Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jean Marie Guyau. El Arte Desde El Punto de Vista Sociologico PDF
Jean Marie Guyau. El Arte Desde El Punto de Vista Sociologico PDF
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
LOS ANGELES
Bt^Wt^
^\.\-^^
[L m mi [[ PITO DE flSTA II
EN PREPARACIN
BrNET
La psicologa del razonamiento.
BOUKDEAU
El problema de la muerte.
El problema de la vida.
FR
Sensacin y movimiento.
FOUILLE
La moral, el arte y la religin, segn Guyau.
(lUYAU
Los problemas de la esttica contempornea.
LANGE
Historia del materialismo.
SOLLIER
El problema de la memoria.
THOMAS
La educacin de los sentimientos.
GTJYAU
de vista sociolgico,
TRADUCCIN ESPAOLA
RIOAEDO RUBIO
-^o#c-^
^^'
^'^
MADRID
LIBRERA DE FERNANDO FE ||
SAENZ DE JUBERA HERMANOS
CaiTcra de San lernimo, 2 Campcmanes, 10
ES lMJi)l'IEn.\l> VE. KDITOK
HM
3i
INTRODUCCIOs^
Antes deque una muerte prematura los treinta
y tres aos, nos arrebatase Guyau, cuya actividad
intelectual sigui infatigable hasta su ltima hora,
acababa de escribir dos nuevas obras de gran alcan-
ce: una sobre El arte desde el punto de vista sociol-
gico^ otra sobre La educacin y la herencia.
1415068
2 INTRODUCCIN
b INTRODUCCIN
10 INTRODUCCIN
IV. El arte, teniendo yjor fin establecer un en-
lace de sociedad sensible y de simpata entre sere&
vivos, filo puede alcanzarle, segn hemos visto, por
medio de una simpata inspirada hacia seres vi-
vos que son su creacin. De aqu este problema:
Bajo qu condiciones un personaje es simptico y
tiene derecho en cierto modo entrar en socie-
dad con todos? Guyau pasa revista estas condi-
ciones, la primera de las cuales, la ms funda-
mental, es que el ser representado por el artista sea
viviente: la vida, aun siendo la de un ser inferior,
nos interesa siempre por el solo motivo de que es
vida. Y Guyau llega la siguiente conclusin que
no podemos sentir una antipata absoluta y defini-
tiva hacia ningn ser existente. Siempre que sinta-
mos en la creacin del artista la espontaneidad y la
sinceridad de expresin que hallamos en todas par-
INTRODUCCIN 11
yil. La parte creciente de las ideas cientficas
en las sociedades modernas producir, segn Guyau,
una trasformacion del arte en el sentido de un rea-
lismo bien entendido y conciliable con el verdadero
idealismo. El realismo digno de este nombre no es
sino la sinceridad en el arte, que debe seguir crecien-
do la par que el progreso cientfico. Las sociedades
modernas tienen un espritu crtico que no puede to-
lerar ya por mucho tiempo la falsedad: la ficcin solo
Alfredo Fouille
ca, una era psicolgica yfisiolgica, en fin, una era sociolgica. Ade-
gica del arte, que la consecuencia prctica que de ella dimana sobre la
funcin social del arte. Segn Guyau, dice M. Brunetire, el arte no es
32 INTRODUCCIN
PRIMERA PARTE
LOS PRINCIPIOS -ESENCIA SOCIOLGICA DEL ARTE
CAPITULO I
r
48 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA. SOCIOLGICO
II
III
mo (1.)
CAPITULO II
crear (1).
La distincin entre los genios subjetivos y los ge-
nios objetivos, que ha llegado ser trivial en la est-
tica alemana, nos parece un poco superficial. Por
otro lado, todos los genios son subjetivos: la caracte-
rstica del genio es el mezclar su individualidad coi-
II
puede simular la mana; ya, por ltimo, por una ar-
mona extraordinaria entre facultades suficientemen-
te intensas. n una palabra, el genio completo es
poder armona. Sentado esto, cules son las cau-
sas del genio? Pueden encontrarse todas en el me-
dio fsico 3^ social? ^No, las causas generales anejas
al medio exterior no son sino condiciones previas; la
aparicin del genio es debida la feliz reunin de
una multitud de causas en generacin misma y en
la
el desarrollo del embrin. El genio es realmente el
accidente dichoso de Darwin. Se sabe que Darwin
explica el origen de las especies por un accidente en
fija! Nada de eso, somos un pueblo ligero, de pa-
96 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SCCIOLOGICO
(1) M. Zola.
(2) M. Hennequiri se equivoca, pues, en nuestra opinin, al creer que
la crtica debe limitarse explicar una obra, y no debe juzgarla. Sin ser
absoluto, el juicio terico es posible y constituye la verdanera crtica.
LA SIMPATA Y LA SOCIABILIDAD EN LA CRTICA 103
(1) Ihkl.
LA yiMPATA Y LA SOClAHILIDAn EX LA CRITICA 109
ms complejo.
En fin, existen tipos propiamente sociales, que
representan el hombre de una poca, en una socie-
dad dada. Pero las condiciones de la sociedad hu-
mana son de dos clases: hay algunas eternas, que se
encuentran realizadasan en las sociedades ms salva-
jes; existen otras convencionales, que slo se encuen-
tran en una nacin determinada en tal momento de
su historia. Lo que hace que sea tan difcil establecer
reglas fijas en la crtica del arte, es que el objeto
supremo del arte no es fijo; la vida social est en
constante evolucin; no sabemos jams seguramente
lo que ser maana la humanidad.
1'34 KL ARTE DEDl KL I'UNTO ni? VISTA sOOIOlGJCO
CAPITULO V
EL REALISMO. LA VULGARIDAD Y LOS MEDiOS DE EVITARLA
I. El
idealismo y el realismo. Que hay varias
estticas y cmo pueden reducirse la unidad.
Falso idealismo y falso realismo. Funcin de feo lo
y de lodisonante en Lo
el arte. convencional en la
sociedad y en el arte.
IL Distincin entre el realismo y la vulgaridad
Peligro que debe evitarse.
IIL Medios de evitar la vulgaridad. Vuelta
de los acontecimientos al pasado. Esttica del re-
cuerdo. Lo histrico. Lo antiguo.
IV. Desplazamiento en el espacio invencin
de los medios. Efectos sobre la imaginacin del
desplazamiento de los objetos en el espacio. El
sentimiento dela naturaleza y lo pintoresco.
V. L,a descripcin y la animacin simptica de
a naturaleza. Reglas y ejemplos de la descripcin
simptica. Del abuso de las descripciones.
EL IDEALISMO Y EL REALISMO
sueos ms multiformes.
Las dos formas esenciales de la esttica, como de
la moral, son el idealismo y el naturalismo. En
nuestra opinin puede reducrselas la unidad. En
nuestros estudios acerca de la moral, hemos busca-
do un principio de realidad y de idala la vez capaz
de hacerse s mismo su ley y desarrollarse incesan-
temente: la vida ms intensa es la vez la ms ^a:-
pansiva,\)Ov consecuencia la ms fecunda para s mis-
ma y para las dems, la ms social y la ms indivi-
dual (1). Es difcil discutir que el mismo principio
sea propio para reducir la unidad las dos est-
ticas, idealista y realista. El arte verdadero es, en
nuestra opinin, el que nos ^? el sentimiento inmedia-
y siete y hasta diez y ocho, que eran no obstante
sabios y no artistas, no pensaban en sus dibujos
sino en el poco ms menos ofreciendo un efecto
esttico y una simetra superficial; figuraban arte-
rias, venas, orificios donde para el aspecto gene-
ral les pareci as ms conveniente. Sobre todo en el
cerebro es donde se ejerca esa fantasa; crean inge-
nuamente que la disposicin de las circunvoluciones,
del cuerpo calloso, de los ventrculos, dependa de
una especie de casualidad; crean ingenuamente po-
der corregir la naturaleza, porque en su ignorancia,
no sospechaban el determinismo profundo que enla-
za todas las cosas, que hace que un simple pormenor
tiene veces el precio de un mundo, y que, cambiar
la curva de una circunvolucin cerebral, es modifi-
car toda la direccin de una vida humana. La est-
tica de la naturaleza no est en tal cual figura
particular, en tal cual dibujo particular, sino en
la relacin de todos los dibujos y de todas las figu-
ras de las cosas, y por esto es por lo que tal correc-
cin de pormenor puede ser una deformacin mons-
tuosa con relacin al todo; no hay que parecerse
un dibujante que quisiera rectificar y simplificar
las ramificaciones sin nmero del cerebro de un
Cuvier, con objeto de producir mejor efecto la
vista.
