XC660D SP r3.0 02.04.2015 PDF

XC660D
(v. 3.0)
NDICE
1. ANTES DEL USO 5
1.1 CONTROLE LA VERSIN SOFTWARE DEL XC660D 5
2. ADVERTENCIA GENERAL 5
2.1 LEA EL MANUAL ANTES DE UTILIZARLO. 5
2.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 5
3. DESCRIPCIN GENERAL 6
4. SONDAS CONECTADAS AL XC660D 6

4.1 PP07, PP11, PP30 PP50: TRANSDUCTORES DE PRESIN DE 4 20MA 6
4.2 NP4-67: SONDA DE TEMPERATURA CON MONTAJE DESDE EL CANAL 6
5. CABLEADO Y CONEXIONES ELCTRICAS 7

5.1 ADVERTENCIAS GENERALES 7
5.2 CONEXIONES ELCTRICAS 7
5.3 CONEXIN DEL TECLADO A DISTANCIA SLO PARA XC660D -7X0XX- O XC660D -7X2XX- 7
5.4 CONEXIN DE LAS SONDAS 8
5.5 CONEXIONES DE CARGA 9
5.6 ENTRADAS DIGITALES DE SEGURIDAD Y ENTRADAS CONFIGURABLES - TENSIN
LIBRE 9
5.7 CIRCUITO CON 1 ASPIRACIN Y 1 CONDENSADOR CONEXIONES DE LOS PRESOSTATOS DE
MNIMA/MXIMA 10
5.8 CIRCUITO CON 2 ASPIRACIONES Y 1 CONDENSADOR CONEXIONES DE LOS PRESOSTATOS
DE MNIMA/MXIMA 10
5.9 CONEXIN DE LA SALIDA ANALGICA 10
5.10 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIN DEL SISTEMA DE SEGUIMIENTO - LNEA SERIAL RS485 11
6. MONTAJE E INSTALACIN 11
6.1 VC660 INSTALACIN DEL TECLADO 11
7. PRIMERA INSTALACIN 11
7.1 CONFIGURACIN DEL TIPO DE GAS 12
7.2 PROGRAMACIN DEL INTERVALO DE LAS SONDAS DE PRESIN 12
8. INTERFAZ DE USUARIO 13
8.1 VISUALIZACIN 13
8.2 TECLADO 13
8.3 ICONOS 14
9. PARA VISUALIZAR Y MODIFICAR UNO O MS PUNTOS DE

AJUSTE 14
9.1 VISUALIZACIN DEL PUNTO DE AJUSTE DE LOS COMPRESORES Y/O DE LOS VENTILADORES 14
9.2 PARA MODIFICAR EL PUNTO DE AJUSTE DE LOS COMPRESORES Y/O DE LOS VENTILADORES 15
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 2/48

10. MEN INFO 15
11. PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS 16

11.1 ACCESO A LA LISTA DE LOS PARMETROS PR1 16
11.2 ACCESO A LA LISTA DE LOS PARMETROS PR2 16
11.3 MODIFICACIN DE LOS VALORES DE LOS PARMETROS 17
12. DESACTIVACIN DE UNA SALIDA 17

12.1 DESACTIVACIN DE UNA SALIDA DURANTE UNA SESIN DE MANTENIMIENTO. 17
12.2 SEAL DE SALIDA DESACTIVADA. 17
12.3 REGULACIN DESACTIVADA PARA DETERMINADAS SALIDAS. 17
13. HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LAS CARGAS 17

13.1 VISUALIZACIN DE LAS HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE UNA CARGA. 17
13.2 RECONFIGURACIN DE LAS HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE UNA CARGA. 18
14. MEN DE ALARMAS: 18

14.1 VISUALIZACIN DE ALARMAS 18
15. BLOQUEO DEL TECLADO 18

15.1 PARA BLOQUEAR EL TECLADO 18
15.2 PARA DESBLOQUEAR EL TECLADO 18
16. PROGRAMACIN MEDIANTE HOT KEY 19

16.1 PROGRAMACIN DE UNA HOT KEY DESDE EL INSTRUMENTO (UPLOAD) 19
16.2 PROGRAMACIN DE UN INSTRUMENTO A TRAVS HOT KEY (DOWNLOAD) 19
17. LISTA DE PARMETROS 19

17.1 DIMENSIONAMIENTO DE LA INSTALACIN Y TIPO DE REGULACIN. 19
17.2 CONFIGURACIN DE LAS SONDAS 23
17.3 CONFIGURACIN DE LAS ENTRADAS DIGITALES PROGRAMABLES. 24
17.4 VISUALIZACIN Y UNIDAD DE MEDIDA 26
17.5 REGULACIN DEL COMPRESOR 26
17.6 TERMOSTATO DE INYECCIN DE LQUIDO SLO COMPRESORES DE TORNILLO 27
17.7 REGULACIN DE LOS VENTILADORES 27
17.8 ALARMAS SECCIN COMPRESORES 28
17.9 ALARMAS SECCIN DE LOS VENTILADORES 29
17.10 PUNTO DE AJUSTE DINMICO PARA EL VENTILADOR: 29
17.11 SALIDA ANALGICA 1 (OPCIONAL) BORNES 25-26 30
17.12 SALIDA ANALGICA 2 (OPCIONAL) BORNES 27-28 30
17.13 OTROS 30
18. COMPRESORES CON CAPACIDAD UNIFORME (CTYP = SPO) 32

18.1 COMPRESORES CON CAPACIDAD CONSTANTE - CONTROL DE LA BANDA MUERTA 32
19. COMPRESORES CON CAPACIDADES NO UNIFORMES (CTYP = DPO)

33
20. COMPRESORES DE TORNILLO (CTYP = SCR) 33

20.1 REGULACIN CON COMPRESORES DE TORNILLO COMO BITZER/HANBELL/REFCOMP, ETC. 34
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 3/48
21. REGULACIN DE LOS VENTILADORES 35
21.1 CONDENSADOR CON INVERSOR O VENTILADORES ECI- CONFIGURACIN DE LA SALIDA
ANALGICA 35
22. LISTA DE ALARMAS 37

22.1 TIPOS DE ALARMAS Y DE SEALIZACIN GESTIONADOS 37
22.2 SILENCIAMIENTO DEL ZUMBADOR 40
22.3 CONDICIONES DE ALARMA: TABLA DE RESUMEN 41
23. CARACTERSTICAS TCNICAS 43
24. PARMETROS VALORES PREDEFINIDOS 44
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 4/48

1. Antes del uso
1.1 Controle la versin software del XC660D
1. Consulte la versin software impresa en la etiqueta del controlador.
2. Si la versin software es la 3.0, proceda con el uso del presente manual; en caso
contrario, pngase en contacto con Dixell para solicitar el manual correcto.
2. Advertencia general
2.1 Lea el Manual antes de utilizarlo.

El presente manual es parte integrante del producto y debe conservarse junto con el
instrumento para una rpida y fcil consulta.
El instrumento no debe ser utilizado con funciones distintas de las que se describen a
continuacin ni como dispositivo de seguridad.
Antes de continuar, controle los lmites de aplicacin.
La empresa Dixell Srl se reserva el derecho a modificar con o sin aviso previo la
composicin de sus productos sin alterar la funcionalidad.
2.2 Precauciones de seguridad

Antes de conectar el instrumento, compruebe que la tensin elctrica sea la requerida.
No exponga la unidad al agua o a la humedad: utilice el controlador slo dentro los lmites
de funcionamiento previstos, y evite cambios repentinos de temperatura sumados a una
elevada humedad atmosfrica, para prevenir la as formacin de condensacin.
Atencin: antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento, desactive las conexiones
elctricas.
El equipo jams debe abrirse.
En caso de un funcionamiento anmalo o de fallos, devuelva el instrumento al vendedor o a
Dixell S.r.l. (vase la direccin) con una descripcin precisa de la avera.
Tenga en cuenta la corriente mxima que puede aplicarse a cada rel (vanse los Datos
Tcnicos).
Procure que los cables de las sondas, de las cargas y de la alimentacin se mantengan
separados y a suficiente distancia entre s, y evite cruces o enredos.
Coloque la sonda de tal forma que est fuera del alcance del usuario final.
En el caso de aplicaciones en ambientes industriales, puede ser til colocar filtros de red
(nuestro mod. FT1) en paralelo a las cargas inductivas.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 5/48

3. Descripcin general
El XC660D ha sido proyectado para la gestin de compresores y ventiladores en un sistema de
condensacin, por ejemplo, de tipo paquete. Permite gestionar compresores de tipo Scroll o
Stream (de flujo), simples o de escalones mltiples,
y controlar hasta dos circuitos de aspiracin a travs de un condensador comn.
El control es por zona neutra y se basa en la presin o temperatura detectadas en los circuitos
de aspiracin de baja presin (compresores) y de alta presin (condensador). Un algoritmo
especial compensa las horas de funcionamiento de los compresores distribuyendo
uniformemente el volumen de trabajo.
Los controladores pueden transformar los valores de alta y baja presin y visualizarlos como
valores de temperatura.
El panel frontal proporciona informacin completa sobre el estado del sistema, visualizando las
presiones (temperaturas) de aspiracin y del condensador, el estado de las cargas, las posibles
alarmas y las condiciones de mantenimiento.
Cada carga dispone de una entrada de alarma capaz de parar el funcionamiento de una vez
activada. Para garantizar la plena seguridad del sistema, tambin hay dos entradas para
presostatos de mnima y mxima: cuando estos se habilitan, el sistema se detiene.
El controlador puede programarse fcilmente en el momento del encendido mediante la "HOT KEY".
Mediante la salida serial RS485, adems, es posible conectarlo al sistema de control y
seguimiento X-WEB, utilizando el Protocolo estndar ModBus RTU.
4. Sondas conectadas al xc660d

4.1 PP07, PP11, PP30 PP50: Transductores de presin de 4
20mA
NOMBRE LONGITUD HILO INTERVALO CDIGO DIXELL
PP07 2,0 m -0,5+7 bares rel Fe BE009302 00
PP11 2,0 m -0,5+7 bares rel Fe BE009302 07
PP30 2,0 m 0+307 bares rel Fe BE009302 04
PP50 2,0 m 0+507 bares rel Fe BE009002 05
4.2 NP4-67: sonda de temperatura con montaje desde el canal

Si se utiliza en la lnea de
impulsin, la sonda de
temperatura NP4-67 permite
controlar la temperatura de
impulsin del compresor Scroll
Digital.
Intervalo de medida, sonda de

temperatura NP4-67 1,5M NTC: -
40+110 C,
Alambre de 1,5 m
Cdigo BN609001 52
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 6/48

5. Cableado y conexiones elctricas
5.1 Advertencias generales
Antes de conectar los cables, asegrese de que la alimentacin cumpla con los requisitos del
instrumento.
Separe los cables de conexin de las sondas de los cables de alimentacin, de las salidas y de
las conexiones de potencia.
No supere la corriente mxima permitida para cada rel para cargas de hasta 5 A; en caso
de cargas superiores, utilice un rel de potencia adecuada.
5.2 Conexiones elctricas
NOTA
Versin de 120 V: utilice los bornes 47-48 para la alimentacin; los bornes 44-45-46 funcionan a 120 V.
Versin de 24 V: utilice los bornes 47-48 para la alimentacin;
5.3 Conexin del teclado a distancia Slo para XC660D -

7x0xx- o XC660D -7x2xx-
**** SLO PARA LOS MODELOS CON ALIMENTACIN 90-260 V ca
IDENTIFICADOS POR LOS SIGUIENTES CDIGOS: XC660D -7x0xx- o
XC660D -7x2xx-****
El teclado a distancia VC660 para la serie XC600D, puede conectarse

solo a los modelos con el cdigo anteriormente indicado.
Utilice 2 cables blindados AWG 20, distancia mxima entre el controlador
y el teclado: 30 m.
Respete la polaridad tal como se indica en la siguiente tabla:
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 7/48
XC660D -7x0xx- o XC660D -7x2xx- VC660
Borne: 29 (+) Borne: 1 (+)
Borne:30 (-) Borne: 3 (-)
5.4 Conexin de las sondas

5.4.1 Advertencias generales
Sonda de presin (4 - 20 mA o ratiomtrica): respete la polaridad. Si se utilizan
terminaciones, compruebe que no haya partes descubiertas que puedan provocar cortocircuitos
o crear interferencias sonoras a frecuencias altas. Para minimizar las interferencias, utilice
cables blindados con el blindaje conectado a tierra.
Sonda de temperatura: se recomienda colocar la sonda de temperatura en lugares sin
corrientes de aire directo, para poder detectar correctamente la temperatura.
5.4.2 Cableados de la sonda

Lado de baja tensin: Mantenga los hilos alejados de los cables de potencia. Para alargar los
cables, utilice slo cables blindados.
NOTA 1: El PIN 38 es el pin que se utiliza normalmente para las sondas de temperatura
NOTA 2: El PIN 37 proporciona una alimentacin de 12 Vcc a los transductores de presin desde 4-
20 mA
Transductores de presin PP07 PP11, PP30,

PP50 4 20 mA; respete la polaridad.
Aspiracin (P1C = Cur)
Marrn (+) al borne 37; blanco (-) al borne 40
Condensador (P2C = Cur)
Admisin 2 - opcional (P3C = Cur)
Sondas de temperatura (NTC 10K)

Aspiracin: 38-40 (P1C = NTC)
Condensador: 38-41 (P2C =NTC)
Admisin 2 - opcional (P3C = NTC): 38-42
Pb4 (P4C = NTC): 38-42
Transductores ratiomtricos (0.5 4.5Vcc)

Aspiracin 1 (P1C = 0-5)
40(In), 38 (+); 39 (tierra)
Condensador (P2C = 0-5)
41(In), 38 (+); 39 (tierra)
Aspiracin 2 - opcional (P3C = 0-5):
42(In), 38 (+); 39 (tierra)
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 8/48

5.5 CONEXIONES DE CARGA
El XC660D dispone de seis rels
(vase el figura incluida al lado),
cuyo funcionamiento vara en
funcin de la programacin de los
parmetros oA1 oA6.
Segn las caractersticas de las
cargas, ser necesario utilizar los
rels externos adecuados para
alimentarlos correctamente.
5.6 ENTRADAS DIGITALES DE SEGURIDAD Y ENTRADAS

CONFIGURABLES - TENSIN LIBRE
5.6.1 Entradas de seguridad de las cargas
Cada carga est provista de una entrada de seguridad, tensin libre. Esta entrada recopila el estado
de los dispositivos de seguridad relacionados con el compresor, como termistores y presostatos.
Si est habilitada, la entrada desactiva la carga correspondiente con el objetivo de que no sea
considerada para la regulacin.
La correspondencia entre cargas (compresores o ventiladores) y entradas de seguridad es la
siguiente:
CARGA BORNES ENTRADA BORNES CONEXIN
DE
SEGURIDAD
Carga 1 1-2 Di1 13-14
Carga 2 3-4 Di2 13-15
Carga 3 5-6 Di3 16-17
Carga 4 7-8 Di4 16-18
Carga 5 9-10 Di5 16-18
Carga 6 11-12 Di6 16-18
5.6.2 Entradas digitales configurables.

