Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INTRODUCCIN 7
GUA RPIDA 11
SEGURIDAD INFANTIL 18
SISTEMA DE BLOQUEO 34
INMOVILIZADOR ELECTRNICO 41
ALARMA 43
VOLANTE 44
LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS 47
ILUMINACIN 52
VENTANILLAS Y RETROVISORES 69
TABLERO DE INSTRUMENTOS 73
PANTALLAS INFORMATIVAS 78
CLIMATIZACIN 86
ASIENTOS 97
3
Contenido
COMBUSTIBLE 113
FRENOS 121
REMOLQUE 129
4
Contenido
FUSIBLES 133
MANTENIMIENTO 143
NEUMTICOS 158
INDICE 187
5
Introduccin
7
Introduccin
GLOSARIO DE SMBOLOS
Toda la informacin conte-
nida en este manual esta-
Smbolos de aviso en este ba vigente en el momento de su
Manual impresin. Ford en su intencin
permanente de mejorar sus pro-
No seguir las instrucciones indicadas
ductos, se reserva el derecho de
por estos smbolos de aviso podra
cambiar modelos, especicacio-
poner en peligro de muerte o lesiones
nes o diseos sin necesidad de
graves a usted mismo u otros. Tambin
previo aviso, sin que ello impli-
se corre el riesgo de causar daos en el
que obligacin de su parte o de
vehculo si no se siguen las instruccio-
sus Concesionarios.
nes indicadas.
Smbolos de aviso en su
vehculo
8
Introduccin
ELEMENTOS DE PROTECCIN
Mximo peligro! No utilice
PARA UNA CONDUCCIN
un dispositivo de sujecin
SEGURA
para nios mirando hacia atrs
El riesgo de lesiones por accidentes de en un asiento protegido por un
trnsito nunca puede eliminarse total- airbag delante del mismo! Exis-
mente, pero puede reducirse con ayu- te el riesgo de lesiones al des-
da de la tecnologa moderna. plegarse el airbag. El lugar ms
As, por ejemplo, adems de disponer seguro para los nios son los
de zonas amortiguadoras para impac- asientos traseros, equipados con
tos delanteros y traseros, su vehculo un dispositivo de retencin ade-
cuenta con reas de proteccin contra cuada.
impactos laterales en las puertas, air-
bags laterales en los asientos delan-
teros y airbags de cortina delanteros y
traseros en el revestimiento del techo
para una mayor proteccin en el caso
de una colisin lateral.
El sistema de retencin avanzado con
airbags de dos fases contribuye a pro-
tegerle en el caso de un choque frontal.
Los asientos de seguridad ayudan a
impedir que el ocupante se deslice por
debajo del cinturn. Los apoyacabezas
activos ayudan a evitar traumatismos
cervicales, y para evitar lesiones en
las piernas y los pies, su vehculo est
equipado con pedales retrctiles. Es-
tos elementos han sido diseados
para reducir el riesgo de lesiones.
Contribuya a que no deban utilizarse
estos elementos de proteccin condu-
ciendo siempre con prudencia y aten-
cin.
Le recomendamos leer la
seccin Airbag. El uso inde-
bido del airbag puede ocasionar
lesiones.
9
Introduccin
10
Gua rpida
GUA RPIDA
11
Gua rpida
12
Gua rpida
13
Gua rpida
Limpiaparabrisas automticos
14
Gua rpida
15
Gua rpida
16
Gua rpida
Se recomienda esperar 10
segundos como mnimo
antes de extraer la boquilla del
surtidor, para que todo el com-
bustible termine de caer en el
depsito.
17
Seguridad infantil
ASIENTOS INFANTILES
Si el vehculo ha estado
implicado en un accidente,
haga que un experto examine el
asiento de seguridad para nios,
ya que podra estar daado.
18
Seguridad infantil
Asiento elevador
COJINES ELEVADORES
19
Seguridad infantil
Si se utiliza un dispositivo
de retencin para nios con
una pata de apoyo en un asien-
to de la segunda la de asientos,
asegrese de que la pata de apo-
yo est jada de forma segura en
el piso.
20
Seguridad infantil
Posiciones 0 0+ I II III
Hasta Hasta 9 - 18 15 - 25 22 - 36
10 kg 13 kg kg kg kg
Asientos traseros U U U U U
21
Seguridad infantil
22
Proteccin de los ocupantes
FUNCIONAMIENTO
Airbags
No realice modicaciones KdW bkp Z[ Wl_ie [d [b YkWZhe Z[
de ningn tipo de la parte instrumentos
delantera del vehculo, ya que el kdWkd_ZWZ[b[Yjhd_YWZ[Yedjhebo
despliegue del airbag se puede diagnstico
ver perjudicado.
23
Proteccin de los ocupantes
24
Proteccin de los ocupantes
25
Proteccin de los ocupantes
26
Proteccin de los ocupantes
27
Proteccin de los ocupantes
28
Llaves y mandos a distancia
La radiofrecuencia utilizada
por el mando a distancia
pueden utilizarla tambin otras
transmisiones de radio de corta
distancia (por ejemplo radioa-
cionados, equipo mdico, auri-
culares inalmbricos, mandos a
distancia, sistemas de alarma, FWhW fhe]hWcWh dk[lei cWdZei W
etc). Si hay interferencias en las distancia, gire la llave de encendi-
frecuencias, no podr utilizar el do a la posicin II, 4 veces en 6 se-
mando a distancia. Puede blo- gundos.
quear y desbloquear las puertas =_h[bWbbWl[Z[YedjWYjeWbWfei_-
con la llave. cin 0. Un tono suena, para indicar
que ya es posible programar los
Nota: Las puertas pueden desblo- mandos a distancia durante 10 se-
quearse si pulsa los botones del man- gundos.
do a distancia intencionadamente.
