Informacin importante relativa
a este manual
Advm loncias sobre la
)urldad y deterioro
del vehculo
I ti 1";111 tll1ll1UOl ver advertendas
dll'l pOI pnECAUCION y AVISO. Se usan
do 111Itlonora siguiente:
& PRECAUCION
Encabeza la advertencia o adverten-
cias sQ.bre algo que puede causar
lesiones en las personas, si se hace
caso omiso de ella. Se le informa so-
bre lo que debe o no debe hacer con el
fin de evitar o reducir el riesgo sobre
usted mismo u otras personas.
AVISO
Encabeza la advertencia sobre algo
que puede causar deterioro en el ve-
hculo o su equipo si se ignora. Se le
informa sobre lo que debe o no debe
hacer con el fin de evitar o reducir el
riesgo de deterioro de su vehculo y
su equipo.
Informacin importante sobre
su Toyota
Smbolo de seguridad Sistema de sujecin de
los pasajeros
Toyeta le sugiere a usted y a su familia
encabeza- que tomen un tiempo para leer cuidado-
samente la seccin 1-3 de este manual.
Este texto es para ayudarle a compren-
der como usted puede recibir la ventaja
mxima de los sistemas de sujecin de
los pasajeros que esle vehculo propor-
ciona, la seccin 1-3 de este manual es
la ms importante para que usted y su
00060 familia lean.
Esta seccin describe la funcin yope-
racin referente a asientos, cinturones
de seguridad, bolsas de aire de SRS,
En este manual, tambin encontrar un
los sistemas de sujecin de nios en
crculo con una diagonal transversal. Esto
este vehculo y de algunos peligros
significa "No", "No haga esto" e "No permita
esto". potenciales que usted debe estar ente-
rado. Estos sistemas trabajan junto con
toda la estructura de este vehculo
para proporcionar sujecin al pasajero
en caso de una colisin. El efecto de
cada sistema aumenta cuando se utiliza
correctamente y junto con otros siste-
mas. Ningn sistema de sujecin de
pasajeros puede, por s mismo, proveer
a usted o a su familia el mismo nivel de
sujecin que estos sistemas pueden
proporcionar cuando se estn utiliza-
dos juntos. Por esto es importante que
usted y su familia comprendan el prop-
sito y el uso apropiado de cada uno de
estos sistemas y como se relacionan el
uno con el otro.
El propsito de todos los sistemas de
sujecin de pasajeros es ayudar a redu-
cir la posibilidad de muerte o de lesiones
serias en caso de una colisin. Ninguno
de estos sistemas, individualmente
juntos, pueden asegurarle que no haya
lesin en caso de una colisin. Sin
embargo, cuanto ms sepa sobre estos
sistemas y como utilizarlos correcta-
mente, mayores sern las posibilidades
de reducir las lesiones serias y hasta
mortales.
Los cinturones de seguridad propor-
cionan sujecin primaria a todos los
pasajeros del.vehiculo, y cada pasaje-
ro del mismo debe lIevarlos abrocha-
dos correctamente siempre. Los nios
deben ser asegurados siempre en los
sistemas de sujecin para nios que
sean apropiados para su edad y talla.
Las bolsas de aire de SRS (sistema
suplementario de sujecin) estn, como
su nombre lo indica, diseadas para
trabajar junto con los cinturones de
seguridad, y NO SON SUSTITUTOS
DE LOS MISMOS. Las bolsas de aire
de SRS pueden ser muy eficaces para
la reduccin de riesgo de lesiones de
la cabeza y del pecho previniendo el
contacto de los mismos con las por-
ciones interiores det vehiculo. Para ser
eficaces, las bolsas de aire de SRS se
deben desplegar con enorme velocidad.
El hecho que el conductor o un pasajero
estn muy cerca de las mismas, o sobre
las mismas haya objetos pegados o
apoyados pueden causar lesiones en
el momento del despliegue. Esto es
apenas un ejemplo de como las instruc-
ciones en la seccin 1-3 de este manual
ayudarn a asegurar el uso apropiado
de los sistemas de sujecin de los
pasajeros, y aumenta la seguridad que
pueden proporcionar a usted y a su
familia en caso de un accidente. Toyota
le recomienda leer cuidadosamente las
sugerencias en la seccin 1-3 para todo
lo referente al tema.
o
 ( "'\'
,
l,
"/"
\l.
..

,_

Combustible y filtro de Accesorios, repuestos Instalacin de un

combustible
(motor diesel)
El filtro de combustible para motores
diesel no necesita ser reemplazado
peridicamente.
AVISO
Para una larga vida de su vehculo,
por favor siga las siguientes insfruc.
ciones:
Slo utilice combustibles de marcas
<>
reconocidas.
<>Si la luz indcadora del sistema de
combustible se enciende, lleve lo
antes posible el vehculo a su conce-
sionario Toyota para que lo revisen y
reseteen la luz indicadora.
<> El filtro de combustible slo debe
ser reemplazado en su concesionario
Toyofa para prevenir la mezcla de
combustible con algn material extra-
o o impurezas.
y modificaciones
de su Toyota
Existen actualmente en el mercado una
ampla variedad de repuestos y acce.
sorios no genuinos para los vehculos
Toyota. El utilizar estos repuestos y
accesorios que no son productos genui-
nos Toyota puede afectar adversamen-
te la seguridad de su vehculo, aunque
tales repuestos hayan podido ser apro-
bados por ciertos organismos de su
pas. Por esto, Toyota no puede acep-
tar ninguna garanta ni responsabilidad
relativa a estos repuestos y accesorios
que no son productos genuinos Toyeta,
ni para el recambio ni para la instalacin
de los mismos
Este vehculo no deber ser modifi-
cado con ningn producto que no sea
genuino Toyota. Las modificaciones con
productos que ne sean genuinos Toyota
pOdrian afectar su rendimiento, segu-
ridad o durabilidad, e incluso pueden
violar las regulaciones gubernamenta-
les. Adems, las averas o problemas
sobre el rendimiento, resultantes de
estas modificaciones, pueden no estar
cubiertos por la garanta.
sistema de radio mvil
bidireccional
Puesto que la instalacin de un sistema
de radio mvil de ambos sentidos en
su vehculo podra afectar los sistemas
electrnicos tales como el sistema de
inyeccin de combustible, sistema de
frenos antienclavamiento, sistema de
bolsas de aire SRS, y sistema de pre-
tensores de cinturones de seguridad,
asegrese de verificar con el concesio-
nario Toyota las medidas de precaucin
o las instruccones especiales relacio-
nadas con la instalacin.
Desguace trituracin
de su Toyota
Los dispositivos de las bolsas de aire
SRS de su Toyota contienen productos
qumicos explosivos. S su vehculo
es desguazado con las bolsas de aire
instaladas, puede producr un accidente
o un incendio. Asegrese que un taller
de servicio calificado o su concesiona-
rio Toyota desmonta y se hace cargo
del sistema de las bolsas de aire SRS
antes de desguazar su vehculo.
Sugerencias para circu-
lar sobre pavimento
y fuera de l (slo
modelos con traccin
en las cuatro ruedas)
Este vehculo pertenece a la gama de
vehculos todo terreno. La proporcin
de vuelcos de los vehiculos todo terre-
no es sensiblemente superior que en
otros tipos de vehculos. Este vehculo
se manejar y maniobrar de forma
dferente a un automvil de pasajeros
normal porque tambn est diseado
para circular campo traviesa. Adems,
el vehiculo presenta una distancia al
suelo y un centro de gravedad superio-
res que los de un automvil de pasaje-
ros normal. Esta caracteristica de dise-
no en este tipo de vehiculo aumenta las
probabilidades de vuelco. Si no manipu-
la el vehculo correctamente puede per-
der el control, sufrir accidentes, volcar,
y provocar lesiones graves o la muerte
Consulte las "Precauciones sobre el
vehculo todo terreno" en la seccin
2 y "Precauciones al manejar un todo
terreno" en la seccin 3.

IV
Z
O
.=
-CD
c(--'~
e 0-
el'""O'"
'" '0
NI
O I H~
::J
en
CDI
u ~
0(0
-:;:;
'"
'0 xu
"'''' " -o~"~
~~
"e 2'"
'0
~"O'"C!J Q;
"'''' ~ .
.-oe mc
-"~~
~~
~~N
oE .-
0.-
--"O
>o
,o
eD
W
"D'"
o.:"
:'le
.2!
U

o
~~9 1O O
EN
e
u (f)0
O
'o
"u
'13
u
O U
.::
~:2
0.-
"0-
uO
"D:!:::
e'"
"O
-
O;Eo
ef"
ctl
IDa>
~"O
'"
.2
'"
~
~
O~

~Q
;z,
~
~uJ C
FUNCIONAMIENTO
INFORMACION
INDICE
PUESTA
PREVENCION
REQUERIMIENTOS
MANTENIMIENTO
ESPECiFiCACiONES
'" CASO
QJ
ec .~

I
'13 :Q
ci:io
, EN
mu)
DEMARCHA
-u o.
o'"
Vista general
u
EMERGENCiA
CONTRA QUE
8 108SUOtro
SOBRE
DE
MANTENIMIENTO
estacionamiento
MANEJO
recordatorios
Sistema
de losde
Volante
Llaves
Luces, instrumentos
Introduccin
Motor
Llave
Contadores,
Componentes
Equipo
TOYOTA dede
yylimpiadores
puertas
chasis
de
Tabla de contenidos
~..................................................................
263547 3274659y132Sistema
-(f)w ~'" ,
uANTES ..............................................
DEL
USTED LOS
DE
PUEDE
LA MANEJAR
CUIDADOS MOTOR
CORROSION
EL
INSTRUMENTOS
..................................
MISMO HACER
SOBRE LA APARIENCIA -- -
261
251
181 ..............
1
....................................................
......................
direccin yservicio
acondicionado
contr01es:...............................
................................................................
airedeelctricos e Pgina
........................................
..............................
............
..........................................................
y espejos
desempaador .................................
........................
...........................................................
encendido,
sonido .......................................................
sujecin
medidores CONTROLES
y de
ytransmisin
los .......................................
indicadores
ocupantes y freno .....................
de
..................................................
..............................................................
equipamiento
1
.................................................
205
211
93
167
131
81
71
75
7
215
223
239
33
107
149
139

~
.2
<>
:;:
~
>
~
~
~
'O
o
o;
"O
o
E
o ~
'O
Ql o
'ti g. e
o O;
E ~ :g ~Q)
Ql > u EEi
'ti ~

ID
"O
._O
~"O

o o.
o F
O
o. '" '"
ee
:aiS
.!2l '" '"
'ti O;
'O
uU
'o o
E
~ci
U ~
'O
o
el
'O
'0
u
"
Q;

"~
<>

C.

oE
U
<;
'6
:::;
"
"O
O
o.
F

VI
VII
 SECCION 1- 1
FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTR[JMENTOS y _
CONTROLES

Vista general de los instrumentos y controles

Vista general de instrumentos 2

Vista general del grupo de instrumentos 4
Smbolos indicadores del tablero de instrumentos 5
Vista general de instrumentos

1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 4

5
7
6
18
7
17
8
9

7
13 15 14 13 12 11 10 9
16 15 14 l1H005,
l1H004

1. Interruptores de los faros y de la seal de giro

1. Rejillas laterales de ventilacin 2. Interruptores dellimpiallavaparabrisas
2. Conjunto de instrumentos 3. Visualizador del reloj
3. Rejillas de ventilacin centrales 4. Luz indicadora del cinturn de seguridad del asiento del pasajero'
4. Caja auxiliar' 5. Sistema de audio
5. Luces individuales'
6. Interruptor de las luces intermitentes de emergencia
6. Guanlera superior bolsa de aire del pasajero' 7. Controles del aire acondicionado y calefaccin
7. Sujetavasos' 8. Cenicero
8. Guantera 9. Encendedor de cigarrillos
9. Interruptores de las ventanillas elctricas 10. Interruptor de desempaador de la luneta trasera"
1 Q. Palanca de control de la doble lraccln ". Toma de corriente"
11. Portabotellas
12. Interruptor del control de crucero'
12. Palanca selectora de la transmisin automtica palanca de cambio de 13. Interruptor de encendido
engranajes de la transmisin manual 14. Palanca de desbloqueo de la direccin inclinable
13. Palanca del freno de estacionamiento 15. Luz indicadora del sistema inmovilizador del motor I Sistema antirrobo
14. Palanca de desbloqueo del cap 16. Interruptor de control de los espejos retrovisores elctricos'
15. Palanca de apertura de puerta de llenado de combustible- ': Si est includo en el modelo.
16. Interruptor de cierre de las ventanillas'
17. Interruptor de cierre elctrico de las puertas (con ventanillas automticas)'
18. Sujetavasos
 Vista general del grupo de instrumentos Smbolos indicadores del tablero de instrumentos

Luz
LuzLuz
Luz
Luz
Indicador
Luz
Lmpara
dede
delantero"
Luzde
de de aviso
indicadora
de aviso
aviso
aviso
aviso
de
aviso de
del
de
los de
de
delde reemplazo
baja
luces
lasistema presin
posicin
bolsa
taros
indicadora sistema de
de
de de la
carretera correa
dedelanteros
aceite"
"Estacionamiento"
aire
antiniebla
de mal
de frenos1
SRS1
frenos
funcionamiento1 de distribucin'!
.1 la transmisin
antibloqueo1
Luz
Luz
Luz
Luz
Luz indicadora
de
Luz
Luces
Luz
Luz de
de
de aviso
deaviso
aviso
indicadoras
automtica>!
recordatoria
aviso
recordatoriadel
aviso de
de
de
de filtro
de descarga'
traccin
la
puerta
bajo
del
del dede lacombustible"
en
temperatura las
abierta'!
cinturn
nivel
cinturnseal
dede cuatro
dedel
giro
combustible'
de seguridad ruedas
liquido
seguridad*l deldeacompaante
,.~
1
1

I
CRUISE
TEMP CCD)

O 1::::1
PA'iS:NGEA

1[0
O iil
.t-
A1T OIL
~~
~il1
(8)
.(f.
'E71
l:D
AfT P
T-BELT
Luz indicadora de control de crucero':':;

I,HCO"

1. Tacmetro
2. Velocmetro
3. Indicadores recordatorios de servicio y luces Indicadoras
4. Medidor de la temperatura del refrigerante del motor
5. Medidor de combustible
6. Botn de reposicin del cuentakilmetros parcial
7. Cuentakilmetros y dos cuentakilmetros parciales

4
5
 Luz indicadora de precalentamiento del motor

_1 Para ms detalles, consulte la seccin "Indicadores recordatorios de servicio e indicadores

de aviso sonoros" en la Seccin 1-6.

_2 Si esta luz se enciende de manera intermitente, vea "Control de la velocidad de crucero" en

la Seccin 1-7.
CONTROLES

Llaves y puertas
SECCION

FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y

1-2

-
Llaves 8
Sistema inmovilizador de motor 12
Control remoto inalmbrico 13
Puertas laterales 19
Ventanillas automticas 21
Portn trasero 23
Cap 25
Sistema antirrobo 26
Tapa del depsito de combustible 29
Llaves (con sistema
inmovilizador de motor)
El sistema slo funciona con la llave origi-
3 nal; no le servir de nada hacer una copia.

1o Su concesionario Toyota necesitar una de

las llaves maestras para hacer una nueva
con chip transmisor incorporado.
flf>
Para proteger lo que lleve en la guantera
cuando deje el vehculo estacionado. deje
la llave secundaria al encargado.

Puesto que las puertas laterales pueden

12H055 quedar cerradas sin usar la llave, deber
llevar siempre encima una llave principal
Tipo A de reserva para el caso de que cierre por
accidente el automvil dejndose las llaves
dentro del mismo. o Cuando ponga en marcha el motor,
2 AVISO
procure que su llave no est cerca di:
Si desea informacin sobre el uso de la lla- Cuando use una llave que contenga otras llaves provistas de transmisor
ve de control remoto inalmbrico, consulte un chip transmisor, tenga en cuenta (ya sea de su vehculo o de otro) y nc
el apartado "Control remoto inalmbrico" las medidas de precaucin siguien- apretar ninguna otra placa de llave
en esta seccin. tes: con su mango. De lo contrario, es po
sible que el motor no arranque o que
o Cuando ponga en marcha el motor, se pare poco despus de ponerse en
tenga cuidado de que el anillo de la marcha. Si ocurre esto, saque la llave
llave no toque el contacto y de no e introdzcala de nuevo despus de
opretar el anillo. De lo contrario, es haber quitado del llavero las otras
posible que el motor no arranque o llaves, o bien sujtelas o tpelas con
12H056 la mano mientras pone en marcha el
que se pare poco despus de poner-
so en marcha. motor.
TipO B

Su vehculo se entrega con dos tipos de

llaves.
1. Llaves maestras - Estas llaves
pueden utilizarse en lodas las cerradu-
ras. Las mismas estan equipadas con el
control remoto inalmbrico.
2. Llaves maestras - Estas llaves pue-
den utilizarse en todas las cerraduras.
3. Llave auxiliar - Esta llave no funciona
en la guantera.

La llave maestra y las llaves auxiliares tie-

nen un chip transmisor en la cabeza. Estos
chips son imprescindibles para el correcto
funcionamiento del sistema: tenga cuidado
de no perder estas llaves.

8

12HOQ7
No doble el mango de la Ifave.
<>
No cubra el mango de la llave con
<>
ningn material que interfiera con las
ondas electromagnticas.
Tenga cuidado de no golpear la
<>
llave.
O No deje la lIa ve expuesta a altas
temperaturas durante un largo
perodo de tiempo en lugares como
el salpicadero o el cap bajo la luz
directa del sol.
<>No sumerja la llave en el agua ni la
someta a baos ultrasnicos.
O No use la llave con materiales elec-
tromagnticos.
10
Llaves (sin sistema
inmovilizador de motor)
12H003 12H057 12H004
PLACA DEL NUMERO DE LA Su vehculo se entrega con dos tipos de PLACA DEL NUMERO DE LA
LLAVE llaves.
LLAVE
1. llave maestra-Esta llave puede
En esta placa aparece el nmero de En esta placa aparece el nmero de
utilizarse en todas las cerraduras.
la placa. Guarde la placa en un lugar
la placa. Guarde la placa en un lugar 2. llave auxiliar-Esta llave no funciona
seguro, como su cartera, pero nunca en
seguro, como su cartera, pero nunca en el vehculo.
en la guantera.
el vehculo.
Para proteger lo que lleve en la guantera Si perdiera las llaves o necesitara unas
Si perdiera las llaves o necesitara unas adicionales, puede solicitarlas en un conce-
cuando deje el vehculo estacionado, deje
adicionales, puede solicitarlas en un sionario Toyota proporcionando el nmero
ID llave secundaria al encargado.
concesionario Toyota proporcionando el de llave.
nmero de llave.
Puesto que las puertas laterales pueden
Se recomienda anotar el nmero de la llave
quedar cerradas sin usar la llave, deber
Se recomienda anotar el nmero de la y guardarlo en un lugar seguro.
lIuver siempre encima una llave principal
llave y guardarlo en un lugar seguro.
do reserva para el caso de que cierre por
III:cldente el automvil dejndose las llaves
dUrllro del mismo.
11
 Sistema inmovilizador de
motor (algunos modelos)
El sistema inmovilizador del motor es
un sistema de prevencin contra robos.
Al introducir la llave en el interruptor de
encendido, el chip transmisor situado
en la cabeza de la llave transmite un
cdigo electrnico al vehculo. El motor
slo arrancar si el cdigo electrnico
coincide con el cdigo ID registrado.
12
El sistema se activa au10mticamente al
sacar la llave del interruptor de encendido.
El indicador comenzar a parpadear indi-
cando que el sistema est activado.
Pngase en contacto con su concesionario
Toyota si
El indicador permanece encendido. El sistema de control remoto inalmbri-
El indicador no parpadea al retirar la
llave del interruptor de encendido.
El indicador parpadea de manera
inestable.
Al introducir la llave registrada en el inte-
rruptor de encendido, el sistema se desac-
tiva automticamente y el motor se pone en
marcha. El indicador se apagar.
Para obtener una llave con chip transmisor,
su concesionario Toyola necesita el nmero
de la llave y la llave maestra. Sin embargo,
el nmero de llaves que puede proporco-
narle el concesionario es limitado.
El sistema slo funciona con la llave
original; no le servir de nada hacer una
copia.
AVISO
No modifique, extraiga o desarme
el sistema inmovilizador del motor.
Cualquier alteracin no autorizada
podra no garantizar el funcionamien~
fa adecuado del sistema.
Control remoto inalmbrico
(algunos modelos)
Si no consigue bloquear o desbloquear
las puertas con la llave del control remoto
inalmbrico desde una distancia normal, o
si el indicador de la llave no se enciende o
se enciende con menor intensidad:
Es posble que se estn produciendo
interferencias por la proximidad de un
emisor de radio o de un aeropuerto
Es posible que la pila est agotada,
comprubelo. Para cambiar la pila, con-
sulte el apartado "Reemplazo de la pila"
121016 en la seccin 1-2.
Si pierde la llave de control remoto ina-
1. Luz indicadora lmbrico, pngase en contacto con su
concesionario Toyota lo antes posible para
2. Interruptor para desbloqueo
evitar toda posibilidad de robo o accidente.
(UNLOCK)
3. Interruptor para bloqueo (LOCK) (Vea el apartado "Si pierde las llaves", en
la seccin 4)
4. Interruptor de la alarma
ea est diseado para bloquear o des-
bloquear todas las puertas, o activar la
nlorma desde una distancia aproximada
do 1 m (3 pies) del vehculo.
<';unndo oprima algn interruptor, presio-
111110lentamente y con firmeza. En ese
Illornento, la luz indicadora de la empua-
dlllll de la llave parpadea una vez.
111lInve del control remoto inalmbrico es
111Icomponente electrnico. Respete las
hlulllntes instrucciones para no daar la
II11VO
~ No deje la llave en sitios que puedan
1.1lnntorse en exceso, como por ejemplo,
nI pll1101de instrumentos.
NulO desarme.
1110(:\11"0 no darle golpes ni que se
II\ln
l'lol:\lro no mojarla
h 11' 111ll1/lU hasta 4 llaves de control
"illlllllllrH1lnmbrco para el mismo vehculo.
11 I I ti H11111nnnrioToyota le proporcionar
lhllll!>-Il h'ulltolollada.
13
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas
Operacin de bloqueo
Operacin de desbloqueo
Para cerrar y abrir todas las puertas,
presione los interruptores de la llave
lentamente y con firmeza.
Con el control remoto inalmbrico se
pueden realizar el bloqueo y desbloqueo
de puertas y adems configurar el siste-
ma antirrobo. Para mayor informacin
respecto de este tema, vea el apartado
"Sistema antirrobo" de esta seccin.
Para bloquear: Presione el interruptor de
bloqueo ("LOCK") con todas las puertas
cerradas. Todas las puertas se bloquean
simultneamente. En este momento. las
luces de seal de giro parpadearn una
vez.
14
Activacin de la alarma
Compruebe que las puertas estn bloquea- (b) Funcin de bloqueo y desbloqueo
das con seguridad. automtico
Si el interruptor de bloqueo es presionado y
alguna de las puertas no est bien cerrada, Puede activar o desactivar la funcin de
el mismo no puede realizarse y sonar una bloqueo y desbloqueo automtico. La fun-
alarma por 1 segundo. cin de bloqueo est relacionada a la
Si el interruptor de bloqueo es presionado velocidad del vehculo y la funcin de
y la llave se encuentra en el interruptor de desbloqueo esta relacionada al interruptor
encendido, el bloqueo no podr realizarse. de encendido.
Para desbloquear: Presione el interruptor CAMBIO DE FUNCIONES OPCIONALES
de desbloqueo ("UNLOCK"). Todas las
puertas se desbloquean simultaneamente. 1. Extraiga la llave del interruptor de
En este momento, las luces de seal de 12H040 encendido y verifique que el sistema
giro parpadearn dos veces. antirrobo est activado.
Dispone de 30 segundos para abrir una Presionando el interruptor de alarma 2 Inserte la llave en el interruptor de
puerta tras utilizar la funcin de apertura durante 2 segundos ms sonar la encendido luego extraigala dos veces en
remota inalmbrica. Si no abre ninguna bocina auxiliar intermitentemente mien- el plazo de 5 segundos.
puerta durante ese tiempo, todas las tras las luces se encienden.
puertas se bloquearn automtica mente 3. Espere por 5 segundos. Dentro de
de nuevo. Esta funcin se utiliza en el caso que 10 segundos, presione y sostenga los
nlguien intente ocasionar un dao sobre interruptores de bloqueo y desbloqueo
Si el interruptor "LOCK" o "UNLQCK" se 01 vehculo. simultneamente por 3 segundos. En
mantiene presionado, la operacin de 1 A bocna auxiliar sonar durante 30 segun- este momento, las luces de seal de giro
bloqueo y desbloqueo no se repite. Suelte llos. Para apagarla, presione cualquier inte- parpadearn una sola vez.
el botn y presinelo de nuevo. tluptor.
I 'lilo funCin no funciona cuando la llave de Seleccione la funcin que usted desea
Puede activar o desactivar la funcin de uncondido est en la posicin "ON". configurar y siga los procedimientos enun-
respuesta o cambiar la programacin, Para ciados a continuacin. Para cancelar la
mas detalles vea el apartado "Configura- operacin. inserte la llave en el interruptor
cin de funciones opcionales" a continua- onfiguracin de de encendido,
cin.
funciones opcionales
Pngase en contacto con su concesionario
l'll"dO configurar las siguientes funcio-
Toyota para ms informacin detallada.
tllla lloro el sistema de control remoto
ltltM4ttlbrlco:
(11) 11lI'c16n de respuesta
I'HPIl,t IIf/llvar o desactivar la funcin de
HlllilllllWlll (] bloqueo y desbloqueo es
lId!1 Idn con un parpadeo de las luces de
1\111 d,I nha y con un sonido de la bocina
,lll.Ij,I! 1l C()n 01 parpadeo de las luces de
Ihll IlIt 1I1r<) solamente. Si alguna puerta
Hn t- MI 1Illln cerrada la bocina auxiliar
'iHIt'1
15
 Cambio de la pila

Para configurar la funcin (a) Para configurar la funcin (b) Sustituya la pila por otra de htio CR2016
o equivalente utilizando un destornillador
1. Presione el interruptor "LOCK" una 1. Presione el interruptor "LOCK" dos plano.
vez. Durante los siguientes 2 segundos, veces. Durante los siguientes 2 segun-
presione el interruptor "UNLOCK" una
sola vez. Las luces de seal de giro par-
padearan una sola vez.
dos, presione el interruptor "UNLOCK"
una sola vez. Las luces de senal de giro
parpadearn dos veces.
6 PRECAUCION
No deje la pila ni nmgun componente
2. Dentro de 1O segundos, seleccione 2. Dentro de 10 segundos, seleccione de la misma al alcance de los nios
la condicin deseada de acuerdo a la la condicin deseada de acuerdo a la pequeos para evitar cualquier
siguiente tabla pulsando el interruptor siguiente tabla pulsando el interruptor riesgo de ingestin accidental.
"LOCK". Finalmente, dentro de 2 segun- "LOCK". Finalmente, dentro de 2 segun-
dos, presione el interruplor "UNLOCK' dos. presione el interruptor "UNLOCK"
una vez. una vez.
AVISO
Cantidad pwenaest
'5ialgwna deserbl
de luces
de Parpadeo
giro una 1. Extraiga la tapa utilizando un destor-
de seal
Off
Offcin
Parpadeo
la
auxiliar
Terminada
laopora-
degroy bocina de veces
seal
luces
abierta
degiro2 ..."
s
eo de '"
luces3
voces
deFunci:)nde
seal
RespJesta Cancelar o Cuando reemplace la pila, tenga nillador plano, previamente encintado con
de giro
pulsa- Cantidad de luces<lulomtico
00
Parpadeo
lucesTerml1ladala
de
011
de seal y..Cancelar
seal de
Funcin
bloqueo
operacin
desbloqueo cuidado de no perder sus componen- cinta aisladora.
PE.lpadeo U"
D"
"LOCK"
celinterruptor pusaclOnes 2 veces
de giro una vez
Tres ms Parpadeo de Parpadeo de tes.
O Reemplcela nicamente por una 2
Idntica o equivalente recomendada
por un concesionario royota.
O Oeseche las pilas gastadas confor-
mo 8 la legislacin local correspon-
tNonte.

Al cnmbiar la pila, siga los siguientes

IUl'lllA

12H059

2. Retire el mdulo del bastidor de la

llave.

16 17
 Puertas laterales

5. Instale la lapa del mdulo.

6. Instale el mdulo en el bastidor de la

llave y fije bien la tapa,

Despus de haber reemplazado la pila

compruebe que la llave funcione correc-
tamente. Si la llave todavia no funciona
correctamente, pngase en contacto con
su concesionario Toyota.

12H017a 12H041 12HQ42

3. Extraiga la tapa del mdulo. BLOQUEO Y OESBLOQUEO CON LA BLOQUEO Y OESBLOQUEO CON EL
LLAVE BOTON DE BLOQUEO INTERIOR
AVISO
Inserte la llave en la cerradura y grela. Mueva el botn de bloqueo.
No doble los terminales.
Pura bloquear: Gire la llave hacia la izquier- Para bloquear: Empuje el botn hacia ade-
dll lante.
4. Extraiga la pila vacia y coloque una Para desbloquear: Tire del botn hacia
!'1I1fl desbloquear: Gire la llave hacia la
nueva con el lado positivo (+) hacia arriba.
lllllocha. atrs.
Si desea bloquear la puerta desde el exte-
AVISO VlIllIculos con sistema de bloqueo elctrico rior, ponga el seguro en la posicin de cie-
lIn 1;1'1puertas - Todas las puertas se blo- rre antes de cerrar la puerta. Debera tener
<) Compruebe si el lado positivo y el 1111111trl
y desbloquean simultaneamente con presionada la manija exterior de la puerta
lado negativo de la pila estn correc- Il~ pUIlIIO del conductor. mientras cierra la puerta. Tenga cuidado de
tamente orientados. no dejar el vehculo cerrado con las llaves
<) No reemplace la pila con las manos /11111111105
con sistema antirrobo - Cuando dentro.
hmedas. La humedad podra favore- lulivlI el sistema antirrobo, la alarma
cer la formacin de xido. IIl1lUl ,,1 se desbloquea la puerta con una
o No toque ni desplace ningn 11.,lit ,lllln ms informacin, vea "Sistema
componente dentro del transmisoJ; 1111!rollo" un esta seccin.
ya que podra impedir su correcto
funcionamiento.
<> Tenga cUidado de no doblar el elec
trodo de la pila y de que entre polvo o
aceite en el interior.

18
19

BLOQUEO Y DESBLOQUEO CON
EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO
ELECTRICO DE LAS PUERTAS
Presione el interruptor.
Para bloquear: Presione el interruptor hacia
el lado frontal.
Para desbloquear: Presione el interruptor
hacia el lado trasero.
Todas las puertas se bloquean y desblo-
quean simultneamente.
Funcin de bloqueo y desbloqueo
automtico (vehculos con sistema de
control remoto inalmbrico): Todas las
puertas son bloqueadas automticamente
cuando el vehculo alcanza los 25 kmlh (16
mph) o mas.
Sin embargo, si cualquier puerta se desblo
quea durante la conduccin, esta funcin
de bloqueo automtico no funcionar hasta
que la puerta desbloqueada se abra una
vez.
Cuando la llave est en la posicin "OFF",
todas las puertas son desbloqueadas auto-
mticamente.
Esta funcin puede ser habilitada o cance-
lada. Para mayores detalles, vea el aparta-
do "Configuracin de funciones opcionales"
en esta seccin.
20
Ventanillas automticas
(algunos modelos)
12H018
PROTECTOR PARA NIOS DE LA Operacin automtica: (slo para abrir):
PUERTA POSTERIOR Las ventanillas automticas pueden Presione el interruptor completamente
operarse con el interruptor que hay en hacia abajo y luego sultelo. La ventanilla
cada puerta. se abrir por completo. Para dejar medio
Mueva la manija de bloqueo a la posi-
cin "LOCK" como se muestra en la abierta la ventanilla, mueva ligeramente el
etiqueta. 'a llave de encendido debe estar en la interruptor y sultelo.
posicin "GNIt
Esta caracterstica le permite bloquear la
OPERACION DE LA VENTANILLA DEL
puerta posterior para poderla abrir desde el ONDUCTOR
exterior solamente. Le recomendamos que
, mplee el interruptor de la puerta del
emplee esta caracteristica siempre que
lonductor.
lleve a nios pequeos en el vehculo.
01:)Or'Bcinnormal: La ventanilla se mueve
IIllnlltras tenga accionado el interruptor.
1Ull abrir: Presione ligeramente el inte-
.6. PRECAUCION Ullplor
Antes de circular, asegrese de ,IIUII cerrar: Tire hacia arriba el interruptor.
que todas las puertas estn cerra-
das y bloqueadas, especialmente
cuando lleve a nios pequeos en
el vehculo. Junto con el empleo
correcto de los cinturones de
seguridad, el bloqueo de las puer-
tas ayuda a evitar que el conduc-
tor y los pasajeros puedan salir
expulsados del vehculo en caso
de un accidente. Ayuda tambin
a evitar que se abran las puertas
sin querer.
21

/' /'
12H046
OPERACION DE LAS VENTANILLAS DE
LOS PASAJEROS
Emplee el interruptor de cada puerta
de pasajeros o los interruptores de la
puerta del conductor que controlan las
ventanillas de cada pasajero.
La ventanilla se mueve mientras tenga
accionado el interruptor.
Para abrir: Presione ligeramente el inte-
rruptor.
Para cerrar: Tire hacia arriba el interruptor.
Si presiona el Interruptor de bloqueo de las
ventanillas de la puerta del conductor. no
podrn accionarse las ventanillas de los
pasajeros.
22
Portn trasero
.&. PRECAUCION
Para evitar daos personales
serios, deber hacer lo siguiente .
Asegrese siempre que la cabeza,
manos, y otras partes corpora-
les de todos los ocupantes estn
por completo dentro del vehculo
antes de cerrar las ventanillas
automaticas. Si el cuello, cabe-
za, o manos de alguien quedan
atrapados al cerrar una ventani-
lla, podran producirse heridas
graves. Cuando alguien cierre las Tipo A
ventanillas automticas, aseg-
rese de que opera la ventanilla
automtica con seguridad.
. Cuando hay nios pequeos
en el vehculo, no les permita
nunca utilizar los interruptores
de las ventanillas automticas sin
8upervisin. Emplee el interrup-
tor de bloqueo de las ventanillas
I)ora evitar que puedan accionar
IIccldentalmente los interrupto-
Idl.
Asogrese de extraer la llave
nmndo baje del vehculo.
No deje nunca a nios peque-
Tipo B
nn,. 8010s dentro del vehculo,
pnolalmente cuando la llave
ti nncendido est insertada. Tipo A: Para abrir el portn trasero, abra
las trabas laterales como se muestra en
tuch Ino emplear los interruptores
la figura.
,In hu. ventanillas automticas y
"11I111111.e alguna parte del cuerpo
TipO B: Para abrir el portn trasero, tire
1IIn Ifttr\tonllla. S se dejan solos
la manija hacia arriba.
111. Ilm08, pueden producirse
MI I 111"11108 serios. Los cables de soporte retendrn el portn
trasero en posicin horizontal.
Vea el apartado de "Precauciones sobre
la colocacin del equipaje" en la seccin 2
para ver los cuidados a tener al cargar los
equipajes
Despus de cerrar el portn trasero, intente
tirar del mismo hacia usted para asegurar-
se de que ha quedado bien cerrado.
23

& PRECAUCION
Si el portn trasero oculta las luces
de freno, de cola o las luces de la
seal de giro traseras mientras
est estacionado, debe advertir a
otros conductores de la presen-
cia de su vehculo mediante el
tringulo de advertencia u otro
dispositivo.
AVISO
No circule con el porln trasero
abierto.
~ I
12H021
,
Para bajar la puerta posterior comple-
tamente, destrabe los soportes de los
terminales como se ve en la figura.
AVISO
(} Baje la puerta posterior suave-
mente cuando est destrabada.
<> Asegrese de que la puerta poste-
rior est sujetada con seguridad por
los soportes antes de cerrar el portn
posterior.
Cap
Para abrir el cap:
1. Tire de la palanca para abrir el cap.
El cap se abrir un poco.
& PRECAUCION
Antes de circular, asegrese que el
cap est cerrado y bien bloquea-
do. De 10 contrario, podra abrirse
inesperadamente y ocasionar un
accidente.
') en la parte frontal del vehculo, tire
Ilncla arriba la palanca del gancho
huxlllar y levante el cap.
3. Sostenga el cap abierto insertando
la varilla de soporte en la ranura.
Antes de cerrar el cap, asegrese de que
no se haya olvidado ninguna herramienta,
pao, ete. y vuelva a poner la varilla en su
relenedor para evitar golpeteo. Luego, baje
el cap y asegrese de que queda bien
cerrado. Si es necesario, presione un poco
en el borde delantero para cerrarla.
& PRECAUCION
Despus de insertar la varilla de
soporte en la ranura, asegrese
de que la varilla soporta con segu-
ridad el cap para que no pueda
caerle encima de la cabeza o del
cuerpo.
AVISO
Asegrese de volver a poner la varilla
de apoyo en el retenedor antes de
cerrar el cap. De /0 contrario, el
cap podrla llegar a doblarse.
~
Sistema antirrobo
(algunos modelos)
El sistema antirrobo est diseado para
evitar el robo del vehculo. Este sistema
hace que parpadeen las luces de seal
de giro, activa la bocina auxiliar y la
del vehculo si detecta alguna de las
siguientes anomalas:
Alguna puer1a o el cap se abre de
manera forzada.
Se desconecta y vuelve a conectar el
terminal de la batera.
Se desconecta y vuelve a conectar el
mdulo de la alarma.
Se detecta algn impacto anormal
cuando la funcin sensor de impaclo
est activada.
El sistema antirrobo hace que parpadeen
las luces de seal de giro y activa la alar-
ma si alguien intenta daar o entrar en el
vehculo.
La llave del control remoto se utiliza para
activar o cancelar el sistema anlirrobo y
para detener la alarma. Las instrucciones
de la llave de control remoto inalambrico se
presentan en el apartado "Control remoto
inalmbrico" de esta seccin.
26
12H050
CONFIGURACION DEL SISTEMA
ANTIRROBO
Puede activar el sistema antirrobo con o
sin funcin de sensor de impacto. Para
ms detalles, vea el apartado "Cancelan-
do el sensor de impacto" que se enuncia
luego.
1. Coloque la llave de encendido en la
posicin "LOCK" y retirela.
2. Haga que Iodos los pasajeros salgan
del vehculo.
3. Pulse el interruptor "LOCK" de la
llave de control remoto inalmbrico una
vez. En este momento, las luces de
seal de giro parpadean una vez y la luz
indicadora se enciende.
El sistema se activar despus de 30 se
gundos. Cuando el sistema est activado,
la luz indicadora comenzar a parpadear.
Una vez activado, no puede encender el
vehiculo hasta cancelar el sistema.
El sistema se activar en los siguientes
casos.
Cuando alguna puerta est abierta. La
bocina auxiliar sonar por 1 segundo.
Cierre la puerta y vuelva a activar el
sistema.
Cuando el cap est abierto.
Cierre el cap firmemente.
DESACTIVACION DEL SENSOR DE
IMPACTO
El sensor de impacto puede ser desacti-
vado para evitar falsas alarmas como en
casoS enunciados'a continuacin:
Cuando estaciona el vehculo en un
rea ruidosa.
Cuando el vehculo o algn vidrio re-
cibe un fuerte impacto desde el exterior
(como en el lavado de alta presin)
Cuando el vehculo es trasportado por
un camin transportador o una balsa.
Para cancelar el sensor de impacto:
1. Bloquee la puerta pulsando el
interruptor "LOCK" una vez; las luces de
giro parpadearan 1 vez.
2. Cuando las luces de giro parpadeen,
presione el interruptor ~LOCK" dos ve-
ces antes de 5 segundOS. En ese instan-
te, las luces de seal de giro parpadean
cinco veces indicando que la funcin del
sensor de impacto est anulada.
El sensor de impacto est desactivado
mientras el sistema permanezca activado.
27
 Tapa del depsito de
combustible (Tipo A)
DESACTIVACION DEL SISTEMA Reaclivacin de la alarma
PRUEBA DEL SISTEMA
El sistema se puede desactivar por cual-
Una vez activada, el sistema la volver a
quiera de las siguientes vas: 1. Ajuste el sistema,
activar automticamente cuando deje de 2. Inserte la llave con control remoto en
sonar .
Cambio de posicin de la llave de la cerradura de la puerta y destrabe la
La alarma se volver a activar si se produ-
encendido de "LOCK" a "ON". puerta
cen las mismas circunstancias descritas en
Desbloquee alguna de las puertas 3. Abra la puerta, y una alarma comen-
el apartado "Activacin del sistema".
pulsando el interruptor "UNLOCK". zar a sonar.
Para detener la alarma 4. Detenga la alarma pulsando el inte-
Si las luces de senal de giro parpadean rruptor "UNLOCK".
3 veces, el sistema se ha activado. 5. Repita esta operacin con la puerta
Para detener la alarma, puede elegir cual-
Compruebe si hay algn problema en su del acompanante.
quiera de las siguientes opciones:
vehculo. 121020
Si alguna de las puertas no se abre antes Si el sistema no funciona correctamente,
Cambio de posicin de la llave de
de que transcurran 30 segundos, todas las encendido de "LOCK" a 'ON". vaya a su concesionario Toyota para que Este smbolo indica que la puerta del
lo revisen .
puertas se bloquearn automticamente y Desbloquee alguna de las puertas depsito de combustible se encuentra
el sistema se activar. en el lado izquierdo del vehculo.
pulsando el interruptor "UNLOCK'.

CUANDO EL SISTEMA EST ACTIVADO

El sistema se puede cancelar por estas
Activacin del sislema
maneras al mismo tiempo.
Si se descarga la batera, debido a que
Cuando el sislema detecta alguna de las el vehculo no ha sdo utilizado durante
siguientes anomalas, parpadean las luces
mucho tiempo o por cualquier otra ra-
de seal de giro y activa la sirena de la
zn, la alarma sonar cuando se recargue
alarma y la bocina del vehculo por 30 o se sustituya. Si esto ocurre, desbloquee
segundos.
inmediatamente cualquiera de las puertas
pulsando el interruptor "UNLOCK", y la
Se desbloquea alguna puerta sin usar alarma dejar de sonar.
el control remoto inalmbrico.
Es forzada alguna puerta o el cap.
Se desconecta y vuelve a conectar el
terminal de la batera
Se desconecta y vuelve a conectar el
mdulo de la alarma.
Se detecta algLJn impacto anormal
cuando la funcin sensor de impacto
est activada.

28
29
 Tapa del depsito de
combustible (Tipo B)

2 1

12H053
\ 12H052 12H026 121020

1. Para abrir el depsito de combustible,
tire de la palanca hacia arriba.
Antes de agregar combustible, desco
necte el motor.
2. Para quitar el tapn del depsito de
combustible, grelo lentamente en sen-
tido contrario al de las agujas del reloj
y espere un instante antes de sacar-
lo completamente. Una vez extraido el
lapn, colquelo en su soporte.
1. Para abrir la tapa del depsito de
Este smbolo indica que la puerta del combustible, ir:~erte la llave y grela en
depsito de combustible se encuentra sentido contrario al de las agujas del
en el lado izquierdo del vehculo. reloj.
Antes de agregar combustible, desco-
necte el motor.

No es anormal oir un pequeo silbido al

No fume, haga cnlspas, ni acer-
que llamas cuando est agregando
combustible, porque los gases son
muy inflamables .
Cuando abra la tapa, no la extrai-
ga con rapidez. En climas caluro-
sos, el combustible que esta bajo
presin puede causar daos al
salir disparado por el cuello de
relleno si se extrae la tapa sbita-
mente
abrir la lapa. Al colocarla, gire la lapa en
el sentido de las agujas del reloj hasla or
un click.
& PRECAUCION
Asegrese de que la tapa este
bien apretada para evitar que se
derrame el combustible en caso de
un accidente.
Emplee slo una tapa del depsi~
to de combustible genuina de
Toyota para el reemplazo. Tiene
una vlvula de retencin incor~
porada para reducir el vaco del
depsito de combustible.

31
30
 2
SECCION 1-3
FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y
CONTROLES

Sistema de sujecin de los ocupantes

12HOS4
Asientos 34
Asientos delanteros 34
2. Para quitar la tapa del depsito de Almohadn del asiento trasero plegable 38
combustible, grela lentamente en sen-
tido contrario al de las agujas del reloj Apoyacabezas 39
y espere un instante antes de sacarlo Cinturones de seguridad 39
completamente.
Bolsa de aire SRS del conductor y
No es anormal oir un pequeo silbido
del pasajero delantero 45
al abrir la lapa. Al cOlocarla, asegrese
de que las lengOetas de la tapa queden Sujecin para nios 51
correctamente alineadas con los cortes de
la abertura del depsito.

&. PRECAUCION
Asegrese de que la tapa este
bien apretada para evitar que se
derrame el combustible en caso de
un accidente .
Emplee slo una tapa del depsi-
to de combustible genuina de
Toyota para el reemplazo. Tiene
una vlvula de retencin incor-
porada para reducir el vaco del
depsito de combustible.

32
33
Asientos Asientos delanteros - Precauciones sobre el ajuste de los
asientos -
- Precauciones sobre el asiento delan-
tero-

Mientras conduce el vehculo, todos sus
ocupantes debern sentarse bien apoya-
dos en el respaldo puesto recto y llevar
correctamente abrochados los cinturones
de seguridad.
&. PRECAUCION
No circule con el vehlCulQ a
menos que los ocupantes estn
correctamente sentados. No per-
mita que se sienten sobre el res-
paldo de un asiento plegado ni
en el portaequipaje!?-. Las perso-
nas que no estn correctamente
sentadas y sujetadas con los
cinturones de seguridad pueden
sufrir heridas graves en caso de
frenado sbito de emergencia o
de colisin.
Durante la circulacin, no per-
mita que los pasajeros se pongan
de pie ni se muevan entre los
asientos. De lo contrario, podrian
sufrir heridas graves en caso de
frenado sbito de emergencia o
de colisin.
Asiento del conductor
&. PRECAUCION
El airbag SRS del conductor se des-
pliega con una fuerza considerable, y
puede provocar la muerte o lesiones
graves, especialmente si el conduc-
tor est muy cerca del airbag. Como
la zona de riesgo para el airbag del
conductor son los primeros 50 - 75
mm de inflado, debe colocarse a 250
mm del airbag para tener un mar-
gen de seguridad. Esta distancia se
mide desde el centro del volante a
su esternn. Si ahora est sentado
a menos de 250 mm, puede cambiar
la posicin de conduccin de varias
maneras:
o Mover el asiento hacia atrs lo
mximo posible, pero de forma
que pueda alcanzar los pedales
cmodamente.
Reclinar ligeramente el respal-
do del asiento. Aunque el diseo
de los vehculos puede variar,
muchos conductores pueden
situarse a la distancia de 250 mm,
incluso con el asiento del con-
ductor completamente desplaza-
do hacia delante, simplemente
con reclinar un poco el respaldo
del asiento. Si al reclinar el res-
paldo del asiento le cuesta ver
la carretera, use un almohadn
firme y antideslizante para ele-
varse o, si su vehculo lo permite,
eleve el asiento .
. Si el volante es ajustable, incli-
nelo hacia abajo. As, el airbag
apuntar hacia el pecho, y no
hacia la cabeza o el cuello.
El asiento debe ajustarse de la mane-
ra antes recomendada, de forma que
le permita mantener el control de los
pedales y el volante, y la visibilidad
Asiento del pasajero delantero
&. PRECAUCION
El airbag SRS del pasajero tambin
se despliega con una fuerza conside-
rable, y puede provocar la muerte o
lesiones graves, especialmente si el
pasajero delantero est muy cerca del
airbag. El asiento del pasajero delan-
tero debe estar lo ms lejos posible
del airbag y con el respaldo ajustado,
de forma que el pasajero se siente
erguido.
&. PRECAUCION
Los ajustes no aeoen nacerse
mientras el vehiculo est en
movimiento, porque el asiento
podra moverse inesperadamente
y hacer que el conductor pierda el
control del vehiculo.
Cuando ajuste el asiento, tenga
cuidado de no golpear el asiento
contra un pasajero o equipaje.
Despus de haber ajustado la
posicin del siento, intente hacer-
lo deslizar hacia delante y atrs
para asegurarse de que est bien
o fijado.
oDespus de haber ajustado el
respaldo, ejerza presin con el
cuerpo para asegurarse que ha
quedado bien fijado.
oNo ponga objetos debajo de los
asientos. los objetos podran
causar interferencas con el
mecanismo de bloqueo del asien-
to o empujar inesperadamente
la palanca de ajuste de la posi-
cin del asiento; el asiento podra
moverse subitamente haciendo
que el conductor perdiera el con-
trol del vehculo.
Mientras ajusta el asiento, no
ponga las manos debajo del asien-
to ni cerca de las partes mviles.
Podra daarse las manos o los
dedos y herirse.