El controlador XC660D dispone de dos entradas digitales configurables; la primera tambin
puede funcionar como sonda.
Las funciones de estas entradas pueden configurarse, respectivamente, mediante los
parmetros iF07 y iF08.
Las entradas pueden utilizarse para controlar los niveles de lquido y para habilitar la funcin de
ahorro energtico o en del modo silencioso mediante un dispositivo externo.
Para tener informacin sobre la conexin de la entrada digital, consulte la siguiente tabla inferior.
Entrada digital BORNES Parmetro CONEXIN
correspondiente
Primera entrada 22-23 (i1F/Pb4) iF07: Funcin
configurable/Sonda iP07: polaridad
4
Segunda entrada 22-24 (i2F) iF08: Funcin
dig. configurable iP08: polaridad
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 9/48

5.7 Circuito con 1 ASPIRACIN y 1 CONDENSADOR
Conexiones de los presostatos de mnima/mxima
ATENCIN! En el controlador hay tanto entradas digitales de tensin libre, como
entradas con tensin de red!
NOTA: Las entradas de la tensin de red estn reservadas exclusivamente a los presostatos
de mxima/mnima.
El presostato de mnima debe conectarse a los bornes 45 (comn) y 46 (lnea)

El presostato de mxima debe conectarse a los bornes 45 (comn) y 44 (lnea),
tal como se indica en el siguiente esquema elctrico.
NOTA: la tensin de red est conectada a la tensin de

alimentacin de los controladores.
En los modelos de 115 V o 230 V, las entradas estn
alimentadas a 115 o 230 V.
En los modelos de 24 V, las entradas estn alimentadas
a 24 V.
5.8 Circuito con 2 ASPIRACIONES y 1 CONDENSADOR

Conexiones de los presostatos de mnima/mxima
En el caso de centrales caracterizadas por dos circuitos de aspiracin y un condensador, los
presostatos LP1 (presostatos de mnima) y HP (presostatos de mxima) deben conectarse a
los bornes 44-45 y 45-46, tal como se indica en el siguiente esquema elctrico.
NOTA: la tensin de red est conectada a la tensin de

alimentacin de los controladores.
En los modelos a 115 V o 230 V, las entradas estn
alimentadas a 115 o 230 V.
En los modelos a 24 V, las entradas estn alimentadas
a 24 V.
5.8.1 Aspiracin 2: conexin del presostato de mnima,

El presostato de mnima LP2 del circuito 2 debe estar libre de seales de tensin.
Para gestionar el presostato, programe las siguientes configuraciones:
i8F = LP2, y despus conctelo a los bornes 22-24.
5.9 Conexin de la salida analgica

En la siguiente tabla se indica la alimentacin del controlador de dos salidas analgicas, as
como los bornes relacionados, el tipo de salida y la funcin.
Bornes Parmetro correspondiente

Salida analgica 1 25[+] 26[-]. AOC: Tipo de seal (4-20 mA/0-10 V)
AOF: funcin
Salida analgica 2 27[+] 28[-]. 2AOC: Tipo de seal (4-20 mA/0-10 V)
2AOF: funcin
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 10/48

5.10 Instrucciones para la conexin del sistema de seguimiento
- Lnea serial RS485
El parmetro Adr es el nmero identificativo de cada tarjeta electrnica. No se permite la
duplicacin de la direccin, ya que no garantiza la comunicacin con el sistema de
supervisin (laAdr es tambin la direccin del ModBUS).
1) Bornes [31] [+] y [32] [-].

2) Utilice un cable trenzado blindado, por ej. Belden 8762 o
8772, o un cable de CAT 5.
3) Distancia mxima: 1 km.
4) No conecte nunca el blindaje a tierra ni a los bornes GND
del dispositivo; prevenga los contactos accidentales de
este tipo utilizando cinta aislante.
6. Montaje e instalacin
Los instrumentos son adecuados exclusivamente para uso interno.
El instrumento XC660D debe ser montado en una gua DIN omega.
Para un correcto funcionamiento, es necesario trabajar a una temperatura comprendida entre
los -10 y los 60 C.
Evite los lugares afectados por fuertes vibraciones, gases corrosivos, un nivel excesivo de
suciedad o humedad. Estas mismas precauciones deben tenerse en cuenta tambin con las
sondas. Mantenga aireada la zona prxima al instrumento.
6.1 VC660 INSTALACIN DEL TECLADO

El teclado VC660 debe instalarse en un panel vertical,
con una plantilla de taladrado 72x56 mm, y fijarse con
tornillos 3 x 2 mm. Para obtener una proteccin
56 delantera IP65, utilice la goma de proteccin delantera
mod. RGW-V.
72
83,5
40
7. Primera instalacin
A continuacin, se enumeran las operaciones que deben realizarse en el momento de la
primera instalacin:
1. Seleccione el tipo de gas.
2. Configure el intervalo de presin de las sondas.
Las operaciones mencionadas ms arriba tambin pueden realizarse utilizando las teclas de
seleccin rpida indicadas en el prrafo siguiente.
Para una descripcin pormenorizada de estas operaciones, consulte los captulos 11
Programacin de los parmetros y 17 .
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 11/48
7.1 Configuracin del tipo de gas
Para configurar el tipo de gas se utiliza el parmetro FtyP.
En el caso de determinados gases, la relacin entre temperatura y presin, ya est
memorizada en el controlador.
El gas predefinido es r404. (FtyP = 404)
Si se utiliza otro gas, siga estos pasos:
1. Acceda al modo de programacin presionando las teclas Set (configuracin) y DOWN
(abajo) durante 3 segundos.
2. Seleccione el parmetro Pr2. Introduzca la contrasea 3 2 1 0.
3. Seleccione el parmetro FtyP, correspondiente al tipo de gas.
4. Presione la tecla SET: el valor del parmetro empieza a parpadear.
5. Con las teclas UP o DOWN, modifique el tipo de gas eligiendo entre los siguientes:
r22= R22; r404=R404A; - 407A = r407A; 407C= r407C; 407F= r407F; 410= r410;
507=R507; 134=134; 134= r134; CO2= CO2. Presione SET (configurar) para
memorizar el nuevo valor y pasar al parmetro siguiente.
Para salir: Presione SET+UP o espere 30 segundos sin presionar ninguna tecla.
NOTA: el valor programado queda memorizado aunque salga del procedimiento al finalizar el
tiempo de espera.
7.2 Programacin del intervalo de las sondas de presin

Si el instrumento utilizado presenta el siguiente nmero de artculo: XC660D xxxxF, esto significa que
est preconfigurado para funcionar con una sonda de presin con el siguiente intervalo:
Sonda de aspiracin: -0.5 11.0 bares (presin relativa);
Sonda de impulsin: 0 30 bares (presin relativa)
Si las sondas utilizadas tienen intervalos de presin distintos, siga estos pasos:
Para configurar el intervalo de presin de la Sonda 1 (sonda de aspiracin), utilice el parmetro
PA04: Ajuste de la deteccin correspondiente a 4 ma (0,5 V)
PA20: Ajuste de la deteccin correspondiente a 20 ma (4,5 V)
Para configurar el intervalo de presin de la Sonda 2 (sonda de condensacin), utilice el

parmetro:
FA04: Ajuste de la deteccin correspondiente a 4 ma (0,5 V)
FA20: Ajuste de la deteccin correspondiente a 20 ma (4,5 V)
Esencialmente, los parmetros anteriormente indicados deben programarse con los valores de
inicio y final de escala del intervalo de la sonda.
Siga estos pasos:
1. Acceda al modo de programacin presionando las teclas Set (configuracin) y DOWN
(abajo) durante 3 segundos.
2. Seleccione el parmetro Pr2. Introduzca la contrasea 3 2 1 0.
3. Seleccione el parmetro PA04, para la regulacin de la deteccin de 4 mA (0,5 V).
5. Programe el valor ms bajo del intervalo de la sonda.
6. Presione la tecla SET para confirmar el valor. Se muestra el parmetro PA20: regulacin
de la deteccin correspondiente a 20 mA (4,5 V).
7. Programe el valor ms alto del intervalo.
8. Presione la tecla SET para confirmar el valor. Aparecer el parmetro siguiente.
Repita las operaciones efectuadas para la sonda 2, utilizando los parmetros FA04, FA20.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 12/48

8. Interfaz de usuario
8.1 Visualizacin
PANTALLA SUPERIOR PANTALLA INFERIOR ICONOS
Temperatura o presin de Temperatura o presin de descarga - Cargas de ejercicio
aspiracin - Unidad de medida
- Iconos de estado o de alarma
8.2 Teclado
SET (SET)
Visualizacin estndar: permite visualizar o modificar el punto de configuracin. En
modo programacin, selecciona un parmetro o confirma una operacin.
Men de alarmas: Manteniendo presionada la tecla durante 3 segundos, la alarma
actual es eliminada.
o (UP).
En el modo de programacin: presenta los cdigos de los parmetros o aumenta el
valor visualizado.
Con "Hot Key" activada: inicia el procedimiento de programacin "Hot Key".
Para acceder al men INFO: presione y suelte para abrir el men INFO.
n (DOWN)
En el modo de programacin: presenta los cdigos de los parmetros o reduce el valor visualizado.
Puesta en marcha manual de las cargas: Manteniendo presionada la tecla durante 3

segundos, se reactivan las cargas anteriormente bloqueadas por una alarma de
seguridad con entrada digital.
MAINTEINANCE/CLOCK (MANTENIMIENTO/RELOJ): Permite visualizar las horas de

ejercicio de las cargas
Manteniendo presionada la tecla durante tres segundos, se accede al men de mantenimiento.
Para acceder al men alarmas

COMBINACIONES DE TECLAS
o + nPara bloquear o desbloquear el teclado.
SET + n Acceso al modo de programacin.
SET + o Salida del modo de programacin.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 13/48

8.3 Iconos
LED FUNCIN SIGNIFICADO

ENCENDIDO Grados Celsius
ENCENDIDO Grados Fahrenheit
bar ENCENDIDO Visualizacin bar
PSI ENCENDIDO Visualizacin PSI
kPa ENCENDIDO Visualizacin KPA
ENCENDIDO Carga 1 activa
Intermitente La carga 1 est esperando ser activada (1 HZ), o se ha disparado la alarma
de la entrada digital para la carga 1 (2 HZ),
o bien la carga 1 est en estado de mantenimiento (2 HZ).
Intermitente La carga 2 espera para ser activada (1 HZ), o se ha disparado la alarma de la
entrada digital para la carga 2 (2 HZ),
Intermitente La carga 3 espera para ser activada (1 HZ), o se ha activado la alarma de la
Intermitente La carga 4 espera para ser activada (1 HZ), o se ha activado la alarma de la
5 ENCENDIDO Carga 5 activa
5 Intermitente La carga 5 espera para ser activada (1 HZ), o se ha activado la alarma de la
6 ENCENDIDO Carga 6 activa
6 Intermitente La carga 6 espera para ser activada (1 HZ), o se ha activado la alarma de la
ENCENDIDO Se ha abierto el men de mantenimiento
Intermitente Una o ms cargas han sido puestas en estado de mantenimiento
LP ENCENDIDO Alarma presostato de mnima
HP ENCENDIDO Alarma de presostato de mxima
ENCENDIDO La alarma est activada.
ENCENDIDO Todas las alarmas memorizadas han sido visualizadas.
Intermitente Se ha producido una nueva alarma
ENCENDIDO Ahorro energtico habilitado
9. Para visualizar y modificar uno o ms puntos de ajuste

9.1 Visualizacin del punto de ajuste de los compresores y/o de los
ventiladores
Si el controlador controla tanto los compresores como los ventiladores, los dos puntos de ajuste se
visualizan en secuencia; de lo contrario, se visualiza slo el punto de ajuste de la seccin habilitada.
1) Presione y suelte la tecla SET;
2) En la pantalla inferior aparece el cdigo SEtC , mientras que la pantalla superior
muestra el valor correspondiente.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 14/48
3) Si se ha configurado el segundo circuito de aspiracin, presionando de nuevo la tecla SET
aparece en la pantalla inferior el cdigo StC2 , mientras que en la pantalla superior se
visualiza el valor correspondiente.
4) Para visualizar el punto de ajuste del ventilador, presione de nuevo la tecla SET.
5) En la pantalla inferior aparece el cdigo SEtF , mientras que el punto de ajuste del
ventilador se visualiza en pantalla superior.
Para salir: presione la tecla SET o espere 30 unos segundos sin presionar ninguna tecla.
9.2 Para modificar el punto de ajuste de los compresores y/o de los

ventiladores
***** ATENCIN: antes de configurar los puntos de ajuste de destino por primera vez,
controle y, si es necesario, modifique el tipo de gas refrigerante (parm. FtyP) y la unidad
de medida predefinida (parm. DEU) para los compresores y ventiladores********
ANTES DE EMPEZAR
1. Seleccione el tipo de refrigerante mediante el parmetro FtyP (v. 7.1 Configuracin del tipo de gas)
2. Configure la unidad de medida (parm. dEU).
3. Controle y, en caso de ser necesario, modifique los lmites de punto de ajuste
(parmetros LSE y HSE).
PROCEDIMIENTO
1. Presione la tecla SET durante ms de 2 segundos;
2. en la pantalla inferior aparece el cdigo SEtC1, mientras que el valor correspondiente
parpadea en la pantalla superior.
3. Para modificar el valor del punto de ajuste de aspiracin, presione o o bien n en 30
segundos.
4. Para memorizar el nuevo valor y pasar al punto de ajuste de los ventiladores, presione la
tecla SET.
5. Si se ha habilitado el segundo circuito, en la pantalla inferior aparece el cdigo SEtC2,
mientras que el valor correspondiente parpadea en la pantalla superior.
6. Para modificar el valor del punto de ajuste de aspiracin, presione o o bien n en 30 segundos.
7. Para memorizar el nuevo valor y pasar al punto de ajuste de los ventiladores, presione la tecla SET.
8. En la pantalla inferior aparece el cdigo SEtF , mientras que el punto de ajuste del
ventilador se visualiza parpadeante en la pantalla superior.
9. Para modificar este valor, presione o o bien n en 30 segundos.
Para salir: presione la tecla SET o espere 30 segundos sin presionar ninguna tecla.
10. Men INFO

El controlador puede mostrar algunas informaciones directamente desde el men principal.
Para acceder al men INFO: presione y suelte la tecla UP:
A continuacin se incluye una lista con la informacin que puede visualizarse en el men
principal:
NOTA: la informacin se visualiza slo si la funcin correspondiente est activa
P1t: temperatura de la sonda P1
P1P: presin de la sonda P1
P2t: temperatura de la sonda P2
P2P: presin de la sonda P2 (si est presente)
P3t: temperatura de la sonda P3 (si est presente)
P3P: presin de la sonda P3 (si est presente)
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 15/48

P4t: temperatura de la sonda P4 (si est presente)
LInJ: estado de la salida de inyeccin (On OFF). Informacin disponible
slo si un rel oA2 oA4 est configurado como Lin.
SEtd: valor del punto de ajuste dinmico.
Informacin disponible slo si la funcin de punto de ajuste dinmico est
activada (parm. DSEP nP)
AO1 Porcentaje de la salida analgica 1 (4-20 mA o 0-10 V).
Informacin siempre disponible
AO2: Porcentaje de la salida analgica 2 (4-20 mA o 0-10 V).
Informacin siempre disponible
SSC1: Punto de ajuste de supervisin para el circuito 1, si el sistema de
supervisin enva el punto de ajuste al controlador
SSC2: Punto de ajuste de supervisin para el circuito 2, si el sistema de
SStF: Punto de ajuste de supervisin del ventilador, si el sistema de
SALIDA: presione simultneamente las teclas SET+UP.
11. Programacin de los parmetros

11.1 Acceso a la lista de los parmetros Pr1
Para abrir la lista de los parmetros Pr1 accesibles a los usuarios, proceda como sigue:
1. Mantenga presionadas las teclas SET y DOWN durante 3 segundos.

