos en el lodo de aguas residuales despus del tratamiento del
patgeno es menos de una unidad de formacin de la placa por cuatro gramos de slidos totales
(base de peso seco) y los valores o rangos de valores para los parmetros de funcionamiento para el
proceso de tratamiento de patgeno que produce el lodo de aguas residuales que cumple el requisito
de la densidad de virus entricos estn documentados.
(D) despus de la reduccin de virus entricos en el apartado (a)(5)(ii)(C) de esta seccin se

demuestra el proceso de tratamiento del patgeno, el lodo de aguas residuales sigue siendo clase A
con respecto a los virus entricos cuando los valores de los parmetros de funcionamiento del
proceso del tratamiento de patgeno son consistentes con los valores o rangos de valores
documentados en el apartado (a)(5)(ii)(C) de esta seccin.
(iii)(A) el lodo de aguas residuales deber ser analizado antes del tratamiento del patgeno para
determinar si los lodos contienen huevos de helmintos viables.
(B) cuando la densidad de huevos de helmintos viables en el lodo de aguas residuales antes del
tratamiento del patgeno es menos de uno por cada cuatro gramos de slidos totales (base de peso
seco), el lodo de aguas residuales es clase A con respecto a los huevos de helmintos viables hasta el
prximo episodio de monitoreo para el lodo de aguas residuales.
(C) cuando la densidad de huevos de helmintos viables en el lodo de aguas residuales antes del
tratamiento del patgeno es igual a o mayor que uno por cada cuatro gramos de slidos totales (base
de peso seco), el lodo de aguas residuales es clase A con respecto a los huevos de helmintos viables
cuando la densidad de huevos de helmintos viables en el lodo de aguas residuales despus del
tratamiento del patgeno es menos de uno por cada cuatro gramos de slidos totales (base de peso
seco) y cuando los valores o rangos de valores para los parmetros de funcionamiento para el
proceso de tratamiento de patgeno que produce el lodo de aguas residuales que cumple el requisito
de densidad huevos de helmintos viables estn documentados.
(D) despus de la reduccin de huevos de helmintos viables en el apartado (a)(5)(iii)(C) de esta

seccin se demuestra el proceso de tratamiento del patgeno, el lodo de aguas residuales sigue
siendo clase A con respecto a los huevos de helmintos viables cuando los valores de los parmetros
de funcionamiento del proceso del tratamiento de patgeno son consistentes con los valores o rangos
de valores documentados en el apartado (a)(5)(iii)(C) de esta seccin.
(ii) la densidad de virus entricos en el lodo de aguas residuales ser menos de una unidad de
formacin de la placa por cuatro gramos de slidos totales (base de peso seco) en el momento de los
lodos de depuradora se utiliza o dispuesto; en el momento del lodo de aguas residuales se prepara
para la venta o regalar en una bolsa u otro recipiente para su aplicacin a la tierra; o en el momento
de los lodos de depuradora o materiales derivados de las aguas residuales lodos est dispuesto a
cumplir con los requisitos en el 503.10 (b), (c), (e) o (f), a menos que se especifique lo contrario por
el permiso de la autoridad.
(iii) la densidad de huevos de helmintos viables en el lodo de aguas residuales ser menos de
uno por cada cuatro gramos de slidos totales (base de peso seco) en el momento de los lodos de
depuradora se utiliza o dispuesto; en el momento del lodo de aguas residuales se prepara para la
con los requisitos en el 503.10 (b), (c), (e) o (f), a menos que se especifique lo contrario por el
permiso de la autoridad.
(7) Clase A alternativa 5. (i) sea la densidad de coliformes fecales en el lodo de aguas
residuales ser menos de 1000 ms Probable nmero por gramo de slidos totales (base de peso
seco), o la densidad de bacterias de Salmonella, SP en el lodo de aguas residuales sern menos de
tres nmero ms Probable por cuatro gramos de slidos totales (base de peso seco) en el momento
de los lodos de depuradora se utiliza o dispuesto; en el momento del lodo de aguas residuales es
preparado para la venta o regalado en una bolsa u otro recipiente para su aplicacin a la tierra; o en
el momento de los lodos de depuradora o materiales derivados de las aguas residuales lodos est
dispuesto a cumplir con los requisitos en 503.10(b), (c), (e) o (f).
(ii) lodos es utilizado o enajenadas se considerarn en uno de los procesos a otros patgenos
reducir descrito en el Apndice B de esta parte.
(8) Clase A alternativa 6. (i) sea la densidad de coliformes fecales en el lodo de aguas
residuales ser menos de 1000 ms Probable nmero por gramo de slidos totales (base de peso
seco), o la densidad de bacterias de Salmonella, SP en el lodo de aguas residuales sern menos de
tres nmero ms Probable por cuatro gramos de slidos totales (base de peso seco) en el momento
de los lodos de depuradora se utiliza o dispuesto; en el momento del lodo de aguas residuales es
preparado para la venta o regalado en una bolsa u otro recipiente para su aplicacin a la tierra; o en
el momento de los lodos de depuradora o materiales derivados de las aguas residuales lodos est
dispuesto a cumplir con los requisitos en 503.10(b), (c), (e) o (f).
(ii) lodos que se utiliza o eliminados sern tratados en un proceso que es equivalente a un
proceso para reducir patgenos, segn lo determinado por la autoridad de permisos.
(b) lodos clase B. (1)(i) los requisitos en cualquiera de los dos 503.32(b)(2) de (b, o (b
debern cumplirse para que un lodo de aguas residuales a ser clasificada clase B con respecto a los
patgenos.
(ii) las restricciones del sitio en 503.32(b)(5) debern cumplirse cuando que cumple con los
requisitos de clase B patgeno en 503.32(b)(2), lodo de aguas residuales (b, o (b se aplica a la
tierra.
(2) Clase B-alternativa 1. (i) siete muestras representativas de los lodos de depuradora es
utilizado o enajenadas se recogern.
(ii) la media geomtrica de la densidad de coliformes fecales en las muestras recogidas en el

