Guía de instalación y configuración del controlador XC660D

XC660D
(V. 3.0)
ÍNDICE
1. ANTES DE CONTINUAR 5
1.1 COMPRUEBE EL REL SW . DEL XC660D 5
2. ADVERTENCIA GENERAL 5
2.1 ANTES DE USAR LEA ESTE MANUAL
2.2 SEGURIDAD
PAG
3. DESCRIPCIÓN GENERAL 6
4. SONDAS RELACIONADOS CON EL XC660D 6

4.1 PP07, PP11, PP30 PP50: 4 ÷ 20mA transductores de presión 6
4.2 NP4-67: Montaje de tubería SONDA DE TEMPERATURA 6
5. Instalación eléctrica y las conexiones eléctricas 7

5.1 ADVERTENCIAS GENERALES 7
5.2 WCONEXIONES iRING 7
5.3 RÓ NREMOTA conexión del teclado- SÓLO PARA XC660D -7x0XX-OXC660D -7x2XX- 7
5.4 CONEXIÓN DE SONDAS 8
5.5 CONEXIONES DE CARGA 9
5.6 SEGURIDAD Y ENTRADAS digital configurable – LIBRE DE TENSIÓN 9
5.7 CIRCUITO CON 1 SUCCION Y 1 CONDENSADOR : HP - LP CONEXIONES DEL INTERRUPTOR DE
PRESION 10
5.8 CIRCUITO CON 2 SUCCIONES Y 1 CONDENSADOR: HP - LP PCONEXIONES RESIÓN
INTERRUPTOR 10
5.9 CONEXIÓN DE SALIDA ANALOGICA 10
5.10 COMO CONECTAR SISTEMA DE MONITOREO - S RS485 LÍNEA SERIAL 11
6. MONTAJE E INSTALACIÓN 11
6.1 VC660 - INSTALACIÓN DEL TECLADO 11
7. PRIMERA INSTALACIÓN 11
7.1 COMO CONFIGURAR EL TIPO DE GAS 12
7.2 COMO CONFIGURAR EL TIPO DE SONDAS DE PRESIÓN 12
8. INTERFAZ DE USUARIO 13
8.1 VISUALIZACION 13
8.2 TECLADO 13
8.3 ICONOS 14
9. COMO VER Y MODIFICAR EL SET POINT (S) 14

9.1 MARIDOOW PARA VER EL AJUSTE DE compresores y/o ventiladores 14
9.2 MARIDOOW Para modificar el punto CONJUNTO DE compresores y/o ventiladores 15
10. El menú INFO 15
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 2/48

11. Parámetros de programación dieciséis
11.1 MARIDOOW ENTRE AL "PAGR1 "Lista de parámetros dieciséis
11.2 Como entrar EN LA LISTA DE PARAMETROS "PR2" dieciséis
11.3 CÓMO cambiar valores de parámetros 17
12. CÓMO inutilizó un SALIDA 17

12.1 CÓMO inutilizó un salida durante una sesión de mantenimiento. 17
12.2 SEÑALIZACIÓN salida bloqueada. 17
12.3 REGLAMENTO CON ALGUNAS salidas desactivadas. 17
13. RUNNING HORAS DE CARGAS 17

13.1 Cómo mostrar las horas de funcionamiento de una carga. 17
13.2 Cómo restablecer las horas de funcionamiento de una carga. 18
14. MENÚ DE ALARMA 18

14.1 COMO VER LAS ALARMAS 18
15. BLOQUEO DE TECLADO 18

15.1 CÓMO bloquear el teclado 18
15.2 Para desbloquear el teclado 19
16. USO DE LA PROGRAMACIÓN "HOT KEY" 19

16.1 MARIDOOW programar una tecla de acceso rápido entre las INSTRUMENTO(SUBIR) 19
16.2 MARIDOOMO programa sea un instrumento mediante una clave CALIENTE(DESCARGAR) 19
17. LISTA DE PARÁMETROS 20

17.1 Dimensionamiento de la instalación y tipo de regulación. 20
17.2 SONDAS DE CONFIGURACIÓN 24
17.3 Configuración entradas digitales configurables 25
17.4 PANTALLA Y UNIDAD DE MEDIDA 26
17.5 Regulación de compresores 27
17.6 TERMOSTATO inyección de líquido 28
17.7 FREGLAMENTO ANS 28
17.8 ALARMAS - sección del compresor 28
17.9 lalas alarmas han -FANS SECCIÓN 29
17.10 Punto de conexión dinámico para el ventilador 30
17.11 laSALIDA nalog 1 (OPCIONAL) - Terminales25-26 30
17.12 laSALIDA nalog 2 (OPCIONAL) - Terminales27-28 31
17.13 OTRAS 31
18. COMPRESORES DE IGUAL CAPACIDAD (CtyP = SPO) 32

18.1 Los compresores con la misma capacidad - CONTROL DE BANDA MUERTA 32
19. COMPRESORES DE DIFERENTE CAPACIDAD (CtyP = DPO) 33
20. COMPRESORES DE TORNILLO (CtyP = SCR) 33

20.1 REGLAMENTO con compresores tipo tornillo BITZER / Hanbell / Refcomp ETC 34
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 3/48

21. REGULACION DE MOTORES 34
21.1 Condensador con el inversor o ECI FANS analógico ajuste de la salida 35
22. LISTA DE ALARMAS 36
22.1 TIPOS DE ALARMAS Y SEÑALIZACIÓN GESTIONADOS 36
22.2 BUzzer MUTING 40
22.3 CONDICIONES DE ALARMA - CUADRO RESUMEN 40
23. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 42
24. Parámetros - VALORES POR DEFECTO 43
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 4/48

1. ANTES DE CONTINUAR
1.1 Comprobar el rel sw. de la XC660D
1. Mira el rel SW. de XC64D impresa en la etiqueta del controlador.
2. Si la liberación es SW 3.0, proceder con este manual de otra manera en contacto

con Dixell para obtener el manual correcto.
2. ADVERTENCIA GENERAL
2.1 Por favor, lea antes de usar este manual

• Este manual es parte del producto y debe ser mantenido cerca del instrumento para fácil y
rápida referencia.
• El instrumento no se utilizará con fines distintos a los que se describen a continuación. No
se puede utilizar como un dispositivo de seguridad.
• Compruebe los límites de aplicación antes de proceder.
• Dixell Srl se reserva el derecho de modificar la composición de sus productos, incluso sin
previo aviso, lo que garantiza la misma funcionalidad y sin cambios.
2.2 La seguridad precauciones

• Compruebe la tensión de alimentación es correcta antes de conectar el instrumento.
• No exponga al agua oa la humedad: use el instrumento solamente dentro de los límites de
operación, evitando cambios bruscos de temperatura con alta humedad atmosférica, para
evitar la formación de condensación
• Advertencia: desconectar todas las conexiones eléctricas antes de cualquier tipo de
mantenimiento.
• No se debe abrir el instrumento.
• En caso de fallo u operación defectuosa envíe el instrumento de vuelta al distribuidor o al
"Dixell Srl" (Ver dirección) con una descripción detallada del fallo.
• Tenga en cuenta la corriente máxima que se puede aplicar a cada relé (ver Datos Técnicos).
• Asegúrese de que los cables de las sondas, cargas y la fuente de alimentación se separan
y lo suficientemente lejos el uno del otro, sin cruzar ni entrelazarse.
• Montar la sonda en las que no es accesible por el usuario final.
• En el caso de aplicaciones en entornos industriales, el uso de filtros (nuestro mod. FT1) en
paralelo con las cargas inductivas podría ser útil.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 5/48

3. Descripción general
El XC660D está diseñado para administrar ambos compresores y ventiladores en un sistema de
condensación tal como un paquete. Los compresores pueden desplazarse o arroyo, simples o
múltiples etapas.
Es posible gestionar hasta 2 circuitos de aspiración con un condensador común.
El control es por medio de una zona neutra y se basa en la presión o la temperatura detectada
en la succión LP (compresores) y circuitos de HP (condensador). Un algoritmo especial equilibra
las horas de funcionamiento de los compresores para distribuir uniformemente la carga de
trabajo.
Los controladores pueden convertir presiones tanto LP y HP y los muestra como las temperaturas.
El panel frontal ofrece información completa sobre el estado del sistema mediante la visualización
de la presión de succión y el condensador (temperaturas), el estado de las cargas, las posibles
alarmas o condiciones de mantenimiento.
Cada carga tiene su propia entrada de alarma que es capaz de detenerlo cuando se activa. Para
garantizar la seguridad de todo el sistema, también hay dos entradas para interruptores de baja
y alta presión: cuando éstos se activan, el sistema está parado.
Por medio de la tecla de acceso del controlador se puede programar fácilmente en el encendido.
El controlador se puede conectar a la X-WEB, de control y monitorización, gracias a la salida
serie RS485, utilizando el protocolo Modbus RTU estándar.
4. SONDAS RELACIONADOS CON EL XC660D
4.1 PP07, PP11, PP30 PP50: 4 ÷ 20mA transductores de presión

NOMBRE LONGITUD DEL DISTANCIA DIXELL CÓDIGO
PP07 2,0MT -0,5 + 7bar rel FE BE009302 00
PP11 2,0MT -0,5 + 7bar rel FE BE009302 07
PP30 2,0MT 0 + 307bar rel FE BE009302 04
PP50 2,0MT 0 + 507bar rel FE BE009002 05
sonda de temperatura de montaje de la tubería: 4.2 NP4-67
el NP4-67 sonda de temperatura

se puede utilizar en la línea de
descarga para controlar la
temperatura de descarga del
compresor de espiral Digital.
NP4-67 sonda NTC 1,5 millones de

toneladas
Rango de medida: -40 + 110 ° C,
cable 1,5mt
Código BN609001 52
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 6/48

5. Instalación eléctrica y las conexiones eléctricas
5.1 Advertencias generales
Antes de conectar los cables asegúrese de que la alimentación cumple con los requisitos del
instrumento.
Separar los cables de las sondas de los cables de alimentación, de las salidas y de las
conexiones de alimentación.
No exceda la corriente máxima permitida para cada relé resistiva 5A, En caso de cargas
más pesadas utilizar un relé externo.
5.2 Las conexiones de cableado
NOTA
versión 120V: utilizar los terminales 47-48 para la fuente de alimentación: Terminales 44-45-46 operan a 120V
versión 24V: utilizar los terminales 47-48 para la fuente de alimentación;
5.3 conexión del teclado remoto - Sólo para XC660D -7x0xx- o

XC660D -7x2xx-
**** SÓLO PARA LOS MODELOS CON ALIMENTACIÓN 90-260Vac
IDENTIFICADAS POR LOS NÚMEROS DE LOS SIGUIENTES: XC660D -
7x0xx-
o XC660D -7x2xx - ****
El VC660, teclado remoto para la serie XC600D, se puede conectar sólo

a los modelos con los números de referencia anteriores.
Use cable de 2 hilos de cable AWG 20, máximo permitido distancia entre
el controlador y el teclado: 30m.
Respetar las indicaciones de polaridad: en cuanto a la tabla siguiente
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 7/48

XC660D -7x0xx- o XC660D -7x2xx- VC660
Terminal: 29 (+) Terminal: 1 (+)
Terminal: 30 (-) Terminal 3 (-)
Conexión 5.4 Sondas

5.4.1 advertencias generales
Sonda de presión (4 - 20mAor radiométrica): Respetar la polaridad. Si se usan terminales
seguro de que no haya partes que podrían causar cortocircuitos o introducir molestias de ruido a
altas frecuencias. Para reducir al mínimo las perturbaciones inducidas usan cables apantallados
con la pantalla conectada a tierra.
Probeta de temperatura: se recomienda colocar la sonda de temperatura lejos de corrientes de
aire directos para medir correctamente la temperatura.
5.4.2 el tendido eléctrico de la sonda

lado de baja tensión : Mantenga los cables alejados de los cables de alimentación. Utilice cable
blindado para alargar los cables.
NOTA 1: El PIN 38 es la línea común para las sondas de temperatura

NOTA 2: El PIN 37 da un suministro de 12 Vdc para los transductores de presión de 4-20 mA
PP07 PP11, PP30, PP50 4 ÷ 20mA presión

transductores respetar la polaridad.
De succión 1 (P1C = act)
Brown (+) al terminal 37; blanco (-) al terminal 40
Condensador (P2C = act)
Succión 2 - opcional (P3C = act)
Las sondas de temperatura

(NTC 10K) de succión: 38-40
(P1C = NTC)
Condensador: 38-41 (P2C = NTC)
De succión 2 - opcional (P3C = NTC): 38-42
PB4 (P4C = NTC): 38-42
transductores ratiometric (0,5 ÷
4.5Vdc) de succión 1 (P1C = 0-5)
40 (En); 38 (+); 39 (GND)
Condensador (P2C = 0-5)
41 (En); 38 (+); 39 (GND)
Succión 2 - opcional (P3C = 0-5)
42 (En); 38 (+); 39 (GND)
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 8/48

5.5 CONEXIONES DE CARGA
El XC660D está provisto de 6 relé,
como se muestra en la foto.
La funcionalidad del relé depende
de la configuración de los
parámetros oA1 ÷ TO6.
De acuerdo con las características
de las cargas, contactores
externos adecuados tienen que
ser utilizado para suministrar las
cargas correctamente.
5.6 SEGURIDAD Y ENTRADAS digital configurable - TENSIÓN

LIBRE
5.6.1 Carga entradas de seguridad
Cada carga tiene su propia entrada de seguridad, libre de tensión. Esta entrada tiene que
recoger el estado de los dispositivos de seguridad relacionados con el compresor, tales como
termistores, interruptores de presión, etc.
Cuando se activa esta entrada la carga de la correspondencia se apaga y no se considera para
la regulación.
La correspondencia entre las cargas (compresores o ventiladores) y las entradas de seguridad
es el siguiente
CARGA TERMINALES LA TERMINALES CONEXIÓN

SEGURIDA
carga 1 1-2 D
ED1 13-14
carga 2 3-4 Di2 13-15
carga 3 5-6 Di3 16-17
Cargar 4 7-8 Di4 16-18
Cargar 5 9-10 Di5 16-18
Cargar 6 11-12 ED6 16-18
5.6.2 entradas digitales configurables.