---
de los controles del panel de instru-
mentos.

34 35
Ajuste de los asientos Ajuste de los asientos
delanteros (asiento separado) delanteros (modelos de cabina
simple)

& PRECAUCION & PRECAUCION

Para reducir el peligro de desli- 2
zarse por debajo del cinturn de
seguridad de la cintura durante
una colisin, no recline el respaldo
del asiento ms de lo necesario.
Los cinturones de seguridad pro
porcionan la mxima proteccin
en una colisin frontal o trasera
cuando el conductor y los pasaje-
ros estn sentados con la espalda
recta y apoyada en el respaldo
del asiento. Si el respaldo est
reclinado, el cinturn de la cintura
puede deslizarse por debajo de las
caderas y aplicar las fuerzas de
sujecin directamente en el abdo-
men. Por lo tanto, en el caso de
una colisin frontal, el peligro de
heridas personales aumentar con
1 2 3 relacin al grado de reclinamiento
2
del respaldo del asiento.

13H052 13H053
1. PALANCA DE AJUSTE DE LA 1. PALANCA DE AJUSTE DE LA
POSICION DEL ASIENTO POSICION DEL ASIENTO
Tire la palanca hacia arriba. Entonces, Tire la palanca hacia arriba. Entonces,
deslice el asiento a la posicin deseada deslice el asiento a la posicin deseada
con una ligera presin del cuerpo y suel- on una ligera presin del cuerpo y suel
te la palanca. lO la palanca.
2. PERILLA DE AJUSTE DE LA ALTURA 2. PALANCA DE AJUSTE DEL ANGULO
DEL ASIENTO (Para asiento del con- DEL RESPALDO DEL ASIENTO
ductor en modelo con doble cabina) hlcHnese hacia adelante y tire la palanca
Gire la perilla hacia cualquier lado. hacia arriba. Luego, inclnese hacia atrs
3. PALANCA DE AJUSTE DEL ANGULO
nI ngulo deseado y suelte la palanca.
DEL RESPALDO DEL ASIENTO
Inclnese hacia adelante y tire la palanca
hacia arriba. Luego, inclnese hacia atrs
al ngulo deseado y suelte la palanca.

36 37
 Almohadn del asiento
trasero plegable (modelos de
cabina doble)
.6}. PRECAUCION
_I __ L_ ..~ __
Para reponer el dllllUllllJOn
posicin original, observe las
siguientes precauciones para evi-
tar heridas personales en caso de
una colisin o parada repentina:
Asegrese que no haya obstcu-
los bajo el asiento ya que evita.
ran que el mismo se bloqueara
correctamente en su lugar.
Asegrese de que el almohadn
13H004a quede bien asegurado tirando
hacia arriba y abajo por el borde
1. Tire la correa como se muestra en
del mismo. De no hacer esto,
la figura anterior. El pestillo bajo el
puede que el cinturn de seguri-
almohadn del asiento se suelta, per- dad no funcione correctamente.
mitiendo que el mismo sea levantado.
Asegrese de que los cinturones
2. Levante el asiento como se observa
de seguridad no estn doblados
en la figura y asegure la correa al gan- ni se hayan trabado en el almo-
cho detrs del asiento trasero.
hadn del asiento y que estn
colocados en su posicin ade-
cuada y estn preparados para su
utilizacin.
38
Iloyacabezas Cinturones de seguridad
- Precauciones sobre los cnturones de
seguridad -
~[
Toyota recomienda con nfasis el empleo
,------, correcto del sistema de sujecin para el
conductor y los pasajeros del vehculo en
a la todo momento utilizando los cinturones de
seguridad incorporados. De lo contrario,
se incrementara la posibilidad de heridas
y/o la gravedad de las mismas en casa de
accidente.
:: \
Los cinturones de seguridad de su vehculo
han sido diseados para personas de talla
adulta, suficientemente grandes como para
abrochrselos correctamente.
"H051 Nios: Emplee un sistema de sujecin
para nios que sea adecuado a la edad del
I',u" 8U seguridad y confort, ajuste el nio, hasta que crezca lo suficiente como
"lIllyocabezas antes de conducir. para poderse abrochar el cinturn de segu-
11111llovantarl0: Tire del mismo hacia arriba.
ridaG del vehculo de forma adecuada. Para
! 'WII bajarlo: Empujelo hacia abajo mien-
ms detalles, vea el apartado "Sujecin
11'IH presiona el botn de desbloqueo
para nios", en esta seccin.
poyocabezas traseros: Siempre que haya MODELOS DE SIMPLE CABINA.
IHl llt:llpante en el asiento trasero, tire hacia
Si un nio es demasiado grande para sen-
11111m el apoyacabezas trasero hasta la tarse en un sistema de sujecin para nios,
1,,,,,ICI6n de bloqueo. el nio deber sentarse en el asiento y
t I lIpoyacabezas oirece la mayor eficacia
deber sujetarse empleando el cinturn de
Iltlllldo est cerca de la cabeza. Por lo
seguridad del vehculo.
1111110,
no se aconseja emplear un almoha- MODELOS DE CABINA DOBLE.
dn on el respaldo. Si un nio es demasiado grande para sen-
tarse en un sistema de sujecin para nios,
el nio deber sentarse en el asiento trase-
.6}. PRECAUCION ro y deber sujetarse empleando el cintu-
rn de seguridad del vehculo. De acuerdo
Ajuste la parte central ael apoya- con estadsticas de accidentes de trfico,
cabezas de modo que est lo ms
los nios estn ms seguros cuando estn
cerca posible de la parte superior correctamente sujetados en el asiento tra-
de sus orejas.
sero que en el delantero.
Despus del ajuste del apoya-
cabezas, asegrese de que est
bloqueado_
No circule con los apoyacabezas
extrados.
39

No permita que los nios vayan de pie
o arrodillados en los asientos traseros ni
delantero. Los nios, si no estn correc-
tamente sujetados, pueden sufrir graves
daos o incluso la muerte en el caso de un
frenado de emergencia o de una colisin.
No permita que un nio se siente sobre su
falda ya que no se consigue una sujecin
suficiente.
Mujer encinta. Toyota recomienda el
empleo del cinturn de seguridad. Consulte
a su mdico sobre las recomendaciones
especificas. El cinturn de la cadera debe
usarse firmemente y lo ms bajo posible
sobre las caderas y no sobre la cintura.
Persona herida. Toyota recomienda el
empleo del cinturn de seguridad.
Dependiendo de la herida. consulte primero
al mdico en cuanto a recomendaciones
especficas.
Si existen regulaciones especiales sobre
los cinturones de seguridad en el pas
donde reside, pngase en contacto. por
lavar, con su conceSionario Toyota para el
recambio o instalacin de los cinturones.
& PRECAUCfON
Siempre que el vehculo est en
movimiento, los ocupantes del
mismo deben estar sentados en
sus asientos con los cinturones
abrochados. De lo contrario,
aumentar el riesgo de sufrir heri-
das graves o incluso mortales en
caso de colisin o una parada
repentina. Cuando emplee los cin-
turones de seguridad, observe lo
siguiente:
Emplee el cinturn de seguridad
slo para una persona. No emplee
un mismo cinturn de seguridad
para dos personas o ms, aunque
sean nios.
40
No recline el respaldo del asiento
ms de lo necesario. Los cintura
nes de seguridad proporcionan
la mxima proteccin cuando los
respaldos de los asientos estn
en la posicin vertical. (Consulte
las instrucciones de ajusle de los
asientos.)
Tenga cuidado de no deteriorar
el tejido ni otras partes del cintu
rn. Tenga cuidado de que no se
enganchen o queden pellizcados
por un asiento o una puerta.
'Inspeccione peridicamente el
sistema de los cinturones de
seguridad. Compruebe si hay
cortes, deshilachados o partes
flo;as. Las partes daadas debe-
rn reemplazarse. No desmonte
ni modifique el sistema.
Mantenga los cinturones de segu-
ridad limpios y secos. Si necesita
limpiar los, emplee una solucin
de jabn suave yagua templada.
No emplee nunca detergente. pro
ductos colorantes, ni limpiadores
abrasivo s porque podran debili-
tar en gran medida los cinturones
de seguridad. (Vea el apartado
"Limpieza del interior" en la sec-
cin 5)
Reemplace el conjunto del cintu-
rn de seguridad (incluyendo los
pernos) si ha sido utilizado en un
impacto fuerte. Debera reempla
zarse todo el conjunto aunque los
daos no sean obvios.
" .' 'I'.~!f f!1j IW"-, 1'" I '1ll' i ~. 1 " ir;" 1 " I l' ,'1; ~ '1 '. "1. l' 1, rlit It ~ ' ,-
11110de 3 puntos
& PRECAUCION
Despus de insertar la lengueta,
asegrese.de que la misma junto
con la hebilla estn bloqueadas Y
que el cinturn no est retorcido.
No inserte monedas, clips, etc.
en la hebilla, ya que esto evitara
que encajase correctamente la
lengOeta y la hebilla.
Si el cinturn de seguridad no
funciona con normalidad, pn-
gase en contacto inmediatamente
con su concesionario Toyota. No
Ajuste el asiento como sea necesario emplee el asiento hasta haber
(.nlnmente asientos delanteros) Y sien reparado el cinturn de seguri
-
11".0 recto y con la espalda apoyada en
dad. No podra proteger a un ocu-
nllospaldo del asiento. Para abrocharse pante adulto ni a un nio contra
1clnlurn de seguridad, tire del retrac-
heridas.
11I16 Inserte la lengueta en la hebilla.
i Ilr('lun click de confirmacin cuando la len-
Ulltlla quede bloqueada en la hebilla.
I d longitud del cinturn de seguridad se
Illll~ta automticamente a su tamao y
p"!iicin del asiento.
I 1 retractor bloquear el cinturn duran-
In una parada repentina o un impacto.
IlIrnbin puede bloquearse si usted se
lll(:hna hacia adelanle con demasiada rapi-
cltu. Un movimienlo lento y fcil permltira
IlKtender el cinturn para poderse mover
:Ull libertad.
~11 no puede extraer el cinturn del retrac-
'nr, tire firmemente del cinturn y sultelo.
, ntonces podr tirar con suavidad del cin-
1urnafuera del retractar.
41

'3H024
Cinturones de seguridad con anclaje del
hombro ajustable.
Ajuste la posicin del anclaje del hom-
bro al tamao de su cuerpo.
Para subirlo: Deslice el anclaje hacia arri-
ba.
Para bajar: Apriete el botn de desbloqueo
y deslice el anclaje hacia abajo.
Despus del ajuste. asegrese de que el
anclaje est bloqueado.
&. PRECAUCION
Asegrese siempre que el Clnturon
est colocado sobre la parte central
del hombro. El cinturn ha de estar
alejado del cuello, pero sin caer del
hombro. De no ser asi, se reduce la
proteccin en caso de accidente y
se aumentan las posibilidades de
herirse durante una colisin.
42
Ajuste la posicin de los cinturones de
la cadera y del hombro.
Site el cinturn de seguridad lo mas bajo
posible de las caderas, y no en el pecho, y
ajstelo entonces en una posicin tensada
tirando de la parle del cinturn del hombro
hacia arriba a travs de la placa de cierre.
&. PRECAUCION
Si los cinturones estan flOJOSy
los de la cintura estn coloca-
dos en una posicin aUa, pueden
ocasionar heridas graves al res-
balar por debajo del cinturn de
la cintura durante una colisin
u otras circunstancias inespera-
das. Mantenga el cinturn de la
cintura situado en una posicin
lo ms baja posible de la cintura.
o Por su propia seguridad, no se
ponga el cinturn del hombro por
debajo del brazo_
Para liberar el cinturn, presione el
botn de liberacin de la hebilla y deje
que se retracte el cinturn.
seguridad, inserte la lengOeta en la hebi-
Si el cinturn no se retracta con suavidad,
extr;galo y compruebe si est daado o
doblado. Entonces, asegrese de que no
se doble mientras se retracta.
Tipo de 2 puntos
LengOeta
Hebilla
Sintese recto bien apoyado en el res-
paldo . Para abrocharse el cinturn de
lla.
Oir un click cuando la langOeta quede
bloqueada en la hebilla.
Si el cinturn de seguridad no es suficien-
temente largo para usted, tome la hebilla
en angulo recto con el cinturn y tire de
la hebilla.
&. PRECAUCION
Despus de insertar la lengueta,
asegrese de que la lengueta y la
hebilla queden bien enclavadas y
que el cinturn no est retorcido.
No inserte monedas, clips, etc.
o
en la hebilla, ya que esto evitara
que encajase correctamente la
lengOeta y la hebilla .
Si el cinturn de seguridad no
funciona con normalidad, pn-
gase en contacto inmediatamente
con su concesionario Toyota. No
emplee el asiento hasta haber
reparado el cinturn de seguri-
dad. No podra proteger a un ocu-
pante adulto ni a un nio contra
heridas.

Demasiado alto
l & PRECAUCION
#~
.~Yf
Mantener los ms bajo posible
sobre las caderas H1301
Suprima la longitud excesiva de cintu-
rn y ajuste la posicin del cinturn de
seguridad.
Para acortar el cinturn. lire del extremo
libre del cinturn.
Site el cinturn de seguridad lo ms bajo
posible de las caderas, y no en el pecho,
y ajstelo entonces en una posicin ten-
sada.
& PRECAUCION
Si los cinturones esta n flojos y los
de la cintura estn colocados en una
posicin atta, pueden ocasionar heri-
das graves al resbalar por debajo
del cinturn de la cintura durante
una colisin u otras circunstancias
inesperadas. Mantenga el cinturn de
la cintura situado en una posicin lo
ms baja posible de la cintura.
44
Para soltar el cinturn, presione el botn
de desenganche de la hebilla.
In proteccin principal que pro porcio-
130lsa de aire SRS
del conductor y del
pasajero delantero
(SlOpara algunos modelos)
f11SRS (sistema suplementario de suje-
16n) est diseado para proporcionar
proteccin adicional al conductor y al
pnsajero delantero cuando se utiliza con
de seguridad. En caso de un fre-
"M los cinturones de seguridad.
Modelos doble cabina: Las bolsas de
IIlre SRS estn diseadas para proporcio-
llar proteccin al conductor y al pasajero
dolantero.
Modelos simple cabina: Las bolsas de
"ire SRS estan diseadas para proporcio-
nar proteccin al conductor y al pasajero
dolantero derecho. No est diseado para
proporcionar proteccin al pasajero en la
pOSicindelantera central.
rn respuesta a un impacto frontal fuerte,
lASbolsa de aire SAS funcionan junto con
los cinturones de seguridad para reducir el
riesgo de las heridas. Las bolsas de aire
RS se inflan con el fin de reducir la posibi-
lidad de que la cabeza o el pecho del con-
ductor O el acompaante puedan golpear
directamente el interior del vehculo.
El airbag del pasajero delantero se activa
incluso aunque no haya nadie en dicho
asiento.
Asegrese de llevar siempre el cinturn de
seguridad correctamente abrochado.
. El sistema de la balsa de aire SRS
tiene por objeto solamente servir
como suplemento del sistema pri-
mario de proteccin que brinda
el cinturn de seguridad del con-
ductor y del pasajero delantero.
El conductor y el pasajero delan-
tero pueden herirse gravemente
'0 correr el peligro de muerte al
inflarse las bolsas de aire si no
llevan abrochados los cinturones
nado sbilo o una colisin, el con-
ductor o el pasajero delantero sin
sujetar pueden ser lanzados hacia
adelante hasta contactar directa-
mente o quedarse muy cerca de
la bolsa de aire SRS, que puede
activarse debido a la colisin. Para
obtener la mxima proteccin en
caso de accidente, el conductor y
todos los pasajeros del vehiculo
debern abrocharse siempre sus
cinturones de seguridad. Si se lle-
van abrochados los cinturones de
seguridad, en caso de un acciden-
te se reducir el peligro de muerte
o de heridas graves o de ser lanza-
dos fuera del vehculo. En cuanto
a las instrucciones y precauciones
relativas al sistema de los cinturo-
nes de seguridad, vea el apartado
"Cinturones de seguridad" en esta
Seccin.
45
 Si los bebes o nios no estn
correctamente sentados o sujetos,
pueden correr peligro de heridas
serias o mortales por la activacin
de las bolsas de aire delanteras.
Un bebe o nio que es demasiado
pequeo para emplear cinturn de
seguridad, deber sujetarse bien
empleando un sistema de suje-
cin para nios. Toyota recomien-
da encarecidamente que todos
los bebs y nios se pongan en
el asienfo trasero del vehculo y
que se sujeten adecuadamente. El
asiento trasero es el ms seguro
para bebs y nios. Para consultar
las instrucciones acerca de la ins-
talacin del sistema de sujecin
para nios, vea "Sujecin para
nios" en esta seccin.
46
El sistema de la bolsa de aire SRS est
diseado para activarse en respuesta a
un impacto fuerte (usualmente frontal)
donde la magnitud y duracin de la des-
aceleracin del vehculo exceda el lmite
designado.
La bolsa de aire SRS se inflar si la seve-
ridad del impacto es superior al lmite
designado, comparable con una colisin
aproximadamente a 25 km/h (15 mph)
recto contra una barrera fija que no se
mueve ni se deforma.
Si la severidad del impacto es inferior al
nivel del limite arriba mencionado, es posi-
ble que las bolsas de aire SAS no se inflen.
Sin embargo. esta velocidad de limite ser
mucho mayor si el vehiculo choca contra
un objeto, como por ejemplo un vehiculo
estacionado o un poste, que puede mover-
se o deformarse con el impacto, o si est
implicado en una colisin en la que baja la
parte frontal del vehculo (como por ejem-
plo, una colisin en la que la parte frontal
del vehculo entra o pasa por debajo de
la plataforma de carga de un camin, etc.).
Es posible que en algunas colisiones en la
zona inferior de la deteccin y activacin
de las bolsas de aire SRS no funcionen.
Para la seguridad de todos los ocupantes,
asegrese de abrocharse siempre los cin-
turones de seguridad.
, , . Colisin desde atras
Colisin desde un lado
Vuelco del vehculo
13H009
La bolsa de aire SRS no est diseada
para inflarse si el vehculo recibe un
principalmente de los componentes siguien-
Impacto lateral o por detrs, si vuelca
o en caso de un impacto frontal a baja
velocidad.
Pero, siempre que una colisin de cual
quier tipo cause la suficiente desacele-
rocin delantera del vehculo, las bolsas
do aire SRS se pueden llegar a inflar.
O~ ,~
- O
/Fr~~
Golpe en el cordn Cada o salto en
de la acera. borde un bache profundo
dol pavimento o
material duro
"'/Fr
~ bolsas de aire con gas que no es txico
Salto o cada del vehculo 13H010
1n bolsa de aire SRS puede inflarse si
_" produce un impacto fuerte en la parte
llllorlor del vehculo. En la ilustracin se
IIluostran algunos ejemplos.
El sistema de la bolsa de aire SAS consta
tes y sus localizaciones se muestran en la
ilustracin.
1. Sensores frontales de la bolsa de aire
2. Luz de aviso de la bolsa de aire SRS
3. Mdulo de la bolsa de aire del conduc-
tor (bolsa de aire e infiador)
4. Mdulo de la bolsa de aire del pasaje
re delantero (bolsa de aire e inflador)
5. Conjunto del sensor de la bolsa de
aire
El conjunto del sensor de la bolsa de aire
consta de un sensor de seguridad y del
sensor de la bolsa de aire.
En caso de un impacto frontal fuerte, el
sensor detecta la desaceleracin y el sis-
tema activa los infladores de las bolsas de
aire. Entonces, una reaccin qumica en
los nfladores llena momentneamente las
para ayudar a impedir el movimiento hacia
adelante de los ocupantes.
Cuando se inflan la bolsas de aire, produ-
cen un ruido bastante fuerte y liberan un
poco de humo y residuos con el gas que
no es txico. Esto no indica que se haya
producido fuego.
Este gas es normalmente inofensivo, aun-
que puede causar una ligera irritacin cut-
nea en personas con la piel delicada.
Asegrese de quitarse lados los residuos lo
antes posible para evitar posibles irritacio
nes eD la piel, con agua y jabn.
47
 Si usted puede salir con seguridad del veh-
culo, debe hacerla inmediatamente
El inflado de la bolsa de aire se produce
en una fraccin de segundo, por lo que la
misma se infla con una fuerza considera-
ble, El sistema est diseado para reducir
las heridas serias, mayormente en la cabe-
za y el pecho. pero puede causar pequeas
quemaduras, abrasiones e hinchazones.
Las partes de los mdulos de las bolsas de
aire (la parte central del volante de direc-
cin, los cobertores de las bolsas de aire
y los infladores) pueden quedar calientes
durante algunos minutos, por eso no los
toque! Las bolsas de aire estn diseadas
para inflarse slo una vez.
El parabrisas puede deteriorarse al absor-
ver parte de la fuerza de inflado de la bolsa
del aire.
&. PRECAUCION
Si el conductor o el pasaJero ael
antera estn demasiado cerca del
volante de direccin cuando se
activa el bolsa de aire, pueden
correr peligro de heridas graves
o fatales. Toyota recomienda con
hincapi que:
. El conductor se siente lo ms
atrs posible del volante de direc-
cin manteniendo el control del
vehculo.
. El pasajero delantero se siente lo
ms atrs posible del tablero.
'Todos los ocupantes del veh-
culo debern estar adecuada-
mente sujetados empleando los
cinturones de seguridad dis-
ponibles.
48
No se siente en el borde del
asiento ni se incline sobre el
tablero de instrumentos cuando
el vehculo circula, ya que las
bolsas de aire se inflan con una
fuerza y velocidad considerables.
De lo contrario, su vida puede
correr peligro o puede sufrir algu-
na lesin grave. Sintese recto y
bien apoyado en el respaldo del
asiento, y abrchese siempre el
cinturn de seguridad.
Toyota recomienda fuertemente
que los bebes o nios estn ubi-
cados en los asienlos traseros
del vehculo y que estn bien
sujetos.
No deje que un nio se levante o
se arrodille sobre el asiento del
pasajero delantero, ya que las
bolsas de aire se inflan con una
fuerza y velocidad considerables.
En caso contrario, el nio puede
correr peligro de muerte o puede
sufrir alguna lesin grave.
&. PRECAUCION
. - .. J.;"v
. No ponga ningulI v .
;~.~ ...
'" ",-
mal domstico encima, ni delante
del tablero de instrumentos ni
de la almohadilla del volante de
direccin. Podran restringir el
inflado y causar heridas serias o
mortales al salir disparados hacia
atrs por la fuerza de inflado de la
bolsa de aire. Del mismo modo, el
conductor y el pasajero delantero
no debern llevar nada en los
brazos ni en las faldas.
No modifique ni extraiga ninguna
NI) tonga al nio en su regazo ni conexin elctrica. No modifique,
!lIOS brazos. Use un sistema de
extraiga, golpee ni abra ningu-
.!llocln para nios en el asiento no de los componentes, como
Ituloro. Para consultar las ins-
puedan ser la cubierta del volante
Ituaclones acerca de la instala- de direccin, el volante de direc-
1In del sistema de sujecin para cin, la cubierta de la columna,
IIln08, vea "Sujecin para nios" la cubierta de la bolsa de aire del
i'1II08ta seccin.
pasajero delantero, o el conjunto
del sensor de la bolsa de aire. De
lo contrario cualquiera de estos
componentes puede causar el
inflado de la bolsa de aire SRS o
dejarlo inoperable, lo cual puede
ocasionar la muerte o heridas
graves.
Si no se siguen estas instruccio-
nes, se correr el peligro de heridas
graves o muerte.
Para todo lo relacionado con repara-
ciones y modificaciones, consulte a
su concesionario Toyota.
49

AVISO
No efecte ninguno ae lOS cam-
bios siguientes sin consullar a su
concesionario Toyofa. Estos cambios
pueden interferir con la operacin
correcta del sistema de la bolsa de
aire SRS en ciertos casos.
o Instalacin de dispositivos elec-
trnicos lales como una radio
mvil bidirecconal o un equipo
de audo de automvil
O Modificacin del sistema de la
suspensin.
O Modificacin de la estructura del
extremo frontal.
O Colocacin de un protector de la
rejilla (barras protectoras, e/c.),
apartanieves, tornos, o de cual-
quier otro equipo en el extremo
frontal.
Las reparaciones efectuadas en
la estructura del extremo fronla4
consola, columna de la direccin,
o volante de la direccin, ni cerca
de los mismos.
50
-13H050
Este indicador se enciende cuando se
gira la llave de encendido a la posicin
"ON". Se apaga despus de unos 6
segundos. Esto significa que la bolsa de
aire SRS funciona correctamente.
El sistema de la luz de aviso de la bolsa de
aire SAS controla el conjunto del sensor de
la bolsa de aire, el inflador, la luz de aviso,
las conexiones de interconexin, y las fuen-
tes de alimentacin elctrica. (Para mas
detalles. consulte el apartado "Indicadores
recordatorios de servicio e indicadores
sonoros de aviso" en la seccin 1-6.)
Si ocurre una de las siguientes condiciones,
significa que hay un mal funcionamiento en
la bolsa de aire. Pngase en contacto con
su concesionario Toyota lo antes posible
para revisar su vehiculo.
. La luz no se enciende cuando la llave
de encendido se coloca en la posicin
"ON". no se apaga o queda encendida
por ms de 6 segundos.
. La luz se enciende durante la marcha.
Sujecin para nios
- Precauciones sobre la sujecin de
nios -
Toyota recomienda encarecidamente el
empleo de un sistema de sujecin para
nios lo bastante pequeos.
Si un nio es demasiado grande para
sentarse en un sistema de sujecin para
nios, el nio deber sentarse en el asiento
trasero y deber sujetarse empleando el
cinturn de seguridad del vehiculo. Vea el
apartado "Cinturones de seguridad" en esta
seccin para ms detatles.
I r1los casos siguientes. pngase en con- .&. PRECAUCION
meto con su concesionario Toyota lo antes
IlOslble: El nio debe eSlar sUjeto correc-
tamente por medio de un cintu-
Se ha inflado la bolsa de aire SAS. rn de seguridad o un sistema
La parte frontal del vehiculo (parte som de sujecin para nios en fun-
cin de su edad y estatura, para
breada en la ilustracin) ha estado impli-
cada en un accidente pero no hasta el protegerle eficazmente en caso
punto de inflarse la bolsa de aire SRS. de accidentes de automviles o
La parte de la almohadilla del volante frenados repentinos. El tener un
de direccin O la cubierta de la bolsa de nio en los brazos no es un susti-
tuto del sistema de sujecin para
aire del pasajero delantero (parte som-
nios. En caso de accidente, el
breada en la ilustracin) se ha rayado,
partido, o daado. nio puede impactar contra el
parabrisas, o contra usted y el
interior del vehculo.
AVISO Modelos de cabina Simple:
Toyota recomienda encarecida-
No desconecte los cables de la bate-
mente el empleo de un sistema de
rfa antes de ponerse en contacto con sujecin para nios lo bastante
su concesionario royota. pequeos, de acuerdo a la talla
del nio .
Modelos de cabina Doble:
Toyota recomienda encarecida-
mente el empleo de un sistema de
sujecin para nios lo bastante
pequeos, de acuerdo a la talla
del nio, instalado en el asiento
trasero. Las estadisticas sobre
accidentes demuestran que la
posicin ms segura es la del
asiento trasero, preferentemente
al delantero, siempre que est
sujeto correctamente en l.
51

&. PRECAUCION
. Vehculos con airbag en el lado
del pasajero delantero: No colo-
que nunca un sistema de suje-
cin para nios orientado hacia
atrs en el asiento del pasajero
delantero. En caso de accidente,
la fuerza y rapidez de inflado del
airbag del asiento del pasajero
delantero puede ocasionarle
das graves o incluso mortales.
Utilice un sistema de sujecin
para nios orientado hacia ade
lante en el asiento del pasajero
delantero slo cuando sea abso-
lutamente necesario.
Coloque siempre el asiento lo
ms atrs posible, ya que, en
caso de inflado del airbag del
asiento del pasajero delantero,
podra sufrir heridas graves o
incluso mortales debido a la fuer-
za y velocidad del mismo.
. Asegrese de haber realizado la
instalacin de acuerdo con
instrucciones de instalacin
fabricante del sistema de suje-
cin para nios, y de que el siste-
ma est adecuadamente asegura-
do. Si no est bien fijado, puede
ocasionar heridas de gravedad
al nio e incluso la muerte en el
caso de una frenada repentina o
de un accidente.
52
Sistema de sujecin para nio 111"" do sistema de
"1'" Ion para nios
Los sistemas de sujecin para nlllOl tllllld!J de sujecin para nios se c1a-
pequeos o bebs deben fijarse con
-, J\
i
los 3 grupos siguientes, depen-
dtlln edad y ellamao del nio.
tamente en el asiento con el cinturn
seguridad para la cintura o con la con
IPlllo para bebs
para la cintura del cinturn de segurld
para el hombro I cintura. Deber cOIl.ul
tlln para nios
j Itllt} para menores
tar con atencin las instrucciones
fabricante que acompaan al sistemA d.
(11I
j~ ni "lstema de sujecin para nios
I
sujecin para nios.
ildll Ins instrucciones del fabricante
Para conseguir una sujecin corroe I
emplee el sistema de sujecin para ",nI
lo''''11 de sujecin. ~
siguiendo las instrucciones del fabricUIII 13H066a
heri-
de acuerdo a la edad y altura apropimlll'
de los nios que deban emplear el siSIl'''', (e) Asiento para menores
de sujecin.
Instale el sistema de sujecin para nil\l
correctamente siguiendo las instrucciol1l'
del fabricante del sistema de sujeclll'
En las siguientes ilustraciones tambin
ofrecen instrucciones generales.
El sistema de sujecin para nios dl1h,
inslalarse en el asiento trasero. De acu(.ud,
con estadisticas sobre accidentes de 11lI!1
silo, la posicin mas segura para los nitll
es la del asiento trasero, preferentenl""
te al delantero. siempre que est sullOt,
correctamente en L AI.I""IO para bebs
Cuando no utilice el sistema de sujot I .,.
las
para nios, mantngalo asegurado COIl pl
del
cinturn de seguridad o pngalo en a10'u
lugar que no sea el compartimento do l.
pasajeros. De este modo evitara que pu!'!l
daar a los pasajeros en el caso de 1111
frenada repentina o de un accidente.
Los cinturones de seguridad de 3 PUl1h.
se bloquean cuando se extiende el cintu'l
con rapidez pero no tiene un modo de IIIt I
queo completamente extendido adiciOllll1
Cuando instale un sislema de sujethll'
para nios con un cinturn de segumj'1
de 3 punlos. necesitar un pasador lh
retencin.
I "_ltitlIO para nios
Si su sistema de sujecin para nios 11"
tiene ningn pasador de bloqueo. pocl!
adquirir este accesorio en su concesionur,.
Toyota.
Pasador de retencin para sistema de sOl'
cin para nios (Nmero de parte 73' ni
22010).
53
Instalacin con cinturn de
seguridad de 3 puntos

(A) INSTALACION DEL ASIENTO PARA

BEBES
El asiento para bebs se emplea slo en
la posicin encarada hacia atraso
El cinturn de seguridad tipo ELR (retractar
con bloqueo de emergencia) requiere de un
pasador de retencin para la instalacin del
sistema de sujecin.
& PRECAUCION
Vehculos con airbag en el lado
del pasajero delantero:
No coloque nunca un sistema
de sujecin para nios orienta-
do hacia atrs en el asiento del
pasajero delantero. En caso de
accidente, la fuerza y rapidez de
inflado del airbag del asiento del
pasajero delantero puede ocasio-
narle heridas graves o incluso
mortales. Los vehculos provis-
tos de airbag para el pasajero
delantero tienen una etiqueta de
precaucin en el panel de ins-
trumentos del lado del pasajero,
como puede observarse arriba,
para recordarle que nunca debe
instalar un sistema de sujecin
para nios orientado hacia atras
en dicho asiento.
Para instalar el asiento para bebs:
NII Instale el sistema lie suje- 1 Pase el cinturn de seguridad de la
dl'lIl para bebs en el asiento cintura y del hombro por el asiento de
"tuwro si obstaculiza el normal
sujecin para nios, siguiendo las ins-
lllllolonamiento del mecanismo trucciones del fabricante, e inserte la
Ih11i1oqueode los asientos delan-
lengOeta en la hebilla teniendo cuidado
"llll', Podra ocasionar la muerte de no doblar el cinturn de seguridad.
11 hnrldas de gravedad al beb y
Mantenga tirante la parte de la cintura
~, pn,oJera delantero en caso de del cinturn.
IHlll tronada repentina o de una
11I1I.In.
1 In posicin del asiento del
Hlllltllctor no ofrece espacio sufi-
I "1I10 para efectuar una instala-
dlio .ogura, instale el sistema de
llIu/nnln para bebs en el asiento
11"II"ro derecho.

54
55
 13H041 13H092

2. Instale un pasador de retencin cerca I 'l'.l Il)(traer el asiento para nios, (B) INSTALACION DEL ASIENTO PARA
de la traba del cinturn de seguridad de ni hotn de liberacin de la hebilla NIOS
Asegurese que el sistema de
la cintura y del hombro, insertando el !III" '11m el cinturn se retraiga com- El asiento para nios se emplea encara~
mismo a travs de la cavidad del pasa- sujecin para nios est bien
"jtll,,,to. do hacia adelante o hacia atrs depen-
dor de retencin. Abroche el cinturn fijado, tirando y empujando el
IIl!lUII se mover libremente otra vez diendo de la edad y altura del nio.
mismo en varias direcciones.
otra vez. Si el cinturn tiene algn juego. t'1I1 lisIo para ser utilizado con un Cuando lo instale, siga las instrucciones
Siga las instrucciones de insta-
suelte la hebilla y reinstale el pasador de .Ih lUllf) nio de ms edad. del fabricante en cuanto a la edad yaltu-
retencin. lacin del fabricante del sistema
ra apropiadas de los nios, asi como las
de sujecin.
Si su sistema de sujecin para bebs no directrices para la instalacin del siste-
tiene un pasador de retencin. adqui-
ralo en su concesionario Toyota. (vea
& PRECAUCION ma de sujecin para nios.
El cinturn de seguridad tipo ELR (retractar
el apartado "Sistema de sujecin para Il "IUl1li11lompreel pasador de reten-
con bloqueo de emergencia) requiere de un
nios" en esta seccin,) 11IlIlltldo el sistema de sujecin pasador de retencin para la instalacin del
l~ IIUln. no est instalado. sistema de sujecin .

.6 PRECAUCION
Despus de insertar la lengOeta,
asegrese de que la lengueta y la
hebilla estn bloqueadas y que el
cinturn no est retorcido.
No inserte monedas, clips, etc.
en la hebilla, ya que esto evitaria
que encajase correctamente la
lengueta y la hebilla.
Si el cinturn de seguridad no
funciona con normalidad, pn~
gase en contaclo inmediatamente
con su concesionario Toyota. No
emplee el sistema de sujecin
para nios hasta haber reparado
el cinturn de seguridad.

56
57

.6 PRECAUCION
Vehiculos con alrbag en el lado
del pasajero delantero:
No coloque nunca un sistema
de sujecin para nios orienta~
do hacia atrs en el asiento del
pasajero delantero. En caso de
accidente, la fuerza y rapidez de
inflado del airbag del asiento del
pasajero delantero puede ocasio~
narle heridas graves o incluso
mortales. Los vehculos provis-
tos de airbag para el pasajero
delantero tienen una etiqueta de
precaucin en el panel de ins-
trumentos del lado del pasajero,
como puede observarse arriba,
para recordarle que nunca debe
instalar un sistema de sujecin
para nios orientado hacia atrs
en dicho asiento.
58
Utilice un sistema de sujecin para
nios orientado hacia adelante en el
asiento del pasajero delantero slo
cuando sea absolutamente necesa
rio. Coloque siempre el asiento lo
ms atrs posible, ya que, en caso
de inflado del airbag del asiento del
pasajero delantero, podra sufrir heri-
das graves o incluso mortales debido
a la fuerza y velocidad del mismo .
No instale el sistema de suje
cin para bebs en el asiento
trasero si obstaculiza el normal
funcionamiento del mecanismo
de bloqueo de los asientos delan-
teros. Podra ocasionar la muerte
o heridas de gravedad al beb y
al pasajero delantero en caso de
una frenada repentina o de una
colisin.
Si la posicin del asiento del
conductor no ofrece espacio sufi-
ciente para efectuar una instala-
cin segura, instale el sistema de
sujecin para bebs en el asiento
trasero derecho.
Para ins1alarel asiento para nios oriente
do hacia adelante:
1. Pase el cinturn de seguridad de
cintura y del hombro por el asiento d
sujecin para nios, siguiendo las in~
trucciones del fabricante. e inserte
lengOeta en la hebilla teniendo cuidac
de no doblar el cinturn de segurida
Mantenga tirante la parte de la cintul
del cinturn.
Consulte "(A) INSTALACION DELASIENT
PARA BEBES" de esta seccin si desE
obtener instrucciones relativas a la instal
cin del asiento trasero para nios orient
do hacia atrs.
 /1 /

I /
'" I

13H041
2, Instale un pasador de retencin cerca
de la traba del cinturn de seguridad de
la cintura y del hombro, insertando el
mismo a travs de la cavidad del pasa-
dor de retencin. Abroche el cinturn
otra vez. Si el cinturn tiene algn juego,
suelte la hebilla y reinstale el pasador de
retencin.
Si su sistema de sujecin para bebs no
tiene un pasador de retencin. adqui-
ralo en su concesionario Toyota. (vea
el apartado "Sistema de sujecin para
nios" en esta seccin.)
~
13H089
3. Para extraer el asiento para nios, (C) INSTALACION DEL ASIENTO PARA
MENORES
. Asegrese que el sistema de pulse el botn de liberacin de la hebilla
y deje que el cinturn se retraiga com- ELasiento para menores se emplea slo
sujecin para nios est bien
pletamente. en la posicin encarado hacia adelante.
fijado, tirando y empujando el
El cinturn se mover libremente otra vez
mismo en varias direcciones.
Siga las instrucciones de insta- y estar listo para ser utilizado con un
adulto o un nio de ms edad.
lacin del fabricante del sistema
de sujecin.
Extraiga siempre el pasador de reten-
cin cuando el sistema de sujecin
para nios no est instalado.

Despues de insertar la lengOeta,

asegrese de que la lengueta y la
hebilla estn bloqueadas y que el
cinturn no est retorcido.
No inserte monedas, clips, etc.
en la hebilla, ya que esto evitara
que encajase correctamente la
lengueta y la hebilla.
Si el cinturn de seguridad no
funciona con normalidad, pn-
gase en contacto inmediatamente
con su concesionario Toyota. No
emplee el sistema de sujecin
para nios hasta haber reparado
el cinturn de seguridad.

60
61

Mueva el asenl
completamente
hacia atrs
.6:, PRECAUCION
Utilice un sistema de sujecin para
nios orientado hacia adelante en el
asiento del pasajero delantero slo
cuando sea absolutamente necesa-
rio. Coloque siempre el asiento lo
ms atrs posible, ya que, en caso
de inflado del airbag del asiento
del pasajero delantero, pOdra sufrir
heridas graves o incluso mortales
debido a la fuerza y velocidad del
mismo.
62
Para instalar el asiento para nios menores
ms altos:
1. Siente al nio en el asiento para meno-
res. Ponga el cinturn de seguridad de
la cintura y del hombro por el asiento
para nios ms altos y de un lado a otro
del nio siguiendo las instrucciones del
fabricante del sistema de sujecin, e
inserte la lengueta en la hebilla teniendo
cuidado de que el cinturn de seguridad
no quede doblado.
Asegrese de que el cinturn del hom-
bro este correctamente colocado por el
hombro de! nio y que el cinturn de
la cintura est tan bajo como sea posi-
ble sobre la cintura del nio. Si desea
obtener ms detalles, consulte el apar-
tado "Cinturones de seguridad". en esta
seccin.
1111;
.6:, PRECAUCION
Asegrese siempre que el cin-
turn del hombro est correcta-
mente colocado por el hombro.
Se debe mantener el cinturn del
hombro lejos del cuello del nio,
pero sin que caiga del hombro.
De no ser asi, se reduce la pro-
teccin en caso de accidente y
se aumentan las posibilidades de
herirse durante una colisin.
Un cinturn de cintura coloca-
do ms alto de lo debido o un
2. Para extraer el asiento para menores,
cinturn flojo puede dar lugar a pulse el boln de liberacin de la hebilla
lesiones graves, ya que la per- y. deje que el ~~inturnse retraiga com-
sona puede deslizarse por debajo pletamente.
del cinturn de la cadera durante
una colisin o cualquier olra cir-
cunstancia fortuita. Coloque al
nio el cinturn de la cintura lo
ms bajo posible.
Por la seguridad del nio, no
coloque el cinturn del hombro
por debajo de su brazo.
Despus de insertar la lengOeta,
asegrese de que la lengOeta y la
hebilla estn bloqueadas y que el
cinturn no est retorcido.
No inserte monedas, clips, etc.
en la hebilla, ya que esto evitara
que encajase correctamente la
len90eta y la hebilla.
Si el cinturn de seguridad no
funciona con normalidad, pn-
gase en contacto inmedialamente
con su concesionario Toyota. No
emplee el sistema de sujecin
para nios hasta haber reparado
el cinturn de seguridad.
63
 Instalacin con cinturn de
seguridad de 2 puntos
13H155
(AJ ASIENTO PARA BEBES
&. PRECAUCION
No instale un asiento para bebs
(infantil) en la Posicin central
delantera ni trasera. Estas posi-
ciones del asiento no estn dise-
adas para sujetar un asiento
para bebs (infantil).
13H156
13H016
(B) INSTALACION
NIOS OEL ASIENTO PARA
&. PRECAUCION
El asiento para nios se emplea unica_
mente orientado hacia adelante . . Vehculos con asiento delantero
tipo banco:
No instale un asiento para nios
en la posicin central delantera.
Esta posicin del asiento no est
diseada para sujetar un asiento
para nios.
En caso de utilizarse en la posi-
cin central delantera, depen-
diendo del modelo que se haya
instalado, el asiento para nios
podr interferir en el uso apropia-
do de los cinturones de seguri-
dad del conductor y del pasajero
delantero. Esta situacin podra
llegar a dificultar la conduccin.
Modelos con habitculo doble:
No instale un asiento para nios
encarado hacia atrs en la posi-
cin central trasera. Esta posi-
cin del asiento no est disea-
da para sujetar un asiento para
nios encarado hacia atrs.
Para instalar el asiento para nios:
1~ Pase el cinturn de seguridad de la
cintura por el asiento de sujecin para
nios, siguiendo las instrucciones del
fabricante, e inserte la lengueta en la
hebilla teniendo cuidado de no doblar el
cinturn de seguridad.
&. PRECAUCION
Despus de insertar la lengueta,
asegrese de que la lengueta y la
hebilla estn bloqueadas y que el
cinturn no est retorcido.
No inserte monedas, clips, etc.
en la hebilla, ya que esto evitara
que encajase correctamente la
lengueta y la hebilla.
Si el cinturn de seguridad no
funciona con normalidad, pn-
gase en contacto inmediatamente
con su concesionario Toyota. No
emplee el sistema de sujecin
para nios hasta haber reparado
el cinturn de seguridad.
65
 SECCION 1- 4

""-.. 13H03J
FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y
CONTROLES

Volante de direccin y espejos

Volante de direccin inclinable 68

-
2. Mientras presiona el asiento para nios 3. Para extraer el asiento para nios, pulse Espejos retrovisores exteriores 68
con firmeza hacia el almohadn del el botn de liberacin de la hebilla.
asiento y el respaldo, abroche el cinturn
Espejo retrovisor interior antideslumbrante 70
de seguridad de la cintura estirando del Espejo de cortesa 70
extremo libre para sujetar el asiento para
nios con firmeza .

.&. PRECAUCION
Asegrese que el sistema de
sujecin para nios est bien fijado,
tirando y empujando el mismo en
varias direcciones. Siga las instruc
ciones de instalacin del fabricante
del sistema de sujecin.

67
66
 Control de los espejos Plegado de los espejos
Volante de direccin Espejos retrovisores retrovisores
inclinable retrovisores elctricos
exteriores

14H015
14H013

Los espejos retrovisores pueden plegar-

Para cambiar el ngulo del volante de Ajuste el espejo retrovisor de modo que Para ajustar un espejo. emplee los inte-
se hacia atrs para estacionar en zonas
direccin, tome el volante, empuje hacia pueda ver el lateral de su vehculo en el rruptores.
restringidas.
abajo la palanca de desbloqueo, incline espejo. 1. Interruptor principal Para seleccionar el
Pra plegar el espeio retrovisor, empjelo
el volante de direccin hasta el ngulo espejo a ajustar:
hacia atraso
deseado y empuje hacia arriba la palan- Coloque el interruptor en la posicin "L"
ca de desbloqueo. & PRECAUCION (izquierdo) o "R" (derecho).
2. Interruptor de control - Para mover el
No ajuste el espejo retrovisor espejo: & PRECAUCION
& PRECAUCION mientas el vehculo est en movi-
miento. Podra distraerse y causar
Presione el interruptor en la direccin
deseada. No conduzca con los espejos retro-
. No ajuste el volante de la direc un accidente con consecuentes visores plegados hacia atrs. Los
El espeio retrovisor puede ajustarse cuando
cin mientras el vehculo est heridas personales e incluso mor- la llave esta en la posicin IACC" u "ON". retrovisores del lado del pasajero
en movimiento. Podra distraerse tales. y del lado del conductor deben
y causar un accidente, con las estar bien desplegados Y correcta-

consecuentes heridas graves o la AVISO mente ajustados antes de circular.

muerte .
Despus de ajustar el volante
de la direccin, intente moverlo
hacia arriba y hacia abajo para
asegurarse de que est bloquea-
do.

69
68
Espejo retrovisor interior Espejo de cortesia
antideslumbrante (algunos modelos)
SECCION 1- 5
----.-----
;; .. y

-
FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUME~TOS
CONTROLES
t'"
, ~~.
.~_ 1: Luces, limpiadores Y desempaador
1 ':I_J -----/
2 I
111H016 141-1017 Faros y seales de giro 72
,
Para utilizar el espejo de cortesa, baje
Intermitentes de emergencia 73
Ajuste el espejo retrovisor de modo que
pueda ver un poco el lado trasero de su el parasol. Luces antiniebla delanteras 74
vehculo por el espejo. Luz interior 74
Para reducir el destello de los faros del
vehculo que tiene detrs cuando con Luces individuales 75
duce por la noche, accione la palanca
del borde inferior del espejo.
Limpiaparabisas Y lavaparabrisas 75
Desempaador de la luneta trasera 76
Conduccin diu rna -
Palanca en la posicin 1
El reflejo del espejo ofrece mas claridad en
esta posicin.
Conduccin nocturna -
Palanca en la posicin 2
Recuerde que reduciendo el destello tam-
bin pierde a'9o de claridad del retrovisor.

71
70
 Faros y seales de giro Intermitentes de
emergencia

15H005
I
14H009

FAROS SEALES DE GIRO Para encender los intermitentes de

Luz de alta - baja
Para encender las luces siguientes:
Gire Para la luz alta, conecte los faros y presio- Para sealizar un giro, presione la palan- emergencia, presione el interruptor.
el mando de la palanca de los faros y ne la palanca hacia adelante (posicin 1). ca de los faros/seales de giro hacia Todas las luces de sealizacin de giro par-
seales de giro. Tire de la palanca hacia usted (posicin 2) arriba o hacia abajo a la posicin 1. padearn. Para apagarlas, presione otra
para la luz baja. La llave debe estar en la posicin "ON". vez el interruptor
Posicin 1 - luces de estacionamiento, La luz indicadora de luz alta de los faros La palanca vuelve automticamente des- Encienda los intermitentes de emergencia
traseras, matrcula y del tablero de instru- (luz azul) se encender en el tablero de ins- pus de haber efectuado el giro, pero es para avisar a los otros conductores de que
mentos trumentos para indicarle que tienen encen- debe parar su vehculo en un lugar que
posible que la deba hacer volver usted con
Posicin 2 - Faros y todas las anteriores didas las luces altas la mano despus de cambiar de carril. pueda presentar un peligro para el trfco.
Para senalizar un cambio de carril, mueva Aprtese siempre todo lo que pueda de la
Avisador sonoro de luces encendidas luces de cruce carrera.
la palanca hacia arriba o abajo hasta el
Un indicador sonoro le recordar que debe Tire de la palanca por completo hacia usted punto de presin (posicin 2) y retngala. El interruptor de las luces de sealzacin
apagar las luces cuando la puerta del con- (posicin 3). Las luces altas se apagarn Si la luz indicadora de la seal de giro de giro no funcionar cuando los intermi-
ductor est abierta, si extrae la llave con los cuando suelte la palanca. tentes de emergencia estn funcionando.
(luces verdes) del tablero de instrumentos,
faros encendidos.
Podr producir las guiadas de las luces parpadean ms rpido de lo normal, signi-
altas incluso cuando el control est en la fica que una de las bombillas de la seales
posicin "OFF". de giro, delanteras o traseras, est fundida.
AVISO
AVISO Vea "Reemplazo de las lmparas y faros"
Para evitar que se aescargue 18
en la seccin 7-3.
Para prevenir que se descargue la batera, no deje conectado el inte-
batera no mantenga encendidas rruptor ms de lo necesario cuan-
las luces cuando el motor est do el motor est en marcha.
parado.