apartado (b)(2)(i) de esta seccin deber ser inferior a 2.000.000 nmero ms Probable por gramo de
slidos totales (base de peso seco) o 2.000.000 unidades formadoras de colonias por gramo de
slidos totales (base de peso seco).
(3) Clase B, alternativa 2. Se considerarn lodos es utilizado o enajenadas en uno de los

procesos a significativamente reducir patgenos descrito en el Apndice B de esta parte.
(4) Clase B-alternativa 3. Lodo de aguas residuales que se utiliza o eliminado ser tratado en un
proceso que es equivalente a un proceso para significativamente reducir patgenos, segn lo
determinado por la autoridad de permisos.
(5) Sitio restricciones. (i) cultivos cosechados partes que toque la mezcla de suelo lodos de
aguas residuales y son totalmente por encima de la superficie de la tierra no se retirar durante 14
meses despus de la aplicacin de lodos de depuradora.
(ii) cultivos con partes cosechadas por debajo de la superficie de la tierra no ser cosechada
durante 20 meses despus de la aplicacin de lodos de depuradora cuando el lodo de aguas
residuales permanece en la superficie de la tierra durante cuatro meses o ms antes de la
incorporacin en el suelo.
(iii) cultivos con partes cosechadas por debajo de la superficie de la tierra no se retirar durante
38 meses despus de la aplicacin de lodos de depuradora cuando el lodo de aguas residuales
permanece en la superficie de la tierra durante menos de cuatro meses antes de la incorporacin en
el suelo.
(iv) el cosechas, cultivos, la alimentacin y cultivos de fibra no se retirar durante 30 das

despus de la aplicacin de lodos de depuradora.
(v) los animales no debern ser pastoreados en la tierra durante 30 das despus de la aplicacin
de lodos de depuradora.
(vi) csped crecido en tierras donde se aplica el lodo de aguas residuales no se retirar por un
ao despus de la aplicacin de los lodos de depuradora cuando el csped cosechado se coloca en
cualquier terreno con un alto potencial para la exposicin pblica o un jardn, a menos que se
especifique lo contrario por el permiso de la autoridad.
(vii) el acceso pblico a la tierra con un alto potencial de exposicin pblica se limitar durante un
ao despus de la aplicacin de lodos de depuradora.
(viii) el acceso pblico a la tierra con un bajo potencial de exposicin pblica se limitar durante
30 das despus de la aplicacin de lodos de depuradora.
(c) residuos spticos domsticos. (1) Las restricciones del sitio en 503.32(b)(5) debern
cumplirse cuando tanques spticos domsticos se aplicacin a las tierras agrcolas, forestales o un
sitio de recuperacin; o
(2) El pH de tanques spticos domsticos aplicados a tierras agrcolas, forestales o un sitio de

recuperacin deber elevarse a 12 o superior por la adicin de lcali y, sin la adicin de lcali ms,
permanecer a 12 o superior durante 30 minutos y las restricciones del sitio en el 503.32 (b)(5)(i) a
travs de (b)(5)(iv) debern cumplirse.
Reduccin de atraccin de vector de 503.33.
(a)(1) Uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b a travs de (b)(10)
debern cumplirse cuando se aplicacin a granel de lodos a tierras agrcolas, forestales, un sitio de
contacto pblico o un sitio de recuperacin.

debern cumplirse cuando a granel de lodos se aplicacin a un csped o jardn casero.

debern cumplirse cuando lodos es vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para aplicacin
a la tierra.
(4) Uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b a travs de (b)(11)
debern cumplirse cuando los lodos de depuradora (excepto residuos spticos domsticos) se coloca
en una unidad de lodos de aguas residuales activo.
(5) Uno de los requisitos de reduccin de atraccin vectorial en 503.33 (b, (b)(10), o (b)(12)
debern cumplirse cuando tanques spticos domsticos se aplicacin a las tierras agrcolas,
forestales, o un sitio de recuperacin y uno de los requisitos de reduccin de atraccin de vectores en
el 503.33 (b, a travs de (b)(12) debern cumplirse cuando tanques spticos domsticos se
colocaron en una unidad de lodos de aguas residuales activo.
(b)(1) La masa de slidos voltiles en los lodos de depuradora se reducir en un mnimo de 38%
(consulte los procedimientos de clculo en "las regulaciones ambientales y tecnologa Control de
patgenos y de atraccin de vectores en el lodo de aguas residuales", EPA-625/R-92/013, 1992, U.S.

Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio 45268).
(2) Al no cumplirse el requisito de reduccin de slidos voltiles de 38 por ciento en 503.33(b)

(1) para un lodos digeridos anaerbicamente, reduccin de atraccin de vectores puede ser
demostrada por digerir una porcin de los lodos de depuradora previamente digerido
anaerbicamente en el laboratorio en una unidad de bscula de mesa durante 40 das adicionales a
una temperatura entre 30 y 37 grados centgrados. Cuando a finales de los 40 das, los slidos
voltiles en las aguas residuales lodos al principio de que el perodo se reduce en menos del 17 por
ciento, se logra reduccin de atraccin vectorial.
(3) Al no cumplirse el requisito de reduccin de slidos voltiles de 38 por ciento en 503.33(b)