Lo bello no ha sido jams absolutamentente lo
simple, sino lo complejo simplificado', ha consistido
siempre en alguna frmula luminosa que encierre bajo
trminos familiares y profundos ideas imgenes
muy variadas; por un completo error es por lo que el
idealismo de los malos escritores clsicos ha hecho
^l) Apesar nuestro, Ikumh el i'ielo hay que levantar los ojos;
10
146 EL ARTE TESDE ET, PINTO TE VISTA SCCICLCGICO
tiempo entero.
La obra de arte consiste, pues, mucho menos en la
minuciosa reproduccin del montn de imgenes que
acosan nuestra vista, que en la perspectiva intro-
ducida en esas imgenes. Ser artista, es ver se-
gn una perspectiva, y en consecuencia tener un
centro de perspectiva interior y original, no estar
colocado en el mismo punto que el primer llegado
para considerar las cosas. Jorge Elliot mismo ha
escrito: En verdad, no hay un solo retrato en Adn
Bede, sino solamente las sugestiones de la experien-
cia dispuestas en nuevas combina ci nes.l> Lo que es
cierto de Jorge Elliot, genio de segundo orden para
la invencin y la composicin, lo ser an ms para
los grandes genios literarios artsticos. No hay en
sus obras un solo retrato, una sola copia exacta de
un individuo real existente bajo sus ojos. Aun cuan-
do se han inspirado en tipos reales, los han tras-
figurado siempre mas o menos aadiendo rasgos
150 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
ratura.
Pero aquellos que quieran generalizar la vista de
las imperfecciones y las tendencias exclusivamente
realistas en los artistas, no deberan olvidar este he-
cho, que, sobre un millar de obras de arte, es mu-
cho decir seguramente que una sola tiene xito, es
digna de vivir y de ser contemplada. As, pues, las
novecientas noventa y nueve tentativas abortadas,
que son el cortejo necesario de una obra maestra,
resultan horribles con el mtodo realista; son sen-
cillamente medianas y decoloradas con el mtodo
clsico. De aqu una diferencia no despreciable.
Lo feo puede ser trastigurado por el genio; pero
la investigacin siquiera la tolerancia de lo feo
mata simple talento. Tersites es tal vez en el
al
fondo, para el artista, un sujeto de estudio equiva-
lente de Adonis; pero Tersites frustrado ofende la
vista, y Adonis frustrado ofrece aun, falta de la
vida, cierto encanto primitivo de lneas curvas, re-
gulares, de contornos que son seguidos sin esfuerzo
por la vista.
Es perfectamente admisible que la obra maestra
de un saln de pinturas sea un mono; pero es triste
el confirmar que el gesto impreso sobre el rostro de
II
viejo escritorio de la casa (en la Joie de vivr) est de tal modo pintado
que ese mueble tiene una vida propia, es alguien, es hasta el alma de
la antigua casa. En Germinal, la soberbia pgina de las mquinas nos
III
Sobre el fino jolvo gris (]^ne cubra el suelo, se dibujaba muy neta-
mente, con de los cuatro dedos y del calcneo, la
la buella del pulgar,
forma de un pie bumano; el pie del ltimo sacerdote del ltimo ami-
go que de all haba salido mil quinientos ao"^ antes de Cristo, des-
pus de tributar al muerto los honores supremos. El polvo, tan eterno
en Egipto como el granito, haba moldeado aquel paso y le conservaba
durante ms de treinta siglos, como los lodos diluvianos endurecidos
guardan la huella de los pies de animales que la imprimieron.
Ved esta huella humana cuya extremidad se dirige hacia la sa-
lida del hipogeo... Ese rastro ligero, que un soplo hubiera barrido, ha
durado ms tiempo que civilizaciones, que imperios, que religiones in-
cluso, y que monumentos que se crean eternos.
Le pareci, segn la expresin de Shakespeare, que la rueda del
tiempo haba salido de su surco: la nocin de la vida moderna se borr
en l... Una mano invisible haba vuelto el reloj de arena de la eterni-
dad, y los siglos, cados grano grano, como las horas en la soledad
y la noche, tornaban empezar su descenso... (Pgs. 36, 36 y 37.)
EL IDEALISMO Y EL REALISMO 177
IV
triviales.
La verdad es que en todo tiempo y en todo pas,
la vida y sus leyes generales son poco ms menos
casi idnticas: en todas partes un mamfero es un
mamfero, una planta es una planta; la realidad es la
misma en Oriente en Occidente, en el pasado en
elpresente; pero la realidad, la vida, ms menos
despojada de loque la oculta en el mecanismo tri.
186 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SCCIOLOGICO
V
Influjo Da la Biblia y del Oriente sobre el
SENTIMIENTO DE LA NTRALEZA
VI
luna caa por los interralos de los rboles y lanzaba destellos has-
ta en el espesor de las tinieblas... En una sbana, al otro lado del ro,
la claridad de la luna dorma sin tnovimiento sobre los cspedes; los la-
mos agitados por lal brisas y dispersados uno y otro lado formaban
islas de sombras f otantes sobre ese inmiril mar de luz. Todo hubiera sido
silencio y descanso sin la cada de algunas hojas, el paso del viento
sbito, el gemido del mochuelo; lolejo.s, por intervalos, se oan los
EL IDEALISMO Y KL REALISMO 197
con preferencia. No
debe jams sentirse hasto le-
yendo una como no se siente al salir
descripcir*,
de casa, al abair los ojos y mirar lo que se tiene
delante. Describir no es enumerar, clasificar, rotu-
lar, analizar con esfuerzo; es representar , aun
tan slo del ojo fsico, sino aun y, sobre todo, del ojo
interno.
En una palabra, slo el sentimiento dominante
constituye la unidad de la descripcin y es el nico
que puede hacerla simptica.
SEGUNDA PARTE
LAS APLICACIONES- EVOLUCIN SOCIOLGICA DEL
ARTE CONTEMPORNEO
CAPITULO I
cas de Balzac, por ejemplo. Vctor Hugo no se preocupa para nada <le
la realidad en trama y en el encadenamiento de los sucesos; consi^
la
dera todos los sucesos de la vida, todo lo verosmil de los sucesos co-
mo cosas sin importancia. Su novela y su drama viven del efecto tea-
tral, que, en la mayora de los casos no se toma siquiera el trabajo de
morbosa cuya dbil voluntad es incai^az de luchar con las duras prue-
bas de la vida. (Maudsley, El crimen y la locura, pg. 258).
.
lana. Tir de ese alambre con una alegra indescriptible, sinti que la
[ventana no estaba ya fija y ceda su esfuerzo. Es preciso abrir
J^poco poco y hacer conocer mi voz. Abri la ventana lo suficiente
)ara pasar la cabeza, y repitiendo en voz baja: Es un amigo.
Se asegur, prestando atento odo, de que nada alteraba el profun-
|clo silencio del cuarto. Pero decididamente no haba una lamparilla, ni
16
226 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
(3) Hugo deca sobre su tuml)a: Todos sus lihros forman un solo
luminoso, profundo, en el cual se ve ir y venir, y
libro, ll)ro viviente,
andar y moverse, con yo no se qu de asustado y terrible, mezclado
con lo real, toda nuestra civilizacin contempornea; libro maravillos"^
que el poeta ha titulado .comedia y que hubiera podido titular this-
toria, que reviste todas las formas y todos los estilos, que sobrepujad
Tcito y que llegabasta Suetonio,que atraviesa porBeaumarchais yque
.
Se muere de ella?
Muy fcilmente, dijo Margarita.
(,1) Relato de Eponine. - Los Miserables, tomo vi, pgs. 143-144.
