Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Alternativa 3 PDF
Alternativa 3 PDF
Hasta el presente, ningn peridico ha tenido acceso a la verdad que permanece oculta
detrs de la operacin conocida como ALTERNATIVA 3. A ambos lados del teln de acero, los
gobiernos han bloqueado e impedido todas las investigaciones periodsticas. El celo empleado
por Estados Unidos y la Unin Sovitica para resguardar este secreto compartido se ha
transformado en una obsesin: ahora podemos demostrar que dicha obsesin los ha
convertido en cmplices criminales.
No obstante y a pesar de excepcionales y rigurosas medidas de seguridad-, algunos
fragmentos de informacin han visto la luz pblica. Estos datos son divulgados, a menudo
inadvertidamente, por expertos que no aprecian su siniestro significado, ya que, como
fragmentos aislados, tienen poco sentido. Pero cuando se renen a la manera de piezas de un
rompecabezas forman un claro diseo que parece acentuar la enormidad de esta conspiracin
de silencio.
El 3 de mayo de 1977 el Daily Mirror public la siguiente noticia:
El doctor Oneill tambin expuso los problemas provocados por la capa atmosfrica
terrestre de unos 6.500 kilmetros, pero con toda probabilidad porque la resea era
relativamente breve- no se transcriben sus palabras cuando hace referencia a la amenaza
adicional planteada por el conocido sndrome de invernadero.
La solucin? El doctor Oneill la denomin Isla 3. Y agreg: En realidad no hay nada
que deliberar acerca de la tecnologa involucrada para llevarlo a cabo. Esto ha sido confirmado
por los dirigentes ms importantes de la NASA.
Pero Oneill, un hombre casado y con tres hijos, al que le gusta hacer volar
planeadores en su tiempo libre, no comprendi que erraba ligeramente el blanco. Tena razn,
por supuesto, en cuanto a la tecnologa, pero no saba nada de las ramificaciones polticas, y le
habra sorprendido enterarse de que la NASA pasaba sus investigaciones a los rusos.
Incluso eminentes especialistas polticos tan respetados en su especialidad como el
doctor Oneill en la propia- se sintieron desconcertados por una contracorriente que detectaron
en las relaciones Este-Oeste. El profesor G. Gordon Broadbent, director del Instituto de
Estudios Polticos de Londres financiado privadamente- y autor de un importante estudio
sobre la diplomacia EEUU-URSS desde los aos cincuenta, destac ese hecho el 20 de junio
de 1977, cuando fue entrevistado por Sceptre Televisin: En la cuestin ms amplia de las
relaciones Estados Unidos-URSS, debo reconocer que existe un elemento de misterio que
preocupa a muchos especialistas de mi campo. Aadi: Lo que sugerimos es que, en los
niveles ms elevados de la diplomacia Este-Oeste, ha estado operando un factor del que lo
ignoramos todo. Podra ser y acentu la palabra podra- que ese factor desconocido fuese
una especie de operacin en gran escala, aunque secreta, en el espacio. Pero en cuanto a las
razones en ells subyacentes... no entramos en especulaciones2.
El profundo malestar de Washington ante las revelaciones de Oneill a travs de Los
Angeles Times puede evaluarse por la urgencia con que se congreg un proyecto de ley de
supresin en el cdigo legal. El 27 de julio de 1977 slo diecisis das despus de la
publicacin de la entrevista de Oneill-, el columnista Jeremy Campbell inform, en el Evening
Standard de Londres, que el proyecto se convertira en ley durante el mes de septiembre.
Campbell escribi:
Campbell seal que esta ltima clusula ha provocado serios disgustos a los
custodios de la libertad de prensa norteamericana, debido a que crea un novsimo delito. En
especial porque se estipulaba en el proyecto que los periodistas culpables cumplieran
condenas hasta de seis aos.
Posteriomente descubrimos que un individuo llamado Harman Leonard Harman- ley
ese artculo en el peridico y que ms tarde, en el comedor de los ejecutivos de cierta emisora
de televisin, expres que lamentaba que aos atrs no hubiera sido aprobada una ley similar
por el gobierno britnico. En ese momento coma tarta de melaza con natillas y coment que
en ese caso l habra insistido en que semejante ley se cumpliera. Agreg que en lo referente a
Alternativa 3, le hubiera ahorrado enormes problemas...
No haba escogido la tarta de melaza porque le gustara especialmente, sino porque era
dos peniques ms baratas que el bizcocho de chocolate. Algo tpico de Harman.
Como se supo a travs de la prensa, Harman fue una de las personas que
intent impedir la publicacin de este libro. Ms adelante presentaremos algunas de las cartas
que nos enviaron l y sus abogados... junto con las respuestas de nuestros asesores legales.
Decidimos publicar estas cartas con el propsito de ofrecer una clara exposicin de nuestra
investigacin, porque es importante poner de relieve que nosostros, al igual que el profesor
Broadbent, no entramos en especulaciones.
Slo nos interesan los hechos. Y es interesante observar la pauta de los hechos
relacionados con los astronautas que han participado en misiones lunares, y que en
consecuencia se han visto expuestos a algunas de las sorpresas presentadas por Alternativa 3.
Algunos de ellos, minados por la tensin de participar en tan horrendo secreto, sufrieron
colapsos nerviosos o mentales. Un alto porcentaje busc refugio en la bebida o en relaciones
extraconyugales que destruyeron matrimonios otrora estables y dichosos. Sin embargo, se
trataba de hombres originalmente escogidos entre muchos miles a causa de su estabilidad
emocional. Desde luego, su entrenamiento y experiencia, su inteligencia y buen estado fsico
fueron factores primordiales que determinaron su seleccin, per la cualidad ms importante fue
su temperamento equilibrado.
Era necesario algo asombroso, algo casi inimaginable para la mayora de la gente,
para llevar a esos hombres a tan dramticos cambios de personalidad. Hemos comprobado
que ese algo era Alternativa 3 y, para ser ms exactos, las escabrosidades de pesadilla
contenidas en el desarrollo y perfeccionamiento de Alternativa 3.
No sugerimos que el presidente de Estados Unidos haya tenido conocimiento personal
del terror y las crueldades clnicas que han sido parte integrante de la operacin, ya que ello lo
hara directamente responsable de asesinatos y brbaras mutilaciones.
De hecho, estamos convencidos de que no es as. El presidente de Estados Unidos y
el dirigente sovitico, junto con sus subordinados inmediatos, slo se ha ocupado del aspecto
ms amplio de la poltica. Han actuado al unsono para asegurar lo que consideran mejor futuro
posible para la humanidad. Los detalles cotidianos han sido delegados a profesionales de alto
nivel.
Ahora sabemos que dichos profesionales han estado clasificando en dos categoras a
la gente seleccionada para la operacin Alternativa 3: los escogidos como individuos y aquellos
que forman parte, meramente, de una remesa. Han existido varias remesas y la mayor
indignidad se encuentra en el tratamiento impuesto a la mayora de esos hombres y mujeres.
Por desesperadas que sean las circunstancias- y admitimos de mala gana que son
sumamente desesperadas-, ninguna sociedad humana tolerara lo que se ha hecho a inocentes
y crdulos. Afortunadamente, este punto de vista fue adoptado por un hombre reclutado para el
equipo de Alternativa 3 hace tres aos. En principio, ese hombre se mostr muy entusiasmado
y se dedic por entero a la operacin, pero acab por rebelarse ante algunas de las
atrocidades cometidas, considerando que, incluso dadas las circunstancias, no tenan
justificacin.
Tres das despus de la transmisin de aquel sensacional documental televisivo, su
conciencia lo impuls finalmente a la accin. Saba el temible riesgo que corra, ya que no
ignoraba lo que les haba ocurridos a otros que traicionaron los secretos de Alternativa 3, pero
se comunic telefnicamente con el periodista televisivo Colin Benson y se ofreci para
presentarle pruebas de la ms sorprendente naturaleza.
Dijo que llamaba desde el exterior, pero que estaba dispuesto a viajar a Londres. Sen
encontraron dos das ms tarde. Entonces le Explic a Benson que haba archivos triplicados
en Washington, Mosc y Ginebra, donde Alternativa 3 tena sus cuarteles generales
operativos- de la mayora de las rdenes y memorndums, junto con transcripciones
preparadas a partir de cintas magnetofnicas de las reuniones del Comit Poltico. Se haba
establecido dicho sistema para contar con la seguridad de que no surgieran malentendidos
entre los principales socios. En ocasiones, l haba tenido acceso a parte de dicho material
aunque a menudo transcurran semanas o meses hasta que lo vea- y estaba dispuesto a
proporcionarle a Benson lo que pudiera. No quera dinero. Deseaba, sencillamente, alertar al
pblico y contribuir a frenar las atrocidades en masa.
La reaccin inmediata de Benson, despus de haber considerado el valor de la
proposicin, consisti en sugerir a Sceptre que montara un programa complementario...
exponiendo los horrores de Alternativa 3 en mayor profundidad. Discuti enconadamente con
sus superiores de Sceptre, pero stos se mostraron inexorables. La empresa tena ya graves
problemas con el gobierno y exista dudas en cuanto a la renovacin de su licencia. Los
directivos se negaron a considerar la posibilidad de haber otro programa. Haban afirmado
oficialmente que el documental sobre Alternativa 3 era una mistificacin y as tena que quedar
la cuestin. De todos modos, observaron, probablemente aquel personaje que haba aparecido
estaba loco...
Quien haya visto el documental, probablemente comprender que Benson es un
hombre porfiado. Sus amigos dicen que es terco como una mula. Tambin afirman que es un
periodista investigador de primera categora.
Furioso por este intento de ocultar la verdad, acept coopera en la preparacin de este
libro. Su colaboracin ha sido inapreciable.
Por intermedio de Benson conocimos al interlocutor telefnico, al que en adelante
llamaremos Troyano. Dicho encuentro dio por resultado que adquiriramos documentos que
presentaremos, y entre los cuales hay transcripciones de cintas grabadas en la reunin ms
secreta del mundo: a 35 brazas por debajo del casquete glaciar rtico.
Por razones obvias, no podemos revelar la identidad de Troyano. Tampoco estamos en
condiciones de dar indicios acerca de su funcin en la operacin. Sin embargo, estamos
absolutamente satisfechos en lo que concierne a la autenticidad de sus credenciales y tenemos
el convencimiento de que los ms honorables motivos le han movido a quebrar su juramento
de silencio. Su relacin con la conspiracin de Alternativa 3 lo sita aproximadamente en la
misma posicin en que se encontraba el informante annimos garganta profunda en el
Watergate.
La mayora de las remesas haban sido reclutadas en el rea conocida como
Tringulo de las Bermudas, pero tambin en muchas otras zonas. El 6 de octubre de 1975, el
Daily Telegraph destac la siguiente noticia:
Se les dijo que tendra que abandonarlo todo, incluso a sus hijos. Estoy verificando el
informe sobre una familia que aparentemente se desprendi de una granja de sesenta
hectreas y de tres hijos.
No sabemos si se trata de una estafa o si esas personas corren peligro de muerte.
Circula todo tipo de rumores, incluso algunos acerca de sacrificios humanos y de que esto est
patrocinado por la familia de Charles Manson.
La mayora de las veinte personas desaparecidas han sido descritas como de tipo
hippie, aunque entre ellos haba algunas personas mayores. Ahora hemos descubierto que
personas de ese calibre han sido lo que se conoce como cientficamente adaptadas para
adjudicarles un papel como especies esclavas.
Se han recibido informes igualmente extraos con respecto a la desaparicin de
animales sobre todo animales de granja- en grandes cantidades. En ocasiones parece que
algunos aspectos de la operacin Alternativa 3 se han llevado a cabo chapuceramente y que
han fracasado algunos intentos de reclutar remesas de seres humanos o de animales.
El 15 de julio de 1977, el Daily mail, bajo el titular Platillo volante public la siguiente
crnica:
Ahora se dan cuenta de que tendran que haber matado al viejo. se habra sido el
camino lgico... para salvaguardar el secreto de Alternativa 3
En realidad, es curiosos que no decidieran su muerte aquel jueves de febrero porque,
tal como hemos sealado, apelan al crimen. Por supuesto, no se denomina asesinato... cuando
es cometido conjuntamente por los gobiernos de Estados Unidos y la Unin Sovitica. En tales
casos se trata de un ajuste.
Existe la conviccin de que muchos ajustes han sido decididos por los diecisis
hombres representantes oficiales del Pentgono y el Kremlin- que componen el Comit
Poltico. Se supone que ellos son los autores de asesinatos grotescos y aparentemente
inexplicables cometidos en diversas partes del mundo: Alemania y Japn, Gran Bretaa y
Australia.
No hemos podido confirmar estas sospechas y aseveraciones, por lo que nos limitamos
a registran que un nmero desconocido de personas entre ellas el distinguido radioastrnomo
sir William Ballantines- han sido ejecutadas en virtud de este asombroso acuerdo entre las
grandes potencias.
Destacados polticos, entre los cuales dos de Gran Bretaa, se sumaron a quienes
intentaban obstaculizar la publicacin de este libro. Insistieron en que no es necesario que el
pblico sea informado sobre hechos tan desagradables, argumentando que los
acontecimientos del futuro son ahora inevitables y que no se gana nada desencantando
prematuramente el temor. Reconocemos que su punto de vista es sincero, pero insistimos en
que el pblico debe saber. Tiene derecho a saber.
Tambin se hicieron intentos encaminados a neutralizar el programa de TV que centr
por primera vez la atencin pblica en Alternativa 3. Dichos intentos tuvieron un xito parcial.
Naturalmente, despus de la transmisin del programa cuando se produjo un espontneo
estallido de angustia-, Sceptre Televisin se vio obligada a presentar una negativa formal: todo
ha sido una burla. Eso les ordenaron que dijeran. Y eso dijeron.
Entonces la mayor parte del publico se sinti satisfecha de que la tranquilizaran.
Queran convencerse de que el programa haba sido concebido como una burla, que slo era
un elaborado entretenimiento escapista. As todo resultaba ms confortable.
De hecho, los investigadores de la televisin descubrieron material mucho ms
turbador que el que les permitieron transmitir. La informacin censurada est ahora en nuestras
manos. Asimismo, como ya hemos dicho, hubo muchas cuestiones que Benson y el resto del
equipo televisivo no descubrieron... hasta despus de la proyeccin del programa.
No saba, por ejemplo, que la monstruosa muerte de sir William Ballantine acaecida
no lejos de la base de Jodrell Bank- era un reflejo exacto de la de un profesor de temas
aerospaciales apellidado Peterson, ocurrida en las cercanas de la Universidad de Stanford, en
Palo Alto, California. Tambin ignoraban que se celebraban conferencias mensuales debajo del
hielo rtico.
Alternativa 3 parece ser una concepcin ridcula... hasta que se analiza la historia de la
llamada carrera espacial. Desde el primer momento, al pblico slo se le permiti lo que se
consideraba adecuado. Muchos anlisis prospectivos- y la magnitud de la informacin reunida
entre el Este y el Oeste- se han mantenido en estricta reserva.
En 1951 surgi un ejemplo insignificante pero tpico, cuando por primera vez se lanz a
seres vivientes a la estratosfera. Al menos, finalmente se inform al pblico que se trataba de
la primera vez. Se lanzaron cuatro monos cuyos nombres en cdigo eran Albert 1, 2, 3 y 4- en
un cohete V2 desde White Sands, Nuevo Mxico.
Recuerda el lector White Sands? All fue donde el hombre del Dispatch de Columbus
fotografi aquel extrao aparato al que, segn admiti de mala gana un funcionario de la
NASA, se conoca como El platillo volante.
Los monos volvieron sanos y salvos a la Tierra. Tres sobrevivieron. Uno de ellos muri
poco despus como consecuencia de haber sido privado de su medio natural.
Mucho despus, cuando se filtr la noticia, se explic que la Operacin Albert se haba
mantenido en secreto por una sola razn: evitar cualquier posibilidad de que los amantes de los
animales organizaran una manifestacin de protesta.
La mayora de la gente acept la versin oficial, es decir, la de que los cuatro Albert
haban sido los primeros viajeros espaciales del mundo. Pero era verdad?
En 1951, el cohete V2 una rplica de la Segunda Guerra Mundial- haba sido
superado por proyectiles mucho ms complejos. Sera lgico, entonces, o siquiera prctico,
utilizar un vehculo obsoleto para el primer lanzamiento de criaturas vivientes?
No era ms factible argumentar que la Operacin Albert slo era un experimento
secundario que logr atravesar la red de seguridad?Y que no preocup demasiado a las
autoridades tener que confirmarlo... ya que contribua a ocultar la autentica y gigantesca
verdad?
Existen abundantes pruebas de que en 1951 has grandes potencias estaban mucho
ms adelantadas de lo que ellas ha reconocido en el campo de la tecnologa espacial. Gran
parte de estas pruebas han sido proporcionadas por experimentados pilotos. Por hombres
como el capitn Laurence W. Vinther...
A las 8:30 de la tarde del 20 de enero de 1951, el controlador del aeropuerto de Sioux
City orden al capitn Vinther que entonces trabajaba en Mid-Continent Airlines- que
investigara una luz muy brillante que se encontraba por encima del campo.
Vinther y su copiloto, James F. Bachmeier, despegaron en un DC3 y se dirigieron hacia
la fuente de la luz.
Repentinamente la luz se lanz hacia ellos en picado a gran velocidad y pas a unos
60 metros por encima del DC3. En este momento advirtieron que haba invertido la direccin,
aparentemente en un abrir y cerrar de ojos, y que volaba paralela al avin. Era una noche de
luna y ambos tripulantes vieron claramente que la luz emanaba de un objeto en forma de
cigarro, ms voluminoso que un B-29. Por ltimo, la extraa nave perdi altitud, pas por
debajo del DC3 y desapareci.
Dos meses ms tarde, el 15 de marzo, miles de personas de Nueva Delhi se vieron
sorprendidas pro un extrao objeto que apareci en lo alto y pareca dar vueltas sobre la
cuidad. Uno de los testigos fue George Franklin Floate, un ingeniero jefe del Aeroclub de Delhi,
que describi un objeto semejante a un cigarro, con morro en forma de bala, de unos treinta
metros de longitud y con lun anillo de llamas en el extremo. Se enviaron dos reactores de la
Fuerza Area Hind a interceptarlo, pero sbitamente el objeto ascendi a una velocidad
fenomenal y se perdi en las alturas.
O sea que, a pesar de las negativas oficiales, en 1951 se haban hecho progresos
suficientes para sentar las bases de la planificacin de Alternativa 3.
A mediados de los setenta corran tantos rumores acerca del intercambio de
informacin secreta entre el Este y el Oeste y existan hombres cada vez ms curiosos, como
el profesor Broadbent-, que los rivales soviticos y norteamericanos representaron una obra
maestra de camuflaje. Mostraran abiertamente al mundo que estaban dispuestos a cooperar
en el espacio! El resultado se vio en julio de 1975, con el primer Intercambio Espacial
Internacional reconocido. Las cmara de TV mostraron el acoplamiento de una nave espacial
Soyuz con una Apolo... y a las respectivas tripulaciones que, jubilosas, intercambiaban comida
y mitades de medallas como smbolo del encuentro.
Lenidas Brejnev envi el siguiente mensaje a los astronautas reunidos: Vuestro
afortunado encuentro confirma la correccin de las soluciones tcnicas que fueron elaboradas
y realizadas en colaboracin por cientficos, diseadores y cosmonautas soviticos y
norteamericanos. Podemos afirmar que Soyuz-Apolo es un prototipo de futuras estaciones
orbitales internacionales.
Gerald Ford expres la esperanza de que esa tremenda demostracin de
colaboracin" diera la pauta de lo que tenemos que hacer en el futuro para lograr un mundo
mejor. En su casa cercana a Boston, Massachussets, un ex tripulante del Apolo, Bob Grodin,
apag disgustado el televisor.
El comentario de Grodin fue ms sucinto que el de cualquiera de ambos lderes. Dijo:
Cmo se atreven!, y seguidamente se sirvi otro vaso de bourbon.
Grodin tena motivos para sentirse amargado aquel da. Amargado y tambin
cnicamente divertido. Cuando l realiz idntica maniobra a 225 kilmetros por encima de las
nubes- el 20 de abril de 1969, no haba cmaras de televisin ni se haban cantado loas de
ningn tipo. Haba intercambiado un apretn de manos con los rusos y sed haba redo de sus
chistes malos exactamente como acababa de hacer Tom Stafford- pero no se haba hecho
ninguna alharaca acerca de la operacin. Era una cosa de locos... Cmo engaaban a la
gente haciendo que todo pareciera algo grandioso! Ni siquiera fue algo grandioso cuando l lo
realiz. Otros lo haban hecho antes que l...
De hecho, hoy sabemos que esta tcnica de acoplamiento ruso-norteamericana se
introdujo con xito a finales de los cincuenta, con submarinos especialmente diseados y en
las insondables profundidades del Atlntico Norte. Se pudo en prctica especficamente con
miras a Alternativa 3. En virtud de la necesidad de alcanzar el mximo en cuestiones de
seguridad. Dicho sistema hizo posible que hombres que eran enemigos oficiales, que
representaban la charada de desconfiar los unos de los otros en pblico, viajaran por separado
y discretamente para reunirse en las profundidades del mar.
Jueves 3 de febrero de 1977. Un hito. Por primera vez, una reunin del Comit Pblico
infiltrada, a travs de la transcripcin, por Troyano. Todava no haba informacin disponible
acerca de reuniones anteriores, celebradas en diversos sitios. Transcripcin completa,
obviamente archivada en diferentes secciones de seguridad. Sensata precaucin, Y frustante.
Troyano slo obtuvo una pequea parte. Suficiente para confirmar una conspiracin de
asesinato. Importante progreso.
Punto de reunin: el cuarto de oficiales de un submarino nuclear Permit modificado.
Treinta y cinco brazas por debajo de los hielos rticos. Los submarinos Permit detectan y
destruyen al enemigo. Esto es lo que se le dice al contribuyente norteamericano. Los
conceptos de Guerra Fra son fcilmente aceptados. Desvan de la autntica verdad...
No hay nombres en la transcripcin. Aparentemente, nunca se emplearon nombres.
Slo nacionalidades y nmeros. Ocho rusos identificados de R. UNO a R. OCHO y ocho
norteamericanos.
El procedimiento puede verse en las siguientes transcripciones (A. OCHO y R. OCHO
alternan mensualmente como presidentes).
3 de febrero. Presidente: A. OCHO. La parte transcrita dice:
Estamos convencidos de que el relato precedente jams habra visto la luz de no ser
por la informacin proporcionada por Troyano. Los hechos relativos a los cobayos se haban
mantenido tan en secreto como el resto de la operacin Alternativa 3.
Otros diarios publicaron la noticia al da siguiente, 4 de agosto. Ann Morrow, archivera
de Washington, escribi en el Daily Telegraph:
El seor Turner sigui diciendo que un hombre se haba suicidado saltando desde la
ventana de un hotel de Nueva York- despus de ser utilizado, sin saberlo, en un experimento
promovido por la CIA. El relato de Ann Morrow continuaba as:
El senador, Edward Kennedy plante algunas preguntas incisivas, pero, al igual que a
otros miembros del Comit del Senado, le result difcil mantenerse serio cuando inquiri
acerca de las operaciones de la CIA denominadas Medianoche y Clmax.