El XC660D controlador se suministra con 2 entradas digitales configurables, el primero puede
funcionar también como sonda.
Sus funciones son fijados por los parámetros y iF07 iF08 respectivamente.
Pueden ser utilizados para el control de nivel de líquido, activar la función de ahorro de energía
o en modo de silencio desde unos dispositivos externos.
La conexión de entrada digital se explican en la siguiente tabla
Entrada digital TERMINALES parámetro CONEXIÓN

Primera entrada 22-23 (i1F / Pb4) relacionado
iF07: función
configurable / IP07: polaridad
sonda 4
En segundo 22-24 (i2F) iF08: función
lugar di IP08: polaridad
configurable
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 9/48

5.7 Circuito con 1 succión y 1 CONDENSADOR: HP - LP
conexiones del interruptor de presión
ADVERTENCIA !!!:. Controlador está provisto de dos entradas digitales libres de
tensión, y las entradas principales de tensión !!!!
NOTA: Las entradas principales de tensión están diseñados sólo para interruptores de
presión HP y LP. El interruptor de baja presión tiene que ser conectado a la terminal 45
(común) y 46 (línea)
El interruptor de alta presión tiene que ser conectado a la terminal 45 (común) y 44 (línea)
como se muestra en el siguiente diagrama de cableado.
Nota: La tensión principal se relaciona con la tensión de

alimentación de los controladores.
Modelos de 115V o 230V las entradas funcionan a 115
o 230V.
Modelos de 24V las entradas funcionan a 24V.
5.8 Circuito con 2 y 1 ASPIRACIONES DE CONDENSADOR: HP -

LP conexiones del interruptor de presión
En caso de bastidores con 2 circuitos de aspiración y 1 condensador de la LP1, el interruptor de
baja presión y el interruptor de alta presión HP, debe estar conectado a los terminales 44-45 y
45-46 como se explica en el siguiente diagrama de cableado
NOTA: La tensión de red está relacionado con la

alimentación de tensión de los controladores.
Modelos de 115V o 230Vlas entradas funcionan a 115 o
230V.
Modelos de 24V las entradas funcionan a 24V.
5.8.1 succión 2: Conexión del interruptor de baja presión,

El interruptor de presión baja LP2 del circuito 2, debe ser un país libre de la
señal de tensión. Para manejarlo, sistema:
i8F = LP2 y luego conectarlo a los terminales 22-24.
5.9 Conexión de la salida analógica

La alimentación del controlador hasta 2 salidas analógicas, terminales, tipo de producto y la
funcionalidad se muestran en la siguiente tabla
terminales parámetro relacionado

1 salida analógica 25 [+] - 26 [-]. AOC: Tipo de señal (4-20 / 0-10)
AOF: función
Salida analógica 2 27 [+] - 28 [-]. 2AOC: Tipo de señal (4-20 / 0-10)
2AOF: función
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 10/48

5.10 Cómo conectar el sistema de monitoreo - Línea serie RS485
El parámetro Adr es el número para identificar cada tarjeta electrónica. No se permite la
duplicación de dirección, en este caso no se garantiza la comunicación con el sistema de
monitoreo (ADR también es la dirección Modbus).
1) Los terminales [31] [+] Y [32] [-].

Utilice el cable blindado trenzado. Por ejemplo Belden
8762 o 8772 o un gato 5 cables.
La distancia máxima de 1 km.
No conecte el blindaje a la tierra ni a los terminales GND
del dispositivo, evitar contactos accidentales mediante el
uso de cinta aislante.
6. Montaje e instalación
Los equipos son adecuados sólo para uso interno.
Instrumento XC660D deberá montarse en un riel DIN
omega
El rango de temperatura ambiente de funcionamiento es de -10 ÷ 60 ° C.
Evite los lugares sujetos a fuertes vibraciones, gases corrosivos o suciedad excesiva. Lo
mismo se aplica a las sondas. Asegurar ventilación alrededor del instrumento.
6.1 VC660 - INSTALACIÓN DEL TECLADO
VC660 teclado deberá ser montados en panel, en un

agujero de 72x56 mm, y fijado con tornillos ∅ 3 x 2 mm.
Para obtener un grado de protección IP65 es necesario
utilizar la parte frontal del panel junta de goma (mod.
RGW-V).
72
83,5
7. primera instalación
Al principio de la instalación, es necesario lo siguiente:
1. Seleccione el tipo de gas.

2. Establecer el rango de las sondas de presión.
En el siguiente párrafo, una simplificación de las operaciones anteriores.

capítulos 11 parámetros de programación y 0 mostrará con detalle estas operaciones.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 11/48

7.1 Cómo establecer el tipo de gas
El tipo de gas se establece por el parámetro FtyP.
El controlador ha memorizado la relación entre la temperatura y la presión para algunos gases.
El gas pre-establecido es: R404. (FtyP = 404)
Si se utiliza otro gas, actuar como en el siguiente:

1. Entrar en el modo de programación presionando la tecla Set y DOWN durante 3.
2. Seleccionar el parámetro "Pr2". A continuación, introduzca la contraseña 3 2 1 0.
3. Seleccione la FtyP, tipo de gas, parámetro.
4. Pulse la tecla "SET": el valor del parámetro comenzará a parpadear.
5. Use "UP" o "DOWN" para cambiar el gas de entre los siguientes: R22 = R22; R404 = R404A;
- 407A = r407A; 407C = R407c; 407F = r407F; 410 = R410; 507 = R507; 134 = 134; 134 =
R134; CO2 = CO2. Pulse "SET" para almacenar el nuevo valor y pasar al siguiente
parámetro.
Para salir: Press SET + o espere 30s sin pulsar una tecla.
NOTA: El valor se almacena incluso cuando el procedimiento se sale por la espera del tiempo de espera de
expirar.
7.2 Cómo establecer el rango de las sondas de presión

Si se utiliza un instrumento con el siguiente número de pieza: XC660D - xxxxF, es pre-
establecido para trabajar con sonda de presión con el siguiente rango:
La sonda de aspiración: -0.5 ÷ 11,0 bar (presión
relativa); La sonda de descarga: 0 ÷ 30,0 bar
(presión relativa)
Si las sondas que está utilizando tienen un rango diferente acto como en el siguiente:
Para establecer el intervalo de presión de la sonda 1 (sonda de aspiración) utilizar el parámetro:

PA04: Ajuste de la lectura correspondiente a 4 mA (0,5 V)
PA20: Ajuste de la lectura correspondiente a 20 mA (4.5V)
Para establecer el intervalo de presión de la sonda 2 (sonda del condensador) utilizar el

parámetro:
FA04: Ajuste de la lectura correspondiente a 4 mA (0,5 V)
FA20: Ajuste de la lectura correspondiente a 20 mA (4.5V)
Prácticamente estos parámetros tienen que ser establecido con la escala de inicio y final del
rango de la sonda.
Cómo hacer:
1. Entrar en el modo de programación presionando la tecla Set y DOWN durante 3.
2. Seleccionar el parámetro "Pr2". A continuación, introduzca la contraseña 3 2 1 0.
3. Seleccione el ajuste PA04, de lectura correspondiente a 4 mA (0,5 V), parámetro.
5. Establecer el valor más bajo del rango de la sonda.
6. Pulse la tecla SET para confirmar el valor. Se mostrará el ajuste de lectura
correspondiente a 20mA parámetro (4.5V): La PA20.
7. Establecer el valor más alto de la gama.
8. Pulse la tecla SET para confirmar el valor. Se mostrará el parámetro siguiente.
Hacer lo mismo que para la sonda 2, FA04, FA20 parámetros.

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 12/48
8. Interfaz de usuario
Viendo 8.1
Pantalla superior DISPLAY INFERIOR ICONO

temperatura de La temperatura de descarga o - cargas deStrabajo
aspiración o presión presión - Unidad de medida
- Los iconos de estado de
8.2 Teclado
CONJUNTO (CONJUNTO)
la visualización estándar: para ver o modificar el punto de ajuste. En el modo de
programación selecciona un parámetro o confirma una operación.
menú de alarma: Manteniendo la tecla pulsada durante 3 segundos, la alarma actual se
borra.
˄ (ARRIBA).
En el modo de programación: permite recorrer los códigos de parámetros o aumentar
el valor mostrado.
Con la llave insertada en caliente: que se inicia el procedimiento de programación de
la llave caliente.
Para acceder al menú INFO: empujar y soltarlo para acceder al menú INFO.
˅ (ABAJO)
En el modo de programación: permite recorrer los códigos de parámetros o disminuir
el valor visualizado.
reinicio manual de cargas: Manteniendo la tecla pulsada durante 3 segundos, éste se

encenderá carga previa bloqueada por una alarma de entrada digital de seguridad.
MAINTEINANCE / RELOJ: Para mostrar las cargas horas de

funcionamiento Manteniendo la tecla pulsada durante 3 segundos se
entra en el menú de mantenimiento
Para entrar en el menú de alarma

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 13/48
COMBINACIONES DE TECLAS
˄ + ˅ Para bloquear y desbloquear el teclado.
SET + ˅ Para entrar en el modo de programación.
SET + ˄ para salir del modo de Programacion
8.3 Iconos
LED FUNCIÓN SENTIDO
EN grados Celsius
EN grados Fahrenheit
bar EN barra de visualización
PSI EN PSI se presentan
kPa EN KPA se presentan
EN Cargar 1 en
Brillante Carga 1 en espera de activación (1 HZ) o alarma de entrada digital
carga 1 (2 Hz). o de carga 1 en estado de mantenimiento (2 Hz).
EN Carga 2 en
Brillante Carga 2 en espera de activación (1 HZ). o alarma de entrada digital
EN 3 de carga en
Brillante 3 de carga en espera de activación (1 HZ). o alarma de entrada digital
EN De carga 4 en
Brillante Cargar 4 en espera de activación (1 HZ). o alarma de entrada digital
EN Cargar en 5
Brillante Cargar 5 en espera de activación (1 HZ). o alarma de entrada digital
EN 6 de carga en
Brillante 6 de carga en espera de activación (1 HZ). o alarma de entrada digital
EN El menú de mantenimiento se ha introducido
Brillante Uno o más cargas se han colocado en estado de mantenimiento
LP EN alarma del interruptor de baja presión
HP EN alarma del interruptor de alta presión
EN La alarma está sucediendo
EN Todas las alarmas se han visto almacenados.
Brillante Una nueva alarma ha ocurrido
EN El ahorro de energía activa
9. Cómo ver y modificar el punto de ajuste (s)

9.1 Cómo ver el punto de compresores y / o ventiladores
conjunto
Si el controlador está gestionando ambos compresores y ventiladores, tanto de los puntos de
ajuste se muestran en secuencia, de lo contrario se mostrará sólo el punto de la sección
habilitada conjunto.
1) Presione y suelte la tecla SET;

2) La pantalla inferior mostrará la etiqueta "SETc", mientras que la pantalla superior mostrará su
valor.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 14/48
3) Si se configura la segunda aspiración, Presionando de nuevo la tecla SET la pantalla
inferior mostrará la etiqueta "STC2", mientras que la pantalla superior mostrará su valor
4) Para ver el punto de ajuste del ventilador, pulse de nuevo la tecla SET.
5) La pantalla inferior mostrará la etiqueta "SETF", mientras que la pantalla superior mostrará
el punto de ajuste del ventilador.
Salir: presionar la tecla SET o espere 30 sin pulsar ninguna tecla.
9.2 Cómo modificar el punto de compresores y / o ventiladores

conjunto
****** ADVERTENCIA: antes de fijar el objetivo de puntos de ajuste, por primera vez,
comprobar y, si es necesario, modificar el tipo de gas refrigerante (. FtyP nominal) y la
unidad de medida predeterminada (. DEU par) para los compresores y aficionados **********
PRE-ACCIÓN
1. Establecer el tipo de refrigerante mediante el parámetro FtyP (véase 7.1 Cómo
establecer la tipo de gas)
2. Establecer la unidad de medida (dEU par.).
3. Comprobar y si es necesario modificar los límites de punto de ajuste (LSE y HSE par.).
PROCEDIMIENTO
1. Pulse la tecla SET durante más de 2 segundos;
2. La pantalla inferior mostrará la etiqueta "SETC1", será la pantalla superior mostrará su
valor parpadeando.
3. Para cambiar el valor del punto de succión, empujar el oyn en 30 s.
4. Para memorizar el nuevo valor y pasar al punto de ajuste del ventilador, pulse la tecla SET.
5. Si el segundo circuito está habilitada la pantalla inferior mostrará la etiqueta "SETC2", será
la pantalla superior mostrará su valor parpadeando.
6. Para cambiar el valor del punto de succión, empujar el oyn en 30 s.
7. Para memorizar el nuevo valor y pasar al punto de ajuste del ventilador, pulse la tecla SET.
8. La pantalla inferior mostrará la etiqueta "SETF", será la pantalla superior mostrará el punto
de ajuste del ventilador intermitente.
9. Para cambiar su valor, empuje la O o N en 30 s.
Salir: presionar la tecla SET o espere 30 sin pulsar ninguna tecla.
10. El menú INFO

El controlador puede mostrar alguna información directamente desde el
menú principal. El menú INFO es accesible por presionar y soltar la tecla
UP:
A continuación la lista de la información que se puede visualizar:

NOTA: esta información sólo se muestra si está activada la función relacionada
• P1T: valor de la temperatura de la sonda P1
• P1P: valor de la presión de la sonda P1
• p2t: valor de la temperatura de la sonda P2
• P2P: valor de la presión de la sonda P2 (si P2 está presente)
• P3T: valor de la temperatura de la sonda P3 (P3 si está presente)
• P3P: valor de la presión de la sonda P3 (si P3 presente)
• P4T: valor de la temperatura de la sonda P4 (P4 si está presente)
• linj: Estado de la salida de inyección ( "On" - "OFF"), Esta información sólo está
disponible si un relé, oA2 ÷ OA4 se establece como "Lin".
• SetD: Valor del punto de conexión dinámico.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 15/48
Esta información está disponible sólo si la función de punto de ajuste dinámico
está activado (par. DSEP ≠ NP)
• SA1 Porcentaje de la salida analógica 1 (4-20 mA o 0-10 V).
• Esta información está siempre disponible
• SA2: Porcentaje de la salida analógica 2 (4-20 mA o 0-10 V).
• Esta información está siempre disponible
• SSC1: supervisión de Ajuste para el circuito 1, si el sistema de supervisión
está enviando el punto de ajuste en el controlador
• SSC2: Fije para la supervisión de circuito 2, si el sistema de supervisión está
enviando el punto de ajuste en el controlador
• SSTF: Fije para la supervisión de ventilador, si el sistema de supervisión está
enviando el punto de ajuste en el controlador
SALIDA: empujar el SET + teclas al mismo tiempo.
11. parámetros de programación

11.1 Cómo entrar en la lista de parámetros "Pr1"
Para entrar en la lista de parámetros "Pr1", accesible por el usuario, haga lo siguiente:
1. Sostenga presionado la tecla SET y DOWN durante 3.