2''id KL ARTK DKbDE EL PUNTO DE VIsTA SOCIOLGICO
por todas partes caen gotas de agua. Se tiene las faldas completamen-
te mojadas, por encima y por debajo. La humedad penetra. Ha traba-
jado tambin en el lavadero de los Enfants-Rouges, al cual llega el
agua por grifos. No se tiene cajn. Se lava de frente, al grifo, y se
aclara detrs, en el estanque. Como est cerrado, se tiene menos fro
en el cuerpo. Pero hay un vaho de agua caliente que es terrible y que
echa perder los ojos. Sala las siete de la tarde, y se acostaba
enseguida, estaba tan cansada! Su marido la pegaba... Era una buena
nuichacha, que no iba al baile, que era bien tranquila. Recuerdo un
martes de Cuaresma en que se haba acostado las ocho...
ver all revolotear en copos n la sombra esa nieve viva del esto... Por
la tarde, un vapor se desprenda del jardn envolvindole; el olor tan
penetrante de los madreselvas y de las manzanillas brotaba por todas
partes como un veneno exquisito y sutil, se oan las ltimas llamadas
(le y de los aguzanieves adormecindose en los ramajes...
los trepadores
Era un jardn cerrado, pero una naturaleza acre, rica, voluptuosa y per-
fumada..
Cuando Cosette lleg all, no era ms que una nia. .Juan Valjean
le abandon ese jardn inculto. Haz en l todo lo que quieras, le de-
ca. Aquello diverta Cosette, remova todas las matas y todas las
(1) En su Viaje lialia, ante las obras maestras de los siglos anti-
guos, Taine exclama: Cuntas ruinas, y qu cementerio es la his-
toria!... Fra y fjala Xiobe se alza sin esperanza, y fijos los ojos
I
I.\ .NOVELA PSICOLGICA Y SOCIOLGICA 235
cuencia trasformar
queda el deducir las conclu-
siones, las cuales dependern de la naturaleza del
espritu del novelista, de sus ideas preconcebidas, de
su genio en fin. Si, por fortuna, est dotado de un
sentido recto, guardar la exacta medida; pero exis-
ten muchos quienes la imaginacin desborda, y
entonces tienen ms de un punto de contacto con
los romnticos tan criticados por ellos. La falta asig-
nada los romnticos es ante todo la exageracin:
como tan slo encarnan una pasin en cada persona-
je, reducen as la mquina humana una sola rueda,
y
pesimista, pero un sistema materialista y pesimis-
ta es tan sistema metafsico como los dems, que pre-
tenden revelarnos la ltima palabra y el ltimo fondo
de nuestra conciencia, Zola puede rerse de los esco-
lsticos, con los cuales identifica los idealistas: en
lugar de una experiencia lo Claudio Bernard nos
da construcciones lo Keplero (sin que esto sea dicho
( 1) Zola, bajo este aspecto, tiene cierto parecido con Julio Veme.
LA NOVELA PSICOLGICA Y SOCIOLGICA 247
(1) Extracto de una carta de ^1. Zola 31. Renard, Ihi., pp. 57, -58.
#-
CAPITULO II
II
LAMARTINE
almcc irritada
los dos bordes del infinito. Ensanchad los cielos, todava estoy fuera.
Yo salto por todos los tiempos, paso por todos los lugares; hombres,
slo el infinito es la frmula de Dios.
I
.
Hay, pues, oh dolor!, dos ejes en los cielos, dos almas en mi seno,.
dos dioses en Jehovah? Pero el espritu del Seor, que se sumerje en
nuestra noche, vio su duda y sonri; y llevndole en sueos al punto
del infinito donde la mirada divina ve los comienzos, los medios y el
fin: Mira), le dijo...
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESLV 275
Y
hombre concluye por comprender que l es,
el
( 1)
Y su sentido inmortal, trasformado por la muerte, devolvien
do los elementos el cuerpo que han formado, segn que su trabajo
En suma,
Lamartine, que se acuerda de la tran-
quilidad de los clsicos mejor que presiente las
agitaciones de los modernos, slo est ligeramen-
te afectado por todas esas cuestiones morales, filo-
sficasy religiosas que preocuparn nuestros poe-
tas contemporneos. Todo est tranquilo en esta
poesa ondulante y rtmica, como las olas de las
playas en las noches de verano; slo la melancola,
que nace pronto con su murmullo continuo, viene
velar la inmutable serenidad del poeta del lago del
Bourget. Estos versos hacen pensar en brillos raros
de luna, en la frescura de las brisas, en la luz dulci-
ficada de los rayos bajo los rboles; todo es gracia,
medias tintas indolencia, pesar, notmoslo de
paso, de una perpetua preocupacin por la majestad
y el aire libre.
III
DE VIGNY.
ms dulce y el ms amante de
Cristo mismo, el
abandonado por su padre? Alfredo
los genios, no fu
de Vigny v en l el smbolo de la humanidad entera
abandonada por su Dios. Dios es mudo; es para
nosotros el eterno silencio y la eterna ausencia; res-
pondmosle Dor el mismo silencio, seal de nuestro
desdn.
(1) Yo soy muy grande, mis pies estn sobre las naciones,
elevo mis miradas, vuestro espritu me visita, la tierra entonces vacila
y el sol duda; vuestros ngeles estn envidiosos y me admiran entre
s. Y sin embargo, Seor, no soy feliz, me habis hecho envejecer
y solitario, dejadme que duerma con l sueo de la tierra
jpoderoso En-
volvindome entonces en la columna negra he marchado delante de
vos, triste y solo en mi gloria
nerario todo estaba negro, la tierra sin claridades, sin astro y sin
el cielo
lo que sufre. En
lugar de perderse en la admiracin
beatfica del optimismo hacia esa gran naturaleza
indiferente,en lugar de querer lo que no siente y
no ama, hay que reservar para el hombre nuestras
ternuras. Yo he visto la naturaleza y he compren-
dido su secreto,
Et j'ai dit mes yeux qui lui trouvaient des charmes... (1).
IV
ALFREDO DE MUSSET
n
Carta Lamartine se recuerda el retrato
la
que hace Musset del hombre y de su condicin.
...Marchant la niort, il meurt chaqu pas... (2)
poca felicidad que nos toca, enseguida que tenemos esta caa en la
mano, el viento nos la quita.
S, los primeros besos, s, los primeros juramentos que dos mor-
(3) Para ir hasta los cielos os hacian falta alas. Tenais el deseo, la
f os ha faltado.
(1) Como un guila herida que muere en el polvo, con las alas
abiertas y los ojos i jos en el sol
que engaado; porque se vierte la sangre con manos sin tacha, y por-
que su naturaleza ha amasado su criatura con mal y con bien.
(2) ALBERTO
No, cuando su alma inmensa entr en la naturaleza los dioses
no dijeron todo la materia impura que recibi en su seno forma y
belleza. La realidad es una visin, ^o, unas botellas rotas, algunas
vanas palabras que se pronuncian al azar y que creen cambiar al-
gunas risas frivolas, entre dos fros besos, y el contacto pasajero de
un ser desconocido; no, esto no es el amor, no es ni siquiera un sueo.
.
llODOLFO
Aun cuando la realidad no fuese ms que una imagen, y el contorno
en Carnaval, no la tocara.
ALBERTO
Una lgrima dice ms de que t podras decir.
lo
152 y 163.
(2) S, s, t sabias que en esta vida nada es bueno ms que el amor
nada es verdadero ms (jue el sufrir.
Lo que el liombre aqu abajo llama genio, es la necesidad de amar;
fuera de esto todo es vapo. Y puesto que tarde temprano el amor
humano se olvida, es propio de un alma grande y de un destino feliz,
expirar como t, por mi amor divino (*).
(*) A la Malihran
Las ideas filosficas y sociales en la pksia 289
Como el amor y
bondad, la belleza era para
la
Musset ms verdadera que la verdad misma; y se
puede decir que toda su esttica se deriva de ello.
Eien n'e&tbeau que le vraie, dit un veis respect:.... (2).
CAPITULO III
Vctor hugo
LO INCOGNOSCIBLE
ojos del apstol, no tiene men os de terror que la negrura del otro (*).
Te das por fin un poco cuenta del vasto ensueo donde comienza
tu destino, donde termina tu destino, que se llama universo y
que flo-
ta en el infinito? (**).
