SCHLUMBERGER OILFIELD REVIEW

Oilfield Review
Otoo de 2003
OTOO DE 2003

Evaluacin de formaciones en pozos entubados

Responsabilidad ambiental en operaciones ssmicas
VOLUMEN 15 NUMERO 2

Modelado mecnico del subsuelo

Resonancia magntica nuclear en tiempo real
OR_03_002_S
Hacia levantamientos ssmicos ms ecolgicos
Ningn accidente, ningn dao personal, ningn impacto
sobre el medio ambiente. stas son las aspiraciones que
determinan la forma en que BP lleva a cabo sus operacio-
nes. Y para sustentarlas, se establecen objetivos y metas
especficos. Por ejemplo, todas las actividades de explora-
cin y produccin (E&P, por sus siglas en ingls) de BP
ahora se rigen, en gran medida, por la Norma 14001 de la
Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO, por sus
siglas en ingls).
BP no es la nica compaa que reconoce que la excelen-
cia en el desempeo en materia de manejo de la salud, la
seguridad y el medio ambiente (SSMA), es esencial para
cualquier compaa responsable y exitosa que opere en la
industria de E&P. Durante toda la dcada de 1990, las com-
paas petroleras y sus socios contratistas realizaron deno-
dados esfuerzos por mejorar su desempeo en trminos de
SSMA. El enfoque inicial fue la seguridad. Para el ao 2001,
BP haba logrado reducir la frecuencia de lesiones con pr-
dida de tiempo a casi una dcima parte de la cifra regis-
trada en la dcada anterior. En los ltimos aos, la aten-
cin se ha ido centrando cada vez ms en el aspecto
ambiental.
El rea de levantamientos ssmicos ha jugado un papel
prominente en esta campaa por demostrar la excelencia
en el manejo del medio ambiente. Ahora, muchos pases se
rigen por una poltica legislativa que exige la realizacin de
una evaluacin del impacto sobre el medio ambiente (EIA,
por sus siglas en ingls), incluyendo la implementacin de
procesos de mitigacin claros as como tambin consultas
con las partes potencialmente susceptibles al impacto, a
fin de poder llevar a cabo operaciones ssmicas. Incluso, en
ausencia de requisitos legislativos, los operadores respon-
sables exigen esta evaluacin como requisito interno.
En el ambiente marino, el inters se centra en el tema de
los posibles impactos fsicos y los efectos que produce la
energa ssmica sobre el comportamiento de la fauna mam-
fera marina. En el Golfo de Mxico, el Estudio Ssmico sobre
el Esperma de Ballena (SWSS, por sus siglas en ingls),
patrocinado por BP y otros, tiene como objetivo proveer
datos rigurosos que permitirn a los proveedores de servi-
cios de levantamiento ssmico, las organizaciones ambienta-
les y las agencias gubernamentales, comprender mejor las
respuestas en su conducta que manifiestan los grandes
cetceos a las seales ssmicas.
Las operaciones smicas terrestres son an ms proclives a
dejar huellas sobre el medio ambiente, por lo que resulta
alentador el hecho de que numerosas compaas de servicios
ssmicos ofrezcan lneas de productos que procuran minimi-
zar el impacto ambiental. Recientemente, BP, como opera-
dor, realiz un importante levantamiento 3D en el Talud
Norte de Alaska, EUA, con WesternGeco como contratista.
Las normas ambientales requeridas para operar levanta-
mientos ssmicos en el Talud Norte son, justificadamente,
unas de las ms rigurosas del mundo, de modo que el pro-
yecto planteaba una excelente oportunidad para que BP
probara el sistema EcoSeis de WesternGeco (vase
Fomento de la responsabilidad ambiental en operaciones
ssmicas, pgina 10). Se trata de una herramienta de vigi-
lancia rutinaria y de rastreo del desempeo en funcin de
las necesidades de los operadores petroleros, las agencias
gubernamentales y las comunidades locales. Se realizan ins-
pecciones peridicas utilizando un esquema especfico del
proyecto. Estas inspecciones se califican luego para medir
el nivel de cumplimiento. Las inspecciones cumplimentadas
se acumulan y los puntajes se representan grficamente
para demostrar el desempeo del grupo de trabajo en fun-
cin de su plan. Existen medidas correctivas implementa-
das en respuesta a inspecciones que arrojan puntajes bajos.
Para el proyecto del Talud Norte de BP, se llevaron a cabo
inspecciones diarias en el rea de operacin del grupo de
trabajo, efectundose una inspeccin independiente cada
vez que el rea se trasladaba a una nueva localizacin. Las
inspecciones se centraron en controlar que las escurrideras
estuvieran en su lugar, minimizando la generacin de resi-
duos y observando los goteos y los lquidos derramados sobre
la nieve. El proceso tuvo el resultado esperado en cuanto a
garantizar un impacto ambiental de escasa magnitud.
En un mundo en el que los objetivos de BP en trminos
de SSMA estn dejando de ser una aspiracin para conver-
tirse en una expectativa, es bueno saber que la industria
ssmica provee productos que ayudarn a satisfacerla. Slo
a travs de la asociacin sensata con los proveedores que
comparten metas en comn, las compaas de E&P esperan
satisfacer sus propias metas en materia de SSMA.
James W. Farnsworth
Vicepresidente de Tecnologa de BP
Houston, Texas, EUA
James Farnsworth es el actual vicepresidente de tecnologa de BP y est a
cargo de las operaciones de exploracin a nivel mundial. Adems, es un alto
funcionario de la Iniciativa Global para Servicios Ssmicos de BP. Antes de ocu-
par estas posiciones, se desempe como vicepresidente de Exploracin en
Amrica del Norte. Tambin fue vicepresidente de exploracin en aguas profun-
das para BP en Houston, Texas, gerente de exploracin en Alaska y gerente de
subsuelo en el Mar del Norte Central. James obtuvo una licenciatura y maes-
tra en geofsica y geologa de la Universidad de Michigan Occidental y de la
Universidad de Indiana, respectivamente.
EcoSeis es una marca de WesternGeco.
Consejo editorial
Abdulla I. Al-Daalouj David Patrick Murphy
Saudi Aramco Shell Technology E&P Company
Udhailiyah, Arabia Saudita Houston, Texas
Syed A. Ali Eteng A. Salam
ChevronTexaco E&P Technology Co. PERTAMINA
Houston, Texas, EUA Yakarta, Indonesia
George King Richard Woodhouse
BP Consultor independiente
Houston, Texas Surrey, Inglaterra

Editor ejecutivo y Diseo y produccin

editor de produccin Herring Design
Mark A. Andersen Mike Messinger
Editor consultor Steve Freeman
Lisa Stewart Ilustraciones
Editores senior Tom McNeff
Gretchen M. Gillis Mike Messinger
Mark E. Teel George Stewart
Editores Impresin
Matt Garber Wetmore Printing Company
Don Williamson Curtis Weeks
Colaboradores
Rana Rottenberg
Stephen Prensky

Traducido y producido por LincED Intl, Inc. y LincED Argentina, S.A.

E-mail: mail@linced.com; http://www.linced.com

Edicin
Antonio Jorge Torre
Subedicin
Nora Rosato
Diagramacin
Diego Snchez
Revisin de la traduccin
Jess Mendoza R.
Departamento de Mercadotecnia
Mxico y Amrica Central (MCA)

Oilfield Review es una publicacin trimestral de Schlumberger destinada a los

profesionales de la industria petrolera, cuyo objetivo consiste en brindar infor-
macin acerca de los adelantos tcnicos relacionados con la bsqueda y pro-
duccin de hidrocarburos. Oilfield Review se distribuye entre los empleados y
clientes de Schlumberger y se imprime en los Estados Unidos de Amrica.

Cuando se menciona slo el lugar de residencia de un colaborador, significa

que forma parte del personal de Schlumberger.

2004 Schlumberger. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta

publicacin puede ser reproducida, archivada o transmitida en forma o medio
alguno, ya sea electrnico o mecnico, fotocopiado o grabado, sin la debida
autorizacin escrita de Schlumberger.

Dirigir la correspondencia editorial a:

Oilfield Review
225 Schlumberger Drive
Sugar Land, Texas 77478 USA
(1) 281-285-7847
Facsmile: (1) 281-285-8519 En la portada:
E-mail: andersen@sugar-land.oilfield.slb.com
Una cuadrilla de perforacin prepara una herramienta de registros
Dirigir las consultas de distribucin a: de resonancia magntica nuclear para correrla en un pozo. Esta
herramienta proVISION* permite identificar zonas con hidrocarburos
Matt Garber y estimar su productividad en tiempo real. La seccin de color tostado
(44) 1223 325 377 de la herramienta corresponde a una de sus dos antenas.
Facsmile: (44) 1223 361 473
E-mail: mgarber@cambridge.scr.slb.com
*Marca de Schlumberger
Schlumberger

Otoo de 2003

Oilfield Review Volumen 15

Nmero 2

2 Evaluacin y control de yacimientos detrs del revestimiento

Los servicios avanzados de evaluacin de formaciones permiten determinar
con precisin la porosidad, la resistividad, la litologa, el contenido de lutita,
las saturaciones de fluidos y la presin de la formacin, adems de recuperar
muestras de fluido de formacin en pozos entubados. Los innovadores dise-
os de herramientas y programas de procesamiento hacen de la evaluacin
de formaciones detrs del revestimiento una alternativa viable para evaluar
zonas pasadas por alto, intervalos que deben ser entubados antes de correr
registros geofsicos en agujero descubierto, y los efectos del tiempo sobre las
zonas productivas. Este artculo examina cmo las compaas de exploracin
y produccin despliegan sus novedosos servicios de pozos entubados en
ambientes operativos complejos.

10 Fomento de la responsabilidad ambiental en operaciones ssmicas

Las operaciones ssmicas terrestres pueden fomentar el control del medio
ambiente y el respeto por la cultura local. WesternGeco ha instituido un pro-
ceso responsable para con el medio ambiente que comienza en la etapa de
planeacin, pasa por la fase de ejecucin del levantamiento, e incluye el
anlisis posterior al proyecto a fin de contribuir a planear los trabajos futu-
ros. Este artculo describe la nueva metodologa de adquisicin de datos ss-
micos a travs de ejemplos de Amrica del Norte y del Sur, Australia y el
sureste de Asia.

22 Observacin del cambio de las rocas:

modelado mecnico del subsuelo
El estado natural de los esfuerzos en la Tierra afecta muchos aspectos de la
explotacin de hidrocarburos. La informacin sobre los esfuerzos en las
rocas alrededor de un pozo o en un campo petrolero suele ser incompleta y
debe ser inferida a partir de una gran diversidad de fuentes. La disponibili-
dad de un modelo mecnico del subsuelo consistente, que pueda ser actuali-
zado con informacin en tiempo real, se ha convertido en un elemento esen-
cial en muchos proyectos complejos de perforacin y desarrollo en todo el
mundo.

42 Registros de resonancia magntica

nuclear adquiridos durante la perforacin
Ahora es posible obtener registros de resonancia magntica nuclear durante
la perforacin. La identificacin de zonas productivas y las predicciones de
productividad en tiempo real pueden utilizarse para emplazar el pozo de
manera de alcanzar niveles de productividad ptimos. Este artculo muestra
los avances introducidos en materia de adquisicin de registros de resonan-
cia magntica nuclear durante la perforacin, y analiza cmo los operadores
estn utilizando esta tecnologa para la ubicacin de pozos y la evaluacin
de formaciones en tiempo real.

56 Colaboradores

59 Nuevas publicaciones y prximamente en Oilfield Review

1
 Evaluacin y control de yacimientos
detrs del revestimiento

Kevin Bellman Los servicios avanzados de evaluacin de formaciones permiten determinar con pre-
EnCana Corporation
Calgary, Alberta, Canad cisin la porosidad, la resistividad, la litologa, el contenido de lutita, las saturacio-
nes de fluidos y la presin de la formacin, y recuperar muestras de fluido de
Scott Bittner
Ankur Gupta formacin en pozos entubados. Los innovadores diseos de herramientas y progra-
Sugar Land, Texas, EUA
mas de procesamiento hacen de la evaluacin de formaciones detrs del revesti-
David Cameron miento una alternativa viable para evaluar zonas pasadas por alto, intervalos que
Bruce Miller
Stavanger, Noruega deben ser entubados antes de correr registros a agujero descubierto, y los efectos
del tiempo sobre las zonas productivas. Este artculo examina cmo las compaas
Edwin Cervantes
Anthony Fondyga de exploracin y produccin despliegan sus novedosos servicios de pozos entuba-
Diego Jaramillo
Venkat Pacha dos en ambientes operativos complejos.
Quito, Ecuador

Trent Hunter
Al Salsman
Calgary, Alberta
Oscar Kelder
Statoil
Stavanger, Noruega
Ruperto Orozco
EnCanEcuador Corporation
Quito, Ecuador
Trevor Spagrud
Enterra Energy Corporation
Calgary, Alberta
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Darwin Ellis, Ridgefield, Connecticut, EUA;
Enrique Gonzlez, Quito, Ecuador; Martin Hyden, Dwight
Peters y Miguel Villalobos, Clamart, Francia; Martin Isaacs,
Sugar Land, Texas, EUA; y Marvin Markley, Nueva Orlens,
Luisiana, EUA.
ABC (Anlisis Detrs del Revestimiento), AIT (herramienta
de generacin de Imgenes de Induccin de Arreglo), CBT
(herramienta de Adherencia del Cemento), CHDT (Probador
de la Dinmica de Formacin de Pozo Entubado), CHFD
(Densidad de la Formacin en Pozo Entubado), CHFP
(Porosidad de la Formacin en Pozo Entubado), CHFR
(Resistividad de la Formacin en Pozo Entubado), CHFR-Plus
(Resistividad de la Formacin en Pozo Entubado), CNL
(Registro de Neutrn Compensado), DSI (herramienta de
generacin de Imgenes Snica Dipolar), GPIT
(Inclinmetro de Uso General), InterACT, MDT (Probador
Modular de la Dinmica de la Formacin), Platform Express,
PowerSTIM, PS Platform, RST (herramienta de Control de
Saturacin del Yacimiento), RSTPro (herramienta de Control
de Saturacin del Yacimiento para la Sonda PS Platform),
SpectroLith, TLC (Adquisicin de Registros en Condiciones
Difciles), USI (herramienta de generacin de Imgenes
Ultrasnicas) y Variable Density (Densidad Variable) son
marcas de Schlumberger.
Imagnese que intenta leer un peridico en una
habitacin oscura, o sentir con sus manos la tem-
peratura de una papa recin horneada, o la tex-
tura de una roca utilizando guantes aisladores.
La medicin de las propiedades de las rocas
mediante la utilizacin de herramientas de
adquisicin de registros es igualmente difcil
cuando la formacin se encuentra del otro lado
de la tubera de revestimiento de acero y del
cemento. Importantes desarrollos de programas
de computacin y herramientas permiten ahora
efectuar una evaluacin rigurosa de la formacin
detrs del revestimiento.
Los modernos servicios de evaluacin de for-
maciones ayudan a las compaas de exploracin y su eficacia en operaciones realizadas en Canad,
y produccin (E&P, por sus siglas en ingls) a bus-
car zonas adicionales o no reconocidas inicial-
mente, y a identificar los hidrocarburos pasados
por alto luego de asentar la tubera de revesti-
miento. Estos innovadores servicios operados a
cable en pozo entubado facilitan la determina-
cin de la porosidad, la litologa, el contenido de
lutita, las saturaciones de fluidos y la presin de
formacin. Una moderna herramienta de pruebas
de formacin recupera las muestras de fluidos de
formaciones de los pozos entubados. La serie de
servicios de Anlisis Detrs del Revestimiento
ABC ofrece un mtodo slido y eficaz desde el
punto de vista de sus costos, para que las compa-
as de E&P analicen o vigilen rutinariamente las
formaciones en pozos entubados.
Ya sea que se trate de campos maduros o de
descubrimientos nuevos, los servicios de pozos
entubados refuerzan la eficacia en la toma de
decisiones. Por ejemplo, los servicios ABC pro-
veen registros de respaldo cuando la adquisicin
de registros a agujero descubierto es demasiado
riesgosa. Las herramientas tambin brindan
datos valiosos cuando se buscan zonas producti-
vas pasadas por alto en pozos ms antiguos o
cuando se vigila rutinariamente la saturacin, el
agotamiento y la presin de formacin para el
manejo ptimo de los campos de petrleo y gas.
En este artculo, se examinan las herramientas
de evaluacin de formaciones en pozos entubados
Ecuador y el sector noruego del Mar del Norte.
Evaluacin entre una roca y un punto duro
Si se presenta la posibilidad de escoger, muchos
operadores prefieren evaluar formaciones antes
de entubar el pozo. Sin embargo, hay muchos
casos en los que el riesgo de adquisicin de regis-
tros a agujero descubierto es demasiado grande, o
donde no tiene sentidodesde el punto de vista
econmicorealizar operaciones de adquisicin
de registros una vez que han cesado las operacio-
nes de perforacin y el equipo de perforacin ha
sido liberado. Por ejemplo, en una campaa de
perforacin de pozos mltiples, algunos operado-
res prefieren entubar todos los pozos y evaluarlos
despus. Tambin hay pozos y campos existentes

2 Oilfield Review
en los que las recompensas potenciales que se
presentan detrs del revestimiento son dema-
siado valiosas para pasarlas por alto.
En campos maduros, habitualmente conoci-
dos como campos marginales, los operadores
re-evalan zonas donde se adquirieron registros
hace dcadas, utilizando solamente dispositivos
de rayos gamma, potencial espontneo y resistivi-
dad. En otras situaciones, los pozos pueden pene-
trar formaciones donde no se adquiri registro
alguno. Las nuevas mediciones facilitan la eva-
luacin de formaciones, sin perjuicio de cun
antiguo sea el pozo. Habitualmente, el costo de la
adquisicin de datos en estos pozos entubados es
mucho menor que el de la perforacin de un pozo
nuevo que se realiza con el exclusivo propsito de
recolectar datos. El riesgo de las operaciones de
adquisicin de registros de pozo entubado es con-
siderablemente menor que el de las operaciones
de perforacin.
Cuando se perforan pozos nuevos, los opera-
dores ocasionalmente encuentran formaciones
en las que las condiciones de adquisicin de
registros a agujero descubierto son difciles. En
lugar de arriesgarse a perder una herramienta
por atascamiento en estas formaciones, los ope-
Otoo de 2003
radores pueden optar por una evaluacin de for-
maciones en pozo entubado completa, o adquirir
registros de pozo entubado para complementar
los registros adquiridos durante la perforacin.
En reas donde la adquisicin de registros a agu-
jero descubierto es difcil, los operadores ahorran
tiempo y dinero, y optimizan sus programas de
evaluacin de formaciones mediante la planea-
cin anticipada de las operaciones de adquisicin
de registros en pozo entubado.
La adquisicin de registros en pozo entubado
tambin ayuda a los operadores a evaluar los
efectos de la produccin, tales como el movi-
miento de los contactos de fluidos, los cambios de
saturacin y presin, y los perfiles de agota-
miento e inyeccin. Una serie integrada de herra-
mientas nuevas y no tan nuevas posibilita estos
tipos de evaluaciones y los hace eficaces desde el
punto de vista de sus costos.
Evaluacin de formaciones
detrs del revestimiento
Varios elementos clave contribuyen a la efectiva
evaluacin de formaciones detrs del revesti-
miento. Una comprensin exhaustiva de la condi-
cin de la tubera de revestimiento y del cemento
constituye un requisito previo para una evaluacin
exitosa. Un registro de evaluacin de la cementa-
cin (la combinacin de datos de la herramienta
de generacin de Imgenes Ultrasnicas USI y la
herramienta de Adherencia del Cemento CBT es
lo ideal), revela cualquier anomala de la cemen-
tacin que podra afectar los resultados obtenidos
por las herramientas de evaluacin de formacio-
nes a travs de la tubera de revestimiento. Desde
luego, que el dimetro del pozo y la configuracin
de su terminacin, inciden en la seleccin de la
herramienta de adquisicin de registros.
Los intrpretes de registros experimentados
incorporan los detalles de las terminaciones
geometra del pozo, tubulares, ngulo de inclina-
cin y cualquier restriccin de fondo de pozoy
los datos de registros de pozos en las estimacio-
nes de produccin y las recomendaciones para
efectuar las operaciones de disparos y otros pro-
cedimientos, tales como tratamientos de estimu-
lacin. Estas recomendaciones provienen de una
descripcin detallada de la formacinporosi-
dad, litologa y saturacin de fluidoobtenida de
los datos de registros de densidad, rayos gamma,
neutrn, resistividad, snico y de espectroscopa.
3
Los datos de movilidad de fluidos obtenidos de los
probadores de pozos entubados complementan el
anlisis petrofsico. Las evaluaciones de registros
aplicando la tcnica de lapsos de tiempo requie-
ren dos conjuntos de estos datos (registros repe-
tidos a travs del mismo intervalo).
Se dispone de numerosos servicios ABC para
satisfacer los diversos requisitos de los clientes
(abajo). Para evaluar la saturacin, la herra-
mienta de Resistividad de la Formacin en Pozo
Entubado CHFR aplica tecnologas de vanguardia
para mediciones de resistividad de lectura pro-
funda, que penetran ms all de la tubera de
revestimiento de acero.1 La nueva herramienta de
Resistividad de la Formacin en Pozo Entubado
CHFR-Plus, brinda equipos y tcnicas de medicin
mejorados que aumentan la eficacia operativa de
las mediciones de resistividad en pozo entubado.
Ambas herramientas operan en forma similar,
introduciendo corriente a la tubera de revesti-
miento. Se produce una cada de tensin cuando
una pequea cantidad de corriente escapa dentro
de la formacin. La cada de tensin es proporcio-
nal a la conductividad de la formacin, lo que per-
mite el clculo de su resistividad.
Disponible en el mercado desde el ao 2000,
la herramienta CHFR original ha demostrado su
valor en todo el mundo para aplicaciones tales
como vigilancia rutinaria de zonas productivas
pasadas por alto, re-evaluacin de campos anti-
guos, control rutinario de yacimientos y satura-
cin, y evaluacin primaria de pozos entubados
antes de una evaluacin completa de las forma-
ciones. La herramienta CHFR-Plus, introducida
en el ao 2002, ofrece capacidades de medicin
Propiedad Herramientas de adquisicin de registros
Condicin de la tubera Herramienta USI y dispositivos de calibrador
de revestimiento
Condicin del cemento Herramientas USI y CBT
Litologa Herramientas RST y RSTPro
y procesamiento SpectroLith
Litologa Herramientas de rayos gamma, densidad y neutrn
Porosidad Herramientas CHFD, CHFP, CNL y DSI
Contenido de petrleo Herramientas RST y CHFR
Contenido de gas Herramientas neutrnicas y snicas
Identificacin de fluidos Herramienta CHDT
Presin Herramienta CHDT
> Componentes de los servicios de Anlisis
Detrs del Revestimiento ABC. Se pueden selec-
cionar combinaciones de las herramientas ABC
para complementar datos obtenidos a agujero
descubierto o lograr objetivos especficos de
evaluacin de formaciones.
similares, pero al doble de velocidad que el dispo-
sitivo CHFR, debido a una nueva tcnica de medi-
cin.2 A la fecha, las herramientas CHFR y
CHFR-Plus han realizado ms de 800 registros.
La herramienta de Control de Saturacin del
Yacimiento RSTPro para la sonda PS Platform
tambin ayuda a determinar la saturacin. Las
mediciones del parmetro sigma de la formacin
son muy eficaces en fluidos de formacin de alta
salinidad para determinar la saturacin de agua.3
Como parte del servicio de la herramienta
RSTPro, el procesamiento SpectroLith a partir de
registros de herramientas de espectroscopa de
rayos gamma inducidos por bombardeo de neutro-
nes cuantifica las interpretaciones litolgicas.4 La
adquisicin de registros de la relacin
carbono/oxgeno, habitualmente conocida como
adquisicin de registros de C/O, puede proveer
resultados de saturacin de la formacin en
ambientes de agua dulce y de aguas de salinidad
desconocida; por ejemplo, en zonas donde existe
un programa de inyeccin de agua en curso y la
salinidad del agua inyectada difiere de la del agua
de formacin. Cuando en un yacimiento dado se
efectan en forma repetida mediciones de satura-
cin con los dispositivos CHFR y RSTPro, estas
mediciones son clave para la vigilancia rutinaria y
el manejo de yacimientos a travs de la tcnica de
lapsos de tiempo.
Para complementar los anlisis de saturacin,
la herramienta de Porosidad de la Formacin en
Pozo Entubado CHFP mide la porosidad y el par-
metro sigma de las formaciones. Esta herramienta
tiene una fuente de neutrones electrnica, tam-
bin conocida como minitrn, que elimina la
necesidad de contar con una fuente radioactiva
qumica. Los mecanismos de proteccin contra
efectos del pozo y el enfoque de las mediciones
permiten que los petrofsicos efecten correccio-
nes ambientales. El dispositivo de Registro de
Neutrn Compensado CNL tambin se puede
correr en pozos entubados, pero requiere correc-
ciones ambientales globales porque carece de los
sistemas de proteccin contra ambiente de pozo y
de enfoque como los del dispositivo CHFP.
La herramienta de Densidad de la Formacin
en Pozo Entubado CHFD utiliza una nueva carac-
terizacin del dispositivo de medicin de densi-
dad de tres detectores, incorporado en la sonda
Platform Express especialmente para operacio-
nes en pozo entubado.
La herramienta de generacin de Imgenes
Snica Dipolar DSI brinda mediciones exactas de
los tiempos de trnsito compresionales de la for-
macin; utilizadas para determinar la porosidad
y como un indicador de gas. La herramienta tam-
bin mide la lentitud (inversa de la velocidad) de
ondas snicas de corte; clave para evaluar las
propiedades mecnicas de las rocas, tales como
la estabilidad del pozo o de los tneles de los dis-
paros, la prediccin del crecimiento vertical de
las fracturas hidrulicas o el anlisis de produc-
cin de arena.5 Los resultados de la herramienta
DSI tambin se pueden utilizar para determinar
la anisotropa de los esfuerzos, componente clave
para el fracturamiento orientado. Los datos tam-
bin contribuyen a interpretaciones geofsicas
que utilizan sismogramas sintticos, perfiles ss-
micos verticales y anlisis de la variacin de la
amplitud con el desplazamiento. Totalmente
combinable con otras herramientas de adquisi-
cin de registros en pozo entubado, el dispositivo
DSI opera a velocidades de adquisicin de regis-
tros de hasta 1100 m/h [3600 pies/hora]. Antes
de bajar la herramienta DSI, es crucial evaluar la
integridad del cemento porque una cementacin
de alta calidad mejora la calidad de los resulta-
dos de la herramienta DSI.
El Probador de la Dinmica de Formacin de
Pozo Entubado CHDT es una herramienta exclu-
siva que mide presiones mltiples y recoge mues-
tras de fluido detrs del revestimiento.6 La
herramienta perfora un pequeo orificio a travs
de la tubera de revestimiento del cemento y den-
tro de la formacin. Luego de medir la presin y
recolectar muestras de fluido, la herramienta
obtura el orificio efectuado a travs de la tubera
de revestimiento. El dispositivo se ha utilizado
para efectuar ms de 300 orificios y ha alcanzado
un ndice de xito de ms del 91% cuando el ope-
rador ha optado por taponar los agujeros de pre-
ensayo. Las operaciones con la herramienta

4 Oilfield Review
CHDT ofrecen un mtodo eficaz desde el punto de
vista de sus costos para optimizar los planes de
ejecucin de nuevas terminaciones, mejorar datos
de registros viejos o incompletos, valorar zonas
productivas y evaluar pozos con respecto a su
potencial econmico. La herramienta tambin
puede utilizarse para vigilar rutinariamente fren-
tes de inundacin y medir su efectividad en ope-
raciones de recuperacin secundaria.
El programa de computacin personalizado,
conocido como ABC Composer, ayuda a los intr-
pretes de registros a preparar presentaciones de
registros compuestos. El programa puede incor-
porar archivos PDS y ASCII.7
Es esencial una planeacin exhaustiva previa a
la ejecucin del trabajo para que los servicios ABC
sean exitosos. La preparacin del trabajo incluye
una bajada de la barrena y el raspador para retirar
los detritos del pozo. Las condiciones del pozo
afectan ciertas herramientas ms que otras. Por
ejemplo, en presencia de corrosin, la herra-
mienta CHFR puede tener poco contacto elctrico
con la tubera de revestimiento. Los registros USI
y CBT identifican la corrosin potencial de la
tubera de revestimiento, por lo que se reco-
mienda como prctica bajar estas herramientas
antes de correr la herramienta CHFR.
Adquisicin de registros de
contingencia en Noruega
Para desarrollar el campo Snorre, situado en la
zona de Tampen en el rea marina de Noruega, en
el Mar del Norte, Statoil y sus socios estn perfo-
rando pozos de desarrollo desde dos plataformas
(derecha).8 En el sector noruego, este campo es
el segundo por su tamao, slo superado por el
campo Ekofisk. En parte, gracias a la aplicacin
continua de nueva tecnologa, el campo Snorre
ha estado produciendo petrleo y gas por ms de
una dcada. Los pozos de produccin horizonta-
1. Para obtener mayor informacin sobre la herramienta
CHFR, consulte: Aulia K, Poernomo B., Richmond WC,
Wicaksono AH, Bguin P, Benimeli D, Dubourg I, Rouault
G, VanderWal P, Boyd A, Farag S, Ferraris P, McDougall
A, Rosa M y Sharbak D: Medicin de la resistividad
detrs del revestimiento, Oilfield Review 13, no. 1.
(Verano de 2001):225.
2. El dispositivo CHFR-Plus introduce corriente del lado de
la tubera de revestimiento opuesto a aqul donde fluye
la corriente, para reducir la sensibilidad de la medicin a
la resistencia de la tubera de revestimiento. Adems, la
carrera de calibracin para este dispositivo se produce
al mismo tiempo que la medicin de la resistividad de la
formacin, con lo cual se ahorra ms tiempo.
3. El parmetro sigma es la seccin transversal macrosc-
pica para la absorcin de neutrones termales, o seccin
transversal de captura, de un volumen de materia,
medido en unidades de captura (c.u., por sus siglas en
ingls). Sigma tambin se refiere a un registro de esta
propiedad y es la salida principal del registro de captura
de neutrones emitidos por pulsos, que esencialmente se
utiliza para determinar la saturacin de agua detrs del
revestimiento. Sigma aumenta usualmente a medida que
aumenta la saturacin de agua o disminuye la satura-
cin de petrleo. Para mayor informacin sobre adquisi-
Otoo de 2003
< Ubicacin del campo Snorre, en el sector
0 200 400 600 km
noruego del Mar del Norte. El mapa paleogeo-
0 100 200 300 400 millas grfico (extremo inferior derecho) muestra que
el rea Tampen se asienta en sedimentos conti-
nentales o lacustres, con fallas normales,
rte
correspondientes a la formacin Statfjord. Estos
complejos yacimientos estn siendo sometidos
No
a un proyecto de inyeccin alternada de agua y
el
d de gas (WAG, por sus siglas en ingls). El xito
de las operaciones WAG depende de un conoci-
ar
M miento exhaustivo de los compartimientos del
SUECIA yacimiento y sus presiones.
FINLANDIA
NORUEGA
Oslo Mapa paleogeogrfico del Trisico Tardo
Snorre Bergen en el sector septentrional del Mar del Norte
Stavanger
Estribacin de Tampen
y campo Snorre
DINAMARCA
NORUEGA
Bergen
Oslo
Plataforma Shetland
Stavanger
ano
rampi
Al to G
DINAMARCA
Edinburgo
100 km
Cratnico, relieve esencialmente bajo Falla normal
Sedimentos continentales o lacustres Rocas carbonatadas
Sedimentos clsticos deltaicos, Direccin del influjo clstico
costeros y marinos someros
Marinos someros, fundamentalmente Direccin de transporte de
lutitas con escasos sedimentos sedimentos clsticos dentro
carbonatados de la cuenca
cin de registros mediante emisin de pulsos de neutro- MacDougall T, Reeves R, Smith S, Thornsberry K, Ritchie B,
nes en pozo entubado, consulte: Albertin I, Darling H, Rivero R y Siegfried R: Pruebas de formacin y obtencin
Mahdavi M, Plasek R, Cedeo I, Hemingway J, Richter P, de muestras de fluidos a travs del revestimiento, Oilfield
Markley M, Olesen J-R, Roscoe B y Zeng W: The Many Review 14, no. 1 (Verano de 2002): 5063.
Facets of Pulsed Neutron Cased Hole Logging, Oilfield Fields T, Gillis G, Ritchie B y Siegfried R: Pruebas de for-
Review 8, no. 2 (Verano de 1996):2841. macin y obtencin de muestras de fluidos a travs del
4. El trmino espectroscopa se refiere al estudio de la revestimiento, GasTIPS 8, no. 3 (Verano de 2002): 3236.
composicin y la estructura de la materia utilizando 7. PDS (Picture Description Script) es un formato grfico
diversos instrumentos analticos para medir la emisin y patentado por Schlumberger para el despliegue de datos
dispersin de las partculas o la energa. Para mayor de registros. Cdigo Estndar Americano para el
informacin sobre la utilizacin del dispositivo RSTPro Intercambio de Informacin (ASCII, por sus siglas en
en rocas carbonatadas, consulte: Akbar M, ingls) es otro estndar industrial para formatos de
Vissapragada B, Alghamdi AH, Allen D, Herron M, datos de computacin.
Carnegie A, Dutta D, Olesen J-R, Chourasiya RD, Logan
8. El 1 de enero de 2003, Norsk Hydro transfiri la opera-
D, Stief D, Netherwood R, Russell SD y Saxena K:
cin del campo Snorre a Statoil. Para ms informacin,
Evaluacin de yacimientos carbonatados, Oilfield
consulte: Snorre Turns 10 With Second-Highest
Review 12, no. 4 (Primavera de 2001): 2043.
Remaining Reserves (6 de marzo de 2003):
5. Para mayor informacin sobre la tecnologa DSI, con- http://www.hydro.com/en/press_room/news/archive/
sulte: Brie A, Endo T, Hoyle D, Codazzi D, Esmersoy C, 2002_08/SnorreBirthday_en.html
Hsu K, Denoo S, Mueller MC, Plona T, Shenoy R y Sinha
Para mayor informacin sobre el campo Snorre, con-
B: New Directions in Sonic Logging, Oilfield Review 10,
sulte: Snorre (13 de marzo de 2003): http://www.sta-
no. 1 (Primavera de 1998):4055.
toil.com/STATOILCOM/SVG00990.NSF?opendatabase&lan
6. Para mayor informacin sobre la herramienta CHDT, con- g=en&artid=7840C91E88FEBE93C1256B3D003B8F41
sulte: Burgess K, Fields T, Harrigan E, Golich GM,
5
 Condicin de la
tubera de revestimiento Esquema Prof.,
Formacin Presiones CHDT
Mapa del cemento del pozo m
-1000.0 Hidrocarburo
-500.0
0.3
2.6
3.0 Arenisca 0 200 400 km
3.5
4.0 Radio
4.5
5.0
Agua ligada interno 0 100 200 millas
5.5 promedio
6.0 Slidos arcillosos
6.5 4 pulg 5
7.0 Porosidad efectiva Presin hidrosttica
7.5 Radio
8.0 1.0 vol/vol 0.0 250.0 bar 400.0 externo
Volumen de arcilla Presin de formacin promedio ALBERTA
Adherencia Mapa
del cemento 0.0 vol/vol 1.0 250.0 bar 400.0 4 pulg 5

X050

Calgary

Pozo
X100 11-26-34-7l

CANAD

X150

X200 > Localizacin del pozo 11-26-34-7, campo Caroline, Alberta Central, Canad.

les drenan varios yacimientos complejos, explota-
X250
dos por inyeccin alternada de agua y de gas
(WAG, por sus siglas en ingls). La inyeccin WAG
crea distintos regmenes de presin en comparti-
X300 mientos separados. El conocimiento de estos
regmenes de presin es crucial para un manejo
eficaz del yacimiento.
En un pozo de inyeccin del campo Snorre,
X350
con una desviacin de 63 respecto de la vertical,
se adquirieron mediciones LWD a una profundi-
dad de entre 4070 y 4820 m [13,353 y 15,814 pies].
X400 Originariamente, se planificaron mediciones adi-
cionales para todo el tramo descubierto del pozo
con las herramientas DSI, el Probador Modular
X450
de la Dinmica de la Formacin MDT y la sonda
Platform Express, bajadas mediante el sistema de
Adquisicin de Registros en Condiciones Difciles
TLC.
X500
La herramienta integrada de adquisicin de
registros con cable Platform Express, el disposi-
tivo DSI y la herramienta MDT se bajaron en com-
X550 binacin para obtener registros a agujero
descubierto y tres datos de presin de la forma-
> Servicios ABC en el Mar del Norte. Los resulta- cin. Las mediciones de presin MDT fueron sufi-
dos de la adquisicin de registros durante la per- cientes para caracterizar el rgimen de presin en
foracin (LWD) de este pozo del campo Snorre, la seccin superior del yacimiento. Este pozo del
que se despliegan en el Carril 2, demuestran la campo Snorre no se consideraba de alto riesgo,
alternancia de capas de arenisca y lutita. Este
registro compuesto es una de las diversas for- pero las herramientas de adquisicin de registros
mas posibles de mostrar los datos adquiridos uti- alcanzaron una profundidad de slo 4440 m
lizando los servicios ABC. [14,568 pies] debido a problemas del pozo,
midiendo solamente 50 m [164 pies] del intervalo
de yacimiento y dejando un intervalo crtico de
380 m [1247 pies] a travs de la seccin del yaci-
miento restante sin registro alguno de porosidad.
El operador decidi asentar la tubera de
revestimiento y correr una serie de herramientas
ABC para obtener los datos requeridos. Este pro-
grama de adquisicin de registros ABC, que cons-
tituy la primera utilizacin de la serie ABC,
inclua las herramientas USI, CBT y el
Inclinmetro de Uso General GPIT para evaluar la
calidad del cemento a travs del intervalo de inte-
rs (izquierda). Los dispositivos CHFD, CHFP,
DSI y GPIT se corrieron para la evaluacin de for-
maciones. La operacin se planific y ejecut sin
problemas, y los datos fueron transmitidos utili-
zando el sistema de control y entrega de datos en
tiempo real InterACT, para su posterior procesa-
miento a cargo del segmento de Servicios de
Datos y Consultora de Schlumberger, en
Stavanger, Noruega, y Nueva Orlens, Luisiana,
EUA, y el Centro de Investigaciones Doll de
Schlumberger, en Ridgefield, Connecticut, EUA.
Los registros de pozo entubado se ajustan estre-
chamente a los registros obtenidos a agujero des-
cubierto en los intervalos superpuestos.
El operador caracteriza ciertos pozos como de
alto riesgo porque el tiempo transcurrido entre la
perforacin y el logro del aislamiento por zonas de
las unidades del yacimiento es crucial.9 El tiempo
requerido para correr registros a agujero descu-
biertosobre todo el dispositivo MDT para obte-
ner datos de presinhace que las condiciones
del pozo se deterioren, a veces hasta el punto en
que la tubera de revestimiento no pueda bajarse
exitosamente o que la calidad del cemento no lle-
gue a ser ptima y no se pueda lograr el aisla-
miento por zonas. Para eliminar este problema, el

