Welcome To The N.H.K PDF

WELCOME TO THE N.H.K.
NIHON HIKIKOMORI KYOUKAI
-1-
Tatsuhiko Takimoto
Traduccin
Equipo Lanove /Bluwim
-2-
Contenido
Prlogo ........................................................................................................................ 4
Captulo 01: El nacimiento de un soldado .................................................................... 6
Captulo 02: Jihad ....................................................................................................... 17
Captulo 03: El Encuentro ........................................................................................... 30
Captulo 04: El Camino del Creador .......................................................................... 51
Captulo 05: Un Hambert Hambert para el Siglo XXI.................................................. 70
Captulo 06: Bonitos recuerdos, seguidos de un juramento ....................................... 90
Captulo 07: El regreso del Rock .............................................................................. 114
Captulo 08: Infiltracin ............................................................................................. 139
Captulo 09: Das del final ........................................................................................ 166
Captulo 10: Salto ..................................................................................................... 192
Captulo Final: Bienvenido a la N.H.K.! ................................................................... 218
Notas del Autor 01 ................................................................................................... 226
Notas del Autor 02 ................................................................................................... 228
Notas del equipo de traduccin.............................................................................. 230
-3-
Prlogo
En este mundo, existen conspiraciones.
Sin embargo, hay ms de un noventa por ciento de probabilidades que las conspiraciones
que haya odo de otros y que suenan convincentes sean simples engaos o incluso
mentiras intencionadas. Cuando visit una librera, los libros con ttulos como La gran
conspiracin juda para arruinar la economa japonesa! o La sper conspiracin de la CIA
que oculta su pacto secreto con los Aliens! Son todos slo insignificantes engaos.
An as... la gente ama las conspiraciones.
Conspiraciones. El sonido de la palabra y su eco agridulce nos fascina completamente.
Consideremos, por ejemplo, el proceso por el que pasa la teora de La conspiracin juda:
El autor tiene mltiples y terribles complejos, tales como: Por qu soy pobre?; Por qu
mi vida no es ms cmoda?; Por qu no puedo encontrar un novia? su mente y su
cuerpo son constantemente agobiados, tanto dentro como por fuera.
Aquellos reprimidos rencores se convierten en un sin fin de sentimientos de odio hacia la

sociedad. Desencadenndose en rabia.
Sin embargo, la mayor fuente de rabia es su propia cobarda.
l es pobre porque carece de la habilidad para ganar dinero. l no tiene novia porque
carece de carisma. Pero el proceso para ver esta verdad y reconocer su propia
incompetencia requiere un poco de valor. No hay ser humano, independiente de quin sea,
que quiera ver directamente sus propios defectos.
En este punto, los proyectos de teoras de conspiracin son cobardas sobre el mundo
exterior.
-4-
l crea enemigos exteriores ficticios, los cuales son un reflejo de si mismo.
Enemigo. Mi enemigo. La sociedad es mi enemigo.
Debido a que un enemigo esta conspirando para hacer el mal, no puedo encontrar la
felicidad
Debido a esta conspiracin, no puedo encontrar una novia. Eso es! Esto es por todos los
judos
Ya que estn maquinando algo lejos de aqu, no puedo encontrar la felicidad. Maldito
sean judos! No los perdonar!
A decir verdad, este tipo de pensamiento tambin es molesto para la gente juda.
Todas las teoras de conspiracin necesitan verse ms cerca de la realidad.
Los enemigos no existen externamente. El mal tampoco. Para ser una persona con valor,
uno tiene que asumir la culpa por su propia cuenta.
Definitivamente no hay ninguna conspiracin juda, ni tampoco de la CIA, y - obviamente

as - menos una conspiracin aliengena. Ante todo, uno tiene que mantener este hecho
firmemente en la cabeza mientras este con vida.
Pero an as...
Un pequeo porcentaje de personas se ha encontrado con una verdadera conspiracin.

Hay, de hecho, una persona que ha presenciado con sus propios ojos una conspiracin
existente, en este mismo momento, es el ms enorme de los secretos.
Quin es esa persona?
Soy yo.
-5-
Captulo 01
El nacimiento de un soldado
Parte uno
En una fra noche de invierno, supe de la existencia de una conspiracin.
En mis pequeos seis tatamis1, en un departamento de una habitacin, me haba cubierto

cerca a mi estufa de kotatsu 2. Era una noche muy deprimente.
A pesar de ser un nuevo milenio, no haban esperanzas a la vista. Con todo esto, com
llorando mi sopa de ao nuevo 3.
Para un desempleado como yo, de veintids aos de edad, que abandon la universidad,
el fro del invierno era de doble intensidad. En medio de mi mugriento cuarto, donde el piso
est cubierto de ropa y el humo de cigarro humedece las paredes, suspiro una y otra vez.
Cmo terminaron las cosas as?
Esto era en todo lo que pensaba.
Ah Suspir.
Si no salgo pronto de mi situacin actual, quedar completamente apartado y desaparecer

de la sociedad normal. Peor an, ya abandone la universidad. Necesito encontrar
rpidamente un trabajo y regresar a la sociedad.
1
NdT: Los tatami son tapetes en Japn y los usan de medida, dependiendo de cuntos tatamis se usen para cubrir el piso, ser el tamao de la habitacin.
2
NdT: kotatsu es una Mesa con calefactor usada en invierno.
3
NdT: Ac hace referencia a O-zouni, que es una sopa especial para celebrar ao nuevo, contiene arroz guisado y vegetales.
El nacimiento de un soldado Captulo 01
Sin embargo...no puedo hacerlo.
Por qu? Cul es la razn?
Simple: Porque soy un hikikomori4.
Actualmente, el ltimo y ms popular fenmeno social; hikikomori. Eso es lo que soy. Un

ermitao.
Se dice que ahora hay aproximadamente dos millones de hikikomoris viviendo en Japn.
Dos millones es un gran nmero. Si alguien arroja una piedra en la calle, golpeara a un
hikikomori... por supuesto, eso en verdad no pasara. Ya que despus de todo los
hikikomoris no salen a la calle.
De todos modos, soy parte de los populares hikikomoris de Japn. Adems soy un
hikikomori un tanto veterano. Salgo de mi departamento slo una vez a la semana, y es
para dirigirme al pequeo supermercado por comida y cigarrillos. No tengo amigos, y
duermo diecisis horas al da.
Este ser mi cuarto ao viviendo como un hikikomori. Mi estilo de vida hizo que
abandonara la universidad.
En verdad, soy un hikikomori tan espantoso, que casi logro un ttulo de profesional en ello.
No importa contra que hikikomori compita, sin duda ganara fcilmente. De hecho, estoy
seguro de que si saliesen unas olimpiadas internacionales de hikikomoris, quedara muy
bien puntuado. Podra vencer a otros hikikomoris independiente del pas que sean, si es un
hikikomori ruso que escapa a travs del vodka, un hikikomori ingls que escapa a travs de
las drogas, o un hikikomori estadounidense que encuentra un escape disparando al azar
armas de fuego dentro de su casa.
Cierto! El famoso fundador del karate estilo kyokushin 5, el seor Ohyama Masutatsu,
conocido tambin como Godhand, supuestamente antes de convertirse en el maestro
karateka ms fuerte del mundo, se ocult en las montaas durante su juventud para as
perfeccionar su espritu. Si lo pienso desde ese punto de vista, entonces yo - quien se ha
ocultado continuamente en su departamento por unos cuantos aos - debera estar, en
este mismo momento, muy cerca de convertirse en el hombre ms fuerte del mundo.
4
NdT: hikikomori son Personas que se aslan en su habitacin sin tener contacto con su familia ni la sociedad.
5
NdT: Literalmente significa la ultima verdad.
-7-
Bueno, vale la pena intentarlo. Decidiendo esto, puse una botella de cerveza y trate de
romperla con un golpe de la mano.
Hiii-ya!
-8-
Mientras envolva mi mano derecha en un vendaje, me sent de nuevo en el

kotatsu. De cualquier forma que lo mire, mi cabeza no haba estado funcionando bien
ltimamente. Podra deberse a que dorma diecisis horas al da? O se deba a que
evitaba el contacto con otras personas ms de la mitad del ao?
Durante todo el da, mi cerebro permaneci confundido. Incluso cuando camine hacia el
bao, mi modo de andar era inestable.
Pero eso no me preocupa.
El problema ms urgente es como salir de este desamparado estilo de vida.
S! Tengo que escapar de esta molesta vida de hikikomori tan rpido como sea posible!
Regresar a la sociedad humana! Abandonar todo esto! Trabajar, encontrar una novia,
y llevar una vida normal!
Si continuo as, me convertir en una victima del trauma. Si continuo as, ser descalificado
como ser humano. Debo tener determinacin!
Sin embargo, las determinaciones - tales como hoy es el da que saldr y encontrar un
trabajo a tiempo parcial! - simplemente desaparecen como la niebla, en tan slo diez
minutos.
Por qu? Por qu pasa esto?
Es probable que a lo largo de mi ridicula vida como hikikomori haya podrido las races de
mi espritu.
No puedo seguir as. Debo hacer algo y rpido.
En ese momento, decid que a fin de obligar a mi espritu totalmente debilitado a

recuperarse, intentara tomar algunas drogas blancas pedidas por Internet.
Aunque sean llamadas drogas blancas, no son serios estimulantes ni nada. Son
relativamente poderosos alucingenos, perfectamente legales. Sin embargo, aunque sean
legales, se dice que tienen casi los mismos efectos que el LSD (cido lisrgico). Actan
directamente en los receptores de serotonina del cerebro y segn se dice causa visiones
increblemente intensas.
-9-
Exactamente. Para escapar de mi oscura situacin, no tuve ms remedio que confiar en el
poder farmacutico. Haba sido empujado al extremo de intentar estimular mi desgastado
cerebro con fuertes alucingenos.
Es as como el famoso Tatsuhiko Shibusawa (famoso erudito y novelista) dijo: la

iluminacin que recibes a travs de la formacin religiosa y la iluminacin que recibes a
travs de las drogas son, al final, una y la misma. O algo por el estilo.
Si as son las cosas, entonces ser iluminado a travs de las drogas.
Conseguir la iluminacin y saldr de mi situacin de hikikomori. Destruir mi dbil espritu

y lo remplazar con fuerza, y un slido coraje. Pondr una pequea cantidad de droga
blanca encima de mi kotatsu y, de una jalada, lo inhalar por mi nariz!
-10-
Parte dos
Oh, qu maravilla, qu placer!
En mis pequeos, y sucios seis tatamis, en un departamento de una habitacin, con un

fregadero lleno de platos sucios y un piso cubierto de ropa que no usaba, realmente
experimente un viaje!
Las murallas se tambalean y se retorcan mientras el aire acondicionado respira

profundamente. El Sr. Stereo est hablando.
Oh! Todas las cosas estn vivas. Todos somos un solo mundo.
Sr. refrigerador, buenos das.
Sr. Kotatsu, gracias por calentarme.
Sr. cama, es una cama tan cmoda como siempre.
Sr. TV, Sr. PC, y a todos los dems que he conocido hasta ahora, gracias por todo. Sr.
Satou, salga de su vida de hikikomori pronto!
Oh, todos me estn apoyando? Gracias, gracias. Me hacen muy feliz. Ahora, estar bien.
Con todos dndome su clido apoyo, escapar de mi vida de hikikomori.
Por favor observen. Mrenme, ahora mismo estoy a punto de salir. Son las tres de la
maana, pero eso no me preocupa. Estoy a punto de salir de esta habitacin y adentrarme
al vasto mundo.
Sin embargo, ya que hace fro, debo vestirme apropiadamente. Aqu vamos. Me pongo mi
ropa, el sombrero, y la chaqueta. Bien, todo listo.
Bueno, me voy afuera. Es tiempo de decir adis a todo esto de ser hikikomori. Nos vemos.
Adis.
Por alguna razn, la puerta de mi departamento no se abri. Por qu? Por qu no se

abra la puerta?
La ansiedad me consuma. Alguien estaba intentando interferir con mi escape.
-11-
Es cierto. Sr. Satou, si se va, no ser ms un hikikomori, me inform el Sr. Stereo.
Y qu?
Alguien quiere impedirlo
El impacto que me causo la frase que me transmiti el Sr. Stereo, fue absolutamente
indescriptible.
Interferencia.
Ahora que lo han mencionado, record la poca en que comenc mi vida de hikikomori.
Haba sido un verano increblemente caluroso.
Caminaba por la difcil pendiente hacia mi escuela. El sudor chorreaba constante e

incmodamente por la nuca de mi cuello.
Haba muy poca gente en el camino; un par de amas de casas que estaban de comprar y
algunos jvenes que se dirigan a la escuela como yo.
Sin embargo, mi viaje hacia la escuela ese da fue muy diferente a los de cualquier da.
Todo el mundo que pasaba me quedaba mirando. Y yo estaba seguro de que en que voz
baja, muy baja - casi imperceptible a mis odos - ellos dejaban escapar algo parecido a una
risita. Estaba seguro de esto.
As es. No me caba la menor duda.
Cada uno me miraba y comenzaba a burlarse de m! Las amas de casa y tambin los
estudiantes, todos ellos se fijaban en m y se rean.
Me qued asombrado, Porqu? Porqu se ren de m?
Ew, qu horror. Me gustara que l no saliese de su casa.
Ja, ja, ja. Se ve como un idiota
No puede ser... no fue... no es... slo un complejo de persecucin de mi parte.
Los escuchaba claramente, estaba seguro de que los haba odo burlndose de m. Desde
entonces...
-12-
Desde entonces, he tenido miedo de salir afuera.
El Sr. Stereo con su voz de interferencia esttica exclam:
As es. Esas personas que se rieron de usted estn interfiriendo en su operacin. Esto
definitivamente no es slo un complejo de persecucin, Sr. Satou. Hirieron fcilmente su
ingenua alma, convirtindolo en un hikikomori.
Ah! Eso es lo que pas! En ese momento, finalmente fue expulsada la profunda oscuridad
que haba cubierto mi espritu por un largo tiempo.
En resumen, hasta este momento, alguien me haba manipulado psicolgicamente.

Pensando las cosas de esa manera, todo tiene sentido! Quin podra haber hecho tal
cosa? y Por qu?
No tena ni la ms remota idea.
En ese momento, mi televisor susurr de repente:
La N.H.K. funciona gracias a la ayuda de usuarios como t.
Esas palabras, apenas perceptibles, originaron por alguna razn una inquietud en m.
N.H.K... sent que, dentro de esas tres letras del alfabeto, se ocultaba un grave secreto.
Esto no eran delirios de grandeza o absurdos disparates. Aunque estaba justo a la mitad de
un viaje con poderosos alucingenos, no significaba que haba perdido mi capacidad para
hacer un serio juicio. De hecho, mi cerebro estaba trabajando mucho mejor que mis
anteriores veintids aos de vida.
Uno ms uno es igual a dos. Dos ms dos es igual a cuatro. Ves, mis procesos de
pensamiento lgico funcionan perfectamente!
Es por eso que tengo que pensar. Ahora mismo, tengo que pensar!
N.H.K. En estas tres letras se oculta un tremendo secreto que tiene que ver conmigo.
De todas formas, no era ms que una simple corazonada, pero no me caba duda de que
era as. Tambin podramos llamar a esto una revelacin divina. Y no sera exagerado
llamarlo una iluminacin.
-13-
Sin embargo, hm... mi anterior familiaridad con la N.H.K. me vino a la mente. Pensando en
ello, record que cuando era pequeo, en la escuela primaria me gustaba la N.H.K, vea
Nadia: The Secret Of Blue Water6. Era un anime muy interesante.
Huh. Anime...
La mencin de anime trae imgenes de un otaku. Los otakus tienden a ser malos
relacionndose con los dems. Las personas que son malos relacionndose con los dems
tienden a convertirse en hikikomoris.
En serio?
Ya veo! En este punto, la conexin directa entre la N.H.K. y los hikikomoris debera ser
obvia para todos. En resumen, la televisin de tales animes, la N.H.K, produce otakus en
masa, lo que en esencia, es la creacin de hikikomoris a gran escala. Maldita sea! Qu
cosa tan sucia!
No obstante, ahora me estaba topando con su conspiracin. Despus de haber llegado tan
lejos, estaba a tan slo un paso de la solucin del misterio. Con la cabeza apoyada en el
kotatsu, me dediqu a pensar.
Gracias a las drogas, mi campo visual daba vueltas. Todos los muebles de mi habitacin
empezaron a aplaudirme al unsono.
Es cierto! Con la ayuda de mis amigos muebles, nadie podra detenerme. No era posible
que los cobardes agentes de interferencia me persiguiesen para siempre. Este es el
momento de contraatacar. Har que se arrepientan de haberse burlado de m.
Slo un pas ms.
Estoy tan cerca de resolver todos estos misterios. TV, kotatsu, computadora, por favor
prstenme su fuerza!
Y justo, en ese momento, tuve una revelacin divina. Lleg especficamente, a mi cerebro
en forma de refrn: El nombre lo dice todo.
Bsicamente, el mismo nombre N.H.K. debera revelar la verdad de la organizacin. Las

siglas N.H.K. significan Nippon Housou Kyoukai (Asociacin de Transmisiones
6
NdT: NadiaThe Secret OfBlue Wateres un Anime de HideakiAnno inspirada en trabajos de Julio Veme.
-14-
Japonesas), pero eso no era todo lo que quera decir. Haba otro significado, un secreto de
doble sentido.
N.H.K., N.H.K., N.H.K.... segu murmurando estas tres pistas a m mismo, una y otra vez.
N significa Nippon. Si eso es as, entonces la H debe significar...
Pero claro! Era tan simple! El misterio finalmente ha sido resuelto. He descubierto la
verdad detrs de todo. La H significa Hikikomori! En otras palabras, las siglas N.H.K.
significan Nihn hikikomori Kyoukai!
-15-
Mi batalla comenz ese da.
Mientras consuma los alucingenos, no me daba cuenta de que la razn de que la puerta
de mi departamento estuviese cerrada, era debido a que yo mismo la haba cerrado. Sin
embargo, esa era la menor preocupacin.
No importa qu, tengo que pelear. Hasta el da que haya derrotado a la N.H.K., pelear
valientemente. No perder en lo absoluto.
Aunque tenga que morir...
-16-
Captulo 02
Jihad7
Parte uno
Varios meses despus de que decidiera luchar contra la N.H.K., me asom por
la ventana del apartamento por la cual se ve, cruzando la calle, el parque del barrio.
Las flores de cerezo estn en plena floracin; una alegre, y hermosa escena sin fin.
Sin embargo, la victoria no estaba a la vista. No veo ninguna seal de que gane esta
batalla.
Para empezar, no s dnde se oculta mi enemigo.
Pienso que quizs debera hacer estallar el cuartel general de la N.H.K.
No, si hago algo as, slo conseguir que la polica me mate a balazos. Rechazo ese
plan.
Ms importante, saba que mi enemigo era la N.H.K. Tena que creer esto; o al menos
lo pretenda. Por eso, necesitaba abstenerme de hacer cualquier movimiento
innecesario.
Si no lo hago as, mi situacin nunca mejorar.
Recientemente, he estado cada vez ms deprimido por los indicios de primavera, los
cuales invaden sin piedad mi sombro apartamento de una sola habitacin con seis
tatamis.
7NdT: El Jihad es un concepto esencial del islamismo que se refiere a la guerra santa, sin embargo tambin tiene la interpretacin de desafo
personal.
Welcome to the NHK Lanove
Otro estudiante haba llegado a remplazar al que acababa de desalojar el apartamento

de al lado. A esta hora, los estudiantes de primer ao caminaban por la calle hacia la
escuela con grandes sonrisas en sus rostros. Por la abertura de la ventana entr una
agradable brisa primaveral, ptalos de flor de cerezo, y las voces animadas de la
gente.
Mierda, cmo pudo suceder esto? He sido abandonado por la alegra de la

primavera. No, ms que eso: he estado siendo activamente molestado por todo el
mundo, me atacan con sus altos nimos de comienzos de primavera. Al menos, ese
es el mensaje que yo recibo.
No haba tenido un contacto adecuado con otro ser humano hace ya casi un ao.
Senta que si segua a este ritmo, olvidara cmo hablar japons. Senta que estaba
constantemente alejndome ms y ms de mi regreso a la sociedad. Eso sera muy
malo. Si no escapo pronto de mi vida como un hikikomori, ser dejado socialmente a
un lado por los dems para siempre.
En primer lugar, necesito considerar mi independencia. Saba que tena que encontrar
trabajo. As que, compr recientemente en la tienda una revista que daba informacin
sobre trabajos. Sin embargo, despus de leerla, todo me pareca imposible.
Oh, esto es imposible. Absolutamente imposible. Soy un marginado de tercera con

psimas notas. Eso soy. Si yo fuese el responsable de personal de alguna compaa,
definitivamente nunca contratara a un hikikomori como yo. En estos das y en esta
poca cuando es muy difcil conseguir trabajo de ningn modo una compaa
contratara de buena gana a una persona tan intil como yo.
Sin embargo, eventualmente en algn momento, cada ser humano sin importar quin,
debe trabajar. Esa es la realidad.
No puedo continuar viviendo a las expensas de mis padres por siempre.
Y no puedo continuar engandolos dicindoles mentiras tan malas como, Esta todo
bien! A pesar de que saliese de la universidad con pocas calificaciones, no tendr
problemas en encontrar trabajo! Ahora mismo estoy estudiando para todo tipos de
certificados, incluyendo el certificado de administrador IT8, la TOEFL9, procesador de
8 NdT: La IT es un certificado para los usuarios de tecnologas en informacin.