La gama de funcionamiento entre el
mando a distancia y el vehculo vara
dependiendo del entorno.
29
Llaves y mandos a distancia
30
Llaves y mandos a distancia
31
Llaves y mandos a distancia
I[fWh[bWkd_ZWZZ[bjhWdic_iehZ[
la llave, introduciendo con cuidado
un destornillador en el rebaje de la
parte posterior.
7XhW bW kd_ZWZ Z[b jhWdic_ieh" i[-
parando las presillas laterales con
el destornillador.
A. Tipo 1
B. Tipo 2
C. Llave pasiva
32
Llaves y mandos a distancia
33
Sistema de bloqueo
Todas las puertas, pueden bloquearse Nota: En los vehculos sin mando a
y desbloquearse desde fuera con la lla- distancia, tambin pueden bloquear
ve en la puerta del conductor. todas las puertas mediante el botn
de bloqueo de la puerta del acompa-
Los vehculos sin mando a distancia, nante.
tambin pueden bloquearse y desblo-
quearse desde la puerta del acompa- Desde adentro del vehculo, todas las
nante. puertas pueden bloquearse con el
botn de bloqueo A de la puerta del
Apertura de la puerta desde el conductor, y desbloquearse con la ma-
exterior necilla de la puerta B. Para bloquear la
puerta del acompanante y las puertas
Para abrir las puertas, tire de la manija. traseras de forma individual, apriete el
botn de bloqueo y cierre la puerta, al
dejar el vehculo.
34
Sistema de bloqueo
35
Sistema de bloqueo
Si se produce un fallo en el
sistema elctrico del veh-
culo, la puerta del conductor to-
dava puede desbloquearse indi-
vidualmente con la llave.
36
Sistema de bloqueo
37
Sistema de bloqueo
38
Sistema de bloqueo
39
Sistema de bloqueo
Apertura global
40
Inmovilizador electrnico
41
Inmovilizador electrnico
ACTIVACIN DE LA ALARMA
Este sistema slo funcio-
El sistema se activa tan pronto como na correctamente si estn
se cierra el vehculo con llave, y ac- completamente cerrados las
ta como un disuasor para personas ventanillas y el techo corredi-
no autorizadas que intenten abrir las zo. Adems, no se deben cubrir
puertas, el cap, el bal, o que intenten los sensores situados en la luz
quitar el sistema de audio. interior. El sistema no debera
Una seal acstica suena durante 30 activarse si hay alguna persona,
segundos cuando alguien intenta abrir animal, u objeto mvil dentro del
ilcitamente una puerta, el bal, o el vehculo.
cap. Las luces de emergencia parpa- Este sistema, acta como elemento
dean durante cinco minutos. disuasivo para impedir la intrusin ilci-
Cualquier intento de arrancar el motor ta mediante la deteccin de cualquier
sin una llave vlida, o de quitar el sis- movimiento en el interior del vehculo.
tema de audio, hace que se dispare de Si alguien entra al vehculo sin autori-
nuevo la alarma. zacin, la alarma se dispara del mismo
modo que lo hace el sistema antirrobo.
Retardo automtico de la Los sensores estn situados en la luz
activacin interior.
El retardo de la activacin, de 20 se-
gundos de duracin, comienza una vez
que el cap, el bal, y todas las puertas
estn cerrados.
Sensores interiores
42
Alarma
DESACTIVACIN DE LA ALARMA
El sistema de alarma antirrobo puede
desactivarse en cualquier momento
(incluso cuando ya se ha disparado la
alarma), desbloqueando el vehculo
desde el exterior.
El sistema de alarma antirrobo del
bal se desactiva, si el portn se des-
bloquea usando el botn del mando a
distancia o de la llave pasiva. En los ve-
hculos con Sistema de apertura 2 sin
llave, se desactiva colocando una llave
pasiva dentro del rango de deteccin
del portn, estando ste abierto.
Al volver a cerrarlo, la alarma se activa
de nuevo.
43
Volante
BOCINA
La bocina funciona tambin con el en-
cendido desconectado.
44
Volante
Volumen Bsqueda
Desplace la palanca hacia arriba o ha-
cia abajo:
45
Volante
46
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
A Barrido nico.
B Barrido intermitente
C Barrido normal.
D Barrido a alta velocidad.
E Regula velocidad de barrido (ni-
camente en la Pos. B).
47
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Barrido automtico
E C
48
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
49
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Lavaluneta trasero
La direccin del chorro de los surtido-
res esfricos, puede ajustarse exacta-
mente con un aller.
50
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
51
Iluminacin
Rfagas
Apriete la palanca ligeramente hacia el
volante.
