GOBIERNO DE CHILE

MINISTERIO DE SALUD
SERVICIO DE SALUD OHIGGINS
HOSPITAL REGIONAL DE RANCAGUA
OFICINA DE INFORMACINES Y AT. AL USUARIO

Oraciones en Kreol:

Estimadas y Estimados, dada la afluencia de pacientes haitianos a nuestro establecimiento y la dificultad

que hemos enfrentado para comunicarnos, entrego a ustedes algunas oraciones en Kreol que podrn
servir en caso de atencin.

Estas oraciones o palabras van en 3 modalidades.

1. Espaol
2. Cmo se escribe en kreol
3. Cmo se pronuncia (fonticamente).

Esperando contribuir para nuestro mejor entendimiento, Orevw mezanmi.

Ps. Glenia Acua Nelson

Jefa de OIRS, HRLBO

Espaol Kreol Pronunciacin

Buenos das, seor Bon ju mesy Bon yu mesi
Buenos das, seora Bon ju madam Bon yu madm
Buenas tardes Bon su Bon su
Entre, por favor Antr silvoupl Antr silvupl
Tome asiento Chita chit
Tome asiento, por favor Chita silvoupl Chit silvupl
Cul es su nombre? Kijn ou rel Kiyn u rel
Dnde vive? Kot ou ret Kot u ret
Qu edad tiene? Cuntos aos Ki laj ou? Kil ay?
tiene?
Qu hace aqu? A qu se dedica? Ki sa w fe isit ? Ki sau fe isi?
Cmo te has sentido? Ki 1epos santi? Ki sa u sant?
Hace cunto tiempo? Kombyen tan sa fe w? Combien tan sa feu?
Desde cundo est enfermo? Kil ou te vin malad? Kil u te vin malad?
Est tomando ahora algn ske w 1epose1 nenpt Eske u aprannenpot
medicamento? medikaman kounye a? medikaman kunniea?
Tiene alergia a algn ske ou f alji avk nenpt Eske u f aley avek nenpot
medicamento? medikaman? medikamn?
 No Mwen pa konprann Muen pa
comprendo conpran
Usted fuma? ske ou svi ak tabak? Eske u sevi ak tabak?
Est embarazada? Ou ansent? U ansent
Nmero de embarazos Kantite fwa ou ansent Kantit fua u ansent
Le han hecho alguna operacin? ske 2epos janm f nenpt Eske u te yanmf nenpot
operasyon? operasion?
Ha recibido alguna de las ske ou te pran vaksen pou Esk u te pran vaksen pu
siguientes vacunas? Cundo? maladi sa yo? Kil? maladi sa yo? Kil
Hepatitis A B Epatit A B Epatt A B
Ttanos Tetanos Tetans
Varicela Piki kont / Varisl Piki kn
Sarampin Lawoujl Lauyl
Tuberculosis Tibkiloz Tibekil
Gripe Vaksen kont grip Vaksn kon grip
Siente algn dolor? ske ou santi nenpt doule? Eske u sant nenp dul?
Dnde le duele? Ki kot ou genye mal? Ki kot u yenye mal?
Seale dnde le duele Montre ki kote nan k ou Montr ki kot nan k u
Cul es su nivel de dolor? Ki nivo doul ou genyen? Ki niv dul u yenyan?

Puede usted describir el dolor? ske ou ka di kijan f mal ou Esk u ka di kiyn f mal u
genyen? yenyan?
Fuerte F, grav F, grav
Insoportable F mal mwen pa kap sipte Fe mal muen pa kap sipot
Agudo Egi Egu
Quemante Brile Bril
Clico Ba ou sakad Ba u sakad
Siente dolor cuando est en ske ou gen doul l ou ap Eske u yen dul le u ap
reposo? 2epose? repoc
Necesito examinarle Mwen bezwen egzamine ou Muen bezuen egsamin u
Qutese toda la ropa, por favor Retire tout rad ou silvoupl Retir tu rad u, silvupl
Abra la boca Louvri bouch ou Lubr buch u
Respire hondo Respire f Respir f
Mantenga la respiracin Kenbe souf ou Kenb suf u
Necesita medicinas Ou bezwen remd U besun remed
Necesita quedarse en el hospital Ow dwe rete nan lopital la U du ret nan lopital l
Tome este medicamento... Pran medikaman sa a... Pran medikamn sa a
 veces al da fwa pa jou fu pa yu
Con cada Anvan chak repa Anvn chak rep
comida
Vuelva por favor si tiene ms Tanpri retounen si w genyen Tanpri retunen si u yenyan
problemas plis pwoblm plis puoblem
Vuelva maana por la maana Se pou ou pral vini denmen Se pu u pral vini deman
maten matan
Venga el prximo lunes/ martes/ Se pou ou pral vini pwochem Se pu u pral vini puochem
mircoles/ jueves/ viernes/ lendi/ mardi/ mkredi/ jedi/ landi/ mardi/ mecredi/ yedi/
sbado/ domingo vandredi/ samdi/ dimanch vandredi/ samdi/ dimanch
Todo va a salir bien. No se Tout bagay ap byen. Pa Tu bagu ap bien. Pa enkiet
preocupe enkyete ou u
Adis Orevu Orevu
Hasta luego Nap we/a pita Nap u/ a pit
Gracias Msi Mes
De nada Padkwa padku
Partes del cuerpo
Cabeza Tt Tt
Pelo Cheve Chev
Cerebro Svo sev
Cara Figi Fiy
Ojo Je Y
Oreja Zry sorei
Nariz Nen nn
Boca Bouch Buch
Diente Da D
Lengua Lang Ln
Garganta Gj Goy (se pronuncia como goye
pero sin la e final)
Barbilla Menton Mentn
Mandbula Machwa Machu
Cuello Kouc Kk
Espalda Do D
Brazo Bra Br
Hombro Zepl Sepl
Codo Koud Kd
Mueca Ponyt Poiet
Manos Men Men
Dedos Dwt Dut
Trax Kf lestomak/ pwatrin Kof lestomk
Costilla Kt Kt
Mama Tete Tet
Pulmn Poumon Pumn
Corazn K K
Abdomen Vant Vn
Estmago Lestomak Lestomk
Intestinos Trip Trip
 Apndice Apendis Apends
Hgado Fwa Fu
Vescula Sak bil Sak bil
Rin Ren Ren
Vejiga Blad pipi Blad pip
tero Vant Vn
Ano Twoudy Tudei
Genitales Pati entim/ pati jenital Pat entim / Pat yenital
Pierna Janm Yam
Nalgas Dy/fs Dei / fs
Caderas Ranch/senti Ranch / sant
Rodilla Jenou Yen
Tobillo Cheviy Chev
Pies Pye yo Pi y