6 Oilfield Review

Resistencia del
segmento de
tubera de
revestimiento
Primera carrera
0 ohm-m 0.0001
Resistencia del
segmento de
tubera de
revestimiento
Carrera repetida Resistividad CHFR - Primera carrera Porosidad-Neutrn en pozo entubado
0 ohm-m 0.0001 Adherencia 2 ohm-m
del
Rayos gamma cemento Resistividad CHFR Carrera repetida
0 API 150 2 ohm-m
XX00 m
> Evaluacin del objetivo primario en pozo entubado, campo Caroline, Canad. Las resistividades
CHFR (Carril 3), combinadas con las mediciones de porosidad de las herramientas snicas y neutrni-
cas (Carril 4), indicaban una alta saturacin de agua en el objetivo primario ms profundo cerca de
XX00 m. Como no haba indicacin alguna de gas, esta zona fue abandonada sobre la base de la com-
binacin de herramientas snicas y neutrnicas.
operador seleccion el servicio CHDT a fin de
obtener las presiones de formacin a travs de la
tubera de revestimiento y del cemento.
A la fecha, se han terminado tres trabajos
CHDT en el campo Snorre y se prev la ejecucin
de otros. stos son algunos de los pozos CHDT
operados con tractor que han planteado mayores
desafos.10 El primer pozo del campo Snorre en el
que se baj la herramienta era un pozo muy des-
viadoaproximadamente 83y, por lo tanto,
tambin fue la primera vez que se utiliz un trac-
tor para bajar la herramienta CHDT. Tambin
constituy la primera utilizacin comercial de la
herramienta CHDT en el campo Snorre. El
segundo pozo fue el primer trabajo CHDT reali-
zado en un pozo horizontal; en este caso, un pozo
con una desviacin de 95. Con un peso de 1460
kg [3219 lbm], la sarta de herramientas para ese
trabajo, que inclua mdulos de presin y de
muestreo, sigue siendo la ms pesada operada
con tractor hasta la fecha. Recientemente, se
baj en un pozo del campo Snorre la primera
sarta de herramientas CHDT de probeta dual
para maximizar la cantidad de puntos de pre-
Otoo de 2003
2000 0.45 vol/vol -0.15
Coherencia
del snico DSI
Delta T DSI en pozo entubado
2000 300 s/m 100 100 s/m 700
ensayo en un solo viaje. Se han obtenido valiosos
datos de presin de formacin con estas tres ope-
raciones CHDT. La principal leccin aprendida
es que la buena calidad del cemento resulta cru-
cial para una interpretacin adecuada y confia-
ble de la presin de formacin CHDT.
Para los pozos de produccin de alto riesgo
del campo Snorre, los datos de presin de forma-
cin ayudan a establecer zonas de presin uni-
forme en el diseo de la terminacin y a
optimizar la densidad del fluido de terminacin.
Sin datos de presin, la densidad del fluido de
terminacin se basa en el pronstico de la pre-
sin de poro mxima para el control del pozo. Si
la presin del yacimiento es bastante inferior a
este pronstico, el pozo no tendr flujo natural,
lo que demorar la produccin. Adems, el pozo
requerir una intervencin para llevar a cabo las
operaciones de estimulacin, cuyo valor es de
ms de 1 milln de dlares estadounidenses en
horas de equipo de perforacin solamente.
Los datos de presin en los pozos de inyec-
cin de alto riesgo son esenciales para confirmar
la comunicacin entre los pozos inyectores y los
pozos productores situados en el mismo bloque
de falla. Si la presin del yacimiento en un pozo
inyector recin perforado corresponde a la pre-
sin de poro inicial, el inyector no se halla en
comunicacin con los pozos productores y no
aumentar la recuperacin de petrleo. Se
requiere un nuevo pozo inyectora un costo de
aproximadamente 10 millones de dlares esta-
dounidensespara desplazar los hidrocarburos
del yacimiento productor.
Evaluacin de formaciones detrs
del revestimiento en Canad
En el campo Caroline, de Alberta, Canad, Big
Horn Resources, Ltd. (ahora parte de Enterra
Energy Corp.), perfor el pozo 11-26-34-7 para
probar dos zonas con hidrocarburos potenciales
(pgina anterior, arriba). Un puente de fondo de
pozo impeda que las herramientas de adquisi-
cin de registros atravesaran los 50 m inferiores
del pozo, donde se hallaba ubicado el objetivo
primario. El objetivo secundario fue evaluado uti-
lizando registros de resistividad y porosidad
obtenidos a agujero descubierto.
Big Horn Resources quera evaluar los indica-
dores de deteccin de gas a partir de los registros
de lodo, pero tuvo que entubar el pozo debido a
las condiciones deficientes de la perforacin para
adquirir registros a agujero descubierto. La com-
paa planific reunir informacin adicional del
yacimiento mediante la adquisicin de registros
detrs del revestimiento, desplegando la combi-
nacin de herramientas USI y CBT para evaluar la
calidad del cemento; las herramientas DSI y CNL
para determinar la porosidad; la herramienta
CHFR para evaluar las saturaciones de fluidos, y
el dispositivo CHDT para adquirir muestras de
fluido de formacin y mediciones de presin.
El objetivo primario y ms profundola for-
macin carbonatada Elkton en la zona inferior a
XX00 m de profundidadresult no productivo
segn los resultados de las herramientas ABC
(arriba). Las resistividades CHFR, combinadas
con las mediciones de porosidad de las herra-
mientas snicas y neutrnicas, indicaron una
alta saturacin de agua y, dado que no hubo indi-
cacin alguna de gas segn la combinacin de
herramientas snicas y neutrnicas, se abandon
la zona.
9. Para mayor informacin sobre aislamiento por zonas en
el rea Tampen, consulte: Abbas R, Cunningham E, Munk
T, Bjelland B, Chukwueke V, Ferri A, Garrison G, Hollies
D, Labat C y Moussa O: Soluciones de largo plazo para
el aislamiento zonal, Oilfield Review 14, no. 3 (Invierno
de 2002/2003): 1831.
10. Un tractor es un dispositivo utilizado para operar equi-
pos en pozos, ms all del punto en que la fuerza de
gravedad sola bastara para ayudar al equipo a alcanzar
el fondo del pozo.
7
 cultan la adquisicin de registros a agujero descu-
Resistividad Carril de decisin Mapa del Prof., m
cemento bierto y aumentan el riesgo de atascamiento de
Presin hidrosttica las herramientas de adquisicin de registros en el
4050 lpc 4550 pozo durante la ejecucin de estas operaciones.
Presin de formacin Para los operadores que deban decidir la ejecu-
4050 4550
cin de operaciones costosas, tales como termina-
lpc
ciones, estimulaciones o pruebas de pozos sobre
Porosidad-Neutrn Termal
en agujero descubierto la base de evaluaciones de formacin incomple-
0.45 vol/vol -0.15 tas, los servicios ABC constituyen una alternativa
Resistividad CHFR Porosidad-Neutrn Termal eficaz desde el punto de vista de sus costos.
en pozo entubado
Tamao de la barrena 0.2 ohm-m 2000
0.45 vol/vol -0.15 Evaluacin de formaciones en Ecuador
6 pulgadas 16 AIT-H de 10 pulgadas de
profundidad de investigacin Densidad total en Las operaciones de adquisicin de registros a
Calibrador agujero descubierto
0.2 ohm-m 2000 agujero descubierto en el campo Dorine, cuenca
6 pulgadas 16 1.95 g/cm3 2.95
AIT-H de 90 pulgadas de Oriente, Ecuador, son riesgosas y a menudo cos-
Rayos gamma en pozo entubado profundidad de investigacin Tubera de revestimiento
tosas por los problemas de estabilidad de los
0 API 150 0.2 ohm-m 2000 0 pulgadas 20
pozos. El campo se encuentra en la fase de desa-
rrollo, de manera que el operadorAEC Ecuador
XX50 Ltd. (ahora EnCana Corporation)est poniendo
nfasis en la eficiencia del equipo de perforacin
y la minimizacin de erogaciones de capital y
gastos operativos. AEC decidi adquirir registros
en pozo entubado para un pozo en el que se haban
obtenido registros a agujero descubierto varios
meses antes. Comparando los registros obtenidos
a agujero descubierto y pozo entubado, el opera-
dor buscaba aumentar la confianza en una tcnica
de evaluacin que ayudara a reducir los costos de
desarrollo de campos petroleros. En lugar de inver-
tir tiempo y dinero adquiriendo datos a agujero
descubierto subptimos, en pozos complicados,
el operador consider la posibilidad de obtener
solamente registros de pozo entubado en los
pozos futuros. Los datos de registros de densidad,
XX75 porosidad y snicos adquiridos en pozo entubado
se ajustaban estrechamente a los datos obteni-
dos a agujero descubierto (prxima pgina, abajo).
Diversas condiciones condujeron a la alta cali-
> Evaluacin de otra zona del campo Caroline, Canad, en pozo entubado. El yacimiento de areniscas dad de los datos obtenidos en pozo entubado. El
superior resulta claramente visible en la curva de rayos gamma de color verde (Carril 1), por encima operador y Schlumberger realizaron una exten-
de XX75 m. Los datos CHFR (crculos azules) se superponen sobre los datos de resistividad de lectura
profunda (curvas rojas) del Carril 2. El operador opt por adquirir datos de presin CHDT de la porcin
siva planeacin previa a la ejecucin de los traba-
inferior de la arenisca (crculos azul y rojo en el Carril 3). El mapa del cemento (Carril 4) determin los jos para garantizar que el pozo fuera un candidato
puntos de pre-ensayo CHDT. Esta evaluacin en pozo entubado condujo al operador a terminar el adecuado para los servicios ABC. Concretamente,
pozo en la porcin inferior del intervalo de arenisca. los ingenieros verificaron la condicin de la
cementacin para asegurarse de que el pozo
Se esperaba que la zona secundaria superior produccin. Las mediciones de presiones transito- fuera un candidato adecuado para la utilizacin
situada a XX75 muna arenisca Cretcica del rias provenientes de una prueba de flujo confir- de los dispositivos CHFP, DSI y CHFD. Las herra-
Grupo Mannville de la Formacin Rock Creek maron la estimacin de baja movilidad obtenida mientas USI y CBT utilizadas en combinacin,
fuera gasfera; su productividad se evalu con un con el dispositivo CHDT, de manera que la compa- indicaron que la calidad del cemento era en gene-
muestreo CHDT (arriba). El muestreo de fluidos a abandon la zona superior (prxima pgina, ral buena. La corrosin puede ser un problema;
CHDT confirm la presencia de hidrocarburo en arriba). Sin los datos de la herramienta CHDT, la en particular, cuando se emplea el dispositivo
esta zona. No obstante, sobre la base de las esti- compaa podra haber invertido ms de 250,000 CHFR en pozos ms antiguos, pero la tubera de
maciones de movilidad del fluido (la relacin de dlares canadienses para el fracturamiento revestimiento en este pozo era nueva.
permeabilidad a viscosidad en unidades de hidrulico y las pruebas de flujo en este pozo. Al iniciarse las operaciones, la brigada de
mD/cp), la movilidad potencial del fluido era La experiencia de Big Horn Resources perforacin baj los raspadores en el pozo para
incierta, pero probablemente baja. Big Horn demuestra que la evaluacin de formaciones extraer las incrustaciones de cemento que pudie-
Resources opt por disparar esta zona utilizando detrs del revestimiento constituye una alterna- ran interferir con la adquisicin de datos en pozo
tecnologa de disparos operada con tubera de tiva viable cuando las condiciones del pozo difi- entubado. Los datos fueron transmitidos en

8 Oilfield Review
 Presiones del manmetro de cuarzo Posicin de la penetracin de la barrena
la formacin, que constituyen datos de entrada
40,000 Presiones del manmetro de deformacin Volumen del pre-ensayo 120 cruciales para la optimizacin del diseo de las
operaciones de fracturamiento hidrulico. Los
35,000 100
servicios ABC tambin han sido utilizados en

Volumen del pre-ensayo, cm3

30,000 80
pozos que debieron ser entubados antes de
25,000 60 adquirir registros a agujero descubierto.
Presin, kPa

20,000 40
Planeacin anticipada para obtener
15,000 20
datos detrs del revestimiento
10,000 0 A medida que aumente el nmero de compaas
5000 -20 de E&P que fomentan las actividades en campos
0 -40
petroleros maduros, la evaluacin de formacio-
0 2000 4000 6000 8000 10,000 12,000 14,000 16,000 nes detrs del revestimiento ser cada vez ms
Tiempo transcurrido, segundos esencial como mtodo de optimizacin de la pro-
Prueba de hermeticidad de Perforacin de la Pre-ensayos de la formacin Taponamiento de la duccin eficaz desde el punto de vista de sus cos-
la tubera de revestimiento tubera de revestimiento tubera de revestimiento tos. Los servicios ABC, incluyendo el soporte de
interpretacin, permiten a las compaas obte-
> Resultados CHDT del campo Caroline, Canad. Esta grfica de la presin CHDT en funcin del
ner e interpretar datos y luego tomar decisiones
tiempo muestra un ciclo de pre-ensayo completo, que comienza con la prueba de hermeticidad de la
tubera de revestimiento, contina con la perforacin de la tubera de revestimiento, la ejecucin de fundamentadas, tales como perforacin de pozos
mltiples pre-ensayos de la formacin, y finaliza con el taponamiento de la tubera de revestimiento. de re-entrada, perforacin de pozos de avanzada,
La presin cambi tan pronto la herramienta perfor a travs del revestimiento, lo que es tpico de intervenciones de pozos, vigilancia rutinaria de
esta regin. El registro USI de este pozo revel la existencia de canales de cemento en la zona, lo que
podra haber incidido en la respuesta de la presin. La prueba insumi ms de cuatro horas debido a
pozos o campos petroleros y otras operaciones.
la baja permeabilidad de la zona. Una prueba de formacin a agujero descubierto de duracin similar Los servicios ABC hacen posible que las com-
planteara mayores riesgos de atascamiento de la herramienta. En este caso, las herramientas de paas de E&P obtengan registros de pozos en
adquisicin de registros fueron bajadas desde un equipo de servicios; mucho ms econmico que un situaciones que, de lo contrario, hubieran obsta-
equipo de perforacin.
culizado o impedido la adquisicin de datos. En
tiempo real al personal del segmento de Servicios saturacin en una zona de inters en la que los condiciones de pozo adversas, como la inestabili-
de Datos y Consultora de Schlumberger en registros obtenidos a agujero descubierto indica- dad de las paredes del pozo, los operadores ahora
Quito, utilizando el servicio InterACT. Este ejem- ban una saturacin de agua relativamente alta; pueden optar por bajar la tubera de revesti-
plo del campo Dorine demuestra que la adquisi- los resultados de la herramienta CHFR indicaron miento y llevar a cabo operaciones de adquisicin
cin de registros despus de asentar la tubera de una saturacin de agua ms baja. Los servicios de registros con posterioridad, utilizando los ser-
revestimiento es un mtodo de evaluacin de for- ABC tambin demostraron ser una parte crtica vicios ABC. En campos petroleros ms antiguos,
maciones eficaz desde el punto de vista de sus del proceso de reconocimiento de candidatos a los operadores pueden utilizar estos servicios
costos, cuando la estabilidad del pozo plantea fin de evaluar pozos adecuados para la utiliza- para evaluar zonas productivas potenciales
riesgos inaceptables. cin de los servicios de optimizacin de pozos detrs de la tubera, en vez de perforar un nuevo
Los servicios ABC han sido utilizados en otras PowerSTIM.11 Los resultados de los servicios ABC pozo con el simple propsito de obtener datos.
zonas de Ecuador. Por ejemplo, un operador ayudaron a determinar el mdulo de Young, la Los pozos y campos petroleros productores resul-
seleccion el dispositivo CHFR para re-evaluar la relacin de Poisson y el gradiente de fractura de tan fciles de vigilar rutinariamente con las
herramientas ABC. En muchas circunstancias, la
planeacin anticipada de estas operaciones mini-
Densidad total de agujero descubierto Densidad total de pozo entubado
Rayos gamma de agujero descubierto miza los costos asociados con las horas de equipo
1.65 g/cm3 2.65 1.65 g/cm3 2.65
0 API 150 de perforacin. Quizs los nicos obstculos para
Porosidad-Neutrn Termal Porosidad-Neutrn Termal
Rayos gamma de pozo entubado de agujero descubierto de pozo entubado la adquisicin exitosa de datos con estas herra-
0 API 150 0.6 vol/vol 0 0.6 vol/vol 0 mientas sean la accesibilidad del pozo y la condi-
Profundidad
Calibrador medida, Lentitud compresiva de agujero descubierto Lentitud compresiva de pozo entubado cin de la tubera de revestimiento, del cemento
6 pulgadas 16 pies 140 s/pie 40 140 s/pie 40
X060
y de los componentes de terminacin de pozos. A
medida que las compaas de servicios y de E&P
se familiaricen con la evaluacin integral de for-
X070
maciones a travs de la tubera de revestimiento,
seguirn intentando hallar respuestas de primera
X080
clase a las preguntas que se planteen acerca de
los siempre cambiantes yacimientos. GMG
X090

11. Para mayor informacin sobre los servicios de optimiza-

X100 cin de pozos PowerSTIM, consulte: Al-Qarni AO, Ault
B, Heckman R, McClure S, Denoo S, Rowe W, Fairhurst
> Comparacin de datos de registros de densidad, porosidad y snicos obtenidos en agujero descu- D, Kaiser B, Logan D, McNally AC, Norville MA, Seim MR
y Ramsey L: De las propiedades de los yacimientos a
bierto y en pozo entubado. Existe una muy buena correlacin entre los datos de agujero descubierto las soluciones de estimulacin, Oilfield Review 12, no. 4
y de pozo entubado (Carriles 2 y 3). (Primavera de 2001):4465.

Otoo de 2003 9
Fomento de la responsabilidad ambiental en operaciones ssmicas

David Gibson A medida que avanza hacia el siglo XXI, la industria del petrleo y el gas prioriza con-
Houston, Texas, EUA
siderablemente el desarrollo y la implementacin de nueva tecnologa. Los adelantos
Shawn Rice ms exitosos no slo mejoran la eficiencia en todos los aspectos relacionados con la
Gatwick, Inglaterra
evaluacin y el manejo del yacimiento, sino que tambin fomentan el cuidado del
medio ambiente y el respeto por las culturas locales. Un nuevo sistema para preparar
y vigilar rutinariamente las operaciones ssmicas terrestres constituye una de esas
tecnologas que muestra resultados destacables.

10 Oilfield Review
El descubrimiento y desarrollo de los recursos
necesarios para satisfacer la demanda mundial
de petrleo y gas siempre ha planteado desafos
a las compaas petroleras.
En los primeros tiempos de la exploracin
petrolera, la decisin acerca de dnde perforar
para hallar petrleo o gas se basaba fundamen-
talmente en la geologa de superficie y en cora-
zonadas. La perforacin de pozos adicionales
para definir la extensin del yacimiento consti-
tua una prctica costosa e intrusiva; los resulta-
dos eran impredecibles y, en ciertos casos, el
impacto sobre el medio ambiente local resultaba
devastador (derecha).
La prctica ha evolucionado considerable-
mente. A lo largo de los aos, este sistema de per-
foracin con fines exploratorios basado en la
mejor conjetura fue reemplazado por la ciencia
recurriendo a un mapeo geolgico sistemtico, al
anlisis geoqumico, al rastreo de rocas madre
potenciales, y a la tecnologa de prospeccin ssmica.
La prospeccin ssmica utiliza ondas acsticas
para obtener una representacin de las estructu-
ras que se encuentran en el subsuelo. En tierra, se
utiliza una fuente ssmicahabitualmente veh-
culos con plancha vibradora (vibroseis) o una
carga explosivapara generar ondas acsticas
que se propagan dentro de la tierra hasta grandes
profundidades. Cada vez que un frente de onda
encuentra un cambio en las propiedades geome-
cnicas del subsuelo, parte de la onda es reflejada
nuevamente a la superficie, donde un arreglo de
gefonos registra la seal de retorno. La informa-
cin registrada se procesa para generar una ima-
gen representativa del subsuelo. Las compaas
de exploracin y produccin (E&P, por sus siglas
en ingls) utilizan estas imgenes y los atributos
obtenidos de las mismas para decidir dnde per-
forar, para lo cual identifican las formaciones
rocosas del subsuelo con ms posibilidades de
contener petrleo o gas entrampados.
Como tecnologa de exploracin, la prospec-
cin ssmica ha tenido un xito notable. Los espe-
cialistas en E&P clasifican a los levantamientos
ssmicos tridimensionales (3D) de superficie
como la tecnologa de mayor impacto sobre la
industria de E&P. En la ltima dcada, dado que la
aplicacin de los levantamientos ssmicos 3D pas
a tener amplia difusin, el xito exploratorio ha
aumentado del 40% en 1992 al 70% en 2001 (dere-
cha). Al mismo tiempo, la cantidad promedio de
barriles de petrleo extrados por cada pozo exi-
toso se ha cuadruplicado. Los levantamientos ss-
micos han permitido que las compaas petroleras
ahorren millones de dlares y han contribuido a
que los precios de los combustibles se mantengan
bajos, pero a qu costo para el medio ambiente?
Otoo de 2003
> Torres de produccin en el campo petrolero Kern River, Bakersfield, California, EUA, en 1932. El
desarrollo de este campo petrolero, que fue descubierto antes de la llegada de los levantamientos
ssmicos, tuvo un impacto considerable sobre el medio ambiente.
100
Millones de barriles de petrleo equivalente
8
90
ndice de xito exploratorio, % 7
80
6
70
60 5
50 4
40
3
30
2
20
1
10
0 0
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
Ao
> Creciente xito en perforacin desde la introduccin de los levantamien-
tos ssmicos 3D, para un muestreo de 70 compaas de exploracin y pro-
duccin (E&P, por sus siglas en ingls) de todas partes del mundo. El ndice
de xito es la cantidad total de pozos exploratorios clasificados como xito
comercial, dividida por la cantidad total de pozos perforados. Otra medida
del xito exploratorio es la creciente cantidad de barriles de reservas de
petrleo incorporados por pozo (curva verde) desde la introduccin de los
levantamientos 3D. Los datos son tomados de presentaciones de informa-
cin financiera efectuadas ante la Comisin de Valores de Estados Unidos,
proporcionadas a Oilfield Review por Robin Walker, WesternGeco, Gat-
wick, Inglaterra.
La adquisicin de datos ssmicos implica el
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
uso temporal de los terrenos que rodean a un rea agradece a Rhonda Boone, Tony Bright y Robin Walker,
prospectiva. Tradicionalmente, los levantamien- Gatwick, Inglaterra; y a Bruce Clulow y Ryan Szescila,
Anchorage, Alaska, EUA. Por el leo que aparece en la
tos han sido realizados sobre todo en el ciclo pgina 10, se agradece a George Stewart, Stewart
exploratorio; sin embargo, los datos se utilizan a Graphics, Ridgefield, Connecticut, EUA.
Desert Explorer, EcoSeis y Navpac son marcas de
lo largo de toda la vida productiva del campo. WesternGeco.
Durante la adquisicin del levantamiento, se pue- 1. Sweenney DF, Hughes JR y Cockshell D: Integrating
den producir cambios temporariosy rara vez Environmental Impact Evaluation into a Quality, Health,
Safety and Environmental Management Ssystem, art-
permanentessi el proyecto no es bien mane- culo de la SPE 74009 presentado en la Conferencia
jado. El uso real de la tierra durante la adquisi- Internacional de la SPE sobre Salud, Seguridad y Medio
Ambiente en Exploracin y Produccin de Petrleo y
cin slo afecta entre el 2.5% y el 5.0% de la Gas, Kuala Lumpur, Malasia, 20 al 22 de marzo de 2002.
superficie terrestre cubierta por el levantamiento
ssmico.1 Segn el diseo del levantamiento, este
impacto suele ser equivalente a una extensin de
750 a 1000 km lineales [470 a 625 millas lineales]
11
de lnea ssmica o de 2.5 a 5.0 km2 [0.9 a 1.8
millas cuadradas] de superficie por cada 100 km2
[39 millas cuadradas] del rea investigada.
Si bien se considera que el impacto es transi-
torio y especialmente esttico, los levantamientos
ssmicos que no se realizan correctamente pue-
den producir un impacto ecolgico considerable.
Durante la ltima dcada, una mayor conciencia
ambiental, en conjunto con un mejor enfoque en
este aspecto por parte de los gobiernos, la indus-
tria y los grupos de inters, han influido en forma
creciente para que no se dejen huellas o rastros
de actividad despus de esos levantamientos. Al
mismo tiempo, la industria realiza cada vez ms
levantamientos de repeticin (tcnica de lapsos
de tiempo) o de cuatro dimensiones (4D). La apli-
cacin terrestre de los levantamientos 4D podra
tener un impacto ambiental an mayor porque es
posible que deban efectuarse levantamientos
repetidos antes de que el rea del levantamiento
inicial haya tenido tiempo para recuperarse.2
Estos levantamientos repetidos se realizan en la
misma rea para vigilar rutinariamente los cam-
bios producidos en los fluidos del yacimiento a
travs del tiempo.
Con este respaldo de mayor conciencia
ambiental, la industria sigue demostrando su
compromiso con la proteccin del medio
ambiente al insistir en la adopcin de prcticas
de perforacin, adquisicin de registros, pruebas
y tareas de produccin ms seguras y ms slidas
desde el punto de vista ambiental. Como la mayo-
ra de las compaas de E&P contratan empresas
de levantamientos ssmicos para que adquieran
datos geofsicos por ellas, en lugar de recolectar-
los ellas mismas, los proveedores de servicios
geofsicos tambin deben manejar sus operacio-
nes de manera de evitar incidentes relacionados
con la salud, la seguridad y el medio ambiente
(SSMA). El cliente y el contratista deben traba-
jar juntos a fin de preparar planes de manejo de
SSMA para cada proyecto geofsico.
Para reducir el riesgo de incidente ambiental
potencial durante la adquisicin de datos ssmi-
cos, WesternGeco desarroll e introdujo el sistema
de vigilancia rutinaria del desempeo ambiental
para operaciones ssmicas. El sistema EcoSeis
para el manejo de calidad, salud, seguridad y
medio ambiente (QHSE, por sus siglas en ingls)
de WesternGeco se concentra en los aspectos
ambientales existentes en un rea. Este enfoque
estructurado y sistemtico est diseado a medida
para que cada proyecto ssmico logre el resultado
deseado de bajo impacto ambiental. Los especia-
listas en QHSE desarrollan procesos y procedi-
mientos ambientales especficos para un proyecto
de acuerdo con los requisitos del cliente y los esta-
blecidos por las regulaciones, evaluaciones de
12
riesgos de proyectos, pautas de referencia, y con- algunas empresas consultoras especializadas y
sideraciones y problemas culturales locales. Estos pueden tener cientos de pginas de extensin.
procesos y procedimientos luego son vigilados Cuando no existen regulaciones impuestas por el
rutinariamente en tiempo real y comparados con gobierno o los clientes, los contratistas suelen
el resultado deseado para asegurar que se minimi- seguir las pautas de su propia compaa, y tam-
cen las huellas dejadas por el proyecto. bin las establecidas por la Asociacin
Este artculo describe las prcticas actuales Internacional de Contratistas Geofsicos (IAGC,
adoptadas en las operaciones de adquisicin de por sus siglas en ingls).3
datos ssmicos terrestres, en conjunto con mto- Idealmente, los documentos de la EIA debe-
dos nuevos para evitar daos ambientales y con- ran ser estudiados y comprendidos por todos los
trolar el cumplimiento de las pautas reguladoras. contratistas potenciales antes de presentar ofer-
Estudios de casos provenientes de todo el mundo tas para un proyecto de levantamiento ssmico.
muestran cmo el sistema EcoSeis permite mini- Las compaas de servicios que acuerdan adqui-
mizar el impacto de los levantamientos y ayuda a rir un levantamiento ssmico sin previo conoci-
las compaas de E&P a que adquieran datos en miento de restricciones y requisitos ambientales
forma segura y eficaz desde el punto de vista de pueden tropezar con costos y demoras inespera-
los costos. dos durante la adquisicin de los datos ssmicos.
La mayora de los contratistas realizan, como
Planeacin para minimizar el impacto ssmico rutina, investigaciones preliminares destinadas a
La mejor manera de comenzar a preparar un la bsqueda de informacin en reas de levanta-
levantamiento ssmico es comprender las necesi- mientos potenciales, antes de presentarse a lici-
dades de todas las partes interesadas incluyendo tacin, para identificar obstculos y dificultades.
los habitantes locales, clientes, organismos regu- Los responsables de la planeacin del levan-
ladores gubernamentales, organizaciones no tamiento ssmico pueden utilizar esta informa-
gubernamentales y grupos de inters. Estas par- cin inicial para disear un levantamiento que
tes contribuyen a la evaluacin del impacto sobre satisfaga los objetivos geofsicos y ambientales. A
el medio ambiente (EIA, por sus siglas en ingls), menudo, los geofsicos de las compaas de E&P
a veces denominada declaracin del impacto proveen especificaciones detalladas con respecto
sobre el medio ambiente (EIS, por sus siglas en al espaciamiento y profundidad de los tiros, el
ingls), que describe las condiciones existentes espaciamiento y la orientacin de las lneas
en el rea bajo consideracin y cualquier riesgo receptoras, el tipo y tamao de la fuente y su con-
que pueda plantear un levantamiento para la tenido de frecuencia.
flora, la fauna, el patrimonio cultural u otros Los grandes contratistas de servicios ssmicos
aspectos del medio ambiente. Muchos gobiernos tambin tienen la capacidad de disear levanta-
exigen el cumplimiento de los documentos de la mientos y modificar los planes de levantamiento
EIA, que habitualmente son recopilados por si fuese necesario.4 Por ejemplo, puede requerirse
Paleosol
> Paleosol o suelo antiguo (superficie ms oscura) expuesto como resul-
tado de las arenas voladoras sopladas por el viento en Abu Dhabi, Emira-
tos rabes Unidos (EAU). Estas superficies antiguas alojan muchos tipos
de fauna fcilmente perturbada, de manera que las lneas ssmicas y los
caminos de acceso se desvan para evitarlas.
Oilfield Review
cambiar la orientacin de las lneas receptoras
especificadas por el cliente para adaptarse a las
condiciones locales. Un levantamiento en un
ambiente desrtico de dunas de arena puede
requerir una orientacin diferente con respecto a
las direcciones prevalecientes del viento, para
permitir la adquisicin entre las dunas en vez de
hacerlo a travs de las mismas. En ciertos
ambientes desrticos, tales como en los desiertos
australes de Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos
(EAU), los paleosoles, o suelos antiguos, han que-
dado expuestos por la migracin de arenas vol-
vindose vulnerables a los distintos elementos
(pgina anterior). Estos paleosoles, que contie-
nen corales fosilizados formados en un ambiente
ms antiguo de aguas clidas, alojan diversas for-
mas de especies silvestres modernas y es preciso
eludirlos cuando se despliegan las lneas ssmicas.
Una vez que el contratista de servicios ssmi-
cos tiene garantizado un contrato de adquisicin
y comprende las especificaciones del levanta-
miento, es necesario establecer pautas para la
brigada que investigar las posiciones de las
lneas fuentes y receptoras. La investigacin de
las lneas fuentes y receptoras requiere el acceso
de topgrafos y de sus equipos. En reas libres,
las brigadas ssmicas normalmente investigan las
lneas utilizando camiones livianos equipados
con sistemas de posicionamiento global (GPS,
por sus siglas en ingls), que se trasladan a lo
largo de una cuadrcula predeterminada, y colo-
cando estacas en las localizaciones fuentes y
receptoras especificadas.
Los problemas ambientales en esta etapa no
slo consisten en el dao que se puede ocasionar
durante el levantamiento, sino tambin en el
dao potencial que podra causar la va de acceso
recientemente creada. Los senderos formados
durante un levantamiento ssmico pueden con-
vertirse en caminos no oficiales utilizados por
futuros visitantes para llevar sus vehculos a pun-
tos remotos. Para mitigar este efecto, y adems
minimizar el impacto sobre el suelo y la vegeta-
cin, las brigadas topogrficas pueden imple-
mentar configuraciones de lneas entrecruzadas
o sinuosas en vez de rectas. Esto ayuda a reducir
la erosin, elimina el impacto visual y disuade a
la gente de movilizarse posteriormente por los
itinerarios transitados por los vehculos vibro-
seis. Los vehculos tambin pueden acceder a las
lneas del levantamiento desvindose de un
camino principal en ngulo para que las lneas
no resulten tan visibles.
En el pasado, los levantamientos en reas con
importante vegetacin utilizaban topadoras para
abrir vas de acceso. Las topadoras cortan los
rboles y arbustos de raz y constituyen una
Otoo de 2003
> Unidad de navegacin inercial porttil Navpac. Este sistema de navega-
cin, que puede ser trasladado en una mochila, permite mapear las coor-
denadas del levantamiento sin cortar el follaje alto y as lograr el espacio
abierto necesario para los levantamientos que utilizan sistemas de posicio-
namiento global (GPS, por sus siglas en ingls). La unidad contiene un con-
trolador manual para verificar las coordenadas y registrar los datos, y
puede complementarse con un tablero de receptores GPS para su utiliza-
cin en reas donde el acceso a dispositivos GPS es factible.
forma rpida y eficaz desde el punto de vista de de correccin a la unidad mvil. Si el GPS no
los costos de abrir vas de acceso para los veh- puede funcionar, impedido por ejemplo por la
culos equipados con sistemas GPS. En ciertos densidad del follaje que oculta la antena Navpac
ambientes, y con el consentimiento del propieta- de los satlites en rbita, la unidad opera en
rio de la tierra, la utilizacin de topadoras sigue modo inercial. El modo inercial utiliza un giros-
siendo el mtodo escogido para la preparacin de copio preciso slido para rastrear todos los cam-
las vas de acceso. Sin embargo, los nuevos equi- bios horizontales y verticales de posicin. La
pos y modernas tcnicas permiten la adquisicin unidad Navpac compara estos cambios de posi-
de levantamientos de menor impacto ambiental, cin con las coordenadas iniciales para propor-
minimizando as el grado de perturbacin de la cionar las coordenadas en cualquier punto nuevo.
vegetacin. El sistema Navpac es un excelente ejemplo de
Cuando el levantamiento se lleva a cabo en tecnologa desarrollada e implementada para
terrenos complejos, localizaciones remotas o aumentar el rendimiento de la productividad,
reas sensibles desde el punto de vista ambien- minimizando al mismo tiempo el impacto sobre
tal, la preparacin de las vas de acceso por el el medio ambiente. Utilizado en forma rutinaria
mtodo convencional suele ser imposible o inde- en Canad, ha demostrado proveer datos de pros-
seable. Una alternativa es la unidad de navega- peccin superiores en terrenos dificultosos con
cin inercial porttil liviana Navpac (arriba). un solo paso del levantamiento, mnima tala de
Contenida en una mochila, esta unidad permite a vegetacin y mayor seguridad de la brigada.
los topgrafos establecer un itinerario sin cortar Resulta de utilidad en reas muy forestadas,
el follaje alto, lo que sera necesario, caso con- entre cultivos altos, debajo de la vegetacin y en
trario, para lograr espacio libre para los levanta- reas urbanas; en lugares donde las tareas de
mientos con GPS. Esta alternativa permite levantamiento son dificultosas y se procura mini-
adems que las lneas del levantamiento sigan la mizar el impacto generado.
trayectoria que ofrece menos resistencia. La uni-
dad contiene un controlador manual para nave- 2. Para ms informacin sobre monitoreo de la ssmica de
lapsos de tiempo, consulte: Pedersen L, Ryan S, Sayers
gar y registrar datos y puede ser complementada C, Sonneland L y Veire HH: Seismic Snapshots for
con un tablero de circuitos internos de recepto- Reservoir Monitoring, Oilfield Review 8, no. 4 (Invierno
de 1996): 3243.
res GPS que utiliza automticamente el sistema
3. http://www.iagc.org
GPS diferencial si se encuentra disponible. 4. Ashton CP, Bacon B, Mann A, Moldoveanu N, Dplant C,
El sistema GPS diferencial toma las coorde- Ireson D, Sinclair T y Redekop G: 3D Seismic Survey
Design, Oilfield Review 6, no. 2 (Abril de 1994): 1932.
nadas iniciales de un punto de referencia fijo
conocido, luego rastrea la seal GPS a medida
que se traslada la unidad Navpac y enva un valor
13
> Tendido de lneas receptoras (izquierda) y colocacin de gefonos (derecha) en un ambiente desrtico. Los gefonos necesitan ser plantados, ms que
simplemente tendidos sobre el terreno, para asegurar un buen acople acstico con el terreno y reducir el ruido que genera el viento. Los gefonos son tan
sensibles que una suave brisa producir ruido en las trazas registradas. Este levantamiento consisti en una configuracin de 72 gefonos por tendido de
grupo en un esquema trapezoidal. Un tendido ms comn es el que consta de 6 12 gefonos en lnea recta.

Una vez investigadas y marcadas las posicio- posicin de emisin, la brigada enrolla la geome- fluido de circulacin, pueden ser necesarios
nes de las fuentes y los receptores, la brigada de tra de registracin recogiendo los receptores que entre 190 y 570 litros [50 a 150 galones] de agua
registracin despliega los receptores. Se trata de se encuentran en la parte posterior del levanta- o lodo para cada pozo. El lodo se hacer recircular
gefonos que se colocan en la tierra, comnmente miento y colocndolos en la parte delantera. y se recolecta en una represa de lodo porttil.
con un grupo de gefonos conectado a la lnea de Para las fuentes ssmicas explosivas, la bri- Los recortes, cuyo volumen puede llegar a 0.2 m3
adquisicin cada 25 30 metros [82 a 98 pies] gada ssmica perfora un pozo de explosin [8 pies cbicos] por pozo, vuelven a depositarse
(arriba). Los gefonos registran una seal anal- generalmente de 9 a 30 m [30 a 100 pies] de en el pozo o se esparcen en forma uniforme sobre
gica; las seales analgicas provenientes de cada profundidadpara colocar la carga. El pozo de el terreno. Dado que el subsuelo se compone de
estacinque comprenden normalmente entre 6 explosin tiene un dimetro que oscila entre 6 y diferentes capas de roca, los recortes pueden for-
y 72 gefonosson agrupadas en un canal, envia- 10 cm [2.5 a 4 pulgadas]. Normalmente el pozo se mar un parche de terreno descolorido que puede
das a un digitalizador y registradas en una cinta perfora con una perforadora rotativa que se ins- perdurar varios aos. En ciertas reas, el acceso
magntica. Luego de la adquisicin diaria, los tala en una diversidad de transportes, inclusive de perforadoras instaladas en camiones y de los
especialistas en control de calidad realizan el pro- en camiones, acoplados, vagonetas articuladas, camiones de agua asociados, puede requerir que
cesamiento preliminar de los datos sobre los vehculos tipo oruga de bajo impacto y vehculos se elimine vegetacin espesa de un trayecto de
datos digitalizados para verificar la adecuacin de todo terreno. La perforadora se transporta de un entre 4 y 5 m [12 a 16 pies] de ancho.
la geometra de adquisicin. Tpicamente, hay punto de explosin a otro. Cuando se requiere un En reas inaccesibles, la brigada de perfora-
entre 8 y 12 lneas receptoras activas todo el cin traslada un sistema de perforacin porttil
tiempo con un total de hasta 500 canales cada de un punto a otro en helicptero (prxima
una. En un levantamiento estndar con 12 gefo- pgina). Las operaciones con helicptero impo-
nos por canal, 400 canales por lnea y 8 lneas acti- nen un impacto ambiental adicional mnimo
vas, hay 38,400 gefonos desplegados en unas sobre la perforacin de pozos de explosin.
pocas millas cuadradas. Despus de registrar una Por ltimo, para detonar una carga, un inte-
grante de la brigada de adquisicin conecta una
unidad controlada por radio a la carga, que luego
se hace detonar en forma remota desde un
camin registrador.
La otra fuente de energa ssmica tpica es una
fuente vibroseis. Cada camin vibroseis pesa apro-
ximadamente 29,500 kg [65,000 lbm]; pero en el
desierto, las brigadas usualmente despliegan vago-
netas vibroseis articuladas que son ms pesadas
(38,600 kg) [85,000 lbm]. En todos los casos, los
vehculos bajan una plancha pesada sobre el
terreno, que vibra y transmite energa a la tierra.
> Cinco unidades vibroseis en un punto de tiro durante un levantamiento en Medio Oriente. Estos Dos a diez de esos vehculos sacudiendo la tierra
vehculos que proporcionan la fuente de energa constituyen un ejemplo de la familia de vibradores en forma sincrnicasincronizados por una seal
ssmicos terrestres Desert Explorer desarrollados por WesternGeco. Este diseo patentado incluye
de radio simultnea con todos los vehculos y
pasajes ms seguros, un kit de luces para el desierto y un sistema de reaprovisionamiento de com-
bustible libre de prdidas. En el recuadro (arriba) se muestra un vehculo fuente con chasis articu- nominalmente en una posicin fuenteconstitu-
lado, que permite una operacin estable en terrenos accidentados. yen un punto de emisin unitario (izquierda).