(1) para un lodos digeridos aerbicamente, reduccin de atraccin vectorial puede ser demostrada
por la extraccin de una porcin de los lodos digeridos previamente que tiene un porcentaje de
slidos del dos por ciento o menos aerbicamente en el laboratorio en una unidad de bscula de
mesa por 30 das adicionales a 20 grados centgrados. Cuando al final de los 30 das, los slidos
voltiles en las aguas residuales lodos al principio de que el perodo se reduce en menos del 15 por
ciento, se logra reduccin de atraccin vectorial.
(4) La tasa de absorcin especfica de oxgeno (agria) para lodo de aguas residuales tratada en
un proceso aerbico ser igual o inferior a 1,5 miligramos de oxgeno por hora por gramo de slidos
totales (base de peso seco) a una temperatura de 20 grados centgrados.
(5) Lodos sern tratados en un proceso aerbico durante 14 das o ms. Durante ese tiempo, la
temperatura de los lodos de depuradora ser superior a 40 grados centgrados y la temperatura
media de los lodos de depuradora ser superior a 45 grados centgrados.
(6) El pH del lodo de aguas residuales deber elevarse hasta 12 o superior por la adicin de
lcali y, sin la adicin de lcali ms permanecern en 12 o superior durante dos horas y luego en 11.5
o superior por 22 horas.
(7) Los porcentaje slidos de lodo de aguas residuales que no contienen inestabilizados slidos
generados en un proceso de tratamiento de aguas residuales primario debern ser igual o superior al
75 por ciento basado en el previo de slidos contenido y total humedad a la mezcla con otros
materiales.
(8) Los porcentaje slidos de lodo de aguas residuales que contiene inestabilizados slidos
generados en un proceso de tratamiento de aguas residuales primario debern ser igual o superior al
90 por ciento basado en el previo de slidos contenido y total humedad a la mezcla con otros
materiales.
(9)(i) lodos se inyecta debajo de la superficie de la tierra.
(ii) ninguna cantidad significativa de los lodos de aguas residuales debe estar presente en la
superficie de la tierra dentro de una hora despus de inyecta el lodo de aguas residuales.
(iii) cuando el lodo de aguas residuales que se inyecta debajo de la superficie de la tierra es clase
A con respecto a los patgenos, se inyectar el lodo de aguas residuales por debajo de la superficie
de la tierra dentro de las ocho horas despus de ser descargado con el proceso de tratamiento del
patgeno.
(10)(i) lodos aplicado a la superficie de la tierra o a una unidad de lodos de aguas residuales
activos sern incorporados en el suelo dentro de seis horas despus de la aplicacin o colocacin en
la tierra, a menos que se especifique lo contrario por el permiso de la autoridad.
(ii) cuando los lodos que se incorporaron en el suelo es clase A con respecto a los patgenos,
sern aplicado a los lodos de aguas residuales o a la tierra dentro de las ocho horas despus de ser
descargado con el proceso de tratamiento del patgeno.
(11) Lodos a una unidad de lodos de aguas residuales activos sern cubiertos con tierra u otro
material al final de cada da de operacin.
(12) El pH de tanques spticos domsticos ser elevado a 12 o superior por la adicin de lcali y,
sin la adicin de lcali ms, permanecer en 12 o superior durante 30 minutos.
Subparte E incineracin
(a) esta subparte se aplica a una persona que dispara de lodos de depuradora en un incinerador
de lodos de aguas residuales, un incinerador de lodos de aguas residuales y lodos de depuradora en
un incinerador de lodos de aguas residuales.
(b) esta subparte se aplica a los gases de salida de una pila de incinerador de lodos de aguas
residuales.
(c) la prctica de gestin en 503.45(a), la frecuencia del monitoreo de requisito para la

concentracin de hidrocarburos totales en 503.46(b) y los requisitos de mantenimiento de registros
para la concentracin de hidrocarburos totales en 503.47(c) y (n) no se aplicarn si se cumplen las
siguientes condiciones:
(1) El gas de salida de una pila de incinerador de lodos de aguas residuales es monitoreado
continuamente para monxido de carbono.
(2) La concentracin promedio mensual de monxido de carbono en los gases de salida de una
pila de incinerador lodos residuales, corregido de la humedad del cero por ciento y siete por ciento de
oxgeno, no exceda de 100 partes por milln sobre una base volumtrica.
(3) La persona que dispara de lodos de depuradora en un incinerador de lodos de aguas

residuales conserva la siguiente informacin para cinco aos:
(i) las concentraciones de monxido de carbono en los gases de salida; y
(ii) un registro de calibracin y mantenimiento para el instrumento utilizado para medir la

concentracin de monxido de carbono.
(4) Clase lodo POTWs que sirven a una poblacin de 10.000 personas o ms, servicios de
gestin y POTWs (como definen en 40 CFR 501.2) con un caudal de diseo igual o superior a 1
milln de galones por da presentar las concentraciones de monxido de carbono promedio mensual
en el gas de salida a la autoridad que el 19 de febrero de cada ao.
[58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, modificada en 59 FR 9099, 25 de febrero de 1994]
(a) dispositivo de control de la contaminacin del aire es uno o ms procesos utilizados para
tratar el gas de salida de una pila de incinerador de lodos de aguas residuales.
(b) combustible auxiliar es el combustible utilizado para aumentar el valor del combustible de
lodos de depuradora. Esto incluye, pero no se limita a, gas natural, fuel-oil, carbn, gas generado
durante la digestin anaerobia del lodo de aguas residuales y residuos slidos urbanos (no debe
exceder el 30 por ciento del peso seco del lodo de aguas residuales y combustible auxiliar juntos).
Desechos peligrosos no son combustible auxiliar.
(c) la concentracin diaria promedio es la media aritmtica de la concentracin de un

contaminante en miligramos por kilogramo de lodos de depuradora (base de peso seco) en las
muestras recogidas y analizadas en un mes.
(d) Control de eficiencia es la masa de un contaminante en el lodo de aguas residuales que

alimenta a un incinerador menos la masa de ese contaminante en los gases de salida de la pila de
incinerador dividida por la masa del contaminante en el lodo de aguas residuales a la incineradora.
(e) factor de dispersin es la relacin entre el aumento en la concentracin de aire ambiente del
nivel del suelo para un contaminante ms all de la lnea de la propiedad del sitio donde el incinerador
de lodos de aguas residuales se encuentra a la tasa de emisin msica del contaminante de la pila
del incinerador.
(f) fluidizado incinerador de cama es un dispositivo cerrado en que materia orgnica y materia
inorgnica en lodos son combustin en un lecho de partculas en suspensin en los gases de
combustin.
(g) promedio por hora es la media aritmtica de todas las medidas, tomadas durante una hora.
Deben hacer al menos dos mediciones durante la hora.
(h) incineracin es la combustin de materia orgnica y materia inorgnica en lodos por altas
temperaturas en un dispositivo cerrado.
(i) incinerador temperatura de combustin es la media aritmtica de las lecturas de temperatura

