El castillo de los Crpatos

El castillo de los Crpatos (Le Chteau des Carpathes)1

es una novela de Julio Verne. publicada en la "Magazine El castillo de los Crpatos
de ilustracin y recreo" (Magasin dEducation et de
Rcration), revista peridica para la juventud de la de Julio Verne
editorial Hetzel, como el resto de sus obras. Se public
entre enero de 1892 y diciembre del mismo ao y como
un solo volumen en octubre, con ilustraciones en color de
Lon Benett,[1]. Se trata de una obra fantstica alejada de
la temtica "cientfica" de Verne, y en ella ven algunos
autores una de las mejores y ms romnticas historias
"vampricas" de la literatura.

ndice
1 Sinopsis
2 Captulos
3 Inters de la novela
4 Esquema de la obra
5 Referencias literarias
6 Adaptaciones
6.1 Cine
6.2 Televisin
6.3 pera
6.4 Historieta grfica
7 Referencias
8 Bibliografa
9 Enlaces externos
Gnero Novela
Subgnero Literatura de vampiros, novela
Sinopsis gtica y ciencia ficcin
Tema(s) Melomana, holografa, cine 3D,
La Stilla es una gran cantante de pera, aclamada por el fongrafo, tringulo amoroso y
pblico y elogiada por la crtica. Uno de sus ms cantatrice
fervientes admiradores es el Barn de Gortz,2 El Barn Ambientada en Transilvania, montes Crpatos y
es concurrente asiduo a sus representaciones, es un
Retezat Mountains
enigmtico personaje con medios suficientes para seguir a
la artista por todo el mundo, su nica pasin. El noble Idioma Francs
nunca se ha acercado a la cantante, nunca le ha escrito, Ttulo original Le Chteau des Carpathes
nunca ha intentado verla fuera de escena, pero su voz ha Ilustrador Lon Benett
llegado a ser una necesidad imperiosa en su vida. Slo le
Publicado en Magasin d'ducation et de
acompaa el no menos enigmtico Orphanik, un inventor
Rcration
tuerto y macilento que vive a expensas de su amo.
Editorial Pierre-Jules Hetzel
En una gira por Npoles, el joven y aventurero Conde de Pas Francia
Tlek,3 de Valaquia, se enamora profundamente (incluso
Fecha de 1892
se podra decir que de una forma enfermiza) de Stilla y le
pide su mano en matrimonio. Ella acepta y comienza a publicacin
extenderse el rumor de su retirada de los escenarios, en su Formato Impreso
apogeo, quizs para librarse de su misterioso admirador. Viajes extraordinarios
La noticia provoca celos y odios hacia el Conde de Tlek, Mistress Branican El castillo de los Claudio
que llega a recibir amenazas a las que no da importancia. Crpatos Bombarnac
Sin embargo, el Barn sufre una profunda crisis, e incluso
[editar datos en Wikidata]
intenta el suicidio. Deprimido, acude a la ltima
representacin de la pera "El Orlando",4 5 en la que
Stilla interpreta el papel de Anglica.

En la ltima escena, en que la herona muere, Stilla maravilla a los

espectadores con el aria "Innamorata, mio cuore tremane, Voglio morire"...
De repente, el Barn de Gortz muestra su cara fuera del palco, y sus ojos
brillantes en un rostro de inmaculada palidez aterrorizan de tal manera a la
cantante que queda paralizada, se lleva una mano a la boca, ensangrentada,
vacila y cae...

Tlek enloquece con la muerte de su amada, que es enterrada en Npoles.

A su tumba se acerca solitario Rodolfo de Gortz, como si esperara que la
voz de la Stilla surgiese de ultratumba. Al da siguiente se marcha al
extranjero, tras culpar en una carta a Franz de Tlek de la muerte de su
amada.

Slo unos meses despus, comienzan a ocurrir hechos extraos en el

Castillo de los Crpatos, propiedad del Barn de Gortz, cerca de Werst, en La Stilla, prisionera en el castillo de
el desfiladero de Vulcano. Los habitantes de la zona hablan de humo, los Crpatos.
imgenes y una voz prodigiosa que surge de la fortaleza presuntamente
abandonada. Un curioso vendedor de supercheras del pueblo, Frick,6 hace
correr los rumores por toda la comarca mientras el doctor Patak y un joven local, Nic Deck, vuelven
atemorizados de su visita al castillo.