A Luces desconectadas
B Luces de posicin delanteras y tra- Luces con retardo de seguridad
seras
Desconecte el encendido, y accione
C Luces bajas la palanca de intermitentes hacia el
D Faros antiniebla delanteros volante para encender los faros. Los
E Pilotos antiniebla traseros faros se apagarn automticamente,
3 minutos despus si hay alguna puer-
F Luces de estacionamiento ta abierta, o 30 segundos despus de
que se haya cerrado la ltima puerta.
Luces de estacionamiento
Si estn todas las puertas cerradas,
pero no han transcurrido an los 30
Un uso prolongado de las
segundos y se abre alguna puerta, se
luces de estacionamiento
empezar a contabilizar de nuevo el
descargar la batera.
retardo de 3 minutos.
Quite el contacto. Las luces con retardo de seguridad, se
Apriete el mando de la iluminacin ha- desactivan accionando de nuevo la
cia dentro y grelo a la posicin F. palanca de los intermitentes hacia el
volante o conectando el encendido.
52
Iluminacin
FAROS AUTOMTICOS
Los faros antiniebla delan-
teros, solamente deben
utilizarse cuando la visibilidad se
vea reducida considerablemente
por la niebla, la nieve o la lluvia.
Nota: No es posible encender los faros
antiniebla delanteros, si estn activa-
dos los faros de encendido automtico.
Para encender los faros antiniebla de-
lanteros y traseros, el comando de lu-
ces debe estar en la posicin A B.
53
Iluminacin
ALINEACIN DE FAROS
Solo un experto puede ajustar los faros
de xenn para una iluminacin correcta.
54
Iluminacin
Carga
Posicin
Personas
Carga en el del mando
bal
Asientos delanteros Asientos traseros
1 0
2 0
2 3 1
2 3 Mx. 2
1 Mx. 3
55
Iluminacin
INTERMITENTES
A sin AFS
B con AFS Nota: Golpee la palanca hacia arriba o
hacia abajo y los intermitentes parpa-
El AFS ajusta automticamente la luz dearn tres veces solamente.
del vehculo dependiendo de su direc-
cin y velocidad. Mejora la visibilidad Esta funcin es muy til para indicar un
al conducir de noche, y contribuye a sobrepaso en rutas y autopistas.
reducir el deslumbramiento de los
conductores que circulan en sentido
contrario.
56
Iluminacin
Luz de cortesa
57
Iluminacin
5 puertas
58
Iluminacin
CAMBIO DE LAMPARAS
59
Iluminacin
Faros antiniebla
Nota: No es posible separar la bombi-
lla del portalmparas.
2. Desmonte la cubierta
3. Desmonte la lmpara y el porta-
lmparas.
4. Retire la lmpara.
1. Desmonte la cubierta con cuidado.
Intermitentes delanteros
2. Desmonte los tornillos.
1. Desmonte el faro. Vase Desmon-
taje del faro delantero.
60
Iluminacin
Intermitentes laterales
61
Iluminacin
5 puertas
2. Desmonte la luz.
3. Retire la lmpara.
62
Iluminacin
63
Iluminacin
5 puertas
3. Desenganche el portalmparas.
4. Retire la lmpara.
4. Retire la lmpara.
64
Iluminacin
65
Iluminacin
3. Retire la lmpara.
3. Retire la lmpara.
66
Iluminacin
3. Retire la lmpara.
67
Iluminacin
68
Ventanillas y retrovisores
69
Ventanillas y retrovisores
La funcin de proteccin
est desactivada hasta que
se haya restablecido la memoria.
70
Ventanillas y retrovisores
71
Ventanillas y retrovisores
RETROVISOR INTERIOR
Espejo retrovisor
antideslumbrante automtico
72
Tablero de instrumentos
INDICADORES
Tipo 1 y 2
A Cuentarrevoluciones
B Indicador de temperatura del refrigerante del motor
C Indicador de combustible
D Velocmetro
E Pantalla de informacin
73
Tablero de instrumentos
74
Tablero de instrumentos
75
Tablero de instrumentos
No reanude el trayecto si la
luz de aviso de presin de
aceite se enciende a pesar de
que el nivel del aceite es correcto.
Haga que un experto revise el sis-
tema inmediatamente.
76
Tablero de instrumentos
Escarcha
Sonar un tono de aviso en las siguien-
tes condiciones:
*9e_d\[h_eh0Wl_ieZ[[iYWhY^W
&9e_d\[h_eh0f[b_]heZ[^_[be[dbW
carretera
An si la temperatura se
eleva por encima de 4 C,
no est garantizado que el pavi-
mento est libre de peligros por
causa de las inclemencias del
tiempo.
Luces encendidas
Sonar un tono de aviso, si se abre la
puerta del conductor con las luces
exteriores encendidas y el encendido
desconectado.
77
Pantallas informativas
INFORMACIN GENERAL
Mandos
Gire el mando giratorio para rodar las
pantallas disponibles dentro del men
o para elegir un ajuste. Para rodar las
pantallas automticamente, manten-
ga el ando giratorio arriba o abajo.
78
Pantallas informativas
79
Pantallas informativas
80
Pantallas informativas
81
Pantallas informativas
L[beY_ZWZc[Z_W
J[cf[hWjkhW[nj[h_eh
BWfWdjWbbWZ[bWj[cf[hWjkhW[dbW
climatizacin automtica.