2. El controlador muestra el nombre del parámetro en la pantalla inferior, su valor en la pantalla
superior.
4. Use "UP" o "DOWN" para cambiar el valor.
5. Pulse "SET" para almacenar el nuevo valor y pasar al siguiente parámetro.
Salir: Presione SET + o espere 30s sin pulsar una tecla.
NOTA: El valor se almacena incluso cuando el procedimiento se sale por la espera del
tiempo de espera de expirar.
11.2 Cómo entrar en la lista de parámetros "Pr2"

La lista de parámetros "Pr2" está protegida por un código de seguridad (contraseña).
Los códigos de seguridad 3210
Para acceder a los parámetros en "Pr2":

1. Introduzca el nivel "Pr1".
2. Seleccionar el parámetro "Pr2" y presione la tecla "SET".
3. Se muestra el valor que parpadea "0 ---".
4. Utilice oo n para introducir el código de seguridad y confirman la entrada presionando la
tecla "SET".
5. Repetir las operaciones 2 y 3 para los otros dígitos.
NOTA: Cada parámetro en "Pr2" se puede quitar o poner en "Pr1" (nivel usuario) presionando
"SET"
+ N. Cuando un parámetro está presente también en "Pr1" el punto de la pantalla inferior
decimal está encendido.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 16/48

11.3 Cómo cambiar valores de los parámetros
1. Entre en el modo de programación.
2. Seleccionar el parámetro requerido con oyn.
3. Pulse la tecla "set" el valor empezará a parpadear.
4. Utilice oo n para cambiar su valor.
5. Pulse "SET" para almacenar el nuevo valor y pasar al siguiente parámetro.
Salir: Presione SET + o espere 15s sin pulsar una tecla.
NOTA: La nueva programación se almacena incluso cuando el procedimiento se sale por la

espera del tiempo de espera.
12. ¿Cómo desactivado una salida

Para una salida desactivada durante una sesión de mantenimiento significa excluir la salida de
la regulación.
12.1 Cómo desactivado una salida durante una sesión de

mantenimiento.
1. Empuje el MANTENIMIENTO / RELOJ ( llave) durante 3 segundos.
2. Los LEDs de la primera salida se activa, la pantalla inferior muestra la etiqueta "StA",
mientras que la pantalla superior muestra el "On" etiqueta si la primera salida se activa, o
la etiqueta "OFF" si la salida se desactiva para una sección de mantenimiento.
Con compresor con más pasos de todos los LED relacionados con el compresor y las
válvulas se conmutan en ..
3. Seleccione la salida pulsando la tecla ARRIBA o ABAJO.
4. Para modificar el estado de la salida: Presionar la tecla SET, el estado de la salida
comienza a parpadear, a continuación, empuje la UP o DOWN para pasar de "On" a
"OFF", y viceversa.
5. Pulse la tecla SET para confirmar el estado y pasar a la siguiente salida ..
Salir: presionar la tecla CLOCK o espere 30 segundos
12.2 de señalización de salida desactivada.

Si una salida se desactiva comienza a parpadear el LED (2 Hz)
12.3 Reglamento con algunas salidas inhabilitadas.

Si algunas salidas están desactivadas no toman parte en la regulación, por lo que la
regulación continúa con las otras salidas.
13. Horas de servicio de cargas

13.1 Cómo visualizar las horas de funcionamiento de una carga.
El controlador memoriza las horas de funcionamiento de cada carga.
Para ver cuánto tiempo una carga ha estado trabajando siga este procedimiento:
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 17/48
1. Presione y suelte el "MANTENIMIENTO / RELOJ ( )" llave.
2. El LED de la primera salida se activa, la pantalla superior muestra la etiqueta "Hur",
mientras que la pantalla inferior muestra los programas de las horas de funcionamiento de
la primera salida.
3. Para ver las horas de funcionamiento de la siguiente pulse la tecla UP carga.
Salir: empuja el o espere 30 segundos
13.2 Cómo restablecer las horas de funcionamiento de una

carga.
1. Mostrar la hora de ejecutar de acuerdo con el procedimiento anterior.
2. Seleccione la carga pulsando la tecla ARRIBA.
3. Pulse la tecla SET (inmediatamente en la pantalla inferior se muestra la etiqueta rSt).
4. Hold empujó la tecla durante unos segundos hasta que la etiqueta "RST" comienza a
parpadear y la pantalla inferior muestra cero.
Salir: presionar la tecla CLOCK o espere 30 segundos
NOTA: si la tecla SET se libera dentro de 2s, el controlador vuelve a mostrar las horas de
funcionamiento de las cargas seleccionadas ..
Menú 14. Alarma

El controlador memoriza las últimas 20 alarmas sucedieron, junto con su duración ..
Para ver los códigos de alarma ver par. par.22.
14.1 Cómo ver las alarmas
1. Empuja el Alarmallave.
2. La última alarma se pasó mostró en la pantalla superior, mientras que la pantalla inferior
muestra su número.
3. Pulse de nuevo la tecla O y el otro de alarma se muestran a partir de la más reciente.
4. Para ver la duración de la alarma y pulse la tecla SET.
5. Al empujar de nuevo laoo SETSe muestra clave de la siguiente alarma.
Alarmas de borrar.
1. Entre en el menú de alarma.
2. Para borrar la alarma visualizada pulse la tecla "SET" hasta que la etiqueta "RST" se
mostrará en la pantalla inferior,
NOTA las alarmas que se ejecutan no se pueden borrar ..
3. Para borrar todo el menú de alarma, mantenga presionada la tecla "SET" durante 10
segundos.
15. bloqueo del teclado
15.1 Cómo bloquear el teclado

1. Mantenga la O y N teclas presionadas juntas durante más de 3 s la O y N teclas.
2. El mensaje "POF" aparecerá en pantalla y el teclado está bloqueado. En este punto sólo
es posible ver el punto de ajuste o entrar en el menú de HACCP.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 18/48

15.2 Para desbloquear el teclado
Mantenga la O y N teclas presionadas juntas durante más de 3 segundos hasta que el
"PON" aparece mensaje intermitente.
"Mando directo" 16. El uso de la programación

16.1 Cómo programar una tecla de acceso directo desde el
instrumento (cargar)
1. Programa de un controlador con el teclado frontal.
2. Cuando el controlador está en ON, inserte la "Hot key" y pulsar la tecla o; el mensaje
"uPL" aparece seguida mediante el parpadeo de un "Fin"
3. Presione "SET" y el fin deja de parpadear.
4. Apagar el instrumento retire la "Hot Key", vuelva a encenderla de nuevo.
NOTA: El mensaje "Err" por una programación errónea. En este caso, pulse de nuevo la tecla o
si desea reiniciar la descarga una vez más o quite la "Hot key" para abortar la operación.
16.2 Cómo programar un instrumento usando una tecla de

acceso rápido (DESCARGAR)
1. Apagar el instrumento.
2. Inserte un "Hot Key" programada en el receptáculo 5 PIN y luego encender el controlador.
3. Automáticamente la lista de parámetros de la "Hot Key" se descarga en la memoria del
controlador, el mensaje "DoL" parpadeo siguió una mediante el parpadeo de "Fin".
4. Después de 10 segundos el instrumento se reiniciará trabajar con los nuevos parámetros.
5. Quite la "Hot Key" ..
NOTA el mensaje "Err" por una programación errónea. En este caso, apague la unidad y vuelva
a conectarla si desea reiniciar de nuevo la descarga o quite la "Hot key" para abortar la operación.
La unidad se puede cargar o descargar la lista de parámetros de su propia memoria interna
E2 a la "Hot Key" y viceversa.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 19/48

17. Lista de parámetros
17.1 dimensionamiento de la planta y el tipo de regulación.
El XC660D está pre-configurado para conducir un estante con 3 compresores y 3 ventiladores.
oA1 (plazo. 1-2), oA2 (plazo. 3-4), oA3 (plazo. 5-6), OA4 (plazo. 7-8), OA5 (plazo. 9-10), TO6
(Plazo. 11-12), el relé 1, 2, 3, 4, 5, 6 configuración: Por medio de estos parámetros la planta se
puede dimensionar de acuerdo con el número y tipo de compresores y / o ventiladores y el
número de pasos para cada uno.
Cada relé de acuerdo con la configuración de la (i) parámetro OA puede trabajar como:
- No utilizado= nu
- circuit1 compresor: OAi = CPR1,
- circuit2 compresor: OAi = CPR2,
- Paso: oAi = StP
- compresor inversor para el circuito 1 = Inc1
- compresor inversor para el circuito 2 = Inc2
- Ventilador: oAi =Ventilador
- Ventilador con variador del ventilador / AT: oAi = inF
- La inyección de líquido refrigerante: oAi =Lin
- Alarma: oAi = ALr
NOTA: También los valores ", DGS," "" "6DG DGST" están presentes. Estos valores no deben ser
utilizados.
COMPRESORES DE CONFIGURACIÓN
De acuerdo con la oA1, oA2, oA3, OA4, OA5, configuración TO6, 2 tipos de plantas se puede definir:
Estante con sólo compresores: todos los diferentes oAi de FAn
Estante con los compresores y ventiladores: tanto el ventilador y RCP se utilizan para la OAI.
NOTA: CONFIGURACIÓN DEL COMPRESOR CON descargadores (pasos): la salida de

compresor tiene que ser establecido antes de la salida para descargadores (pasos).
ES. Compressor con 1 descargador: oA1 = RCP, oA2 = STP.
Si se utilizan compresor con diferentes capacidades (CtyP = DPO), todo el oAi debe ser configurado como
CPR (compresor) de lo contrario se activará la alarma de configuración "cstp".
Si se utilizan compresores de diferentes capacidades (CtyP = DPO), todo el oAi debe ser configurado como
CPR (compresor) de lo contrario se activará la alarma de configuración "cstp".
Si un oAi establece como etapa sin ninguna oAi anterior establece la reanimación
cardiopulmonar se activará la alarma de configuración "cstp".
EJEMPLOS DE LA PLANTA DE CONFIGURACIÓN:
Planta con 3 compresores 3 fans

de configuración por defecto con
PP11, PP30 transductores de
presión:
oA1 = PR1,
oA2 =CPR1,
oA3 =CPR1,
oA4 =Vent,
oA5 =Vent,
oA6 =Vent,
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 20/48

Planta con 4 compresores sin
ventiladores:
oA1 = CPR1,
oA2 = CPR1,
oA3 = CPR1,
OA4 = CPR1,
OA4 = nu,
oA6= nu,
Planta con 1 frecuencia del

compresor + 2 compresores
estándar y el inversor para los
aficionados:
oA1 = Inc1,
oA2 = CPR1,
oA3 = CPR1,
oA4 = inf,
oA5 = nu,
oA6 = nu,
AOC = tEn
AOF = Inc1
2AOC = tEn
2AOF = inF
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 21/48

Planta con 4 compresores
con variador para los
aficionados:
oA1 = CPR1,
oA2 = CPR1,
oA3 = CPR1,
OA4 = CPR1,
OA5 = inF *
oA6 = nu
AOC tEn
AOF = inF
* Si el inversor requiere una
entrada digital para iniciar la
regulación
Planta con 1 frecuencia del

compresor + 2 compresores y
3 ventiladores estándar: oA1 =
Inc1,
oA2 = CPR1,
oA3 = CPR1,
OA4 = vent,
OA5 = vent,
TO6 = vent,
AOC = tEn
AOF = Inc1
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 22/48

Planta con 3 compresores de
succión 1, 3 compresores de
succión 2, con el inversor para
los aficionados:
oA1 = CPR1,
oA2 = CPR1,
oA3 = CPR1,
OA4 = CPR2,
OA5 = CPR2,
TO6 = CPR2,
AOC = tEn
AOF = inF
CtyP Tipo de compresor: se establece si los compresores tienen la misma potencia

(homogéneo) o no.
SPo = compresores con la misma
capacidad dPo = compresor con diferentes
capacidades. SCR = compresores de
tornillo.
Válvula StP salidas (descargador) Polaridad: polaridad de las salidas de las válvulas de
capacidad. Se determina el estado de los relés asociados con las válvulas de capacidad
(sólo para compresores homogénea y la intensificación de la capacidad)
oP= Válvula activa con contactos abiertos del relé;
cL= Válvula activada con estrechos contactos del relé.
PC1..PC6 Capacidad del compresor 1 ... 6:para el establecimiento de la capacidad de los
compresores individuales. Se utiliza sólo si CtyP = dPo.
Insertar en cada parámetro de la capacidad del compresor utilizado.
EI 3 compresores con capacidad de: 10, 20, 40 HP. Los parámetros que se han
establecido de esta manera: PC1 = 10, PC2 = 20, PC3 = 40.
FtyP: Tipo de freón: establecer el tipo de freón utilizado en la planta: R22 = R22; R404 = R404A;
- 407A = r407A; 407C = R407c; 407F = r407F; 410 = R410A; 507 = R507; 134 = R134;
CO2 = CO2
(dióxido de carbono).
Sty la rotación de los compresores permitiendo
SÍ = Rotación activado: este algoritmo distribuye el tiempo de trabajo entre los distintos
compresores para asegurar veces incluso correr.
no = Secuencia fija: los compresores están activados y desactivados en secuencia fija:
primero, segundo, etc.
NOTA: Si un relé está configurado como inversor siempre se inicia como primera y apagó
cuya última. En cualquier caso, si está bloqueado a causa de los temporizadores de
seguridad, se puede iniciar de mantener la presión en la banda de regulación.
rot La rotación del ventilador permitiendo
SÍ = Rotación activado: este algoritmo distribuye el tiempo de trabajo entre los distintos
ventiladores para asegurar veces incluso correr.
no = Secuencia fija: los ventiladores están activadas y desactivadas en secuencia fija:
primero, segundo, etc.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 23/48

Las sondas de configuración 17.2
Las sondas se pueden utilizar de diferentes maneras de acuerdo con las características de la
planta, como se describe en la siguiente tabla:
17.2.1 Configuración de la sonda de aspiración