9 NdT: Un certificado de ingls como idioma extranjero.
-18-
Jihad Captulo 02
texto, computacin, y la habilidad con el baco, entre otras cosas. Por favor,
envenme slo un poco ms de dinero!
S, mi tiempo lmite se acerca. Incluso puede que me quede slo unos pocos meses.
Antes de que mis padres dejen de enviarme dinero, necesito reformar mi personalidad
de parasito y escapar de este podrido estilo de vida de hikikomori.
Tengo que derrotar a la N.H.K.
Podr hacerlo? Podr hacer algo tan temerario?
El mundo fuera de mi apartamento estaba lleno de peligros. Coches conducidos a

velocidades aterradoras, polen de cedro flotando en el viento, y a veces asesinos
cazando por las calles. Poda realmente salir y exponerme a todos esos peligros?
Honestamente, estaba muy preocupado por ello.
En realidad, era imposible.
Un perdedor como yo nunca podra llevar una vida normal dentro de la sociedad. Una
vida social normal era imposible para alguien que, ayer mismo, despert a la 7 de la
maana por primera vez en mucho tiempo, slo para estar en la cama perdido en sus
pensamientos hasta la tarde. As es, una vida digna en la sociedad convencional sera
imposible para alguien que, despus de eso, decidi tomar una siesta rpida,
cerrando sus ojos slo para dormir profundamente todo el da y la noche hasta las 5
de la maana.
Una vida normal en la sociedad sera imposible para alguien como yo, que llora en
vano al aplicar el anlisis freudiano al sueo de la noche anterior. En mi sueo
apareca entregndome a una impura relacin heterosexual en una pequea
habitacin con mi sempai 10 de la secundaria, y el anlisis de mi sueo sugera que
subconscientemente deseaba entregarme en una impura relacin heterosexual en una
pequea habitacin con mi sempai de la secundaria. Como conclusin: qu parte de
esto es una interpretacin del sueo? Slo reiter lo mismo que so!
Una vida normal en la sociedad era totalmente imposible para una persona como yo.
Imposible para una persona como yo, que fue a desayunar y, al abrir el refrigerador,
se dio cuenta que no haba nada de comida en su interior. Imposible para una persona
10 NdT: Estudiante de un curso superior.
-19-
como yo, que decidi ignorar su estmago vaco y tom un bao, slo para descubrir
que no tena jabn ni champ.
E Imposible para una persona como yo, que le respondi a la lectura del horscopo en
el programa matutino de televisin Hoy la suerte de virgo en el amor es alta. Una
inesperada persona manifestar su amor por ti - con el pattico comentario: Cmo
va a manifestar alguien su amor por m si no dejo mi habitacin en todo el da? Eh?
Eso quiero verlo.
Mierda.
Tal vez debera morir!
-20-
Jihad Captulo 02
Tal vez debera morir. No, no morir, porque soy un fuerte y capaz soldado.
Estoy determinado a vivir hasta el da en que derrote a la N.H.K., incluso si eso

significa tener que arrastrarme en el suelo. Ganar o perder; an no estaba seguro de
cual sera. De todos modos, lo que yo requera era una buena cantidad de coraje; por
lo que tena que hacer uso de cada gramo que tuviese en el cuerpo. Sin embargo por
el momento, lo primero que tena que hacer, era prepararme el desayuno.
Despus de levantarme lentamente de mi cama, abr la despensa y saqu el ramen

que guardaba para emergencias. Le ech agua caliente, y luego esper; escuchando
las tenues notas de una cancin de anime que vena de la habitacin 202, el
apartamento de al lado, esper pacientemente durante tres minutos.
No es que fuese importante ni nada parecido, pero mi vecino de al lado, quien se

haba mudado en esta primavera, realmente pareca gustarle el anime. Aunque esto
en verdad no importaba, dado que la escuela debera haber comenzado ya. Estaba
bien que no saliese de su apartamento? Senta que deba advertirle: La maana no
es para estar absorto en la cancin principal de Ojamajo Doremi 11. Vas a llegar
tarde! Por supuesto, no hice tal cosa. El estilo de vida de mi vecino no era de mi
incumbencia.
Mientras estos pensamientos corran por mi mente, pasaron tres minutos que sent
como una cuestin segundos.
Mi ramen estaba listo.
Entonces, ocurri.
En el mismo momento en que iba a clavar mis palillos desechables en los fideos, son
el timbre de mi puerta "ding dong, ding dong", interrumpiendo todo el proceso.
Quin podra ser?
Naturalmente, no entr en pnico. El inesperado visitante que perturbaba mi desayuno

probablemente slo era un cobrador que vena a recoger el pago de la cuenta de luz.
Dado que estara en problemas si perdiese mi salvavidas, dej obedientemente mis
palillos sobre la mesa y me dirig hacia la puerta, an vestido con mi pijama.
NdT: Serie conocida como Magical Doremi donde chicas usan magia.
11
-21-
Abr la puerta y rpidamente dije: Oh, el cobrador! La cuenta de la luz, cierto? Te

pagar de inmediato. Um, te pagar
Mi voz se fue apagando. Alertado por la sonrisa estampada en la cara de la visitante y
la sutil aura que emanaba por todo su cuerpo, me di cuenta que de ninguna manera
esta mujer de mediana edad sera la cobradora de la compaa de electricidad.
Por favor, perdnanos si interrumpimos tu apretada agenda, dijo mi visitante. Su

rostro estaba iluminado por el sol de la maana. En realidad estamos repartiendo
estos folletos, sonri pasndome dos pequeos folletos.
En la portada tena impreso: Despierta! Tower of Druaga 12
Una refrescante brisa de primavera entr por la puerta abierta. Afuera, la templada
maana de abril era tranquila y alegre.
12 NdT:Un antiguo juego de NAMCO para NES
-22-
Jihad Captulo 02
Parte dos
En la habitacin 201 de la casa en Mita13, la puerta que separaba el interior de

mi apartamento con el exterior ahora estaba abierta. Frente a frente estbamos la
mujer en su misin religiosa y yo; con muy poca distancia entre nosotros.
Entonces, la vi. Diagonalmente y hacia la derecha, detrs de la mujer con la profunda

sonrisa evanglica, haba otra mujer.
Planeaban utilizar a dos personas para reclutarme? Estaban inclinando la balanza

a su favor con un dos contra uno? Qu cobardes!
En ese momento, not cun joven era la otra reclutadora religiosa.
Por alguna extraa razn, incluso en esta serena maana de abril cuando el sol
brillaba tan ligeramente, ella se estaba dando sombra a s misma con una sombrilla de
color blanco puro. Aunque no poda ver su rostro, el cual estaba oculto por la
sombrilla, se notaba que era joven, particularmente al compararla a la mujer de
mediana edad. De hecho, era obvio que era ms joven que yo.
Sosteniendo su sombrilla, envuelta totalmente en un vestido de color claro y de

mangas largas, le daba un santificado aire puro. Como si la proteccin de la mujer de
mediana edad la mantuviese calmada, inocente y tranquila.
Sin que me diese cuenta, las lgrimas brotaron de mis ojos, espontneamente.
Esta joven, de no ms de 17 o 18 aos segn mi estimacin, estaba siendo engaada

por algn tonto culto. Slo de pensarlo, me haca sentir compasin. Es decir, vamos,
qu es esto!
Estaba en la edad en la que debera estar divirtindose. La edad en la que se pone

ropa bonita, camina por Shibuya e intenta tener relaciones heterosexuales impuras.
Pero las religiones tienen mandamientos estrictos, tales como: No cometers
adulterio. Tiene que estar sufriendo. Debe ser doloroso, doloroso, doloroso.
Me la imagino sin saber qu hacer con su febril cuerpo de cada noche. Dios nos est
mirando, as que no podemos hacer algo as. Pero pero no puedo reprimir mis
13 NdT: Su apartamento est ubicado en el rea de Mita.
-23-
excitadas emociones. Ooh, por qu soy una chica tan traviesa? A pesar de que Dios
nos est viendo lo confieso. Dios santo!
Este tipo de cosas, donde los mandamientos y los deseos sexuales se contradicen, la
desesperan constantemente. Mi razonamiento tena que ser correcto, ya que el libro
ertico acerca de los conventos, que haba ledo hace poco, mencionaba tales cosas.
De repente me lleg una idea. Si todo lo que supona era acertado, entonces en ese
caso, la existencia de la religin no era tan mala despus de todo. De hecho,
sorprendentemente, ni siquiera era una exageracin llamarla una maravilla.
Oh s, era muy obsceno. Meditndolo cuidadosamente, me di cuenta que su

obscenidad era extremadamente maravillosa.
Por ejemplo, me vino la imagen de una estricta y vieja monja dndole palmadas en el
trasero a una joven. Seguidas por inmorales escenas de juicios de brujas que
ocurriran ms tarde. Y por ltimo, una sesin de tortura en un stano con suelo de
piedra. Donde el inquisidor deca: Descubrir si de verdad eres una bruja", y
entonces preparaba el caballo triangular de castigo! Te dar con el ltigo!" Golpe!
Golpe! Golpe! Todava no!? Todava no!? Todava no!? Golpe! Golpe!
Ahhh! Le pido misericordia! Perdneme! Por favor, perdneme! Sin embargo,
nadie escuchaba sus suplicas, y este aparentemente interminable banquete de
humillaciones continuara aumentando y aumentando sin fin!
Fantstico!
Qu Satisfaccin!
Una ovacin de pi
Um
De repente, me di cuenta que la mujer que estaba frente mo me estaba mirando.

"Est todo bien?", pregunt preocupada.
Mis fantasas sobre la chica religiosa se haban descontrolado, captando toda mi

atencin, como tambin mis emociones. Por un momento, vieron cun distrado y raro
era yo.
Qu diablos?
-24-
Jihad Captulo 02
Trat desesperadamente de cambiar a una actitud decidida.
Ejem, ejem. aclar mi garganta.
Luego, como una persona joven muy, muy normal, y sin dejar que mis ojos se fuesen
en la direccin equivocada, le d a la mujer una mirada tan inteligente como pude.
Claro, estaba muy nervioso. Eso lo admito.
Sin embargo, tras recuperar el control emocional, no quedaba ninguna grieta en mi

armadura que permitiese un ataque. Despus de todo, no haba necesidad de que
estuviese tan nervioso. Slo tena que responder un S, estoy bien, mientras le
devolva los dos folletos, y as todo terminara.
Pero a causa de mi extremadamente largo tiempo como hikikomori, mi habilidad para

comunicarme con otros se haba deteriorado hasta el mnimo nivel que le era posible,
lo cual era la verdadera razn de que estuviese tan nervioso por todo esto.
Tranquilzate. Tranquilzate y dilo! Slo es decir una frase, 'S, estoy bien'. Cierto. Lo
dir en apenas un segundo. S, ahora mismo lo dir.
Lo ms probable, era que como haba pasado mucho tiempo desde que haba
hablado con alguien, mi voz sonara apagada. Las palabras saldran de mi boca, pero
probablemente sonaran apagadas. Incluso era posible que murmurara
accidentalmente. Sin embargo, por qu debera esto importarme?
Despus de todo, seguramente nunca me encontrara con esta mujer o con la chica
de nuevo. Lo que pensaran de m no debera importarme. A quin le importa si me
encuentran extrao o perturbador? Es por esto que necesitaba decirlo. Necesitaba
rechazar su conversin por completo!
Simplemente d, S, estoy bien!
Dir, S, estoy bien!
S, es
En ese segundo, mi lnea de visin pas casualmente sobre la palabra Despierta!

que decoraba la portada del panfleto que sostena en mi mano derecha.
-25-
En la misma portada, con letras gticas negras, estaba impreso: La vida de hikikomori
est atacando nuestra juventud. Ests t a salvo?
La mujer, al notar mi mirada, ilumin an ms su piadosa sonrisa.
Este es nuestro informe especial del mes. Estamos investigando el tema hikikomori
desde un punto de vista bblico. Ests interesado?"
Sera completamente imposible expresar todo el miedo que me sobrevino entonces.
Podan ver a travs de m? Era posible que esta mujer ya supiese que yo soy un
hikikomori? Por eso se haba salido de su camino para darme este folleto? Todo esto
eran ideas muy aterradoras.
El pensar que ya estaba identificado como un despreciable hikikomori por personas

que ni siquiera me conocan, me incitaba un intenso miedo, escalofros, y temblores;
que culminaban en una confusin que era muy difcil de soportar.
A pesar de ello, tena que calmarme.
Tengo que engaarlas; de forma rpida y sin problemas.
Hikikomori? Ja ja ja! Cmo podra alguien como yo ser un hikikomori!?
Soy un completo estpido! Diciendo algo as, slo me hace ver ms sospechoso.
Tengo que engaarlas de manera ms convincente; y rpido. Necesito engaarlas o
inventarles alguna escusa cualquier cosa.
Vamos, por favor.
Oigan, no hay manera de que pueda ser uno, cierto? As es! Quiero decir, no hay
manera de que alguien como yo haya pasado casi un ao sin hablar con nadie. O que
tenga una vida hikikomori tan extrema que haya tenido que dejar la universidad y no
tenga nada, ni trabajo, ni esperanza para mi futuro. O que est en un estado de
desesperacin absoluta. Ni ninguna de esas cosas, cierto?
La mujer se fue alejando de m. Naturalmente, mis pensamientos continuaron su

rumbo, sin un final a la vista. Alguien, por favor detngame.
-26-
Jihad Captulo 02
Es cierto! Usted seora es muy estpida. Y qu grosera! Que quiere decir con: La
vida de hikikomori est atacando nuestra juventud. Ests t a salvo? Adems, si las
oraciones arreglasen a un hikikomori, nadie sufrira ms, cierto? Y qu es lo que
ustedes saben de esto? Incluso yo no lo entiendo, As que, cmo podra ser que
ustedes lo entendiesen!?
Eso fue todo. Ahora, estaba acabado. La misionera estaba completamente asustada.
Pareca lista para huir y llamar inmediatamente a la polica. Hay una persona loca en
este apartamento! Es peligroso!
Ah, definitivamente soy peligroso. Muy peligroso. Incluso me sorprendo a mi mismo!

De hecho, estoy sorprendido de mi propia estupidez, que me hizo reaccionar de una
forma exageradamente horrible, fuera de lo normal. Le devuelvo sus panfletos seora.
No puedo seguir as.
Es hora de que me muera. Alguien como yo, que se deshonra miserablemente a s

mismo frente a una persona religiosa, debera morir tan rpido como fuese posible.
Es suficiente seora, as que por favor vyase a casa rpidamente. Tome a la chica y
aljese
Oh, es intil. Se acab, se acab todo para m! S, comprar una katana maana.
Entonces, cometer harakiri14. En vez de exponerme a m mismo a cualquier otra
desgracia, expondr mis entraas y probar que soy un guerrero. Eso es, har eso
me pregunto dnde venden katanas.
Pens en preguntrselo: Oiga, seora, sabe dnde? No? No, claro que no. Est
bien. No es algo que necesite saber. Est bien, slo vyase. S, es cierto, lo siento
mucho. Soy un hikikomori. Uno de primera clase, y de muy alto nivel. Difcilmente hay
algn otro hikikomori que pueda auto-proclamarse ser tan intil como yo. Estoy
desempleado. Soy basura. Una mierda! Pero, no quiero que me ayuden. Estoy bien,
as que slo vyanse. No lo ve? Mire, se los devuelvo. Le devuelvo sus dos
panfletos. As que, por favor, slo aljese tan rpido como pueda, Ahora mismo!
B-bueno entonces, perdname por molestarte cuando estabas ocupado"
Evitando apresuradamente sus ojos, la mujer se dio la vuelta y se llev a la chica

detrs de ella. Nos vamos, Misaki. Volvamos al saln de la asamblea, de acuerdo?
14 NdT: Tambin conocido como seppuku, es un ritual de suicidio donde los samuris moran con honor por alguna falta o delito dndose un corte en el
vientre.
-27-
S, vyanse a casa, vyanse a casa de inmediato. T tambin, Misaki, desaparece

rpidamente!
Eh? Qu pasa, Misaki? Qu es esa expresin? A pesar de que la seora ya se

fue, por qu bajas tu sombrilla y me miras? Qu, acaso tienes un problema con
algo, eh? Oye, qu miras? Qu demonios ests mirando? Qu te causa gracia?
Ests burlndote de m? Ests rindote de m!?
-28-
Jihad Captulo 02
Al parecer estaba siendo totalmente ridiculizado por una chica religiosa que ni
siquiera conoca.
Por un segundo, levant su sombrilla y me mir directamente. Sonrea alegremente.

Era una adorable sonrisa burlona. Y yo quera matarme.
Quera matarme, porque se rea de m una chica tan loca como para seguir un culto
religioso; porque me vea completamente en menos; y, ms que nada, por que su
sonrisa era innecesariamente linda, por todas estas razones
No puedo seguir. De verdad voy a matarme.
Adis.
Adis, mujer religiosa.
Adis, Misaki, sosteniendo tu sombrilla.
Adis, adis a todos.
Prepar mi viaje. Cerr la puerta de mi apartamento y las cortinas, listo para partir.
Sentado en mi cama, aguant la respiracin. Cubr mi boca con ambas manos para
dejar de respirar. Esto es doloroso, me duele. Sin embargo pronto, morir. He estado
aguantando mi respiracin por treinta segundos. Seguramente, morir dentro de un
momento.
Sin embargo, el momento de mi muerte no vena. La razn de esto era porque el aire
se estaba filtrando por mi nariz.
Nada en el mundo funciona como uno quiere. Alguien, por favor haga algo.
-29-
Captulo 03
El encuentro
Parte uno
A pesar de todo, segua viviendo, debido a la confrontacin de ayer mi

depresin era ms grave y profunda que el lago Baikal o la fosa de las Marianas.
Por primera vez en meses, me aventur fuera en la luz del da y me dirig a la ciudad
llena de vida. Era un acto valiente y heroico, que realmente mereca una lluvia de
aplauso de todo el mundo. Quera alabarme a m mismo.
Pero todo fue en vano. Todo lo que quedaba era la desesperanza. No puedo seguir
as!
Al regresar a mi apartamento, me encerr y comenc a beber para borrar los

pensamientos desagradables. Sentado en el kotatsu, intent gritar: Sake!
Triganme ms sake! Sin embargo, no era nada ms que una frase vaca hablada a
m mismo, y en la oscura noche, en esta habitacin de seis tatamis, se hizo eco en la
triste miseria.
Varias latas vacas de cerveza estaban rodando por encima del kotatsu. Las
canciones de anime a todo volumen de la habitacin de al lado incrementaban mi
molestia, y me hacan beber ms alcohol.
Mi cabeza me dola muchsimo, y me estaba mareando.
Slo un poco ms. Olvidar todo con tan slo un poco ms.
El encuentro Captulo 03
Esta maana, record que el da anterior las bebidas me haban dado nimos para
escapar de mi vida de hikikomori lo ms rpido posible.
Fue entonces cuando se me ocurri una idea. Encontrar trabajo a medio tiempo.
Por qu no? Si no poda comenzar una carrera, poda comenzar con un trabajo de
medio tiempo. Si hago eso, mi estado cambiara de hikikomori' a freeter 15 Ambos
trminos implican a alguien intil, pero freeter suena ms sano que hikikomori. As
que, decid buscar un trabajo de medio tiempo de inmediato. Me dirig a la tienda y
compr una revista de informacin sobre empleos de medio tiempo. Caminando
rpidamente a casa, comenc a leerla seriamente.
Cul? Qu trabajo de medio tiempo me ir mejor?
Descart la idea de un trabajo pesado. Despus de todo, no quiero nada que me haga
cansarme. Adems, la idea de trabajar en una tienda me hace querer huir, tambin.
De ninguna manera calificara para ese trabajo de servicio al cliente.
Segu leyendo y entonces Oh!
Manga-caf, 700 yen por hora.
No haba error: este trabajo me vena a la perfeccin! No debera haber muchos

clientes para una pequea cafetera de ciudad, despus de todo; y cuando estuviese
aburrido, podra leer un manga en la caja. Pareca un trabajo muy simple. Esto sera lo
mejor para m. Con esto en mente, escrib un currculum y sal triunfalmente de mi
apartamento.
El manga-caf se encontraba en frente de la estacin del metro, detrs de un

McDonalds. Me dirig hacia all, caminando lenta y pesadamente atravs de la zona
residencial en el fresco aire de abril. Y mientras caminaba por la ciudad de da por
primera vez despus de varios meses, 'ellos' interfirieron de nuevo. Los agentes de
interferencia de la N.H.K. se burlaban cruelmente de m mientras caminaba,
penosamente por la vereda con los hombros cados.
Esas eran las encarnizadas medidas de interferencia.
15 Compuesto por la palabra en ingls free (libre) y la alemana Arbeiter (trabajador). Este estado describe a un cierto grupo de jvenes que trabajan
sin tener algo seguro para establecerse.
-31-
Oye, mira eso. Es tan asqueroso
Es un hikikomori desempleado. La peor clase
Deberas volver a tu apartamento. En esta ciudad no hay espacio para gente como
t
Las amas de casa, chicas de secundaria, y mujeres mayores que se cruzaban, todas
murmuraban estas cosas cada vez que pasaban. Me puse totalmente plido.
Oh, quiero irme a casa.
Quiero volver a mi poco iluminado y confortable apartamento de una habitacin de

seis tatamis, meterme en mi clida cama, cerrar mis ojos, y no tener que pensar en
nada. Pero no puedo. No es lo correcto. Despus de todo, si hago eso, caera an
ms en su control. Tengo que aguantar. Esto es una batalla en la cual debo dar lo
mejor.
En realidad, tena una ligera idea de que esto ocurrira. Saba desde el comienzo que
no habra manera de que me dejaran solo una vez comenzar mi regreso a la
sociedad. Es por eso que no puedo perder. Me forzar a suprimir la ansiedad que
crece a cada paso, y la llevar a un ritmo eficiente.
Finalmente, llegu al pequeo y acogedor manga-caf detrs de la estacin que se

convertira en mi lugar de trabajo de ahora en adelante. Haba decidido trabajar aqu
cada da a partir de maana.
Mi escape de la vida hikikomori era inminente.
A pesar de que me preocupaba esta ansiedad de caminar por la ciudad durante el da.
Necesitaba acostumbrarme a ello. Si me volva un freeter, mi exceso de neurosis
desaparecera de inmediato.
S, haba llegado el momento.
Tuve que ser valiente para hacer mi primer paso adentro. Con fuerza y estrpito abr
la puerta y entr a la tienda. Me imagin ofreciendo mi currculum a la chica de la caja,
anunciando enrgicamente: O que estn contratando aqu a trabajadores de medio
tiempo.
-32-
-33-
Comenc a hablar, pero mi oracin se interrumpi a mitad de camino. Detrs del

mostrador, donde los ceniceros, ollas calientes, y cafeteras estaban alineados de una
manera ordenada, una solitaria empleada sentada en una silla, lea un manga. Su
perfil y la atenta mirada en sus ojos mientras ojeaba un manga shoujo 16 me trajo un
extrao sentimiento de haberla vista antes.
En realidad, la haba visto slo el da anterior.
De pie ante la caja, las palabras, 'medio tiempo murieron en mis labios, sent mi
cuerpo tenso. Ella al notarme, despeg la mirada del manga sobre sus rodillas.
Nuestras miradas se encontraron.
Era la joven abogada religiosa, Misaki.
A diferencia del da anterior, estaba vestida con unos jeans como los que otros
jvenes llevaban. No tena un aura religiosa visible.
Al segundo que record su verdadera identidad, mi corazn comenz a latir diez

veces ms rpido que su velocidad normal. Un remolino de pensamientos circul
salvajemente a travs de mi cerebro.
Por qu una persona religiosa trabajara en un manga-caf? No violara algn tipo

de precepto religioso? No, no, eso no tena importancia; se acordar de quin soy?
Si lo haca, significara que estaba totalmente arruinado. Nadie donde trabajase poda
saber mi secreto. De ninguna manera poda trabajar con alguien que lo supiese. Si lo
recuerda; qu hago? Tengo que correr! Por ahora, es una conclusin lgica y
razonable. Slo debo correr!
Sin embargo, justo cuando comenzaba a darme vuelta, la chica religiosa me llam.
Haciendo a un lado su dura expresin, me mir, con la misma sonrisa burlona en su
cara que el da anterior. En voz baja, pregunt: Trabajars aqu a medio tiempo?
Claramente, poda ver la gran diferencia entre cmo me preguntaba a m y en la

manera que probablemente ella trataba a los clientes normales. Evidentemente, la
chica se haba dado cuenta que era el loco hikikomori de ayer. El fro sudor corra por
atrs de mi nuca. Quera huir. Quera dejar el lugar lo ms rpido posible.
16 NdE: Shoujo es un tipo de manga dirigido a una audiencia femenina de entre los 10 y los 18 aos.
-34-
An as, tena que responder a su pregunta y retractarme apropiadamente de las

palabras que haba dicho antes. Tan casual como fuese posible y con toda la
naturalidad posible, tena que decir algo.
Mo-mo
As que te gustan las motos y esas cosas?
Qu demonios estoy diciendo?
Oh s, as es me gustan las motos... las motocicletas, eso es. Puedes volar como el
viento. Unos pocos clientes sentados atrs comenzaron a ponerme atencin. Amo
el ronroneo del motor! Bueno, qu piensas? Te gustara venir a dar una vuelta
conmigo alguna vez?
Estoy perdido!
Esto en realidad yo nunca he subido a una antes! Ja ja ja ja ja! Muy bien, nos
vemos
No pude salir de la tienda con la suficiente rapidez.
En mi camino a casa, me detuve en la tienda y compr cervezas y shochu 17.
Djenme morir. Me matar ahora mismo.
Sin embargo, no morir. El clima es muy agradable. En vez de morir, beber una gran
cantidad de alcohol para olvidarme de todo. De todo.
Beber alcohol alcohol
17 El Shch (?) es una bebida alcohlica de Japn, comnmente destilada de cebada, camote o arroz.
-35-
Trat de gritar: Sake! Treme ms sake! Sin embargo, no era nada ms que
una vaca frase hablada a m mismo; y en la oscura noche, en esta habitacin de seis
tatamis, se hizo eco en la triste miseria. Quera llorar.
Todo era culpa de ella. A causa suya, mi gran plan para escapar de mi vida de
hikikomori haba terminado en un miserable fracaso. En ese momento, dese el poder
de cumplir las maldiciones de muerte. Esa bruja esa bruja! Ma-maldiciooon! Me
imagino que se rieron de m en ese momento. Estoy seguro que me convert en un
hazmerrer.
Jefe, hoy, un loco hikikomori vino a la tienda
Eh, de verdad Misaki?
Al parecer planeaba trabajar a medio tiempo aqu. Pero por el amor de Dios, es un
hikikomori. Que conozca su lugar!
Absolutamente. No hay forma en que un desempleado y repugnante hikikomori

abandona estudios, pueda integrarse a la sociedad
Ellos me estaban usando como el remate de sus comentarios sardnicos.
Argh, cmo puede ser posible? Esto es difcil de perdonar. No, no puedo
perdonarlos. Necesito cobrar venganza debo cobrar venganza ahora mismo! Juro
que te castigar
Sin embargo, como hikikomori, no poda pensar en ninguna manera realmente

efectiva de devolvrselos. Por lo tanto, decid dejarlo por el momento y pensar en algo
diferente, algo que me hiciese sentir mucho mejor. Quera olvidar lo malo y slo
pensar en cosas buenas.
Hablando de cosas divertidas, an estaba la N.H.K.
S, si senta dolor o sufrimiento, simplemente tena que pensar en que la conspiracin

que planeaba la N.H.K. estaba cubierta bajo una superficie. Si hacia esto, poda
sentirme al menos un poco mejor.
N.H.K., N.H.K
-36-
Ya veo! Ahora lo entiendo! Grit Esa chica es un agente especial de la

N.H.K.! Contine con mis declaraciones en voz alta.
A pesar de mi decisin anterior, no me sent mejor despus de todo.
Maldicin Grit antes de terminar mi cerveza y shochu.
Me dola la cabeza, y las canciones de anime que zumbaban desde el apartamento

vecino estaban siendo molestas.
Antes de darme cuenta, de alguna manera haba terminado violentamente borracho.