MENSAJES INFORMATIVOS
Puertas abiertas
82
Pantallas informativas
Iluminacin
83
Pantallas informativas
Mantenimiento
Direccin asistida
84
Pantallas informativas
Caja de cambios
En determinadas circunstancias es
posible que los embragues de la
caja de cambios se sobrecalienten.
En estos casos, es necesario pisar
el pedal de freno para detener el
vehculo y evitar que la caja de
Transm. sobrec.
rojo cambios sufra daos. Seleccione
Accionar freno
N (PUNTO MUERTO) o
P (ESTACIONAMIENTO) y aplique
el freno de estacionamiento hasta
que la caja de cambios se enfre
y el mensaje desaparezca de la
pantalla.
Poner palanca
Caja de cambios automtica.
selectora en P
85
Climatizacin
Calefaccin
El rendimiento de la calefaccin de-
pende de la temperatura del refrige-
rante del motor.
Aire acondicionado
Nota: El aire acondicionado funciona
solamente cuando la temperatura es
superior a los 4 C.
Nota: Si utiliza el aire acondicionado,
el consumo de combustible de su ve-
hculo aumentar.
86
Climatizacin
MAX
A/C
Azul = Fro
Rojo = Calor
Soplador
A. Parabrisas
B. Reposapis y parabrisas
C. Reposapis
D. Nivel de la cara y reposapis
E. Nivel de la cara
F. Nivel de la cara y parabrisas
El mando de distribucin del aire pue-
de ponerse en cualquier posicin entre
los smbolos.
A. Desconexin
Una pequea parte de la corriente de
aire se dirige siempre hacia el parabri- Para aumentar la potencia del sopla-
sas. dor, seleccione una posicin del man-
do ms elevada.
Con el soplador apagado, es posible
que el parabrisas se empae.
Aire recirculado
87
Climatizacin
Ventilacin
MAX
A/C
88
Climatizacin
89
Climatizacin
CLIMATIZACIN AUTOMTICA
90
Climatizacin
Desactivacin del modo uniforme Utilice los botones para ajustar la velo-
cidad del soplador.
Seleccione una temperatura para el
lado del acompaante, con el mando El ajuste del ventilador, aparece indi-
giratorio del lado del acompaante. cado en el visualizador.
El modo uniforme se desactivar y Para regresar al modo automtico,
MONO desaparecer de la pantalla de pulse el botn AUTO.
climatizacin. La temperatura del lado
del conductor permanece igual. Ya se Distribucin de aire
pueden ajustar de forma independien-
te, las temperaturas del lado del con-
ductor y del acompaante. Los ajustes
de temperatura para cada lado, apare-
cen en la pantalla. Se puede estable-
cer una diferencia de temperatura de
hasta 4 C.
Nota: Si establece una diferencia de
temperatura superior a 4 C, la tem-
peratura del otro lado se ajustar de
forma que la diferencia siga siendo de
4 C. Para ajustar la distribucin del aire,
Nota: Si ajusta uno de los lados en HI o apriete el botn correspondiente. Se
LO, ambos lados quedarn ajustados puede seleccionar cualquier combina-
en HI o LO. cin de ajustes simultneamente.
A. Reposapis
Para volver a activar el modo
uniforme B. Nivel de la cara
C. Parabrisas
Al seleccionar el deshielo y desempa-
ado del parabrisas, A, B y C se desac-
tivan automticamente, y se conecta
el aire acondicionado. Aire del exterior
uye al interior del vehculo. No se pue-
de seleccionar aire recirculado.
91
Climatizacin
Aire recirculado
92
Climatizacin
93
Climatizacin
Hay dos formas de abrir el techo corre- Basculamiento del techo corredizo
dizo: Levantando la parte trasera del
techo corredizo, o corriendo el techo
solar de delante hacia atrs por, deba-
jo del techo. El techo corredizo se abre
y cierra, mientras el interruptor est
apretado.
Conecte el encendido para accionar el
techo solar.
El techo corredizo elctrico, se acciona
mediante un interruptor situado entre
los parasoles.
94
Climatizacin
95
Climatizacin
La funcin de proteccin
no est activada durante
este procedimiento. Asegrese
de que nada obstaculice el cierre
del techo corredizo.
96
Asientos
97
Asientos
98
Asientos
ASIENTOS DE AJUSTE
ELCTRICO
99
Asientos
100
Asientos
101
Elementos auxiliares
No mantenga el encen-
dedor apretado, ya que
ello ocasionara daos. Retrelo
siempre, como medida de pre-
caucin, cuando deje nios solos
en el vehculo.
102
Elementos auxiliares
103
Elementos auxiliares
104
Elementos auxiliares
DISPOSITIVO DE TELEPEAJE
105
Elementos auxiliares
106
Arranque del motor
Posicin 0
Encendido desconectado.
107
Arranque del motor
108
Arranque del motor
Pise a fondo el pedal del embrague. Cuando el sistema reconozca una llave
pasiva, puede arrancarse el motor. Si
Pise a fondo el pedal del acelerador no se detecta una llave pasiva, LLAVE
lentamente, mantngalo en esta posi- NO DETECTADA aparecer en la pan-
cin y de arranque al motor. talla informativa.
Si no arranca el motor, repita el proce-
dimiento de Motor fro/caliente. ARRANQUE DE UN MOTOR
DIESEL
Vehculos con sistema de arranque
sin llave
Motor fro/caliente
Pise el pedal del embrague, sin pisar el
acelerador.