P1c: ajuste de la sonda de aspiración (Sonda 1): nP =No utilizados: no lo
establezca;
Cur = 4 ÷ 20 mA transductor de presión; usar el término. 37 (+), 40 (en); 39 (GND)
si está presente TEN = 0,5 ÷ 4,5 V transductor de presión proporcional; usar el
término. 38 (+), 40 (en); 39 (GND) = sonda NTC 10K NTC; usar el término. 38-40
PA04: Ajuste de la lectura de la sonda 1 (Utilizado sólo si P1c = Cur o diez). Correspondiente
a 4 mA o señal de entrada de 0,5 V, dada por la sonda de aspiración (-1,0 ÷ PA20bar; -
15 ÷ PA20PSI;
-100 ÷ PA20KPA)
EI PP11 transductor de presión relativa, cubre -0.5 ÷ 11,0 bar. PA04 = -0.5; PA20 = 11,0
PP30 transductor de presión relativa, rango: 0 ÷ 30 bar. PA04 = 0,0; PA20 = 30,0.
PA20: Ajuste de la lectura de la sonda 1 que corresponde a 20 mA o señal de entrada de 4,5
V, dada por la sonda de aspiración (PA04 ÷ 51.0BAR; PA04 ÷ 750PSI; PA04 ÷
5100KPA).
CAL: Sonda 1 de calibración: el rango depende del parámetro DEU: dEU = bar o ° C: -
12.0 ÷ 12.0; dEU = PSI o ° F: -200 ÷ 200; dEU = kPa: -999 ÷ 999;
17.2.2 Configuración de la sonda del condensador

p2c: ajuste de la sonda del condensador (Sonda 2): nP = no se utiliza:
término. 38 (+), 41 (en); 39 (GND) = sonda NTC 10K NTC; usar el término. 38- 41
FA04: Ajuste de la lectura de la sonda 2 (Utilizado sólo si P2c = Cur o diez).
correspondiente a 4 mA o señal de entrada de 0,5 V, dada por la sonda de impulsión
(-1,0 ÷ FA20bar; -15 ÷ FA20PSI; -100 ÷ FA20KPA)
FA20: Ajuste de la lectura de la sonda 2 que corresponde a 20 mA o señal de entrada de 4,5 V,
dada por la sonda de condensación (FA04 ÷ 51.0BAR; FA04 ÷ 750PSI; FA04 ÷
5100KPA)
FCAL: Sonda 2 de calibración del rango depende del parámetro DEU:
dEU = bar o ° C: -12.0 ÷ 12.0;
dEU = PSI o ° F: -200 ÷ 200; dEU
= kPa: -999 ÷ 999;
17.2.3 configuración de la sonda 3

P3C: sonda 3 ajuste:
= nP no utilizado:
término. 38 (+), 42 (en); 39 (GND) NT10 = NTC 10K 38-42 nt86 = NTC 86K 38-42
3P04: Ajuste de la lectura de la sonda 3 (Utilizado sólo si P3c = Cur o diez). correspondiente
a 4 mA o señal de entrada de 0,5 V, dada por la sonda de impulsión
(-1,0 ÷ FA20bar; -15 ÷ FA20PSI; -100 ÷ FA20KPA)
3P20: Ajuste de la lectura de la sonda 3 correspondiente a 20 mA o señal de entrada de 4,5 V,
dada por la sonda de condensación (FA04 ÷ 51.0BAR; FA04 ÷ 750PSI; FA04 ÷
5100KPA)
O3: Sonda 3 calibración el rango depende del parámetro DEU:
dEU = bar o ° C: -12.0 ÷ 12.0;
dEU = PSI o ° F: -200 ÷
200; dEU = kPa: -999 ÷
999;
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 24/48
17.2.4 Configuración de la sonda 4
P4c: sonda 4 Marco (22-23):
nP =no utilizado:
NT10 = NTC 10K
nt86 = NTC 86K
O4: Sonda de calibración 4 el rango depende del parámetro DEU:
dEU = ° C: -12.0 ÷ 12.0;
dEU = ° F: -200 ÷ 200;
17.2.5 segundo circuito de selección de la sonda de aspiración

2CPb: la selección de la sonda para el circuito de
la segunda aspiración nP = no se utiliza:
P1 = La sonda 1 - no la coloque: ya se utiliza para el primer circuito de aspiración
P2 = La sonda 2 - NO SET IT: ya se utiliza para el ventilador
P3 = La sonda 3 - SET esta sonda!
17.2.6 selección de la sonda para el ventilador

FPb: selección de la sonda para ventilador del condensador
nP= no utilizado:
P1 = La sonda 1
P2 = La sonda 2
P3 = La sonda 3
17,3 configuración de las entradas digitales configurables

iF07 entrada digital configurable función i1F (terminales 22-23):
Nota: Las funcionalidades SIGUIENTES sólo se activan cuando P4C = NP
nu = No se utiliza: la entrada digital está desactivada.
inF = Seguridad entrada digital del inversor para el ventilador, que se utiliza cuando
ninguno relé está configurado como inversor para los aficionados
ES = El ahorro de energía;
oFF = instrumento cerrado;
LL = alarma de nivel de líquido
SIL = para activar la función de silencio
EAL = alarma externa genérica, que no afecta a la regulación
LP2 = interruptor de baja presión para el circuito 2,
NOTA: También los siguientes valores: "OA1", "OA2", "OA3", "OA4", "OA5", "OA6",
"LP1", "HP" "están presentes. Estos valores no deben ser utilizados ..
iF08 entrada digital configurable función i2F (terminales 22-
24): nu = No se utiliza: la entrada digital está desactivada.
inF = Seguridad entrada digital del inversor para el ventilador, que se utiliza cuando
ninguno relé está configurado como inversor para los aficionados
ES = El ahorro de energía;
oFF = instrumento cerrado;
LL = alarma de nivel de líquido
SIL = para activar la función de silencio
EAL = alarma externa genérica, que no afecta a la regulación
LP2 = interruptor de baja presión para el circuito 2,
NOTA: También los siguientes valores: "OA1", "OA2", "OA3", "OA4", "OA5", "OA6",
"LP1", "HP" "están presentes. Estos valores no deben ser utilizados ..
IP01 La entrada de seguridad para la carga 1 polaridad (13-14):
oP: La entrada digital se activa abriendo el contacto;
CL: La entrada digital se activa cerrando el contacto.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 25/48
IP05 La entrada de seguridad para la carga de 5 Polarity (19-20):
IP07 entrada digital configurable polaridad i1F (22-23):
IP08 entrada digital configurable polaridad i2F (22-24)
IP09: La polaridad de la alarma de alta interruptor de presión (terminales 45-46)
oP = Alarma HP se señaliza sin la presencia de voltaje
cL= Alarma HP se señaliza con la presencia de voltaje
iP10: Polaridad de Alarma de baja interruptor de presión (terminales 44-45)
oP = Alarma LP se señaliza sin la presencia de voltaje
cL= Alarma LP se señaliza con la presencia de voltaje
did alarma de nivel de líquido, el retardo de señalización: (Habilitado sólo si iF07 o iF08 = LL)
0 ÷ 255 min
didA alarma externa, retardo de señalización: (Habilitado sólo si iF07 o iF08 = EAL) 0 ÷ 255 min
ALMr reset manual de las alarmas para compresores y ventiladores.
no = Automática de recuperación de alarma: reiniciar la regulación cuando la entrada digital está
desactivada corresponsal; no = manual de recuperarse de las alarmas de compresores y ventiladores
Consulte también el par.22.1.2
17.4 Unidad de visualización y medición

La unidad de medida de los parámetros que se refiere a la temperatura o la presión depende de los parámetros
de Deu, CF y PMU.
NOTA: El controlador convierte automáticamente los valores de puntos de ajuste y los parámetros que se
refiere a la presión / temperatura cuando se cambia el parámetro dEU. En cualquier caso, comprobar el valor
de los parámetros que se refiere a la temperatura y la presión después de cambiar dEU.
dEU: La selección del tipo de unidad de medida: presión o la temperatura

dEU = tMP: los parámetros que se refiere a la presión / temperatura se expresarán en la temperatura
de acuerdo con el valor del parámetro CF (° C o ° F)
DEU = EPr: los parámetros mencionados presión / temperatura se expresarán en la presión de
acuerdo con el valor del parámetro de PMU (bar, PSI o kPa)
CF Medición unidad de temperatura:sólo se usa con dEU = tmp y se establece la unidad de medida
de los parámetros que se refiere a la temperatura / presión.
° C = grado centígrado
° F = grado Fahrenheit
PMU Unidad de medida para la presión: sólo se usa con DEU = RP, y se establece la unidad de
medida de los parámetros que se refiere a la temperatura / presión.
barra de
bar = PSI
PSI = PA =
kPa
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 26/48

rES Resolución de ° C y la barra (In = número entero; dE = punto decimal)
dEU1 la visualización por defecto para la pantalla superior: EPr= Presión; tPr =
Temperatura
dSP2 Sonda para la pantalla inferior: nu = pantalla apagada - P1 = sonda 1 - P2 =
La sonda 2 - P3 = Sonda 3 - P4 = sonda de 4 - STC1 = Compresor Set Point - STC2 =
Compresor punto de ajuste para la sección 2 - SETF = Ventilador punto de ajuste
dEU2 la visualización por defecto para la pantalla inferior: tPr= Temperatura,PrS = presión;
17.5 regulación del compresor

Pbd Banda proporcional o anchura de la zona neutral (0,1 ÷ 5.0Bar / 0,5 ÷ 30 ° C o 1 ÷
150PSI / 1 ÷ 50 ° F) La banda (o zona) es simétrica con respecto al punto de control
objetivo, con extremos: ajuste Pbd / 2 ÷ SET + Pbd / 2. Se utiliza como banda proporcional
para el algoritmo PI.
La unidad de medida depende del par dEU, CF, PMU.
rS Banda proporcional offset: banda de PI compensado. Permite para mover la banda
proporcional de la PI. Con r = 0 es la banda del Ajuste Pbd / 2 ÷ Set + Pbd / 2;
inC Tiempo de integración: (0 ÷ 999 s) Tiempo de integración PI
2Pbd Banda proporcional o zona neutral ancho para el circuito 2 (0,1 ÷ 5.0Bar / 0,5 ÷ 30 °
C o 1 ÷ 150PSI / 1 ÷ 50 ° F) La banda (o zona) es simétrica con respecto al punto de
control objetivo, con extremos: set-Pbd / 2 ÷ SET + Pbd / 2. Se utiliza como banda
proporcional para el algoritmo PI. La unidad de medida depende del par dEU, CF, PMU.
2rS Banda proporcional compensada por el circuito 2: banda de PI compensado. Permite
para mover la banda proporcional de la PI. Con r = 0 es la banda del Ajuste Pbd / 2 ÷ Set
+ Pbd / 2;
2inC Tiempo de integración del circuito 2: (0 ÷ 999 s) Tiempo de integración PI
ton Inversor a su máxima capacidad antes de iniciar una nueva carga (0 ÷ 255 s)
toF Del inversor a la capacidad mínima antes de detener una carga (0 ÷ 255 s)
ESC Energía valor de ahorrar para compresores: (-20 ÷ 20 bar; -50 ÷ 50 ° C), este valor se
añade al punto de ajuste del compresor.
2ESC ahorro de energía de valor para los compresores de segundo circuito: (-20 ÷ 20 bar;
-50 ÷ 50 ° C), este valor se añade al punto de ajuste del compresor.
onon: Tiempo mínimo entre 2 siguiente encendido del mismo compresor (0 ÷ 255 min).
oFon: Tiempo mínimo entre la desconexión de un compresor y el siguiente encendido. (0 ÷ 255
min). Nota: por lo general es mayor que onon oFon.
don: retardo de tiempo entre la inserción de dos compresores diferentes(0 ÷ 99.5min;
res.10s).
doF: retardo de tiempo entre el apagado de dos compresores diferentes (0 ÷ 99.5 min; cosa.10s)
donF: Tiempo mínimo una etapa queda encendido (0 ÷ 99.5 min;. Res 10s)
Maón El tiempo máximo para el compresor EN (0 ÷ 24 h; con 0 se desactiva la función.) Si
un compresor sigue permaneciendo así durante el tiempo Maón, se apaga y se puede
reiniciar después del tiempo estándar oFon.
FdLy: "Don" retardo activado también para la primera llamada. Si está activado, la activación
de la etapa se retrasa por un valor de "Don", respecto a la llamada. (No = "don" no está
activado, sí = "DON" habilitadas)
FdLF "Bajo" retardo activado también por primera desconexión. Permite que el retraso "bajo"
entre la solicitud de un comunicado y lo actual desconexión. (No = "bajo" no está
activado, sí = "bajo" habilitadas)
odo: Reglamento de retardo en el arranque: (0 ÷ 255 s) al conectar el instrumento comienza
a trabajar después del retardo de tiempo impuesto en este parámetro.
LSE: Punto de ajuste mínimo: La unidad de medida depende del parámetro dEU. Se establece
el valor mínimo que se puede utilizar para el punto de ajuste, para evitar que el usuario
final a partir de los valores de ajuste incorrectos.
HSE: Punto de ajuste máxima: La unidad de medida depende del parámetro dEU. Se establece
el valor máximo aceptable para el set point.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 27/48

2LSE: Punto de ajuste mínimo para el circuito 2: La unidad de medida depende del parámetro
dEU. Se establece el valor mínimo que se puede utilizar para el punto de ajuste, para
evitar que el usuario final a partir de los valores de ajuste incorrectos.
2HSE: Punto de ajuste máximo para el circuito 2: La unidad de medida depende del parámetro
dEU.Se establece el valor máximo aceptable para el set point.
17.6 termostato de inyección de líquidos - solamente

compresores
Iluminado: de tornillo
Punto de ajuste (° C) para el termostato de inyección de refrigeración(0 ÷
150 ° C) la sonda de referencia se establece por el parámetro LIPR, el relé de
termostato está dada por el relé establecer como oAi = Lin.
tapa: Diferencial para la refrigeración del termostato de inyección (0,1 ÷ 10,0) La sonda
de referencia se define mediante parámetro LIPR
LIPR Sonda para la refrigeración termostato
de inyección: nP:función desactivada
P3: sonda P3 (plazo. 38-42)
la regulación 17.7 Los aficionados