'
(4) Sobre tus religiones, dioses, inflemos, parasos, sobre lo que
bendices, sobre lo que maldices, sientes la presin del mundo formi-
dable (***).
(5) Renuncia fatigar lo real de tus ensueos (****).
(*) Les contemplan ons (Dolor)
(**) Religions et religin {Phosophie).
(***) L'Ane, p. 138.
^****') Eeligions et religio'n.
LAS IDEAS FILOSFICAS V SCL\LES EN LA POESLA 297
dems:
Nous sommes ce que l'air chassenn vent de son aile; (6)
hemos dado todava un paso! Soamos con lo que .so Adn; la crea-
juria todo, hay que ensearte la gran sombra que est de pie (*)
que tendra bajo sus ojos el hombre en este cielo que contempla
(3) El caballo debe ser maniqueo, Ari manes le hace mal, Ormuz le
hace bien; todo el da bajo el ltigo, como un blanco; siente detrs
es
de si el terrible amo invisible, el demonio desconocido que le muele
<;olpes; noche ve un ser carioso, bueno y dulce que le da de
por la
Y en Las Contemplaciones :
sonal. La
potencia misma de su imaginacin lo pro-
yecta siempre fuera de l, en el mundo entero, y de
aqu resulta una consecuencia que no se ha notado
bastante: que, por lo mismo que es ms imaginativo,
ms objetivo, es tambin en el fondo ms metafsico.
Su sentimiento del mal, en lugar de quedar como
un dolor individual, se ampla, se socializa en cierto
modo, y hasta se iguala con el universo, con el pro-
digio nocturno universal, con la noche sin lmites
que llamamos el muudo. Tambin por esto mismo,
ese sentimiento, sin perder su profundidad, tiene
algo ms intelectual, menos nervioso, finalmente ms
tranquilo. Ya no es una especie de fiebre de dolor,
un vrtigo de desesperacin; es la visin ilimitada de
trata de borrar el mal con el calmante, y el rudo trabajo ?on el reposo
clemente; alguien le persigue ay! pero alguien le ama. Y el caballo se
II
DIOS
,/.
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESA 307
(1)Les Miserables.
(2)Afirmo aquel que da la belleza por forma del absoluto.
Schiller se queja Gcvthe de que Madame de Stal, con su esp-
ritu francs aleja de l toda poesa, porque queriendo explicarlo
todo y comprenderlo todo, no admite nada oscuro, nada impenetrable..
(4) Yo soy aquel quien cubre toda la sombra sin extinguir su co-
razn ('*=*=*). La inmensidad es el nico asilo seguro. Me creo desterra-
do si no tengo todo el azul. (***)
(*) Relijions et religin {PhUosophie), p. 75.
(**) tonteatplations {Bouche d'ombre).
(***) Les Contemplacions {A celle qui est voile).
(****) Les Qnatre Vents de Vesprit {Le Livrrc lysique).
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESA 313
Y en otra parte:
Etre juste, au hasard, dut-on tre martyr,.... (3)
agregan tu alma.
(2) Cuando ruge la tempestad, amigos mos, me siento con uoa
...
alma otra cosa que una raen de crecer en nimo, y la causa se embe.
llece, y el derecho se afirma sufriendo, y se parece ms justo cuando se
es ms grande (*).
(3) Es verdad que estoy doblegado bajo el infinito profundo; pero
el cielono hace lo que hacen los hombres, cada uno tiene su deber y
cada uno tiene su tarea; tambin se esto. Cuando el Jostino es cobarde
tenemos que hacerle oposicin rudamente, 8V r violestar al relm-
pago del rmamento {**).
(*) L,Anne terrible.
{**) L'Anne terrible, p. 70.
316 EL AKTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
(1) Se hizo, pues, una fosa y Can dijo: Est bien. Despus baj
solo esta bveda sombra. Cuando se sent en la sombra sobre su
asiento y cuando se hubo cerrado el subterrneo sobre su frente, el
ojo estaba en la tumba y miraba Can.
(2) Ohl la esencia de Dios es el amor. El houibre <Tee que Dios no
es como l ms que un alma que se aisla del universo, polvo inmensa
que vuela.
Yo
del mundo,
lo se. Dios no es un alma, es un v-orazn. Dios, centro amante
sus tibras divinas une todos los hilos de todas las raices
y su ternura hace iguales a un gusano y un serain; y el asombro de
I
los espacios sin fin, es que este corazn, blasfemado en la tierra por
los sacerdotes, tenga tantos rayos como seres tiene e' universo. Para
l, crear, pensar, meditar, animar, sembrar, destru.-, hacer, ser, ver, en
amar (*),
III
Dicen: bien y mal. Nosotros decimos: mal y bien. Mal y bien es esta
la palabra? la cifra nica? el dogma? es la ltima tnica de Isis?
Mal y bien es toda la ley? La ley! Quin la conoce?
quier cosa, fuerza, alma, espritu, materia: Lo que yo tcn^f^ aqu, e:^ la
ley entera; esto es Dios completo, con todos sus rayos? (*)
(2) Es decir, el anuncio de un estado en que lo que hay de desco-
nocido en nosotros, se adherir al infinito desconocido.
(*) UAnne terrible.
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESA 319
(1) Todo vive? cualquier cosa oh noclie! es alguno? (*) Sufre una
rtor, piensa una roca?
(*) VAue, p. 143.
21
322 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
tienen un gran dilogo. Todo habla; el aire que pasa y el alcin que
voga, la brizna de hierba, la flor, el germen, el elemento. Te imagi.
as de otro modo universo? Creer que Dios, por quien la forma
el
sale del nmero habra hecho sonar para siembre el bosque sombro^
la tormenta, el torrente que lleva tierras negras, la roca en las olas, la
mosca, el arbusto, el zarzal donde crece la mora, y que no habra pue8to
nada en el eterno murmullo?
(*) L'Anne terrible.
(**) L'.Ane,\). 140.
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCL\LE.S EN LA POESA 323
nien es nuestro carcelero, si virtud, nos liberta. El ser abre el libro sin
saberlo l nisnio; el dedo lo que la
su conciencia tranquila seala con
sombra le que Dios le debe. Se obra y se gana se pierde
guarda lo
Nos hacemos pesados, invnindos, con el peso creciente del mal; en la vida
infinita subimos y nos lanzamos caemos; y todo ser es su propia balan-
za. Dios no nos juzga. Viviendo todos la vez, pensamos y cada uno baja
segn su i)eso. Toda falta cpie se comete es un calabozo que se abre. Los
malos, ignorando qu misterio les cubre, los seres de furor, de sangre,
de traicin, con sus actos construyen su prisin.
IV
RELIGIN.
Que no haya en ninguna parte ideal, ni ley; que todo quede sin res-
puesta y pregunta porqu! (**)
{"') Religions et religin. {Bien).
(''*) Religions et religin. (Rien).
.
(1) Todos los cultos, en Menfis como en Roma, solo son reducciones
de lo eterno al hombre. (*)
veces hacen seales al relinjiago que baja, suean, fijos, negros, ace-
chando lo inaccesible, con 'lU vista llena del resplandor de la estre-
la invisible. (*)
ley, el universo puede, como el hombre, decir Yo; del ser cuya alma
La misma
fe proviene del amor, y por esto es por
lo que verdadera y libre es necesaria al hombre.
la fe
El hombre vive de afirmacin todava ms que de
pan. Pero la f no por eso deja de estar siempre en
segunda despus del amor, despus de la volun-
fila,
II. Cuando
nos hemos familiarizado con las
ideas filosficas de Victor Hugo ese poeta sin
ideas
entonces y slo entonces adquieren todo su
sentido y producen la plenitud de su efecto esttico,
ciertos trozos, cuya belleza sublimidad solo se sen-
tan vagamente. Recurdense, por ejemplo, estos ver-
sos clebres, pero tan diversamente sentidos y apre-
ciados: Ibo.
vengo en ello!
que sufren, por el que los espritus son fuertes y los corazones grandes; ya
sabis, vosotros quienes adoro, Amor, Razn, que os levantis como la
aurora sobre el horizonte, Fe ceida de un crculo de estrellas. Derecho
bien de todos, yo ir, libertad que te ocultas, ir hacia vosotros.
(2) M. Faguet.