72 73
 Luces antiniebla Luz interior
delanteras Luces individuales Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas

15H008
14H011 c, 14H008 15H009
Para encender las luces antiniebla
Para encender la luz interior, deslice el Para encender las luces individuales. Para conectar los limpiaparabrisas,
delanteras, gire la banda de la palanca interruptor.
de los faros y seales de giro. Se encen- C1prieteel interruptor por el lado 1. Para mueva la palanca al ajuste deseado.
El interruptor de la luz interior tiene las npagarlas, apriete el interruptor por el La llave debe estar en la posicin "ON".
dern cuando se enciendan las luces de
posicin. siguientes posiciones:
lado 2.
"ON" - Mantiene constantemente encendi- Las luces operan separadamente con
La luz indicadora de luces antiniebla delan- da la luz. Posicin de la Intermitente
Lento de la
velocidad
Rpido
Ajuste
teras en el tablero de instrumentos le cada interruptor exterior.
"OFF" - Apaga la luz. palanca
indicara que las luces anliniebla delanteras Posicin
Posicin
Posicin
3 12
estn encendidas. "DODA" - Enciende la luz cuando se abre
alguna de las puer1as

Para una nica pasada del parabrisas, pre-

sione la palanca hacia arriba y sultela.

Para rociar lquido del lavador, tire la

palanca hacia usted.
Si los limpiaparabrisas estn desconecta-
dos, funcionan un par de veces despus
que se roca el lquido del lavador.
Para obtener informacin sobre como aa-
dir lquido en el lavador. consulte el apar-
tado "Adicin de fluido de lavado" en la
seccin 73.
En climas con temperaturas de bajo cero,
caliente el parabrisas con el desempaador
antes de usar el lavaparabrisas. Esto evi
tar que el lquido del lavador se congele
en el parabrisas, lo cual podra impedir su
visibilidad.

75
 Desempaador de la
luneta trasera

-q
(algunos modelos)

AVISO SECCION 1- 6
No ponga en funcionamiento los
limpiaparabrisas si el parabrisas est
seco. Podra rayar el vidrio. FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y
Cuando encere el vehculo, tenga cuidado
CONTROLES
de que las boquillas del lavaparabrisas
-O--=-[!1~~O
_
no queden bloqueadas. Si eslo ocurriera,
--- Contadores, medidores e indicadores recordatorios de

-
pngase en contacto con su concesionario
To~'ota para que solucione el problema. servicio
15H011

AVISO Para desempaar o descongelar la lune-

S se bloquea una boquilla, no intente
limpiar/a con una aguja u otro objeto,
ya que podra daar/a.
Medidor de combustible 78
ta trasera, apriete el interruptor. Medidor de temperatura del refrigerante del motor 78
la llave debe estar en la posicin "ON". Tacmetro ' : 79
Los linos hilos trmicos del interior de la Cuentakilmetros y cuentakilmetros parciales 80
ventanilla trasera limpiarn rpidamente
la superficie de la ventanilla. Una luz indj-
Indicadores recordatorios de servicio
cadora se iluminar para indicar que el e indicadores sonoros de aviso 81
desempaador est funcionando.
Vuelva a presionar el interruptor para des-
conectar el desempaador.
Asegrese de desconectar el desempaa-
dar cuando la luneta est limpia. Si deja
el desempaador conectado durante un
largo tiempo puede descargar la bateria,
especialmente durante paradas '/ arran-
ques continuos. El desempafiador no est
disefiado para secar el agua de lluvia ni
para derretir la nieve.

AVISO
o Cuando IIinpie la parte Inferior de
la luneta trasera, tenga cuidado de no
rayar o deteriorar los cables o conec-
tores trmicos.
O Para evitar que se descargue la
batera, desconecte el interruptor
cuando el motor no est en marcha.

76
77
 Medidor de combustible Medidor de temperatura Tacmetro
del refrigerante del motor

161005
El medidor funciona cuando el inte-
rruptor de encendido est conectado e
indica la cantidad aproximada de com-
bustible que queda en el depsito.
Casi lleno - Aguja en "F"
Casi vaco Aguja en "E"
Es una buena costumbre mantenel
depsito por encima de 1/4 parte GE: su
capacidad.
Si el nivel de combustible se acerca al nivel
"E", llene el depsito de combustible lo
antes posible
En pendientes o curvas, debido al movi-
miento del combustible dentro del dep-
sito, es posible que flucte la aguja del
medidor.
16r006
, sobrecalentado. Vea el apartado
El medidor indica la temperatura del
refrigerante cuando el interruptor de
encendido est conectado. L.a tempera-
tura de operacin del motor variar con
los cambios climticos y con la carga
del motor.
el
Si la aguja se mueve .3 :a zona roja, gigri-
fica que el moior est demasiado ca!ient
Si el vehlculo se sobr~calienia, pare el
vehculo y deje que se enfre e! motor.
Su vehculo se puede sobrecalentar en
condiciones de operacin severas. tales
como:
Subir una cuesta larga en un da caluro-
so.
Reducir la velocidad o parar despus de
marchar a alta velocidad.
Marchar en ralent durante un largo perio-
do de tiempo con el aire acondicionado
conectado y en trfico congestionado de
marcha y parada continuas.
Arrastre de un remolque.
AVISO
No saque el termostato del sis-
tema de enfdamiento del motor
porque podria causar el sobreca-
lentamiento del motor. El termos-
tato est diseado para controlar
el flujo de refrigerante para man-
tener la temperatura del motor
dentro del margen de operacin
especificado.
o) No siga circulando con el motor 161007
"Si su vehculo se sobrecalienta" El tacmetro indica la velocidad del
en la seccin 4.
motor en miles de rpm (revoluciones
por minuto). Emplelo durante la circu-
laci~ para seleccionar los puntos de
cambios de marcha correctos y para
evitar la detonacin y sobreaceleracin
del motor.
Si se circula con el motor demasiado
acelerado, el motor se desgasta innece-
sariamente y disminuye la economa de
combustible. Recuerde que, en la mayor
parle de los casos, cuanto ms baja es la
velocidad del motor, mayor es la economa
de combustible.
AVISO
No permita que la aguja mdlcaaora
entre en la zona roja. Podra causar
daos severos en el motor.

78 79
 Cuentakilmetros y
cuentakilmetros parciales Indicadores recordatorios de servicio e indicadores
sonoros de aviso
1
'vu Innl

Em
ITRIPD
IoDO

sonoro se enciende .. ,.~

PASSE'lGER
#-
((D)
l'
SI el indicador oAbrchese
T-BElTPare
~e",
~i1
Pare
Abrchese
lleve
lleve
delantero.
Lleve
llene
(8)
E3 Cierre
pngase
"e::11
yyel
indicador
Lleve elcompruebe.
vehiculo
inmediatamente
el depsito
todas
Si ellreno
elvehculo
elcinturn
compruebe.
el
vehculo
las alal al
cinturn
de
de de estacionamiento,
seguridad
concesionario
concesionario
de seguridad
concesionario
el vehiculo
combustible.
puertas.
en contacto con
del asientopare
asiento
Toyota.
alToyota.
del
Toyota.
concesionario
su concesionario
del
HagaToyota
esto. .
inmediatamente
delpasajero
conductor.
Toyota.
y

(d) (a)
(b) (k)
m
le)
(h)
(9)
(i)
(e)
G)

Estos medidores muestran la distancia

recorrida y distancias parciales.

1. Cuentakilmetros Muestra )a distancia

lotal recorrida por el vehculo.
2. Cuentakilmetros parciales (dosJ
Muestra dos distancias distintas recorri.
das independientemente desde la ltima
vez que cada cuentakilmetros parcial
fue puesto a cero. Usted puede emplear
un cuentakilmetros parcial para calcular
el consumo de combustible y el otro para
medir la distancia de cada desplazamien-
to. Todos los datos de los contadores se
cancelan s; se desconecta la corriente
elctrica.
3. Boln de re-configuracin del cuentaki-
lmetros parcial . Pone a cero los dos
cuentakilmetros parciales, y tambin
cambia la visualizacin del contador.
Para cambiar la visualizacin del con.
fador, presione y suelte con rapidez el
botn. La visualizacin cambia desde la
de cuentakilmetros total a la de cuenta-
kilmelros parcial A y a la de cuentakil-
metros parcial B, y luego de nuevo a la
del cuentakilmetros total.
Para reponer a cero el cuentakilmetros
parcial A, haga que se muestre la indica-
cin del contador A, enlonces presione el
botn y mantngalo hasta que el conta-
dor se ponga en cero. Se aplica el mismo
procedimiento para reponer a cero el
cuentakilmetros parcial B.

-8;;;0--------------------_ 81
 (a) Luz de aviso del sistema de frenos (b) Luz recordatoria del cinturn de
sonorooi1
AlTP
Si el indicadorTEMP indicador
de Coloque
luces el control
Apague
Extraiga las de Iraccin
luces.
laal
intermitentemente, llave.
drene el aguade lasfiltro.'
del cuatro ruedas en seguridad del conductor
Lleve el vehiculo concesionario Toyota. Si enciende
Haga esto.
Pare y compruebe. Esta luz se enciende en los casos siguien
cualquier :x:lsicinexcepto la "N".
Indicador Esta luz recuerda al conductor que debe
tes, cuando la llave de encendido esta en
Indicador
(1) abrocharse el cinturn tle seguridad.
la posicin "ON".
Cuando se ha girado la llave de encendi~
Cuando esta colocado el freno de do a la posicin "ON", la luz recordatoria
estacionamiento .._ parpadear si el cinturn de seguridad del
Cuando el nivel de liquido de freno asiento del conductor no est abrochado.
est bajo... La luz recordatoria seguir destellando
hasta que el conductor se abroche el cintu-
rn de seguridad.
&. PRECAUCION (e) Luz recordatoria del cinturn de
Es peligroso seguir circulando con seguridad del asiento del pasajero
normalidad cuando el nivel del delantero
lquido de frenos es bajo.
Esta luz recuerda al pasajero delantero que
Cuando hay una baja de vaco debe abrocharse el cinturn de seguridad.
Cuando se ha girado la llave de encendido
(motores diesel)
a las posiciones "ON" o START", la luz
recordatoria parpadeara si se sienta un
Haga que le comprueben su vehculo en
'u concesionario Toyota en el siguiente pasajero en el asiento delantero y no se
abrocha el cinturn de seguridad. La luz
': Para instrucciones respecto del drenaje de agua en el filtro de combustible, vea el apartado ceso:
seguir parpadeando hasta que el cinturn
"Drenaje de agua e'n el filtro de combustible" en la seccin 7-2. La luz no se enciende aunque el freno de de seguridad del pasajero delantero est
estacionamiento est accionado cuando abrochado.
la llave de encendido se encuentra en la Si se coloca equipaje en el asiento delan-
tero. dependiendo de su peso y de su
posicin "ON".
disposicin en el asiento, los sensores
integrados en el cojn del asiento pueden
detectar la presin, haciendo que se active
&. PRECAUCION la luz recordatora.
S la luz no se apaga incluso
despus de haber soltado el freno
de estacionamiento mientras el
motor est en marcha, detenga
Inmediatamente el vehculo en un
lugar seguro y pngase en contac
to con su concesionario Toyota.
En este caso, los frenos podran
no funcionar correctamente y la
distancia de frenado del vehculo
seria mayor. Pise firmemente el
pedal del freno para provocar una
parada inmediata del vehculo.

83
82
 (d) Luz de aviso de descarga
Esta luz avisa que la batera se esta des-
cargando
Si se enciende mientras esta conduciendo,
debe haber un problema en alguna parte
de! sistema de carga.
El encendido del motor continuar funcio-
nando, pero slo hasta que la batera se
descargue. Desconecte el aire acondicio-
nado, la radio, etc., y conduzca directa-
mente hasta el concesionario o taller de
reparacin Toyota ms cercano.
AVISO
No contine circulando si la correa
transmisora del motor esta rota
o floja.
(e) Luz de aviso de baja presin de
aceite de motor
Esta luz avisa que la presin de aceite de
motor es demasiado baja.
Si funciona intermitentemente o si perma-
nece encendida durante la marcha, deten-
ga inmediatamente el vehiculo en un lugar
seguro y pngase en contacto con su
concesionario o taller de reparacin Toyola
para recibir asistencia.
La luz puede encenderse intermitentemen-
te alguna vez cuando el motor est mar.
chando en vaco (ralent) o puede encen-
derse brevemente despus de una parada
repentina. Esto no le debe preocupar si se
apaga al acelerar ligeramente el motor.
La luz puede encenderse cuando el nivel
de aceite es extremadamente bajo. No
tiene por objeto indicar el nivel bajo de
aceite, por lo que este debe comprobarse
usando la varilla de medicin de nivel.
84
AVISO
No circule con el vehiculo con la
luz de aviso encendida (ni siquie-
ra unos cuantos metros). Podra
arruinar el motor.
(f) Luz indicadora de malfuncionamien-
lo
Esta lmpara advierte de que hay un pro-
blema en algun lugar del sistema electrico
del motor. del sistema de control electr-
nico del oblurador (motor naltero) o del
sistema de control electrnico del motor
(motor diesel).
Si se enciende mientras est conduciendo,
lleve el vehculo a su concesionario Toyola
lo antes posible para que lo inspeccionen.
Si se enciende esta lmpara y la velocidad
del motor no aumenta cuando presiona
el pedal del acelerador, puede que exista
algun problema en el sistema de control
electrnico del obturador.
Llegado este caso, puede que note vibra-
ciones. Sin embargo. pisando el pedal del
acelerador ms tuerte y ms lentamente,
podr conducir el vehiculo a baja veloci-
dad. Lleve el vehiculo a su concesiona~io
Toyota para que lo inspeccione lo antes
posible
Incluso una vez corregida la anomala del
sistema de control electrnico del obtura-
dor durante la conduccin a baja velocidad,
el sistema puede no recuperarse hasta que
no se pare el motor y se gire el interruptor
de encendido hasta la posicin "ACC" o
"LOCK".
& PRECAUCION
Motor nattero:
Tenga especial cuidado en no
equivocarse de pedal.
Slo en motores diesel:
Esta luz avisa de que la presin de sobrea-
limentacin del turbocompresor es anor-
rnalmente alta.
Si se enciende mientras est conduciendo,
reduzca la velocidad hasta que se apague
la luz, y lleve el vehiculo a su concesio-
naro Toyota lo antes posible para que lo
Inspeccionen.
AVISO
Nunca circule a alta velocidad ni
sobreacelere el motor incluso des
pus de haberse apagado la luz.
(g) Luz de aviso de bajo nivel de com-
l)ustible
1 sta luz se enciende cuando el nivel de
r.ombustible del depsito se vaca casi com-
pletamente. Llene el depsito lo antes posi-
111e.
I n pendientes o curvas, debido al movi-
!llento del combustible dentro del depsito,
os posible que se encienda la luz de aviso
do bajo nivel de combustible antes de lo
normal.
(11)Luz de aviso "ABS" (Algunos mode-
lOS)
I :sta luz se encender cuando la llave de
IHlCendido se gire a la posicin "ON". Si el
,mtema de frenos ABS funciona correcta-
fTlonte, la luz se apagar al cabo de unos
t:lJontos segundos. Luego, si el sistema fun-
dona mal, la luz vuelve a encenderse,
l;lJondo la luz de aviso "ABS" est encen-
jUdo, dicho sistema no funciona, as que
111'1 ruedas podran bloquearse durante una
ltOnada repentina o al frenar en carreteras
IlIllbaladizas, pero el sistema de frenos
wnvencional seguir actuando de manera
I\lumal.
Si aparecen cualquiera de las siguientes
condiciones, signifca que hay una averia
en alguna de las partes monitoreadas por
el sistema de la luz de aviso. Pngase en
contacto con su concesionario Toyota
lo antes posible para que inspeccione el
vehculo.
El indicador no se enciende al girar la
llave de encendido a la posicin "ON" o
permanece encendido despus.
La luz se enciende mientras conduce.
(i) Luz de aviso de puerta abierta
Esta luz permanece encendida hasta que
todas .Ias puertas estn completamente
celTBdas.
(j) Luz de aviso SRS (Algunos modelos)
Esta luz se encender cuando la llave
de encendido se gire a la posicin "ON",
Despus de aproximadamente unos 6
segundos, la luz se apagar. Esto signifi-
ca que el sistema de la bolsa de aire est
funcionando correctamente.
El sistema de la luz de aviso controla el
conjunto de sensores de la bolsa de aire,
los sensores laterales, los infladores, la luz
de aviso, el cableado de interconexin y las
fuentes de alimentacin.
Si ocurre alguna de las siguientes situacio-
nes, indicaria un defecto en algn lugar en
los componentes monitoreados por el siste-
ma de la luz de aviso. Pngase en contacto
con su concesionario Toyota lo antes posible
para revisar su vehiculo.
La luz no se enciende cuando
de encendido se coloca en la posicin
la llave
"ON" o permanece encendida despues 6
segundos.
La luz se enciende mientras conduce.
85

(k) Luz de aviso de sustitucin de la
correa de distribucin (motores diesel)
Esta luz se encender cada vez que el
cuentakilmetros Indica que se han recorrido
150000 km (90000 millas) para indicar que
debe reemplazarse la correa de distribucin.
Cuando esto ocurra, solicite a su concesio-
nario Toyota el reemplazo de la misma y la
re-oonfiguracin de la luz de aviso.
AVISO
Si contina conduciendo sin cambiar
la correa, hara que esta se rompa y
que dae el mofoi:
(1) Luz de aviso del filtro de combusti-
ble (motores diesel)
La luz tiene dos modos:
Cuando la luz parpadea, le avisa que la
cantIdad de agua acumulada en el filtro
de combustible ha llegado al nivel espe-
cificado.
En este caso, drene el agua Inmediata-
mente ('lea la seccin 7-2 para encontrar
Instrucciones sobre la forma de drenar el
agua).
Cuando la luz slo se enciende, le avisa
que existe algn problema con el lillro de
combustible.
En este caso, solicite a su concesionario
Toyota que revIse el vehculo lo antes POSI-
ble y resetee la luz de aviso.
AVISO
No conduzca nunca el vehiculo
con la luz de aviso parpadeando.
Si sigue circulando con agua acu-
mulada en el filtro de combustible,
se causarn daos en la bomba de
inyeccin.
86
(m) Luz de aviso de posicin "Park" no
colocada (Modelos 4x4 con transmisin
automtica)
Esta luz avisa que el mecanismo "Park"
(estacionamiento) de la transmisin no est
colocado. Si el control de traccin en las
cuatro ruedas est en la posicin "N" mien
tras que la palanca selectora esta en "?", la
transmisin se desengranara y las ruedas
no se bloquearan.
& PRECAUCION
Para restaurar la funcin de esta-
cionamiento, mueva el control
de traccin de las cuatro ruedas
a cualquier posicin que no sea
"N".
(n) Luz de aviso de la temperatura del
liquido de la transmisin automalica
(Modelos 4x4 con transmisin autom-
tica)
Esta luz aVIsa que la temperatura del lquido
de la transmisin automtica es demasiado
alta.
Si esta luz se enciende mientras cQnduce,
disminuya la velocidad y salga de la Carrete-
ra. EstaCione el vehiculo en un lugar seguro
y ponga la palanca seleclora en "P". Con el
motor en ralenti. espere hasta que la luz se
apague. Si la luz se apaga, puede poner de
nuevo en marcha el vehiculo. Si la luz no
se apaga. llame a su concesionario o taller
especializado Toyota para que lo asistan.
AVISO
Si sigue conduciendo con la luz de
aviso encendida puede deterorar
la transmisin automtica.
Si cualquier indicador recordatorio de ser-
(o) Aviso sonoro recordatorio de la
vicio o avisador sonoro no funciona como
lIrwe
se ha descrito anteriormente. haga que su
concesionario Toyota revise el vehculo lo
1 ~lte aviso sonoro le recuerda que debe
antes posible.
",ctraer la llave cuando abra la puerta del
I:onductor con la llave de encendido en la
pOSicin "ACe" o "LOCK '.
Ip) Aviso sonoro recordatorio de la luz
I ~jle aviso sonoro se activar si se deja
:onectado el interruptor de los faros y se
IIble la puena del conductor con la llave
tuctraida del interruptor de encendido.
OMPROBACION OE LOS
INOICADORES RECORDATORIOS DE
nERVICIO (excepto luz de aviso de bajo
Illvel de combustible)
I Aplique ellreno de estacionamiento.
I Abra una de las puertas. La luz de aviso
de puena abierta debera encenderse.
1 Cierre la puena. La luz de aviso de puer-
ta abiena deber apagarse.
,. Coloque la llave de encendido en "ON",
pero no arranque el motor. Todos los
indicadores recordatorios de servicio
oxcepto la luz de aviso de puerta abierta
deberan encenderse. La luz de aviso
de "ABS", la de reemplazo de correa de
dIstribucin Y la del filtro de combustible
se apagan tras unos segundos. La luz de
aviso del "SRS" se apagar despus de
proximadamente 6 segundos.
'! Solamente modelos 4)(4 con transmisin
automatica: Ponga la palanca de control
de traccin en las cuatro ruedas en la
posicin "N" Y la palanca selectora en
la poSIcin "P". Se encender la luz de
aviso "Park"
,olamente modelos 4x4 con transmisin
automtica: Saque de la posicin "N"
la palanca de control de traccin en las
ualro ruedas. La luz de aviso "Park" se
apagar.
87
 SECCION 1-7
FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y
CONTROLES

Llave de encendido, transmisin y freno de

-
estacionamiento

Interruptor de encendido con bloqueo

de la direccin 90
rransmisin automtica : 91
Transmisin manual 95
Sistema de traccin en las cuatro ruedas (4WD) 97
Freno de estacionamiento 99
Control de la velocidad de crucero 99

88
89
Interruptor de encendido Transmisin automtica
con bloqueo de la direccin
Cuando arranque el motOL puede parecer-
le que la llave est atascada en la posicin
"LOCK". Para liberarla, presione primero
la llave por completo y balancee el volan
te ligeramente mientras gira la llave con
suavidad.

&. PRECAUCION
Para transmisin manual:
,, No extraiga nunca la llave mientras
16HOO:? el vehculo est en movimiento,
porque se bloquearia el volante de
"START" - Conexin del motor de arran~ direccin y se perdera el control
que. La llave volver a la posicin "ON" de la direccin.
cuando se suelte.
Para consejos sobre el arranque, consulte
la seccin 3. AVISO
"ON" - Motor y todos los accesorios
conectados. No deje la l/ave en la posicin
nON" si el motor no est en mar- Cambie con el pedal del freno
Motor diesel: Antes de arrancar, para
cha, La batera se descargara y el pisado (El interruptor de encendido
conectar las bujas incandescentes y
sistema de encendido electrnico debe estar en la posicin "ON")
precalentar el motor.
(slo en motores nafteros) podra
Esta es la posicin normal de circulacin.
averiarse.

\
HACe" - Los accesorios tales como la
radio pueden funcionar, pero el molor Efecte el cambio en forma normal
est desconectado.
En algunos modelos, si deja la llave en 17H002
posicin "ACe" o "LOCK" y abre la puerta
\
del conductor, un avisador sonoro le recor-
dar que debe extraerla
Su transmisin automtica tiene un siste- (a) Palanca selectora
"LOCK" - El motor est desconectado y
el volante de di reccin est bloqueado. ma de bloqueo del cambio para reducir al
mnimo la posibilidad de funcionamiento P: Estacionamiento, arranque del motor
La llave se puede sacar slo en esta
Incorrecto. Esto significa que slo puede y extraccin de la llave.
posicin.
Deber presionar la llave para poder girarla cambiar la posicin "P" cuando el pedal del
lrono est apretado (con el interruptor de R: Marcha atrs
desde la posicin "ACC" a' LOCK".
En vehiculos con transmisin automtica, oncenddo en la posicin "ON").
N: Punto muerto
la palanca seleclora debe ponerse en posi-
cin "P" antes de introducir la llave.
D: Conduccin normal
Vehculos con sistema inmovilizador de
(con sobremarcha activada)
motor Una vez que se extrae la llave,
3: Posicin para el frenado del motor
el sistema inmovilizador del motor se
(no es posible cambiar la sobre marcha)
ajusta automticamente. (Vea "Sistema
2: Frenado del motor ms fuerte
Inmovilizador del motor" en la seccin 1-2)
L: Frenado mximo del motor

91
90
(b) Conduccin normal
1. Arranque el motor tal como se describe
en el apartado "Cmo poner en marcha
el motor" en la seccin 3. La transmisin
debe estar en "P" o "N"
Cuando la palanca de control de traccin
delantera est en "L4" (posicin de baja
velocidad, traccin en las cuatro ruedas),
el ajuste del selector del tipo de manejo no
tiene efecto en la sincronizacin del cambio
de engranajes. (Vea "Sistema de control de
traccin en las cuatro ruedas" en la seccin
1-7 para informacin sobre la palanca de
control de traccin delantera)
2. Con el pie presionando el pedal de freno,
mueva la palanca selectora a "D".
Cuando la palanca est en la posicin
"D", el sistema de transmisin automtica
seleccionar la velocidad mas adecuada
para las condiciones de marcha, como por
ejemplo velocidad normal de crucero. subir
cuestas, remolcar pesos, etc.
Utilice siempre la posicinModelos4x4
"D" para ahorrar
L4'2
H20
combustible y conducir tranquila y silencio-
samente. Si la temperatura del refrigerante
del motor es baja, la transmisin no cam-
biar al engranaje de la sobremarcha aun-
que sta est activada.
.& PRECAUCION
Nunca ponga el pie sobre el pedal
del acelerador cuando est cam-
biando.
3. Suelte el freno de estacionamiento y
el pedal de freno. Apriete el pedal del
acelerador lentamente para arrancar con
suavidad.
(e) Uso del freno de motor
Para usar el freno de motor, puede cam-
biar a una marcha inferior de la siguiente
manera:
92
Cambie a la posicin "3". La transmisin
cambiar a la tercera marcha. .& PRECAUCION AVISO
Cambie a la posicin "2", La transmisin
Tenga cuidado cuando cambie o Tenga cuidado de no sobreacele-
cambiar a la segunda marcha cuando la
a una velocidad inferior en una rar el motor. Observe el tacmetro
velocidad del vehculo sea igualo inferior
superfce resbaladiza. El cambio para evitar que las rpm del motor
a la indicada a continuacin y el motor
frenar con mayor fuerza.
brusco puede hacer que el vehcu- lleguen a la zona roja_ La veloci-
lo patne o resbale. dad mxima permitida aproxima-
da para cada posicin se indica a
(d) Uso de las posiciones "2" y "L" continuacin para su referencia:
Motor l.-<::O-FTV
Las posiciones "2" y "L" se usan para un Modelos 4x4 con motor diese4
H2oH4"
97km/h
(59mph) frenado de motor fuerte como se describe
Modelos4x4 anteriormente. Palanca de control de traccin en
37kmo11
"H2" o "H4"
(23mph) Con la palanca selectora en "2" y "L",
puede poner el vehculo en movimiento 2 104 km/h (65 mph)
Cambie a la posicin "L" La transmisin Igual que con la palanca en "D". L, 57 kmlh (35 mph)
cambiar a la primera marcha cuando la on la palanca selectora en "2", el vehculo
Comenzar en la primera marcha y autom- Palanca de control de traccin en
velocidad del vehculo sea igualo inferior
Ilcamente cambiar a la segunda marcha. "L4"
a la indicada a continuacin y el motor
frenara con la fuerza mxima. Con la palanca selectora en "L", la transmi- 2 41 km/h (25 mph)
Sin engrana en la primera marcha. L 22 kmlh (14 mph)
21 56kmlh
krnm (35mprll
Motor 1KDFTV o No siga subiendo una cuesta
(13mph)
durante un perodo largo de tiem-
H4" po en /a posicin "2" o tli". Esto
puede causar una avera seria
en la transmisin automtca por
sobreca/entamiento. Para preve-
'\ nir/o, use la posicin "0" o "3" en
Palanca de control de traccin en las
las subidas de cuestas o cuando
cuatro ruedas en posicin "H2" o "H4"
remo/que una carga pesada.
-2: Palanca de control de traccn en las
cuatro ruedas en posicin "L4"
Cuando se utiliza el control de la veloci-
dad de crucero. al reducir de "D" a "3" no
se aplica el freno del motor. Para que se
aplique, se debe desactivar el control de la
velocidad de crucero
S desea obtener informacin sobre las
formas de reducir la velocidad del veh-
culo, consulte "Control de la velocidad de
crucero" en la seccin 1-7.
93
 Transmisin manual

Modelos con traccin en dos ruedas

(e) Retroceso
1. Pare completamente el vehculo.
2. Con el pie presionando el pedal del freno,
cambie la palanca selectora a "R".
AVISO
Nunca cambie a marcha atrs cuan-
do el vehculo se est moviendo.
(f) Estacionamiento
1. Pare completamente el vehculo.
2. Tire hacia arriba totalmente de la palan-
ca del freno de estacionamiento, para
asegurar la aplicacin del freno de esta-
cionamiento.
3. Con el pie presionando el pedal del
freno, cambie la palanca selecfora a "P".
(g) Buenas costumbres de manejo
Si la transmisin cambia hacia arriba y
hacia abajo varias veces entre la tercera
velocidad y la sobremarcha al subir una
cuesta leve, mueva la palanca selectora
a la posicin "3". Inmediatamente des-
pus de subirla, asegrese de cambiar
la palanca selectora a la posicin "O".
Cuando arrastre un remolque, con el fin
de mantener la eficiencia del frenado
de motor, no utilice la posicin "O". La
palanca se lectora debe estar en la posi-
cin "3".
& PRECAUCION
Mantenga siempre el pie en el
pedal del freno mientras est para~
do y con el motor en marcha.
Esto impedir que el vehculo se
desplace.
Motor 2TR-FE
Marcha km/h (mph)
1 44 (27)
2 82 (50)
3 118 (73)
4 170 (105)
Motor 1KD-FTV
Modelos de la versin DLX~
Marcha km/h (mph)
1 39 (24)
2 73 (45)
3 118 (73)
4 170 (105)
(!I patrn de cambios es el convencional Modelos de la versin SR'
como se muestra arriba.
Marcna km/h (mph)
Pise el pedal del embrague a fondo mien-
Itns cambia la velocidad, y sultelo len-
1
2
38 (24)
71 (44)
Iilfnente. No apoye el pie en el pedal
3 115 (71)
Inlentras conduce, porque podria ocasionar
4 165 (102)
problemas en el embrague. No emplee el Si no est seguro de cul es el modelo de
mnbrague para refener el vehculo cuando
su vehculo, vea "Cdigo del modelo" en la
1,0pare en una cuesta; emplee el freno de
pagina VI, al principio de este manual.
f:II'Itacionamiento.
'11 cambia demasiado pronto causar arras~ Motor 2KD-FTV

& PRECAUCION AVISO h y posiblemente detonaciones. El ace-

Illlnr el motor de cuando en cuando a la
Marcha
1
km/h (mph)
36 (23)
Emplee siempre el pedal de freno t111\ximavelocidad en cada marcha causar
Mientras el vehculo est en movi- 2 67 (41)
o el freno de estacionamiento para 1H1desgaste excesivo del motor y mucho 3
miento, nunca intente mover la 108 (67)
retener el vehculo en una subi- IIJnsumo de combustible.
palanca selectora a la posicin "P" 4 156 (96)
da. No intente retener el vehculo
en ninguna circunstancia. Podra
causar un deterioro mecnico empleando el pedal del acelerado/; VOlocdades mximas permisibles Modelos con traccin en las cuatro rue-
porque podria causar sobrecalen- lima entrar en una autopista o para ade- das
grave, y la prdida de control del
tamiento de la transmisin. IllIltar a otros vehculos ms lentos, la ace-
vehculo. Motor 2TR-FE
llllocin mxima puede resultar necesaria. Marcha km/h (mph)
(h) Si no puede cambiar la palanca "rogrese de observar la velocidad mxi- "H2" y "H4" "L4"
selectora desde la posicin "P". hlll permisible siguiente en cada marcha: 1 44(27) 17(11)
2 82 (50) 32 (21)
Si no puede mover la palanca selectora 3 118 (73) 46 (29)
de la posicin "P" an pisando el pedal del 4 170 (105) 66 (41)
freno, utilice el botn "SHIFT LOCK". Vea
"Si no puede cambiar la palanca selectora Motor 1KD-FTV
de la transmisin automfica" en la seccin
Marcha km/h (mph)
4, para ms informacin.
"H2" y "H4" "L4"
1 38 (24) 15 (9)
2 71 (44) 28 (18)
3 115 (71) 45 (28)
4 165 (102) 66 (40)

94 95
 Sistema de traccin en las
cuatro ruedas (4WD)
Motor 2KD-FTV Buenas costumbres de conduccin.
Vea "(c) Procedimiento de cambios" para
Modelos con cabina simple Si es dificil cambiar a marcha atrs, encontrar las instrucciones al respecto.
Marcha kmlh (mph) ajuste la transmisin a punto muerto,
suelte momentaneamente el pedal del
"H2" y ''H4'' "L4" L4 (b) ADD (diferenci~1 de desconexin
1 36 (23) 14 (9) embrague, y vulvalo a intentar.
2
3
67(41)
108 (67)
26(16)
42 (26)
Cuando arrastre un remolque. para con-
servar la elicacia del frenado de motor,
H2N
I automtica) (Algunos modelos)

El ADD puede acoplarse y desacoplarse

4 156 (96) 61 (36) no emplee la quinta marcha.
H4!J
Modelos con cabina doble
Marcha kmlh (mph) .&. PRECAUCION
"H2' y "H4" 'H" Tenga cuidado al reauclr la velo-
1 36 (23) 14 (9) H160Q7
cidad en superficies resbaladizas.
2 67(41) 26(16)
3 108 (67) 42 (26) Los cambios bruscos podran (o) Control de la traccin delantera
hacer que el vehiculo patinara o
4 156 (96) 65 (40)
resbalara.
mplee la palanca de control de la
traccin delantera para seleccionar los
tlguientes modos de la transferencia.
AVISO AVISO
"H2" (posicin de alta velocidad, trac-
Asegrese de que el vehiculo est ln en dos ruedas): Palanca en la posi-
No reduzca a una velocidad infe-
dn "H2"
rior si corre ms que la velocidad completamente parado antes de
cambiar a marcha atrs. Emplela para la circulacin normal por
mxima permisible para la veloci- rorreteras con piso seco. Esta posicin
dad inferior siguiente.
olrece mayor economa, una marcha ms
i1enciosay menos desgaste.
"H4" (posicin de alta velocidad, trac-
ln en las cuatro ruedas): Palanca en la
J>osicin"H4"
I mplela para la circulacin normal sobre
carreteras mojadas, con hielo o con nieve.
Lsta posicin proporciona una mayor trac
cln que la de traccin en dos ruedas.
"W (posicin de punto muerto): Palanca
011la posicin "N"
No se aplica fuerza a las ruedas. El vehcu-
lOtiene que estar parado.
"L4" (posicin de baja velocidad, trac-
ln en las cuatro ruedas): Palanca en la
posicin "L4"
1mplela para mximo torque y traccin.
r mplee "L4" para subir o bajar cuestas o
I,ondientes, para circular campo traviesa, y
Ilobre arena. barro, o mucha nieve.
1.0luz indicadora de traccin en las cuatro
ruedas se encender cuando se seleccione
411modo "H4", "N", o "L4".
con las operaciones de cambio descri-
tas en el apartado "(c) Procedimientos
de cambios" .
Debera conducir en traccin en las cuatro
ruedas al menos 16 Km (10 millas) cada
mes. Esto asegura que los componentes
de accionamiento delanteros permanezcan
lubricados.
(e) Procedimientos de cambios
(vehculos con transmisin automtica)
CAMBIOS ENTRE "H2" Y "H4"
Para cambiar desde "H2" a "H4", reduzca
la velocidad a menos de 80 kmlh (50 mph)
y mueva la palanca de control de la traccin
delantera.
Si encuentra alguna dificultad en tiempo
fro, reduzca la velocidad o pare el vehculo
y vuelva a cambiar.
.&. PRECAUCION
Nunca mueva la palanca de control
de traccin delantera si las ruedas
estn patinando. Detenga el pati-
namiento o el giro rpido antes del
cambio.
Para cambiar de "H4- a "H2", simple-
mente mueva la palanca de control de la
traccin delantera.
Esto se podr hacer a cualquier velocidad
del vehculo.
Si la luz indicadora no se apaga cuando
cambia la transferencia a "H2", mane-
je recto hacia adelante mientras acelera
y desacelera, o maneje retrocediendo el
vehculo.

96 97

CAMBIOS ENTRE "H4" Y "L4"
.Para cambiar desde "H4" a "l4", pare
el vehculo, ponga la transmisin en uN"
y mueva la palanca de control de traccin
delantera.
Para cambiar desde "L4" a "H4", pare
el vehculo, ponga la transmisin en "N"
y mueva la palanca de control de traccin
delantera.
Esto se podr hacer a cualquier velocidad
del vehculo.
(e) Procedimientos de cambios
(vehculos con transmisin manual)
CAMBIOS ENTRE "H2" Y "H4"
Para cambiar desde "H2" a "H4", reduzca
la velocidad a menos de 80 km/h (50 mph)
y mueva la palanca de control de la traccin
delantera. No ser necesario pisar el pedal
del embrague.
Si encuentra alguna dificultad en tiempo
fro, reduzca la velocidad o pare el vehculo
y vuelva a cambiar.
& PRECAUCION
Nunca mueva la palanca ae contrOl
de traccin delantera si las ruedas
estn patinando. Detenga el pati-
namiento o el giro rpido antes del
cambio.
Freno de estacionamiento Control de la velocidad de
crucero (algunos modelos)
El control de la velocidad de crucero
permite circular a una velocidad supe-
rior a 40 km/h (25 mph) sin tener que
apoyar el pie en el pedal del acelerador.
La velocidad puede ma"ntenerse dentro de
los lmites del rendimiento del motor, aun-
que puede haber un ligero cambio de velo-
cidad al subir o bajar por una pendiente. En
pendientes ms pronunciadas, el cambio
de velocidad ser mayor, por lo que, en
estos casos, es ms recomendable no utili-
zar el control de la velocidad de crucero.
Cuando el control de la velocidad de cru-
Cuando estacione, aplique firmemente
cero est conectado. el modo de conduc+
cin de la transmisin automtica est en
I freno de estacionamiento para evitar
I movimiento inadvertido del vehculo. posicin normal, independientemente de
la posicin del interruptor de seleccin del
Para aplicarlo: Tire hacia arriba de la palan- modo de conduccin.
ca. Para conseguir mayor fuerza de reten-
Cin, pise primero el pedal dei fren::> y

Para cambiar de "H4" a "H2", simple-

tngalo piS3do mientras aplica el freno de
t)<;tacionamiento.
& PRECAUCION
flora soitario' Tire hacia arriba la palanca " Para ayudarle a mantener el maXlmo
mente mueva la palanca de control de la
traccin delantera. ligeramente (i), presione el botn de des- control de su vehculo, no use el
I110queo (2), y l1Jela (3). control de la velocidad de crucero
Esto se podr hacer a cualquier velocidad
"ara recordarle que el freno de estaciona- cuando conduzca en trfico conges-
del vehculo. No es necesario pisar el pedal
miento esta aplicado. !a luz recordatoria tionado o variable, o en carreteras
del embrague.
elel freno de estacionamiento del tablero de resbaladizas (con lluvias, hielo o
Si no se apaga la luz indicadora cuando
Instrumentos quedar encendida hasta que nieve) o sinuosas.
cambia la transferencia a "H2", conduzca
Huelte el freno de estacionamiento . . Evite aumentar la velocidad del
recto hacia adelante mientras acelera o
vehculo cuando conduzca cuesta
desacelera, o conduzca en marcha atrs.
abajo_ Si la velocidad del vehculo
CAMBIOS ENTRE "H4" Y "L4"
Para cambiar desde "H4" a "L4", pare el
& PRECAUCION es demasiada
con la velocidad
rpida en relacin
establecida en el
vehculo o reduzca la velocidad a menos .- ...... ~".~"'''
Antes de circul:lI, "'''<:;~''',",''<;; '"' control de la velocidad de crucero,
de 8 kmlh (5 mph). Con el pie separado que el freno de estacionamiento cancele el control de la velocidad de
del pedal de! acelerador, pise el pedal del est completamente desacoplado
crucero, reduzca la marcha y utilice
embrague y mueva la palanca de control de 'i que la luz recordatoria del freno
la traccin delantera. el frenado del motor para disminuir
de estacionamiento est apagada. la velocidad.
Para cambiar desde "L4" a "H4", pise el
pedal del embrague y mueva la palanca de
control de la traccin delantera.
Esto se podr. hacer a cualquier velocidad
del vehculo .

99
98
 ANCELACION DE LA VELOCIDAD Aunque cambie la transmisin de "D" a "4"
PREESTABLECIDA con el control de la velocidad de crucero
Pora cancelar la velocidad preestablecida: conectado, no se aplicar frenado de motor
porque el control de la velocidad de crucero
11 Tire de la palanca en la direccin de no est cancelado. Par! disminuir la velo-
"CANCEL" y sultela. CIdad del vehculo, vuelva a una velocidad
t Pise el pedal del freno. ms lenta con la palanca de control de la
velocidad de crucero o apriete el pedal del
n, Empuje el interruptor "CRUISE ON- freno. El control de velocidad de crucero se
OFF" anula cuando se pisa el pedal del freno.

~~lla velocidad del vehculo desciende por REANUDAR A LA VELOCIDAD

PARA CONECTAR EL SISTEMA
Para que funcione el control de la velocidad
de crucero, pulse el interruptor "QN-OFF"
As se conecta el sistema. La luz indicadora
del panel de instrumentos muestra que ya
puede fijar la velocidad de crucero desea-
da. Si vuelve a pulsar el interruptor, se des-
conectar completamente el sistema.
.&. PRECAUCION
Para evitar la conexlon aCCIClen
lal del control de la velocidad de
crucero, mantenga apagado el
interruptor "ON-OFF" cuando no
use el control de la velocidad de
crucero.
AJUSTE A LA VELOCIDAD DESEADA
Antes de ajustar la velocidad de crucero, la
transmisin debe estar en "O" o "4",
Conduzca el vehculo hasta la velocidad
deseada, baje la palanca en la direccin de
"SETJCOAST" y sultela. As se ajusta la
velocidad del vehculo.
Si la velocidad no es satsfactoria. golpee
ligeramente la palanca hacia arriba para
aumentar la velocidad o hacia abajo para
reducirla. Cada golpe cambia la velocidad
establecida en 1,6 km/h (1,0 mph). Ahora
puede sacar el pie del pedal del acelera-
dor.
Si necesita acelerar (por ejemplo al adelan-
tar) pise el pedal del acelerador lo suficien-
te para que el vehculo exceda la velocidad
establecida. Cuando saque el pie del pedal,
el vehculo volver a la velocidad estableci-
da antes de la aceleracin.
lIobajo de 40 km/h (25 mph), la velocidad
f)reestablecida se cancelar automtica-
Inente.
SI la velocidad del vehculo disminuye 16
km/h (10 mph) por debajo de la velocidad
preestablecida, tambin se cancelar auto-
Inticamente la velocidad preestablecida.
:)1 la velocidad preestablecida se cancela
lIulomticamente por otras razones, lleve
IU vehculo a su concesionario Toyota para
que lo inspeccionen lo antes posible.
I1EPOSICION A UNA VELOCIDAD
I1APIDA
Mueva la palanca de control hacia arriba en
lo direccin "RES/ACC" y mantngala as,
Suelte la palanca cuando haya alcanzado
lO velocidad deseada. Mientras sube la
palanca, el vehculo aumentar la veloci-
clad gradualmente.
Sin embargo, la forma ms rpida de
reajustar es acelerar el vehculo y despus
mover la palanca hacia abajo en la direc-
Cin de "SET/COAST".
REPOSICION A UNA VELOCIDAD
LENTA
Mueva la palanca de control hacia abajo en
la direccin "SET/COAST" y mantngala
as. Suelte la palanca cuando haya alcan-
lado la velocidad deseada. Mientras baja la
palanca, el vehculo disminuir la velocidad
gradualmente.
Sin embargo, la forma ms rpida de
reajustar es pisar el pedal del freno y des-
pus mover la palanca hacia abajo en la
direccin de "SET/COAST".
PREESTABLECIDA
Si la velocidad preestablecida se cancela
tirando de la palanca de controlo pisando
el pedal de freno, al empujar la palanca
hacia arriba en la direccin "RES/ACC" se
volver a la velocidad establecida antes de
la cancelacin.
Sin embargo, una vez que la velocidad del
vehculo desciende por debajo de los 40
km/h (25 mph), no se podr reanudar la
velocidad preestablecida.
MAS AVISO DE AVERIA EN EL CONTROL DE
LA VELOCIDAD DE CRUCERO
Si la luz indicadora "CRUISE" en el juego
de instrumentos parpadea cuando se usa
el control de la velocidad de crucero, aprie-
te el botn "ON-OFF" para desconectar
el sistema y vulvalo a apretarlo para
conectarlo.
Si aparece cualquiera de las siguientes
condiciones, hay una avera en el sistema
del control de la velocidad de crucero.
El indicador no se enciende.
MAS
El indicador vuelve a parpadear.
El indicador se apaga despus de haber-
se encendido.
En este caso, lleve el vehculo a su conce-
sionaro Toyota para que lo inspeccionen lo
antes posible.

100 101
 SECCION 1-8
FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y
CONTROLES

Equipo de sonido

Referencia , , , 104
Cmo usar su equipo de sonido 104
Observaciones sobre el funcionamiento
del equipo de sonido 120

102 103
 Referencia Como usar su equipo de
Sonido

Algunos principios bsicos Oalance

AVISO
lombin es importante un buen balance
En esta seccin se describen algunas de lle los canales estereolnicos izquierdo y Nunca intente desmontar ni aceitar
las caractersticas bsicas de los equipos (terecho. y de los niveles de sonido delan-
'0 .. ~ de sonido Toyota. Es posible que parte de loro y trasero
ninguna parte del reproductor de
discos compactos. No introduzca
la informacin no est relacionada con su longa presente que, si est escuchando en el compartimento ningn otro
L .__ .-' equipo. una grabacin o emisin estereofnicas, al objeto que no sea el dsco.