Gire la llave a la posicin II y
asegrese de que el testigo
de pre-calentamiento se en-
ciende.
Espere a que se apague el testigo
antes de arrancar, y contine dando
arranque al motor.
Si se para el motor, repita todo el
procedimiento de arranque.
Con temperaturas inferiores a -15C es
posible que haya que accionar el mo-
Vehculos con caja de cambios tor de arranque por un perodo mas
manual prolongado que lo comn.
Nota: Si no se pisa el pedal del embra-
gue, aparece un mensaje en la pantalla
informativa.
Pise el pedal del embrague.
109
Arranque del motor
110
Arranque del motor
No es necesario mantener
el botn de arranque pre-
sionado hasta que se encienda
el motor.
111
Arranque del motor
112
Combustible
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Su vehculo est preparado
E10
para el uso de nafta/gaso-
Deje de repostar cuando la lina E10. La nafta/gasolina sumi-
boquilla de llenado de com- nistrada en Argentina posee un
bustible se pare por segunda vez. mnimo de 5% y hasta un mxi-
Si contina repostando, se lle- mo de 10% de etanol (E10)
nar el espacio de dilatacin del
depsito, lo que podra hacer que Utilice siempre nafta/gaso-
se derramase el combustible. lina sin plomo. La nafta/ga-
Las salpicaduras de combustible solina con plomo ocasiona daos
pueden resultar peligrosas para permanentes en el catalizador y
los dems usuarios de la carre- en la sonda lambda (sensor del
tera. oxigeno contenido en los gases
de escape). Ford declina toda
No utilice ningn tipo de responsabilidad por daos debi-
llama o calor cerca del sis- dos al empleo de nafta/gasolina
tema de alimentacin de com- con plomo. Aunque este tipo de
bustible. El sistema de alimenta- dao no esta cubierto por la ga-
cin de combustible se halla bajo ranta, si errneamente se ha car-
presin. Existe riesgo de lesiones gado nafta/gasolina con plomo,
si el sistema de alimentacin de no debe dar arranque al vehculo
combustible tiene un escape. y deber ponerse inmediatamen-
te en contacto con el Concesio-
nario Ford ms prximo.
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE
NAFTA/GASOLINA
Este vehiculo no fue disea-
Utilice nafta/gasolina sin plomo con un do para funcionar con com-
mnimo de 95 octanos (95 RON). bustibles que contengan aditivos
Nota: Le recomendamos que utilice metlicos, incluyendo aditivos
solamente combustible de alta ca- a base de manganeso. Estudios
lidad, sin aditivos u otras sustancias realizados indican que estos adi-
para el motor. tivos causan un deterioro pre-
maturo de los componentes de
Puede utilizar nafta/gasolina que con- control de emisiones. Algunos
tenga hasta un 10% de etanol. fabricantes de combustibles uti-
Utilice nafta/gasolina sin plomo con un lizan manganeso como aditivo
mnimo de 95 octanos (95 RON). en sus naftas/gasolinas. Veri-
que esta informacin en la esta-
Para Argentina cin de servicio antes de cargar
combustible.
Utilice nafta/gasolina Grado 2 que
cumpla con las especicaciones de las
resoluciones vigentes de la Secretaria
de Energa.
113
Combustible
Argentina Grado 3
Si usted no utiliza su vehcu-
lo diesel por largos perodos Bolivia
de tiempo, recomendamos po-
ner en marcha el mismo cada 15 Brasil S10 S50
das durante al menos 15 minu-
Chile A1
tos. Esto evitar el envejecimien-
to prematuro del combustible y Paraguay S 50
como consecuencia daos en el
sistema de alimentacin del mo- Per Diesel B5 S 50
tor. Por el contrario si su vehculo
diesel permanece parado por un Uruguay Gasoil 50 S
perodo mayor a un mes reco-
mendamos cambiar el combusti-
ble del tanque.
114
Combustible
Gasoil/Diesel de verano o de
El sistema de combustible
invierno
esta presurizado. Si la tapa
Su vehculo ha sido diseado para del tanque estuviera perdiendo
funcionar correctamente bajo condi- vapores o se oyera un ruido si-
ciones de invierno o verano. No debe milar a un silbido, espere hasta
preocuparse por el cambio de formu- que el ruido se detenga antes de
lacin que las petroleras hacen sobre remover la tapa completamente.
el gasoil de verano o de invierno.
Los combustibles pueden
No almacene combustibles causar serios daos si son
para un uso a futuro, las pe- manipulados incorrectamente.
troleras modican la formulacin
del gasoil/diesel para mejorar
sus prestaciones tanto en po- CATALIZADOR
cas fras como calurosas.
Conduccin con catalizador
115
Combustible
116
Caja de velocidades
Al cambiar de la 5 a la 4
no ejerza una fuerza lateral
excesiva en la palanca, a n de
evitar que se coloque sin querer
la 2.
5 velocidades
Para seleccionar la marcha atrs, des-
place la palanca del cambio hacia la
derecha y hacia atrs.
117
Caja de velocidades
Seleccione la posicin P
(Park) cuando el vehculo
se encuentre completamente
detenido.