LAS IDEAS FILOSFICAS V SOCIALlS EX LA POESA 'SSS
no tengo miedo la nube; soy ave. Soy ave, como el ser con quien so-
fiaba Amos y que San Marcos vea aparecer su cabecera, que mezcla-
ba sobre su cabeza fiera, en los rayos, el ala del guila con la crin de
los grandes leones.
(2) Las leyes de nuestros destinos sobre la tierra las escribe Dios;
y si estas leyes son el misterio, yo soy el espritu. Tengo alas, aspiro
la cumbre, mi vuelo es seguro, tengo alas para la tempestad y para
el azul; si subo las escalas sin nmero, quiero saber aun miando la
gustan las ideas... No le gustan los que tienen ideas. El que se compla-
ce, en prosa y en verso, en hacer nomenclaturas de nombres ilustres,
22
338 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
(1) Ahora que puedo, wentado al borde de las olas, conmovido por
este horizonte tranquilo y profundo, examinar en m las verdades pro-
fundas y mirar las flores que hay en el csped.
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESA 341
V
IDEAS MORALKS Y SOCIALES
suprema.
Hugo dice en alguna parte:
Je sauverais Judas si j'tais Jsus Christ... (1)
Por otra
an protestando as en nombre
parte,
del derecho, no por eso deja de perdonar en nombre
de la piedad.
Mais qiioi, rej)r()rlie-t oii lamer qui s'croule.... (3).
y la instruccin abajo.
!su camino, su vuelta Inicia atrs esa nube humana, ese gran torbe-
llino de los Vivos, incapaz ay! de ser inocente como de ser culpable?
Para qu? Aunque vago, oscuro, sin punto de apoyo, es til;
bra! Qu fuimos para ellos antes de esta hora sombra? Hemos pro.
tegido estas mujeres? Hemos puesto sobre nuestras
rodillas estos
nios temblorosos y desnudis? Sabe trabajar uno y leer el otro? La
ignorancia concluye i>or ser el delirio: los hemos instruido, amado,
finalmente guiado, y no han tenido fro? no han tenido hambre (*).
Talln? s
(3) Les Miserables.
358 EL AHTl KKSDK EL PUNTO Ut VISTA SOCIOLGICO
( 1
Jjs Miserables.
CAPITULO IV
Sully-Prucihomme.
I. II. Leconte de Lisie.
aspecto de lo desconocido:
De qnelque niot profond tout homine est le disciple (3).
dadero por sus re.splaiidore^, h ile.sc-ouoi'ido por sus velos; una lnea
de oro temblorosa une mi y'x^rA7^\\ *'on el sol y largos hilos sedosos
le unen con las estrellas <^).
(1) Se tiene en el aliu i una ternura donde tiemblan todos los dolo-
res (*).
(2) Azules negros, todo queridos, todos hermosos, han visto la
aurora ojos sin nmero; duermen en el fondo de las tumbas y el sol
se levanta todava. Las noches, ms dulces que los das, han encanta-
do ojos sin nmero; las estrellas brillan siempre y los ojos se han lle-
nado de sombra. Oh! no es posible, no, que hayan perdido la miradal
Se han vuelto hacia alguna paite, hacia lo que se llama lo invisible y,
lo mismo que los astros declinantes, nos abandonan; pero permanecen
(1) La que no se ve, pero cuya luz viaja y debe venir hasta aqu
abajo, encantar la vista de otra edad. Cuando resplandezca esta estre-
lla, un da, la ms herniosa y la ms lejana, decidla que tuvo mi amor
oh ltimos de la raza humana!
(2) Sentarnos los dos al borde de la ola que pasa, verla pasar; si se
desliza una nube en el espacio, verla deslizarse las dos; si humea en
el horizonte el techo de una choza, verla humear; si en los alrededores
perfuma alguna flor, perfumarse con ella; si tienta algn fruto que
prueban las abejas, probarlo; si algn pjaro canta en los bosques que
]e escuchan, escucharlo...., Oir murmurar el agua que murmura al pie
del sauce; no sentir que dura el tiempo mientras dura est3 ensueo;
pero empleando slo la pasin profunda en adorarse. Sin ninguna
preocupacin por las querellas del mundo, ignorarlas; y solos, felices
sin cansarse ante todo lo que can.sa, sentir el amor, no pasar ante todo.
,o que pasa (*).
Aqu abajo todas las lilas mueren, todos los cantos de los paja.
(.?)
ros son cortos; yo sueo con los veranos que duran siempre Aqu
abajo los labios rozan sin dejar nada de su terciopelo; yo sueo con
los besos que duran siempre Aqu abajo todos los hombres lloran
sus amistades sus amores; yo sueo con las parejas que duran
siempre
(*)
Au hord de Teau. Vase tambin Ici-bas.
368 EL ARTE DKSDE El, PX'NTO DE VISTA SOCIOLGICO
nimo la naturaleza, es lo que ha cantado y veces
estudiado demasiado en verso. El cuidado que tie-
ne siempre el poeta de manifestar su pensamiento
con absoluta exactitud, lo que precisamente comu-
ilica tantas de sus composiciones la emocin y la
naturaleza, con fervor, sin eleccin, sin arte; su primer sueo erraba
maravillado, como la mano que sesumcrge en los tesoros confusos en-
LAS IDlAs FILCSCFICAS Y iCClALKS HN LA POESA 311
Y
hubiera tenido que continuar de la misma ma-
nera y hacer pasar ante nuestra vista los sistemas
vivos, como ideas que se han convertido en almas.
Por desgracia, en lugar de este lirismo filosfico, en-
contramos en seguida un resumen abstracto de toda
la historia de la filosofa en versos mnemotcnicos.
Anselme, ta foi tremble et ta raison l'assiste... (1).
sabio est en las leyes que encuentra. La delicia eterna que experimenta
el poeta es una tarde de duracin en el corazn de los enamorados.
II
las causas de mis tormentos. Existe un azul por el cual muero, porque
est en mis pupilas.
(1) No habis sondeado todo el ocano del alma, oh vosotros que
rincones del abismo para decir: Ya est hecho, el hombre nos es co"
nocido; conocemos su dolor y su pensamiento ntimo, y para nosotros
los extenuados, todo su ser est en descubierto? Ah! no os lisonjeis
podra sorprenderos
(2) Todos los cuerpos ofrecen contornos. Pero de dnde proviene
la forma que toca? Cmo haces t los grandes amores, pequea lnea
de la boca?
374 EL ART DKsDK EL PL'NTU DE VISTA SCIOLGIC
(1) Nfrou-Ra.
(2) Y la noche ciega, la gran sombra, informe en su vacio y en su
esterilidad, ser el abismo pacfico donde yace la vanidad de lo que
fu el tiempo, el espacio y el nmero.
376 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
Est dicho todo, todo est bien. Los siglos fatdicos han cumplido
hasta el fin sus promesas antiguas.
(2) Ay! nada eterno orece bajo
los cielos, no hay nada de inmu-
table donde palpita la vida. El dolor fu domado, pero no satisfecho.
(3) Esto es lo que he visto travs de los aos, yo, Skulda, cuya
mano graba los destinos y mi palabra es verdadera. Y ahora oh dasf
marchad, llevad cabo vuestra rpida carrera. En la alegra en ei
llanto, subid, rumores supremos, risas de los dioses felices, canciones,.
Suspiros, blasfemias. Oh soplos de la vida inmensa, oh ruidos sagra-
dos, apresuraos; est prxima la hora en que os extinguiris!
(4) Tres espectos familiares agobian mis horas sombras. Sin cesar,
siempre, perpetuamente, atraviesan las sombras del sueo de mi vida.
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESA 377
(8) Y lejos del globo negro, lejos del astro vivo, duerme en el aire
k
382 KL ARTE DESDE EL PLNTO DE VISTA SOCIOLGICO
III
i
Hugo, preocupado siempre por el punto de vista
social, haba cantado Los Miserables y en La Le-
yenda de los siglos, los pequeos. Quedaban y que-
dan todava muchas inspiraciones para el poeta en
toda esta parte de la sociedad, la ms numerosa, que
vive ignorada y que es, sin embargo, el fondo mismo
de humanidad. Cuntas alegras y cuntos dolo-
la ;
26
.