"1
o\~"""'~1
~,'
~~ I "', 1 ,~. '~1I c~:J
~ .u 1,,,,,1',,,818HOO7
Su equipo de sonido funciona cuando la
llave de encendido se gira a la posicin
'ACC' u 'ON,
cambiar el balance derecho/izquierdo
llumentar el volumen de un grupo de
$onidos y disminuir el volumen del otro,
El reproducIor de discos slo admite discos
de 12 cm (4,7 pulg,),

APAGADO Y ENCENDIDO DEL EQUIPO ANTENA DE RADIO SU REPRODUCTOR DE DISCOS

Pulse el botn 'PWR" para encender y
Tipo 1: Radio AM-FM/reproductor de apagar el equipo de sonido
discos compactos/reproductor de MP3 Pulse "AM", "FM", "FM1 ", "FM2", "TAPE" o
(con control de cambiador de discos 'DISC" para activar esa funcin sin pulsar
"PWRVOL",
compactos)
El re productor puede activarse introducien-
do una cinta o un disco compacto.
Puede apagar el reproductor expulsando
la cinta o el disco compacto. Si haba
apagado previamente el equipo de sonido,
todo el equipo se apagar cuando expulse
~ "
t .. ~':JJ""';]
Pk".;urnJQ
~~~ 1
Para bajar manualmente la antena, emp- COMPACTOS CON CAMBIADOR (tipo 2)
lela cuidadosamente Para insertar un disco. pulse el botn
"LOA O" y empjelo con cuidado hacia el
interior, con la etiqueta hacia arriba. Este
AVISO
reproductor de discos compactos puede
almacenar hasta seis discos. Reproducir
Para evitar daos en la amena,
cada disco desde la pista 1 hasta el final.
compruebe que est retrada antes
A continuacin, reproducir a partir de la
de meter su rayota en un lavado
automtico. pista 1 del siguiente disco.
SU REPRODUCTOR DE CINTAS (tipo 2)

Ili),~,88~'
1 '''' j"""e

110~
_,
18HOO!l
la cinta o el disco compacto. Si expulsa la
cinta y el disco compacto estaba sonando
previamente, ste volver a activarse, y
viceversa.
CONMUTACIN ENTRE LAS
FUNCIONES
Pulse "AM', "FM", "FM1", "FMZ', "TAPE" o
"DISC" si el equipo ya est encendido pero
Tipo 2: Radio AM-FM/reproduclor de desea cambiar de una funcin a otra
cintaslreproductor de discos compactos
con cambiador/reproductor de MP3 TONO Y BALANCE
Si desea obtener ms detalles sobre el
tono y el balance de su equipo de sonido,
consulte la descripcin del equipo.
Tono
La calidad de sonido de un programa musi-
cal est determinada en gran medida por
la mezcla de los agudos y bajos. De hecho,
los distintos programas musicales o voca-
les suenan en general mejor con diferentes
mezclas de agudos y bajos.
Cuando introduzca una cinta, la parte
expuesta de la cinta deber estar orientada
AVISO
Nunca intente desmontar ni engra-
a la derecha. sar ninguna parte del reproductor
de discos compactos. No introduz-
ca en el compartimiento ningn
AVISO
otro objeto que no sea el disco.
El reproductor de discos slo admite discos
de 12 cm (4,7 pulg,),
SU REPRODUCTOR DE DISCOS
COMPACTOS (tipo 1)
Cuando meta un disco, empjelo cuidado-
samente con el lado etiquetado orientado
hacia arriba. El reproductor de discos com-
pactos reproducir desde la pista 1 hasta
el final del disco. A continuacin, volver a
reproducir a partir de la pista 1.

104 105

AVISO
(1 No intente apilar alSCOS o daar
el reproduclor de discos compac-
tos. Introduzca un solo disco a la
vez en la ranura.
(1 Nunca intente desmontar ni
engrasar ninguna parte del repro-
ductor de discos compactos. No
introduzca en el compartimiento
ningn otro objeto que no sea el
disco.
su REPRODUCTDR DE MP3
Las especificaciones de archivos MP3 o los
formatas de archivo de especificaciones
registradas Que su reproductar de MP3
puede usar son limitados. En el apartado
"ARCHIVOS MP3" encontrara ms infor.
macin.
106
PWA-VQl9
O 2
Los detalles sobre los botones, controles y
lunciones especificas se describen a
continuacin en orden alfabtico.
1 2 3 4 5 6 (Botones preseleccionados)
Estos botones se utilizan para preseleccio-
nar y sintonizar emisoras de radio.
Para asignar una emisora a un botn:
Sintonice la emisora deseada (consulte la
informacin sobre el mando "TUNE" o el
botn "SEEK"). Pulse y mantenga pulsado
el bo1n hasta que oiga un pitido. Este
pitido indica que se ha asignado la emisora
al botn, y se visualizara en pantalla el
nmero del botn.
Para sintonizar una emisora preseleccio-
nada:
I "lITEI
;'~E
5 "6 ]
O
:'ooco",
ISH009
Pulse el botn de la emisora que desea.
En la pantalla se visual izara el nmero del
botn y la frecuencia de la emisora. Estos
sistemas pueden almacenar una emisora
AM y dos emisoras FM por cada baln (la
pantalla visualizar "AM", "FM1" o "FM2"
cuando pulse "AM", 'FM1" o "FM2"),
~ (Botn de expulsin)
Para expulsar un disco. pulse el botn de
expulsin del disco compacto,
107

AM
Pulse "AM" para encender la radio y selec-
cionar la banda AM. Aparece en pantalla
"AM".
Si el equipo de sonido est apagado. puede
encender la radio pulsando el botn "AM~.
Tambin puede pulsar "AM~ para cambiar
del modo de reproduccin de discos com-
pactos al modo de radio.
CONTROL DE SONIDO
Funcin de ajuste manual del tono:
Este mando se utiliza para ajustar manual-
mente el tono.
Para ajustar los lonas bajos, pulse repeti-
damente "AUDIQ CONTROL hasta que en
la pantalla aparezca ~BAS. Despus gire el
mando hasta el valor deseado.
En la pantalla aparecer un intervalo entre
oSAS -S" y '-SAS S".
Para ajustar los tonos altos, pulse repetida-
mente "AUDIO CONTROL hasta que en la
pantalla aparezca "TRE". Despus gire el
mando hasta el valor deseado.
En la pantalla aparecer un intervalo entre
'TRE -S"' Y "TRE S".
Funcin de ajuste del balance del soni
do:
Este mando se utiliza tambin para ajustar
el balance del sonido entre los altavoces
delantero y trasero, y el izquierdo y dere-
cho.
Para ajustar los altavoces delanteroltrasero.
pulse repetidamente "AUDIO CONTROL~
hasta que aparezca en pantalla ~FAD".
Despus gire el mando para ajustar el
balance delanteroitrasero.
En la pantalla aparecer el intervalo "FAD-
F7" a "FAD-Rl".
Para ajustar los altavoces izquierdol
derecho, pulse repetidamente ~AUDIO
CONTROL" hasta que aparezca en pan-
talla 'HAL ". Despus gire el mando para
ajustar el balance izquierdo/derecho.
En la pantalla aparecer el intervalo entre
"SAL-LT y "SAL-RT.
108
Ajuste del sonido:
Para ajustar el sonido, pulse "AUDIO
CONTROL ~ hasta que aparezca "EQ~ en
pantalla. A continuacin, gire el mando
para seleccionar "COMPACT", "SEDAW o
"MINIVAN".
DISC
Pulse el botn ~DISC~ para conmutar entre
el modo de radio y el modo de reproduccin
de discos compactos. Si el equipo de soni
do est apagado, puede encender el repro-
ductor de discos compactos pulsando el
botn "DISC". En ambos casos, tiene que
haber un disco en el reproductor. Cuando
el equipo de sonido est en modo de repro-
duccin de discos compactos, se visualiza
en pantalla la pista que se esl reprodu-
ciendo en ese momento. Si el reproduclor
est averiado, el equipo de sonido mostra-
r uno de los cualro mensajes de error.
Si aparece en pantalla "WAIT", indica que
el interior del reproductor est demasiado
caliente debido a la temperatura ambiental.
Saque el disco del reproductor y deje que
se enfre.
Si aparece en pantalla "Err 1", indica que
el disco est sucio o daado, o que se
introdujo al revs. Limpie el disco o intro.
dzcalo correclamente.
Si aparece en pantalla "Err 3" o "Err
4", indica un problema en el interior del
sistema. Expulse el disco o el porta dis-
cos. Coloque otra vez el disco o el porta
discos.
Si aparece en pantalla "NO DATA DISC",
indica que se ha insertado un disco que
no contiene datos mp3. Extraiga el disco
del reproductor e inserte un disco de datos
mp3.
I M1 FM2
Pulse el botn "FM1" o "FM2" para encen-
chH la radio y seleccionar la banda FM.
Aparecer en la pantalla "FM1" o "FM2". El
l.qUlpD le permite preseleccionar doce emi-
iWras de FM, dos para cada botn.
1 el equipo de sonido est. apagado, puede
pncender la radio pulsando "FM1" o "FM2~.
Tombin puede pulsar ~FM 1" o "FM2" para
t:ombiar del modo de reproduccin de dis-
cos compactos al modo de radio.
FOLDER (pasar a la carpeta anterior!
6lguiente)
Para pasar a una carpeta anterior o poste-
rior: Pulse cualquiera de los lados del botn
'FOLDEA" varias veces hasta que aparez-
ca en pantalla el nmero de la carpeta que
desea escuchar.
Para saltar al primer archivo de la carpeta
actual:
Pulse y mantenga pulsado el lado ~V"
del
botn hasta que oiga un pitido.
Para conmutar entre datos de audio (CO-
DA) Y archivoS MP3: Pulse y mantenga
pulsado el lado "1\." del botn al reproducir
un disco con datos de audio (CO-DA) y
archivos MP3, como CO-EXTRA y MIXED-
MOOE CD. Para reproducir los distintos
lipos de archivo debe conmutar entre archi-
vos MP3 y datos de audio (CO-DA).
Al reproducir un disco que Incluye datos de
audio (CD-DA) y archivos MP3, se reprodu-
cirn primero los datos de audio (CD-DA).
MUTE
Pulse ~MUTE"para desactivar el volumen
temporalmente. Para volver al volumen ori-
ginal, pulse de nuevo el mismo botn.
PWR.VOL (Potencia Y volumen)
Pulse el botn "PWR VOL" para encender y
apagar el equipo de sonido. Gire el mando
"PWR"VOL" para ajustar el volumen.
RANO (Aleatorio)
Reproductor de discos compactos
Pulse "RANO" para reproducir aleatoria-
mente las pistas de un disco. Aparecer
,. I RANOI " en la pantalla, El disco que est
escuchando se reproducir de forma alea-
toria
Reproductor de MP3
Hay dos funciones aleatorias: Puede escu
char todos tos archivos del disco compacto
en orden aleatorio o escuchar nicamente
los archi .
os de una carpeta en orden
aleatorio.
Para reproducir aleatoriamente los archivOS
de una carpeta: Pulse y suelte rpidamente
"RA['.JO". En la pantalla aparecer
"1 RANOl ", Para reproducir aleatoriamente
todos los archivos del disco compacto:
Pulse y mantenga pulsado el botn "RANO"
hasta que oiga un pitido. Aparecer
" ~" en pantalla y el reproductor
reproducir todos los archiVOS del disco en
orden aleatorio. Para desactivar la funcin
aleatoria, vuelva a pulsar este botn.
RPT (Repetir)
Reproductor de discos compactos
Pulse "RPT" para repetir una pista.
Aparecer" ,RPT, " en la pantalla. Cuando
finalice la reprOduccin de la pista, volve-
r a reproducirse automticamente. Este
proceso continuar hasta que vuelva a
pulsar el botn para desactivar la funcin
de repeticin.
Reproductor de MP3
Hay dos funciones de repeticin: Puede
volver a reproducir un archivo o una carpe-
ta completa.
Repetir un archivo:
Pulse y suelte rpidamente "RPT" mien-
tras est sonando la pista. En la pantalla
aparecer "lRPTI". Cuando finalice la repro-
duccin del archivo, I/olver a reproducirse
automticamente. Este proceso continuar
hasta que vuelva a pulsar el botn para
desactivar la funcin de repeticin.
109
 Repetir una carpeta:
Pulse y mantenga pulsado "RPT" hasta que
escuche un pitido. En fa pantalla aparecer
"2..JEL ". El reproductor repetir todos los
archivos de la carpeta que esta escuchan-
do. Cuando linalice la reproduccin del
ltimo archivo de la carpeta. el reproductor
reiniciar automlicamente la reproduccin
a partir del primer archivo de la carpeta.
Para desactivar la funcin de repeticin,
vuelva a pulsar este botn.
SCAN
Radio
Puede explorar todas las frecuencias de
una banda o slo las emisoras preseleccio-
nadas para dicha banda.
Para explorar emisoras preselecclOnadas:
Pulse y mantenga pulsado el botn "SeAN"
hasta que oiga un pitido. El equipo sintoni-
zar la emisora preselecclonada siguiente
de la banda, se detendr durante 5 St:gu~-
dos y pasara a la emisora JfeSelecciona.::la
siguiente. Para seleccionar una emisora,
vuelva a pulsar el botan "SCAN~.
Cuando se alcanza el flllal de la banda, se
pasar a buscar automtica mente desde el
principio de la banda.
Para explorar lodas las lrecuencias:
Pulse y suelte rpIdamente el botan
~SCAN'. Si escucha un pitido, ha manle-
nido pUlsado el baln demasiado tiempo,
y la radio explorar todas las emisoras
preseleccionadas. La radio encontrar la
SIguiente emisora de la banda, se detendra
durante 5 segundos y continuar con la
bsqueda Para seleccionar una emisora,
vuelva a pulsar el botn "SeAN".
Cuando se alcance el final de la banda, se
pasara a buscar automticamente desde el
principio de la banda.
"O
Reproductar de discos compactos
Pantalla ST (recepcin estereofnica) TRACK (Pasar a pista siguiente/ante-
Pulse ~SCAW para explorar las pistas de
1(1 radio cambia automlicamente a recep- rior):
un disco. Aparecera "SCAW en pantalla rln estereofnica cuando se recibe una Reproductar de discos compactos
y el reproductor explorara todas las pis-
tas del disco que est escuchando. Para
omisora estereofnica. Aparece "sr en Para pasar a una pista anterior o posterior:
lO pantalla. Si la seal se debilita, la radio Pulse cualquira de los lados del botn
seleccionar una pIsta, vuelva a pulsar el
botn "SCAN" leduce la separacin entre canales para ~TRACK" varias veces hasta que aparezca
OVltar que la seal dbil cree ruido. Si la en pantalla el nmero de la pista que desea
Una vez exploradas lodas las pistas dei
seal es demasiado dbil, la radio cambia escuchar. Si desea volver al principio de la
disco en un barrido. se reanuda la repro-
duccin normal. de recepcin estereofnica a mono. pista que est escuchando, pulse una vez
rpidamente el lado "V" del botn. Para
Reproductor de MP3
TEXT usar las funciones de avance rpido o cam-
Reproductor de discos compactos bio de cara: Si desea usar las funciones
Hay dos funciones de bsqueda: Puede
Este botn se usa para cambiar la presen- de avance rpido o cambio de cara, pulse
explorar los archivos de una carpeta o
lacin para un disco compacto que contie- el botn y mantngalo pulsado hasta que
explorar el primer archivo de todas las
carpetas. ne datos de texto. Para cambiar la visuali- oiga un pitido. Cuando suelte el botn, se
zacin, pulse y libere rpidamente el baln reanudar la reproduccin.
Explorar los archivos de una carpeta:
~TEXr mientras se esta reproduciendo el
Pulse y suelte rpidamente el botn
diSCO compacto. La pantalla visualiza por Reproductor de MP3
'SeAN". En la panfalla aparecer "SCAN" y
este orden el tiempo transcurrido, el ttulo Para pasar a un archivo anterior o pos
el reproduclor explorar todos los a;Chivos
del disco, el ttulo de la pista y luego otra teriar: Pulse cualquier lado del botn que
de la carpeta que esl 3Cuchando. Para
vez el tiempo transcurrido. Si se pulsa tiene la etiqueta "TRACK" varias veces
selecC'ofl;>j un 3rC'V,tl vuelva.3 pu ser el
este botn mientras se reproduce un disco hasta Que aparezca en pantalla el archivo
botan' SCAN" Une vez. expronJcs todos
compacto Que no contiene datos de texto, que desea escuchar. Si desea volver al
los archIVOS de la carpeta en un barrido. se
se visuaJizar ~NOTITLE" en pantalla. Si no principio del archivo actual, pulse una vez
reanudar la reproduccin normal.
Explorar el primer archivo de todas las
aparece en pantalla el disco completo o el rpidamente el lado " V" del botn. Para
carpetas: titulo de la pista, plselo y mantngalo pul- usar las funciones de avance rpido o cam-
sado hasta que oiga un pitido. Aparecer el bio de cara: Si desea usar las funciones
Pulse "SCAN" hasta que oiga un pitido.
resto del titulo (hasta 24 letras). de avance rapido o cambio de cara, pulse
Aparecer'" 5C4N" en pantalla y el repro-
el botn y mantngalo pulsado hasta que
ductor explorar el primer archivo de la
Reproductor de MP3 oiga un pitido.
siguiente carpeta. Para seleccionar una
Este botn se usa para cambiar la presen- Cuando suelte el botn, se reanudar la
carpeta, vuelva a pulsar el botn "SCAN".
tacin para el archivo MP3 que contiene reproduccin.
Una vez exploradas todas las pistas en
datos de texto.
un barrido, se reanudar la reproduccin
normal. Para cambiar la visualizacin, pulse y libe- TUNE-FILE (Sintonizar y pasar al archivo
re rpidamente el botn "TEXT' mientras siguiente/anterior)
se est reproduciendo el archivo MP3. La Radio
SEEK (Buscar)
Radio pantalla visualiza por este orden el tiempo Gire el mando en el sentido de las agujas
transcurrido, el nombre de la carpeta, el del reloj para aumentar la frecuencia. Gire
En modo de bsqueda, la radio busca y
nombre del archivo, el titulo del lbum, el mando en el sentido contrario al de las
reproduce la emisora siguiente o anterior
el ttulo de la pista y otra vez el tiempo agujas del reloj para disminuir la frecuen-
de la banda de emisoras. Para buscar una
transcurrido. Si se pulsa este botn mien- cia.
emisora, pulse y suelte rpidamente
"A "o " V ,. baJO el botn ''SEEK''. Si
tras se reproduce un archivo MP3 que
no contiene datos de texto, se visualizar Reproductor de MP3
desea buscar otra emisora, hgalo otra
vez. ~NOT1TLE~ en pantalla. Si no se muestran Gire el mando en el sentido de las agujas
todos los datos de texto, pulse y mantenga del reloj para pasar al archivo siguiente.
pulsado el botn hasta que oiga un pitido. Gire el mando en el sentido contrario al de
Aparecern los dems datos de texto. las agujas del reloj para pasar al archivo
anterior.
111
 'Tipo 2
~TAPE
Los detalles sobre los botones, controles y
funciones especficas se describen a conti-
nuacin en orden alfabtico.
1 23456 (Botones presereccionados)
Estos botones se utilizan para prese'leccio-
nar y sintonizar emisoras de radio.
Para asignar una emisora a un botn:
Sintonice la emisora deseada (consulte la
informacin sobre el mando 'TUNE" o el
botn "SEEK'). Pulse y mantenga pulsado
el botn hasta que oiga un pitido. Es1e piti-
do indica que se ha asignado la emisora al
botn, Se visualiza en pantalla el numero
del botn.
Para sintonizar una emisora prese/ecciona-
da: Pulse el botn de la emisora que desea.
Ilh6CO compacto
11'1111 expulsar slo un disco compacto:
11llllO y suelte el botn de expulsin del
111:0 compacto. Si mantiene pulsado el
h,tn de expulsin demasiado tiempo (si el
ItlllJlpo de sonido est encendido, oir un
pitido), el mecanismo cambiar al modo de
"~pulsin de todos los discos cargados en
111 cambiador. Tambin puede expulsar un
!IIM;Odeterminado del cambiador de discos
do la manera siguiente
I Pulse "DISC V" o el botn "DISC /\'
UISla que se visualice el nmero del disco
qua desea expulsar.
;J Pulse y suelte el botn de expulsin del
~] [ seAN
disco compacto.
J Pora expulsar todos los discos cargados en
ni cambiador: Pulse y mantenga pulsado el
1>oIn de expulsin de discos compactos
(I)asta que oiga un pitido cuando el equipo
tIa sonido est encendido). Se expulsar
on primer lugar el ltimo disco compacto
roproducido antes de pulsar el botn. Si
I disco permanece en la ranura mucho
tiempo, se cancelar automtica mente la
'uncin de expulsin de todos los discos.
HIHOlO
Despus de girar la llave de encendido
hasta la posicin "LOCK", podr expulsar
un solo disco compacto o todos los discos
cargados en el cambiador, pero no podr
En la pantalla aparecer el nmero del
volver a meterlos.
botn y la frecuencia de la emisora.
Estos sistemas pueden almacenar
emisora AM y dos emisoras FM por cada
una
~I~ (Programa)
Pulse el botn" 0411I1 ~ para seleccionar la
botn (la pantalla visualizar "AM', "FM1" o 11
otra cara de la cinta. En la pantalla se
"FM2" cuando pulse "MJI" o "FM").
visualiza la cara seleccionada ("" " indica
~(BotTI
Cinta
de expulsin) la cara superior, "T indica la cara infe-
11
rior).
Pulse el botn de expulsin para expulsar Funcin de inversin automtica: Despus
la cinta.
de que el re productor de cintas llegue
al final de una cara de la cinta, invertir
automticamente el sentido y comenzar a
reproducir la otra cara. Esto ocurre tanto si
se est reproduciendo la cinta como si est
en modo de avance rpido.
1 .. (Botones de rebobinado/avan-
ce rpido)
Pulse el botn de avance rpido para avan-
zar rpidamente por la cinta, Aparece en
pantalla "FF". Pulse el botn de rebobinado
para rebobinar la cinta. Aparece en pantalla
"REW".
Para parar la cinta mientras est en modo
de avance rpido, pulse el botn de avance
rpido o 'TAPE". Para parar la cinta mien-
tras se est rebobinando, pulse el botn de
rebobinado o "TAPE".
Si se rebobina completamente la cinta, el
reproductor de cintas se detendr y volver
a reproducir la misma cara. Si se aplica el
avance rpido a la cinta hasta el final, el
reproductor de cintas reproducir la otra
cara de la cinta usando la funcin de cam-
bio de cara automtico.
AM
Pulse "AM" para encender la radio y selec-
cionar la banda AM. Aparece en pantalla
"AM'.
S el equipo de sonido est apagado, puede
encender la radio pulsando el botn "AM".
Tambin puede pulsar "A M" para cambiar
del modo de reproduccin de discos com-
pactos al modo de radio.
CONTROL DE SONIDO
Funcin de ajuste manual del tono:
Este mando se utiliza para ajustar manual-
mente el tono.
Para ajustar los tonos bajos, pulse repeti-
damente "AUDIO CONTROL" hasta que en
la pantalla aparezca "BAS". Despus gire el
mando hasta el valor deseado.
En la pantalla aparecer un intervalo entre
"BAS -5' y "BAS 5".
Para ajustar los tonos altos, pulse repetida-
mente "AUOIO CONTROL" hasta que
en la pantalla aparezca "TRE". Despus
gire el mando hasta el valor deseado.
En la pantalla aparecer un intervalo entre
"TRE -5" Y "TRE 5".
113
 Funcin de ajuste del balance del soni-
do:
Este mando se utiliza tambin para ajustar
el balance del sonido entre los altavoces
delantero y trasero, y el izquierdo y dere-
cho.
Para ajustar los altavoces delantero/trasero,
pulse repetidamente "AUD10 CONTROL"
hasta que aparezca en pantalla ~FAD".
Despus gire el mando para ajustar balan-
ce delantero/trasero.
En la pantalla aparecer el intervalo ~FAD~
F7" a "FAD-R7".
Para ajustar los altavoces izquierdo!
derecho, pulse repetidamente "AUDIO
CONTROL"
hasta que aparezca en pantalla "BAL".
Despus gire el mando para ajustar balan-
ce izquierdo/derecho.
En la pantalla aparecer el intervalo entre
"SAL-LT y "SAL-R?".
Ajuste del sonido:
Para ajustar el sonido, pulse "AUDJO
CONTROL" hasta que aparezca "EO" en
pantalla. A continuacin, gire el mando
para seleccionar "COMPACT", "SEDAN" o
"MINIVAN".
DISC
Pulse el botn "DISC" para conmutar entre
la radio o la cinta y el disco compacto.
Si el equipo de sonido est apagado.
puede encender el reproductor de discos
compactos pulsando el botn "DISCO'. En
ambos casos, tiene que haber un disco en
el reproductor.
Cuando el equipo de sonido tiene activada
la funcin de disco compacto, en la pantalla
aparece la pista o la pista y el nmero del
disco que est sonando
Si el reproductor est averiado, el equipo
de sonido mostrar uno de los cuatro men-
sajes de error siguientes.
Si aparece en pantalla "WAIT", indica que
el interior del reproductor est demasiado
caliente debido a la temperatura ambiental.
Saque el disco del reproduclor
se enfrie.
Si en la pantalla aparece "En 1", indica
que el disco est sucio o daado, o que se
intrOdujo al revs. Umpie el djsco o intro-
dzcalo correctamente.
Si aparece en pantalla "Err 3" o "Err
4", indica un problema en el interior del
sistema. Expulse el disco o el porta dis-
cos. Coloque otra vez el disco o el porta
discos.
Si aparece en pantalla "NO DATA DISC",
indica que se ha insertado un disco que
no contiene datos mp3. Extraiga el disco
del reproductor e inserte un disco de datos
mp3
DISC V 1\
Usando este botn podr seleccionar
disco que desea escuchar.
Pulse cualquiera de los lados del botn
hasta que en la pantalla aparezca el nme.
ro del disco que desea escuchar.
DOlby 00 B NR'
Para cintas grabadas con sistema Dolby
B de reduccin de ruidos, pulse el botn
"00 ".Aparecer. el simbolo
pantalla. Pulse de nuevo el botn para
desactivar la funcin Dolby B NR.
El modo Dolby NR reduce el ruido de la
cinta en unos 10 dB. Para una mejor repro-
duccin del sonido, escuche sus cintas
con este botn conectado o desconectado
segn el modo utilizado para su graba-
cin.
*. Sistema de reduccin de ruidos fabricado
de DOlbl' Laboratories Licenslng Carpora/ion
y el smbolQ ee la
Laboratories
Da
doble son marcas
LIOOf1Sing Corpors.tion
I'M
Pulse el botn "FM" para encender ia radio
~ t1oleccionar la banda FM. Aparecer en
y deje que
IhlntaUa "FM1" o "FM2". El equipo le per-
ullle preseleccionar doce emisoras de FM,
dllS para cada botn.
'ql 01 equipo de sonido est apagado, puede
111lcenderla radio pulsando el botn "FM".
lumbin puede pulsar "FM" para cambiar
dol modo de reproduccin de discos com-
poctos al modo de radio.
I~OlDER (pasar a la carpeta anterior/
IIlguiente)
Para pasar a una carpeta anterior o poste-
Ilor: Pulse cualquiera de los lados del botn
"FOLDER" varias veces hasta que aparez~
en pantalla ei nmero de la carpeta que
flasea escuchar
Para saltar al primer archivo de la carpeta
actual:
Pulse y mantenga pulsado el lado " V" del
botn hasta que oiga un pitido.
Para conmutar entre datos de audio (CO-
el
DA) Y archivos MP3: Pulse y mantenga
pulsado el lado "1\ "del baln al reprodu-
cir un disco con datos de audio (CD-DA) y
archivos MP3, como CD-EXTRA y MIXED-
MODE CD.
Para reproducir los distintos tipos de archi-
vo debe conmutar entre archivos MP3 y
datos de audio (CD-DA).
Al reproducir un disco que incluye datos de
" 00 "en audio (CO-DA) y archivos MP3, se reprodu-
cirn primero los datos de audio (CD-DA).
LOAD
Este botn se utiliza para cargar los discos
compactos en el cambiador de discos com-
pactos integrado con la radio y el reproduc-
tor de casetes. Este cambiador de discos
compactos puede contener hasta 6 discos.
baio licencia La llave debe estar en la posicin "ACC"
''OOlBY'' u "ON".
de DOlby
Carga de un slo disco compacto:
Para cargar un slo disco compacto, pulse
y suelte rpidamente el botn. Si mantiene
pulsado el botn demasiado tiempo (si el
equipo de sonido est. encendido, oir un
pitido), el mecanismo cambiar al modo de
carga de mltiples discos compactos.
Despus de pulsar el botn, introduzca
un disco compacto. En este momento, los
indicadores de ambos lados de la ranura
estarn parpadeando. Despus de 'cargar
el disco, se cerrar la tapa de la ranura y
los indicadores dejarn de destellar.
Si no se introduce ningn disco compacto,
la tapa se cerrar al cabo de 15 segundos.
Cargp de mltiples discos compactos:
Para cargar varios discos compactos, pulse
y mantenga pulsado el botn (hasta que
oiga un pitido cuando el equipo de sonido
est encendido). Despus de pulsar el
botn, introduzca el primer disco compac-
to. En este momento, los indicadores de
ambos lados de la ranura estarn parpa-
deando. Despus de cargar el disco, se
cerrar la tapa de la ranura y los indica-
dores dejarn de parpadear. Despus de
unos segundos, la tapa se volver a abrir
automticamente para poder introducir el
prximo disco. Emplee el mismo procedi-
miento para cargar el resto de los discos.
Si no se introduce ningn disco compaclo,
la tapa se cerrar al cabo de 15 segundos.
PWR"VOL (Potencia y volumen)
Pulse el botn "PWR VOL" para encender y
apagar el equipo de sonido. Gire el mando
"PWR"VOL" para ajustar el volumen.
RANO (Aleatorio)
Reproductor de discos compactos
Hay dos funciones aleatorias:
Puede escuchar todas las pistas de todos
los discos compactos del porta discos de
forma aleatoria o puede escuchar las pis-
tas de un disco compacto determinado en
orden aleatorio.
115
 Para reproducir aleatoriamente las pistas
de un disco: Pulse y suelte rpidamen-
te el botn "RANO". Aparece en pantalla
"RAND".
El disco que est escuchando se reproduci-
r de forma aleatoria Si escucha un pitido,
ha mantenido pulsado el botn demasiado
tiempo, y el reproductor de discos reprodu-
cir todas las pistas de todos los discos del
porta discos en orden aleatorio.
Para desactivar la funcin aleatoria, vuelva
a pulsar este botn.
Para reproducir aleatoriamente todas las
pistas del porta discos'
Pulse y mantenga pulsado "RANO" hasta
que oiga un pitido. En la pantalla aparecer
" J~'RAND," Y el reproductor tocar todas
las listas de todos los discos del porta
discos en orden aleatorio. Para desactivar
la funcin aleatoria, vuelva a pulsar este
botn.
Reproductor de MP3
Hay dos funciones aleatorias: Puede escu-
char todos los archivos del disco compacto
en orden aleatorio o escuchar nicamente
los archivos de una carpeta en orden
aleatorio.
Para reproducir aleatoriamente los archivos
de una carpeta: Pulse y suelte rpida-
mente 'RANO'. En la pantalla aparecer
" ,RAND, ".
Para reproducir aleatoriamente todos los
archivos del disco compacto:
Pulse y mantenga pulsado el botn "RANO"
hasta que oiga un pitido. Aparecer
" p RANOt "en pantalla y el reproductor
reproducira todos los archivos del disco en
orden aleatorio. Para desactivar la funcin
aleatoria, vuelva a pulsar este botn.
116
RPT (Repetir)
Reproductor de cintas
Pulse "RPT' mientras est sonando la
pista.
En la pantalla aparecer" I RPT, ". Cuando
termine la pista. la rebobinar automtica-
mente y la volver a reproducir.
Este proceso continuar hasta que vuelva
a pulsar el botn para desactivar la funcin
de repeticin.
Debe haber al menos 3 segundos de espa-
cio en blanco entre las pistas para que la
funcin de repeticin funcione correcta-
mente.
Reproductor de discos compactos
Dispone de dos funciones de repeticin:
Puede volver a reproducir la pista de un
disco o el disco completo.
Repeticin de una pista:
Pulse y suelte rapidamente "RPT" mientras
est sonando la pista Aparece en pantalla
"RPT". Si escucha un pitido, ha mantenido
pulsado el botn demasiado tiempo, y el
reproductor repetir el disco completo.
Cuando termine la pista, volver a sonar
automticamente. Este proceso continuar
hasta que vuelva a pulsar el botn para
desactivar la funcin de repeticin.
Repeticin de un disco:
Pulse y mantenga pulsado "RPT' hasta que
escuche un pitido. En la pantalla aparecer
,,~ ". El reproductor repetir todas las
pistas del disco que est escuchando.
Cuando termine el disco, volver a sonar
automticamente la primera pista. Para
desactivar la funcin de repeticin, vuelva
a pulsar este boln.
Reproductor de MP3
Hay dos funciones de repeticin:
Puede volver a reproducir un archivo o una
carpeta completa.
Ilopetir un archivo:
Pulse y suelte rpidamente "RPT" mientras
t:wl sonando la pista. En la pantalla apa-
tllcer "ID ". Cuando finalice la repro-
duccin del archivo, volver a reproducirse
llutomticamente. Este proceso continuar
hosta que vuelva a pulsar el botn para
dosactivar la funcin de repeticin.
Hopetir una carpeta:
Pulse y mantenga pulsado "RPT" hasta
Illle escuche un pitido. En la pantalla apa-
tocer " ID ". El reproductor repetir
todos los archivos de la carpeta que est
lIscuchando.
Cuando finalice la reproduccin del ltimo
i\rchivo de la carpeta, el reproductor reini-
clar automticamente la reproduccin a
Ilartir del primer archivo de la carpeta. Para
dosactivar la funcin de repeticin, vuelva a
J)ulsar este botn.
seAN
Radio
Puede explorar toda las frecuencias de una
handa o slo las emisoras preselecciona-
das para dicha banda.
Para explorar emisoras preseleccionadas:
Pulse y mantenga pulsado el botn "SCAN"
hasta que oiga un pitido. El equipo
sintonizar la emisora preseleccionada
siguiente de la banda, se detendr durante
5 segundos y pasar a la emisora prese-
leccionada siguiente. Para seleccionar una
emisora, vuelva a pulsar el botn "SCAN".
Cuando se alcance el tinal de la banda, se
pasara a buscar automticamente desde el
principio de la banda.
Para explorar todas las frecuencias:
Pulse y suelte rpidamente el botn
"SCAN".
S escucha un pitido, ha mantenido pulsa-
do el botn demasiado tiempo, y la radio
explorar todas las emisoras preselec-
cionadas. La radio encontrar la emisora
siguiente de la banda, se detendr durante
5 segundos y continuara con la bsqueda
Para seleccionar una emisora, vuelva a
pulsar el botn ';SCAN".
Cuando se alcance el 1inal de la banda, se
pasar a buscar automtica mente desde el
principio de la banda
Reproductor de,discos compactos
Dispone de dos funciones de exploracin:
Puede explorar todas las pistas de un disco
especifico o explorar la primera pista de
lados los discos del porta discos.
Para explorar las pistas de un disco:
Pulse y suelte rpidamente el botn
"SCAN".
En la pantalla aparecer "seAN" y el repro-
ductor explorar todas las pistas del disco
que est escuchando. Si escucha un pitido,
ha mantenido pulsado el botn demasiado
tiempo. y el re productor explorar la prime-
ra pista de todos los discos del porta dis-
cos. Para seleccionar una pista, vuelva a
pulsar el botn "SeAN". Una vez examina-
das todas las pistas del disco en un barrido,
se reanuda la reproduccin normal.
Para explorar la primera pista de todos los
discos del porta discos:
Pulse y mantenga pulsado el botn ';SCAN"
hasta que oiga un pitido. En la pantalla apa-
recer " ~ SCAN" y el reproductor tocar
la primera pista del disco siguiente,
Para seleccionar un disco, vuelva a pulsar
el botn "seAN". Una vez explorados todos
los discos en un barrido, se reanudar la
reproduccin normal.
Reproductor de MP3
Hay dos funciones de bsqueda: Puede
examinar los archivos de una carpeta de
un disco especfico o examinar el primer
archivo de todas las carpetas.
Explorar los archivos de una carpeta:
Pulse y suelte rpidamente el botn
"SCAN".
En la pantalla aparecer "SCAN" y el
reproductor explorar todos los archivos
de la carpeta que est escuchando. Para
seleccionar un archivo, vuelva a pulsar el
botn ';SCAN", Una vez explorados todos
los archivos de la carpeta en un barrido, se
reanudar la reproduccin normal.
117
Explorar el primer archivo de todas las
carpetas:
Pulse "S CAN" hasta que oiga un pitido.
Aparecer" - SCA.N W en pantalla y el
reproductor explorar el primer archivo de
la siguiente carpeta. Para seleccionar una
a a pulsar el botn "sc.l\/'r.
carpeta, vuel ...
Una vez exploradas todas las pistas en
un barrido, se reanudar la reproduccin
normal.
seEK (Buscar)
Radio
En modo de bsqueda, la radio busca y
reproduce la emisora siguiente o anterior
en la banda de emisoras.
Para buscar una emisora. pulse y suelte
rpidamente ~ 1\. ~o V ..bajo
W el botn
"SEEK".
Si desea buscar otra emisora. hgalo olra
vez.
Reproduclor de cintas
Usando este boln, podr saltar hacia
adelante o hacia atrs hasta una pista
diferente.
Puede saltarse hasta nueve pistas de una
vez.
Pulse la parte superior o inferior del botn.
Aparecer en pantalla "FM1" o wAEW 1".
A continuacin, pulse cualquiera de los
lados del botn de pista hasta que el
nmero de la pantalla llegue al nmero
de la pista que desea saltar. Si aprieta el
botn diez veces, se desactivar la funcin
de salto.
Guando cuente el nmero de pistas que
desea rebobinar, no se olvide de contar
tambin la pista que est sonando. Por
ejemplo. si desea rebobinar hasta una
cancin que est dos puestos antes que la
que est escuchando actualmente, pulse
la parte inferior del botn hasla que en la
pantalla aparezca "REW 3".
Si se pasa de pista, pulse el otro lado del
botn. El nmero de pista se reducir.
118
El nmero de pista seleccionado no ser
vlido si es mayor que el nmero de pistas
restantes en el lado de la Cinta que se esta
reproduciendo.
Despus de llegar al principIO de la
cinta, el reproductor comenzar a repro-
dUCIr automticamenle el mismo lado.
Despus de llegar al principio de la
cinta, el reproductor cambiara de cara
automllcamente y comenzara a repro
dudr la otra cara.
Debe haber al menos 3 segundos de espa
CIOen blanco entre las pistas para que la
funcin se realice correctamente y reco
nazca el principio y finar de cada pista
Ademas, esta caracteristica podra no fun-
cionar correctamente con grabaciones de
habla, de msica clsica o realizadas en
directo.
Pantalla sr (recepcin estereofnica)
La radio cambia automticamente a recep-
cin estereofnica cuando se recibe una
emisora estereofnica. Aparece en pantalla
~sr. Si la seal se debilita. la radio reduce
la separacin entre canales para evitar
que la seal dbil cree rUido. Si la seal es
demasiado dbil. la radio cambia de recep-
cin estereofnlca a mono.
TAPE
Pulse el boln ''TAPE'' para cambiar entre
modo radio o disco compacto y modo de
casete. Si el equipo de sonido est apa-
gado, puede encender el reproduclor de
cintas pulsando el botn ~TAPE~. En ambos
casos, tiene que haber una cinta en el
reproductor.
TEXT
Reproductor de discos compactos
Este botn se usa para cambiar la presen-
tacin para un disco compacto que contie-
ne datos de texto.
Para cambiar la visualizacin, pulse ,libere
rpidamente el botn ''TEXT'' mientras se Para usar las funciones de avance rpido o
est reproduciendo er disco compacto.
1,1 pantalla muestra por este orden el
ll'llnpo transcurrido. el ttulo del disco. el
1111110 de la pista y luego otra vez el tiempo
Illlllscurrido.
! se pulsa esle botn mientras se re pro-
,lllt:O un disco compacto que no contiene
dllos de texto, se visualizar ~NO TITLE"
,11 pantalla.
I no aparece en pantalla el disco completo
n 1'1titulo de la pista, plselo y mantngalo
pulsado hasta que oiga un pitido. Aparecer
ni resto del ttulo (hasta 24 letras).
lloproductor de MP3
I'Ale botn se usa para cambiar la presen-
1,1('16npara el archivo MP3 que contiene
III'Ios de texto.
I'nra cambiar la visualizacin. pulse y Iibe-
lit rpidamente el botn "TExr mientras
lt esta reproduciendo el archivo MP3. La
IlOlItaUa visual iza por este orden el tiempo
IItlnscurrido, el nombre de la carpeta. el
nombre del archivo. el ttulo del album,
'11titulo de la pista y otra vez el tiempo
Ilonscurrido.
!il se pulsa este botn mientras se repro-
duce un archivo MP3 que no contiene
cintos de texto, se visualzan3 "NO TITLE"
fIl1 pantalla.
')1 no se muestran todos los datos de texto,
pulse y mantenga pulsado el botn hasta
que oiga un pitido. Aparecern los dems
dotas de texto.
TRACK (Pasar a pista siguiente/ante-
rior)
Reproductor de discos compactos
Para pasar a una pista anterior o posterior:
Pulse cualquiera de los lados del botn
"TRACK" varias veces hasta que aparezca
en pantalla el nmero de la pista que desea
escuchar. Si desea volver al principio de la
pista que est escuchando, pulse una vez
:V~mente el lado izquierdo del botn
cambio de cara:
Si desea usar las funciones de avance
rpido o cambio de cara, pulse el botn
y mantngalo pulsado hasta que oiga un
pitido.
CuandO suelte el botn, se reanudar la
reproduccin.
Reproductor de MP3
Para pasar a un archivo anterior o poste-
rior:
Pulse cualquier lado del botn que liene la
etiqueta "TRACK" varias veces hasta que
aparezca en pantalla el archivo que desea
escuchar. Si desea volver al principio del
archivo actual, pulse una vez rpidamente
el lado " V" del botn.
Para usar las funciones de avance rpido o
cambio de cara:
Si desea usar las funciones de avance
rpido o cambio de cara, pulse el botn
y mantngalo pulsado hasta que oiga un
pitido.
Cuando suelte el botn. se reanudar la
reproduccin.
rUNEFILE (Sintonizar y pasar al archi
YO siguiente/anterior)
Radio
Gire el mando en el sentido de las agujas
del reloj para aumentar la frecuencia. Gire
el mando en el sentido contrario alias agu-
jas del reloj para disminuir la frecuencia.
Reproductor de MP3
Gire el mando en el sentido de las agujas
del reloj para pasar al archivo siguiente.
Gire el mando en el sentido contrario al de
las agujas del reloj para pasar al archivo
anterior.
119
Observaciones sobre el
funcionamiento del equipo de
sonido
AVISO
Para asegurar el correcto funcIo-
namiento del equipo de sonido:
<> Tenga cuidado de no derramar
lquidos en el equipo de sonido.
1) No inserte nada que no sea una
cinta de cassette o un disco com-
pacto.
O El uso de un telfono celular en el
interior o en las proximidades del
vehculo puede provocar ruidos en
los altavoces del equipo de sonido.
Sin embargo, esto no es seal de
avera.
RECEPCiN DE LA RADIO
Las emisoras de FM tienen un alcance de
unos 40 Km. o 25 millas. Cuando se aleje
de una emisora, tendr que sintonizar de
forma ms fina la radio y aumentar el volu-
men a medida que la seal de la emisora
se debilita. Como la FM usa una seal de
lnea visual, los edificios altos o las colinas
pueden a veces interceptar la recepcin.
Estas son caractersticas normales de la
recepcin de FM y no indican ningn pro-
blema de la radio en s.
CUIDADO DEl REPRODUCTOR DE
CINTAS Y LAS CINTAS
Para conseguir el mejor rendimiento del
reproductor de cintas y las cintas:
Limpie la cabeza del re productor de cintas
y las otras piezas con regularidad.
Si la cabeza magntica o la trayectoria
de la cinta estn sucias, la calidad Sonora
puede disminuir y las cintas podrian enre~
darse, La forma ms fcil de limpiarlas es
usar una cinta de limpieza {se recomien-
da una de! tipo hmedo).
Use cintas de alta calidad.
Si usa cintas de baja calidad pueden PRECAUCION
surgir muchos problemas, como sonido
Los lectores de discos compactos
de baja calidad, velocidad de reproduc-
cin variable o constante cambio de cara utilizan un rayo lser invisible que
podra causar una exposicin a
automtico. Tambin pueden enganchar-
radiaciones nocivas para la salud,
se o enredarse las cintas en el reproduc-
tor de cintas. 81 se dirigiese fuera de la unidad.
Asegrese de utilizar el reproductor
No use una cinta si se ha deteriorado
de discos correctamente.
o enredado, o si la etiqueta est despe-
gndose.
No deje la cinta en el reproductor de
Z17038
cintas si no est escuchndola. especial-
mente si hace calor.
Discos con formas especiales
Guarde las cintas en sus cajas y no las
deje expuestas a la luz solar directa.
Evite usar cintas de ms de 100 minutos
(50 minutos en cada cara). La cinta de
estas casetes es delgada y podria engan-
charse o enredarse en el reproductor
CUIDADO DEL REPRODUCTOR
DE DISCOS COMPACTOS Y DE LOS
DISCOS
El reproductor de discos compactos
est diseado para su uso exclusivo con Use solamente discos compactos que
discos de 12 cm (4,7 pul.). tongan la etiqueta que se indica. Es posible
Temperaturas muy altas pueden impedir que su reproductor no funcione con los
el correcto funcionamiento del reproduc- "uguientes discos:
tor de discos compactos, En das muy Discos transparentes o translcidos
calurosos, use el aire acondicionado para ca con proteccin contra copias
enfriar el interior del vehculo antes de CD-R ICD grabables)
escuchar un disco. CD-RW (CD de reescritura)
o Las carreteras abruptas u otras vibracio- CD-ROM
nes pueden hacer que el lector de discos
compactos se salte partes.
Si hay humedad en el reproductor de
discos compactos, puede que no se oiga
el disco aunque el equipo parezca funcio-
nar correctamente. Saque el disco fuera
del reproductor y deje que se seque. ,

2\7039 j
Discos de baja calidad

120 121

f ~~
~
Zl:0:.F
Discos con etiquetas
AVISO
Con obieto de evitar daar el repro-
ductor o el cambiador. no utilice
discos con formas particulares. dis-
cos transparentes o IransltJcidos,
de baja calidad o con etiquetas,
como los que se observan en las
ilustraciones.
122
Correcto Incorrecla
Z17052
Tenga cuidado al manejar los discos
compactos. especialmente al IntroduCIr-
los
Sujteios por el borde y no los doble.
Procure no dejar marcas de huellas dacll-
lares. especlalmenle en el lado brillante.
La suciedad, los aranazos. deforma
ciones, pequeos agujeros o cualquier
otro detenoro del disco pueden provocar
sallos en el disco o repeticiones de sec-
ciones o pistas (para ver los agujeros
pequeos, sujete el disco a contraluz).
Saque los discos del lector de discos
compactos cuando no los esle escuchan-
do. Guardelos en sus fundas plsticas,
lelos de la humedad. el calor y la luz
directa del sol.
Z17:l53
Para limpiar un disco compacto: Lmpielo
con un trapo suave sin pelusa, humedeci-
do con agua. Umple en linea recta desde
81 centro hasta el borde del disco (no en
cIrculas).
Squelo con otro pana suave Sin pelusa.
No use un limpiador convencional de dis-
cos ni disposItivos antiesttlcos.
ARCHIVOS MP3
MP3 es la abreviatura de MPEG Aucio
Layer 3, un estndar de tecnolo~fa de com-
presin de audio.
El reproductor de MP3 permite reproducir
archivos MP3 de discos CO-ROM, CD-R y
CORW.
r:s posible reprODucIr discos grabados com-
patibles con los niveles 1 y 2 de ISO 9660 Y
con sistema de archiVOS Romeo y Joliet.
Al aSignar un nombre a un archivo MP3,
ogregue la extensin de nombre de archivo
correspondiente (.mp3j.
El reproductor de MP3 reproduce los
archivos que tengan la extensin (.mp3)
como archivos MP3. No use esta extensin
para archivos que no sean archiVOS MP3, a
fin de eVllar ruk:ios y anomalas.
Es posible reproducir discos grabados
compatibles con multisesin.
Al reproduCIr discos con archivos MP3 y
datos de audjo (eO-DA) como CO-EXTRA
y MIXED-MODE CD. debe conmutar entre
MP3 y CDDA.
Al reproducir un disco que incluye pistas
CO-DA y pistas MP3, se ~eprodLJciran pri-
mero las pistas CD-DA.
Los archiVOS son compalibles con los for-
malos 103 Tag Ver. 1.0, Ver. 1. 1, Ver. 2.2 y
Ver. 2.3 para visualizar los datos de lbum
(ltulo del disco), pista (titulo de la pista) y
anlsta (artista de la pista).
La funcin de "nfaSIS" slo funciona
cuando se reproducen archiVOS MP3 con
frecuencias de 32, 44, I Y 48 Khz. (pueden
reproducirse frecuencias de muestreo de
16. 22.05 Y 24 Khz.).
o La cal-dad del sonido de los archivos MP3
suele mejorar con una velocidad de bits
mas alta. Este producto puede reproduCIr
grabaCiones con velocidades de bIIs de 8
kbps a 320 kbps. pero para poder disfrutar
de una detenninada calidad de sonido, es
recomendable usar "nicamente" discos
grabados con una velocidad de bts mlOima
de 128 kbps.
o El reproductor de MP3 no reproduCir
archivos MP3 grabados con grabadoras de