Mi estado de nimo se diriga, directamente, a la negatividad. Una vez ms, el futuro
se mantena sin ninguna esperanza detectable. Sospecho que, a este ritmo, me ir en
picada hacia la muerte; aislado, solitario, y vindome como un idiota.
As es. Esto es el fin. Este es el fin! Grit.
La canciones de anime seguan haciendo eco desde la habitacin de al lado. En las

letras, palabras como amor, sueos, romance y esperanza se repetan
continuamente; irnicamente. Para alguien como yo, quien haba perdido el
optimismo, todo sonaba a algo muy cargado con sarcasmo. Las palabras me sacudan
con rabia y autocompasin.
Por un lado, esta era la primera noche en que mi vecino pona las canciones de anime
a un volumen tan alto. Por lo general, las pona slo durante el da, pero ya era media
noche.
Entonces, se me ocurri: No sera esto un nuevo hostigamiento? Un hostigamiento

hacia m! Alguien tan pattico y estpido que ni siquiera pudo convertirse en un
freeter!
Si esto es as, no poda permitirlo. Golpe la pared, pero no hubo seales de que la
msica se detuviese. Pate la pared y tampoco hubo reaccin.
Cmo te atreves a burlarte de m? Todos cada uno de ellos se burlan de m.

Maldicin. Observer, har que se arrepientan de esto.
Beb para reducir mis sentidos, ponindome ms borracho
Ir y se los demostrar! Son los nicos culpables.
-37-
Me levant vacilante del kotatsu, procurando no caerme llegu a tropezones a la

puerta.
Tambalendome a la habitacin 202, toqu repetidamente el timbre. Ding dong, ding

dong, ding dong.
No hubo respuesta.
Golpe la puerta.
No hubo respuesta tampoco. El nico sonido de adentro era una cancin de anime. La
que estaba sonando era el tema principal de Fancy Lala 18: 'Soy Fancy Lala...'
Enfurecido, la sangre se me subi a la cabeza.
Gir el picaporte. La puerta no estaba cerrada con llave, y ya no me importaba lo que

pudiese pasar.
Oye! - Solt, dejndome llevar por mi furia. Abriendo de golpe la puerta, grit: Est
demasiado fuerte!
En ese mismo momento, lo vi. Un hombre sentando en un escritorio de computadora

al fondo de la habitacin, frente a los parlantes de la pared. Reconociendo la
sorpresiva llegada de un visitante, gir lentamente su silla giratoria para poder
mirarme por encima de su hombro.
Estaba llorando.
Lloraba estrepitosamente.
Adems de eso, y an ms increble, saba exactamente quin era. Me qued sin

palabras, no poda creer lo que vea.
Frotndose sus ojos, l me mir con incredulidad. Impulsndose a s mismo hacia

delante, me mir directamente a la cara. Finalmente, despus de un momento de
silencio, balbuce con voz temblorosa: Sa-Satou?
NdT: Una serie de magical girl emitida en 1998.

18
-38-
Sin duda. Era Yamazaki. Despus de cuatro aos, esta era una reunin muy
inesperada.
-39-
Parte dos
En la escuela secundaria, haba estado en el club de literatura.
Aun as, eso no significaba que me gustasen las novelas o algo por el estilo. Por el
contrario, durante la feria de reclutamiento de nuevos miembros, una increblemente
hermosa sempai 19 me haba invitado. T, el de ah, nete al club de literatura. Y
acept sin pensarlo. En realidad no haba ninguno ms en el que pudiese hacer algo.
Adems, ella a pesar de ser una miembro del oo club de literatura, y a pesar de ser
un ao mayor que yo, era tan linda como una dolo de pop.
Como era de esperar, tras haberme unido al club por una razn tan estpida, termin
jugando al solitario en cada reunin. Y durante los tiempos libres, jugaba cartas en la
sala con la sempai. Qu demonios estbamos haciendo? Obviamente, podamos
habernos enfocado en otras cosas ms importantes.
Bueno, eso ya no importa. El pasado es el pasado.
De todos modos, esto ocurri un da despus de estar en el club. Mi sempai y yo

estbamos caminando por el pasillo del primer piso que daba con el patio central.
Cuando de repente, ella apunt a una de las esquinas del patio. "Mira eso!"
Oye, eso es bullying 20, no es verdad?"
Varios estudiantes rodeaban a un chico de uniforme escolar. Estaban golpendolo en

el estmago.
Una triste sonrisa apareci en el rostro del chico golpeado. Los que lo golpeaban
tambin sonrean, ampliamente. Era una escena que se vea a menudo.
"Eso es terrible Dijo la linda sempai rompiendo el silencio. Era una persona muy
emptica y puso una cara de sentir lstima por l; en ese momento, una increble idea
pas por mi cabeza: poda demostrar lo genial que yo era.
Debera ir a ayudarlo?
Haras eso?"
19 NdT: Estudiante de un curso superior.

20 NdT: El bullyin es el acoso a escolares fsico y psicolgico. Tiene mucho que ver con la humillacin y degradacin de la persona atacada.
-40-
Asent. Pens que al ser unos nios 21 no debera haber ningn problema en absoluto.
Por supuesto, termin siendo un gran error de clculo.
Estaba bien cuando grit el lema de: El bullying no es genial! y me met en la pelea.
Pero al final, slo consegu una paliza, y que el grupo se marchase. La sempai me
mir indignada, y la victima sigui siendo acosada todo el ao, as que mi acto fue
totalmente en vano.
Sin embargo, Yamazaki, el chico que haba sido intimidado, pareca respetarme;
aunque no saba que tipo de errnea impresin tena de m. Incluso se uni al club de
literatura tan pronto como entro a la secundaria.
En ese momento, yo ya era un estudiante de tercer ao. No tena ganas de hacer

nada, dado que la sempai ya se haba graduado. As que, lo design como presidente
para poder concentrarme en mis exmenes de ingreso. Y despus, simplemente as,
me gradu.
A excepcin de conversar con l dos o tres veces en la ceremonia de graduacin, no

o hablar de Yamazaki desde ese entonces; al menos, no hasta ahora.
21 El uniforme que llevan es de la middle school (chicos de entre 9 y 13 aos)
-41-
Yamazaki estaba exageradamente de buen nimo en su apartamento de una

habitacin con seis tatamis. No haba cambiado nada desde la ltima vez que yo lo
haba visto. Segua delgado, con su pelo muy liso. Al principio, pareca haberse vuelto
algo ms masculino; pero no result ser el caso. Se vea como un chico dbil con
poco potencial.
Satou? En verdad eres t?
Aunque sus ojos estaban rojos e hinchados de tanto llorar, l sonri ampliamente. Las
canciones de anime se haban detenido.
Pegado en su puerta, le pregunt vacilante: Qu haces aqu?
Y t, Satou?
Yo comenc a decirle que me haba mudado a este edificio porque estaba cerca
de mi universidad: pero inconcientemente, titubee. No quera que Yamazaki se
enterase de mi verdadera situacin: un hikikomori desempleado que dej la
universidad.
Yamazaki no se dio cuenta que estaba teniendo dificultades y voluntariamente explic

su situacin. Este verano, entre a un instituto tcnico. Cuando busqu un
apartamento barato cerca del instituto, encontr este"
Realmente pareca ser mera casualidad.
De todos modos, por favor, pasa. Aunque, mi habitacin est algo sucia
La increble coincidencia an me confunda, pero Yamazaki afectuosamente me

insisti a pasar. Obedeciendo, me quit los zapatos y entr en la habitacin.
Claro, el desorden no era diferente a mi habitacin.
Sin embargo Me qued petrificado qu era esto?
Haba una extraa atmsfera en la habitacin de Yamazaki, la cual era algo que
nunca antes haba experimentado. La habitacin tena extraos psteres pegados al
azar en las paredes, dos gabinetes gigantes de computadora, una montaa de
mangas que casi llegaban al techo, y otros tipos de cosa en los muebles y en la
decoracin. Todo se combinaba para crear un peculiar, y agitado ambiente.
-42-
Por favor, toma asiento La voz de Yamazaki me trajo de vuelta a la realidad.
Siguiendo sus palabras, me adentr ms en su habitacin con pasos inseguros.
De repente, algo se rompi a mis pies con un fuerte sonido. Salt nervioso.
Oh, es slo una tapa de CD, dijo Yamazaki, y agreg: "No te preocupes"
Entre la basura del piso, haba: mangas, novelas, cintas de video, DVD, botellas
plsticas, cajas vacas, y entre otras cosas.
Mi habitacin est bastante sucia
Ese era un eufemismo. Nunca haba visto una habitacin tan sucia.
An as, estoy muy contento. Nunca me hubiese imaginado que vivira al lado tuyo,
Satou Se sent en el borde de la cama, y habl con una mirada muy lejana, sin
prestar atencin a lo yo que pisaba a cada paso.
Finalmente, llegu al escritorio de la computadora y me sent en la silla giratoria.
Mi borrachera haba desaparecido por completo.
Sin saber que decir, mir su monitor de 17 pulgadas. Haba un fondo de pantalla de
un anime que no reconoca.
Es extrao que no nos visemos, a pesar de que ya ha pasado medio mes desde que
me mud"
Lo escuchaba a medias mientras examinaba la figura que estaba encima del monitor.
La maqueta era una chica de primaria que llevaba una mochila roja en su espalda.
Mientras tanto, Yamazaki segua hablando. Esto debe ser a lo que llaman un
desinters por los vecinos"
Uno de los psteres de la pared mostraba a una chica desnuda que no poda ser
mayor a una chica de la primaria, elaborada, previsiblemente, al estilo de un anime.
Luego volv a mirar su escritorio de la computadora.
-43-
Qu pasa? Satou, te ves callado. Oh, creo que mi msica estaba demasiado fuerte
verdad? Tendr cuidado la prxima vez
Encima del escritorio, haba montones de cajas cuadradas que parecan algn tipo de
juegos de computadora. Tenan intimidantes etiquetas - tales como 'Tortura',
'Hmeda', 'abuso', obscena, 'amarrada, academia, confinamiento, violacin,
salvaje, amor puro, entrenamiento, aventura cosas que no se acostumbrar ver.
Y claro, sobre el montn, haba un dibujo de una chica de primaria desnuda y con un
adhesivo de advertencia que deca: 'No apto para menores de 18 aos'.
Una vez ms, rpidamente desvi la mirada, esta vez hacia la montaa de mangas
junto a la pared.
Yamazaki continuaba su monlogo. De todos modos, estoy muy contento, Satou.

Nunca pens que te volvera a ver, yo de verdad te respeto. Lo sabas? no, cierto?
Recog un manga y comenc a ojearlo. Naturalmente, encontr a otra chica desnuda,

que no poda ser mayor que una chica de escuela primaria, y que tena una marca
amarilla de manga para adultos.
Has odo del instituto al que asisto? Estoy seguro que has visto el comercial de la
TV
Devolv el manga al montn. Sacndome el sudo de la frente, pregunt: A qu

instituto vas?
Al recibir mi pregunta, Yamazaki infl su pecho y empez a responder.
Sin intencin, volv mis ojos hacia arriba.
-44-
Varios aos antes, habamos tenido un sueo. Era el efecto de una oscura vida
en una escuela mugrienta, con hermosas jvenes, y chicos riendo a pesar de la
penumbra. Yo, y todos los dems, estbamos soando. En medio de esta poca
surrealista, todos sobamos en un maravilloso futuro.
Aquellos das cuando siempre estbamos en el club despus de clases, pasando

lentamente el tiempo con la sempai. Fumbamos nerviosamente detrs de una
gastada y vieja choza que pareca que se caera inmediatamente con un terremoto.
No tenamos trabajos a medio tiempo, no nos inmiscuyamos en los temas del club,
tenamos malas notas, y no tenamos motivacin por nada. A pesar de que era un
estudiante de secundaria sin ningn futuro, sonrea siempre.
Un da, ocurri algo: en nuestra sala del club, donde la basura y otras cosas estaban
tirados en el piso, y yo estaba con la cabeza en las nubes, mi bella sempai pregunt:
"Satou, qu vas a hacer en el futuro?"
Primero, asistir a alguna universidad no s realmente lo que har, pero debera

ser capaz de encontrar algo mientras est ah
"Hm... "
Apart la mirada y de repente, murmur: Recuerdas tu reciente plan de rescatar al

chico acosado? Fue tan estpido, pero te viste genial. Estars bien Satou.
Definitivamente lo estars"
Me sent apenado.
El tiempo pas y ella se gradu. Despus, un da, en la misma sala del club, en la que
Yamazaki y yo pasbamos sentados. Yo vea un libro de matemticas y Yamazaki
dijo: "Satou, te graduaras este ao"
As es, y t sers el presidente desde ahora en adelante. Trabaja duro
Me sentir solitario. Todos estn envejeciendo
No digas esas cosas mientras seas joven. Quieres un cigarrillo?
Sacando un cigarrillo de mi bolsillo, se lo ofrec a Yamazaki, quien lo tom.
-45-
Lo encendi con cautela y comenz a tener un ataque de tos. Con los ojos llorosos,
dijo: Espero hacerlo bien
Qu cosa?
Todo tipo de cosas. Espero continuar esta feliz vida cotidiana. Deberas trabajar duro
tambin, Satou, y yo igual. Me ir con muchos nimos, y todo estar bien, de alguna
manera
Yamazaki estaba lleno tanto de esperanzas como ansiedad. En la desgastada sala del
club, lleno de la luz de la puesta de sol, reamos mientras sobamos.
Entonces, me fui a la universidad; pero la dej. Tem de mi vida sin un futuro, me

asustaba mi estpida ansiedad, y fui incapaz de ver hacia delante y tener algn
objetivo. Era acosado por todos lados por preocupacin invisibles. A pesar de todo,
contine viviendo mi ridcula e idiota vida.
As que, me encerr y dorm. Dorm hasta que el sueo me agot. Pas la primavera,
el verano termin, vino el otoo, y luego lleg el invierno. Despus, volvi otra vez la
suave primavera.
Mi progreso hacia el futuro se haba detenido, y estaba volvindome loco. La fresca

brisa de la noche se senta bien, y contine durmiendo.
Y entonces, un da, nos encontramos de nuevo. Yamazaki y yo nos encontramos de

nuevo. l haba sido un chico dbil y molestado, pero Yamazaki segua siendo un
buen chico. Todo este tiempo, habamos estado respirando el aire de la misma
ciudad.
Aunque ninguno de nosotros poda ver nada concreto en nuestros futuros, seguamos
mirando hacia delante.
Incluso ahora, que poda recordar claramente; echaba de menos el tiempo que
pasbamos en la sala del club, con la puesta de sol brillando atravs de las estrechas
ventanas durante nuestras inocentes conversaciones. Qu va a pasar con
nosotros?
Cualquier cosa nos puede pasar
Creo que s
-46-
Echaba de menos, aquel agradable y tranquilo tiempo despus de la escuela.
-47-
Habamos sido jvenes y estpidos. ramos intiles, indefensos, y no

podamos habernos imaginado nuestros cuatro aos en el futuro.
Al encontrarme de nuevo con Yamazaki despus de unos aos, le pregunt: A qu

instituto vas?
Yamazaki hinch su pecho orgulloso ante la pregunta, y respondi: "El instituto de

animacin Yoyogi 22
La vida era tan extraa
Qu ests haciendo ahora?, me pregunt.
La dej
Yamazaki desvi la mirada, y se formo un silencio incomodo.
Finalmente, en una voz extraamente alegre, dije: "Por cierto, por qu estabas
llorando?"
No he ido a la escuela ltimamente. En realidad no me mezclo con los otros

estudiantes, no tengo ningn amigo, y comenc a vivir solo. En la desesperacin,
jugaba mis CDs tan fuerte como poda
Has estado encerrado aqu todos estos das?
A-as es
Me puse de pie rpidamente. Espera un momento, le dije mientras volva a mi

habitacin.
Luego volv a la habitacin de Yamazaki, trayendo latas de cerveza en ambas manos.
Vamos a beber!
Qu?
Est bien. Vamos a beber. Le di una cerveza a Yamazaki. Est bien. Algn da
podrs escapar definitivamente de ser un hikikomori
22 Un instituto para gente aficionada a los mangas, anime y juegos que quiere trabajar en la industria. No muchos lo consiguen.
-48-
Sinceramente, estaba profesando mis propios deseos en voz alta. Est bien,
Yamazaki. Soy un profesional cuando se trata de un hikikomori. Ya que mientras est
contigo, tu situacin no puede ser peor!
Dicho esto, bebimos. Pusimos las canciones de anime de nuevo y bebimos hasta que
nuestra conciencia se evapor. Nuestra fiesta continu hasta muy tarde en la noche.
Una vez el CD de anime termin, comenzamos a cantar nuestras propias canciones.
Ya que ambos estbamos increblemente ebrios, podamos soar que estas
canciones eran increblemente maravillosas.
Incluso si era un sueo, bastaba. Adems, cantaba con vigor.
La cancin Hikikomori
Letra y msica de Satou Tatsuhiro
La fresca temperatura de una habitacin de seis tatamis;

Oh, este apartamento:
Incluso aunque quiera dejarlo, mi escape an es lejano.
Me tumbo en la cama, y paso ah despierto o dormido diecisis horas al da.
Cerca de las sombras del kotatsu,
una cucaracha se esconde.
Todo lo que como, es una comida al da.
Y pierdo peso todos los das.
Algunas veces, me dirijo a la tienda,
Aunque, las miradas de los dems me asustan.
Un fro sudor me brota,
Revelndome cun difcil es escapar de mi apartamento.
La N.H.K., parece una fantasa;
Hay un vaco en su bsqueda y no logro encontrarla.
Hoy, cuando el sol se puso, dbilmente me dirig
a acostarme en mi hmeda cama.
Mi cerebro pesado y cansado...
Oh, no puedo continuar. No puedo seguir as!
-49-
Debido a que haba utilizado el manga pornogrfico como almohada cuando

ca dormido en el piso, me despert con un terrible dolor de cabeza. Yamazaki haba
cado dormido con la cabeza apoyada en el escritorio.
Suavemente le mec los hombros. Y el instituto?
Me tomar el da
Diciendo esto, Yamazaki cerr los ojos de nuevo.
Regres a mi habitacin y me tir en mi cama. Me tom una aspirina y me volv a

dormir.
-50-
Captulo 04
El camino del creador
Parte uno
La salida fue bloqueada. No vea alguna esperanza. No haba nada que

pudiera hacer. Y debido a unos estpidos sueos sobre la N.H.K., como la mala
organizacin que controla el mundo, haba perdido la manera de distraerme.
Esta es una primavera de ansiedad interminable y depresiva para m; la clase de

primavera que me hizo querer imitar a Vincent Gallo en Buffalo 6623.
Entr al bao, agarr mi cabeza y gem, simplemente no puedo seguir viviendo
Deseo morir.
Hoy ya haba sido un da diferente a los otros, aunque...sorprendentemente algo pas

temprano.
Despus de levantarme a la una de la tarde, encontr una hoja de papel desconocida

en mi buzn, la levant y examin.
Era el curriculum que haba hecho hace unos das para el trabajo de medio tiempo en
el manga caf, lo haba escrito para ese trabajo en particular. Un recuerdo que quera
olvidar completamente.
Por qu?, Por qu estaba esto en mi buzn?
Fui deprisa al apartamento de Yamazaki.
23 NdT: Buffalo '66 es una pelcula de 1998 escrita, dirigida, y protagonizada por Vincent Gallo.
Yamazaki se haba tomado el da libre de la escuela otra vez. Sentado ante su

computador, jugaba algn tipo de videojuego.
Le pregunt, un religioso vino hoy?
Um! ... ellos vinieron hace dos horas. Tengo algunos de esos folletos. Es sloque me
gust la traduccin al pie de la letra Por qu? No fueron a tu apartamento, tambin,
Satou?
De repente vi la espantosa verdad detrs del testimonio de Yamazaki.
Al parecer, yo haba olvidado mi currculum en el manga caf. Pero no poda recordar

si este se haba cado de mi bolsillo o si yo automticamente se lo haba dado a
Misaki. A causa del gran sobresalto, mis recuerdos de aquel momento se hicieron un
lo.
Slo una cosa era segura: mientras haca sus rondas religiosas, Misaki haba salido
de su ruta para traerme el currculum. En otras palabras, cundo pregunt, Te
gustan las motos? en un torpe esfuerzo para ocultar el currculum (el cual era para
conseguir trabajo) haba fallado completamente. Al comprender esto, nada pareci
importar ms. Cuando la gente est en una circunstancia sumamente embarazosa,
sus emociones se ven cegadas.
A quin le importa? Susurr , dirigindome al cubo de la basura para tirar el

papel. Cuando lo hice, vi la parte de atrs del currculum. Haba un mensaje escrito all
con un bolgrafo negro: has sido seleccionado para unirte a m proyecto. Por favor,
ven al Parque del Cuarto Distrito Mita esta noche a las nueve.
Cmo?? Mi boca haba quedado abierta, cuando me agach delante del cubo de la
basura.
Ahora, considerndolo objetivamente, vi que era una situacin importante. Haba

recibido una carta misteriosa de una chica con la que slo me encontr dos veces.
Realmente, era tan increblemente incomprensible que no tena ni la menor idea en lo

absoluto de que pasaba. Entonces, obedientemente decid seguir.
El parque slo estaba a dos minutos de mi apartamento. Ya era de noche. Los rboles
del borde de la carretera crecan en intervalos. Estaba el viejo gimnasio, el banco con
-52-
Camino del creador Captulo 04
la pintura desgastada, y los faroles altsimos, iluminando todo con un dbil brillo azul.
Me gustaba este parque.
Por mis viajes nocturnos de suministros semanales a la tienda abierta de veinticuatro

horas, siempre me aseguraba de pararme aqu. Completamente vaci, como si slo
me perteneciera a m.
Disfrut de la brisa fresca de la noche. Sentado sobre el banco si alzara la vista al

cielo, podra ver las ramas apenas agitadas de los rboles y, entre ellas, la luna y las
estrellas. Este era un lugar para relajarme y liberar mis preocupaciones.
Esta noche, el parque no era solamente mi espacio personal, alguien ms estaba all.
No le habl. De hecho, sent un vaci en el estmago.
Qu tratas de hacer? Qu piensas? Quin rayos eres t? Estas preguntas

acompaaron una rabia creciente, mi mente permaneci clara por alguna razn. An
estaba tranquilo y mis pensamientos se movan de en una manera ordenada, sin la
amenaza de estar fuera de control.
Esto puede haber sido una forma de resignacin. Quizs finalmente haba aceptado
mi situacin. Era totalmente posible que silenciosamente hubiera admitido que soy un
hikikomori, una persona sin futuro, alguien que desea morir. S, esa tendra que ser la
explicacin.
ltimamente he estado viviendo en el pasado, cada noche tengo sueos, desde hace
mucho tiempo, con mi ciudad natal; aoro a mis amigos, a mi familia, las cosas que
no me han gustado, las cosas que me hicieron feliz y varios recuerdos ms;
fragmentos de todo esto que hacen que mis sueos sean suaves y melanclicos.
De hecho, el futuro ha dejado de ser un problema, ya lo he decidido, precisamente