Pb Banda proporcional anchura de la zona (0,1 ÷ 30,0 ° C; 1 ÷ 50 ° F; 0,1 ÷ 10.0Bar, 1 ÷
150PSI; 10 ÷ 1000 kPa).
NOTA: Ajuste el par dEU. y el punto de destino para los aficionados antes de
establecer este parámetro.
La banda es simétrica con respecto al punto de control objetivo, con extremos: SETF +
Pb / 2 ÷ SETF Pb / 2. La unidad de medida depende del par dEU.
FSE Energía valor de ahorrar para los aficionados: (-20 ÷ 20 bar; -50 ÷ 50 ° C), este valor se
añade a los seguidores de punto de ajuste.
PBES Banda compensado para la regulación del ventilador en ES (-50.0 ÷ 50.0 ° C; -90 ÷ 90
° C; -20.0 ÷ 20.0bar; - 300 ÷ 300PSI; -2000 ÷ 2000KPA). Durante el ahorro de energía
Fon retardo de tiempo entre la inserción de dos ventiladores diferentes (0 ÷ 255 s).
FoF retardo de tiempo entre el apagado de dos compresores diferentes (0 ÷ 255 seg)
LSF mínimo punto de ajuste para el ventiladorLa unidad de medida depende del parámetro
dEU. Se establece el valor mínimo que se puede utilizar para el punto de ajuste, para
evitar que el usuario final a partir de los valores de ajuste incorrectos.
HSF máximo punto de ajuste para el ventiladorLa unidad de medida depende del parámetro
dEU. Se establece el valor máximo aceptable para el set point.
17.8 Alarmas - sección del compresor

PAO: Alarma sonda de exclusión en el poder. es el comprendido desde el encendido del
instrumento, antes de que una sonda se indica alarma. (0 ÷ 255 min). Durante este
tiempo, si la presión está fuera del alcance de todo el compresor se enciende.
LAL: Baja presión (temperatura) Alarma - sección del compresor: La unidad de medida depende
del parámetro DEU: (barra PA04 ÷ HAL; -50.0 ÷ HAL ° C; PA04 ÷ HAL PSI; - 58 ÷ HAL °
F) Es independiente del punto de ajuste . Cuando se alcanza el valor LAL la alarma está
activada A03C, (posiblemente después del tiempo de retardo TAO).
HAL: De alta presión (temperatura) sección del compresor alarmante: La unidad de medida
depende del parámetro DEU: (LAL bar ÷ PA20; LAL ÷ 150,0 ° C; LAL ÷ PA20 PSI; LAL ÷ 302
F). Es independiente del punto de ajuste. Cuando se alcanza el valor HAL la alarma
está activada A04C, (posiblemente después del tiempo de retardo TAO).
tAo: Baja presión y alta (temperatura) Alarmas sección del compresor se demore: (0 ÷ 255 min)
intervalo de tiempo entre la detección de una señalización de presión (temperatura)
condición de alarma y alarma.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 28/48
ELP electrónico de presión umbral de conexión: (-50 ° C ÷ STC1; -58 ° F ÷ STC1; PA04 ÷
STC1); valor de presión / temperatura en la que todos los compresores se desconectan.
Se tiene que establecer algunos grados por encima del valor de conmutación de baja
presión mecánica, con el fin de evitar la activación mecánica de baja presión.
2LAL: Baja presión (temperatura) de alarma, circuito de sección de compresión 2: La unidad de
medida depende del parámetro DEU: (3P04 bar ÷ 2HAL; -50.0 ÷ 2HAL ° C; 3P04 ÷ 2HAL
PSI; -58 ÷ 2HAL ° F) Es independiente de la establecer el punto STC2. Cuando se
alcanza el valor 2LAL la alarma está activada C2LA, (posiblemente después del tiempo
de retardo 2tAo).
2HAL: De alta presión (temperatura) de alarma, la sección de circuito del compresor 2: La unidad
de medida depende del parámetro DEU: (2LAL ÷ 3P20 bar; 2LAL ÷ 150,0 ° C; 2LAL ÷
3P20 PSI; LAL ÷ 302 ° F). Es independiente de la STC2 punto de ajuste. Cuando se
alcanza el valor 2HAL la alarma está activada C2HA, (posiblemente después del tiempo
de retardo 2tAo).
2tAo: Baja presión y alta (temperatura) alarmas de retardo, la sección del compresor del circuito
2: (0 ÷ 255 min) intervalo de tiempo entre la detección de una señalización de presión
(temperatura) condición de alarma y alarma.
umbral interruptor de presión 2ELP electrónica, la sección de circuito del compresor 2: (-
50 ° C ÷ STC2;
-58 ° F ÷ STC2; 3P04 ÷ STC2); valor de presión / temperatura en la que todos los
compresores de segundo circuito están apagados. Se tiene que establecer algunos
grados por encima del valor de conmutación de baja presión mecánica, con el fin de
evitar la activación mecánica de baja presión.
Ser: Solicitud de servicios: (. 1 ÷ 999 horas, res 10h; 0 = alarma excluido) número de horas de
funcionamiento después de que se genera la llamada de mantenimiento "A14".
Pen: números de intervención de bajo interruptor de presión: (0 ÷ 15). Si el interruptor de
presión baja está habilitada veces la pluma en el intervalo de PEI, el controlador está
bloqueado. Sólo el desbloqueo manual es posible. Véase también la tabla de alarmas en
el párrafo22. Cada vez que el interruptor de presión se activa todo el compresor se apaga.
PEI: Presión-interruptor Intervenciones tiempo (0 ÷ 255 min) Intervalo relacionado con el
parámetro de la pluma, para el recuento de las intervenciones del interruptor de presión
baja ..
SPr: número de pasos que participan con fallo de sonda. (0 ÷ 6).
2PEn: los números de intervención-presostato de baja presión para el circuito 2: (0 ÷ 15).
Si el interruptor de presión baja está habilitada veces 2PEn en el intervalo de 2PEI, los
compresores del segundo circuito está bloqueado. Sólo el desbloqueo manual es posible.
Véase también la tabla de alarmas en el párrafo22.
Cada vez que el interruptor de presión se activa todo el compresor se apaga.
2PEI: Presión-interruptor Intervenciones de tiempo para el circuito 2 (0 ÷ 255 min) Intervalo
relacionado con el parámetro 2PEn, para el recuento de las intervenciones de la presión
del interruptor de baja del circuito 2.
2SPr: Número de pasos que participan con fallo de sonda de aspiración 2. (0 ÷ 6).
PoPr Capacidad comprometida con fallo de sonda: (0 ÷ 100%) se utiliza sólo si CtyP = dPo.
17.9 Alarmas - ventiladores de sección

LAF: Alarma de baja presión - sección ventiladores: La unidad de medida depende del parámetro
DEU: (barra FA04 ÷ HAF; -50.0 ÷ HAF ° C; PSI FA04 ÷ HAF; -58 ÷ HAF ° F) Es
independiente del punto de ajuste. Cuando se alcanza el valor LAF la alarma está
activada LA2, (posiblemente después del tiempo de retardo AFD).
HAF: Alarma de alta presión - sección ventiladores: La unidad de medida depende del parámetro
DEU: (LAF ÷ FA20 bar; LAF ÷ 150,0 ° C; LAF ÷ FA20 PSI; LAF ÷ 302 ° F). Sus
independiente del punto de ajuste. Cuando se alcanza el valor HAF la alarma está
activada HA2, (posiblemente después del tiempo de retardo AFD).
AFd: Bajo y Alto alarmas de presión de retardo - sección ventiladores: (0 ÷ 255 min) intervalo de
tiempo entre la detección de una condición de alarma de presión en la sección de
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 29/48
ventiladores y la señalización de alarma.
HFC Compresores con alarma de alta presión (temperatura) para los
aficionados sin= compresores no están influenciados por esta
alarma
sí = compresores están apagados en el caso de alta presión (temperatura) de alarma de
los fans
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 30/48

DHF Intervalo entre 2 compresores de giro libre en caso de alta presión (temperatura) de
alarma para los aficionados (0 ÷ 255 seg)
PnF: Los números de intervención de alta interruptor de presión - sección ventiladores: (0
÷ 15 0 con el bloqueo manual está desactivado) si el interruptor de presión alta está
activado veces PNF en el intervalo del FIP que el controlador está bloqueado. Es sólo se
puede desbloquear manualmente. véase el apartado
22. Cada vez que se activa el interruptor de presión de todos los compresores se
apagan y todos los ventiladores están encendidos.
PiF: Presión-interruptor Intervenciones tiempo - sección ventiladores (0 ÷ 255 min) Intervalo
relacionado con el parámetro de la pluma, para el recuento de las intervenciones del
interruptor de presión-alta ..
FPr Número de aficionados comprometida con fallo de sonda. (0 ÷ # ventiladores).
17.10 punto de ajuste dinámico para el ventilador

Un conjunto dinámico punto de sonda de
referencia DSEP nP: ninguna sonda;
función desactivada
valor de la temperatura externa DSES para iniciar la regulación dinámica (-50 ÷ 150 ° C; -
58 ÷ 302 ° F)
Ancho de banda de DSEB externa para el set point dinámico (-50.0 ÷ 50.0 ° C; -90 ÷ 90 ° F)
dSEd diferencial de punto de ajuste para el set point dinámico: (-20.0 ÷ 20.0 ° C; -50.0 ÷
50.0PSI; - 300 ÷ 300 ° F)
Ventilad
or punto
1 Set
sETF
SETF + dSEd
DSES + DSEB AUX

DSE Temperatura
S
17.11 salida analógica 1 (opcional) - Terminales 25-26

AoC Salida analógica 1
Selección TEN =0 ÷
10V de salida
CUR = salida de 4-20 mA
AOF Salida analógica nu 1
función= Salida analógica
deshabilitado;
Inc1= Para conducir inversor para el compresor de frecuencia de succión,
aspiración del circuito 1; Inc2 = Para conducir inversor para el compresor de
frecuencia de succión, aspiración del circuito 2 inF = ECI para conducir el
ventilador o el inversor para el ventilador
incP compresor inversor siempre activa a primero:
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 31/48
no: otros compresores si está disponible se les permite empezar cuando el compresor
inversor está bloqueado por temporizadores de seguridad. Esto permite al sistema para
satisfacer la demanda de refrigeración cuando el compresor inversor no está disponible.
sí: el compresor inversor siempre se inicia como primera. Si no está disponible debido a
los temporizadores de seguridad, la regulación se bloqueará hasta temporizadores será
terminado.
OMA valor mínimo para la salida analógica 1 (4 ÷ 20 mA o 0 ÷ 10V)
AOT Hora de salida analógica 1 en el máximo después del inicio (0 ÷ 15s)
% de variación MPM máximo por minuto de la salida analógica 1:(Nu; 1 ÷ 100)
nu = No utilizados: función desactivada
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 32/48

1 ÷ 100 = se ajusta la variación porcentual máximo por minuto de la salida analógica.
SAO Porcentaje de consigna 1 en caso de fallo de la sonda: (0 ÷ 100%)
AOH Máximo 1 salida analógica porcentaje cuando se habilita la función de modo de
silencio (0 ÷ 100)
17.12 salida analógica 2 (opcional) - Terminales 27-28

2AoC Salida analógica 2
establecer TEN = 0 ÷
10V de salida
CUR = salida de 4-20 mA
2AOF salida analógica 2 función
nu = Salida analógica
deshabilitado;
Inc1= Para conducir inversor para el compresor de frecuencia de succión,
aspiración del circuito 1; Inc2 = Para conducir inversor para el compresor de
frecuencia de succión, aspiración del circuito 2 inF = ECI para conducir el
ventilador o el inversor para el ventilador
2AOM valor mínimo para la salida analógica 2 (4 ÷ 20 mA o 0 ÷ 10V)
2AOt Tiempo de salida analógica 2 en el máximo después del inicio (0 ÷ 15s)
% de variación 2MPM máximo por minuto para la salida analógica 2: (Nu; 1 ÷ 100)
nu = No utilizados: función desactivada
1 ÷ 100 = se ajusta la variación porcentual máximo por minuto de la salida analógica.
2SAO porcentaje de consigna 2 en caso de fallo de la sonda: (0 ÷ 100%)
2AOH máxima de salida analógica 2 puntos porcentuales cuando se habilita la función de
modo de silencio (0 ÷ 100)
17.13 Otro
TBA relé de alarma silenciamiento: empujando uno de los botones del teclado. no = relé de
alarma permanece encendida; no = relé de alarma se apaga pulsando cualquier tecla.
senior Relé de alarma de polaridad de salida: CL =cerrado cuando se activa; oP = abre
cuando se activa
apagado y encendido ON / OFF que permite desde el teclado: (Sin = desactivado; no =
activado) Permite la conexión / desconexión del instrumento pulsando la tecla SET
durante más de 4s.
rebaba Zumbador permitiendo
no = el zumbador no se utiliza en caso de alarma
no = zumbador se utiliza en caso de alarma
adr: dirección serie (1 -247) Se utiliza en sistema de monitoreo.
rEL Lanzamiento de software para uso
interno. PTB código de la tabla de
parámetros: Sólo la puede leer. pr2
Acceso a nivel de parámetros Pr2
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 33/48

18. Incluso los compresores de capacidad (CtyP = Spo)
18.1 Los compresores con la misma capacidad - control de
banda
Esta muerta
regulación se aplica tanto al circuito 1 y el circuito 2.
La zona neutra (Pbd) es simétrica con respecto al punto de control objetivo, con extremos: SET
+ Pbd / 2 ... set-Pbd / 2. Si la presión (temperatura) está dentro de esta zona el controlador
mantiene el mismo número de cargas de encendido y apagado, sin cambiar nada.
Cuando la presión (temperatura) salir de la zona, la regulación comienza. Si la presión es mayor
que SET + Pbd / 2, las cargas están cambiando con el tiempo determinado por los parámetros:
Don y someras.
Una carga se enciende sólo si sus tiempos de seguridad onon, oFon, donF han terminado.
Reglamento se detiene cuando la presión (temperatura) vuelve a entrar en la zona neutral.
En el siguiente ejemplo a simplificar la que explica la regulación en zona neutra para el compresor
homogénea con 1 paso para cada compresores. Los tiempos de seguridad onon, oFon y donf no
se consideran. En la regulación de bienes se introduce ninguna carga o se apaga solo si estos
tiempos se han terminado.
Ex. control de banda muerta, compresores con capacidades mismos, 1 paso para cada
compresor. En este ejemplo:
oA1 = CPR1; oA2 = CPR1; oA3 = CPR1; OA4 = nu; OA5 = nunúmero de
compresores
CtyP = SPo compresores homogéneos;
Sty = yes rotación
FdLy = sin "Don" se demore para activar la llamada en un primer momento después
de una condición de equilibrio.
dLF = sin "Bajo" retardo no está activado en primera convocatoria después de una
condición de equilibrio.
Presión
área inserction compresor

Set + (Pbd /
2) Zona neutral
Set Hora
Set - (Pbd / área de la desconexión del

compresor
2)
estado del
compresor
C1 en
en
C2
en
C3
funciona
miento de don don Hora
retardo Don
doF doF doF
Hora
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 34/48

19. COMPRESORES desigual capacidad (CtyP = DPO)
Con CtyP = dPO la regulación se lleva a cabo para compresores de capacidad irregulares
En este caso la capacidad suministrada por el sistema es una combinación de la capacidad de
diferentes compresores.
La capacidad de cada compresor ha sto puede ajustar parámetros en el PC1 ... PC6.
El algoritmo de regulación del suministro de una combinación de las capacidades disponibles,

a partir de los inferiores y el aumento paso a paso de acuerdo con las peticiones procedentes
del sistema.
Con los compresores de capacidad desiguales, el algoritmo no distribuye el tiempo de trabajo

entre los distintos compresores para asegurar veces incluso correr.
19.1.1 Reglamento ejemplo

oA1 = CPR1, oA2 = CPR1, oA3 = CPR1, OA4 = CPR1, OA5 = nu, nu = TO6.
CtyP = dPo
Pc1 = 10; Pc2 = 15 PC3 = 30; Pc4 = 40
PASO Pc1 = 10; Pc2 = 15 PC3 = 30; Pc4 = 40 CAPACIDA

D DEL
1 EN - - - SISTEMA
10
2 - EN - - 15
3 EN EN - - 25
4 - - EN - 30
5 - - - EN 40
6 - EN EN - 45
7 EN - - EN 50
8 - EN - EN 55
9 EN EN - EN sesenta y
10 - - EN EN cinco
70
11 EN - EN EN 80
12 - EN EN EN 85
13 EN EN EN EN 95
La transición entre las diversas etapas puede llevarse a cabo sólo si los temporizadores de
seguridad (Onon, oFon, donF) se han expirado, si no se utiliza el primer paso disponible.
20. Los compresores de tornillo (CtyP = SCR)
LEER ATENTAMENTE ANTES ******* ******* DE

CONTINUAR
El controlador no logra ninguna limitación de tiempo de la activación de la válvula de
capacidad de 25%.
Si el compresor no es diseño durante mucho activación de la válvula de capacidad de
25%, se debe utilizar un dispositivo externo capaz de excluir esta situación. !!!!!
Dixell no puede ser considerado responsable de los posibles daños causados por esta
El controlador es capaz de administrar sólo 1 compresor de tornillo, que operan
en el circuito de activación 1. Cargas está gestionado por la zona neutral.
Para configurarlo:
CtyP = Scr: de esta manera el compresor se gestiona como compresor de tornillo, y los relés
que figuran como escalones, seguirá las reglas especiales de activación, como se explica en
los siguientes capítulos.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 35/48
La activación de la válvula está diseñada de acuerdo con los compresores Bitzer,
Hanbell. Ajuste el relé oA1 = CPR1, que gestionará el compresor.
Ajuste el oA2, oA3 y OA4 como "STP".
20.1 Reglamento con compresores de tornillo como Bitzer /

Hanbell / Refcomp etc.
Los compresores de tornillo como Bitzer utilizan hasta 3 válvulas para la regulación de la
potencia.
20.1.1 activación del relé

ES. Compresor con 4 pasos:
oA1 = CPR1; oA2 = StP; oA3 = StP; OA4 = StP; CtyP = Scr
a. La activación de válvulas ON debido a la presencia de tensión (STP = cL).
oA1 = oA2 = StP oA3 = StP OA4 = StP

Paso 1 (25%) TORNILLO1
EN EN APAGADO APAGADO
Paso 2 (50%) EN APAGADO EN APAGADO
Paso 3 (75%) EN APAGADO APAGADO EN
Paso 4 (100%) EN APAGADO APAGADO APAGADO
b. La activación de válvulas ON debido a la ausencia de tensión (STP = oP).
C1 = TORNILLO1 C2 = stp C3 = STP C4 = STP

Paso 1 (25%) EN APAGADO EN EN
Paso 2 (50%) EN EN APAGADO EN
Paso 3 (75%) EN EN EN APAGADO
Paso 4 (100%) EN EN EN EN
21. la regulación del ventilador

La banda de regulación del ventilador Pb se divide por el número de aficionados:
El número de ventiladores encendidos es proporcional al valor de la señal de entrada: cuando

esta se distancia del punto de control objetivo y entra en las diversas bandas, los ventiladores
están conectados, para ser luego se apaga cuando la señal trae cerca del punto de ajuste .
De este modo, si la presión es mayor que la banda de regulación, todos los ventiladores están
encendidos, si la presión (temperatura) es inferior a la banda de regulación todos los
ventiladores están apagados.
Naturalmente también por esta normativa todos los retrasos (Fon y FoF) son válidas.
Reglamento en función de las horas de funcionamiento

El interruptor de encendido y apagado algoritmo de las cargas de acuerdo con las horas de
funcionamiento de cada carga. De esta manera, las horas de funcionamiento están
equilibrados.
Ejemplo
4 Fans: oA2 = ventilador; oA3 = ventilador; OA4 = ventilador; TO6 = FAn:
rot = yes activar la rotación
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 36/48

Todas las cargas EN
Set + Pb
/ 2 Set +
Pb / 4
SETF
Set-Pb /
4 Set-Pb Todas las cargas OFF
/2
F1
F2
F3
F4
Fon
FoF
21.1 Condensador con ajuste de salida del inversor o aficionados

Eci-analógico
Esta configuración se utiliza cuando todos los fans del grupo de condensación son seguidores de
ECI o impulsados por un inversor o un conductor de fase picado.
La capacidad utilizada por el inversor es proporcional al valor de la presión de suministro dentro
de la banda de regulación (SETF-Pb / 2 ÷ SETF + Pb / 2.
21.1.1 configuraciones y parámetros del ventilador del condensador

Parámetro Descripción Acción
oA (i) = inF Set 1 relé para el inversor Un relé se utiliza para activar la acción del
inversor.
AC = tEn ajuste de la salida analógica Ajuste la salida como 0-10V
AoF = inF función de salida analógica Ajuste la salida de ECI para conducir o
OMA = 0 El valor mínimo para la salida El voltaje mínimo es de 0 V.
analógica NOTA: Verificar en el inversor de la AT fan de
conductor de fase picada que con esta entrada
se suministra una salida adecuada para el
AOT = 5 Hora de salida analógica en el Para iniciar el ventilador de la salida del
máximo después del inicio controlador suministra 10V durante 5
MPM = 100 La variación máxima% por La salida analógica toma 1 minuto para pasar
minuto de los valores mínimo al máximo
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 37/48

21.1.2 La configuración de esto
Parámetros involucrados: oA (i) = CNI; AC = diez, AoF = inf, Aot = 0, OMA = 30, MPM = 100
Voltio
10
OMA 10
100
0
SETF-Pb / 2 SETF- Pb 100-2AOM P2
OAi= inF
2 100
en
SETF-Pb / 2 SETF+ Pb / 2 P2
a. Si es necesario, establecer un relé para controlar el invertido (se utiliza para indicar al
inversor para iniciar y detener la regulación), mediante el establecimiento de: oA (i) = inF
inversor para los aficionados
b. Ajuste el tipo de señal de la corriente de salida analógica (4-20 mA) o de tensión (0-10 V)
por el
ajuste de la salida analógicaparámetro "AC": salida TEN = 0 ÷ 10V; CUR = 4-20 mA de
salida
c. Ajuste la función de la salida analógica: AoF = inF
d. Ajuste la hora de la salida analógica en el máximo después de la puesta en marcha de la
IE: Aot = 3s
e. Establecer la variación máx% por minuto (MP)
f. En el último set también el porcentaje de consigna que en caso de fallo de sonda: (0 ÷
100%) SAO
22. lista de alarmas

Por lo general, las condiciones de alarma se señalizan a través de:
1. La activación de la salida de alarma
2. la activación del zumbador
3. Visualización en la pantalla adecuada
4. Iniciar una sesión de alarma: código y duración.
El cuadro del párrafo 22.3
22.1 Tipos de alarmas y señalización administrados

22.1.1 A12: Alarma de Configuración
Los siguientes parámetros de configuración se comprueban después de cada modificación .:
OA1÷ TO6 2- salidas de configuración 6
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 38/48
P2C configuración segunda sonda.
Cuando estos parámetros se establecen en sentido contrario se genera un mensaje de alarma:
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 39/48

la A12 etiqueta se muestra en la pantalla superior, mientras que la pantalla inferior se muestran
los siguientes mensajes:
Lío. Errata Corrige

Demasiadas Más de un oAi se ha • Compruebe los parámetros de la
salida establecido como DG OAI y establecer diferentes de
DGS (scroll digital) DGS.
Demasiados Una oAi se ha • Compruebe los parámetros de la
salida establecido como DGST OAI y establecer diferentes de
DGST (triac de desplazamiento DGST.
Demasiados Más de un oAi se ha • Compruebe los parámetros de la
salida establecido como 6DG OAI y establecer diferentes de
6DG (triac de desplazamiento 6DG.
Antes de oAi configurado como • Compruebe los parámetros de la
6DG DGS 6DG antes de la DGS OAI y establecer 6DG después de
ConFig DGS.
error
DGST salida Una oAi se ha • Compruebe los parámetros de la
de error establecido como DGST OAI y establecer diferentes de
(triac de desplazamiento DGST.
DGS no Una oAi se ha • Compruebe los parámetros de la
está establecido como DG OAI y establecer diferentes de
present
DGST no (scroll
La digital)
salida digital para • Compruebe los parámetros de la
está el compresor digital no OAI y establecer diferentes de las
presente ha ser establecido DG o 6DG.
PASO Cargar (paso) de error • Un relé oA (i) se ha establecido
ConFiG de configuración como el compresor sin un relé
error anterior oA (i-1) se ha configurado
como compresor. IE = oA1 StP
Comprobar los parámetros de FPB
Ventilador Ninguna sonda se ha
P1C, P2C, P3C, a continuación,
sonda no fijado para gestionar el
establecer una sonda para esta
presente ventilador
Ninguna sonda se ha Compruebe los parámetros LIPR, P3C,
Sin P3 sonda
fijado para la función de P4C, a continuación, establecer una
para Lin a
inyección de líquidos sonda para esta función.
cabo
Ninguna Ninguno oA (i) se • Compruebe el ajuste de oA1, oA2,
carga para la establece como oA3, OA4, OA5, parámetros TO6
regulación
Tipo de sonda compresores
Una corriente ode • Establecer una sonda de
Para Dynamic transductor de tensión se temperatura para el "punto de
Set ha fijado para la función ajuste dinámico para el ventilador"
"punto de ajuste dinámico función, el par. "DSEP"
Ninguna sonda se ha • Establecer una sonda de
Sin sonda
fijado para la función temperatura para el "punto de
para
"punto de ajuste dinámico ajuste dinámico para el ventilador"
Dynamic Set
para de
Más el ventilador"
un oAi se ha
• Compruebe los parámetros de la OAI
Inc1 establecido como Inc1
y establecer sólo el 1 como "Inc1".
demasiados (inversor de aspiración 1)
Sin salida Ninguno de salida • Compruebe AoF y 2AoF y
analógica analógica se ha establecer uno de ellos como "Inc1"
Para Inc1 configurado
Más como
de un oAi se ha
Inc2 establecido como INC2
y establecer sólo el 1 como "Inc2".
demasiados (inversor para la succión
analógica analógica se ha establecer uno de ellos como "Inc2"
Para Inc2 configurado como
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 40/48
Lío. Errata Corrige
Más de un oAi se ha
Demasiados establecido como inF
y establecer sólo el 1 como "CNI".
inF (inversor de ventilador)
analógica anlogue se ha establecer uno de ellos como "CNI"
Para inF establecido
El como no
tipo de salidas "CNI"
son
CPr Circuit • Comprueba los parámetros de OA
compatibles con los
Config Error (i), y establecer CtyP CtyP diferente
circuitos de aspiración 2
de SCR.
SA1 y SA2
AoF y 2AoF tienen la
MISMAS • Establecer AoF y 2AoF correctamente.
misma configuración
Función
22.1.2 interruptor de alarma electrónico de la presión de succión, secciones

1 y 2 E01L, E02L
parámetros
ELP (2ELP): umbral de conexión de presión electrónico, sección 1 (y 2): (-50 ° C ÷ SETC; -
58 ° F ÷ SETC; PA04 ÷ CEEC); valor de presión / temperatura en la que todos los compresores
se desconectan. Se tiene que establecer algunos grados por encima del valor de conmutación
de baja presión mecánica, con el fin de evitar la activación mecánica de baja presión.
Comportamiento
baja presión electrónico: cada vez que la succión de temperatura / presión es inferior al valor
ELP todos los compresores se desconectan. El instrumento se reinicia el modo de
funcionamiento normal cuando la presión / temperatura aumenta.
22.1.3 E0H1, E0L1, la alarma del interruptor de presión, de aspiración 1,

y las secciones de condensación
terminales
ADVERTENCIA: estos terminales requiere conexión voltaje principal
Bajo la presión de entrada del interruptor 1: 44-45, entrada de alta interruptor de presión: [45-46].
parámetros
iP10: interruptor de presión baja polaridad: Establece si la entrada se activa al dar (iP10 = Cl)
o mediante la eliminación (iP10 = oP) Tensión principal a los terminales.
IP09: interruptor de alta presión de la polaridad: Se establece si la entrada es dando (IP09 =
Cl) o mediante la eliminación de (IP09 = oP) Tensión principal a los terminales.
Comportamiento
Baja presión: cada vez que las entradas se activan todos los compresores se desconectan. El
instrumento reiniciar el modo de funcionamiento estándar cuando la entrada está desactivado. Si
hay activación de la pluma en el tiempo PEI, sólo se permite el rearme manual, pulsando la tecla
DOWN durante 3 o apagar y encender el instrumento.
Alta presión: cada vez que las entradas se activan todos los compresores se apagan y los
ventiladores están encendidos. El instrumento reiniciar el modo de funcionamiento estándar
cuando la entrada está desactivado. Si hay activación PnF en el momento del FIP que sólo se
permite el rearme manual, pulsando la tecla DOWN durante 3 o apagar y encender el
instrumento.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 41/48

22.1.4 E0L2, la alarma del interruptor de presión, succión 2
terminales
ADVERTENCIA: Estos terminales TENSIÓN LIBRE DE CONEXIÓN
Set iF07 o iF08 como interruptor de baja presión de entrada 2: 44-45, entrada del interruptor de alta
presión: [45-46].
parámetros
iP10: interruptor de presión baja polaridad: Establece si la entrada se activa al dar (iP10 =
Cl) o mediante la eliminación (iP10 = oP) Tensión principal a los terminales.
IP09: interruptor de alta presión de la polaridad: Se establece si la entrada es dando (IP09 =
Cl) o mediante la eliminación de (IP09 = oP) Tensión principal a los terminales.
Comportamiento
Baja presión: cada vez que las entradas se activan todos los compresores se desconectan. El
instrumento reiniciar el modo de funcionamiento estándar cuando la entrada está desactivado. Si
hay activación de la pluma en el tiempo PEI, sólo se permite el rearme manual, pulsando la tecla
DOWN durante 3 o apagar y encender el instrumento.
Alta presión: cada vez que las entradas se activan todos los compresores se apagan y los
ventiladores están encendidos. El instrumento reiniciar el modo de funcionamiento estándar
cuando la entrada está desactivado. Si hay activación PnF en el momento del FIP que sólo se
permite el rearme manual, pulsando la tecla DOWN durante 3 o apagar y encender el
instrumento.
22.1.5 EA1 ÷ EA6: Compresores y ventiladores dispositivos de seguridad de

alarma.
terminales
ADVERTENCIA: Estos terminales REQUIEREN UNA LIBRE DE CONEXIÓN DE VOLTAJE.
Los terminales (del 13 al 18) muy utilizado depende del número de cargas. Las protecciones
respecto a los compresores y los ventiladores están conectados a estas entradas. Si una de
estas protecciones está permitiendo (EI por falta de aceite o sobrecalentamiento, etc,) la carga
correspondiente es apagar.
parámetros
IP01, IP02, IP03, IP04, IP05, IP06: establecer si la entrada se activa al cerrar (CL) o mediante
la apertura (= oP) los terminales.
Comportamiento
Cada vez que una entrada se activa la salida correspondiente está apagado.
Recuperación
La recuperación depende del parámetro ALMr:
Con ALMr = no El instrumento reiniciar el modo de funcionamiento estándar cuando la entrada
está deshabilitado. Con ALMr = Sí Manual recuperarse de las alarmas de compresores y
ventiladores. Presione la tecla DOWN durante 3.
22.1.6 P1, P2; P3, P4: alarma de fallo de la sonda

Es generado por el fracaso en la sonda P1, P2, P3 o P4.
In case of P1 fault, number of steps engaged depends on the SPr parameter

In case of P2 fault, number of fans engaged depends on the FPr parameter
If the P3 or P4 probes are used for dynamic set point

The function is disabled and only the standard set point is used.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 42/48
Recovery
Automatic as soon as probe restarts working.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 43/48

22.1.7 C1HA, C1LA, C2HA, C2LA F-HA, F-LA High and low pressure
(temperature) alarms for compressors or fans
This alarm signals that the pressure (temperature) is out of limits established by parameters
LAL and HAL for compressors and LAF –HAF for fans.
The tAo and AFd parameters set the delay between alarm condition and alarm signaling.
Action
The alarm is signaled with standard action. The outputs are unchanged.
22.2 Buzzer muting

Press any buttons to silence the buzzer during an alarm condition.
Hold pressed for more than 3 seconds switch off the alarm relay during an alarm condition
22.3 Alarm conditions – summary table
Code Description Cause Action Reset

E01L Low Pressure/temperat All compressors of Automatically when the pressure/temperature
(E02L) electronic ure less than the circuit 1 (2) are increases more than ELP (ELP2) value
pressure- ELP(ELP2) value turned off. Fans
switch alarm, unchanged.
suction 1
(suction 2)
E0L1 Low Low pressure All compressors of Automatically (if the number of activation are
(E0L2) pressure- switch input of the circuit 1 (2) are less than PEn in the PEi time) when the input is
switch alarm, circuit 1 (2) turned off. Fans disable.
suction 1 enabled unchanged. - The compressors restarts working
(suction 2) according to the working algorithm.
Manually (if PEn activation happened in the PEi
time)
When the input is disable:
a. hold pressed the Restart(DOWN)key for 3s
or
b. turn off and on the instrument..
- The compressors restarts working
according to the working algorithm.
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 44/48

E0H High High pressure - All Automatically (if the number of activation are
pressure switch input compressors less than PEn in the PEi time) when the input is
switch alarm enabled are turned off. disable.
- All fans are - Compressors and fans restart
turned on. working according to the working
algorithm.
Manually (if PEn activation happened in the PEi
time)
When the input is disable:
- hold pressed the Restart(DOWN) key for
3s or
- turn off and on the instrument.
Compressors and fans restarts working according
P1 P1 probe Probe failure or out − The to the working algorithm.
Automatically as soon as the probe restarts
failure alarm of range compressors working.
are activated
according to the
SPr or PoPr
parameters.
P2 P2 probe Probe failure or out − The fans are Automatically as soon as the probe restarts
failure alarm of range activated working.
according to the
FPr
parameters.
P3 P3 probe Probe 3 failure or − With P3 used Automatically as soon as the probe restarts
failure alarm out of range for circuit 2, the working.
compressors
are activated
according to the
2SPr.
− The functions
related to the
third probe are
disabled.
P4 P4 probe Probe 4 failure or − The functions Automatically as soon as the probe restarts
failure alarm out of range related to the working.
fourth probe are
disabled.
EA1 Load safeties Safeties − the Recovery depends on ALMr parameter:
EA2 alarm compressor/fan corresponding With ALMr = no The instrument restart the
EA3 input activation. load is turned standard operating mode when the input is
EA4 NOTE: with step off. (with step disabled.
EA5 compressors 1 compressors all With ALMr = yES manual recover for the alarms
EA6 input for each relays referred of compressors and fans. Push the DOWN key for
compressor has to to the input are 3s.
be used. disabled).
C1-LA Minimum Suction pressure or signaling only Automatically: as soon as the pressure or
pressure temperature lower temperature reaches the (LAL+ differential) value.
(temperature) than (differential = 0.3bar or 1°C)
alarm LAL value
compressors
section
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 45/48
F-LA Minimum Condensing signaling only Automatically: as soon as the pressure or
pressure pressure or temperature reaches the (LAF+ differential) value.
(temperature) temperature lower (differential = 0.3bar or 1°C)
alarm fans than
section LAF value
C1-HA Maximum Suction pressure or signaling only Automatically: as soon as the pressure or
pressure temperature higher temperature reaches the (HAL - differential) value.
(temperature) than (differential = 0.3bar or 1°C)
alarm HAL value
compressors
section
F-HA Maximum Condensing Depends on the Automatically: as soon as the pressure or
pressure pressure or parameter HFC temperature reaches the (HAF - differential)
(temperature) temperature higher value.
alarm fans than (differential = 0.3bar or 1°C)
section HAF value
A5 Liquid level Input enabled signaling only Automatically as soon as the input is disabled
alarm
A12 Configuratio See par. 18.1 −
n alarms
A14 Load A load has worked - signaling only Manually: reset the running hour of the
maintenance for the hour set in compressor
alarm the SEr parameter (see par.13 Running hours of loads)
EA External The configurable signaling only Automatically as soon as the input is disabled
alarm dig. Input set as
EA is activated
InF Inverter fan The configurable The analog out set Automatically as soon as the input is disabled
alarm dig. Input set as as INF is switched
inF is activated off
23. Technical features

XC660D
Housing: Self extinguishing ABS.
Case: 4 DIN modules 70x135mm with male and female connectors; depth 60mm.
Mounting: DIN RAIL mounted in an omega (3) din rail.
Protection: IP20.
Connections: pluggable screw terminal block  2.5 mm2 wiring.
Power supply: 230Vac ±10%. 50-60Hz, or 115Vac ±10%. 50-60Hz or 24Vac ±10%. 50-60Hz
Power absorption: 6VA max.
Display: 4 digits red led and 4 digit orange led.
Inputs: up to 4 NTC probes, or up to 3 4÷20mA or up to 0.5÷4.5Vdc transducer.
Digital inputs: up to 8 free voltage, 2 inputs main voltage
Relay outputs: 6 relay SPST 5(3)A, 250Vac
Analogue output: 2 x 4÷20mA or 0÷10V,
Serial output : RS485 standard Communication protocol: ModBus – RTU
Data storing: on the non-volatile memory (EEPROM).
Kind of action: 1B; Pollution grade: normal; Software class: A.
Operating temperature: -10÷60 °C.; Storage temperature: -25÷80 °C.
Relative humidity: 20÷85% (no condensing)
Measuring range: NTC probe: -40÷110°C.
Resolution: 0,1 °C; 1°F; 0.1bar; 1 PSI;
Accuracy (ambient temp. 25°C): ±0,7 °C ±1 digit
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 46/48

VC660 keyboard
Housing: self extinguishing ABS.
Case: facia 64x164 mm; depth 23mm
Mounting: panel mounting in a 56x72 mm panel cut-out with two screws.  3x2mm. Distance
between the holes 40mm
Protection: IP20; Frontal protection: IP65 Power
supply: from XC660 power module Display: : 4
digits red led and 4 digit orange led; Optional
output: buzzer
24. Parameters – Default values
Label Valori Menù Descrizione Parametri Limiti

StC1 -10.0 Pr1 Set point for compressors LSE÷HSE
StC2 -30.0 Pr1 Set point for compressors circit 2 2LSE÷2HSE
SEtF 35.0 Pr1 Set point for fans LSF÷HSF
Load 1 configuration nu - CPr1 - CPr2 - StP - dGS - 6dG -
OA1 CPr Pr2
dGSt - InC1 - InC2 - FAn - InF - LIn - ALr
OA2 CPr Pr2
OA3 CPr Pr2
OA4 FAn Pr2
OA5 FAn Pr2
OA6 FAn Pr2
CtyP SPo Pr2 Compressor type SPo, dPo, Scr
StP SPo Pr2 Valve output polarity OP - CL
PC1 20 Pr2 Capacity of compressor 1 0÷100
Refrigerant gas type r22 - 404 - 407A - 407C - 407F - 410 - 507 -
FtyP 404 Pr2
134 - CO2
Sty yES Pr2 Compressor Sequence type no - yES
Rot yES Pr2 Fan Sequence type no - yES
P1C Cur Pr2 P1 probe setting (4/20mA, 0-5V, ntc) nP - Cur - tEn - ntc
4mA or 0.5V readout for P1 probe (-1.0 ÷ PA20)BAR; (-15 ÷ PA20)PSI; (-100 ÷
PA04 -0.5 Pr2
PA20)KPA
20mA or 4.5V readout for P1 probe (PA04 ÷ 51.0)BAR; (PA04 ÷ 750)PSI;
PA20 11.0 Pr2
(PA04 ÷ 5100)KPA
P1 probe offset -12.0÷12.0(°C); -20÷20 (°F); 12.0÷12.0
CAL 0.0 Pr2
(bar); - 200÷200 (PSI) -999÷999 (kPA)
P2C Cur Pr2 P2 probe setting (4/20mA, 0-5V, ntc) nP - Cur - tEn - ntc
4mA or 0.5V readout for P2 probe (-1.0 ÷ FA20)BAR; (-15 ÷ FA20)PSI; (-100 ÷
FA04 0.0 Pr2
FA20)KPA
20mA or 4.5V readout for P2 probe (FA04 ÷ 51.0)BAR; ( FA04 ÷ 750)PSI;
FA20 30.0 Pr2
(FA04 ÷ 5100)KPA
P2 probe offset -12.0÷12.0(°C); -20÷20 (°F); 12.0÷12.0
FCAL 0.0 Pr2
(bar); - 200÷200 (PSI) -999÷999 (kPA)
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 47/48
P3C nP Pr2 P3 probe setting (4/20mA, 0-5V, ntc) nP - Cur - tEn - nt10 - nt86
4mA or 0.5V readout for P3 probe (-1.0 ÷ FA20)BAR; (-15 ÷ FA20)PSI; (-100 ÷
3P04 -0.5 Pr2
FA20)KPA
20mA or 4.5V readout for P3 probe (FA04 ÷ 51.0)BAR; ( FA04 ÷ 750)PSI;
3P20 11.0 Pr2
(FA04 ÷ 5100)KPA
P3 probe offset -12.0÷12.0(°C); -20÷20 (°F); 12.0÷12.0
O3 0.0 Pr2
(bar); - 200÷200 (PSI); -999÷999 (kPA)
P4C nP Pr2 P4 probe setting (NTC 10K, NTC 86K) nP - nt10 - nt86
O4 0.0 Pr2 P4 probe offset -12.0÷12.0(°C); -20÷20 (°F)
Probe selection for second suction nP - P1 - P2 - P3
nP Pr2
2CPb circuit
FPb P2 Pr2 Probe setting for fan nP - P1 - P2 - P3
Configurable digital input i1F function nu - OA1- OA2 - OA3 - OA4 - OA5 - OA6 -
iF07 ES Pr2 (terminals 22-23) InF - LP1 - LP2 - HP - ES - OFF - LL - SIL -
EAL
Configurable digital input i2F function nu - OA1- OA2 - OA3 - OA4 - OA5 - OA6 -
iF08 LL Pr2 (terminals 22-24): InF - LP1 - LP2 - HP - ES - OFF - LL - SIL -
EAL
iP01 cL Pr2 Safety input for Load 1 polarity (13-14): OP - CL
iP07 cL Pr2 Configurable digital input i1F polarity (22-23): OP - CL
iP08 cL Pr2 Configurable digital input i2F polarity (22-24) OP - CL
Polarity of High pressure-switch alarm OP - CL
iP09 cL Pr2
(terminals 45-46)
Polarity of Low pressure-switch alarm OP - CL
iP10 cL Pr2
(terminals 44-45)
did 20 Pr2 Liquid level alarm, signaling delay 0 ÷ 255 (min.)
didA 20 Pr2 External alarm, signaling delay: 0 ÷ 255 (min.)
ALMr no Pr2 Manual reset for compressor/fan alarms no - yES
Displaying measurement unit: pressure or tMP - PrS
dEU tPr Pr2
temperature
CF °C Pr2 Measurement unit for temperature °C - °F
PMU Bar Pr2 Measurement unit for pressure BAr - PSI - PA
rES dE Pr2 Resolution for display and parameters in - dE
dFE no Pr2 Pressure filter enabling no - yES
Upper display: pressure or temperature tMP - PrS
dEU1 tPr Pr2
selection
dSP2 P2 Pr2 Lower display default visualization nu - P1 - P2 - P3 - P4 - StC1 - StC2 - SEtF
Lower display: pressure or temperature tMP - PrS
dEU2 tPr Pr2
selection
Proportional band for compressors 0.1÷30.0(°C); 1÷50 (°F); 0.1÷10.0(BAR);
Pbd 5.0 Pr2
regulation, suction 1 1÷150(PSI) 10÷1000(KPA)
Band offset, suction 1 -12.0÷12.0(°C) -20÷20(°F)
rS 0.0 Pr2 -12.0÷12.0(BAR); -200÷ 200(PSI)
-999÷999(KPA)
inC 500 Pr2 Integral time, suction 1 0 ÷ 999 sec
Proportional band for compressors 0.1÷30.0(°C); 1÷50 (°F); 0.1÷10.0(BAR);
5.0 Pr2
2Pbd regulation, suction 2 1÷150(PSI) 10÷1000(KPA)
Band offset, suction 2 -12.0÷12.0(°C) -20÷20(°F)
2rS 0.0 Pr2 -12.0÷12.0(BAR); -200÷ 200(PSI)
-999÷999(KPA)
2inC 500 Pr2 Integral time, suction 2 0 ÷ 999 sec
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 48/48

Time with Inverter at maximum capacity 0÷255s
ton 60 Pr2
before starting a new load
Time with Inverter at minimum capacity 0÷255s
toF 5 Pr2
before starting a new load
Energy saving for compressors regulation -50.0÷50.0(°C) -90÷90(°F)
ESC 0.0 Pr1 -20.0÷20.0(BAR) -300÷300(PSI)
-2000÷2000(KPA)
Energy saving for compressors regulation, -50.0÷50.0(°C) -90÷90(°F)
2ESC 0.0 Pr1 circuit 2 -20.0÷20.0(BAR) -300÷300(PSI)
-2000÷2000(KPA)
Minimum delay between 2 switching on of the 0 ÷ 255 (min.)
OnOn 5 Pr2
same compressor
Delay between the switching off and on of the 0 ÷ 255 (min.)
OFOn 2 Pr2
same compressor
Time delay between the insertion of two 0 ÷ 99.5 (min.10sec)
don 01:00 Pr2
different loads
Time delay between switching off of two 0 ÷ 99.5 (min.10sec)
doF 00:10 Pr2
different compressors
donF 00:30 Pr2 Minimum time a stage stays ON 0 ÷ 99.5 (min.10sec)
MAon 0 Pr2 Maximum time a stage stays switched ON 0 ÷ 24 (hour)
FdLy no Pr2 'don' delay enabled also for the first request no - yES
'doF' delay enabled also for the first switching no - yES
FdLF no Pr2
off
odo 20 Pr2 Regulation delay at power on 0 ÷ 255 (sec.)
Minimum set point (compressors) -50.0÷HSE(°C) -58.0÷HSE(°F)
LSE -40.0 Pr2
PA04÷HSE(BAR,PSI,KPA)
Maximum set point (compressors) LSE÷150.0(°C) LSE÷302(°F)
HSE 10.0 Pr2
LSE÷PA20(BAR , PSI , KPA)
Minimum set point compressors, for circuit 2 -50.0÷2HSE(°C) -58.0÷2HSE(°F)
2LSE -40.0 Pr2
3P04÷2HSE(BAR,PSI,KPA)
Maximum set point compressors for circuit 2 LSE÷150.0(°C) LSE÷302(°F)
2HSE 10 Pr2
LSE÷3P20(BAR , PSI , KPA)
Lit 90.0 Pr2 Set point for liquid injection 0.0 ÷ 180.0°(°C) 32 ÷ 356(°F)
Lid 10.0 Pr2 Differential for liquid injection 0.1 ÷ 25.5° (°C) 1 ÷ 50° (°F)
LiPr nP Pr2 Probe selection for liquid injection nP - P3 - P4
Proportional band for fan regulation 0.1÷30.0(°C) 1÷50 (°F) 0.1÷10.0(BAR)
Pb 5.0 Pr2
1÷150(PSI) 10÷1000(KPA)
Energy saving differential for fan regulation -50.0÷50.0(°C) -90÷90(°F)
ESF 0.0 Pr2 -20.0÷20.0(BAR) -300÷300(PSI)
-2000÷2000(KPA)
Band offset for fan regulation in ES -50.0÷50.0(°C) -90÷90(°F)
PbES 0.0 Pr2 -20.0÷20.0(BAR) -300÷300(PSI)
-2000÷2000(KPA)
Time delay between the insertion of two 0 ÷ 255 (sec)
Fon 30 Pr2
different fan
Time delay between switching off of two 0 ÷ 255 (sec)
FoF 15 Pr2
different fan
Minimum set point (fan) -50.0÷HSF(°C) -58.0÷HSF(°F)
LSF 10.0 Pr2
FA04(FPb)÷HSF(BAR , PSI , KPA)
Maximum set point (fan) LSF÷150.0(°C) LSF÷302(°F) LSF÷FA20
HSF 50.0 Pr2
(BAR , PSI , KPA)
PAO 30 Pr2 Alarm probe delay at power on 0 ÷ 255 (min.)
Pressure alarm set low limit (compressors) -50.0÷HAL(°C); -58÷HAL(°F);
LAL -40.0 Pr1
PA04÷HAL(BAR , PSI , KPA)
Pressure alarm set high limit (compressors) LAL÷150.0(°C); LAL÷302(°F);
HAL 10.0 Pr1
LAL÷PA20(BAR , PSI , KPA)
tAo 15 Pr1 Pressure/temperature alarm delay 0 ÷ 255 (min.)
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 45/48
(compressors)
Electronic pressure switch threshold -50.0÷STC1(°C) -58÷STC1(°F)
ELP -45.0 Pr2
PA04÷STC1(BAR , PSI , KPA)
Pressure alarm set low limit, , suction 2 -50.0÷2HAL(°C); -58÷2HAL(°F);
2LAL -50.0 Pr2
3PA4÷2HAL(BAR , PSI , KPA)
Pressure alarm set high limit, suction 2 2LAL÷150.0(°C); 2LAL÷302(°F);
2HAL 20.0 Pr2
2LAL÷3P20(BAR , PSI , KPA)
2tAo 100 Pr2 Pressure/temperature alarm delay , suction 2 0 ÷ 255 (min.)
Electronic pressure switch threshold, suction -50.0÷STC2(°C) -58÷STC2(°F)
2ELP -50.0 Pr2
2 3P04÷STC2(BAR , PSI , KPA)
SEr 999 Pr2 Working hour alarm set (tenth of ours) 1 ÷ 999 (0= disabled) (10 hour)
PEn 5 Pr2 Low Pressure switch maximum activations 0 ÷ 15
PEI 60 Pr2 Low Pressure switch activations time 0 ÷ 255 (min.)
SPr 1 Pr2 Number of compressors ON with faulty probe 0÷6
Low Pressure switch maximum activations, 0 ÷ 15
2PEn 5 Pr2
suction 2
Low Pressure switch activations time, suction 0 ÷ 255 (min.)
2PEI 60 Pr2
2
Number of compressors ON with faulty 0÷6
2SPr 1 Pr2
probe, suction 2
PoPr 50 Pr2 Capacity engaged with suction 1 probe failure 0÷100
Low pressure alarm set (fan) -50.0÷HAF(°C); -58÷HAF(°F);
LAF 0.0 Pr1
FA04÷HAF(BAR , PSI , KPA)
High pressure alarm set (fan) LAF÷150.0(°C) LAF÷302(°F)
HAF 60.0 Pr1
LAF÷FA20(BAR , PSI , KPA)
AFd 5 Pr2 Pressure alarm delay 0 ÷ 255 (min)
Compressor off with high pressure no – yES
HFc YES Pr2
(temperature) alarm
Interval between 2 compressors turning off 0 ÷ 255 (sec.)
dHF 5 Pr2
with high pressure (temperature) alarm
PnF 5 Pr2 Fan pressure switch maximum activations 0 ÷15
PiF 60 Pr2 Fan pressure switch activations time 0 ÷ 255 (min)
FPr 1 Pr2 Fan ON with faulty probe 0÷6
dSEP nP Pr2 Dynamic Set point function enabled nP – P3 - P4
External temperature set for DYNAMIC SET -50.0 ÷ 150.0 (°C) -58 ÷ 302 (°F)
dSES 35.0 Pr2
POINT function
dSEb 10.0 Pr2 Proportional band DYNAMIC SET POINT -50.0 ÷ 50.0(°C) -90 ÷ 90 (°F)
Differential for DYNAMIC SET POINT -50.0÷50.0(°C) -90÷90(°F)
dSEd 0.0 Pr2 -20.0÷20.0(BAR) -300÷300(PSI)
-2000÷2000(KPA)
AOC Cur Pr2 Analogue output 1 working mode Cur – tEn
AOF nu Pr2 Analog output 1 function nu – InC1 – InC2 – InF
InCP no Pr2 Frequency compressor always starts at first
AOM 0 Pr2 Minimum value of analogue output 1 0 ÷ 100 (%)
Time with analog output 1 at max when after 0÷15s
AOt 5 Pr2
exceeding AOM
Maximum % variation per minute, analog nu, 1 ÷ 100%
MPM 100 Pr2
output 1
Percentage of analog output 1 in case of 0 ÷ 100 (%)
SAO 80 Pr2
probe failure
Maximum analog output 1 percentage when 0 ÷ 100 (%)
AOH 70 Pr2
silence mode function is enabled
2AOC Cur Pr2 Analogue output 2 working mode Cur – tEn
2AOF nu Pr2 Analog output 2 function nu – InC1 – InC2 – InF
2AOM 0 Pr2 Minimum value of analogue output 2 0 ÷ 100 (%)
2AOt 5 Pr2 Time with analog output 2 at max when after 0÷15s
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 46/48

exceeding AOM
Maximum % variation per minute, analog nu, 1 ÷ 100%
2MPM 100 Pr2
output 2
Percentage of analog output 2 in case of 0 ÷ 100 (%)
2SAO 80 Pr2
probe failure
Maximum analog output 2 percentage when 0 ÷ 100 (%)
2AOH 70 Pr2
silence mode function is enabled
tbA YES Pr1 Alarm relay silencing no - yES
OAP cL Pr2 Polarity alarm relay OP - CL
oFF no Pr2 off function enabled no - yES
bUr YES Pr2 Buzzer enabled no - yES
Adr 1 Pr2 Serial address 1 ÷ 247
rEL 3.0 Pr2 Release firmware Readable only
Ptb Pr2 Parameter table code Readable only
Pr2 - Pr1 Pr2 access Readable only
1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 47/48

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 48/48

Guía de instalación y configuración del controlador XC660D

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de instalación y configuración del controlador XC660D

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

XC660D

4. SONDAS RELACIONADOS CON EL XC660D 6

5. Instalación eléctrica y las conexiones eléctricas 7

9. COMO VER Y MODIFICAR EL SET POINT (S) 14

10. El menú INFO 15

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 2/48

12. CÓMO inutilizó un SALIDA 17

13. RUNNING HORAS DE CARGAS 17

14. MENÚ DE ALARMA 18

15. BLOQUEO DE TECLADO 18

16. USO DE LA PROGRAMACIÓN "HOT KEY" 19

17. LISTA DE PARÁMETROS 20

18. COMPRESORES DE IGUAL CAPACIDAD (CtyP = SPO) 32

19. COMPRESORES DE DIFERENTE CAPACIDAD (CtyP = DPO) 33

20. COMPRESORES DE TORNILLO (CtyP = SCR) 33

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 3/48

23. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 42

24. Parámetros - VALORES POR DEFECTO 43

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 4/48

2. Si la liberación es SW 3.0, proceder con este manual de otra manera en contacto

2.1 Por favor, lea antes de usar este manual

2.2 La seguridad precauciones

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 5/48

4. SONDAS RELACIONADOS CON EL XC660D

4.1 PP07, PP11, PP30 PP50: 4 ÷ 20mA transductores de presión

sonda de temperatura de montaje de la tubería: 4.2 NP4-67

el NP4-67 sonda de temperatura

NP4-67 sonda NTC 1,5 millones de

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 6/48

5.2 Las conexiones de cableado

5.3 conexión del teclado remoto - Sólo para XC660D -7x0xx- o

El VC660, teclado remoto para la serie XC600D, se puede conectar sólo

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 7/48

Conexión 5.4 Sondas

5.4.2 el tendido eléctrico de la sonda

NOTA 1: El PIN 38 es la línea común para las sondas de temperatura

PP07 PP11, PP30, PP50 4 ÷ 20mA presión

Las sondas de temperatura

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 8/48

5.6 SEGURIDAD Y ENTRADAS digital configurable - TENSIÓN

CARGA TERMINALES LA TERMINALES CONEXIÓN

5.6.2 entradas digitales configurables.

Entrada digital TERMINALES parámetro CONEXIÓN

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 9/48

Nota: La tensión principal se relaciona con la tensión de

5.8 Circuito con 2 y 1 ASPIRACIONES DE CONDENSADOR: HP -

NOTA: La tensión de red está relacionado con la

5.8.1 succión 2: Conexión del interruptor de baja presión,

5.9 Conexión de la salida analógica

terminales parámetro relacionado

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 10/48

1) Los terminales [31] [+] Y [32] [-].

6.1 VC660 - INSTALACIÓN DEL TECLADO

VC660 teclado deberá ser montados en panel, en un

1. Seleccione el tipo de gas.

En el siguiente párrafo, una simplificación de las operaciones anteriores.

1592001810 XC660D GB r3.0 01.04.2015 XC660D 11/48

El gas pre-establecido es: R404. (FtyP = 404)

Si se utiliza otro gas, actuar como en el siguiente:

7.2 Cómo establecer el rango de las sondas de presión

Para establecer el intervalo de presión de la sonda 1 (sonda de aspiración) utilizar el parámetro:

Para establecer el intervalo de presión de la sonda 2 (sonda del condensador) utilizar el

Hacer lo mismo que para la sonda 2, FA04, FA20 parámetros.