2. El controlador visualiza el nombre del parmetro en la pantalla inferior y el valor
correspondiente en la pantalla superior.
4. Para modificar el valor, utilice las teclas UP o DOWN '.
5. Presione SET para memorizar el nuevo valor y pasar al parmetro siguiente.
Para salir: presione la tecla SET+UP o espere 30 segundos sin presionar ninguna tecla.
NOTA: el valor programado queda memorizado aunque se salga del procedimiento al finalizar
el tiempo.
11.2 Acceso a la lista de los parmetros Pr2
La lista de los parmetros Pr2 est protegida por un cdigo de seguridad (contrasea).
El CDIGO DE SEGURIDAD es 3210
Para acceder a los parmetros en Pr2:

1. Acceda al nivel Pr1.
2. Seleccione el parmetro Pr2 y presione la tecla SET.
3. El valor 0 - -- aparece intermitente.
4. Introduzca el cdigo de seguridad con las teclas o o bien n y confirme el valor
presionando la tecla SET.
5. Repita las operaciones 2 y 3 para las dems cifras.
NOTA: Cada parmetro presente en la Pr2 puede quitarse y colocarse en Pr1 (nivel usuario)
presionando SET + n. Si un parmetro est presente tambin en Pr1, el punto decimal de
la pantalla inferior est encendido.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 16/48

11.3 Modificacin de los valores de los parmetros
1. Acceda al modo de programacin.
2. Seleccione el parmetro deseado con o o bien n.
3. Presione la tecla SET: su valor empieza a parpadear.
4. Modifique el valor con las teclas o o bien n.
5. Presione SET para memorizar el nuevo valor y pasar al cdigo del parmetro siguiente.
Para salir: presione la tecla SET+UP o espere 15 segundos sin presionar ninguna tecla.
NOTA: el valor de programacin se memoriza aunque se salga del procedimiento al finalizar el tiempo.
12. Desactivacin de una salida

Desactivar una salida durante una sesin de mantenimiento significa excluirla de la regulacin.
12.1 Desactivacin de una salida durante una sesin de

mantenimiento.
1. Presione la tecla MAINTENANCE/CLOCK (mantenimiento/reloj ) durante tres
segundos.
2. El LED de la primera salida se enciende y en el pantalla inferior aparece el cdigo StA; si la
primera salida se activ en la pantalla superior, aparece el cdigo On (activo) o, si la salida se
desactiv para una intervencin de mantenimiento, el cdigo oFF (desactivado).
En los compresores de varios escalones, todos los LED correspondientes al compresor y
a las vlvulas estn encendidos.
3. Seleccione la salida presionando las teclas UP o DOWN.
4. Para modificar el estado de una salida: presione la tecla SET hasta que el estado de la
salida deje de parpadear; presione las teclas UP o DOWN para pasar de la condicin
On (activa) a la OFF (desactivada), y viceversa.
5. Presione la tecla SET para confirmar el estado y pasar a la salida siguiente.
Para salir, presione la tecla CLOCK (reloj) o espere 30 segundos.
12.2 Seal de salida desactivada.

Si una salida est desactivada, el LED correspondiente parpadea (2 Hz).
12.3 Regulacin desactivada para determinadas salidas.

Las salidas deshabilitadas se excluyen de la regulacin, que slo afectar a las salidas activas.
13. Horas de funcionamiento de las cargas

13.1 Visualizacin de las horas de funcionamiento de una carga.
El controlador almacena las horas de funcionamiento de cada carga.
A continuacin se cita el procedimiento para visualizar el tiempo de funcionamiento de una carga:
1. Presione y suelte la tecla MAINTENANCE/CLOCK ( ) (mantenimiento/reloj).

2. El LED de la primera salida est encendido y en la pantalla superior aparece el cdigo
HUr, mientras que en la pantalla inferior se muestran las horas de funcionamiento de
la primera salida.
3. Para visualizar las horas de funcionamiento de la carga siguiente, presione la tecla UP.
Para salir, presione la tecla o espere 30 segundos.

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 17/48
13.2 Reconfiguracin de las horas de funcionamiento de una carga.
1. Visualizacin de las horas de funcionamiento con arreglo al procedimiento expuesto
anteriormente.
2. Seleccione la carga presionando la tecla UP.
3. Presione la tecla SET (el cdigo rSt aparece inmediatamente en la pantalla inferior).
4. Mantenga presionada la tecla durante algunos segundos hasta que el cdigo rSt deje
de parpadear y en la pantalla inferior aparezca el valor "cero".
Para salir, presione la tecla CLOCK (reloj) o espere 30 segundos.

NOTA: si la tecla SET se suelta en 2 segundos, el controlador vuelve a visualizar las horas de
funcionamiento de las cargas seleccionadas.
14. Men de alarmas:

El controlador almacena las ltimas 20 sealizaciones de alarma junto con las respectivas
duraciones.
Para visualizar los cdigos de las alarmas, vase el apdo. y el apdo. 22.
14.1 Visualizacin de alarmas
1. Presione la tecla Alarm (alarma).

2. La ltima alarma sealada se visualiza en la pantalla superior, mientras que el nmero
correspondiente a la alarma aparece en la pantalla inferior.
3. Presione de nuevo la tecla o para visualizar las dems alarmas partiendo de la ms
reciente.
4. Para visualizar la duracin de la alarma, presione la tecla SET.
5. Presionando de nuevo las teclas o o SET se visualiza la siguiente alarma.
Eliminacin de una alarma.

1. Acceda al men alarmas
2. Para quitar una alarma visualizada, presione la tecla SET hasta que aparezca el cdigo
rSt en la pantalla inferior;
NOTA No es posible eliminar una alarma activa.
3. Para eliminar todo el men alarmas, mantenga presionada la tecla SET durante 10
segundos.
15. Bloqueo del teclado

15.1 Para bloquear el teclado
1. Mantenga presionadas simultneamente las teclas o y n durante ms de 3 segundos,
2. hasta que aparezca el cdigo POF; en este momento, el teclado se bloquea y solo est
permitida la visualizacin del punto de ajuste o el acceso al men HACCP.
15.2 Para desbloquear el teclado

Mantenga presionadas simultneamente las teclas o y n durante ms de 3 segundos hasta
que aparezca el cdigo intermitente POn .
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 18/48

16. Programacin mediante HOT KEY
16.1 Programacin de una HOT KEY desde el instrumento
(UPLOAD)
1. Programar un controlador con el teclado frontal.
2. Con el controlador ENCENDIDO, introduzca la Hot key y presione la tecla o; aparece el
cdigo "uPL" seguido del mensaje intermitenteEnd (fin).
3. Presione la tecla SET: el mensaje End deja de parpadear.
4. Apague el instrumento, retire la HOT KEY y vuelva a encender el instrumento.
NOTA: si la programacin no funcion, se visualiza el cdigo Err. En este caso, presione de

nuevo la tecla o si desea arrancar de nuevo la upload, o bien retire la HOT KEY para anular la
operacin.
16.2 Programacin de un instrumento a travs HOT KEY

(DOWNLOAD)
1. Apague el instrumento.
2. Introduzca una HOT KEY programada en la toma de 5 PINES y despus encienda el
controlador.
3. La lista de los parmetros de la HOT KEY se descarga automticamente en la memoria del
controlador y el cdigo doL aparece intermitente seguido de la palabra intermitente End.
4. Tras 10 segundos, el instrumento vuelve a funcionar con los nuevos parmetros.
5. Retire la HOT KEY.
NOTA: si la programacin no funcion, se visualiza el cdigo Err. En este caso, apague y

vuelva a encender la unidad si desea reiniciar la descarga, o bien retire la HOT KEY para
anular la operacin.
La unidad puede realizar la CARGA o la DESCARGA de la lista de los parmetros desde su
memoria interna E2 a la HOT KEY, y viceversa.
17. Lista de parmetros

17.1 Dimensionamiento de la instalacin y tipo de regulacin.
El XC660D est preconfigurado para la regulacin de una central con 3 compresores y 3
ventiladores.
oA1 (bornes 1-2), oA2 (bornes 3-4), oA3 (bornes 5-6), oA4 (bornes 7-8), oA5 (bornes 9-10),
oA6 (bornes 11-12), configuracin rel 1, 2, 3, 4, 5, 6: estos parmetros permiten
dimensionar la instalacin en funcin del nmero y del tipo de compresores y/o ventiladores, y
de la cantidad de escalones de cada uno.
Dependiendo de la configuracin del parmetro oA (i), cada rel puede tener las
siguientes funciones:
- No utilizado= nu
- Circuito del compresor 1: oAi = cPr1,
- Circuito del compresor 2: oAi = cPr2,
- Escaln: oAi = StP
- Compresor del inversor para el circuito 1 = inC1
- Compresor del inversor para el circuito 2 = inC2
- Ventilador: oAi = FAn
- Ventilador con inversor/ventilador ECI: oAi = InF
- Inyeccin del lquido de refrigeracin: oAi = Lin
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 19/48
- Alarma: oAi = ALr
NOTA: tambin estn presentes los valores dGS, 6dG y dGst. Estos valores no
deben utilizarse.
CONFIGURACIN DE LOS COMPRESORES

Se pueden definir dos tipos de instalacin en funcin de la configuracin de oA1, oA2, oA3,
oA4, oA5, oA6.
Central solo con compresores: todos los valores oAi distintos de FAn
Central con compresores y ventiladores: los valores FAn y CPr son utilizados para oAi.
NOTA: CONFIGURACIN DE COMPRESORES CON PARCIALIZACIN (ESCALONES) el

compresor de salida debe ser configurado antes de la salida de los parcializadores (escalones).
EJ. Compresor con un parcializador: oA1 = cPr, oA2= StP.
Si se utilizan compresores con caudales diferentes (CtyP = dPo),, todos los oAi deben
configurarse como cPr (compresor) para evitar la activacin de la alarma de configuracin
CStP.
Si se utilizan compresores con caudales diferentes (CtyP = dPo),, todos los oAi deben
configurarse como cPr (compresor) para evitar la activacin de la alarma de configuracin
CStP.
La alarma CStP se activa si se configura un oAi como escaln sin haber configurado
un anterior oAi como cPr.
EJEMPLOS DE CONFIGURACIN DE LA INSTALACIN:

Instalacin con 3
compresores y 3 ventiladores,
configuracin por defecto con
transductores de presin
PP11, PP30:
oA1 = CPr1,
oA2 = CPr1,
oA3 = CPr1,
oA4 = FAn,
oA5 = FAn,
oA6 = FAn,
Instalacin con 4
compresores sin
ventiladores
oA1 = CPr1,
oA2 = CPr1,
oA3 = CPr1,
oA4 = CPr1,
oA4 = nu
oA6 = nu
Instalacin con 1
compresor de inversor + 2
compresores estndar e
inversor para ventiladores:
oA1 = InC1,
oA2 = CPr1,
oA3 = CPr1,
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 20/48

oA4 = inF,
oA5 = nu,
oA6 = nu,
AOC = tEn
AOF = InC1
2AOC = tEn
2AOF = inF
Instalacin con 4
compresores con inversor
para ventiladores:
oA1 = CPr1,
oA2 = CPr1,
oA3 = CPr1,
oA4 = CPr1,
oA5 = inF*
oA6 = nu
AOC = tEn
AOF = InF
* si el inversor requiere una
entrada digital para poner en
marcha la regulacin
Instalacin con 1
compresor de inversor + 2
compresores estndar y 3
ventiladores:
oA1 = InC1,
oA2 = CPr1,
oA3 = CPr1,
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 21/48
oA4 = FAn,
oA5 = FAn,
oA6 = FAn,
AOC = tEn
AOF = InC1
Instalacin con 3
compresores en el circuito
de aspiracin 1, 3
compresores en el circuito
de aspiracin 2, con
inversor para ventiladores:
oA1 = CPr1,
oA2 = CPr1,
oA3 = CPr1,
oA4 = CPr2,
oA5 = CPr2,
oA6 = CPr2,
AOC = tEn
AOF = InF
CtyP Tipo de compresor: indica si los compresores tienen la misma potencia (homogneos)
o no.
SPo = compresores con caudales idnticos
SPo = compresores con caudales distintos.
Scr = compresores de rosca.
StP Polaridad de las salidas de las vlvulas (parcializador): indica la polaridad de las
salidas para vlvulas reguladoras del caudal. Determina el estado de los rels en
relacin con las vlvulas reguladoras de caudal (slo para compresores homogneos
con capacidad por escalones)
oP= vlvula habilitada con contactos abiertos del rel;
oP= vlvula habilitada con contactos cerrados del rel.
PC1 PC6.. mbito de aplicacin de los compresores 1... 6: permite programar la capacidad
de cada compresor. La funcin se utiliza solo si CtyP = dPo.
Introduzca en cada parmetro la capacidad del compresor en uso.
E.I. 3 compresores con las siguientes capacidades: 10, 20, 40 HP. Configure los
parmetros segn las siguientes indicaciones: PC1=10, PC2=20, PC3=40.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 22/48

FtyP: tipo de fren: indique el tipo de fren utilizado en la instalacin: r22= R22;
r404=R404A; - 407A = r407A; 407C= r407C; 407F= r407F; 410= r410A; 507=R507;
134= r134; CO2= CO2 (anhdrido carbnico).
Sty Activacin de la rotacin de los compresores
YES (s) = rotacin habilitada : este algoritmo distribuye el tiempo de ejercicio entre
los diferentes compresores para obtener tiempos de funcionamiento uniformes.
no = secuencia fija: los compresores se activan o desactivan segn una secuencia
fija: primero, segundo, etc.
NOTA: Si un rel se configura como inversor, siempre se activa el primero y se
desactiva el ltimo. Si se bloquea a travs de la activacin de uno o ms
temporizadores de seguridad, siempre se puede activar para mantener la presin
dentro de los lmites de la banda de regulacin.
rot Activacin rotacin del ventilador
YES (s) = rotacin activa : este algoritmo distribuye el tiempo de ejercicio entre los
diferentes ventiladores para obtener tiempos de funcionamiento uniformes.
no = secuencia fija: los ventiladores se activan uy desactivan segn una secuencia
fija: primero, segundo, etc.
17.2 Configuracin de las sondas

Las sondas pueden tener varios usos en funcin de las caractersticas de la instalacin (vase
la siguiente tabla):
17.2.1 Configuracin de la sonda de aspiracin
P1c: Configuracin de la sonda de aspiracin (sonda 1):
nP = no se utiliza: no debe configurarse;
Cur = transductor de presin de 4 20 mA; utilice el borne 37(In), 40 (+); 39 (tierra) si
est presente
tEn = transductor de presin ratiomtrico de 0,5 4,5 V; utilice el borne 38(+), 40 (in); 39 (tierra)
ntc = sonda NTC 10K; utilice los bornes 38-40
PA04: Regulacin de la deteccin de la sonda 1 (utilizado slo si P1c = Cur o tEn).
Corresponde a una seal de entrada de 4 mA o 0,5 V emitida por la sonda de
aspiracin (-1 PA20bares; -15 PA20PSI; 100 PA20KPA)
E.I. PP11 transductor de presin relativa, intervalo -0,5 11 bares. PA04=-0,5; PA20=11
PP30 transductor de presin relativa, intervalo: 030 bares. PA04=0; PA20=30.
PA20: Regulacin de la seal para la sonda 1, correspondiente a una seal de entrada de 20
mA o 4,5 V emitida por la sonda de aspiracin (PA04 51.0BARES; PA04 750PSI;
PA04 5100KPA).
CAL: Calibracin de la sonda 1: el intervalo vara en funcin del parmetro dEU:
dEU = bar o C: -1212;
dEU=PSI o F: -200200;
dEU=kPA: -999999;
17.2.2 Configuracin de la sonda del condensador
P2c: Regulaciones de la sonda de condensacin (sonda 2):
nP = no usado:
est presente
tEn = transductor de presin ratiomtrico de 0,5 4.5V; utilice el borne 38(+), 41 (in); 39 (tierra)
ntc = sonda NTC 10K; utilice los bornes 38- 41
FA04: Regulacin de la deteccin de la sonda 2 (solo debe usarse si P2c = Cur o tEn),
correspondiente a la seal de entrada 4 mA o 0,5 V emitida por la sonda de impulsin
(-1.0 FA20bares; -15FA20PSI; -100 FA20KPA)
FA20: Regulacin de la seal para la sonda 2, correspondiente a una seal de entrada de 20
mA o 4,5 V emitida por la sonda de condensacin (PA04 51.0BARES; PA04
750PSI; PA04 5100KPA).
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 23/48

FCAL: Calibracin de la sonda 2 el intervalo vara en funcin del parmetro dEU:
dEU = bar oC: -1212;
dEU=PSI o F: -200200;
dEU=kPA: -999999;
17.2.3 Configuracin de la sonda 3
P3c: Regulaciones de la sonda 3:
nP = no usado:
est presente
tEn = transductor de presin ratiomtrico de 0,5 4,5 V; utilice el borne 38(+), 42 (in); 39 (tierra)
nt10 = NTC 10K 38-42
nt86 = NTC 86K 38-42
3P04: Regulacin de la deteccin de la sonda 3 (debe usarse slo si P3c = Cur o tEn),
correspondiente a la seal de entrada 4 mA o 0,5 V emitida por la sonda de impulsin
(-1.0 FA20bares; -15FA20PSI; -100 FA20KPA)
3P20: Regulacin de la seal para la sonda 3, correspondiente a una seal de entrada de 20
mA o 4,5 V emitida por la sonda de condensacin (FA04 51.0BARES; FA04
750PSI; FA04 5100KPA).
O3: Calibracin de la sonda 3; el intervalo vara en funcin del parmetro dEU:
dEU = bar oC: -1212;
dEU=PSI o F: -200200;
dEU=kPA: -999999;
17.2.4 Configuracin de la sonda 4:

P4c: Regulaciones de la sonda 4 (22-23):
nP = no usado:
nt10 = NTC 10K
nt86 = NTC 86K
O4: Calibracin de la sonda 4; el intervalo vara en funcin del parmetro dEU:
dEU= C: -1212;
dEU= F: -200200;
17.2.5 Seleccin de la sonda para el segundo circuito de aspiracin

2CPb: Seleccin de la sonda para el segundo circuito de aspiracin
nP = no usado:
P1 = Sonda 1 NO CONFIGURAR: ya utilizada para el primer circuito de aspiracin
P1 = Sonda 2 NO CONFIGURAR: ya utilizada para el ventilador
P3 = Sonda 3 CONFIGURAR!
17.2.6 Seleccin de la sonda para el ventilador

FPb: Seleccin de la sonda para el ventilador de condensacin
nP = no usado:
P1 = Sonda 1
P2 = Sonda 2
P3 = Sonda 3
17.3 Configuracin de las entradas digitales programables.

iF07 Funcin i1F de la entrada digital configurable (bornes 22-23):
Nota: LAS FUNCIONES INDICADAS A CONTINUACIN SOLO SE HABILITAN SI P4C=NP
nu = No usado: la entrada digital est desactivada.
inF = Entrada digital de seguridad del inversor del ventilador, utilizada si ningn rel se
configura como inversor para los ventiladores.
ES = Ahorro energtico;
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 24/48
oFF = instrumento apagado;
LL = alarma de nivel del lquido
SIL = permite activar la funcin de silencio
EAL = alarma exterior general que no afecta a la regulacin
LP2 = Presostato de mnima para el circuito 2,
NOTA: tambin estn presentes los siguientes valores: OA1, OA2, OA3, OA4,
OA5, OA6, LP1, HP.. Estos valores no deben utilizarse.
iF08 Funcin de la entrada digital configurable i2F (bornes 22-24):
nu = no usado: la entrada digital est desactivada.
inF = Entrada digital de seguridad del inversor del ventilador, utilizada si ningn rel se
configura como inversor para los ventiladores.
ES = Ahorro energtico;
oFF = instrumento apagado;
LL = alarma de nivel del lquido
SIL = permite activar la funcin de silencio
EAL = alarma exterior general que no afecta a la regulacin
LP2 = Presostato de mnima para el circuito 2,
NOTA: tambin estn presentes los siguientes valores: OA1, OA2, OA3, OA4,
OA5, OA6, LP1, HP. Estos valores no deben utilizarse.
iP01 Polaridad de la entrada de seguridad para la carga 1 (13-14):
oP: la entrada digital se habilita abriendo el contacto;
CL: la entrada digital se habilita cerrando el contacto.
iF07 Polaridad de la entrada digital configurable i1F (bornes 22-23):
iF08 Polaridad de la entrada digital configurable i2F (bornes 22-24):
iP09: Alarma de polaridad del presostato de mxima (bornes 45-46)
oP = la alarma HP se activa cuando falta tensin
cL = la alarma HP se activa cuando hay tensin
iP10: Alarma de polaridad del presostato de mnima (bornes 44-45)
oP = la alarma LP se activa cuando falta tensin
cL = la alarma LP se activa cuando hay tensin
did Alarma de nivel de lquido, retraso sealizacin: (activa slo si iF07 o iF08 = LL) 0 255mn
didA Alarma externa, retraso sealizacin: (activa slo si iF07 o iF08 = EAL) 0 255mn
ALMr Puesta a cero manual de las alarmas de compresores y ventiladores.
no = retorno automtico de la alarma: la regulacin se activa de nuevo una vez
deshabilitada la entrada digital correspondiente; yES = retorno automtico de las
alarmas de compresores y ventiladores. Vase tambin el apartado22.1.2
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 25/48

17.4 Visualizacin y unidad de medida
La unidad de medida de los parmetros correspondientes a la temperatura o a la presin, vara
en funcin de los parmetros dEU, CF y PMu.
NOTA: En caso de modificacin del parmetro dEU, el controlador convierte automticamente
los valores de punto de ajuste y de los parmetros correspondientes a la presin o a la
temperatura. Compruebe, en cualquier caso, los valores de tales parmetros despus de haber
modificado el parmetro dEU.
dEU: Seleccin del tipo de unidad de medida: presin o temperatura
dEU = tMP: los parmetros correspondientes a presin y la temperatura se expresan
en la unidad de medida de la temperatura configurada para el parmetro CF ( C o F)
dEU = PrS: los parmetros correspondientes a la presin/temperatura se expresan en
la unidad de medida de la presin configurada para el parmetro PMU (bar, PSI o KPA)
CF Unidad de medida de la temperatura: utilizada slo si dEU = tMP; esta funcin
permite configurar la unidad de medida para la visualizacin de los parmetros
correspondientes a la temperatura o la presin.
C = Grados centgrados
F = Grados Fahrenheit
CF Unidad de medida de la presin: utilizada slo si dEU = PrS; esta funcin permite
configurar la unidad de medida para la visualizacin de los parmetros
correspondientes a la temperatura o la presin.
bar = bar
PSI = PSI
PA = kPA
rES Resolucin por C y bar (ne = nmeros enteros; dE= puntos decimales)
dEU1 Visualizacin predefinida para la pantalla superior: PrS = Presin; tPr= temperatura
dSP2 Seleccin sonda para la pantalla inferior: nu = pantalla apagada - P1 = Sonda 1 - P2
= Sonda 2 - P3 = Sonda 3 - P4 = Sonda 4 - StC1 = Punto de ajuste del compresor -
StC2 = Punto de ajuste del compresor para la seccin 2 SetF = Punto de ajuste para
el ventilador
dEU2 Visualizacin predefinida para la pantalla inferior: tPr= temperatura, PrS= Presin;
17.5 Regulacin del compresor

Pbd Banda proporcional o amplitud de la zona neutra (0,1 5 bares/0,5 30C o 1
150PSI/1 50F) La banda (o zona) es simtrica con respecto al Punto de ajuste de
llegada y presenta los siguientes extremos: set-Pbd/2 set+Pbd/2. Se utiliza como
banda proporcional para el algoritmo PI.
La unidad de medida vara en funcin de los parmetros dEU, CF y PMU.
rS Offset de la banda proporcional: Offset de la banda PI. Permite desplazar la banda
proporcional del PI. Con rS = 0, la banda se sita entre Set-Pbd/2 Set+Pbd/2.
inC Tiempo de integracin: (0 999s) Tiempo de integracin del PI
2Pbd Banda proporcional o amplitud de la zona neutra para circuito 2 (0,1 5 bares/0,5
30C o 1 150PSI/1 50F) La banda (o zona) es simtrica con respecto al Punto de
Ajuste de la llegada y presenta los siguientes extremos: set-Pbd/2 set+Pbd/2. Se
utiliza como banda proporcional para el algoritmo PI.
La unidad de medida vara en funcin de los parmetros dEU, CF y PMU.
2rS Offset de la banda proporcional para el circuito 2: Offset de la banda PI. Permite
desplazar la banda proporcional del PI. Con rS = 0, la banda se sita entre Set-Pbd/2
Set+Pbd/2.
2inC Tiempo de integracin para el circuito 2: (0 999s) Tiempo de integracin del PI
ton Inversor con capacidad mxima antes del inicio de una nueva carga (0 255s)
toF Inversor con capacidad mnima antes de la parada de una carga (0 255s)
ESF Valor de ahorro energtico para compresores: (-20 20 bares; -50 50C) este
valor se aade al punto de ajuste del compresor.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 26/48

2ESC Valor de ahorro energtico para los compresores del segundo circuito: (-20 20
bares; -50 50C) este valor se aade al punto de ajuste del compresor.
onon: Tiempo mnimo entre dos puestas en marcha sucesivas del mismo compresor (0 255 min).
oFon: Tiempo mnimo entre el apagado de un compresor y el siguiente arranque. (0255
min). Nota: el valor de "onon" normalmente es mayor de "oFon".
don: Retraso entre la implementacin de dos compresores diferentes (0 99,5 min; res. 10 s).
doF: Retraso entre el apagado de dos compresores diferentes (0 99,5 min; res. 10 s)
donF: Tiempo mnimo durante el cual un escaln permanece encendido (0 99,5 min; res. 10 s)
Maon Tiempo mximo durante el cual un compresor permanece encendido (0 24 h; si el
valor es igual a "0", la funcin est desactivada). Si el compresor permanece encendido
ms all del tiempo MAon, se apaga y es posible encenderlo una vez transcurrido el
tiempo oFon estndar.
FdLy: retraso don activo tambin para la primera demanda. Si la funcin est activa, la
activacin del escaln se retrasa por un valor don con respecto a la demanda. (no =
don no activo; yES= don activo)
FdLF el retraso doF est activado tambin para el primer apagado. Esta funcin activa
el retraso doF entre una solicitud de apagado y el apagado efectivo. (no = doF no
activo; yES= doF activo)
odo: Retraso de la regulacin en el momento del arranque: (0 255s) en el momento del
encendido, el instrumento entrar en funcionamiento despus de que haya transcurrido
el tiempo de retraso configurado en este parmetro.
LSE: Punto de ajuste mnimo: La unidad de medida vara en funcin del parmetro dEU.
Introduce el valor mnimo utilizable para el punto de ajuste, para evitar que el usuario
final introduzca de valores incorrectos.
HSE: Punto de ajuste mximo: La unidad de medida vara en funcin del parmetro dEU.
Configura el valor mximo aceptable para el punto de ajuste.
2LSE: Punto de ajuste mnimo para el circuito 2: La unidad de medida vara en funcin del
parmetro dEU. Configura el valor mnimo utilizable para el punto de ajuste, para evitar
que el usuario final introduzca valores incorrectos.
2HSE: Punto de ajuste mximo para el circuito 2: La unidad de medida vara en funcin del
parmetro dEU. Configura el valor mximo aceptable para el punto de ajuste.
17.6 Termostato de inyeccin de lquido slo compresores de tornillo

Lit: Punto de ajuste ( C) para el enfriamiento del termostato de inyeccin (0 150C).
La sonda de referencia se programa mediante el parmetro LiPr; el rel del termostato
deriva del rel configurado como oAi = Lin.
Lid: Histresis para el enfriamiento del termostato de inyeccin (0.1 10.0) La sonda
de referencia se configurada mediante el parmetro LiPr
LiPr Sonda para el enfriamiento del termostato de inyeccin:
nP = funcin deshabilitada;
P3: sonda P3 (bornes 38-42)
17.7 Regulacin de los ventiladores

Pb Amplitud de la zona de la banda proporcional (0,130 C; 150F; 0,110 bares,
1150PSI; 101000KPA).
NOTA: antes de configurar este parmetro, hay que configurar el parmetro dEU
y el punto de ajuste de llegada de los ventiladores.
La banda es simtrica con respecto al Punto de Ajuste de llegada y presenta los
siguientes trminos: SETF+Pb/2 SETF -Pb/2. La unidad de medida vara en funcin
del parmetro dEU.
ESF Valor de ahorro energtico para los ventiladores: (-20 20 bares; -50 50C) este
valor se aade al punto de ajuste de los ventiladores.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 27/48

PbES Offset de la banda para la regulacin en ES (-5050 C; -9090F; -20 20 bares;
-300300PSI; -20002000KPA). Durante el ahorro energtico
Fon Retraso entre la inclusin de dos ventiladores diferentes (0 255 s).
FoF Retraso entre el apagado de dos compresores diferentes (0 255 s)
LSF Punto de ajuste mnimo para el ventilador: La unidad de medida vara en funcin del
parmetro dEU. Configura el valor mnimo utilizable para el punto de ajuste, para evitar
que el usuario final introduzca valores incorrectos.
HSF Punto de ajuste mximo para el ventilador: La unidad de medida vara en funcin
del parmetro dEU. Configura el valor mximo aceptable para el punto de ajuste.
17.8 Alarmas Seccin compresores

PAo: Exclusin de la sonda de alarma en el encendido. Indica el periodo en que empieza el encendido
del instrumento, antes de la sealizacin de una sonda de alarma. (0255 min). Durante este periodo,
todos los compresores se encienden si la presin est fuera de rango.
LAL: Alarma de presin (temperatura) baja - Seccin compresores: La unidad de medida vara
en funcin del parmetro dEU: (PA04 HAL bar; -50.0HAL C; PA04HAL PSI; -58HAL
F) el valor es independiente del punto de ajuste. Al alcanzarse el valor LAL, se activa la
alarma A03C (despus del tiempo de retraso tAo).
HAL: Alarma de alta presin (temperatura) - Seccin compresores: La unidad de medida vara
en funcin del parmetro dEU: (LAL PA20 bares; LAL150.0 C; LALPA20 PSI; LAL302
F). El valor es independiente del punto de ajuste. Al alcanzarse el valor HAL, se activa la
alarma A04C (despus del tiempo de retraso tAo).
tAo: Retraso de las alarmas de alta y baja presin (temperatura) - Seccin compresores: (0
255 min) intervalo de tiempo entre la deteccin de una condicin de alarma de la presin
(temperatura) y su sealizacin.
ELP Umbral del presostato electrnico: (-50C STC1; -58F STC1; PA04 STC1); valor de
presin/temperatura que, tras alcanzarse, lleva al apagado de todos los compresores. Este
valor debe estar configurado algunos grados por encima del valor del presostato mecnico
de mnima, para evitar la activacin mecnica.
2LAL: Alarma de baja presin (temperatura), circuito 2 de la seccin de compresores : La unidad de
medida vara en funcin del parmetro dEU: (3P04 2HAL bares; -50.0 2HALC; 3P04 2HAL PSI;
-58 2HALF) El valor es independiente del punto de ajuste. Al alcanzarse el valor 2LAL, se activa la
alarma C2LA (despus del tiempo de retraso 2tAo).
2HAL: Alarma de alta presin (temperatura), circuito 2 de la seccin de compresores : La unidad de
medida vara en funcin del parmetro dEU: (2LAL 3P20 bares; 2LAL150 C; 2LAL3P20 PSI;
LAL302 F). El valor es independiente del punto de ajuste STC2. Al alcanzarse el valor 2HAL, se
activa la alarma C2HA (despus del tiempo de retraso 2tAo).
2tAo: Retraso de las alarmas de alta y baja presin (temperatura), circuito 2 de la seccin de
compresores: (0 255 min) intervalo de tiempo entre la deteccin de una condicin de
alarma de la presin (temperatura) y su sealizacin.
2ELP Umbral del presostato electrnico, circuito 2 de la seccin de compresores: (-50C
STC1; -58F STC1; PA04 STC1); valor de presin/temperatura que, al alcanzarse, lleva
al apagado de todos los compresores del segundo circuito. Este valor debe estar
configurado algunos grados por encima del valor del presostato mecnico de mnima, para
impedir la habilitacin mecnica.
SEr: Solicitud de mantenimiento: (1 999 horas, res. 10h; 0 = alarma excluida) nmero de horas de
funcionamiento tras las cuales se genera una solicitud de mantenimiento A14.
PEn: Nmeros de intervencin del presostato de mnima: (015). Si el presostato de mnima se activa
para PEn veces en el intervalo PEI, el controlador es bloqueado. En este caso, solo es posible el
desbloqueo manual. Vase tambin la tabla alarmas incluida en el apartado 22. Cada vez que el
presostato se activa, todos los compresores se apagan.
PEI: Tiempos de intervencin del presostato (0 255 min). Indica el intervalo, asociado al
parmetro Pen, para el cmputo de las intervenciones del presostato de mnima.
SPr: nmero de escalones creados con una sonda defectuosa. (06).
2PEn: Nmeros de intervencin del presostato de mnima del circuito 2: (015). Si el
presostato de mnima se activa 2PEn veces en el intervalo 2PEI, el controlador es bloqueado.
En este caso, solo es posible el desbloqueo manual. Vase tambin la tabla de alarmas
incluida en el apartado 22.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 28/48
Cada vez que el presostato se activa, todos los compresores se apagan.
2PEI: Tiempos de intervencin del presostato para el circuito 2(0 255 min). Indica el intervalo,
asociado al parmetro 2Pen, para el cmputo de las intervenciones del presostato de mnima
del circuito 2.
2SPr: Nmero de escalones creados con una sonda defectuosa del circuito de aspiracin 2. (06).
PoPr Caudal con sonda defectuosa: (0100%) la funcin solo se utiliza si CtyP = dPo.
17.9 Alarmas Seccin de los ventiladores

LAF: Alarma de baja presin - Seccin de los ventiladores: La unidad de medida vara en
funcin del parmetro dEU.: (FA04 HAF bar; -50.0HAF C; FA04HAF PSI; -58HAF ). El
valor es independiente del punto de ajuste. Al alcanzarse el valor LAF, se activa la alarma
LA2 (despus del tiempo de retraso AFd).
HAF: Alarma de alta presin - Seccin de los ventiladores: La unidad de medida vara en
funcin del parmetro dEU: (LAFFA20 bar; LAF150.0 C; LAFFA20 PSI; LAF302 F). El
valor es independiente del punto de ajuste. Al alcanzarse el valor HAF, se activa la alarma
HA2 (despus del tiempo de retraso AFd).
AFd: Retraso de las alarmas de alta y baja presin - Seccin de los ventiladores: (0 255 min) intervalo
de tiempo entre la deteccin de una condicin de alarma de la presin y su sealizacin.
HFC Apagado de los compresores en caso de alarma de los ventiladores por alta presin (temperatura)
no = esta alarma no afecta el funcionamiento de los compresores
yES = en caso de una alarma de los ventiladores por alta presin (temperatura), los
compresores se apagan
dHF Intervalo entre el apagado de dos compresores en caso de una alarma de los
ventiladores por alta presin (temperatura) (0 255 s)
PnF: Nmeros de intervencin del presostato de mxima - Seccin de los ventiladores: (0
15, si el valor es "0", el desbloqueo manual est deshabilitado); si el presostato de mxima se
activa PnF veces en el intervalo PiF, el controlador es bloqueado, y solo es posible
desbloquearlo manualmente. V. apartado 22. Con cada activacin del presostato, todos los
compresores se apagan y todos los ventiladores se encienden.
PiF: Tiempo de intervencin del presostato Seccin de los ventiladores(0 255 min) Indica el intervalo,
asociado al parmetro PEn, para el cmputo de las intervenciones del presostato de mxima.
FPr Nmero de escalones creados con una sonda defectuosa. (0 n. ventiladores).
17.10 Punto de ajuste dinmico para el ventilador:

dSEP Sonda de referencia del punto de ajuste dinmico
nP: ninguna sonda; funcin desactivada
dSES Valor de la temperatura externa para el inicio de la regulacin dinmica (-50 150C; -
58 302F)
dSEb Amplitud de la banda exterior para el punto de ajuste dinmico (-50 50C; -90 90F)
dSEd Histresis de regulacin para el punto de ajuste dinmico: (-20 20 C; -50 50
PSI; -300300F)
Fan 1
Set point
SEtF
SETF+dSEd
dSES+dSEb dSES AUX

Temperature
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 29/48

17.11 Salida analgica 1 (opcional) Bornes 25-26
AoC Configuracin de la salida analgica 1
tEn = salida 0 10 V
cUr = salida 4-20 mA
AOF Funcin de la salida analgica 1
nu = salida analgica deshabilitada;
Inc1= Utilizado para controlar el inversor del compresor de la frecuencia de aspiracin
(aspiracin del circuito 1);
inF= utilizado para controlar el ventilador ECI o el inversor del ventilador
InCP El compresor del inversor siempre se activa en primer lugar:
no: permite el arranque del resto de compresores (de estar presentes) cuando el
compresor del inversor es bloqueado por los temporizadores de seguridad. De este
modo, el sistema puede satisfacer la demanda de refrigeracin cuando no est
disponible el compresor del inversor.
yES: el compresor del inversor siempre se acciona en primer lugar. Si el compresor no
est disponible por la intervencin de los temporizadores de seguridad, la regulacin se
bloquea mientras los temporizadores permanecen activos.
AOM Valor mnimo para la salida analgica 1 (4 20 mA o 0 10 V)
AOt Tiempo de la salida analgica 1 al valor mximo despus de la puesta en marcha (0 15s)
MPM Variacin % mxima por minuto para la salida analgica 1: (nu; 1100)
nu = no se utiliza: funcin deshabilitada
1100 = establece el cambio porcentual mximo al minuto referido a la salida analgica.
SAO Porcentaje de la seal de la salida analgica 1 en caso de una avera de la sonda: (0 100%)
AOH Porcentaje mximo de la seal de la salida analgica 1 cuando est activado el
modo de funcionamiento silencioso (0 100)
17.12 Salida analgica 2 (opcional) Bornes 27-28

2AoC Configuracin de la salida analgica 2
tEn = salida 0 10 V
cUr = salida 4-20 mA
AOF Funcin de la salida analgica 2
nu = salida analgica deshabilitada;
inF= utilizado para controlar el ventilador ECI o el inversor del ventilador
2AOM Valor mnimo para la salida analgica 2 (4 20 mA o 0 10 V)
2AOt Tiempo de la salida analgica 2 al valor mximo despus de la puesta en marcha (0 15s)
2MPM Variacin % mxima por minuto para la salida analgica 2: (nu; 1100)
nu = no se utiliza: funcin deshabilitada
1100 = establece el cambio porcentual mximo al minuto referido a la salida analgica.
SAO Porcentaje de la seal de la salida analgica 2 en caso de una avera de la sonda: (0 100%)
AOH Porcentaje mximo de la seal de la salida analgica 2 cuando est habilitado el
modo de funcionamiento silencioso (0 100)
17.13 Otros
tbA Silenciamiento rel alarma: se efecta presionando uno de los pulsadores del
teclado. no= el rel de alarma permanece encendido; yES= el rel de alarma se
silencia presionando una tecla cualquiera.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 30/48

OAP Polaridad de la salida del rel de alarma: cL =cerrado si est activado; oP = si
habilitado
oFF Activacin del encendido/apagado mediante el teclado: (no = deshabilitada; yES=
activa) Permite el encendido/apagado del instrumento presionando la tecla SET
durante ms de 4 segundos.
bUr Habilitacin del zumbador
no = en caso de alarma, el zumbador no se utiliza
yES = el zumbador se utiliza en caso de alarma
Adr: Direccin serial (1 247). Se utiliza en el sistema de seguimiento/control.
rEL Versin de software para uso interno.
Ptb Tabla de parmetros: slo lectura.
Pr2 Acceso al nivel parmetros Pr2
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 31/48

18. Compresores con capacidad uniforme (CtyP = Spo)
18.1 Compresores con capacidad constante - Control de la
banda muerta
Esta regulacin se aplicar tanto al circuito 1 como al circuito 2.
La zona neutra (Pbd) es simtrica con respecto a los puntos de ajuste de llegada y presenta los
siguientes trminos: set+Pbd/2... Set-Pbd/2. Si la presin (o la temperatura) est dentro de los
lmites de la zona neutra, el controlador mantiene inalterado el nmero de cargas encendidas y
apagadas, sin aportar ningn cambio.
La regulacin se activa en el momento en que el valor de la presin (temperatura) se encuentra
fuera de los lmites de la zona. Si el valor de presin es superior a SET+Pbd/2, las cargas se
activan en funcin de los tiempos indicados por los parmetros "don" y "doF".
Una carga se activa slo una vez transcurridos los tiempos de seguridad onon, oFon, donF .
La regulacin se interrumpe cuando el valor de la presin (temperatura) entra en la zona
neutra.
A continuacin se incluye un ejemplo simplificado de regulacin, dentro de una zona neutra, de

un grupo de compresores homogneos, con un escaln para cada compresor. No se
consideran los parmetros "onon", "oFon" y "donF" correspondientes a los tiempos de
seguridad. En las regulaciones reales, las cargas se activan o desactivan una vez transcurridos
dichos tiempos.
Es. Control de la banda muerta, compresores con capacidades idnticas, 1 escaln para
cada compresor.
En este ejemplo:
oA1 = cPr1; oA2 = cPr1; oA3 = cPr1; oA4 =nu; oA5 = nu nmero de compresores
CtyP = SPo compresores homogneos
Sty = yES rotacin
FdLy = no retraso don no activo en la primera demanda tras una condicin de
equilibrio.
FdLy = no retraso don no activo en la primera demanda tras una condicin de
equilibrio.
Pressure
Compressor inserction area
Set + (Pbd/2)
neutral zone
Set
Time
Set - (Pbd/2)
Compressor Compressor disconnection area
Status
C1 On
On
C2
On
C3
Delay
functioning don don Time
don
doF doF
doF
Time
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 32/48

19. Compresores con capacidades no uniformes (CtyP = dPO)
ConCtyP = dPO, los compresores con capacidades no uniformes son sometidos a regulacin.
En este caso, la potencia suministrada por el sistema es una combinacin de las capacidades
de compresores diferentes.
El capacidad de cada compresor debe regularse por medio de los parmetros PC1-PC6.
El algoritmo de regulacin proporciona una combinacin de las capacidades disponibles,
empezando por las inferiores y aumentando gradualmente el valor en funcin de las
demandas procedentes del sistema.
En el caso de compresores con capacidades divergentes, el algoritmo no distribuye el tiempo de
funcionamiento entre los diferentes compresores para obtener tiempos de funcionamiento uniformes.
19.1.1 Ejemplo de regulacin

oA1 = CPr1, oA2 = CPr1, oA3 = CPr1, OA4 = CPr1, oA5 = nu, oA6 = nu.
CtyP = dPo
Pc1 = 10; Pc2 = 15 Pc3 = 30; Pc4 = 40
ESCALN Pc1 = 10; Pc2 = 15 Pc3 = 30; Pc4 = 40 CAPACIDAD
DE SISTEMA
1 ACTIVO - - - 10
2 - ACTIVO - - 15
3 ACTIVO ACTIVO - - 25
4 - - ACTIVO - 30
5 - - - ACTIVO 40
6 - ACTIVO ACTIVO - 45
7 ACTIVO - - ACTIVO 50
8 - ACTIVO - ACTIVO 55
9 ACTIVO ACTIVO - ACTIVO 65
10 - - ACTIVO ACTIVO 70
11 ACTIVO - ACTIVO ACTIVO 80
12 - ACTIVO ACTIVO ACTIVO 85
13 ACTIVO ACTIVO ACTIVO ACTIVO 95
El paso de un escaln a otro solo puede efectuarse al terminar el tiempo de seguridad (onon, oFon,
donF); en caso contrario, se utiliza el primer escaln disponible.
20. Compresores de tornillo (CtyP = Scr)

********LEA CON ATENCIN ANTES DE TRABAJAR*******
El controlador no gestiona ningn lmite de tiempo en el momento de la habilitacin de la vlvula
con capacidad del 25%.
Si el compresor no ha sido proyectado para una habilitacin prolongada de la vlvula
con capacidad del 25%, HAY QUE utilizar un dispositivo externo para excluir esta
situacin. !!!!!
Dixell no responde de los daos causados por esta situacin.
El controlador solo puede gestionar uno de los compresores de tornillo que funcione en el
circuito 1.
La habilitacin de las cargas se gestiona mediante la zona neutra.
Instrucciones para la configuracin:
CtyP = Scr: de este modo, el compresor se gestiona como un compresor de tornillo, mientras
que los rels, configurados como escalones, siguen las normas de habilitacin indicadas en los
captulos siguientes.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 33/48

La habilitacin de la vlvula se proyecta en funcin de los compresores Bitzer/Hanbell.
Configure el rel como oA1 = CPr1 para que pueda gestionar el compresor.
Configure los parmetros oA2, oA3 y oA4 como StP
20.1 Regulacin con compresores de tornillo como

Bitzer/Hanbell/Refcomp, etc.
Los compresores de tornillo tipo Bitzer utilizan hasta tres vlvulas para la regulacin de la
potencia.
20.1.1 Habilitacin del drel

ES. Compresor de cuatro escalones.
oA1 = CPr1; oA2 = StP; oA3 = StP; oA4 = StP; CtyP = Scr
a. Activacin con vlvulas activas por presencia de tensin (StP = cL).
oA1 = Screw1 oA2 = StP oA3 = StP oA4 = StP

Escaln 1 (25%) ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO APAGADO
Escaln 2 (50%) ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO
Escaln 3 (75%) ENCENDIDO APAGADO APAGADO ENCENDIDO
Escaln 4 ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO
(100%)
a. Activacin con vlvulas ACTIVAS por falta de tensin (StP = cL).
C1 = Screw1 C2 = stp C3 = stp C4 = stp

Fase 1 (25%) ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO
Escaln 2 (50%) ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO
Escaln 3 (75%) ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO
Escaln 4 (100%) ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 34/48

21. Regulacin de los ventiladores
La banda de regulacin de los ventiladores Pb se subdivide en funcin del nmero de
ventiladores.
El nmero de ventiladores encendidos es proporcional al valor de la seal de entrada: los

ventiladores se encienden cuando la seal se aleja del punto de ajuste de llegada y entra en
los lmites de las diferentes bandas, mientras que se apagan en el momento en que la seal se
acerca al punto de ajuste.
Por consiguiente, si el valor de presin es superior al valor de la banda de regulacin, todos los
ventiladores estn encendidos, mientras que si la presin (o la temperatura) es inferior a dicho
valor, todos los ventiladores estn apagados.
Todos los retrasos (Fon y FoF) son naturalmente vlidos tambin para estas regulaciones.
Regulacin en funcin de las horas de funcionamiento

El algoritmo activa o desactiva las cargas segn las horas de funcionamiento de cada una de
ellas, que de esta forma se uniforman.
Ejemplo
4 ventiladores: oA2 = FAn; oA3 = FAn; oA4 = FAn; oA6 = FAn:
rot = yES rotacin activa
ALL LOADS ON
ZIC
Set+Pb/2
Set+Pb/4
SETF
Set-Pb/4
Set-Pb/2
ALL LOADS OFF
F1
F2
F3
F4
Fon
FoF
21.1 Condensador con inversor o ventiladores ECI-

Configuracin de la salida analgica
Esta configuracin se utiliza cuando todos los ventiladores del grupo de condensacin son
ventiladores ECI o son accionados por un inversor o por un driver de corte de fase.
La capacidad utilizada por el inversor es proporcional al valor de la presin de impulsin de la
banda de regulacin (SETF-Pb/2 SETF+Pb/2.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 35/48

21.1.1 Configuraciones y parmetros para el ventilador de condensacin
Parmetro Descripcin Accin
oA (i) = inF Configurar un rel para el Se utiliza un rel para habilitar la accin del
inversor inversor.
AoC = tEn Configuracin de la salida Configurar la salida como 0-10 V
analgica
AOF = InF Funcin de la salida Configure la salida para accionar el ventilador
analgica ECI o el ventilador del inversor.
AOM =0 Valor mnimo La tensin mnima es igual a 0 V.
correspondiente a la salida NOTA: controle, en el inversor del driver de
analgica corte de fase, que con este valor de entrada
se proporcione al ventilador una seal de
salida adecuada.
AOt = 5 Duracin de la seal de la Para encender el ventilador, el controlador
salida analgica al valor emite una seal de salida de 10 V durante 5
mximo despus de la segundos antes de proceder a la regulacin
puesta en marcha estndar
MPM = 100 Variacin del porcentaje La salida analgica tarda un minuto en pasar
mximo por minuto del valor mnimo al valor mximo
21.1.2 Instrucciones para la configuracin

Parmetros necesarios: oA (los) = inF; AoC = tEn, AoF = InF, Aot = 0, AOM = 30, MPM = 100
Volt
10
AOM 10
100
0
SETF-Pb/2 SETF- Pb 100-2AOM P2
OAi = inF
2 100
On
SETF-Pb/2 SETF+Pb/2 P2
a. De ser necesario, configure un rel para accionar el inversor (para sealar el inversor de arranque o para
interrumpir la regulacin). Utilizar la configuracin siguiente: oA (los) = inF inversor de los ventiladores
b. Seleccione el tipo de seal de la corriente (4-20 ma) o la tensin (0-10 V) de la salida
analgica mediante el parmetro de configuracin de la salida analgica AoC: tEn
= salida desde 0 10 V; cUr = salida desde 4-20 mA
c. Establezca la funcin de la salida analgica: AOF = InF
d. Configure la duracin de la seal de salida analgica con el valor mximo tras el inicio de EI: Aot = 3 s
e. Configure el cambio porcentual mximo por minuto (MP)
f. Por ltimo, configure el porcentaje de la seal emitida por la salida analgica en caso
de avera de la sonda: (0 100%)SAO
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 36/48

22. Lista de alarmas
Las condiciones de alarma se indican de la siguiente forma:
1. Activacin de una salida de alarma
2. Habilitacin del zumbador
3. Mensaje en la pantalla correspondiente
4. Log de la alarma: cdigo y duracin
Vase tambin la tabla incluida en el apartado 22.3
22.1 Tipos de alarmas y de sealizacin gestionados

22.1.1 A12: Alarma de configuracin
Los siguientes parmetros de configuracin se controlan despus de cada modificacin;
OA1 OA6 Configuracin de las salidas 2-6
P2C Configuracin de la segunda sonda.
Si estos parmetros se han configurado incorrectamente, se genera un mensaje de alarma:
en la pantalla superior aparece el cdigo A12, mientras que en la pantalla inferior se muestran
los mensajes siguientes:
Mens. Error Corrige
"Too Many dGS Varios oAi han sido Compruebe los parmetros oAi y
salida" (exceso de programados como dGs utilice una configuracin diferente de
salidas dGS) (sistema Digital Scroll) dGS.
"Too Many dGSt Un parmetro oAi ha sido Compruebe los parmetros oAi y
salida" (exceso de programado como dGst utilice una configuracin diferente de
salidas dGSt) (triacs para Digiltal Scroll) dGSt.
"Too Many 6dG Varios oAi han sido Compruebe los parmetros oAi y
salida" (exceso de programados como 6dG utilice una configuracin diferente de
salidas 6dG) (triacs para sistema Digital 6dG.
Scroll)
"6dG bEForE dGS El parmetro oAi ha sido Compruebe los parmetros oAi y
ConFig Error" (error configurado como 6dG antes programe 6dG tras dGS.
de configuracin de de dGS
6dG antes de dGS)
"dGSt OutPUt Un parmetro oAi ha sido Compruebe los parmetros oAi y
Error" (error salida programado como dGst utilice una configuracin distinta de
dGSt) (triacs para Digital Scroll) dGSt.
"dGS not PrESEnt" Un oAi ha sido programado Compruebe los parmetros oAi y
(dGS no presente) como dGs (sistema Digital utilice una configuracin distinta de
Scroll) dGS.
"dGSt not PrESEnt" No se ha configurado la Compruebe los parmetros oAi y
(dGS no presente) salida digital del compresor utilice una configuracin distinta de
digital. dGS o de 6dG.
"StE ConFIG Error" Error de configuracin de la Un rel oA (i), ha sido programado
(error config. carga (escaln) como compresor sin que ello haya
escaln) ocurrido con un rel previo oA (i-1). EI
oA1 = StP
"Fan ProbE not Compruebe los parmetros FPb, P1C,
No se ha configurado
PrESEnt" (sonda de P2C, P3C y programe una sonda para
ninguna sonda para la
ventilador no gestin del ventilador.
esta funcin.
presente)
"No P3 ProbE For No se ha configurado Compruebe los parmetros LiPr, P3C, P4C
Lin out" (ninguna ninguna sonda para la y programe una sonda para esta funcin.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 37/48

Mens. Error Corrige
sonda P3 para funcin de inyeccin de
salida inyeccin lquido.
lquido)
"no LoAdS For No se ha programado ningn Compruebe las configuraciones de los
rEGuLAtion" oA (i) como compresor o parmetros oA1, oA2, oA3, oA4, oA5 y
(ninguna carga para ventilador oA6.
regulacin)
"ProbE tyPE For Se ha programado una Configure una sonda de temperatura
dynAMic Set" (tipo corriente del transductor de para la funcin Dynamic set point for
de sonda para el tensin para la funcin fan mediante el parmetro dSEP
punto de ajuste Dynamic set point for fan
dinmico) (punto de ajuste dinmico del
ventilador)
"No ProbE For No se ha programado Configure una sonda de temperatura
dynAMic Set" ninguna sonda para la para la funcin Dynamic set point for
(ninguna sonda funcin Dynamic set point for fan (punto de ajuste dinmico del
para el punto de fan (punto de ajuste ventilador), apdo. dSEP.
ajuste dinmico) dinmico del ventilador)
Se han programado varios
"too MAnY InC1"
oAi como inC1 (inversor para
Compruebe los parmetros oAI y
(exceso de inC1) el circuito de aspiracin 1) configure slo uno como "inC1".
"No AnALoGuE Controle los parmetros AoF y 2AoF y
out For InC1" No se ha programado configrelos como "inC1".
(falta de salida ninguna salida analgica
analgica para como "inC1".
inC1)
"too MAnY InC2" Compruebe los parmetros oAI y
oAi como inC2 (inversor para
(exceso de inC2) el circuito de aspiracin 2) configure slo uno como "inC2".
out For InC1" No se ha programado configrelos como "inC2".
(falta de salida ninguna salida analgica
analgica para como "inC2".
inC2)
"too MAnY InC2" Compruebe los parmetros oAI y
oAi como inF (inversor para
(exceso de inF) ventilador) configure slo uno como "inF".
out For InF" (falta No se ha configurado configrelos como "inF".
de salida ninguna salida analgica
analgica para como "inF".
InF)
"CPr Circuit
conFiG Error" El tipo de salidas no es Controle los parmetros oA (i), CtyP y
(error compatible con los dos configure CtyP de manera diferente de
configuracin circuitos de aspiracin Scr.
Circuito CPr)
"And AO1 AO2
Se han usado
SAME Function"
configuraciones idnticas
(AO1 y AO2
para los parmetros AoF y
Configure AoF y 2AoF correctamente.
desempean una 2AoF.
funcin idntica)
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 38/48

22.1.3 E01L, E02L, alarma del presostato electrnico, secciones de
aspiracin 1 y 2
Parmetros
ELP (2ELP): Umbral del presostato electrnico, seccin 1 (y seccin 2): (-50C SETC; -
58F SETC; PA04 SETC); valor de presin/temperatura que, una vez alcanzado, conduce
al apagado de todos los compresores. Este valor debe estar configurado algunos grados por
encima del valor del presostato mecnico de mnima, para impedir la habilitacin mecnica.
Acciones
Baja presin electrnica: cuando la temperatura o la presin de aspiracin es inferior al valor
ELP (baja presin electrnica), todos los compresores se apagan. Con el aumento de la
presin/temperatura, el instrumento restablece el modo de funcionamiento estndar.
22.1.4 E0H1, E0L1, alarma presostato, aspiracin 1 y secciones de
condensacin
Bornes
ATENCIN: ESTOS BORNES DEBEN ESTAR CONECTADOS A LA TENSIN DE RED
Entrada del presostato de mnima 1: 44-45, entrada del presostato de mxima: [45-46].
Parmetros
iP10: Polaridad del presostato de mnima: establece si la entrada se habilita aplicando (iP10
= cL) o quitando (iP10 = oP) la tensin de red a los bornes.
iP09: Polaridad del presostato de mxima: establece si la entrada se habilita aplicando (iP10
Acciones
Baja presin: cada vez que se habilitan las entradas, todos los compresores se apagan. El
instrumento restablece el modo de funcionamiento estndar una vez deshabilitada la entrada.
Si se producen PEn habilitaciones durante el tiempo PEi, solo es posible el restablecimiento
manual manteniendo presionada la tecla DOWN durante 3 segundos o apagando y volviendo a
encender el instrumento.
Alta presin: cada vez que se habilitan las entradas, todos los compresores se apagan y los
ventiladores se encienden. El instrumento restablece el modo de funcionamiento estndar una
vez deshabilitada la entrada. Si se producen PnF habilitaciones durante el tiempo PiF, solo es
posible el restablecimiento manual manteniendo presionada la tecla DOWN durante 3
segundos o apagando y volviendo a encender el instrumento.
22.1.5 E0L2, alarma presostato, aspiracin 2
Bornes
ATENCIN: ESTOS BORNES NECESITAN UN CONEXIN DE TENSIN LIBRE
Configure iF07 o iF08 como entradas del presostato de mnima 2: 44-45, entrada del presostato
de mxima: [45-46].
Parmetros
iP10: Polaridad del presostato de mnima: establece si la entrada se habilita aplicando (iP10
iP09: Polaridad del presostato de mxima: establece si la entrada se habilita aplicando (iP10
Acciones
Baja presin: cada vez que se habilitan las entradas, todos los compresores se apagan. El instrumento
restablece el modo de funcionamiento estndar una vez deshabilitada la entrada. Si se producen PEn
habilitaciones durante el tiempo PEi, solo es posible el restablecimiento manual manteniendo
presionada la tecla DOWN durante 3 segundos o apagando y volviendo a encender el instrumento.
Alta presin: cada vez que se habilitan las entradas, todos los compresores se apagan y los
ventiladores se encienden. El instrumento restablece el modo de funcionamiento estndar una
vez deshabilitada la entrada. Si se producen PnF habilitaciones durante el tiempo PiF, solo es
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 39/48

posible el restablecimiento manual manteniendo presionada la tecla DOWN durante 3
segundos o apagando y volviendo a encender el instrumento.
22.1.6 EA1 EA6: Alarmas de seguridad de compresores y ventiladores.

Bornes
ATENCIN: ESTOS BORNES REQUIEREN UNA CONEXIN SIN TENSIN
Los bornes (de 13 a 18) realmente utilizados dependen del nmero de cargas. Las
protecciones de compresores y ventiladores estn conectadas a estas entradas. Cuando se
alimenta una de las protecciones (por ejemplo, por falta de aceite, sobrecalentamiento, etc.), la
carga correspondiente se desactiva.
Parmetros
iP01, iP02, iP03, iP04, iP05, iP06: establece si la entrada se habilita por cierre (cL) o para
apertura (= oP) de los bornes.
Acciones
Cada vez que se activa una entrada, la salida correspondiente se apaga.
Recuperacin
La recuperacin tienen lugar en funcin del parmetro ALMr :
Con ALMr = no, el instrumento restablece el modo de funcionamiento estndar una vez
deshabilitada la entrada.
Con ALMr = yES, la puesta a cero de las alarmas de compresores y ventiladores tiene lugar en
modo manual. Presione la tecla DOWN () durante 3 segundos.
22.1.7 P1, P2: alarmas avera sonda

Se genera por un fallo en la sonda P1, P2, P3 o P4.
En caso de avera en P2, el nmero de ventiladores accionados depende del parmetro SPr.
En caso de avera en P2, el nmero de ventiladores accionados depende del parmetro FPr.
En caso de uso de las sondas P3 y P4 para el punto de ajuste dinmico
La funcin est deshabilitada y solo se utiliza el punto de ajuste estndar.
Recuperacin
Automtica, simultneamente a la reactivacin de la sonda.
22.1.8 C1HA, C1LA, C2HA, C2LA F-HA, F-LA Alarmas de alta y baja
presin (temperatura) para compresores o ventiladores
La alarma indica que la presin (o la temperatura) est fuera de los lmites establecidos por los
parmetros LAL y HAL para los compresores y LAF -HAF para los ventiladores.
Los parmetros tAo y AFd establecen el desfase entre la condicin de alarma y su
sealizacin.
Accin
La alarma se seala mediante una accin estndar. Las salidas no cambian.
22.2 Silenciamiento del zumbador

Presione una tecla cualquiera para silenciar el zumbador durante una condicin de alarma.
Mantenga presionada la tecla durante ms de tres segundos para desactivar el rel de alarma
durante una condicin de alarma.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 40/48

22.3 Condiciones de alarma: tabla de resumen
Cdigo Descripcin Causa Accin Reinicio

E01L Presostato de Presin Todos los Automtico, cuando la
(E02L) mnima, /temperatura compresores del presin/temperatura supera el valor
aspiracin 1 inferiores al valor circuito 1 (o 2) se ELP (ELP2)
(aspiracin 2) ELP (ELP2). apagan. Los
ventiladores no se
modifican.
E0L1 Presostato de Entrada del Todos los Automtico(si el nmero de
(E0L2) mnima, presostato de compresores del habilitaciones es inferior a PEn en el
aspiracin 1 mnima del circuito 1 (o 2) se intervalo PEi) cuando la entrada est
(aspiracin 2) circuito 1 (o 2) apagan. deshabilitada.
activo Ventiladores no El funcionamiento de los
modificados. compresores se restablece segn el
algoritmo de trabajo.
Manual(en caso de PEn

habilitaciones en el intervalo PEi)
Si la entrada est deshabilitada:
mantenga presionada la tecla Restart
(DOWN) durante 3 segundos o
apague y vuelva a encender el
instrumento.
El funcionamiento de los
compresores se restablece segn el
algoritmo de trabajo.
E0H Alarma del Entrada del Todos los Automtico(si el nmero de
presostato de presostato de compresores estn habilitaciones es inferior a PEn en el
mxima mxima activo apagados. intervalo PEi) cuando la entrada est
Todos los deshabilitada.
ventiladores estn El funcionamiento de los
encendidos. compresores y de los ventiladores se
restablece segn el algoritmo de
trabajo.
Manual(en caso de PEn

habilitaciones en el intervalo PEi)
Si la entrada est deshabilitada:
mantenga presionada la tecla Restart
(DOWN) durante 3 segundos o
apague y vuelva a encender el
instrumento.
El funcionamiento de los
compresores y de los ventiladores se
restablece segn el algoritmo de
trabajo.
P1 Alarma avera Sonda averiada o La habilitacin de Automtica, simultneamente a la
sonda P1 fuera de rango los compresores se reactivacin de la sonda.
realiza en funcin
de los parmetros
SP3 o PoPr.
P2 Alarmas Sonda averiada o Los ventiladores se Automtico, simultneamente a la
avera sonda fuera de rango habilitan en funcin reactivacin de la sonda.
P2 de los parmetros
FPr.
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 41/48
P3 Alarma avera Sonda 3 averiada Si P3 se utiliza para Automtico, simultneamente a la
sonda P3 o fuera de rango el circuito 2, los reactivacin de la sonda.
compresores se
habilitan segn
2SPr.
Las funciones de la
tercera sonda estn
deshabilitadas.
P4 Alarma avera Sonda P4 Las funciones de la Automtico, simultneamente a la
sonda P4 averiada o fuera cuarta sonda estn reactivacin de la sonda.
de rango deshabilitadas.
EA1 Alarma Habilitacin la carga La recuperacin tiene lugar en
EA2 seguridad entrada correspondiente funcin del parmetro ALMr :
EA3 cargas compresor/ventila est desactivada. Con ALMr = no, el instrumento
EA4 dor de seguridad. (en el caso de los restablece el modo de
EA5 NOTA: en el caso compresores de funcionamiento estndar una vez
EA6 de los escalones, todos los deshabilitada la entrada.
compresores de rels conectados a Con ALMr = yES, la recuperacin de
escalones, hay la entrada estn las alarmas de compresores y
que utilizar una deshabilitados). ventiladores se realiza en modo
entrada para cada manual. Presione la tecla DOWN ()
compresor. durante 3 segundos.
C1-LA Alarma de Presin o solo sealizacin Automtico: tan pronto como la
presin temperatura de presin o la temperatura alcanzan el
(temperatura) aspiracin inferior valor (LAL+histresis).
mnima - al (histresis = 0,3 bares o 1C)
Seccin de los valor LAL
compresores:
F-LA Alarma de Presin o solo sealizacin Automtico: tan pronto como la
presin temperatura de presin o la temperatura alcanzan el
(temperatura) condensacin valor (LAF+histresis).
mnima - inferior al (histresis = 0,3bar o 1C)
Seccin de los valor LAF
ventiladores:
C1-HA Alarma de Presin o solo sealizacin Automtico: tan pronto como la
presin temperatura presin o la temperatura alcanzan el
(temperatura) aspiracin valor (HAL+histresis).
mxima - superior al (histresis = 0,3bar o 1C)
Seccin de los valor HAL
compresores:
F-HA Alarma de Presin o Variable en funcin Automtico: tan pronto como la
presin temperatura de del parmetro HFC presin o la temperatura alcanzan el
(temperatura) condensacin valor (HAF+histresis).
mxima - superior al (histresis = 0,3 bares o 1C)
Seccin de los valor HAF
ventiladores:
A5 Alarma de Entrada habilitada solo sealizacin Automtico, al mismo tiempo que la
nivel del deshabilitacin de la entrada
lquido
A12 Alarmas de Vase el apartado
configuracin 18.1
A14 Alarma de Una carga se - solo sealizacin Manual: poner a cero las horas de
mantenimient mantiene en funcionamiento del compresor
o de cargas funcionamiento (Vase el apartado 13 Horas de
durante la hora funcionamiento de las cargas)
programada en el
parmetro SEr
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 42/48

EA Alarma La entrada dig. solo sealizacin Automtico, al mismo tiempo que la
externa configurable deshabilitacin de la entrada
programada como
EA est activa
InF Alarma del La entrada dig. La salida analgica Automtico, al mismo tiempo que la
ventilador del configurable configurada como deshabilitacin de la entrada
inversor programada como INF est apagada.
EA est activa
23. Caractersticas tcnicas

Funda: ABS autoextinguible.
Envase: 4 mdulos DIN 70x135 mm con conectores macho y hembra, profundidad 60 mm.
Montaje: Gua DIN montada en gua DIN omega (3).
Proteccin: IP20.
Conexiones: regleta de bornes de acoplamiento, cableado de 2,5 mm2
Alimentacin: 230 V ca 10%. 50-60 Hz o 115 V ca 10%. 50-60 Hz o 24 V ca 10%. 50-60
Hz
Potencia absorbida: mx. 6 VA
Pantalla: LED rojo con 4 dgitos y 4 LED naranjas de 4 cifras.
Entradas: hasta 4 para las sondas NTC o hasta 3 para el transductor de 420 mA o hasta 0,5
4.5 Vcc.
Entradas digitales: hasta 8 sin tensin, 2 entradas para tensin de red
Salidas rel: 6 rels SPST 5(3)A, 250 Vcaq
Salida analgica: 2 x 420 mA o 010 V,
Salida serial: RS485 estndar Protocolo de comunicacin: ModBus RTU
Memorizacin de datos: en memoria no voltil (EEPROM).
Tipo de accin: 1B; Grado de contaminacin: normal; Clase de software: A.
Temperatura de ejercicio: -10 60C.; Temperatura de almacenamiento: -25 80C.
Humedad relativa: 2085% (sin condensacin)
Intervalo de medida: Sonda NTC: -40 110C.
Resolucin: 0,1 C; 1F; 0.1 bares; 1 PSI;
Precisin (temp. ambiente 25C): 0,7C 1 cifra
Teclado VC660
Funda: ABS autoextinguible.
Contenedor: frontal 64x164 mm; profundidad 23 mm
Montaje: montaje de panel de 56x72 mm con dos tornillos 3x2 mm. Distancia entre los
orificios: 40 mm
Proteccin: IP20; Proteccin frontal: IP65
Alimentacin: desde el mdulo de potencia XC660
Pantalla: : 4 dgitos, LED rojos y 4 dgitos, LED naranjas
Salida opcional: zumbador
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 43/48

24. Parmetros Valores predefinidos
Cdigo Valores Men Descripcin de los parmetros Lmites
StC1 -10,0 Pr1 Punto de ajuste para los compresores LSE HSE
StC2 -30,0 Pr1 Punto de ajuste para compresores, circuito 2 2LSE 2HSE
SEtF 35,0 Pr1 Punto de ajuste para los ventiladores LSF HSF
Configuracin de la carga 1: nu - CPr1 - CPr2 - StP - dGS - 6dG -
OA1 CPr Pr2
dGSt - InC1 - InC2 - FAn - InF - LIn - ALr
OA2 CPr Pr2
OA3 CPr Pr2
Configuracin de la carga 4 nu - CPr1 - CPr2 - StP - dGS - 6dG -
OA4 FAn: Pr2
OA5 FAn Pr2
OA6 FAn Pr2
CtyP SPo Pr2 Tipo de compresor SPo, dPo, Scr
StP SPo Pr2 Polaridad de salida de la vlvula OP - CL
PC1 20 Pr2 Circuito del compresor 1 0 100
Tipo de gas refrigerante r22 - 404 - 407A - 407C - 407F - 410 - 507 -
FtyP 404 Pr2
134 - CO2
Sty S Pr2 Tipo de secuencia de los compresores no - s
Rot S Pr2 Tipo de secuencia de los ventiladores no - s
Configuracin de la sonda P1 (4/20 mA, 0-5 nP - Cur - tEn - ntc
P1C Cur Pr2
V, ntc)
deteccin 4 mA o 0,5 V para la sonda P1 (-1 PA20)BAR (-15 PA20)PSI; (-100
PA04 -0,5 Pr2
PA20)KPA
deteccin 20 mA o 4,5 V para la sonda P1 (PA04 51.0)BAR; (PA04 750)PSI;
PA20 11,0 Pr2
(PA04 5100)KPA
Offset de la sonda P1 -1212(C); -2020 (F); 1212(BAR);
CAL 0,0 Pr2
200200(PSI) -999999(KPA)
Configuracin de la sonda P2 (4/20 mA, 0-5 nP - Cur - tEn - ntc
P2C Cur Pr2
V, ntc)
deteccin 4 mA o 0,5 V para la sonda P2 (-1 FA20)BAR (-15 FA20)PSI (-100
FA04 0,0 Pr2
FA20)KPA
deteccin 20 mA o 4,5 V para la sonda P2 (FA04 51)BAR (FA04 750)PSI (FA04
FA20 30,0 Pr2
5100)KPA
FCAL 0,0 Pr2
200200(PSI) -999999(kPA)
Configuracin de la sonda P3 (4/20 mA, 0-5 nP - Cur - tEn - nt10 - nt86
P3C nP Pr2
V, ntc)
deteccin 4 mA o 0,5 V para la sonda P3 (-1FA20)BAR (-15 FA20)PSI (-100
3P04 -0,5 Pr2
FA20)KPA
deteccin 20 mA o 4,5 V para la sonda P3 (FA04 51)BAR (FA04 750)PSI (FA04
3P20 11,0 Pr2
5100)KPA
O3 0,0 Pr2
200200(PSI) -999999(kPA)
Programacin de la sonda P4 (NTC 10K, 86K nP - nt10 - nt86
P4C nP Pr2
NTC)
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 44/48
O4 0,0 Pr2 Offset de la sonda P4 -1212(C) -2020(F)
Seleccin de la sonda para el nP - P1 - P2 - P3
nP Pr2
2CPb segundo circuito de aspiracin
FPb P2 Pr2 Configuracin de la sonda para ventilador nP - P1 - P2 - P3
iF08 Funcin de la entrada digital nu - OA1- OA2 - OA3 - OA4 - OA5 - OA6 -
iF07 EJ Pr2 configurable i1F (bornes 22-23): InF - LP1 - LP2 - HP - ES - OFF - LL - SIL -
EAL
iF08 Funcin de la entrada digital nu - OA1- OA2 - OA3 - OA4 - OA5 - OA6 -
iF08 LL Pr2 configurable i2F (bornes 22-24): InF - LP1 - LP2 - HP - ES - OFF - LL - SIL -
EAL
Polaridad de la entrada de seguridad para la OP - CL
iP01 cL Pr2
carga 1 (13-14):
iP02 cL Pr2
carga 2 (13-15):
iP03 cL Pr2
carga 3 (16-17):
iP04 cL Pr2
carga 4 (16-18):
iP05 cL Pr2
carga 5 (19-20):
iP06 cL Pr2
carga 6 (19-21):
Polaridad de la entrada digital configurable OP - CL
iP07 cL Pr2
i1F (22-23):
Polaridad de la entrada digital configurable OP - CL
iP08 cL Pr2
i2F (22-24):
Polaridad de la alarma de presostato de OP - CL
iP09 cL Pr2
mxima (bornes 45-46)
Polaridad de la alarma de presostato de OP - CL
iP10 cL Pr2
mnima (bornes 44-45)
Alarma de nivel de lquido, retraso 0 255 (min)
did 20 Pr2
sealizacin:
didA 20 Pr2 Alarma externa, retraso sealizacin: 0 255 (min)
Puesta a cero manual de las alarmas no - s
ALMr no: Pr2
compresor/ventilador
Unidad de medida de la visualizacin: tMP - PrS
dEU tPr Pr2
presin o temperatura
CF C Pr2 Unidad de medida de la temperatura: C -F
PMU Bar Pr2 Unidad de medida de presin: BAr - PSI - PA
rES dE Pr2 Resolucin para pantalla y parmetros en - dE
dFE no: Pr2 Activacin del filtro de presin no - s
Pantalla superior: seleccin de presin o tMP - PrS
dEU1 tPr Pr2
temperatura
Visualizacin predefinida de la pantalla nu - P1 - P2 - P3 - P4 - StC1 - StC2 - SEtF
dSP2 P2 Pr2
inferior
Pantalla superior: seleccin de presin o tMP - PrS
dEU2 tPr Pr2
temperatura
Banda proporcional para la regulacin de los 0.130.0(C); 150 (F); 0.110.0(BAR);
Pbd 5 Pr2
compresores, aspiracin 1 1150(PSI) 101000(KPA)
Offset de banda, aspiracin 1 -12.012.0(C) -2020(F)
rS 0,0 Pr2 -12.012.0(BAR); -200 200(PSI)
-999999(KPA)
inC 500 Pr2 Tiempo toral, aspiracin 1 0 999 s
Banda proporcional para la regulacin de los 0.130.0(C); 150 (F); 0.110.0(BAR);
5,0 Pr2
2Pbd compresores, aspiracin 2 1150(PSI) 101000(KPA)
Offset de banda, aspiracin 2 -12.012.0(C) -2020(F)
2rS 0,0 Pr2
-12.012.0(BAR); -200 200(PSI)
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 45/48
-999999(KPA)
2inC 500 Pr2 Tiempo total, aspiracin 2 0 999 s
Tiempo de funcionamiento del inversor a la 0255 s
t 60 Pr2 capacidad mxima antes de la puesta en
marcha de una nuevo carga
Tiempo de funcionamiento del inversor a la 0255 s
toF 5 Pr2 capacidad mxima antes de la puesta en
marcha de una nueva carga
Ahorro energtico para regular los -5050(C) -9090(F)
ESC 0,0 Pr1 compresores -2020(BAR) -300300(PSI)
-20002000(KPA)
Ahorro energtico para regular los -50 25,5 (C) -90 50 (F)
2ESC 0,0 Pr1 compresores, circuito 2 -2020(BAR) -300300(PSI)
-20002000(KPA)
Retraso mnimo entre dos encendidos 0 255 (min)
OnOn 5 Pr2
sucesivos del mismo compresor.
Retraso entre el apagado y la nueva puesta 0 255 (min)
OFOn 2 Pr2
en marcha del mismo compresor
Retraso entre dos activaciones sucesivas de 0 99,5 (mn. 10 s)
don 1:00 Pr2
cargas diferentes
Retraso entre dos apagados sucesivos de 0 99,5 (mn. 10 s)
doF 0:10 Pr2
compresores diferentes
Tiempo mnimo durante el cual una fase 0 99,5 (mn. 10 s)
donF 00:30 Pr2
permanece activa
Tiempo mximo durante el cual una fase 0 24 (h)
MAon 0 Pr2
permanece activa
el retraso don tambin est activo para la no - s
FdLy no: Pr2
primera demanda.
el retraso doF est activo tambin para el no - s
FdLF no: Pr2
primer apagado.
Retraso de regulacin en el momento del 0 255 (s)
odo 20 Pr2
encendido
Punto de ajuste mnimo (compresores) -50 HSE(C) -58HSE(F)
LSE -40,0 Pr2
PA04HSE(BAR,PSI,KPA)
Punto de ajuste mximo (compresores) LSE150(C) LSE302(F)
HSE 10,0 Pr2
LSEPA20(BAR , PSI , KPA)
Punto de ajuste mnimo de los compresores -502HSE(C) -582HSE(F)
2LSE -40,0 Pr2
para el circuito 2: 3P042HSE(BAR,PSI,KPA)
Punto de ajuste mximo de los compresores LSE150(C) LSE302(F)
2HSE 10 Pr2
para el circuito 2: LSE3P20(BAR , PSI , KPA)
Lit 90,0 Pr2 Punto de ajuste para inyeccin de lquido 0 180 (C) 32 50 (F)
Lid 10,0 Pr2 Histresis para inyeccin de lquido 0,1 25,5 (C) 1 50 (F)
Seleccin de la sonda para la inyeccin de nP P3 - P4
LiPr nP Pr2
lquido
Banda proporcional para la regulacin del 0,130(C); 150 (F); 0,110.0(BAR);
Pb 5,0 Pr2
ventilador 1150(PSI) 101000(KPA)
Histresis de ahorro energtico para la -50 25,5 (C) -90 50 (F)
ESF 0,0 Pr2 regulacin del ventilador -2020(BAR) -300300(PSI)
-20002000(KPA)
Offset de banda para la regulacin del -50 25,5 (C) -90 50 (F)
PbES 0,0 Pr2 ventilador en ES -2020 (BAR) -300300(PSI)
-20002000 (KPA)
Retraso entre las activaciones sucesivas de 0 255 (s)
Fon 30 Pr2
dos ventiladores diferentes
Retraso entre los apagados sucesivos de dos 0 255 (s)
FoF 15 Pr2
ventiladores diferentes
LSF 10,0 Pr2 Punto de ajuste mnimo (ventilador) -50 HSF(C); -58HSF(F);
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 46/48
FA04HSF(BAR , PSI , KPA)
Punto de ajuste mximo (ventilador) LSF150(C) LSF302(F) LSFFA20
HSF 50,0 Pr2
(BAR , PSI , KPA)
Retraso de la alarma de la sonda del 0 255 (min)
PAO 30 Pr2
encendido
Lmite inferior de regulacin de la alarma de -50HAL(C); -58HAL(F);
LAL -40,0 Pr1
presin (compresores) PA04HAL(BAR , PSI , KPA)
Lmite superior de regulacin de la alarma de LAL150(C) LAL302(F) LALPA20(BAR
HAL 10,0 Pr1
presin (compresores) , PSI , KPA)
Retraso de la alarma de presin/temperatura 0 255 (min)
tAo 15 Pr1
(compresores)
Umbral del presostato electrnico: -50 STC1(C); -58STC1(F);
ELP -45,0 Pr2
PA04STC1(BAR , PSI , KPA)
Lmite inferior de la regulacin de la alarma -50 HAL(C); -58HAL(F);
2LAL -50,0 Pr2
de presin, aspiracin 2 3PA4HAL(BAR , PSI , KPA)
Lmite superior de la regulacin de la alarma 2LAL150(C); 2LAL302(F);
2HAL 20,0 Pr2
de presin, aspiracin 2 2LAL3P20(BAR , PSI , KPA)
Retraso de la alarma presin/temperatura, 0 255 (min)
2tAo 100 Pr2
aspiracin 2
Umbral del presostato electrnico, aspiracin -50STC2(C) -58STC2(F)
2ELP -50,0 Pr2
2 3P04STC2(BAR , PSI , KPA)
Regulacin de la alarma de hora de 1 999 (0 = deshabilitado) (10 horas)
SEr 999 Pr2
funcionamiento (dcimas de hora)
N. mximo de habilitaciones del presostato 0 15
PEn 5 Pr2
de mnima
Tiempo de habilitaciones del presostato de 0 255 (min)
PEI 60 Pr2
mnima
Nmero de compresores encendidos con 06
SPr 1 Pr2
sonda defectuosa.
N. Mximo de habilitaciones del presostato 0 15
2PEn 5 Pr2
de mnima, aspiracin 2
Tiempo de habilitaciones del presostato de 0 255 (min)
2PEI 60 Pr2
mnima, aspiracin 2
Nmero de compresores encendidos con 06
2SPr 1 Pr2
sonda defectuosa, aspiracin 2.
Capacidad ocupado con fallo sonda 0 100
PoPr 50 Pr2
aspiracin 1
Regulacin de la alarma de baja presin -50 HAF(C); -58HAF(F);
LAF 0,0 Pr1
(ventilador) FA04HAF(BAR , PSI , KPA)
Regulacin de la alarma de alta presin LAF150(C) LAF302(F) LAFFA20(BAR
HAF 60,0 Pr1
(ventilador) , PSI , KPA)
AFd 5 Pr2 Retraso de la alarma de presin 0 255 (min)
Apagado del compresor en caso de alarma no - s
HFc S Pr2
de alta presin (temperatura)
Intervalo entre el apagado de dos 0 255 (s)
dHF 5 Pr2 compresores con alarma de alta presin
(temperatura)
N. mximo de habilitaciones del presostato 0 15
PnF 5 Pr2
del ventilador
Tiempo de habilitacin del presostato de los 0 255 (min)
PiF 60 Pr2
ventiladores
Ventilador encendido en caso de avera la 06
FPr 1 Pr2
sonda
Funcin del punto de ajuste dinmico nP P3 - P4
dSEP nP Pr2
habilitada
Programacin de la temperatura externa para -50 150 (C) -58 302 (F)
dSES 35,0 Pr2
funcin PUNTO DE AJUSTE DINMICO
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 47/48
Banda proporcional PUNTO DE AJUSTE -50 50(C) -90 90 (F)
dSEb 10,0 Pr2
DINMICO
Histresis para el punto de ajuste DINMICO -50.050.0(C) -9090(F)
dSEd 0,0 Pr2 -2020(BAR) -300300(PSI)
-20002000(KPA)
Modo de funcionamiento de la salida Cur tEn
AOC Cur Pr2
analgica 1
AOF nu Pr2 Funcin de la salida analgica 1 nu InC1 InC2 InF
El compresor de inversor se activa siempre
InCP no: Pr2
en primer lugar
AOM 0 Pr2 Valor mnimo de la salida analgica 1 0 100 (%)
Periodo de tiempo con salida analgica 1 al 015 s
AOt 5 Pr2
mximo despus de superar AOM
Variacin % mxima por minuto, salida nu, 1 100%
MPM 100 Pr2
analgica 1:
Porcentaje de la seal de la salida analgica 0 100 (%)
SAO 80 Pr2
1 en caso de avera la sonda
Porcentaje mximo de la seal de la salida 0 100 (%)
AOH 70 Pr2 analgica 1 cuando est habilitado el modo
de funcionamiento silencioso (0 100)
Modo de funcionamiento de la salida Cur tEn
2AOC Cur Pr2
analgica 2
2AOF nu Pr2 Funcin de la salida analgica 2 nu InC1 InC2 InF
2AOM 0 Pr2 Valor mnimo de la salida analgica 2 0 100 (%)
Periodo de tiempo con salida analgica 2 al 015 s
2AOt 5 Pr2
mximo despus de superar AOM
Variacin porcentual mxima por minuto, nu, 1 100%
2MPM 100 Pr2
salida analgica 2
Porcentaje de la seal de la salida analgica 0 100 (%)
2SAO 80 Pr2
2 en caso de avera de la sonda
Porcentaje mximo de la seal de la salida 0 100 (%)
2AOH 70 Pr2 analgica 2 cuando est habilitado el modo
de funcionamiento silencioso (0 100)
tbA S Pr1 Configuracin del rel de alarma: no - s
OAP cL Pr2 Polaridad del rel de alarma OP - CL
oFF no: Pr2 funcin de apagado habilitada no - s
bUr S Pr2 Zumbador habilitado no - s
Adr 1 Pr2 Direccin serial 1 247
rEL 3,0 Pr2 Versin de firmware Slo lectura
Ptb Pr2 Cdigo de la tabla de parmetros Slo lectura
Pr2 - Pr1 Acceso a Pr2 Slo lectura
1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 48/48

XC660D SP r3.0 02.04.2015 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

XC660D SP r3.0 02.04.2015 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

XC660D

2.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 5

4. SONDAS CONECTADAS AL XC660D 6

5. CABLEADO Y CONEXIONES ELCTRICAS 7

9. PARA VISUALIZAR Y MODIFICAR UNO O MS PUNTOS DE

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 2/48

11. PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS 16

12. DESACTIVACIN DE UNA SALIDA 17

13. HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LAS CARGAS 17

14. MEN DE ALARMAS: 18

15. BLOQUEO DEL TECLADO 18

16. PROGRAMACIN MEDIANTE HOT KEY 19

17. LISTA DE PARMETROS 19

18. COMPRESORES CON CAPACIDAD UNIFORME (CTYP = SPO) 32

19. COMPRESORES CON CAPACIDADES NO UNIFORMES (CTYP = DPO)

20. COMPRESORES DE TORNILLO (CTYP = SCR) 33

22. LISTA DE ALARMAS 37

23. CARACTERSTICAS TCNICAS 43

24. PARMETROS VALORES PREDEFINIDOS 44

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 4/48

2.1 Lea el Manual antes de utilizarlo.

2.2 Precauciones de seguridad

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 5/48

4. Sondas conectadas al xc660d

4.2 NP4-67: sonda de temperatura con montaje desde el canal

Intervalo de medida, sonda de

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 6/48

5.2 Conexiones elctricas

5.3 Conexin del teclado a distancia Slo para XC660D -

El teclado a distancia VC660 para la serie XC600D, puede conectarse

5.4 Conexin de las sondas

5.4.2 Cableados de la sonda

Transductores de presin PP07 PP11, PP30,

Sondas de temperatura (NTC 10K)

Transductores ratiomtricos (0.5 4.5Vcc)

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 8/48

5.6 ENTRADAS DIGITALES DE SEGURIDAD Y ENTRADAS

5.6.2 Entradas digitales configurables.

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 9/48

El presostato de mnima debe conectarse a los bornes 45 (comn) y 46 (lnea)

NOTA: la tensin de red est conectada a la tensin de

5.8 Circuito con 2 ASPIRACIONES y 1 CONDENSADOR

NOTA: la tensin de red est conectada a la tensin de

5.8.1 Aspiracin 2: conexin del presostato de mnima,

5.9 Conexin de la salida analgica

Bornes Parmetro correspondiente

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 10/48

1) Bornes [31] [+] y [32] [-].

6.1 VC660 INSTALACIN DEL TECLADO

7.2 Programacin del intervalo de las sondas de presin

Para configurar el intervalo de presin de la Sonda 2 (sonda de condensacin), utilice el

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 12/48

Puesta en marcha manual de las cargas: Manteniendo presionada la tecla durante 3

MAINTEINANCE/CLOCK (MANTENIMIENTO/RELOJ): Permite visualizar las horas de

Para acceder al men alarmas

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 13/48

LED FUNCIN SIGNIFICADO

9. Para visualizar y modificar uno o ms puntos de ajuste

9.2 Para modificar el punto de ajuste de los compresores y/o de los

10. Men INFO

1594001810 XC660D SP r3.0 02.04.2015 XC660D 15/48

SALIDA: presione simultneamente las teclas SET+UP.

11. Programacin de los parmetros