En su interrogatorio a dos ex empleados de la CIA con respecto a los experimentos
iniciados en los aos cincuenta y concluidos en 1973, el seor Kennedy ley una estrafalaria
lista de accesorios de las casas seguras de San Francisco y Nueva York, donde se
organizaba la prostitucin.
Con su montono acento bostoniano y el rostro serio, enumer: Primoroso tocador,
falda de pana negra, un cuadro con una imagen de bailarina de can-can, tres aguafuertes de
Toulouse-Lautrec, espejos de dos caras y equipo de grabacin. Despus, el senador
reconoci que ste era el aspecto ms liviano de la operacin.
El seor John Gittinger, que trabaj para la CIA durante veintisis aos, se estremeci
y se llev el pauelo a los ojos. Se limit a mostrar su conformidad con un gesto de
asentamiento.
The Times public aquel mismo da una historia similar desde Washington. La misma
describa documentos sacados de los archivos de la CIA, y agregaba:
Ah est la frase reveladora... Casi todos haban sido sometidos a una rigurosa
censura. Desde su concepcin en los aos cincuenta, Alternativa 3 se haba considerado
exenta de la Ley de Libertad de Informacin. Y no es casual que estos controvertidos
experimentos tambin se iniciaran como hoy se reconoce abiertamente- en los aos
cincuenta.
Los directores de estos peridicos no tenan forma de saber que sus noticias, por
perturbadoras que fueran, estaban en relacin directa con Alternativa 3. Tampoco que slo
haban obtenido una fraccin de la verdad con respecto a estos experimentos de la CIA.
La informacin obtenida en la totalidad de los experimentos se reuni con la que se
obtuvo en el Hospital Mental de Dniepropetrovsk. Se reunieron dichas informaciones con el
propsito de desarrollar mtodos de produccin en serie para manufacturar una especie de
esclavos.
Recuerda el lector la curiosa declaracin pronunciada por el jefe de investigaciones
criminales Ron Sutton en octubre de 1975... despus de la desaparicin de la remesa de
Oregn?
Se les dijo que tendran que abandonarlo todo, incluso a sus hijos. Estoy verificando el
informe sobre una familia que aparentemente se desprendi de una granja de sesenta
hectreas y de tres hijos. Eso es lo que dijo. Y ahora esas palabras encajan en la realidad.
En los tiempos anteriores a la Guerra Civil, los esclavos no gozaban del derecho de
tener familia, ni de vivir con sus propios hijos o tener propiedades. Ellos eran propiedad. Ahora
estamos en condiciones de asegurar que esa horrenda filosofa ha sido aceptada por los
esclavos-amos espaciales de los aos setenta.
Alternativa 3 necesita partidas regulares de esclavos. Los necesita para ponerlos al
servicio de personas claves. De personas como la doctora Ann Clark.
3
Brian Pendlebury tena treinta y tres aos cuando pas a formar parte de la fuga de
cerebros, en el mes de julio de 1974. El principal motivo de su partida era que le disgustaba el
clima, especialmente el clima de Manchester, pues era un amante del sol.
Despus de su graduacin universitaria en electrnica haba adquirido el gusto por los
viajes como oficial de proyectos especiales de la RAF.
La Fuerza Area le haba hecho conocer el mundo. Asimismo le haba enseado que
no perteneca al tipo de los que se instalan en una rutina montona. No en Manchester,
indudablemente.
Cinco meses despus de dejar el servicio solicit un puesto en una importante empresa
electrnica de Sydney, Australia. Con gran disgusto de sus padres, lo consigui.
Hoy, stos reconocen que se disgustaron por razones egostas, aunque muy
comprensibles. Era su nico hijo, lo adoraban se haban visto obligados a hacer grandes
economas para que l asistiera a la universidad y estaban muy orgullosos de su xito- y
durante aos lo haban visto muy poco. Abrigaban la esperanza de que entonces viviera en su
casa, por lo menos durante un ao. Adems, su madre se haba hecho a la idea de que Brian
se casara con alguna joven sensata y bonita de Lancashire, que la convertira en feliz abuela.
Quiz podamos llegar a un acuerdo le haba dicho Brian en broma-. Tratar de
encontrar una joven australiana sensata y bonita, y t podrs tener un nieto algo aborigen...
Despus de tomada su decisin, ningn argumento logr disuadirle. No obstante,
prometi que se mantendra en constante contacto con sus padres, que escribira regularmente
y que les enviara fotos. S, ya saba que haba dicho lo mismo otras veces... pero esta vez
cumplira.
Cumpli su promesa. La cumpli hasta cinco meses despus de su partida de
Manchester. Sus padres reciban todas las semanas una carta con noticias sobre su vida en
Australia. El trabajo pareca ir bien y realmente disfrutaba de la vida en aquel pas. Tambin
recibieron fotografas: Brian practicando el surf... Brian con unos amigos en un club nocturno...
Brian junto al puente del puerto de Sydney. La foto del puente era especialmente buena. La
hicieron enmarcar y la pusieron sobre la repisa de la chimenea.
Todo andaba bien, absolutamente bien, salvo algunos hechos desconcertantes.
Brian Pendlebury no viva en el domicilio que indicaba el remitente de sus cartas. En la
empresa en que deca trabajar insisten en que nunca oyeron hablar de l. La verdad, por lo que
pudimos averiguar, es que Pendlebury nunca pis Australia.
Por qu Ballantine actu de modo tan extrao con respecto a esa cinta? Sin duda
habra sido ms lgico que la hubiera llevado consigo a Londres. Hacer que la despachara su
esposa con la seguridad de que tardara ms tiempo en llegar a manos de Hendry- no parece
tener sentido. Confesamos que no conocemos la respuesta. Pero podemos intentar detectarla
en la transcripcin de su conversacin con Hendry...
Porque tengo la sensacin... Una premonicin, si as lo prefieres... Eso es lo que dijo.
Y sa puede ser la clave. Ahora sabemos que aquella cinta nunca habra llegado a manos de
Hendry si hubiera estado en el coche de Ballantine. Claro que, tomando una expresin de lady
Ballantine, puede tratarse de algo que se nos ocurre ahora, despus de producidos los hechos.
La muerte de Ballantine ocup la primera plana de todos los diarios. El impresionante
titular de uno de los peridicos deca: ESPECTACULAR PATINAZO MATA A UN
IMPORTANTE CIENTFICO, frase que parece sintetizarlo todo. No hay una razn clara que
explique por qu el coche se desvi del camino en aquel trayecto a Londres. Ballantine era un
conductor avezado y sereno que haba recorrido esa ruta con frecuencia. Tena que conocer
aquella peligrosa curva y la gran pendiente del otro lado de la valla de proteccin.
Incluso en estado de agitacin, se habra acercado a ese sitio con cautela. Un patinazo
espectacular. S, eso parece explicarlo todo.
Slo se puso a disposicin de la prensa y la televisin una fotografa del accidente. El
reportero grfico George Green tomo una serie de ellas, pero slo una se difundi. Dicha foto
mostraba parte de los restos, y un bulto cubierto por una manta, sobre una camilla.
Preguntamos a Green qu se vea en las dems fotos. Por qu haban sido
confiscadas?
-Me ordenaron que mantuviera el pico cerrado respondi-. Pero los dir algo:
pregunten a ese profesor Radwell por qu minti en la encuesta judicial. No agregar nada...
Hacerlo sera ms de lo que merece mi trabajo. Es con l con quien tienen que hablar.
El profesor Hubert Radwell fue el patlogo que declar en la encuesta judicial de
Ballantine. Haba informado que el cadver presentaba quemaduras muy extendidas. Esto, en
s mismo, era desconcertante, ya que no se haba producido ningn incendio... y Ranwell no
haba sido presionada para dar una explicacin.
Revisamos nuevamente la transcripcin de Troyano referente a la reunin del Comit
Poltico, que se haba celebrado slo tres das antes de la muerte de Ballantine. Analizamos las
palabras utilizadas con respecto a Ballantine y a Harry Carmell:
Dickson saba que exista una sola forma satisfactoria de abordar ese tipo de
problemas: docenas de llamadas telefnicas. No tena sentido confiar en los enlaces locales,
ya que en realidad nunca sugeran cosas interesantes. No en ese tipo de cuestiones.
Tendra que llamar a empresas cazadoras de cabezas y a las principales
organizaciones profesionales, universidades y centros de investigacin. En principio le diran
que la gente no quera aparecer en el programa o que descubrira que era demasiado
aburridos para intervenir en l. Pero si trabajaba duro y tena un poco de suerte- terminara
con una buena y variada coleccin de personas importantes y que saban hablar.
Tal como ocurrieron las cosas, pronto tuvo suerte. En una de sus primeras llamadas
telefnicas hecha por pura especulacin- se puso en comunicacin con un complejo de
laboratorios de investigacin. Un servicial empleado del departamento de relaciones pblicas le
dijo que una de sus expertas en energa solar estaba a punto de marcharse a Estados Unidos.
Se llamaba Ann Clark y tena veintinueve aos.
El hombre de relaciones pblicas aclar que l, naturalmente, no poda saber si la
doctora Clark aceptara participar en el programa. No obstante, agreg que en tal caso la
direccin no pondra objeciones. Tambin inform a Dickson de que la doctora Clark era un
autntico bombn, pero de inmediato aadi que eso era secundario y solicit que no citaran
sus palabras.
Con gran alivio de Dickson, Ann Clark manifest que aparecera encantada en Informe
Cientfico. De hecho, se sinti muy complacida de que una empresa de TV deseara divulgar
las deplorables condiciones de trabajo de los cientficos britnicos. La doctora era,
evidentemente, una oradora elocuente.
A Clements siempre le gustaba ver una fotografa y contar con un anlisis biogrfico de
los posibles entrevistados antes de comprometerse a incluirlos en el programa. Haba adoptado
esta regla aos atrs, despus de fijar a ciegas una entrevista con una experta en artculos de
belleza... para descubrir que su aspecto y su voz eran semejantes a los de la ms horrible bruja
de Macbeth. Naturalmente, se vio obligado a hacer la grabacin y rompieron todo el material
despus que la mujer sali del estudio. Por supuesto, Harman haba armado gran jaleo acerca
del desperdicio del valioso tiempo del estudio.
Ahora Clements se mova sobre seguro. Cumpla la regla que se haba impuesto a s
mismo, de modo que Dickson dio los pasos necesarios para que una agencia informativa de
Norwich se pusiera en contacto con Ann Clark. La agencia transmiti el rumor de que Ann no
slo se iba a Estados Unidos a causa de las condiciones laborales. Las condiciones eran
malas, malsimas, pero tambin haba sufrido una decepcin amorosa...
Dickson decidi olvidar el rumor, ya que slo complicara la cuestin. Clements dio el
visto bueno a la fotografa. El joven periodista de color Colin Benson, se dirigi a Norwich con
una unidad flmica.
Posteriormente hubo sospechas de que el cometido fue saboteado por alguien de
Sceptre. Nunca pudieron confirmarse dichas sospechas, por lo que slo podemos afirmar que
ocurri algo con la pelcula cuando fue procesada... y que slo pudo utilizarse una pequea
fraccin en el programa transmitido.
No obstante, en aquel momento slo pareca una tarea de rutina. Benson dice: La
doctora Clark no slo fue sumamente clara y se mostr ansiosa por cooperar, sino que result
evidente que tambin se haba dedicado en profundidad al problema de la emigracin. Observ
que, aparte de las frustraciones a las que ella se enfrentaba en el laboratorio, en Gran Bretaa
haba muchas maneras de estrangular la iniciativa y la vocacin.
Recuerdo que hizo referencia a un hombre llamado Marcus Samuel, que cre la
organizacin Shell me parece que en 1830- como pequea empresa privada dedicada a la
venta de conchas marinas barnizadas. Hombres del mismo calibre, afirm la doctora Clark,
eran decididamente desalentados en Inglaterra... y sa era otra de las razones por las que
estaba contenta de trasladarse a Estados Unidos.
De hecho, como entrevistada result una maravilla y pareca nacida para aparecer
ante las cmaras de televisin. Yo estaba encantado con el material que enlatamos.
La alegra de Benson se desvaneci sbitamente cuando volvieron a los estudios y se
proces la pelcula. La mayor parte sonido e imagen- estaba en blanco. Antes nunca haba
sucedido algo semejante y no haba ninguna razn lgica que explicara lo ocurrido. La
entrevista haba durado ms de cuarenta y cinco minutos que, una vez montada la pelcula,
habran dado alrededor de doce minutos en pantalla. Todo lo que pudieron salvar fue un
segmento de quince segundos.
Naturalmente, Clements se enfureci. El envo de una unidad a Norwich haba
resultado muy costoso... y saba que Harman chillara porque se haba rebasado el
presupuesto. Interrog detenidamente a Benson.
-Ests realmente seguro de que es tan buena?Vale la pena volver a Norwich?
-Fue una entrevista estupenda insisti Benson-. Debemos repetirla.
Benson telefone a Ann Clark, le explic la situacin y acordaron una nueva entrevista.
Clin Benson reanuda la historia a partir de ese momento. Se mostr muy comprensiva y
accedi de buena gana a recibirnos nuevamente. Pero dos das ms tarde, cuando llegamos a
Norwich, todo fue diferente...
La doctora Clark no estaba en su apartamento, donde habamos acordado
encontrarnos; pero despus de una serie de peripecias dimos con ella en oro domicilio. Se la
vea aturdida y no creo estar imaginndolo- un poco asustada. Pareca como si, por alguna
razn, hubiese abrigado la esperanza de eludirnos.
Era indudable que no quera hablar, que no quera saber nada de la cuestin. Luego
descubrimos que incluso haba dicho al personal de seguridad del laboratorio que la estbamos
importunando y que no deban permitirnos pasar. Era una situacin delirante.
A la maana siguiente logr intercambiar breves palabras con ella en la puerta de
entrada aunque intent escurrir el bulto cuando nos divis- y le pregunt qu ocurra.
Se limit a echarme una extraa mirada y dijo: Lo siento... no puedo terminar la
entrevista... Debo partir.
Se meti en el edificio y nunca volv a verla.
Aunque en aquel momento lo ignoraba, Benson empezaba a enredarse en Alternativa
3...
Dennis Pendlebury fue lechero hasta que se jubil en 1976. l y Alice, su mujer, vivan
en una casa de uno de los suburbios ms humildes de Manchester. Como dicen ellos mismos,
son una pareja muy corriente. Nunca tuvieron mucho dinero e hicieron muchos sacrificios para
que su hijo Brian asistiera a la universidad.
De hecho, la seora Pendlebury trabaj como asistenta para contribuir a pagar los
gastos extra hasta que Brian ingres en la RAF.
Benson estaba en la habitacin con vista a la calle, la reservada para los visitantes y
las ocasiones especiales, y miraba las fotografas en colores que, aparentemente, mostraban al
hijo de los Pendlebury en Australia.
Benson grab la totalidad de la conversacin con permiso de los Pendlebury, quienes
accedieron a que la transcribiramos en este libro.
Los Pendlebury ocupaban los dos el sof, frente a Benson, separados por las tazas de
t y los pasteles.
-Claro que nos sentimos algo decepcionados cuando dej de escribirnos, pero al
principio no le dimos demasiada importancia dijo Pendlebury. Volvi a encender la pipa y
aspir un par de veces antes de proseguir-: Nuestro Brian nunca fue de los que escriben
mucho.
-cmo lo descubrieron? pregunt Benson-. Me refiero al hecho de que no estuviera
all...
-Lo supimos por la seora Prescott, que vive en el nmero nueve aclar Pendlebury-.
Ella lo descubri. Su hija Beryl emigr a Australia... Har unos cinco aos.
-Seis aos puntualiz su esposa-. Siete en septiembre.
-da lo mismo, cinco o seis... No hay ninguna diferencia. Su hija vive all, eso es lo
principal y la madre pensaba ir a visitarla. Entonces le pedimos que viera a nuestro Brian.
Pensamos que para l sera una sorpresa agradable. Ya se sabe, la visita de alguien que viene
del propio pas... Ella lo conoca desde que Brian apenas llegaba a la altura de la mesa...
-Cuntale a ese hombre lo que dijo ella...
-Eso es lo que estoy haciendo, mujer... Se lo estoy contando. Haba un matiz de
irritacin en el tono de Pendlebury. La pipa haba vuelto a apagarse y hubo una pausa mientras
encenda otra cerilla-. Ella fue al domicilio, al del remitente de las cartas, pero el hombre que la
atendi dijo que nunca haba odo hablar de Brian.
-Quin era ese hombre? quiso saber Benson.
-Lo que me sorprende es que le escribamos a ese domicilio coment Pendlebury-. Y
sabemos que ley las cartas porque nos respondi.
-Ese hombre insisti Benson- Qu dijo de l la seora Prescott?
-Creo que dijo que era norteamericano record Pendlebury-. Me parece que es lo
nico de dijo.
-No sera el nuevo inquilino? Quiz su hijo se haba mudado.
-No, no creo. Ese hombre llevaba aos all, a juzgar por lo que dijo a nuestra vecina.
-Y la empresa donde trabajaba su hijo?
-sa es la cuestin. En la empresa dijeron exactamente lo mismo, que nunca haban
odo hablar de l.
La seora Pendlebury dio un codazo a su marido:
-Mustrale la carta.
-Ah, claro, tiene que ver la carta dijo Pendlebury-. Est en la otra habitacin, madre...
detrs del reloj de la repisa. Se inclin hacia delante y baj confidencialmente la voz cuando
su mujer dej la sala-. La deprime la angustia de no saber. Ofreci a Benson otra taza de t,
que ste no acept, y se sirvi l-. Escribimos a esa empresa para tratar de averiguar qu
ocurra y... ah, ah est la respuesta! chele un vistazo.
Benson cogi la carta que le extenda la seora Pendlebury y en el membrete vio que
se trataba de las oficinas en Sydney de una empresa electrnica de renombre internacional. La
firmaba el director de personal y estaba dirigida al seor Pendlebury, Benson ley:
Tengo entendido que se proponen escribir un libro basado en uno de los programas de
Informe Cientfico producido por esta empresa, y que piensan publicar determinados
memorndums confidenciales concernientes al programa, que yo escrib o recib.
Deberan saber que no estoy dispuesto a autorizar semejante publicacin y que la
considero una grosera invasin de mi intimidad.
Opino que el libro que parecen estar preparando denotar irresponsabilidad ya que,
como sin duda saben, mi empresa ha negado formalmente la autenticidad de gran parte del
material presentado en aquel programa.
Cabe esperar que no prosigan con este proyecto pero, en cualquier caso, espero recibir
un compromiso por escrito en el sentido de que no e har ninguna referencia a mi persona ni a
dicho memorndums.
Carta del abogado Edwin Greer a Leonard Harman, fechada el 12 de agosto de 1977:
Por mandato de los seores David Ambrose y Leslie Watkins, respondo a su carta del
da 9 del corriente mes.
Mis clientes estn enterados de la declaracin hecha por su empresa con posterioridad
a la transmisin del programa de Alternativa 3 y, al llevar a cabo sus propias investigaciones,
tienen en cuenta los antecedentes de dicha declaracin.
Asimismo manifiesta que todas la copias de memorndums que ahora obran en su
poder fueron voluntariamente entregadas por las personas que las recibieron y las enviaron, y
por tanto no se sienten obligados a contraer el compromiso que usted sugiere.
Memorndum de Terry Dickson a Chris Clements, con copia (slo como informacin) a
Fergus Godwin, director de programas, fechado el 17 de mayo de 1976:
Hemos verificado que los parientes de cmo mnimo otras dos personas
desaparecidas, la doctora Penelope Mortimer y el profesor Michael Parsons, recibieron castas
que parecan provenir de Australia. En ambos casos, las cartas, que se interrumpieron despus
de cuatro o cinco meses, tenan como remitente el mismo domicilio del caso Pendlebury.
Las fotografas de la doctora Mortimer y del profesor Parsons, supuestamente tomadas
en Australia, muestran el mismo teln de fondo que la de Pendlebury. Las aves y las nubes son
idnticas.
Como usted solicit, dispuse que un periodista independiente de Sydney visitara el
domicilio que apareca en el remitente de las cartas. Dicho periodista informa que se trata de
un piso con dos dormitorios, en la planta baja de un edificio cercano al puerto, y que est
desocupado desde hace casi un ao. Aparentemente, con anterioridad estuvo ocupado pro un
norteamericano de edad mediana, llamado Denton o Danton (nuestro hombre no logr
verificarlo con precisin).
Los vecinos dicen que Dentos o Dantos era un hombre distante y reservado. No se le
conocen visitantes. Nuestro informante dice que en el barrio corren rumores de que estaba
relacionado con la CIA. Quiere que nuestro hombre siga las huellas de Denton/Danton y que
yo me ocupe de que se tomen fotos del piso?
La reciente publicidad que sigui al traslado del profesor William Braishfield fue funesta
y potencialmente perjudicial. Con el propsito de evitar cualquier repeticin, se ha decidido
adoptar un nuevo procedimiento en todos los casos en que es posible esperar que familiares u
otras personas planteen problemas.
El procedimiento, que se conocer como Plan Tranquilizador, est destinado a aquietar
temores o sospechas en el perodo inmediatamente posterior al traslado.
El Departamento Siete se ocupar del envo de cartas manuscritas para tranquilizar a
aquellos cuya inquietud podra representar un riesgo para la seguridad. Es habitual que la
gente enve fotografas en las que tambin aparece su nuevo entorno. Por ende, se darn los
pasos necesarios para el envo de fotografas adecuadas. Dichas fotos sern tomadas
inmediatamente antes del embarco.
El Departamento Siete har circular una lista de domicilios-cobertura entre los Jefes
Ejecutivos Nacionales. Luego, dichos jefes asignarn domicilios a cada caso individual.
Se proporcionarn como mnimo cuatro domicilios en cada pas de destino, lo que
permitir a dichos ejecutivos separar a los viajeros provenientes en la misma zona. Empero,
no existe ningn lmite en el nmero de traslados a los que pueda asignarse cualquiera de los
domicilios.
De vez en cuando puede ser necesario cambiar los domicilios fijos, y el Departamento
Siete notificar dichos cambios a los ejecutivos.
El Plan Tranquilizador operar durante un mximo de seis meses con respecto a cada
individuo, salvo que las circunstancias sean excepcionales, ya que dicho perodo se considera
suficiente para proveer un perodo de ruptura razonable.
Debe destacarse que, debido a cuestiones administrativas, el Plan Tranquilizador slo
operar en casos seleccionados. El nico criterio a seguir ser la opinin del ejecutivo
responsable en cuanto a que pueda existir un riesgo para la seguridad. La mayora de los
traslados, e indudablemente aquellos que llevan consigo a sus familias, no merecern este
tratamiento. Obviamente, no se tendr en cuenta a los integrantes de las remesas.