Oh Paraso!*
* Perdonad. .Olvidaba (pie cuento una historia; pero al hablar de
m, lo confieso lector, hablo de Oliverio, que se me parece un poco
(
livier)
Coppe es, en efecto, el original de este excelente poeta Olive-
rio: y aunque golpeare como l,
...sur rjiaule, ma foi!
Y en otro lugar:
Car revoir son pays, c'est revoir sa jeunesse (2)
Y en otro:
Triste comme un beau jour pour un coeur sans espoir (S)
del mundo en que vivimos. No hay trmino medio para el hombre; es-
clavo sublevado, todo lo que se toma al principio por ima verdad es
como esos hermosos frutos de los bordes del mar Muerto, que cuando
se los lleva la boca algn viajero, estn llenos de ceniza negra y slo
tienen un gu^to amargo. El espritu es un barco, la duda es un mar,
mar sin lmites y sin fondo donde se pierden las sondas. Y anto el
gran cielo nocturno donde estn fijados todos esos mundos, parecidos
los clavos de plata de un dosel, estaba triste hasta morir y pregun
taba la Esfinge silenciosa, Isis bajo sus velos, si ocurra lo misHi*
en todas las estrellas.
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESA 389
IV
Sabido es que Leopardi ha cantado el amor y la
muerte, asunto siempre propio para tentar los poe-
tas. Los unos venen la muerte el gran adversario del
ante Dios:
Las de le trouver som*d, il croira le ciel vide... (4)
(1) Basta con una tumba; no quiero que un mundo se levante en-
tre nosotros.
Desde
mitos creadores, de Vctor Hugo, va-
los
mos hacia atrs las fras alegoras de Boileau y
las personificaciones de Juan Bautista Rousseau:
Moi que sans mon aven Tavengle destine... (4).
V
Otro poeta, pensando que ni Leconte de Lisie ni ^
i
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESL\ 393
una cosa visible, sino el atributo del prudente: El reino de Dios est
dent"0 de vosotros (pg. 576). Hay libros, segn Joubert, cuyo efecto
natural es parecer peores de lo que son, como el efecto inevitable de
algunos otros es parecer mejores de lo que son. El libro de las Blas-
phemes rene los dos efectos: no merece que se le coloque ni tan alto
ni tan bajo.
Aqu se gastaran mal tus buenos cuartos; aqu encontrars pen-
(2)
poemas mra llegar las implacables conclusiones, que son snfn nece-
sario... He preferido poner ns premisas en sus conclusiones... A donde
quiera que se ocultaba la idea de Dios^ iba yo hacia ella para matarla.
394 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
^os vayan del lado de la retrica y que haya aplicado las grandes
ideas del evolucionismo contemporneo el mismo tratamiento que Ju-
^'enal se quejaba de ver aplicado Anbal en las escuelas:
Ut declamatio fias.
LAS IDEAS FILOSFICAS Y SOCIALES EN LA POESA 395
mo de la vida psquica.
Sea lo que quiera, si M. Richepin l^a encontrado-
veces algunas frmulas felices de la doctrina de la
casualidad como cuando compara el mecanismo de
las causas y de las leyes Babeles colosales de nu-
bes, cuya arquitectura no est en el cielo sino en
nuestros peiisamientos (1) no ha introducido en el
materialismo ninguna idea nueva pesar de sus pre-
tensiones de originalidad. Por lo dems, no exigimos
del poeta la originalidad de las ideas filosficas, pero
le pedimos la originalidad del sentimiento filosfico.
Por desgracia, en M. Richepin, hay de personal
slo
mundo
CAPITULO V
el estilo
II
LA IMAGEN'
All estn los dos en una isla del Rdano. El ro lleva con gran
ruido un agua rpida y amarilla; el viento sumerje silbando las briz-
nas de hierba en el agua (*).
(2) A veces, fuera de la
espesura, con las orejas abiertas, el ojo en
ace3ho, cuello derecho y con roco en los costados, el cabrito viaje-
el
hojas verdes, con los cuatro pies puestos sobre un guijarro vaci-
lante (**).
(*) V. Hugo.
(*) Leconte de Lisie, Le Bcrnica.
426 KL ARTE DESUE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
Les ronds monills que font les saux sur la margelle (1).
(4) V. -Hugo.
() Zola.
(*) V. Hugo.
(**) dem.
KL ESTILO COMO MKDIO DE EXPRESIN 431
III
EL RITMO.
(1) Sobre los campos grises, sobre el valle, sobre el prado, caa la
tarde; pero el gran monte, purpreo, nico superviviente al da que
muere, parece todava que siente pasar una aurora en esta noche.
(2) Pero nios se pueden tener muchos. A mi xnico hijo le cort el
pescuezo.
(3) Adelante! A escape! Al galope! Hurrah! Ms de un buen su-
jeto que cortaba el viento, morir hoy bajo el viento del destino. A es-
cape! Al galope! Adelante!
(4) Para ms detalles, vase en nuestros Prohlemes de Vesthtqne
contempm'aine, el libro consagrado la estiica del verso.
I
436 EL ABTE DESDE EL PUNTO DK VISTA SOCIOLGICO
Va
a someter su escrpulo la Academia, que
tranquiliza su conciencia, pues Racine ha dicho tam-
bin en Les plaideiirs:
Et je veux rien ou tout.
Qu' demi
L'autre ami de loin rpte.
(3) Rima, que das sus sonidos las canciones, rima, nica armona
del verso que, sin tus acentos extremecedores, sera mudo para el ge-
nio; rima, eco que tomas la voz del oboe, el estampido de la trompe-
ra, ltimo adis de un amigo, que el otro amigo repite a medias desde
llevas el carro de los versos por los aires, sobre dos surcos de luz.
(
*) SuUy-Prudhomme, Trop iard.
(**) Hully-Prudhomme, A ThophiU Oautier.
440 KI. ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
(1) Rima, cortante remo, espoln que hiendes la ola espumosa, fre-
no de oro, aguijn de acero del corcel de crines humeantes. Broche, al-
rededor de los senos desnudos de Venus, que apritala banda divi-
na, estrecha el tahal del guerrero contra su fuerte pecho.
EL ESTILO COMO MEDIO DE EXPRESIN 441
(1) Pues bien! que se i>ermita al hijo menos crdulo de este siglo
in fe besar su polvo y llorar oh Cristo! sobre esta fra tierra que vi-
va con tu muerte y que morir sin ti! Oh Dios mo! quin le devol-
ver ahora la vida? ms puro de tu sangre le habas rejuvene-
Con lo
cido; Jess, quin har nunca lo que t hiciste? Quin nos rejuve-
necer nosotros los viejos que hemos nacido ayer? Tan viejos somos
como en el da de tu nacimiento; esperamos otro tanto, hemos perdido
ms, ms lvido y ms fro. Lzaro ha bajado por segunda vez su
atad inmenso. Dnde est el Salvador para abrir nuestras tumbas?
Dnde est el viejo San Pablo, arengando los romanos y teniendo
lodc un pueblo pendiente de sus divinos harapos? Dnde est el ce-
nculo, dnde las catacumbas? Con quin va la aureola de fuego? Per-
fume de Magdalena, sobre qu pies cais? Dnde vibra en el aire
una voz ms que humana? Quin de nosotros se va convertir en
Dios?
(2) Ya no hay brasa ardiente en los labios del profeta! Adonai,
los vientos han llevado tu voz, y el Nazareno, plido, con la cabeza
baja, exhala por ltima vez un grito de angustia. Figura de cabello
rojo, de sombra y de paz velada, errante al borde de los lagos, bajo tu
444 EL ARTE DESDE EL PUNTO-OE VISTA SOCIOLGICO
Eleusis y Dlos, las jvenes teoras y los poemas santos que brotan
del corazn?... S, el mal eterno est en su plenitud! El aire del siglo
es malo para los espritus ulcerados. .Salud, olvido del mundo y de la
multitud, vuelve oh naturaleza! cogernos entre tus brazos sagrados!