deseo vivir en mi pasado; en mis maravillosos y confortables recuerdos, si bien esto
obviamente es una forma extrema de evasin, ya no me importa ms.
S, eso es!, soy un hikikomori, una persona sin valor con un dbil espritu. Hay algn
problema con eso?, Djame en paz!, no hay ningn problema, estoy bien! Eso es
todo!
No, no, no... Me sent sobre el banco y puse mis manos en la cabeza.
-53-
No, qu? pregunt la chica Ella se balanceaba en uno de los columpios, cerca
del banco. Su pelo casi hasta los hombros se meca suavemente con el viento; esta
noche tambin estaba vestida como una adolescente promedio; sin sombrilla, ni
folletos, ni esa distinguible atmsfera religiosa.
Sin embargo, me prohib a m mismo bajar la guardia. Y menos con ella; la extraeza
de la situacin habla claramente de lo verdaderamente raro que era. Tuve que lidiar
con ella con calma, pero con precaucin total.
En este mismo momento, decid pensar en ella como ASIMO, el robot bpedo
desarrollado por Honda. Si hago esto, me mantendr en un nivel estable Por qu
no? Hoy en da, la tecnologa de los robots es realmente avanzada. No importa cmo
la examine, se ve exactamente como una persona.
Balancendose suavemente hacia atrs y a hacia adelante en el columpio, el robot me

pregunt: Por qu te escapaste? Nos falta personal en estos momentos y realmente
podras ser de ayuda. Habran decidido contratarte de inmediato
Wow! La salida de voz es perfecta. Tambin sus articulaciones se mueven

suavemente, y su flexibilidad al extender las piernas desde su falda. La habilidad
tcnica japonesa es verdaderamente la mejor en el mundo, no?
Dado que eres un hikikomori, te da miedo trabajar en el mundo exterior y

reconsiderar tu situacin?. Ella fue directamente al centro del asunto, sin embargo,
eran slo palabras de un robot. No importa lo que una mquina pueda decir, nadie se
debera enojar.
El robot sigui diciendo cosas an ms misteriosas. No te preocupes. Yo s cmo

hacerte escapar de ser un hikikomori
De qu demonios ests hablando? Dije .Finalmente reaccion a sus palabras.
Satou, no? Bueno, eres realmente un hikikomori, cierto?
En lugar de responder de inmediato a su pregunta, Seal el cartel que cuelga sobre

la entrada del parque. El letrero adverta en pintura roja custica, cuidado con los
pervertidos! Las chicas jvenes son continuamente el objetivo.
Le dije: Ests segura de que est bien conocer a una persona sombra como yo en
este momento de la noche? Podra ser peligroso
-54-
Est bien. Mi casa est justo all, as que s todo tipo de cosas. Por ejemplo, siempre
vienes a este parque en las noches de domingo,verdad?...te vi desde mi ventana
Habiendo llegado a este punto, yo estaba muy preocupado por todo esto. No poda
entender lo que ella quera. Sus motivos reales siguen siendo un misterio, y nada
pareca normal. Podra ser una especie de solicitud religiosa?
No, no lo es. Yo solamente ayudo a mi ta Kazuko
Eh?
Ya que siempre le causo problemas, pens que era lo menos que poda hacer para
contriburselo
No entenda lo que estaba hablando, pero ella continu la conversacin incomoda

mientras ambos mirbamos los faroles.
De todos modos, nada de eso importa. Satou, no quieres saberlo?Del cmo

escapar de ser un hikikomori?
No me llames Satou. Soy mayor que t
Sabes mi edad?
Bueno, te ves de unos diecisiete aos, tal vez de dieciocho
Tienes toda la razn!
Con el impulso del columpio, ella salt ligeramente. La demostracin de energa

pareci intencional. Podra haber sido mi imaginacin, sin embargo. Despus de que
ella aterrizara, se acerc a donde yo estaba sentado en el banco y me mir, se coloc
en cuclillas, apoyo sus manos en sus rodillas, y dijo: Quieres saber cmo escapar,
verdad?, Te voy a ensear
Una vez ms, la misma sonrisa tan linda e innecesaria que haba visto antes flotaba
en su rostro. No pude pensar ms en ella como un sucesor para el modelo de ASIMO.
- Apart la mirada, y susurr - yo no soy un hikikomori.
Mentiroso. Cmo puedes decir eso, an cuando te distanciaste completamente
cuando mi Ta intento hablar contigo el otro da? A pesar de que te escapaste
-55-
cuando te diste cuenta que era yo la del manga caf? La gente normal no hace esas
cosas
Oye! balbuce
Tienes miedo, verdad? De otras personas? me dijo . Cuando levant la

cabeza, nuestras miradas se cruzaron. Tena los ojos grandes, con sus pupilas
dilatadas. Mirndola a los ojos, me qued sin habla.
Al final, sin decir nada, aparte la mirada de nuevo.
De repente, me di cuenta de que en algn lugar del camino, el viento empezaba a

soplar ms fuerte. Sobre nuestras cabezas, las ramas de los rboles se movan. Era
una noche fra. Decid volver a mi apartamento, me puse de pie, y gir mi espalda
hacia ella. Atrs de m, ella trat de detenerme. Espera! me dijo , Te
arrepentirs de esto
De qu ests hablando? Para empezar, quin eres, de todos modos?
Soy una chica amable que ayuda a un intil hikikomori
Y qu es este proyecto que mencionas en tu carta?
En la situacin actual, los detalles del proyecto son secreto. Sin embargo, puedes
estar seguro de que no voy a hacer nada malo
Me empec a sentir enfermo, as que decid decir una mentira conveniente y salir de
ese lugar. Yo no soy un hikikomori normal, sabes. La verdad es que me encierro,
pero es para mi trabajo. Tengo que hacerlo
Cul es tu trabajo?
A, ATDC...
Qu es eso?
Es la abreviatura de alguien que trabaja desde su casa. Yo trabajo desde mi

apartamento... O ms bien, de mi oficina. No soy un perezoso. Aunque
definitivamente estoy encerrado, es parte de mi trabajo, y no puedo hacer nada al
-56-
respecto! Tratar de conseguir un trabajo a tiempo parcial fue slo un pequeo error de
clculo de mi parte...
Eh. De veras? Qu tipo de trabajo haces?
N-No te sorprendas cuando escuches esto. Soy un creador!Eso es - Pens -, un

maravilloso ttulo de trabajo! Gracias a mi trabajo creativo, a veces me comporto un
poco inusual psicolgicamente, pero eso slo prueba mi talento increble! No soy un
bueno para nada, ni un hombre sin trabajo!
Misaki sonri y casualmente pregunt: Qu ests creando?
Eso... Ya sabes, cmo se llama, la ltima y revolucionaria tecnologa de la

informacin? Realmente no puedo explicarlo en una palabra
Bueno, hazme saber cundo hayas terminado en lo que ests trabajando

actualmente, de acuerdo?
N-no, no puedo hacer eso. Es una informacin privilegiada que no puedo divulgar.
Por no hablar de que tenemos mucho dinero invertido en este proyecto, por lo que no
puedo decrtelo tan fcilmente. . . haba empezado a desear la muerte debido a las
estpidas cosas que deca; Misaki se alej.
Fue un desperdicio, no? Me ofrec para mostrarte cmo escapar, despus de todo.
Ella realmente pareca pensar lo lamentable que era perder esta oportunidad. En voz
baja, dijo: Aunque nunca tendrs esta oportunidad de nuevo...
Su silueta era apenas visible contra la luz de fondo proporcionada por los faros.
Estaba un poco... no, bastante emocionado.
Mi mal hbito me impuls a seguir entusiasta. parece que dudas de lo que estoy
diciendo, soy un creador realmente sorprendente. Una chica como t probablemente
no sea consciente de esto pero soy un tipo conocido en la industria. S, cuando te vea
la prxima vez, te dir todo, acerca de mi trabajo. Estars realmente sorprendida! Me
respetaras!
Por qu digo cuando te vea la prxima vez?, Qu quiero decir con mi trabajo?,
Por qu siempre difundo estas mentiras, las cuales pueden ser fcilmente
-57-
desmentidas, podra ser honesto y decir, soy un hikikomori desempleado. Por qu

complacerme de este extrao orgullo sobre cosas tan extraas?
Como sea. No importaba. Slo deba correr. Deba salir de all rpido antes de que
cayera ms profundo. B-Bueno, entonces, nos vemos! inciertamente, me dirig hacia
la salida del parque. Detrs de m, ella podra haber murmurado algo, pero no pude or
sus palabras.
-58-
Parte Dos
De regreso en mi departamento, le pregunt a Yamazaki. Cmo se puede ser

un creador?
Eh? Qu es esto, porque tan de repente?
Tengo que ser un creador de inmediato. Eres un estudiante del Instituto de Animacin
Yoyogi, no? No sabes mucho de ese tipo de cosas?
No Bueno, supongo que s. En serio?
Hablo en serio. Completamente en serio. Siempre lo hago. Dime cmo puedo llegar
a ser un creador de inmediato! Por favor?
Voy a tratar. Ven
El impacto de la situacin haba sido suficiente para obligarme a llamar ami vecino de
al lado. Fue la primera llamada por telfono que haba hecho en meses.
-59-
Cuando nos veamos la prxima vez, te dir todo acerca de mi trabajo. Hace
slo unos minutos, haba dicho esto. Haba inflado el pecho de orgullo y
absurdamente, dije en voz alta. Cuando te vea la prxima
Sospechaba que esto no sera muy lejano. Misaki pareca vivir Cerca. Incluso podra
cruzarme con ella en la ciudad por pura casualidad. Para cuando eso ocurra, tendr
que cambiar mi enorme, e increblemente estpida mentira en un hecho. Pero, qu
necesitaba para convertirme en un verdadero creador? De todos modos, qu es un
creador?
Yamazaki, sentado en su ordenador como de costumbre, analizaba mi situacin. En

resumen, Satou, has dicho una mentira espantosa porque estaba tratando de quedar
bien frente a una chica linda. Y ahora ests nervioso y tratando de ocultar el hecho de
que mentiste. Esto sera en resumen?
Sonrojado, asent. No me importa si Yamazaki me desprecia, el ya conoce mi

verdadera identidad como un desempleado y abandonado hikikomori! No hay ningn
secreto ms embarazoso que pueda descubrir.Aydame, Yamazaki!
Oh!, no te preocupes. No voy a hacerte burla, ni nada. Hm...
Yamazaki, se cruz de brazos y gimi, sumido en sus pensamientos. Me sent en el

suelo y humildemente le esper para hablar. Sin embargo, sus siguientes palabras no
tenan sentido alguno. Para empezar, no importa cmo una chica real mire hacia
abajo de ti, realmente importa?
Eh?
Escchame, Satou. Las mujeres... No son personas. No, no son seres humanos
normales. De hecho, no es una exageracin decir que estn increblemente cerca de
ser monstruos inhumanos. Por lo tanto, no hay necesidad de salir de tu camino por
algo como esto. Qu importa si eres despreciado por alguna mujer?
Su expresin era tan tranquila como de costumbre. De repente me puse muy

incmodo. Y dijo: Esas cosas no tienen corazn humano. Parecen humanos, pero
son criaturas diferentes. Satou, es mejor si primero entiendes este hecho
Ya-Yamazaki...
-60-
Ja, ja, ja! Bueno, de todos modos, no es realmente un acuerdo tan grande. No
importa cul sea el motivo de tu decisin de convertirte en un creador, probablemente
la idea no sea tan mala. Est bien. Pensemos en esto juntos
Sus acciones fueron infundidas con una confianza extraa. Al parecer, en un periodo
de cuatro aos se puede cambiar radicalmente la personalidad de alguien. Yamazaki
ahora pareca estar girando en un sentido emocionalmente peligroso. Sin embargo, en
este punto, no me importaba en absoluto. Si ayudar a resolver mi problema, incluso
me volvera un demonio.
No, no. No hay necesidad de inclinarse ante m. Vamos a empezar. En pocas

palabras, hay toda clase de creadores, Satou, qu te gustara hacer?
Qu? Como te he dicho, quiero ser un creador...
No hay trabajo, llamado 'creador'! La voz de Yamazaki se puso spera.Es slo un

trmino general para puestos de trabajo, como escribir o dibujar cmics. Bsicamente,
un creador es simplemente alguien que hace algo. Entonces, qu quieres hacer,
Satou? Eso es lo que te estoy preguntando.
Cualquier cosa, siempre que pueda ser llamado un creador.
Argh. Yamazaki apret su mano derecha en forma de puo. Entonces, como si

hubiera recuperado el control de s mismo, dej escapar un profundo suspiro. Bueno,
vamos empezar con esto. Est bien, entonces, Satou, qu tipo de habilidades
tienes?
Qu quieres decir con, habilidades?
Puedes dibujar o escribir canciones, o escribir increbles programas de computador?

Hay todo tipo de posibilidades.
No puedo hacer nada. Si tuviera que decir algo, supongo que tengo un talento para la
soledad. He podido vivir durante un ao entero sin hablar con nadie
Eso no va a ayudar en nada! Yamazaki golpe el suelo con ambas manos.
Como he dicho, soy un intil!- Grit de nuevo-.
-61-
Yamazaki, se puso de pie y grit con mayor fuerza. No hay manera de que alguien
sin conocimientos pueda fcilmente convertirse en un creador, no? No es correcto
decir todo el tiempo que cualquier cosa es fcil para ti. Escchame, te reste cuando te
dije que iba al Instituto de animacin Yoyogi, no es as, Satou? Oh!, est bien, no
hay necesidad de ocultarlo... Sin embargo, es claro que en trminos de creatividad,
soy ms dotado que t. Por favor entiende eso
Como haba sido muy convincente durante su largo discurso, asent con la cabeza
automticamente varias veces.
De repente, Yamazaki afloj el cuerpo. No, al pensar en los idiotas de mi clase, me

he exaltado. Las personas como ellos me vuelven loco. Personas que hablan de m, a
mis espaldas, a pesar de que no pueden hacer nada por s mismos
Al parecer, de alguna manera haba irritado sus problemas con la vida escolar. Decid
hacerle beber un poco de caf para calmarlo. Rescat un vaso de papel sin usar de la
basura esparcida por el suelo, Serv el agua de la olla caliente del armario. Entonces,
buscando ms debajo de la cama, descubr un paquete econmico de galletas de
arroz.
Comimos las galletas y tomamos el caf.
Ms tranquilo, Yamazaki regres al tema principal. Bueno, entonces, vamos a pensar

ms concretamente esta vez. La msica requiere mucha habilidad y buen gusto, por lo
que est fuera de discusin para ti, Satou. En cuanto a la programacin, no eres
bueno en matemticas, verdad? Por lo tanto, queda fuera. El arte tambin sera
imposible, no? Una vez vi una imagen que dibujaste. As, que la ilustracin de
manga no funcionar. Entonces...
Yamazaki, de repente golpe su rodilla. Satou, eras un miembro del club de literatura,
no?
Y...?
Eso es! Las Novelas!
Torc la cara en desaprobacin. No, no quiero hacer eso! No he escrito ninguna

composicin larga desde hace mucho tiempo cuando me obligaron a hacerlo en la
escuela media. Para empezar, las novelas son muy aburridas. No trabajo en eso.
-62-
Yamazaki, frunci el ceo a m otra vez. Respir violentamente a travs de la nariz,

solamente supralo, no? -murmur en voz baja-.
Sent una ligera sensacin de miedo y decid cambiar de tema.
A, a propsito, Yamazaki, qu ests estudiando en la escuela? Es de anime,

despus de todo? Pintas acetatos y esas cosas?
Yamazaki, sacudi la cabeza. A pesar de que la escuela se llama Instituto de

animacin Yoyogi, hay muchos departamentos diferentes. Esto yen el departamento
de creacin de juegos
Creador de juegos? En el segundo que escuch esta frase, me emocione. Creador

del juego. Tena cierta sensacin especial; el ttulo sonaba tan de vanguardia. La
industria del glamour de la edad moderna. El nmero uno de los trabajos que los
estudiantes de primaria queran. Me imaginaba a un gigante de la industria
conduciendo un Lamborghini, que se entretuvo en un club de clase alta en Ginza. Con
fajos de dinero volando por ah y siendo asediado por los cazadores de talentos,
pendiente en medio de las enormes, largas colas para su ltimo juego sper popular.
Despus, un terrible estudiante de secundaria roba uno de estos demandados juegos
a un chico de escuela primaria, y la historia sera escogida por el noticiero de las seis.
El creador del juego sera inmensamente rico. Tendra un gran salario, con un pago
anual de cien millones de yenes! esto es tan genial! es perfecto!
Terminando mi caf de un trago, agarr de la mano a Yamazaki. Vamos a tratar de

convertirnos juntos en creadores de juegos!
-63-
Eran pasadas las once de la noche. Yamazaki estaba tomando su dcima taza
de caf instantneo, y yo tena tanta hambre que me hice un ramen instantneo.
Yamazaki, se enoj. No tomes la comida de alguien, sin preguntar!
Baj mi cabeza a modo de disculpa y puse un poco de pimienta sobre los fideos.
Mientras yo estaba aspirando el ramen, Yamazaki tartamude, S- sera imposible
para los principiantes hacer un juego
Tienes que ayudarme con eso.
Los juegos modernos son un arte global. Un juego decente puede sercreado slo
mediante la mezcla de diferentes conocimientos especializados. Alguien como t no
poda hacerlo, Satou
Despus de no verte por tanto tiempo, haz empezado a hablar realmente con
insolencia, cierto?era lo que quera decirle para darle un mal rato. Sin embargo,
despus de pensarlo, me di cuenta de que haba sido realmente insolente durante
mucho tiempo. S, era cierto. A pesar de que haba sido un cobarde, l era el tipo de
persona que deca lo que l quera a quien quisiera. Abiertamente llamara a sus
compaeros de clase idiotas o los correra. Es por eso que le molestan. Es totalmente
su culpa.
l me haba hablado con cortesa antes, pero una vez que se enter de que me haba
convertido en un desempleado y marginado hikikomori, era cuestin de tiempo antes
de que empezara a burlarse de m llamndome intil en mi cara.
Sin embargo, todo esto no me importaba. Por ahora, tengo que hacer todo lo
necesario para convertirme en un creador de juego. Tengo que ser un conocedor de la
industria. Por favor, Yamazaki...
Puedo ver que es difcil para ti pedirme ayuda. Sin embargo, hay cosas que no se
pueden hacer, no importa cunto ruegues, Satou
Por favor, haz algo para ayudarme!
Por un lado, no hay manera de que algo que empezaste, para ganarte el respeto de
una chica, pueda durar mucho tiempo. Es obvio que perders la motivacin pronto
-64-
Eso no es cierto! Lo digo en serio! Me apasiona!
Tengo la escuela maana. Estoy cansado.
No quiero el respeto de Misaki. Si yo pudiera convertirme en un creador de juego,

sera capaz de escapar de mi vida como un hikikomori, no?
Es imposible
No, no puede ser!- Insist -.
No va a funcionar
S, lo har
Me pas una hora rogndole. Intent persuadirle, gritarle y, por ltimo, intent
engatusarlo para obtener su aprobacin. Mientras ests en la escuela, podra grabar
el anime de la televisin. Incluso cortar los comerciales para ti
Al final, Yamazaki accedi.Bueno, Satou, parece ser que ests realmente

comprometido. Su voz era grave.
Claro. Quiero decir. Estoy totalmente comprometido
Si es as, hay una forma en la que hasta t, Satou, puedas convertirte en un

programador de juegos. Pero
Pero?...
Esto en realidad puede ser la forma ms sangrienta, un mtodo interminablemente

severo y doloroso que hara a cualquiera querer abandonar el curso, y ni que decir de
alguien como t, Satou
La cara de Yamazaki era grave, y respir reflexivamente. Mi determinacin ya haba

tomado forma, lo har, cueste lo que cueste.
Har lo que sea
-65-
Enserio?
Asent.
Absolutamente enserio? No puedes solamente decir, 'Ya he terminado', cuando

ests a la mitad, est bien?.
Hice una demostracin al asentir profundamente otra vez.
Yamazaki se prepar su undcima taza del caf, y comenc a beber ruidosamente mi

segundo tazn de ramen. Entiendo, Satou. Vamos a hablar. Te dir mi plan.
Apoyndose hacia adelante, Yamazaki habl con complicidad. Los Juegos de hoy
son hechos a una escala increblemente grande. Se necesita de una enorme cantidad
de datos y de programar con precisin, as que los principiantes como nosotros no
pueden hacer nada. Incluso la fabricacin de un juego alrededor del nivel anticuado
del Super Nintendo sera una prueba a lo mucho. E incluso si manejas algo as, no
tendrs la posibilidad de llamarte un programador de juegos
Entonces
Yamazaki rpidamente me interrumpi. Solo escchame, bien? No tenemos ningn

presupuesto, ningn amigo en la industria, y nada ms all de los recursos ms
limitados. Incluso en nuestra situacin humilde, hay todava un camino. Incluso sin ser
capaz de escribir un programa decente o preparar ms que msica mala, mientras
tengamos cincuenta ilustraciones por CG (grficos por computadora) y un libro con
guiones, hay un gnero que debera funcionar para nosotros!
La voz de Yamazaki ahora inequvocamente estaba llena de pasin.
As que cul es el gnero? Mi voz pareci vaca.
Tan lejos como el programa avance, mientras conseguimos una maquina de juego de
empleo libre, estaremos bien. Solamente tomemos la banda sonora de un CD de
msica sin derechos de autor, tambin. Dibujar el CG, Satou, y t escribirs los
escenarios
Escenarios?
-66-
Ah, debera ser fcil siempre que escribas algo apropiado. Como, digamos, el hroe
tiene que rescatar a una princesa que fue secuestrada por bandidos
Est bien -dije-. Escribir tantos escenarios como quieras Cul es el gnero?
T lo hars, Satou?! Yamazaki me tomo de los hombros.
S, vamos a hacerlo, Yamazaki. Vamos a hacer un juego juntos! ... Ah s, te deca:

cul es el gnero?
Mientras el CG y los guiones estn bien, podemos hacernos totalmente famosos. As

que con esfuerzo podramos hacernos profesionales en el futuro. Si hacemos algn
dinero con un proyecto auto publicado, podramos comenzar una empresa!
Una empresa! Sera asombroso, Yamazaki. T podras ser el presidente, y yo ser

el vicepresidente! ... Cul es el gnero?
T lo hars, cierto, Satou?
S, lo har
Si vamos tan lejos, no hay vuelta atrs
Cuntas veces tengo que decirlo?
Bien entonces vamos hacerlo. Juntos, podemos correr hacia el maana! Yamazaki
tom mi mano y la apret firmemente. Somos espritus del mismo tipo
Cmo pregunt, cul es el gnero del juego?
Somos amigos!
Cul es el gnero?!
Somos programadores!
Cmo dije, cul es el gnero del juego?!
-67-
Yamazaki finalmente con orgullo contest la pregunta que yo haba preguntado

repetidamente. Ero-games24
Alguien, por favor slveme.
Juegos con contenido ertico o hentai.