Repentinamente, todo adquiri sentido. Se trataba de algo chico y cruel, pero tena
sentido.
Los Pendlebury idolatraban a su hijo. Por esa razn recibieron cartas tan alegres y de
estilo familiar... escritas por un extrao al que no conocan.
Ann Clark no se separ de ninguna persona realmente ntima, de modo que nadie tena
que esperar sus cartas. Quiz sus amigos se habran ofendido en caso de escribirle y no recibir
respuesta, pero no tanto como para convertir la cuestin en un asunto de carcter pblico.
En lo que respecta a Robert Patterson... llev a su familia consigo.
Pero, aparentemente, estas personas y otras como ellas se haba marchado
voluntariamente. Adnde haban ido y por qu?
Ahora est claro que Brian Pendlebury particip deliberadamente en la conspiracin
destinada a engaar a sus padres. Semejante conducta parece superar cualquier explicacin
lgica, pero debemos sealar para ser justos con Brian Pendlebury- que sus actos deben
medirse segn los antecedentes de pesadillo de Alternativa 3. Dichos antecedentes parecen
disculpar cualquier actitud. Bueno... casi disculparla.
Jueves, 3 de marzo de 1977. Otra reunin submarina del Comit Poltico. Presidente R
OCHO. La seccin transcrita, proporcionada por Troyano, dice:
Fijaron la cita para una hora ms tarde. En aquella emisin especial de Informe
Cientfico, Simon Butler dijo a los televidentes:
Algn espectador puede considerar poco tico lo que ver a continuacin; no obstante,
creemos que a la luz de los acontecimientos lo que hicimos estaba justificado: se situ una
cmara oculta cerca del mercado. (Nota de los autores: la cmara se instal en un quiosco de
Informacin Turstica.) Benson acudi a la cita provisto de un transmisor en miniatura para que
pudiramos grabar la conversacin entre ambos.
Deseamos dejar constancia de que hemos cuestionado por razones ticas la decisin
de Sceptre Television de filmar con una cmara oculta, en especial teniendo en cuenta la
evidente ansiedad de Carmell de mantener en secreto la entrevista. Clements ha defendido su
decisin afirmando que no se habra transmitido la pelcula si los acontecimientos se hubieran
desarrollado de manera diferente. Empero, existe constancia de que posteriormente Clements
y la empresa fueron reprendidos por las autoridades de la Televisin Independiente.
Transcribimos textualmente el fragmento filmado de la conversacin que tuvo lugar en
el mercado:
Los televidentes recordarn que durante esa entrevista la calidad del sonido era mala,
especialmente durante la parte en que hablaron de Carl Gerstein y de Alternativa 3. Haba
mucha interferencia esttica y el micrfono de Benson tambin recoga las voces de los
transentes y los sonidos del trfico. No obstante, en su mayora las palabras fueron
perceptibles.
CARMELL: Lamento dar la impresin de que estoy nervioso... Se debe sobre todo a
que lo estoy.
BENSON: Nervioso por qu?
CARMELL: (breve carcajada) Porque temo contagiarme un sarampin fatal...
comprende lo que quiero decir? Como Ballantine.
BENSON: Pero aquello fue un accidente, sin lugar a dudas. Recuerdo haber ledo en
los peridicos que su coche sufri un terrible patinazo...
CARMELL: Puras mentiras! No hubo ningn accidente, sino lo que ellos llaman un
ajuste; yo s muy bien por qu se produjo... y tengo que dejarlo registrado antes de que me
pongan las manos encima.
BENSON: Ellos?
CARMELL: Oiga, deje que yo le diga lo que tengo que decirle, vale?
BENSON: Si as lo desea...
CARMELL: En efecto, as es como lo deseo. En este domicilio maana a las diez y
media. Lleve todo lo que tenga: cmara, grabadores, testigos... Es el tipo de proteccin que
necesito. All le dar todas las respuestas.
BENSON:_ Eh, espere! Vuelva!
Colin se aferr al brazo de Carmell, intent retenerlo, pero ste fue ms rpido. Solt el
brazo de un tirn, se precipit a travs del estrecho pasillo que se extenda entre dos quioscos
de furtas y desapareci en medio de la abigarrada multitud que llenaba el camino. Benson se
sinti decepcionado. En ese momento le pareci que tan elaborado tinglado slo haba sido
una ridcula perdida de tiempo. Observ el papel que Carmell le haba dejado en la mano y vio
garabateado un domicilio de Lambeth.
-Qu piensas t de todo esto? pregunt ms tarde a Clements.
-Hay que investigar hasta el fin, encanto. Me ocupar de que maana por la maana
cuentes con un equipo de filmacin.
-y qu haremos con respecto a Gerstein?
-Hablar con Simon Veremos si le interesa viajar a Cambridge.
As quedaron las cosas la tarde del 10 de febrero de 1977. Simon Butler, que aos
atrs haba entrevistado al doctor Carl Gerstein para el noticiario de la Televisin
Independiente, ira a la universidad. Colin Benson cumplira con su cita en Lambeth.
Ambos se sorprenderan. Especialmente Colin Benson.
6
Poco antes de las 10:30 del 11 de febrero, Benson lleg al domicilio de Lambeth
acompaado de un equipo de filmacin. El domicilio corresponda a una casa de tres pisos
sombra y adusta-, con basura esparcida en la pequea extensin del jardn delantero. La
mayora de las ventanas, igual que las de las casas vecinas, haban sido entabladas, pero una
del primer piso pareca protegida por una sbana sucia. Faltaba la puerta del jardn y haba
tejas rotas en el sendero que conduca a la puerta de entrada.
Benson subi a paso vivo los peldaos, seguido por los tcnicos, y llam a la puerta.
No obtuvo respuesta. Volvi a intentarlo, con ms firmeza. Tampoco respondieron. La casa
pareca vaca. Grit y empez a descargar puetazos en la puerta. Entonces oy una voz
femenina desde el interior:
-Quin es?
-Me llamo Benson. Colin Benson.
Al otro lado de la destartalada puerta, en la oscuridad del vestbulo, Wendy estaba
aterrorizada. An ignoraba quines eran ellos exactamente y qu queran, pero saba que
podan llegar en cualquier momento y que probablemente haran dao a Harry. Se mordi el
labio inferior, lamentando haber traicionado su presencia.
-Quin? inquiri.
Benson mene la cabeza, frustrado. La vivienda no tena nmero. Retrocedi por el
sendero para volver a verificar los nmeros de las casas colindantes y volvi a la puerta:
-ste es el ochenta y ocho, verdad?
-Quin dijo que era?
El acento norteamericano de Wendy, ahora ms evidente, era la confirmacin que
Benson necesitaba.
-Colin Benson repiti-. He venido con un equipo de filmacin.
Wendy, segn nos cont posteriormente, todava sospechaba. Tena miedo. Adems,
tal como se desarrollaban las cosas aquella maana, no poda pensar con demasiada claridad.
Tal vez era una trampa. Harry le haba dicho que ellos apelaban a todo tipo de triquiuelas.
-Cmo puedo cerciorarme de que es lo que usted dice? Le temblaba la voz-. Para
qu programa trabaja?
-Informe Cientfico. Un hombre llamado Harry nos pidi que viniramos.
Breve silencio. Luego el sonido de pesados cerrojos. La puerta se abri unos pocos
centmetros.
Wendy despeinada y con los ojos desorbitados por la angustia- observ a Benson y
despus recorri con la mirada la cmara y el equipo sonoro. Pareca tener dificultades en
tomar una decisin.
-Entonces ustedes son de verdad la tele dijo finalmente.
Benson sonri con la intencin de tranquilizarla.
-Eso es dijo alegremente-. Soy de verdad la tele. Est Harry?
Ella no respondi a su tono jocoso ni intent abrir ms la puerta.
-No para hablar respondi.
Benson decidi que aquello empezaba a resultar estpido.
-Podemos entrar y ver? pidi-. l nos invit.
Wendy se encogi de hombros con indiferencia.
-Si realmente quieren hacerlo... Abri la puerta de par en par-. Pero hoy no es mucho
lo que obtendrn de l.
La siguieron a travs del mohoso vestbulo y subieron unos desnudos peldaos. Un
viejo papel decorado con rosas se caa de las paredes y toda la casa ola a polvo y humedad.
Sbitamente Wendy record algo al llegar al rellano y grit al tcnico de sonido, que fue el
ltimo en entrar:
-Eche el cerrojo... Tenemos que mantenerla cerrada. sin quitarle los ojos de encima,
aguard a que el hombre cumpliera su peticin-. En realidad es una prdida de tiempo dijo
serenamente a Benson-. Tal vez sera mejor que volvieran sobre sus pasos ahora mismo y se
fueran.
-l me pidi que viniera y aqu estoy.
Wendy volvi a encogerse de hombros:
-Como prefiera.
En el descansillo de la escalera haba tres puertas. Wendy abri la que daba al frente
de la casa. All, en la habitacin cuya ventana estaba cubierta por una sbana, Benson vio a
Harry Carmell.
No lo reconoci, al principio, porque slo vio a una criatura de rostro ojeroso y mirada
vaca, que se estremeca convulsivamente, cuyos dientes castaeteaban y que sostena una
manta frente a sus hombros desnudos: pareca imposible que aquel fuera el hombre que haba
conocido el da anterior en el mercado.
Pero era Crmell. Estaba acurrucado a la defensiva, con las rodillas contra el pecho, en
un viejo sof el nico mueble de la habitacin- y parpadeaba rpidamente, como si tratara de
ver con ms claridad.
Benson avanz unos pasos, a modo de tanteo.
-Harry...
Carmell se acurruc todava ms en el sof. Haba dejado de parpadear y contemplaba
todo con desconfianza y desconcierto.
-Quines son ustedes?
Hasta su voz son distinta, como la de un hombre muy viejo.
-Supongo que me recuerda... Colin Benson.
Wendy trat de ayudar:
-Todo va bien, Harry... Es de la tele.
Repentinamente, Carmell emiti un aterrador aullido de desesperado pnico.
-Son ellos! chill-. Te engaaron y me han descubierto...
-De qu habla? pregunt Benson a Wendy- Qu le ocurre?
Wendy ignor a Benson y corri a arrodillarse junto al sof para acariciar a Carmell.
-Oye, Harry... dijo con tono tranquilizador-. Todo va bien... No tienes por qu
asustarte. Levant la mirada hasta Benson y seal la puerta con un movimiento de cabeza-.
Ser mejor que se vaya.
-Ha tomado cido o alguna otra droga?
-Vyase, por favor!
-Pero quiz sera aconsejable llamar a un mdico...
En ese momento Carmell, en un inesperado estallido de histrica violencia, empuj a
Wendy a un lado y se arroj violentamente del sof.
-Adelante entonces, hijos de puta! grit-. Matadme!
Agitaba los brazos salvajemente y la manta cayo sobre las tablas desnudas. Vieron que
lo nico que llevaba puesto era un par de calcetines.
De proto se qued inmvil, semiagazapado como un mono, a poca distancia de
Benson. Sus dedos, rgidos como varillas de metal, estaban extendidos. Levant las manos al
nivel de las caderas, mientras creca el desafo en sus ojos.
-Pero Harry Carmell no muere con tanta facilidad. Su voz, en desconcertante
contraste con su grotesca apariencia, sonaba ahora normal: tal como Benson la haba odo en
el mercado-. Harry Carmell es un luchador, y les dar esquinazo.
Mientras hablaba dio un paso atrs para equilibrarse y luego, con un horrendo grito de
batalla, salt sobre Benson. ste se agach e intent esquivarlo, pero las uas de Carmell se
hundieron en su rostro, muy cerca de los ojos, producindole profundos y simtricos surcos en
ambas mejillas.
Los tcnicos del equipo, inmovilizados entre Benson y la puerta, no podan ayudarlo;
Benson estaba ahora tan aterrorizado como lo haba estado Carmell y reparta golpes a diestro
y siniestro en un intento por repeler el ataque. Uno de sus puetazos dio de lleno en la nariz de
Carmell e instantneamente concluy la pelea.
Carmell chorreaba sangre por la nariz. Gimi, se cubri el rostro con ambas manos y
day derrotado al suelo. All permaneci, con la cara fuertemente apretada contra los sucios
tablones.
Repentinamente, su dbil cuerpo desnudo se vio atormentado por estremecedores
sollozos.
Benson retrocedi con paso inestable hasta el rellano, donde uno de los tcnicos del
equipo lo cogi de un brazo para sostenerlo.
-Lo lamento dijo Benson a Wendy-. No esperaba...
-Le dije que se fuera. Estaba otra vez arrodillado junto a Carmell y le limpiaba la cara
con un pauelo-. Ahora djenos en paz, por favor!
En cuanto llegaron a los estudios informaron a Clements de todo lo ocurrido y fue ste
quien decidi notificar a la polica.
-No podemos dejarlo ah en ese estado opin-. Creo que necesita un tratamiento
hospitalario.
Cuando la polica lleg a la casa no haba rastro de Carmell ni de Wendy; la muchacha
haba salido casi inmediatamente despus de la partida del equipo de TV. Lo sabemos porque
ella misma nos lo cont.
Haba salido a comprar antispticos y vendas en una tienda cercana. Al volver no
encontr a Harry. Existen razones para sospechar que Carmell fue vctima de un montaje
caliente, pero no contamos con pruebas al respecto. Slo podemos dejar constancia de que
nadie volvi a ver a Harry Carmell.
BENSON: Pero aquello fue un accidente sin lugar a dudas. Recuerdo haber ledo en
los peridicos que su coche sufri un terrible patinazo.
CARMELL: Puras mentiras! No hubo ningn accidente... sino lo que ellos llaman
ajuste; yo s muy bien por qu se produjo... y tengo que dejarlo registrado antes de que me
pongan las manos encima.
Viernes 12 de febrero de 1977. Cuando Benson lleg a su cita de las 3.30 de la tarde,
lady Ballantine estaba sosegada y se mostr hospitalaria. Cont a Benson prcticamente lo
mismo que nos dijo el 27 de julio. l mostr especial inters en el sobre grande que Ballantine
le haba rogado despachara de inmediato. Saba ella qu contena?
-Lo ignoro respondi lady Ballantine-. S que se trataba de un paquete que sac de
su escritorio, pero no tengo la menor idea del contenido.
Le dio alguna explicacin de por qu deba despacharlo por correo a Londres...
aunque l iba a la ciudad esa misma noche?
-Eso es lo que ms me sorprendi record lady Ballantine-, especialmente cuando
ms tarde descubr que estaba dirigido al hombre con quien pensaba encontrarse.
-Lo siento dijo Benson-, pero no comprendo...
El sobre iba dirigido a un periodista que le llama John Hendry. Hace aos que l y
Villian eran amigos. Bueno... ese viernes, muy tarde, me llam el seor Hendry. Todava
aguardaba a William en su despacho y... bien, ya conoce el resto...
-Habl con Henrry despus? Le pregunt por el paquete?
-Volvi a telefonearme el sbado, para darme el psame...
Yo estaba demasiado alterada para pensar en paquetes o cosas por el estilo...
Cuatro horas ms tarde Benson se encontraba en el despado de Hendry en Fleet
Street.
-Una premonicin... se es el trmino que emple dijo Hendry-. Que los
acontecimientos se desarrollaban a toda velocidad y que tena una premonicin: eso es
exactamente lo que me dijo. Extraordinario, si se piensa en lo que ocurri despus.
-El paquete insisti Benson-. Qu haba en el paquete?
Hendry se levant del escritorio, se acerc a la mesa cercana a la ventana y sac un
carrete de cinta magnetofnica de un cajn.
-Slo esto. Ningn mensaje, ni una nota, ni nada.
-Qu contiene la cinta?
-Eso es lo ms sorprendente. Por lo que sabemos, nada.
-La pasaron ntegra?
-Por supuesto... Lo probamos todo, pero ah no hay nada. Quiere saber lo que
pienso? Creo que por error me envi una cinta distinta a la que quera hacerme llegar.
-No me parece posible, en un hombre como Ballantine, que sin duda sera muy
meticuloso opin Benson.
Hendry volvi a su escritorio, dej encima la cinta y encendi un cigarro.
-Normalmente, s; pero, como ya he dicho, no pareca ser el mismo aquel viernes.
Apenas reconoc su voz por telfono. Estaba alterado, excitado y... No me gusta decirlo porque
era amigo mo, pero deca increbles tonteras. Quizs haba trabajado demasiado o... Quin
sabe? Pero tengo la impresin de que desvariaba. Eso podra explicar el accidente. Si su
manera de conducir tena la mitad del delirio que sus palabras... no es sorprendente, verdad?
Benson cogi la cinta:
-Puede prestrmela?
Hendry dio una larga chupada al cigarro, y la punta brill intensamente.
-No quiero meterme en su vida privada, pero... cmo se hizo esas marcas que tiene
en la cara?
Benson se toc las mejillas con los dedos y sonri lastimeramente.
-No se trata de marcas tribales explic en tono jocoso-. Tuve que entrevistar a un
personaje bastante duro. Creo que no le gustaron mis preguntas.
Hendry le devolvi la sonrisa. Haba sido periodista en Flete Street en tiempo
tumultuosos antes de que el lugar se volviera tan sosegadamente respetable- y tena la nariz
levemente desviada.
-Suele ocurrir coment lacnicamente-. Por qu quiere la cinta?
-En los estudios tenemos un equipo bastante complejo y quiz podamos encontrar
algo.
-No tiene nada de malo que lo intenten reconoci Hendry-. Pero quiero que vuelva a
mis manos y espero que si encuentran algo interesante me lo comuniquen de inmediato.
En la cinta no haba nada. Al menos eso pareca.
Recordemos que en aquel documento televisivo la cinta fue pasada en estado virtgen.
Como seal Simon Butler en ese momento, aparentemente slo contena el interesante
sonido del espacio... no muy distinto al de innumerables cintas magnetofnicas de los archivos
de la radioastronoma.
En ese punto del programa, Butler dijo a los telespectadores: Habra que esperar
mucho tiempo para descubrir su significado: la vital informacin que sir William Ballantine haba
descifrado a partir de esa aparente cacofona azarosa.
Ms tarde descubrieron que la espera habra sido mucho ms breve si Harry Carmell
no hubiera estado drogado aquella maana de febrero en Lambeth. Naturalmente, Carmell
tena la mquina descifradora que haba robado de la NASA.
Pero las investigaciones progresaban ininterrumpidamente. Mientras Benson se
encontraba en la casa abandonada y era atacado por el enloquecido Carmell, Butler trataba de
fijar una cita en Cambridge, con un anciano... un viejo que finalmente los aproximara a la
detonante verdad acerca de Alternativa 3.
El ama de llaves del doctor Carl Gerstein se mostraba muy posesiva con l. Durante
aos lo haba preseguido porque fumaba en pipa. Segn ella, se trataba de una costumbre ucia
y repugnante, que indudablemente perjudicaba su ya debilitado pecho.
Cuando l sufri un grave ataque de bronquitis a finales de enero de 1977, el tono de
voz de la mujer adquiri un matiz de ya-se-lo-dije, como si ahora estuviese justificado todo lo
que ella haba dicho con respecto a la pipa. Quizs esta vez l la escuchara y arrojara aquella
porquera a la basura. Naturalmente, Gerstein no tena la menor intencin de prescindir de su
pipa, pues formaba parte de su persona.
Sin embargo, ella se sala con la suya con respecto a los visitantes. No recibira a
nadie, absolutamente a nadie, hasta estar completamente curado. Necesitaba reposo absoluto
eso es lo que haba ordenado el mdico- y ella se ocupara de que lo cumpliera. Incluso le
prohibi que bajara la escalera para hablar por telfono: Esa sala est llena de corrientes de
aire y si necesita hablar por telfono puede hacerlo a travs de m dijo-. Usted se queda aqu
arriba, donde estar ms abrigado.
Por eso el 11 de febrero Butler tuvo que tratar con ella, que a menudo lo haba visto por
la televisin y tena cierta debilidad por l... aunque no tanta como para quebrantar sus propias
normas.
-Este mes es imposible afirm-. Ni hablar.
-Y el mes prximo? pregunt Butler-. No se supone que entonces estar curado?
Debemos mencionar que ms adelante Butler se horroriz cuando le mostraron la parte
pertinente de la transcripcin de Troyano la relativa a Gerstein- referente a la reunin del
Comit Poltico Celebrada el 3 de marzo de 1977:
Butler habra actuado de otra manera si hubiera sabido que Gerstein estaba vigilado.
Pero como lo ignoraba, insisti:
-Es realmente muy importante... No se me ocurrira molestarle si no...
Ella se apiad y dijo que subira a hablar con el mdico. En seguida volvi al telfono.
-Slo puedo proponerle un acuerdo con reservas, seor Butler dijo-. Todo depender
de cmo se sienta l.
-Qu fecha sugiere?
-No soy yo quien sugiere; es el doctor Gerstein. Dice que se alegrar de volver a verlo.
Estaba decidida a mantener las cosas en su correcta perspectiva-. El cuatro de marzo,
alrededor de las dos... Le parece bien?
Butler consult la agenda de su escritorio. El martes 4 de marzo no tena ningn
compromiso.
-Muchas gracias. Estar aqu, salvo que me llame antes para cancelar la cita.
Aunque todava no lo saba, la investigacin pronto adquirira un giro sorprendente.
7
Tal y como estaba previsto, la entrevista que fue filmada- tuvo lugar en 4 de marzo de
1977 y fue un importante momento del programa, transmitido el 20 de junio. He aqu la forma
en que Simon Butler la present a los televidentes con voz superpuesta:
Las teoras de Gerstein, cuando las present por primera vez hace ms de veinte aos,
fueron casi universalmente desechadas. Se le llam alarmista y pesimista. Los acontecimientos
demostraron, por el contrario, que el doctor Gerstein es un tanto optimista.
Al final de los aos sesenta, la Tierra ya estaba tan atrapada en la envoltura de su
propia contaminacin que el calor tena crecientes dificultades para escapar.
Diez aos antes de la prediccin de Gerstein, el famoso efecto de invernadero
debido a que el ltimo verano los niveles de bixido de carbono haban aumentado ocho veces-
se haba convertido en una realidad que amenazaba con duplicar la temperatura promedio del
globo.
-Qu significa esto? inquiri Butler-. A menos que el clima mejore y hasta que esto
ocurra...
-Eso es! exclam Gersetein-. sa es la frase clave! Y este informe, permtame
decrselo, tiene cuatro aos de antigedad. Significa que en aquel momento los
norteamericanos slo estaban dispuestos a revelar un fragmento de la verdad. No toda la
verdad, por supuesto, ya que sera demasiado aterradora. Pero crame cuando le digo que
ellos conocan toda la verdad. Yo se la transmit. Ya en 1957, en la conferencia de Huntsville,
en Alabama, lo expliqu todo. Por eso empezaron a meditar seriamente en las tres alternativas.
-Y qu les dijo, xactamente? pregunt Butler.