Tlek se recupera en su patria y parte de viaje turstico por los alrededores de sus posesiones, junto a su fiel
sirviente Rotzco. Gracias a la indiscrecin del seor Koltz y de su hija Miriota7 sabe de la historia del castillo y
de su dueo. Franz de Tlek permanece silencioso, pero Koltz est decidido a entrar con la autoridad
competente en el castillo para desentraar la verdad de los espritus y la voz.

Tras recorrer toda la regin, Transilvania, recogiendo informacin sobre el Barn de Gortz, presuntamente
desaparecido hace algn tiempo, el Conde de Tlek se acerca al castillo acompaado de otras personas y queda
asombrado al aparecrsele el espritu de Stilla, con su traje de Anglica, cantando "El Orlando". Trastornado
por la visin, seguro de que su amada ha resucitado gracias a las artes de su enemigo y creyndola en poder de
ste, Franz acude al castillo esa misma noche, y queda atrapado por algn sortilegio que cierra el puente
levadizo antes de que pueda volver con sus amigos.

Desorientado por el interior del castillo, que, a pesar de parecer destartalado en el exterior, tiene un notable lujo
en el interior, Franz es testigo de luces extraas, de voces, susurros... Perdida la nocin del espacio y el tiempo,
sigue la voz de Stilla (Andiamo, mio cuore, andiamo!) que le gua hacia la cripta, donde queda atrapado sin
salida.

Ms loco que cuerdo, sigue la voz hasta... la capilla, donde estn enterrados los antepasados de Gortz; apenas
abre un hueco en la desvencijada puerta para observar a Orphanik y la inconfundible figura de Rodolfo, Barn
de Gortz, por el que parece no haber pasado ni un da desde Npoles, con una larga melena gris peinada hacia
atrs. Maestro y sirviente colocan unos extraos cilindros8 a lo largo de la estancia y hablan de matar a Tlek,
ajenos a su presencia, pues sus espas les han informado de que el Conde acudira al amanecer. Orphanik viaja a
Bistritz, y el malvado Barn queda en el castillo para or su voz.

Convencido de que las artes de Gortz haban mantenido al espritu de Stilla prisionero de su castillo, Tlek
escapa de su escondrijo forzoso y se dirige a las dependencias particulares del Barn. All lo encuentra,
inmvil, sentado con una caja en las manos. Cuando lo ataca, la voz y la imagen de Stilla inundan la sala, y
 Gortz despierta mientras
Franz cae al suelo
repitiendo que su amada
est viva, tendiendo los
brazos a su imagen. El
Barn coge un cuchillo y,
proclamando que la voz de
la bella artista slo es
suya, ataca a la imagen de
Stilla, que se rompe en mil
pedazos de cristal. Escapa
de la sala ante la
desolacin de Franz, y
recibe un disparo de
Rotzko que no le impide
llegar al desfiladero de
El Barn Vulcano cuando una gran
de Gortz explosin reduce a cenizas
se encuentra el gran torren del castillo.
con Tlek.
El sirviente y Nic Deck
rescatan el cuerpo del
Conde de Tlek, quien, sin embargo, no est muerto, sino que
ha enloquecido y slo repite innamorata, voglio morire.

Tras capturar a Orphanik, se descubre que todo ha sido obra de un manitico melmano, el Barn de Gortz,
que, lejos de ser un brujo, encarg a su inventor que grabase en unos cilindros la voz de Stilla, incluyendo su
ltima obra, para orlos en su castillo. As mismo, el ingenioso inventor cre un sistema de espejos para que la
imagen de Stilla, reflejada desde un retrato propiedad de su seor, pudiera verse en toda la casa. El disparo
contra el Barn destruy la caja donde guardaba las grabaciones, y, loco de desesperacin, se sepult con su
castillo, cayendo en la trampa que tena preparada para su rival.

Franz de Tlek pierde la razn y slo puede arrancarle una sonrisa or la voz de Stilla que amablemente le
serva su amigo Rotzko con los cilindros del Barn. A pesar de descubrirse el misterio, en la zona los nios
siguen aprendiendo las leyendas del castillo, habitado... por la mejor voz del mundo.