24
-68-
Trat de regresar a mi cuarto pero Yamazaki me detuvo. Aqu estn los

materiales. Por favor, mralos cuando tengas tiempo. Si juegas todos estos juegos,
deberas ser capaz de entender las tendencias de la industria
Diciendo esto, me dio aproximadamente treinta cajas de juegos. Estos tenan nombres
como la tortura, mojada, el abuso, lascivo, atada, la academia, visita a la
granja, el confinamiento, la violacin, el salvaje, el amor puro, entrenando y la
aventura.
Quise gritar. Pero Yamazaki sonrea abiertamente.
Estos juegos no estn a la venta de menores porque son ero-games. Bien, estos son
realmente, realmente juegos erticos; pero son el nico camino abierto para nosotros,
as que vamos a hacernos programadores de ero-games. Vamos a vengarnos de
toda la gente en mi clase con nuestros ero-games! Vamos a hacernos millonarios con
nuestros ero-games! Vamos a hacernos famoso en el mundo entero por nuestros ero-
games! Iremos a Hollywood con nuestros ero-games! vamos a pasar a la historia con
nuestros ero-games. Vamos a ganar un premio Nobel con nuestros ero
Su sonrisa se haca ms brillante, y cualquier sentimiento de que pudiera marcharme

y escaparme se haba evaporado completamente.
-69-
Captulo 05
Un Hambert Hambert para el siglo XXI.
Parte uno
Tomemos a las lucirnagas como ejemplo. Intenta imaginar su belleza, la

evanescente hermosura de sus vidas, que ni siquiera duran una semana
Las hembras se iluminan slo para tener relaciones sexuales con los machos; los
machos brillan slo para tener relaciones con las hembras. Y una vez que su
apareamiento haya terminado, se mueren. En resumen, su instinto reproductivo es la
nica y absoluta razn de vivir para las lucirnagas. En ese simple instinto y en su
sencillo mundo, ningn tipo de tristeza puede intervenir. Esto es precisamente el por
qu las lucirnagas son tan fugazmente bellas. Ah! Las lucirnagas son las
mejores!
Por el contrario, consideremos a la especie humana esta vez. Encontraras a una

sociedad muy compleja ante ti
Creo que fue Freud el que dijo algo de que 'los humanos son criaturas con instintos
reprimidos. Cada vez que me dejo llevar por algn tipo de frustracin, rabia, o tristeza
en la vida, no puedo evitar recordar esas palabras
Los conceptos modernos como el amor y el romance son creaciones del hombre,
es decir, de las criaturas que reprimen sus instintos y ocultan su naturaleza original.
Todas estas creaciones son mentiras por supuesto. Y para lograr el engao, la
humanidad crea conceptos completamente nuevos. Es por eso que el mundo se
vuelve ms complejo cada da
Sin embargo, esta complejidad no puede ocultar las numerosas contradicciones que
surgen por reprimir nuestros instintos. Crean irremediablemente fundamentos
Un Hambert Hambert para el siglo XXI Captulo 05
opuestos: palabras e instintos, ideas y ser fsico, razonamiento y deseo sexual. Estos
conceptos opuestos son como dos serpientes que se muerden las colas entre s.
Ambas estn constantemente enfrascadas en una feroz batalla por la superioridad,
dando vueltas y vueltas, causndonos ms y ms dolor
Lo comprendes? Entiendes lo que te estoy explicando? Eh? Entiendes el

significado de todo esto? Bueno, como sea
Lo que trato de decir es
Antes que Yamazaki terminara la frase, le arroj mi almohada. Cllate y murete!
Yamazaki, que estaba sentado encima del kotatsu, se inclin con su cuerpo hacia
atrs para esquivar la almohada y continuar tranquilamente su discurso. Dado a que
reprimimos nuestros instintos, sufrimos mucho. Y continuamos sufriendo porque
preferimos razonar antes que dejarnos llevar por los instintos. As que, qu se
supone que debemos hacer? Deberamos abandonar el conocimiento? Desechar la
razn? De todas formas, eso sera imposible. Para bien o para mal, comimos del fruto
prohibido hace mucho, mucho tiempo. 'Despierta!. Eso era lo que sala en el folleto
que me entrego hace poco esa seora
Qu!? Qu demonios ests pensando para despertarme a las 2 de la maana,

hablarme de un irrazonable y poco claro discurso, y adems ponerte a beber en mi
habitacin?
Nuestro razonamiento e instintos son opuestos, pero no podemos deshacernos de

ninguno. Sabiendo esto, entonces, qu se supone que hagamos? Comprometernos
y comenzar a salir con chicas? Casarnos y tener hijos? Despus de todo, este es el
camino clsico. Sin embargo, he descubierto que las mujeres esas cosas no son
humanas. De hecho, pueden estar cercanas a ser monstruos. Aproximadamente hace
un ao, me di cuenta de la verdad. Mientras trabajaba en una tienda para pagar mi
matricula, ocurrieron todo tipo de sucesos. Son recuerdos muy terribles, y no quiero
pensar ms en ellos. Luego de decir todo esto de un respiro, Yamazaki tom una
segunda cerveza de mi refrigerador.
Antes de que pudiera detenerlo, abri la lata y se la tom de un trago.
De repente, empez a gritar: Las mujeres son basura! Que se jodan!
Su cara era alarmantemente roja. Pareca que ya estaba borracho.
-71-
Se emborrach muy rpido, pero de todas formas continu bebiendo. En una ocasin
le pregunt si era un alcohlico sin darse cuenta; y entonces, me explic: La casa de
mi familia en Hokkaido era una fabrica de vinos. Comenc a beber desde la primaria.
No te preocupes por m. Estoy muy bien!
No estaba seguro qu parte de l estaba bien. Una vez que Yamazaki se emborracha,
no detiene su stira hasta que pierde su mpetu, incluso si le gritas o lo ignoras.
Aprend esto de la manera difcil.
No tena ni la menor idea de cmo lidiar con l en ese momento.
De repente pareci desalentado; con sus hombros cados y en voz baja, dijo:
Las mujeres son basuras. Aunque an hay veces que me gustara salir con una. Soy
humano despus de todo, y eso no se puede evitar Como sea, tengo otra
experiencia terrible. En mi clase estaba la chica ms hermosa. Su nombre era
Nanako. En mi escuela, donde las chicas otaku de todo el pas se renen, ella era la
nica de buen aspecto. No es necesario que te diga que soy bastante apuesto. Mi
delicado cuerpo y atractivas caractersticas seducan a las chicas y hacan que me
eligieran de entre toda la escuela. Entonces, me imagin que mi buen aspecto tendra
que ser una ventaja.
Le dije a Nanako Salgamos! Y ella respondi: 'Lo siento, Yamazaki, pero a pesar de
que eres un buen chico y todo eso.... Estoy saliendo con Kazuo.
A qu te refieres con y todo eso? Qu soy un buen chico? Y por Kazuo, te

refieres a ese chico grasiento? Des despus de que vine hasta aqu para
confesarme educadamente, me sales con todo esto!?
Yamazaki movi sus brazos alrededor, gritando: Conoce tu lugar, perra! Quiero
decir, al menos pudiste dejarme hacerlo! No jodas conmigo!
Sent una intensa ola de terror. Al parecer haba tropezado con otra de sus facetas
ocultas. Y al parecer, Yamazaki se dio cuenta de mi expresin horrorizada, as que
rpidamente me dio una gran sonrisa falsa. Ja! Jajaja! Estoy bromeando. No lo
digo en serio! Cmo podra un chico como yo confesarse a alguna chica? De todas
formas, todas las mujeres reales son una mierda. Me di por vencido con ellas desde
aquella vez en secundaria que casi fui golpeado por las amigas de mi hermana mayor
-72-
Esta fue una revelacin an ms impresionante. Contine fumando mi cigarrillo

intentando parecer sereno. Mientras tanto, la voz de Yamazaki se volvi ms fuerte.
Olvdalo! Era mentira. Todo lo que he dicho son mentiras. Jajaja, estoy un poco
ebrio, cierto? Eh? Qu pasa, Satou? No me mires as. Por que me ves con esa
expresin que parece una mezcla de pena, burla, y miedo? No... No me mires. No me
mires con esos ojos!
No tena ni la menor idea de cmo lidiar con l.
-73-
Creo que, bsicamente, Yamazaki intentaba decir que las mujeres fastidiaban
a los hombres.
Las mujeres reales no son para nada agradables. Nuestros instintos como seres
humanos se basan en tener sexo con ellas. Y nuestro razonamiento naturalmente
rechaza a las mujeres, sin embargo, nuestros verdaderos instintos, no desean nada
ms que tener sexo con las mujeres. As que, es un problema. Al parecer, su
discurso iba encaminado a ese tema.
Por qu me cuentas esto a m!? Era lo que quera gritarle. Sin embargo, como soy
un adulto, lo aguant.
Ahora que lo pienso, l de verdad era una persona desafortunada. Por culpa de la
naturaleza retorcida de la sociedad moderna, su estado mental tambin se haba
estropeado.
Pobre tipo.
No, no sientas pena por m!
Tranquilzate. Oye, tengo una idea! Qu tal si vamos a un burdel? Si vas, quizs
aclares esta confusin
No acabo de explicarlo? Cmo voy a ir si ni siquiera me fijo en las mujeres reales?
Qu otro tipo de mujeres hay aparte de las reales? La segunda vez que le pregunt
esto, l se volte y me mir como si estuviese a punto de llorar en cualquier momento.
Luego, su expresin se llen de orgullo. Sonri con malicia, y me dijo: Ellas estn
muy cerca. An no te has dado cuenta? Satou, esta semana, debiste ser vencido por
sus encantos tambin
Me quede sin palabras.
Ahora te das cuenta lo que intento decir, no es cierto, Satou?
Pestae.
Qu adorable - continu diciendo son las chicas que viven en el mundo 2D. Qu
maravillosas son las chicas que estn dentro de mi monitor
-74-
Muy bien, dado a su largo discurso, tena al menos que reconocer su pasin. De
acuerdo, Yamazaki, los juegos erticos tienen una increble cultura
Mientras puedas entenderlo, eso es lo que importa. Los juegos erticos son la nica
seal que guan el triunfo de la razn por sobre los instintos. Tanto como tengamos
los juegos erticos, no necesitaremos lidiar ms con las mujeres reales. Los juegos
erticos son nuestra esperanza. Entonces, Satou, has terminado ya tu idea para el
juego?
S-slo un poco ms De todas formas, no piensas que los juegos que me

prestaste son un poco retorcidos?
Cmo retorcidos?
Bueno, ya sabes me refiero a los personajes en los juegos son, un poco,

demasiado jvenes; como por ejemplo, las heronas, todas parecen ser nias de
primaria
Ah! Qu acabas de decir, Satou? No pareces ser t. Para empezar, las heronas de
los juegos erticos no son ms que personajes ficticios, diseadas en 2D por grficos
de computadora. Para lograr expresar inocencia, pureza, y feminidad, no hay
personificacin ms apropiada que una pequea nia, no es as? No nos
preocupamos por la simbologa de una nia pequea. Cuando son personajes en 2D,
no tienen ninguna oportunidad de golpear nuestro frgil estado emocional. Adems de
eso, est el motivo de que una nia pequea es el personaje ms dbil posible en el
sentido de lo social, fsico, y emocional. Gracias a este candado de doble seguridad,
nos protegemos de ser heridos, y podemos escapar del miedo a ser rechazados. Es
decir, este es el verdadero significado del moe: feminidad ideal, joven, e inocente. Lo
comprendes? Comprendes lo que te digo?
Reflexione sobre sus palabras No lo entiendo en lo absoluto! Trat de gritar, pero

en ese momento, Yamazaki ya haba desaparecido de mi habitacin.
Sin embargo, dej un presente sobre mi kotatsu: un CD.
-75-
Parte dos
A la maana siguiente pens cuidadosamente sobre esto. Todo me sonaba a

que Yamazaki haba sido plantado por una chica. Y en respuesta a ello, se
emborrach al perder las esperanzas y por ende dijo cosas como: Que se jodan las
mujeres reales; tengo los juegos erticos! Al menos, eso podra explicar qu haba
sucedido.
Sin embargo, si esa fuese toda la historia, no habra ido a compartir su vergenza
conmigo. l no tena la necesidad de confesar que era as de lolicon. Adems, cubri
su confesin con una muy incomprensible teora; aunque, an as, segua siendo un
lolicon que le gustaban los juegos erticos. l era peligroso. O al menos, ms de lo
que yo imaginaba.
Cuando puse el CD que l haba dejado anoche en mi computador, me sent

horrorizado por el contenido. No era nada bueno; era demasiado peligroso. Los
700MB del CD-R estaban llenos de imgenes JPEG. Eran fotografas de una chica
que pareca estar en los ltimos aos de primaria. Y lo que es peor, estaba
completamente desnuda. En resumen, eran fotos porno.
Deliberadamente, cerr las cortinas de mi habitacin. La reciente ley de pornografa

infantil haca que este CD fuese demasiado peligroso. Aunque sea inocente, podra
ser metido a la crcel, y todo por culpa de Yamazaki. Qu demonios hace? Limtate
a la CG25, maldicin! Quera reprenderlo, pero l estaba en el instituto de animacin
Yoyogi.
En la pantalla de 15 pulgadas de mi computador, la chica desnuda sonrea

alegremente.
Me dola el pecho, y me costaba respirar. Sostuve mi cabeza, y por el momento,

decid explorar todo el CD. Mientras lo haca, encontr un archivo de texto, el cual abr
con un editor de texto. ste contena un mensaje de Yamazaki.
Bueno, qu es lo que piensas, Satou? Ests bastante asustado, no es as?

Recuerda que para hacer un juego ertico de alta calidad, necesitas referencias del
mundo real. Por favor, deja que estas imgenes de la vida real llenen tu imaginacin.
25 NdT: Computacin grfica.
-76-
Este es el lbum de fotos de Rika Nishimura. Ella es conocida como el tesoro ms

valioso del mundo lolicon. Todas las imgenes son de porno suave, as que puedes
estar tranquilo. Muy bien entonces, hagamos un gran juego ertico utilizando la
sonrisa de Rika!
Ese bastardo! Exclam temblando de ira. Primero que todo, cundo si quiera estuve
de acuerdo en hacer un juego ertico de lolicon? Oh, vamos, no me traspases tus
gustos.
Hm. Cuando lo consider con ms cuidado, se me ocurri que Quizs intentaba

convertirme!?
Podra haber sido diferente en los tiempos de Genji Hikari26; sin embargo, en la era
moderna, la sociedad consideraba que los pervertidos lolicons deban ser castigados.
Por lo tanto, debe ser extremadamente difcil encontrar a otros que compartan sus
intereses. Esa es la razn por la que Yamazaki planea hacerme su socio en la
creacin de un juego ertico, convirtindome en uno de sus compaeros lolicons.
No, mis sospechas no eran nada ms que simples conjeturas, y lo ms probable es

que l intentaba hacer juegos erticos de alta calidad. Despus de todo, en la
actualidad los juegos erticos con nias pequeas como heronas, son muy comunes.
De hecho, se podra decir que los personajes de lolitas simbolizan directamente lo
enfermo que son este tipo de gneros.
Ahora que lo pienso, otra forma de describir a los juegos erticos, era llamndolos
Bishoujo27. Sin embargo, no es un juego con mujeres bonitas, sino que uno con
nias bonitas. En este punto, pens que haba algn profundo vnculo del problema
que estaba oculto.
Qu pasar con el futuro de Japn, donde este tipo de juegos Bishoujo ocupan gran
parte del mercado? Me forc a dejar de preocuparme, y pretend considerar este gran
problema social. Luego, con timidez, cargu la coleccin de fotos de Rika Nishimura
en la pantalla de mi computador.
Despus de que pasaron unos pocos segundos. Me estremec
Rika Nishimura era en verdad muy linda.

26 NdT: NEs el protagonista de los cuentos de Genji, una novela clsica. En la historia, se le describe como el ms apuesto hombre en el mundo y
que atrae a todas las mujeres .Satou, hace esta referencia ya que la novela reflejaba la poca en la que los emperadores se casaban con jvenes
mujeres.
27 NdT: Literalmente chica bonita.
-77-
N-no, no! Slo estoy temporalmente confundido! En mi poco iluminado

apartamento, de una sola habitacin de seis tatamis, mi grito hizo eco en el vaco.
Rika me sonrea con inocencia, mostrando sus costillas sobresalientes, y su cuerpo
infinitamente flexible.
Tragu saliva y con mis dedos temblando hice clic con el mouse. La siguiente imagen
del lbum apareci en el monitor. Oh Rika
Esto est mal! Levant mi cabeza, y con toda la fuerza de mi cuerpo, la estrell
contra la muralla. Hizo un fuerte sonido. Me salieron lgrimas de los ojos. Me doli.
Sin embargo, Rika segua sonriendo Oh, Rika.
No, no!
Me di prisa y abr Internet Explorer. Es verdad! El problema era que simplemente

Rika era demasiado linda; eso no significaba que yo fuese un lolicon o algo parecido.
Slo me sent afectado por su belleza, an sigo siendo normal. Para probar esto,
necesitaba encontrar otras imgenes de Lolitas en Internet. Era obvio que cualquier
otra imagen de Lolita que no fuese de Rika no me excitara en lo ms mnimo.
Sin embargo, gracias a las nuevas leyes de pornografa infantil, encontrar imgenes
de Lolitas en Internet era ms difcil de lo que espere. Intente encontrar pginas
ocultas, pero todo lo que encontr fueron sitios fraudulentos que utilizaban nmeros
de telfonos extranjeros.
Sin embargo, me molestara si alguien pusiera en duda mis habilidades de internauta.

Ya era un veterano con cuatro aos de intensa conexin a Internet. La mejor manera
de encontrar datos valiosos, es observar los mensajes de los foros. Estas eran las
leyes del mundo virtual. Decid comenzar con un motor de bsqueda tipo bot 28 que
explorara la informacin de imgenes porno en los foros.
Qu significaba esto? Me salieron varios miles de pginas como resultado... incluso

despus de detallar mis condiciones de bsqueda, segua obteniendo muchas
pginas. Simplemente haban demasiadas.
Por el momento, trat de abrir la primera pgina. Instantneamente, con una velocidad
aterradora, un sin fin de pginas de ventanas del navegador se abrieron por su
cuenta.
28 NdT: Programa simple de computadora utilizada para ejecutar operaciones muy repetitivas.
-78-
Maldicin! Era una trampa! Afirm. Era una de aquellos ataques de mltiple
abertura de ventanas en el navegador, que utilizaba JavaScript, y que a menudo se
encuentran en las pginas de pago. An as, no me inmut. Ya lo entiendo! Esta es
una tarea demasiado grande para Internet Explorer.
Para casos como este, necesitaba cambiar a un navegador con pestaas. Estos
excelentes navegadores permiten ver mltiples pginas a la vez y en una sola
ventana. Haba bajado el Donut, el navegador con la mejor reputacin al ser el ms
estable entre los navegadores con pestaas. Oh! Esto hace que la navegacin sea
muy fcil! A este ritmo, pronto encontrara la pgina que estaba buscando.
Abr tantas pginas al mismo tiempo como los recursos de mi computador me

permitieron, y busqu en todas ellas. Imgenes de Lolitas, imgenes de Lolitas en
las pestaas nuevas, abr todos los links que salan en los foros, y luego hice clic en
varios links de las pginas iniciales, y las verifiqu todas, de arriba abajo. Estaba
buscando un foro del tipo clandestino con porno.
No ser engaado por las pginas de pago! Ser cuidadoso con los archivos con
extensin .exe! Suprimir la maldita publicidad con un software que bloque las
ventanas emergentes!
Las manecillas de mi reloj avanzaban; afuera de mi ventana, ya era de noche. El brillo

azul con blanco de mi monitor era lo nico que iluminaba mi apartamento de una
habitacin, de seis tatamis. Incluso los segundos que me tomara prender las luces
fluorescentes habran sido una perdida de tiempo. Mi maravillosa y divina velocidad
de tipeo atraviesa las comunidades de Internet con una salvaje intuicin!
Teman la habilidad de la velocidad de la luz de mi mouse!
Soy una bestia indomable!
Soy un lobo!
-79-
Parte tres
Cuando volv a la realidad, haba pasado una semana. Solt el Mouse y el

teclado por primera vez en varias horas, y entr al bao. El reflejo en el espejo era de
una persona increblemente peligrosa. Tena una barba de varios das sin afeitar, el
pelo grasoso, la vista perdida, la mandbula floja un marginado y desempleado
hikikomori, que cualquiera evitara y que nadie quisiera tener cerca un sucio,
desaliado, pestilente, aterrador En resumen, era yo.
Un lolicon.
Ugh Dbilmente me deslic por el piso del bao.
Cmo terminaron as las cosas?
Lo que hice nunca podra volver a ser deshecho. Tengo... tengo una coleccin de
imgenes de Lolitas de todo el mundo. Y no haba quedado satisfecho con slo las
imgenes. Me haba involucrado tambin con videos, en formatos MPEG y RealMovie.
Mi disco duro de 30GB estaba lleno de indecentes cuerpos de nias pequeas que,
en realidad, me conmovan.
No puedo seguir adelante. No puedo hacerlo. Un hikikomori lolicon es lo peor de lo

peor. Soy menos que un humano. Soy un monstruo. No puedo seguir viviendo. No
volver nunca ms a caminar a la luz del da de nuevo.
Es cierto, sin duda alguna yo era un hikikomori. Sin embargo, estaba bastante seguro
de que no era un lolicon. Mis gustos eran bastante convencionales, y de hecho,
incluso me gustaban las mujeres mayores. Pero a pesar de ello, ahora...
Ahhhuhhh uhh! Me salieron sollozos insoportables, y mis lgrimas inundaron el

piso. Eran las lgrimas de la expiacin. As es, reconoca mis errores, y quera
reformarme por mi cuenta ahora. Deseaba cambiar. Pero ya era demasiado tarde.
Tan pronto como haba comenzado a murmurar cosas como, Nozomi es hermosa,
supe que ira al infierno. Tan pronto como empec a susurrarme pensamientos, tales
como, Kiyomi es asombrosa. A pesar de que va en primer ao de secundaria, es
increble, ya estaba listo para caer en el infierno. Tan pronto como comenc a sonrer
y opinar, Guau, las rusas son hardcore, y las estadounidenses tambin hacen cosas
terribles, saba que haba un cien por ciento de probabilidades de que ardera en el
infierno.
-80-
Lo siento, lo siento, me disculpo, en realidad no quera hacerlo. No era mi intencin

causar dao. Al principio era slo una broma. Pero ahora
Argh! Duele. Me siento mal. Mi pecho me duele. Mi corazn se quebraba por la

culpa. No quera ser un lolicon ni nada parecido. Pero ahora, no obstante, era un
hikikomori lolicon de primer grado, el pedazo de basura humana ms intil que ha
existido.
An as, escucha: ests equivocado. Cometes un error! Yo no quiero encerrar a una

chica en mi habitacin ni nada por el estilo! No quiero secuestrar a nadie! Ests
equivocado. No voy a cometer ese crimen! Por favor, creme!
Confa en m! No me mires de esa manera! No me mires!
Pero las mochilas rojas. Y las flautas. Y las chicas inocentes jugando en el parque.
Gah!
Quieres ir a jugar con el hermano mayor?
Te dar un dulce
Slo levanta tu falda
Juguemos al doctor
Aqu est tu inyeccin!
Estoy jodido, estoy jodido, estoy jodido! Debera morir, morir, morir, justa ahora. Qu
es ese ruido? Silencio...
Satou! Ests ah, cierto? Por favor, abre! Desde un lugar muy lejano, alguien me
llamaba. Satou! Ests vivo? Te moriste? Si ests con vida, por favor abre la
puerta!
Alguien estaba golpeando la puerta de mi apartamento. Sin embargo, yo no tena la

capacidad de mostrarme ms en pblico. Djame solo
De verdad no ests ah? Slo quera prestarte este maravilloso video ilegal
-81-
Me puse de pie, seque mis lgrimas y abr la puerta. Al or mi historia, Yamazaki

arrug su rostro en un gesto de gran desprecio. Te encerraste una semana
completa y slo coleccionaste porno? Eres un fracaso como ser humano
En primer lugar, todo esto es tu culpa
Aunque digas eso, yo creo que esta es tu naturaleza. No es cierto, Satou?
Deberas sentirte culpable, t me arrastraste a esto, y ahora me dices algo as?
Te dije que slo eran referencias para los personajes, no es as? Mira, Satou, si has
coleccionado treinta gigas de porno, no eres en lo absoluto normal. Ni siquiera quiero
acercarme a ti. No te me acerques; eres repulsivo!
G-gr-grrr! Como resultado de una intensa ira, vi literalmente todo rojo. Mis dos
puos estaban temblando.
Bu-bueno, cambiando de tema, hablemos seriamente de nuestro plan para hacer el

juego. Te prestar esta cinta, de acuerdo?
Agarr la cinta de sus manos, la golpe contra mi pierna y la part en dos. Qu-qu
ests? Tartamude Yamazaki.
En ese momento, vea mi nica escapatoria del mundo lolicon.
Mire a Yamazaki y le dije: Yamazaki
Qu? Por favor, pgame el video
El material lolicon es inhumano; es monstruoso
Se quedo en silencio.
Escapemos, escapemos juntos! si no nos salimos ahora, seremos lolicons hasta

nuestra muerte! De prisa! Agarr con fuerza la mano de Yamazaki, y lo saqu de la
habitacin.
-82-
Nos detuvimos en la habitacin de Yamazaki para buscar su cmara digital, y

luego salimos, caminando rpidamente hacia la ciudad.
Era una tarde de principios de mayo. Aunque haca calor en la ciudad, haba muy
poca gente afuera.
Dnde vamos? pregunt Yamazaki.
No le respond, y contine caminando hacia delante.
En el camino, me met en una tienda y compr una cmara desechable, la cual d a