-Les dije que estbamos matando este planeta Gerstein se vio interrumpido por un
ataque de tos que estremeci todo su cuerpo y humedeci sus ojos. Se disculp-. A lo largo de
los siglos, el hombre consider que la atmsfera que nos rodea es tan vasta que sera
imposible daarla. De modo que hemos abusado de ella y la hemos contaminado... y ahora es
demasiado tarde. -Mene tristemente la cabeza-. Hemos creado un invernadero alrededor de
este mundo nuestro... un invernadero levantado con bixido de carbono. Las radiaciones de
onda corta del sol lo atraviesan, tal como ocurre en cualquier invernadero, pero absorbe y
mantiene el calor emitido desde la superficie de la Tierra. Sabe cunto bixido de carbono
hemos hecho ascender en los ltimos cien aos? Ms de 360.000 millones de toneladas! Y
cuando est arriba, all se queda. Naturalmente, aumenta todos los aos.
Se concentr unos instantes en la pipa casi apagada hasta que logr reavivarla, y
prosigui:
-Arvcolas humanos! Eso es lo que somos! No comprende que contribuimos a
destruir nuestro mundo incluso tratando de oler bien? No, le aseguro que hablo muy en serio.
Esos atomizadores en aerosol que usa la gente... Slo con eso se arroja todos los aos casi
medio milln de toneladas mtricas de fluoruros de carbono a la atmsfera.
Volvi a revisar el escritorio y sac otra carpeta:
-Una Comisin Real britnica sobre la contaminacin ambiental se impresion ante el
volumen de esa inmundicia. Oiga lo que manifestaron en su informe abri la carpeta, pas
unas cuantas pginas y ley-: Si se cumplieran los peores temores acerca del alcance del
dao causado por los fluoruros de carbono a la capa de ozono, y si no se pudiera crear algn
medio para combatir esta amenaza, seran calamitosas las consecuencias para la humanidad
y, sin ayuda alguna, para la mayor parte de la vida en la Tierra.
Cerr bruscamente la carpeta y la dej caer despectivamente sobre el escritorio.
-Ah est! se exalt-. se es su mundo: una calamidad. Debo sealar que ese
informe fue escrito por personas que probablemente no tenan conciencia de la gravedad de la
situacin. Es muy posible que todava no conozcan la necesidad de una de las tres
alternativas. Sin embargo, la gente sigue usando esas cosas... para limpiar el horno, para
pulverizarse el pelo, para matar moscas y sofocar olores y dolores de espalda. Santo Dios,
hasta contamos con rociadores para refrigerios instantneos! Nos estamos disponiendo para la
muerte, seor Butler, eso es lo que estamos haciendo... Ahora todo se ha vuelto
irreparablemente letal. Naturalmente, se han hecho algunos intentos tardos para encarar el
problema. El ao pasado, por ejemplo, el Departamento de Alimentacin y Drogas de Estados
Unidos prohibi la inclusin de carbono en los atomizadores en aerosol. Fue una verdadera
sacudida para la industria con un movimiento de nueve mil millones de dlares slo en Estados
Unidos. Pero otros pases, incluida Gran Bretaa que, dicho sea de paso, es el principal
productor de aerosoles de toda Europa, decidieron no seguir la iniciativa norteamericana.
Cerrar los ojos al peligro y fingir que no existe... parece ser el camino trazado. Comprenda que
estn en juego puestos de trabajo, alrededor de diez mil slo en Inglaterra; adems de mucho
dinero. Aunque eso ya no significa ninguna diferencia. Ahora es tan tarde que toda discusin se
ha vuelto acadmica.
Gerstein sufri otro ataque de tos. Mir acusadoramente a su pipa, que se haba
apagado, y volvi a encenderla.
-Se oye hablar con sospechosa elocuencia de la jungla de cemento, seor Butler.
Tendran que hablar del calentador de cemento. En eso estn transformando el mundo: un
gigantesco depsito de calor. El cementos, los caminos de asfalto, los edificios de ladrillos...
todo retiene calor y todo contribuye a fermentar el desastre. Hay tambin la prdida de calor de
la industria, de las centrales elctricas, los automviles, los sistemas de calefaccin central.
Se da cuenta de que la ciudad de Nueva York genera siete veces ms calor que el que recibe
de los rayos solares? se es un hecho, seor Butler. Imagine ese tipo de calor de todo el
mundo encerrado en nuestro gran invernadero atmosfrico!
-S dijo Butler-. Pero esa Alternativa 3...
Gerstein ignor la interrupcin, se apart del escritorio y se acerc a la ventana del
estudio. All permaneci, con las manos unidas a la espalda, contemplando la amplia extensin
de bien cuidado csped.
-Le dir lo que ocurrir sentenci-. Este mundo se calentar cada vez ms, hasta
llegar a ser como Venus. No s decirle cundo ocurrir... No en los prximos cien aos, pero le
aseguro que as ser. Cuando llegue el momento, el Polo Norte y el Polo Sur sern tan
calientes como hoy los trpicos. En cuanto al resto del mundo, no podr albergar ningn tipo de
vida salvo insectos y criaturas de sangre fra, como los lagartos.
Se volvi para mirar a Butler e hizo un gesto por encima de su hombro:
-Todo eso, ese verdor y esa belleza, sern un yermo quemado. No habr seres
humanos entonces, no en pases como ste. Probablemente an habr sobrevivientes en los
polos, pero no transcurrir mucho tiempo antes de que los mate el calor... y eso ser todo. Se
sent y contempl sombramente a Butler-. Como comprender, ese informe de la CIA, con su
sugerencia de una posible mejora del clima, no es ms que pura chchara de relaciones
pblicas.
Suspir resignado, cogi la carpeta de manos de Butler y volvi a guardarla en el cajn.
-Supongo que sa es la tcnica. Hacen un gran despliegue al mostrar parte de la
verdad, que es precisamente lo que hicieron en ese informe, para hacer creer a la gente que se
le expone toda la verdad.
-Pero usted mencion tres alternativas le record Butler-. Afirm que en la conferencia
de Huntsville las consideraron...
-Eso fue hace mucho tiempo respondi Gerstein con tono evasivo-. Han pasado
veinte aos. Adems todo fue muy terico...
-Segn creo, algunas de las discusiones de Huntsville se celebraron en secreto, de
modo que entiendo, naturalmente, su renuencia explic Butler-. Pero se trata de una cuestin
de inters pblico y, como usted dice, ya ha pasado mucho tiempo. No puede decirme...?
Gerstein levant una mano para interrumpirlo:
-Alternativa 1 y Alternativa 2 eran una locura. Ni siquiera merece la pena hablar de
eso...
-De cualquier modo me gustara conocerlas insisti Butler-. No puede hacer un breve
bosquejo?
Gerstein guard silencio un rato, mientras reflexionaba. Por ltimo se encogi de
hombros;
-Bien... se abandonaron, de modo que supongo que ya no puede perjudicar a nadie. La
Alternativa 1 era similar a la de arrojar piedras a un invernculo convencional..., practicando
agujeros en el vidrio para permitir el escape de calor. Se sugiri que se hiciera detonar en lo
alto de la atmsfera una serie de artefactos nucleares estratgicamente colocados, para
producir agujeros en aquella envoltura de bixido de carbono. O sea, que tendramos
chimeneas en el cielo, si le parece bien la comparacin. Eso habra aliviado el problema
inmediato y luego, como programa complementario, tendra que haber una nueva y dramtica
apreciacin de la forma en que se vive la vida en esta Tierra. Los hombres habran tenido que
empezar a vivir ms primitivamente para evitar otra concentracin. Por ejemplo, tendran que
haberse firmado acuerdos internacionales, rigurosamente impuestos, para convertir en ilegal
todo tipo de vehculo... excepto los destinados a los propsitos ms esenciales.
Gerstein se movi inquieto en su asiento hasta que volvi a acomodarse para
proseguir:
-Usted mismo podra preparar una lista de las cosas que sera necesario sacrificar para
interrumpir el bombeo de bixido de carbono al aire en semejante cantidad. Luego se hubiera
tenido que hacer un enorme esfuerzo conjunto para devolver al mundos sus pulmones,
librndose de todo el cemento innecesario y sembrando vastas extensiones con plantas y
rboles que absorberan el gas. sa fue, en esencia Alternativa 1...
-Comprendo que se trata de un proyecto increblemente complejo... apunt Butler-.
Pero parece tener sentido... si la situacin es tan desesperada como usted dice.
-Es delirante afirm Gerstein, secamente-. Practicar agujeros en un invernculo es
una cosa, y hacer lo mismo en la atmsfera terrestre es algo muy distinto. Claro que pueden
hacerlo, pues cuentan con la tecnologa necesaria, pero carecen de la tcnica indispensable
para remendar los agujeros despus de abrirlos...
-Disculpe, no comprendo...
-La capa de ozono! exclam Gerstein, impaciente-. No lo comprende? Significa
perforar grandes brechas en la caza de ozono y, como usted sabe, se es el estrato que filtra
los plenos efectos de los rayos ultravioletas del Sol. Sin la proteccin de esa capa de ozono,
seor Butler, seramos bombardeados por una radiacin mayor, lo que inmediatamente
provocara todo tipo de horrores... tales como un incremento en la incidencia del cncer de piel.
No, los riesgos son excesivos. Alternativa 1 fue correctamente rechazada.
-Y Alternativa 2?
Gerstein volvi a tener problemas con la pipa. Encenderla nuevamente fue una dura
tarea que requiri toda su atencin. Tosi y farfull pero, despus de usar tres cerillas, se sali
con la suya. Una vez ms se envolvi, contento, en una capa de humo.
-Se imagina viviendo como un troglodita, seor Butler?
Obviamente, se trataba de una pregunta retrica. Sabiendo que el anciano no esperaba
respuesta, Butler permaneci en silencio.
-En mi opinin, Alternativa 2 era an ms delirante que Alternativa 1 continu
Gerstein-. Por supuesto, reconozco que en el suelo hay suficiente atmsfera encerrada para
sustentar la vida, pero... No, era la alternativa menos realista.
-Como un troglodita respondi Butler-. Por qu como un troglodita?
-Existen razones para creer que este mundo fue, en otros tiempos, ms civilizado y
cientficamente ms avanzado que en nuestros das dijo Gerstein-. Nuestros antepasados
realmente distantes, los que vivieron milenios antes que el que llamamos hombre prehistrico,
haban progresado mucho ms all de nuestro actual estado de conocimientos. Se dice que
entonces se produjo un cataclismo tal vez comparable al que nos enfrentamos ahora, y que
aquellos pueblos altamente sofisticados, construyeron civilizaciones totalmente nuevas en lo
ms profundo de las entraas de la Tierra...
Pero le interrumpi Butler-, no comprendo cmo...
-Por favor! Gerstein no estaba de humor para interrupciones-. Existen pruebas,
considerables pruebas, que sugieren que otrora hubo ciudades enteras, vinculadas por un
elaborado complejo de tneles, muy por debajo de la superficie terrestre. Se han encontrado
restos de las mismas en muchas partes del mundo. Por debajo de la superficie de Amrica del
Sur, de China, de Rusia..., en todas partes. Segn se dice, en ese mundo subterrneo existe
una luminiscencia verde que reemplaza al Sol como fuente de energa, y que permite los
cultivos. De modo que fueron evacuados a las profundidades y muy probablemente se
desarrollaron durante cierto tiempo...
-Y despus qu? quiso saber Butler.
Gerstein se encogi de hombros:
-Despus de tanto tiempo, quin puede saberlo? Quiz la verdad histrica se
encuentra en el relato bblico del Diluvio. Tal vez el desastre que los empuj hasta esos sitios
fue seguido, en primer lugar, por el Diluvio... y all quedaron atrapados y se ahogaron. Acaso
as acabara su civilizacin...
Hizo una pausa y chup la pipa en actitud reflexiva.
-Es posible que los que consideramos hombres prehistricos fuesen, meramente, los
descendientes de un puado de sobrevivientes. Los verdaderos hijos de No, si uno acepta la
versin bblica, que tuvieron que partir de la nada en el mundo que haba sido totalmente
devastado. Ser por eso que con tanta naturalidad, instintivamente si lo prefiere, se
decidieron a vivir en cuevas? Entonces se inici de nuevo el agonizante y lento proceso de
reconstruir el mundo hasta ahora, cuando nos encontramos en una situacin similar...
-Entonces Alternativa 2 consistira en trasladar a todos a las entraas de la Tierra?
-No a todos aclar Gerstein-. Eso sera impracticable. Habra personas seleccionadas,
escogidas por su capacidad o talento especficos, personas que se consideraran vitales para
el futuro de la raza humana. Debo decirle que en Huntsville muchos se mostraron favorables a
Alternativa 2. Sealaron que jams se producira otra inundacin, otro diluvio por as decirlo, ya
que todo el planeta est secndose, de modo que no todo acabara como aparentemente
ocurri una vez.
Gerstein se quit la pipa de la boca y apunt con ella a Butler:
-Usted sabe que hace un par de aos muri un hombre eminente que lleg a presentar
un proyecto para utilizar a gente comn y corriente..., gente superflua, segn su propia
denominacin, como mano de obra esclava. La forma en que haba elaborado toda la cuestin
era sorprendente. Esas cuadrillas de esclavos que cumpliran los trabajos pesados en las
profundidades seran tratadas, quirrgica o qumicamente, de manera tal que aceptaran
complacidas sus nuevos papeles. Se las reuniran en remesas, segn las propias de aqul. S,
sa fue la expresin que emple: remesas...
Butler mene la cabeza, incrdulo.
-Pero eso es imposible, inhumano. De cualquier manera, una operacin en semejante
escala slo podra montarse con la ms estrecha cooperacin entre las grandes potencias.
Estados Unidos y Rusia tendran que mancomunar sus recursos y conocimientos cientficos, lo
cual sin duda estara fuera de toda lgica...
-Los aliados se unen para luchar contra un enemigo comn, o para combatir un peligro
universal declar Gerstein-. Piense en la segunda guerra mundial. Gran Bretaa, Estados
Unidos, Rusia... fueron socios en la lucha por la supervivencia. Entonces no pareca raro que
cooperaran. Y la amenaza actual, seor Butler, es muy superior a la que el mundo se
enfrentaba entonces...
-Se dispone de tecnologa para llevarlo a cabo? inquiri Butler.
-S, se dispone de tecnologa. El problema sera el dinero, obviamente, se necesitan
incontables miles de millones de libras esterlinas, pero, en ltima instancia, podran reunirse.
-En tal caso, por qu consider que Alternativa 2 era la menos realista?
-Porque en el mejor de los casos slo sera una solucin provisional. Como ya le he
dicho, el bixido de carbono una vez que asciende, all se queda. Estamos atrapados dentro
del gran invernadero y el efecto de permeabilizacin de la Tierra slo es cuestin de tiempo.
All abajo, en las profundidades, finalmente todo se secar y empezar a enmohecerse...
Hizo una pausa y emiti una breve carcajada carente de humor.
-Quiz nuestras leyendas y supersticiones acerca del Infierno, con el demonaco
fogonero en las oscuras entraas de la Tierra, slo sean inconscientes visiones del futuro.
Usted qu opina? Contempl severamente e Butler y, al no obtener respuesta prosigui-:
como ve, la situacin no slo es irreversible, sino que ahora ha alcanzado una etapa en que lo
nico que puede ocurrir es que se deteriore an ms. Por eso considero que Alternativa 2 era
una solucin ridcula.
Al otro lado de la ventana del estudio gorjeaban los pjaros de principio de primavera.
Butler mir por encima del hombro a Gerstein y vio a una anciana que paseaba tranquilamente
a su perro por el permetro cubierto de csped.
Afuera todo era pacfico y normal, lo que volva ms estrafalaria an su conversacin.
All, en la habitacin llena de libros e iluminada por el sol, hablaban de Armagedn.
Conversaban en tono medido y culto, como si slo se tratara de una cuestin de inters
acadmico. Era penoso, muy penoso, reconocer que el tema que estaba en juego er la
proximidad del fin del mundo.
Aquella fue la entrevista ms extraa que Butler realiz en su vida. Pero, como buen
profesional que era, sigui adelante con sus preguntas.
-Y alternativa 3?
Gerstein movi de un lado a otro la cabeza:
-No s... Acaso ya he sido demasiado indiscreto. Hace mucho que no estoy en
contacto con todo eso y no me corresponde a m hablar de Alternativa 3. Puede ser que la
hayan abandonado... que hayan considerado la imposibilidad de cumplirla. Usted tendra que
hablar con alguien relacionado con el Programa Espacial, porque la verdad es que yo no s...
-Deme al menos una pista- implor Butler.
-Le dar un jerez propuso Gerstein.
As concluy la entrevista.
Durante los meses siguiente continu acrecentndose el temor pblico con respecto a
las condiciones climticas... y a los efectos que probablemente tendran sobre el futuro del
mundo. El 28 de agosto de 1977, el Sunday Telegraph public un importante artculo titulado
Los meteorlogos estn perplejos, redactado por un miembro del equipo investigador Close-
Up de dicho peridico. El texto deca:
Sin embargo, la actitud oficial sigui siendo cautelosa. Los expertos que conocan la
autntica verdad procuraban evitar que cundiera el pnico masivo. Kevin Miles, del equipo
investigador de la Oficina Meteorolgica de Bracknell, en Berkshire, fue citado en el artculo del
Sunday Telegraph: Tenemos que reconocer que lo que ha estado ocurriendo no es normal.
Los informes del mundo entero han confirmado nuestros propios cuadros de variabilidad
creciente. Pero hemos aprendido a no reaccionar excesivamente ante lo que podra ser
considerado como extrao en pequeos puntos del globo.
Miles tambin admiti que a l y a su equipo les entusiasmara comprender qu ha
ocurrido recientemente.
De modo que se mantuvo la charada por rdenes emanadas del ms alto nivel... con
los meteorlogos de ambos lados del Atlntico insistiendo en que an no conocan la verdad,
en que todava investigaban el inquietante misterio.
El artculo del Sunday Telegraph continuaba as:
Usted tendra que hablar con alguien relacionado con el Programa Espacial, haba
sugerido Gerstein. Pero no resultaba fcil seguir su consejo. No cuando lo que se necesitaba
era informacin real.
Naturalmente, en la NASA haba gente dispuesta a colaborar con Sceptre Television.
Pero eran los especialistas en relaciones pblicas, los hombres de mucha labia que saba ser
encantadores y convincentes, y que podan decir mucho sin decir nada.
Clements saba que tena que acceder a ms, a mucho ms.
Para entonces el proyecto se haba convertido en una obsesin. Estaba decidido a
llegar a alguien que realmente conociera Alternativa 3, y que estuviera dispuesto a revelarlo
todo.
-Es obvio que no obtendremos nada de alguien que trabaje en la NASA dijo a Terry
Dickson-. Cualquiera que an permanezca all tendra miedo de perder su trabajo, y no le
culpo. De modo que se trata de rastrear a alguien que ya no est all. Quizs alguno de los
caminantes lunares. stos pueden saber o haber visto algo. Por lo que s, algunos de ellos
estn bastante amargados por la forma en que han sido tratados. He ledo, me parece que en
el Daily Express, que Buzz Aldrin se quej de haber sido usado como viajante de comercio.
Trata de dar con l o con alguno de los otros. Cualquier a de ellos podr, como mnimo,
orientarnos en la direccin correcta...
Dickson se frot el mentn e hizo una mueca de tristeza.
-Y por dnde empiezo? pregunt-. Ignoro dnde se encuentra cualquiera de ellos en
la actualidad...
-Yo no te pregunto cmo se apuntan las cmaras, encanto... El investigador eres t.
-S, pero...
-Y recuerda que es algo prioritario. Terry.
-Costar dinero insisti Dickson-. Tendr que contratar a alguien en los Estados
Unidos y eso significa mucho dinero. A Harman no le gustar. Recuerda lo que dijo con
respecto a Australia...
-No te preocupes por Harman. Clements actuaba como un ejecutivo resuelto-. T haz
tu trabajo y yo me ocupar de Harman. Repentinamente sonri y agreg-: De todos modos, se
trata de un hombre muy ocupado; no creo que debamos molestarlo con detalles tan
insignificantes.
Dickson contrat a un periodista independiente de Estados Unidos. Tres ex astronautas
se negaron a colaborar. Otro dijo que necesitaba tiempo para decidirse: era Bob Grodin.
El periodista norteamericano tambin proporcion a Dickson una cinta que contena
una conversacin mantenida entre Grodin durante su primera caminata espacial- y Misin
Control. A continuacin transcribimos la seccin pertinente:
GRODIN: Eh , Houston... Oyes una seal aguda y constante que se percibe aqu en
este momento?
MISIN CONTROL: S. La omos.
GRODIN: De qu se trata? Puedes explicrmelo?
MISIN CONTROL: No conocemos la explicacin. Ves algo? Puedes informarnos lo
que ves?
GRODIN: Muchacho, es realmente... Aqu se ve algo realmente fantstico. Ni siquiera
podras imaginarlo...
MISIN CONTROL: Bien... Puedes echar un vistazo al rea llana?Ves algo ms
all?
GRODIN: Hay una especie de sierra con un espectacular... Santo Dios! Qu es eso?
Es todo lo que quiero saber! Qu demonios es eso?
MISIN CONTROL: Cambio. Interesante. Ahora Tango, inmediatamente... Tango...
GRODIN: En este momento hay una especie de luz...
MISIN CONTROL (apresuradamente): cvambio. Lo tenemos, lo hemos marcado.
Pedimos algo de comunicacin no? Bravo Tango... Bravo Tango... Selecciona Jezabel,
Jezabel...
GRODIN: s, si; pero esto es increble... Indicador apagado, Bravo Tango, Bravo Tango.
Mircoles 13 de julio de 1977. Otra reunin submarina del Comit Poltico. Presidente A
OCHO. La transcripcin proporcionada por Troyano dice as:
R DOS: Ese tipo de Princenton, el doctor Gerard Oneill, muestra una inquietante falta
de discrecin...
(Nota de los autores: esta reunin que aquel mes tuvo lugar unos das ms tarde de lo
acostumbrado- se celebr exactamente dos das despus que Los Angeles Times publicara la
controvertida entrevista citada en el primer captulo de este libro- en la que el doctor Oneill
apunt a la solucin que denomin Isla 3. En aquella entrevista manifest: En realidad no
hay nada que deliberar acerca de la tecnologa involucrada para llevarlo a cabo. Esto ha sido
confirmado por los dirigentes ms importantes de la NASA). Contina la transcripcin de
Troyano:
A CUATRO: As es... No tendra que habe soltado la lengua como lo ha hecho, pero no
creo que haya causado ningn dao... La gente supondr que slo hablaba en un plano
terico...
A OCHO: Slo es teora en lo que a l respecta. Conoce la tecnologa, pero ms all de
eso lo ignora todo...
R CINCO: Es un hombre respetable, un hombre cuyas palabras influyen en la opinin
pblica... tendramos que impedir que continuaran tan estpidas declaraciones...
A OCHO: Ya se ha hecho... En su caso y en otros similares.
R DOS: Qu dices? Un ajuste no autorizado?
A OCHO: No! No es necesario llegar a eso. Como ya he dicho, Gerard Oneill no sabe
lo suficiente acerca de la poltica... Ni siquiera tiene la menor idea de que nos reunimos de esta
manera.