discos Que usen transferencia de datos de
escntura de paquetes (formato UDF). Los
d scos deben grabarse con un software
de 'pre'mastenng~, no con un sollware de
escntura de paquetes.
o No se admiten listas de reproduccin de
m3u.
No hay compatibilidad con los formatos
MP3i (MP3 interactivo) y mp3PRO.
El reproduclor de MP3 es compatible con
VBR (Velocidad de bit S variable)
Al reproducir archiVOS grabados como
VBR (velOCIdad de bltS variable), el tiempo
de reprodUCCin no se visualizar correcta-
mente cuando se usen las operaciones de
avance rpido o cambio de cara.
o No es posible buscar en carpetas que no
contengan archivos MP3.
123
 Es posible reproducir archivos MP3 de i )Iscos CD-R y CD-RW TERMINOLOGA
hasta 8 niveles de carpetas. No obstante, Los discos CO-R/CO-RW en los que no
hay un retraso en el inicio de la reproduc- 1) ha realizado el "proceso de finalizacin" Escritura de paquetes:
cin en discos con varias capas. (proceso que permite su reproduccin en Trmino general para designar un mtodo
Carpeta 1
Por esta razn es recomendable crear dis-
1111 reproductor de CO convencional) no de grabacin en CO-R, etc. en el momento
cos con dos capas como mximo. 001.mp3
pueden reproducirse. requerido para un archivo, igual que se
Es posible reproducir hasta 253 carpetas Carpeta 2
, [s posible que no se puedan reproducir hace con los archivos de disquetes o dis-
de un disco. 002.mp3

I
discos CO-R/CO-RW grabados con una cos duros.
003.mp3
Irabadora de COs de msica o un PC
004.mp3 I causa de las caracteristicas del disco, Velocidad de bits:
005.mp3
IlIyaduras o suciedad en el disco, o sucie- Esto expresa el volumen de datos por
dad, condensacin, etc. de la lente de esta segundo, o unidades bps (bits por segun-
Carpeta 3
IlI1idad. do).
006.mp3
Es posible que no se puedan reproducir Cuanto mayor sea la velocidad, ms infor-
--L:J Carpeta tllSCOS grabados en un PC, en funcin de la macin estar disponible para reproducir
configuracin de la aplicacin y el entorno. el sonido. Usan~o los mismos mtodos de

L'('J'--1. I
'---C.
-.:::.

Carpeta
008.mp3 5
007mp3
Carpeta 4
rabe con el formato correcto (para obtener
Informacin detallada, pngase en contacto
con el fabricante de las aplicaciones).
codificacin

sonido.
(como MP3), cuanto mayor
sea la velocidad, mejor ser la calidad del

La reproduccin de discos CD-R/CO-RW

Carpeta 6 puede resultar imposible si los discos han
009mp3 ostado expuestos a la luz solar directa, a
IIlIas temperaturas o se han almacenado
Carpeta 7
')In proteccin en el vehiculo.
010.mp3 El reproductor de MP3 no puede visuali-
Carpeta 8 lar ttulos ni otros datos de texto grabados
L 011.mp3
181023
on un disco CO-R/CO-RW (en el caso de
(latas de audio (CO-OA)).
El turno de reproduccin del disco con El reproductor de MP3 se adapta a la
la estructura mostrada a la izquierda es el [uncin de salto de pistas del disco CO-
siguiente: R/CO-RW
Si inserta un disco CO-RW en el reproduc-
001.mp3 ----. 002.mp3 .. ----.011.mp3
t tor de MP3, tardar ms tiempo en cargar-
e para iniciar la reproduccin que un disco
CO o CO-R convencional.
Multisesin:
La grabacin multisesin permite grabar
datos adicionales ms adelante. Al grabar
datos en un disco CO-ROM, CO-R o CO-
RW, etc., todos los datos, desde el principio
hasta el final, se tratarn como una sola
unidad o sesin. El mtodo de grabacin
multisesin permite grabar ms de 2 sesio-
nes en un disco.
CD-DA:
CO-OA es la abreviatura de Compact Oisc
Oigital Audio. Hace referencia al formato
sin comprimir de los COs normales.

Ei orden vara en funcin del software de Lea las precauciones incluidas con los
codificacin de MP3 que use y del software discos CO-R/CO-RW antes de usarlos.
del PC.
Las grabaciones realizadas en discos CO-
R/CO-RW no pueden reproducirse con el
istema OOCO (Oouble Oensity COl.
Etiqueta ID3:
Esto es un mtodo de incrustar informacin
relacionada con las pistas en un archivo
MP3. Esta informacin incrustada puede
incluir el titulo de la pista, el nombre del
artista, el titulo del lbum, el gnero musi-
cal, el ao de produccin, comentarios y
otros datos. Se puede modificar el conte-
nido con software que tenga funciones de
edicin de etiquetas 103. Aunque el nmero
de caracteres de las etiquetas est restrin-
gido, puede ver la informacin cuando se
reproduzca la pista.

124 125
Formato ISO 9660:
Estndar internacional para la lgica de
formato de carpetas y archivos de un
CD-ROM. Hay dos normativas relativas
SECCION 1-9
al formato ISO 9660 para los dos niveles
siguientes;

Nivel 1:
FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y
El nombre del archivo tiene formato 8.3 CONTROLES
(est formado por 8 caracteres, que pue-
den ser letras inglesas de medio byte o
numerales de medio byte y el signo "_", Sistema de aire acondicionado
y una extensin de archivo de tres carac-
teres).
Controles . 128

-
Nivel 2:
El nombre del archivo puede tener hasta Ajustes del selector del flujo de aire . 130
31 caracteres (incluida la marca de separa- Sugerencias sobre el funcionamiento . 131
cin "." y una extensin de archivo). Cada
carpeta contiene menos de 8 niveles de Rejillas de ventilacin del tablero de instrurllentos . 133
jerarqua.

Formatos extendidos
Joliet:
El nombre de archivo puede tener hasta 64
caracteres.
Romeo:
Los nombres de archivo pueden tener
hasta 128 caracteres.

m3u:
Las listas de reproduccin creadas con el
software "WINAMP" tienen una extensin
de archivo de lista de reproduccin (.m3u).

MP3:
MP3 es la abreviatura de MPEG 1 & 2
Audio Layer 3. Es un estndar de com-
presin de audio establecido por un grupo
de trabajo (MPEG) de la International
Standards Organization (ISO). El formato
MP3 permite comprmir los datos de audio
a aproximadamente 1/10 del nivel de un
disco convencional.

126

127
Controles

elector de velocidad del ventilador

ire el control para ajustar la velocidad del
ventilador: hacia la derecha para aumen-
2 Inrla, y hacia la izquierda para reducirla. 2
elector de temperatura
ire el control para ajustar la temperatura:
___ J) /lacia la derecha para calefaccin y hacia
lo izquierda para refrigeracin.

H17032

2 3 4 5 Selector de entrada de aire

" Mueva la palanca para seleccionar la fuen-

5 4
1. Botn "A/C" (en algunos modelos)
2. Selector de entrada de aire
3. Selector de temperatura
4. Selector de velocidad del ventilador
5. Selector del flujo de aire
te de aire.
1. Recircular - Hace recircular el aire del
interior del vehculo.
2. Fresco - Introduce aire del exterior al
sistema.
117024 Botn "AlC" (slo en algunos modelos)
Para conectar el aire acondicionado, pre-
Selector del flujo de aire sione el botn "A/C". Se encender el indi-
cador del botn "A/C". Para desconectar
3 Gire ei mando para seleccionar las rejillas el aire acondicionado, pre.,ione otra vez
usadas para el flujo del aire. el botn.
1. Panel - El aire circula principalmente
19H014
desde las rejillas del tablero de instru-
mentos.
2. Dos niveles - El aire circula desde las
rejillas del piso y desde las rejillas del
tablero de instrumentos.
3. Piso - El aire circula principalmente
desde las rejillas del piso.
4. Piso/parabrisas - El aire circula princi-
palmente desde las rejillas del piso y del
parabrisas.
Utilice con el selector de entrada de aire
en la posicin "fresco".
5. Parabrisas - El aire circula principal-
mente desde las rejillas del parabrisas.
Utilice con el selector de entrada de aire
en la posicin "fresco".
Para detalles sobre los ajustes del selector
del flujo de aire, vea "Ajustes del selector
del flujo de aire" a continuacin.

128 129
Ajustes del selector del flujo de aire
Sugerencias sobre el
funcionamiento

Para enfriar el interior de su Toyota Calefaccin

despus de haber estacionado bajo un
sol muy caliente, maneje unos cuantos
minutos con las ventanillas abiertas.
Esto deja escapar el aire caliente permi-
tiendo que el aire acondicionado enfre
el interior con ms rapidez.
Asegrese que las rejillas de admisin
de aire que hay delante del parabrisas
no estn bloqueadas (por ejemplo, por
hojas o nieve)
.,., En das hmedos, no lance el aire fro
sobre el parabrisas. Este se podria
empall<1 debido a la diferencia entre la
temperatura del aire en la parte interior
y exterior del parabrisas.
En dias frios, ajuste la velocidad del
ventilador a la posiCin alta durante
un minuto para eliminar la nieve o la
humedad de los conductos de admisin
Para lograr los mejores resultados, colo-
que los controles en:
I
Velocidad del ventilador - Cualquier
posicin excepto "OFF"
Temperatura - Hacia CALIENTE (zona
roja)
Entrada de aire - FRESCO (aire exte-
rior)
Flujo de aire - PISO
Aire acondicionado - OFF
Para calentar con rapidez, seleccione la
recirculacin de aire durante algunos
mi~utos. Para evitar que se empaen
las ventanillas, seleccione aire fresco
despus de haberse calentado el inte-
rior del vehculo.
Presione el botn "A/C" para calefaccin
con deshumectacin .

.,., As se reduce el empaamento

ventanillas.
de las
Al conducir Jor carreteras polvorientas.
cierre todas las ventanillas. Si el polvo
que genera el vehiculo sigue entrando
en el interior tras cerrar las ventanillas,
19H015
se recomienda ajustar el selector de
admisin de aire a la posicin FRESCO
y selector de la velocidad del ventilador
a cualquier posicin excepto "OFF".
No obstruya el rea que hay debajo de
los asientos delanteros para permitir
que el aire circule por todo el vehculo.
Si se sigue a otro vehculo en una carre-
tera polvorienta, se conduce en condi-
ciones de viento o polvo, se recomienda
ajustar el selector de admisin de aire
temporalmente a RECIRCULAR, lo cual
cerrar el pasaje exterior para impedir
que entre aire exterior y polvo al interior
del vehculo.
Seleccione el flujo de aire del piso/parabri-
sas para calentar el interior del vehculo
mientras deshiela el parabrisas.
Aire acondicionado
Para lograr los mejores resultados, colo-
que los controles en:
Velocidad del ventilador - Cualquier
posicin excepto "OFF"
Temperatura - Hacia FRia (zona azul)
Entrada de aire - RECIRCULAR (aire
interior)
Flujo de aire - TABLERO
Aire acondicionado - ON
Para enfriar con rapidez. mueva el selec-
tor de entrada de aire para recirculacin
del aire durante algunos minutos

130

131
 Rejillas de ventilacin del
tablero de instrumentos

Ventilacin Para calentar el interior del vehiculo mien- /\brir / -

Para conseguir los mejores resultados, tras se descongela el parabrisas, selec- /\justar ~-
ajuste los controles de la forma siguiente: cione el flujo de aire del piso/parabrisas.

Velocidad del ventilador

posicin excepto "OFF"
- Cualquier ti.,1,:ti

Temperatura - Hacia FRIO (zona azul)

Entrada de aire - FRESCO (aire exte-
rior)
Flujo de aire - TABLERO
Aire acondicionado - OFF

Desempaamiento
- Interior del parabrisas - Rejillas de ventilacin centrales
Para conseguir los mejores resultados.
ajuste los controles de la forma siguiente:

Velocidad del ventilador - Cualquier

posicin excepto "OFF"
Temperatura - Hacia CALIENTE (zona
roja) para calentar, hacia FRIO (zona
azul) para enfriar
Entrada de aire - FRESCO (aire exte- Abrir /
rior) Ajustar
Flujo de aire - PARABRISAS
Aire acondicionado - ON
18H012a

En das hmedos, no dirija aire fro al

parabrisas. La diferencia de temperatura Rejillas laterales de ventilacin
del exterior y del interior del parabrisas
Si el control del flujo de aire no es satis-
puede empeorar el empaamiento.
factorio, compruebe las rejillas de venti-
lacin del tablero de instrumentos.
Descongelacin
- Exterior del parabrisas - . Las rejillas de ventilacin del tablero de
instrumentos pueden abrirse y cerrarse
Para conseguir los mejores resultados,
como se indica.
ajuste los controles de la forma siguiente:

Velocidad del ventilador - Cualquier

posicin excepto "OFF"
Temperatura - Hacia CALIENTE (zona
roja)
Entrada de aire - FRESCO (aire exte-
rior)
Flujo de aire - PARABRISAS
Aire acondicionado - OFF

133
132
 SECCION 1- 10

FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y

CONTROLES

Otro equipamiento

Reloj 136
Encendedor de cigarrillos y ceniceros 136

-
Toma de corriente 138
Caja de consola trasera 138
Guanteras 139
Caja auxiliar 140
... Sujetavasos 140
Portabotellas 142
Cubrealfombras 143

135
134
 Reloj
. 18H001
Para ajustar la hora: Presione el botn "H".
Para ajustar los minutos: Presione el botn
"M".
La llave debe estar en la posicin "ACC"
o fIONlI,
Si se desea un ajuste rpido a una hora
completa, J'lulse el botn ":00".
Por ejemplo, si el botn ":00" se aprieta
cuando la hora est entre 1 :01 - 1 :29, la
hora cambiar a 1 :00. Si est entre 1 :30
.. 1 :59, cambiar a 2:00.
Si se ha desconectado la fuente de alimen-
tacin elctrica del reloj, el visualizador de
la hora se ajustar automticamente a 1:00
(una en punto).
Cuando se encienden las luces del tablero
de instrumentos, se reducir el brillo del
indicador de la hora.
136
Encendedor de cigarrillos
y ceniceros
"
'---'"
'-- /
/ CENICERO DELANTERO
Para emplear el cenicero, squelo tiran-
tlo de l.
(~uando haya terminado de fumar, apague
11I cigarrillo por completo en el cenicero
p8ra evitar que se enciendan otras colillas.
Despus de utilizar el cenicero, empjeio
para cerrarlo por completo.
Para sacar el cenicero, presione la placa de
losorte de cierre y extrigalo. /
& PRECAUCION
Encendedor de cigarrillos y cenicero Para reducir las probabilidades de CENICERO PORTATIL (Algunos mode ..
frontal
herirse en caso de un accidente o los)
de una parada repentina, empuje
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
siempre hasta adentro el cenicero Para' emplear el cenicero porttil, abra
despus de usarlo. la tapa.
Para emplear el encendedor de cigarri- Este cenicero puede utilizarse en el por-
llos, presinelo. Cuando se haya calen- tavasos o portabotellas del asiento trasero.
tado, saldr automticamente y estar Cuando haya terminado de fumar, apague
preparado para su utilizacin. el cigarrillo por completo en el cenicero
Si el motor no est en marcha, la llave para evita que se enciendan otras colillas .
deber estar en la posicin "ACC". Despus de utilizar el cenicero, empjelo
No retenga presionado el encendedor de para cerrarlo por completo.
cig arri 1I0s. Para sacar el cenicero, tire del mismo hacia
Emplee un encendedor de cigarrillos genui- fuera del portabotellas.
no Toyota o equivalente en caso de reem-
plazarlo por otro.
& PRECAUCION
Para reducir las probabilidades de
herirse en caso de un accidente o
de una parada repentina, empuje
siempre hasta adentro el cenicero
despus de usarlo.
137
Toma de corriente
(Algunos modelos)
La toma de corriente se utiliza para
suministrar energia a los accesorios del
coche. Para utilizar la toma de corriente,
brala tal como se indica en la ilustra-
cin siguiente.
Para utilizarla, la llave deber estar en la
posicin "ACC" u "ON".
AVISO
/) Para evitar que los fusibles se
fundan, no consuma ms electri-
cidad que la capacidad total del
vehiculo de 12V/120W.
<> Para evitar que se descargue
la bateria, no deje el equipo de
audio del automvil conectado
ms tiempo del necesario si el
motor no est en marcha.
/) Cierre las tapas de la toma de
corriente cuando no la utilice. No
introduzca objetos que no sean los
enchufes que encajan en la toma
de corriente, ni derrame liquidos
en la misma, ya que podrian cau-
sar daos o cortocircuitos.
138
Caja de consola trasera
(Algunos modelos) uanteras
& PRECAUCION
Para reducir la posibijidad de lesio-
nes en caso de accidente o frenado
-
rpido, mantenga siempre cerrada la
puerta de la guantera mientras con-
duce.
AVISO
10H003
Tenga cuidado al poner objetos
Para utilizar la caja de la consola trase- filosos en las guanteras, porque
ra, brala como se muestra en la figura. pueden rasguar o daar la super-
nuantera superior (Algunos modelos) ficie interna del compartimiento.
& PRECAUCION
Para reducir la posibilidad de lesio-
nes en caso de accidente o frenado
rpido, mantenga siempre cerrada la
caj;~ de la consola trasera.
AVISO
Tenga cuidado al poner objetos
filosos en la caja de la consola
trasera, porque pueden rasguar
o daar la superficie interna del
compartimiento.
Para utilizar la guantera superior:
Presionedonde se lee "PUSH".
Para utilizar la guantera inferior:
Para abrir tire de la palanca.
'ara trabar la cerradura de la guantera,
Inserte la llave principal y grela hacia la
I/Quierda.
Para destrabarla, inserte la llave principal y
Irela hacia la derecha.
~='------------------------------------ 139
 Caja auxiliar Sujetavasos (Panel f)ujetavasos (Caja de conso-
(Algunos modelos) de instrumentos) In) - Frontal (Algunos modelos)

El sujetavasos est diseado para poner

con seguridad vasos o latas de refres-
cos. Su vehculo est equipado con
varios tipos de sujetavasos. Para utili-
zarlos, observe laS ilustraciones.

&. PRECAUCION
No coloque ningn vaso u otro obje-
to en el sujetavasos mientras con-
duce. El hacer esto puede ocasionar
que bloquee la vista del conductor.
10H006
No coloque en el sujetavasos obje-
Para utilizar la caja, brala como se El sujetavasos est diseado para poner IIpo A tos que no sean vasos o latas de
muestra en la figura. con seguridad vasos o latas de refres- refrescos; podran salir despedidos,
cos. causando lesiones a los ocupantes
Para utilizar el sujetavasos, tire del mism del vehculo, en caso de frenado
&. PRECAUCION hacia afuera. repentino o de accidente.

. Para reducir la posibilidad de lesio- &. PRECAUCION

nes en caso de accidente o frenado
rpido, mantenga siempre cerrada N.'ocoloque ningn vaso u otro obje-
la caja auxiliar mientras conduce . to en el sujetavasos mientras con-
Como esta caja est diseada para duce. El hacer esto puede ocasionar
llevar objetos livianos, no coloque que bloquee la vista del conductor.
objetos pesados en la misma. Estos No coloque en el sujetavasos obje-
pueden causar la apertura de la caja tos que no sean vasos o latas de
y que dicho objeto salga volando, refrescos; podran salir despedidos,
pudiendo causar heridas. causando lesiones a los ocupantes
del vehculo, en caso de frenado r1po B
repentino o de accidente.
AVISO Para reducir la posibilidad de lesio-
nes en caso de accidente o frenado
o Cuando hace calor, el interior del
rpido, mantenga siempre cerrada
vehculo alcanza una temperatura la caja auxiliar mientras conduce.
elevada. No deje objetos inflama-
bles o que se puedan deformar, por
ejemplo, un encendedor, gafas, etc.
en el interior.
O Tenga cuidado al poner objetos
fi/osos en la caja auxiliar, porque
pueden rasguar o daar la superfi-
cie interna del compartimiento.

Tipo C

---------------------------------------------c;<: :>~--------------------------------- 141

140

Sujetavasos Trasero
(Algunos modelos)
101018
El sujetavasos est diseado para poner
con seguridad vasos o latas de refres-
cos.
Para utilizar el sujetavasos trasero, tire del
mismo hacia afuera.
.&. PRECAUCJON
No coloque en el sujetavasos obje-
tos que no sean vasos o latas de
refrescos; podrian salir despedidos,
causando lesiones a los ocupantes
del vehculo, en caso de frenado
repentino o de accidente.
Para reducir la posibilidad de leso-
nes en caso de accidente o frenado
repentino, mantenga siempre cerra-
da la caja auxiliar mientras condu-
ce.
142
Cubrealfombras tapete
Porta botellas
10H009
mplee una alfombra del tamao correc-
to.
Los porta botellas estn diseados para I la alfombra o el cubrealfombras tienen
llevar con seguridad envases de bebi- dos orificios, es porque est diseada para
das. Illilizarlo con dos sujetadores de fijacin.
Ilje el cubrealfombras con sujetadores de
illoqueo en los orificios de la alfombra.
.&. PRECAUCION
Procure no utilizar los porta botellas
para otros propsitos con excepcin
a los cuales fueron pensados. Los
objetos con formas o tamaos inade-
cuados pueden ser lanzados fuera
del compartimiento y ocasionar lesio-
nes en caso de accidente o frenado
repentino .
AVISO
Cuando utilice el portabotellas
verifique siempre que est cerrado
el envase, porque de lo contrario
se puede volcar el liquido cuando .&. PRECAUCION
abra o cierre la puerta.
Asegrese de que el cubrealfom-
bras est bien colocada sobre la
alfombra. Si la esterilla resbala
o interfiere el movimiento de los
pedales durante la circulacin,
puede causar un accidente.
143
 SECCION2
INFORMACION ANTES DE MANEJAR SU TOYOTA

Precauciones sobre el vehculo todo terreno 146

Perodo de rodaje 147
Combustible 148
Sistema de corte de la bomba de combustible 149
Operacin en pases extranjeros 149
Convertidor cataltico de tres vas .................................. 150
Convertidor catal tico 151
Precauciones sobre los gases de escape del motor 152
Realidades sobre el consumo del aceite del motor 153
istema de frenos 155
Indicadores de desgaste de las pastillas de freno 157 _Ii
Precauciones sobre la colocacin del equipaje 158
Paragolpes trasero con peldao 158
Diferencial de deslizamiento limitado (LSD) 159
Identificacin de su Toyota 159
Suspensin y chasis 161

---------------------------------------------"""".
144 145

Precauciones sobre el
vehculo todo terreno
. 20H001
Este vehculo es uno de los que tienen
una distancia libre al suelo ms alta y
una va ms estrecha en relacin con la
altura de su centro de gravedad, con el
fin de responder en sus diversas apli-
caciones de campo traviesa. Las carac-
tersticas de diseo especficas le pro-
porcionan un centro de gravedad ms
alto que el de los automviles normales.
Una distancia libre al suelo ms alta es
la mejor visibilidad de la carretera para
poder anticipar los problemas. No est
diseado para tomar curvas a la misma
velocidad que los automviles depor-
tivos que pueden funcionar de forma
satisfactoria fuera de la carretera.
---------------------------------------------..c..
146
Perodo de rodaje
Conduzca con cuidado y evite las velo-
Cuando circule campo traviesa o cidades altas.
en terrenos abruptos, no corra a El vehculo no requiere un rodaje com-
& PRECAUCION velocidades excesivas, no haga
saltar el vehculo ni golpee contra
plicado. Pero si se siguen estas simples
sugerencias para los primeros 1.000 km
Observe siempre las precauciones nada. Todo esto puede causar la (600 millas) podr aadir economia futura y
siguientes para reducir al mnimo el prdida del control del vehculo o larga vida de servicio a su vehculo:
peligro de heridas personales y de podra volcar. Correra tambin el Evite arranques con fuertes aceleracio-
daos en el vehculo: riesgo de averas costosas en la nes.
En un accidente en que vuelque el suspensin y chasis del vehculo. Evite sobreacelerar el motor.
vehculo, una persona que no lleve No conduzca horizontalmente a
Trate de evitar paradas sbitas durante
abrochado el cinturn de seguridad travs de cuestas pronunciadas.
los primeros 300 km (200 millas).
correr mayor riesgo de sufrir lesio- Es mejor ir en lnea recta hacia No conduzca lentamente con la transmi-
nes mortales que una persona que arriba y abajo. El vehculo (como sin manual en un cambio alto.
s lo lleve. Por ello, el conductor y cualquier otro vehculo de campo No circule mucho liempo en la misma
todos los pasajeros deben tener traviesa) puede volcar lateralmente velocidad, ya sea rpida como lenta .
abrochado el cinturn de seguridad con mucha ms facilidad que hacia No arrastre ningn remolque durante los
siempre que el vehculo est en adelante o atrs.
primeros 800 km (500 millas).
movimiento.
En lo posible, no efecte giros
cerrados ni maniobras bruscas. Al
igual que todos los vehiculos de
este tipo, si no se opera correcta-
mente, puede producirse la prdida
del control y volcar.
No cargue artculos en el techo que
suban todava ms el centro de
gravedad.
Disminuya siempre la velocidad
en vientos transversales fuertes.
Debido a su alto centro de gra-
vedad, su vehculo es ms sensi-
ble a los vientos laterales que un
automvil normal. Disminuyendo la
velocidad podr controlarlo mucho
mejor.
"----------------------------------------------- 147
Combustible
La seleccin del combustible adecuado
es esencial para conseguir un rendi-
miento satisfactorio del motor.
Los daos del motor causados por combus-
tibles inadecuados no quedan cubiertos por
la garanta del nuevo vehculo Toyota.
TIPO DE COMBUSTIBLE
Motor naftero -
Emplee slo nafta sin plomo.
Para evitar las mezclas de gasolinas en las
gasolineras, su vehculo dispone de una
abertura del depsito de combustible ms
pequea. La boquilla especial de las bom-
bas de gasolina sin plomo se adapta bien,
pero las boquillas estndar ms grandes
de las bombas de gasolina con plomo no
se adaptan.
AVISO
No emplee gasolina con plomo en
vehculos con convertidor catallico
de tres vias. El empleo de gasolina
con plomo hara que el convertidor
cataltico de tres vas perdiera su efi-
cacia y que el sistema de control de
las emisiones de escape funcionara
incorrectamente, causando daos en
el motor. Adems, esto puede aumen-
tar los costos de mantenimiento.
Si hay golpeteo en el motor. ..
Si nota un fuerte golpeteo en el motor
empleando el combustible recomendado,
o si oye un golpeteo continuo a una veloci-
dad constante en carreteras llanas, consul
te a su concesionario Toyota.
Sin embargo, de vez en cuando, puedll
notar un ligero golpeteo durante un corto
perodo de tiempo al acelerar o subir cues
tasoEsto no tiene por qu preocuparle.
CAPACIDAD
COMBUSTIBLE
DEL DEPOSITO DE
80 L (21,1 gal., 17,6 gal. Img.)
Sistema de corte de la Operacin en pases
bomba de combustible extranjeros
El sistema de corte de la bomba de com- Si planea conducir su Toyota en otro
bustible interrumpe el suministro de com- pas ...
bustible al motor si el motor se cala o se Primero, cumpla las leyes para matricula-
Infla un airbag tras una colisin. Para volver cin o registro del vehculo.
poner en marcha el motor despus de Segundo, confirme ~ disponibilidad del
que se haya activado el sistema de corte combustible correcto.
de la bomba de combustible, gire una vez
I interruptor de encendido a la posicin
"ACC" o "LOCK" y pngalo en marcha.
& PRECAUCION
Inspeccione el suelo debajo del veh-
culo antes de volver a encender el
motor. Si detecta una fuga de lquido,
el sistema de combustible ha sido
daado y necesita una reparacin.
En este caso, no vuelva a arrancar
el motor.
I[I,

Motor diesel -
Emplee slo combustible diese!.

NUMERO DE OCTANOS/CETANOS
Motor naftero -
Seleccione un nmero de octanos de
910 ms.
Motor diesel -
Seleccione un nmero de cetanos de 50
o ms alto.
El empleo de combustible con un nmero
de octanos o cetanos inferior al que se
ha mencionado arriba causar un fuerte
golpeteo persistente. Si es severo, puede
ocasionar daos en el motor.

-:;r
148 149
Convertidor cataltico de
tres vas (motor naftero)
20H009
El convertidor cataltico de tres vas es
un dispositivo de control de emisones
instalado en el sistema de escape.
Su objetivo es reducir los contaminantes de
los gases del escape.
& PRECAUCION
Mantenga a las personas y lOS
materiales inflamables alejados de
la tubera del escape cuando el
motor est en marcha. El gas del
escape es muy caliente.
No maneje, mantenga el vehculo
con el motor girando en vaco (al
ralenti) ni estacione su vehculo
sobre cualquier materia que pueda
quemarse fclmente como la hier-
ba, hojas, papeles o trapos.
150
AVISO
Una gran cantidad de gases sin que-
mar que entre en el convertidor cata-
ltico de tres vas puede sobrecalen-
tarlo y crear peligro de incendio. Para
evitar ste y otros daos, observe las
siguientes precauciones:
/> Use nicamente gasolina sin
plomo.
/> No maneje con un nivel de com-
bustible muy bajo. Si se le acaba-
se el combustible, podra causar
explosiones en el motor creando
una carga excesiva en el converti-
dor cataltico de tres vias.
<> No permita que el motor vaya en
marcha en vaco (ralent) durante
ms de 20 minutos.
/> Evite sobreacelerar el motor.
<> No arranque el vehiculo empujn-
dolo o tirando de /.
<> No desconecte el encendido cuan-
do el vehiculo est movindose.
<> Mantenga el motor en buen esta-
do de marcha. El funcionamiento
incorrecto en el sistema elctrico
del motor, sistema de encendido
electrnico sistema de distribui-
dor de encendido o sistema de
combustible puede provocar una
MOTOR 2KD-FTV
temperatura muy alta en el con-
vertidor ca/al/ico de tres vas.
<> Si es difcil poner en marcha el
motor o se cala frecuentemen-
te, /leve su vehculo a revisar lo
antes posible. Recuerde que su
concesionario Toyota conoce su
vehculo y el convertidor catal/ico
de tres vas mejor que nadie.
/> Para asegurarse de que el conver-
tidor ca/altico de tres vas y iodo
el sistema de control de emisiones
funcionan correctamente, su veh-
culo deber recibir las inspeccio-
nes peridicas requeridas en el
Plan de Mantenimento Toyota.
Convertidor cataltico
(Algunos modelos con motor
diesel)
& PRECAUCION
Mantenga a las personas y lOS
materiales inflamabies alejados de
la tubera del escape cuando el
motor est en marcha. El gas del
escape es muy caliente.
No maneje, mantenga el vehculo
con el motor girando en vaco (al
ralenti) ni estacione su vehculo
sobre cualquier materia que pueda
20H006 quemarse fcilmente como la hier-
ba, hojas, papeles o trapos.
Motor 1KD-FTV
AVISO
Una gran cantidad de gases sin que-
mar que entre en el convertidor cata-
ltico de tres vas puede sobrecalen-
tarlo y crear peligro de incendio. Para
evitar ste y otros daos, observe las
siguientes precauciones:
<> Use nicamente combustible die-
se/.
<> No maneje con un nivel de com-
bus/ible muy bajo. Si se le acaba-
20H008 se el combustible, podra causar
explosiones en el motor creando
una carga excesiva en el converti-
dor catalitico.
I convertidor cataltico es un sistema No permita que el motor vaya en
de control de emisiones instalado en el
<>
marcha en vaco (ralent) durante
Istema de escape. ms de 20 minutos.
~u objetivo es reducir los contaminantes de No arranque el vehculo empujn-
<>
los gases del escape. dolo o tirando de /.
/> No desconecte el encendido cuan-
do el vehculo est movindose.
/> Mantenga el motor en buen esta-
do de marcha. El funcionamiento
incorrecto en el sistema elctrico
del motor o el sistema de combus-
tible puede provocar una tempe-
ratura muy alta en el convertidor
cataltfeo.
=-------------------------------------
151

AVISO
~ Si es dificil poner en marcha el
motor o se cala frecuentemen-
te, lleve su vehiculo a revisar lo
antes posible. Recuerde que su
concesionario Toyota conoce su
vehiculo y el convertidor catalitico
mejor que nadie.
<)Para asegurarse de que el conver-
tidor cataltico y todo el sistema
de control de emisiones funcionan
correctamente, su vehculo deb~
r recibir las inspecciones peri-
dicas requeridas en el Plan de
Mantenimiento Toyota.
152
Precauciones sobre los
gases de escape del motor
& PRECAUCION
Evite la inhalacin de los gases
de escape. Contienen monxido
carbnico, que es un gas incoloro
e inodoro. Puede causar la prdida
del conocimiento e incluso la muer-
te.
Asegrese de que el sistema
de escape no tenga orificios ni
conexiones flojas. El sistema debe-
r comprobarse de vez en cuando.
Si ha golpeado contra algo, o si
nota algn cambio del sonido del
sistema de escape, solicite inme-
diatamente que le revisen el siste-
ma.
No tenga en marcha el motor den-
tro de un garaje ni lugar cerrado
excepto durante el tiempo nece-
sario para introducir o sacar el
vehculo. Los gases de escape no
saldran al exterior, creando una
situacin muy peligrosa.
No se quede durante mucho tiempo
dentro de un vehculo estaciona-
do con el motor en marcha. Sin
embargo, si es inevitable, hgalo
slo en lugares al aire libre y ajuste
la calefaccin o refrigeracin para
forzar la entrada de aire del exterior
al interior del vehiculo.
Para permitir una operacin ade-
cuada del sistema de ventilacin
del vehculo, mantenga las rejillas
de entrada ubicadas delante del
parabrisas exentas de nieve, hojas
u otras obstrucciones.
Si huele a gases de escape en el
vehculo, conduzca con las ven-
tanillas laterales abiertas. Solicite
que le busquen la causa y que lo
reparen inmediatamente.
&. PRECAUCION
Toyota no recomienda ocupar el
rea de equipajes cuando se ha
adaptado una cubierta mientras el
motor est en marcha. Esta pre-
caucin se aplica tanto cuando
est circulando como cuando est
parado o estacionado con el motor
en marcha. Deber tener especial-
mente cuidado en evitar la entrada
de gases de escape en las estan-
cias de acampada, remolques u
otras estructuras cerradas de su
vehculo o cerca del mismo. Si se
detectan humos de escape, abra
todas las ventanillas por completo
para ventilar bien el lugar.
Realidades sobre el consumo
del aceite del motor
FUNCIONES DEL ACEITE DEL MOTOR
El aceite de motor posee las funciones
primarias de lubricar y enfriar el interior del
motor, y desempea un papel fundamental
para mantener el motor en buen estado de
trabajo.
CONSUMO DEL ACEITE DEL MOTOR
Es normal que un motor deba consu-
mir algo de aceite de motor durante su
funcionamiento normal, Las causas del
consumo de aceite en un motor normal
son las siguientes.
El aceite se emplea para lubricar los pis-
tones, los anillos del pistn y los cilindros.
Una pelcula fina de aceite queda en las
paredes del cilindro cuando el pistn se
mueve hacia abajo dentro del cilindro. La
presin negativa alta generada cuando
el vehculo acelera, succiona parte de
este aceite en la cmara de combustin.
Este aceite y tambin una parte de la
pelicula de aceite remanente en la pared
del cilindro se queman con los gases de
combustin a alta temperatura durante el
proceso de la combustin.
El aceite se utiliza tambin para lubricar
los vstagos de las vlvulas de admisin.
Parte de este aceite es succionado a la
cmara de combustin junto con el aire
de admisin y se quema con el combus-
tible. Los gases de escape a alta tempe-
ratura tambin queman el aceite usado
para lubricar los vstagos de las vlvulas
de escape.
La cantidad de aceite de motor con-
sumida depende de la viscosidad del
aceite, de la calidad del aceite, y de las
condiciones bajo las que se conduce el
vehculo.
Se consume ms aceite circulando a altas
velocidades y con aceleraciones y desace-
leraciones frecuentes.
Un motor nuevo consume ms aceite, ya
que sus pistones, anillos de pistn y pare-
des del cilindro no se han acondicionado
todava.
153

Consumo de aceite: Max. 1,0 L por 1000
km (1.1 qt.!600 millas, 0,9 qt. Ing/600
millas)
Cuando se juzgue la cantidad de con-
sumo de aceite, observe que el aceite
puede estar diluido y asi dificultar un
juicio preciso del nivel verdadero.
Como ejemplo, si un vehculo se emplea en
viajes cortos repetidos y consume una can-
tidad normal de aceite, la varilla de medi-
cin del aceite puede no mostrar ningllO
descenso del nivel de aceite en absoluto,
Incluso despus de 1000 km (600 millas)
o ms. Esto se oebe a que el aceite se
diluye gradualmente con el combustible o la
humedad y aparenta que el nivel de aceite
no ha cambiado.
Los ingredientes dilu idos se evaporan
cuando el vehculo se conduce a alta velo-
cidad, como en una autopista, aparentando
que se consume el aceite excesivamente
despus de circular a altas velocidades.
15&
IMPORTANCIA DE LA COMPROBACION
DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
Uno de los puntos ms importantes en el
mantenimiento adecuado del vehiculo es el
de mantener el aceite de motor en el nivel
ptimo, de manera que no se menoscabe la
funcin del aceite. Toyota recomienda que
se compruebe el nivel del aceite cada vez
que se pone combustible en el vehiculo.
AVISO
Si no se comprueba el nivel de acei-
te con regularidad. puede producirse
una averia seria en el motor. debido a
insuficiencia de aceite.
En cuanto a la informacin detallada sobr
la comprobacin del nivel del aceite, ve.1
"Inspeccin del nivel de aceite del motor"
en la seccin 7-2.
Sistema de frenos
El sistema de frenos es un sistema hidru- SISTEMA
lico con dos subsistemas separados. En
caso de averia de uno de los subsistemas,
el otro seguir funcionando Sin embargo, El sistema antibloqueo
el pedal estar ms duro y la distancia diseado
necesaria para parar aumentar. Adems mticamente
es posible que se encienda la luz de aviso
del sistema de frenos.
conseguir
A PRECAUCION
No conduzca el vehculo con un slo
sistema de frenos. Solicite inmediata-
mente la reparacin de los frenos.
RE FORZADOR DEL FRENO
I reforzador del freno emplea el vaco del
motor para servoasistir a los frenos. Si el
motor se para mientras est circulando,
podr parar el vehiculo con la presin
normal del pedal. Hay suficiente reserva
de vaco para una o dos paradas, ipero
no msl
A PRECAUCION
. No bombee el pedal del freno si
se cala el motor. Cada presin del
pedal emplea el vacio de reserva.
" Aunque se pierda por completo el
servosistema, los frenos seguirn
funcionando. Pero deber pisar el
pedal con fuerza, mucha ms de
la normal. Adems, la distancia
de frenado ser ms larga.
DE FRENOS ANTIBLOQUEO
(con luz de aviso "ABS") (Algunos
modelos)
de frenos est
para ayu"dar a evitar auto-
el bloqueo de las ruedas
durante frenados sbitos o frenados
en superficies resbaladizas. Ayuda a
estabilidad de la direccin y
mayor control del vehculo bajo tales
circunstancias_
Forma eficaz de pisar el pedal del
freno "ABS": cuando la funcin del
sistema de frenos antibloqueo "ABS"
est operando, es posible que note
pulsacin en el pedal del freno y que
oiga ruido. En esta situacin, para
que el sistema de frenos antibloqueo
funcione, mantenga pisado con ms
firmeza el pedal del freno. No bom-
bee el pedal del freno, porque reduci-
ria el rendimiento de frenado.
El sistema de frenos antibloqueo funciona
despus de que el vehiculo ha acelerado a
una velocidad de ms de unos 10 km/h (6
mph). Deja de funcionar cuando el vehiculo
desacelera a una velocidad de menos de
unos 5 km/h (3 mph).
Si se pisa el pedal de freno en superficies
resbaladizas tales como la tapa de un pozo
1111
de inspeccin, placa de acero debajo de la
construccin, juntas de puente, etc. en un
da de lluvia, el sistema de frenos antiblo-
queo tiende a activarse.
Es posible que oiga un sonido en el com-
partimiento del motor durante algunos
segundos cuando arranca el motor o justo
despus de arrancar el vehiculo. Esto sig-
nifica que el sistema de frenos antibloqueo
est en el modo de comprobacin y no indi-
ca que se trate de un mal funcionamiento.
155

Cuando el sistema de frenos antiblo-
queo est activado, pueden darse las
siguientes condiciones. No son indica-
tivas de funcionamiento incorrecto del
sistema.
Podra oir el funcionamiento del sistema
de frenos antibloqueo y sentir una pulsa-
cin del pedal de freno y las vibraciones
de la carrocera y el volante de direccin.
Cuando se detenga el vehiculo, tambin
podra escuchar un ruido de motor en el
compartimiento del mismo.
. Al final de la activacin del sistema de
frenos antibloqueo, el pedal de freno
podra moverse un poco hacia adelante.
& PRECAUCION
No sobreestime el efecto del sistema
de frenos antibloqueo. Pese a que
ayuda a controlar el vehiculo, sigue
siendo importante que conduzca con
el debido cuidado, mantenga una
velocidad moderada y guarde una
distancia prudente con el vehculo
que le precede, porque la estabili-
dad del vehiculo y la efectividad del
volante tienen lmites, incluso cuando
est activado el sistema de frenos
antibloqueo.
Si la adherencia de las ruedas pierde
eficacia o se produce hidroplaneo
durante la conduccin a alta velo-
cidad en dias de lluvia, el sistema
antibloqueo no provee control del
vehculo.
156
El Sistema antibloqueo de freno ABS
no est dseado para frenadas en
distancias cortas: Siempre coduzca
a velocidad moderada y mantenga la
distancia adecuada y segura al veh-
culo que transita por delante.
Comparado con un vehculo sin ABS
su vehculo necesita mayor distancia
de frenado en los siguiente casos:
Transitando por caminos abrup-
tos, con grava nieve.
Transitando con cadenas instala-
das en las ruedas.
Transitando por caminos con
escalones junturas.
Transitando por caminos con
hoyos superficie irregular.
Instale las 4 ruedas iguales y con la
presin de inflado a lo especificado:
El sistema ABS detecta la velocidad
del vehiculo usando los sensores de
respectivos a cada rueda. El uso de
neumticos distintos puede alargar la
distancia de frenado necesaria.
Indicadores de desgaste de
las pastillas de los frenos
20H011
Luz de aviso "ABS" Los indicadores de desgaste de las pas-
tillas de los fren"s de disco producen un
;sta luz se enciende cuando la llave de ruido de aviso cuando las pastillas de
oncendido se gira a la posicin "ON". La luz los frenos se han desgastado hasta el
'le apaga despus de algunos segundos. Si punto en que se requiere su reemplazo.
le produce alguna anomala en cualquiera
de los sistemas, la luz se encender. Si oye un ruido de rechinamiento o rascado
Incluso en el caso de que falle el sistema cuando est conduciendo, haga que su
(le frenos antibloqueo, el sistema de frenos concesionario Toyota revise y recambie las
'leguir funcionando de la forma conven- pastillas del freno lo antes posible.
lonal. Sin embargo, cuando se enciende No circule continuamente con el ruido de
In luz de aviso "ABS" (y la luz de aviso aviso.
del sistema de frenos est apagada), el Si se sigue circulando sin cambiar las pas-
'lstema de frenos antibloqueo no est asis- tillas del freno, se causar deterioro en el
liendo al rendimiento de los frenos, por lo disco, cuya reparacin seria muy costosa,
que las ruedas pueden bloquearse durante y aumentar el esfuerzo sobre el pedal del
henadas repentinas o frenos en superficies freno para parar en la misma distancia.
losbaladizas.
I ocurre alguna de las condiciones
Iguientes, significa que hay un mal
luncionamiento en alguna de las partes
!:ontroladas por el sistema de la luz de
,viso. Pngase en contacto con su con-
cesionario Toyota lo antes posible para
que realice el servicio del vehculo.
La luz no se enciende como se ha descri-
to arriba, o queda encendida.
La luz se enciende durante la circula-
cin.
157

Precauciones sobre la
colocacin del equipaje
Cuando coloque el equipaje o la carga en el
vehculo, observe lo siguiente:
Ponga el equipaje, o la carga, en el com-
partimiento de equipajes trasero siempre
que sea posible. Asegrese de que Iodos
los objetos estn sujetos en su lugar.
Tenga cuidado de mantener equilibrado
el vehculo. Poniendo el peso lo ms
adelante posible ayuda a mantener el
equilibrio.
Para mejorar la economa del combusti-
ble, no lleve peso innecesario.
& PRECAUCION
No permita nunca que nadie se
suba a la caja de carga ni en
ningn sitio que no sean los
asientos. No est diseado para
pasajeros .
No circule con objetos encima del
tablero de instrumentos. Podrian
interferir el campo de visin del
conductor. O podran movers
durante aceleraciones o giros
rpidos y degradar el control del
vehculo. En caso de un acci-
dente, podrian causar herida.s a
los ocupantes del vehculo.
158
Paragolpes trasero con
peldao
20H003
El peldao trasero sirve como protec-
cin de la parte trasera y facilita la cargA
del vehculo .
& PRECAUCION
No permita que se suba ms de
una persona en el peldao trase-
ro al mismo tiempo. Est disea-
do para una sola persona.
No circule nunca con alguien
subido al peldao trasero.
No est parado en el peldao
posterior mientras el vehculo se
est moviendo.
Diferencial de deslizamiento Identifi cacin
limitado (LSD) de su Toyota
Algunos vehculos Toyota como la Hilux
estn provistos de un diferencial de des-
lizamiento limitado. Si una rueda trasera
patina, el diferencial de deslizamiento limi-
tado est diseado para ayudar a la trac-
cin transmitiendo automticamente fuerza
motriz a la otra rueda trasera. Si no est
seguro si su vehculo est provisto de este
tipOde diferencial, pregnteselo a su con-
cesionario Toyota.
& PRECAUCION 20H013a
No arranque ni ponga en marcha Nmero de identificacin del vehculo
el motor cuando el vehculo est
apoyado en un crique. El vehculo El nmero de identificacin del vehculo
-
podra caerse del crique y presen- (VIN) es el identificador legal de su veh-
tar pelgro u ocasionar heridas culo. Este nmero est estampado en el
graves. larguero derecho como se indica en la
ilustracin.
AVISO Este es el nmero de identificacin prin-
cipal de su Toyota. Se emplea cuando se
Emplee slo un neumtico de registra la propiedad de su vehculo.
repuesto que sea del mismo tama-
o, misma construccin y misma
capacidad de carga que los ori-
ginales de su royota, porque si
se emplea otro tipo de neumtico
podran causarse daos en el dife-
rencial de deslizamiento limitado.
El nmero de identificacin del vehculo
(VIN) tambin est en la placa del fabri-
cante.
000_--------------------------------------------
159
 Nmero de motor
Suspensin y chasis

Lt. PRECAUCION
No modifique la suspensin I cha-
sis con juegos de elevacin, espa-
ciadores, resortes, etc. Podran
causar caractersticas de manejo
peligrosas, resultando en la prdi-
da del control.

El nmero de identificacin del vehculo Motor 2TR-FE

(VIN) est tambin junto a la placa del fabri-
cante (mostrada en la ilustracin)_

20HOO~,

Motor 1KD-FTV

H20Cl!.",

Motor 2KD-FTV