en la zona ms caliente del horno registrado en un da (24 horas) cuando la temperatura es un
promedio y grabada por lo menos cada hora durante las horas que opera el incinerador en un da.
(j) promedio mensual es la media aritmtica de los promedios por hora durante las horas de que
un incinerador de lodos de aguas residuales funciona durante el mes.
(k) temperatura de combustin de la prueba de rendimiento es la media aritmtica de la

temperatura de combustin promedio en la zona ms caliente del horno para cada una de las pistas
en una prueba de rendimiento.
(l) la concentracin de riesgo especfica es el aumento permisible en la concentracin media

diaria del aire ambiente de nivel del suelo para un contaminante procedentes de la incineracin de
lodos de depuradora en o ms all de la lnea de la propiedad del sitio donde se encuentra el
incinerador de lodos de aguas residuales.
(m) tasa de alimentacin de lodos es la media o cantidad diaria de lodos de depuradora

dispararon en todas incineradores de lodos de aguas residuales dentro de la lnea de propiedad del
sitio donde los incineradores de lodos de aguas residuales se encuentran el nmero de das en un
perodo de 365 das que opera cada incinerador de lodos de aguas residuales, o la capacidad diaria
promedio de diseo para todos incineradores de lodos de aguas residuales dentro de la lnea de
propiedad del sitio donde las aguas residuales lodos incineradores se encuentran.
(n) incinerador de lodos de aguas residuales es un dispositivo cerrado en el que se disparan slo
lodo de aguas residuales y combustible auxiliar.
(o) altura de la pila es la diferencia entre la elevacin de la parte superior de una pila de
incinerador de lodos de aguas residuales y la elevacin de la tierra en la base de la pila cuando la
diferencia es igual a o menos de 65 metros. Cuando la diferencia es mayor de 65 metros, altura de la
pila es la altura de pila acreditable determinada conforme a 40 CFR 51.100 (ii).
(p) hidrocarburos totales significa los compuestos orgnicos contenidos en los gases de salida de
una pila de incinerador de lodos de aguas residuales medido utilizando un instrumento de deteccin
de ionizacin de llama al que hace referencia al propano.
(q) precipitador electrosttico hmedo es un dispositivo de control de contaminacin de aire que

utiliza fuerzas elctricas y agua para eliminar los contaminantes en los gases de salida de una pila de
incinerador de lodos de aguas residuales.
(r) lavado humedo es un dispositivo de control de contaminacin de aire que utiliza el agua para
eliminar los contaminantes en los gases de salida de una pila de incinerador de lodos de aguas
residuales.
Ninguna persona ser fuego de lodos de depuradora en un incinerador de lodos de aguas

residuales excepto en cumplimiento de los requisitos en esta subparte.
(a) disparo de lodos de depuradora en un incinerador de lodos de aguas residuales no deber

violar los requisitos de la norma nacional de emisin de berilio en la subparte C de 40 CFR parte 61.
(b) disparo de lodos de depuradora en un incinerador de lodos de aguas residuales no deber

violar los requisitos de la norma nacional de emisin de mercurio en la subparte E de 40 CFR parte
61.
(c) lmite de contaminantes: plomo. (1) La media diaria concentracin de plomo en lodos
alimentado a un incinerador de lodos de aguas residuales no debe exceder la concentracin
calculada usando la ecuacin (4).
Donde:
C = concentracin media diaria de plomo en el lodo de aguas residuales.
NAAQS = National Ambient Air calidad Standard para el plomo en microgramos por metro cbico.
DF = factor de dispersin en microgramos por metro cbico por gramo por segundo.
CE = eficiencia de control aguas residuales lodos incinerador para el plomo en centsimos.
SF = lodo de aguas residuales, tasa de alimentacin en toneladas mtricas por da (base de peso seco).
(2) El factor de dispersin (DF) en la ecuacin (4) se determinar de un modelo de dispersin de

aire segn 503.43(e).
(i) cuando la altura de pila de lodos de aguas residuales es de 65 metros o menos, se utilizar la
altura real de las aguas residuales lodos incinerador en el modelo de dispersin del aire para
determinar el factor de dispersin (DF) para la ecuacin (4).
(ii) cuando la altura de pila de las aguas residuales lodos incinerador supera los 65 metros, la
altura de la pila acreditable se determinar conforme a 40 CFR 51.100(ii) y la altura de la pila
acreditable se utilizar el modelo de dispersin del aire para determinar el factor de dispersin (DF)
para la ecuacin (4).
(3) La eficiencia de control (CE) para la ecuacin (4) se determinar de una prueba de
rendimiento de la incineradora de lodos de aguas residuales segn 503.43(e).
(d) lmite de contaminantes, arsnico, cadmio, cromo y nquel. (1) La concentracin diaria
promedio de arsnico, cadmio, cromo y nquel en lodos alimentados a un incinerador de lodos
residuales cada no exceder la concentracin calculada usando la ecuacin (5).
Donde:
C = concentracin media diaria de arsnico, cadmio, cromo o nquel en lodos de depuradora.
CE = eficiencia de control de aguas residuales lodos incinerador para arsnico, cadmio, cromo o nquel en
centsimos.
DF = factor de dispersin en microgramos por metro cbico por gramo por segundo.
RSC = concentracin de riesgo especfica para arsnico, cadmio, cromo o nquel en microgramos por metro
cbico.
SF = lodo de aguas residuales, tasa de alimentacin en toneladas mtricas por da (base de peso seco).
(2) Las concentraciones especficas de riesgo para arsnico, cadmio y nquel usado en la
ecuacin (5) deben ser obtenidas del cuadro 1 del 503.43.
CUADRO 1 DEL 503.43 EL RIESGO DE CONCENTRACIN ESPECFICA PARA ARSNICO, CADMIO Y