Yamazaki. Entonces, camine apresuradamente hacia mi destino, acompaado de l.
Eran las tres de la tarde. El mejor momento posible.
Una cmara digital y una cmara desechable? Para qu diablos quieres utilizar
esto? pregunt Yamazaki, sin aliento.
Cuando alcanc mi destino, le respond: Tomarme fotos
Por qu?
Bueno, sabes dnde estamos?
Hm. Me parece que en la entrada de una escuela primaria
As es, la escuela primaria Ikuta, una escuela pblica con alrededor de quinientas
estudiantes. Y voy a esconderme en los arbustos frente a la entrada. Yamazaki,
ocltate tambin. De prisa!
Eh?
La campana anunciado el final del da escolar sonar pronto. Cuando eso ocurra, las
estudiantes saldrn en masa de esa puerta
Es verdad. Y qu hay con eso?
Voy a tomar fotos
D-de qu?
-83-
De las estudiantes de primaria
l no dijo nada.
Voy a tomar algunas geniales fotos de las hermosas nias pequeas, utilizando tu
cmara de ltima generacin
Silencio.
Lo entiendes, Yamazaki? Pronto tomar algunas fotos a escondidas. Me ocultar y

tomar fotos de las pequeas nias en primavera. Incluso puede que
accidentalmente tome algunas de su ropa interior. No hay problema. Si nos
quedamos ocultos en estos arbustos, nadie nos encontrar. Voy a fotografiar a estas
estudiantes de primaria. Tomar tantas fotos como pueda; slo de las ms lindas, por
supuesto
La campana son. Y en unos pocos minutos, las estudiantes comenzaron a salir por la
puerta.
Yamazaki, tmame fotos con la cmara desechable. Toma todas las fotos que
puedas de este feo, y asqueroso chico lolicon, mientras l est tomando fotos a las
chicas de la escuela primaria! De acuerdo? Esta es la nica manera en que
podemos escapar del lolicon! Lo entiendes, cierto? Cierto? Esta es una imagen
terrible. Sin embargo, al mismo tiempo, es tu apariencia tambin. Necesitas quemar
esta apariencia desagradable, pattica, y asquerosa junto a la pelcula. Vamos a
revelarla juntos y miraremos objetivamente nuestra propia fealdad, suciedad y
asquerosidad. Y luego, seremos capaces de escapar del lolicon y regresar a la
normalidad
Las voces de las nias pequeas se hicieron eco desde la entrada a las escaleras.
Alist la cmara digital. Slo un poco ms...
Listo, Yamazaki!? Voy a tomar las fotos. Las nias llegarn en slo un momento.
Les tomar unas fotos en secreto! Entonces, t me tomaras fotos a m! Lo
comprendes? Si lo comprendes, respndeme, Yamazaki
Oh, la primera es muy bonita! Con un vestido blanco, medias blancas, y unas botas
caf oscuro, ella es increble! Moe, moe! Ests escuchando, Yamazaki!? Estoy
presionando el obturador! Ahora, scame fotos a m tambin. Eso si, no uses el flash;
si lo haces, nos descubrirn y llamarn a la polica de inmediato
-84-
Ah, esta emocin, esta sangre caliente, este miedo a que te descubran. Estoy
emocionado! Mi corazn late con fuerza! Las estudiantes de primaria de hoy en da
son tan lindas. Presionar el obturador! Clic! Clic! Excelente foto!
Llamemos a esa maravillosa estudiante de primaria - que luce como una nia de
sexto grado - Sakura, por ahora. En el segundo en que ella se volte a encontrarse
con sus amigas, me dio una diagonal perfecta de 45 grados, no poda dejar pasar ese
ngulo! Jejeje, ests escuchando, Yamazaki? Me ests tomando fotos, Yamazaki?
Captura cada detalle de mi horrible apariencia de lolicon, y as volver a ser slo un
pervertido normal
Gua! Siguen saliendo ms estudiantes del edificio. Mira aquellas hermosas

estudiantes, estn tan llenas de vida. Les tomo fotos, les tomo fotos, les tomo fotos!
Sopla, brisa de primavera! Aparece, viento repentino! Y levanta sus faldas!
Sigues ah, Yamazaki? Estoy viendo por el visor de la cmara, as que no puedo
saber si ests ah o no. Ests parado en diagonal detrs de m, no es as,
Yamazaki? Asegrate de fotografiar mi desagradable apariencia. Lo entiendes,
cierto? Vamos, Yamazaki, de verdad ests escuchando? Oye, di algo! Estoy
haciendo mi mejor esfuerzo en fotografiar a estas pequeas nias. Deberas
contagiarte de mi entusiasmo y dar tu mejor esfuerzo tambin. Ests escuchando?
Oye, te dije que dijeras algo! Oh bueno, como sea. Despus de todo, estamos
cometiendo un crimen. Es natural que ests asustado para hablar. De cualquier forma,
tienes una voz baja
Oye, sabes qu? Tomar fotos en secreto es divertido. Soy desagradable Hm, es
cierto; en realidad no quera convertirme en esta clase de escoria. Cuando era
pequeo, mi sueo era ir a la universidad de Tokyo y ser un gran erudito. Quera
inventar algo que ayudase a toda la humanidad. Y ahora, soy un hikikomori lolicon!
Deberas llorar. S, as es. Llora! Derrama lgrimas por mi apariencia repulsiva!
Queramos sonrer casualmente y ser felices cada da; queramos disfrutar una vida
promedio normal y vigorizante. Pero, la incomprensible y fuerte corriente del destino
hizo que fuese imposible; as que, llora de desesperacin! Realmente queramos ser
tiles a todos, y as ser respetados para vivir en armona. Sin embargo ahora, somos
hikikomori lolicons; as que, llora de desesperacin! Debes llorar!
Oh, estoy triste. Muy triste. Pero las nias de escuela primaria son lindas. Estoy
excitado
-85-
Ah. Ooh. Mis lgrimas no se detienen. El visor se ve borroso, as que no puedo

enfocar bien. An as, seguir tomando fotos de estas pequeas nias; as que,
Yamazaki, tambin debes seguir esforzndote en tomar fotos
Esto es triste, pero continuaremos. Aunque no podamos dejar de llorar, daremos todo
lo que tenemos. Haremos nuestro mejor esfuerzo en fotografiar a las nias de
primaria!
Eh? Qu? Por qu de repente tocas mi hombro? Sucede algo? Oye, oye, ya
basta. Esta es la mejor parte
Ves? Mira a esa, la nia de pelo corto con calcetines hasta la rodilla. Ella es muy
linda; quiero llevarla a su casa. Ponerla bajo mi brazo, como comida para llevar, y
dejarla en su casa. Eh? Que molestoso eres. Estoy ocupado ahora! Vamos, qu
sucede contigo, Yamazaki? Si me tocas as, la foto saldr borrosa. Oye, oye, de
verdad me ests haciendo enojar. Qu pasa contigo ahora?
Satou! Te estoy llamando, Satou!
Shhh! Guarda silencio, o nos atraparn!
Qu ests haciendo en un lugar como este, Satou?
No es obvio? Esa nia de pelo corto...
La nia?
Le tomo fotos en secre
En ese momento, retir la vista del visor. Cuando lo hice, la palma que estaba
apoyada en mi hombro entr a mi lnea de visin. Esos delgados y flexibles dedos no
podan pertenecer a un hombre...
Me di la vuelta. Misaki estaba aqu. Mi corazn comenz a latir cincuenta veces por
sobre lo normal de mi ritmo cardiaco. El tiempo se detuvo con el soplar de una suave
brisa.
-86-
En algn momento de todo esto, Yamazaki haba desaparecido, dejando como

remplazo a Misaki.
Para empeorar las cosas, Misaki llevaba sus ropas de religiosa; el poco agraciado
vestido de mangas largas, y sombrilla blanca. Vestida as, estaba agachada conmigo
en los arbustos.
Cu-cu-cundo llegaste aqu?
Hace unos segundos
Pens en preguntarle cunto haba odo de mi frentico discurso, pero me di por

vencido. De cualquier forma, esta era una gran crisis.
Un sospechoso hombre, con una cmara digital colgada del cuello, oculto en las
sombras cerca de la entrada de la escuela primaria. Cualquiera le tomara como un
pervertido; y con mucha razn. Ya no me quedaba opciones. Gah! Lo siento, mam y
pap. No contento con slo abandonar la universidad. Tambin ir a la crcel por
delitos sexuales. Soy un total fracaso como hijo. Cmo puedo reparar este crimen?
Ya no me quedaba tiempo. Misaki, quien me segua mirando a la cara, comenzara

pronto a gritar: Aqu hay un pervertido! Que venga alguien, rpido!
No, no. Sin duda, as terminar esto. Despus de todo, ella estaba vestida con su ropa
religiosa. Y las religiosas tienen estrictos mandamientos, como: No cometers
adulterio. Claro que, desear una nia va ms all de los limites; es por eso que la ira
de Dios caer sobre los hombres lolicon.
Es verdad. Lo ms probable es que Misaki me amenace con algo como: 'El seor
conoce todos tus pecados!' Tambin puede que diga: 'Si nuestro corazn nos
condena, Dios es ms grande que eso y sabe todas las cosas!' Y me har temblar de
miedo, diciendo: La paga del pecado es la muerte. Probablemente ella intente
arrojarme al infierno de la ira de Dios!
Este era el final absoluto. Mir hacia el cielo, preparado para el momento en el que el
castigo de Dios descendiera sobre m. En ese momento, mi vida llegara a su fin. Mi
futuro estaba sellado. Slo quedaban unos pocos segundos.
-87-
Sin embargo, el tiempo pas mientras esperaba, y Misaki no me denunci. La mir de

vuelta, ella me segua mirando. Con los cuerpos ocultos tras los arbustos, nos
miramos el uno al otro en silencio.
Finalmente, Misaki explic: Acabo de ver a Yamazaki, cubrindose la cara con ambas
manos, y corriendo en direccin a su apartamento. Me pregunt que estaba pasando;
y cuando llegue aqu, te vi Satou, y
Conoces a Yamazaki?
El hombre de la habitacin 202, cierto? l pareca bastante contento de obtener el

despierta! de nosotros. Eso es inusual
De verdad? Qu tipo ms extrao
Te estoy molestando? Despus de todo, luces muy ocupado, Satou
N-no! En absoluto. Quiero decir, no mucho en realidad. Por cierto, Misaki, qu

ests haciendo en este sector? Intent cambiar el tema. Comenzaba a sentir que en
realidad poda salir del embrollo.
La ta Kazuko y yo bamos de camino a casa despus de nuestro reclutamiento

religioso. Justo le haba dicho a mi ta que se fuese a casa antes, cuando te encontr
aqu
Enserio? Por cierto, me gusta tu traje religioso. La sombrilla realmente emite un

aura espiritual
Cuando dije eso, Misaki dirigi sus ojos hacia abajo. Esto es un disfraz. Su cara se
puso roja mientras hablaba.
Eh?
En realidad odio hacer esto de las solicitudes religiosas, es por eso que salgo con
una sombrilla. De esta forma, nadie recordar mi cara.
Su razn era extraamente tranquilizadora. Despus de todo, ella segua siendo

misteriosa. An no poda saber quin realmente era ella.
-88-
Esta era mi oportunidad de escapar. Huir ahora!
Pues bien, me tengo que ir - Dije ponindome de pie.
Misaki se puso de pie tambin, cerrando su sombrilla. Y as, comenc a alejarme con
torpeza. Me dirig a la acera de atrs de los arbustos, y luego camin rpidamente por
el sendero hacia mi apartamento.
Satou?
Qu? pregunt sin voltearme ni disminuir la velocidad.
As que, en realidad eres un lolicon?
Sent como si mi corazn se detuviese. Pretend no or nada, y camin an ms

rpido.
Misaki continu: No pasa nada si eres un lolicon. De hecho, esto puede ser an ms
conveniente para ti. Si eres un hikikomori lolicon, entonces es muchsimo mejor.
Despus de todo, seras lo ms bajo de la sociedad humana
Detuve mi andar, y me volte.
Misaki llevaba su usual sonrisa, y agreg: S. A decir verdad, el que seas un lolicon
es mucho mejor. De esta manera, eres ms que perfecto para mi proyecto. Despus
de decir esto, salt suavemente, emocionada.
Al parecer, una vez ms, era algo forzado. Con la voz ms calmada que pude, le dije:
No tengo idea de qu ests hablando. De todas formas, no soy un hikikomori lolicon,
de acuerdo? Yo soy un creador! Slo tomaba una fotos como referencia
Hm
Es la verdad
Bueno, reunmonos de nuevo otro da. No hagas nada que te haga salir en la
noticias, est bien? Diciendo esto, se march.
Era una tarde de mayo.
-89-
Captulo 06
Bonitos recuerdos, seguidos de un juramento
Parte uno
Ya ha llegado la segunda Golden Week 29, y reconozco que la poca de

lluvias30 ha terminado en un abrir y cerrar de ojos. Los das pasan, y pasan y pasan, a
una velocidad increble.
Sin embargo, en el transcurso de un mes, han ocurrido todo tipo de eventos.
Por ejemplo, una noche reciente, me top de casualidad con Misaki en una tienda de
conveniencia. Me entreg un trozo de papel impreso. Pareca ser un contrato. Estaba
escrito Contrato en el papel con bolgrafo negro.
Justo una semana antes de eso, haba hecho planes para quedar con la chica que
haba conocido en el club de literatura de mi instituto. Fuimos a un caf en Shibuya y
charlamos un poco. Estuve un poco nervioso, pero no hay nada que contar.
Encima de eso, echaron a mi padre del trabajo por una reestructuracin. Me quedara
sin mi paga mensual el prximo mes.
Asimismo, mi vecino de al lado, Yamazaki, pareca que tambin se estaba

enfrentando a todo tipo de apuros inesperados ltimamente. Mi padre, que trabaja en
el sector primario, ha sido hospitalizado por problemas de hgado, me explic. Yo
soy el hijo mayor. Debera hacerme cargo del negocio familiar?.
29 Semana de vacaciones en Japn, del 29 de Abril al 5 de Mayo.

30 Dicha poca dura, aproximadamente, desde Junio a Julio.
Bonitos recuerdo, seguidos de un juramento Captulo 06
En realidad, pareca que no tena eleccin. Pens que su mejor decisin sera volver
de inmediato a casa y encargarse de la granja lechera y la bodega de su familia. Al
parecer, tena algn problema serio con sus padres.
Aunque tienen dinero, no me ayudaran a seguir estudiando. Enviaron una solicitud a

una academia lechera sin consultarme siquiera. Y por eso estuve trabajando a tiempo
parcial todo un ao en tiendas de conveniencia y como guarda de seguridad para
pagarme la matrcula del Instituto de Animacin Yoyogi. Tienen que estar de broma,
vinindome con esas ahora!
En verdad no entenda el enfado de Yamazaki, pero el ponerse furioso le permiti

dejar de pensar en todos los problemas. Actuaba como si nada tuviera que ver con l,
aunque todo su alrededor se le fuera a caer encima. Decid seguir su ejemplo y evitar
la realidad mientras tanto.
Hablando de evitar la realidad, an quedaba el asunto del juego ertico que tenamos
en mente. Estbamos intentando que saliera para adelante, incluso ahora, cuando
nuestro proyecto pareca carecer de significado.
A decir verdad, debera escapar de mi vida de hikikomori tan pronto como me fuera
posible y centrarme en conseguir un trabajo legtimo; pero, por alguna razn, esboc
una sonrisa y le dije a Yamazaki, Me gustara que me dejaras en paz con todo eso de
las Lolitas, vale?
Claro. Podemos trabajar segn tus gustos, Satou. Sinceramente, pens que el otro
da iban a arrestarnos en nuestra pequea sesin de fotos en el colegio de primaria
No me importa algo como eso; Tengo que encontrar un trabajo ya, o estoy acabado!
Quera gritar pero, una vez ms, sonre y acced. Escribir los escenarios hoy.
Cuento contigo. La calidad del juego depende completamente de tus escenarios,

Satou
Lo s. Los escribir lo mejor que pueda. Pondr todo de m para hacer este juego
ertico!
S, esto es genial. Bravo! O, ms bien, esto es horrible!
-91-
Nada mejor para escapar de la realidad que hacer un juego ertico. Despus
de todo, el gnero ya de por s aspira a un escapismo sin lmites.
Yamazaki, sentado entre sus dos enormes torres de ordenador, empez otro discurso:
As es, el escapismo es la esencia del juego ertico. Como creadores, tenemos que
ofrecer al jugador un escape agradable de la realidad. El mundo real est
sobresaturado de cosas dolorosas: chicas que dejan en ridculo a chicos como
nosotros, esa zorra que me enga con el jefe de la tienda de conveniencia, la
universitaria que jug con mi adolescencia. Todas esas cosas dolorosas hacen de
este mundo un lugar complicado
La segunda mitad de su discurso haba descrito situaciones muy concretas

especficas de l, pero dej que continuara. Haciendo una pausa mientras se beba su
t de oolong, Yamazaki elev la voz an ms, entonando: En breve, las mujeres
reales no servirn de nada. Son increblemente parecidas a los monstruos. Y
adems
Adems?
Adems, como creadores de juegos erticos, tenemos que crear a la perfeccin

personajes femeninos adecuados, del tipo que no existen en la realidad
Personajes femeninos adecuados
Quiero decir, personajes que empiezan gustndole al protagonista sin razn

aparente, que se acercan al protagonista solo por buena voluntad, ese tipo de
personajes, explic Yamazaki. Personajes sin razones ocultas o algo por el estilo,
que jams traicionaran al protagonista. El tipo de personajes que nunca podran
existir en el mundo real
Si metemos a personajes tan alejados de la vida actual, no pondremos en peligro

todo el realismo del juego?
No importa. Los jugadores no buscan realismo en un juego ertico. Si nos diera por
hacer la estupidez de intentar hacerlo realista, los jugadores terminaran cansndose
con el tiempo. Si alguien quiere enamorarse de un personaje realista, iran a hablar
con una mujer de verdad y no jugara a juegos erticos
Ya veo
-92-
Hay algunas tcnicas que deberas usar para crear personajes, me alert.
A qu te refieres?
Bueno, si te centras en un personaje femenino normal y corriente y solo dices que

Ella es la herona perfectamente ideal!, eso no tiene nada de verosmil. Tienes que
usar estrategias para situaciones y personajes con el fin de reforzar el hecho de que
tu herona ideal es, efectivamente, ideal.
Por ejemplo, una tcnica es hacer que sea tu amiga de la infancia. Si haces que tu
amiga de la infancia, el personaje principal, sea la herona, puedes desarrollar un
vnculo creble, porque ambos son cercanos desde que eran jvenes. A partir de esa
fantasa, consigues un argumento convincente para hacer de ella una herona ideal y
perfectamente adecuada.
La segunda tcnica es hacer que sea una criada. Si haces de una criada tu herona,
debido a la naturaleza de su trabajo se desarrolla una relacin amo-sirvienta. A partir
de esta fantasa, otra vez consigues un argumento convincente para hacer de ella una
herona ideal y perfectamente adecuada.
Finalmente, la tercera tcnica es hacer que sea un robot. Conviertes un robot en

herona. Como los robot no pueden oponerse a los humanos, el que ella no pueda
tener motivos ocultos o que no pueda traicionar a su dueo, constituye un argumento
convincente para hacer de ella una herona ideal y perfectamente-..
Co-, con robots, te refieres a? le interrump.
Me refiero a un robot normal y corriente. Haces de un robot la herona de tu juego

ertico. Era una conversacin bastante surrealista, pero la expresin de Yamazaki
sugera que todo esto era algo completamente natural.
Resumiendo, el principal objetivo cuando creas personajes de juegos erticos es

establecer un buen motivo por el cual la herona no puede desobedecer al personaje
principal. Esto se hace cuando defines la situacin inicial. Ella debe obedecer
cualquier orden del protagonista, debe escuchar, y debe amar incondicionalmente al
personaje principal. Estas tcnicas pueden ayudarte a cumplir los requerimientos lo
mximo posible
Pens que lo mejor era no pensar mucho sobre esto.
-93-
Totalmente desesperado, pregunt, Bueno, qu tal una compaera de clase que es

tanto una amiga de la infancia como una criada robot?
Esa es una idea estupenda! respondi Yamazaki, con una sincera mirada en su
rostro.
Bien, qu te parece un escenario adicional donde ella era la amante del personaje
principal en su vida anterior?
Eso- Eso es fabuloso!
Y adems de eso, ella est enferma y ciega y no puede hablar tampoco. La nica
persona en la que ella puede confiar es el protagonista. Qu te parece eso?
Absolutamente perfecto, verdad!?
Y encima ella tiene Alzheimer
Buena eleccin!
Sin mencionar que sufre de un desorden de personalidad mltiple!
Perfecto!
Y en realidad es extraterrestre
Genial!
Esta discusin dur unas cuantas horas; como resultado, por fin decidimos las
caractersticas de la herona del juego ertico que estaba escribiendo.
Es la amiga de la infancia del protagonista a la vez que una criada robot. Est ciega,
sorda y enferma; y encima es una extraterrestre con Alzheimer y desorden de
personalidad mltiple. Sin embargo, en realidad es un fantasma conectada al
personaje principal por sus vidas anteriores. Y su verdadera forma es la de un espritu
zorro
Vaya, maravilloso! Es perfecto! Es sper moe!
-94-
Hm!
Qu pasa, Satou? Puedes empezar a escribir el escenario ahora mismo
Uh Uh
Uh?
Cmo demonios iba a poder escribir algo as? Lo har a mi manera!
Le pegu una patada a Yamazaki y regres a mi propia habitacin.
Ya eran casi las dos de la maana.
Qu diablos nos ha pasado? Intent preocuparme de esto pero, al final, solo ramos
dos tipos de hikikomori nada buenos, al fin y al cabo. Decid seguir escapando de la
realidad.
Eso era! Hablando de escapismo, lo mejor sera crear un juego ertico.
Por eso escribira el escenario de inmediato!
-95-
Parte Dos
Han pasado varios das en un vuelo.
Un viaje a travs del amor y la juventud hizo que unos soldados se enfrentaran a una
gigante organizacin maligna. Esta era la historia que garabate, y pareca
acertada. Al principio, fue sorprendentemente bien. Las palabras salan con fluidez.
Estaba absorto de mi propio talento literario.
Desgraciadamente, ya me haba encontrado con un enorme problema: la historia que

estaba escribiendo se supona que tena que ser un escenario de un juego ertico; y,
como escenario de un juego ertico, tena que tener escenas erticas. A lo que iba,
para escribir una historia ertica, tena que describir escenas verdes. Tena que
escribir escenas de amor hechas y derechas. Era psimo. Era muy trgico que yo, a
mis veintids aos, tuviera que escribir una historia que pretenda ser ertica. Era
demasiado pattico.
Llevaba tres das encerrado en mi habitacin.
Mi trabajo se estaba haciendo extremadamente difcil. Mis escenarios no iban ms all

de una lnea por hora. El vocabulario No tengo vocabulario. Mi cerebro simplemente
no estaba equipado con las particulares metforas que se usan en las historias de
ficcin erticas. No tena ni idea de qu hacer. Me costaba la propia vida elegir tan
solo una palabra.
Ms que nada, era mortificante. En qu demonios estaba pensando, escribiendo