El nmero de motor est estampado (lit

el bloque del motor como se muestra.

160
161
 SECCION3
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Y MANEJO

Antes de poner en marcha el motor 164

Cmo poner en marcha el motor 164
Precauciones para un motor con turbocompresor 166
Comprobacin de seguridad antes de un viaje 166
Sugerencias de manejo en diversas circu nstancias 168
Precauciones al manejar un todo terreno (4WD) 169
Sugerencias para circular en invierno 171
Arrastre de un remolque 172
Cmo ahorrar combustible y prolongar la vida til
de su vehculo 175

'"

162 163
Antes de poner en marcha
el motor
1. Antes de subir al vehiculo, compruebe lo
que hay alrededor del mismo.
2. Ajuste la posicin del asiento, el ngulo
del respaldo, la altura del apoyacabezas,
y el ngulo del volante de direccin.
3. Ajuste los espejos retrovisores, interior y
exteriores.
4. Cierre con seguro todas las puertas.
5. Abrchense los cinturones de seguri-
dad
164
Cmo poner en marcha el
motor
(a) Antes de arrancar
1. Aplique firmemente el freno de estacio
namiento.
2. Desconecte las luces y los accesorio:.
innecesarios.
3. Transmisin manual: Pise el pedal del
embrague a fondo y cambie la transmi
sin a punto muerto. Retenga pisado 01
pedal del embrague a fondo hasta quo
se ponga en marcha el motor.
Transmisin automtica: Coloque In
palanca selectora en la posicin "P". SI
necesita volver a poner en marcha el
motor cuando el vehculo est en movl
miento, coloque la palanca selectortl
en la posicin "N". Un dispositivo do
seguridad del motor de arranque evitar
que el mismo funcione si la palanca
selectora est en cualquier otra posicin
de marcha.
4. Slo transmisin automtica: Apriet
el pedal del freno y mantngalo apretad
hasta que comience.
(b) Arranque del motor
(motor naftero)
Antes de arrancar el motor, asegrese de
seguir las instrucciones de la seccin ante-
rior "(a) Antes de arrancar".
Procedimiento de arranque normal
El sistema de inyeccin de combustible de
su motor (EFI) controla automticamente la
mezcla de aire/combustible adecuada para
arrancar. Podr encender un motor caliente
o fria de la forma siguiente:
1. Sin pisar el pedal del acelerador, ponga
en marcha el motor girando la llave a
la posicin "START". Sultela cuando
arranque el motor.
2. Despus de haber tenido el motor en
marcha estabie, estar preparado para
conducir.
Si la temperatura es de bajo cero, deje que
e caliente el motor durante algunos minu-
los antes de circular.
Si el motor se para ...
Simplemente vuelva a arrancarlo, emplean-
do el procedimiento correcto anteriormente
mencionado para el arranque normal.
Si el motor no arranca ...
Consulte el apartado "Si su vehiculo no se
pone en marcha" en la seccin 4.
AVISO
3. Despus de haber tenido el motor en
~ No haga girar el motor durante ms
de 30 segundos seguidos. Podra
sobrecalentar el motor de arran-
que y los sistemas elctricos.
~ No sobreacelere el motor cuando
tos antes de circular.
est fro.
~ Si resulta difcil arrancar el motor
o se cala frecuentemente, solicite
inmediatamente la inspeccin del
motor.
(b) Arranque del motor
(motores diesel)
Antes de arrancar el motor, asegrese de
seguir las instrucciones de la seccin "(a)
Antes de arrancar".
Procedimiento de arranque normal
(motor fro)
1. Gire la llave a la posicin "ON" y verifi-
que que la luz indicadora de precalen-
tamiento del motor se haya encendido.
Mantenga la llave en la posicin "ON"
hasta que se apague la luz.
2. Con el pedal del acelerador medio pisa-
do, arranque el motor girando la llave a
la posicin "START". Suelte la llave y el
pedal del acelerador cuando arranque el
motor.
marcha estable, estar preparado para
conducir.
Si la temperatura es de bajo cero, deje que
se caliente el motor durante algunos minu-
Si el motor est caliente ...
Siga el "Procedimiento de arranque nor-
mal" de arriba.
Si el motor se para ...
Simplemente vuelva a arrancarlo,emplean-
do el procedimiento correcto anteriormente
mencionado, dependiendo de la tempera-
tura del motor.
Si el motor no arranca ...
Consulte el apartado "Si su vehiculo no se
pone en marcha" en la seccin 4.
AVISO
~ No haga girar el motor durante ms
de 30 segundos seguidos. Podra
sobrecalentar el motor de arran-
que y los sistemas elctricos.
~ No sobreacelere el motor cuando
est fro.
~ Si resulta difcil arrancar el motor
o se cala frecuentemente, solicite
inmediatamente la inspeccin del
mismo.
165
.J
Precauciones para un Comprobacin de
motor con turbocompresor seguridad antes de un viaje
Es una buena costumbre llevar a cabo
(motor diesel) una comprobacin de seguridad antes
Despus de haber circulado a alta velo- de salir de viaje. Unos minutos de com-
cidad o durante un perodo prolongado, probacin le ayudarn a realizar un viaje
etc., en situaciones que requieren una gran seguro y placentero. Basta con estar un
carga en el motor, deber dejarse el motor poco familiarizado con el vehculo y tener
en ratent, como se detalla seguidamente cuidado Si lo desea, su concesionario
Toyota estar encantado de hacerle esta
Condiciones de circulacin y tiempo de comprobacin.
ralent necesario.
Circulacin normal en ciudad & PRECAUCION
Tiempo de ralenti - No es necesario
Si lleva a cabo estas comprobacio-
nes en un garaje cerrado, aseg-
Circulacin a alta velocidad rese de que haya una ventilacin
Aproximadamente 80 Km/h (50 mph)
adecuada. Los gases de escape
Tiempo de ralent - Aproximadamente son venenosos.
20 segundos
Aproximadamente 100 Km/h (63 mph) ANTES DE PONER EN MARCHA EL
Tiempo de ralenti - Aproximadamente MOTOR
1 minuto Exterior del vehculo
Pendientes pronunciadas de montaa o
Neumticos (includo el de repuesto).
conduccin continua por encima de los 100
Compruebe la presin con un manme-
Km/h (63 mph) tro y vea con detenimiento si hay cortes,
Tiempo de ralenti - Aproximadamente
daos, o desgaste excesIvo.
2 minutos
Tuercas de las ruedas. Asegrese que
no falte ninguna tuerca y que no estn
AVISO floJas.
Fugas de lquido. Despus de haber teni-
do el vehculo estacionado un rato, com-
Nunca apague el motor inmediata-
mente despus de haber ejercido una pruebe la parte inferior del vehculo para
ver si hay fugas de combustible, aceite,
carga importante sobre l. Podra
resultar seriamente daado. agua, o de lquido. (El goteo de agua del
aire acondicionado despus de utilizarlo
es normaL)
Luces. Asegrese de que las luces de los
faros, de parada, de cola, de giro, y otras
funcionan bien. Compruebe la direccin de
las luces de los faros.
166
Interior del vehculo
DESPUES DE ARRANCAR EL MOTOR
Sistema de escape. Escuche para ver si
Crique y llave de tuercas de ruedas. hay fugas. Haga que le reparen inmediata-
Asegrese de que tiene el crique y la llave mente cualquier fuga . .(Vea las precaucio-
de tuercas de las ruedas. nes sobre los gases del escape de motor
Cinturones de seguridad. Compruebe en la seccin 2)
si las hebillas cierran correctamente. Nivel de aceite de motor. Pare el motor
Asegrese de que los cinturones de y compruebe la varilla indicadora cuando
seguridad no estn desgastados ni deshi- el vehculo est estacionado en un lugar
lachados. a nivel. (Vea la seccin 7-2 para ms ins-
Instrumentos y controles. Asegrese trucciones.)
especialmente que funcionen los indicado-
res recordatorios de servicio, las luces de DURANTE LA MARCHA
los instrumentos, y los desempaadores. Instrumentos. Asegrese de que el velo-
Frenos. Asegrese de que hay suficiente cmetro y los medidores funcionen correc-
recorrido en el pedal. tamente.
Frenos. En un lugar sin peligro, asegre-
En el compartimiento del motor se de que los frenos no frenan ms de un
lado que del otro.
Fusibles de reserva. Asegrese de que Algo extrao? Observe si hay partes
dispone de los fusibles de reserva. Debe flojas o fugas. Compruebe si hay ruidos
tener fusibles de todos los amperajes anormales.
designados en la tapa de la caja de fusi- Si todo parece estar bien, iqudese tran-
bles. quilo y disfrute de su viaje!
Nivel de refrigerante. Asegrese de que
I nivel de refrigerante sea correcto. (Vea
la seccin 7-2 para ms instrucci.9nes.)
Batera y cables. Todos los elementos de
la batera deben estar llenos hasta el nivel
adecuado con agua destilada. Vea si los
terminales estn oxidados o flojos y si la
caja est agrietada. Compruebe los cables
para ver si estn en buen estado y bien
conectados.
Conexiones elctricas. Vea si hay cables
daados, flojos, o desconectados.
Lneas de combustible. Compruebe
i hay fugas o conectores flojos en las
Ifneas.
167
Sugerencias de manejo en
diversas circunstancias
Reduzca siempre la velocidad con vien-
tos laterales fuertes. De este modo podr
controlar mejor el vehiculo.
Circule lentamente cuando suba al cor-
dn de la vereda y, si es posible, en
ngulo recto. Evite pasar por objetos
altos de bordes agudos y otros peligros
de la carretera. Si no lo hace as, puede
deteriorar severamente los neumticos y
pueden explotar.
Cuando estacione en una cuesta, gire
las ruedas delanteras hasta que toquen
el borde de la calle de forma que el
vehculo no pueda rodar. Aplique el freno
de estacionamiento, y ponga la transmi-
sin en "P" (automtica) o primera o en
marcha atrs (manual). Si es necesario,
bloquee las ruedas.
Al lavar el vehiculo o al circular por luga-
res con mucha agua puede mojar los fre-
nos. Para comprobar si estn mojados,
compruebe que no haya trfico cerca
de usted, y entonces pise ligeramente el
pedal. Si no siente una fuerza normal de
frenado, es posible que los frenos estn
mojados. Para secarlos, conduzca el
vehiculo con cuidado mientras pisa lige-
ramente el pedal del freno con el freno
de estacionamiento aplicado. Si todavia
no funcionan correctamente, aprtese de
la carretera y llame a un concesionario
Toyota para que le ayude.
Modelos con traccin en las cuatro
ruedas: Toyota recomienda que no se
emplee la traccin en las cuatro ruedas
en carreteras de superficie seca y dura,
porque la traccin en las cuatro ruedas
causar innecesarios ruidos y desgas-
tes, y tiene una mala economa del com-
bustible.
Modelos con traccin en las cuatro rue-
das: A temperaturas muy bajas, puede
producirse ruido cuando se circula con
traccin en dos ruedas antes de que se
caliente la transferencia. Por lo tanto,
circule primero con traccin en las cuatro
ruedas hasta que se calente la transfe-
rencia.
168
.& PRECAUCION
Antes de empezar a conducir,
asegrese de que el freno de esta-
cionamiento est completamente
liberado y que la luz recordatoria
del freno de estacionamiento est
apagada.
No deje el vehculo sin nadie den-
tro con el motor en marcha.
No apoye el pie en el pedal del
freno mientras conduce. Podria
ocasionar problemas de sobreca-
lenta miento peligroso, desgaste
innecesario y mala economa de
combustible.
Para conducir por una pendiente
muy larga o muy pronunciada,
reduzca la velocidad. Recuerde,
que si pisa mucho los frenos,
pueden sobrecalentarse y dejar
de funcionar correctamente.
Tenga cuidado cuando acelere,
cuando cambie a marchas ms
altas o reduzca a marchas ms
bajas, o cuando frene sobre
superficies resbaladizas. La ace-
leracin o frenado del motor sbi
tos puede hacer que el vehculo
patine o derrape.
No siga circulando con norma-
lidad cuando los frenos estn
hmedos. Si estn hmedos, el
vehculo necesitar una distancia
ms larga para parar, y es posi-
ble que los frenos de una parte
frenen ms que los de la otra
parte cuando se frene. Adems,
el freno de estacionamiento no
retendr con seguridad el vehcu-
lo.
AVISO
Modelos con traccin en dos rue-
das: Cuando conduzca por carreteras
mojadas, no circule por lugares en los
que haya mucha agua en la carretera.
Si entra mucha agua en el comparti-
miento del motor, pueden producirse
daos en el motor y/o en los compo-
nentes elctricos.
Precauciones al manejar
un todo terreno (4WD)
&:. PRECAUCION
Observe siempre las siguientes
precauciones .para minimizar el
peligro de heridas personales
graves y de daos en su vehiculo:
Conduzca con cuidado cuando
no vaya por una carretera. No
corra riesgos innecesarios circu-
lando por lugares peligrosos.
No tome el volante de direccin
por los rayos cuando circule en
condiciones de todo terreno. Un
bache malo podra mover mucho
el volante y herirle las manos.
o Mantenga las dos manos y espe-
cialmente los dedos, en la parte
exterior del aro del volante.
Compruebe siempre que los fre-
nos funcionen de forma efcaz
inmediatamente despus de con-
ducir por dunas, barro, agua, o
nieve.
Despus de haber circulado por
hierbas altas, barro, piedras,
arena, ros, etc., compruebe que
no haya hierba, arbustos, papel,
trapos, piedras, arena, etc., en la
parte inferior del vehculo. Limpie
la parte inferior del vehculo si se
han enganchado tales elementos.
Si se utiliza el vehculo con estos
elementos enganchados en la
parte inferior del vehiculo, podra
producirse una avera o fuego.
169

. En un accidente en que vuelque
el vehculo, una persona que no
lleve abrochado el cinturn de
seguridad correr mayor riesgo
de sufrir lesiones mortales que
una persona que si lo lleve. Por
ello, el conductor y todos los
pasajeros deben tener abrochado
el cinturn de seguridad siempre
que el vehiculo est en movi-
miento.
. Cuando conduzca en el campo o
en terrenos muy accidentados, no
lo haga a velocidad excesiva, no
d saltos, no tome curvas cerra-
das, golpee obstculos, etc. De
hacerlo, podra perder. el control
o volcar el vehculo, causando
heridas graves e incluso morta-
les. Tambin se arriesga a causar
serios daos en la suspensin y
en el chasis del vehculo.
170
AVISO
o Cuando pase por agua, como por
ejemplo al cruzar rios de poca
profundidad, compruebe prime-
ro la profundidad del agua y el
fondo del rio para ver si es firme.
Conduzca lentamente y evite las
partes profundas.
O Tometodas las medidas de segu-
rdad necesarias para asegurar
que no se produzcan daos en
el motor ni en los otros compo-
nentes.
Si entra agua en la admisin de
are del motor, causar graves
daos en el motor.
El agua puede sacar la grasa de
los cojnetes de las ruedas, cau-
sando oxidacn y desgaste pre-
maturo, y puede entrar tambin
en los diferenciales, transmisin y
caja de la transferencia, reducien-
do la capacdad de lubricacn de
los aceites de engranajes.
O La arena y el barro acumulados
en el tambor del freno y alrededor
de los discos del freno puede
afectar la eficacia de frenado y
puede daar los componentes del
sistema de frenos.
O Efecte siempre la inspeccin
de mantenimiento cada dia que
crcule en campos y haya pasado
por terrenos en mal estado, arena,
barro, o agua. (Vea la seccin 6)
Sugerencias para circular
n invierno
I\segrese de que tiene un anticonge-
Innte del tipo correcto para refrigerar
()lmotor.
olamente utilice el refrigerante Toyota
5LLC (Super Long Life Coolant) en el
lodiador
n SLLC, "liquido refrigerante Super larga
vida de Toyota", no-silicato de glicol de eti-
leno de alta calidad, no-amina, no-nitrito,
Ilquidos refrigerantes similares basados en
no-borato con tecnologa hbrida de cido
orgnico duradero que consiste en tecnolo-
ga de combinacin de fosfatos bajos y de
cidos orgnicos.
i desea obtener ms detalles sobre la
eleccin del tipo de refrigerante, consulte
el apartado "Inspeccin del nivel de refrige-
rante del motor" en la seccin 7-2.
Utilice una mezcla del 50% de liquido refri-
gerante Super larga vida de Toyota y 50%
de agua destilada. Este refrigerante provee
proteccin en temperaturas cerca de los
-35 DC (-31F l.
AVISO
Solo emplee Toyota SLLC. Nunca
agua.
Compruebe el estado de la bateria y de
los cables.
Las temperaturas fras reducen la capac-
dad de cualquier batera, por lo que deber
estar en perfecto estado de funcionamiento
para proporcionar energa suficiente para
arrancar en invierno. La seccin 7-3 le
indica cmo inspeccionar visual mente la
batera. Su concesionario Toyota y la mayor
parte de gasolineras le revisarn sin proble-
mas el nivel de la carga.
Asegrese de que la viscosidad del
aceite de motor es la adecuada para
climas frios.
Vea la seccin 7-2 para la viscosidad
recomendada. Si deja aceite pesado de
verano en el automvil en invierno puede
dificultar el arranque. Si no est seguro del
tipo de aceite que debe utilizar, llame a su
concesionario Toyota para que le informe
al respecto.
Evite que se congelen las cerraduras de
las puertas.
Ponga deshelador o glicerina en las cerra-
duras para evitar que se congelen Para
abrir una cerradura congelada, caliente la
llave antes de insertarla.
Emplee lquido de lavador que contenga
una solucin de anticongelante.
Este producto 'lo tendrn disponible su
concesionario Toyota" y la mayor parte de
tiendas de articulos para automviles. Siga
las directrices del fabricante para ver la
cantidad que hay que mezclar con agua.
AVISO
No emplee antcongelante de motor ni
ningn otro substituto como lquido
de lavador. porque podria daar la
pintura del vehculo.
No emplee el freno de estacionamiento
cuando exista la posibilidad de que se
congele.
Cuando estacione, ponga la transmisin en
"P" (automtica) o primera o marcha atrs
(manual) y ponga bloques en las ruedas
delanteras. No emplee el freno de estacio-
namiento, porque la nieve o el agua que
se acumulan dentro y alrededor del meca-
nismo del freno de estacionamiento podria
congelarse, dificultando su liberacin.
Evite que se acumule hielo o nieve deba-
jo de los guardabarros.
El hielo y la nieve acumulados debajO de
los guardabarros puede dificultar el control
de la direccin. Durante la circulacin dificil
en invierno, pare de vez en cuando y mire
la parte inferior de los guardabarros.
Dependiendo del lugar por el que pase,
le recomendamos llevar algn equipo de
emergencia
Algunas de las cosas que deber llevar en
el vehculo son cadenas, bolsas de arena o
sal, bengalas, una pala pequea, cables de
conexin en puente, etc.
171
Arrastre de un remolque
Su vehiculo est destinado principalmente
para transportar pasajeros y para llevar
equipajes. Si arrastra un remolque tendr
un efecto adverso en el manejo, el ren-
dimiento, el frenado, la durabilidad, y la
economia de marcha (consumo de com-
bustible, etc.). Su seguridad y satisfaccin
dependen del empleo apropiado del equipo
correcto y de sus hbitos de conducir con
prudencia. Por su propia seguridad y la de
los dems, no deber sobrecargar su veh-
culo ni su remolque. Pregntele a su conce-
sionario Toyota local los detalles antes de
remolcar, ya que pueden existir requisitos
legales en algunos pases.
LIMITES DE PESO
Antes de remolcar, confirme la capacidad
de remolque en su concesionario Toyota
local o consultando los documentos del
vehculo, y asegrese de que su remolque
est dentro de la capacidad de remolque.
La capacidad de remolque se ha probado a
nivel del mar. Si usted debe subir montaas
altas, deber tener presente que se reduci-
rn la potencia del motor y la capacidad de
remolque.
& PRECAUCION
Los conjuntos de ganchos de
remolque tienen distintas capaci-
dades de peso establecidas por
el fabricante del gancho. Aunque
el vehculo sea fsicamente capaz
de remolcar ms peso, el ope-
rador deber determinar el valor
del peso mximo.del conjunto del
gancho en particular y no deber
nunca exceder el valor del peso
mximo especificado para el gan-
cho de remolque. Si se excede el
peso mximo establecido por el
fabricante del gancho de remol-
que, podra correrse el riesgo de
un accidente que ocasionara heri-
das graves personales.
172
GANCHO DE REMOLQUE
Toyota recomienda emplear slo los gan-
chos de remolque que se han diseado y
aprobado para su vehiculo.
AVISO
No emplee un gancho de montaje en
el eje porque podra causar daos en
la envoltura del eje, cojinetes de las
ruedas, ruedas y/o en los neumti-
cos.
NEUMATICOS
Asegrese de que los neumticos de su
vehculo estn correctamente inflados.
Vea la seccin 7-2 para ver las instruc-
ciones.
Los neumticos del remolque deben
estar inflados a la presin recomendada
por el fabricante del remolque con res-
pecto al peso total del remolque.
LUCES DEL REMOLQUE
Compruebe que las seales de giro y
las luces de parada funcionen correc-
tamente cada vez antes que enganche
el remolque. El empalme directo puede
daar el sistema elctrico de su vehculo
y causan mal funcionamiento de
luces.
PROGRAMA DE RODAJE
Toyota recomienda no remolcar
remolque cuando el vehculo sea nuevo
o cuando tenga un componente del tren
de transmisin de fuerza nuevo (motor,
transmisin, diferencial, cojinete de rue-
das, etc.) durante los primeros 800 km
(500 millas) de circulacin.
MANTENIMIENTO Antes de salir, compruebe la operacin
Si arrastra un remolque, es posible que de las luces y todas las conexiones
su vehiculo requera un mantenimiento del vehculo con remolque. Despus de
ms frecuente debido a la carga adicio- haber circulado una distanca corta, pare
nal. y vuelva a comprobar las luces y las
Vuelva a apretar todos los pernos de conexiones. Antes de arrastrar un remol-
fijacin de la bola y gancho despus de que, practique los giros, las paradas y
aproximadamente 1.000 km (600 millas) la marcha atrs con el remolque en un
de circulacin con el remolque. lugar en que no haya trfico hasta que lo
sepa manejar bien.
COMPROBACION DE SEGURIDAD Puesto que la distancia de parada puede
ANTES DE REMOLCAR
ser mayor, deber aumentarse la dis-
Asegrese de no exceder la carga mxi- tancia entre vehculo y vehiculo cuando
ma designada para el acoplamiento arrastre un remolque. Para cada 10 km/h
de bola de el gancho de remolque. (6 mph) de velocidad, permita al menos
Recuerde que la carga del acoplamiento la longitud de un vehculo y su remol-
de bola aumenta la carga sobre el vehi- que ElJltre usted y el vehculo que vaya
culo. No deber excederse la capacidad delante. Evite frenar repentinamente, ya
mxima permisible del eje trasero. que puede patinar y como resultado zig-
Asegrese de que la carga del remolque zaguear y perder el control. Esto puede
est colocada de modo que no pueda ocurrir con facilidad en superficies moja-
moverse de un lado a otro. das o resbaladizas.
Si no puede verse bien el trfico detrs Evite arranques o aceleraciones repenti-
del remolque con los espejos retroviso- nas. Prevenga el resbalamiento excesivo
res normales, sern necesarios espejos del embrague manteniendo bajas las
retrovisores adicionales. Ambos espejos revoluciones del motor y no embalndo-
retrovisores exteriores deben colocarse lo. Comience siempre en primera veloci-
dad.
sobre brazos plegables y ajustarse para
ofrecer una buena visibilidad exterior en Evite girar bruscamente el volante en
las
todo momento. las curvas cerradas. El remolque podria
golpear su vehculo en una curva muy
SUGERENCIAS SOBRE EL ARRASTRE cerrada. Reduzca la velocidad antes de
DE UN REMOLQUE girar, para evitar la necesidad de tener
que frenar repentinamente.
un
Cuando arrastre un remolque, su veh- El hacer marcha atrs con un remolque
culo se comportar de diferente manera es difcil y requiere prctica. Tome el
que cuando no lleve el remolque. Las volante de direccin por la parte inferior
tres causas principales de los acciden- y mueva la mano hacia la izquierda
tes de vehiculos con remolque son: para que el remolque se mueva hacia
error del conductor, velocidad excesiva la izquierda. Mueva la mano hacia la
y carga del remolque incorrecta. Tenga derecha para que el remolque se mueva
presente lo siguiente cuando remolque: hacia la derecha. (Este procedimiento
normalmente es el opuesto al utilizado
para marcha atrs cuando no se lleva
ningn remolque.) Adems, el volante
debe girarse poco a poco, evitando giros
cerrados o largos. Haga que alguien l
gue cuando haga marcha atrs para
reducir el peligro de accidentes.
173
 Cmo ahorrar
combustible y prolongar
Recuerde que cuando toma una curva,
la vida til de su vehiculo
Ponga siempre bloques para ruedas
las ruedas del remolque estarn ms
cerca del vehculo en el lado interior del
tanto en las ruedas del vehculo como
en las del remolque cuando lo deje esta-
& PRECAUCION.- Es fcil conseguir ms kilmetros por litro
de combustible; basta con tomrselo con
giro. Por lo tanto, deber compensarlo Observe las velocidades mximas calma.
cionado. Aplique firmemente el freno de
tomando la curva con un radio de giro legales para arranque de remol-
estacionamiento. Ponga la transmisin Le ayudar a que su .vehculo dure ms
ms grande de lo normal.
en la posicin "P" (automtica) o primera ques tambin. A continuacin se dan algunas
Los vientos transversales y las carrete-
o en marcha atrs (manual). No estacio- Reduzca la velocidad y la marcha sugerencias concretas que le ayudarn
ras en mal estado afectan adversa mente a ahorrar tanto en combustible como en
ne en una cuesta cuando lleve el remol- de la transmisin antes de bajar
el manejo de su vehculo y del remolque, reparaciones.
que, pero si no puede evitarlo, hgalo pendientes largas. No reduzca la
causando vaivenes. Preste atencin a marcha de la transmisin sbita- Mantenga los neumticos inflados a
la parte posterior de vez en cuando slo despus de realizar lo siguiente:
mente. la presin correcta. Una presin inferior
para estar preparado cuando le adelan- a la normal desgasta los neumticos y
1. Aplique los frenos y retngalos aplica- Evite pisar demasiado tiempo
ten camiones grandes o autobuses, que dos. desperdicia el combustible. Vea la sec-
seguido o con demasiada frecuen-
pueden causar vaivenes en su vehculo y cin 7-2 para encontrar las instruccio-
remolque. Si le ocurre esto, tome con fir- 2. Pida que alguien ponga los bloques para cia el pedal del freno. Podria sobre- nes.
ruedas en las ruedas del vehiculo y del calentar los frenos y resultar en No lleve pesos innecesarios en el
meza el volante de direccin y reduzca la
remolque. una eficacia de frenado reducida.
velocidad inmediatamente pero de forma vehculo. El exceso de peso pone una
gradual. Nunca incremente la velocidad. 3. Cuando los bloques para ruedas estn carga ms pesada en el motor, causando
Si es necesario reducir la velocidad, colocados en su lugar, suelte lentamente mayor consumo de combustible.
frene lentamente. Coloque el volante los frenos hasta que los bloques absor- Evite la marcha prolongada en ralent
recto hacia adelante, Si no realiza una ban la carga. para calentar el motor. Una vez que
correccin grande con la direccin o con 4. Aplique firmemente el freno de estacio- el motor marche suavemente, arran-
namiento que pero con suavidad. Sin embargo,
los frenos, el vehculo y el remolque se
estabilizarn. 5. Cambie a primera o a marcha atrs recuerde que en los dias frias de invierno
puede necesitar ms tiempo.
Tenga cuidado cuando adelante a otros (manual) o "P" (automatica) y desconec-
te el motor. Mantenga la palanca selectora de
vehiculos. Los adelantamientos requie- la transmisin automtica en "O"
ren una distancia considerable. Despus cuando no necesite el frenado de
de adelantar a un vehiculo, no se olvide Para volver a arrancar despus de haber motor. Conduzca con la palanca selec-
de la longitud de su remolque y asegre- estacionado en una cuesta: tara en "3" para reducir la economia del
se de que tiene espacio de sobra antes combustible. (Para ms detalles, vea
de cambiar de carril en la autopista. Con la transmisin en la posicin "P" "Transmisin automtica" en la seccin
Con el fin de mantener la eficacia del (automtica) o el pedal del embrague 1-7)
frenado de motor no emplee la quinta pisado (manual), arranque el motor. (Con Acelere lenta y suavemente. Evite los
velocidad (transmisin manual) o "O" la transmisin automtica, asegrese de arranques a saltos, Pase a una velocidad
(transmisin automtica). mantener apretado el pedal de freno.) superior lo ms rpidamente posible.
2. Engrane la transmisin. Evite tener el motor en ralent durante
Debido a la carga aadida del remolque,
es posible que el vehculo se sobreca- mucho tiempo. Si tiene que esperar
3. Suelte el freno de estacionamiento y
mucho tiempo y no est circulando, es
Ilente en dias calurosos (con tempera- seprese lentamente de los bloques de mejor parar el motor y arrancar de nuevo
turas superiores a 30C (85F) cuando las ruedas. Pare el vehculo y aplique los
frenos. despus.
suba una cuesta larga con el remolque. Evite la sobreaceleracin del motor.
Si el medidor de la temperatura del 4. Pida que alguien saque los bloques Utilice el engranaje adecuado para la
refrigerante del motor indica sobrecalen-
carretera por la que est circulando,
tamiento, desconecte inmediatamente el
Evite acelerar y desacelerar continua-
aire acondicionado (si lo estaba utilizan-
mente. El parar y seguir desperdicia el
do), salga de la carretera, y pare en un combustible.
lugar seguro. Consulte "Si su vehiculo
se sobrecalienta" en la seccin 4 de este
manual.

174
175
 Evite parar y frenar innecesariamente. SECCION4
Mantenga un avance constante. Trate de & PRECAUCION
sincronizar las seales de trfico para
No desconecte nunca el motor para
que necesite parar lo menos posible, o
aproveche la ventaja de calles sin sem-
bajar por inercia las pendientes. La EN CASO DE EMERGENCIA
servodireccin y el reforzador del
foros para evitarlo. Mantenga la distancia freno no funcionarn si el motor no
correcta con los dems vehculos para
est en marcha. Adems, el siste-
evitar frenadas repentinas. Esto tambin ma de control de emisiones funciona
reduce el desgaste de los frenos.
correctamente slo cuando el motor Si su vehculo no se pone en marcha . 178
Evite el trfico intenso o los los o
congestiones de trfico sempre que
est en marcha. Si el motor se detiene durante la marcha . 182
sea posible. Si no puede aumentar la velocidad del motor . 183
No apoye el pie sobre el pedal del
freno ni del embrague. Esto causa un Si su vehculo se sobrecalienta . 183
desgaste innecesario, sobrecalentamien- Si tiene un neumtico pinchado . 184
to y mala economa de combustible.
Mantenga una velocidad moderada en Si su vehculo se queda atascado . 193
la carretera. Cuanto ms rpido circule, Si su vehculo necesita ser remolcado . 194
mayor ser el consumo de combustible.
Reduciendo la velocidad, reducir el con- Si no puede cambiar la palanca selectora . 199
sumo de combustible. 200
Si pierde las llaves .
Mantenga las ruedas delanteras con
la alineacin correcta. EVite golpeal
el cordn de la vereda y disminuya la
velocidad en carreteras en mal estado
La alineacin incorrecta no slo causa un
desgaste ms rpido de los neumticos,
sino que tambin produce una carga
adicional en el motor, que a su vez hace
que se consuma ms combustible.
Mantenga la parte inferior del vehculo
sin barro, etc. De este modo no slo
reducir el peso, sino que tambin ayu-
dar a evitar la corrosin
Mantenga el vehculo siempre a punto
y en estado ptimo. Un filtro de aire
sucio, holgura de vlvulas inadecuada,
bujas sucias, aceite y grasa sucios,
frenos mal ajustados, etc .. todo ello dis-
minuye el rendimiento del motor, contri-
buyendo a una mala economa del com-
bustible. Para obtener una vida til ms
larga de todas las partes y reducir los
costos de funcionamiento, realice todo el
trabajo de mantenimiento segn el plan
indicado y si circula frecuentemente bajo
condiciones severas, el vehculo deber
recibir un mantenimiento ms frecuente.
(Vea la seccin 6)

176 177
 Si su vehculo no se pone
en marcha
(a) Comprobaciones sencillas
Antes de hacer estas comprobaciones,
asegrese de haber seguido el proce-
dimiento de arranque correcto dado en
"Cmo poner en marcha el motor" en la
seccin 3 y que tiene combustible suficien-
te. Si su vehiculo est equipado con un sis-
tema inmovilizador del motor, compruebe
tambin si las otras llaves ponen en mar-
cha el motor. Si funcionan, su llave puede
estar rota. Haga que se la compruebe su
concesionario Toyota. Si ninguna de las lIa
ves funciona, el sistema posiblemente est
averiado. Llame a su concesionario Toyota.
(Vea "Llaves (con sistema inmobllizador del
motor)" en la seccin 1-2).
Si el motor no gira o lo hace muy len-
tamente:
1. Compruebe que los terminales de
batera estn bien apretados y limpios.
2. Si los terminales de la batera estn bien,
encienda la luz interior
3. Si la luz est apagada, es tenue o se
apaga cuando gira el motor de arranque.
significa que la batera est descargada.
Podr intentar arrancar por conexin en
puente o empujndolo si su vehiculo no
est equipado con un convertidor catali-
tico de tres vas. Los vehculos con con-
vertidor cataltico de tres vas no pueden
arrancarse empujndolos. Los vehculos
con motor diesel no pueden arrancarse
empujndolos si la bateria est demasia
do descargada. Consulte el apartado "(d)
Arranque por conexin en puente" para
encontrar ms instrucciones al respecto.
Si la luz est bien, pero no arranca el motor,
significa que requiere un ajuste o repara-
cin. Llame a un concesionario Toyota o a
un taller de reparaciones calificado.
178
(b) Arranque del motor ahogado (e) Purgado del sistema de com-
(motor naftero) bustible (motor diesel)
Si el motor no arranca, es posible que el
AVISO motor est ahogado debido a los reitera-
dos intentos de hacerlo arrancar.
No arranque el motor empujndolo.
Si as le ocurre, gire la llave a la posicin
Podra daar el vehculo o causar una
"START" manteniendo pisado el pedal del
colisin al arrancar el motor. En vehi-
acelerador. Mantenga la llave y el pedal
culos con converltdor cataltico de
del acelerador en este estado durante unos
tres vas, tampoco trate de arrancar
15 segundos y sultelos. Entonces, intente
empujando el vehculo. El convertdor
arrancar el motor sin pisar el pedal del
cataltico de tres vas podra sobre-
acelerador.
calentarse y presentar un peligro de
incendio. Si el motor no arranca despus de haber
estado girndolo durante 15 segundos,
suelte la llave, espere algunos minutos y 40H002
Si el motor gira a la velocidad normal
vulvalo a intentar.
pero no arranca. Si se termina el combustible y se para
Si todava no arranca el motor, significa
el motor, es posible que no se pueda
Vehiculos con motor naftero que requiere un ajuste o reparacin. Llame
arrancar el motor despus de haber
a un concesionario Toyota para recibir
1. El motor puede estar ahogado debido rellenado el depsito. En tal caso, haga
asistencia.
a los repetidos arranques. Si desea funcionar la bomba de cebado hasta que
obtener ms instrucciones, consulte "(b) sienta ms resistencia.
Arranque del motor ahogado" a continua- AVISO
cin
la
2. Si el motor sigue an sin arrancar, sera
necesario hacer algn ajuste o repa-
racin. Pngase en contacto con un
concesionario Toyota o con un taller de
reparaciones calificado.
Vehiculos con motor diesel
Para arrancar un vehculo que se ha
parado debido a que se ha terminado el
combustible, puede resultar necesaro
purgar el sistema de combustible antes
de poder arrancar el motor. Vea "(c)
Purgado del sistema de combustible" a
continuacin para encontrar ms instruc-
ciones al respecto.
2. Si el sistema de combustible est bien
pero todava no arranca el motor, signi
fica que requiere un ajuste o reparacin.
Llame a un concesionario Toyota o a un
taller de reparacones calificado para
recibir asistencia.
(d) Arranque por conexin en
puente
Para evitar heridas personales graves y
daos en el vehculo que pueden resul-
tar debido a una explosin de la batera,
quemaduras de cido, quemaduras elc-
tricas, o componentes elctricos daa-
dos, deber seguir estas instrucciones
con total exactitud.
Si no est seguro sobre como seguir este
procedimiento, le recomendamos encareci-
damente que solicite ayuda a un mecnico
o a un servicio de remolque competentes.
iD. PRECAUCION
Las baterias contienen cido sulf-
rico, que es venenoso y corrosivo.
Emplee gafas o lentes protectores
cuando arranque por conexin,
evitando que el cido le salpique
en la piel, vestidos, o en su vehcu-
lo.
Si por accidente entra en contacto
usted o los ojos con cido, sque-
se toda la ropa que ha entrado en
contacto y lvese la parte afectada
inmediatamente con agua. Luego,
vaya inmediatamente al mdico.
Si es posible, siga aplicando agua
con una esponja o pao mientras
va de camino al mdico.
El gas producido normalmente
por la batera explotar si hay una
llama o chispa cerca. Utilice slo
cables de conexin normalizados,
y no fume ni encienda fsforos
cuando est haciendo el arranque
por conexin
AVISO
La batera utlzada para reforzar debe
ser de 12V. No trate de realzar el
arranque por conexin si no est
completamente seguro de que la bate-
ra de refuerzo es correcta.
180
PROCEDIMIENTO DE
ARRANQUE POR CONEXION
EN PUENTE
1. Si la bateria auxiliar est instalada en Cable de
otro vehculo, asegrese de que los veh- @ puente
culos no estn en contacto. Desconect
todos los accesorios y luces innecesa-
rios.
2. Si es necesario, saque todos los tapo-
nes de ventilacin de la batera refor- ~:,:3 ~
zadora y de la descargada. Coloqu
un trapo sobre los orificios abiertos de
las bateras. (Esto reduce el peligro de
explosin, las heridas personales y la
quemaduras.)
~tr
~,,_r@.
Bateria ~"'" Batera
descargada Terminal negativo auxiliar
40H028
3. Si el motor del vehiculo con la bateria (marca "_") H40022
auxiliar no est en marcha, pngalo en c. Conecte la abrazadera del cable de Punto de conexin para motor 1KD-FTV
marcha y djelo que funcione durante
conexin negativo (-) (negro) al terminal
unos minutos. Ponga en funcionamiento
el motor a unas 2.000 rpm durante el negativo (-) de la batera auxiliar.
d_Conecte la abrazadera del otro extre-
proceso de arranque por conexin con
mo del cable de conexin negativo
el pedal del acelerador ligeramente pisa-
do. (negro) a un punto metlico slido y fijo,
sin pintar, del vehculo con la batera
descargada.
Batera Los puntos de conexin recomendados
{} descargada se muestran en las ilustraciones siguien-
tes:
\,'---'
'p
('I~r:;//
,L~ t_-,~c.C>'
Batena
;xiliar
. 40H029
Punto de conexin para motor 2KD-FTV
positivo \E)
Terminal I
(marca "+") TL'" \ :B~
\. No conecte el cable cerca ni en ninguna
C bl d Terminal positivo parte que se mueva cuando se vira el
a e e (marca "+ ")
puente H40021 motor
4. Haga las conexiones de los cables en el
orden de a, b, c, y d.
a. Conecte la abrazadera del cable de iD. PRECAUCION
conexin positivo (+) con el terminal Cuando efecte las conexiones, para
positivo (+) de la batera descargada. evitar heridas serias, no se incline
b. Conecte la abrazadera del otro extre- Punto de conexin para motor 2TR-FE sobre la batera ni deje que los cables
mo del cable de conexin positivo (rojo) de la conexin en puente se pon-
al terminal positivo (+) de la batera gan accidentalmente en contacto con
auxiliar. nada que no sean los terminales de la
batera o masa.
181
 Si el motor se detiene Si no puede aumentar la Si su vehculo se
durante la marcha velocidad del motor sobrecalienta

5. Slo vehiculos con motor diesel:
Cargue la bateria descargada con el
cable de conexin conectado durante
aproximadamente 5 minutos. Entonces,
ponga en marcha el motor del vehculo
con la batera auxiliar y tngalo a unas
2.000 rpm con el pedal del acelerador
ligeramente pisado.
6. Arranque su motor de la forma normal:
Despus de haber arrancado, tngalo a
unas 2.000 rpm durante algunos minutos
con el pedal del acelerador ligeramente
pisado.
7. Desconecte con cuidado los cables en el
SI el motor se detiene durante la marcha ..
1. Reduzca la velocidad gradualmente,
marchando en linea recta. Aprtese d
la carretera con cuidado hasta un lugar
seguro.
2. Conecte los intermitentes de emergen-
cia.
J. Intente arrancar de nuevo el motor.
Si el motor no arranca, vea "Si su vehculo
no se pone en marcha", en la seccin 4.
& PRECAUCION
Si la velocidad del motor no aumenta cuan- Si el medidor de la temperatura del
do el pedal del acelerador est apretado, refrigerante del motor indica sobreca-
puede ser que haya un problema en algn lentamiento, si experimenta una prdida
lugar del sistema de control electrnico del de potencia, o si escucha un fuerte gol-
obturador (motor naftero) o del sistema peteo o detonacioneli, probablemente el
de control electrnico del motor (motor motor se haya sobrecalentado. Deber
disel). seguir el procedimiento siguiente ...
Llegado este caso, puede que note vibra- 1. Aprtese de la carretera, pare el vehculo
ciones. Sin embargo, pisando el pedal del y conecte los intermitentes de emergen-
acelerador ms fuerte y ms lentamente, cia. Ponga la transmisin en "P" (auto-
podr conducir el vehiculo a baja velocidad. mtica) punto muerto (manual) y aplique
Lleve el vehiculo a su concesionario Toyota el freno de estacionamiento Desconecte
para que lo inspeccione lo antes posible.
Incluso si la anomala en el sistema de
el aire acondicionado
zando.
si lo estaba utili-

orden exactamente opuesto. primero el
cable negativo y luego el positivo.
8. Tire en algn lugar a propsito los trapos
que cubrian la batera porque es posible
que tengan cido sulfrico
9. Si no estn cotocados, vuelva a poner
todos los tapones de ventilacin de la
bateria.
Si desconoce la causa de la descarga de
su batera (por ejemplo, si se dej las luces
encendidas), deber hacer que la comprue-
ben en su concesionario Toyota.
Si en el primer intento de arranque no
funciona ...
Controle que la abrazadera en los cables de
conexin est bien apretada. Recargue la
bateria descargada conectando los cables
de conexin por varios minutos y vuelva a
encender el motor de manera normal:
Si en otro intento de arranque no funciona,
la bateria puede estar agotada. Deber
hacer que la comprueben en su concesIo-
nario Toyota.
Si el motor no est en marcha, los control electrnico del obturador (motor 2. Si sale refrigerante o vapor por el radia-
servomecanismos para los frenos y la naltero) o el sistema de control electrnico dor o por el depsito, pare el motor.
direccin no funcionarn por lo que la del motor (motor disel) se corrige durante Espere a que disminuya el vapor antes
direccin y el freno sern mucho ms una conduccin a baja velocidad, puede de abm el cap. Si el refrigerante no
duros de lo normal. ser que el sistema no se restaure hasta
hierve ni hay vapor, deje el motor en
que el motor se haya parado y la llave de marcha.
encendido se haya girado a la posiCin
"ACC" o "LOCK".
& PRECAUCION
& PRECAUCION
Para ayudar a evitar heridas person-
Motor naftero: ales, mantenga el cap cerrado hasta
que no haya vapor. Si salen vapor o
Tenga especial cuidado en no equivo- refrigerante es seal de una presin
carse de pedal. muy alta.
3. Compruebe visual mente si la correa de
transmisin del motor (correa del venti-
lador) est rota o floja. Mire si hay algu-
na fuga de refrigerante en el radiador,
mangueras, y debajo del vehiculo. Sin
embargo, tenga presente que el drenaje
de agua del aire acondicionado es nor-
mal si se ha estado utilizando.

& PRECAUCION
Cuando el motor est en marcha,
mantenga las manos y la ropa
apartados del ventilador en mov-
imiento y de las correas de trans-
misin del motor.

""

182 183

4. Si la correa de transmisin del motor
est rota o hay fugas de refrigerante,
pare inmediatamente el motor Llame a
un concesionario Toyota para solicitar
asistencia.
5. Si la correa de transmisin del motor
est bien y no se aprecia ninguna fuga,
podr hacer que el motor se enfrie ms
rpidamente tenindolo en marcha a
unas 1500 rpm durante algunos minufos
con el pedal del acelerador ligeramente
pisado.
6. Compruebe el depsito de refrigerante.
SI est vacio, aada refrigerante mien-
tras el mofar est en marcha. L1nelo
aproximadamente hasta la mitad del
depsito.
&. PRECAUCION
No intente sacar la tapa del radia-
dor cuando el motor y el radiador
estn calientes. El liquido caliente
o el vapor podrian salir a presin y
causarle quemaduras.
7. Despus de haberse enfriado a la nor-
malidad la temperatura del refrigerante
del motor, compruebe otra vez el nivel de
refrigerante del depsito. Si es necesa-
rio, lInelo de nuevo hasta la mitad. Las
prdidas serias de refrigerante indican
una fuga en el sistema. Deber llevar el
vehiculo lo antes posible al concesiona-
rio Toyota para que se lo repare.
184
Si tiene un neumtico
pinchado
1. Reduzca la velocidad gradualmente,
marchando en lnea recta. Aprtese de
la carretera con cuidado hasta un lugar
seguro fuera del trfico. Evite parar
en el divisor central de una autopista.
Estacione en un lugar nivelado y firme.
2. Pare el motor y conecte los intermitentes
de emergencia.
3. Aplique firmemente el freno de estacio-
namiento y ponga la transmisin en "P"
(automtica) o marcha atrs (manual).
4. Haga que todos los pasajeros salgan del
vehculo por el lado opuesto al trfico.
5. Lea todas las instrucciones siguientes.
&. PRECAUCION
Cuando utilice el crique, asegrese
de observar lo siguiente para reducir
la posibilidad de daos personales:
Siga las instrucciones para utili-
zar el crique.
No coloque ninguna parte de su
cuerpo debajo del vehiculo levan-
tado por el crique. De lo con-
trario, puede ocasionar lesiones
personales.
No arranque ni tenga en marcha
el motor mientas el vehculo est
apoyado en el crique.
Pare el vehculo sobre un lugar
firme y nivelado, aplique firme-
mente el freno de estaciona-
miento y ponga la transmisin
en "P" (automtica) o marcha
atrs (manual). Bloquee la rueda
diagonal mente opuesta a la que