NQUEL
Contaminantes Concentracin de riesgos especfica (microgramos por metro cbico)

Arsnico 0.023
Cadmio 0057
Nquel 2.0
(3) La concentracin de riesgos especficos para cromo utilizado en la ecuacin (5) se obtendr
de la tabla 2 del 503.43 o se calcular utilizando la ecuacin (6).
CUADRO 2 DEL 503.43 EL RIESGO DE CONCENTRACIN ESPECFICA DE CROMO
Concentracin de riesgos especfica

Tipo de incinerador (microgramos por metro cbico)
Lecho fluidizado con lavado humedo 0.65

Lecho fluidizado con lavado humedo y mojado 0.23
precipitador electrosttico
Otros tipos con lavado humedo 0,064
Otros tipos con lavado humedo y mojado 0.016
precipitador electrosttico
Donde:
RSC = concentracin de riesgo especfica para cromo en microgramos por metro cbico que se utiliza en la
ecuacin (5).
r = fraccin decimal de la concentracin de cromo hexavalente en la concentracin de cromo total medida en los
gases de salida de la pila de incinerador de lodos de aguas residuales en centsimos.
(4) El factor de dispersin (DF) en la ecuacin (5) se determinar de un modelo de dispersin de

aire segn 503.43(e).
(i) cuando la altura de pila de las aguas residuales lodos incinerador es igual o inferior a 65
metros, la altura real de las aguas residuales lodos incinerador se utilizar en el modelo de dispersin
del aire para determinar el factor de dispersin (DF) para la ecuacin (5).
(ii) cuando el altura de pila de incinerador de lodo de aguas residuales es mayor de 65 metros, la
altura de la pila acreditable se determinar conforme a 40 CFR 51.100(ii) y la altura de la pila
acreditable se utilizar el modelo de dispersin del aire para determinar el factor de dispersin (DF)
para la ecuacin (5).
(5) La eficiencia de control (CE) para la ecuacin (5) se determinar de una prueba de
rendimiento de la incineradora de lodos de aguas residuales segn 503.43(e).
(e) aire modelado de dispersin y pruebas de rendimiento. (1) El modelo de dispersin de aire
utilizado para determinar el factor de dispersin en el 503.43 (c)(2) y (d)(4) ser apropiado para las
caractersticas geogrficas, la fsica y la poblacin en el sitio de incinerador de lodos de aguas
residuales. La prueba de rendimiento utilizada para determinar la eficiencia de control en el 503.43
(c y (d)(5) ser adecuado para el tipo de incineracin de lodos de aguas residuales.
(2) Para el modelado de dispersin de aire iniciado despus de 03 de septiembre de 1999, los
resultados de la modelacin se presentarn a la autoridad que permite 30 das despus de la
terminacin del modelo. Adems de los resultados de la modelacin, la presentacin deber incluir
una descripcin del modelo de dispersin de aire y los valores utilizados para los parmetros del
modelo.
(3) Los siguientes procedimientos, como mnimo, se aplicarn en la realizacin de pruebas de

rendimiento para determinar la eficiencia de control en 503.43(c)(3) y (d)(5) despus de 03 de
septiembre de 1999:
(i) la prueba de funcionamiento se realizarn bajo incinerador de lodos de aguas residuales

representante esperan condiciones en el ms alto nivel dentro de la capacidad de diseo de la
incineradora de lodos de aguas residuales de la entrada de lodos de depuradora.
(ii) la autoridad que se notificar al menos 30 das antes de cualquier prueba de rendimiento para
que la autoridad que tenga la oportunidad de observar la prueba. La notificacin deber incluir un
protocolo de pruebas con condiciones de funcionamiento del incinerador y una lista de mtodos de
ensayo para ser utilizado.
(iii) cada prueba estar compuesta por tres carreras separadas usando el mtodo de prueba
aplicables. La eficiencia de control para un contaminante ser que la media aritmtica de las
eficiencias de control de contaminantes de los tres funciona.
(4) El contaminante limita en el 503.43 (c) y (d) de esta seccin se presentarn a la autoridad
que permite no ms tarde de 30 das despus de la terminacin de la prueba de modelado y
rendimiento de dispersin de aire.
(5) Significativos cambios en caractersticas geogrficas o fsicas en el sitio de incinerador o en

condiciones de funcionamiento del incinerador requieren nuevos modelos de dispersin de aire o
pruebas para determinar un nuevo factor de dispersin o una nueva eficiencia de control que se
utilizar para calcular los lmites de contaminantes revisada de rendimiento.
503.44 Operacionales estndar, hidrocarburos totales.
la concentracin de hidrocarburos totales en el gas de salida de un incinerador de lodos de aguas

residuales se corregir para cero porcentaje de humedad multiplicando la concentracin de
hidrocarburos totales medidos por el factor de correccin que se calcula usando la ecuacin (7).
Donde:
X = fraccin decimal del porcentaje de humedad en el gas de salida de las aguas residuales lodos incinerador
en centsimos.
(b) la concentracin de hidrocarburos totales en el gas de salida de un incinerador de lodos de

aguas residuales se corregir a siete por ciento de oxgeno, multiplicando la concentracin de
hidrocarburos totales medidos por el factor de correccin que se calcula usando la ecuacin (8).
Donde:
Y = concentracin de porcentaje de oxgeno en el gas de las aguas residuales lodos incinerador pila salida
(seco seco de volumen/volumen).
(c) la concentracin promedio mensual de hidrocarburos totales en el gas de salida de una pila
de incinerador lodos residuales, corregido por cero utilizando el factor de correccin de la ecuacin (7)
y siete por ciento de oxgeno usando el factor de correccin de la ecuacin (8), porcentaje de
humedad no exceder de 100 partes por millones sobre una base volumtrica cuando se mide
utilizando el instrumento requerido por 503.45(a).
(a)(1) Un instrumento que continuamente mide y registra los hidrocarburos totales concentracin
en el gas de salida de las aguas residuales lodos incinerador pila deber ser instalada, calibrada,
operada y mantenida por un incinerador de lodos de aguas residuales.
(2) El instrumento de hidrocarburos totales deber emplear un detector de ionizacin de llama;