R SEIS: Qu se ha hecho, entonces?
A OCHO: Sigamos manteniendo esta cuestin en su correcta perspectiva...
Washington no quiere sealar pblicamente con el dedo la cuestin de Oneill porque eso la
hara parecer demasiado importante. Lo mejor es ignorarla. sa es la actitud oficial, y etoy
seguro de que es la correcta...
R SIETE: Pero cuando Oneill habl de Isla 3...
A OCHO: Espera, djame terminar. Se est haciendo algo, pero a nivel de operacin
global... En este preciso momento est saliendo un proyecto le ley para el ddigo legal y te
aseguro que eso har enmudecer a los charlatanes...
Como hemos mencionado anteriormente, catorce das despus de esta reunin del
Comit Poltico, el columnista Jeremy Campbell dio la noticia del proyecto de represin en el
Evening Standard de Londres. Campbell es un periodista sumamente experimentado, con una
merecida reputacin por su conocimiento de los antecedentes de las noticias publicadas.
Estamos seguros de que ste es uno de los raros casos en lo que ignoraba los verdaderos
antecedentes.
El resto de la transcripcin presentada por Troyano era breve:
R SIETE: Es probable, pero debo decirte que nuestra gente de Mosc est cada vez
ms preocupada por el nivel de la seguridad en Estados Unidos. Ese asunto de Carmell...
A OCHO: Oh, basta de Carmell, por favor! Eso ya est solucionado. Ha terminado.
R SIETE: Y Carl Gerstein?
Los ltimos das de agosto y los primeros de septiembre de 1977 slo das despus
de que el proyecto de represin llegara al cdigo legal- brindaron ms pruebas curiosas del
tratamiento aplicado a las vctimas de las remesas. Las mismas proporcionaron una
comprensin ms profunda del trabajo que haba continuado realizndose en Estados Unidos y
en Rusia. Y en Gran Bretaa.
Las pruebas mencionadas son ahora de conocimiento pblico, ya que aparecieron en
acreditados peridicos. Pero debido a su especial significado merece la pena recordarlas.
El 27 de agosto, Willian Lowther el destacado corresponsal del Daily Mail en
Washington- escribi un artculo titulado El espa que vino del cuarto de bao y que deca:
Morgan may era un espa. Siempre tena una jara con martini en la nevera. Tambin
tena un espejo de doble faz en el cuarto de bao.
Pero la vida de Morgan estaba plagada de calamidades. Sus amos eran lentos en el
envo de dinero. Su cometido gozaba de muy mala fama. El nombre en clave de su proyecto
era Operacin Clmax de Medianoche, y estaba destinado a ser un secreto perpetuo, como es
lgico...
Durante dos aos Morgan pas sus horas de trabajo sentado en un inodoro porttil,
mirando a travs del espejo y bebiendo sus martinis mientras una prostituta reciba hombres en
el dormitorio contiguo.
El trabajo de la mujer consista en convencer a los clientes para que bebieran ccteles.
Lo que stos ignoraban era que las bebidas haban sido preparadas por el misterioso Morgan y
que eran productos qumicos ms que alcohlicos.
Morgan tena que registrar los resultados. An no sabemos cules fueron ni cmo
operaba. Pero algunas de las bebidas producan dolores de cabeza instantneos, otras
mareaban, o emborrachaban, o suman en el olvido, o sencillamente en el frenes. Los efectos
eran transitorios y nadie sali demasiado perjudicado.
Morgan era empleado de la CIA y fueron los jefes del espionaje norteamericano
quienes lo alejaron de la sede central cercana a Washington para que montara un laboratorio
en un lujoso apartamento con vista a la baha de San Francisco.
Ahora se han divulgado, como parte de luna investigacin del Congreso, 1647 pginas
de informes financieros relativos a la operacin.
(Nota de los autores: Esa investigacin fue provocada por la informacin que nos
proporcion Troyano). El artculo de Lowther continuaba as:
En este caso debemos dejar de lado las sospechas y aceptar la versin oficial de la
CIA. Nuestras investigaciones en los Estados Unidos no han aportado nada ms acerca ce
Morgan may y declaramos, categricamente, que no hemos encontrado pruebas que apoyen la
insinuacin de que hubiera sido vctima de un ajuste.
A la crnica de Lowther siguieron inmediatamente dos informes que confirmaron algo
que ya nos haba contado Troyano: tambin se haban llevado a cabo en Rusia y en Inglaterra
una serie de experimentos secretos en el campo del control de la conducta.
El 2 de septiembre, The Times destac en primera plana un informe proporcionado por
Rueter y por UPI en Honolulu. Se titulaba Los psiquiatras condenan a la Unin Sovintica y
deca:
Leonard Harman estaba muy lejos de sentirse contento con la carta que el 12 de
agosto de 1977 le envi nuestro abogado Edwin Greer.
Seis das ms tarde, Greer recibi una carta de un conocido miembro del Parlamento,
que haba sido presionado por Harman. Incluimos el nombre de ese miembro del Parlamento
y de otro que intent impedir la publicacin de este libro- en nuestro manuscrito original, pero
se nos ha aconsejado que quitemos dichos nombres de la versin publicada a causa de las
restrictivas leyes antilibelo britnicas.
Aquel miembro del Parlamento segua la misma lnea que Harman. Su carta deca:
Junto con una serie de colegas de la Cmara de los Comunes, he deplorado los
errneos motivos que dieron por resultado el programa televisivo referente a la supuesta
Alternativa 3.
Las cartas enviadas por muchos de mis lectores demuestran la alarma que engendr y
que an permanece, a pesar de la posterior declaracin de la empresa televisora. Considero
escandaloso el hecho de que sus clientes estn decididos, aparentemente, a beneficiarse de
esa alarma. Tengo la intencin de obtener un mandato para impedir la publicacin de ese
libro...
Intent conseguir ese mandato. El hecho de que usted est leyendo este libro es
demostrativo de que se le neg... lo mismo que a uno de sus colegas de la Cmara de los
Comunes. No obstante, y como explicaremos ms adelante, estos miembros del Parlamento
nos obligaron a asumir un compromiso no voluntario, pero no lograron impedir que usramos
ms memorndums que circularon internamente en Sceptre Television.
GRODIN. Tolo lo que s de Ballantine es que apareci en la NASA con una cinta que l
haba hecho, y que se exalt como un loco cuando la pas por la gramola.
BENSON: Gramola?
GRONDIN: Descodificadora. Se puede obtener una seal si se cuenta con el equipo,
pero no es posible descifrarla...
BENSON: Sin el equipo de la NASA?
GRONDIN: Eso es. Le ayud un joven. O sea, que l debe saberlo mejor...
BENSON: Se refiere a este hombre?
Benson mostr a Grodin una fotografa de Harry Carmell, en tamao postal, una
ampliacin de la pelcula tomada en la calle. Grodin frunci el ceo e hizo un esfuerzo por
recordar.
GRODIN: Es posible. S, se parece a l Seguro que no quiere un bourbon?
BENSON: La cerveza est bien.
GRONDIN: El bourbon le vendra mejor.
BENSON: No gracias... Dice usted que mataron a Ballantine debido a lo que
descubri en esa cinta?
GRONDIN: Yo no digo nada. Slo vi la forma en que esos tipos le miraban. Pero
conoca esas miradas... Las haba visto dirigidas a m.
BENSON: Esos tipos?
GRODIN: Vamos, tmese un trago de verdad...
En ese momento se produjo otra interrupcin, que en la pantalla slo dur una fraccin
de segundo, pero que en la realidad dur ms de media hora. Cuando reanudaron la filmacin,
Grodin sudaba profusamente; a causa del alcohol y tambin por la excitacin que le produca lo
que estaba diciendo.
Le dijeron que no deba hablar de eso. Eso le dijeron, los malditos. Bien, l le
demostrara que Bob Grodin no perteneca a esa clase de tipos a los que se amenaza para que
guarden silencio, l no les perteneca. Ya no estaba a su servicio y, en cierto modo, tal vez ya
fuera hora de que alguien hablara. Tena en la mano otro vaso recin servido mientras
esperaba la primera pregunta de Benson:
BENSON: Bob, dgame... Qu vio?
GRODIN: Bajamos donde no corresponda... Fue humillante... Aquello pareca una
carrera para lactantes...
BENSON: Habla usted de hombres... de la Tierra?
GRODIN:Creis que necesitan toda esa basura de Florida slo para poner a dos tipos
en una... en una bicicleta? Demonios! Sabis por qu nos necesitan? Para contar con una
historia que justifique toda la quincallera que han estado disparando al espacio. No somos
nada, muchacho! Nada! Slo fuimos all para manteneros ocupados... y no hicierais preguntas
estpidas acerca de los que realmente estaba ocurriendo... Bien, eso es todo, fin, se acab.
Suerte, muchacho.
Y eso fue todo. As concluy la entrevista. Grodin termin la bebida de un solo trago y
cay, all mismo, sobre la alfombra. Annie oy el golpe, entr corriendo y pidi a Colin y a Jack
que se fueran. Ellos le ofrecieron ayuda para meter a Grodin en la cama, pero ella no acept;
slo quera que se fueran. De modo que se fueron.
En noviembre de 1977 visitamos en bungalow con la esperanza de que Grodin
ampliara sus declaraciones. Estbamos seguros de que poda decirnos mucho ms, y que
hablara con mayor libertad sin la presencia de una cmara.
El bungalow estaba vaco. Por lo que pudimos deducir, estaba desocupado desde
haca semanas o quiz meses. No hemos podido dar con Annie; se ha esfumado. Pero
logramos rastrear a Grodin. Seguimos sus huellas hasta un hospital psiquitrico de las afueras
de Filadelfia. No se le permita recibir visitas; al menos eso nos dijeron. Insistimos en verle,
pero fueron inexorables; su caso era demasiado grave. Adems, agregaron, verle no tena
sentido. Grodin era incapaz de articular dos palabras seguidas. Estaba completamente ido...
Los peridicos informaron sobre la muerte de Grodin en enero de 1978. Suicidio. Eso
es lo que se comunic al mundo. Grodin se haba atado los pantalones del pijama alrededor del
cuello y se haba colgado de una caera de agua caliente que estaba fija en el techo de la
pared de su habitacin. Sospechamos que pudo haber sido vctima de un ajuste, pero
carecemos de pruebas y todo queda en suposiciones.
El periodista norteamericano contratado por Dickson proporcion otra curiosa pieza del
rompecabezas. Era la copia de una cinta que contena un dilogo entre Misin Control de la
NASA en Houston y el piloto del Mdulo Lunar durante una misin en 1972. Clements trat de
descifrar el mensaje cuando pas la cinta por primera vez en los estudios de Sceptre:
MISION CONTROL: Ms detalles, por favor. Puedes dar ms detalles de lo que ves?
PILOTO MODULO LUNAR: Es... algo destelleante. Est muy lejos. Slo una luz que se
enciende y se apaga en el borde del crter.
MISION CONTROL: Puedes dar las coordenadas?
PILOTO MODULO LUNAR: all abajo hay algo... tal vez un poco ms abajo.
MISION CONTROL: Puede ser una Vostok?
PILOTO MODULO LUNAR: No puedo asegurarlo, pero es posible...
Casas que se han mantenido slidas durante cien aos o ms al igual que otras
modernas e impresionantes bloques de apartamentos- se agrietan hoy inesperadamente y
amenazan caer. Nuestro largo y seco verano ha producido gran angustia en las compaas de
seguros, y la perspectiva de un desastre financiero a muchas familias. Los hundimientos han
producido daos calculados en cerca de 60 millones de libras esterlinas. Muchos hogares de
diversas partes del pas especialmente de Londres y del sudeste- se hunden lentamente en la
tierra abrasada de calor contrada, formado extraos ngulos.
En efecto, Inglaterra se ha visto asolada por un lento sesmo.
No obstante, muy poca gente sospechaba entonces que la sequa era, meramente, el
inicio de un cambio cataclsmico en el clima mundial. Pero pronto fue evidente que las pautas
climticas comenzaban a perder los estribos acechantes de un extremo desastroso a otro
igualmente catastrfico- como frenticos golpes de una gigantesca criatura condenada a morir.
El 15 de junio de 1977, el artculo de fondo del Daily Mail tambin escrito por Watking-
deca:
Nadie en el mundo apuesta tanto a favor del clima seco como Peter Chase, un hombre
de cincuenta y cuatro aos de edad.
Por tal razn, a primera hora de ayer cada destello de un relmpago reflejaba la
desdicha grabada en su rostro.
Phoebe, su esposa, le instaba a volver a la cama, ignorar la lluvia torrencial y olvidarse
de los negocios. Pero l permaneci junto a la ventana, tratando de calcular los costos.
El seor Chase tiene buenas razones para horrorizarse ante la violenta tormenta
elctrica que tanta devastacin produjo en muchas zonas de Inglaterra; pues es el agente de
seguros pluviales de Eagle Star, principal empresa en seguros contra las lluvias.
Este ao ha sido muy malo para el seor Chase. Muchas celebraciones populares con
fiestas al aire libre y otras festividades casi anegadas por diluvios fueron especialmente
desastrosas para l...
De hecho, hemos estado experimentando la segunda serie, en orden de intensidad, de
tiempo lluvioso sostenido desde que empezaron a registrarse los fenmenos climatolgicos, en
1727. El pronstico para el resto de la semana anuncia lluvioso...
La mayora de la gente cree que esta secuencia de sequas a las que sucedan fuertes
lluvias correspondi de alguna manera misteriosa y providencial- a un intento de
compensacin por parte de la naturaleza, para restablecer el equilibrio..., y que los aguaceros
han invalidado los hechos que describi Gerstein.
Lamentablemente, dicha suposicin es incorrecta. El meteorlogo Adrian Lerman
explica que las intensas lluvias fueron producidas por el excesivo calor, y que no son ln
indicativo de tiempo ms fresco a largo plazo. Lerman dice: Durante los periodos de intenso
calor se produce mucha mayor evaporacin y se extraen grandes cantidades de vapor de los
ocanos, lagos, embalses y ros, debido a que el aire caliente absorbe dicho vapor con mayor
eficacia que el aire fro.
Inevitablemente, ello da por resultado un incremento de las precipitaciones.
Es innegable que Gerstein tiene razn al prever que el sndrome de invernadero
continuar produciendo un gran aumento de las temperaturas del globo, pero considero que no
ha subrayado lo suficiente la amenaza ms inmediata para la humanidad, la inundacin del
mundo entero.
Tengo la certeza de que Gerstein se equivoca cuando predice que pases como
Inglaterra y Estados Unidos se convertirn en yermos chamuscados. Es correcto decir que
sern destruidos, y que no contendrn vida alguna... Pero estarn inundados, no quemados.
Los calores extremos como los que ahora son inevitables- derretirn los glaciares. Ello
dar por resultado un marcado aumento del nivel del mar y se producirn ingentes
inundaciones... siendo Londres y Nueva York las primeras ciudades que se vern afectadas.
O sea que Lerman, despus de estudiar la situacin con precisin cientfica, espera
una nueva representacin del desastre universal descrito en la biblia.
Gnesis, 6, 17: Voy a arrojar sobre la tierra un diluvio de aguas que exterminar toda
carme que bajo el cielo tiene hlito de vida. Cuando hay en la tierra perecer.
Existe, pro tanto, un conflicto de opinin entre los expertos que coinciden con Gerstein
y los que estn de acuerdo con Lerman. No obstante, todos coinciden plenamente en la
cuestin primordial: en que este mundo est ahora irrevocablemente condenado a causa de la
estupidez del hombre. Las llamas o las aguas... Las unas olas otras provocarn, en un futuro
relativamente cercano, el fin.
Y qu ser de los hombres relacionados con Alternativa 3?
Cabe suponer que tambin ellos han estudiado la versin bblica de la horrenda muerte
masiva. Gnesis, 7, 21-23: Pereci toda la carne que se arrastra sobre la tierra: las aves, las
bestias, los vivientes todos que pululan sobre la tierra y todos los hombres. Todo cuando tena
hlito de vida en sus narices y todo cuando haba sobre la tierra seca muri. Y extermin todos
los seres que haba sobre la superficie de la tierra, desde el hombre a la bestia; y los reptiles y
las aves del cielo fueron exterminados de la tierra, quedando slo No y los que con l fueron
en el arca.
Ya no pueden albergarse dudas en cuanto a que esos hombres, los que ha
supervisado el mecanismo de Alternativa 3, se han adjudicado conjuntamente el papel de
Dios... tomando ejemplo de otros versos de ese captulo del Gnesis.
El Seor dio instrucciones a No para que reuniera a las gestes y a las criaturas
destinadas a subir al arca, y que sera alejadas de la devastacin universal.
Con la construccin de las naves espaciales, la tecnologa moderna ha logrado el
equivalente del arca. quin decide, entonces, qu personas sern evacuadas en las arcas del
siglo XX?
Esos hombres annimos se han arrogado el derecho de decidir quines vivirn y
quines morirn. Sus decisiones de basan, sobre todo, en informacin proporcionada por una
compleja red internacional de ordenadores, un aspecto de la operacin que ms adelante
analizaremos con mayor detalle.
Tambin se ha concedido una prerrogativa que puede considerarse mucho ms
escabrosa an: la de decidir qu personas deben ser alejadas de sus hogares con el propsito
de mutilarlas y condicionarlas para la esclavitud. Estas personas, esas trgicas vctimas, son
las que junto con el ganado, los caballos y otras bestias desaparecidas forman parte de las
remesas.
Martes, 10 de enero de 1978. Otro sobre de Troyano. ste, que lleg exactamente una
semana despus de la fotocopia del Plan Tranquilizador, contena la ms grave acusacin
contra los promotores de Alternativa 3. Troyano haba revisado una vez ms lo archivos,
obteniendo as dos documentos: uno del mircoles 27 de agosto de 1958, y otro
correspondiente al viernes 1 de octubre de 1971. ambos haban sido emitidos por el
Presidente del Comit Poltico. Ambos estaban dirigidos a los Jefes Ejecutivos Nacionales y
el encabezamiento de ambos era Remesas.
Lanota adjunta de Troyano era, lacnicamente triunfal: Quizs ahora me crean
realmente! Esto es lo que me llev a querer desligarme..., y la nica razn la cual trabajo con
vosotros. El documento de 1958 deca as:
Se calcula que cada traslado elegido necesitar cinco individuos como mano de obra
de apoyo. Dichos individuos que sern transportados en remesas de carga- estarn
programados para obedecer rdenes sin cuestionarlas, y sus principales obligaciones iniciales
correspondern al campo de la construccin.
Naturalmente, se adjudicar prioridad a la construccin de viviendas para los
trasladados elegidos.
No obstante, cabe destacar que en inters de una buena economa domstica tambin
es urgente proveer de alojamiento a los componentes humanos de las remesas, al igual que a
los animales transportados. La terminacin de estos alojamientos, que sern de naturaleza
ms bsica y utilitaria que los asignados para los elegidos, en circunstancias normales tendr
preferencia sobre la construccin de laboratorios, oficinas, otros lugares de trabajo y centros
recreativos. Toda excepcin a esta regla requerir una autorizacion escrita del Presidente del
Comit Residente.
Se calcula que el promedio de vida laboral de los componentes humanos de las
remesas ser de quince aos y, dados los elevados costos de transporte, se harn todos los
esfuerzos posibles para prolongar ese periodo de utilidad.
Finalizado dicho plazo deben considerarse prescindibles dado que -aunque se
reconoce como lamentable- no habr lugar para pasajeros de categora inferior en el nuevo
territorio, pues consumiran recursos innecesarios para sustentar la continua afluencia de
trasladados elegidos, minando as el xito potencial de la operacin.
Se estn realizando los trabajos preliminares para adaptar, mental y fsicamente, a los
componentes de las remesas a sus misiones previstas, y an debe ampliarse el alcance de
esta tarea experimental. El Departamento Siete proporcionar ms detalles oportunamente.
La recogida de componentes de remesas con anterioridad al transporte ser
organizada por los Jefes Ejecutivos Nacionales, a los que se informar detalladamente de las
categoras y cantidades requeridas. No se dispondr ningn tipo de recogida sin instrucciones
especficas del Departamento Siete.
Una misteriosa muchacha que desconcert a Scotland Yard durante dos semanas se
ha dado de alta por su cuenta en un hospital. En Scotland Yard afirman que an ignoran quin
es y a dnde ha ido.
La chica, que tiene entre 16 y 20 aos, ingres en el Whittington Hospital de Holloway
despus de encontrarla paseando por una planta del hospital a altas horas de la noche.
Pareca haber perdido la memoria y, pese a los intensos esfuerzos de mdicos y
detectives, su historial sigue envuelto en el misterio.
Parece, entonces, que los ordenadores pueden producir una notable mejora en
diversos aspecto gubernamentales... si uno tiene fe en que los ordenadores trabajarn
correctamente... Los hombres han perdido la fe en sus lderes humanos y ahora..., las cosas
irn mejor si tienen fe en un ordenador de sangre fra.
Slo pocos meses antes, a finales de 1970, la revista del personal del Barclays Bank,
Spread Eagle, contena un artculo que deca as:
Los ordenadores han dado a luz la Era Tecnolgica, han anunciado la Era Espacial y
han empezado a desempear un papel tan dominante en campos diversos como las ciencias
militares, el pronstico del tiempo, la medicina, el diseo y la produccin industriales, la
comunicaciones, el comercio, la finanzas y la banca, que uno se pregunta seriamente si no
comienzan a dominar al propio hombre.
Algunos opinan, incluso, que en un futuro previsible seremos despojados de nuestra
intimidad individual y reducidos a una serie de puntos insignificantes almacenado en las
entraas magntticas de algn gigantesco ordenador gubernamental..., una especie de
Hermano Mayor cuya fisgona mirada nos tendra constantemente bajo su atento escrutinio.
Ninguno de los dos autores saba que estaba anunciando una situacin que para
entonces ya se encontraba firmemente establecida. Aos atrs los ciudadanos haban sido
privados de la intimidad individual, debido a decisiones secretas adoptadas por y entre
gobiernos.
Muchas personas comprendan vagamente este hecho. Sin embargo, muy pocas
adivinaron hasta qu punto se estaba analizando y almacenando meticulosamente informacin
ntima relativa a hombres, mujeres y nios comunes y corrientes.
A los ordenadores se les facilitaban regularmente detalles de logros y fallos en la
personalidad, de potencialidad profesional y mucho ms. Estos ordenadores, vinculados por
cables telefnicos de larga distancia y va satlites, poda hablar entre s en cdigo: comparar y
evaluar sus respectivos materiales.
En 1973, por ejemplo, se gastaron alrededor de 20 millones de libras esterlinas en
vincular todas las universidades norteamericanas incluso la de Hawai- a un gigantesco
ordenador central llamado Illiac 4. El potencial valor acadmico de dicho enlace no parece
justificar un gasto de 23 millones de libras. No obstante, el sistema fue copiado en otras partes
del mundo. Asimismo, hemos descubierto que la mayora de las redes importantes de ambos
lados del teln de acero tienen una conexin directa con una fuente central de Ginebra. Y
Ginebra es, naturalmente, el centro de operaciones de Alternativa 3.