cambie si es necesario.
Asegrese de que el crique est
correctamente situado en el
punto de colocacin del crique.
Si se levanta el vehculo con el
crique mal puesto, podra daar-
se el vehculo o ste podra caer-
se del crique y causar heridas
personales.
Herramientas y neumtico de
auxilio requeridos
No se ponga nunca debajo del
vehculo cuando el vehculo est
apoyado slo por el crique.
Emplee el crique slo para levan-
tar su vehculo durante el cambio
de las ruedas.
No levante el vehculo con alguien
dentro del mismo.
Cuando levante el vehculo, no
ponga ningn objeto encima ni
debajo del crique.
Levante el vehculo slo lo nece-
sario para sacar y cambiar el
neumtico. Modelos de cabina simple
AVISO
No siga conduciendo con un neum-
tico pinchado. Si circula aunque sea
una distancia corta, podra daar el
neumtico y dejado con daos irre-
parables.
Modelos de cabina doble
1. Saque las herramientas requeridas y
el neumtico de auxilio.
1. Crique
2. Bolsa de herramientas
Para estar preparado para un caso de
emergencia, deber familiarizarse con el
empleo del crique, con cada herramienta y
con su ubicacin en el portaequipajes.
Cuando guarde el crique, pngalo en su
lugar y fjelo para evitar que se suelte
durante una colisin o un frenado repen-
tino.
185
 .6 PRECAUCION

40H04:J I
Gire el anclaje del crique con la mano 2. Inserte el extremo de la manivela dei No qUite el soporte hasta que haya abierto
crrque en el tornillo de bajada y girelo el candado.
Para extraerro: Gire ei anclaje en la direc-
en el sentido contrarro al de las agulas
cin 1 hasta Que el .crique quede libre
del reloj empulndolo ligeramente haCia
Para guardarlo: Gire el anclaje en la direc- 401010 I adelante.
cin 2 hasta que el crique quede fnnemer.
te sujetado para evitar oue salga volancio Cuando conecte una extenSlon de la manl
en caso oe una coliSin o de frenaao vela del cnque con el extremo de la manl AVISO
sbit0
vela, utilice un destornillador phillps par"
apretar los tornillos en las uniones como Sr Para proteger la pintura, coloque
muestra en la ilustraclon. Tamulen pueu/ varias hojas del papel sobre las par-
apr'etarlos aman;' tes pintadas.
Asegrese que el hueco queda orientad,
hacia el tornillo en cualquier empalml
cuando aprieta los mismos.

AVISO Cuando guarde ei neumtico (ie repuesto,

----------f
Apriete bien todas las uniones. De no
oongalo en su lugar con el lado exterror de
la rueda encarado hacia arriba y enganche
el soporte lal como se indica en la ilustra-
3 se y daar fa pintura o la carrocera cin. Entonces. fije el neumtico, lenlendo
del vehiculo
40'1000 hacer lo as. fa extensin podra salit-, cuidaao de que el mismo sube recto srn
I enganchar ninguna parte para eVitar que
Pare. sacar el neum1rr;o ,J,' ;t;;p J('S : I
1 COloque Juntas la liave cJp j,Jerf..a. j. Il~; I salga disparado en caso de trenado sbito
rueaas, las extensiones Of' !:.., rrra"}I,"'I'"
i <) de una coliSin.

40H042 j )esous aefljar el neumtico, vuelva a

del crique \f e, ex(renlO de lo manl\!e! ,;j!
colocar el candado.
CO:;lOse rT!Uestra en la lIuStra'~I;'" Uespues que el neumtiCO haya bajado
,:',;mpielamente hasta el suelo, extraiga Mire el neumatlco desde un lado para
"1- Extlemo de IQ rnanl\'f;:Hr O~~ G',~~,II:- el so,oorre lal como se Indica en la ilus- COMorobar SI ha quedado en flosicin hari-

2- E:xtenslorA~ 0(-' '- T12.'1'\n.k.,';.:! \..-'k';fC

:} ;J:r!r:.,!;:' j"),.;,rc,.:, ,. i'2~~, k: -1r;,;

._-------~~~--_.~----------
llH
_,._--_._---_._-----------_.----- ..
_____8_~ .~_, . , ~_._. . ~__.~. __~__..'
Bloqueo de la rueda Extraccin del tapacubos de la Para aflojar las tuercas de la Colocacin del crique
rueda rueda

40H045

2. Bloquee la rueda diagonal mente
opuesta a la que cambie para evitar
que ruede el vehculo cuando se sube
con el crique.
Cuando bloquee la rueda, ponga un bloque
para ruedas delante de las ruedas delante-
ras o detrs de las ruedas traseras.
3. Extraiga el tapacubos de la rueda.
Haga palanca en el tapacubos para sacar
lo, empleando el extremo biselado de la
\lave de tuercas de las ruedas, tal como
se muestra.
& PRECAUCION
4. Afloje todas las tuercas de la rueda.
Afloje siempre las tuercas de la rueda antes
de levantar el vehculo.
Las tuercas se aflojan en el sentido antiho-
rario. Para conseguir una fuerza mxima,
coloque la \lave en la tuerca de tal manera
que el mango est al lado derecho, como
se muestra arriba. Sujete la \lave cerca
5. Coloque el crique en el anclaje correc-
to tal como se indica.
Delante - Debajo del travesao
Detrs - DebajO de la cubierta del eje
trasero
Asegrese de que el crique est sobre una
superficie nivelada y slida.

No intente sacar el tapacubos con la
mano. Tenga mucho cuidado cuando
manipule el tapacubos para evitar
lesiones inesperadas.
del extremo del mango y tire hacia arriba.
Tenga cuidado de que la \lave no resbale
salindose de la tuerca.
No saque todava las tuercas, desenrs-
quelas slo media vuelta aproximadamen-
te.

& PRECAUCION
Nunca utilice grasa aceite en los
tornillos o tuercas de rueda. Podran
aflojarse y hacer que se salgan, esto
provoca la prdida de estos y serios
accidentes

188 189
Elevacin del vehculo
40H006
6. Despus de asegurarse de que no
hay nadie dentro del vehiculo, como
el crique toca el vehculo y comien-
za a levantarlo, vuelva a comprobar
que est correctamente situado. Eleve
el vehculo lo suficiente como para
poder instalar el neumtico de repues-
to.
Recuerde que necesitar ms espacio para
poner el neumatico de repuesto que para
sacar el neumtico pinchado.
Para elevar el vehculo, inserte el extremo
de la manivela del crique en el mismo (es
un ajuste holgado) y glrelo en el sentido
horario. En el momento en que el crique
toque el vehculo y comience a alzarlo.
vuelva a comprobar que est bien colo-
cado
& PRECAUCION
No se ponga nunca debajo del veh-
culo cuando el vehculo est apoyado
slo por el crique.
!90
Cambio de las ruedas Remstalaci6n de las tuerca:; de
la rueda
II
I
& PRECAUCION
Nunca utilice grasa aceite en los
I pernos y tuerca!l de rueda. Las tuer-
I
i cas podran quedar demasiado apre- !
.11 tadas y daar los pernos. Tambin
I podran aflojarse las tuercas y hacer
I que se salieran las ruedas, con el
l, consiguiente riesgo de serios acci-
dentes. As pues. limpie los pernos y
I tuercas de cualquier residuo de grasa
i aceite ..
40H049 :
..
'7.Extraiga las tuercas y cambie los neu- Llanta de acero
mticos.
Levante el neumtico pinchado tirando
recto hacia afuera y pngalo a un lada.
Ruede la rueda de repuesto hasta su POSI-
cin V alinee los orificIos de la rueda con
ios pernos. Entonces. levante la rueda e
introduzca por lo menos el perno superior
por su orificio. Menee el neumtico y pre-
sinelo sobre los dems pernos.
!
I
I Llanta de aluminio
I 'JMj,-:c c 8. Renstale todas las tuercas de las rue
1,
das apretndolas con la mano
,JJ~?
I
I I
;;,Jel Reinstale las tuercas de la rueda lextrerriJ
biselado hacia adentro) y apritelas todo 1:,
posible con la mano. PreSioneel neumatic,"
y pruebe si se pueoen apretar n.1<h
I 40F032I
Antes de COlocar las ruedas, extraiga la
corrosin de las superficies de montaje con
l.m cepillo de alambre o algo parecido. La
Instalacin de las ruedas sin un contacto
,:erfecto entre las panes metlicas de la
superficies de montaje puede causar el
ai1olamlenlo de las ruedas V, a la larga,
';;JilrSealguna rueda durante la circulacin.
191
Descenso del vehculo
9. Baje el vehculo por completo y aprie-
te las tuercas de la rueda.
Gire la llave en sentido antihorario para
bajar el vehculo.
Emplee slo la llave de tuercas de ruedas
y grela en sentido horario para apretar las
tuercas. No emplee otras herramientas ni
palanca adicional que no sean las manos,
como por ejemplo un martillo, un tubo, o
el pie. Asegrese de que la llave est bien
acoplada sobre la tuerca.
Apriete cada tuerca un poco cada vez,
en el orden mostrado. Repita el proceso
hasta que todas las tuercas estn bien
aprllltadas.
& PRECAUCION
Cuando baje el vehculo, aseg-
rese de que todas las partes de
su cuerpo y de las otras perso-
nas que estn cercanas no pue-
dan herirse al bajar el vehiculo
al suelo .
Apriete los tornillos de las rue-
das con un torque de 105 Nm
(10.5Kg.m, 76 fl.lbf) tan pronto
como pueda, luego de cambiar
una rueda. Sino podra perder las
tuerca s y provocar serios acci-
dentes.
192
Reinstalacin del tapacubos de
la rueda
10.Reinstale el tapacubos de la rueda.
Coloque el tapacubos en su posicin.
Presione firmemente con la mano en uno
de los lados del tapacubos de la rueda y
luego golpee firmemente el otro lado alre-
dedor del borde del tapacubos de la rueda
con la palma de su mano para encajarla l
presin en su lugar
Para el cambio la rotacin de los neumti-
& PRECAUCION
Tenga el debido cuidado cuando
manipule el tapacubos para evitar
lesiones accidentales.
Despus de cambiar las ruedas
11.Compruebe la presin de aire del
neumtico cambiado
Ajuste la presin de aire al valor especifica-
do en la seccin 8. Si la presin es inferior,
circule lentamente hasta la gasolinera ms
cercana para inflar el neumtico a la pre-
sin correcta.
No se olvide de reinstalar la tapa de la
vlvula de inflado del neumtico, porque
podra entrar polvo y humedad en el ncleo
de la vlvula y causar fugas de aire. Si se
ha perdido la tapa, haga que le pongan otra
nueva 10 antes posible.
12.Vuelva a guardar apropiadamente
todas las herramientas, el crique y el
neumtico pinchado.
Lo antes posible, despus de haber cam-
biado una rueda, apriete las tuercas de la
rueda al torque especificado en la seccin
8 con ulla llave de torque. Solicite a un
mecnico que le repare el neumtico pin-
chado y cambie el neumtico de repuesto
por el reparado.
cos se utiliza el mismo procedimiento.
& PRECAUCION
Antes de circular, asegrese de que
todas las herramientas, el crique y el
neumtico pinchado se han colocado
correctamente en sus posiciones de
almacenaje para reducir la posibili-
dad de heridas personales en caso de
una colisin o de frenado sbito.
Si su vehculo se queda
atascado
Si el vehculo queda atascado en la nieve,
barro, arena, etc., intente balancearlo hacia
adelante y hacia Gltrspara liberarlo.
& PRECAUCION
Antes de balancear el vehculo hacia
adelante y hacia atrs, procure que
no haya nadie en las proximidades.
El vehculo podra desplazarse repen-
tinamente y causar lesiones a las
personas o daos a los objetos que
se encuentren cerca.
AVISO
Si debe balancear el vehiculo, tenga
en cuenta las siguientes medidas de
precaucin para evitar daar la trans-
misin y otras piezas:
/) No pise el pedal del acelerador
mientras cambia de marcha atrs
o antes de cambiar la transmisin
a una posicin de avance o mar-
chaatrs. "
<> No acelere demasiado el motor y
procure no hacer girar las ruedas.
/) Si el vehculo permanece atasca-
do despus de haberlo balancea-
do varias veces, intente sacado
de otro modo, por ejemplo, remol-
cndolo.
193
 Si su vehculo necesita
ser remolcado
(a) Remolque con un camin del tipo
de elevacin de las ruedas-
-Por la parte delantera
-Por la parte trasera
(b) Empleo de un camin de plataforma
de carga plana.
40H014
Modelos con traccin en dos ruedas
'194
I (a) Remolque con un camin del tipo
de elevacin de las ruedas-
-Por la parte delantera
-Por la parte trasera
(b) Empleo de un camin de plataforma
de carga plana.
40H015
Modelos con fraccin en las cuatro rue-
das
Si es necesario remolcar el vehculo,
le recomendamos que lo haga su con-
cesionario Toyota o que lo solicite a
un centro de servicio de camiones de
remolque. Despus de consultarles,
solicite que le remolquen el vehculo
empleando el mtodo (a) (b).
Slo cuando no pueda conseguir el
servicio de remolque de un concesio-
nario Toyota o de un centro de servicio
de camiones de remolque, efecte el
remolque del vehculo con cuidado de
acuerdo con las instrucciones dadas en
la seccin "Remolcado de emergencia"
de esta seccin.
El equipo adecuado ayudara a asegurai
que no se dae el vehlculo mientras es
remolcado. Los profesionales del remol
que normalmente conocen las regulaciones
naclonales/orovlnclales y locales relaciona
oas con el remolque de vehculos
El vehculo puecie resulta! daado si se
lemOlca incorrectamente. Aunque la mayor
parte de profesionales del renll)lque cono-
cen el procedimiento correcto, "s posible
cometer algun erro;. Para eVitar (,.'"iios en
el vehlculo, asegurese de ODSL' 'a! las
precauCll,m'!j siguientes Si es hceSl-
nc Inue~" esta pagina al conduc ,j'" de:
camlon dl, 8molque
PRECAUCIONES PARA EL REMO! :;iJ
[mplee lIll sls:elrli-1. de cacen" '0 ~" gl'
oao Sle"Tlpre que reIT1c:--;"e el vehlcL.
respete as regulucio, ,,", rl< . - "...,,,s/Oro
vrrlclales y locales Las ruedas ell contacio
r,on el suelo V l" j eie der,en e~;ta el'1 IX,Je,
eSH1CC SI es' '" dailados deber" emplea
U;l plataforma cie remolque coe ueda~
Modelos de traccion en dos ruea:;
(a) Remolque con un camin del tioo de
elevacin de las rueda::;
Por a parte cleiante"'
. 11ansrmsln iVlanll"L'
i'iecomenualTlos emplea, una plata'(-rna
ae remoique con ruedas coocado. debao
de llS ruedas traseras, Si no emplea lFI"
plataiorma de rernolque con ruedas, h'l'"
re el freno de estaclonamien\o y p0I1[18 1;,;
transmiSin en punto muerto.
1ransmisin Automtica:
Utilice una plataforma de remolque con
ruedas colocada debajo de las ruedaE.
traseras
1"
1 AVISO
Nunca remolque un vehculo con
I transmisin automtica por la parte
I delantera con las ruedas traseras en
I el suelo, ya que esto podria ocasio-
/ flar serios daos en la transmisin.
Por la parte trasera
Ponga la llave de encendido en la posicin
nACe'!
r
AVISO
l
o Cuando levante las ruedas. tenga
cuidado y asegure un espacio
v libre hasta el suelo adecuado para
remolcar en el extremo opues-
to del vehculo levantado. De lo
contrario, el parachoques y/o la
parte inferior de la carrocera del
vehculo remolcado se daarian
I
durante el remolque,
r () No electe el remolque con la
llave extrada o en la posiCin '1
"LOCK'; porque el mecansmo de
bloqueo de la direccin no es lo I
suficientemente fuerte como para
retener rectas las ruedas delante-
ras durante la operadn de remol-
qae.
(b) Empleo de un camin de plataforma
de carga plan~
195
 Remoicado de emergencia

Modelos con traccin en las cuatro rue-

das
AVISO
(a) Remolque con un camin del tipo de 1) Cuando levante las ruedas, tenga
elevacin de las ruedas cuidado y asegure un espacio
libre hasta el suelo adecuado para
Por la parte delantera remolcar en el extremo opues-
to del vehculo levantado. De lo
Transmisin Manual: contrario, el parachoques y/o la
Recomendamos emplear una plataforma parte inferior de la carrocera del
de remolque con ruedas colocada debajo vehculo remolcado se daaran
de las ruedas traseras. Si no emplea una durante el remolque.
plataforma de remolque con ruedas, libe- <> No efecte el remolque con la
40H016
re el freno de estacionamiento y ponga la llave extrada o en la posicin
transmisin en punto muerto y la transfe- "LOCK'; porque el mecanismo de Todos los modelos Si es necesario remolcar el vehculo,
rencia en "H2". bloqueo de la direccin no es lo
le recomendamos que lo haga su con-
suficientemente fuerte como para (e) Remolque con un camin del tipo cesionario Toyota o que lo solicite a
Transmisin Automtica: retener rectas las ruedas delante- eslinga desde atrs un centro de servicio de camiones de
Utilice una plataforma de remolque con ras durante la operacin de remol- remolque.
ruedas colocada debajo de las ruedas que.
Si el servicio de remolque no est dispo-
traseras. AVISO nible en un caso de emergencia, podr
(b) Empleo de un camin de plataforma efectuar el remolque del vehculo tempo-
de carga plana No remolque con un camin tipo gra
ralmente con un cable o cadena fijados
AVISO ni por la parte delantera ni la trasera.
bien a uno de los ojales de remolque de
Podra deteriorarse la carrocera.
Nunca remolque un vehculo con emergencia situados debajo de la parte
transmisin automtica por la parte delantera del vehculo. Tenga mucho
delantera con las ruedas traseras en cuidado cuando remolque el vehculo.
el suelo, ya que esto podria ocasio-
nar serios daos en la transmisin.
AVISO
Por la parte trasera Emplee slo los ojales especificado,
de otra forma podra daar el veh-
Recomendamos emplear una plataforma culo.
de remolque con ruedas colocada debajo
de las ruedas delanteras. Si no emplea una El conductor deber estar en el vehiculo
plataforma de remolque con ruedas, ponga
para controlar la direccin y accionar los
la llave de encendido en la posicin "ACC", frenos.
ponga la transmisin en punto muerto
Este tipo de remolque podr hacerse slo
(manual) o "N" (automtica) y la transferen-
cia en "H2". por carreteras de superficie dura y durante
distancias cortas y a bajas velocidades.
Adems, las ruedas, ejes, tren de transmi-
sin, direccin y frenos debern estar en
buen estado.

196
197

~ i\nleS 08 electuar el remoloue ue eme;
i
&. PRECAUCION
~Tenga
~ remolque mucho
ei vehculo,
cuidado Evite
cuando!
los,
~ lares que podrian eiercer demasiada
tensin en el oia: de remoloue de ,
;~..arranoues
emergenciabrus.cos,! maniobras
v en Iacadena Irre9U''.
o cable de ,
~remolque. Et o,ial y el cable o cadena f
~ de remolque podrian romperse y OClil-
, sionar heridas o danos Hr;\fl~G ....J
AVISO
I Emplee slo un cable o cadena:
I aue esten i1ecnos especialmente para i
remolcar vehiculos, Ale con seguri-I
I dad ei cable o cadena al ojal de remol- i
: aue provisto en el vehlculo,
! !\lo uti/lce ningulI ojal de remolque
I delantero aue no sea el d' eme'-- I
I gencia, :"05 Olros ojales no son para
I remO!i d':
Antes de e1ectuar el rernnique. lit>e!'e 8'
Heno de estacionamiento y ponga la tra: i;;
misin en punto muerto (manual) o "N"
(automtica) y la transferencia en el rrK1l1O
"H2" (modelos CO'1traccin en las cuatro
ruedas). La llave deoe estar en la posiCin
"AGC" (motor desconectado) o en "0[\1"
(motor efi marCha}.
6
Si el mo~or PRECAUCION
no est en march:. la se;l' J
V?,asistencia para i~s frenos y drr'ec' ~
CIOr! no funcIonara" por le O..lB la f
direccin y los frenos estarn "-IUO::~FJ .
mas duros de io ormaL
198
h'K':;'i.lcio.l"E':S !.!la;i;: e~ :.lJi:l'1f..ho
>, . ~
eJe- t-e~nolq,)e- ~Ae er\~et'"~~\b":')lt~~2'
gencla, compruebe que el gancho no
., est roto ni daiado y que los oemos de
InstalaClonno esten flo)m;
Apriele bien el cable o cadena oe remol
que al (Janch.>
No sacuda el gancho. Aol;oue la ',uerZi
de lorma unilorfl1ev constan;,'
Para eVlldr dalos en el ancho. no tlr
desoe un laoo ni en an~lUlo velllca,
SIf'mpre reclo hacia acJel8 ;
& PRECAUCIOf~
SI se utiliza el gancho oe remo~ql'!~
de emergencia para sah' cuanuo e
vehculo ha quedado atascaoo erl e~
barro. arena, u en otras condldorlet
de las (lue no puede saca: el veh
culo por su propia ruerzo. ase"", eS
l de respetar as precauclone., ~IK se
mencionan a conlmuaclorr iJe In CDIl--
I trano se apllcaril (iPrI'flSip\':'" lE" 's,n
I
, en e: gancho" e c<lbil' ,', c,1L de
: remoique ['('chal romperse y ocasi,
nar heridas n (l;,',m DI'v,;s.
SI el vehlcu,o de remolque dificil
mente puede moverse, 110 siga la
operac'l d !'emOIQlle forzosa-
mente. Pngast?'en cOr.ltacto con
su conces!onano loyota o C:O:r1 ur.
centw de servid" de camiones
de remolque para oue le lvuden.
. RemolqlJe e VehiCu.ln en lnea
reGt~ hacia ede,an~e Slel11prF> Que
1,
,t
se.' posibie
10 d<lra;:lt;' l!'-_n
. _-
Manj.n.oost'. ~p.l'ol~ue
aparta::!,',
.. Mil del \/e!,IC!J-
C'0ns~,ios p<'1ral'~ml(,:~a( im S r;,C rn:e~:~e~<:1rnb~a1~a
'b"111icuJo atascado
palanca seiectora
Los mtodos siguientes son eficaces
para aplicarlos cuando el vehculo se
ha atascado en barro, arena, u en otras
condiciones de las que no puede sacar
el vehculo por su propia fuerza, Tenga
mucho cuidado cuando remolque el
'ehculo. Adems, mantngase aparta-
do de los vehculos y del cable o cadena
de remolque cuando se est realizando
Til(, el remolque.
Saque la arena y barro de la parte delan-
tera y trasera de las ruedas.
Ponga piedras o madera debajo de las
ruedas.
(Solo vehculos con
Transmisin automtica)
Si no puede cambiar la palanca selectora
a otra posicin distinta de la "P" aunque
est apretado el pedal del freno, utilice
el botn de anulacin de bloqueo del
cambio ("SHIFT LOCK") como sigue:
1. Gire la llave de encendido a la posi-
ir . , cin "LOCK", Asegrese que el freno
de estacionamiento est puesto.
2. Presione el botn de anulacin de
bloqueo del cambio ("SHIFT LOCK"),
Puede cambiar a la posicin distinta de
"P" slo mientras pulsa el botn.
J. Cambie a la posicin "N".
4. Ponga en marcha el motor. Por su
propia seguriad, mantenga el pedal del
freno pisado .
Asegrese de llevar el vehiculo a su conce-
sionario Toyota para que revisen el sistema
lo antes posible.
199
 Si pierde las llaves

Puede comprar una llave nueva en su

concesionario Toyota si les da el nme- SECCION5
ro de llave. Si su vehculo est equipado
con un sistema inmovilizador de motor,
el concesionario necesitar tambin la
llave maestra. PREVENCION CONTRA LA CORROSION
Vehculos con sistema inmovilizador del
y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA
motor: Aunque pierda solamente la llave,
pngase en contacto con su concesionario
Toyota para que le haga una llave nueva. Si
pierde todas las llaves principales, no podr Proteccin de su Toyota contra la corrosin . 202
hacer llaves nuevas; deber cambiarse
todo el sistema inmovilizador del motor.
Lavado y encerado de su Toyota . 203
Limpieza del interior . 205
Vea las sugerencias que se presentan en
"Llaves" en la seccin 1-2.

Si se le quedan las llaves dentro del

vehculo y no puede obtener un duplica-
do, muchos concesionarios Toyota podrn
abrirle la puerta empleando sus herra-
mientas especiales. Si resulta necesario
romper el vidrio de una ventanilla para
poder entrar, le aconsejamos romper el
de la ventanilla ms pequea, porque es
el que le costar menos de reemplazar.
Tenga mucho cuidado para evitar cortarse
con los vidrios.

200
201
 de su TOjoia
Pn:<iOC;iH1
centra a corrosin
royota, gracias a su Investigacin cons-
tante, a su diseo y a la aplicacin de la
lecnologa ms avanzada disponible, ha
hecho todo lo posible para ayudar a eVitar
la corrosin, proporclonndole una cali-
dad ptima al fabricar el vehculo. Ahora,
depende de usted. El cuidado correcto de
su Toyota puede ayudarle a eVitar la corro-
sin durante mucho tiempo.
Las causas ms comunes de la corro-
sin del vehiculo son:
La acumulacin de sal de la carretera, de
la suciedad, o de la humedad en zonas
de acceso difcil debajo del vehculo.
Descascarado de la pintura o de la capa
inferior en pequeos accidentes o al sal-
lar piedras o grava.
Su cuidado es de mayor importancia si
vive o conduce el vehiculo en ciertos
medio ambientes:
La sal de la carretera o los productos qu-
micos que controlan el polvo acelerarn
la corrosin, igualmente que la presencia
de sal en el aire cerca del mar o en luga-
res donde hay contaminacin industrial.
La humedad alta acelera la corrosin,
especialmente cuando las temperaturas
estn justamente por encima del punto
de congelacin.
La humedad en ciertas partes del vehcu-
lo durante perodos prolongados puede
causar corrosin, aunque otras partes
del vehiculo estn secas.
Las altas temperaturas corroern los
componentes del vehculo que no se
pueden secar con rapidez debido a falta
de ventilacin.
Esto indica la necesidad de mantener su
vehculo, particularmente la parte inferior,
:0 ms limpio que sea posible y de reparar
cualquier dao de la pintura o de las capas
inferiores protectoras lo antes posible.
202
Para ayudar a evitar la corrosin de su
Tovota, haga lo siguiente:
Lave su vehiculo con frecuencia.
Por supuesto, es necesario mantener el
vehiculo limpio lavndolo con regularidad,
pero para eVitar la corrosin, deber obser
\lar los puntos siguientes:
Si circula por carreteras con sal en inver
no o si vive cerca del mar, deber lavar
con un chorro de agua la parte inferior
del vehculo por lo menos una vez al
mes, con el fin de reducir al mnimo la
corrosin.
El vapor o el agua a alta presin son
eficaces para limpiar la parte inferior
del vehculo o los pasa ruedas. Preste
atencin en particular a estas partes,
ya que es difcil ver todo el barro o la
suciedad, Ser peor humedecer o mojar
el barro o la suciedad sin quitarlos. El
borde inferior de las puertas, los paneles
del balancn, y los largueros del basti
dor tienen orificios de drenaje que no
debern dejarse obstruir por la suciedad,
que el agua acumulada en estas partes
causara corrosin.
Al terminar el invierno, lave a fondo la
parte inferior del vehculo.
Vea "Lavado y encerado de su Toyota" para
ms recomendaciones.
Compruebe el estado de la pintura y de
la guarnicin de su vehiculo. Si encuen
tra que la pintura ha saltado o hay rayas,
retquelas inmediatamente para evitar que
se empiece a oxidar. Si lo que- est picado
o rayado ha llegado hasta el metal, haga
que se lo reparen en un taller calificado.
Compruebe el interior del vehculo. E,
agul y ll suciedad se pueoen acuml"
lar baJO las esterillas del piSO o del 00"
taequipaies. y pueden causar corrOSlor,
Compruebe de vez en cuando oue esas
Dartes esten secas Tengl cuidado espe
clalmente cuando transpone productOS ou'
micos. limpiadores, tertllizantes, sal eic.
debera transportanos en envases aoecU"
005. SI se saliese o cavese algo, Ilmple \
seoue inmediatamente el are"
Ecmplee protectores contra el barro er
las rueas. S, circula DOI carreteras cor-
sai o 9rava los or018crores contra el barre
le proleaeran el vehculc LOS me'ores
orOleclores son los oue ite(lan lo mas cer,"
posible oe, suellJ ..e recomenoarnos ...'1
'os acoplal1llelllUS '/ lo superilCif- va j,
se Instalen los prmec\oles SE:ar P'Ol!
aioos tratandoios COnTre 12 corroslor S raba)e a la sombn,
conceslonarro 'lovO(" eSll'2 e'lcanla;," ;,e
a~/\JLan(- F real,7a' l' inC;laiCtCI~_
~~.~'\'\t" f, c.; SO' rt:"C(HT1pr1dLL~
Man'ier'gv e~ vei'lclk) e' u;~ gar<"J~
bien ventilado o en un lugar con techo.
No estacione el vehculo en un gar<:je
humedo y mal ventilado. Si 181(" el veho.
culo en el garaie, o si lo deja 8'1 i cubier!<)
de agua Cl 'lleVe, puede permanecer e.l
el mismo tanta humedad que poo;id. oca-
SIOflar 13. corrosin dei vehculo. Aunqup
haya calefaccior en e, gdrajtl, ur ve'1icc lo
hmed'l PU8Clt) corroerse si la vent<laclon
es iI1suflr.lente.
l~E?:-'/f;;J:) y e: (;'3t"' (~~JoC~t~ S:J
,0o.tr:1
Lavado de su TOyot5
Mantenga el vehculo limpo y lvelo
regularmente.
Los casos siguientes pueden causar deb
lidad de la pintura (f corrosin ae la cwrc,
cena v de las p8rtes componentes L8ve e
vehlculo lo anl;,:, OOSI(,'
Cuanoo Circu,e POI zonas cos((r~,'
Cuando CirCUle nOI carreleras en las ou,:
se haya roclaoo antlcongeltn,
Cuando se naya adherroo aiouiu'd",
saVll de aroOle~ excrementos oe Pd ~.
ros, e InSeC\05 mue' h
Cuanoo c,rcu:e ooe lu9are, en IUS nu'
(lav mucho nUl1lo sucleoad PO"/O. rO'\I1
oe fllerre \ sus,anc,as ...u,"li: "
Guanoo e' ven,cul(> se n"v', pnsuc",,;
rnUC-I[i CO~ [10'\10 \' t
..ava"'r .a mano e Su .Ol";-
\.' esoere nas'la ':-;(;
101 carroce"i' r.a eSHi' caliente a; \oc~r Ii',
h l"l~'
1":.1' ~.
CuanoCl
6 PRECAUCIO~~
I,mple oebC:l'.I ,.11';, [..>,;S''> ') el
chasis, leng cUII:laCl al: nu astnll:lI"
se las manos.
l. t:cl'e a(1ua con una manguera pare ~,d.;-I
la suciedad. Quite el barr~\ o la. sal de le
carretera de la parte Infenor ae! vencll,-,
o de las calas de 1,) ; ,(~.;,)~,
? .J ,'i L(J' 'Lil I -Jucr I 1tY- \ corl~~~8;';~I&
__
Ud, espeCia p81 "vc.d &utum;),;le'>,
meZCliuU Sepufl ia~. lf1slrucc,orlc<., ,:ie
iaoncame, lrnplee ,m lienzo ue alg'J.J;li1
suave v lTIarrienqalo mojadd mt!") j;
cienoolo recuenTememe en el agua j,
lavado No frote luerte, y deje que el
jabn y el agua quiten la suciedad.
203

Tapacubos de plstico de las ruedas: Los
tapacubos de plstico de las ruedas pue-
den daarse fcilmente por el uso de
substancias orgnicas. Si las substancias
orgnicas salpicaran los tapacubos, lvelos
con agua y revise el tapacubo en busca de
daos.
.& PRECAUCION
No mantenga colocados los tapacu-
bos de plstico que hayan sufrido
daos graves, ya que pOdran salir
proyectados de la rueda y provocar
accidentes mientras el vehculo est
en movimiento.
Ruedas de aluminio: Use solamente jabn
suave o detergente neutro.
Paragolpes de plstico: Lave con cuidado.
No restregue con limpiadores abrasivos.
Las superficies del paragolpes son blan-
das.
Alquitrn de la carretera: Quitelo con tre-
mentina o limpiadores especiales
superficies pintadas.
AVISO
No utilice sustancias orgnicas (gaso-
lina, kerosene, bencina o disolventes
fuertes), que pueden ser txicas o
causar daos.
3. Enjuague todo el vehculo; el jabn seco
puede causar rayas. En das calurosos,
es posible que tenga que aclarar con
agua cada parte del vehculo inmediata-
mente despus de lavarla.
4. Para evitar manchas de agua, seque el
vehculo empleando un pao de algodn
suave y limpia. No frote ni presione con
fuerza porque podra rayar la pintura.
"04
Lavado automtico del vehculo
Su vehculo se puede lavar en un lavado
automtico de vehculos, pero recuerde
que la pintura puede rayarse con algunos
tipos de cepillos, agua de lavado sin filtrar
o el proceso de lavado por s mismo. El
rayado reduce la durabilidad de la pintura
y la brillantez, especialmente en colores
ms oscuros. El encargado del lavado de
vehculos debe aconsejarle si el proceso es
seguro para la pintura y para la carrocera
de su vehculo.
AVISO
Para evitar que se deteriore la antena,
asegrese que est retraida antes de
poner su Toyota en un lavado autom-
tico de automviles.
para
Encerado de su Toyota
Se recomienda encerarlo y abrillantarlo
para mantener la belleza original del aca-
bado del Toyota.
Aplique cera al vehculo una vez al mes o
cuando el vehculo no repela bien el agua.
1. Lave y seque siempre el vehculo antes
de encerarlo, aunque sea una combina-
cin de limpiador y cera.
2. Emplee un abrillantador y cera de buena
calidad. Si el acabado ha estado mucho
tiempo a la intemperie, emplee un abri-
llantador de limpieza de automviles,
seguido de cera, por separado. Siga con
exactitud las instrucciones y precauciones
del fabricante. Asegrese de abrillantar y
encerar la guarnicin cromada, adems
de la pintura.
Boquillas del lavaparabrisas: Tenga cuidado
que las boquillas no queden bloqueadas al
encerar. Si esto ocurriera, pngase en con-
tacto con su concesionario Toyota para que
solucione el problema.
AVISO
o Si se bloquea una boquilla, no
intente limpiarla con una aguja u
otro objeto similar.
O Retire siempre los paragolpes de
plstico si va a pintar su vehculo
en una cabina de pintura a alta
temperatura. Las altas temperatu-
ras podran daarlos.
3. Encere el vehculo otra vez cuando el
agua no forme gotas, sino que perma-
nezca sobre la superficie formando una
especie de charcos.
Limpieza del interior
.& PRECAUCION
No lave el piso del vehculo con agua,
ni deje que entre agua en el piso
cuando limpie el interior o el exterior
del vehculo. El agua podra entrar en
los componentes del equipo de audio
u otras partes elctricas por encima
o por debajo de la alfombra (o esteri-
lla) y causar un mal funcionamiento;
incluso podra causar corrosin de la
carrocera.
Interior de vinilo
La tapicera de vi nilo puede limpiarse
con facilidad con jabn o detergente y
agua.
Primero, emplee una aspiradora para sacar
la suciedad. Luego, con una esponja o
con un trapo, aplique una solucin jabo-
nosa al vinilo. Despus de dejarlo que se
humedezca durante algunos minutos para
ablandar la suciedad, frote con un trapo
hmedo y limpio para sacar la suciedad,
y aclare el jabn. Si no ha desaparecido
toda la suciedad, repita la operacin. Hay
limpiadores de vinilo especiales del tipo de
espuma, que limpian bien. Siga las instruc-
ciones del fabricante.
AVISO
No emplee disolvente, solvente, gaso-
lina ni limpiadores de ventanillas para
limpiar el interior.
205
 Aljombraz
Emplee un buen champ del tipo de
espuma para limpiar las alfombras.
Comience empleando una aspiradora para
sacar la mayor parle posible oe sucledat.:
Hay varios tipOS oe Ilmpiaoores oe espum'J
dlsoonlbles; algunos vienen en latas tlpr;
aerosol, otros en POlVO o lqUloo Que sr"
pueden mezcja: con a9ua para r>rOCllI.I'
eSfJurna Para limpiar las aliorn' l' e;"
crlampu, emolee una esponja o un ceDliI
oara aoilcar la espuma. FrOle ef"l CiICUIV"
unos sotne otro~
No aplioue ague., e. melar resul1ado se
obtiene manteniendo la alfombra lo mac.
seca posible L.ea con alenclon las Ins.
trUCCIOneSoel CIampu V slgaoas correCI:
rrl8:otl
ClnJurones de sepur/cn
los cinturones de sepuridad pueden
limpiarse con un iabn suave y con agui.'
lemp,;jr,
t:rnplee un trapo o una espon/. h llP .Lor,
que los lmpla, comp~IIP')P 1,) .;11 (i '.10')",'
de segurldao par ver Si esta n oes9ast<,-
dos, SI tienen hilachas o cone~
AVISO
(} No emplee produclOs para teir
ni deter:qenle porque los debil.,
. {. No emplee los cmluror.c .." de
i segUridad has.a {'(ueest!: seC'-,~)s
L - . !
\[etHarif~ri;:.::5
Las ventanFlias plJerJer limri\('-e ('J:,
Hm,Oiador de ventanas pa: 1 I~ J')\:Fit
AVISO
Cuando limpie el interior de las ven-
tanillas, tenga cuidado de no rayar ni
deteriorar los cables termicos de la
ventanilla posterio;,
"06
Panel de control del aire acondicionado,
equipo de audio, tablero de instrumen- SECCION6
tos, panel de la consola e interruptores.
Emplee un trapo suave JI humedecido
para la limple:~. " REQUERIMIENTOS SOBRE EL
Humeoezca
aQua un trapo normal
a la temoeratura suave ov templada
limillo el'.
y MANTENIMIENTO
Sa'lUf' entonces la SUCiedad sin p"eSI()'lar
AViSO
Realidades sobre el mantenimiento . 208
No emolee substancias organ'i
. 209
<>
cas (disolventes. kerosene alco- Necesita su vehculo una reparacin?
hOl; gasolina, etc.) ni solUCiOnes Plan de mantenimiento* Toyota . 209
alcalinas o cidas. Estos produc-
tos quimicos pueden decolorar,
manchar o pelar la superficie. *Para la informacin referente al Plan de mantenimiento,
Si emplea agentes de Iimp.eza o
<>
de abrillantamiento. asegrese de vea el Manual de mantenimiento provisto en el vehculo.
que sus ingredientes no incluyan
las substanclt,s arrioa menclO-
na(u'''l'f
S' ei1~o/(~aun ,:'.aducio (;e pe,'.
tume liquido para automviles.
tenga cUIdado aue no se le caiga
en las superfiCies '''I/erre e~ (fel
vehlcu/(". Puedv c0f71ell(;.'1 lOS
ingredientes arriba mencionados.
parte donde /1aya cate/(; uti/Jzam:lo
Limpie mmediatamente r.l/tlqmer I
r:.,e,"~\te
e: merodo menciof'lado anterior- J
SI tiene algona duda sobre la jjmplez<l d
su lO\(otl, su concesionario loca! Tovo'
le ''IIuda''':' gustosame~,t""
;)i,
207
Realidades sobre el
mantenimiento
Dnde dirigirse para el servicio?
Es razonable llevar el vehiculo al concesio-
TOYOTA nario Toyota de su localidad para el servicio
o el mantenimiento.
Los mecnicos de Toyota son especialistas
bien entrenados. Reciben la informacin
sobre el servicio ms reciente, mediante
los boletines tcnicos, sugerencias sobre
@TOYOTA el servicio y programas de entrenamiento
de los concesionarios Aprenden a trabajar
REPUESTOS LEGITIMOS con los Toyota antes de trabajar en su
vehicu!o, y no al mismo tiempo que se lo
arreglan. No es esto mejor?
Su concesionario Toyota ha invertido mucho
El mantenimiento con regularidad es
fundamental. en equipo y herramientas especiales de
servicio. Le ayudan a hacer el trabajo mejor
Le insistimos en proteger la inversin hecha
y ms barato.
en su nuevo vehiculo, siguiendo con el plan
El departamento de servicio de su con-
de mantenimiento que se da en las pginas
cesionario Toyota llevar a cabo todo el
siguientes. El mantenimiento hecho con
mantenimiento planeado en su vehiculo
regularidad ayudar a:
Economizar combustible con confianza y economia.
Alargar la vida til del vehiculo
Disfrutar conduciendo Qu parte del mantenimiento puede
hacer usted mismo?
Seguridad
Confianza Parte del mantenimiento lo puede hacer
usted mismo con facilidad, si tiene un poco
Proteccin de la garantia
de habilidad mecnica y unas cuantas
Conformidad con las regulaciones del
herramientas bsicas para automviles. En
gobierno
la seccin 7-1 se dan unas instrucciones
Su Toyota ha sido diseado para un manejo
simples para saber como realizarlo.
y un mantenimiento econmico. Muchas
Sin embargo, tenga presente que algu-
partes del mantenimiento requeridas antes
nas tareas de mantenimiento requieren
no se necesitan ya o no se requieren con
herramientas y habilidad especiales. Las
tanta frecuencia. Para asegurarse de que
hacen mejor los mecnicos especializados.
su vehculo mantiene una eficacia ptima y
Aunque usted mismo sea un mecnico
le ofrezca mucho tiempo de servicio, siga el
hbil que le guste trabajar por s mismo,
plan de mantenimiento.
le recomendamos que las reparaciones y
el mantenimiento los lleve a cabo su con-
cesionario Toyota, que anotar y registrar
el mantenimiento realizado en su Toyota,
Este registro le ser muy til en caso de
que alguna vez necesitase el servicio de
garanta.
208
Necesita su vehculo una Plan de mantenimiento
reparacin? Toyota
Est alerta a los cambios en el rendimiento, Los intervalos de servicio para el man-
ruidos o avisos visuales que puedan indicar tenimiento planeado se determinan
que se necesita el servicio. Algunas de las mediante la indicacin del cuentakil-
pistas importantes son las siguientes:
Fallos del encendido del motor, disconti-
metros o intervalo
primero acontezca,
de tiempo, lo que
Gomo se muestra
nuidad momentnea o detonaciones. en el plan.
Prdida apreciable de potencia. Los servcios de mantenimiento des-
Ruidos extraos en el motor. pus del ltimo perodo debern reali-
zarse a los mismos intervalos.
Goteo bajo el vehculo (pero el goteo de
agua despus de emplear el aire acon-
dicionado es normal).
El intervalo de serviCIO de cada parte se
puede conocer consultando el plan de
Cambio en el sonido de escape. (Esto mantenimiento.
puede indicar un escape de monxido Las mangueras de goma (para los sis-
carbnico peligrosos. Circule con las temas de enfriamiento y de calefaccin,
ventanillas abiertas y haga que le com- sistema de frenos, y sistema de combus-
prueben el sistema de escape inmedia- tible) debern ser inspeccionadas por
un mecnico calificado de acuerdo con
tamente.)
Neumtico que parece desinflado; ruido el plan de mantenimiento de Toyota.
excesivo de los neumticos al tomar Son partes de mantenimiento especial-
curvas; desgaste desigual de los neu- mente importantes. Cualquier manguera
mticos. daada deber reemplazarse inmediata-
El vehiculo tira hacia un lado cuando mente. Tenga presente que las mangueras
circula recto en una carretera nivelada. de goma se deterioran con el tiempo y se
Ruidos extraos relacionados con el hinchan, se agrietan y tienen rozaduras.
movimiento de la suspensin.
Prdida de efectividad del freno; sen- Siempre que circule fuera de la carretera
sacin de que el pedal del freno o del por lugares con arena, barro o agua,
embrague estn esponjosos; el pedal compruebe lo siguiente cada da y efec-
casi toca el piso; al frenar, el vehculo te el mantenimiento o las reparaciones
tira hacia un lado. que sean necesarias.
La temperatura del refrigerante del Forros y tambores de los frenos
motor es continuamente ms alta de lo Pastillas y discos de los frenos
normal. Lneas y mangueras de los frenos
Si observa cualquiera de estos sntomas, Aceite o lquido de la transmisin, de la
lleve el vehculo lo antes posible al conce- transferencia y del diferencial
sionario Toyota. Posiblemente necesite un Filtro de aire
ajuste o reparacin. Si transita fuera de la carrretera engrase
diariamente los rboles transmisores.
& PRECAUCION
No siga circulando sin comprobar el
vehculo. Podra resultar en daos
serios del mismo o en posibles heri-
das personales.
209
 SECCION 7-1
Su loyota necesita el serVICIOde acuerdo con el plan de mantenimien- MANTENIMIENTO QUE PUEDE HACI;R
to normal (Vea "Plan de mantenimiento").
\ USTED MISMO

lntroduccn

Vista general de! compartimento del motor . 212

Ubicaciones de los fusibles . 215
Si generalmente conduce su ToyOl8 baJo una o ms de las condiciones Precauciones cuando hace usted mismo
de iunclonamlenio especiales indicadas a contllluacln. neceSllal:
realizar algunos puntos del plan de mantenimiento con ms frecuencia
el mantenimiento . 216
siguiendo las IIld'CaClones de Uso severo
r
I

I A. Condiciones de la carretera B. Condiciones de circulacin

1. FunCionamiento en carreteras 1. Arrastre de un remolque,

en mal estado. emoarradas. o empleo de un portacamplllg
con nieve derretida o de un portaequipajes en el
2. Circulacin por carreteras lecho del vehiculo.
polvorientas. 2. Viajes cortos repetidos de
3. Circulacin por carreteras en menos de 8 km (5 millas)
las que se aplica sal y temperaturas exteriores de
4. Solamente en vehiculos bajo cero.
diese!: Circuiacion frecuen .. 3 Marcha al ralenli/velocidades
fe ms arriba de los 700 m muy bajas durante distancias
(2297 pies) sobre el nivel de' largas tales como vehculos
mar policiales. taxis o de reparto.
4. Circulacion a alta velocidad
continua (80% o mas de la
velocidad mxima del vehcLJ
lo) durante ms de 2 hord,.

-------------_._---_._--------------_._._--_._~--'~---------1 ~ ~
Vista general del compartimento del motor Vista general del compartimento del motor
- Motor 2TR-FE -
- Motor 1 KD-FTV -

1 2 3 1 2 3 4 5
I

7 8
10 9

~f~
I
8 7 6 5 4
71HOO 71 H007

1. Varilla de medicin del nivel de aceite de motor 1. Tapa de relleno de aceite de motor

2. Tapa de relleno de aceite de motor 2. Intercooler

3. Bloques de fusibles 3. Varilla de medicin del nivel de aceite de motor

4. Bateria
4. Filtro de combustible

5. Depsito del liquido del lavador del parabrisas 5. Bloques de fusibles

6. Condensador
6. Bateria

7. Radiador
7. Depsito del lquido dellavador del parabrisas

8. Depsito de refrigerante del motor 8. Condensador

9. Radiador

10 Depsito de refrigerante del motor

213
 I~fi)i,(;:fa.Jd i,;Onpc:UljmentO de) motor :JL~~..r(JIH~S dI;". h.)s
Molor 2r<D-HV -
f...H;;tAe~~
1I 2 4

12
1:-
l

'E
I
/1 -

/:,~J "'
'3 8 6
~
I Tapa oe relleno de aceite de motor

2. Vanlla de medicin del nivel de aceite de motor

3 Filtro de combustible

4. Bloques de iuslbles

.). Batera

1). Depsito del lqUido del lavador (lel parabnsas

Condensador

RaOlador

_____ 4 __ ._. _ ---------------------------.

 Precauciones cuando
hace usted mismo el
mantenimiento
Si realiza usted el mantenimiento por
si mismo, asegrese de seguir los pro-
cedimientos correctos dados en esta
seccin.
Deber tener en cuenta que un servicio
Inadecuado o incompleto puede resultar en
problemas de funcionamiento.
En esta Parte se dan solamente instruccio-
nes para aquello que es relativamente fcil
de hacer por el mismo propietario. Como
se explica en la Seccin 6, todava hay un
cierto nmero de cosas que debe hacer
un mecnico calificado con herramientas
especiales.
Deber tener mucho cuidado cuando traba-
je en su vehculo para evitar heridas acci-
dentales. He aqui algunas recomendacio-
nes que deber observar especialmente:
& PRECAUCION
Cuando el motor est en marcha,
mantenga las manos y la ropa
apartados del ventilador en movi-
miento y de las correas de trans-
misin del motor. (Es aconsejable
quitarse los anillos, el reloj, y la
corbata).
. Inmediatamente despus de cir-
cular, el compartimento del motor
estar muy caliente: el motor, el
radiador, el mltiple de escape,
el depsito del lquido de la ser-
vodireccin, los guardapolvos de
las bujias, etc. Tenga cuidado
de no tocarlos. Tambin pueden
estar muy calientes el aceite, los
lquidos y las bujias.
Si el motor est caliente, no
extraiga la tapa del radiador ni
afloje los tapones de drenaje para
evitar quemaduras.
No fume, haga chispas, ni acer-
que llamas en torno al combusti-
ble o la batera, porque sus ema-
naciones son muy inflamables.
---------------------------------------=.-
16
No deje en el compartimento del
motor ningn objeto fcilmente
inflamable como papel o trapos.
Tenga especialmente cuidado
cuando trabaje en la batera.
Contiene cido sulfrico, corrosi-
vo y venenoso.
No se ponga nunca debajo del
vehculo cuando el vehiculo
est apoyado slo por el crique.
Emplee siempre soportes de cri-
que para automviles o soportes
slidos.
Compruebe que la llave de encen-
dido est desconectada si trabaja
cerca del electroventilador o de la
rejilla del radiador. Con la llave de
encendido conectada, el electro-
ventilador se pondr en marcha
automtica mente si la tempera-
tura del refrigerante del motor
es alta y/o el aire acondicionado
est conectado_
Emplee proteccin para los ojos
siempre que trabaje en el veh-
culo o debajo del mismo, donde
usted pueda quedar expuesto a
que caiga o salte material, pulve-
rizadores de lquidos, etc.
El aceite de motor usado contie-
ne contaminantes potencialmen-
te peligrosos que pueden causar
trastornos de la piel, tales como
inflamaciones o cncer de la piel,
por lo que deber tenerse mucho
cuidado para evitar el contacto
prolongado y repetido con la piel.
Para sacar de la piel el aceite de
motor usado, lvese a fondo con
agua y jabn.
No deje el aceite usado al alcance
de los nios.