Captulos
I El pastor Frik.
II La leyenda del castillo.
III Quines vivan en Werst?
IV Reunin en la Posada del Rey Matas.
V Ante el castillo.
VI Luces espectrales.
VII Triste regreso a Werst.
VIII El conde Franz de Tlek.
IX La amenaza.
X El canto de una muerta.
XI Una aparicin.
XII Atrapado en el castillo.
XIII Andiamo, mio cuore!...
XIV La huida.
XV Aplicaciones de la electricidad.
XVI El final del castillo de los Crpatos.
XVII El final del barn de Gorz.
 XVIII Y seguirn las supersticiones.

Inters de la novela
Este libro se aleja de la temtica habitual de Julio Verne para acercarse a un estilo fantstico y romntico. l
mismo dice, al comienzo de la obra:

Esto no es una narracin fantstica, tan slo novelesca. Es preciso

decir que dada su inverosimilitud, no es verdadera? Suponer esto sera un
error: pertenecemos a una poca en la que todo puede suceder; casi
tenemos el derecho de decir que todo acontece. Si nuestra narracin no es
verosmil hoy, tal vez lo sea maana, gracias a los elementos cientficos,
lote del porvenir, y nadie opinar que sea considerada una leyenda.

Julio Verne: "El castillo de los Crpatos". Prlogo.

El propio autor se queja de que a finales del pragmtico siglo XIX ya no

hay nadie que invente leyendas en ninguna de las zonas mgicas (nombra
Bretaa, Escocia, Noruega...)

Ni aun en Transilvania,9 donde el pueblo sigue muy apegado a las

supersticiones de los antiguos.
Julio Verne.
Julio Verne: "El castillo de los Crpatos". Prlogo.

Para algunos autores, Verne perteneca a alguna de las corrientes iniciticas de la poca.10 Las historias de
inmortalidad, muerte, no muerte y la recuperacin de leyendas, junto a una explosin cientfica sin precedentes
creaban un caldo de cultivo ideal para la creacin o adaptacin de historias fantsticas.

La muerte vencida, verdadero ideal de Verne, se ve en esta obra claramente: Stilla est muerta, pero sigue viva
por su voz. Es el caso contrario al de Myra, protagonista de El secreto de Wilhelm Storitz,11 a la que un
alquimista despechado convierte en invisible, y queda viva pero sin poder comunicarse con su amado.

Esquema de la obra
Vase tambin: Creencias sobre vampiros

En esta obra pueden encontrarse algunos de los habituales personajes y situaciones de las novelas de temtica
vamprica clsica, como Drcula, de Bram Stoker:

1. El enigmtico anfitrin: Drcula para Stoker, Gortz para Verne. No envejece, no se sabe de dnde saca
sus medios y slo tiene un sirviente. Es un noble de antao, con pasin por el arte y modales delicados.
Sin llegar a ejercer los poderes mentales del vampiro universal, dispone de la mirada suficiente para
provocar la muerte de una persona. Ntese que, sin ser vampiro, Gortz nunca sale a la luz y todos sus
encargos los realiza un sirviente.
2. La vctima querida: Lucy Westenra y Mina Harker (Drcula), Porporina (Consuelo') o Stilla. Querida
hasta la obsesin por el noble, amada a su vez por una persona normal, en la que se puede ver
representado el lector. La vctima pierde la vida (en el caso de Lucy y de Stilla) pero queda viva (o no
muerta), mientras que su nica salvacin es la accin de sus amigos.
3. El viaje inicitico: el hombre, Telek, que llega a enloquecer, o Jonathan Harker (en Drcula), deben
superar una serie de pruebas para descubrir la verdad. Pruebas oscuras, antiguas, en lugar extrao, hasta
llegar a la cripta en ambos casos
4. La obsesin: la sangre para el vampiro, la voz de Stilla para el Barn de Verne. Deriva al vampiro
enfermo, que no tiene otro remedio que luchar por su obsesin. Tambin lo hace ms humano,
 relacionndolo con las obsesiones de los hombres.
5. La tierra de origen: el vampiro, o en este caso Gortz, representa el amor a las tradiciones de la tierra de
la que provienen: Transilvania.12 Si bien Drcula debe descansar en tierra rumana, Gortz, obsesionado,
slo puede volver a su castillo.
6. La poblacin y sus creencias: por mucho que se descubra que todo ha sido un montaje o que el vampiro
ha sido destruido, el pueblo sigue creyndose las leyendas, que seguirn pasando de generacin en
generacin.