La informacin individual se recoge de diversas maneras: mediante jefes y
administrativos universitarios, e incluso maestros de escuelas primarias. Como se recordar,
durante 1977 surgieron protestas pblicas por parte de algunos maestros de Gran Bretaa,
debido a los detalles ntimos que deba registrar en las fichas confidenciales de sus
alumnos: detalles acerca de la vida hogarea de los nios, de la conducta y personalidad de
sus padres.
En muchas escuelas se estimula a nios muy pequeos a que lleven un diario de su
vida en el hogar, y tambin se les pide que escriban composiciones tituladas Mi padre o Mi
madre. Naturalmente, todo esto parece inocuo, inocente, trivial y poco importante. Pero detrs
de estos ejercicios aparentemente inofensivos acecha un siniestro motivo oficial. La historia
est plagada de ejemplos de estados totalitarios que han utilizado a los nios para espiar a sus
propios padres... y, quiz sin darse cuenta, para denunciarlos. Los gobiernos saben que lo que
dicen los nios...
Se ha dicho a los maestros que es indispensable que regularmente proporcionen todos
los detalles posibles a las autoridades locales.
Otras informaciones provienen de formularios oficiales que los individuos deben
rellenar, segn la ley, mediante encuestas aparentemente triviales, realizando entrevistas a
domicilio.
De vez en cuando los peridicos critican el volumen del papeleo oficial que invado
nuestros hogares y lugares de trabajo.
Pero no es accidental que nuestra vida y la de los que se encentran en otros pases-
est cada vez ms ocupada en rellenar formularios. El voraz apetito de la burocracia por os
datos no es, como se ha sugerido, una mera excusa para mantener la plantilla de la
Administracin. Forma parte del gran plan... aunque cabe destacar que la amplia mayora de
los funcionarios que contribuyen a procesar esa informacin no sable absolutamente nada
acerca de Alternativa 3.
De modo que existen montaas de datos. Muchas montaas. Y a pesar de las
negativas de Westminster y Whitehall, esas montaas se amalgaman mediante ordenadores
que son oficialmente autnomos.
Tomemos como ejemplo el monstruoso ordenador utilizado para otorgar licencias de
conducir en Swansea... Alguien puede creer realmente que no est vinculado a
departamentos del servicio de Hacienda, Sanidad y la Seguridad Social?
Los datos son comprobados y clasificados nuevamente. El resultado proporciona la
base para seleccionar aquellos que, en la jerga de Alternativa 3, pueden llegar a ser
trasladados elegidos.
En ciertas ocasiones, algunos de los informes salen a la luz.
El 9 de septiembre de 1977, The Times public un artculo de primera plana, redactado
por Stewart Tendler, periodista especializados en asuntos internos, que llevaba por ttulo La
seguridad nacional citada por la polica para silenciar el uso que se hace de los archivos.
El artculo de Tendler deca:
Presten atencin a las ltimas palabras: envuelto en un velo de misterio. The Times
no es el tipo de peridico que usara a la ligera una frase de esa naturaleza. El artculo
continuaba as:
Cuando dos aos atrs se trazaron los planes para el ordenador, se dio a entender que
la Seccin Especial tena espacio para 600.000 nombres de 1.300.000 que sera la capacidad
total del sistema en 1985...
En dicho artculo, Tendler tambin deca que las actividades de la Seccin Especial
eran un secreto celosamente guardado, y agregaba: Se ignora qu nombres y qu detalles
han sido reunidos por los funcionarios.
No podemos demostrar que este ordenador especfico haya sido utilizado con el
propsito de seleccionar trasladados elegidos para Alternativa 3. No obstante, en base a la
informacin de Troyano, estamos en condiciones de afirmar categricamente que se han
utilizado ordenadores similares con este fin. Conocemos la existencia de seis situados en
Estados Unidos, en Gran Bretaa, Alemania, Japn, Polonia y Rusia- aparte del principal, que
se encuentra en el centro de control de operaciones de ginebra.
Puede haber otros. De hecho, casi con certeza los hay. No obstante, carecemos de
informacin al respecto y, como ya hemos dicho, no tenemos la intencin de hacer
declaraciones que no puedan comprobarse.
Oficialmente, el ordenador principal de Alternativa 3 es Inglaterra es utilizado en
exclusiva por autoridades locales del noreste y, a modo de cobertura, se procesa en l un
pequeo procentaje de cuestiones locales rutinarias. El ms importante de Estados Unidos,
instalado y mantenido a expensas del Gobierno Federal, oficialmente es propiedad de la
Academia de Ciencias de Varsovia.
Comparativamente, se toman poco trabajo para seleccionar a los componentes de
remesas. stos slo necesitan ser fuertes y contar con una reserva de aos de trabajo fsico.
ste es el criterio fundamental. Su personalidad, antecedentes, actividad mental... con de
importancia secundaria, ya que sern cientficamente moldeados para encajar en el patrn
aprobado. Y, al fin de cuentas, son prescindibles.
Pero qu hay de los traslados elegidos? Cmo se mide su valor? Qu tipo de
sociedad se est creando en ese misterioso nuevo territorio en el que aparentemente estn
destinados a vivir?
Troyano ha facilitado respuestas parciales. Las encontr en un documento de 1972,
dirigido a los Jefes Ejecutivos Nacionales por el Presidente del Comit Poltico:
Quiz se presenten casos en los que sea posible persuadir al personal de que sus hijos
se queden con otros miembros de la familia, sugirindoles que se reunirn con ellos en una
fecha razonablemente cercana; en tales casos se harn todos los esfuerzos posibles para
asegurar el xito de dicha persuasin.
En ese momento no se daban cifras ni porcentajes, pero parece ser que los hijos del
matemtico Robert Patterson Julin, de diecisis aos, y Kate de catorce- pertenecen a una
pequesima minora. Salvo, naturalmente, que se hubiera producido un cambio de actitud con
respecto al cupo de hijos entre 1972 y el momento de su desaparicin en Escocia, en febrero
de 1976.
Si nos guiamos por ese documento, Ann Clark, tambin forma parte de una minora. Es
el caso de todas las mujeres en Alternativa 3. Aparentemente, la proporcin es, entre los
transportados elegidos, de tres varones por cada mujer. A menos, tambin en este caso, que
se haya producido un cambio en a poltica al respecto desde que se hizo circular dicho
documento en 1972.
Rigurosas investigaciones han demostrado que las cifras mencionadas por Butler en
aquel programa de televisin slo representaban una fraccin de la cantidad total. Y ese total
sigue creciendo.
El estallido de miedo provocado por el programa Informe Cientfico dio por resultado,
como hemos dicho con anterioridad, que se solicitara a la empresa de TV una negacin formal
de la autenticidad del material que se haba presentado.
La redaccin del comunicado estuvo a cargo de Leonard Harman y, a pesar de la
violenta oposicin por parte de Clements, fue divulgado por la oficina de prensa. La mayora de
los peridicos aceptaron el desmentido, y aparentemente no hicieron ningn esfuerzo para
verificar las curiosas historias como la de Robert Patterson.
Para alivio de Harman, al da siguiente el Daily Express dedic la mayor parte de su
primera pgina a un impresionante artculo titulado Un engao de TV provoca una tormenta.
El artculo del Daily Express deca:
El programa fue presentado por el ex locutor de telediarios Simon Butler, como la seria
investigacin de una inquietante tendencia de la ciencia.
Se vio colaborar a astronautas norteamericanos y rusos en la preparacin de la nueva
colonia... mientras se dejaba suponer a los televidentes que la razn de la exploracin era el
fin de la vida en la Tierra.
La televisin inici el programa diciendo: Lo que muestra este programa puede
considerarse poco tico.
Los espectadores desprevenidos evidenciaron su sobresalto inmediatamente. Otros, al
comprender que el programa era un engao, se quejaron de la irresponsabilidad de la
emisora independiente.
A primera hora de hoy, el portavoz de las autoridades de la red independiente
manifest que haba tenido que pensarlo mucho antes de permitir la emisin del documental.
Pero la seora Denise Ball de Camberley (Surrey), dijo:
Me puso fuera de m. Todo era tan real....
La seora Mary Whitehouse famossima lder de la campaa Limpiemos la TV- fue
otra de las personas que crey a pie juntillas el desmedido de Harman. En otro peridico se
citan las siguientes palabras de la seora Whitehouse: Recib cientos de llamadas. La pelcula
estaba asombrosamente bien hecha... por tratarse de un engao.
sa fue la reaccin inmediata, por otro lado perfectamente comprensible. Los datos
reunidos por Clements y su equipo eran tan pasmosamente alarmantes que el pblico ansiaba
creer que eran falsos.
La gente acept encantada el desmentido de Harman porque corra un reconfortante
velo sobre lo inaceptable.
Todo ello puso a hombres como Terry Dickson en una posicin odiosa. Con referencia
a Robert Patterson, por ejemplo, haba existido realmente? Esta pregunta, junto con otras
similares, estaba implcita en la actitud de la mayora de los peridicos. Adems, por alguna
razn insondable, los funcionaros de la Universidad de St. Andrews se negaron a hacer
comentarios. El rector, que con anterioridad haba comentado el prematuro viaje de Patterson a
Estados Unidos, y que tan cortsmente se haba disculpado por la prdida de tiempo
resultante... estaba gozando de un prologado permiso en algn lugar de Euroa y result
imposible ponerse en contacto con l.
Sera Patterson una quimera de la imaginacin de Dickson? Por este motivo Benson
no haba logrado entrevistarlo?
Las preguntas se acumulaban, y cada ver eran ms delirantes.
No obstante, en el transcurso de los das siguientes, en Fleet Street hubo tiempo para
informarse, y algunos periodistas comenzaron a considerar desde una perspectiva diferente la
investigacin televisada.
Terry Dickson nos ha dicho que tuvo su mayor alivio el 26 de junio, cuando abri el
Sunday Telegraph. El columnista Philip Purser resoetadi como uno de los comentaristas ms
sagaces de Gran Bretaa- apunt que una serie de misterios del misterio planteado por
Alternativa 3 sigue sin solucin.
El primero de los misterios detallados por Purser se relacionaba con el doctor Robert
Paterson (sic), uno de los cientficos cuya desaparicin incit a la inquietante investigacin.+
Purter tena una razn especial para interesarse en Patterson ya que, como inform a
sus lectores, lo conoca directamente:
Las ltimas cuatro palabras son una evidente referencia a la caracterstica de Patterson
que hemos descrito en el captulo 2 en cuanto a su fastidio por el hecho de que le quitaran
tanto dinero en concepto de impuestos. Tena tal tendencia a ser un pelmazo cuando de este
tema se trataba que, como ya hemos dicho, muchos de sus colegas universitarios sintieron
alivio cuando anunci que se marchaba. Probablemente, el contacto de Purser en St Andrews
era uno de ellos.
Philip Purser hico constar con toda claridad que l era demasido perspicaz para dejarse
engaar por el desmentido de Harman. En su artculo del Sunday Telegraph llegaba a la
siguiente conclusin:
Sera un error descartar Alternativa 3 tan a la ligera como si se tratara de mera ficcin.
Y si fuera un engao doblemente diablico inspirado por las mismas agencias identificadas en
el programa y las grandes potencias estuvieran preparando realmente una colonia
extraterrestre de seres humanos sobresalientes para salvaguardar la especie?
Las cartas que llegaron a os estudios demostraban que tambin haba una significativa
proporcin de telespectadores pensantes que reconoca la verdad. Una de las primeras que
recibi Simon Butler proceda del presidente de la Asociacin Espacial Europea y entre otras
cosas deca: Me complazco en felicitar a usted y a Colin Benson por su minuciosa
investigacin.
He aqu algunos extractos de otras cartas tpicas:
Esto es lo que le haba dicho al columnista Hughes, y lo que ste crea. Sin embargo, la
verdad era que a los amos de las redes televisivas de Estados Unidos, no se les permiti
ningn tipo de discernimiento en esta cuestin, pues las autoridades haba prohibido la
proyeccin de aquel programa de Informe Cientfico.
No es mera coincidencia que dos de los pases en los que se prohibi el documental
fuesen Estados Unidos y Rusia, los dos socios principales de esta asombrosa conspiracin.
Las fuerzas de seguridad de ambos pases estaba especialmente alerta ante los matices de la
reaccin pblica...
La reaccin de azoramiento que sigui a la transmisin produjo una inmediata
retraccin informativa en Gran Bretaa. Hasta el profesor G. Gordon Broasbent un hombre
clebre pro sus actividades independientes- se mostr reacio a seguir comprometindose.
Quisimos que ampliara las teoras que haba bosquejado en el programa y que desarrollara el
tema de la cooperacin secreta entre las grandes potencias, por lo que Watkins le visit en el
Instituto de Estudios Polticos Internacionales, en Londres. He aqu una transcripcin de la cinta
magnetofnica de la entrevista, que tuvo lugar el 7 de julio de 1977.
Jueves 4 de agosto de 1977. Otra reunin submarina del Comit Poltico. Presidente: R
OCHO. La seccin transcrita y facilitada por Troyano dice:
A DOS: Pero perder toda una remesa de esa manera! Quiero decir, no tomamos
precauciones contra este tipo de cosas?
A OCHO: Tuvimos mala suerte, de eso se trata.
A DOS: trescientos cuerpos hechos pedazos... Una prdida total y eso es todo lo que
se te ocurre decir? Tuvimos mala suerte! Oye, yo no soy tcnico y suelo perderme con la
palabrera especializada, de modo que quiero que alguien me explique cmo puede ocurrir algo
semejante. Tengo la sensacin de que ha habido negligencia.
R CINCO: No es posible prevenir accidentes de esta naturaleza... Forman parte de los
azares del transporte al nuevo territorio...
A DOS: S, pero...
R CINCO: Por favor... Lo explicar yo. Los meteoritos son muy comunes, mucho ms
de lo que la gente supone, y cerca de un milln penetran en la atmsfera terrestre diariamente.
Casi todos son minsculos, de alrededor de un gramo de peso, pero algunos son
considerablemente ms grandes...
A OCHO: Eso es... Algunos son demasiado grandes para evaporarse por entero en su
viaje a travs de la atmsfera terrestre, por lo que aterrizan como fragmentos slidos.
Calculamos que todos los aos llegan as unos 500 kilos desde el espacio exterior...
R CINCO: A veces esos fragmentos son gigantescos. En 1919, por ejemplo, hubo uno
que aterriz en Siberia. Devast aproximadamente 260 kilmetros cuadrados de campo...
A OCHO: Tambin est ese clsico crter meteortico de Arizona...
R CINCO: Los mismo ocurre en y alrededor del nuevo territorio... Millones de
meteoritos bombardean su atmsfera, y nuestra nave tiene que trasladarse a travs de ese
bombardeo
A DOS: Pero, nuestros pilotos, no hacen nada por evitarlo?
A OCHO: Imagnate a ti mismo montado en una bicicleta y tratando de evitar una
avalancha que se acerca exactamente por encima de tu cabeza... Eso es lo que ocurri con
esta partida.
A DOS: Y dices que el que choc con el aparato de la remesa era tan grande como el
de Siberia?
R CINCO: Probablemente, aunque no tenemos forma de saberlo. De todos modos,
aunque no hubiese sido tan grande... Un meteorito de una centsima de su volumen habra
destruido completamente la nave...
R OCHO: Creo que esta discusin no nos conduce a ninguna parte. Nuestros
cientficos de la Base Arqumedes nos han asegurado que posiblemente este desastre el
primero, debo advertir- era inevitable. Lo mismo ha sido confirmado por el Comit Residente.
No nos corresponde a nosotros hacer ms indagaciones.
A UNO: Estoy de acuerdo. Tenemos que agradecer que no hubiera trasladados
elegidos a bordo. Slo hemos perdido 300 componentes... es tan desesperadamente grave?
Todo lo que tenemos que hacer es otra recogida.
(Nota de los autores: como se recordar, el mes siguiente se denunciaron
desapariciones masivas en Australia. A finales de septiembre, muchos de los que haban
desaparecido fueron encontrados por casualidad en lo que aparentemente era un campamento
de trabajos forzados... posiblemente listos para el tratamiento clnico y el traslado. A muchos
otros jams se los volvi a ver. El descubrimiento de aquellos trabajadores forzados
inmediatamente despus de aquella reunin del Comit Poltico podra ser, por supuesto, mera
coincidencia. No obstante, lo consideramos sumamente improbable).
En ese punto conclua la seccin transcrita. Qu haba dichos Gersetein para causar
semejante consternacin? Quienes vieron el programa de televisin ya lo saben. En beneficio
de los dems, en el prximo captulo ofreceremos plenos detalles de su entrevista con Simon
Butler.
Pero qu significa la parte final de esa transcripcin: montaje de sueo teleptico con
una arma de fuego? Para nosotros era una galimatas... en aquel momento. Slo ms tarde
encontramos una explicacin posible conversando con el doctor Hugo Danningham. Ya
estbamos acostumbrados a las sorpresas, pero la explicacin del doctor Danningham fue una
de las ms impresionantes de nuestra vida.
10
La entrevista, tal como se transmiti, conclua en ese punto. La versin original, antes
de montar la pelcula, contena este intercambio de palabras adicional:
Butler telefone a Clements desde Cambridge, y ste dio instrucciones a Terry Dickson
para que estableciera los contactos necesarios con Manderson. Al da siguiente Kate White lo
entrevist en su casa de Reigate, en Surrey. La entrevista fue satisfactoria, pero no se incluy
en el programa transmitido. Clements ha explicado que se vio obligado a omitirla, porque a
pesar de sus ruegos tena rigurosamente limitado el tiempo en pantalla. El Noticiario de las 10
de la Televisin Independiente, programado a continuacin de Informe Cientfico, no poda
retrasarse. Adems, Harman le haba dicho que no poda continuar despus de las noticias,
porque el resto de la noche estaba asignado a programas de otras empresas.
Opinamos que en este caso debera haberse hecho una excepcin a la rgida
planificacin de programas de la red independiente. La opiniones de Manderson eran
fascinantes, adems de sumamente pertinentes.
-El concepto bblico de llevar dos ejemplares de cada tipo de criatura en el arca sera
imposible e irracional en este contexto explic-. El hombre es, bsicamente, una criatura
egosta, lo que no tiene nada de malo, porque es necesario cierto grado de egosmo para
sobrevivir. Comemos otras criaturas, fabricamos ropas y cosmticos con ellas y, de hecho, las
utilizamos en las ms diversas formas. De modo que en esta operacin slo aquellas que
quisiramos llevar con nosotros. Nos gustara llevar ratas y mosquitos, por ejemplo? Claro
que no! Se nos ofrecera la oportunidad de crear nuestro medio ambientes ideal y, por primera
vez, podramos escoger a las criaturas que compartiran ese entorno. Sera una oportunidad
magnfica. No se deje engaar por los defensores de la naturaleza, ya que en ocasiones dicen
muchas tonteras. Especies en vas de extincin! Es una frase que les encante, no? La sacan
a relucir emotivamente, como si la hubiesen extrado de los Evangelios. Pero piense en las
especies de las que podramos prescindir alegremente. Estorninos, cornejas, polillas, gusanos-
anguilas que tanto dao hacen a las cosechas de patatas y remolachas, por ejemplo... Para
qu sirven? Sabe usted que ya se han clasificado taxonmicamente tres millones de especies
de insectos, y que a causa del actual ritmo de evolucin insectvora la clasificacin total nunca
se completar? Y piense en los daos que causan! Slo en la India los insectos consumen
todos los aos ms alimentos que nueve millones de seres humanos..., y eso en un pas donde
cunde la inanicin. No; abandonmoslos aqu y dejemos que perezcan. El hombre no los
necesita...
Kate white le interrumpi:
-Pero, sin duda, algunas de las criaturas ms humildes son tiles al hombre. Las
lombrices de tierra, por ejemplo, airean el suelo y...
-Las lombrices, como todas las dems especies, tendrn que ser convenientemente
evaluadas en cuanto a su utilidad respondi Manderson vivamente-. Los tuzas, por ejemplo,
podran resultar ms eficientes. En las planicies canadienses desempean exactamente la
misma funcin que las lombrices. En esas vastas extensiones no hay lombrices y es el tuza el
que transforma el mantillo en frtil marga... No, tal como le he dicho, tendra que evaluarse
cientficamente cada caso.
-Y el tipo de animales que ahora habitan nuestros zoolgicos? quiso saber Kate-.
Criaturas como leones, las jirafas, los elefantes...
Manderson se mostr atnico ante la ingenuidad de la muchacha:
-Qu ocurre con ellos? Sera antiecolgico lanzarlos a otro planeta... aunque se
dispusiera de suficientes medios de transporte. Tendra que morir y, francamente, se muerte no
cambiara nada. Le ruego, seorita White, que no se deje llevar por el sentimentalismo. Es
elegante, pero insensato. Los dinosaurios vivieron en esta Tierra durante cien millones de
aos, o sea, cincuenta veces ms de lo que hasta ahora ha vivido el hombre, pero el mundo se
las arregla muy bien sin ellos. Lo mismo ha ocurrido con otros animales. Cuntas personas
calcula usted que han estado de luto por los dinomis?
-Dinomis? Lo siento, pero no comprendo...
-Precisamente! Usted es una joven culta, pero jams ha odo hablar de ellos verdad?
Los dinomis era criaturas similares a ratas que llegaban a ser tan grandes como terneros, y
abundaban en Amrica del Sur. Algn da ocurrir lo mismo con los osos polares y las
avestruces: la gente pondr los ojos en blanco, como hizo usted hace un instantes, cuando se
mencione su nombre.
Manderson sonri y se pas los dedos por los cabellos.
-Podra darle infinidad de ejemplos slo para demostrarle cun estrecho es realmente
el punto de vista convencional...
-Pero los osos, por ejemplo, parecen tan... tan permanentes.
--Lo mismo se pensaba de los onactornis.
-Onactornis?
-Aves carnvoras de tres metros y medio de altura... No volaban, pero aterrorizaron a
las bestias ms pequeas durante millones de aos.
Kate White estaba ansiosa por desviar la entrevista hacia canales ms concretos.
Saba que Clements no le agradecera que desperdiciara tanta pelcula en una discusin
filosfica referente a monstruos prehistricos. En la experiencia de Kate, se era uno de los
problemas que siempre se planteaba con los expertos. A menudo se dejaban llevar por su
propio ingenio. De hecho, les gustaba presumir.
-Pero si uno supone que la premisa bsica es correcta, que los hombres estn
colonizando Marte, no tendra que empezar por abastecer un mundo totalmente nuevo?,
sugiri Kate. Y no sera sta una tarea casi insuperable?
-No, si se comprenden los hechos de la vida respondi Manderson-. Naturalmente,
usted ha odo hablar de los experimentos que dieron por resultado la creacin de bebs en
tubos de ensayo...
- S, pero...
-No se da cuenta de que los vulos femeninos suficientes para producir la totalidad de
la prxima generacin de la raza humana cabran en una cscara de un solo huevo de gallina?
-Cielos! No tena la menor idea.