(1) 8, llega la hora enorme que har renacer todo, que convertir
el granito en imn, que har inclinarse al liombro en triste pendiente
y har practicable lo imposible los hombres. Con todo lo que le opri-
me, con todo lo que le abruma, el gnero humano va formarse un
punto de apoyo; yo miro la bellota que se llama Jioi/; en ella veo la en-
EL ESTILO COMO MEDIO I)K EXPRESIN 445
(*) Le satyre.
446 KI, ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
(4) Hay alguna arafa que pueda coger en sus telas la tromba,
la rfaga y ti, guila?
(5) Que despus de haber dominado el Athos, algn Alejandro, es-
pecie de hroe monstruo con cuernos de toro, vaya levantar la falda
la Jungfrau! De qu modo la virgen, con el huracn sobre los hom-
bros, escupir la avalancha la cara del bribn!
EL KSTILO COMO MEDIO DE EXPRESIN 447
fondo mismo de la idea entre los dos primeros miem-
bros de la frase, que se oponen palabra por palabra;
los ojos y los espritus, las batallas dadas para la va-
nidad para los ojos y las invenciones serias como la
verdad misma. 3." la cada de la ltima frase, cuya
brevedad y sencillez hace resaltar mejor la fuerza de
la imagen. Entonces, efectivamente, el corto nme
ro de palabras ahorra atencin; adems, la voz cae y
se para ms pronto de lo que se esperaba; por esto
se produce un silencio imprevisto que, sorprendien-
do al odo, reanima la atencin y la fija sobre la idea
que se acaba de expresar. Si esta idea tiene valor,
crece en seguida en el espritu; si no lo tuviese, se
experimentara una especie de contrariedad. Otra
frase retocada as por Port-Royal: Quin se conside-
re as se asustar sin duda de verse como suspendido
en la masa que la naturaleza le ha dado, entre los dos
abismos iel infinito y de la nada, de los cuales est
igualmente alejado. Temblar, etc. De esta manera
confusa y sin euritmia es como Port-Royal vuelve
pensar el pensamiento de Pascal. Ahora, he aqu el
texto autntico: Quien se considere as, se asus-
tar de mismo; y considerndose sostenido en la
s
29
450 EL AHTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
(1) Evangelio segn S. Mateo, cap. X, vers. 14, 16, 27, 28.
que he sido.
8/' He dicho el bien y el mal con la misma franqueza.
No me he callado nada malo^ ni he aadido nada bueno.
9. o Y si me ha
ocurrido emplear algn adorno indiferente,
No ha nunca ms que i^ara llenar un vaco ocasionado por mi
sido
falta de memoria.
10. He podido suponer verdadero lo que saba que poda serlo,
nunca lo c^ue saba que era falso.
11. Me he mostrado tal como fui: despreciable y vil, cuando lo he
sido; generoso, sublime, cuando lo he sido.
12. He descubierto mi interior, tal como lo has visto t mismo,
Ser eterno.
13. leune mi alrededor la inmensa multitud de mis semejantes;
Que escuchen mis confesiones, que lloren mis indignidades, que se
avergencen de mis miserias.
14. Que cada uno de ellos descubra su vez su corazn al pie de
su trono con la misma sinceridad;
Y despus uno slo te diga si se atreve: yo fui mejor que este
hombre.
Otro ejemplo:
l.o La miseria, casi siempre madrastra, es veces madre;
La privacin engendra la potencia de alma y de espritu.
2." La pobreza es nodriza del orgullo;
La desgracia es una buena leche para los magnnimos (2).
Flaubert ( Salammbo
Una curiosidad indomable le arrastr, y como un nio que lleva
la mano un fruto desconocido, temblando, con la punta del dedo la
toc ligeramente en lo alto del pecho.
La pensamiento y del
anttesis el paralelismo del
verso son notables en la estrofa; con frecuencia hay
compensacin de la pequenez del ltimo verso por la
fuerza de la imagen del pensamiento, , por el con-
trario, refuerzo del pensamiento por la majestad del
verso. El silencio provoca la reflexin, y entonces'
para llenar este vaco, se necesita una especie de re-
sonancia. Luego hay comparacin del silencio por la
excitacin la emocin la reflexin. En la mayor
parte de las estrofas bien hechas, el ltimo verso es
adems un resumen saliente de todas las ideas im-
genes contenidas en la estrofa:
Je viens vous... (2)
(2) Vengo seor, Padre en quien hay que creer. Te traigo, tran-
t,
(2) Y
en cuanto al conocimiento de los hechos de la naturaleza,
quiero que no haya mar, ro, ni fuente, cuyos peces no conozcas; que
de todos los pjaros del aire, de todos los rboles, arbustos y frutales
de los bosques, de todas las hierbas de la tierra, de todos los metales
ocultos en el vientre de los abismos, de las pedreras de todo el Orien-
te y el Medioda, nada te sea desconocido.
Rougon:
II eut un tressaillement (2).
(1) Oh madrel jcuanto siento, hora por hora, toda la leche que me
has dado' T has muerto, ests enterrada y me has dejado en medio
de los tormentos.
La polica interviene;
(2) Mi mujer ha muerto, estoy libre! Puedo por tanto, beber todo
lo que quiera.Cuando volva sin un cuarto, sus gritos me desgarraban
Soy feliz como un rey; el aire es puro, el cielo admirable...
jas fibras.
Un verano as haca cuando me enamor de ella! La hoirible sed que
me desgarra necesitara para calmarse tanto vino como puede contener
su tumba, y no es mucho decir: la he echado al fondo de un pozo y
hasta he echado sobre ella todas las piedras del brocal. Lo olvidar
8 puedo!
Ya soy libre y solitario! Esta noolie estar borracho per-
dido, entonces, sin miedo y sin remordimiento, me echar sobre la
tierra ydormir como un perro! La carreta de ruedas pesadas carga-
da de piedras y barro, el vagn desenfrenado pueden aplastar mi ca-
beza culpable cortarme por la mitad: me burlo de ello como de Dios;
del diablo de la mesa santa!
LITERATURA DE DECADENTES Y DESEQUILIBRADOS 473
He aqu
unos notables versos de amor del Peve-
rone, el bandido italiano que desollaba sus vcti-
mas para marcarlas con su sello:
Quand je te vois , quand je t'entend parler... (2)
II
I. Es una ley sociolgica la de que, cuanto ms
avanzamos, msirtensa se hace la vida social y ms
rpida su evolucin. Ahora bien, la rapidez de toda
evolucin produce tambin la de la disolucin; lo que
hoy est en la plenitud de vida, bien pronto estar
en decadencia. En nuestros das, ya no se puede con-
tar por siglos; veinte aos, diez aos, son ya el agran-
de mortalis cevi spatium.i> La literatura cambia en
cada cuarto de siglo. Por otra parte, como la vida
social se hace cada vez ms complicada, como las
ideas y los sentimientos son ms numerosos y ms
diversos, asistimos, en un mismo cuarto de siglo,
renovaciones sobre un punto, decadencias sobre
otro, auroras y crespsculos,' sin poder decir
LITERATURA DE DECADENTES Y DESEQUILIBRADOS 477
voluptuosa y dolorosa.
As, para una sociedad, lo mismo que para un in-
dividuo, la decadencia es el debilitamiento y la per-
versin de la vitalidad, del conjunto de fuerzas que
resisten la muerte. Como una sociedad es un or-
ganismo dotado de una conciencia colectiva y de
una voluntad comn, no puede subsistir ms que por
la solidaridad y el consensiis de los individuos, que
son sus rganos elementales. Esta solidaridad se ex-
presa por el espritu pblico, es decir, por una subor-
dinacin de las conciencias particulares una idea
colectiva, de las voluntades individuales la volun-
tad general; y esta subordinacin es lo que constitu-
ye la moralidad cvica. Pero hay que notar que,
cuanto ms avanza la civilizacin, ms se desarrolla
la individualidad; y este djssarrollo puede llegar ser
una causa de decadencia si, al mismo tiempo que la
individualidad se muestra ms libre y ms rica, no
se subordina voluntariamente al conjunto social. El
equilibrio, la conciliacin de la individualidad cre-
ciente y de la solidaridad creciente; ese es el difcil
problema que se plantea en las sociedades modernas.
En cuanto se rompe este equilibrio en beneficio de
lo que tiene de exclusivo y de egosta la individua,
lidad, hay debilitamiento del bienestar social y del
espritu pblico, hay desequilibrio, enfermedad, ve-
jez, decadencia fsica y moral (1). Ahora bien, el
egosmo se manifiesta sobre todo por el rebusca-
miento del placer individual, as como por la con-
centracin de la voluntad sobre el yo: orgullo, envi-
dia, lujuria y gula, avaricia y lujo, pereza, clera,
venir en esto, no para restringir los gastos del lujo, sino para restringir
el despilfarro que aquellos provocan, extrayendo de estos gastos, por
medio del impuesto, una reserva social, que podra emplearse util-
mente y trasformara as gastos infructuosos en gastos reproductivos
parcialmente. El problema es de los ms difciles. Lo que excusa el
lujo los ojos del filsofo, es que el lujo contiene arte. Solo un objeto
de falso lujo vale menos por su valor artstico que por su rareza: la
rareza en materia de lujo es, para la mayor parte de las gentes, el
<riterio supremo del valor de los objetos; pero es un criterio auti-arts-
tico, porque permite estimar al mismo precio un juguete y una obra
de arte acabada. Adems, el lujo, al buscar la rareza, buscar con fre-
II
490 '
EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTa SOCIOLGICO
espritu.
(1) Por encima de los estanques, por encima de los valles, de las
montaas, de los bosques, de las nubes, de los mares, ms all del
sol, ms all de los teres, ms all de los confines de las esferas es.
cho sembrado de guijarros; con las piernas por el aire, como una mu.
jer lbrica, ardiente y sudando venenos, abra de una manera indo-
lente y cnica su vientre lleno de exhalaciones.
Y sin embargo, t te
parecers esa basura, esa infeccin horrible, estrella de mis ojos
solde mi naturaleza; t, ngel mo y i)asn ma! S, as estars oh rei-
na de las gracias! despus de los ltimos sacramentos, cuando vayas^
bajla hierba y las florescencias crasas, enmollecerte entre las osa-
mentas. Entonces oh beldad ma! di los gusanos que te comern
besos, que he conservado la forma y la esencia divina de mis amores
descompuestos.
I
.LITERATURA DE DECADEN TES Y DESEQUILIBRADOS 495
En fondo de mis noches. Dios con su dedo sabio dibuja una pe.
el
(***) Le Guignon.
^**:*^ g Couvercle.
496 EL ARTE DESDE EL PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
(1) Mi alma est herida y cuando en sus tedios quiere poblar con
sus cantos el aire fro de las noches, ocurre con frecuencia que su voz
debilitada parece el ronquido grueso de un herido olvidado al borde
de un lago de sangre, bajo un gran montn de muertos y que muere,
sin moverse, en inmensos esfuerzos (*).
(2) No soy un acorde falso en la divina sinfona?
(3) Se prudente, dolor mo, y et m^ traaquilo; t pedas la no-
che; ya baja; ya esta aqu
Dame la mano, dolor mo; vea por aqu... Mira cmo se inclinan los
aos difuntos sobre los balcones del cielo, con tnicas viejas, cmo
surge del fondo de las aguas el p^sar sonriente; cmo el sol mori-
bundo se duerme bajo un arco y como una larga mortaja que se arras-
tra al Oriente, oye, querida ma, oye como auii la dulce noche (**)
(*) La cloche fcle.
('*) Recueillement.
32
498 KL AUTE DESDE El, PUNTO DE VISTA SOCIOLGICO
I
De la douceur! de la douceur! de la douceur! (3).
(2) Una
seora, maravilla de su sexo, cuya belleza estaba realzada
por un espritu encantador que, al desarrollarse, haba formado su
wntinente y sus movimientos como tina flor marina qMC se desenvuelve
en el Ocano, una seora, cuidaba el jardn desde por la maana haa-
ta por la noche (**).
(1) Ahj puesto que todo tu .ser, msica que penetra, nimbo de n-
geles dif mitos, tonos y iierfunies, tiene candencias sobre almas en su
correspondencias induce mi corazn sutil, Amn!
III
nuestra.
FUNCIN MORAL Y SOCIAJ. DEL ARTE 511
Pero ms elevadas
las ideas que son, en
del espritu,
nuestra opinin, el tema de la poesa grande y del
arte grande, nos las representamos como interiores
poesa misma, todava ms, como constitutivas
la
Introduccin t
Prefacio del autor 33
PARTE PRIMERA
Los 2)rinc2}ios Esencia ^sicolgica del arte.
CAPTULO I
I. La
trasmisin de las emociones y su carcter de sociabi-
lidad. Trasmisin constante de las vibraciones nerviosas y
de estados mentales correlativos entre todos los seres vivos,
sobre todo entre los que estn organizados en sociedad. 1."
Trasmisin inconsciente distancia por corrientes nervio-
sas. Sonambulismo: accin simptica distancia en el hip-
notismo. 2." Trasmisin ms consciente y ms directa por
el tacto. El abrazo.
3.o Trasmisin ior el olfato. 4. o Por
el odo y la vista.
Toda sensacin es sensacin de movimien-
to, y toda sensacin de movimiento provoca un movimiento
simptico. Problema: Cmo la percepcin del dolor en otro
puede ser agradable en el arte. La piedad. La venganza.
6." Trasmisin indirecta de las emociones por medio de sig-
nos. La expresin.
II. La emocin esttica y su carcter social. LiO agradable
y lo bello. .Sentimiento de solidaridad orgnica inherente al
sentimiento de lo bello: nuestro organismo es una sociedad
de vivos, y el placer esttico es el sentimiento de una armo-
na.
Lo til y lo bello; sus diferencias, sus puntos de con-
tacto.
La solidaridad social y la simpata universal, princi-
pio de la emocin esttica ms compleja y ms elevada.
Animacin y personificacin de los objetos. Cmo una serie
de razonamientos abstractos puede interesarnos y excitar la
simpata.
De la simpata y de la sociedad con los seres de
18
Pgina.
CAPITULO IT
I.
El genio corno poder (le sociabilidad. Anlisis cientfi-
co de la sntesis artstica. El genio combina los posibles; su
primer carcter es el poder de la imaginacin. Su segundo
cai'cter es el poder del sentimiento, de la simpata y de la
sociabilidad.
Insuficiencia de la distincin entre los genios
subjetivos y los genios objetivos.
De cmo la facultad de
desjordarse, de salir de s mismo, que caracteriza el genio,
puede conducir la locura.
II. El genio como creacin de un nuevo medio socaZ. Re-
laciones entre el genio y el medio existente. Diversas teo-
ras acerca de este punto.
Teora de Taine. -Teora de Hen-
nequin Insuficiencia de las diversas teoras. Cmo el ge-
nio cre un nuevo medio social. La innovacin y la imitacin
en la sociedad humana *9
CAPITULO 111
519
Pginas.
CAPITULO I\'
CAPTULO V
SEGUNDA PARTE
Las aplicaciones. Evolucin sociolgica del arte contempornea.
CAPTULO I
-20
Pgiaas.
CAPTULO II
CAPTULO III
Vctor Hago.
I. Lo incognoscible. - II. Dios. III. Fina-
lidad y evolucin en la naturaleza. El destino y la inmortali-
dad. IV. Religiones y religin. V. Ideas morales y socia-
les.
Papel social de la gran poesa 191
CAPITULO IV
Las ideas filosficas y sociales en la poesia
contempornea.
Los sucesores de Hugo. I. Sully-Prudhonime. II. Lecomte
de Lisie. III. Coppe. IV. Mme. Ackermann. V. Una pa-
rodia de la poesa filosfica: les Blasphmes 363
CAPTULO V
El estilo como medio de expresin instrumento de
simpata. Evolucin de la prosa contempornea.
I. y sus diversas especies. El i^rincipio de la
El estilo
economa de la fuerza y el principio de la sugestin iwtica.
II. La imagen. III. El ritmo.
Evolucin potica de la
prosa contempornea. Razones literarias y sociales de esta
evolucin 406
CAPTULO VI
La literatura de los decadentes y los desequilibrados;
su carcter generalmante insociable. Funcin mo-
ral y social del arte.
REC'D Ll
N0V15ld68
Form L9-Series4939
^'^^^^^' FA:;
'l'll llllllllllllll'
HM
39
^ 000 527 794
G99a3