unas frases tan vergonzosas? Hasta el escapismo tiene un lmite. Me sonroj, sentado
a solas en mi oscura habitacin. Mi corazn estaba que se sala, empec a sudar fro,
mis dedos no paraba de moverse mientras tecleaba Ya no poda soportarlo ms. No
quera escribir escenarios erticos.
Dios, me pona enfermo. De verdad, estaba ya enfermo de esto.
Aunque reun todo mi valor, y constru frases con toda la concentracin de mi ser
porque tema que, segundos despus de parar de escribir el juego ertico, los
problemas reales que estaba intentando ignorar desesperadamente regresaran a toda
mecha. Tendra que mirar de frente a la nefasta realidad, y eso no sera bueno. Sera,
de hecho, malo.
-96-
Por eso us los libros de France Shoin 31 que haba comprado como ejemplos
mientras me centraba en escribir los escenarios. Buscando el vocabulario correcto!
Buscando la metfora! Fue una experiencia agotadora. Escriba y borraba Escribo
y borro. Mi cerebro estaba a punto de estallar.
El hombre se desabrocha la cremallera de sus pantalones y se los baja hasta las

rodillas
Ah, ah, oh no!
Hermana, hermana, hermana!
Y sus suaves pechos
. manoseados.
No es bueno. Borrar.
Inflamados
No. Borrar.
Se calent de una forma varonil
Mal! Borrar, borrar!
Atravesando el cielo
Ests bromeando!? Borrar, borrar, borrar!
Chorreando
Mal!
Rosa salmn
He dicho que Mal!
31
Compaa que se dedica a las ficciones erticas.
-97-
Brillando de humedad
No!
Permaneca hmedo en la parte baja del abdomen
Para ya!
Viscoso
Ms no!
Latiendo
No lo soporto ms!
Los labios
Pero qu diablos me pasa?
Rosa suave
He dicho, qu me pasa?
Blanco lechoso
Qu me pasa?
Pequeos senos
frescos y jvenes
sudando
ms fuerte
N-, no!
un dulce suspiro
-98-
frotndose contra ella
un poco empinado
Otras palabras vinieron a m: sobar ondulacin introduccin caderas

desde su lis agotador dulce como una gatita cuerpo femenino
tenso
Qu me pasa?
Inflamado a la entrepierna linda insistente endurecido rosa claro

quiero ver vale, est bien completamente desnuda nada la cubra una
mancha ovalada montculo raja
Ms no.
Justo debajo de su ombligo partes ntimas hacer que tu pecho palpite
Estoy jodido.
Inflamado suave respiracin simple la mata el rebosante cario

con su dedo ndice es como si te mojaras a ti mismo impacientemente
indecente de la membrana
Qu hay de mi vida?
Inflamado pistn vulgar rotura
No puedo ver mi futuro.
Inflamado sonido pegajoso mojado caliente lquido desparramado

metindola prepucio carne suave sonrojndose levemente libertino
Lo mejor sera que me muriera.
Inflamado inflamado atravesando el cielo alta temperatura.
Inflamado inflamado inflamado inflamado Inflamado!
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
-99-
Me ara la cabeza.
Borra todo, borra todo, borra todo
Usar un libro de France Shoin como base fue un error desde el comienzo. Cuando la
ficcin se convierte en referencia para la ficcin, es natural que las descripciones se
vuelvan cada vez ms extraas. Me senta como si fuera a volverme loco.
Estoy bien. Clmate.
Respir profundamente para tranquilizarme, decid empezar desde el principio,

usando mis propias experiencias reales como referencia. Si hiciera eso, podra hacer
escenas erticas realistas basadas en mis experiencias no-ficticias.
Experiencias reales, experiencias reales
En lo que se refera a experiencias de la vida real que pudiera usar en un juego

ertico, solo me restaba pensar en un hecho del pasado. Tena que recordar el tiempo
distante, cinco aos antes Aquellos divertidos momentos de hace cinco aos mis
aos de instituto.
Cerr los ojos y me dej llevar. Haciendo eso, pronto me di cuenta que aquellos
recuerdos me llevaran a una direccin emocionalmente difcil. Abr deprisa los ojos e
intent dejar de pensar en eso. Sin embargo, mis pensamientos, una vez encauzados
en una direccin, ya no pueden ser detenidos.
-100-
Mis brillantes y optimistas aos de instituto mi refrescante juventud.
Instituto sugera romances ligeramente amargos, y la sociedad por lo general estaba

de acuerdo con este tpico convencional. Yo tambin haba tenido un romance; cada
da haba estado repleto de emocin, como en un juego de simulacin amorosa. Por
ejemplo, a m me haba gustado mi compaera del club de literatura, mayor que yo.
Como podra esperarse de alguien del club de literatura, ella era una lectora bastante
vida. Debido a eso, era una completa idiota. Una vez le dio por leer El Manual
Completo del Suicidio delante de m.
Pens, Deberas dejarlo porque ese tipo de comportamiento es impropio. Eres guapa,
as que, por qu no actas como una persona normal?
La chica no dio ninguna seal de haberse percatado de ello en absoluto.
Qu haces leyendo ese libro? le pregunt, pensando que no me quedaba ms

remedio.
Rindose medio consciente, respondi, No te parecen los suicidios algo genial?. En

aquel momento, ella estaba pasando por una terrible ruptura con su novio, y pareca
deprimida por ello.
Hey, Satou. Qu opinas de la gente que se suicida?, me pregunt.
Supongo que est bien, no? Si la gente quiere suicidarse, imagino que deberan
sentirse libres de hacerlo. Seguramente los dems no tengan derecho de juzgarles
Hm. No pareca impresionada por mi aburrida respuesta; un poco desalentada,

volvi a bajar a vista al libro que tena en su regazo.
Tras el colegio, otro da, cuando ya estaba harto de jugar con ella a las cartas, me
dijo, Hey.
Qu?
Satou, despus de todo este tiempo, si me muriera o algo as, te pondras triste?.
-101-
No importa cuanto lo intente, no consigo recordar como respond a esa repentina

pregunta. Lo nico que recuerdo con claridad es que varios das ms tarde, vino al
colegio con todas sus delgadas muecas llenas de vendas.
Vamos, dame un respiro. No s si te tomas tan en serio eso de morir, pero al menos
deberas estar un poco avergonzada de tanto melodrama.
T no eres un estpida chica de primaria
Me contest, No, soy una estpida chica de secundaria
Era el tipo de chicas que deca este tipo de cosas abiertamente, aunque quisiera ir a
la altamente competitiva Universidad de Waseda. Con orgullo, se pona a soltar
incongruencias tales como, Por cierto, el problema que tenemos aqu es que no hay
villanos por ninguna parte
Sigui con su explicacin. La culpa no es de nadie. Ni de Mizuguchi del equipo de

baloncesto, ni ma, ni tuya, Satou; ninguno de nosotros tiene la culpa. Por alguna
razn, todas las cosas parecen encaminarse a una mala direccin. Es raro.
Lo nico raro es tu cerebro
No digas algo tan fro a una chica que acaba de salir de Urgencias. Por cierto, Satou,
no te has dado cuenta que, aunque la culpa no es de nadie, nos han pasado muchas
cosas malas? Es culpa de una gran organizacin, que conspira contra nosotros
Lo que t digas
Es verdad. Me lo ha dicho un pajarito
De acuerdo, de acuerdo. Era del tipo de chicas al que le gustaba aparentar que
estaba loca. A pesar de eso y porque era guapa-, me gustaba. Unos pocos das
antes de la graduacin, hasta me dej hacerlo una vez con ella.
Me conmovi mucho pensar que el pago por haberla mantenido en el camino correcto
durante esos dos aos fuera ese nico acto. Fue algo excitante, pero tambin triste. Al
final, solo pudimos hacerlo esa nica vez.
-102-
Me sent como si debiramos haberlo hecho unas cuantas veces ms. Pero entonces,
tambin sent que podra haber sido lo mejor para m el haberlo hecho solo esa vez.
Me pregunt cul de las dos es la correcta.
Ahhh.
En un moderno caf de Shibuya, le pregunt, Y bien, qu piensas?
Era la primera vez que la vea desde haca varios aos.
El domingo anterior, sin previa antelacin, me llamaron por telfono. Salgamos

juntos, me dijo.
Sal de casa sin preocuparme siquiera.
Quedamos en frente de la Estatua Moai. Era un poco turstico, pero como ramos de
otra ciudad, no haba problema. En cuanto nos saludamos, la chica dijo, Llam a
casa de tus padres, Satou, para intentar saber algo de ti, pero tu madre me confundi
con una vendedora y no se fiaba de m
Oh, s, eso pasa mucho. Esa gente fingen ser compaeros de clase e intentan
hacerse con un listado de nombres. Fue bastante deprimente que, tras haber
estado varios aos sin vernos, esa fuera nuestra primera conversacin.
Mi memoria no me haba traicionado: ella era realmente guapa, despus de todo. Y

por eso, estaba un poco nervioso. Adems, sufra de miedo al contacto visual y de
agorafobia; enfermedades peculiares de los hikikomori. Incluso despus de haber
entrado al caf, no poda dejar de sudar.
Sentada contra la ventana, la chica removi su caf con hielo con la pajita. Satou,
qu ests haciendo ahora?
Respond con sinceridad, sin ocultar nada. Tena una sonrisa en mi cara.
Ella ri, Ya me vea que ibas a terminar as
Oh, en verdad llevo ya cuatro aos encerrado, fanfarrone. Soy un hikikomori

profesional!
Incluso ahora, tienes problemas a la hora de salir a la calle?
-103-
Asent.
Pues bien, tengo algo que te vendr bien
La chica sac de su bolsito lo que pareca ser un pastillero y me dio algunas cpsulas.
Esto es Ritaln
Qu es eso?
Una droga parecida a los estimulantes. De verdad, de verdad que funciona. Con esto,
estars repleto de energa cada vez que quieras!
Segua siendo una persona extraa, despus de todo este tiempo. Evidentemente,
estaba asistiendo a unos tres psiquiatras. Aun as, me encant su consideracin, as
que pill agradecido una de las dudosas pastillas.
Tras eso, me puse muy activo. De hecho, intercambiamos una conversacin

innecesariamente optimista.
Eras normal en nuestra poca de secundaria, Satou Bueno, no, supongo que no
Y a qu te dedicas ahora?
Estoy en paro
Te graduaste de la universidad, no?
As es, pero ahora no tengo trabajo. Aunque pronto me convertir en ama de casa
Hm, vas a casarte? Una joven esposa de veinticuatro. Moe moe
Sorprendido?
En cierta manera
Triste?
Para nada
Por qu no?
-104-
Por qu crees?
Dejamos el caf. La chica brincaba a mi alrededor, sonriendo brillantemente.
Luego, me dijo, Ahora mismo soy muy feliz
Presumi que iba a casarse con un funcionario muy trabajador que era rico y, al
mismo tiempo, bien parecido.
Bsicamente, iba a casarse con la mejor persona posible!
No pienses demasiado en eso. No te comas la cabeza. Soy feliz. Su tono era alegre;
pareca que, adems, tambin se apoyaba en su droga.
Mientras pasbamos entre multitudes de gente, me pregunt, En aquel entonces,

debera haber salido contigo. Realmente te gustaba, verdad, Satou?
En verdad solo quera a alguien con quien pudiera hacerlo
Lo siento mucho. Quizs no debimos de habernos pasado todo el tiempo jugando

solo a las cartas
El habernos separado tras la vez que lo hicimos fue muy duro para m
Puede que sea culpa ma que te hayas convertido en un hikikomori
Eso no tiene nada que ver. Se debe a algo mucho mayor
Como la gran organizacin?
S, as es! La gran organizacin maligna me ha pillado por completo
A m tambin, lo sabas? La organizacin maligna tambin me enga! Pero no

hay nada que pueda hacer
De repente, me solt que estaba embarazada.
Wow! Estoy tan impresionado! Vas a ser madre! estaba pasmado.
-105-
Es por eso que voy a casarme. Ahora, he tenido xito en la vida! He conseguido
seguir el camino correcto. Ahora, creo que puedo tirar para delante, todo el camino, en
lnea recta. Andaba deprisa, unos tres pasos por delante de m. No poda verle la
cara, pero asum por su voz que estaba sinceramente contenta. Era feliz. Tena que
serlo.
Es realmente estupendo. Realmente estupendo. Realmente estupendo Dije lo mismo

tres veces seguidas para celebrar el comienzo de su nueva vida con una ceremonia
apropiada.
No te molesta, Satou? Sus pasos se detuvieron.
No, en verdad no. Tambin me par.
No s por qu, pero estoy dolida
Llegamos a una calle llena de hoteles. Haba varias parejas por all con sus brazos
enredados en los hombros del otro, aunque estbamos a mitad del da. Sent un
escalofro de emocin.
Deberamos tener una aventura amorosa? La chica sonrea diciendo eso.
Una aventura con una joven esposa! Es algo de pelcula!. Me emocion ms.
Solo te dej que lo hicieras conmigo una vez, me siento mal por ti
Nos paramos delante de un hotel, mirndonos directamente a la cara. Realmente

quera quedarme all con ella.
Ambos estbamos rindonos. Ahora eres feliz, verdad?, le pregunt.
As es
Ests en un lugar donde la malvada organizacin ya no puede alcanzarte, cierto?
As es, repiti.
Entonces, me voy a casa. Encorvndome, me fui del sitio inmediatamente.
-106-
Mientras pasaba a su lado, ech un rpido vistazo. Estaba llorando. Pareca

imposible. Debera de haber sido fcil para alguien tan guapa y buena gente encontrar
una vida feliz, saludable y buena; algo que cualquiera envidiara. Alguien tan guapa
debera poder vivir una vida despreocupada.
En realidad, no se puede hacer mucho con una depresin intil y recurrente. Una
persona se desconsolara o enfadara. Aunque se cabrearan lo suficiente como para
pegarle a algo, no buscaran un objetivo. Una gran organizacin Deseaban que
existiera una gran organizacin maligna. Ese era nuestro sueo
Cosas horribles inundaban el mundo. Este mundo est envuelto en desgracias y

tristezas complejas, liosas, sin sentido e incomprensibles.
Me cont que su compaera de universidad se suicid, dejando atrs un estpido

testamento que deca algo as como, Mis sueos y mi amor me han destrozado, as
que ahora debera morirme. Una compaera de clases del colegio se haba casado y
divorciado. Yamada estaba ahora criando solo a dos hijos y quedndose calvo, algo
de lo que ella se rea. Kazumi, que haba estado viviendo con un hombre, volvi con
su familia. Yuusuke, que intentaba convertirse en funcionario, suspendi el examen.
Yamazaki, que estaba haciendo juegos erticos, vio sus sueos frustrados.
Estoy probando mi propio talento. No tiene que ser un juego ertico, pero lo har
Har algo!. Cuando grit eso a los cuatro vientos, borracho de sake, su futuro ya
estaba decidido como productor de leche, persiguiendo vacas. No vea cmo podra
escaparse de esa.
En las reuniones y fiestas, todos se rean y armaban un buen escndalo. Esas cosas
eran divertidas, como el karaoke. Todos se lo pasaban bien y parecan seguros de
que el futuro sera perfecto: Podramos llegar a ser cualquier cosa! Podramos hacer
cualquier cosa! Podramos llegar a ser felices!
Esas cosas eran ciertas, pero poco a poco, muy poco a poco, a una velocidad tan
lenta que no nos dbamos cuenta, estbamos cayendo en picado. No podamos hacer
nada, aunque estuviramos en problemas, derrotados o llorando. Cada uno de
nosotros sufri, con el tiempo, terribles experiencias. La nica diferencia era si ocurra
antes o despus; pero, al final, todos caeramos en alguna situacin realmente
insoportable.
Estaba asustado. Me asustaban todo tipo de cosas.
-107-
Pens en mi compaera de clases. Hey, no soy bueno. Soy unas quinientas veces
peor que el funcionario que has conseguido conocer.
No puedo hacer nada por ti. Realmente quera ir al hotel contigo, pero solo te lo
hubiera puesto ms difcil. No estaba intentando parecer genial o algo as. Ah, de
verdad quera tener una aventura contigo. Aunque es imposible. Obviamente
imposible. Un hikikomori tan pattico como yo, que ni siquiera puede cuidar de s
mismo, no tiene poder para hacerte feliz.
Oh, quera ser ms fuerte, una persona en la que se pudiera confiar, que brillara solo
con su presencia. Quera repartir buena suerte. Sin embargo, la realidad es que soy
un hikikomori, un hikikomori que tiene miedo del mundo exterior.
No s por qu estoy tan asustado, tan asustado que no puedo hacer nada.
Yo ya no soy bueno.
-108-
Al mes siguiente, me dejaran de dar la mensualidad. Qu hara entonces?

Este estilo de vida se me iba a acabar. Debera ponerle fin a mi vida?
Cerr el ordenador que estaba usando para escribir los escenarios del juego ertico.
Decid llamar a Yamazaki y disculparme. Lo siento, ya no puedo seguir escribiendo
escenarios.
Pero l ya estaba al telfono. Poda escuchar sus gritos de ira desde la puerta de al
lado. Por qu siempre tenemos que acabar discutiendo!? Para empezar, vine aqu
con mi propio dinero. No tengo ninguna obligacin de obedecerte!
Pareca que otra vez estaba luchando con sus padres. Todos tenan sus propios
problemas.
Yo casi estaba en el punto de perder el valor de seguir. Se me vino a la cabeza una

frase de un poema: El final de la estacin de lluvias, refrescante, suicidio.
Sacud la cabeza. Decid dormir por ahora. Ponindome el pijama, me tir a lo largo
en la cama. Al hacerlo, atisb el trozo de papel encima del televisor. Era el contrato
que Misaki me haba dado.
Una tarde, estaba leyendo un manga en la tienda de conveniencia de la esquina

cuando, de repente, Misaki se par detrs de m.
La prxima vez que nos veamos, asegrate de firmar esto, vale? me dijo, sacando
un trozo de papel de su bolso. Me lo entreg; por el aspecto que tena, ella lo haba
paseado un buen rato.
Ese trozo de papel
Ya lo haba ledo varias veces, pero lo cog y lo volv a leer. Era, por supuesto, un
documento interminable e incomprensible, tan ridculo que me daba dolor de cabeza.
Sin embargo, con mis emociones al ms bajo nivel, me atraa de una forma extraa.
As que, al final, firm el contrato.
Guardndolo en mi bolsillo, me dirig al parque del vecindario. Era de noche y la Luna

ya haba salido. En alguna parte, un perro ladr. Sentado en un banco cerca de los
columpios, mir al cielo nocturno perdido en mis sueos.
Inesperadamente, Misaki apareci, llevando de nuevo ropa normal, mejor que su
atuendo religioso. Se me uni en el banco del parque y empez a excusarse por algo
-109-
que ni haba mencionado. Esto no significa que vigile la puerta del parque desde mi
ventana, cada noche.
Me re. Una vez que mi risa hubo desaparecido, que el distante aullido del perro se
hubo detenido, y que solo quedara el sonido de las lejanas sirenas de una
ambulancia, Misaki pregunt, Acabaste el juego?
Ah, s, al final han cancelado el juego ertico. Aunque, cmo lo sabas?
Cuando Yamazaki vino al manga caf hace varios das, le escuch por casualidad
hablar de eso. Por cierto, qu es un juego ertico?
Es un juego de palabras entre EROA y GARIOA 32. EROA es de Rehabilitacin

Econmica en reas Ocupadas, y GARIOA es Asignacin Gubernamental para la
Ayuda de reas Ocupadas. Han sido desarrolladas por el gobierno de los Estados
Unidos para prevenir problemas sociales, tales como enfermedades y hambrunas, en
las reas ocupadas por EE.UU. tras la 2 Guerra Mundial
Esa es una enorme mentira, cierto?
Lo de que seas un creador tambin es una mentira, cierto?
En realidad, eres un hikikomori sin trabajo, verdad?
Le tend el contrato. Quitndomelo rpidamente de las manos, Misaki peg un brinco.

Por fin lo has firmado! Ahora estars bien, Satou. Puedes viajar a lo largo del mundo
solo con un poco de entrenamiento
Misaki, quin eres realmente?
32 Para poder entender este prrafo, es necesario explicar un par de cosas. Aunque lo est traduciendo como juego ertico, en japons se le dice
coloquialmente eroge.Tambin se les dice erogame, pero aqu se refieren al primer trmino. Por eso lo de que Saitou dice que juego ertico viene
de ERO(A) y GA(RIOA). Y adems, para facilitar la lectura, he traducido las siglas EROA y GARIOA al espaol, pero en ingls sera Economic
Rehabilitation in Occupied Areas y Government Appropiation for Relief in Occupied Areas, respectivamente.
-110-
Ya te lo dije, no? Soy una chica amable que rescata a jvenes que lo pasan mal.
Esta actividad es, por supuesto, parte de mi proyecto. Por favor, descansa tranquilo,
no pasar nada malo. Vale?
Era una dudosa explicacin. Aun as.
De todas formas, con esto, nuestro contrato est en vigor! Si lo rompes, la

penalizacin ser de un milln de yenes, vale?. Misaki se guard el contrato en el
bolsillo y sonri de forma deslumbrante. Justo entonces, empec a ponerme nervioso.
Me daba la sensacin de que haba metido la pata.
Cunto poder legal tena ese contrato? Debera de haberle preguntado a mi

compaero de universidad que haba estudiado Derecho.
-111-
Contrato para escapar de la vida Hikikomori y la ayuda al respecto
Nombre del hikikomori: Satou Tatsuhiro.

Nombre del ayudante para el escape: Misaki Nakahara.
Definiendo al hikikomori como parte A y al ayudante como parte B, lo siguiente
ha sido contratado por ambas partes.
A confesar a B toda angustia, complicacin, quejas, lamentos y todos
aquellos sentimientos relacionados con escapar de la vida hikikomori.
B har todo lo que est en su poder para ayudar a A a escapar de la vida
hikikomori y hacer que el sujeto regrese a la sociedad (nombrndose esta como C)
con xito. Adems, durante el proceso hacia C, B intentar preservar la estabilidad
emocional de A.
A cambio, A hablar educadamente a B.
A seguir obedientemente las instrucciones de B.
Asimismo, A no tratar a B como una persona odiosa. A no tratar cruelmente
a B.
Naturalmente, los actos violentos, tales como golpes y patadas, no sern
aceptados.
La orientacin psicolgica tendr lugar por las noches en el parque del distrito
cuarto de Mita. Acudir una vez cenado.
Si A sigue el contrato, A avanzar hacia C.
Si A rompe el contrato, la penalizacin es de un milln de yenes.
-112-
Recordando los contenidos del contrato, me atac una fuerte ansiedad.

Olvdalo! Devulveme el contrato!
Pero Misaki se haba ido haca ya tiempo.
Me ha dejado solo, en mi lmite absoluto.
-113-
Captulo 07
El regreso del rock
Parte uno
Antes de darme cuenta, me encontraba agotado, tanto social como

emocionalmente; era ese tipo de verano. Antes de notarlo, me haba encerrado en
una especie de jaula, sin esperanzas de escapar; era ese tipo de julio. Intente gritar:
Aydenme! pero nada ya fuese el amor, los sueos, la esperanza, el esfuerzo, la
amistad o la victoria poda salvarme. Estaba en serios problemas.
Al menos Yamazaki tiene algunas opiniones acerca de su futuro. Incluso aunque

estuviese gritando: Arghhh! No se metan conmigo, por lo menos tena algn tipo de
ambicin. l haba estado pensando en el negocio de su familia desde que era
pequeo.
Voy a salir de esa mierda de campo y me har de un nombre en la gran ciudad! Hi-
hipcritas! Slo vean y se los demostrar! Tengo talento! No s que clase de
talento, pero lo tengo!
Antes de que pudiera confirmar la existencia de mi propio talento, pareciera como si el

destino me forzara a regresar al campo tambin. El campo, con sus extraos lazos
familiares, molestas sonrisas, campesinos vndalos, carreteras hechas
innecesariamente anchas por los polticos locales, y tan slo una tienda Iba a tener
que hacer un giro en U de regreso al espantoso y mierdoso campo. Contempl este
destino con un sincero lamento.
Grit de una manera maravillosamente varonil tambin: Waaaaah! Esto es terrible,

terrible, terrible! Yo no saba exactamente que era tan terrible; sin embargo por ahora,
era seguro que algo era terrible. De hecho, estaban ocurriendo tantas cosas terribles,
que no hallaba la manera de arreglarlas.
El regreso del rock Captulo 07
Por un lado, la mensualidad de mi casa se detuvo por completo. A pesar de ello, por
alguna razn, la voluntad de trabajar no me brotaba. Incluso aunque estaba obligado,
an no poda salir al exterior. Mi ttulo como el Hikikomori de ms alto nivel no era
slo para mostrarse. Sin embargo, tena que controlar los gastos de vida por lo
menos, o de lo contrario sera expulsado de mi apartamento maana mismo. Tena
que hacer algo.
Con mi tarjeta de crdito de estudiante, ped descaradamente un prstamo de dinero.