14 Oilfield Review
Despus de generar energa en un punto de emi-
sin, las fuentes vibroseis se desplazan al punto
siguiente a lo largo de la lnea emisora, que
estar a un cierto ngulo con respecto a las
lneas receptoras.
En terrenos cubiertos de nieve y ambientes
arenosos frgiles, las fuentes de energa vibroseis
pueden ser instaladas en vehculos montados
sobre oruga de hule (caucho) articulados.
WesternGeco ha utilizado este tipo de vehculos
en numerosos entornos diferentes, siendo la ope-
racin para BP, en la regin rtica de Alaska, la
ms reciente. Las pistas de rodamiento de hule
ayudan a evitar que se produzcan daos en la
delicada tundra cuando el vehculo gira y adems
son ms efectivas que los neumticos (llantas)
comunes en lo que respecta a la distribucin del
peso de la unidad vibroseis. Esto minimiza la pre-
sin sobre el terreno y ofrece mayor proteccin
para la vegetacin que se encuentra debajo de la
nieve. Su maniobrabilidad mejorada proporciona
un beneficio adicional; no requieren que se
abran surcos por delante, lo que reduce an ms
la cantidad de viajes necesarios durante el levan-
tamiento en una localizacin especfica.
La planeacin anticipada y la aplicacin de la
tecnologa adecuada para minimizar el impacto
sobre el medio ambiente constituyen pasos vita-
les en la adquisicin de levantamientos. El paso
siguiente, que mide el xito con el que un levan-
tamiento ssmico satisface los requisitos ambien-
tales, puede resultar una tarea difcil. Para > Una perforadora porttil para perforar pozos de explosin en Bolivia. Las
efectuar esta medicin, WesternGeco ha desarro- perforadoras porttiles utilizan aire inyectado a presin para la limpieza
llado el sistema EcoSeis que ayuda a las brigadas del pozo y suelen ser suficientemente livianas para ser desarmadas y tras-
ladadas al siguiente punto de tiro. En terrenos dificultosos, este equipo
ssmicas a realizar los levantamientos minimi- porttil es transportado en helicptero.
zando al mismo tiempo el dao ocasionado a la
tierra y a los seres vivos.
emprendidas y establece una forma prctica de resulten aceptables para los contratistas de ser-
El sistema EcoSeis evaluar el nivel de logro de esos objetivos. Para vicios geofsicos y para sus clientes, los organis-
La herramienta de manejo ambiental EcoSeis permitir el acceso general, el programa est inte- mos de regulacin y la comunidad en general. El
ayuda a las brigadas a controlar y evaluar el grado con el sistema de preparacin de informes enfoque tiene como objetivo evaluar las activida-
desempeo de sus actividades ssmicas terres- QHSE de Schlumberger conocido como QUEST. A des medioambientales en forma ms eficaz y
tres en lo que respecta al cuidado del medio travs de la base de datos QUEST, el personal de efectiva, lograr mejores resultados respecto del
ambiente. Utiliza un proceso denominado escala- Schlumberger notifica todas las observaciones medio ambiente, proporcionar mayor flexibilidad
miento del logro de metas, que fue desarrollado relacionadas con el trabajo en trminos de salud, en trminos de la aplicacin de tecnologa nueva
en las dcadas de 1960 y 1970 en EUA como seguridad y medio ambiente, accidentes, situa- y mejorada destinada a satisfacer los objetivos
herramienta para la vigilancia rutinaria y la eva- ciones peligrosas y eventos asociados con la cali- medioambientales, y garantizar a los clientes, los
luacin en el campo de los servicios de salud.5 La dad del servicio. El sitio tambin documenta el organismos de regulacin y la comunidad que se
industria petrolera adapt esta herramienta con registro y el programa de entrenamiento en estn cumpliendo los objetivos medioambienta-
la colaboracin del gobiernoPrimary materia de seguridad de cada empleado, registra les. El enfoque del sistema EcoSeis es diferente
Industries and Resources, South Australia las auditoras y las reuniones, organiza los planes al de los sistemas prescriptivos de manejo del
(PIRSA)la industria (Santos) y los grupos de de trabajos correctivos y compila las estadsticas medio ambiente, que expone a grandes rasgos
inters ambiental. WesternGeco utiliz el sis- de toda la compaa. determinadas prcticas a seguir. Por el contrario,
tema en Australia, en varios proyectos de Santos. El sistema EcoSeis utiliza un enfoque objetivo el mtodo EcoSeis se centra en el resultado.
El mtodo EcoSeis ofrece una forma creble para el manejo del medio ambiente que consiste
de establecer objetivos medioambientales que en establecer un conjunto de objetivos vlidos y 5. Sweeney et al, referencia 1.
sean relevantes y pertinentes a las actividades mensurables respecto del medio ambiente, que

Otoo de 2003 15
 Inspeccin en la salida de un campamento volante

rea prospectiva Localizacin Departamento Fecha del levantamiento

Todo el material de construccin del Todas las represas de desechos, quema Todas las unidades sanitarias tapadas Zonas de baos libres de desechos y
campamento retirado y residuos domsticos, tapadas material de construccin

Sitio libre de basura Sitio libre de signos de contaminacin y Reverdeo implementado (indicar Ningn signo de tala excesiva
derrames (incluyendo los espejos de agua cantidad de semillas plantadas)
cercanos)

Sistema de desage del campamento Los caminos de acceso a la zona de baos Ningn signo de quema en el rea, Impacto mnimo sobre el rea adyacente
tapado y sanitarios no tienen pisadas marcadas en aparte de las represas de desechos
el suelo y dejadas en su lugar

Fecha de la inspeccin Realizada por: Representante del cliente (si se requiere) Puntaje a la salida del sitio

Deficiente Inadecuado Satisfactorio Bueno Muy bueno

2 1
> 5 represas de desechos y
desperdicios domsticos abiertas
>10 metros de sistema de
desage abiertos
>2 instalaciones sanitarias abiertas
>20 materiales de construccin
del campamento dejados en el
lugar
> 25 tipos de desechos en el lugar
Signos moderados de
contaminacin o derrames
Signos excesivos de impacto
sobre el rea adyacente
>5 pisadas marcadas en el suelo
<5 represas de desechos y
desperdicios domsticos abiertas
< 10 metros de sistema de
desage abiertos
<2 instalaciones sanitarias abiertas
<20 materiales de construccin
del campamento dejados en el
lugar
<25 tipos de desechos en el lugar
Pequeas manchas o signos de
contaminacin o derrames
Signos moderados de impacto
sobre el rea adyacente
<5 pisadas marcadas en el suelo
0 +1 +2
<3 represas de desechos y <2 represas de desechos y Ninguna represa de desechos y
desperdicios domsticos abiertas desperdicios domsticos desperdicios domsticos abierta
<5 metros de sistema de <2 metros de sistema de Ningn sistema de desage abierto
desage abiertos desage abiertos
Todas las instalaciones sanitarias Todas las instalaciones sanitarias Todas las instalaciones sanitarias
cerradas cerradas cerradas
<10 materiales de construccin <5 materiales de construccin Ningn material de construccin
del campamento dejados en el del campamento dejados en el del campamento dejado en el
lugar lugar lugar
<15 tipos de desechos en el lugar <10 tipos de desechos en el lugar Ningn desecho en el lugar
Ningn signo de contaminacin Ningn signo de contaminacin Ningn signo de contaminacin
o derrames o derrames o derrames
Signos mnimos de impacto Signos mnimos de impacto Ningn signo de impacto
sobre el rea adyacente sobre el rea adyacente sobre el rea adyacente
Ninguna pisada marcada en el suelo Ninguna pisada marcada en el suelo Ninguna pisada marcada en el suelo

> Ficha de evaluacin de resultados para medir el logro de metas utilizando el sistema EcoSeis de vigilancia rutinaria del desempeo medioambiental en
un campamento volante en Indonesia. Los puntajes que oscilan entre 2 y +2 son adjudicados al rubro limpieza adecuada en las categoras que incluyen
represas de desechos, instalaciones sanitarias, material de construccin, derrames y contaminacin, destruccin del suelo e impacto visual sobre el
medio ambiente.

Escalamiento del logro de metas
El escalamiento del logro de metas hace que la
tcnica EcoSeis resulte fcil de aplicar a una
diversidad de situaciones. Un rasgo importante
del escalamiento del logro de metas es que todos
los grupos de inters, es decir las personas o los
grupos con un inters en el resultado, pueden
participar en la evaluacin y obtencin de con-
senso acerca de los aspectos ms importantes de
cualquier meta y el rango probable de resultados
deseados e indeseados de las actividades encara-
das, relacionadas con el medio ambiente o no.
Para cada aspecto evaluado, los resultados se
clasifican en una escala que va de 2 a +2. Se
espera que la mayor parte de los resultados satis-
faga los criterios asignados a un puntaje de 0.
ste es el nivel que los grupos de inters conside-
ran como nivel de logro satisfactorio. En la mayo-
ra de los levantamientos, los resultados a veces
son mejores o mucho mejores que el estndar
aceptable. A estos casos se les asigna un puntaje
de +1 y +2. De un modo similar, los resultados
inferiores al estndar aceptable reciben puntajes
equivalentes a 2 y 1. En general, los puntajes
equivalentes a +1 y 1 ocurren con mucha menos
frecuencia que los equivalentes a 0, mientras que
raramente se dan casos de +2 y 2.
La ocurrencia ocasional de un puntaje equiva-
lente a 1 debera tomarse como advertencia
acerca de la necesidad de prestar mayor atencin
a un aspecto especial de las operaciones y adoptar
alguna accin correctiva. Si se dan con regularidad
puntajes de 1, es necesario abordar un problema
sistemtico en las operaciones. La presencia de un
caso de 2 indica generalmente la necesidad de
tomar acciones correctivas inmediatas. Tales
acciones pueden adoptar la forma de rehabilita-
cin fsica, revisin del sistema u otros mecanis-
mos de preparacin de informes y revisin. La
aparicin de varios puntajes equivalentes a +1
indica que el operador y el contratista estn traba-
jando mejor de lo esperado. Los casos de +2 repre-
sentan un resultado ideal; se garantiza cierto grado
de expresin de opiniones para recompensar resul-
tados excelentes, a menos que se descubra que los
estndares no eran suficientemente altos.
Un ejemplo de Indonesia muestra el escala-
miento del logro de metas del sistema EcoSeis en
accin. Durante la preparacin de un levanta-
miento en una localizacin remota, el primer paso
consiste en establecer un campamento base, que
ocupar el sitio varios meses. Sin embargo, algu-
nos integrantes de la brigada, incluyendo los top-
grafos, los perforadores de pozos de explosin y la
brigada de registracin, necesitan vivir ms cerca
del lugar del trabajo. Hasta 1000 integrantes de la
brigada pueden pasar entre 10 das y varias sema-
nas alojados en campamentos volantes distantes,
cuya denominacin proviene del fly o tienda de
campaa bajo las que vivan las brigadas en los
primeros aos de la prospeccin ssmica.
En el caso del levantamiento de Indonesia, no
haba regulaciones gubernamentales, evaluacio-
nes de impacto ambiental o restricciones locales
que guiaran las actividades del campamento
volante. Las brigadas de WesternGeco resolvieron
tratar el rea del campamento volante como si
fuera cualquier zona para acampar, limpiando
todo lo que hubiera quedado sucio. Para ello,

16 Oilfield Review
> Fotografas tomadas durante la adquisicin del levantamiento de Australia (izquierda) y un ao despus de finalizado (derecha), donde se muestra que la
vegetacin ha vuelto a crecer.

establecieron pautas objetivas en cuanto a lim-
pieza, inspecciones del sitio y definiciones de
cumplimiento (pgina anterior). Los criterios
aplicables a un desempeo satisfactorioun
puntaje de logro de metas equivalente a 0
implican menos de tres represas de residuos o
desperdicios comestibles abiertas; menos de 5
metros [16 pies] de desages pluviales sin relle-
nar; todas las instalaciones sanitarias cerradas;
menos de 10 tipos de materiales de construccin
del campamento en el sitio; ausencia de signos de
impacto ambiental sobre el rea circundante; y
ausencia de pisadas en la superficie del terreno.
La jefatura de la brigada inform por antici-
pado a sus integrantes y los subcontratistas que
se inspeccionara el terreno como parte del pro-
ceso de limpieza y notific a todo el personal las
pautas que se utilizaran para vigilar el cumpli-
miento. Las inspecciones efectuadas despus de
levantar el campamento volante mostraron un
nivel satisfactorio de cumplimiento de pautas
especficas (derecha). La mayora de las inspec-
ciones asignaron un puntaje 0 a las condiciones
de limpieza, y registraron pocos casos de 1 y +1,
con menos casos an de 2 y +2.
Adems de ayudar a las brigadas a evaluar
ambiente volvieron a visitar el lugar del levanta-
miento un ao despus, y confirmaron que la
vegetacin perturbada haba vuelto a crecer
cubriendo las vas y caminos de acceso (arriba).
En Mxico, las brigadas descubrieron mont-
culos, o pequeas lomas, que constituyen vesti-
gios de comunidades antiguas. Ahora que son
conscientes de la posible presencia de montcu-
los en varias partes del pas, las brigadas de
WesternGeco exploran las potenciales reas de
levantamientos prestando especial atencin a
estos rasgos arqueolgicos.
En un levantamiento a realizarse en un rea
que contiene estos montculos, se obtendra una
ficha de evaluacin de resultados EcoSeis con un
puntaje insatisfactorio equivalente a 2 si la lnea
atravesara y daara un montculo. El puntaje equi-
valdra a 1 si se encuentra y apenas se logra elu-
dir un sitio durante el despliegue de la lnea pero
25
20
Nmero de inspecciones
el sitio no es visto, sealizado o notificado durante
la preparacin de la va de acceso. Un puntaje
satisfactorio equivalente a 0, requerira que cada
montculo sea identificado, sealizado y notifi-
cado antes de iniciar el levantamiento, y que las
lneas del levantamiento se entrelacen para eludir
el sitio. Podra obtenerse un puntaje equivalente a
+1 si todos los sitios son explorados, sealizados y
notificados y las coordenadas registradas, y la
lnea se desva 50 m [164 pies] para evitar un sitio.
Como las brigadas de WesternGeco a menudo
se aventuran en lugares no visitados durante
cientos de aos, suelen encontrar sitios arqueo-
lgicos que son desconocidos incluso para las
organizaciones gubernamentales. Siempre se
adopta la precaucin de distribuir mapas e indi-
car la localizacin de sitios importantes desde el
punto de vista cultural entre las autoridades per-
tinentes, de modo de proteger tales sitios.
Preparacin de la lnea
Sitio del campamento
Represa de desechos

Sitios de cambio de petrleo

cmo los levantamientos afectan la tierra y la
Almacenamiento de desechos
vegetacin, el sistema EcoSeis ha sido utilizado 15
para controlar el impacto de los levantamientos
sobre la poblacin autctona y los sitios arqueo- 10
lgicos. El primer proyecto EcoSeis, llevado a
cabo en Australia, permiti asegurar que el levan-
5
tamiento no perturbara los sitios arqueolgicos
de los aborgenes. La poblacin autctona se tras-
ladaba a pie por todo el pas y las huellas que han 0
Deficiente Inadecuado Satisfactorio Bueno Muy bueno
dejado se consideran sitios arqueolgicos. El
desafo consista en desplegar un levantamiento > Compilacin de los resultados de las inspecciones despus de
que eludiera tales sitios. Para minimizar el desarmar el campamento volante de Indonesia, que muestra un
nivel satisfactorio de cumplimiento con pautas especficas. La
impacto sobre los mismos, WesternGeco entren
mayora de las inspecciones asignaron puntajes correspondientes
a los operadores de topadoras para reconocerlos. a condiciones satisfactorias (0) y buenas (+1) y registraron pocos
Especialistas en vigilancia rutinaria del medio casos de 2, 1 y +2.

Otoo de 2003 17
> Mquina de desbroce en Chad. Estas grandes segadoras se utilizan para > Vagoneta de perforacin para perforar un pequeo porcentaje de pozos de
extraer la malezas sin daar las races o el suelo. Las mquinas de des- explosin en el levantamiento de Bolivia.
broce son ms lentas y ms costosas que las topadoras pero causan
menos dao. El hecho de dejar las races en su lugar ayuda a reducir la
erosin y permite que la vegetacin vuelva a crecer rpidamente.

Minimizacin de la huella
del levantamiento en Chad
La ficha de evaluacin de resultados del sistema
de escalamiento del logro de metas y las pruebas
fotogrficas anteriores y posteriores al proyecto
son slo dos de las herramientas de manejo de la
calidad, la salud, la seguridad y el medio ambiente
disponibles para el fomento de la responsabilidad
ambiental en operaciones de levantamientos ss-
micos terrestres. Las brigadas de WesternGeco
tambin desarrollan tecnologa no convencional
para el logro de sus metas.
Un ejemplo de ello es el del campo petrolero
Doba, ubicado en el sur de Chad, donde
WesternGeco inici un levantamiento en 1996. Con
ms de 1 billn de barriles [159 millones de m3] de
reservas comprobadas, distribuidas en un rea
muy forestada de aproximadamente 600 km2 [232
millas cuadradas], el campo Doba era un candi-
dato excelente para el mtodo innovador de pre-
paracin de vas de acceso. Durante aos, la forma
menos costosa y ms eficaz de abrir vas de acceso
haba sido el uso de la topadora, que elimina la
capa superficial del terreno y las races, forma
grandes pilas de vegetacin que son retiradas
despus del levantamiento y deja el paisaje ms
susceptible a la erosin. Los corredores conven-
cionales limpiados con topadoras cada 200 m [656
pies], en un rea de las dimensiones del campo
Doba, habran dejado una cuadrcula gigante gra-
bada en la superficie del terreno.
La iniciativa que subyace el desarrollo de un
mtodo de apertura de vas de acceso ms amiga-
ble con el medio ambiente provino del Banco
Mundial y de la compaa petrolera cliente, quie-
nes coincidieron acerca de la necesidad de pre-
servar el frgil ecosistema del sur de Chad. Esto
implicaba minimizar el dao y disuadir del
acceso futuro al rea forestada. Para satisfacer
esa necesidad, WesternGeco introdujo las mqui-
nas de desbroce ecolgicas (arriba a la
izquierda). Estas grandes segadoras industriales
reducen los matorrales y las malezas a una capa
de paja con estircol sin daar la estructura de
las races o los suelos subyacentes. Las races que
permanecen en su lugar y la paja que queda en la
superficie reducen la erosin y permiten que la
vegetacin vuelva a crecer rpidamente. Las
mquinas de desbroce son ms lentas y ms cos-
tosas que las topadoras pero causan menos dao.
Las fotografas tomadas durante la prepara-
cin de las vas de acceso y a intervalos regulares
luego de finalizado el levantamiento, muestran
con qu rapidez vuelve a crecer la vegetacin
cuando se abren vas de acceso con mquinas de
desbroce (prxima pgina). Despus de un mes, En este clima rido, con temperaturas extremas
las vas de acceso siguen visibles, pero la vegeta-
cin crece. Al cabo de dos meses, comienzan a
medrar plantas ms grandes. La evaluacin pos-
terior al proyecto ha demostrado que transcurri-
dos entre 6 y 12 meses es imposible ver las vas
de acceso. Hoy, hasta las vas de acceso ms
recientes dejan de verse. Las mismas vas de
acceso abiertas con topadora seguiran visibles al
cabo de 30 aos.
Las brigadas de WesternGeco estn expan-
diendo el uso de las mquinas de desbroce ecol-
gicas y las han desplegado en Chad, Bolivia y
Estados Unidos para los operadores multinacio-
nales que deseen aplicar en el extranjero la
misma tecnologa segura desde el punto de vista
ambiental que desean que se utilice en sus pro-
pios pases.
Ms all del cumplimiento
del deber en Bolivia
Las recientes operaciones ssmicas llevadas a
cabo en un ecosistema sensible del sur de Bolivia
observaron estndares estrictos destinados a
minimizar el impacto del campamento base, los
campamentos volantes y la preparacin de las
vas de acceso sobre el medio ambiente y la
comunidad autctona.6 El levantamiento, que
cubri un rea de 1090 km2 [421 millas cuadra-
das] de la regin chaquea de Bolivia, decidi
atenerse al plan de manejo del medio ambiente
especfico del proyecto, incluyendo los estnda-
res ambientales de WesternGeco, la legislacin
boliviana sobre medio ambiente, las polticas del
cliente y la Norma 14001 de la Organizacin
Internacional de Normalizacin (ISO, por sus
siglas en ingls).7
El rea prospectiva presenta una combinacin
de vegetacin tpica de zonas desrticas, con
monte bajo y rboles de 20 m [66 pies] de altura.
que oscilan entre 48C [119F] en noviembre
hasta 10C [14F] en junio, la escasa poblacin
humana vive fundamentalmente de la cra de
ganado. De las 11 comunidades de la regin, slo
una tiene un generador elctrico. El estado del
suministro de agua, los caminos y otros servicios
es deficiente. Deberan considerarse y controlarse
todos los aspectos del potencial impacto del pro-
yecto ssmico sobre el medio ambiente.
En cumplimiento de los requisitos de la com-
paa petrolera cliente, el gobierno boliviano,
WesternGeco y las disposiciones de la norma ISO
14001, todo empleado nuevo deba aprobar un
6. Fyda JW y Eales RM: Using an Environmental
Management System During Seismic Activities to
Minimize Environmental Impact and Provide a Civic
Action Plan for Local Population in Proximity to a
Sensitive Bolivian Ecosystem, artculo de la SPE 74007,
presentado en la Conferencia Internacional de la SPE
sobre Salud, Seguridad y Medio Ambiente en
Exploracin y Produccin de Petrleo y Gas, Kuala
Lumpur, Malasia, 20 al 22 de marzo de 2002.
7. ISO 14001 es el primer nivel en la familia ISO de normas
medioambientales internacionales. Para ms informacin,
consulte: http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/
otherpubs/iso14000/index.html
8. Fyda y Eales, referencia 6.

18 Oilfield Review
curso de educacin ambiental antes de firmar un
contrato. El temario del curso inclua: organiza-
cin y polticas de calidad, salud, seguridad y
medio ambiente, procedimientos de campamen-
tos base, pautas de apertura de vas de acceso,
manejo de residuos, abordaje de incidentes
ambientales, informacin arqueolgica y medidas
de recuperacin del medio ambiente.
El campamento base fue construido cerca de
un pueblo, en un rea que haba sido limpiada
anteriormente para instalar campamentos ssmi-
cos. La brigada bombeaba agua para el campa-
mento desde un pozo cercano a una escuela y
haba construido una planta de tratamiento a fin
de producir agua apta para cocinar y lavar, y un
sistema sptico para el tratamiento del agua resi-
dual. Todo el residuo slido (biodegradable, pro-
veniente del petrleo y reciclable) se recolectaba,
separaba, pesaba y eliminaba de acuerdo con las
disposiciones de la norma ISO 14001 y la legisla-
cin boliviana.8
Para minimizar el impacto del levantamiento
ssmico, el ancho mximo de las vas de acceso se
fij en 1.5 m [5 pies]. Slo podran talarse aquellos
rboles que tuvieran un dimetro de no ms de 20
cm [7.8 pies] a una altura especfica. Ciertos rbo-
les y cactus estaban clasificados como especies
protegidas y no podran cortarse bajo ningn con-
cepto. El diseo del levantamiento representaba
una geometra de lneas sinuosas, de modo de
poder mover cualquier lnea para evadir obstcu-
los. A fin de evitar daos innecesarios a la vegeta-
cin, la brigada abri las vas de acceso a mano,
con machetes, dejando intacta la capa superficial
del terreno.
Para perforar casi un 95% de los pozos de
explosin, se hizo uso de perforadoras porttiles
que utilizan aire inyectado a presin para limpiar
el pozo. El equipo porttil era lo suficientemente
liviano como para ser desarmado y llevado al
siguiente punto de tiro si el terreno lo permita.
En terreno peligroso, el equipo era trasladado
con helicpteros y redes de carga. En la medida
> Fotografas tomadas para la vigilancia rutinaria del medio ambiente
de lo posible, se utilizaron vagonetas de perfora-
durante la preparacin de las vas de acceso (arriba), un mes despus
cin para un pequeo porcentaje de pozos (centro) y dos meses despus de finalizado el levantamiento (abajo). La
(pgina anterior, arriba a la derecha). vegetacin vuelve a crecer rpidamente en las vas de acceso abiertas
Despus del levantamiento ssmico, un grupo con mquinas de desbroce.
de saneamiento del medio ambiente recorri
todas las lneas y control todos los campamen- En ocasiones, el esfuerzo por evitar daos al a mejorar su calidad de vida en esta rea proble-
tos volantes y los helipuertos para restituir las medio ambiente trasciende lo requerido y se tra- mtica. A travs de seminarios implementados en
reas a su estado natural. Este grupo era respon- duce en el mejoramiento de las reas adyacentes. las escuelas locales, los habitantes de la zona se
sable de recoger los desechos, las seales del Para ayudar a optimizar algunos servicios bsicos enteraron de las medidas que podan adoptar para
levantamiento y las tapas de cables de los puntos dentro del rea del levantamiento de Bolivia, los hacer su mundo ms seguro y saludable. Los cur-
de tiro; rellenando los pozos de explosin que integrantes del campamento base participaron de sos dictados cubrieron los aspectos relacionados
hubieran detonado durante la registracin del programas de accin social. Los programas esta- con la seguridad domstica, el saneamiento del
levantamiento; y colocando la vegetacin cortada ban destinados a aumentar la concientizacin de agua, la disposicin final de residuos y la prepara-
sobre las lneas del levantamiento para que sir- las comunidades locales acerca de asuntos medio- cin para emergencias mdicas. El mdico de la
vieran como capa de paja con estircol. ambientales y ayudar a los residentes a aprender brigada visit las comunidades, disponiendo el

Otoo de 2003 19
> Manadas de carib conviven con los vehculos de adquisicin ssmica.
traslado de algunos pacientes a un hospital lejano
en los vehculos de trabajo. La brigada don insu-
mos de construccin para reparar edificios comu-
nitarios, entreg material didctico a las escuelas,
repar caminos de la zona y restaur el generador
y las bombas de agua en la comunidad vecina.
Los programas de accin social son vitales
para las operaciones en muchas reas. Estos pro-
gramas fomentan las buenas relaciones entre el
contratista de servicios ssmicos, la comunidad y
la compaa petrolera cliente, y garantizan que los
proyectos llevados a cabo por el contratista con-
tribuyan a satisfacer las metas de la comunidad a
largo plazo.
Adquisicin en ambientes rticos
Las condiciones intimidatorias, caractersticas
de los ambientes rticos, exigen dedicacin, pla-
neacin y experiencia por parte de las brigadas a
fin de asegurar que la adquisicin de datos se
realice en forma segura y puntual. En el Talud
Norte de Alaska ha habido brigadas realizando
levantamientos desde la dcada de 1950, cuando
WesternGeco comenz a establecer las normas
de desempeo y seguridad en condiciones pro-
pias de las regiones rticas.
El ecosistema rtico es un sistema delicado.
La frgil vegetacin de tipo tundra, si se des-
truye, puede tardar dcadas en volver a crecer.
Los caminos, los equipos de perforacin, las
tuberas y la presencia de seres humanos pueden
afectar las manadas de carib, los pjaros y otras
especies migratorias (arriba). La actividad
humana no slo perjudica a las plantas y a los
animales en trminos numricos sino tambin en
cuanto a distribucin geogrfica.9 Si no existe un
manejo correcto, la creciente cantidad de seres
humanos que habitan el Talud Norte en forma
provisoria puede generar ms desperdicios para
los osos, zorros, cuervos y gaviotas que se ali-
20
mentan de podredumbre. La industria de E&P ha
identificado esta preocupacin, de manera que
los desperdicios se dejan a resguardo del acceso
de especies animales que habitan la regin.
Para minimizar el impacto ambiental, los
levantamientos terrestres del rtico se llevan a
cabo en los meses de invierno cuando la tundra se
congela y un manto de nieve protege a la vegeta-
cin. WesternGeco ha desarrollado equipos, ope-
raciones y cursos de entrenamiento especiales
para estas duras condiciones. En las regiones rti-
cas, durante muchos aos se utilizaron vehculos
montados sobre orugas, en vez de ruedas.10 Estos
vehculos se emplean no slo para transportar las
fuentes vibroseis sino tambin para desplegar y
recuperar el equipo de adquisicin (pgina
siguiente, arriba a la izquierda). Los continuos
avances registrados en la tecnologa de bandas de
rodamiento han hecho posible la utilizacin de
orugas de huleuna para cada extremo de un
vehculo articuladopara minimizar el desliza-
miento de los patines sobre la delicada tundra. La
utilizacin de orugas ms anchas implica menos
presin sobre el terreno y mejor calidad de
manejo, lo que reduce la fatiga del operador y
otros problemas relacionados con la salud. Los
jalones plsticos y espigas de alambre alguna vez
colocados para indicar la posicin de las fuentes
y los receptores han sido reemplazados por esta-
cas de madera que se biodegradan si se dejan
inadvertidamente en el campo.
Un ejemplo reciente, que refleja mltiples
esfuerzos de proteccin del medio ambiente, es
el levantamiento realizado por WesternGeco en
Greater Prudhoe Bay Unit, Alaska, EUA, para BP
Exploration Alaska (BPXA), durante el invierno
de 20022003. El objetivo del levantamiento era
aumentar la cantidad de datos adquiridos en la
dcada de 1980 y mejorar la imagen de las for-
maciones petrolferas con miras a identificar
nuevos emplazamientos de pozos en un campo
petrolero en declinacin. Con programas de per-
foracin de pozos de relleno optimizados, BPXA
esperaba mejorar la produccin y controlar
mejor la declinacin natural de la produccin del
campo. El rea del levantamiento propuesta
estaba cubierta por numerosos lagos y arroyos y
dos desages fluviales importantes, el Kuparuk y
el Sagavanirktok. Adems, en todo el rea del
levantamiento, la infraestructura del campo
petrolero Prudhoe Bayestaciones de flujo,
emplazamientos de pozos, caminos y lneas de
conduccinpresentaba obstculos potenciales
creados por el hombre. Dentro del rea del levan-
tamiento se encuentra ubicada la comunidad de
Deadhorse y su aeropuerto. El levantamiento,
que abarcaba un rea de 470 km2 [180 millas
cuadradas], moviliz una brigada de aproximada-
mente 80 personas. El grupo utiliz dos convoyes
de equipos montados sobre orugas de hule para
minimizar el impacto sobre el medio ambiente
(prxima pgina, arriba a la derecha).
Con tantos vehculos en operacin, se deben
adoptar cuidados especiales para evitar la conta-
minacin de la nieve con gotas o derrames de
productos a base de hidrocarburos durante el
reaprovisionamiento, el mantenimiento y las
operaciones cotidianas. Un camin vibroseis
hace circular aceite hidrulico a una presin de
cientos de bares [miles de lpc] para accionar el
9. Effects of Oil and Gas Development Are Accumulating on
Northern Alaskas Environment and Native Cultures, un
informe de las Academias Nacionales: 5 de marzo de 2003.
http://www4.nationalacademies.org/news.nsf/isbn/03090
87376
10. Read T, Thomas J, Meyer H, Wedge M y Wren M:
Environmental Management in the Artic, Oilfield
Review 5, no. 4 (Octubre de 1993): 1422.
11. Un rea de montaje es un sector del terreno donde la bri-
gada prepara el equipo antes de ser utilizado en el campo.
Las dimensiones del rea pueden variar entre 50 por 50 m
y 200 por 200 m [164 por 164 pies y 656 por 656 pies].
Oilfield Review
> Vehculo montado sobre oruga de hule para el despliegue de lneas. Un
integrante de la brigada conocido como tira cables despliega el cable ss-
mico a medida que se mueve el vehculo.
vibrador. Si se rompe una manguera, se pueden
perder hasta 150 litros [40 galones] de aceite.
Hoy, para evitar goteos, todos los vehculos por-
tan materiales absorbentes que se colocan
debajo de los mismos cuando se detienen. En el
pasado, toda porcin de nieve contaminada
hubiera sido recogida con pala, introducida y
enviada junto con el material absorbente conta-
minado en un vehculo montado sobre oruga de
soporte, o por avin, hasta un centro de elimina-
cin final en la ciudad de Deadhorse, alejado de
las diversas reas de exploracin en actividad.
En la actualidad, las brigadas de WesternGeco
pueden acumular toda la nieve y el material
absorbente contaminado en localizaciones remo-
tas del campo para su eliminacin final, utili-
zando una tecnologa especial de eliminacin e
incineracin de residuos. Los lquidos recolecta-
dos y la nieve contaminada se vuelcan en un
separador de alta temperatura controlado por
computadora. El agua extrada es reciclada para
el lavado de los trapos de los talleres y los unifor-
mes del personal. El aceite se utiliza para ali-
mentar el quemador de un incinerador que
elimina los materiales de desecho y la basura
generada por el personal. El nico residuo que
queda es la ceniza que se empaca en el punto
remoto y se enva a un centro de eliminacin final
adecuado.
Se ha implementado un programa de monito-
reo de la tundra que ayuda a comprender las
complejidades de este frgil ecosistema y desa-
rrollar formas de evitar su dao en el largo plazo.
En los levantamientos recientes, se implementa-
ron sistemas de medicin especiales para contro-
lar las reas de permanencia, los sitios de los
campamentos y los rastros dejados como conse-
cuencia de su traslado.11 Los elementos monito-
reados incluyen separadores de condensacin,
Otoo de 2003
> Dos convoyes de cinco unidades vibroseis cada una, desplegadas en
la Unidad Greater Prudhoe Bay para BP Exploration Alaska.
derrames, desechos, escurrideras, lquidos derra-
mados y el impacto sobre la tundra, cuyo segui-
miento consta en una ficha de evaluacin de
resultados. Por otra parte, se requiri la asisten-
cia de gerentes para la vigilancia rutinaria del
medio ambiente y la retroalimentacin de la
informacin a travs de un plan de medidas
correctivas para quienes visitaran las localizacio-
nes de las brigadas. El programa EcoSeis de
Alaska incluye un sobrevuelo estival para super-
visar el impacto del contacto con la tundra a ms
largo plazo. Esto se realiza en conjunto con otros
grupos de inters. La vigilancia rutinaria ha sido
un elemento esencial para ayudar a las brigadas
a minimizar los rastros dejados por los levanta-
mientos ssmicos, prevenir cualquier impacto
potencial sobre el medio ambiente en el largo
plazo y educar a los grupos de inters acerca de
los avances logrados en la forma en que
WesternGeco lleva a cabo sus levantamientos en
este entorno especial. Los levantamientos ssmi-
cos exitosos como el de Alaska para BP no se
logran fcilmente, sino que demandan planea-
cin, entrenamiento y estricta atencin enfocada
en el detalle. WesternGeco trabaj con BP
durante casi un ao para preparar el proceso de
adquisicin y las actividades medioambientales
antes de implementar los planes en el ao 2003.
En el ao 2002, los procedimientos de
WesternGeco en Alaska fueron auditados por Det
Norske Veritas (DNV) en funcin del Sistema
Internacional de Calificacin Ambiental (IERS,
por sus siglas en ingls), para el que un Nivel
IERS 5 equivale a la norma ISO 14001. El proceso
de manejo del medio ambiente de WesternGeco
en Alaska recibi un Nivel 7 de certificacin
IERS de DNV, lo que indica un mejoramiento con
respecto a las normas ISO 14001 existentes. Por
otra parte, el sistema especializado de separa-
cin e incineracin de residuos se hizo acreedor
al Premio Prevencin de la Contaminacin del
Comisionario por su Logro Destacado en
Reduccin de Residuos 2002, conferido por el
Departamento de Conservacin del Medio
Ambiente de Alaska. El sistema de tratamiento
de residuos tambin recibi el premio a la exce-
lencia en medio ambiente de Schlumberger por
demostrar liderazgo y compromiso con el medio
ambiente.
Conciencia ambiental: una
responsabilidad de la industria
Para la mayora de las comunidades, la llegada
del contratista de servicios ssmicos constituye su
primer encuentro con la industria de E&P. Como
tal, el desempeo del contratista en trminos de
salud, seguridad y medio ambiente es observado
de cerca y se convierte en pauta para otros servi-
cios que aparecen ms adelante durante el desa-
rrollo de un rea prospectiva. La industria
geofsica asume esta responsabilidad con serie-
dad y contina desarrollando tecnologa diseada
para fomentar la seguridad en el manejo de los
recursos medioambientales y culturales.
Los ejemplos presentados en este artculo
destacan los mtodos desarrollados por
WesternGeco en un esfuerzo por no dejar huella
alguna como consecuencia de sus actividades.
Con el enfoque continuo de toda la comunidad de
E&P, gestiones y expectativas similares se con-
vertirn en la norma de la industria. Slo a travs
del esfuerzo coordinado alcanzaremos nuestras
mltiples metas: la conservacin de los ecosiste-
mas y los tesoros culturales, el desarrollo de solu-
ciones tcnicamente superiores y la exploracin
y produccin eficientes de los recursos. LS
21
 Observacin del cambio de las rocas:
modelado mecnico del subsuelo
En muchas de las actuales operaciones complejas de perforacin, terminacin y
explotacin, la falta de comprensin de la geomecnica de un campo petrolero
representa un riesgo costoso. El desarrollo de un modelo mecnico del subsuelo
consistente puede mitigar ese riesgo y brindar beneficios a lo largo de toda la vida
productiva del campo.
Anwar Husen Akbar Ali La Tierra es un lugar sometido a esfuerzos. La
Cairo, Egipto ciencia de la geomecnica intenta comprender los
esfuerzos presentes en el subsuelo, ya sea que se
Tim Brown encuentren en una cuenca de subsidencia simple
Marathon o en la interseccin de placas tectnicas en coli-
Oklahoma City, Oklahoma, EUA
sin. Un modelo bsico podra ser suficiente en el
primer caso, pero los marcos tectnicos complejos
Roger Delgado
Pluspetrol y otras situaciones dificultosas que se plantean en
Lima, Per la exploracin y el desarrollo de hidrocarburos
exigen herramientas y modelos geomecnicos
Don Lee cada vez ms sofisticados.
Dick Plumb Los esfuerzos que se ejercen sobre los seres
Nikolay Smirnov humanos producen cambios en su comporta-
Houston, Texas, EUA miento o en su personalidad. De un modo similar,
los esfuerzos presentes en la Tierra a menudo
Rob Marsden modifican sus rasgos, creando a veces condicio-
Abu Dhabi, UAE
nes adecuadas para el entrampamiento de hidro-
carburos. El diapirismo salino genera trampas
Erling Prado-Velarde
Al-Khobar, Arabia Saudita donde las formaciones porosas descansan sobre
la sal impermeable; el desplazamiento de la sal
Lee Ramsey tambin forma campos de esfuerzos complejos.
Sugar Land, Texas
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Usman Ahmed, Karen Glaser y Eduard Siebrits,
Dave Spooner Sugar Land, Texas, EUA; Tom Bratton, Pat Hooyman y
BP Gemma Keaney, Houston, Texas; Jim Brown, BG Tunisia,
Aberdeen, Escocia Tnez, Tunicia; John Cook, Cambridge, Inglaterra; Juan
Pablo Cassenelli, Pluspetrol, Lima, Per; Marcelo Frydman,
Bogot, Colombia; Alejandro Martn y Julio Palacio, Lima,
Terry Stone Per; Adrian Newton, Gatwick, Inglaterra; Bill Rau,
Abingdon, Inglaterra ChevronTexaco, Nueva Orlens, Luisiana, EUA; y Ken
Russell y Kate Webb, Aberdeen, Escocia. Se agradece tam-
bin a Pluspetrol, Hunt Oil, SK Corporation y Tecpetrol por
Tim Stouffer sus contribuciones y por el material informativo del caso
Camisea.
Marathon
APWD (Presin Anular Durante la Perforacin), CMR
Mosc, Rusia (Resonancia Magntica Combinable), DrillMAP, DSI (herra-
mienta de generacin de Imgenes Snica Dipolar),
ECLIPSE, FMI (herramienta de generacin de Imgenes
Microelctricas de Cobertura Total),
22
Las placas tectnicas colisionan, elevando a las
formaciones para formar cordones montaosos, y
tambin crean las condiciones para la acumula-
cin de hidrocarburos. La rpida acumulacin de
sedimentos en lugares tales como el Golfo de
Mxico genera diferenciales de presin que pue-
den dar lugar a flujos de agua somera y zonas
sobrepresionadas ms profundas; situaciones
realmente peligrosas para las operaciones de
perforacin.1
La comprensin de los peligros generados por
los esfuerzos que se presentan en la Tierra es
importante para la seguridad y eficacia de la per-
foracin e impulsa el desarrollo de modelos geo-
mecnicos. Los esfuerzos presentes en la Tierra
tambin inciden en otros aspectos de la evalua-
cin y el desarrollo de yacimientos. La magnitud y
orientacin de los esfuerzos afectan la iniciacin
y propagacin de las fracturas. Las formaciones
dbilmente consolidadas pueden derrumbarse en
el interior del pozo debido a los esfuerzos com-
FracCADE, MDT (Probador Modular de la Dinmica de la
Formacin), PowerDrive, PowerSTIM, RFT (Probador de
Formacin a Repeticin), UBI (herramienta de generacin
de Imgenes Ultrasnicas de la Pared del Pozo) y USI
(herramienta de generacin de Imgenes Ultrasnicas) son
marcas de Schlumberger.
1. Alsos T, Eide A, Astratti D, Pickering S, Benabentos M,
Dutta N, Mallick S, Schultz G, den Boer L, Livingstone M,
Nickel M, Snneland L, Schlaf J, Schoepfer P, Sigismondi
M, Soldo JC y Strnen LK: Aplicaciones ssmicas a lo
largo de la vida productiva del yacimiento, Oilfield
Review 14, no. 2 (Otoo de 2002): 5471.
Carr G, Pradi E, Christie A, Delabroy L, Greeson B,
Watson G, Fett D, Piedras J, Jenkins R, Schmidt D,
Kolstad E, Stimatz G y Taylor G: Buenas expectativas
para los pozos en aguas profundas, Oilfield Review 14,
no. 4 (Primavera de 2003): 3853.
Oilfield Review
 Geologa Estratigrafa Resistencia elstica Esfuerzo terrestre
mecnica y presin de poro
10 Mdulo de 100 0 ngulo de 70
Young, E, MPa friccin, , grados
Direccin de h
0 Relacin de 1 20 UCS, MPa 400 0 Esfuerzo, MPa 200 W N E
Poisson,