-Y la misma reduccin pude aplicarse, seorita White, a otras criaturas. Un bacalao
hembra, por ejemplo, puede poner hasta seis millones de huevos en un solo desove.
Afortunadamente, la mayora de esos huevos se destruyen antes de llegar a ser peces... de lo
contrario no habra lugar para que la gente chapoteara en nuestras playas. Si todos
sobrevivieran, los mares de nuestro mundo ya seran slidas masas de bacalao... y todos
podran sobrevivir si se nutrieran bajo condiciones adecuadas. No hace mucho pescaron una
abadeja que llevaba ms de veintiocho millones de huevos. Comprender con qu facilidad
podra abastecerse cualquier mar que hubiese en Marte...
-Eso suponiendo que no haya nada en esos mares.
-Por supuesto..., y por lo que sabemos, es posible que lo haya.
-Pero, qu ocurrira si seres minsculos de los mares marcianos o de sus tierras
fuesen dainos para el hombre o, sencillamente una molestia?
-En ese caso tendramos que apelar a nuestra iniciativa para equilibrar la ecologa a
nuestro favor. Como usted sabe, ya se ha hecho. Los gorriones, por ejemplo, se importaron por
primera vez a Nueva York a mediados del siglo diecinueve, sencillamente para que atacaran a
las lombrices arbreas...
-Pero , no planteara eso automticamente otros problemas? Qu me dice de los
seres que viven en las criaturas que sera necesario llevar para alcanzar ese equilibrio
ecolgico? Kate hizo una pausa, tratando de encontrar un buen ejemplo: ya haba resuelto
que Manderson era un hombre fro y antiptico, y pareca carecer de alma; Kate no pudo
resistir a la tentacin de acosarlo-. Como los erizos, por ejemplo concluy con tono triunfal.
-Cmo dice?
-Los erizos repiti Kate-. He odo decir que presentan sntomas de depresin y se
vuelven neurticos si se les priva de sus pulgas...
Manderson sonri con indulgencia:
-No pretendo ser una autoridad en erizos neurticos, y creo que nos estamos metiendo
en camisas de once varas. Puedo serle til en algo ms?
-Slo una ltima pregunta. En este nuevo mundo, tal como usted lo ve, profesor
Manderson, hay lugar para las criaturas de las que la gente simplemente disfruta... criaturas
como las ardillas y los ruiseores?
-No, salvo que se demostrara su valor productivo replic Manderson-. No habra lugar.
-Quiere conocer mi opinin Me parece muy, muy triste.
Charles Weelboune, entrevistado en la pantalla por Colin benson, reconoci que haba
una evidente discrepancia entre la descripcin de Marte proporcionada por Gerstein y las
fotografas que l haba visto en la NASA.
-Mucha gente tambin se pregunta por qu la NASA ha sido tan tacaa en su
presupuesto fotogrfico continu Welbourne-. Especialmente si se piensa en la importancia
que tienen las fotografas.
-Por qu se lo pregunta? Inquiri Benson.
Welbourne seal una instantnea del terreno marciano conocido, que estaba
montada sobre un tablero en el estudio.
-Esa foto puede responder en mi lugar. Nos informan que gastan una enorme cantidad
de dinero para poner un proyectil en Marte y lo equipan con una cmara cuyo foco slo alcanza
los cien metros de distancia. Y esa distancia, como observ alguien, es aproximadamente el
tamao de un estudio de filmacin. Francamente, no tiene sentido. Si de verdad queran
buenas fotografas de Marte habran utilizado un sistema de cmaras muy superior. Existen
mejores cmaras, no vaya a creer lo contrario..., pero la que usaron... Bueno, parece como si
deliberadamente hubieran puesto filtros en toda la misin.
-Quiere usted decir que estaban decididos a que slo viramos lo que queran que
viramos?
-Es posible. Debe recordar que todas las fotografas que obtenemos provienen de la
NASA... Ellos nos las entregan. De modo que, si nos dicen que se trata de Marte, tenemos que
creerles. Lo mismo ocurren en otros campos, naturalmente. Me refiero a que no omos todo lo
que se dice entre Misin Control y las naves espaciales. Existe un segundo canal.. Lo llaman el
canal biolgico...
-Algo de eso nos dijo Otto Binder apunt Benson.
-Claro, Binder, el ex miembro de la NASA... Recuerdo que descubri el pastel despus
de la Apolo 11... Bien, oficialmente ese cana biolgico slo se utiliza para dar informacin sobre
detalles clnicos. De hecho, sin embargo, lo emplean siempre que quieren decir algo que no
desean que sea escuchado por el mundo entero... Welbourne hizo una pausa y contempl
pensativamente la fotografa de Marte-. Se me acaba de ocurrir una idea delirante. Y si esa
foto no se hubiese tomado en Marte? Obsrvela atentamente... No est de acuerdo conmigo
en que podra haber sido tomada en un estudio de Burbank?
Debemos sealar que Belbourne no estaba enterado de la existencia de las otras fotos
que nosotros s sabemos que fueron trucadas en un estudio: las de personas como Brian
Pendlebury, que formaban parte del Plan Tranquilizador.
Entonces Welbourne no tena idea de lo cerca que haba estado de dar en el blanco
con su idea delirante.
La prueba apareci inesperadamente bajo la forma de Wendy, la amiga de Carry
Carmell: la que haba echado a Benson y a su equipo de la casa abandonada de Lambeth.
Y Wendy estaba muy alarmada.
11
Clements ley los ltimos prrafos por segunda vez y gru, impaciente:
- Terry, encanto, soy yo quien arriesga el cuello, no t dijo. Gerstein me ha convencido
y estoy dispuesto a apostar a su favor.
Pero , tal como ocurrieron las cosas, no fue necesario apostar: en ese momento Wendy
esperaba que la pusieran en comunicacin con Colin Benson...
Hoy he vuelto a los estudios, despus de una semana de ausencia por enfermedad, y
me asombra enterarme de que aparentemente tiene intencin de permitir la proyeccin de la
entrevista con el ex astronauta Grodin.
Ya hemos discutido ampliamente las circunstancias poco ticas en que se desarroll
dicha entrevista, y que dieron por resultado que Grodin expresara puntos de vista estrafalarios.
Crea que estbamos de acuerdo en que las declaraciones de Grodin no tena base de
sustentacin, y que si adquiran dignidad al incluirse en un programa que pretenda ser serio,
poda provocar considerables perjuicios.
Como ya he dicho en numerosas ocasiones, este programa concreto de Informe
Cientfico es un descarado ejemplo de irresponsable sensacionalismo que tendr efectos
adversos sobre la imagen de la empresa.
Conocen la compaas de la red independiente y las emisoras extranjeras los
fastidiosos y por cierto desagradables antecedentes de esta produccin? Supongo que no, ya
quede estar al tanto de los mismo estoy seguro de que no estaran dispuestos a comprarla.
Una vez ms, le recomiendo encarecidamente que retire dicho espacio de la
programacin.
He dejado de coincidir con usted en cuando a la notable investigacin que sobre la fuga
de cerebos han realizado Clements y su equipo.
Le aseguro que es sumamente polmica e incluso aterradora. Tambin provocar
inquietudes en las altas esferas.
No obstante, he evaluado las evidencias que ahora estn incluidas en el programa,
producto de diligentes investigaciones e impresionante dedicacin, y considero que faltaramos
a nuestro deber pblico si suprimiramos la que parece ser la verdad lisa y llana.
Desde que hablamos por ltima vez he tenido la oportunidad de analizar la entrevista
de Simon Butler con el doctor Gerstein. ste es un hombre por quien siento el mayor respeto y
ninguna persona de su talla prestara su nombre para algo que, segn sus palabras, seor
Harman, oliera a irresponsable sensacionalismo.
Como usted sabe, hubo momentos en que me turb la inesperada direccin que
adquira esta investigacin. Actualmente estoy en condiciones de dejar de lato todas mis
reservas. Clements cuenta con mi apoyo incondicional.
No tengo intencin de responder con ms detalles a su pregunta relativa a las ventas
de la red independiente y emisoras del exterior, ya que considero que sera impertinente a la
luz de mi actual modo de pensar.
Le ruego vea la nota adjunta y las copias que hoy me envi el seor Harman.
No tengo por costumbre mezclarme en diferencias de opinin entre mi director de
programas y sus subordinados..., especialmente si se me aborda de una manera que considera
solapada y sin que, aparentemente, se le haya enviado a usted copia de dicha nota. Tampoco
tengo intencin de empezar a intervenir en este aspecto de la poltica de programacin, que
considero se encuentro por entero en sus manos.
Clements ley los ltimos prrafos por segunda vez y gru, impaciente:
- Terry, encanto, soy yo quien arriesga el cuello, no t dijo. Gerstein me ha convencido
y estoy dispuesto a apostar a su favor.
Pero , tal como ocurrieron las cosas, no fue necesario apostar: en ese momento Wendy
esperaba que la pusieran en comunicacin con Colin Benson...
Hoy he vuelto a los estudios, despus de una semana de ausencia por enfermedad, y
me asombra enterarme de que aparentemente tiene intencin de permitir la proyeccin de la
entrevista con el ex astronauta Grodin.
Ya hemos discutido ampliamente las circunstancias poco ticas en que se desarroll
dicha entrevista, y que dieron por resultado que Grodin expresara puntos de vista estrafalarios.
Crea que estbamos de acuerdo en que las declaraciones de Grodin no tena base de
sustentacin, y que si adquiran dignidad al incluirse en un programa que pretenda ser serio,
poda provocar considerables perjuicios.
Como ya he dicho en numerosas ocasiones, este programa concreto de Informe
Cientfico es un descarado ejemplo de irresponsable sensacionalismo que tendr efectos
adversos sobre la imagen de la empresa.
Conocen la compaas de la red independiente y las emisoras extranjeras los
fastidiosos y por cierto desagradables antecedentes de esta produccin? Supongo que no, ya
quede estar al tanto de los mismo estoy seguro de que no estaran dispuestos a comprarla.
Una vez ms, le recomiendo encarecidamente que retire dicho espacio de la
programacin.
He dejado de coincidir con usted en cuando a la notable investigacin que sobre la fuga
de cerebos han realizado Clements y su equipo.
Le aseguro que es sumamente polmica e incluso aterradora. Tambin provocar
inquietudes en las altas esferas.
No obstante, he evaluado las evidencias que ahora estn incluidas en el programa,
producto de diligentes investigaciones e impresionante dedicacin, y considero que faltaramos
a nuestro deber pblico si suprimiramos la que parece ser la verdad lisa y llana.
Desde que hablamos por ltima vez he tenido la oportunidad de analizar la entrevista
de Simon Butler con el doctor Gerstein. ste es un hombre por quien siento el mayor respeto y
ninguna persona de su talla prestara su nombre para algo que, segn sus palabras, seor
Harman, oliera a irresponsable sensacionalismo.
Como usted sabe, hubo momentos en que me turb la inesperada direccin que
adquira esta investigacin. Actualmente estoy en condiciones de dejar de lato todas mis
reservas. Clements cuenta con mi apoyo incondicional.
No tengo intencin de responder con ms detalles a su pregunta relativa a las ventas
de la red independiente y emisoras del exterior, ya que considero que sera impertinente a la
luz de mi actual modo de pensar.
Le ruego vea la nota adjunta y las copias que hoy me envi el seor Harman.
No tengo por costumbre mezclarme en diferencias de opinin entre mi director de
programas y sus subordinados..., especialmente si se me aborda de una manera que considera
solapada y sin que, aparentemente, se le haya enviado a usted copia de dicha nota. Tampoco
tengo intencin de empezar a intervenir en este aspecto de la poltica de programacin, que
considero se encuentro por entero en sus manos.
Todos los asientos de la sala de proyeccin estaban ocupados. Haban sido citados
todos los miembros del equipo de Informe Cientfico para ver lo que Clements y Benson
acababan de conocer. Tambin se encontraba all Fergus Godwin sentado al lado de
Clements-, lo mismo que otros ejecutivos de la empresa.
Cuando se encendieron las luces de la sala, los ojos de Clements brillaban de
exaltacin.
- Y bien, Fergus? pregunt-. Qu piensas?
Godwin arrug el entrecejo y se pellizc el labio inferior, perplejo y reacio a
comprometerse.
- Qu demonios puedo pensar? replic-. Si lo que acabamos de ver es autntico, si
no se trata de una elaborada falsedad, la raza humana est condenada y tenemos en nuestras
manos la noticia ms sensacional de todos los tiempos. Pero... Quiero decir que eso no puede
haber ocurrido... No puede ser cierto!
- Pero tiene sentido, verdad? insisti Clements-. Coincide con todo lo que tenemos...
- Lo has comprobado con Jodrell Bank? Con la gente que trabajaba con Ballantine?
- Bueno, no...
- Pues hazlo. Ahora mismo. Y ponte tambin en comunicacin con la NASA. Si
utilizamos esto en el programa y resultara ser un fraude... la reaccin sera de una magnitud
inimaginable. Y te advierto, Chris, que no estoy dispuesto a cargar con la responsabilidad.
- Pero es indudable que la NASA lo negar protest Clements-. Es lo razonable...
- Comuncame la respuesta cuando hayas hablado con ellos Godwin se levant para
abandonar la sala-. Tambin quiero conocer la opinin de Jodrell Bank.
Hendlemann, el hombre de Jodrell Bank, fue amable y servicial, pero cuando oy la
descripcin que haca Benson del contenido de la cinta se mostr absolutamente escptico.
- Sir William nunca mencion una sola palabra al respecto dijo-. Y tratndose de algo
de tal magnitud... no se lo habra callado.
Benson trat de contener su decepcin:
- Pero alguna vez le cont a usted o a cualquier otro que cuando estuvo en la NASA
el ao pasado conoci a alguien llamado Harry?
Hendlemann respondi como disculpndose:
- Nunca dijo nada. Lo siento, pero no le soy de mucha utilidad, seor Benson...
- Tiene inconveniente en preguntar a otras personas de Jodrell Bank si alguien oy
que Ballantine mencionara a Harry? Le aseguro seor Hendlemann, que se trata de algo
realmente importante.
- Antes me dijo usted que crea posible arrojar una nueva luz sobre la muerte de sir
William...
- Es posible.
- En ese caso, har todo lo que est en mis manos. En mi opinin, en ese accidente
hubo algo extrao. No le prometo nada, pero tratar de averiguar todo cuanto me sea posible.
- Y si descubre algo...
- Me pondr en contacto con usted de cualquier manera. Eso puedo prometrselo.
El funcionario de la NASA, que se neg a proporcionar su nombre, adopt una actitud
muy distinta.
- He odo cosas ridculas, pero esto es el colmo dijo-.- Ser mejor que se convenza,
hijo... Alguien le ha estado tomando el pelo.
- Entonces afirma categricamente que la cinta es una falsificacin?
- Qu otra cosa puede ser? La suya es la pregunta ms estpida que he odo este
ao.
- Y la informacin que contienen no es correcta?
- Hgame un favor, hijo... He tenido mucha paciencia con usted, pero soy un hombre
ocupado y, francamente, creo que esta broma ha ido demasiado lejos...
- Estoy grabando esta conversacin y quiero que quede registrado que usted afirma
que la informacin es incorrecta... si lo es.
- Lo siento, ya he perdido ms tiempo del que merece esta cuestin. No tengo nada
que agregar.
Benson oy el cambio de todo en el telfono. El hombre annimo de Houston haba
colgado el receptor.
- Maldicin! refunfu.
Estuvo tentado de volver a marcar el nmero para tratar de hablar con otra persona de
la NASA, aunque saba que con eso no cambiara nada. Probablemente, todos los portavoces
oficiales haba recibido instrucciones de insistir en el mismo sentido, y rechazar lo que l deca
ponindolo en ridculo; sa pareca ser la tctica. Benson estaba seguro de que slo era una
tctica.
Crea haber detectado un matiz de inseguridad detrs de la irona de aquel individuo, y
tena la sensacin, de que la cinta era autntica. Pero demostrarlo o encontrar como mnimo
una prueba que satisficiera a Godwin- era otra cuestin.
Colg el receptor y pens en ir a tomar un caf a la cantina cuando son el telfono.
Otra vez Hendlemann, ahora con tono excitado.
- He descubierto algo absolutamente inslito, seor Benson. Sir William conoci en la
NASA a alguien que se llamaba Harry. Lo apunt en la agenda que llev a Estados Unidos. He
estado revisando esa agenda y es realmente notable. No menciona el apellido de Harry pero...
Le leer la nota: Harry prometi ayuda, pero ahora est asustado. Hoy me dijo: Estos
cabrones nos mataran si supieran lo que acabamos de descubrir. Sigue mi consejo, amigo, y
destruye esta maldita cinta. Qu opina? agreg Hedlemann-. Qu debemos hacer con
esto?
- Hay algo ms en la agenda?
- Nada que me parezca pertinente.
Benson encar la cuestin desde otro ngulo:
- Las cintas que utilizan en Jodrell Bank... tienen algo caracterstico?
- En qu sentido?
- Estudiando la cinta podra usted determinar si perteneca a Jodrell Bank?
- No, pero es posible que lograra determinar que no nos pertenece...
- Y si no lograra eso... reducira al menos las posibilidades de que fuera una
falsificacin.
- Si duda alguna.
- Le resultara posible, seor Hendlemann, venir a Londres?
- Saldr inmediatamente respondi Hendlemann-. Estoy ansioso por conocer,
exactamente, qu contienen esa cinta.
Benson sali al encuentro de Hendlemann en la recepcin y lo llev a la sala de
proyeccin, donde aguardaba Clements. La cinta estaba lista para ser pasada una vez ms.
Permanecieron en silencio, mirando y escuchando.
- Increble! exclam Hendlemann al terminar-. Absolutamente increble!
- Cree usted que esta cinta pudo tener origen en Jodrell Bank? inquiri Clements.
- Permtame examinarla.
Clements le condujo a la cabina de proyeccin y Hendlemann sac una lupa a travs
de la cual estudi minuciosamente la cinta. Estaba tan absorto en su examen que pareca
haber olvidado a los hombres que estaban con l.
- Por qu? reflexion en voz alta-. Por qu no me lo dijo?
Clements hizo seas a Benson de que no le interrumpiera. Esperaron sin decir nada,
mientras Hendlemann verificaba cuadro tras cuadro. Luego estudi atentamente la gua de la
cinta, asinti enfticamente y volvi a guardar la lupa en el bolsillo del chaleco.
- Qu piensa? pregunt Clements.
- Casi me atemoriza decrselo..., pero debo hacerlo concluy Hendlemann-.Creo,
seor Clements, que es autntica.
Se dirigieron de prisa al despacho de Godwin, donde Hendlemann repiti su
afirmacin... y las razones en las que se basaba.
- Concdame un minuto dijo Godwin-. Preferira que el director administrativo
participara de esto. Marc el nmero interno de Derwent-Smith, explic brevemente la
situacin y colg el receptor-. Se reunir con nosotros agreg.
Derwent-Smith escuch por primera vez lo que Hendlemann ya haba transmitido a los
dems.
- Fascinante coment-. Podemos ve la agenda de sir Williams?
Hendlemann movi la cabeza afirmativamente:
- Est afuera, en mi coche.
- Bien, Fergus dijo Derwent-Smith-, usted es el director de programas...
- S, pero esto es diferente protest Godwin-. En este caso necesito ayuda, porque si
nos equivocamos se producir tal jaleo...
- Usted quiere decir que compartamos la responsabilidad.
- No, yo slo...
Dewent-Smith le interrumpi:
- Considero que tenemos que hablar un poco ms con esa misteriosa muchacha, la
que tan oportunamente nos proporcion el circuito impreso.
- Pero ignoramos dnde est intervino Benson-. Se neg a decrmelo.
- Y t la dejaste ir... lo cual no me parece muy inteligente de tu parte. Derwent-Smith
se volvi en direccin a Clements-. Usted qu opina?
- Bueno, la chica estaba muy asustada y...
- No, no me refiero a la chica, sino a la cinta Insiste en utilizarla?
- Decididamente replic Clements.
- Bien... Usted, Fergus? quiso saber Derwent-Smith.
- En vista de lo que dice el seor Hendlemann, considero que debemos seguir
adelante.
- De acuerdo. Coincidimos plenamente acept por fin Derwent-Smith.
Nueva Zelanda- Lunes 13 de junio de 1977. A las 10:30, el contable Miles Thorton
entr con su coche en el camping para caravanas cercano a Tauranga, en la baha de Plenty
de la Isla del Norte. Lo acompaaban su esposa y dos hijos; tena la intencin de descansar
unos das. Aqul era uno de sus lugares predilectos, donde con frecuencia pasaban sus
vacaciones.
Con gran sorpresa, Thornton descubri que no haba nadie de servicio en el edificio
prefabricado que haca las veces de recepcin. Le sorprendi ms an no ver a nadie en el
parque. Haba coches, muchos coches, pero en el lugar estaba completamente desierto.
Normalmente, encontraba all personas mayores que se paseaban, nios que jugaban a la
pelota entre las hileras de caravanas. Pero el nico ser vivo que divis fue un perro coment
ms tarde-. Era algo fuera de lo comn.
En realidad, era ms extrao de lo que l crey al principio. Los registros que se
encontraron posteriormente en la recepcin abandonada indicaban que aquella maana
tendran que haber estado all ms de doscientas personas, incluyendo doce empleados del
camping. No haba huellas de violencia ni de lucha. Pero nadie volvi a ver a esas personas
desde entonces.
A las 16:30 de aquel mismo da, un pequeo buque de carga y pasajeros, el Amelio,
zarp de Barcelona con 165 personas a bordo. Destino previsto: Tnez. La ltima vez que fue
visto el Amelio avanzaba hacia una breve bruma marina al sur de las islas Baleares.
Prcticamente no haba viento y las aguas eran serenas.
La bruma era una mancha relativamente pequea que cubra poco ms de dos millas
cuadradas, pero el Amelio no pudo superarla. Una inmensa exploracin en la zona por aire y
por mar no dio ningn resultado. Jams se encontraron siquiera fragmentos de un naufragio.
Como dijo un oficial guardacostas: ste es un misterio absoluto. Es lo mismo que si el mar
hubiese abierto la boca y se lo hubiera tragado.
As fue: durante aquellos dos das de junio desaparecieron ms de 440 personas en la
ms extraa combinacin de circunstancias.
Sera una irresponsabilidad por nuestra parte aseverar que esa gente se ha convertido
en componentes de remesas, ya que no contamos con pruebas fehacientes. Pero lo
sugerimos como una posibilidad.
Despus de lanzar el desafo hizo una pausa, apoy una mano en un globo terrqueo y
la otra en una maqueta de Marte, para subrayar el significado de sus palabras. El programa
tocaba a su fin: haba sido arrojado el guante. El siguiente movimiento corresponda al
gobierno, y a los gobiernos de otros pases; en especial a los de las grandes potencias.