tendr una lnea de muestreo climatizada mantenida a una temperatura de 150 grados Celsius o
superior en todo momento; y se calibrar al menos una vez cada perodo de 24 horas funcionamiento
con gas propano.
(b) un instrumento que mide y registra la concentracin de oxgeno en el gas de salida de las
aguas residuales lodos incinerador pila continuamente ser instalado, calibrado, operado y mantenido
por un incinerador de lodos de aguas residuales.
(c) un instrumento que continuamente mide y registra la informacin utilizada para determinar
que el contenido de humedad en el gas de salida de las aguas residuales lodos incinerador pila debe
instalarse, calibrado, operado y mantenido por un incinerador de lodos de aguas residuales.
(d) un instrumento que mide y registra temperaturas de combustin continuamente ser

instalado, calibrado, operado y mantenido por un incinerador de lodos de aguas residuales.
(e) la operacin de un incinerador de lodos de aguas residuales no debe causar la temperatura

de combustin para el incinerador de lodos de aguas residuales superar la temperatura de
combustin de prueba de rendimiento de ms del 20 por ciento.
(f) un dispositivo de control de contaminacin de aire deber ser adecuado para el tipo de
incineracin de lodos de aguas residuales y los parmetros de funcionamiento para el dispositivo de
control de contaminacin de aire ser suficientes para indicar el correcto funcionamiento del
dispositivo de control de contaminacin de aire. Para incineradores de lodos de aguas residuales
sujetas a los requisitos de la subparte O de 40 CFR parte 60, operacin del dispositivo de control de
contaminacin de aire no deber violar los requisitos para el dispositivo de control de contaminacin
de aire en la subparte O de 40 CFR parte 60. Para todas otros incineradores de lodos de aguas
residuales, operacin del dispositivo de control de contaminacin de aire no har una superacin
significativo del valor promedio para el dispositivo de control de contaminacin de aire parmetros de
la prueba de funcionamiento requerido por 503.43 (c y (d)(5).
(g) lodos no se dispararon en un incinerador de lodos de aguas residuales, si es probable que

haya afectado negativamente a una especie amenazada o en peligro de extincin, indicada en el
punto 4 de la ley de especies en peligro de extincin o su designado hbitat crtico.
(h) los instrumentos necesarios en 503.45(a)-(d) ser adecuados para el tipo de incineracin de
lodos de aguas residuales.
(a) lodos. (1) La frecuencia de monitoreo berilio ser requerido en subparte C de 40 CFR parte 61
y por mercurio como se requiere en la subparte E de 40 CFR parte 61.
(2) La frecuencia de monitoreo para arsnico, cadmio, cromo, plomo y nquel en lodos
alimentados a un incinerador de lodos de aguas residuales ser la frecuencia en la tabla 1 del
503.46.
CUADRO 1 DEL 503.46 FRECUENCIA DE MONITOREO, INCINERACIN
Cantidad de lodos de aguas residuales 1(toneladas mtricas

por un periodo de 365 das) Frecuencia
Igual o superior a 290 pero menos de 1.500 Una vez por trimestre (cuatro
veces al ao).
Igual o superior a 1.500 pero menos de 15.000 Una vez por 60 das (seis veces
al ao).
Igual o superior a 15.000 Una vez al mes (12 veces por
ao).
1
Cantidad de lodos de depuradora se dispararon en un incinerador de lodos de aguas residuales
frecuencia en la tabla 1 del 503.46, la autoridad que puede reducir la frecuencia de la supervisin
para arsnico, cadmio, cromo, plomo y nquel.
(b) Total de hidrocarburos, concentracin de oxgeno, informacin para determinar el contenido

de humedad y temperaturas de combustin. La concentracin de hidrocarburos totales y la
concentracin de oxgeno en los gases de salida de un alcantarillado lodo pila del incinerador, la
informacin utilizada para medir el contenido de humedad en los gases de salida, y las temperaturas
de combustin para el incinerador de lodos de aguas residuales debern vigilarse continuamente.
(c) dispositivo de control de contaminacin de aire parmetros de funcionamiento. Para

incineradores de lodos de aguas residuales sujetas a los requisitos de la subparte O de 40 CFR parte
60, la frecuencia del monitoreo de los parmetros operativos apropiada contaminacin control
dispositivo ser la frecuencia de monitoreo en la subparte O de 40 CFR parte 60. Para todas otros
incineradores de lodos de aguas residuales, el dispositivo de control de contaminacin de aire
adecuados parmetros de funcionamiento ser al menos diario.
503.47 Mantenimiento de registros.
(a) la persona que dispara de lodos de depuradora en un incinerador de lodos de aguas

residuales deber desarrollar la informacin en 503.47(b) a travs de 503.47(n) y conservar esa
informacin durante cinco aos.
(b) la concentracin de plomo, arsnico, cadmio, cromo y nquel en el lodo de aguas residuales a
la incineradora de lodos de aguas residuales.
(c) las concentraciones de hidrocarburos totales en el gas de salida de la pila de incinerador de

(d) la informacin que indica que se cumplen los requisitos de la norma nacional de emisin de
berilio en la subparte C de 40 CFR parte 61.
(e) la informacin que indica que se cumplen los requisitos de la norma nacional de emisin de
mercurio en la subparte E de 40 CFR parte 61.
(f) las temperaturas de combustin para el incinerador de lodos de aguas residuales.
(g) los valores de los parmetros operativos aire contaminacin control dispositivo.
(h) la concentracin de oxgeno y la informacin utilizada para medir el contenido de humedad en

los gases de salida de la pila de incinerador de lodos de aguas residuales.
(i) velocidad de avance el lodo de aguas residuales.
(j) la altura de la pila para el incinerador de lodos de aguas residuales.
(k) el factor de dispersin para el sitio donde las aguas residuales lodos incinerador se encuentra.
(l) la eficiencia del control de plomo, arsnico, cadmio, cromo y nquel para cada incinerador de
(m) la concentracin de riesgo especfica para cromo calculada usando la ecuacin (6), en su
caso.
(n) un registro de mantenimiento y calibracin de los instrumentos utilizados para medir la

concentracin de hidrocarburos totales y la concentracin de oxgeno en los gases de salida de la
incineradora de lodos de aguas residuales del apilado, la informacin necesaria para determinar el
contenido de humedad en el gas de salida y la temperatura de combustin.
Informes 503.48.
Clase I POTWs que sirven a una poblacin de 10.000 habitantes, servicios de gestin de lodos y
POTWs (como definen en 40 CFR 501.2) con un caudal de diseo igual o superior a 1 milln de
galones por da o ms debern presentar la informacin en 503.47(b) a travs de 503.47(h) a la
autoridad que el 19 de febrero de cada ao.
Apndice A parte 503 procedimiento para determinar la tasa anual de la aplicacin de lodo
entero para un lodo de aguas residuales
Seccin 503.13(a)(4)(ii) requiere que el producto de la concentracin para cada contaminante

listadas en la tabla 4 de 503.13 en lodos vendido o regalado en una bolsa u otro recipiente para
aplicacin a la tierra y la tasa anual de aplicacin lodo entero (AWSAR) para el lodo de aguas
residuales no causa la tasa anual de la carga contaminante del contaminante en el cuadro 4 del
503.13 superarse. Este apndice contiene el procedimiento utilizado para determinar el AWSAR de
un lodo de aguas residuales que no causa el contaminante anual carga tarifas en el cuadro 4 del
503.13 superarse.
La relacin entre el contaminante anual tasa (Traspasan) para un contaminante y la tasa anual
de aplicacin lodo entero (AWSAR) para lodos de 1a se muestra en la ecuacin (1).
Donde:
Traspasan = anual contaminante carga tasa en kilogramos por hectrea y perodo de 365 das.
C = concentracin de contaminantes en miligramos por kilogramo de slidos totales (base de peso

seco).
AWSAR = tasa de aplicacin de lodo entero anual en toneladas mtricas por hectrea por 365 das
0.001 = Factor de conversin.
Para determinar el AWSAR, se reorganiza la ecuacin (1) en la ecuacin (2):
El procedimiento utilizado para determinar el AWSAR de un lodo de aguas residuales se

presenta a continuacin.
PROCEDIMIENTO:
1. Analizar una muestra de los lodos de aguas residuales para determinar la concentracin de
cada uno de los contaminantes enumerados en el cuadro 4 del 503.13 en el lodo de aguas
residuales.
2. Usando las concentraciones de contaminantes desde el paso 1 y las APLRs de la tabla 4 de

503.13, calcular un AWSAR para cada contaminante usando la ecuacin (2) anterior.
3. El AWSAR para el lodo de aguas residuales es el ms bajo AWSAR calculado en el paso 2.
Apndice B parte 503 procesos de tratamiento de patgeno
Procesos de a. para reducir patgenos (DELP)
1. Aerobic digestin, lodos de depuradora se agitaban con aire u oxgeno para mantener
condiciones aerobias durante un tiempo de residencia media especfica de la clula a una
temperatura especfica. Valores para el tiempo de residencia de la media de la clula y la temperatura
ser entre 40 das a 20 grados centgrados y 60 das a 15 grados centgrados.
2. El secado, lodos de depuradora se seca en camas de arenas o en cuencas pavimentadas o

afirmadas. Los lodos se seca durante un mnimo de tres meses. Durante dos de los tres meses, la
temperatura promedio diaria est por encima de cero grados centgrados.
3. Digestin anaerobia, lodo de aguas residuales es tratado en ausencia de aire para un tiempo
de residencia media especfica de la clula a una temperatura especfica. Valores para el tiempo de
residencia de la media de la clula y la temperatura ser entre los das 15 a 35 a 55 grados
centgrados y 60 das a 20 grados centgrados.
4. Compostaje, utilizando ya sea la dentro-embarcacin, esttica aire la pila o montculo

compostaje mtodos, la temperatura de los lodos de depuradora se eleva a 40 grados centigrados o
superior y queda a 40 grados Celsius o ms durante cinco das. Durante cuatro horas durante cinco
das, la temperatura en la pila de compost supera los 55 grados centgrados.
5. Cal estabilizacin cal suficiente se agrega a los lodos de aguas residuales para elevar el pH
de los lodos de depuradora a 2:12 horas de contacto.
B. procesos para reducen patgenos (PFRP)
1. Compostaje: usando el mtodo de compostaje dentro de los vasos o la pila aireada esttica,
mtodo de compostaje, la temperatura de los lodos de depuradora se mantiene a 55 grados Celsius o
ms durante tres das.
Usando el montculo mtodo de compostaje, la temperatura de los lodos de depuradora se

mantiene en 55 grados o mayor de 15 das o ms. Durante el perodo cuando el compost es
mantenido a 55 grados o ms, habr un mnimo de cinco giros de la hilera.
2. Calor secado, lodos de depuradora se secaron por contacto directo o indirecto con gases
calientes para reducir la humedad en el contenido de los lodos de depuradora al 10% o inferior. La
temperatura de las partculas de lodo de aguas residuales supera los 80 grados centgrados o la
temperatura de bulbo hmedo del gas en contacto con el lodo de aguas residuales como los lodos de
depuradora deja a la secadora supera los 80 grados centgrados.
3. Tratamiento trmico: lodo lquido es calentado a una temperatura de 180 grados Celsius o ms
durante 30 minutos.
4. Termfila digestin aerobia, lodo lquido es agitado con aire u oxgeno para mantener
condiciones aerobias y el tiempo de residencia media clula de los lodos de aguas residuales es de
10 das a 55 a 60 grados centgrados.
5. Beta ray irradiacin, lodos de depuradora es irradiado con rayos beta de un acelerador en las
dosificaciones de por lo menos 1,0 megarad a temperatura ambiente (aprox. 20 grados Celsius).
(6) Irradiacin Gamma ray de, lodos de depuradora es irradiado con rayos gamma de ciertos
istopos, como60 cobalto y137 , cesio, en dosis de por lo menos 1,0 megarad a temperatura ambiente
(aprox. 20 Celsius).
7. Pasterizacin, mantiene la temperatura de los lodos de depuradora a 70 grados Celsius o ms

durante 30 minutos o ms.
Para preguntas o comentarios sobre el contenido editorial de e-CFR, caractersticas o diseo, correo electrnico
ecfr@nara.gov.
Para preguntas sobre programacin de e-CFR y problemas con la entrega, correo electrnico webteam@gpo.gov.

CFR 503 Titulo 40 Espanol

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CFR 503 Titulo 40 Espanol

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

eCFR Code of Federal Regulations Pgina 1 de 29

ELECTRNICA CODE OF FEDERAL REGULATIONS

Datos de e-CFR estn vigente a partir del 17 de abril de 2013

Ttulo 40: Proteccin del medio ambiente

PARTE 503, NORMAS PARA EL USO O LA ELIMINACIN DE LODOS DE DEPURADORA

SUBPARTE A-disposiciones generales

503.1 Propsito y aplicabilidad.

Subparte B aplicacin de la tierra

Subparte C disposicin superficial

Subparte D patgenos y la reduccin de atraccin de vectores

FUENTE: 58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, a menos que se indique lo contrario.

SUBPARTE A-disposiciones generales

Perodo de cumplimiento 503.2.

(d) a menos que se especifique lo contrario en la subparte E, cumplimiento de los requisitos en

[58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, modificada en 64 FR 42568, 04 de agosto de 1999]

503.3 Permisos y aplicabilidad directa.

503.4 Relacin a otras normas.

Eliminacin de lodos de depuradora en una unidad de vertedero de residuos slidos municipales,

503,5 Requisitos adicionales o ms estrictos.

503.8 Muestreo y anlisis.

(3) Huevos de helmintos. Yanko, W.A., "Ocurrencia de patgenos en distribucin y

(4) Contaminantes inorgnicos. "Mtodos de ensayo para la evaluacin de mtodos de residuos,

Kenner, B.A. y c. v. Clark, "Deteccin y recuento de Salmonella y Pseudomonas aeruginosa" ,

[58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, modificada en 69 FR 18803, 09 de abril de 2004; 72 FR 14233, 26 de

503.9 General definiciones.

() EPA significa la Agencia de proteccin del medio ambiente de Estados Unidos.

(k) fibra cultivos son cultivos como el lino y el algodn.

(m) agua subterrnea es agua debajo de la superficie de la tierra en la zona saturada.

(s) lodos de lugar o lodos a significa la eliminacin de lodos de depuradora en un sitio de

(u) lmite de contaminantes es un valor numrico que describe la cantidad de un contaminante

(y) tienda o almacenamiento de lodos de depuradora es la colocacin de lodos en terrenos en los

(aa) Tratamiento es un sistema utilizado para el tratamiento (incluyendo reciclaje y recuperacin)

Subparte B aplicacin de la tierra

(2) El Administrador Regional de la EPA o, en el caso de un estado con un programa de gestin

(c)(1) Los requisitos generales en el 503.12 y las prcticas de gestin en el 503.14 no se

(2) El Administrador Regional de la EPA o en el caso de un estado con un programa de gestin

razonablemente anticipado que puede ocurrir en cualquiera contaminante en el lodo de aguas

[58 FR 9387, 19 de febrero de 1993, modificada en 64 FR 42568, 04 de agosto de 1999]

Definiciones 503.11 especial.

(a) agrcola de la tierra es tierra en la que se cultiva un cultivo alimentario, un cultivo de

(f) contaminante acumulada tasa de carga es la cantidad mxima de un contaminante inorgnico

(g) bosque es una extensin de tierra densamente con rboles y maleza.

(h) uso de la tierra es la fumigacin o separarse de lodos de depuradora en la superficie de la

(m) gama tierra es abierto con vegetacin autctona.

(n) sitio de recuperacin es drsticamente perturbados de tierra que se reclama la utilizacin de

Requisitos generales de 503.12.

(ii) si a granel lodos objeto contaminante acumulado carga tarifas en 503.13(b)(2) no se ha

(iii) si a granel lodos objeto contaminante acumulado carga tarifas en 503.13(b)(2) se ha

(iv) si a granel lodos objeto contaminante acumulado carga tarifas en 503.13(b)(2) se ha

(1) La ubicacin, direccin o latitud y longitud de cada sitio de aplicacin de la tierra.

(2) El tiempo aproximado de lodos de depuradora a granel perodo se aplicar al sitio.

(3) El nombre, direccin, nmero de telfono y sistema de eliminacin de descarga contaminante

(4) El nombre, direccin, nmero de telfono y sistema de eliminacin de descarga contaminante

(1) La ubicacin, direccin o latitud y longitud de la zona de aplicacin de la tierra.

(2) El nombre, direccin, nmero de telfono y sistema de eliminacin de descarga contaminante

503,13 Lmites de contaminantes.

(ii) la concentracin de cada contaminante en el lodo de aguas residuales no debe exceder la

(3) Si el lodo de aguas residuales a granel se aplica a un csped o un jardn casero, la

(i) la concentracin de cada contaminante en el lodo de aguas residuales no exceder la

(ii) el producto de la concentracin de cada contaminante en el lodo de aguas residuales y la tasa

(b) tarifas de carga y las concentraciones de contaminantes, lodos de depuradora (1)

CUADRO 1 DEL 503.13, CONCENTRACIONES DE TECHO

Contaminantes Concentracin (miligramos por kilogramo) de techo 1