Pp h h V

> Concepto del modelo mecnico del subsuelo (MEM, por sus siglas en ingls). El primer paso en la construccin de un MEM consiste en comprender la
geologa local y regional (izquierda). La estratigrafa mecnica detallada provee informacin sobre los tipos de facies y los mecanismos de deformacin
local (centro). De este estudio detallado se obtienen perfiles de parmetros elsticos y de resistencia de la roca, incluyendo la resistencia a la compresin
no confinada (UCS, por sus siglas en ingls) (derecha). Estos parmetros se utilizan para predecir la presin de poro, Pp, los esfuerzos horizontales mnimo
y mximo, h y H, y el esfuerzo vertical, V. La determinacin de la direccin del esfuerzo horizontal tambin es importante para las operaciones de perfo-
racin y terminacin.

presivos producidos en la pared del pozo (ovaliza-
cin por ruptura de la pared del pozo). La com-
presibilidad de la formacin puede ser un
mecanismo de impulsin importante en yaci-
mientos dbiles; la subsidencia resultante puede
daar las instalaciones de superficie y las lneas
de conduccin o reducir la distancia que media
entre la parte inferior del piso de una plataforma
marina y la cresta de las olas ms altas, situacin
potencialmente peligrosa.
Estos pocos ejemplos ilustran la necesidad de
disponer de una imagen coherente de los esfuer-
zos presentes en el subsuelo. Lamentablemente,
los datos obtenidos dentro de un rea geogrfica
a veces son escasos y en ocasiones pueden pare-
cer contradictorios. Por otra parte, las condicio-
nes de los esfuerzos presentes en un pozo
determinado pueden diferir considerablemente
de las condiciones existentes en los pozos veci-
nos. Los especialistas deben poder ajustar el
modelo de esfuerzos para que se adapte a una
localizacin especfica.
Por ms complejo que pueda ser el estado de
los esfuerzos en cualquier punto en particular, la
perforacin de un pozo y la extraccin de hidro-
carburos aumentan la complejidad de este
estado. Las actividades de perforacin y produc-
cin alteran los esfuerzos locales, a veces en per-
juicio de las actividades de explotacin de
yacimientos. La perforacin extrae material de
una formacin, lo que modifica los esfuerzos pre-
sentes en los pozos adyacentes. La perforacin
en condiciones de sobrebalance o bajo balance,
respectivamente, aumenta o reduce la presin de
poro de la formacin. Estos cambios pueden difi-
cultar o facilitar la perforacin, segn las condi-
ciones locales y es importante saber con
anticipacin cul es el resultado ms probable.
El aumento de la presin de un pozo puede alte-
rar los esfuerzos locales al punto de triturar la
roca. Esto puede ser bueno si se trata de una
fractura hidrulica planificada o malo si genera
prdida de fluido durante la perforacin. La pro-
duccin reduce la presin de poro, lo que puede
producir reduccin de la permeabilidad o com-
pactacin de la formacin. Estos efectos del ago-
tamiento podran no ser reversibles aun cuando
la presin de poro aumente como resultado de la
inyeccin de agua o de gas.
Es posible predecir resultados positivos o
negativos en forma ms confiable si se conoce el
estado de los esfuerzos. La vigilancia rutinaria
del estado de los esfuerzos durante la perfora-
cin resulta particularmente importante para
proporcionar una medida de las condiciones
locales ms que de las condiciones en las adya-
cencias. Por otra parte, a menudo existen defi-
ciencias en los datos obtenidos antes de la
perforacin que pueden ser obtenidas mediante
la registracin continua de las condiciones de los
esfuerzos. Las mediciones de los esfuerzos en
tiempo real aportan informacin clave para miti-
gar los riesgos de la perforacin. Estos datos son
ingresados en un modelo mecnico del subsuelo
(MEM, por sus siglas en ingls).
Segn la implementacin de Schlumberger,
el MEM es una compilacin lgica de informa-
cin relevante acerca de los esfuerzos a que est
sometido el subsuelo y las propiedades mecni-
cas de las rocas que conforman un rea determi-
nada, un medio para actualizar esa informacin
rpidamente y un plan de utilizacin de la infor-
macin para las operaciones de perforacin y el
manejo de yacimientos. Un MEM puede utilizar
datos de entrada de los modelos geofsicos, geo-
lgicos y de ingeniera de yacimientos pero no es
simplemente un modelo puesto en una cuadr-
cula con atributos asignados a cada una de sus
celdas. El aspecto adicional crtico de un MEM es
que provee una vista unificada de las propieda-
des mecnicas de las rocas para un rea deter-
minada (arriba).
Este artculo describe la construccin y utili-
zacin de los modelos mecnicos del subsuelo
ilustrados con ejemplos de Per, el Mar del
Norte, el Golfo de Mxico, Rusia, Medio Oriente y
Tnez.

Otoo de 2003 23
 prende datos petrofsicos y geomecnicos refe-
Propiedad Registros geofsicos fuente Otras fuentes
rentes al estado de un yacimiento, su sobrecarga,
Estratigrafa mecnica Rayos gamma, densidad, resistividad, Recortes, derrumbes,
velocidad de ondas compresivas estratigrafa secuencial
y las capas lmites adyacentes y, adicionalmente,
derivadas del registro snico (Vp) (Vp) provee un conocimiento unificado de esos datos.
Con el estudio del campo Cusiana, se origina-
Presin de poro (Pp) Vp, levantamientos de tiros de prueba Velocidad de intervalo derivada de
de velocidad, resistividad datos ssmicos, pruebas de
ron varios principios relacionados con el modelo
integridad de la formacin, mecnico del subsuelo. Primero, todos los datos
informes de perforacin diarios disponibles deberan utilizarse para desarrollar
Esfuerzo de sobrecarga (sv) Densidad volumtrica Recortes
el modelo geomecnico de un campo. La comple-
jidad de cualquier anlisis de datos debe ser
Direccin del esfuerzo Calibradores de brazos mltiples Mapas estructurales,
orientados, imgenes de la pared del datos ssmicos 3D balanceada en funcin de las restricciones de
pozo, anisotropa de velocidad orientada tiempo existentes y el valor de la informacin
obtenida. Existen tres tipos de informacin clave:
Esfuerzo horizontal mnimo (sh) Vp y velocidad de ondas de corte Pp , pruebas de prdida de fluido,
derivadas del registro snico (Vs), pruebas de admisin extendidas, mecanismos de falla, estado de los esfuerzos y
herramienta de esfuerzo operada operaciones de microfracturamiento propiedades mecnicas de las rocas. Por ltimo,
con cable hidrulico, pruebas de inyeccin
escalonadas, base de datos local para la ejecucin exitosa del programa de perfo-
o regional, informes de perforacin racin mediante la utilizacin de un MEM es
diarios, modelado necesario contar con informacin en tiempo real
Esfuerzo horizontal mximo (sH) Imgenes de la pared del pozo Pp , sh, resistencia de la roca, para actualizar el modelo, con un buen manejo de
base de datos, modelo de datos y con excelentes comunicaciones.
esfuerzos del pozo
En gran medida, el desarrollo de la geomec-
Parmetros elsticos [mdulo de Vp y Vs, densidad volumtrica Base de datos, pruebas de ncleos nica ha coincidido con el desarrollo de herra-
Young (E), mdulo de corte (G), de laboratorio, derrumbes mientas de adquisicin de registros geofsicos
relacin de Poisson (n)] cada vez ms sofisticadas, tales como las de
Parmetros de resistencia de la roca Vp y Vs, densidad volumtrica, Base de datos, pruebas de registros snicos y de generacin de imgenes.
[resistencia a la compresin no estratigrafa mecnica ncleos de laboratorio, Un MEM utiliza estos datos, correlaciones para
confinada (UCS), ngulo de friccin (F)] derrumbes
convertir las respuestas de los registros geofsi-
Mecanismos de falla Imagen de la pared del pozo, calibrador Informes de perforacin cos en propiedades mecnicas, datos de ncleos
de brazos mltiples orientado diarios, derrumbes
y recortes, e informacin obtenida de los infor-
mes de perforacin diarios y de otras fuentes
> Fuentes de informacin utilizadas para construir un MEM.
(izquierda). El desafo consiste en tomar los
datos de todas estas fuentes, organizarlos dentro
Planeacin de la vida productiva zarse varias plataformas.2 Tanto el campo de un sistema de computacin, y procesarlos e
de un campo petrolero Valhalloperado por Amoco, ahora BPcomo interpretarlos en forma oportuna para generar
La geomecnica implica la prediccin y el manejo el campo Ekofisk, experimentaron problemas de un resultado econmico positivo.
de la deformacin de las rocas. Los episodios de inestabilidad de pozos durante la perforacin y, Un MEM completo es ms que la suma de los
deformacin de rocas no planificados le cuestan a posteriormente, durante la produccin. A partir datos que lo componen; es un conocimiento uni-
la industria billones de dlares por ao. El tiempo de 1982, algunas de las compaas involucradas ficado de todos los datos relevantes. Cuando la
perdido por problemas de inestabilidad y la pr- en la explotacin de los yacimientos calcreos informacin es segmentada y conservada en con-
dida de herramientas en el pozo se traducen en del Mar del Norte se unieron con los ministerios juntos independientestales como problemas
costos de perforacin ms elevados y demoras en la petroleros noruego y dans para estudiar la geo- acontecidos durante la perforacin de pozos
produccin. Si son graves, estos problemas pueden mecnica de la creta en una serie de programas vecinos en una categora y resultados ssmicos en
obligar a una compaa a perforar pozos de re- de Investigacin Conjunta de la Creta.3 otra, con las presiones medidas durante la perfo-
entrada o abandonar un pozo perforado. La falta de A comienzos de la dcada de 1990, BP debi
comprensin de las condiciones geomecnicas enfrentar serios problemas de estabilidad de 2. Andersen MA: Petroleum Research in North Sea Chalk.
Stavanger, Noruega: RFRogaland Research (1995): 142
puede generar terminaciones subptimas y estimu- pozos en el campo Cusiana, situado en
3. Andersen, referencia 2: 1.
laciones infructuosas. Colombia.4 Los mtodos convencionales de reso- 4. Last N, Plumb RA, Harkness R, Charlez P, Alsen J y
El desarrollo de la ciencia y la prctica de la lucin de problemas de inestabilidad de pozos McLean M: An Integrated Approach to Managing
Wellbore Instability in the Cusiana Field, Colombia, South
geomecnica ha sido impulsado por una necesi- resultaron ineficaces en este campo. Un equipo America, artculo de la SPE 30464, presentado en la
dad de la industria. La compactacin de los yaci- de geocientficos e ingenieros de mltiples com- Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Dallas, Texas, EUA, 22 al 25 de octubre de 1995.
mientos y la subsidencia de superficie han sido paas trabaj todo un ao compilando informa-
Addis T, Last N, Boulter D, Roca-Ramisa L y Plumb D:
severas en ciertos yacimientos calcreos del Mar cin geomecnica suficiente para permitirle The Quest for Borehole Stability in the Cusiana Field,
del Norte, particularmente en el campo Ekofisk, mejorar el desempeo de las operaciones de per- Colombia, Oilfield Review 5, no. 2/3 (Abril/Julio de 1993):
3343.
donde Phillipsahora ConocoPhillipselev foracin. La experiencia adquirida durante este 5. Plumb R, Edwards S, Pidcock G, Lee D y Stacey B: The
las plataformas 6 m [19.7 pies] en 1987. La por- proyecto condujo a los especialistas de Mechanical Earth Model Concept and Its Application to
High-Risk Well Construction Projects, artculo de la SPE
cin central del campo se haba hundido otros 6 Schlumberger a desarrollar el concepto de un 59128, presentado en la Conferencia de Perforacin de
m para 1994 y posteriormente debieron reempla- modelo mecnico del subsuelo.5 Un MEM com- la IADC/SPE, Nueva Orlens, Luisiana, EUA, 23 al 25 de
febrero de 2000.

24 Oilfield Review
racin en un tercer conjunto de datoslos
modelos pueden ser incoherentes o incluso
inconsistentes. Con un MEM unificado, se pue-
den aplicar relaciones rigurosas en forma uni-
forme, proporcionando acceso ms fcil,
visualizacin, actualizacin en tiempo real y un
nico punto para la discusin a medida que
ingresa informacin nueva desde el equipo de
perforacin o la plataforma de produccin (vase
Componentes de un modelo mecnico del sub-
suelo, pgina 26).
El grado de detalle de un MEM vara entre un
campo y otro, segn las necesidades operativas y
los riesgos. Puede tratarse de un conjunto unidi-
mensional simple de perfiles de profundidad que
indican parmetros elsticos o elastoplsticos,
resistencia de la roca y esfuerzos presentes en el
subsuelo en el contexto de la seccin estratigrfica
local. En un modelo desarrollado en forma ms
exhaustiva, se incluyen las variaciones laterales
para generar un marco geofsico tridimensional
(3D) que incorpora una descripcin 3D de las pro-
piedades mecnicas.
Naturalmente, cualquier MEM creado antes
de la perforacin se basar en datos histricos y
datos de pozos vecinos, de modo que inevitable-
mente contendr incertidumbres y estar un
tanto desactualizado no bien la barrena tenga
contacto con el terreno. La actualizacin del
modelo durante la perforacin es vital para redu-
cir las incertidumbres, lograr el control correcto
del proceso de perforacin y obtener resultados
superiores en el ulterior desarrollo. Un MEM
puede actualizarse utilizando informacin recin
adquirida, incluyendo datos de registros geofsi-
Exploracin
Presin de poro
Yacimientos fracturados
Estabilidad del pozo
Emplazamiento del pozo
Profundidad de la tubera de revestimiento
Seleccin de la barrena de perforacin
Fluido de perforacin
Compactacin y subsidencia
Mtodo de terminacin
Control de la produccin de arena
Residuos de perforacin
Diseo de tramos multilaterales
Pozos horizontales
Estimulacin de yacimientos
Recuperacin asistida
Diagnstico de fallas
> Valor del MEM para las actividades relacionadas con la vida productiva del campo. Las barras indi-
can la utilidad de un MEM para la determinacin de las propiedades indicadas o para la ejecucin de
las actividades indicadas, durante las diversas etapas de las actividades de campos petroleros.
Otoo de 2003
cos y datos de mediciones adquiridos durante la
perforacin (LWD y MWD, por sus siglas en ingls
respectivamente).
Los problemas secundarios que se plantean
durante la perforacin pueden volverse costosos
en el momento de tomar decisiones rpidas,
sobre la base de informacin insuficiente e
incompleta. Con un MEM implementado, el
equipo de trabajo puede anticipar los problemas
potenciales y controlar los datos de entrada para
lograr consistencia con el modelo. Cuando sur-
gen problemas, el equipo de trabajo puede tomar
decisiones rpidas, bien fundamentadas, e impe-
dir que episodios secundarios se conviertan en
problemas de importancia.
A veces, las condiciones de los esfuerzos indi-
can que un pozo debera ser estable pero la expe-
riencia de campo demuestra lo contrario. En
estos casos, un MEM proporciona pautas para la
seleccin del fluido de perforacin. Por ejemplo,
si la inestabilidad se debe a la presencia de arci-
llas expansibles, sensibles, tales como la esmec-
tita, debera utilizarse un fluido de perforacin
compatible con este tipo de formacin. Con fre-
cuencia, la inestabilidad del pozo est relacio-
nada con planos de debilidad, tales como planos
de estratificacin o pequeas fracturas pre-exis-
tentes de slo centmetros, por lo que se reco-
mienda la utilizacin de un fluido de perforacin
con baja prdida de fluido, con aditivos obtura-
dores de fisuras. En algunos campos del Golfo de
Mxico, la ventana de presin segura es tan
estrecha que la resistencia de gel del fluido de
perforacin debe ser reducida para evitar el frac-
turamiento de una formacin.
Recuperacin
Delineacin Desarrollo Explotacin asistida
La inversin necesaria para el desarrollo de
un MEM se puede amortizar varias veces durante
la vida productiva de un campo petrolero (abajo,
a la izquierda). La mayora de los MEMs existen-
tes hasta la fecha han sido desarrollados durante
un programa de perforacin, pero eso est cam-
biando ya que se estn desarrollando ms MEMs
para programas de re-terminaciones de pozos.
Un MEM activamente actualizado constituye
una herramienta vital para el manejo del campo
durante toda su vida productiva, de modo que el
manejo de datos se convierte en un tema clave.
Muchas veces, los operadores obtienen informa-
cin para un objetivo, que puede resultar de uti-
lidad para una mayor comprensin de su activo.
Sin un modelo unitario coherente, los ingenieros
quizs ignoren informacin importante que la
compaa ya posee o probablemente no estn al
tanto del valor potencial de la informacin con
que cuentan. La construccin de un MEM es un
paso importante para la obtencin de ese valor.
Schlumberger tiene grandes conocimientos
tcnicos en lo que respecta a la construccin y
utilizacin de modelos terrestres mecnicos. La
compaa provee servicios de expertos en geome-
cnica en todo el mundo, y cuenta con centros en
Houston, Texas, EUA; Gatwick y Cambridge,
Inglaterra; Kuala Lumpur, Malasia; y Abu Dhabi,
UAE. La nueva tecnologa que est desarrollando
Schlumberger en Abingdon, Inglaterra, combina
los clculos de esfuerzos 3D con el simulador de
yacimientos ECLIPSE. Dentro de Schlumberger,
una comunidad geomecnica organizada com-
parte sus conocimientos a travs de reuniones y
boletines de noticias, asegurando que las mejores
prcticas se difundan rpidamente por toda la
compaa.
Auditora de los datos de Camisea
El primer paso en la construccin de un MEM
consiste en organizar la informacin disponible a
travs de una auditora de datos. Esto es ms que
una tabulacin de informacin cuantitativa y
cualitativa; el equipo de auditora procura com-
prender los problemas potenciales de la perfora-
cin de pozos futuros u otras actividades. Un
equipo recolecta informacin relacionada no
slo con un yacimiento sino tambin con las for-
maciones que se encuentran por encima, por
debajo, y al lado del mismo. Dicha informacin
complementaria puede ser difcil de encontrar,
porque muchos programas de adquisicin de
datos se centran solamente en la adquisicin de
registros geofsicos de formaciones productivas.
Contina en pgina 28
25
 Componentes de un modelo mecnico del subsuelo
Schlumberger pas varios aos desarrollando
un proceso para construir un modelo mecni-
co del subsuelo (MEM, por sus siglas en
ingls). Aunque los detalles varan segn la
disponibilidad de datos y las necesidades
comerciales especficas para una situacin
dada, la metodologa se adecua a diversos
casos.
El primer paso del mtodo consiste en acu-
mular y auditar los datos disponibles. Toda la
informacin relevante se combina en un
encuadre coherente, el MEM, que permite la
prediccin de las propiedades geomecnicas,
tales como esfuerzos, presin de poro y resis-
tencia de la roca.
Algunos componentes de los esfuerzos de
una formacin pueden medirse directamente
y otros pueden derivarse de cantidades cono-
cidas, pero algunos deben estimarse en base a
correlaciones (arriba, a la derecha). Las prue-
bas de ncleos determinan la resistencia a la
compresin no confinada (UCS, por sus siglas
en ingls) y algunos otros parmetros tales
como el ngulo de friccin y la relacin de
Poisson, .1
El esfuerzo vertical, V, suele obtenerse
mediante la integracin de la densidad a tra-
vs de los estratos de sobrecarga. En algunos
casos, no se adquieren registros de formacio-
nes someras, por lo que a veces se utiliza una
extrapolacin exponencial de esfuerzos verti-
cales para modelar la regin de la que no se
adquieren registros.
La presin de poro, Pp, y el esfuerzo hori-
zontal mnimo, h, pueden determinarse a
partir de pruebas de integridad de la forma-
cin (FITs, por sus siglas en ingls) y de ope-
raciones de minifracturamiento hidrulico,
tales como los obtenidos mediante el
Probador Modular de la Dinmica de la
Formacin MDT en una configuracin de
prueba de esfuerzos con empacador dual. Las
mediciones de estos parmetros en puntos
especficos calibran las correlaciones de
registros a travs de todas las formaciones.
26
Los modelos de esfuerzos, tales como el
modelo de Mohr-Coulomb, suelen utilizarse
para relacionar h con Pp, V y con el ngulo
de friccin interna. Tambin se pueden utilizar
otras correlaciones, pero requieren parmetros
de entrada adicionales que a menudo son dif-
ciles de obtener. El ngulo de friccin interna
puede correlacionarse con el contenido de
arcilla obtenido de los registros geofsicos.
El esfuerzo horizontal mximo, H, no
puede determinarse en forma directa, por lo
que hay que evaluar pistas para determinar la
mejor correlacin dentro de un modelo de
esfuerzo escogido. La informacin correspon-
diente a las restricciones impuestas sobre H
incluye la presencia o ausencia de ovalizacio-
nes por ruptura de la pared del pozo, medicio-
nes de operaciones de minifracturamiento
hidrulico, resistencia de la roca y bases de
datos locales o regionales.
La direccin de H es importante para la
determinacin de la estabilidad del pozo y
para la orientacin de las fracturas hidruli-
cas. Los datos ssmicos proveen informacin una medida de la anisotropa de los esfuerzos
sobre la direccin de los esfuerzos regionales
al indicar fallas y rasgos compresivos y por
traccin relacionados con esos esfuerzos. Sin
embargo, la proximidad con respecto a dichas
fallas y rasgos principalescomo la Cordillera
de los Andespuede alterar tanto la magni-
tud como la direccin de los esfuerzos locales,
aun cuando la conformacin de ese rasgo no
alterase el esfuerzo regional.2 Suele ser nece-
saria una medida local de la direccin de los
esfuerzos para complementar la informacin
regional. Las fallas y fracturas naturales pue-
den interpretarse a partir de los datos de la
herramienta de generacin de Imgenes
Ultrasnicas de la Pared del Pozo UBI.
Mediante la registracin de datos en el
modo dipolar cruzado, una herramienta de
generacin de Imgenes Snica Dipolar DSI
indica la direccin de H. Las ondas de corte
que viajan a travs de una formacin se divi-
den en ondas rpidas que se mueven a lo
sV registros de densidad
sh operaciones
de minifractura
sH correlacin
Pp medicin MDT
> Estado de los esfuerzos. Normalmente el
esfuerzo vertical, V, se obtiene al integrar un
registro de densidad desde la superficie hasta
la profundidad en cuestin. El esfuerzo hori-
zontal mnimo, h, se puede obtener a partir de
las operaciones de minifracturamiento hidru-
lico y la presin de poro, Pp, a partir de una
medicin MDT. El esfuerzo horizontal mximo,
H, debe obtenerse a partir de correlaciones
con registros geofsicos.
largo de la direccin del H ms rgido y
ondas ms lentas a lo largo de la direccin del
h ms flexible. Los datos tambin proveen
azimutales.
El mdulo de Young puede determinarse en
base a las velocidades de ondas compresiona-
les y de corte registradas por los registros
acsticos. Sin embargo, existe una diferencia
entre este mdulo de Young dinmico y el
mdulo de Young esttico en una prueba rea-
lizada sobre material de ncleos.3 Para utili-
zar esta informacin a fin de obtener la resis-
tencia de la roca, usualmente en forma de
UCS, se utilizan dos correlaciones. Primero
est la conversin de mdulo dinmico a
mdulo esttico, despus la transformacin
de mdulo esttico a UCS.
Se supone que la resistencia a la traccin,
T, en la mayora de las formaciones es aproxi-
madamente la dcima parte de la resistencia
a la compresin. En algunas situaciones,
como la apertura de una fractura pre-existen-
te, la resistencia a la traccin del cuerpo
rocoso es cero.
Oilfield Review
 Estas propiedades mecnicas resultan de
utilidad para las actividades de perforacin,
terminacin y produccin de pozos. Una pre-
gunta importante en perforacin, cuya res-
puesta la provee el MEM, es el rango de den-
sidades de lodo que se puede utilizar en
forma segura sin daar una formacin.
Una formacin es sometida a esfuerzo de
corte en la pared del pozo si la presin del
pozo cae por debajo de la presin de ovaliza-
cin por ruptura (derecha). El gradiente de
presin de ovalizacin por ruptura de la pared
del pozo se determina a partir de Pp, H, h,
T y . Dicho gradiente es tpicamente la den-
sidad del lodo mnima para una perforacin
segura.
La mxima densidad del lodo para una per-
foracin segura suele obtenerse del gradiente
de fractura. La mxima densidad del lodo es
la que crea una presin de pozo que supera la
suma de la resistencia a la traccin de la for-
macin y el esfuerzo tangencial en la pared
del pozo (abajo, a la derecha).
Una ventana de perforacin segura es el
rango de densidades de lodo entre la presin
de ovalizacin por ruptura de la pared del
pozo y la presin de fractura, incluyendo un
factor de seguridad cuando sea posible. La
combinacin de los gradientes de ovalizacin
y fractura con la direccin del esfuerzo hori-
zontal mximo provee datos de entrada clave
para la estabilidad de los pozos desviados y
horizontales. La direccin ms estable suele
estar a lo largo de la direccin del esfuerzo
horizontal mnimo.
Con los gradientes de los esfuerzos y las
propiedades de la formacin definidas, el
MEM se encuentra disponible para que los
especialistas en geomecnica lo utilicen para
1. La resistencia a la compresin no confinada es el
valor mximo de esfuerzo compresivo axial que un
material puede tolerar bajo la condicin de esfuerzo
no confinante.
2. Para detalles matemticos de los cambios de
esfuerzo cercanos a las fallas, consulte: Jaeger JC y
Cook NGW: Fundamentals of Rock Mechanics,
Londres, Inglaterra: Chapman and Hall, Ltd. y Science
Paperbacks (1971): 400-434.
3. Un mdulo dinmico se deriva de una onda acstica
progresiva con una frecuencia de unos pocos kilo-
hertz, lo que perturba el material sometindolo a un
esfuerzo constante. Un mdulo esttico se deriva de
pruebas de laboratorio efectuadas a regmenes de
cambio de esfuerzos sumamente bajos, pero sobre un
rango de esfuerzos mucho mayor.
Otoo de 2003
efectuar predicciones. Un plan de programas cin nueva se puede comparar con las predic-
de computacin de procesos y manejo de la ciones del MEM. Las anomalas entre la nueva
perforacin DrillMAP, desarrollado a partir informacin y el modelo brindan oportunida-
del MEM, indica las localizaciones y tipos de des para mejorar el modelo y en definitiva
riesgos de perforacin esperados, as como un mejorar el conocimiento del campo petrolero.
medio para mitigar esos riesgos. La informa-
Esfuerzo horizontal mnimo (sh)
Ovalizacin por ruptura
Pozo
de la pared del pozo
Esfuerzo
horizontal sh
mximo (sh)
Fracturas inducidas
por la perforacin
> Direccin del esfuerzo y dao del pozo. Se pueden producir fracturas indu-
cidas por la perforacin a lo largo de la direccin del esfuerzo horizontal
mximo si la densidad del lodo es demasiado alta. Se pueden producir ovali-
zaciones por ruptura de la pared del pozo en la direccin del esfuerzo
mnimo cuando la densidad del lodo es demasiado baja.
ESD
MW ECD
Presin ESD Esfuerzo Presin de
de poro mnimo horizontal fractura
mnimo
> Esquema de gradientes de ovalizacin por ruptura de la pared del pozo y
fracturamiento. La densidad esttica equivalente (ESD, por sus siglas en
ingls) es mayor que la densidad del lodo (MW, por sus siglas en ingls),
debido a los recortes presentes en el lodo y la compresibilidad del lodo. La
densidad de circulacin equivalente (ECD, por sus siglas en ingls) tambin
incluye los efectos dinmicos. Tanto la ESD como la ECD deben mantenerse
dentro de la ventana segura (verde en la barra). Las ilustraciones indican el
tipo de falla posible dentro de cada rgimen de esfuerzo (extremo superior).
La condicin del centro corresponde a un pozo estable. Al pasar a densidades
de lodo inferiores a la ESD mnima (izquierda), la formacin puede ovalizarse
en el pozo generando una falla por esfuerzo de corte; si cae por debajo de
la presin de poro, se puede perder el control del pozo, lo que constituye
una condicin severa. Con densidades de lodo superiores al rango estable
(derecha), la ECD podra superar el esfuerzo horizontal mnimo, generando
dao por traccin en la formacin; si supera la presin de fractura, se puede
propagar una fractura dentro de la formacin.
27
 Gran parte de la informacin de una auditora
de datos proviene de las experiencias de perfora-
cin y produccin previas. Una auditora de datos
se desarrolla a travs de determinados pasos:
1. Definicin del rea objetivo.
2. Obtencin de datos geolgicos, geofsicos y
petrofsicos asociados con el rea objetivo.
3. Revisin de los datos de perforacin, termi-
nacin y produccin de pozos vecinos,
comenzando con los ms cercanos al rea
de inters y agregando informacin rele-
vante de otros pozos ms alejados.
4. Revisin de estos datos para determinar la
naturaleza de cualquier problema de perfo-
racin, terminacin o produccin de pozos
anterior y su causa probable.
5. Determinacin de la necesidad de contar
con datos adicionales para construir un MEM.
6. Resumen de los resultados.
Una auditora de datos es bsicamente una
revisin y un resumen de los datos pero tambin
permite identificar falencias en la informacin
necesaria para preparar un MEM. Se pueden
resaltar y priorizar los datos faltantes para su
obtencin en el siguiente programa de perfora-
cin o de recoleccin de datos.
PER
Co
En muchos casos, la consolidacin de la infor-
macin en un formato grfico 3D es la mejor
forma de apreciar la cantidad y calidad de los
datos disponibles. Las interpretaciones geofsi-
cas y geolgicas, incluyendo las localizaciones de
fallas y topes de formaciones, pueden combi-
narse con la informacin cualitativa o cuantita-
tiva obtenida de los informes de perforacin y los
datos de registros geofsicos de inyeccin. Las
zonas problemticas y las localizaciones de even-
tos geolgicos son ms fciles de correlacionar
cuando ambos tipos de informacin se combinan
en una visualizacin 3D.
Datos obtenidos antes de la perforacin
Cuando Pluspetrol y sus socios Hunt Oil
Company, Tecpetrol y SK Corporation, recibieron
los derechos sobre el bloque Camisea en los
Andes Peruanos, tambin obtuvieron un gran
volumen de informacin de otra compaa que
haba explorado el bloque antes (izquierda).
Dado que el objetivo de este bloque situado en el
anticlinal San Martn yace sobre una selva tropi-

cal sensible desde el punto de vista ambiental,

rd
ill
era
de

Clase Tipo Clasificacin

los

Regional Marco tectnico 1

An

rea prospectiva Estructura regional 1

AMRICA DEL SUR
de

de Camisea Historia de la cuenca 2

s

Perforacin Informes de perforacin 2

diarios
Informes de finalizacin 1
de pozo
Registros de inyeccin 2
Registros de la barrena 2
Registros del BHA 2
+1000 SE Levantamientos de pozos 1
NO
Geologa Mapas estructurales 1
SM-1004 Interpretaciones ssmicas 2
Vivian
Chonta Basal Mapas de localizaciones 1
Na Superior de pozos
Na Inferior (fluvial) Topes de formaciones 1
Nivel Na Inferior (elica)
Descripciones litolgicas 3
del mar Shinai
Noi Superior Descripciones de ncleos 2
Profundidad, m

Noi Inferior Estudios geolgicos 2

1338 pulgadas Ene Presiones de formacin 2
Copacabana
Geofsica Lneas ssmicas 1
Levantamientos de tiros 2
-1000
de prueba de velocidad
1134 pulgadas
Registros geofsicos 3
adquiridos con cable
958 pulgadas
> Informacin del campo Camisea clasificada por
clase y tipo. La clasificacin cualitativa indica el
-2000 valor de los datos existentes para la planeacin
de la perforacin. La informacin de la Categora
1 es de calidad y cobertura de superficie sufi-
> rea prospectiva de Camisea, Per. El rea prospectiva de Camisea est situada en los Andes cientes para satisfacer los objetivos de la plane-
(arriba). Las trayectorias de los pozos, en la mayora de los pozos del programa de perforacin fueron acin. La Categora 3 indica que existen falencias
ejecutadas direccionalmente desde unas plataformas de perforacin para minimizar el impacto eco- significativas en el tipo y cobertura de los datos;
lgico en la superficie (abajo). la Categora 2 es de valor intermedio.

28 Oilfield Review
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

> Montaje de los datos de registros geofsicos de pozos disponibles. Estos registros geofsicos de 12
pozos vecinos indican rayos gamma (verde) y calibrador (negro) en el Carril 1 de cada juego; resistivi-
dad (rojo y negro) en el Carril 2; y snico (verde), porosidad-neutrn (azul) y densidad (rojo) en el Carril
3. Las bandas azules a la derecha del Carril 1en los registros geofsicos de pozos 1, 2, 3, 4 y 12
muestra dnde se dispone de datos de la herramienta de generacin de Imgenes Microelctricas de
Cobertura Total FMI. Las bandas rojas a la izquierda del Carril 2en los registros geofsicos de pozos
3, 5 y 12muestran las profundidades a las cuales se dispone de datos de la herramienta de genera-
cin de Imgenes Ultrasnicas USI o de la herramienta de generacin de Imgenes Ultrasnicas de
la Pared del Pozo UBI. Los registros geofsicos estn alineados por profundidad.

los socios debieron utilizar los emplazamientos de
desarrollo existentes, o plataformas, en la superfi-
cie. Las nuevas trayectorias se desviaran para
alcanzar los objetivos desde estas plataformas.
Los pozos anteriores haban resultado difci-
les de perforar, por problemas graves de inestabi-
lidad y prdidas de circulacin. Su perforacin y
terminacin insumi entre 60 y 120 das debido a
incidentes de atascamiento de tuberas, demoras
causadas por la prdida de herramientas de
adquisicin de registros geofsicos durante la per-
foracin en el pozo y la necesidad de perforar
pozos de re-entrada.
Pluspetrol solicit a Schlumberger que reali-
zara una auditora de datos para las reas pros-
pectivas del bloque y le proporcion 40 discos
compactos (CDs, por sus siglas en ingls) con una
amplia variedad de datos de pozos anteriores
(pgina anterior, a la derecha). Los registros geo-
fsicos adquiridos con herramientas operadas con
cable cubren la mayor parte del rango de profun-
didad, si bien la cobertura de registros geofsicos
desde la superficie hasta aproximadamente 1700
m [5600 pies] es escasa (arriba).
Los datos de perforacin contenidos en los
CDs fueron clasificados por tipo de evento o pro-
blema de perforacin:
Fuerza mayor: por ejemplo, la puesta fuera de
servicio del equipo de perforacin por lluvias
torrenciales, tormentas elctricas o pequeos
movimientos ssmicos
Barrena y arreglo de fondo de pozo (BHA, por
sus siglas en ingls): por ejemplo, baja velocidad
de penetracin y tendencias no deseadas de
aumento o cada de presin
Equipo: eventos relacionados con el desem-
peo del equipo de perforacin, por ejemplo,
fallas de la bomba o de la cabeza rotativa supe-
rior
Limpieza del pozo
Golpes de presin e influjo, incluyendo influjo
de gas en el lodo de perforacin
Prdidas de lodo en el fondo del pozo, tpica-
mente prdidas de ms de 10 bbl [1.6 m3] por
incidente
Pruebas de prdida de fluido (o de admisin;
LOT, por sus siglas en ingls), o pruebas de
integridad de la formacin
Incidentes de atascamiento de tuberas
Problemas de pozos estrechos y de estabilidad
de pozos, incluyendo rectificaciones excesivas
en pozo estrecho u obturaciones.
El anlisis indic que los problemas de pozos
estrechos y de estabilidad de pozos eran la causa
de ms de un tercio de los episodios y ocupaban
un 36% del tiempo no productivo. Otras causas
importantes de problemas de perforacin
incluan la barrena y el BHA, los equipos de pozo
y episodios de atascamiento de la tubera.
EsfuerzosCon los episodios de perforacin
identificados, el equipo de auditora comenz a
evaluar las condiciones de los esfuerzos. La
direccin del esfuerzo horizontal mximo local
es NNE. Se trata de una direccin casi ortogonal
con respecto a los esfuerzos regionales que crea-
ron la cadena montaosa de los Andes. Estos
esfuerzos regionales levantaron las montaas y
modificaron la textura de las rocas; por ejemplo,
mediante la generacin de fracturas. Esta con-
clusin de la auditora sealaba una interrogante
importante que necesitaba respuesta: Est la
deformacin del pozo dominada por esfuerzos
locales o por los efectos que tuvo la tectnica
regional sobre la creacin de la estructura de las
rocas? Esta pregunta fue respondida posterior-
mente utilizando los datos obtenidos durante la
perforacin del primer pozo.

Otoo de 2003 29
 La informacin geolgica fue introducida en
un modelo de visualizacin 3D. Este modelo
demostr la estructura plegada y de cabalga-
miento en las cimas de los estratos de sobrecarga
(prxima pgina, arriba). La auditora del campo
Camisea destac la importancia de comprender
el estado de los esfuerzos a lo largo de toda la his-
toria de sedimentacin. Segn dicha auditora,
hubo un perodo entre la sedimentacin del yaci-
miento y el momento actual, en el que tanto los
esfuerzos horizontales mximos como los esfuer-
zos horizontales mnimos superaron al esfuerzo
vertical. Estos paleo-esfuerzos compresivos
intensos generaron evidencias tales como fractu-
ras que estaban presentes en el registro geol-
gico.6
Las fracturas observadas en los ncleos extra-
dos de los pozos vecinos proporcionaron infor-
macin sobre el estado de los esfuerzos. La
presencia de fracturas por esfuerzo de corte de
bajo ngulo, paralelas a la estratificacin, es con-
sistente con el plegamiento concntrico, de
manera que esas fracturas se desarrollaron pro-
bablemente durante el plegamiento tectnico
regional. No obstante, las formaciones Noi y Nia
contienen fracturas por esfuerzo de corte norma- dos, hecho significativo ya que los pozos planifi-
les, de modo que localmente el paleo-esfuerzo cados seran desviados. Sin embargo, los pozos
mximo era vertical cuando se formaron las frac- perforados anteriormente con problemas de
turas. Esto debe haber sucedido despus de que atascamiento de tuberas, haban sido desviados
el plegamiento inicial absorbiera parte de la en direccin casi paralela al rumbo del anticlinal
compresin tectnica e hiciera que los esfuerzos San Martn, mientras que el rumbo de los pozos
principales rotaran. Por otra parte, las fracturas propuestos sera oblicuo o bien ortogonal res-
por esfuerzo de traccin en vez de las fracturas pecto de la tendencia anticlinal (abajo).
por esfuerzo de corte normales presentes en la Los pozos propuestos en el campo Camisea
porcin superior de la formacin competente tendran potencialmente ms riesgos de perfora-
Vivian, indican que el plegamiento y el estira- cin que los pozos anteriores. Pluspetrol autoriz
miento ulteriores deben haber incrementado los a Schlumberger a construir un MEM para las
esfuerzos diferenciales.7 El plegamiento de una reas prospectivas de Camisea. Este MEM
potente formacin competente subyacente, posi- incluy un plan DrillMAP que proporcionaba un
blemente la formacin Copacabana, gener un pronstico de los riesgos probablesclasificados
plegamiento concntrico de las formaciones del para cada seccin de perforaciny su impacto
yacimiento. El movimiento resultante probable- sobre la perforacin.8
mente alivi parte del esfuerzo horizontal pre- El modelado de Monte Carlo ayud a identifi-
sente en el bloque Camisea. Actualmente, el car la variabilidad potencial de algunas de las
esfuerzo vertical es el esfuerzo principal mximo. cantidades pobremente restringidas por los
RiesgosLa ltima etapa de la auditora de datos de pozos perforados anteriormente. Por
datos implic la prediccin de los riesgos poten- ejemplo, el modelado demostr que la resisten-
ciales de perforacin. La mayor parte de los epi- cia a la compresin no confinada (UCS, por sus
sodios de atascamiento de la columna de siglas en ingls) produca el mayor impacto sobre
perforacin se haba producido en pozos desvia- la prediccin de la falla por esfuerzo de corte

Dificultad en
la perforacin
Inclinacin, grados

Ms dificultoso

Azimut, grados

> Mapa de riesgos en la trayectoria de la perforacin. El riesgo de perforacin cambia segn la orientacin de un pozo respecto de los esfuerzos principa-
les y el ngulo de incidencia de la trayectoria respecto de la estratificacin. Las cinco trayectorias muestran (1) un pozo vertical a travs de la cresta del
yacimiento, (2) un pozo casi vertical marginal que penetra la formacin en forma aproximadamente perpendicular a la estratificacin, (3) un pozo casi ver-
tical que intersecta los planos de estratificacin a un cierto ngulo, (4) pozos desviados orientados echado abajo, en sentido paralelo a la estratificacin y
(5) pozos muy desviados en ngulo oblicuo respecto del echado de la estratificacin (centro). La dificultad en la perforacin puede representarse esque-
mticamente a travs de un diagrama de dificultades planteadas en la perforacin (izquierda). Cuanto ms grande es el lbulo, ms difcil es perforar en
esa direccin. Por ejemplo, la Trayectoria 1 es relativamente fcil de perforar y, siendo vertical, no muestra ninguna direccin preferencial de dificultad.
Sin embargo, la Trayectoria 5 es muy difcil de ejecutar en la direccin de H. En otras partes de las estribaciones de los Andes, las Trayectorias 4 y 5 han
sido las ms difciles de perforar. Los pozos del campo Camisea, oblicuos con respecto a la tendencia anticlinal, son similares a la Trayectoria 4. Se puede
crear un mapa de riesgos de la trayectoria, codificado en color, para cada horizonte (derecha). Este mapa correspondiente a la formacin Shinai indica
que es ms fcil perforar pozos casi verticales (azul) y que lo ms difcil es perforar a lo largo de H con una gran inclinacin (rojo). La perforacin con un
grado de dificultad moderado se representa en color amarillo. Se construyeron mapas similares para otros horizontes. La trayectoria a travs de la forma-
cin Shinai para SM1001 corresponda a una direccin que no planteaba dificultades, mientras que SM1002 y SM1004 eran ms difciles. En general, es
necesario aumentar la densidad del lodo para controlar pozos perforados en las direcciones ms dificultosas.

30 Oilfield Review
pero las mediciones de UCS no formaban parte
de los datos auditados. Despus de evaluar este
resultado de la simulacin de Monte Carlo,
Pluspetrol determin la UCS en base a pruebas
de ncleos de un pozo perforado anteriormente.
Un equipo del segmento de servicios
Perforacin Sin Sorpresas (NDS, por sus siglas en
ingls) de Schlumberger, y Pluspetrol utilizaron
los resultados del MEM y del plan DrillMAP para
crear un plan de perforacin.9 A fin de optimizar
la limpieza del pozo, Pluspetrol mejor el motor
de perforacin reemplazndolo por un sistema
rotativo orientable PowerDrive.10 El equipo vigil
rutinariamente el desempeo de la perforacin
utilizando sistemas de adquisicin de registros
geofsicos y mediciones adquiridas durante la
perforacin.
PerforacinEl equipo NDS actualiz el MEM
y los planes DrillMAP durante la perforacin del
primer pozo del bloque, completando los datos
donde la auditora de datos indicaba deficiencias.
La informacin obtenida durante la perforacin de
este pozo confirm las direcciones de los esfuerzos.
Los datos de perforacin del nuevo pozo proporcio-
naron la respuesta al interrogante acerca de la
influencia de los esfuerzos locales actuales y los
paleo-esfuerzos. El anlisis de las imgenes de ova-
lizaciones por ruptura de la pared del pozo demos-
tr que los esfuerzos locales, ms que la textura
remanente debida a la tectnica regional, domina-
ron la deformacin del pozo.
Las magnitudes de los esfuerzos pronostica-
das previamente se aproximaban a las observa-
ciones realizadas durante la perforacin en el
yacimiento, pero el modelo debi ajustarse en los
estratos de sobrecarga, donde se dispona de una
cantidad mnima de datos previos a la perfora-
cin (derecha).
El primer pozo del operador fue terminado en
82 das sin incidentes, cinco das antes de lo pla-
nificado. Pluspetrol se manifest muy conforme
con los resultados de la aplicacin del enfoque
NDS y sigui trabajando con Schlumberger en
pozos adicionales.
6. El trmino paleo-esfuerzo indica el estado existente de
los esfuerzos en el momento de la sedimentacin o en
algn otro momento anterior al presente.
7. El esfuerzo diferencial es una medida de las diferencias
entre los esfuerzos principales.
8. Para obtener mayor informacin sobre el plan DrillMAP,
consulte: Bratton T, Edwards S, Fuller J, Murphy L,
Goraya S, Harrold T, Holt J, Lechner J, Nicholson H,
Standifird W y Wright B: Prevencin de problemas
durante la perforacin, Oilfield Review 13, no. 2
(Otoo de 2001): 3251.
9. Para obtener mayor informacin sobre la iniciativa No
Drilling Surprises, consulte: Bratton, referencia 8.
10. Para obtener mayor informacin sobre perforacin rota-
tiva orientable, consulte: Downton G, Hendricks A,
Klausen TS y Pafitis D: Nuevos rumbos en la perfora-
cin rotativa direccional, Oilfield Review 12, no. 1
(Verano de 2000): 2031.
Otoo de 2003
W
N
sH
sh
N
> Vista en direccin al Este, a travs del anticlinal San Martn, ubicado en el campo Camisea, y sis-
tema de fallas de cabalgamiento. Los pliegues del tope de las formaciones Noi y Ene (superficie
blanca) indican la existencia de deformacin regional a partir de esfuerzos compresivos. Las otras
superficies coloreadas muestran las localizaciones de las fallas. Las trayectorias de los pozos perfo-
rados anteriormente (negro) parten de la superficie de la Tierra en la localizacin del pozo. Un guin
blanco en la trayectoria del pozo indica el nivel del mar. La direccin del esfuerzo horizontal mximo
es NNE (recuadro).
18
Densidad del lodo equivalente, lbm/gal
16 pronosticado
14 derivado de la prueba
de prdida de fluido
12 (o de admisin)
10
8
6
4
2
0
0 500 1000 1500 2000 2500
Profundidad vertical verdadera, m
> Actualizacin de los esfuerzos durante la perforacin. La prediccin del esfuerzo horizontal mnimo,
h, antes de la perforacin result vlida en las regiones en las que la cobertura de datos de pozos
vecinos era buena, a ms de 1700 m [5600 pies] de profundidad. La prueba de prdida de fluido (o de
admisin; LOT, por sus siglas en ingls) en la zapata superior de la tubera de revestimiento, a unos
1000 m [3280 pies], indic que el valor de h era ms alto que lo estimado. El modelo fue corregido
durante la perforacin para incorporar este resultado. La ilustracin del fondo muestra una prueba de
prdida de fluido en la zapata de una tubera de revestimiento.
La perforacin del segundo pozo se desarroll porciona una calibracin para el esfuerzo hori-
sin incidentes a travs de las arcillas reactivas de zontal mnimo. El comportamiento FIT en el pri-
las Capas Rojas inferiores y la tubera de revesti- mer ciclo de presin fue normal, pero en un
miento se asent con xito. La barrena qued segundo ciclo se observ una declinacin anor-
aprisionada en un tramo inferior, de modo que se malmente rpida de la presin. Para confirmar
perfor un pozo de re-entrada para alcanzar la una hiptesis de que tal comportamiento era pro-
profundidad total, a la que se lleg con slo tres vocado por la presencia de fracturas naturales, el
das de atraso respecto del programa establecido equipo de trabajo model el resultado de la
gracias a la planeacin anticipada efectuada con prueba de integridad de la formacin en un simu-
el MEM. lador de fracturas utilizando los parmetros dis-
Durante la perforacin del tercer pozo, el ponibles en el MEM. La comprensin de este
equipo NDS observ una prueba de integridad de fenmeno proporcion una explicacin de las
la formacin (FIT, por sus siglas en ingls) inu- prdidas que se haban producido durante las
sual. Esta prueba, que se realiza normalmente operaciones de cementacin y ayud a reducir el
despus de asentar la tubera de revestimiento y riesgo de prdida de circulacin en los tramos
perforar a travs de la zapata de la misma, pro- ms profundos.
31
 Los primeros dos pozos indicaron la necesidad
de implementar prcticas de perforacin cuida-
dosas en el tramo de 812 pulgadas a travs de la
formacin Shinai. El MEM provey las pautas
para la perforacin y no surgi problema alguno.
Pluspetrol valor particularmente la planea-
cin anticipada y la capacidad para tomar deci-
siones bien fundamentadas rpidamente. La
estrecha comunicacin existente entre los inte-
grantes del equipo confiri a Schlumberger y
Pluspetrol la capacidad de incorporar en forma
inmediata al plan de trabajo la informacin
nueva y las lecciones aprendidas.
Modelado de los esfuerzos
locales en el Campo Mirren
Los esfuerzos regionales ofrecen un valioso
punto de partida para la estimacin de los esfuer-
zos en diversas cuencas. No obstante, las estruc-
turas principales pueden afectar los esfuerzos
locales presentes en las adyacencias de un
campo o de un pozo. Por ejemplo, las cadenas
montaosas formadas hace mucho tiempo por la
accin de esfuerzos compresivos tienen un efecto
sobre los esfuerzos presentes actualmente en las
inmediaciones. Las montaas pueden distorsio-
nar a tal punto los esfuerzos locales que ninguno
de los esfuerzos principales sean verticales y
pueden ocasionar la rotacin de los esfuerzos
horizontales desvindolos de su orientacin
regional.
Las zonas con fallas y fracturas tambin pue-
den afectar un campo local de esfuerzos. El movi-
miento a lo largo de una falla alivia el esfuerzo
localmente, en especial el esfuerzo de corte a
travs de la falla, mientras que el esfuerzo regio-
nal lejos de la falla quizs no se modifique signi-
ficativamente.
Para comprender los efectos de la distorsin
local sobre los esfuerzos actuales, a veces es
necesario crear un modelo de simulacin geome-
cnica. Uno de los casos en que se requiere dicha
simulacin es el campo Mirren, situado unos 200
km [125 millas] al este de Aberdeen, Escocia, en
el Mar del Norte. El campo est conectado
mediante empalmes submarinos a la plataforma
ETAP (Eastern Trough Area Project) del Mar del
Norte. Las arenas prospectivas estn encajadas
debajo de un diapiro salino (arriba, a la derecha).
El operador, BP, contaba con datos de un pozo
exploratorio y de otro de re-entrada, pero la
informacin era insuficiente para desarrollar un
perfil de esfuerzos confiable para la perforacin
o planeacin de la terminacin. Las propiedades
de este pozo y de su pozo de re-entrada fueron
utilizadas para calibrar un modelo numrico.
32
NW
0
1000
Profundidad, m
2000
3000
NORUEGA
Campo
Mirren
rte
No
el
d
ar
REINO M
UNIDO
> Localizacin y estratigrafa (arriba) del campo Mirren, en el Mar del Norte. Un diapiro salino cre el
campo Mirren con acumulaciones de hidrocarburos en la formacin Sele. Las propiedades de la for-
macin y los datos de calibracin fueron obtenidos del pozo de exploracin perforado anteriormente
y su re-entrada (azul).
El diapiro del campo Mirren es casi simtrico
en la seccin transversal vertical y no se observ
indicacin alguna de anisotropa estructural local,
de modo que el equipo de trabajo desarroll un
modelo radialmente simtrico del diapiro y el
campo. Los esfuerzos de campo lejano fueron deri-
vados de un modelo de Mohr-Coulomb. Dado que
la sal es muy plstica y no sustenta los esfuerzos
de corte, la condicin de los esfuerzos se reduca
a la presin hidrosttica ejercida dentro de la sal.
Las propiedades de la formacin fueron toma-
das de los registros geofsicos de pozos existen-
tes. El esfuerzo ejercido por los estratos de
sobrecarga se obtuvo a partir de los registros de
densidad; el esfuerzo principal mnimo, no nece-
sariamente horizontal, fue calibrado utilizando
las pruebas de prdida de fluido. Los clculos de
un modelado mediante elementos finitos propor-
cionaron las direcciones y magnitudes del
esfuerzo principal en torno al diapiro. Los datos
del calibrador reforzaron la confirmacin de
estos esfuerzos principales.
SE
Fondo del mar
Nivel 1
Cima de la sal
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
Sele
Ekofisk
Una vez calibrado el modelo, las propiedades
resultantes fueron rotadas en torno del eje de
simetra para crear un modelo 3D. El modelo
revel reas de grandes esfuerzos diferencia-
lesdonde los esfuerzos mnimos y mximos
difieren considerablementeen las zonas adya-
centes del diapiro salino. La perforacin en esas
reas requerira altas densidades de lodo para
evitar la inestabilidad del pozo. No obstante, en
esa misma rea prxima al diapiro, la presin de
fractura modelada era baja, lo que exiga una
densidad de lodo baja. Dado que la densidad del
lodo no poda ser alta y baja al mismo tiempo, la
trayectoria elegida del pozo evit estas reas pro-
blemticas cercanas al diapiro (prxima pgina).
11. Para obtener mayor informacin sobre el campo
Petronius contenido en esta seccin, consulte: Smirnov
NY, Tomlinson JC, Brady SD y Rau WE III: Advanced
Modeling Techniques with Real-Time Updating and
Managing the Parameters for Effective Drilling, artculo
presentado en la 14a Conferencia y Exhibicin de
Tecnologa Marina Profunda, Nueva Orlens, Luisiana,
EUA, 12 al 15 de noviembre de 2002.
Oilfield Review
 Las propiedades a lo largo de cada trayectoria
seleccionada fueron tomadas del modelo 3D.
Esta informacin proporcion proyecciones de
estabilidad de pozo y arenamiento que fueron
utilizadas para perforar nuevos pozos y planificar
terminaciones que minimizaran la produccin
de slidos. Dos pozos del campo Mirren fueron
perforados y terminados con xito con informa-
cin tomada del modelo; la produccin comenz
en noviembre de 2002.
0 1000
0 temente la densidad del lodo en el tramo des-
1000
Profundidad, m
Manejo de las tolerancias de
perforacin en el campo Petronius
Adems de proveer datos de entrada para el
modelado de simulacin, un modelo MEM resulta
de utilidad en la evaluacin previa a la perfora-
cin. Un modelo MEM construido antes de la per-
foracin proporciona al equipo a cargo de la
perforacin, un plan de perforacin que incluye
una advertencia de los peligros. La verificacin
de los esfuerzos en tiempo real permite al equipo
Desplazamiento, m
2000 3000 4000 5000
de trabajo refinar el MEM y el plan de perfora-
cin durante el avance de la perforacin. La vigi-
lancia rutinaria en tiempo real puede resultar
esencial para el xito de un pozo, particular-
mente cuando la ventana de perforacin segura
es extremadamente estrecha.
La presin de poro y los esfuerzos horizonta-
les se pronostican delante de la barrena en base
a correlaciones de registros snicos y de resisti-
vidad desarrollados para el MEM de un campo.
Con una ventana de perforacin estrecha, estas
cantidades deben actualizarse en forma continua
para evitar el desplazamiento fuera de la ventana
segura. Por otra parte, debe vigilarse permanen-
6000
nudo del pozo.
La densidad del lodo no es la misma en la
superficie que en la barrena, y la densidad del
mismo en el fondo del pozo cambia an ms
cuando circula el lodo. La densidad esttica equi-
valente (ESD, por sus siglas en ingls) del lodo
en el BHA difiere de la densidad del lodo en la

superficie debido a la suspensin de slidos y a la

2000 compresibilidad del lodo. Dejando de lado las
propiedades del lodo, las principales influencias
sobre las fluctuaciones de la densidad de circula-
cin equivalente (ECD, por sus siglas en ingls)
3000 son el tamao del pozo; la configuracin del BHA
y de la columna de perforacin; el desplaza-
0 to 1 MPa 1 to 2 MPa 2 to 5 MPa 5 to 10 MPa 10 to 20 MPa miento y la velocidad de viaje de las tuberas; la
Contraste de esfuerzos velocidad de penetracin; y los regmenes y pre-
20 to 30 MPa 30 to 40 MPa >40 MPa Superficies
4000 siones de bombeo.
Las densidades equivalentes pueden medirse
en torno a un BHA utilizando una herramienta de
Desplazamiento, m adquisicin de la Presin Anular Durante la
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Perforacin APWD. La ECD se transmite a la
0
superficie en tiempo real. La ESD se registra en
el fondo del pozo mientras no se hace circular
lodo y los valores de ESD mnimos y mximos se
transmiten no bien se retoma la circulacin.
1000 Cuando la ventana segura de perforacino de
densidad del lodose hace ms pequea que la
diferencia entre la ESD y la ECD, es probable que
Profundidad, m

las operaciones de perforacin normales causen

2000 fracturamiento u ovalizaciones por ruptura de la
pared del pozo o, en ciertos casos, ambos tipos de
falla en el mismo pozo.
La importancia de mantener una ventana de
3000 densidad del lodo segura se detect durante la
planeacin previa a la perforacin de los pozos
del campo Petronius. La plataforma para el
0 to 1 MPa 1 to 2 MPa 2 to 5 MPa 5 to 10 MPa 10 to 20 MPa
campo Petronius se encuentra en el lmite de la
Presin de fractura 20 to 30 MPa 30 to 40 MPa >40 MPa Superficies
plataforma continental y el ambiente de aguas
4000
profundas del rea de Viosca Knoll del Golfo de
Mxico. El operador, ChevronTexaco, comenz el
> Resultados del modelado en torno al diapiro salino del campo Mirren. Una zona de alto contraste de
desarrollo en el ao 2000 y planific perforar tres
esfuerzos costea la base del diapiro salino [zonas de color prpura oscuro y naranja (arriba)] y la pre-
sin de fractura tambin es baja en esta rea [zonas de color prpura claro y oscuro (abajo)]. Se pozos de alcance extendido con un desplaza-
seleccion una trayectoria de pozo (verde) para evitar esta rea problemtica. miento horizontal de hasta 5800 m [19,000 pies].11

Otoo de 2003 33
 El tirante de agua (profundidad del lecho
marino) cambia rpidamente cerca de la plata-
forma (derecha). El tirante de agua en la plata-
forma es de 533 m [1750 pies] pero el extremo
norte del yacimiento se encuentra debajo de slo
213 m [700 pies] de agua y el extremo sur, debajo
de casi 975 m [3200 pies]. Este cambio extremo
del tirante de agua, con el cambio consecuente
en el esfuerzo de los estratos de sobrecarga,
debi ser considerado durante el diseo de estos
pozos de alcance extendido.
Se haban planteado problemas de perfora-
cin en pozos anteriores con menos extensin
lateral que los tres pozos programados. Los pozos
perforados previamente tuvieron problemas de
limpieza, tiempo de circulacin excesivo, estre-
chez, obturaciones y herramientas perdidas en el
pozo. Estos problemas se agudizaron al aumentar
la inclinacin del pozo porque la ventana segura
de densidad del lodo se hizo ms estrecha.
ChevronTexaco fij varias metas para la per-
foracin de estos pozos de alcance extendido. La
compaa quera evitar problemas de pozos,
especficamente el atascamiento de las tuberas
y las sacudidas bruscas asociadas con las tube-
ras aprisionadas, la prdida de herramientas y
las prdidas de circulacin. El programa de per-
foracin exiga una densidad del lodo alta para
evitar ovalizaciones por ruptura de la pared del
pozo en un tramo superior, asentando luego la
tubera de revestimiento de 958 pulgadas ms all
de esta zona inestable. Con la tubera de revesti-
miento asentada, se redujo la densidad del lodo
para evitar prdidas de circulacin como conse-
cuencia de la presencia de un gradiente de frac-
tura ms bajo en la zona siguiente. Era imperioso
vigilar la ECD y la ESD durante la perforacin y
mantener sus valores dentro de los lmites segu-
ros en todo momento.
Modelo mecnico del subsueloLa planea-
cin de estos pozos de alcance extendido en el
campo Petronius demand la construccin de un
MEM 3D para integrar los datos existentes y
modelar la informacin faltante. Los registros
geofsicos del medidor de echado y de la herra-
mienta de generacin de Imgenes
Microelctricas de Cobertura Total FMI identifi-
caron discordancias y fallas, que se utilizaron
para establecer las direcciones de los esfuerzos.
Normalmente, el esfuerzo vertical debido al
peso de los estratos de sobrecarga se determina
mediante la integracin de la densidad de las for-
maciones sobreyacentes. En Petronius, el lecho
marino fuertemente inclinado complicaba este
enfoque. El equipo NDS construy un modelo 3D
del yacimiento para dar cuenta de la profundidad
34
Mississippi
Texas
Luisiana
Golfo de Mxi
N Plataforma
0
2000
Profundidad, pies
4000
6000
8000
10,000
12,000
20,000 15,000 10,000
> Localizacin (arriba) y trayectorias de pozos (abajo) para el campo Petronius, Golfo de Mxico. La
profundidad del fondo marino cambia considerablemente por encima del campo Petronius.
variable del lecho marino y el cambio del esfuerzo
lateral resultante. Los registros geofsicos de den-
sidad de pozos vecinos no haban cubierto todo el
intervalo de profundidad, de modo que los datos
fueron extrapolados hasta el lecho marino. Un
levantamiento de velocidad ssmica 3D provey la
informacin para construir un cubo de densidad
3D con control de calidad, en base a un registro
snico. El lecho marino fuertemente inclinado
generaba una diferencia de ms de 0.12 g/cm3 [1
lbm/gal] en el gradiente del esfuerzo de sobre-
carga pronosticado, al final de la trayectoria del
pozo, comparado con un pozo vertical de igual pro-
fundidad total.
Los datos de entrada para el MEM se obtuvie-
ron de los datos adquiridos antes de la perfora-
cin. Un anlisis petrofsico completo estableci
la mineraloga de las formaciones y las propieda-
des de las rocas. Un cubo ssmico 3D proporcion
los datos de entrada para una prediccin de la
presin de poro. Las pruebas de ruptura de la for-
macin en pozos vecinos proporcionaron el
esfuerzo horizontal mnimo en las lutitas y cons-
trieron el esfuerzo horizontal mximo. Las medi-
ciones de presin del Probador Modular de la
Georgia
Alabama
Florida
Campo Petronius
co
S
Fondo marino
Trayectorias
de pozos
5000 0 5000 10,000 15,000 20,000
Desplazamiento, pies
Dinmica de la Formacin MDT y del Probador de
Formacin a Repeticin RFT y las pruebas de pr-
dida de fluido permitieron calibrar estos perfiles.
El equipo extrajo un pronstico de la estabili-
dad del pozo a lo largo de la trayectoria del pozo
especificada a partir del MEM. La ventana de lodo
estable entre la densidad del lodo necesaria para
evitar la iniciacin de ovalizaciones por ruptura
de la pared del pozo y el esfuerzo horizontal
mnimo fue inferior a 1 lbm/gal. La diferencia pro-
nosticada entre la ESD y la ECD super este valor,
de modo que podra ocurrir cierto dao del pozo.
El equipo de trabajo decidi que la ocurrencia
limitada de ovalizaciones por ruptura de la pared
del pozo era ms fcil de manejar que el fractu-
ramiento inducido de la formacin, de manera
que impuso un lmite menos restrictivo sobre el
lado bajo de la ventana de densidad del lodo.
Dado el tamao del pozo y el diseo de la
columna de perforacin, el MEM ayud a deter-
minar la magnitud de falla mxima que podra
manejar la hidrulica del equipo de perforacin
con una probabilidad mnima de perder el pozo.
El equipo de trabajo determin que podran pro-
ducirse ovalizaciones por ruptura de la pared del
Oilfield Review
 Gradientes de esfuerzos
1 lbm/gal/divisin
Presin de poro

Litologa Densidad del lodo, =0

Ilita Densidad del lodo, =60

Arena Prediccin de la ovalizacin
Esfuerzo horizontal mnimo por ruptura de la pared del pozo
Agua ligada
Gradiente de sobrecarga Circunferencia del pozo
Porosidad total 0 360
Prueba de prdida
de fluido (LOT)

H
1000 pies

Fracturas potenciales
Profundidad medida, pies

h h

Prueba de
prdida Zonas de falla por ngulo de
de fluido esfuerzo de corte la ovalizacin
(LOT) (ovalizacin por
ruptura de la
pared del pozo)
H

> Utilizacin del anlisis de ovalizacin por ruptura de la pared del pozo para establecer el peso mnimo del lodo. El anlisis de estabilidad del pozo (Carril
2) indica que el peso mnimo del lodo para prevenir la iniciacin de la ovalizacin por ruptura de la pared del pozo, MW0 (verde), no tiene separacin sufi-
ciente con respecto al esfuerzo horizontal mnimo, h (dorado). El equipo NDS analiz la dinmica de la perforacin y decidi que el pozo poda mante-
nerse limpio, con ovalizaciones por ruptura de la pared del pozo con un ngulo de hasta =60 (derecha). Utilizando este criterio MW60 (rojo), se predijeron
las localizaciones de las fallas de pozo esperadas (Carril 3). En el Carril 2, una prueba de prdida de fluido confirm la correlacin para h. El gradiente de
esfuerzo de la sobrecarga est a la derecha (magenta). El Carril 1 muestra un anlisis petrofsico de las formaciones.

pozo contenidas dentro de un ngulo de 60 sin
afectar su limpieza e integridad, de modo que
este fue el criterio de diseo adoptado para la
densidad del lodo (arriba). Sin embargo, las con-
diciones deban vigilarse rutinariamente con cui-
dado. Una vez iniciada la falla de la pared del
pozo no haba forma de predecir cmo se com-
portara la ovalizacin. La falla empeorara pro-
bablemente con el tiempo, mientras la condicin
de los esfuerzos permaneciera fuera de los lmites
de seguridad. Por lo tanto, durante la perforacin
se control cuidadosamente la ECD y la ESD.
Un modelo de la mecnica de la perforacin
indic que el sistema rotativo orientable
PowerDrive PD900 mejoraba la limpieza del pozo y
permita el flujo con menos cada de presin en la
herramienta que un motor de perforacin de fondo
de pozo. El anlisis de estabilidad del pozo predijo
la ECD y las velocidades anulares necesarias para
optimizar la limpieza del pozo. Un anlisis com-
pleto de los esfuerzos en la columna de perfora-
cin estableci los lmites operativos para evitar
fallas y eliminar el potencial tiempo inactivo.12
Las lecciones aprendidas y las buenas prcti-
cas descubiertas durante las preparaciones previas
a la perforacin fueron capturadas en la base de
datos MEM. Utilizando el anlisis de las causas ra-
ces, el equipo de trabajo desarroll acciones pre-
ventivas y correctivas para episodios potenciales.
PerforacinCon un plan implementado, la
perforacin comenz en el ao 2002. Los ingenie-
ros del equipo de perforacin asignados a esa
localizacin vigilaban continuamente las opera-
ciones de perforacin y la adquisicin de registros
geofsicos en tiempo real, incluyendo los registros
de rayos gamma, resistividad, snicos, de densi-
dad y porosidad-neutrn. Un equipo multidiscipli-
nario provea soporte en tierra las 24 horas.
La limpieza del pozo era una operacin cr-
tica. La ECD es sensible a la condicin del pozo
y, en este caso, el margen entre causar el colapso
o fractura de la formacin era estrecho. La cali-
bracin de los esfuerzos requiri la vigilancia
rutinaria de la ECD con precisin de 0.012 g/cm3
[0.1 lbm/gal], adems de la calibracin de los
gradientes previstos a partir de las pruebas de
integridad de la formacin, pruebas de prdida
de fluido y pruebas de admisin extendidas.
12. El anlisis de la columna de perforacin incluy esfuer-
zos de flexin, curvamiento sinusoidal, carga axial efec-
tiva, fuerzas laterales totales e inclinacionales y
capacidad de torsin y traccin.

Otoo de 2003 35
La limpieza convencional del pozo mediante nor-
malizacin del lodo produca pocos derrumbes
como consecuencia de las ovalizaciones por rup-
tura de la pared del pozo. No obstante, mediante
la adquisicin de registros geofsicos que dan
cuenta de las condiciones de la mecnica de la
perforacintales como esfuerzo de torsin y
arrastrese vigil rutinariamente la probabili-
dad de generar derrumbes mayores que los
recortes de perforacin.
Procedimientos especiales de limpieza del
pozo y viajes proveyeron una accin mecnica
para eliminar los derrumbes ms grandes. Se
increment el tiempo de circulacin antes de
sacar la tubera de perforacin del pozo cuando
se lleg a la profundidad de la zapata de la tube-
ra de revestimiento, cuando se alcanz el fondo
del pozo y al perforar a ciertos ngulos de incli-
nacin crticos. El material de derrumbe lleg a
las temblorinas (zarandas vibratorias) despus
de varias circulaciones completas, cuando los
recortes de perforacin normales ya no circula-
ban en las temblorinas y los derrumbes siguieron
circulando hacia la superficie durante varias
horas.
La ventana de densidad del lodo aceptable
era tan estrecha que persista la posibilidad de
fracturamiento de la formacin. El equipo a cargo
de la perforacin observ cierta distensin del
pozo, seguida por prdidas de lodo. Las fracturas
de este intervalo fueron localizadas mediante el
anlisis de los registros de resistividad MWD
repetidos (tcnica de lapsos de tiempo), adquiri-
dos durante la perforacin y nuevamente durante
la extraccin de las herramientas del pozo.13 El
equipo a cargo de la perforacin trat las fractu-
ras con material de control de prdida de fluido y
redujo la densidad del lodo a un nivel aceptable
en base al MEM actualizado en tiempo real.
El anlisis indic que el gradiente de esfuerzo
horizontal mnimo en los cuerpos arenosos era
0.035 g/cm3 [0.3 lbm/gal] menor que el de las
lutitas, de modo que se actualiz el modelo para
dar cuenta de esta diferencia de resistencia de
las distintas litologas.
La vigilancia permanente de los pozos,
sumado a un modelo MEM que posibilit conocer
los eventos no deseados, permiti que tres pozos
alcanzaran con xito la profundidad total. No se
registr incidente alguno de tubera aprisionada,
herramientas perdidas en el pozo o re-entradas.
Las prdidas de fluido secundarias observadas
fueron abordadas con xito. Se alcanzaron todos
los objetivos; todas las columnas de revesti-
miento fueron asentadas en las profundidades
planificadas. En promedio, el ahorro total en tr-
minos de tiempo en la construccin de estos tres
36
RUSIA
CHINA
JAPN
> Campo Piltun-Astokhskoye, en el rea marina de Sakhalin Island, Rusia.
pozos fue del 15%. Considerando solamente el
tiempo invertido en la perforacin, el ahorro fue
de un 45%, comparado con el plan previo a la per-
foracin del campo Petronius.
Control de la produccin de arena
El MEM tambin desempea un papel importante
en lo que respecta al control de la produccin de
arena que a menudo se observa en formaciones
dbiles y no consolidadas. La arena que se des-
plaza en la corriente de flujo, erosiona los tubula-
res y puede daar el equipo de superficie y de
subsuelo. La prevencin de la produccin de
arena frente a la formacin suele ser el mejor
mtodo de minimizacin de este dao, utilizando
disparos orientados o bien terminaciones sin
cedazos (filtros).14 En ciertas situaciones, el frac-
turamiento vertical indirecto (IVF, por sus siglas
en ingls) provee control de arena ya que se dis-
para una zona competente y se fractura una zona
productiva adyacente, menos competente.15 La
correcta aplicacin del IVF requiere un conoci-
miento detallado de la formacin, la litologa y las
propiedades geomecnicas, lo que puede obte-
nerse a partir de un MEM.
En el ao 2000, el operador Sakhalin Energy
Investment Company aplic la tcnica IVF en el
campo Piltun-Astokhskoye, ubicado unos 12 km
[7 millas] al noreste de Sakhalin Island, Rusia
(arriba).16 Los pozos del campo son propensos a la
produccin de arena proveniente de zonas pro-
ductivas pobremente consolidadas.
Campo
Piltun-Astokhskoye
RUSIA
Sakhalin
Island
d
un
So
ta
r
Ta
sk
h ot
Mar de Ok
Los pozos haban sido terminados utilizando
tratamientos de fracturamiento hidrulico
seguido de empaque de grava y tratamientos de
empaque con agua a alto rgimen de inyeccin
(HRWP, por sus siglas en ingls).17 Despus del
tratamiento, los pozos mostraron un alto factor
de dao mecnico positivo.18 El operador prob el
IVF para verificar si la formacin en s podra
controlar la produccin de arena, trabajando con
Schlumberger para examinar la litologa y la geo-
mecnica del pozo candidato en detalle. Se estu-
diaron varios pozos para generar un MEM.
La porcin de la zona petrolfera que exhibe
la permeabilidad ms alta comprende una are-
nisca pobremente consolidada que corresponde
a arenas limpias de grano fino a medio, con esca-
sas cantidades de arcilla. El ambiente de sedi-
mentacin consista en una plataforma marina,
correspondiente a una secuencia granocreciente;
las secciones inferiores estn ms consolidadas
debido al mayor grado de concentracin y
cementacin de las arcillas. Las zonas barrera,
altamente consolidadas, varan de limolita arci-
llosa y arenisca a lutitas.
Si bien el valor medio de la permeabilidad de
la formacin oscila entre 150 y 200 mD, las are-
niscas limpias tienen permeabilidades altas de
hasta 4 D. La permeabilidad en el pozo se calcul
utilizando la transformada de permeabilidad de
Timur-Coates en base al registro de Resonancia
Magntica Combinable CMR.19 Estas mediciones
se calibraron con datos de ncleos.
Oilfield Review
 La direccin de los esfuerzos horizontales Porosidad total
mximos, H, fue determinada utilizando una
25 porcentaje 0
herramienta de generacin de Imgenes Snica
Porosidad efectiva
Dipolar DSI que opera en modo dipolar cruzado.
25 porcentaje 0
La respuesta de la herramienta DSI indic que la
direccin de H mximo es noreste-suroeste. Resumen litolgico Saturacin de agua
Esto fue corroborado mediante los resultados de 0 1 100 porcentaje 0
la ovalizacin por ruptura de la pared del pozo, Porosidad-Neutrn
Lutita
observada en un registro de calibrador de cuatro 25 porcentaje 0
Arenisca
brazos. Gradiente de esfuerzo de cierre Porosidad-Densidad
Rayos
Otras propiedades para el MEM, tales como la gamma Caliza 25 porcentaje 0
0 kPa/m 36
relacin de Poisson y el mdulo de Young, tam-
0 API 150 Hidrocarburo Mdulo de Young Relacin de Poisson Hidrocarburo
bin se obtuvieron del registro DSI. Las medicio-
nes de la resistencia a la compresin no Prof., m Agua 0 GPa 100 0.0 0.6 Agua
confinada obtenidas de los ncleos se calibraron
con la UCS derivada de una correlacin de regis-
tros DSI. 2240
DisparosLas localizaciones seleccionadas
para los disparos dieron cuenta de las magnitu-
des y direcciones de los esfuerzos para minimizar
la falla de los tneles dejados por los disparos.20
Si bien la orientacin preferida para los disparos
2250
en estos pozos muy desviados era la vertical, no
siempre fue posible utilizarla.
Se seleccion un intervalo de disparo dentro
del intervalo ms consolidado, de menor perme-
abilidad, situado levemente por debajo de la zona
objetivo de alta permeabilidad. En base a la 2260

informacin del MEM, el diseo de tratamientos

de fracturamiento hidrulico FracCADE y el
modelado del programa de computacin indica-
ron que el IVF se desarrollara desde la zona
competente hacia el intervalo ms productivo y 2270
ms dbil, situado por encima (derecha). El
modelo ayud a disear la densidad de los dispa-
ros, la penetracin y el tamao del pozo para
> Geomecnica del campo Piltun-Astokhskoye. Un simulador de fractura FracCADE utiliza la petrof-
minimizar la posibilidad de produccin de arena
sica (Carril 3) y la litologa de las formaciones (Carril 1) para evaluar las propiedades mecnicas de
de formacin o de apuntalante. las formaciones (Carril 2). En el Carril 2, la variabilidad del esfuerzo de cierre de fractura (rojo), una
medida del esfuerzo horizontal mnimo, es representada en el modelo como zonas de esfuerzo cons-
tante (azul).

13. Inaba M, McCormick D, Mikalsen T, Nishi M, Rasmus J,
Rohler H y Tribe I: El auge de las imgenes de la pared
del pozo, Oilfield Review 15, no. 1 (Verano de 2003):
2439.
14. Para obtener mayor informacin sobre terminaciones
sin cedazos, consulte: Acock A, Heitmann N, Hoover S,
Malik BZ, Pitoni E, Riddles C y Solares JR: Mtodos de
control de la produccin de arena sin cedazos, Oilfield
Review 15, no. 1 (Verano de 2003): 4057.
Para obtener mayor informacin sobre fracturamiento y
empaque, consulte: Ali S, Norman D, Wagner D, Ayoub
J, Desroches J, Morales H, Price P, Shepherd D, Toffanin
E, Troncoso J y White S: Mtodo combinado de estimu-
lacin y control de la produccin de arena, Oilfield
Review 14, no. 2 (Otoo de 2002): 3253.
15. Bale A, Owren K y Smith MB: Propped Fracturing as a
Tool for Sand Control and Reservoir Management,
artculo de la SPE 24992, presentado en la Conferencia
Europea del Petrleo de la SPE, Cannes, Francia, 16
al 18 de noviembre de 1992.
Para informacin sobre las primeras aplicaciones de
esta tcnica para controlar la produccin de creta, con-
sulte: Moschovidis ZA: Interpretation of Pressure
Decline for Minifrac Treatments Initiated at the Interface
of Two Formations, artculo de la SPE 16188, presentado
en el Simposio de Operaciones de Produccin de la SPE,
Ciudad de Oklahoma, Oklahoma, EUA, 8 al 10 de marzo
de 1987.
16. Akbar Ali AH, Marti S, Esa R, Ramamoorthy R, Brown T y
Stouffer T: Advanced Hydraulic Fracturing Using
Geomechanical Modeling and Rock MechanicsAn
Engineered Integrated Solution, artculo de la SPE
68636, presentado en la Conferencia y Exhibicin del
Petrleo y el Gas de la Seccin Asia Pacfico de la SPE,
Yakarta, Indonesia, 17 al 19 de abril de 2001.
17. El empaque de agua de alto rendimiento es un mtodo
de control de la produccin de arena que consiste en
fracturar una formacin para colocar grava en la parte
externa de la tubera de revestimiento y de los disparos,
ms all del radio de dao de un pozo. El diseo de la
fractura normalmente implica una longitud media de 0.6
a 3 m [2 a 10 pies] con una conductividad moderada de
la fractura (10 a 15-kg/m2) [2 a 3-lbm/ft2]; usualmente es
creada con fluidos Newtonianos, tal como el fluido de
terminacin.
18. El factor de dao es un factor adimensional calculado
para determinar la eficiencia de la produccin de un
pozo, mediante la comparacin de las condiciones rea-
les con condiciones tericas o ideales. Un valor de dao
mecnico positivo indica que cierto dao o ciertas
influencias estn deteriorando la productividad del pozo.
19. Para obtener mayor informacin sobre adquisicin de
registros geofsicos de resonancia magntica nuclear,
consulte: Allen D, Crary S, Freedman B, Andreani M,
Klopf W, Badry R, Flaum C, Kenyon B, Kleinberg R,
Gossenberg P, Horkowitz J, Logan D, Singer J y White J:
How to Use Borehole Nuclear Magnetic Resonance,
Oilfield Review 9, no. 2 (Verano de 1997): 34-57.
20. Almaguer J, Manrique J, Wickramasuriya S, Habbtar A,
Lpez-de-Crdenas J, May D, McNally AC y Sulbarn A:
Orientacin de los disparos en la direccin correcta,
Oilfield Review 14, no. 1 (Verano de 2002): 18-33.

Otoo de 2003 37
 Nmero Terminacin Fecha de Capacidad Gasto de Gasto
de pozo terminacin de flujo, petrleo de gas
kh, mD-pie B/D pc/D

PA-106 Fracturamiento y empaque julio de 1999 N/D 13,757 8,462

PA-105 HRWP, tubos de derivacin agosto de 1999 N/D 7,347 3,873

PA-103 Fracturamiento y empaque, tubos de derivacin agosto de 1999 N/D 6,003 3,712

PA-104 Sin cedazos (cedazos) octubre de 1999 16,000 6,735 4,332

PA-109 Sin cedazos mayo de 2000 130,000 13,573 7,715

PA-102 Sin cedazos mayo de 2000 N/D 14,941 8,263

PA-113 Sin cedazos mayo de 2000 N/D 7,643 4,563

PA-111 Sin cedazos mayo de 2000 25,000 3,774 2,013

PA-114 Sin cedazos junio de 2000 N/D 8,284 4,256

> Comparacin de la productividad para terminaciones sin cedazos y otros mtodos en el campo
Piltun-Astokhskoye. Las terminaciones sin cedazos incluyeron el fracturamiento vertical inducido.
La abreviatura N/D indica que no se dispone de informacin.

El primer pozo tratado con la tcnica IVF en
el campo Piltun-Astokhskoye exhibi una eficien-
cia de flujo considerablemente superior a la de
los pozos terminados con tratamientos de fractu-
ramiento y empaque y HRWP convencionales.
Una prueba de incremento de presin propor-
cion informacin sobre el tratamiento de frac-
turamiento hidrulico IVF. El pozo fue cerrado en
la superficie, de manera que los efectos de alma-
cenamiento del pozocambios de presin cau-
sados por el pozo y respuesta del fluido al
cierreenmascararon la respuesta en el corto
plazo de los datos de presin de fondo obtenidos
con los manmetros permanentes de fondo de
pozo. Los datos de incremento de presin, una
vez desaparecidos los efectos de almacena-
miento del pozo, mostraron una terminacin exi-
tosa. Los resultados indicaron que la fractura
cubra todos los disparos, y la conductividad de la
fractura era tan alta que el incremento de pre-
sin se comportaba como si no existiera fractura
alguna; se comportaba como una terminacin
directa en la zona disparada consolidada y en la
zona productiva dbil de alta permeabilidad.
Las pruebas de incremento de presin reali-
zadas en ste y otros pozos terminados posterior-
mente en el campo Piltun-Astokhskoye con
tratamientos IVF mostraron poco o ningn dao
mecnico, lo que indica el xito de los tratamien-
tos. Esta serie de pozos terminados con el trata-
miento IVF arrojaron una produccin promedio
de 9800 BOPD [1560 m3/d] al cabo de 90 das y su
produccin estuvo en esencia libre de arena, a lo
largo del mes de junio de 2003 (arriba).
El mtodo IVF proporcion al operador una ter-
minacin eficaz a un precio sustancialmente
inferior al de un tratamiento de fracturamiento
y empaque.
Yacimiento JaufEl yacimiento Jauf de
Arabia Saudita tambin tiene estratos no consoli-
dados con propensin al arenamiento; pero, a
diferencia del campo Piltun-Astokhskoye, su per-
meabilidad oscila de baja a moderada.21
Comenzando en el ao 2000, el operador colabor
con Schlumberger para utilizar el proceso de
optimizacin de pozos PowerSTIM a fin de esti-
mular y controlar con xito la produccin de sli-
dos. Los pozos fueron terminados en una zona
gasfera utilizando fracturas apuntaladas y termi-
naciones sin cedazos.22
Un anlisis petrofsico, incluyendo el examen
de ncleos de diversos pozos perforados a travs
de este intervalo, mostr zonas dbiles y no con-
solidadas separadas por zonas de arena ms com-
pactas que contenan arcilla miccea como
cemento de revestimiento y de relleno de poros.23
El equipo de trabajo construy un MEM basado
en informacin de ncleos y registros geofsicos,
lo que confirm la debilidad de muchas de las
arenas gasferas (prxima pgina).
El mdulo de Young, y el valor de UCS corre-
lacionado, disminuyeron en un factor de seis
entre las zonas competentes y los estratos no con-
solidados. Los estratos dbiles mostraban pro-
pensin a la produccin de arena. Sobre la base
del MEM, siempre que resultara posible, los dis-
paros se ubicaron a una distancia de entre 3 y 6
m [10 y 20 pies] con respecto a estas reas, y el
intervalo de disparo se restringi a menos de 9
12 m [30 40 pies].
El MEM y el plan de estimulacin fueron
actualizados con los resultados de cada pozo. La
estrecha colaboracin entre el operador y los
especialistas de Schlumberger result esencial
para el xito del diseo y la implementacin de
este programa de estimulacin. El operador esta-
bleci un equilibrio entre eliminar la produccin
de slidos y lograr la mxima productividad del
pozo. El tiempo y los costos de limpieza declina-
ron a medida que avanzaba el programa
PowerSTIM.24
Acoplamiento entre la
geomecnica y el flujo de fluido
Schlumberger realiz una auditora de datos y
construy un MEM del campo Miskar para la
compaa operadora BG. El campo petrolero se
encuentra ubicado a unos 110 km [68 millas] al
este-sureste de Sfax, Tunicia, en el Golfo de
Gabs. En el informe previo a la perforacin se
identificaron peligros y recomendaciones para
una perforacin segura en este campo de gas
condensado. La mayor parte de las dificultades
relacionadas con la perforacin en pozos perfo-
rados anteriormente se produjeron durante la
perforacin de formaciones mecnicamente
dbiles, sobrepresionadas, qumicamente activas
y fracturadas o falladas. Utilizando el MEM, BG
inici una nueva campaa de perforacin en el
campo petrolero.

38 Oilfield Review
 Relacin de
Poisson
Relacin de Laboratorio
Poisson Esttica
Laboratorio Dinmica
Esttica millones
0 de lpc 20
Dinmica
Hidrocarburo 0 0.5 Correlacin de Tendencia al
movilizado registros
Correlacin de arenamiento Tendencia al
geofsicos
Agua registros arenamiento
Esttica Ausencia de
Gas geofsicos UCS arenamiento 0 lpc 5000
Esttica millones
0 de lpc 20 Laboratorio Ajustada
Carbonato 0 0.5 Gradiente Resistencia
Correlacin de 0 lpc 50,000 de fractura a la traccin Muy baja
Cuarzo Correlacin de registros 0.7 lpc/pie 1.2 0 lpc 10,000
registros geofsicos Correlacin de Baja
Ilita
Profundidad geofsicos Dinmica registros Prueba de Resistencia al
Volmenes Dinmica geofsicos minifractura esfuerzo de corte Media
medida, millones
pies 1 vol/vol 0 0 0.5 0 de lpc 20 0 lpc 50,000 0.7 lpc/pie 1.2 0 lpc 10,000 Alta

XX900
Formacin Jauf

Yacimiento Jauf
XX000

XX100

XX200

XX300 Base Jauf

XX400

XX500

> Tendencia al arenamiento para un pozo del yacimiento Jauf. Los parmetros de resistencia mec-
nica proporcionaron un pronstico de la tendencia al arenamiento (carril derecho extremo), codifi-
cado en colores, para distinguir reas de mayor potencial de arenamiento.

21. Solares JR, Bartko KM y Habbtar AH: Pushing the
Envelope: Successful Hydraulic Fracturing for Sand
Control Strategy in High Gas Rate Screenless
Completions in the Jauf Reservoir, Saudi Arabia, art-
culo de la SPE 73724, presentado en el Simposio y
Exhibicin Internacional sobre Control de Dao de
Formacin de la SPE, Lafayette, Luisiana, EUA, 20 al 21
de febrero de 2002.
22. Para obtener mayor informacin sobre el yacimiento
Jauf: Acock, referencia 14.
Para obtener mayor informacin sobre el proceso
PowerSTIM: Al-Qarni AO, Ault B, Heckman R, McClure
S, Denoo S, Rowe W, Fairhurst D, Kaiser B, Logan D,
McNally AC, Norville MA, Seim MR y Ramsey L: De las 24. Ramsey L, Al-Ghurairi F y Solares R: Wise Cracks,
propiedades de los yacimientos a las soluciones de esti- Middle East & Asia Reservoir Review 3 (2002): 1023.
mulacin, Oilfield Review 12, no. 4 (Primavera de 2001):
4465.
23. Al-Qahtani MY, Rahim Z, Biterger M, Al-Adani N, Safdar
M y Ramsey L: Development and Application of
Improved Reservoir Characterization for Optimizing
Screenless Fracturing in the Gas Condensate Jauf
Reservoir, Saudi Arabia, artculo de la SPE 77601, pre-
sentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual
de la SPE, San Antonio, Texas, EUA, 29 de septiembre al
2 de octubre de 2002.

Otoo de 2003 39

0 7.8
> Mapa de simulacin de yacimientos del campo Miskar. El cdigo de colores indica el desplazamiento vertical de la roca como
resultado de los cambios producidos en los esfuerzos despus de un ao de agotamiento.
Durante la perforacin de la porcin inferior
del primer pozo del programa, un ingeniero geo-
mecnico de Schlumberger estaba presente en la
localizacin del pozo para controlar los informes
de perforacin diarios y actualizar el MEM. Este
pozo fue perforado sin los incidentes de tiempo
no productivo registrados en los pozos anterio-
res. BG utiliz el MEM actualizado para dos
pozos adicionales, que lograron alcanzar con
xito sus objetivos direccionales primarios y
secundarios sin problemas de inestabilidad. Con
cada pozo perforado, se pudo actualizar la base
de datos, proporcionando una base para el mejo-
ramiento continuo de la perforacin en el campo
Miskar.
Con un MEM construido para el campo,
Schlumberger aplic una nueva herramienta
para los estudios de yacimientos (arriba). El
modelo de yacimiento y geomecnico combinado
ECLIPSE-GM provee la base para determinar el
efecto que tienen los cambios de los esfuerzos
ejercidos sobre las rocas en las propiedades de
flujo del yacimiento.
En ausencia de soporte de presin, prove-
niente de un acufero o de la inyeccin de agua o
de gas, la produccin de hidrocarburos de un
campo petrolero reduce la presin en los espa-
cios porosos de las formaciones. El peso de los
estratos de sobrecarga pasa de estar sustentado
40
Desplazamiento vertical de la roca, m
15.6
por la presin de poro a estar sustentado por la
estructura de la roca, aumentando los esfuerzos
sobre ese marco slido. Este cambio del estado
de los esfuerzos puede traducirse en prdida de
porosidad y permeabilidad y, en casos extremos,
puede provocar la deformacin o la falla del pozo.
En el pasado, para el modelado de este com-
portamiento se utilizaban acoplamientos entre
los modelos mecnicos y el flujo relativamente
ligeros.25 Los simuladores de flujo de yacimientos
contienen por lo general modelos geomecnicos
relativamente sencillos y los simuladores mecni-
cos normalmente contienen modelos de flujo
monofsico simples. En una simulacin con aco-
plamiento ligero, los resultados de presin y volu-
men de un incremento de tiempo del modelo de
flujo se convierte en datos de entrada para el
modelo mecnico y viceversa. El proceso realiza
una iteracin de este mismo incremento de
tiempo hasta que los valores de entrada y salida
se encuentran dentro de una tolerancia acepta-
ble. Luego, los modelos pasan al siguiente incre-
mento de tiempo.
El modelado que utiliza un acoplamiento
ligero es difcil y lento. Separar el flujo detallado
del modelado mecnico detallado tambin
genera posibles inconsistencias y un modelado
fsico incorrecto de los fenmenos de flujo y
mecnicos acoplados.
23.4 31.2
El simulador ECLIPSE-GM utiliza un modelo
que combina geomecnica y fsica de flujo en un
conjunto de ecuaciones, eliminado los problemas
de acoplamiento ligero y garantizando una repre-
sentacin ms precisa de la dinmica del yaci-
miento.
La simulacin del campo Miskar combin la
geologa de campo con los valores sintticos para
determinar las propiedades de flujo y de los flui-
dos. La simulacin demostr cmo una permea-
bilidad dependiente del esfuerzo reduca la
produccin de gas prevista (prxima pgina,
abajo). En una carrera independiente, la utiliza-
cin de un programa de computacin para el
manejo de la produccin de arena permiti pre-
decir la restriccin sobre la cada de presin
necesaria para evitar la falla de la formacin en
el pozo. La cada de presin reducida resultante
fue utilizada con el modelo del campo Miskar
ECLIPSE-GM para demostrar la prdida de pro-
duccin prevista como consecuencia de ese cons-
treimiento (prxima pgina, arriba). La salida
del modelado ECLIPSE-GM tambin puede defi-
nir las condiciones de los esfuerzos para el anli-
sis de fracturas, la estabilidad del pozo y la
compactacin.
25. Ruddy I, Andersen MA, Pattillo PD, Bishlawi M y Foged
N: Rock Compressibility, Compaction, and Subsidence
in a High-Porosity Chalk Reservoir: A Case Study of
Valhall Field, Journal of Petroleum Technology 41, no. 7
(Julio de 1989): 741746.
Oilfield Review
 180,000 800

160,000 700

Rgimen de produccin de gas m /d

3
3

Produccin de gas, millones de m

600
140,000
500
120,000
400
100,000
300
80,000
200
60,000 100
40,000 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Tiempo, cantidad de aos

> Declinacin de la productividad con la falla de la formacin. Las predicciones de la falla de la for-
macin en diferentes localizaciones del intervalo de produccin se obtuvieron con un programa de
computacin de manejo de la produccin de arena. El resultado puede ingresarse en el modelo
ECLIPSE-GM para mostrar la declinacin de la productividad de gas pronosticada (verde), comparada
con el caso bsico (azul), cuando estas localizaciones con fallas son aisladas para minimizar la pro-
duccin de slidos. Tambin se muestra el rgimen de produccin de gas.

Observacin del desarrollo de modelos

Factor de reduccin de la permeabilidad

1.0
Aunque en todo el mundo est aumentando la
cantidad de campos petroleros que cuentan con 0.9
un modelo mecnico del subsuelo bien desarro-
0.8
llado, su nmero es todava escaso. Muchos cam-
pos tienen un volumen sustancial de datos 0.7
geomecnicos, pero esos datos an no han sido
integrados en un marco unitario coherente y a 0.6
-600 -400 -200 0
menudo no se dispone de una auditora completa Esfuerzo principal mximo, bar
de los datos. 180,000 800
Si bien no resulta econmico generar un MEM
para cada campo petrolero del portafolio de una 160,000 700
Rgimen de produccin de gas m33/d

Produccin de gas, millones de m3

compaa petrolera, es prudente averiguar, antes 600
140,000
de embarcarse en el desarrollo o el redesarrollo
500
de un campo petrolero grande, si la construccin 120,000
de un MEM como parte de la planeacin del pro- 400
yecto generar ahorros para la compaa en el 100,000
300
largo plazo.
80,000
Hasta la fecha, la mayora de los modelos 200
mecnicos del subsuelo han sido construidos con 60,000 100
fines de perforacin, pero eso est cambiando
40,000 0
como lo indican los casos de terminaciones de
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
pozos descriptos en este artculo. Una de las tan- Tiempo, cantidad de aos
tas ventajas de utilizar el proceso MEM es que la
informacin queda disponible para otros fines, > Reduccin de la productividad con la permeabilidad dependiente del
tales como el manejo de yacimientos o mejora- esfuerzo. El simulador ECLIPSE-GM puede incorporar un valor de permeabili-
miento de la produccin. La inversin que dad dependiente del esfuerzo (recuadro), combinado con los cambios produci-
implica la construccin de un modelo puede ser dos en el campo de esfuerzos. Tomando en cuenta el valor de la permeabilidad
dependiente del esfuerzo se reduce la productividad de gas pronosticada en
amortizada a lo largo de toda la vida productiva un 29% al cabo de 20 aos (prpura), comparado con el caso bsico (azul).
del campo petrolero, ya que el MEM se convertir Tambin se muestra el rgimen de produccin de gas.
en una herramienta para la vigilancia rutinaria y
el manejo de los cambios de esfuerzos del yaci-
miento. MAA

Otoo de 2003 41
 Registros de resonancia magntica
nuclear adquiridos durante la perforacin

Las novedosas tecnologas de perforacin y medicin proveen ahora datos de pozos

y de evaluacin de formaciones cada vez ms integrados y en tiempo real. Los avan-
ces registrados recientemente en la tcnica de adquisicin de registros de resonan-
cia magntica nuclear durante la perforacin estn ayudando a los operadores a
tomar mejores decisiones de perforacin y terminacin de pozos, reducir el riesgo
y el tiempo no productivo, y optimizar la ubicacin y productividad del pozo.

R. John Alvarado La adquisicin de registros de resonancia magn-
Houston, Texas, EUA tica nuclear (RMN) durante la perforacin repre-
senta un avance significativo en la tecnologa de
Anders Damgaard geonavegacin y evaluacin de formaciones, que
Pia Hansen traslada los beneficios que ofrecen las herramien-
Madeleine Raven
tas de RMN operadas con cable a las operaciones
Maersk Oil
de perforacin en tiempo real. Ahora es posible
Doha, Qatar
obtener parmetros petrofsicos crticos, tales
Ralf Heidler como las estimaciones de permeabilidad y pro-
Robert Hoshun ductividad durante la perforacin, lo cual provee
James Kovats informacin que ayuda a los petrofsicos, gelogos
Chris Morriss y perforadores a lograr el ptimo emplazamiento
Sugar Land, Texas del pozo dentro de un yacimiento.
Las mediciones obtenidas durante la perfora-
Dave Rose cin en tiempo real, resultan particularmente
Doha, Qatar importantes en entornos de perforacin costosos
donde el tiempo cuenta. Con costos de equipos de
perforacin que llegan a los 175,000 dlares esta-
dounidenses por da, los errores cometidos en la
ubicacin del pozo, la evaluacin de las formacio-
nes o el diseo de la terminacin del pozo, pue-
den traducirse en costos de pozos adicionales
significativamente elevados o en la perforacin de
costosos pozos de re-entrada.1
En este artculo, se examinan los conceptos
bsicos de la RMN, se presentan los desarrollos
registrados en trminos de adquisicin de regis-
tros de resonancia magntica nuclear durante la
perforacin, y se analiza cmo los operadores
estn utilizando esta tecnologa para la ubica-
cin de los pozos y la evaluacin de formaciones
en tiempo real.

Wayne Wendt
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
BP agradece a Emma Jane Bloor, Jan Morley, Marwan
Houston, Texas Moufarrej y Charles Woodburn, Sugar Land, Texas, EUA;
Kevin Goy, Doha, Qatar; Mohamed Hashem, Shell, Nueva
Orlens, Luisiana, EUA; Martin Poitzsch, Clamart, Francia;
Joe Senecal, Maersk Oil, Doha, Qatar; y Brett Wendt,
ConocoPhillips, Houston, Texas.
CMR (Resonancia Magntica Combinable), CMR-200,
CMR-Plus, IDEAL (Evaluacin Integrada de la Perforacin y
la Adquisicin de Registros), MDT (Probador Modular de la
Dinmica de la Formacin), PowerDrive, PowerPulse,
proVISION y VISION son marcas de Schlumberger.
1. Aldred W, Plumb D, Bradford I, Cook J, Gholkar V,
Cousins L, Minton R, Fuller J, Goraya S y Tucker D:
Manejo del riesgo de la perforacin, Oilfield Review
11, no. 2 (Verano de 1999): 221.
Bargach S, Falconer I, Maeso C, Rasmus J, Bornemann T,
Plumb R, Codazzi D, Hodenfield K, Ford G, Hartner J,
Grether B y Rohler H: LWD en tiempo real: registros
para la perforacin, Oilfield Review 12, no. 3
(Invierno de 2001): 6484.
Bratton T, Edwards S, Fuller J, Murphy L, Goraya S,
Harrold T, Holt J, Lechner J, Nicolson H, Standifird W y
Wright B: Prevencin de problemas durante la perfora-
cin, Oilfield Review 13, no. 2 (Otoo de 2001): 3251.
2. Kenyon B, Kleinberg R, Straley C, Gubelin G y Morriss C:
Nuclear Magnetic Resonance ImagingTechnology for
the 21st Century, Oilfield Review 7, no. 3 (Otoo de
1995): 1933.
Allen D, Crary S, Freedman B, Andreani M, Klopf W,
Badry R, Flaum C, Kenyon B, Kleinberg R, Gossenberg P,
Horkowitz J, Logan D, Singer J y White J: How to Use
Borehole Nuclear Magnetic Resonance, Oilfield Review
9, no. 2 (Verano de 1997): 3457.
Allen D, Flaum C, Ramakrishnan TS, Bedford J, Castelijns K,
Fairhurst D, Flaum C, Gubelin G, Heaton N, Minh CC, Norville
MA, Seim MR y Pritchard T: Tendencias en registros de
RMN, Oilfield Review 12, no. 3 (Invierno de 2001): 221.
Para ms detalles sobre la historia y el desarrollo de la
adquisicin de registros de RMN, consulte: Dunn KJ,
Bergman DJ y LaTorraca GA: Nuclear Magnetic
ResonancePetrophysical and Logging Applications,
Seismic Exploration No. 32. Amsterdam, Pases Bajos:
Pergamon Press (2002): 310.
3. Allen et al (2000), referencia 2.

42 Oilfield Review
Desarrollo de herramientas
de RMN operadas con cable
Desde que aparecieron, los registros de RMN han
ido mejorando continuamente.2 La familia de
herramientas de Resonancia Magntica
Combinable CMR, comenzando con la introduc-
cin del servicio CMR-A en 1995, proporcionaba
mediciones de la porosidad efectiva, el volumen
de fluido ligado (BFV, por sus siglas en ingls), la
permeabilidad y las distribuciones de T2; con-
cepto que se describe ms adelante en este art-
culo. La herramienta de Resonancia Magntica
Combinable CMR-200 introdujo avances en el
campo de la electrnica que permiten obtener un
mejor valor de la relacin seal-ruido (S/N, por
Otoo de 2003
sus siglas en ingls), mientras que el menor espa-
ciamiento entre ecosdel orden de los 200 s
permiti mejorar la calidad de las mediciones
petrofsicas, incluyendo la porosidad total.
Mejoras posteriores condujeron al surgimiento
de la herramienta de adquisicin de registros
CMR-Plus, con capacidad para obtener registros
a velocidades de hasta 730 m/h [2400 pies/h] con
el objetivo de obtener datos de porosidad total y
de 1100 m/h [3600 pies/h] para adquirir datos de
fluidos ligados; es decir, entre tres y cinco veces
superiores a las de la herramienta CMR-200.3
Hasta la fecha, se han realizado ms de 7000
servicios de adquisicin de registros con la herra-
mienta CMR. Para muchas aplicaciones, las medi-
ciones de RMN son superiores a otras tcnicas de
adquisicin de registros y proporcionan respues-
tas crticas a interrogantes relacionados con la
presin, el tipo de fluidos y la producibilidad del
yacimiento. Para muchos operadores, los regis-
tros de RMN se han convertido en un servicio de
rutina en los programas de adquisicin de regis-
tros tpicos.
43
La danza de los protones
Los registros de RMN miden el momento magn-
tico de los ncleos de hidrgeno (protones) en el
agua y en los hidrocarburos. Los protones tienen
una carga elctrica, y su espn crea un momento
magntico dbil. Las herramientas de adquisicin
de registros de RMN utilizan potentes imanes
permanentes para crear un fuerte campo de pola-
rizacin magntica, esttico y fuerte dentro de la
formacin. El tiempo de relajacin longitudinal,
T1, describe con qu rapidez se alinean o polari-
zan los ncleos en el campo magntico esttico.
La polarizacin completa de los protones en los
fluidos que ocupan los poros lleva hasta varios
segundos y puede efectuarse mientras la herra-
mienta de adquisicin de registros est en movi-
miento, pero los ncleos deben permanecer
expuestos al campo magntico durante la medi-
cin. La relacin entre T1 y el tamao creciente de
los poros es directa; sin embargo, es inversa con
respecto a la viscosidad del fluido de formacin.
Se puede utilizar una serie de pulsos de radio-
frecuencia (RF) sincronizados, provenientes de
la antena de la herramienta de adquisicin de
registros, para manipular la alineacin de los
protones. Los protones alineados se inclinan
para formar un plano perpendicular al campo
magntico esttico. Estos protones inclinados
tienen un movimiento de precesin en torno a la
direccin del fuerte campo magntico inducido.
En su movimiento de precesin, los protones
crean campos magnticos oscilantes, que gene-
ran una seal de radio dbil pero mensurable. No
obstante, como la seal decae rpidamente,
tiene que ser regenerada mediante la aplicacin
reiterada de una secuencia de pulsos de radio-
frecuencia. Los protones en precesin a su vez
generan una serie de pulsos de seales de radio,
o picos, conocidos como ecos de espn. La veloci-
dad a la cual la precesin de los protones decae,
o pierde su alineacin, se denomina tiempo de
relajacin transversal, T2.
Productividad Tiempo de espera
anticipada (segundos)
Petrleo 6.00
0.60
0.04
Petrleo y gas 13.00
0.60
0.04
> Parmetros de las secuencias de pulsos de la herramienta proVISION. La
programabilidad de esta herramienta queda demostrada en esta secuencia
de adquisicin de triple tiempo de espera, que se utiliz para evaluar los
intervalos productores de petrleo (conjunto superior) y los intervalos pro-
ductores de petrleo y gas (conjunto inferior), en un pozo de aguas profun-
das del Golfo de Mxico, EUA.
44
Los procesos T1 y T2 son afectados predomi-
nantemente por la interaccin entre las molcu-
las de fluido de poro, o caractersticas de
relajacin aparente, y por las interacciones de los
fluidos que ocupan los poros con las superficies
granulares de la matriz de roca, tambin conoci-
das como caractersticas de relajacin de superfi-
cie. Por otra parte, en presencia de un gradiente
de campo magntico significativo dentro de la
zona resonante, hay relajacin por difusin mole-
cular que incide solamente en los procesos T2.4
RMN durante la perforacin
Luego de la aceptacin generalizada de las
herramientas de RMN operadas con cable,
comenz el desarrollo y la comprobacin en el
campo de las herramientas de adquisicin de
registros de resonancia magntica nuclear
durante la perforacin; esto a fines de la dcada
de 1990.5 Los esfuerzos de investigacin y desa-
rrollo, y las lecciones aprendidas a partir de la
adquisicin de registros de RMN operados con
cable, condujeron finalmente a la introduccin
del servicio de geonavegacin dentro del yaci-
miento en tiempo real proVISION, en el ao 2001,
capaz de proveer mediciones de RMN precisas,
de alta resolucin, bajo las adversas condiciones
que se presentan normalmente durante la perfo-
racin. En forma similar a la herramienta CMR,
la herramienta proVISION de adquisicin de
registros durante la perforacin (LWD, por sus
siglas en ingls), permite obtener mediciones
que incluyen porosidad independiente de la
mineraloga, volumen de fluido ligado, volumen
de fluido libre (BVF y FFV, por sus siglas en
ingls respectivamente), permeabilidad, detec-
cin de hidrocarburos y distribuciones de T2.
El diseo flexible permite a los ingenieros
que trabajan en la localizacin del pozo modifi-
car la secuencia de mediciones y las caracters-
ticas operativas de la herramienta para uno de
los tres modos de perforacin diferentes: rota-
Redundante Cantidad
de ecos
2 500
2 300
40 20
2 500
2 300
40 20
tiva, por deslizamiento o estacionaria. La herra-
mienta puede ser programada manualmente o
regularse para que cambie automticamente en
base a las condiciones de perforacin (abajo, a
la izquierda). Los ingenieros pueden progra-
marla para que mida los tiempos de relajacin
T1, T2 o ambos simultneamente. Si bien las dos
mediciones pueden generar datos de evaluacin
de formaciones RMN, el sistema proVISION se
basa fundamentalmente en las mediciones de
T2, que producen mayor repetibilidad estadstica
y poseen mejor resolucin vertical.
Tanto las mediciones de T1 como las medicio-
nes de T2 toman muestras de un proceso de evo-
lucin temporal exponencial. Las mediciones de
T1 muestrean un crecimiento exponencial y las
de T2 un decaimiento exponencial. La medicin
de T1 consiste en tomar algunas muestras sobre
este crecimiento, cada una de las cuales requiere
un tiempo de espera adicional que depende del
punto medido. La medicin de T2, por el contra-
rio, captura el decaimiento completo dentro de
una sola medicin de Carr-Purcell-Melboom-Gill
(CPMG) luego de un tiempo de espera solamente,
lo que produce una mayor cantidad de ecos por
medicin. En consecuencia, la medicin de T2
puede obtenerse ms rpido, lo que conduce a un
mayor intervalo de muestreo o bien a una mayor
promediacin y, por ende, a un mejoramiento de
la calidad de los datos.
Para disponer de registros de RMN durante la
perforacin en tiempo real, stos deben ser
transmitidos a la superficie por un sistema de
telemetra de transmisin de pulsos a travs del
lodo. A partir de las mediciones crudas que rea-
liza la herramienta, se implementa un algoritmo
ptimo de procesamiento de la seal en el pozo
para efectuar el proceso crtico de inversin de
T2. Como resultado de esta inversin, se pueden
derivar en tiempo real importantes mediciones
petrofsicas, tales como porosidad independiente
de la litologa, distribuciones espectrales de T2,
volmenes de fluidos ligados y libres, permeabili-
dad e informacin sobre saturaciones y caracte-
rsticas de los fluidos. Sin embargo, debido a las
limitaciones del ancho de banda telemtrico, la
transmisin de datos en tiempo real se limita a
las porosidades derivadas por resonancia magn-
tica; los volmenes BFV y FFV; los parmetros de
control de calidad dependientes del movimiento
y T2LM, o la media logartmica de la distribucin
de T2. Estas mediciones se utilizan en conjunto
con las mediciones de evaluacin de formaciones
y levantamientos estndar para optimizar la ubi-
cacin del pozo dentro del yacimiento.
Oilfield Review
 La transmisin de T2LM, BFV o FFV y la poro-
sidad permiten estimar la permeabilidad utili- Campo magntico
zando las ecuaciones del Centro de Investigaciones (14 pulgadas de dimetro x 6 pulgadas de altura)

Doll de Schlumberger (SDR) o las ecuaciones del

modelo Timur-Coates.6 Si bien las distribuciones Flujo de lodo
de T2 pueden ser provistas en tiempo real, las
limitaciones del ancho de banda telemtrico
requieren priorizar los datos; la informacin
menos crtica se almacena en la memoria para el
posterior procesamiento.
Los datos son transmitidos a la superficie en
tiempo real por el sistema de telemetra Imanes tubulares
de samario-cobalto Estabilizador opcional
PowerPulse de mediciones durante la perfora-
cin (MWD, por sus siglas en ingls). Al igual que
con otras herramientas tipo VISION para
> Diseo de la herramienta proVISION. Alojada dentro de un collar de perfo-
Evaluacin de Formaciones y generacin de
racin (porta barrena) de 11.3 m [37 pies] de largo y 17.1 cm [6 34 pulgadas ] de
Imgenes Durante la Perforacin LWD, las mxi- dimetro, el dimetro externo de la herramienta es de 19.7 cm [7 34 pulgadas].
mas condiciones ambientales para la herra- Cuando se configura sin salientes exteriores (recalque) y con bandas de pro-
mienta proVISION son 150C [300F], 20,000 lpc teccin fijas, la herramienta puede bajarse en pozos con dimetros de entre
[138 MPa], y una severidad de pata de perro de 8 38 pulgadas y 10 58 pulgadas. Los ingenieros de campo en sitio pueden ado-
sar un estabilizador de rosca para reducir el movimiento lateral y centralizar
8/30 m [8/100 pies] durante la rotacin y de la herramienta en el pozo. Las conexiones telemtricas en ambos extremos
16/30 m [16/100 pies] durante el deslizamiento. del arreglo de la herramienta permiten la configuracin para cualquier sec-
El diseo del imn de dipolos opuestos, en la cin de un arreglo de fondo de pozo (BHA, por sus siglas en ingls). La herra-
herramienta proVISION, produce un campo mag- mienta funciona a turbina, en vez de batera, y puede operar con regmenes
de flujo de entre 1136 y 3028 L/min [300 y 800 gal/min].
ntico simtrico. Los imanes tubulares perma-
nentes de samario-cobalto, orientados en sentido
vertical, son estables dentro del rango de tempe-
raturas para la operacin de la herramienta,
14 pulgadas
generando una medicin de RMN predecible y
repetible (arriba, a la derecha). DOI de
234 pulgadas
La interaccin del campo de radiofrecuencia Dimetro de investigacin
14 pulgadas
y el campo magntico esttico genera una regin
resonante, o carcasa, de 36 cm [14 pulgadas] de
dimetro y 15 cm [6 pulgadas] de altura (derecha).
Flujo de lodo

Zona resonante
4. Para ms detalles sobre mecanismos de relajacin T2 , 6 pulgadas
consulte: Kenyon et al y Allen et al (2000), referencia 2.
5. Prammer MG, Drack E, Goodman G, Masak P, Menger S,
Morys M, Zannoni S, Suddarth B y Dudley J: The Campo magntico
Magnetic Resonance While-Drilling Tool: Theory and
Operation, artculo de la SPE 62981, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Dallas, Texas, EUA, 1 al 4 de octubre de 2000. Imn anular Pozo de
Drack ED, Prammer MG, Zannoni SA, Goodman GD, 812 pulgadas
Masak PC, Menger SK y Morys M: Advances in LWD
Nuclear Magnetic Resonance, artculo de la SPE 71730,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual
Pozo de
de la SPE, Nueva Orlens, Luisiana, EUA, 30 de septiem-
812 pulgadas
bre al 3 de octubre de 2001.
Horkowitz J, Crary S, Ganesan K, Heidler R, Luong B, > Secciones transversales de la herramienta proVISION. La seccin axial a
Morley J, Petricola M, Prusiecki C, Speier P, Poitzsch M,
Scheibal JR y Hashem M: Applications of a New travs de la antena (izquierda) ilustra el diseo simtrico de la herramienta.
Magnetic Resonance Logging-While-Drilling Tool in a Las barras de color azul oscuro son imanes cilndricos huecos. Las lneas de
Gulf of Mexico Deepwater Development Project, intensidad de campo constante (azul) indican un gradiente de campo mag-
Transcripciones del 43 Simposio Anual de Adquisicin ntico que decae lejos de la herramienta. La seccin a travs de la bobina
de Registros de la SPWLA, Oiso, Japn, 2 al 5 de junio de
de la antena coaxial se muestra en color negro. La interaccin entre la
2002, artculo EEE.
antena y los imanes produce una carcasa resonante cilndrica (franjas rojas)
Morley J, Heidler R, Horkowitz J, Luong B, Woodburn C,
Poitzsch M, Borbas T y Wendt B: Field Testing of a New de 15 cm [6 pulgadas] de largo, 10 mm [0.4 pulgadas] de espesor, y un dime-
Magnetic Resonance Logging While Drilling Tool, art- tro de investigacin de 36 cm [14 pulgadas]. La seccin transversal a travs
culo de la SPE 77477, presentado en la Conferencia y de la bobina enrollada de la antena coaxial (derecha) ilustra la carcasa reso-
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, San Antonio, Texas, nante simtrica con respecto al eje (rojo). La carcasa resonante es el nico
EUA, 29 de septiembre al 2 de octubre de 2002. lugar donde se obtiene la medicin, es decir, no se realiza ninguna medicin
6. Akbar M, Vissapragada B, Alghamdi AH, Allen D, Herron entre la herramienta y la carcasa resonante o desde la carcasa resonante
M, Carnegie A, Dutta D, Olesen J-R, Chourasiya RD,
hacia el interior de la formacin. La profundidad de investigacin dentro de
Logan D, Stief D, Netherwood R, Russell SD y Saxena K:
Evaluacin de yacimientos carbonatados, Oilfield la formacin (DOI, por sus siglas en ingls) en un pozo de 21.5 cm [8 12 pulga-
Review 12, no. 4 (Primavera de 2001): 2043. das] de dimetro es de 7 cm [2 34 pulgadas].

Otoo de 2003 45
La intensidad del campo magntico dentro de la
carcasa es de aproximadamente 60 gauss, con un
gradiente de campo de aproximadamente 3 gauss
por centmetro. El ancho de la carcasa de medi-
cin permite la medicin de la formacin en
pozos levemente ensanchados o desviados y
cuando la herramienta no se encuentra centrada
en el pozo. La profundidad de investigacin den-
tro de la formacin (DOI, por sus siglas en ingls)
vara con el dimetro del pozo. Por ejemplo, en un
pozo de 812 pulgadas de dimetro, la profundidad
de investigacin es de 7 cm [234 pulgadas]. A una
velocidad de penetracin de 15 m/h [50 pies/h],
la resolucin vertical oscila entre 0.9 y 1.2 m [3 y
4 pies] luego del apilamiento de los datos.
Para los propsitos de geonavegacin, los inge-
nieros de campo pueden colocar la herramienta
directamente detrs del motor de fondo o del sis-
tema rotativo direccional PowerDrive o directa-
mente encima del tramo de conexin de la
barrena. Para optimizar an ms las capacidades
de geonavegacin, la seccin de la herramienta
proVISION correspondiente a la antena, que con-
tiene los imanes permanentes, se localiza en la
parte inferior de la herramienta, de manera tal
que el punto de medicin se posiciona lo ms
cerca posible de la barrena.
La existencia de imanes poderosos dentro del
arreglo de fondo de pozo (BHA, por sus siglas en
ingls) puede afectar a los instrumentos de mag-
netometra azimutal utilizados para determinar
las coordenadas espaciales del pozo. No obstante,
los ingenieros de Schlumberger han demostrado a
travs del modelado y la experimentacin que el
campo magntico axialmente simtrico de la
herramienta proVISION tiene poca incidencia
sobre las mediciones magnticas azimutales.
Dado que la magnitud de la interferencia del
campo magntico es escasa y directamente pro-
porcional a la intensidad del campo magntico
generado por la herramienta proVISION, los erro-
res son significativos slo cuando dicha herra-
mienta se coloca directamente por encima del
instrumento de medicin. En base a modelos
numricos y mediciones fsicas, los ingenieros de
Schlumberger han desarrollado algoritmos de
correccin de levantamientos para la interferen-
cia magntica RMN. Estos algoritmos estn inclui-
dos en la aplicacin de Evaluacin Integrada de la
Perforacin y la Adquisicin de Registros IDEAL.
Obtencin de mediciones
La herramienta proVISION opera en modo cclico
en lugar de hacerlo en modo continuo. El ciclo de
operacin consiste en un tiempo de espera de
polarizacin inicial, seguido por la transmisin del
pulso RF de alta frecuencia y la posterior recep-
cin de la seal de eco coherente o tren de ecos.
46
1312 pulgadas 1312 pulgadas
Regin resonante
Pared del pozo
Regin
polarizada
Regin resonante
> Efecto del movimiento lateral sobre las mediciones de RMN realizadas con
la herramienta proVISION. La herramienta se centra en el pozo al comienzo
del ciclo de medicin (izquierda). Luego de la polarizacin inicial, el movi-
miento de la columna de perforacin hace que la herramienta descanse con-
tra la pared del pozo, parcialmente afuera de la regin polarizada (derecha).
En una situacin ideal, la herramienta no debera moverse durante el curso de
una secuencia de ecos de pulsos Carr-Purcell-Meiboom-Gil (CPMG). No obs-
tante, el movimiento lateral de la herramienta durante la rotacin hace que la
carcasa de medicin, o regin resonante, salga de la regin de investigacin
polarizada. Esto puede producir errores de amplitud y de distribucin de T2.
El ciclo de transmisin de pulsos y recepcin de entre ecos, tiempos de espera y el ciclo de medi-
ecos se repite en sucesin hasta recoger el cin de RMN, definen todos los aspectos de las
nmero programado de ecos. Generalmente, la mediciones de RMN y son totalmente programa-
adquisicin es definida por la secuencia de Carr- bles en la herramienta proVISION.
Purcell-Melboom-Gill (CPMG). La secuencia
CPMG se caracteriza por un pulso inicial de 90 Dinmica de la columna de
seguido por una larga serie de pulsos sincroniza- perforacin y mediciones de RMN
dos de 180. El intervalo de tiempo que media Las mediciones de resonancia magntica nuclear
entre los sucesivos pulsos de 180 es el espacia- no son instantneas. El movimiento de la herra-
miento de los ecos y por lo general se encuentra mienta puede hacer que la regin resonante, o
en el orden de unos cientos de microsegundos. excitada, se desplace durante la adquisicin de
Para cancelar el ruido intrnseco en una los datos (arriba). La herramienta proVISION
secuencia CPMG, las secuencias CPMG se obtie- est provista de sensores que miden la amplitud
nen en pares. La primera del par es una seal de y la velocidad del movimiento lateral y las revo-
fase positiva. La segunda del par se obtiene con luciones instantneas por minuto (rpm).
un movimiento de fase de 180, tambin conocido El movimiento de la herramienta puede afec-
como fase negativa. Las dos secuencias CPMG se tar tanto a las mediciones de T1 como a las medi-
combinan luego para generar un par de fase ciones de T2. El decaimiento inducido por el
alternada. Comparada con la secuencia CPMG movimiento afecta en primer lugar a los valores
individual, la secuencia CPMG combinada o api- de T2 largos, lo que produce decaimientos de los
lada tiene una relacin seal-ruido mejorada. ecos ms rpidos que pueden reducir la exacti-
Las mediciones de T1 y T2 y sus distribuciones tud de las mediciones de RMN, particularmente
son elementos clave de la adquisicin de regis- en formaciones carbonatadas y en formaciones
tros de RMN. La cantidad primaria de T1 medida que contienen hidrocarburos livianos. Estos efec-
es la amplitud de la seal en funcin del tiempo tos del movimiento son ms intensos cuando la
de recuperacin de la polarizacin. Las cantida- carcasa de medicin es delgada en relacin con
des primarias de T2 medidas son las amplitudes el movimiento de la herramienta, lo que a
de las seales de ecos y su decaimiento. Los par- menudo produce el movimiento de la carcasa
metros de los pulsos, tales como espaciamiento resonante fuera de la regin de investigacin,
Oilfield Review
 Revoluciones por minuto (rpm)
aun cuando se trate de movimientos pequeos.
Un campo magntico esttico de gradiente alto 600
produce una carcasa de medicin delgada, que 400
decae rpidamente al alejarse de la herramienta. 200
Por el contrario, la herramienta proVISION tiene 0
un diseo de gradiente bajo que genera una car-
-200
casa de medicin de gran espesor e insensibili- 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
dad al movimiento de la herramienta. Tiempo, segundos
Como el movimiento lateral puede acortar las
velocidades de decaimiento de T2, es esencial Velocidad lateral 15 mm/segundos Velocidad lateral 33 mm/segundos
5 5
comprender ese movimiento para poder desarro-
4 4
llar tcnicas de control de calidad de datos. Para
evaluar los efectos inducidos por el movimiento, 3 3
los ingenieros deben conocer la frecuencia, la 2 2
amplitud, la trayectoria y la determinacin del

Posicin, mm

Posicin, mm
1 1
instante de ocurrencia del movimiento.7 Los sis-
0 0
temas de acelermetro y magnetmetro de mues-
treo rpido miden el movimiento de la columna -1 -1
de perforacin en tiempo real (derecha). Los -2 -2
datos de movimiento se procesan en instantneas -3 -3
de 20 segundos. Los datos de las instantneas sin
-4 -4
procesar se comprimen y pueden guardarse en la
-5 -5
memoria de la herramienta, mientras que los -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5
resultados procesados se registran en forma con- Posicin, mm Posicin, mm
tinua para proporcionar un registro continuo del
> Grficas del movimiento lateral de la columna de perforacin. Durante el intervalo de 20 segundos,
movimiento lateral de la herramienta. Se calcula los paneles inferiores izquierdo y derecho muestran ejemplos de movimientos benignos e intensos,
el valor terico mximo de T2 resoluble durante registrados por la herramienta proVISION durante la perforacin rotativa. Los intervalos de amplitud
el movimiento y se transmite una seal que de movimiento inferior a 1 mm (extremo inferior izquierdo) corresponden a los intervalos mostrados
indica la calidad de los datos de RMN con el con- de rotacin lenta (pocas rpm) (extremo superior) y representan un estado prcticamente estaciona-
rio. Durante los intervalos de tiempo restantes, se produce un movimiento violento, cuando la herra-
junto de datos obtenidos en tiempo real. mienta gira libremente y alcanza amplitudes de movimiento lateral de hasta 5 mm.
Los datos de movimiento obtenidos con la
herramienta proVISION son de gran utilidad
independiente. Estos datos pueden alertar al per-
forador ante la presencia de movimiento lateral 400
excesivo, un modo resonante desfavorable o exce-
sivos movimientos bruscos, permitiendo que se 200
RPM

adopten medidas correctivas para reducir la posi-

bilidad de dao del BHA o de la barrena de perfo- 0
racin y optimizar los regmenes de perforacin,
mejorando as la eficiencia de la perforacin. La -200
0 5 10 15 20
respuesta oportuna al movimiento excesivo de la
Tiempo, segundos
columna de perforacin tambin permite minimi-
30
zar el ensanchamiento del pozo (derecha). 6 vueltas adelante
Nmero de rotaciones

Optimizacin de la productividad del pozo
El correcto emplazamiento del pozo y diseo de
su terminacin resultan ser clave para la optimi-
zacin de la productividad. Para lograrlo, los per-
foradores deben emplazar los pozos en la porcin
ms productiva del yacimiento objetivo, y los
ingenieros deben disear las terminaciones de
manera de maximizar la produccin y la recupe-
racin de petrleo, limitando al mismo tiempo la
7. Speier P, Crary S, Kleinberg RL y Flaum C: Reducing
Motion Effects on Magnetic Resonance Bound Fluid
Estimates, Transcripciones del 40 Simposio Anual de
Adquisicin de Registros de la SPWLA, Oslo, Noruega,
30 de mayo al 3 de junio de 1999, artculo II.
20
10
7 vueltas atrs
0
0 5 10 15 20
Tiempo, segundos
> Un ejemplo de aprisionamiento-deslizamiento extremo. El grfico superior muestra la rotacin ins-
tantnea (rpm). Aproximadamente a 8 segundos del intervalo de tiempo, el BHA queda aprisionado
durante unos 7 segundos hasta que el aumento continuo de la fuerza de torsin lo libera y la energa
almacenada acelera la tubera de perforacin hasta que supera las 300 rpm, luego de lo cual el BHA
vuelve a quedar aprisionado. La grfica inferior muestra el nmero de rotaciones acumuladas. El
nmero de rotaciones aumenta hasta que el BHA queda aprisionado, punto en el cual la cabeza rota-
tiva contina girando y genera siete vueltas en la columna de perforacin antes de que se libere el
BHA. El BHA libera la energa acumulada y la inercia hace que sobregire y genere seis vueltas ade-
lante de la cabeza rotativa superior, con la posibilidad de desconectar ciertas secciones del BHA.

Otoo de 2003 47
 Porosidad derivada de
la herramienta proVISION
en tiempo real
0.6 pies3/pies3 0
Hidrocarburo
Derrumbes Seal indicadora
de hidrocarburos Porosidad total
Calibre 0.6 pies3/pies3 0
-2 pulg 4 Resistividad de Densidad
cambio de fase volumtrica (total) Volumen total de agua
Rayos gamma pies3/pies3
0.2 ohm-m 2000 1.65 g/cm3 2.65 0.6 0
0 API 150
Resistividad de atenuacin Porosidad Agua ligada Distribucin de T2
Velocidad de Rotacin neutrnica termal
0.2 ohm-m 2000
penetracin 0.6 pies3/pies3 0 Agua 0 40
RPS Permeabilidad derivada de
Velocidad de 0 10 la herramienta proVISION Seal indicadora BPV derivado de la T2 LM derivado de la
penetracin en tiempo real de hidrocarburos herramienta proVISION herramienta proVISION
0.25 pies/seg 0 Muestra 0.2 mD 2000 1 pies3/pies3 -10 0.6 pies3/pies3 0 1 msec 10,000

XX650

XX700

XX750

> Anlisis de formaciones en el ambiente de aguas profundas del Golfo de Mxico. La informacin de
los indicadores de petrleo, independientes de la resistividad, los datos de volumen de fluido ligado y
los datos de permeabilidad de la herramienta proVISION se integran con la saturacin del agua deri-
vada de los registros adquiridos con herramientas operadas con cable para obtener estimaciones de
producibilidad clave durante la perforacin del pozo. Los Carriles 1 a 4 se encuentran disponibles
como canales de datos en tiempo real. Los cambios en las caractersticas de la distribucin de T2 en
modo registrado (Carril 5), confirman el contacto agua-petrleo. Las marcas confusas en el carril de
profundidad son los puntos de muestreo de los datos de RMN sin procesar.

produccin de agua. La adquisicin de registros
de RMN durante la perforacin provee los datos
necesarios para la adopcin de decisiones toma-
das sobre bases bien fundamentadas.
Para determinar qu intervalos de un yaci-
miento deberan terminarse, se requiere una esti-
macin del ndice de productividad del pozo (IP).
Tradicionalmente, esta cuestin se aborda una
vez concluidas las operaciones de perforacin y
adquisicin de registros con cable y las pruebas
de produccin. El IP se basa en un perfil de la
capacidad de flujo, que es el producto de la per-
meabilidad y el espesor vertical del yacimiento.
Estas mediciones se obtienen de los registros de
pozos y las pruebas de formacin, o de una com-
binacin de ambos.
Durante ms de una dcada, los operadores
procuraron obtener estimaciones en tiempo real
de la permeabilidad y el IP. En 1994, los ingenie-
ros de BP realizaron experiencias exitosas con
mtodos de determinacin del IP en tiempo real,
en su proyecto Wytch Farm, situado al sur de
Inglaterra. Los estudios geolgicos del yacimiento
petrolfero de areniscas Sherwood permitieron
establecer que la productividad del yacimiento
estaba controlada bsicamente por la permeabili-
dad y que la granulometra y la porosidad contro-
lan este parmetro. Se utilizaron datos de
ncleos para crear transformadas entre la per-
meabilidad y la densidad volumtrica (total) para
cada clase granulomtrica, que fueron aplicadas
a su vez para estimar el IP. A medida que avan-
zaba la perforacin, se gener un registro de per-
meabilidad en tiempo real, utilizando la
granulometra obtenida del anlisis granulom-
trico de los recortes de perforacin y combinando
las mediciones de porosidad de una herramienta
de litodensidad-neutrn. Los petrofsicos calibra-
ron luego el modelo con datos de pozos vecinos.

48 Oilfield Review

ARABIA SAUDITA
TURQUA
SIRIA
IRAQ
IRN
0 50
0 100
ARABIA SAUDITA
OMN
YEMEN
Los equipos de ingeniera y petrofsica utili-
zaron estas primeras estimaciones de permeabi-
lidad-productividad en tiempo real para modelar
y optimizar el potencial econmico de un pozo de
diversas formas. Las decisiones de ajustar la tra-
yectoria del pozo se basaron en las predicciones
de la productividad determinadas en tiempo real.
Mediante la optimizacin de los intervalos de dis-
paros, el equipo de trabajo logr maximizar la
produccin y minimizar la posibilidad de ingreso
de agua. Estos datos fueron utilizados para esti-
mar las reservas remanentes en los pozos en los
que los intervalos haban sido taponados para
lograr el aislamiento del agua.8
En Wytch Farm, el mtodo de BP result rela-
tivamente simple de implementar. La arenisca
Sherwood no est muy cementada y el tamao de
grano, la porosidad y la permeabilidad tienen
una relacin claramente definida. Adems, se
dispona de ncleos de pozos para la calibracin
del modelo. En muchos otros yacimientos, las
caractersticas petrofsicas son menos directas.
Si bien procesos similares podran proporcionar
resultados comparables en perforaciones realiza-
das en yacimientos ms complejos, la comunidad
petrofsica necesitaba una solucin de evalua-
cin de formaciones ms exacta y completa. Las
mediciones de RMN en tiempo real pueden pro-
porcionar esta informacin y ayudar a optimizar
el emplazamiento del pozo y el diseo de termi-
nacin del mismo.
Otoo de 2003
IRN
Campo
petrolero
Al Shaheen
QATAR
100 150 millas
200 300 km EMIRATOS RABES UNIDOS
> Localizacin del campo petrolero Al
Shaheen operado por la compaa
Maersk Oil Qatar AS en colaboracin
con Qatar Petroleum.
RMN en tiempo real
Los registros de RMN modernos miden la porosi-
dad independientemente de la mineraloga y pro-
veen una estimacin de la permeabilidad y los
volmenes de fluido ligado. Adems permiten
detectar la presencia de hidrocarburos. Si se
combinan con otras mediciones LWD, los datos de
RMN pueden ser utilizados para generar estima-
ciones de la produccin potencial en tiempo real.
En el ao 2002, los ingenieros de BP aplicaron
el sistema proVISION en un proyecto de aguas
profundas del Golfo de Mxico, EUA (pgina
anterior). Durante la perforacin con lodo base
petrleo, se obtuvieron registros de RMN en
tiempo real en tres pozos independientes de 812
pulgadas de dimetro. La secuencia de pulsos de
la herramienta proVISION consista en un
tiempo de espera unitario y una secuencia de
estallidos. Se utiliz un tiempo de espera relati-
vamente prolongado de 12 segundos para asegu-
rar la adecuada polarizacin de los
hidrocarburos livianos que se esperaban en este
yacimiento. Se recogieron seiscientos ecos luego
de transcurrido el largo tiempo de espera. La
secuencia de estallidos const de 20 ecos luego
de un tiempo de espera de 0.08 segundos. Los
ecos se recogieron a intervalos de 0.8 y 1.2 mili-
segundos. El tiempo del ciclo de RMN total fue de
aproximadamente 30 segundos, a una velocidad
de perforacin de aproximadamente 21 m [70
pies] por hora. Esta combinacin de tiempo de
ciclo con velocidad de penetracin (ROP, por sus
siglas en ingls) arroj un intervalo de muestreo
de profundidad de aproximadamente 0.23 m
[0.75 pies] por par de fase alternada.
Para determinar el BFV, se opt por un valor
de corte de T2 de 90 milisegundos. Este valor de
corte de T2 se bas en la experiencia con medi-
ciones de RMN obtenidas en este campo petro-
lero. La evaluacin realizada por el equipo
petrofsico indic que los datos de los registros
de densidad, neutrn y porosidad RMN concorda-
ban a travs de la arenisca, que tiene una porosi-
dad de aproximadamente 28 u.p. Adems de los
datos de RMN, el conjunto de datos de la herra-
mienta proVISION provey al operador registros
de RMN de fondo de pozo, de desempeo de la
perforacin y de movimiento lateral para detec-
tar condiciones de perforacin errticas, tales
como el movimiento por aprisionamiento-desliza-
miento, y permiti que el perforador adoptara
acciones correctivas, con miras a prolongar la
vida til del BHA y optimizar la ROP.
Evaluaciones de carbonatos
Los hidrocarburos producidos en el campo Al
Shaheen, en el rea marina de Qatar, actual-
mente provienen de tres formaciones Cretcicas
conocidas como Kharaib, Shuaiba y Nahr Umr.
Kharaib y Shuaiba son yacimientos carbonata-
dos, mientras que la formacin Nahr Umr est
compuesta por delgadas areniscas (izquierda).
La compaa Maersk Oil, que opera el campo
petrolero Al Shaheen junto con Qatar Petroleum,
est desarrollando estas complejas formaciones
con pozos horizontales de alcance extendido que
ocasionalmente superan los 9144 m [30,000 pies]
de profundidad medida (MD, por sus siglas en
ingls) si bien slo tienen 914 m [3000 pies] de
profundidad vertical verdadera.9 En dichos
pozos, la tubera de perforacin no puede
hacerse rotar con el cable de adquisicin de
registros adosado. Los efectos de la friccin tarde
o temprano impiden el deslizamiento ms all de
8. Blosser WR, Davies JE, Newberry PS y Hardman KA:
Unique ESP Completion and Perforation Methodology
Maximises Production in World Record Step-Out Well,
artculo de la SPE 50586, presentado en la Conferencia
Europea del Petrleo de la SPE, La Haya, Pases Bajos,
20 al 22 de octubre de 1998.
Harrison PF y Mitchell AW: Continuous Improvement in
Well Design Optimises Development, artculo de la SPE
30536, presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, Dallas, Texas, EUA, 22 al 25 de
octubre de 1995.
Hogg AJC, Mitchell AW y Young S: Predicting Well
Productivity from Grain Size Analysis and Logging While
Drilling, Petroleum Geoscience 2, no. 1 (1996): 115.
9. Damgaard A, Hansen P, Raven M y Rose D: A Novel
Approach to Real Time Detection of Facies Changes in
Horizontal Carbonate Wells Using LWD NMR,
Transcripciones del 44 Simposio Anual de la SPWLA,
Galveston, Texas, EUA, 22 al 25 de junio de 2003, artculo
CCC.
49
 Fluido ligado
los 3962 m [13,000 pies]. En consecuencia, las
herramientas de adquisicin de registros opera- Fluido libre

das con cable se ven imposibilitadas de alcanzar Porosidad CMR total

Bins 1-2 0.6 m3/m3 0
la porcin ms distante de un tramo horizontal.
Fluido libre CMR
Las herramientas LWD, sin embargo, son trans- Bin 3
0.6 pie3/pie3 0
portadas a lo largo de toda la longitud del pozo, Bin 4 Densidad volumtrica
proveyendo datos para la geonavegacin y la eva- (total)
Bin 5
luacin primaria de formaciones. Permeabilidad segn 1.7 g/cm3 2.7
Distribucin de T2 RMN Imagen profunda
Las tcnicas de RMN ayudan a determinar Bin 6 el modelo de SDR Porosidad
neutrnica termal

3.45
11.25
16.67
19.49
22.77
2?.14
30.38
34.42
37.57
40.32
42.?7
4?.27
50.05
54.83
62.42
82.88
22115.12
caractersticas del flujo de fluido del yacimiento y Bins 7-8 0.6 m3/m3 0 0 29 ohm-m
Permeabilidad segn el
de la permeabilidad. Estas caractersticas pueden Rayos gamma Profundidad, modelo de Timur-Coates Efecto fotoelctrico T2 LM Orientacin de la imagen
variar considerablemente con los cambios de las 0 API 100 pies 2 12 0.3 milisegundos 6000 U R B L U
facies geolgicas. La deteccin de los cambios de
facies es esencial para el conocimiento del yaci- XM900

miento y el emplazamiento ptimo del pozo. Con

frecuencia, particularmente en yacimientos car-
bonatados, la ausencia de correlaciones consis-
Deslizamiento. Sin imagen
tentes entre permeabilidad y porosidad, a escala
de yacimiento, limita la caracterizacin petrof-
sica LWD mediante registros de porosidad. La XN000

adquisicin de registros de RMN con herramien-

tas operadas con cable convencional ha permitido
mejorar la caracterizacin de facies geolgicas y
otras propiedades petrofsicas de los carbonatos,
tales como la permeabilidad (derecha).
La perforacin de pozos de alcance extendido
en el campo petrolero Al Shaheen plantea verda-
deros desafos. Los BHA rotativos orientables se
utilizan comnmente para el control direccional
en la perforacin de tramos horizontales largos.
Al equipo petrofsico le preocupaba el deterioro
de la calidad de los datos de registros de reso-
nancia magntica nuclear adquiridos durante la
perforacin, debido al decaimiento de T2 , depen-
diente del movimiento, resultante de los niveles
tpicamente altos de movimientos bruscos del
BHA, aprisionamiento-deslizamiento, y el movi-
miento lateral de la herramienta durante la rota-
cin de la columna de perforacin. Con ROPs
ocasionalmente superiores a los 152 m/h [500
pies/h], se esperaba una prdida mayor de la cali-
dad de los datos.
Las rocas carbonatadas normalmente tienen
tiempos de relajacin superficial menores, lo que
produce tiempos de T2 largos. Dado que gran parte
de la informacin petrofsica importante est con-
tenida en los ecos finales, las secuencias de adqui-
sicin en carbonatos requieren generalmente un
tiempo de espera ms prolongado y una mayor
cantidad de ecos que en las formaciones clsticas.
No se saba si las componentes finales de T2
observadas normalmente en las rocas carbonata-
das de Al Shaheen podran detectarse bajo las difi-
cultosas condiciones de perforacin previstas.
Deslizamiento. Sin imagen
> Identificacin de cambios en el yacimiento calcreo Shuaiba con datos de RMN adquiridos con
cable. Los datos de RMN muestran una gran reduccin del fluido libre, un aumento del fluido ligado
(Carril 3, sombras de color amarillo) y una disminucin de la permeabilidad RMN (Carril 2) entre profun-
didades de XN010 y XN070. Sera difcil, por no decir imposible, identificar estos cambios con los regis-
tros estndar de porosidad (Carril 3, porosidad neutrnica termal en azul y densidad volumtrica en
rojo) y de rayos gamma (Carril 1, curva slida de color verde).
Los ingenieros intentaron reducir la mayor Slo se dispona de cantidades limitadas de
cantidad de variables posibles durante la planea- material de ncleos provenientes de esta seccin
cin previa a la ejecucin de los trabajos. Para particular del yacimiento Shuaiba. Histrica-
mejorar la relacin seal-ruido, tambin se pla- mente, la identificacin e interpretacin de
nific el apilamiento de los ecos sin procesar. facies carbonatadas se ha basado en una combi-
Dado que los cambios de facies se producen nor- nacin de recortes de perforacin, cortes delga-
malmente a lo largo de dcimos o cientos de pies dos y anlisis de registros. Estaba previsto que el
en los pozos de alcance extendido, y la deteccin pozo atravesara mltiples facies carbonatadas
de variaciones de pequea escala no constitua el con permeabilidades y caractersticas de produ-
principal objetivo, era aceptable una prdida de cibilidad variables. La compaa Maersk Oil
resolucin a cambio de un mejoramiento de la esperaba obtener importante informacin del
relacin seal-ruido. yacimiento en tiempo real con la herramienta
La primera corrida de la herramienta proVISION, incluyendo la diferenciacin de las
proVISION a nivel mundial en un yacimiento car- diversas facies carbonatadas a lo largo de la tra-
bonatado tuvo lugar en un pozo horizontal de yectoria del pozo y la comparacin de la calidad
alcance extendido, de 812 pulgadas de dimetro, de los registros de RMN adquiridos durante la
perforado hasta una profundidad medida de ms perforacin con la de los intervalos selecciona-
de 7315 m [24,000 pies], con lodo base agua. Un dos de los registros de RMN operados con cable.
arreglo rotativo orientable controlaba la trayec-
toria mientras se obtenan datos de resonancia
magntica nuclear LWD en tiempo real, a lo largo
de toda la longitud del pozo.

50 Oilfield Review
 Fluido ligado

Fluido libre
Densidad aparente
1.7 g/cm3 2.7

Porosidad
neutrnica termal
Porosidad RMN en bins
Permeabilidad segn
Inicial Final el modelo de SDR Distribucin RMN de T2
Porosidad RMN total
Velocidad de
Rayos gamma penetracin Permeabilidad segn el RMN T2 LM Orientacin de la imagen
modelo de Timur-Coates BFV-RMN
0 API 100 500 pies/hr 0 3 milisegundos 6000 U R B L U

XX200

XX300

XX400

XX500

XX600

> Imagen clara de la trayectoria del pozo. La imagen del registro de resistividad LWD (Carril 5) mues-
tra la trayectoria del pozo que encuentra una marga sobreyacente. Los datos de RMN muestran cla-
ramente un T2 bimodal (Carril 4) con el pico corto de T2 centrado a 6 milisegundos, proveniente del
material arcilloso que se encuentra encima del pozo entre XX329 y XX429 pies, y el pico ms largo de
T2 centrado a 200 milisegundos, proveniente de la caliza que se encuentra debajo del pozo. Tambin
se indican los cambios laterales. La facies 3 est presente entre XX460 a XX474 pies y XX488 a XX500
pies, caracterizado por el valor ms bajo de T2 LM (Carril 4).

Como era de esperar, se registr un alto nivel
de movimientos bruscos y de aprisionamiento-
deslizamiento en el fondo del pozo. La velocidad
de penetracin era variable, superando en oca-
siones los 500 pies/h. Debido al movimiento de la
herramienta y la rpida velocidad de penetra-
cin, los datos de registros de RMN adquiridos
durante la perforacin tenan un moderado
grado de ruido, en comparacin con los registros
de RMN operados con cable. No obstante, el api-
lado de los datos mejor la relacin seal-ruido.
Los resultados de las mltiples carreras del
Probador Modular de la Dinmica de la
Formacin MDT proporcionaron datos para esti-
mar la movilidad del fluido y ajustar las constan-
tes en las ecuaciones de permeabilidad RMN.
El anlisis basado en las permeabilidades
RMN, las porosidades, T2LM, los volmenes de
fluido ligado y los volmenes de fluido libre per-
miti discernir tres sistemas de porosidad dife-
rentes. El equipo de trabajo utiliz los cambios
en el carcter de T2 para mapear la variacin de
facies a lo largo del pozo (arriba). Un escaso volu-
men de fluido ligado y una alta relacin entre

Otoo de 2003 51
 Fluido ligado

Fluido libre
Densidad volumtrica (total)
1.7 g/cm3 2.7

Porosidad neutrnica termal

Porosidad RMN en bins
Inicial Final Permeabilidad segn
el modelo de SDR Distribucin de T2 RMN
Porosidad RMN total
Velocidad de
Rayos gamma penetracin Permeabilidad segn el RMN T2 LM
modelo de Timur-Coates BFV-RMN
0 API 100 500 pies/hr 0 3 milisegundos 6000

XX800

XX900

XY000

XY100

> Facies 1 a partir del registro de RMN adquirido durante la perforacin. Los datos LWD mostrados
indican un intervalo de carbonatos limpios donde la distribucin de T2 (tiempo de relajacin transver-
sal) (Carril 4) contiene un porcentaje importante de valores de T2 finales. La lnea slida de color azul
corresponde a un valor de corte de T2 determinado en forma emprica, que se utiliza para fraccionar la
distribucin de T2 en una componente rpida que representa los fluidos ligados y una componente
lenta que indica los fluidos libres. La traza de color rojo representa la distribucin de T2LM. La variable
T2LM generalmente est bien por encima del valor de corte de T2, lo que indica que la mayor parte del
fluido que se encuentra en el espacio poroso es fluido libre. La porosidad total computada a partir de
los datos de RMN, mostrada como una lnea de puntos de color negro en el Carril 3, concuerda con el
registro de porosidad neutrnica convencional de la matriz de caliza indicado en color azul, y con la
densidad volumtrica de la formacin mostrada en rojo. El rea de color amarillo representa el volu-
men de fluido ligado, mientras que el color verde claro indica la porcin de la porosidad total rellena
con fluidos libres, o la porosidad efectiva. Los tiempos T2 ms largos indican los poros ms grandes,
mientras que los ms cortos se atribuyen a los tamaos de poros ms pequeos. Los poros grandes
parecen conformar una porcin considerable de la porosidad total, correspondiendo los poros peque-
os y muy pequeos a un porcentaje pequeo.

fluido libre y fluido ligado tipifica la Facies 1
(arriba). La Facies 2 tiene un volumen de fluido
ligado moderado y una relacin entre fluido libre
y fluido ligado ms baja. El valor de T2 promedio
de la Facies 2 es ms corto que el de la Facies 1
y todo el espectro de datos est desplazado hacia
los valores de T2 ms cortos. La Facies 3 se carac-
teriza por un gran volumen de fluido ligado y una
baja relacin entre fluido libre y fluido ligado. En
la Facies 3, el espectro de T2 est desplazado an
ms hacia los valores ms cortos. Las lminas
delgadas realizadas en muestras de recortes de
perforacin confirmaron la importancia de las
facies en la respuesta de T2 de los registros de
RMN adquiridos durante la perforacin.
La porosidad del registro de RMN adquirido
durante la perforacin concordaba con la porosi-
dad del registro de densidad en las Facies 1 y 2,
con un dficit promedio de 3 u.p. en la Facies 3
que podra atribuirse a un porcentaje de seales
T2 de decaimiento ms rpido. Los datos de RMN
adquiridos durante la perforacin indican dife-

52 Oilfield Review
 Fluido ligado

Fluido libre
Densidad volumtrica
(total)
1.7 g/cm3 2.7

Porosidad
neutrnica termal
Porosidad RMN en bins Permeabilidad segn
Inicial Final el modelo de SDR Distribucin de T2 RMN
Porosidad RMN total
Velocidad de
penetracin
Rayos gamma Permeabilidad segn el RMN T2 LM
pies/hr modelo de Timur-Coates BFV-RMN Orientacin de la imagen
0 API 100 0 500 3 milisegundos 6000 U R B L U

XX400

XX500

Facies 2

XX600

XX700

XX800

Facies 3

XX900

XX000

> Contraste de los datos de RMN con las imgenes de resistividad. En el Carril 5 se muestra un regis-
tro de imgenes de resistividad LWD. La imagen est desplegada en una escala tal que las formacio-
nes conductivas son oscuras y las formaciones ms resistivas son claras, sin valores absolutos. La
imagen de resistividad muestra un cambio significativo en la resistividad de la formacin, mientras que
la porosidad se mantiene ms o menos constante, lo que implica un posible cambio textural. El registro
de RMN del intervalo identificado como Facies 2 indica algunos poros grandes. El valor de T2 LM est
por encima del valor de corte, pero con una amplia distribucin de los tamaos de poros, lo que se tra-
duce en que un porcentaje considerable de la porosidad total est ocupado por fluido ligado. La per-
meabilidad estimada de la Facies 2 es ms baja que la de la Facies 1 (vase la grfica de la pgina 50).
El registro de RMN del intervalo identificado como Facies 3 indica pocos o ningn poro grande. El
valor de T2 LM est por debajo del valor de corte y la mayor parte de la porosidad total est ocupada
por fluido ligado. La permeabilidad estimada de la Facies 3 es ms baja que la de la Facies 1 2.

rentes velocidades de decaimiento de T2 para
cada una de las tres facies, lo que permite una
clara diferenciacin; esto no habra sido posible
con las mediciones del registro de porosidad-
neutrn solamente (arriba).
Para reforzar la confianza en el hecho de que
los datos de RMN LWD estaban identificando
cambios petrofsicos en las facies carbonatadas,
el equipo de trabajo tuvo que descartar la posibi-
lidad de que la respuesta de T2 interpretada estu-
viera dominada por el decaimiento de T2 indu-
cido por el movimiento. Los datos de velocidad
lateral medidos fueron utilizados para confirmar
que los datos de T2 eran exactos e indicaban
correctamente cambios en las facies carbonata-

Otoo de 2003 53
 Fluido ligado

Fluido libre

NMRBVF

CMRBVF T2 LM RMN

Porosidad RMN T2 LM CMR T2 LM CMR

Velocidad
de
penetracin
Porosidad CMR Distribucin de T2 RMN Distribucin de T2 RMN
pies/hr
500 0 0 29 0 29

XX250

XX300

XX350

XX400

> Concordancia de los datos adquiridos con las herramientas proVISION y CMR operada con cable. Se
observa que la porosidad del registro CMR adquirido con cable sigue la misma tendencia que la poro-
sidad del registro de RMN adquirido durante la perforacin, con un pequeo movimiento sistemtico
hacia las porosidades ms bajas (Carril 1). Esta diferencia en la porosidad total se halla influida por las
diferentes profundidades de investigacin de las herramientas y por la diferencia en la invasin del fil-
trado del lodo relacionada con el tiempo de exposicin de la formacin. Los volmenes de fluido ligado
computados coinciden (Carril 1). La resolucin vertical, o espacial, de la herramienta de RMN LWD se
reduce debido al alto grado de apilamiento utilizado para aumentar la relacin seal-ruido. Del mismo
modo, la fsica de la medicin impone un lmite de resolucin temporal sobre la herramienta LWD, res-
pecto del que se observa con el sensor operado con cable. El efecto general es un suavizado de la dis-
tribucin de T2 con el tiempo y la profundidad. El valor de T2LM de la herramienta de RMN LWD se
muestra superpuesto sobre los datos CMR (Carril 2). Considerando la diferencia en el diseo de las
herramientas, los parmetros de adquisicin, las condiciones ambientales y el lapso de tiempo que
media entre la perforacin y la adquisicin de registros mediante herramientas operadas con cable y
transportadas con la tubera de perforacin, la comparacin es excelente.

54 Oilfield Review

200
150
Velocidad lateral (mm/s)
100
50
0 datos de resolucin suficiente para la determina-
0 75 150 225 300
T2 LM, ms
> Falta de decaimiento inducido por movimiento. Los datos adquiridos en
este campo no muestran ninguna reduccin aparente de los valores de T2
asociados con la velocidad de movimientos laterales de la herramienta de
RMN LWD, lo que implica que en este pozo, el movimiento de la herramienta
no afecta el decaimiento de T2.
das (arriba). Este conjunto de datos en particu- expuesta a la invasin por ms tiempo. Algunos de
lar muestra un gran volumen de datos T2 adquiri- los intervalos donde se adquirieron registros con
dos incluso a altas velocidades laterales. El la herramienta CMR mostraron una pequea
diseo actual de la herramienta proVISION no reduccin de los valores de T2LM, consistente con
permite directamente la compensacin por movi- el tiempo de invasin de filtrado adicional previo
miento de las herramientas de fondo de pozo en a la adquisicin de registros con cable. Ninguno de
la medicin del decaimiento de T2. No obstante, los intervalos de RMN LWD indic un decaimiento
el resaltado de los intervalos de mayor movi- identificable de T2 inducido por movimiento. La
miento de la herramienta puede ser utilizado comparacin favorable de las componentes finales
como indicador de la calidad del registro. de T2 indica que el movimiento lateral de las
Para examinar los efectos del movimiento de herramientas de fondo de pozo no constituye un
las herramientas de fondo de pozo sobre los datos mecanismo de decaimiento de T2 dominante en
de RMN LWD, se compararon las mediciones de la este conjunto de datos.
herramienta CMR, adquiridas despus de la perfo- El sistema proVISION fue configurado para
racin, con los datos de la herramienta proVISION transmitir datos de porosidad, T2LM y FFV en
obtenidos en tiempo real. Los datos de porosidad, tiempo real para permitir la utilizacin de las
FFV, BFV, T2LM y permeabilidades RMN concuer- mediciones en caracterizaciones geolgicas y
dan razonablemente bien (pgina anterior). Los asistir en las operaciones de geonavegacin. Si
datos CMR fueron adquiridos en intervalos limita- bien ser necesaria una mayor evaluacin para
dos a los fines comparativos, fundamentalmente comprender totalmente la respuesta de T2 RMN
en la porcin proximal del pozo que haba estado en rocas carbonatadas, el equipo que trabaja en
Otoo de 2003
el campo petrolero Al Shaheen demostr que,
cuidadosamente interpretados, los datos de RMN
LWD pueden utilizarse para ayudar a detectar
variaciones en las facies carbonatadas y sus
caractersticas petrofsicas.
La prxima generacin
El sistema proVISION ha demostrado su capaci-
dad para adquirir registros en tiempo real tanto
en yacimientos clsticos como en yacimientos
carbonatados, con posibilidades de identificar
cambios de facies menos evidentes o, de otro
modo, no detectados. An en lo que respecta a
las componentes de T2 de mayor extensin en for-
maciones carbonatadas perforadas a altas veloci-
dades de penetracin, la herramienta ofrece
cin de facies y para el clculo de la permeabili-
dad y de la relacin entre el fluido libre y el fluido
ligado. La herramienta proVISION LWD provee
informacin esencial del yacimiento en tiempo
real y datos que resultan de utilidad para la toma
de decisiones de geonavegacin en yacimientos
complejos.
Las situaciones de aprisionamiento-desliza-
miento y movimientos bruscos del BHA suelen
estar asociadas con la perforacin de tramos
horizontales largos. Los movimientos bruscos del
BHA, combinados con una alta velocidad de
penetracin, pueden incrementar el ruido en los
conjuntos de datos. No obstante, los datos de
campo demostraron que la herramienta
proVISION es suficientemente robusta como
para manejar estas situaciones y proporcionar
datos de T2 confiables.
Se vislumbra que las futuras generaciones de
herramientas de RMN ofrecern interesantes pro-
mesas. La industria espera con inters la evolu-
cin permanente de la tecnologa de adquisicin
de registros de resonancia magntica nuclear
durante la perforacin, que habr de ofrecer a los
ingenieros de perforacin y a los equipos petrof-
sicos avances significativos en trminos de evalua-
cin de formaciones en tiempo real para la
geonavegacin y la optimizacin de la productivi-
dad. DW, SP
55

Anwar Husen Akbar Ali reside en El Cairo, Egipto. Es
asesor de Schlumberger para Ingeniera de Produccin
y gerente de Soluciones de Servicios de Campos
Petroleros e Integracin de Tecnologa para frica
Oriental y el este de la regin mediterrnea. Antes de
ocupar estas posiciones, se desempe como gerente
de desarrollo de negocios del proyecto PowerSTIM* y
Soluciones de Manejo de Arena para Medio Oriente y
Asia. Desde su ingreso en Schlumberger en 1988, trabaj
en diversos proyectos en Medio Oriente y Asia, desempe-
ndose como ingeniero de campo a gerente de opera-
ciones y asesor tcnico. Trabaj dos aos en Houston,
Texas, EUA, como ingeniero tcnico senior en el grupo de
Mejoramiento de la Produccin y posteriormente estuvo
a cargo del Polo Tecnolgico de Asia en Kuala Lumpur,
Malasia. Anwar obtuvo una licenciatura (con mencin
honorfica) en ingeniera de petrleo y gas natural de
la Universidad de Tecnologa de Malasia y una maes-
tra en manejo integrado de yacimientos del Instituto
Francs del Petrleo en Rueil-Malmaison, Francia.
John Alvarado es gerente de cuentas del sector de
Perforacin y Mediciones (D&M, por sus siglas en
ingls) de Schlumberger en Houston, Texas. All se
desempea como coordinador de proyectos para las
operaciones de medicin y adquisicin de registros
durante la perforacin (MWD y LWD, por sus siglas en
ingls respectivamente) y de la gestin general del
segmento de negocios de D&M, participando en los
proyectos de exploracin y desarrollo en aguas profun-
das de BP. Ingres en Schlumberger en 1995 como
ingeniero de campo en Stafford, Texas, y posterior-
mente fue promovido a ingeniero de distrito y gerente
de servicios de campos petroleros. John obtuvo una
licenciatura en ingeniera mecnica de la Universidad
de Houston en Texas.
Kevin Bellman se desempea como gelogo de opera-
ciones internacionales para EnCana Corporation.
Reside en Calgary, Alberta, Canad, donde sus princi-
pales reas de operaciones son Medio Oriente y
Ecuador. Anteriormente, trabaj tres aos en AEC
International.
Scott Bittner es el actual campen de productos para
la herramienta de Anlisis Detrs del Revestimiento
ABC* de Schlumberger y reside en Sugar Land, Texas.
All se responsabiliza del desarrollo de negocios de
evaluacin de formaciones en pozo entubado, inclu-
yendo el desarrollo de productos y el mercadeo de nue-
vas tecnologas. Comenz su carrera en Schlumberger
en 1987 como ingeniero de campo junior en Brooks,
Alberta, Canad, prestando servicios de produccin y
evaluacin de formaciones. Luego de pasar 10 aos en
diversas localizaciones de campo en toda Amrica del
Norte, fue designado coordinador de alianzas de
Chevron Canada Inc. en Calgary, Alberta, Canad, y
luego ingeniero tcnico asesor para Amrica del Norte,
para evaluacin de formaciones en Sugar Land, Texas.
Tambin se desempe como gerente del grupo de
Evaluacin de YacimientosOperaciones con Cable
(REW, por sus siglas en ingls) en Alaska (EUA), norte
de Canad y Omn. Scott posee una licenciatura en
ingeniera mecnica de la Universidad de Carleton en
Ottawa, Ontario, Canad.
56
Colaboradores
Tim Brown se desempea como gerente del equipo a
cargo del activo de Marathon Oil Company para el
norte de Oklahoma. Reside en Oklahoma City,
Oklahoma, EUA. Desde su ingreso en Marathon en
1982, ocup diversas posiciones nacionales e interna-
cionales en produccin y operaciones, tanto en tierra
como en el mar. Tim obtuvo una licenciatura en inge-
niera mecnica del Instituto de Tecnologa Rose-
Hulman, en Terre Haute, Indiana, EUA.
David Cameron trabaja como gerente de cuentas del
grupo Evaluacin de YacimientosOperaciones con
Cable (REW) de Schlumberger y reside actualmente
en Stavanger, Noruega. All maneja las cuentas de
Escandinavia para ConocoPhillips, Agip, Shell, Total,
Marathon, ExxonMobil, Maersk, Amerada Hess y
DONG. Comenz su carrera en 1988 como ingeniero de
campo de Western Atlas Logging Services y ocup
diversas posiciones en Escocia, Arabia Saudita,
Noruega e Indonesia. Desde el ao 1998 hasta el 2000,
se desempe como consultor principal en
Independent Project Analysis, La Haya, Pases Bajos.
Ocup su posicin actual en Schlumberger en el 2000.
David obtuvo una licenciatura en ingeniera mecnica
de la Universidad de Brunei en Londres, Inglaterra, y
tambin obtuvo una maestra luego de estudiar en la
Universidad de Erasmo en Rtterdam, Pases Bajos, y
en la Escuela de Negocios Stern de la Universidad de
Nueva York, Nueva York, EUA.
Edwin Cervantes se desempea como ingeniero de
ventas y soporte para el grupo de Evaluacin de
YacimientosOperaciones con Cable de Schlumberger
en Quito, Ecuador. All, provee soporte tcnico para las
operaciones de campo y para todos los clientes en
Ecuador, fundamentalmente para Petroproduccin.
Ingres en Schlumberger en 1994 y posteriormente
ocup diversas posiciones en ingeniera de campo en
Colombia y Ecuador. Edwin obtuvo el ttulo de ingeniero
mecnico de la Escuela Politcnica Nacional de Quito.
Anders Damgaard es gerente de ingeniera de petr-
leo de Maersk Oil en Doha, Qatar. Ingres en Maersk
Oil en 1981 y ocup diversos cargos en ingeniera de
petrleo y perforacin en Dinamarca y el exterior.
Anders es ingeniero mecnico graduado en la
Universidad Tcnica de Dinamarca en Copenhague.
Roger Delgado es ingeniero de perforacin senior de
Pluspetrol Per Corporation en Lima, Per. All se res-
ponsabiliza de la planeacin y el diseo de pozos en el
campo gasfero Camisea. Comenz su carrera en 1990
como ingeniero de perforacin en Petrleos del Per
S.A. Desde 1996 hasta 1999, trabaj en Pluspetrol Per
Corporation, en la planeacin y el diseo de pozos en
la selva peruana. Antes de ocupar su posicin actual,
trabaj como ingeniero de perforacin en Pluspetrol
Bolivia Corporation, diseando pozos de alta presin y
alta temperatura en Bolivia. Roger se gradu en inge-
niera de petrleo en la Universidad Nacional de
Ingeniera y en contadura y finanzas, en la Escuela de ocupar el puesto de campen del producto ABC en
Administracin de Negocios para Graduados, ambas en
Lima, Per.
Jim Farnsworth es vicepresidente de tecnologa de
BP. Actualmente est a cargo de las operaciones de
exploracin a nivel mundial. Adems, es un alto fun-
cionario de la Iniciativa Global para Servicios Ssmicos
de BP. Antes de ocupar estas posiciones fue vicepresi-
dente de Exploracin en Amrica del Norte. Tambin
se desempe como vicepresidente de exploracin en
aguas profundas para BP en Houston, Texas, gerente
de exploracin en Alaska y gerente de subsuelo en el
Mar del Norte Central. James obtuvo una licenciatura
y maestra en geofsica y geologa de la Universidad de
Michigan Occidental y de la Universidad de Indiana,
respectivamente.
Anthony Fondyga es gerente de Servicios de Datos y
Consultora de Schlumberger para Ecuador. Ingres en
Schlumberger Canad en 1980 como ingeniero espe-
cialista en adquisicin de registros geofsicos en agu-
jero descubierto despus de graduarse en ingeniera
elctrica en la Universidad de Toronto, Ontario,
Canad. Luego de varias operaciones y misiones de
venta en adquisicin de registros de produccin, en
agujero descubierto y pozo entubado, y en pruebas de
produccin a agujero descubierto, fue promovido al
departamento de Petrofsica de PanCanadian
Petroleum en 1994. Tony regres al grupo de
Desarrollo de Interpretacin de Schlumberger en
Calgary, donde trabaj en el desarrollo de nuevas apli-
caciones y tecnologas en servicios de adquisicin de
registros geofsicos. Antes de ocupar su posicin
actual, pas dos aos trabajando como petrofsico
senior para el equipo del Activo Hibernia, en Saint
Johns, Terranova, Canad.
David Gibson es campen global del producto
EcoSeis de WesternGeco para operaciones terrestres
en todo el mundo y est a cargo de la integracin de
una herramienta de inspeccin ambiental en los pro-
cesos de manejo de la calidad, la salud, la seguridad y
el medio ambiente (QHSE, por sus siglas en ingls ) y
de manejo del conocimiento de la compaa.
Anteriormente, se desempe como gerente de opera-
ciones de Texas Sur. Ingres en Western Geophysical en
1980. David posee una licenciatura en geologa de la
Universidad de Victoria en Wellington, Nueva Zelanda.
Ankur Gupta ingres en Schlumberger en 1988 como
ingeniero de campo a cargo de operaciones con cable,
y durante los siguientes tres aos, trabaj en operacio-
nes de campo en el rea marina de Great Yarmouth,
Inglaterra. Posteriormente, desempe funciones en
India y Kuwait donde fue gerente general de campo,
ingeniero a cargo y gerente de servicios de campo. En
1998, se incorpor al personal del grupo de Tcnicas de
Servicios de Evaluacin en Montrouge, Francia. Desde
el ao 1999 hasta el 2000, fue gerente del activo del
segmento de Adquisicin de Registros y Pruebas (W&T,
por sus siglas en ingls) en la sede central de
Schlumberger Wireline en Clamart, Francia. Antes de
Sugar Land, Texas, en el ao 2001, fue gerente de ope-
raciones de W&T, en India, y luego gerente de Servicios
de Campos Petroleros, en Mumbai, India. Ankur obtuvo
una licenciatura en ingeniera elctrica del Instituto
Indio de Tecnologa en Nueva Delhi, India.
Oilfield Review
Pia Hansen se desempea actualmente como petrof-
sica senior en Maersk Oil Qatar. Ingres en Maersk Oil
en 1980 y ha ocupado varias posiciones en ingeniera
de petrleo y perforacin, tanto en Dinamarca como
en el exterior.
Ralf Heidler es gerente de seccin para el proyecto de
ingeniera proVISION* en el centro de Productos de
Schlumberger en Sugar Land, Texas. All, supervisa el
desarrollo actual de herramientas y los nuevos productos
de procesamiento de datos. Ingres en Schlumberger en
1997. Desde entonces, ha estado asociado a diversos
aspectos del desarrollo del proyecto proVISION, inclu-
yendo el procesamiento de datos y el desarrollo de pro-
gramas de computacin. Ralf obtuvo un doctorado en
fsica de la Universidad de Leipzig en Alemania.
Robert Hoshun es coordinador de operaciones de
campo de Schlumberger para la herramienta
proVISION. Desde su ingreso en Schlumberger en
1996, trabaj en diversas locaciones, incluyendo
Arabia Saudita, Australia, Papa Nueva Guinea y
Qatar. Antes de ocupar su posicin actual en Sugar
Land, Texas, se desempe como especialista en geo-
posicionamiento LWD en Qatar. Robert posee una
licenciatura (con mencin honorfica) en ingeniera
aeroespacial del Instituto de Tecnologa Real de
Melbourne, Australia.
Trent Hunter es gerente de Schlumberger Oilfield
Services en Lloydminster, Alberta, Canad. Ingres en
la compaa en 1992 y ocup diversas posiciones rela-
cionadas con la ingeniera de campo en Canad, Alaska
y Texas. Desde el ao 1997 hasta el ao 2000, trabaj
en ventas tcnicas para Hrcules Canad Inc. Antes de
ocupar su posicin actual, fue gerente de cuentas del
segmento Evaluacin de YacimientosOperaciones con
Cable (REW) en Calgary, Canad. Trent posee una
licenciatura en ingeniera de la Universidad de
Saskatchewan, Saskatoon, Canad.
Diego Jaramillo trabaja como petrofsico, en el seg-
mento de Servicios de Datos y Consultora de
Schlumberger en Quito, Ecuador. Su trabajo consiste
fundamentalmente en el procesamiento y la interpre-
tacin de registros geofsicos de agujero descubierto y
ABC. Ingres en Schlumberger en 1999 luego de obte-
ner el ttulo de ingeniero gelogo de la Universidad
Central del Ecuador en Quito.
Oscar Kelder reside en Stavanger, Noruega. Ha traba-
jado como consultor para Statoil en el campo petrolero
Snorre. Se incorpor al Equipo Snorre en enero de
2002. Antes de ocupar esta posicin, se desempe
como petrofsico en Statoil, en Bergen y Stavanger.
Oscar obtuvo una maestra en ingeniera de petrleo y
un doctorado en petrofsica de la Universidad de
Tecnologa de Delft, en los Pases Bajos.
Recientemente, acept un puesto en Saudi Aramco.
James Kovats actualmente se desempea como cam-
pen de productos para la herramienta de Resonancia
Magntica Nuclear (RMN) del Centro de Productos de
Sugar Land, Texas. All est a cargo de la supervisin
del desarrollo y la introduccin de tecnologa RMN de
adquisicin de registros geofsicos con cable y durante
la perforacin. Comenz su carrera en 1989 como
hidrlogo, trabajando en el proyecto Montaas Yucca,
en el Servicio Geolgico de EUA en Denver, Colorado.
Ingres en Schlumberger como ingeniero de campo en
Otoo de 2003
1991 y trabaj en diversas localizaciones del Mar del
Norte y los Emiratos rabes Unidos (UAE, por sus
siglas en ingls). Antes de ocupar su posicin actual,
fue gerente de servicios de campos petroleros para las
Operaciones Marinas de UAE, donde estuvo a cargo de
la coordinacin de todos los aspectos relacionados con
la evaluacin de formaciones y las operaciones de repa-
racin y terminacin de pozos con cable. James obtuvo
una licenciatura y maestra en ingeniera geofsica de
la Escuela de Minas de Colorado en Golden, EUA.
Don Lee es geocientfico principal del segmento de
Servicios de Datos y Consultora de Schlumberger, en
Houston, Texas. Su trabajo consiste en el procesa-
miento y la interpretacin de la informacin relacio-
nada con las propiedades mecnicas de las
formaciones, la estimacin de la presin de poro y la
petrofsica para proyectos en todo el mundo. Luego de
obtener una licenciatura en ingeniera elctrica de la
Universidad Tecnolgica de Tennessee en Cookeville,
EUA, ingres en Schlumberger en 1980, como inge-
niero de campo en Texas. Posteriormente se desem-
pe como ingeniero de servicios especiales, analista
de registros geofsicos, analista de registros geofsicos
senior, ingeniero de desarrollo de aplicaciones, inge-
niero de aplicaciones de interpretacin senior y
gerente del centro de datos.
Rob Marsden reside en Abu Dhabi, UAE. Desde all
dirige los proyectos de geomecnica y Perforacin sin
Sorpresas (NDS, por sus siglas en ingls) de
Schlumberger en Medio Oriente. Ingres en
Schlumberger en el ao 2000, luego de pasar 10 aos
como conferenciante senior y jefe de los Laboratorios
de Geomecnica y del Grupo de Investigacin de
Mecnica de Pozos del Imperial College de Londres,
Inglaterra. Desde su graduacin como ingeniero civil
en el Politcnico Sunderland de Inglaterra, y habiendo
obtenido una maestra y un diploma DIC (Diploma del
Imperial College) en ingeniera geomecnica, Rob
cuenta con 19 aos de experiencia en consultora,
campo, investigacin y docencia en el tema de la geo-
mecnica del subsuelo. Como ingeniero colegiado, ha
publicado ms de 40 artculos y ha sido miembro de
numerosas comisiones internacionales e industriales.
Bruce Miller actualmente se desempea como
gerente del sector de Ventas y Mercadeo de Evaluacin
de Formaciones de Schlumberger para Escandinavia.
Reside en Stavanger, Noruega. Desde all se responsa-
biliza por el mercadeo y la venta de productos de los
grupos de Operaciones con Cable, de Adquisicin de
Registros Durante la Perforacin (LWD, por sus siglas
en ingls) y de Servicios de Datos y Consultora.
Ingres en Schlumberger en 1995 como ingeniero de
campo general en Opelousas, Luisiana. En 1998, lider
el equipo de Mejoramiento de Procesos de la Alianza
SchlumbergerTexaco para optimizar las operaciones
en agujero descubierto entre las dos compaas, en el
rea de la Costa del Golfo. Antes de ocupar su posicin
actual, fue gerente de servicios de campo utilizando
herramientas operadas con cable en Houma, Luisiana.
Bruce obtuvo una licenciatura y maestra en geologa
de la Universidad de Illinois, Champaign-Urbana, EUA.
Chris Morriss ingres en Schlumberger en 1978, donde
trabaj como ingeniero de campo, analista de registros
y petrofsico en diversas locaciones. Actualmente es
ingeniero principal para el grupo proVISION en el
Centro de Productos de Schlumberger en Sugar Land,
Texas. Chris se gradu en ingeniera en 1975 en la
Universidad de Aston, Birmingham, Inglaterra.
Ruperto Orozco es gelogo de operaciones de AEC
Ecuador Ltd. (EncanEcuador) en Quito, Ecuador.
Comenz su carrera en 1992 en Baker Hughes Inteq,
trabajando en las cuencas Oriental y Neuquina.
Ingres en la Compaa Tripetrol en Ecuador como
gelogo en jefe en 1995. Antes de ingresar en AEC, tra-
baj para Petrokem Logging Services, adquiriendo
registros de lodo en la cuenca Oriental. Ruperto se
gradu como ingeniero gelogo en la Universidad
Central de Ecuador en Quito.
Venkat Pacha es gerente de operaciones del grupo de
Evaluacin de YacimientosOperaciones con Cable
(REW) de Schlumberger en Quito, Ecuador. Ingres en
Schlumberger en 1996 y ocup diversas posiciones de
ingeniera en India e Indonesia. En el ao 2000, fue
promovido a gerente de servicios de campos petroleros
del grupo REW en Duri, Indonesia. Antes de ocupar su
posicin actual en el ao 2002, fue gerente de locacin
del grupo REW en el sur de Sumatra, Indonesia.
Venkat posee una licenciatura en ingeniera qumica
del Instituto Indio de Tecnologa en Kharagpur, India,
y actualmente se encuentra inscripto en el programa
para la obtencin del MBA en la Universidad de
Erasmo en Rtterdam, Pases Bajos, y en un programa
para obtener una maestra en la Universidad Heriot-
Watt de Edimburgo, Escocia.
Richard Plumb se dedica a la geomecnica como pro-
fesin y trabaja para el segmento de Schlumberger
Oilfield Services. Actualmente se encuentra radicado
en Houston, Texas. Anteriormente, fue consultor prin-
cipal y gerente de geomecnica para el sector de
Servicios de Datos y Consultora y para Holditch-
Reservoir Technologies de Schlumberger, lder de
equipo del sector de Geomecnica para Ingeniera de
Manejo de Proyectos Integrados (IPM, por sus siglas
en ingls) y coordinador de Geociencias para el Centro
de Soporte IPM en Houston. Antes de incorporarse a
IPM, estuvo a cargo de estudios de casos en el departa-
mento de Interpretacin y Geomecnica del Centro de
Investigaciones Cambridge de Schlumberger en
Inglaterra. Tambin trabaj en el centro de
Investigaciones Doll de Schlumberger en Ridgefield,
Connecticut, EUA, donde desarroll tcnicas de inter-
pretacin de registros geofsicos para la caracteriza-
cin de fracturas, la medicin de los esfuerzos locales
y la contencin de fracturas hidrulicas. Dick posee
una licenciatura en fsica y geologa de la Universidad
de Wesleyan, Middletown, Connecticut; una maestra
en geologa del Dartmouth College, Hanover, New
Hampshire, EUA; y un doctorado en geofsica de la
Universidad de Columbia, Nueva York, Nueva York.
57
Erling Prado-Velarde reside actualmente en Al-
Khobar, Arabia Saudita. All se desempea como coor-
dinador de Schlumberger para las actividades de la
iniciativa PowerSTIM en Arabia Saudita, Kuwait,
Bahrain y Pakistn. Ingres en Schlumberger en 1980
como ingeniero especialista en servicios de cementa-
cin de pozos en Per. Concluida su misin en el cen-
tro de entrenamiento del Reino Unido, fue asignado
como ingeniero tcnico en Macae, Brasil, proveyendo
entrenamiento a jvenes ingenieros. Desde 1990 hasta
1993, se desempe como ingeniero tcnico de dis-
trito a cargo de la supervisin de las operaciones de
cementacin y estimulacin en el sur de Argentina.
Luego de una misin de dos aos en el Centro de
Entrenamiento Kellyville, en Oklahoma, trabaj como
ingeniero tcnico de distrito en Mxico. En 1999, fue
designado gerente de diseo de fracturas para la
alianza SchlumbergerNefteyugansk Yukos en el
oeste de Siberia. Erling se gradu en ingeniera qu-
mica en la Universidad Nacional de San Agustn,
Arequipa, Per.
Lee Ramsey es gerente de entrenamiento y soporte
global de la iniciativa PowerSTIM. Reside en Sugar
Land, Texas. Su funcin principal consiste en ayudar a
organizar los nuevos equipos de optimizacin de la
produccin para desarrollar soluciones en reas en
las que las estimulaciones o terminaciones de pozos
anteriores no lograron satisfacer las expectativas del
cliente. Comenz su carrera en Dowell como inge-
niero de campo en 1974, en Williston, Dakota del
Norte, EUA, y ocup varias posiciones relacionadas
con operaciones, ingeniera y mercadeo en Estados
Unidos y Canad. Ahora est a cargo de la iniciativa
PowerSTIM en Amrica del Norte como campen de
productos. El equipo PowerSTIM fue nominado para
varios premios del tipo Realizado por Schlumberger.
Lee asisti a la Universidad Estatal de Kansas en
Manhattan, Kansas, EUA, donde obtuvo una licencia-
tura en geologa.
Madeleine Raven es geloga principal de Maersk Oil
Qatar. Ingres en la compaa en 1998 donde ha parti-
cipado en operaciones de interpretacin geolgica,
modelado y desarrollo. Antes de ingresar en Maersk,
fue gerente de proyectos para IEDS, y tambin ge-
loga de yacimiento senior en Robertson Research
International. Madeleine posee una licenciatura en
ciencias de la Tierra de la Universidad de Leeds y un
doctorado de la Universidad de Nottingham, ambas en
Inglaterra.
Shawn Rice es gerente de calidad, salud, seguridad y
medio ambiente (QHSE) para las operaciones de
WesternGeco en todo el mundo e integra el consejo
ejecutivo de la Asociacin Internacional de
Contratistas Geofsicos. Anteriormente, se desempe
como gerente de servicios de negocios para Western
Geophysical Company, a cargo de las reas de QHSE,
recursos humanos y entrenamiento. Desde su ingreso
en la compaa en 1984, ocup otras numerosas posi-
ciones. Shawn posee una licenciatura en ingeniera
geofsica de la Escuela de Minas de Colorado en
Golden, EUA.
58
David Rose se desempea como petrofsico de desa-
rrollo de interpretacin de Schlumberger en Doha,
Qatar. Ingres en Schlumberger en 1989 como inge-
niero de campo y cumpli diversas misiones en
Noruega, Dinamarca e Indonesia. Desde 1995 hasta
1997, fue analista de registros geofsicos en
Bakersfield, California, EUA. Antes de ocupar su
puesto actual en el ao 2000, fue gerente del centro
de interpretacin y cmputos en Midland, Texas.
David posee una licenciatura en ingeniera geofsica
de la Escuela de Minas de Colorado en Golden.
Al Salsman es gerente de desarrollo de negocios de
operaciones con cable en pozo entubado de
Schlumberger en Canad. Luego de cumplimentar dos
aos de entrenamiento para obtener la licenciatura
en administracin de empresas de la Universidad de
Acadia en Wolfville, Nueva Escocia, Canad, ingres en
Schlumberger en 1977 como ingeniero de campo en
Canad. Habiendo ocupado diversas posiciones en
Aberdeen, Escocia, y en Ras Shukeir, Egipto, fue desig-
nado coordinador de operaciones de disparos operadas
con tubera de produccin (TCP, por sus siglas en
ingls) en Medio Oriente. Tambin se desempe como
gerente regional de operaciones con cable en Qatar,
gerente de TCP y de operaciones de pruebas de produc-
cin a agujero descubierto en Indonesia, y como inge-
niero tcnico asesor en el Sureste de Asia. Desde 1993
hasta 1996, fue gerente de mercadeo para el Centro de
Operaciones de Disparos y Pruebas de Schlumberger
en Rosharon, Texas. Antes de ocupar su posicin
actual en el ao 2000, se desempe como gerente de
cuentas del sector de Servicios de Campos Petroleros
para servicios de aguas profundas en Nigeria.
Nikolay Smirnov es cientfico especialista en geome-
cnica de Schlumberger, asignado al sector de Manejo
de Proyectos Integrados y Servicios de Datos y
Consultora en Houston, Texas. Actualmente trabaja
en los proyectos de Perforacin sin Sorpresas (NDS)
que implican la estimacin de la presin de poro, el
anlisis de los esfuerzos y riesgos de perforacin y el
diseo de terminaciones de pozos. Ingres en pectivas. Tambin se desempe como ingeniero de
Schlumberger en 1997 como ingeniero de campo en
Mosc, Rusia. Al ao siguiente, fue designado inge-
niero de perforacin en Port Gentil, Gabn. Antes de
ocupar su posicin actual en 1999, trabaj como inge-
niero de perforacin en Angola. Nikolay obtuvo una
licenciatura y maestra en geofsica de la Universidad
Estatal de Novosibirsk en Rusia.
Trevor Spagrud actualmente se desempea como
vicepresidente de ingeniera de Enterra Energy Corp.
en Calgary, Alberta, Canad. All se responsabiliza de
la evaluacin tcnica y econmica de los activos de
petrleo y gas y del soporte tcnico en terminaciones
y operaciones de pozos. Comenz su carrera en 1990
en Wascana Energy Inc. (Saskoil) en Regina,
Saskatchewan, y posteriormente desarroll tareas
relacionadas con produccin, operaciones, ingeniera
de yacimientos y terminaciones. Desde 1993 hasta
1996, trabaj con el equipo de exploracin de gas a
profundidad y evaluacin de riesgos de la compaa
en Calgary. El ao siguiente fue designado gerente de
ingeniera en Truax Resources. Antes de ingresar en
Enterra en el ao 2001, fue vicepresidente de opera-
ciones para Big Horn Resources Ltd. Trevor obtuvo
una licenciatura en ingeniera mecnica de la
Universidad de Saskatchewan en Saskatoon.
David Spooner es ingeniero de perforacin senior de
BP en Aberdeen, Escocia. Ingres en BP Exploration
en 1988 y tres aos despus fue transferido a Amoco
UK como ingeniero de perforacin principal, donde
trabaj en diversos proyectos que incluyeron el desa-
rrollo del campo Everest. Desde 1998 hasta 1999, fue
ingeniero de perforacin senior en Global Marine
Integrated Services. Regres a BP en el ao 2000
como ingeniero de perforacin senior, donde trabaj
en el desarrollo de los campos submarinos South
Everest, Mirren y South Magnus. David posee un una
licenciatura en ingeniera naval e ingeniera marina
(con mencin honorfica) y una maestra en tecnolo-
ga marina, ambas de la Universidad de Strathclyde
en Escocia.
Terry Stone es consultor principal en programas de
computacin del sector de Soluciones de Informacin
de Schlumberger en el Centro de Tecnologa de
Abingdon, Inglaterra. Uno de los creadores del simu-
lador de yacimientos ECLIPSE*, ha trabajado en
diversas alternativas tcnicas del simulador inclu-
yendo ecuaciones de esfuerzos geomecnicos, simula-
cin de procesos trmicos, y modelado avanzado de
pozos. Anteriormente trabaj para Scientific Software
Intercomp en Denver, Colorado; Mobil Oil en Dallas,
Texas; y para el Consejo de Investigacin de Alberta
en Canad. En 1995, ingres en INTERA, posterior-
mente adquirida por Schlumberger GeoQuest. Terry
obtuvo un primer ttulo universitario en matemticas
de la Universidad de Windsor, y un doctorado en inge-
niera nuclear de la Universidad McMaster en
Hamilton, ambas en Ontario, Canad.
Tim Stouffer es subdirector general de Soporte
Tcnico de la Khanty Mansiyshk Oil Corporation
(recientemente adquirida por Marathon Oil
Company) en Mosc, Rusia. A lo largo de sus 25 aos
en Marathon, ocup diversas posiciones en todo el
mundo relacionadas con operaciones de produccin,
ingeniera de yacimientos, operaciones de gas natural
licuado y evaluacin de adquisiciones de reas pros-
yacimientos para el proyecto Sakhalin II, campo
petrolero Piltun-Astokhskoye, Isla de Sakhalin, Rusia.
Tim obtuvo una licenciatura en ingeniera de petrleo
de la Escuela de Minas de Colorado en Golden.
Wayne A. Wendt se desempea como petrofsico en la
Unidad de Negocios de Proyectos de Aguas Profundas
de BP en Houston, Texas. All trabaja en el desarrollo
de campos, especializndose en la planeacin y opera-
ciones de pozos, propiedades ssmicas de las rocas, y
estimacin y deteccin de la presin de poro.
Comenz su carrera en 1978 como geofsico en
Natural Gas Corporation, en San Francisco,
California. Ingres en BP (Sohio) en 1983, donde tra-
baj en la descripcin de yacimientos del campo
petrolero Prudhoe Bay y luego fue transferido a
Anchorage, Alaska, para trabajar en la supervisin de
yacimientos y operaciones de campo. En 1987, fue
transferido a Houston para trabajar en diversos pro-
yectos de exploracin. Wayne posee una licenciatura
en matemticas de la Universidad de Indiana en
Pennsylvania, EUA, y una maestra en geociencia de la
ingeniera de la Universidad de California, Berkeley.
Se utiliza un asterisco (*) para denotar las marcas de Schlumberger.
EcoSeis es una marca de WesternGeco.
Oilfield Review
Prximamente en
Oilfield Review
Yacimientos de metano de capas
de carbn. La explotacin de yaci-
mientos de metano de capas de car-
bn se ha vuelto ms econmica con
los cambios producidos en los mer-
cados energticos y la introduccin
de nuevas tecnologas. Los yaci-
mientos de metano de capas de car-
bn no se comportan como cualquier
yacimiento de gas, lo que obliga a
los operadores y a las compaas de
servicio a re-examinar las tcnicas
tradicionales de construccin de
pozos, evaluacin de formaciones,
terminacin y produccin. En este
artculo, se investiga este recurso no
convencional y los esfuerzos de la
industria por revelar el enorme
potencial que ofrecen los yacimien-
tos de metano de capas de carbn.
Refracturamiento. El fractura-
miento hidrulico del mismo inter-
valo luego del tratamiento inicial
permite restituir la produccin prc-
ticamente a sus regmenes origina-
les. La investigacin indica que los
cambios producidos en los esfuerzos
alrededor de los pozos existentes
permiten que las nuevas fracturas se
re-orienten y contacten reas no
agotadas. Las nuevas estimulacio-
nes resultan particularmente efecti-
vas en yacimientos de gas
naturalmente fracturados o lamina-
dos, considerablemente anisotrpi-
cos y de baja permeabilidad. Este
artculo presenta los criterios de
seleccin de candidatos y las consi-
deraciones de diseo. La implemen-
tacin y los resultados de campo se
ilustran con ejemplos de EUA y
Canad.
Construccin de pozos de gas. El
mercado energtico mundial depende
cada vez ms del gas natural. Los
operadores deben enfrentarse al
desafo de perforar pozos de gas alta-
mente productivos y durables en
entornos complejos. Este artculo
analiza el estado de los pozos gasfe-
ros existentes y explora los diversos
aspectos involucrados en las tcnicas
modernas de construccin de pozos
de gas, desde la planeacin hasta la
terminacin.
Otoo de 2003
NUEVAS PUBLICACIONES
Gua no tcnica para la geologa,
exploracin, perforacin y
produccin de petrleo
Norman J. Hyne
PennWell Books
1421 South Sheridan Road
P.O. Box 1260
Tulsa, Oklahoma 74112 EUA
2001. 575 pginas. $64.95
ISBN 0-87814-823-X
Este volumen consta de 27 captulos
con un amplio glosario, un ndice y
lminas en color que muestran minera-
les comunes y vistas ssmicas 3D del
subsuelo. A la vez que explica conceptos
y trminos geolgicos bsicos, el libro
sigue el proceso de exploracin de
petrleo desde la identificacin de sus
caractersticas dentro de la corteza
terrestre hasta su extraccin en los
pozos de produccin.
Contenido:
La naturaleza del gas y el petrleo
La corteza terrestre: Dnde la
encontramos
Identificacin de rocas y minerales
comunes
Tiempo geolgico
Deformacin de rocas sedimentarias
Rocas de yacimientos de areniscas
Rocas de yacimientos carbonatados
Distribucin de rocas sedimentarias
Mapeo
El ambiente ocenico y la tectnica
de placas
Rocas madre, generacin, migracin
y acumulacin de petrleo
Trampas de petrleo
Exploracin de petrleo: Geolgica
y geoqumica
Exploracin de petrleo: Geofsica
Pasos previos a la perforacin
Perforacin de un pozo: La mecnica
Problemas de perforacin
Tcnicas de perforacin
Pruebas de pozos
Terminacin de pozos
Tratamiento y almacenamiento
superficiales
Perforacin y produccin marinas
Reparaciones
Mecnica de yacimientos
Produccin de petrleo
Reservas
Recuperacin mejorada de petrleo
Glosario, Referencias, ndice
Recomiendo muy especialmente
este libro a los estudiantes de geolo-
ga y a los profesionistas que se
desempean en el mbito de la geolo-
ga del petrleo. Tambin resultar de
utilidad para aquellos profesionistas,
no geocientficos, que deseen conocer
la industria del petrleo y el gas.
Hyne presenta un material de
fcil lectura con numerosas ilustra-
ciones que ayudan al lector a visuali-
zar las condiciones geolgicas del
subsuelo.
Bednar DM Jr: Geotimes 47, no. 9
(Septiembre de 2002): 36.
Congregacin mortal
Susan Cummins Miller
Texas Tech University Press
Box 41037
Lubbock, Texas 79409 EUA
2002. 200 pginas. $23.95
ISBN 0-8967-2481-6
En este trabajo de literatura de sus-
penso, la estratgrafa Frankie
MacFarlane descifra un enigma relacio-
nado con unos fsiles, que podra signi-
ficarle un puesto como profesora.
Frankie logra eludir la muerte tres
veces antes de develar el enigma que
vincula la presencia de unos fsiles con
un asesinato y un manuscrito perdido.
Ambientado en Nevada, este libro
escrito con un estilo de gil lectura
combina un argumento de suspenso con
personajes bien caracterizados. En
Death Assemblage, trmino paleontol-
gico utilizado para describir una asocia-
cin de fsiles que se congregan
despus de la muerte, la autora des-
cribe intensamente la vida en la mon-
taa y el desierto, y permite penetrar en
la historia del Oeste y en la vida de los
rancheros.
Miller compone una frase. Es un
placer leer su prosa.
Espero volver a ver a Frankie
MacFarlane. Al terminar la historia,
Frankie se marcha para desempear
un cargo docente que, confo, permitir
aportar otra cuota importante de ase-
sinatos y pnico.
Andrews S: Geotimes 47, no. 9
(Septiembre de 2002): 36.
Complejos e interacciones
organo-arcillosos
Shmuel Yariv and Harold Cross (eds)
Marcel Dekker, Inc.
270 Madison Avenue
Nueva York, Nueva York 10016 EUA
2002. 688 pginas. $195.00
ISBN 0-8247-0586-6
Esta referencia brinda una amplia
cobertura de las estructuras, propieda-
des e interacciones de los complejos
organo-arcillosos y el papel que han
desempeado en el origen de la vida.
Contenido:
Estructura y acidez de los minerales
de arcilla en la superficie
Introduccin a los complejos e inte-
racciones organo-arcillosos
Interacciones entre vermiculitas y
compuestos orgnicos
Organofilicidad e hidrofobicidad
Adsorcin de cationes orgnicos en
arcillas: resultados experimentales y
modelado
Espectroscopa de resonancia mag-
ntica nuclear de complejos organo-
arcillosos
Anlisis trmicos de complejos
organo-arcillosos
Espectroscopa infrarroja y espec-
troscopa termo-infrarroja en el estu-
dio de la estructura fina de los
complejos organo-arcillosos
Manchas de minerales de arcilla y
espectroscopa de absorcin visible
de complejos arcillosos manchados.
59
 Catlisis de la arcilla en reacciones
de materia orgnica
Interacciones organo-minerales y
organo-arcillosas y el origen de la
vida en la Tierra
ndice
En general, considero que el
volumen constituye un valioso
recurso que cubre bien las reas
seleccionadas. Contiene un ndice de
minerales, compuestos orgnicos y
autores y .... las referencias estn
completas y con sus ttulos ....
La calidad de varias ilustracio-
nes es decepcionante y, en mi opinin,
ciertos autores prestan demasiada
atencin a estudios bien establecidos
que ya conocen, en vez de presentar
trabajos nuevos y en desarrollo.
Breen C: Clays and Clay Minerals 50,
no. 4 (2002): 533-534.
Introduccin a la sismologa, los
sismos y la estructura terrestre
Seth Stein and Michael Wysession
Blackwell Publishing
350 Main Street
Malden, Massachusetts 02148 EUA
2003. 498 pginas. $79.95
ISBN 0-86542-078-5
Este libro de texto clsico es recomen-
dado para estudiantes universitarios de
nivel superior o estudiantes en su pri-
mer ao de postgrado. Si bien su foco de
atencin se centra fundamentalmente
en la sismologa, la presentacin y
cobertura resultarn de inters para
quienes estudian las ciencias de la
Tierra. El texto cuenta con diagramas,
grficas, ilustraciones y mapas, y cada
captulo contiene conjuntos de proble-
mas con sus correspondientes respues-
tas al final del texto. El material
contenido en los apndices proporciona
el grueso de las consideraciones que sir-
ven de soporte matemtico.
Contenido:
Introduccin
Teora sismolgica bsica
La sismologa y la estructura terrestre
Sismos
Sismologa y tectnica de placas
60
Sismogramas como seales
Problemas inversos
Apndice, Referencias, ndice
En conjunto con todo el material
clsico, [los autores] explican los
avances recientes desde el rastreo de
las placas hasta el lmite entre el
manto y el ncleo, hasta la descrip-
cin de la deformacin de gran
escala de los continentes. Este libro
debera convertirse en el pilar de
muchos cursos para recibir el primer
ttulo universitario
Butler R: New Scientist 177, no. 2387
(22 de marzo de 2003): 52.
La economa del hidrgeno: La
creacin de la red energtica
mundial y la redistribucin del
poder en la Tierra
Jeremy Rifkin
Penguin Putnam Inc.
375 Hudson Street
Nueva York, Nueva York 10014 EUA
2002. 294 pginas. $24.95
ISBN 1-58542-193-6
El agotamiento de las reservas mundia-
les de petrleo se combina con el auge
del fundamentalismo islmico en las
regiones ricas en recursos petroleros. El
autor considera que la respuesta con-
siste en adoptar una nueva fuente de
energa: las celdas de combustibles ali-
mentadas con hidrgeno. El libro des-
cribe brevemente las ventajas del
hidrgeno como un combustible
eterno y ofrece una visin de una red
energtica mundial a partir del hidr-
geno, anloga a la Red Mundial de
Comunicaciones (WWW, por sus siglas
en ingls).
Contenido:
Entre realidades
Deslizamiento por la curva de la
campana de Hubbert
La energa y el auge y la cada de las
civilizaciones
La era de los combustibles fsiles
La Carta Oculta del Islamismo
computadoras y los programas de com-
El calentamiento global
Vulnerabilidades a lo largo de los
estratos
Los albores de la economa del
hidrgeno
La reglobalizacin total
Notas, Bibliografa, ndice
Es posible fsicamente la solu-
cin propuesta por Rifkin? Bueno, s,
de alguna manera; sin embargo, es
absolutamente improbable que toda la
energa generada actualmente por los
combustibles fsiles, unos 10 teravatios
en todo el mundo, pueda ser reempla-
zada alguna vez con esas fuentes
[recursos renovables, incluyendo la
energa fotovoltaica, elica, hidroelc-
trica, geotrmica y la biomasa].
Rifkin est en lo cierto cuando
dice que pronto nos quedaremos sin
petrleo, que la combustin perma-
nente de los combustibles fsiles cons-
tituye una amenaza para el clima en la
Tierra y que el hidrgeno, disponible
ya sea como celdas de combustible o
por combustin, constituye la mejor
apuesta para el futuro del transporte.
El autor identifica correctamente el
mayor problema al que nos enfrenta-
mos. Pero este libro no forma parte de
la solucin.
Goodstein D: American Scientist 91, no. 2
(MarzoAbril de 2003): 183-184.
La geofsica en los asuntos
de la humanidad
L.C. Lawyer, Charles C. Bates and
Robert B. Rice
Society of Exploration Geophysicists
P.O. Box 702740
Tulsa, Oklahoma 74170 USA
2001. 429 pginas. $25.00
ISBN 1-56080-087-9
Desde la Primera Guerra Mundial, se
han producido grandes cambios dentro
de los campos interrelacionados de la
geofsica de exploracin, la sismologa y
la oceanografa, en la bsqueda de nue-
vas reservas de petrleo y gas natural.
Este libro se centra en las personas y
las organizaciones que lideraron los
avances tcnicos en el campo, inclu-
yendo las mejoras introducidas en las
putacin, y en las tcnicas geofsicas
marinas.
Contenido:
Algunos antecedentes de la profesin
de geofsico actual a travs de la
Primera Guerra Mundial
La geofsica alcanza la madurez: la
estrepitosa dcada de 1920 y la
depresin de la dcada de 1930
La geofsica en guerra: 19391945
La vuelta a la paz: 19451950
La dcada de 1950: La era
floreciente de la geofsica
La ciencia en el gobierno y el
gobierno en la ciencia: La dcada
de 1960
La geofsica interacta con los ecolo-
gistas y la OPEP: La dcada de 1970
y principios de la dcada de 1980
Una industria en conflicto: Mediados
a fines de la dcada de 1980
Avances geofsicos en medio de la
incertidumbre: La dcada de 1990
La geofsica es un negocio: En ese
entonces y ahora
Perfiles corporativos de antao
La industria geofsica hoy: Las
compaas de tipo servicio completo
Algunas empresas del nicho
El profesional geofsico: En todo el
mundo
Apndices
Referencias, ndice
Se trata de una historia perso-
nalizada de la geofsica aplicada,
escrita en un estilo de fcil lectura por
tres autores eminentemente califica-
dos.
Dejando de lado ciertos subter-
fugios, este libro ser bienvenido en la
biblioteca de cualquier geofsico.
Plagado de valiosa informacin e
interesantes ancdotas, muestra, a
travs de un trabajo fino, cmo se
relaciona el negocio de la geofsica
con la economa y la poltica globales.
Existen algunos problemas
secundarios en la produccin que
podran haberse resuelto. Algunas
secciones parecen haber sido trasla-
dadas directamente de su antecesor
publicado en el ao 1982algunos
errores de ortografa, errores de nom-
bres... falta de referencias y repeticio-
nes ocasionales.
Mi nica queja importante es la
casi total falta de atencin prestada a
la geofsica en la industria minera y
otras industrias no petroleras.
Green WR: The Leading Edge 21, no. 9
(Septiembre de 2002): 936-938.
Oilfield Review