Tire el aceite y el filtro usados
solamente de una manera acep-
table y segura. No tire el aceite
ni el filtro usados en la basura de
casa, en los alcantarillados ni en
el suelo. Llame a su concesiona-
rio o a una estacin de servicio
solicitando informacin relacio-
nada a su reciclaje o desecho.
. Tenga cuidado cuando llene los
depsitos de liquido de frenos y
de embrague porque el lquido
puede daarle los ojos y causar
daos en las superficies pinta-
das. S le entrase liquido en los
ojos, lveselos con agua limpa.
AVISO
o Recuerde que los cables de la
batera y del sistema de encen-
dido conducen altas corrientes y
tensiones elctrcas. Tenga cuida-
do de no provocar cortocircuitos
accidentales.
O Aada solamente Toyota SLLC
(Super Long Life Coolant), tecno-
loga de cidos orgnicos hbri-
dos, para llenar el radiador.
O Si derrama algo de refrigerante,
asegrese de quitado con agua
para evitar que deteriore las par-
tes o la pintura.
O No.permita que suciedad ni nin-
guna otra cosa caiga por los orifi-
cios de las bujas.
O No haga palanca en el electrodo
exterior de la buja contra el elec-
trodo central.
O Emplee solamente bujas del tipo
especificado. El empleo de otros
tipos causar daos en el motor,
prdida del rendimiento o ruidos
en la radio.
O No rellene excesivamente lquido
de la servodireccin ni fludo de
la transmisin automtica, porque
podria daar ambos sistemas.
O Si derrama lquido de frenos, ase-
grese de limpiado con agua para
evitar el deterioro de las partes o
la pintura.
O No conduzca con el filtro de
aire extrado, porque se ocasiona-
ra desgaste excesivo del motor.
Adems las explosiones podran
causar un incendio en el compar-
timiento del motor.
O Tenga cuidado de no rayar la
superficie del vidrio con el basti-
dor del limpiaparabrisas.
O Cuando cierre el cap del motor,
compruebe que no se haya olvi-
dado ninguna herramienta, tra-
pos, etc.
217
 SECCION 7-2
MANTENIMIENTO QUE PUEDE HACER
USTED MISMO

Motor y chasis

Inspeccin del nivel de aceite del motor 220

Inspeccin del nivel de refrigerante del motor 224
Inspeccin del radiador, el condensador y
el intercooler 225
Drenaje de agua en el filtro de combustible 226
Inspeccin de la presin de los neumticos 226
Inspeccin y reemplazo de los neumticos 228
Rotacin de los neumticos 230
Instalacin de neumticos y cadenas para nieve 230
Reemplazo de las ruedas 232
Precauciones sobre las ruedas de aluminio 233

-
18
219
Inspeccin del nivel de SELECCION DEL ACEITE DE

-
aceite del motor

Nivelo.

72HOOl
o
lleno
bajoNivel
O.K. lleno Demasiado

& PRECAUCION
Tenga cuidado de no tocar el mlti-
ple de escape cuando est caliente.
MOTOR

Motor nafta:
En su vehiculo Toyota se ha emplea-
do "Toyota Genuine Motor Oil" (aceite de
motor genuino de Toyota). Emplee aceite
de motor genuino de Toyota certificado por
Toyota u otro que sea equivalente, con-
forme a los valores de grado y viscosidad
siguientes:
AVISO
Sea cuidadoso de no derramar aceite Grado de aceite:
de motor sobre los componentes del 20W-50 y 15W-40
vehiculo. Aceite de motor multigrado API SJ EC-08
o SL.
Motor nafta Smbolo de servicio API
Si el nivel de aceite est por debajo o 10W-30 y 5W-30
slo ligeramente por encima del nivel Aceite de motor multigrado "Energy-
bajo, aada aceite de motor del mismo Conserving" SJ de grado API, "Energy-
Nivel bajo Nivel lleno
tipo que ya lleva su motor. Conserving" SL o ILSAC.

Saque la tapa de relleno de aceite y Viscosidad recomendada (SAE):

aada aceite de motor en pequeas canti-
o
~ dades cada vez, comprobando con la vari-
Aadir Demasiado lla de medicin del nivel. Recomendamos

aceite I O.K. lleno que utilice un embudo al agregar el aceite.

La cantidad aproximada de aceite necesa-
rio para llenar entre el nivel bajo y el nivel
total de la varilla de medicin se indica
H72037 a continuacin como referencia. API-02

Motor diesel Cuando el nivel alcanza el correcto, instale

Marca de certificacin ILSAC
la tapa de relleno de aceite apretndola
bien con la mano. Zona de temperatura anticipada en el
Con el motor a la temperatura normal de
funcionamiento y parado, compruebe el prximo cambio de aceite
nivel de aceite con la varilla de medicin Cantidad de aceite, L (qt., qt. Ing.): OlL003
del nivel.
1. Para conseguir una indicacin correcta, Motor nafta 1.5 (16, 1.3)
el vehculo debera estar en un lugar nive- Motor diesel 1.6 (17, 1.4) Si emplea aceite de motor SAE 10W-30
lado. Despus de parar el motor, espere o de viscosidad ms alta en lugares con
algunos minutos para que el aceite vuel- temperaturas muy bajas, es posible que
va a la parte inferior del motor
AVISO cueste arrancar el motor, por lo que se
2. Extraiga la varilla de medicin y limpiela Ij Sea Cuidadoso de no derramar recomienda aceite de motor SAE 5W-30.
con un trapo. aceite de motor sobre los compo-
3 Vulvala a introducir, empujndola hasta nentes del vehculo.
I fondo para que no se equivoque en la Ij Evite rellenar excesivamente,
medicin.
porque podra daar el motor.
1\ I:xtraiga la varilla de medicin y mire el Ij Compruebe el nivel del aceite
nivel de aceite en el extremo en la varlla de medicin otra vez
despus de haber aadido aceite.

221
'"'!)
 Marcas de identificacin del aceite
En algunas latas de aceite se incluyen
una o las dos marcas registradas de API
para ayudarle a seleccionar el aceite que
debe utilizar.
El smbolo de servicio API se encuentra en
algn punto de la parte exterior de la lata.
La parte superior de la etiqueta muestra la
calidad del aceite segn las designaciones
Motor diesel:
En su vehiculo Toyota se ha emplea-
do "Toyota Genuine Motor Oil" (aceite de
motor genuino de Toyota). Emplee "aceite
de motor genuino de Toyota" certificado
por Toyota u otro que sea equivalente, con-
forme a los valores de grado y viscosidad
TOYOTA
siguientes:

Grado de aceite:
IIDLD-111 REPUESTOS LEGITIMaS

API (Instituto Norteamericano del Petrleo) G-OLO-1, API CF-4 o API CF

con designaciones tales como SL. La parte
central de la etiqueta muestra el grado
de viscosidad SAE, como por ejemplo
SAE 10W-30. "Energy-Conserving" que se
muestra en la parte inferior, indica que el
aceite tiene capacidad de ahorro de com-
bustible.
La marca de certificacin ILSAC (Comit de
Aprobacin y Estandarizacin Internacional
de Lubricantes) aparece en la parte delan-
tera de la lata.
(tambin podr emplear API CE o CO)
Viscosidad recomendada (SAE):
Zona de temperatura anticipada en el
prximo cambio de aceite
OlL003
Si emplea aceite de motor SAE 10W-30
o de viscosidad ms alta en lugares
con temperaturas muy bajas, es posible
que cueste arrancar el motor, por lo que
se recomienda aceite de motor SAE
5W-30.
Lago de la marca DLD Para asegurar el mejor rendimiento de
lubricacin posible para su motor, est
El lago de la marca global DLD-1 se disponible el ':,.~eitede motor genuino de
incluye en algunas latas de aceite para Toyota, que ha sido especficamente pro-
ayudar a seleccionar el aceite que debe bado y certificado para todos los motores
utilizar e indica que el mismo resuelve Toyota.
las guias de consulta recomendadas por Para conocer ms detalles sobre el "aceite
las siguientes asociaciones: de motor genuino de Toyota" pngase en
contacto con su concesionario Toyota.
ACEA (Asociacin de Fabricantes de
Automviles)
AAM (Alianza de Fabricantes de
Automviles)
EMA (Asociacin de Fabricantes de
Motores)
JAMA (Asociacin Japonesa de
Fabricantes de Automviles)

223
 Inspeccin del nivel de
refrigerante del motor
Mire el depsito de refrigerante transpa-
rente cuando el motor est fro. El nivel
del refrigerante ser satisfactorio si est
entre las Iineas "F" y "L" del depsito. Si
el nivel es bajo, aada refrigerante. (Para
el tipo de refrigerante, vea "Seleccin
del tipo de
continuacin)
refrigerante" descripto
El nivel de refrigerante en el depsito
variar segn la temperatura del motor. Sin
embargo, si el nivel est en la linea "L" o
debajo de la misma, aada refrigerante.
Aumente el nivel hasta la Iinea "F".
Si el nivel de refrigerante desciende
poco tiempo despus de rellenar refrigeran-
te, puede deberse a una fuga en el sistema.
Compruebe visualmente el radiador, las
mangueras, la tapa del radiador, y el grifo
de drenaje y la bomba de agua.
Si no puede encontrar ninguna fuga, solici-
te a su concesionario Toyota que le pruebe
la presin de la tapa y que compruebe si
hay fugas en el sistema.
& PRECAUCION
Para evitar quemaduras, no saque
la tapa del radiador cuando el
motor est caliente.
2211
Seleccin del tipo de refrigerante
El empleo de refrigerantes inadecuados
podria causar daos en el sistema de
enfriamiento de su motor.
Solamente utilice el refrigerante Toyota
SLLC (Super Long Life Coolant) en el
a
radiador.
El SLLC, "Lquido refrigerante Super Larga
Vida de Toyota", no-silicato de glicol de eti-
leno de alta calidad, no-amina, no-nitrito,
liquidas refrigerante s similares basados en
no-borato con tecnologa hbrida de cido
orgnico duradero que consiste en tecnolo-
en ga de combinacin de [osfatos bajos y de
cidos orgnicos.
Utilice una mezcla del 50% de liquido refri-
gerante Super larga vida de Toyota y 50%
de agua destilada. Este refrigerante provee
proteccin en temperaturas cerca de los
-35C (-31F ).
AVISO
No emplee agua comn sola.
Inspeccin del radiador, el
condensador y el intercooler
Si alguna de las piezas anteriormente
mencionadas est excesivamente sucia
no est seguro de su condicin lleve el
vehculo a su concesionario Toyota.
@TOYOTA & PRECAUCION
REPUESTOS LEGITIMOS Para evitar quemaduras, no lOque
ni el radiador, ni el condensador,
ni el intercooler cuando el motor
est caliente.
Toyota recomienda el uso del SLLC que ha
AVISO
sido probado para asegurarse de que rio Para evitar daar el radiador, el con-
causar corrosin ni mal funcionamiento
densador y el intercooler, no lleve a
de su sistema refrigerador del motor, con cabo estas tareas usted mismo.
el uso apropiado. El SLLC, "liquido refrige-
rante Super Larga Vida de Toyota", es un
compuesto de alta calidad y que ha sido
especialmente diseado para evitar el mal
funcionamiento del sistema refrigerador del
motor en vehiculos Toyota.
Por favor pngase en contacto con su
concesionario Toyota para obtener ms
informacin.
225
 Drenaje de agua en el
filtro de combustible
17H001
(Slo motre; diesel)
Cuando la luz de aviso del filtro de com-
bustible comience a parpadear, el agua
del filtro de combustible deber drenar-
se in .lediatamente.
Ponga un. recipiente pequ~l10debajo del
tapn de dl'enaje para que entre el agua.
1. Gire el tpn de drenaje'unas 2-2-1/2
vueltas como se muestra en la ilustra-
cin. (Si se afloja ms, el agua podria
escaparse por el contorno del tapn de
drenaje.)
2. Opere la bomba de cebado hasta que
empiece a salir combustible.
Despus del drenaje, vuelva a apretar
el tapn de drenaje. No emplee ninguna
herramienta.
Inspeccin de la presin
de los neumticos
Mantenga la presin de los neumticos
al nivel correcto.
Las presiones de los neumticos en fro
recomendadas y los tamaos se indican en
la Seccin 8.
Deber comprobar la presin de los neu-
mticos cada dos semanas, o por lo menos
una vez al mes. No se olvide del neumtico
de repuestol
La presin incorrecta de los neumticos
puede reducir la economa de combustible,
la vida til del neumtico y hacer que su
vehculo sea menos seguro de conducir.
Si necesita inflar frecuentemente algn
neumtco, haga que se lo compruebe su
concesionario Toyota.
Debern observarse las siguientes ins-
trucciones para comprobar la presin de
los neumticos:
La presin deber comprobarse sola-
mente cuando los neumticos estn
fros. Si su vehculo ha estado esta-
cionado por lo menos 3 horas y no se
ha conducido durante ms de 1,5 km
o 1 milla desde entonces, la lectura de
la presin del neumtico en fria ser
correcta.
Emplee siempre un manmetro de
neumticos. La apariencia del neum-
tico puede engaar. Adems, aunque la
diferencia de presin de los neumticos
sea muy pequea, se reduce el grado de
manejo y de maniobrabilidad.
No saque aire reduciendo la presin
despus de haber circulado. Es normal
que la presin del neumtico sea mayor
despus de circular.
Asegrese de volver a instalar las
tapas de las vlvulas de inflacin del
neumtico, para evitar que el polvo y la
humedad se introduzcan en el ncleo de
la vlvula, lo que podra causar fugas de
aire. Si se han perdido las tapas, ponga
otras nuevas lo antes posible.
&. PRECAUCION
Mantenga los neumticos inflados a
la presin adecuada. De lo contrario
pueden darse las siguientes condi-
ciones y causar un accidente que
podra ocasionar lesiones graves o
la muerte.
Baja presin de los neumticos (infla-
do escaso):
Desgaste excesivo
Desgaste desigual
Mala maniobrabilidad
Mayor posibilidad de pinchazos
en neumticos con un excesivo
recalentamiento
Sellado deficiente del taln
Deformacin de la rueda v/o
separacin de neumticos
Alta presin de los neumticos (infla-
do excesivo):
Mala maniobrabilidad
Desgaste excesivo
Desgaste desigual
Mayor posibilidad de daos en
el neumtico por el estado de las
carreteras
227
 Inspeccin y reemplazo de
los neumticos

Indicador de desgaste de Si observa que un neumtico se pincha a REEMPLAZO DE lOS NEUMATICOS No emplee nunca neumticos de segun-
la banda de rodadura menudo o no se puede reparar correcta- Cuando tenga que reemplazar un neu- da mano en su Toyota.
mente debido al tamao o a la ubicacin mtico, emplee slo un neumtico de La utilizacin de neumticos cuya historia
del corte o cualquier otro deterioro, deber repuesto que sea del mismo tamao y se desconoce es un riesgo.
reemplazarlo. Si no est seguro consulte a de la misma construccin que el origi- Toyota recomienda cambiar al mismo
su concesionario Toyota. nalmente instalado. Adems, en mode- tiempo como un conjunto los cuatro
Si se produce prdida de aire durante los con doble traccin, todos los neu- neumticos o por lo menos los dos
mticos deben ser de la misma marca delanteros o los dos traseros.
la conduccin, detngase; no conduzca
con un neumtico desinflado. Conducir en de fbrica y tener los mismos tipos de Por el procedimiento de cambio del neum-
pisada. tico, vea "Si tiene un neumtico pinchado"
estas condiciones, aunque sea una distan-
El empleo de cualquier otro tipo de neum- en la Seccin 4.
cia corta, podra causar daos irreparables tico podra afectar seriamente el manejo,
en el neumtico. Cuando se cambia un neumtico, siem-
la circulacin, la calibracin del velocme- pre debe balancear la rueda.
72A008 Cualquier neumtico que tenga ms de tro/cuentakilmetros, la distancia libre al Si la rueda no est balanceada, puede
INSPECCION DE LOS NEUMATICOS seis aos deber ser inspeccionado por suelo y la holgura entre la carroceria y los afectar el manejo del vehculo y la vida til
un tcnico calificado aunque los daos neumticos o las cadenas para nieve. del neumtico. Las ruedas se desbalan-
Compruebe la banda de los neumticos no sean evidentes.
cean con el empleo normal, por lo que hay
para observar si se ven los indicado- Los neumticos se deterioran con el tiem-
que'calibrarlas de vez en cuando.
res de desgaste de los neumticos. Si po, aunque no se hayan usado nunca o
rara vez.
.& PRECAUCION Cuando reemplace un neumtico sin
los indicadores estn visibles, cambie cmara, deber reemplazar tambin la
los neumticos. La localizacin de los Esto Incluye el neumtico de repuesto y los vlvula de aire por una nueva.
neumticos guardados para emplearlos en
indicadores de desgaste se muestran el futuro.
con las marcas "TWI", "/!", etc., y estn
moldeados en la banda de rodadura de
cada neumtico.
Los neumticos de su Toyota tienen indica-
dores de desgaste de banda incorporados
para ayudarle a saber cundo necesitan
ser cambiados. Cuando la profundidad de
la banda se desgasta hasta 1,6 mm (0,06
pulg.)o menos, aparecen los indicadores.
Si puede ver los indicadores en dos o
ms ranuras adyacentes, deber cambiar
el neumtico. Cuanto menos banda haya,
mayor es el riesgo de patinar.
Se pierde la efectividad de los neum-
ticos de nieve si la banda se desgasta
hasta quedar solamente 4 mm (0,16
pulg.)
Si observa cortes, rayas, o grietas pro-
fundas que dejen ver el tejido, o bien
protuberancias indicativas de un dete-
rioro interno, el neumtico deber cam-
biarse.

229
 Rotacin de los
neumticos
72H002
Para igualar el desgaste de los neumti-
cos y ayudar a alargar la vida til de los
neumticos, Toyota recomienda que los
cambie de posicin cada 10000 km (6000
millas). Sin embargo, el momento ms
apropiado para el cambio de la posicin
de los neumticos puede variar segn
sus hbitos de conduccin y estado de
la superficie de la carretera.
Por el procedimiento de cambio del neum-
tico, vea "Si tiene un neumtico pinchado"
en la Seccin 4.
Cuando cambie la posicin de los neum-
ticos, compruebe si tienen un desgaste
desigual y si estn daados. El desgaste
anormal se debe normalmente a una ali-
neacin inadecuada de las ruedas, ruedas
desbalnceadas, o frenazos bruscos.
Instalacin de neumticos
y cadenas para nieve
CUANDO SE EMPLEAN NEUMATICOS O
CADENAS PARA NIEVE
Se recomienda emplear neumticos o
cadenas para nieve para circular sobre
nieve o hielo.
Sobre carreteras mojadas o secas, los
neumticos convencionales proporcionan
una mejor traccin que los neumticos
para nieve.
SELECCION DE NEUMATlCOS PARA
NIEVE
Si necesita neumticos para nieve,
seleccione unos del mismo tamao,
construccin y capacidad de carga que
los neumticos originales instalados en
su vehculo. Adems, en modelos con
doble traccin, todos los neumticos
deben ser de la misma marca de fbrica
y tener los mismos tipos de pisada.
No emplee neumticos que no sean los
mencionados anteriormente. No instale
ruedas con clavos sin haber comprobado
primero las regulaciones locales porque
pueden existir restricciones al respecto.
..& PRECAUCION
Tenga en cuenta las siguientes ins-
trucciones, para evitar que se produz-
can accidentes que podran resultar
graves o incluso mortales.
No emplee neumticos para nieve
diferentes del tamao recomen-
dado por el fabricante, porque
esto podra ser peligroso, resul-
tando en la prdida del control.
Modelos con doble traccin: No
util ice neumticos de distinta
marca de fbrica, tamao, cons-
-
truccin o dibujo de la pisada,
porque esto podra ser peligroso,
resultando en la prdida del con-
trol.
INSTALACION DE NEUMATICOS PARA
NIEVE
Los neumticos para nieve debern ins-
talarse en todas las ruedas.
Si slo se instalan neumticos para nieve
en las ruedas traseras se ocasionar una
diferencia excesiva de capacidad de agarre
a la carretera entre los neumticos delante-
ros y los traseros, lo cual puede provocar
una prdida del control del vehiculo.
Cuando guarde los neumticos cambiados,
deber hacerla en un lugar fresco y seco.
Marque la direccin de rotacin y aseg-
rese de instalarlos en la misma direccin
cuando los vuelva a colocar.
..& PRECAUCION
No conduzca si los neumticos
de nieve no estn bien inflados.
Respete la velocidad mxima per-
mitida para sus neumticos de
nieve, as como el lmite de velo-
cidad legal.
SELECCION DE CADENAS PARA
NEUMATICOS
Emplee unas cadenas para neumticos
que sean del tamao correcto.
Las regulaciones relacionadas con
las cadenas de (os neumticos varan
segn el lugar o tipo de carretera, por
eso siempre deber comprobarlas antes
de instalar las cadenas.
INSTALACION DE LAS CADENAS
Instale las cadenas en los neumticos
traseros lo ms tensas que sea posible.
No emplee cadenas en los neumticos
delanteros. Reapriete las cadenas des-
pus de haber circulado 0,5-1,0 km (1/4-
1/2 de milla).
Cuando instale las cadenas en los neum-
ticos, siga con cuidado las instrucciones del
fabricante de las cadenas.
Si se emplean tapacubos de las ruedas, se
rayarn con la banda de la cadena, por lo
que deber extraer los tapacubos antes de
poner las cadenas.
..& PRECAUCION
No exceda los 50 km/h (30 mph)
o el limite de velocidad reco-
mendado por el fabricante de las
cadenas, el que sea ms bajo .
Crcule con cuidado evitando los
baches, zanjas, y giros cerrados,
que pueden causar daos en el
vehculo.
Evite los giros cerrados o frenar
con las ruedas bloqueadas ya
que el uso de las cadenas pueden
afectar el control del vehculo.
Al conducir con las cadenas ins-
taladas, debe conducir con cuida-
do. Despacio antes de entrar en
las curvas para evitar prdida de
control del vehculo. De lo contra-
rio podra ocurrir un accidente.
231
Reemplazo de las ruedas Precauciones sobre las
ruedas de aluminio

CUANDO REEMPLAZAR LAS RUEDAS Despus de manejar el vehculo los pri-

& PRECAUCION meros 1600 km (1000 millas), asegrese
Si alguna rueda tiene daos, tales como de que las tuercas de las ruedas estn
Tenga en cuenta las siguientes ins-
deformaciones, grietas, o mucha oxida- bien apretadas.
trucciones, para evitar que se produz- Si ha rotado, reparado o cambiado los
cin, deber reemplazarse.
can accidentes que podrian resultar neumticos, asegrese de comprobar
Si no reemplaza la rueda daada, es posi-
graves o incluso mortales.
ble que el neumtico se salga de la rueda o que las tuercas de las ruedas estan bien
No emplee neumticos diferen-
que se pierda el control del vehiculo. apretadas despus de haber manejado
tes del tamao recomendado por 1600 km (1000 millas).
SELECCION DE LAS RUEDAS el fabricante, porque esto podra Cuando use cadenas de neumaticos,
ser peligroso, resultando en la tenga cuidado de no deteriorar las llan-
prdida del control. tas .
Cuando reemplace las ruedas, debe-
Modelos con doble traccin: No
r tener cuidado de reemplazarlas por Use solamente las tuercas de ruedas de
utilice neumticos de distinta
otras de la mismas caractersticas que Toyota y la llave que han sido diseadas
marca de fbrica, tamao, cons-
las originales de fbrica, p.e. con la para sus ruedas.
truccin o dibujo de la pisada, Cuando balancee las ruedas, use sola-
misma capacidad de carga, dimetro,
porque esto podra ser peligroso, mente un contrapeso de Toyota o su
ancho de llanta, etc.
resultando en la prdida del con-
En su concesionario Toyota le harn el equivalente y un martillo de plstico o de
trol.
reemplazo correcto de las ruedas. caucho.
Una rueda de distinto tamao o tipo, puede y lo mismo que con otro tipo de rue-
afectar adversamente el manejo, la vida das, comprubelas peridicamente por
til de la rueda y de los cojinetes, el enfria- si tuvieran deterioros. Si los tuvieran,
miento de los frenos, la calibracin del cambie las inmediatamente.
velocimetro/cuentakilmetros, la capacidad
para frenar, la orientacin de las luces de
los faros, la altura del paragolpes, la distan
cia libre al suelo del vehculo, y la distancia
libre del neumtico o cadena a la carrocera
y al chasis.
No se recomienda hacer el reemplazo
por ruedas usadas por ser posible que
hayan estado sometidas a tratos bruscos
y a mucho kilometraje y puedan fallar
sbitamente. Ademas, las ruedas dobladas
que han sido enderezadas pueden tener
daos estructurales, por lo que no debern
utilizarse. No emplee nunca una cmara
interior en una rueda pinchada que est
diseada para su utilizacin sin camara.

233
 SECCION 7-3
MANTENIMIENTO QUE PUEDE HACER
USTED MISMO

Componentes elctricos

Inspeccin del estado de la batera 236

Precauciones sobre la recarga de la batera 238
Inspeccin y reemplazo de los fusibles 239
Adicin de fludo de lavado 241
Reemplazo de las lmparas 241

-
;)34 235
Inspeccin del estado de
la batera - Precauciones

Inspeccin del exterior de la batera Inspeccin del lquido de la bateria

&. PRECAUCION AVISO
PRECAUCIONES CON LA BATERIA o Asegrese de que el motor y todos
Terminales , ", ~ Cable los accesorios estn desconec-
La batera produce gas hidrgeno tados antes de llevar a cabo el
que es inflamable y explosivo. .~ f'-~-+?J~
, '1.(\< ~'>l '
mantenimiento.
No produzca chispas cerca de la <> Cuando compruebe la batera,
batera.
No fume ni encienda cigarrillos
~
~\.,'\
-
1', .' -
- ' l,
,'-~_.
" ',\
"" .
\ '
desconecte primero el cable de
tierra (masa) del terminal negativo
cerca de la batera. (marca "-''l y vulvalo a colocar en
El electrolto contiene cido sulfrico,
1, '\i-, r
l,!j
Lnea inferior
que es venenoso y corrosivo.
\ "L~~~~_"
,,'~~ L ---~ __ "
O
ltimo lugar.
Tenga cuidado de no causar un

Evite el contacto con los ojos, la piel
o la ropa.
No ingiera jams electrolito.
Emplee gafas protectoras cuando
trabaje cerca de la batera.
Mantenga a los nios apartados de
la batera.
MEDIDAS DE EMERGENCIA
Si le entra electrolito en los ojos,
lvelos inmediatamente con agua
limpia y vaya inmediatamente al
mdico. Si es posible, siga aplican
do agua con una esponja o pao
mientras va de camino al mdico.
Si el electrolito le cae en la piel,
lave a fondo el rea que ha entra
do en contacto. Si siente dolor o
quemazn, vaya inmediatamente al
mdico.
Si le cae electrolito en la ropa, existe
la posibilidad de que pase a travs
de la misma hasta la piel, por lo que
deber quitarse inmediatamente la
ropa que ha entrado en contacto y
seguir el procedimiento anterior, si
fuese necesario.
Si por casualidad ingiriese elec-
trolito, beba una gran cantidad de
agua o de leche. A continuacin,
tome un huevo crudo batido o aceite
vegetal. Luego vaya urgentemente
al mdico.
J",\-.--. ~V
'~ /
cortocircuito con las herramien-
('f~~/
4"''"'\ i. Abrazadera tas.
, , " de sUjeclon ;. 73H002 73H001
O Tenga cuidado de que no entre nin-
Compruebe la batera para ver si tiene guna solucin en la batera cuando INSPECCION DE LAS L1NEAS DE NIVEL
las conexiones de los terminales corro la lave. DEL LIQUIDO
das o flojas, grietas, o la abrazadera de El nivel del lquido (electrolito) debe
sujecin floja. estar entre las lneas superior e inferior.
Cuando compruebe el nivel del lquido,
a, Si la batera est corroida, lvela con mire los seis elementos, no solamente uno
una solucin de agua caliente y bicarbo- o dos.
nato de sodio. Revista el exterior de los Si el nivel est por debajo de la lnea infe
terminales con grasa para evitar que se rior, aada agua destilada. (Vea a continua-
corroan ms cin "ADICION DE AGUA DESTILADA".)
b. Si las conexiones de los terminales estn
flojas, apriete las tuercas de su abrazade
ra, pero no las apriete excesivamente.
c. Apriete la abrazadera de sujecin slo lo
suficiente para mantener la batera firme
en su lugar. Si la apretase demasiado,
podria deteriorar la caja de la bateria.

)'lO 237
 Precauciones sobre la
recarga de la batera Inspeccin y reemplazo de
los fusibles
Durante la recarga, la batera produce
Bajo Bien

, r , r
gas hidrgeno.
Por lo tanto, antes de recargarla:
1. Extraiga los tapones de ventilacin.
2. Si recarga con la batera instalada en el
vehculo, asegrese de desconectar el
cable de tierra.

o o 1-173003
3 Asegrese de que el interruptor de ali-
mentacin del recargador est desco-
nectado cuando se conecten y cuando
se desconecten los cables del cargador
de la bateria. Bien Mal

731022
Bien Mal

ADICION DE AGUA DESTILADA 731024

1. Quite los tapones de ventilacin. & PRECAUCION

Tipo A Tipo D'
2. Aada agua destilada a todos los. ele- Cargue siempre la batera en un
mentos que lo necesiten.
lugar abierto. No la cargue en
Si la parte lateral de la batera est tapada, un garaje ni en un lugar cerrado,
compruebe el nivel de agua mirando direc- donde no haya suficiente ventila-
tamente por encima del elemento, como cin.
se ilustra .

-
Asegrese de extraer los tapones
3. Vuelva a apretar ben los tapones de de ventilacin antes de la recar-
ventilacin. ga.

AVISO AVISO
Bien Mal
No rellene hasta rebosar los ele- Nunca recargue la batera cuando
mentos. El exceso de electrolito el motor est en marcha. Asegrese 731030
podria saltar fuera de la batera tambin de que todos los acceso-
rios estn desconectados. Tipo B Tipo E
durante una carga pesada, causan-
do corrosin y daos.

Bien Mal

731023

Tipo C Tipo F

"'111

239
 Adicin de fludo de
lavado
Si algn lavador no funciona, es posible
--" / \ Si no dispone de un fusible de repuesto,
en un caso de emergencia podr sacar el
que el depsito del lavador est vaco.
Aada liquido de lavado.
Reemplazo de las
lmparas
Las siguientes ilustraciones muestran como
acceder a las lmparas, Cuando reemplace
una lmpara o conjunto, asegrese de que

\.:;-~~::~~
\"'-
.> -"
-~
/
,-" \ 'ri l' \
.. ,"
(f- \\~~~~.;;.~~'-,>,
"~,~/ \ ',," ..,.1 :..,. '\
fusible "RAD", "CIG" o "PWR OUT", que no
afectan la conduccin normal, y emplearlo
si su amperaje es el mismo..
Si no puede emplear uno del mismo ampe-
raje, emplee uno de amperaje inferior,
Podr emplear agua corriente como lquido
de lavador. Sin embargo, en zonas frias en
las que las temperaturas son inferiores a
cero grados, emplee lquido de lavador que
el interruptor de encendido y el interruptor
de las luces estn de~conectados. Emplee
lmparas unidades con la potencia segn
la tabla.
t" . """""';(.\',<';f'''~)) ,\
pero lo ms cercano posible al amperaje
contenga anticongelante. Este producto lo
tendr disponible su concesionario Toyota
, ~~~:;,:~V',.'.-~:~~~)
\ correcto. Si el amperaje es inferior al espe-
cificado, el fusible puede quemarse de
y la mayor parte de tiendas de artculos .& PRECAUCION
para automviles. Siga las instrucciones
"~~ ~:"'.-B"--,'."''''.<-<;:'-:.:----
-,~ A nuevo, pero esto no indica nada anormal. Para no quemarse evite cam-
~'%:~
'-. ") -~,~.~:'~:~1G~::>.
r'~"-'::-':'l i
~ ~
I\ ! I \\
,~.tr~'',",'<;'''''':~'

.....-,7
....-'1:..
..-::::--')...?".,
..... Asegrese de conseguir el fusible correcto
del fabricante para ver la cantidad que hay
que mezclar con agua.
biar las lmparas cuando estn
L~.,.."';""..--:>-- \0'0 l 731002a
lo antes posible y volver a colocar el susti- calientes.
Si los faros u otros componentes elc- tuto en sus sujetadores originales. Las lmparas halgenas tienen
tricos no funcionan, compruebe los fusi- Es una buena idea comprar un juego de AVISO gas a presin dentro y requie-
bles. Si cualquiera de los fusibles est fusibles de repuesto y guardarlos en su ren una manipulacin especial.
fundido, deber reemplazarse. vehiculo para casos de emergencia. No emplee anticongelante de Pueden fundirse o explotar si se
Vea "Ubicaciones de los fusibles" en la Si el nuevo fusible se quema inmediata- motor ni ningn otro substituto rayan o se dejan caer. Tome esta
Seccin 7-1 para conocer las ubicaciones mente, significa que hay una averia en el porque podra daar la pintura del lmpara slo por la parte de pls-
de los fusibles. sistema elctrico. Haga que se lo revise su vehiculo. tico o la caja metlica. No toque
Desconecte el interruptor de encendido conces;onario Toyota lo antes posible. con los dedos la parte de cristal.
y el componente averiado. Extraiga el
fusible que sospeche tirando del mismo
hacia afuera en lnea recta, e inspecci-
AVISO
nelo.
No emplee nunca un fusible de Emplee slo una lmpara o unidad
Determine cul es el fusible que causa el
un amperaje superior ni ningn del tipo mencionado.
problema La tapa de la caja de fusibles
objeto en su lugar. Podria causar
indica el nombre del circuito de cada fusi- una gran avera y posiblemente un El interior de la lente de luces exteriores
ble. Vea la Seccin 8 de este manual para incendio. tales como los faros, pueden empaarse
conocer las funciones controladas por cada temporalmente debido a la lluvia o a los
circuito.
lavados automticos. Esto no es un proble-
Los fusibles del tipo A se pueden sacar
ma porque el empaado es causado por la
tirando con la herramienta extractora. La
diferencia de temperatura entre el exterior
ubicacin de la herramienta extractora se
muestra en la ilustracin. y el interior de la lente, igual ocurre en el
parabrisas que se empaa al llover. Sin
Si no est seguro si el fusible se ha quema-
embargo, si hay una gota grande de agua
do, trate de cambiar el fusible que sospe- en el interior de la lente, o SI hay agua
che por otro que sepa que est bien.
reunida dentro de la luz, pngase en con-
Si el fusible se ha quemado, ponga uno tacto con su concesionario Toyota.
nuevo empujndolo hasta que entre en
su sujetador.
Instale solamente un fusible que tenga el
amperaje indicado en la tapa de la caja de
fusibles,

"111) 241
 Lmparas Luces antiniebla delanteras
(en algunos modelos)

DC
EBCA
Lmparas
C
O
Tipo W 85
60/55
21/5
51
21

Luces
Luces de seal
Luces de estaciona-
stop yde
de giro
cola

73H019
73H004a
1. Abra el cap. 1. Gire la base de la lmpara en sentido
3. Suelte el resorte de retn de la lmpa-
FARO DERECHO: Destrabe los clips contrario a las agujas del reloj hacia la
de la tapa del filtro de aire y extraiga ra y retire la misma. Instale una nueva
y coloque nuevamente el resorte de parte delantera del vehculo, como se
la misma y tambin el filtro. observa en la ilustracin.
rten.
Para instalar una lmpara, alinee las len-
2 getas de la misma con las ranuras del
orificio de montaje. 2

73H003a
73H020
2. Desenchufe el conector. Extraiga la
cubierta de goma. 2. Desconecte el conector mientras
Si el conectar est apretado, sacdalo 73H005a aprieta el botn de liberacin.
suavemente. Si el conector est apretado, sacdalo.
4. Instale la cubierta de goma como se
A: Lmparas halgenas H4 observa en la ilustracin y fijela firme-
B: Lmparas halgenas HB4 mente. Enchufe el conector.
C: Lmparas de extremo sencillo Asegrese que la cubierta de goma se aco-
D: Lmparas de base en cua ple con seguridad en la base de la lmpara
E: Lmparas de extremo doble y en el cuerpo de montaje.
No es necesario ajustar la altura de los
faros despus de cambiar una lmpara.
Cuando sea necesario ajustar la altura de
los faros, pngase en contacto con su con-
cesionario Toyota.

"11' 243
 Luces de estacionamiento Luces de las seales de giro
Luces de las seales de giro
delanteras laterales

3 1
J

./ 73H010
731-1021

3. Instale la base de la lmpara girando 1. Abra el cap.

en sentido de las agujas del reloj, LUZ DE SEAL DE GIRO DERECHO: 2
hacia la parte delantera del vehculo. Destrabe los clips de la tapa del filtro 2
No es necesario ajustar la altura de los de aire y extraiga la misma y tambin
faros despus de cambiar una lmpara. el filtro.
Cuando sea necesario ajustar la altura de
los faros, pngase en contacto con su con-
cesionario Toyota.

73H009

3
/1
/ i731-1006a

73H012

731-1007a

245
244
Luces de las seales Luces de la matrcula
de giro traseras, luz de
cola y marcha atrs. SECCION8
1

ESPECIFICACIONES

248
Dimensiones .
249
Motor .
249
Combustible .
250
Especificaciones de servicio . 253
Neumticos -_
254
oO oO

................................
Fusibles .

73H014

3
3

8: Luz de stop/cola
b: Luz de seal de giro trasera
-
c: Luz de marcha atrs

247
 Motor Combustibae
Dimensiones

Modelo: Tipo de combustible:

Motor nafta;
Longitud 5130
mm(pulg.)1510 2TR-FE, 1KD-FTV y 2KD-FTV
mm(pulg)
mm(pulg.)1760
mm(pulg.)1795
mm(pulg.) 3085 (202.0)'
1510 (69.3)'3
(1215) 1
(70.7)'5
(59.4)'7
(59.4)'7 Nafta sin plomo con un nmero
1810 (60.6)'8
1540
5255
1835 (71.3)'6
(72.2)'
(2069)'24 de octano de investigacin de 91
Tipo:
o mayor
Motores 2TR-FE
Motores diesel;
4 cilindros en lnea, 4 tiempo
Combustible diesel, nmero de
nafta
cetanos de 50 (indice cetanos de
Motores 1KD-FTV y 2KD-FTV
4 cilindros en lnea, 4 tiempos, 45) o mayor
diesel (con turboalimentador)
Capacidad del depsito de combustible,
L (gal., gal. Ing.):
Dimetro y carrera, mm (pulg.):
Motor 2TR-FE
80 L (21.1, 17.6)
95,0 x 95,0 (3,74 x 3,74)
Motor 1KD-FTV
96,0 x 103,0 (3,78 x 4,06)
Motor 2KD-FTV
92,0 x 93,8 (3,62 x 3,69)

Cilindrada, cm3 (pulg3):

Motor 2TR-FE 2694 (164,4)
Motor 1KD-FTV 2982 (182,0)
*1: Sin paragolpe trasero con peldao Motor 2KD-FTV 2494 (152,2)
*2: Con paragolpe trasero con peldao
*3: Sin over fender
*4: Con over fender
*5: Modelos con cabina simple
*6: Modelos con doble cabina
*7: Con neumtico 205R16C
*8: Con neumtico 255/70R15C

:'11
 Especificaciones de
Servicio
MOTOR
Viscosidad recomendada (SAE): SISTEMA DE ENFRIAMIENTO TRANSMISION MANUAL
Luz.de vlvulas (motor fro), mm (pulg.): Capacidad total, L (qt.; qt. Ing.): Capacidad de aceite, L (qt.: qt. Ing.)
Motores diesel Motor naftero Modelos 2WO 2,6 (2,7; 2,3)
Admisin Con calefaccin 7,8 (8,2, 6,8)
0,20-0,30 (0,008-0,012)
Escape Sin calefaccin 7,0 (7,4, G,:: Modelos 4WD 2,2 (2,3: 1,9)
0,35-0,45 (0,014-0,017)
Motor diesel Tipo de aceite:
Tipo de bujas:
Con transmisin manu I Aceite de engranajes API GL-4 o GL-5
DENSO K20HR-U11
Con calefaccin 9,8 (10,11., 8,6) Viscosidad de aceite recomendada:
Sin calefaccin 9,0 (9,5. 7,9) SAE 75W-90
Huelgo de buja, mm (pulg.):
1,1 (0,043) Con transmisin automtlc TRANSMISION AUTOMATICA
Zona de temperatura anticipada en el
prximo cambio de aceite Con calefaccin 11,1 (11,7, 9,8) Capacidad de aceite, (drenaje y rellenado)
LUBRICACION DEL MOTOR Sin calefaccin 10,3 (10,9, 9,1) L (qt.; qt. Ing.):
OlL003 Hasta 2,0 (2,1; 1,8)
Capacidad de aceite (drenaje y relleno), Tipo de refrigerante:
L (qt.: qt. Ing.): Contacte a su Concesionario Toyota para Tipo de lquido:
Motor nafta ms detalles.
Toyota Genu;e ATF Tipo T-IV
Con filtro 5,6 (5,9; 4,9)
Sn filtro 5,3 Cambie el lquido de la transmisin auto-
(5,6; 4,7)
Motores diesel mtica slo cuando sea necesario.
Con filtro 6,9 Generalmente, slo es necesario cambiar
(7,3: 6,1)
Sin filtro 6,6 el lquido de la transmisin automtica si
(7,0; 5,8)
conduce en las condiciones especiales
indicadas en el "Manual de Mantenimiento".
Su vehculo Toyota viene con aceite "Toyota
Al cambiar el lquido de la transmisin auto-
Genuine Motor Oil". Utilice este aceite o
mtica, utilice nicamente "Toyota Genuine
uno equivalente del grado y viscosidad que ATF Tipo T-IV" (ATF JWS3309 o NWS6500)
se describen a continuacin.
para garantizar el rendimiento ptimo de la
transmisin.
Grado del aceite:
Motor nafta Aviso: el uso de un lquido de trans-
20W-50 y 15W-40 misin automtica distinto al "Toyota
Aceite de motor multigrado API SJ Genuine ATF Tipo T-IV" podra afectar al
o SL. funcionamiento del cambio de marchas,
BATERIA bloquear la transmisin provocando
10W-30 y 5W-30 Indicacin de gravedad especifica a 20C vibraciones y, en ltima instancia, cau-
(68F): sar daos en la transmisin autmatica
Aceite de motor multigrado "Energy- del vehculo.
Conserving" SJ, "Energy-Conserving" 1,250-1,290 Para ms detalles contacte a su
SL o ILSAC. Completamente cargada
1,160-1 ,200 Medio cargada Concesionario Toyota.
1,060-1 ,100 Descargada
Motor diesel
TRANSFERENCIA
G-OLD-l, API CF-4 API CF
Regmenes de carga: Capacidad de aceite, L (qt.; qt. Ing.):
(tambin puede utilizar API CE CO) Carga rpida 15 A mx. 1,0 (1,1; 0,9)
Carga lenta 5 A mx.
Tipo de aceite:
EMBRAGUE Aceite de engranajes API GL-4 o GL-5
Juego libre del pedal, mm (pulg.): Viscosidad de aceite recomendada:
5-15 (0,2-0,6) SAE 75W-90
Tipo de lquido:
SAE J1703 o FMVSS N.o 116 DOT 3
'-)rlo

251
 Neumticos
DIFERENCIAL LUBRICACION DEL CHASIS
Capacidad de aceite, L (qt.; qt. Ing.): Arboles cardanes:
4WD Tamao y presin mnima de los noumtlco
Crucetas
Delantero
Con diferencial de desconexin Grasa de chasis a base de litio,
NLGI NO.2 kpa (kgf/cm2 o bares; psi)
automtica
Colapsibles
1,7(1,8,1,4)
Sin diferencial de desconexin Grasa de chasis a base de litio de Traseros
automtica bisulfuro de molibdeno, NLGI No.2 Sin (2,5;
320
200
250
240 carga
(3,2;
(2,0;
(2,4; 36)
46)
35)
29) 200
211,0(2,4;
(2,0; 29)
35)
Tamao de neumticos Delanteros Con carga
1,5 (1,6,1,3) 25570R o15C
205R16C-8PR grasa de08S
110/1
112/11 chasis a base de litio,
OS
Trasera NLGINo.2
2,5 (2,6, 2,2)
2WD FRENOS
Motor naftero 2,5 (2,6, 2,2) Holgura mnima del pedal cuando se pisa
Motor diesel 3,0 (3,1, 2,6) con una presin de 490 N (50 kgf, 110 Ibf) Par de apriete de las tuercas do las ruedas: 105 N.m, 10.7 Kgf.m, 77 Ibf.pie.
con el motor en marcha, mm (pulg.):
Su vehculo. Toyota viene con aceite "Toyota 87 (3,4) NOTA: Para obtener informacin obre los neumticos (p.e. reemplazo de los neum-
Genuine Differential Gear Oil". Utilice este Juego libre del pedal, mm (pulg.): ticos o de las ruedas), con partados "Inspeccin de la presin de los neumti-
aceite o uno equivalente de acuerdo a 1-6 (0,04-0,24) cos" hasta "Precauclon ruedas de aluminio" en la Seccin 7-2.
las especificaciones que se describen a Ajuste del freno de estacionamiento cuan-
continuacin.
do se tira con una fuerza de 200 N (20,4
kgf, 45 Ibf):
Tipo de aceite: 7-9 clics
2WD
Motor Diesel Tipo de liquido:
SAE J1703 o FMVSS NO.116 DOT 3
Aceite de engranajes hipoidales
para Diferencial de Deslizamiento
DIRECCION
Limitado (LSD)
API GL-5 Juego libre del volante:
Motor Nafta Menos de 30 mm (1,2 pulg.)
Aceite de engranajes hipoidales Tipo de liquido de la servodireccin:
API GL-5 Lquido de transmisin automtica
DEXRON 1Io 111
4WD
Aceite de engranajes hipoidales
API GL-5

Viscosidad de aceite recomendada:

SAE 90

Para ms detalles contacte a su

Concesionario Toyota.

253
 Fusibles

43. ECU-IG & GAUGE 10 A: Sistema de

aire acondicionado, sistema de carga,
sistema de frenos antibloqueo, intermi-
~ tentes de emergencia, luces de seal
DDDDD nnnnnnnn
2 u3

u00fi
uuu
456
nnn0 UL..JUU u
C3e]
C34:::J
C33:::J -
U
35
UUUUU
UUUUUUUU
4445464748
36 37 38 39 40 41 42 43
nnnnn
de giro, luces de marcha atrs, luces
indicadores de la transmisin autom-
tica, sistema de inyeccin de combus-
n nn
0@)EjE3~@]]0~vW~0033
801001 C32~DDn 80100~

801003
tible mltiple/inyeccin
secuencial
de combustible
mltiple, ventanillas
tricas, sistema de control de bloqueo
elc-

del cambio, contadores y medidores,

Compartimiento del motor
1. SPARE 25 A: Fusible de repuesto
2. SPARE 15 A: Fusible de repuesto
3. SPARE 10 A: Fusible de repuesto
4. FOG 15 A: Faros antiniebla delanteros
5. HORN 10 A: Bocina
6. EFI 25 A: Sistema de inyeccin de
combustible mltiple/inyeccin de com-
bustible secuencial mltiple
7. PTC No.1 50 A: Sin circuto
8. PTC No.2 30 A: Sin circuito
9. ABS No.l 40 A: Sistema de frenos
antibloqueo
10. FR HTR 40 A: Sistema de aire acondi-
cionado, fusible "A/C"
11. ABS NO.2 30 A: Sistema de frenos
antibloqueo
12. RR CLR 40 A: Sin circuito
13.ALT 100 A: Sistema de carga, "HTR",
"RR CLR", "ABS No.1", "ABS No.2", ,
"PTC NO.1", "PTC No.2", "PWR OUT",
"STOP", ''TAIL'' Y fusibles "OBD".
14. GLOW 80 A: Sistema de precalenta-
miento
15. BATT PII50 A: Fusibles "FOG", "HORN"
y "EFI"
16. AM2 30 A: Sistema de arranque, fusi-
bles "ST", "IGN" y "INJ"
17. MAIN 40 A: Fusibles "H-LP RH" Y "H-LP
LH"
18. A1PUMP 50 A: Sistema de Control de
Emisin
Panel del lado izquierdo
19. H-LP RL 20 A: Sin circuito
20. H-LP LL 20 A: Sin circuito
21. H-LP RH 20 A: Faro derecho
22. H-LP LH 20 A: Faro izquierdo
23. ECU-B 7,5 A: Interruptores de luz de
cortesa, sistema de bloqueo de puer-
tas elctrico, sistema de control remoto
inalmbrico, sistema inmobilizador de
motor, faros, sistema de aire acondicio-
nado y sistema antirrobo
24. RAD 15 A: Sistema de sonido
25. DOME 7,5 A: Luces interiores, luces
del tablero de instrumentos, luz del
interruptor de encendido, luz de corte-
sa, reloj y sistema del control remoto
inalmbrico
26. AIF 20 A: Sistema de Control de
Emisin
27. ETCS 10 A: Sistema de inyeccin de
combustible mltiple/inyeccin de com-
bustible secuencial mltiple
28. ALT-S 7,5 A: Sistema de carga
29. TURN-HAZ 15 A: Intermitentes de
emergencia y luces de seal de giro
30. DCC 30 A: Fusibles "ECU-B", "DOME"
Y "HAD"
31.4WD 20 A: Sistema de frenos anUblo-
queo
32. S-HTR 15 A: Sin circuito
33. DEF 20 A: Desempaador de la luneta
trasera y sistema de inyeccin de com-
bustible mltiplelinyeccin de combusti-
ble secuencia! mltiple
Tablero de instrumentos
34. DOOR 25 A: Sistema de bloqueo de
puertas elctrico
35. PWR 30 A: Ventanillas elctricas
36. ST 7,5 A: Sistema de arranque y siste-
ma de inyeccin de combustible mlti-
ple/inyeccin de combustible secuen-
cial mltiple
37. AlC 10 A: Sistema de aire acondiciona-
do
38. MET 7,5 A: Indicadores y medidores
39. CIG 15 A: Encendedor de cigarrillos
40. ACC 7,5 A: Sistema de sonido, toma
de corriente, reloj, espejos retrovisores
elctricos y sistema de control de blo-
queo del cambio
41.IGN 7,5 A: Sistema de inyeccin de
combustible mltiple/inyeccin de com-
bustible secuencial mltiple, sistema
de la bolsa de aire SRS, bomba de
combustible y sistema inmobilizador de
motor
42. WIP 20 A: Limpiaflavaparabrisas
desempaador de la luneta trasera,
faros, sistema antirrobo, interruptores
de luz de cortesa, sistema de bloqueo
de puertas elctrico, sistema de control
remoto inalmbrico y luz de avis? de
cinturn de seguridad del asiento del
acompaante delantero
44.INJ 15 A: Sistema de inyeccin de
combustible mltiple/inyeccin de com-
bustible secuencial mltiple
45. OBO 7,5 A: Sistema de diagnosis en el
vehculo
46. STOP 10 A: Luces de stop; luz de freno
en posicin alta, sistema de inyeccin
de combustible mltiplefinyeccin de
combustible secuencial mltiple, siste-
ma de frenos antibloqueo y sistema de
control de bloqueo del cambio
47. TAIL 10 A: Sistema de audio, conta-
dores y medidorys, luces antinieblas,
intermitentes de emergencia, reloj,
encendedor de cigarrillos, sistema de
aire acondicionado, luces de estacio-
namiento, luces traseras, luces de la
matrcula, sistema de inyeccin de
combustible mltiplefinyeccin de com-
bustible secuencia! mltiple, desempa-
ador de la luneta trasera y transmisin
automtica
46. PWR OUT 15 A: Toma de corriente

"'';11