Por supuestos, Butler estaba enterado de las dudas y angustias que se haban
desarrollado entre bambalinas. Saba que Harman haba intentado impedir la emisin del
programa y tambin que haba estado a punto de lograrlo. Era plenamente consciente de que
la empresa haba corrido un riesgo calculado al insistir en el programa, que era muy probable
que lo que se haba dado a conocer fuera negado, que las consecuencias seran
desagradables para Clements y Fergus Godwin. Y para l, naturalmente.
l era el presentador, el hombre que en lo que al pblico atae- se encontraba en el
centro mismo de la investigacin. Era un hombre conocido y respetado, lo cual, desde el punto
de vista oficial, le volva doblemente peligroso. Sera extrao que no se hicieran esfuerzos por
desprestigiarles, por demostrar que, lejos de ser un comentarista responsable, haba
participado de un engao malintencionado.
No obstante, en ningn momento le haba cruzado por la imaginacin la idea de no
hacer el programa. Siempre haba credo en la verdad. Siempre la haba presentado
profesionalmente, y aquella verdad especfica era excesivamente importante para ser
suprimida.
Simon Butler cerr el programa con las siguientes palabras:
Lamentamos que las implicaciones de lo que han visto sean menos que optimistas
para el futuro de la vida en este planeta. Nuestra tarea ha consistido, meramente, en plantear
los hechos tal como los entendemos... y en aguardar la respuesta.
La respuesta lleg casi antes de que terminara de hablar. Las centralitas de los
peridicos y de las emisoras de televisin regionales se abarrotaron de llamadas de gente
despavorida, de gente desesperada que quera que se la tranquilizase.
Esas personas recibieron su dosis de tranquilidad, que les lleg mediante la
declaracin redactada por Harman. Pero esa declaracin era una mentira.
13
No hay nada nuevo en el concepto de que el hombre utilice la Luna como plataforma
de lanzamiento para una nueva vida en Marte. H. G. Wells, que previ correctamente muchos
logros tecnolgicos de la era espacial logros que parecieron ridculos a la mayora de los
contemporneos-, lo expuso ya en 1901.
A continuacin transcribimos un fragmento del dilogo entre dos viajeros espacies,
extrado de Los primeros hombres en la Luna, una de sus obras clsicas:
se fue un disparo a ciegas de Coren, un disparo guiado tanto por el instinto como por
la comprensin. Pero, como l mismo ya saba, dio en el blanco.
En ltima instancia nata tena la menor importancia en el caso de Harman.
Recordemos lo que se dijo en la reunin del Comit Poltico celebrada el 4 de agosto de 1977:
Aquel da de agosto, Harman fue sentenciado a muerte. No result tan fcil determinar
la fecha. Como ya explic el doctor Hugo Danningham, eso dependa del ciclo biorrtmico
sensible de Harman, de la sincronizacin del montaje con sus momentos de mxima
vulnerabilidad.
James Murray, del Daily Express, es otro periodista juicioso y experimentado que no
acepta a ciegas lo obvio, especialmente si se le presenta bajo la forma de una declaracin
oficial. Suele buscar los hechos que se ocultan detrs de las declaraciones. As, a pesar de que
en la primera pgina del peridico invalidaron el programa, l se atuvo valientemente a su
criterio sobre Butler, Benson y los dems:
Es lgico que vincularan fenmenos naturales y acontecimientos reales en el espacio
para llegar a la inevitable conclusin de que existe una monumental conspiracin internacional
destinada a salvar las mejores mentes humanas mediante el establecimiento de una nueva
colonia en Marte... O sea, que todos los cientficos e intelectuales que forman parte de la fuga
de cerebros en realidad estaran siendo trasladados a Marte en cohetes desde la cara oculta
de la Luna.
En otras palabras, Murray reconoca la verdad aunque no contara con todos los datos
que la probaban.
Los hombre de Coren y Murray preocupaban a Harman, pues contribuan a perpetuar
las dudas y las sospechas que l intentaba sofocar. Le aterrorizaba pensar que pudieran
empezar a cavar ms hondo, que finalmente lograran revelar la horrenda verdad..., y edo es
precisamente lo que hacemos nosotros con este libro.
Los miembros del Comit Poltico no haban adjudicado gran prioridad a este
asesinato. El Jefe Ejecutivo de Alternativa 3 en Inglaterra ya haba recibido instrucciones de
suspender a Harman en sus tareas regionales secretas... y de encontrarle sucesor. Harman
morira. Lo saban con toda certeza. Morira sin dar a conocer lo que saba, y eso era lo que
realmente importaba.
Otros hombres, por otras razones, se turbaron al comprender que la sensacin
provocada por el programa de Alternativa 3 no quedara fcilmente enterradas. Les
desagradaba en especial la sugerencia hecho por Philip Purser, en el Sunday Telegraph, en el
sentido de que la investigacin poda haber sido un engao doblemente diablico inspirado
por las mismas agencias identificadas en el programa.
Entre ellos se encontraba la abrumadora mayora de los miembros del Parlamente, que
no estaban enterados de los hechos relacionados con Alternativa 3. Posteriormente, algunos
han afirmado que sospechaban la verdad, aunque no la conocan. Sin embargo, les
correspondi la tarea de hacer frente a gran parte del terror que se extendi tan insidiosamente
despus de aquella transmisin televisiva.
Como ya hemos dicho, en su mayor parte el pblico ansiaba creer el ments de
Harman, pero una apreciable minora supo comprender el significado pleno de lo que le haba
sido revelado. En su mayor parte se trataba de personas que ya haban tomado conciencia de
la inquietante perspectiva del Da del Juicio Final perfilada por Gerstein; pertenecan al tipo de
personas que comprenda muy bien la gigantesca cobertura que el Informe Condon de 1968
haba procurado a los llamados platillos volantes. Se trataba de aquellos que recordaban
vagamente lo que haba publicado el Evening Standard acerca de los quinientos mil dlares del
experimento de Condon:
La validez de las sospechas de aquel artculo del Evening Standard pareci de pronto
confirmada por declaraciones que posteriormente se hicieron pblicas, al margen del notable
frenazo del presidente Carter con respecto al tema de los platillos volantes.
El profesor G. Gordon Broadbent dijo: En los niveles ms elevados de la diplomacia
Este-Oeste ha estado operando un factor del que lo ignoramos todo.
Un hombre del calibre de Broadbent hara a la ligera una declaracin de semejante
naturaleza?
El veterano de la Apolo, Bob Grodin, dijo: Los ltimos Apolo fueron una cortina de
Humo... para ocultar lo que realmente ocurra all. Y los hijos de puta ni siquiera nos lo
dijeron...
Por qu razn hara Grodin una declaracin tan curiosa si no hubiera nada que
ocultar?
Se empez a citar cada vez ms retazos de informacin, algunos de viejos archivos
periodsticos y otros de datos que se haban filtrado desde la NASA.
He aqu, a modo de ejemplo, la transcripcin textual de una conversacin grabada en
cinta magnetofnica, que sostuvieron Scott e Irwin con Misin Control durante su caminata
lunar de agosto de 1971:
La NASA nunca ha dado una explicacin en torno a esas huellas ni ha dicho quin las
hizo- aunque existen fundamentos para creer que fueron dejadas por un gigantesco vehculo
lunar de diseo ruso-norteamericano.
ste es slo otro ejemplo de la forma en que se mantiene en estricto secreto la
informacin acerca de los verdaderos progresos espaciales. El doctor James E. McDonald,
profesor de meteorologa de la Universidad de Arizona, fsico y director de su Instituto de Fsica
Atmosfrica, ha sido un vocinglero crtico de semejante reserva. En The Enquirer del 19 de
febrero de 1967 manifest: Las Fuerzas Areas de Estados Unidos han estado ocultando
escandalosamente al pblico lo que en realidad ocurre en los cielos. Las investigaciones de las
Fuerzas Areas han sido absurdas, superficiales e incompetentes. Y los cientficos del mundo
entero obraran cuerdamente si dejaran de aceptar sus ridculos informes y empezaran a
investigar el problema por su cuenta... Se trata de un problema que exige una autntica
investigacin internacional.
Con semejante tipo de antecedentes en la investigacin televisiva, es sorprendente
que muchas personas no se dejaran impresionar por el ments?O que esas personas
empezaran a exigir informacin a los miembros del Parlamento?
Michael Harrington-Brice es un ejemplo tpico de esos ltimos: Estoy en una posicin
insostenible. Durante las semanas posteriores a la emisin de ese programa recib en la
Cmara delegaciones que exigan que el gobierno publicara un ments formal. Intent presionar
para que se hiciera, pues una negativa del gobierno habra contribuido a aliviar la comprensible
angustia de mis electores. No obstante, me result imposible comprometer a ninguna
autoridad.
Intent plantear preguntas acerca de Alternativa 3, pero stas se vieron
invariablemente bloqueadas, y resulta muy extrao que ahora parezca no haber registros
oficiales de dichas preguntas.
Tambin trat de plantear en privado la cuestin a algunos ministros, pero
invariablemente me respondiera que Alternativa 3 era un tema del que no estaban dispuestos a
hablar.
Cul era en ese momento la opinin de Harrington-Brice?
Tuve la clara impresin de que entre bambalinas estaba ocurriendo algo realmente
inusual, de que en Gran Bretaa no encontrbamos en la periferia de alguna secreta aventura
que era controlada por las grandes potencias.
No se dijo nada especfico, per se deslizaron insinuaciones. Indirectamente se me
transmiti el mensaje de que sera sensato por mi parte dejar de hacer sondeos.
Sin embargo, sera errneo que yo fingiera que en aquel momento contaba con
informacin que confirmara la exactitud o inexactitud de las aseveraciones emitidas en aquel
programa.
Otro miembro del Parlamento, Bruce Kinslade, solicit tambin una investigacin oficial
sobre las declaraciones hechas durante el programa televisivo..., segn su secretario privado.
Como se recordar, el mircoles 6 de julio, el seor Kinslade fue atropellado por un
camin mientras cruzaba una calle lateral, cerca de su casa de Kensington. El camin no
detuvo la marcha y nunca fue posible localizarlo. Kinslade muri casi instantneamente. El
veredicto de la pesquisa judicial fue muerte accidental. Por lo que sabemos, podra ser
correcto...
Siguieron llegando cartas al centro de TV, cartas que confirmaban que ms personas,
despus de tomarse el tiempo necesario para reflexionar, tenan reservas con respecto al
ments, o se negaban terminantemente a aceptarlo.
Una mujer domiciliada en Southcroft Road (Londres S.W.16) sintetiz la actitud de
muchos en su clarividente carta:
Aquel mes de julio dio muestras de otros aspectos del desastre que inevitablemente
acechaba cada vez ms de cerca a este mundo. Un artculo publicado por The Times, el 26 de
dicho mes, dice as:
Todos los das se suman doscientas mil personas extra a este atestado planeta! Esto
significa 73 millones anuales. Lo cual dar por resultado, en slo tres aos, ms habitantes
adicionales que la totalidad de la poblacin actual de Estados Unidos!
Estas cifras acentan la magnitud de uno de los problemas de supervivencia a los que
se enfrenta la humanidad: el agua y otros recursos naturales de nuestro planeta son cada vez
ms escasos, lo cual se suma al inevitables invernculo de Armagedn descrito por Gerstein.
Es extrao, entonces, que los hombres ocultos detrs de Alternativa 3 estuviera
ansiosos por acelerar su operacin? No era obvio para ellos que el tiempo corra...
posiblemente a ms velocidad de la que ellos mismos haba previsto?
En el otoo de 1977, el tema de Alternativa 3 empez a desaparecer de los titulares.
Sabemos por Troyano que detrs del escenario la actividad era creciente, y que se hablava de
intentos de sabotear la operacin Alternativa 3. Pero durante un tiempo se permiti que el
pblico olvidara.
Luego, el jueves 29 de septiembre, el doctor Gerard ONeill el profesor de Princeton
en que julio haba concedido aquella sorprendente entrevista al Times de Los Angeles- volvi a
adquirir preponderancia pblica. Esta vez le entrevist Angus Macpherson, corresponsal del
Daily Mail. El titular deca: EL maravilloso mundo del 2001 nos espera.
Macpherson, respetado como uno de los especialistas ms autorizados del mundo en
temas de ciencia realidad, escribi:
Las colonias de ONeill estn planificadas como vastas islas cilndricas de metal que se
mueven en rbita y mantienen en su interior una atmsfera natural, rboles, hierbas, ros y
animales: la cpsula de entorno clido similar al de la Tierra.
Imagina que finalmente alcanzan la mitad del tamao de Suiza, albergan entre 20 y 30
millones de personas y se sustentan mediante la inagotable energa del brillo solar espacial.
No obstante, su construccin insiste- slo exigira la tecnologa de que ya
disponemos...
Hablamos sobre el contenido de ese artculo con el miembro del Parlamento Michel
Harrington-Brice. Teniendo en cuenta sus propias investigaciones, qu opinaba?
Nos dijo: El doctor ONeill es, en su lnea, el ms brillante especialista del mundo
accidentas, y estoy seguro de que tiene razn al decir que ya se dispone de la tecnologa
necesaria para un proyecto como el que l concibe.
Sin embargo, aparentemente opera en el supuesto de que la informacin oficial acerca
de las condiciones en Marte es veraz, y sin duda alguna yo vacilara antes de aceptar
semejante supuesto.
Si lo que se vio en la cinta de Ballantine era la pura verdad, y no tengo pruebas que me
convenzan de lo contrario, toda la situacin cambia drsticamente.
Es obvio que sera mucho ms simple y barato colonizar un planeta apto y desierto, al
que tenemos acceso con relativa facilidad, que construir gigantescas isla artificiales en el cielo.
Sera burdamente impertinente por mi parte decir que el doctor ONeill est
equivocado, ya que se trata de un hombre de talla internacional. Sin embargo, no puedo dejar
de preguntarme si no se le han ocultado los datos polticos, los datos de la cooperacin Este-
Oeste. Sin duda, en lo que l dice no hay nada que me convenza de que Marte no es el paraje
idneo para Alternativa 3.
Ms adelante nos enteramos de que Harman ley aquel artculo del Daily Mail, la
misma maana de su publicacin; el 29 de septiembre. Entonces no saba, naturalmente, que
slo le quedaban cuarenta y ocho horas de vida.
Un mensaje crptico de troyano, breve, mecanografiado, sin firma: Rumores
acontecimientos sorpresa. Posible sabotaje. Enviar detalles cuando estn disponibles.
El mensaje nos desconcert, pero no intentamos ponernos en contacto con Troyano.
se era el acuerdo. Siempre era l quien tomaba la iniciativa. As todo era ms seguro.
14
Componentes! No nos dejemos confundir por los eufemismos de la jerga. Troyano los
emplea. A Troyano, como a la mayora de los partcipes de Alternativa 3, se le lav el cerebro
para que aceptara tales palabras como normales. Siente repugnancia por lo que se ha hecho,
por lo que se est haciendo, pero ha absorbido inconscientemente la indecente distorsin del
lenguaje. De modo que por un momento olvidemos a los componentes. Troyano se refiere a
personas. Escribe acerca de esclavos, de hombres y mujeres que han sido metal y fsicamente
mutilados, que han sido programados para obedecer rdenes y que han sido condenados a
una vida de degradacin subhumana.
El informe de Troyano continuaba as:
Es posible que los representantes del Comit Residente siten las dudas de los
trasladados elegidos en su correcta perspectiva despus que stos se hayan aclimatado a la
vida en el nuevo territorio. De acuerdo con el razonamiento oficial, se les puede convencer de
que reconozcan la necesidad de dicho proceso y de que comprendan que la supervivencia
definitiva de la raza humana debe tener primaca sobre el destino de un nmero limitado de
individuos de baja categora.
Haca tiempo, posiblemente seis meses o ms, que mi marido estaba deprimido y un
tanto encerrado en s mismo, pero nunca me confi el motivo.
Yo saba que haba tenido algunas diferencias con el seor Fergus Godwin, de los
estudios, y al principio cre que posiblemente fuese sta la causa de su estado de nimo. Pero
el problema de los estudios, cualquiera que fuese, pareci superado y mi marido no mejor. En
varias ocasiones le suger que viera a un medico, pero me respondi que no era nada grave y
que no deba preocuparme.
En ningn momento pens que pudiera quitarse la vida.
El martes por la noche, me refiero al 15 de noviembre, vimos la televisin y luego nos
acostamos como de costumbre, antes de medianoche. No observ en l nada
desacostumbrado. Actu normalmente.
Lemos un rato en la cama y deba de ser cerca de la una cuando nos decidimos a
dormir.
Poco antes de las dos o que se levantaba. Supuse que ira al cuarto de bao. Pero
despus me pareci que haca mucho tiempo que faltaba de mi lado y, no s por qu, empec
a preocuparme seriamente. Tuve la sensacin de que algo andaba mal.
Le llam pero no respondi, por lo que tambin yo me levant. La puerta del cuarto de
bao estaba abierta y, gracias a la luz del farol de la calle, vi que l no se encontraba all
dentro.
Luego o un movimiento en el piso de abajo. Volv a llamarle, pero tampoco recib
respuesta. Entonces pens que deba de sentirse mal y que probablemente haba bajado a la
cocina para prepararse una infusin. Lo haba hecho una o dos veces con anterioridad, y
siempre haba logrado aliviar su malestar estomacal.
Entonces decidi bajar y preparrsela yo misma. Pero l no estaba en la cocina. En la
casa reinaba un profundo silencio. Le llam una vez ms, pero fue en vano. Empec a
asustarme porque no lograba imaginar qu poda estar haciendo.
Las luces estaban apagadas, hasta que encend la luz del vestbulo. Mi marido nunca
haba hecho nada semejante. Nunca haba caminado en sueos ni nada por el estilo.
Entonces o un ruido en el comedor. Entr y le vi de pie en la oscuridad, pero no
pareci orme. Tena los ojos abiertos y me miraba fijamente, pero no pareci enterarse de mi
presencia ni de ninguna otra cosa. Pareca encontrarse en estado de trance.
En la mano tena una pequea pistola. Acerc el can a la cabeza y apret el gatillo.
Eso es todo lo que ocurri. Un segundo ms tarde haba muerto.
La seora Harman tambin dijo al juez de primera instancia que su marido no tena
pistola y que nunca haba llevado ningn tipo de arma a la casa. Pero el juez lleg a sus
propias conclusiones: segn su propia experiencia, las esposas no lo saban necesariamente
todo acerca de sus maridos.
El veredicto fue suicidio.
El desastre golpe a la Base Arqumedes como un cataclismo. La Terminal de Llegada,
los centros de servicio, los edificios de las tres aldeas..., todo qued asolado desde sus
cimientos por el repentino y ciclpeo fragor de incontables tornados. Los edificios se
desmoronaron y desintegraron mientras saltaban por los aires. En sus resquebrajamientos
desbordaban personas, y vivos y muertos tenan el mismo aspecto en aquel gran espasmo de
destruccin. Aquello era una masa de miembros doblados y retorcidos, de cadveres
deformados. Muchos de ellos estallaron muy por encima del suelo y sus fragmentos formaban
remolinos entre el polvo y los escombros antes de ser absorbidos en la eterna negrura del
espacio.
Hoy sabemos que todo aquello fue provocado por un benvolo y compasivo bilogo de
la marina llamado Matt Anderson. Sus intenciones eran buenas; le inspiraban los motivos ms
elevados: consideracin y humanidad, puro y espontnea piedad. Pero haba desencadenado
una pesadilla.
Esto surge claramente de lso documentos analizados por Troyano. No obstante, no hay
ninguna certeza en cuanto al resto de los acontecimientos. Hubo muy pocos sobrevivientes, y
sus relatos fueron inconexos y confusos. Probablemente, jams conoceremos los hechos en su
totalidad.
Sin embargo, hemos logrado atar cabos y averiguar lo siguiente:
Anderson, un soltero de 33 aos, natural de Miami (Florida), fue uno de los trasladados
elegidos de la base Arqumedes que prest odos a El Instigador. Era uno de los miembros del
pequeo grupo que visit secretamente la segregada aldea de los componentes. Habl con la
gente que se encontr all y oy lo suficiente para comprender que El Instigador haba dicho la
verdad.
El transporte de aquella partida de trasladados elegidos al nuevo territorio estaba
programado para aquella noche. Todo habra sido distinto si nadie se hubiera quedado. No se
habra producido ningn desastre. Sin duda habran planteado un problema de conciencia al
Comit Residente, pero ste, con el tiempo, les habra llevado a aceptar las inevitables
realidades de Alternativa 3.
Pero Anderson no viaj con los dems. Al regresar de la aldea de los esclavos tropez
y se lesion la columna vertebral. Se decidi que no estaba en condiciones de viajar y que
debera quedarse un tiempo en la Base Arqumedes.
Diez das ms tarde abandon su habitacin sin ser visto y volvi a visitar aquella
aldea. No le result difcil, ya que all no haba guardianes, en virtud de que no era necesarios.
La gente que permaneca all transitoriamente haba recibido instrucciones de permanecer en
sus alojamientos, y estaban programados para obedecer toda orden que recibieran sin
cuestionarla.
Anderson quera hablar con ellos detenidamente, comprenderlos, ver si poda
ayudarlos. Fue entonces cuando recibi el mayor impacto. En ese momento ocupaba la aldea
una nueva remesa, y en esa nueva remesa vio un hombre al que conoca; un hombre que,
aos atrs, haba sido compaero suyo en la escuela.
El hombre le reconoci obviamente poda pensar fluida e inteligentemente-, pero toda
su personalidad vital lo haba abandonado. Su porte y su actitud demostraban que conoca y
aceptaba su posicin: era un esclavo. En ese instante Anderson comprendi que tena que
hacer algo...
El informe de Troyano dice:
Dos de los componentes que sobrevivieron han revelado, bajo interrogatorio, que
oyeron a Anderson hablar con el hombre en dos ocasiones, una el prier da, y otra cuando
regres con detalles del plan par la prometida evacuacin. As es, principalmente, cmo el
Departamento Siete ha logrado dilucidar gran parte de lo que ocurri antes del desastre...
Aparentemente, eso es lo que deba ocurrir. Pero todo fue espantosamente mal.
Gowers encontr un aparato conveniente y lo revis, comprobando que tena combustible y
estaba listo para volar. Anderson tena a su cargo la tarea de reunir discretamente a los
alojados en la aldea de esclavos y de supervisar su caminata hasta la terminal.
Al principio todo fue bien. En aquel momento haba en la aldea 155 esclavos, y en el
pequeo aparato slo caban 84; de modo que Anderson seleccion a los ms jvenes, entre
ellos a su ex compaero de escuela, porque en su opinin deban tener prioridad.
Cuando retornara a la Tierra y expusiera pblicamente aquel aspecto malvolo de
Alternativa 3, se levantaran tales protestas internacionales que el resto de los esclavos seran
devueltos a sus hogares. Lo mismo ocurrira con los que ya haban sido llevados al nuevo
territorio. La amplia mayora de los seres humanos jams tolerara las degradaciones que se
cometan en su nombre. Segn Troyano, esto es realmente lo que Anderson pensaba.
No hubo problemas en dejar a quienes no seran salvados de inmediato aunque toda
la gente de la aldea saba exactamente lo que se planificaba-, pues los esclavos estaban
programados para la obediencia automtica.
He aqu la continuacin del informe de Troyano: