ERCILLA 2410, Pg.

31
07 septiembre 1981
(publicado con 2 fotos)

Ballet en TV
Nureyev en la senda de Nijinsky
Interpret tres de los roles ms celebres del legendario artista en programa de canal 13

Como se viera hace algunas semanas, con sendas versiones de El pjaro de fuego, trasmitidas por
dos canales, no todo lo que es culto brilla como cultura televisiva. Hay ballets que se prestan ms
que otros para ser proyectados a un pblico masivo y mucho depender, asimismo, de que la obra
se adapte, a travs de la direccin y trabajo de cmara, a la pantalla chica.
En Petrouchka, por ejemplo y lo podrn atestiguar quienes recuerden la versin de Uthoff para el
Ballet Nacional en los aos cincuenta-, el intenso colorido de una feria rusa, durante el carnaval
que precede a la cuaresma con sus enmascarados, oso amaestrado, danzas populares y mil y un
detalles dentro de las escenas de masas, es de una riqueza tal que permite ver el ballet de Fokine
una vez tras otra sobre un escenario. El ojo del espectador descubrir, en cada oportunidad,
nuevos detalles.

La cmara como ojo

En la versin televisiva que, la semana pasada, se conoci en la franja cultural de canal 13 (Tributo
a Nijinsky), es la cmara la que oficia como ojo selector: se muestra la escena de conjunto, lo cual
da el ambiente general pero, en la reducida superficie de la pantalla, no permite distinguir
mayormente el accionar individual. Entonces la cmara, al destacar ora un personaje, ora una
danza, o bien las reacciones de quienes observan, logra el feliz traslado de este ballet de un medio
como es el teatro de proscenio a aqul de la televisin.
El drama ntimo y pasional de los tres tteres (Petrouchka, la bailarina y el moro) que se presentan
en uno de los shows de la feria, no ofrece, en cambio, las mismas dificultades para su traslado a la
pantalla.
Lo importante, al presentar obras de la cultura tradicional en esta franja de los jueves (o en
cualquier otro horario) es que el ballet, obra teatral y pera del caso interese a un pblico que no es
cultor ni asiduo del gnero respectivo, que no est impregnado en sus convenciones y el cual en
muchos casos jams ha visto, por ejemplo, un ballet. Es se el pblico que aqu importa y no las
cuatro mil o cinco mil personas que suelen ver espectculos de danza en el Municipal. Y, en este
sentido, por su colorido, su constante accin y movimiento, ligado a una historia sencilla y
fcilmente comprensible, Petrouchka fue un acierto.
El espectro de la rosa y La siesta de un fauno, coreografa con que se complement el programa,
tiene problemas menores de adaptacin televisiva, pero quizs no posean un atractivo tan intenso
para un pblico lego. En Espectro es el sueo de una muchacha con un galn ideal y en Siesta, el
despertar sexual de un juguetn fauno.
El final delicadamente ertico de esta obra, cargado de sugerencias difciles de alcanzar en forma
sutil, fue el momento ms logrado de la interpretacin de Nureyev en tres de los papeles que ms
contribuyeron a la fama del ya legendario Vaslav Nijinsky. En el transcurso de los tres ballets,
Nureyev demostr que, fuera de su slida y a veces brillante tcnica, es un excelente bailarn de
carcter. En otras palabras, no slo un virtuoso sino un artista que es al mismo tiempo un intrprete
que sabe darles el sentido requerido a su accionar y desplazamientos. Su trabajo fue muy bien
complementado por el Joffrey Ballet de Nueva York.

PIE DE FOTO
B-54 a y b
Tres tteres de Petrouchka y una de las danzas rusas en la feria
Foto gentileza Ercilla