En la obra de Julio Verne no se ven otros elementos importantes de la leyenda vamprica, como el inmenso
poder del vampiro o el importante arquetipo del cazavampiros-iniciador (el Van Helsing de Bram Stoker). En
"El castillo de los Crpatos", la iniciadora es la propia Stilla y el "cazavampiros" es Telek.

Referencias literarias
La novela "El castillo de los Crpatos" fue publicada cinco aos antes que el "Drcula" de Bram Stoker. No se
puede hablar de influencias de Verne en el ingls, y las similitudes existentes no dejan de ser anecdticas: la
ubicacin del castillo, la personalidad del Barn, mucho menos poderoso y malvado que Drcula, pero muy
similar a varios personajes de Verne (el Capitn Nemo, Robur el conquistador, Matas Sandorf...), la historia
romntica tan al uso de la poca y el enamoramiento por parte del ser malvado hacia la protagonista.

Otros autores relacionan "El Castillo de los Crpatos" con "Consuelo", de George Sand, amiga de Julio Verne y
presuntamente quien le acompa a los crculos iniciticos de la poca. Los estudiosos relacionan a Stilla con
Porporina, la protagonista de la obra de George Sand, pues algunas descripciones son muy similares.13

El tema de la no-muerte es recurrente en muchas obras del propio Julio Verne, como en "El testamento de un
excntrico", "Mistress Branican", "La esfinge de los hielos" y "Matas Sandorf".

Adaptaciones
Cine
1957: "Castelul din Carpai" - "Le Chteau des Carpathes ou Les Adieux de la Stilla": Proyecto de
pelcula en Rumana, con produccin de Alberto Cavalcanti y guion escrito por l mismo y Titus
Popovici.[2] La pelcula no fue finalizada.
1981: "Castelul din Carpai".[3] Rumana.
Guion: Mihai Stoian.
Dir.: Stere Gulea.[4]
Int.: Cornel Ciupercescu, Zoltn Vadsz,[5] Ion Caramitru,[6] Octavian Cotescu,[7] Marcel Iure,[8]
Ovidiu Iuliu Moldovan,[9] Adrian Mazarache, Irina Petrescu,[10] Dorel Vian,[11] Paul Lavric,
Flavius Constantinescu, Andrei Csiky.
Con Maria Bnic en el papel de la diva; la voz es la de la soprano rumana Eugenia
Moldoveanu.[12]
1981: "El misterioso castillo en los Crpatos" ("Tajemstv hradu v Karpatech" o ""Tajemn hrad v
Karpatech").[13] Estudios Barrandov. Checoslovaquia.
Prod.: Rudolf Stahl, Jan Zzvorka el joven.
Guion: Oldich Lipsk, Ji Brdeka.[14]
Fotografa: Viktor Rika.[15]
Dir.: Oldich Lipsk.[16]
Int.: Michal Doolomansk,[17] Evelyna Steimarov,[18] Milo Kopeck,[19] Rudolf Hrunsk,
[20] Vlastimil Brodsk,[21] Augustn Kubn,[22] Jan Hartl,[23] Jaroslava Kretschmerov,[24] Oldich
Velen,[25] Mla Myslkov,[26] Samuel Adamk,[27] Jan Skopeek,[28] Vclav Kotva,[29] Ji Lr,
[30] Helena Rikov.[31]
Msica: Lubo Fier.[32]

Televisin
 1975: "Le Chteau des Carpathes". Serie. O.R.T.F.[33] Francia. Estrenada el 12 de diciembre de 1976
en el canal A2.
Guion: Armand Lanoux.[34]
Dir.: Jean-Christophe Averty.[35]

pera
1989 - 1991: "Le Chteau des Carpathes".[36] pera en un prlogo y dos actos.
Libreto: Jorge Silva Melo.
Msica: Philippe Hersant.[37]
Duracin: Unos 88'.

Historieta grfica
2010: "Le Chteau des Carpathes". Novela grfica en la coleccin "Les Mondes extraordinaires de
Jules Verne". N 1. Ed. Roymodus
Guion: Marc Jakubowski.[38]
Dibujos: Eric Rcksthl.[39]

Referencias
1. El nombre de esta regin se escribe en el francs actual
como Carpates, sin la h.
2. Verne lo hace ser el ltimo descendiente de los
voivodas quienes desde el siglo XII controlaban los
feudos de la zona y mantuvieron a raya a los otomanos
(como Vlad Draculea).
3. En el "Index des Calembours" de SORIANO, M.: "Le
Cas Verne", Julliard, 1978, el autor relaciona este
nombre con el de Telmaco, hijo de Odiseo (Ulises) y
prototipo de iniciado joven. Incluso expone la
posibilidad de que la k de Tlek sea pronunciada
queue, quedando telle est ma queue
4. Esta obra, que Verne otorga a un tal Arconati, no
existe. "El Orlando" parece remitirnos al "Orlando
Furioso" de Ariosto, mientras que el Arconati de Verne
fue un conde que estaba en posesin de varios
manuscritos de Leonardo da Vinci.
5. El ttulo coincide con el de una obra de Antonio
Vivaldi.
6. Soriano apunta que Frik es un anagrama de Free-
Queue (Cf. SORIANO, op.cit. pg. 346).
7. Segn una leyenda de los Crpatos, las bodas miriotas
son las contradas entre un difunto y una persona viva,
en la que la primera adquiere la condicin de no
muerto.
8. Algn autor ve aqu un precursor de los sistemas de
grabacin, pero el propio Verne rinde homenaje a
Edison en la obra (pg. 209).
9. Parece congruente (l mismo lo deja entrever) que
Verne se basara de nuevo en un libro de viajes para
describir con su habitual exactitud los paisajes y
pueblos de la zona: en este caso, "Voyage aux rgions
minires de la Transylvanie occidentale", de Elise
Reclus.
10. LAMY M.: "Jules Verne: initi et initiateur". Pars,
Payot, 1984. VIERNE S.: "Jules Verne et le roman
initiatique", Pars, Editions du Sirac, 1974
11. Esta obra fue retocada por Michel Verne, heredero del
escritor, que la cambi radicalmente. Sin embargo, en
1977 fueron encontrados los manuscritos originales por
Piero Gondolo della Riva, y se public la obra en su
versin original. Vase: VERNE, J., "Le Secret de
Wilhelm Storitz", Socit Jules Verne, Amiens, 1985.
12. Tambin Dumas padre ubic un castillo en
Transilvania, el castillo de Brankowan y George Sand,
en Consuelo describi el castillo de Rudolstadt en la
misma zona. Segn la profeca valaca, es all donde
Lucifer reunir a sus aclitos al final de los tiempos, en
la montaa de la Cuerta de Arges, en las ruinas de la
antigua fortaleza de Rodolfo el Negro (Ver BOURRE,
J. P. Le culte du vampire aujourdhui, Ed. A.
Lefeuvre).
13. Cf. LAMY, op. cit. Pg 181.

Bibliografa
SORIANO, M.: "Le Cas Verne", Julliard, 1978. ISBN 2-260-00116-5.
LAMY, M.: Jules Verne: initi et initiateur. Pars, Payot, 1984. ISBN 2-228-85020-9.
VIERNE, S.: Jules Verne et le roman initiatique, Pars, Editions du Sirac, 1974.
BOURRE, J. P. "Le culte du vampire aujourdhui", Ed. A. Lefeuvre.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre El castillo de los Crpatos.

Las ilustraciones originales.

Texto espaol en el sitio de "Bibliotecas virtuales".

Texto espaol.

Texto espaol en E-book.

Sobre la novela en "Viaje al centro del Verne desconocido".

Sobre la obra en "Julio Verne: el ms desconocido de los hombres".

"El conde Franz de Tlek": artculo en el mismo sitio.

Texto francs en Wikisource.

Texto francs completo y original en el sitio del Proyecto Gutenberg.

Texto francs.

Texto francs: facsmil electrnico de la edicin de Hetzel en Commons.

Anlisis de la obra, por Lionel Dupuy:[40] "Le Chteau des Carpathes: analyse d'un rcit mi-chemin
entre science et fantastique". En francs.

Ms sobre la obra: "Un voyage au centre de la terre dans Le Chteau des Carpathes" (Lionel Dupuy). E-
book en francs.

Crtica de la obra. En francs.

Ficha de la pelcula de Stere Gulea de 1981 en Internet Movie Database. En ingls.

Ficha en espaol.

Ficha de la pelcula de Oldich Lipsk de 1981.

Ficha de la pelcula de Oldich Lipsk de 1981 en Internet Movie Database. En ingls.
Ficha en espaol.

Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_castillo_de_los_Crpatos&oldid=98907408

Se edit esta pgina por ltima vez el 6 may 2017 a las 00:32.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; pueden
aplicarse clusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros trminos de uso y nuestra poltica
de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.