118
Caja de velocidades
119
Caja de velocidades
Palanca de desbloqueo de la
posicin de estacionamiento para
casos de emergencia
Mueva la palanca selectora de la po-
sicin de estacionamiento, en caso de
que se produzca un fallo elctrico o si
Utilice un objeto adecuado, para apre-
su vehculo se ha quedado sin batera.
tar la palanca de cierre dentro de la
ranura, y simultneamente, saque la
palanca selectora de la posicin P.
Nota: Si vuelve a seleccionarse la po-
sicin P, hay que repetir este procedi-
miento.
120
Frenos
FUNCIONAMIENTO ABS
Frenos de disco
121
Frenos
122
Ayuda para estacionar
123
Ayuda para estacionar
124
Control de velocidad
Cambios de la velocidad
almacenada
Si se circula en bajada, es
posible que la velocidad del
vehculo sobrepase la velocidad
almacenada. El sistema no apli-
car los frenos. Cambie a una
marcha ms corta, y pulse el in-
terruptor SET-, para que el siste-
ma pueda mantener la velocidad
Nota: El sistema est listo para alma- almacenada.
cenar una velocidad.
Nota: Si acelera pisando el pedal del
acelerador, no cambiar la velocidad
almacenada. Cuando deje de pisar el
pedal del acelerador, el vehculo volve-
r a la velocidad almacenada.
125
Control de velocidad
Reactivacin de la velocidad
almacenada
A. Acelerar
B. Desacelerar
Anulacin de la velocidad
almacenada El indicador del control de velocidad
se encender, y el sistema intentar
recuperar la velocidad previamente al-
macenada.
126
Transporte de carga
INFORMACIN GENERAL
Si se transportan cargas
pesadas en el habitculo,
estas se deben transportar con
los asientos abatidos, segn se
muestra en la ilustracin.
127
Transporte de carga
5 puertas
PORTAEQUIPAJES
Si utiliza un portaequipaje,
Para retirarla, quite las dos correas de el consumo de combusti-
jacin del portn. Suelte la cubierta ble de su vehculo ser mayor y
por los dos lados, y squela horizon- puede notar distintos comporta-
talmente. mientos en la conduccin.
Para volverla a colocar, introduzca la
cubierta horizontalmente, alniela y Lea y siga las instrucciones
empjela hasta el fondo. Enganche las del fabricante, si va a mon-
correas de jacin al portn. tar un portaequipaje.
128
Remolque
129
Recomendaciones para la conduccin
RODAJE Motor
130
Equipo de emergencia
5 puertas
4 puertas
131
Estado tras una colisin
INSPECCIN DE LOS
COMPONENTES DE LOS
SISTEMAS DE SEGURIDAD
Cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad que hayan
sufrido tensiones debido a un acciden-
El suministro de combustible, puede te, deben sustituirse; y los anclajes,
quedar cortado como resultado de un deben ser examinados por un tcnico
accidente, o una serie de vibraciones debidamente cualicado.
(p.ej. impacto al estacionar).
El interruptor se encuentra en el panel
lateral, frente a la puerta izquierda. El
botn de conexin sobresale cuando
est activado el interruptor.
No reposicione el interrup-
tor de corte de combustible
si huele a combustible, o percibe
alguna fuga.
132
Fusibles
133
Fusibles
134
Fusibles
1 50 Ventilador refrigerador
5 Sin uso
135
Fusibles
11 20 Interruptor de encendido
12 40 Rel de encendido
13 20 Solenoide de arranque
14 Sin uso
15 Sin uso
16 Sin uso
17 Sin uso
18 Sin uso
20 15 Bocina
21 Sin uso
23 Sin uso
25 10 Rels de encendido
26 Sin uso
136
Fusibles
137
Fusibles
138
Fusibles
129 20 Limpiaparabrisas
131 15 Limpialunetas
139
Fusibles
140
Remolque del vehculo
El gancho de remolque
tiene rosca a la izquierda.
Grela en sentido contrario a las
agujas del reloj para montarla.
Utilice la llave de rueda para ase-
gurarse de que el gancho de re-
molque quede bien sujeto.
141
Remolque del vehculo
El servofreno y la bomba de
la direccin, no funcionarn
a menos que el motor est fun-
cionando. Pise el pedal del freno
con ms fuerza, y deje que au-
menten las distancias de frenado
y la direccin se endurezca.
142
Mantenimiento
INFORMACIN GENERAL
Comprobaciones diarias
Realice las operaciones de manteni-
miento con regularidad, para ayudar a U Luces exteriores.
mantener el estado de conservacin
y el valor de postventa de su vehculo. U Luces interiores.
Existe una amplia red de Concesiona- U Luces de aviso y de control.
rios Ford que le ayudar con el man-
tenimiento de su vehculo. Nuestros Al llenar el depsito de
tcnicos estn especialmente capaci- combustible
tados, y son los mejor cualicados para
realizar operaciones de Servicio de for- U Nivel de aceite del motor.
ma adecuada. Estn respaldados por U Nivel de lquido de frenos.
una amplia gama de herramientas al-
tamente especializadas, desarrolladas U Nivel de lquido lavacristales.
para realizar operaciones de Servicio U Presin de los neumticos (en
en su vehculo. fro).
Adems de las operaciones Servicio U Estado de los neumticos.
regulares, le recomendamos que reali-
ce las siguientes comprobaciones adi- Comprobaciones mensuales
cionales.
143
Mantenimiento
144
Mantenimiento
* Para facilitar su identicacin, los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del
motor, estn marcados con color.
145
Mantenimiento
* Para facilitar su identicacin, los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del
motor estn marcados con color.
146
Mantenimiento
* Para facilitar su identicacin, los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del
motor estn marcados con color.
147
Mantenimiento
148
Mantenimiento
149
Mantenimiento
150
Mantenimiento
151
Mantenimiento
152
Mantenimiento
CAPACIDADES
Capacidad en
Versin Ref.
litros
153
Cuidados del vehculo
154
Cuidados del vehculo
Pantallas de cuadro de
instrumentos, pantallas de radio
CUIDADOS DE LA PINTURA
Elimine de la pintura de la
carrocera, cualquier part-
cula que pueda parecer inofensi-
va pero que con frecuencia resul-
ta muy perjudicial, por ejemplo:
excrementos de aves, resinas de
rbol, restos de insectos, man-
chas de alquitrn, sal de la carre-
tera y polvillo industrial.
155
Batera del vehculo
No desconecte la batera
del sistema elctrico del ve-
hculo.
156
Batera del vehculo
157
Neumticos
158
Neumticos
159
Neumticos
160
Neumticos
161
Neumticos
162
Neumticos
163
Neumticos
164
Neumticos
USO DE CADENAS
ANTIDESLIZANTES
No conduzca a ms de 50
km/h.
165
Neumticos
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Todos 205/55 R 16 2,4 (35) 2,3 (33) 2,6 (38) 3,0 (44)
166
Identicacin del vehculo
NMERO DE IDENTIFICACIN
DEL VEHCULO (VIN)
1.6L Duratec-16V
Se encuentra grabado en el bloque del
motor, parte media trasera, prximo al
motor de arranque.
167
Especicaciones tcnicas
Motor
Tipo 2.0L Duratec-HE (MI4) -
Nafta/Gasolina
Cdigo de motor AODA
Carrera 83,1 mm
168
Especicaciones tcnicas
Motor
Tipo 1.8L Duratorq-TDCi (Lynx) - Diesel
Cdigo de motor KKDA
Carrera 82 mm
Relacin de compresin 17 : 1
169
Especicaciones tcnicas
Motor
Tipo 1.6L Duratec-16V (Sigma) -
Nafta/Gasolina
Cdigo de motor MVDD
Carrera 81,4 mm
Relacin de compresin 11 : 1
170
Especicaciones tcnicas
Caja de velocidades
Relacin de Transmisin
Manual Manual Manual
- Nafta/ - Nafta/ - Nafta/ Manual -
Gasolina Gasolina Gasolina Diesel 1.8L
1.6L 2.0L 2.0L
IB5 IB5+ FN 4F27E MTX - 75
1 marcha 3,85:1 3,55:1 2,82:1 3,80:1
2 marcha 2,04:1 2,05:1 1,50:1 2,05:1
3 marcha 1,28:1 1,281:1 1,00:1 1,34:1
4 marcha 0,95:1 0,951:1 0,73:1 0,92:1
5 marcha 0,76:1 0,756:1 - 0,70:1
R 3,61:1 3,61:1 2,65:1 3,72:1
Final/Drive 4,56:1 4,27:1 4,20:1 3,41:1
Relaciones de diferencial
Automtica -
Manual - Nafta/ Manual - Nafta/ Manual - Diesel
Nafta/Gasolina
Gasolina 1.6L Gasolina 2.0L 1.8L
2.0L
IB5 IB5+ FN 4F27E MTX - 75
4,56:1 4,27:1 4,20:1 3,41:1
(caja IB5+)
Embrague (caja MTX-75) (caja IB5) 1.6 L
2.0 L
Monodisco en Monodisco en Monodisco en
Tipo
seco seco seco
Funcionamiento Hidrulico Hidrulico Hidrulico
Dimetro exterior 228 mm 220 mm 228 mm
171
Especicaciones tcnicas
Sistema de carga
Tensin Cold start
Batera Capacidad
nominal crank (-18C)
1.8L Duratorq TDCi
12 V 60 Ah 550 A
- Diesel
2.0L Duratec HE -
12 V 52 Ah 500 A
Nafta/Gasolina
1.6L Duratec-16V
(Sigma) - Nafta/ 12 V 48 Ah 450 A
Gasolina
Alternador Corriente nominal de salida (25C y 13.5V)
1.8L Duratorq TDCi
51/104 A (1800/6000 rpm)
- Diesel
2.0L Duratec HE -
95/157 A (1800/6000 rpm)
Nafta/Gasolina
1.6L Duratec-16V
(Sigma) - Nafta/ 70/120 A (1800/6000 rpm)
Gasolina
172
Especicaciones tcnicas
Ruedas delanteras
Variacin
Valor de ajuste mxima a
Descripcin Tolerancia
o nominal izquierda o a
derecha
Grados y
413 a 209 311 100
ngulo de minutos
avance Grados
4,21 a 2,15 3,18 1,00
decimales
Grados y
ngulo 036 a -158 -041 115
minutos
de cada
(comba) Grados
0,60 a -1,96 -0,68 1,25
decimales
0,7 convergencia 0,7 convergencia
mm -
1,7 1,0
07 006
Grados y
convergencia convergencia -
Paralelismo minutos
015 009
0,10 0,10
Grados
convergencia convergencia -
decimales
0,25 0,15
Ruedas traseras
Variacin
Valor de ajuste mxima a
Descripcin Tolerancia
o nominal izquierda o a
derecha
Grados y
ngulo 0 a -235 -117 115
minutos
de cada
(comba) Grados
0 a -2,58 -1,29 1,25
decimales
mm 4,2 a 0,9 2,5 convergencia -
Grados y
038 a 008 1,0 -
minutos
Paralelismo
023
Grados
0,63 a 0,13 convergencia -
decimales
009
173
Especicaciones tcnicas
174
Especicaciones tcnicas
175
Especicaciones tcnicas
4 puertas
176
Especicaciones tcnicas
177
Especicaciones tcnicas
178
Especicaciones tcnicas
4 puertas
179
Especicaciones tcnicas
180
Recomendaciones de seguridad vial
181
Recomendaciones de seguridad vial
182
Recomendaciones de seguridad vial
-
causa
Asegurarse de tener el tiempo su- PARE
ciente para efectuar la maniobra
- Esperar hasta llegar a un carril de-
signado para adelantase Uso del cinturn: el cinturn de segu-
- No desviar cuando se est siendo ridad es el dispositivo individual ms
sobrepasado efectivo en un vehculo para reducir las
lesiones de los ocupantes del vehculo
- Conducir cerca del borde derecho frente a un siniestro. El uso del cinturn
de la ruta para permitir sobrepaso de seguridad reduce la probabilidad de
183
Recomendaciones de seguridad vial
184
Recomendaciones de seguridad vial
ANIMALES SUELTOS
Si revienta un neumtico
Si se encuentra circulando por una
va rpida y revienta un neumtico, es
primordial mantener la calma, sujete
el volante con rmeza, levante el pie Si se cruza un animal en la ruta
del acelerador y nunca pise el pedal
de freno. Disminuya la velocidad pro- Al circular por una ruta en zona rural,
gresivamente y comience a visualizar es factible la posibilidad de cruzarse
alguna zona segura para la detencin. con algn animal o bien est sobre
la calzada. En este caso, comience a
Si el vehculo comienza a patinar disminuir la velocidad y haga sonar la
bocina.
Por lo general esto sucede cuando la
Si el animal se presenta repentina-
calzada se encuentra mojada o con
mente, frene intensamente pero sin
algn otro lquido que se interpone en-
llegar al bloqueo de las ruedas.
tre la supercie de la calzada y el neu-
mtico. En este caso, se recomienda Trate de esquivarlo hacia la derecha
disminuir la velocidad del vehculo lo teniendo en cuenta que el ingreso a
ms que se pueda, sin tocar el freno y la banquina/berma sea progresivo, y
levantando el pie del acelerador. Mini- de esta forma no perder el control del
vehculo.
185
Recomendaciones de seguridad vial
Conduccin defensiva
Procedimientos bsicos:
;ij Wb[hjW o cWdj[d]W kdW Z_i-
tancia prudente con el vehculo de
adelante.
7dj_Yf[i[ W bei WYedj[Y_c_[djei"
observando ms all del conduc-
tor que circula delante suyo, pre-
viendo situaciones que puedan ha-
cerlo detener repentinamente. Use
la regla de los 4 segundos, descrip-
ta en distancia entre los vehculos.
186
Indice
187
Indice
188
Indice
189
Indice
T
Tabla de especicaciones
de fusibles............................................ 135
Tabla de especicaciones
de las lmparas .................................. 68
Tablero de instrumentos ..................... 73
Tapa del depsito de
combustible ......................................... 115
Techo corredizo elctrico ................... 93
Toma de entrada auxiliar
(AUX IN) .............................................. 106
190
Informacin para la estacin de servicio
Combustible a utilizar
Nafta/Gasolina sin plomo
Vehculos con motor Nafta/Gasolina
95* octanos (95 RON)
Vehculos con motor Diesel Gasoil/Diesel Grado 3
Capacidad del depsito de combustible
Vehculos con motor Nafta/Gasolina 55 L
Vehculos con motor Diesel 53 L
Capacidad del sistema de lubricacin del motor
(ltro de aceite incluido)
Motor 2.0L Duratec-HE - Nafta/Gasolina 4,3 L
Motor 1.8L Duratorq-TDCi - Diesel 5,6 L
Motor 1.6L Duratec - 16V (Sigma) - Nafta/
4,1 L
Gasolina
Capacidad del sistema de refrigeracin del motor
Motor 2.0L Duratec-HE - Nafta/Gasolina 6,3 L
Motor 1.8L Duratorq-TDCi - Diesel 8,1 L
Motor 1.6L Duratec - 16V (Sigma) - Nafta/
6,0 L
Gasolina
Capacidad del lubricante de caja de velocidades
MTX 75 - Manual 1,9 L
IB5 - Manual 2,3 L
FN 4F27E - Automtica 6,7 L
Capacidad del lquido de freno y embrague
Todos los modelos llenar hasta la marca MAX
Capacidad del sistema lavacristales
Todos los modelos 3,3 L
* Puede utilizar nafta/gasolina sin plomo de ms de 95 octanos (95 RON), pero no ofrece
ninguna ventaja importante
191