Luego de eso, vend mis muebles. Llev la lavadora, el refrigerador, la TV, el
computador, el kotatsu y la cama a una tienda de segunda mano cerca de mi casa.
Tambin intent vender todos mis libros a una tienda de libros usados. De esta forma,
despus de haber logrado suficiente dinero para vivir, me haba conseguido algo ms
de tiempo.
Ligeramente con ms confianza, el aburrimiento se convirti en el problema principal.

Tanto Yamazaki como yo nos empezamos a aburrir mucho. Al sentirme aliviado por el
tema del dinero, esto ocupo la mayora de mi atencin. Qu debera hacer? Tengo
que hacer algo.
Le fui a pedir consejo a Yamazaki.
l pareca haber llegado al lmite. Acostado boca abajo sobre el piso de su

apartamento, murmuraba sin entusiasmo: Yo no estoy tan desesperado como t,
Satou; sin embargo, por alguna razn, no puedo tranquilizarme. A pesar de que
estemos escapando de la realidad, si es posible me gustara ser capaz de hacerlo de
una manera rejuvenecedora
Escapar de la realidad impulsado por sus palabras, me lleg una gran idea. El
escapar es lo que hace la gente en su fugaz juventud, cierto?.
Y el hablar de fugaz, me recuerda a los tiempos de Rock
Sacud los hombros de Yamazaki de un lado a otro. As es, Rock and roll! Sexo,
drogas y violencia!
Yamazaki se puso de pie, agit su puo sobre l salvajemente y bram en voz alta:
Ya veo! Eso es fantstico! Hablando de Rock and roll, yo de verdad respeto a Jerry
Lee Lewis
-115-
Quin es ese
l es el rockero que, desafiando a la convencin social, se cas con su prima de

trece aos, lo cual lo convirti en el ms grande lolicon del mundo. Su forma de vivir
era totalmente anti-sistema! Great Balls of Fire!
Decidimos que nuestro tema desde entonces sera sexo, drogas y violencia. Si
dirigamos nuestras vidas en esa direccin podramos ser capaces de vivir cada da
de una manera juvenil ms feliz y energtica. Por lo menos, era nuestra ltima
esperanza, y nos aferramos a ella.
-116-
Sexo
Al hablar de sexo, pensamos en que no es para menores de 18 aos. Al hablar

de no es para menores de 18 aos, pensamos en juegos erticos! Incluso ahora,
Yamazaki segua trabajando en su juego ertico. Por qu? Posiblemente nadie lo
saba, pero se vea deprimente. Era algo solitario. Eso era todo lo que saba. No tena
idea de por qu, pero me hizo sentir ganas de llorar.
-117-
Drogas
Utilizando el dinero que haba obtenido de la venta de mis muebles, compr

algunas drogas.
Son todas legales!. Se quej Yamazaki.
Baj la cabeza. Qu ms puedo hacer? No hay modo de que pueda comprar drogas
ilegales por correo. Para un hikikomori, esto es lo mejor que puedo hacer
Que pattico. Esto es tan triste
-118-
Violencia
Por ltimo, Yamazaki y yo terminamos peleando en mi departamento de una

habitacin con seis tatamis. En medio del cuarto vaco, nos enfrentamos en una lucha
de posturas. Yo imit a Bruce Lee, a quien haba visto recientemente en la TV.
Yamazaki uso de referencia los juegos de pelea, adoptando la pose de la grulla.
Luego, intentamos golpearnos entre nosotros. Sin embargo, tan pronto como
empezamos, me resbal y ca al piso. Me salieron lgrimas por el dolor.
Esto no es para nada divertido. Se quej Yamazaki.
No digas eso
Esto slo me hace sentir ms vaco. Ya s! Deberamos hacer esto en el parque?
Antes de eso, tommonos las drogas ya que las tenemos. No te burles de ellas slo
porque sean legales. An as funcionan muy bien. Vamos a divertirnos
En realidad, las drogas funcionaron. De hecho, el viaje fue tan malo que pens que
iba a morir.
Pens que tal vez debera morir.
-119-
Parte dos
Sin embargo, no mor.
Yo podra estar viviendo una deprimente vida de hikikomori. Sin embargo, por el
momento, tena planes para encontrarme con alguien. Al caer la tarde, y cuando todo
rastro de la otra gente hubo desaparecido, sal de mi apartamento, mi estmago
estaba lleno con una tarda cena. Cuando ya era de noche, me encamin hacia el
parque del vecindario. La brisa nocturna veraniega se senta agradable.
Me sent en un banco y mir hacia la luna y las estrellas del firmamento. Un gato
negro se pase relajadamente delante de m. Sus ojos destellaron con el reflejo de
unos faroles.
Ah, es de noche. Definitivamente era de noche.
Misaki se materializ ah en el parque.
Llegas tarde. Ella haba estado jugando en el columpio cuando me not y se baj de
un salto con energa. El gato negro se acerc lentamente donde ella estaba parada, y
Misaki lo tom. El gato maull, pero no luch.
Buena chica. Te dar algo de comida enlatada, de acuerdo? Misaki sac la comida
de gato del bolso en su espalda. Al parecer, ella haba estado alimentando al gato
cada noche. Los gatos son geniales, no lo crees?
Qu hay de geniales en ellos?
Los gatos parecen estar contentos en cualquier lugar y sea cuando sea, incluso si
estn solos
Yo no entenda muy bien lo que ella quera decir, pero intent responderle
adecuadamente. Los gatos en realidad no entienden de gratitud
Ya lo s
Olvidar todo sobre ti muy pronto, Misaki. Invertir en comida para gato es un
desperdicio
-120-
Tanto como le d al gato lo que quiere, estar bien. Ella me recordar. No seas cruel.
Vendrs al parque cada noche, verdad? Ella acarici suavemente el lomo del gato
mientras ste engulla la comida. Cuando termin de comer, se alej lentamente entre
los arbustos.
Nos sentamos en el banco. Misaki sac su cuaderno secreto del bolso. Y as, en esta
noche comenz la primera sesin de orientacin sobre el escape de la vida de
hikikomori.
-121-
Misaki lo haba llamado orientacin. Desde la primera vez, sus acciones y

palabras haban sido bastantes extraas, as que pens que era alguna clase de
broma. Sin embargo, ella pareca tomrselo en serio.
Llegaste tarde. Dice el contrato que debes venir despus de cenar, lo recuerdas?
Acabo de cenar
Mi familia cena a las siete en punto
Cmo diablos sabra eso!? Le quise gritar, pero me contuve.
Bueno, comenzaremos maana, llega un poco antes. De todos modos, ahora

daremos comienzo a tu primera sesin de orientacin del escape de la vida de
hikikomori, de acuerdo? Ven, sintate ms cerca
Me sent a su lado en el banco, como me haba dicho. Misaki sentada a mi lado, se

volte hacia m.
El parque de noche nadie ms estaba all. Qu diablos estaba a punto de

comenzar? Qu es lo que ella planeaba hacer? Estaba un poco nervioso. Misaki baj
el enorme bolso que llevaba y empez a hurgar en el interior.
Murmurando algo como: Oh, aqu est, aqu est, sac un cuaderno universitario
anillado. En la portada, estaba escrito con un marcador negro: Cuaderno secreto.
Qu es eso? Le pregunt.
Un cuaderno secreto
Como dije, qu es eso?
Eh... es un cuaderno secreto. Misaki abri el cuaderno secreto y hoje la pgina que
haba marcado. Pues bien, ahora dar comienzo a la charla.
Las luces de la calle, a espaldas de ella, le ensombrecan el rostro, y adems, el tono

de su voz era serio. Al no entender lo que estaba pasando, trague saliva lentamente.
Misaki comenz su charla. Em voy a comenzar con un perfil de los hikikomori.

Bueno, qu causa que alguien se convierta en un hikikomori? Lo sabes, Satou?
-122-
Hm? No? Es lo que pensaba. Has dejado la universidad, as que no hay forma que
puedas responder esta difcil pregunta, Satou. Yo si s, porque soy lista despus de
todo. Estoy estudiando para mi GED33 en este momento. Estudio cinco horas al da.
Bien por m, no es cierto? Ja ja ja...
Ella se ri un poco ms antes de continuar: De acuerdo a los resultados de mi

investigacin, que no fueron slo en base de los hikikomori, todos los problemas
emocionales son causados por la incapacidad de adaptarse al entorno. Bsicamente,
dado a que no puedes llevarte bien con el mundo, surgen varias dificultades
Misaki dio vuelta a la pgina siguiente. Hace mucho tiempo, nosotros los humanos
pensbamos diferentes maneras de llevarnos bien con el mundo. Por ejemplo,
tomando la idea de los dioses. Hay todo tipo de dioses. Incluso en Japn solamente,
existen ms de ocho millones... Eh? Ocho millones? Eso un poco excesivo, no?
Es eso cierto? Bi-bien, como sea, hay muchos dioses en el mundo, y stos parecen
aliviar el sufrimiento de mucha gente, como los de esas concurridas iglesias. Aquellas
personas que no pueden ser salvadas por Dios, creen en otras cosas. Por ejemplo, en
la filosofa
Misaki comenz a hurgar su bolso de nuevo. Despus de meter su cabeza dentro del
enorme bolso, finalmente encontr lo que estaba buscando: Oh, aqu est. Aqu
tienes. Sac algn tipo de libro y me lo entreg. El ttulo del libro era El mundo de
Sofa.
Esto es un poco difcil, as que en realidad no lo entend, pero parece que este libro te
puede ensear todo lo que necesitas saber sobre filosofa. Lo tom prestado de la
biblioteca, as que tenlo ledo para maana, de acuerdo?
Desconcertado, tom el libro. No saba que hacer mientras Mizaki segua con su
discurso: Em, pues bien, despus de la filosofa, pasamos al psicoanlisis! Al
parecer ha sido popular desde el siglo diecinueve, despus de que un tipo llamado
Freud pensar en ello. Las personas dicen que si te sometes a un psicoanlisis, tus
problemas realmente desaparecen. Por ejemplo, recuerdas algn sueo de anoche?
Lo analizar por ti. Cuntame que ocurri en tus sueos, Satou
Le dije: Apareci una serpiente grande y fuerte. Se zambull en el ocano, y met una
gruesa espada en una manzana. Adems, fui atravesado por un increble pistola
negra y brillante
33 NdT: Graduate Equivalence Diploma. Es para las personas que no asisten a clase y necesitan hacer un examen que acredite sus estudios por
cuenta propia. Ms informacin: http://es.wikipedia.org/wiki/General_Educational_Development_Test
-123-
Al or esto, Misaki sac otro libro del interior de su gigante bolso. ste era titulado,
Anlisis de los sueos y junto a esto, se agregaba en la portada: con este libro,
usted podr comprender la profundidad de su psique!
Hm serpiente, ocano, manzana, pistola Murmurando para s misma, ella

empez a buscar en el ndice, cuando de repente, mir hacia otro lado con la cara
sonrojada. Por alguna razn, comprend la situacin, a pesar de la oscuridad del
parque.
Su-suficiente de Freud! Sigamos con Jung! Grit Misaki en voz alta.
Oye! Cules son los anlisis de mis sueos? Misaki, dime lo que la serpiente
grande podra simbolizar. Insist, pero ella ignor mi intento de acoso sexual.
Jung este tipo discuti con Freud, y al parecer l se enfoc en una direccin
diferente. Pues bien, comencemos con el psicoanlisis Junguiano
Oye, no me ignores. Espera un segundo!
Por lo que yo veo, t eres un introvertido y emotivo! Tienes miedo de la Gran

Madre. Adems, tambin ests peleando contra las sombras. Qu terrible! Para
obtener ms informacin, por favor lee este libro. Misaki, una vez ms sac un libro y
me lo entreg. ste deca: Todo sobre Jung, explicado en manga!
Me estaba empezando a doler la cabeza, sin embargo el discurso de Misaki sigui y

sigui. Pasando de Jung a Adler y luego a Lacan. No entiendo a Lacan!
Simplemente no puedo lock on!34
Me sorprendi que ella pudiera hacer un juego de palabras tan horrible, y adems sin
dejar de sonrer. Quera volver a mi habitacin. Como si se diera cuenta de mi
reaccin, la audacia de Misaki cambio de direccin. Oh, disculpa por hablar de cosas
tan complicadas. Parece que despus de todo, realmente no ests adaptado para
estos debates acadmicos. No hay problema, Satou. Podemos seguir maana
Eh?
Somos personas, as que es doloroso
34NdT: Aqu Misaki hace un juego de palabras con la pronunciacin inglesa, es por eso que prefiero dejarlo tal cual para que se entienda mejor. Lock
on vendra a significar retener en esta ocasin.
-124-
No dije nada.
Me siento mal por ti, que experimentas estos problemas. Sin embargo, levantemos la
mirada a medida que avancemos. Ests bien por la forma en que eres. Tienes sueos
as que estars completamente bien. No ests solo. Si continuas andando,
encontraras el camino. Todos te estn animando. Tanto como des tu mejor esfuerzo,
brillaras. Tendrs xito si continas hacia adelante pensando positivamente; as que,
caminemos hacia el maana juntos. El futuro es brillante. Somos personas, somos
personas, somos personas
Me puse de pie y tir el bolso de Misaki de sus manos. Una avalancha de libros cay
al piso: Servicio de salud pblica, Vida inteligente, Una rpida introduccin al
psicoanlisis, Manual completo de enfermedades mentales, El libro para leer
cuando tu vida se atasca, Las reglas para una vida exitosa, El espritu de Murphy,
Revolucin cerebral, Mitsuo, Mitsuru, etc, etc
Oye, Misaki, t crees que yo soy un idiota?
Misaki me lanz una mirada que deca: No, no es as, y neg con su cabeza.
-125-
De todos modos, despus de una semana de interactuar con Misaki, lo nica

cosa que de verdad entend fue lo enfocada que ella estaba en esto. Ella realmente
estaba dando su mejor esfuerzo. Para los primeros das, ese esfuerzo se estanc sin
resultado; aunque lo haca a su mejor capacidad, su pasin era ciertamente real. Por
supuesto, yo no saba sus verdaderas intenciones o lo que estaba planeando en
realidad. No lo saba, pero tampoco me importaba.
Si mi estado emocional totalmente podrido se inculca con aunque sea un poco de

energa a travs de este intercambio con una chica, me hara feliz. Incluso si me lleva
a problemas en el futuro, no tengo nada que perder. Sin mencionar que, pasara lo que
pasara, nos separaramos pronto. Al final, sera expulsado de mi apartamento, o me
ira a otro lado por alguna razn. De cualquier manera, yo desaparecera pronto. Las
reuniones con Misaki eran slo una manera de aliviar mi aburrimiento hasta que ese
momento llegase.
Y dado a que estaba pensando en condiciones tan irresponsable, no tena ningn

problema en conversar privadamente con una chica que apenas conoca, a pesar del
hecho que esta situacin era de esas que normalmente causara una gran cantidad de
estrs a un hikikomori.
Por supuesto, no importaba qu tan linda Misaki fuese, no tena intencin de hacerle
nada. La seal a la entrada del parque deca: Cuidado con los pervertidos, pero a
pesar de la manera en que yo luca, segua siendo un caballeroso hikikomori. As que
por favor, no te preocupes Misaki
Qu? Por qu sonries? Me pregunt ella.
Nada, nada. Ms importante, qu trae hoy el men del entrenamiento especial?
Sentada en la banca y mirndome de frente, como de costumbre, Misaki ech un

vistazo a su cuaderno secreto. Hm, el men de esta noche es de cmo conversar con
otros
Eh?
Por lo general, los hikikomori apestan en tener conversaciones. Y dado a que son
malos hablndoles a los dems, tienden a encerrarse en sus habitaciones. Anoche,
pens en que podramos reformar esa parte de ti
Oh
-126-
Por lo tanto, a partir de ahora, voy a ensearte unas maravillosas tcnicas de

conversacin. Por favor, escucha con atencin
Misaki comenz con su discurso, mirando de vez en cuando su cuaderno secreto

mientras yo escuchaba con atencin. Cuando hablas con la gente te pones nervioso.
Esto conlleva a olvidar las palabras, ponerse plido, o agitarse. Esto hace que tu
estabilidad emocional se corroa incluso an ms, y por consiguiente, tus
conversaciones van de mal en peor. Cmo puedes romper este crculo vicioso? La
respuesta es fcil: estars bien si evitas ponerte nervioso. Teniendo en cuenta este
hecho, cmo puedes evitar ponerte nervioso? Bueno, por qu la gente se pone
nerviosa? Es porque carecen de confianza en ellos mismos. Piensan que sus
compaeros pueden hacerle quedar como un tonto, que le miraran en menos, o que
no les agrade
Entonces, qu? Yo quera interrumpir, pero el tono de Misaki era serio.
En ltima instancia, el problema viene de la confianza en uno mismo. El tener

confianza en s mismo, en realidad es algo muy difcil de lograr. A decir verdad, no
creo que t seas capaz de obtenerla por un mtodo normal; pero tengo una tcnica
maravillosa y revolucionaria que hace que lo imposible sea posible. Quieres saberla?
Quieres que te lo diga, verdad?
Mientras deca esto, me mir, y no pude hacer nada ms que asentir. Est bien,
escucha con atencin, Misaki continu con su voz ms elegante: Esta idea es un
gran cambio radical, como al nivel de Coprnico! En resumen, si no puedes tener
confianza, entonces simplemente imagina que la persona con la que ests hablando
es incluso ms fracasada que t! Ese es el mtodo!
No tena ni idea de lo que estaba hablando.
Simplemente asumes que la persona con la que ests conversando es un gran

fracaso. Teorizas que son un desperdicio de ser humano. Los miras hacia abajo tanto
como te sea posible. Si puedes hacer esto, debers ser capaz de hablar bien y
mantener la calma, sin ningn atisbo de nerviosismo. Estars relajado y tranquilo,
cierto?
Hay una cosa con la que debes tener cuidado. Tienes que evitar que la persona con
la que ests hablando sepa lo que piensas, porque se enojarn o saldrn heridos. Si
alguien te mira y te llama basura, o dice que eres de lo peor, o te etiqueta como un
-127-
fracaso de ser humano, te deprimiras mucho, no es as, Satou? Es por eso que yo
guardo silencio
Quieres decir que Pens. Podra esto en realidad ser algn tipo de crtica indirecta
hacia m? Si es as, la expresin de Misaki permaneca inocente.
Tuve que preguntar: Misaki, ests poniendo en practica ests tcnicas de

conversacin en tu vida diaria?
S, as es. Pero en realidad no funcionan tan bien. La mayora de la gente es mejor

que yo; as que, incluso si intento creer que son unos intiles, por lo general termino
fallando. Sin embargo, cuando estoy hablando contigo, Satou, yo naturalmente
Naturalmente?
Olvdalo. Si te lo digo saldrs lastimado
Haba sido lastimado hace tiempo.
No es nada de qu preocuparse. Incluso una persona como t, Satou, es til para

alguien. Con esta declaracin, Misaki se puso de pie. Eso es todo por hoy. Nos
vemos maana
-128-
Parte tres
Yamazaki estaba trabajando en el juego solo. Utilizando el escenario que yo

haba completado a la mitad, l estaba creando el juego por cuenta propia. Mientras
segua conectado a los alucingenos que habamos comprado hace unos das, l
estaba en silencio trabajando concentrado en su computador. Era esta otra forma de
escape de la realidad? Si es as, entonces era el ltimo recurso. Sin embargo, era
realmente posible crear un juego a base de alucingenos? Inclinado sobre el hombro
de Yamazaki, ech un vistazo al monitor de su computador.
La pantalla estaba repleta de pequeas palabras: La gran organizacin que controla

la dolorosa muerte, la ansiedad, la maldad, el infierno, el veneno, el abismo y cosas
parecidas; este es nuestro enemigo, y debemos derrotarlo para ganar el amor de la
herona! Esta es la misin del juego. El enemigo es invisible, y no sabes dnde se
encuentra, as que ten cuidado! Podras ser apualado por la espalda. Es muy
peligroso
Qu es esto? Le pregunt a Yamazaki.
Yamazaki gir lentamente su silla. Las pupilas de sus ojos estaban totalmente
contradas. Sus labios se torcieron al abrirse tanto como les era posible para mostrar
una peligrosa sonrisa, que poda asustar a cualquiera.
Qu quieres decir? Puedes saberlo con tan slo mirar, no? Este es mi juego
ertico. Es un RPG un juego de rol y el jugador es el personaje principal. El
jugador avanza en el juego al leer el archivo de texto. Si lo lee, entonces aprender
todo tipo de cosas importantes; en cima de eso, la herona es muy moe. Mirala. Es
increble, no es as? La herona es una aliengena con orejas de gato. Ella es
capturada por el enemigo. Y cuando digo enemigo, me refiero a villanos; villanos que
no puedes ver. El objetivo verdadero del juego es hacer que estos enemigos invisibles
se vuelvan visibles. Ese es el propsito de la vida, cierto? Entiendes? En otras
palabras, me he despertado a la verdad del mundo. Me di cuenta que mi misin es
expandir mi epifana a todo el mundo, y luego los juegos erticos se convertirn en las
Biblias del nuevo siglo. Voy a ser capaz de vender un milln de copias. Me volver
rico. As que eh, esto es divertido. Oye Satou, la has pasado bien tambin, no es
as?
-129-
Tembloroso, di un paso hacia atrs. Cuando lo hice, Yamazaki solt una chirriante
risa. Como si fuese propulsada por su propia voz, su risa rpidamente se elev en una
explosin de carcajadas: Ja ja ja, ja ja, ja ja ja! Oh, qu divertido!
Yamazaki tuvo una horrible cada de la silla, cayendo en cuatro patas. l se dirigi
hacia m con todo su cuerpo temblando. Su apariencia me recordaba a las pelculas
de terror de zombies.
Empec a sentir pnico y quedarme aterrado, clavado en el suelo.
Agarrndome los tobillos, Yamazaki grit: Esto es tan, tan divertido! No hay nada
que pueda hacer!
Yo estaba bastante asustado, no poda hacer nada tampoco.
Esto es tan vaco, tan vaco que no puedo continuar!
Me sent de la misma forma sobre ese punto; pero Yamazaki ahora estaba en el
delirio de su viaje con las drogas, era poderosamente aterrador. Rogu para que l
regresara a la normalidad tan rpido como fuese posible, pero no lo hizo. Sonriendo
temblorosamente, l continu riendo para s mismo.
Al ver que no haba nada que pudiera hacer, decid rendirme. Absorb la blanca droga
a travs de mis membranas nasales. El viaje se inici inmediatamente.
Ah, qu divertido qu interesante se siente tan bien esto es lo mejor.
Oh no puedo seguir adelante Estoy acabado?... Es doloroso qu pattico

qu puedo hacer?... no hay nada que pueda hacer qu penoso
Era otro mal viaje.
Los efectos de un alucingeno se ven influenciados por el estado psicolgico y del

ambiente de los consumidores; bsicamente, el resultado depende del estado de
nimo de ellos y de su entorno fsico. Si los consumidores sienten que la estn
pasando bien cuando toman las drogas, se sentirn en el cielo; pero si ya estn
deprimidos, entonces se irn directo al infierno. Al utilizar las drogas con la intencin
de escapar de la realidad no se obtendrn resultados positivos.
-130-
Yo saba eso, por supuesto. Lo saba pero mis sentidos adormilados por la droga
haban sido invadidos por un temor dramtico y tangible. Era diferente de la vaga
ansiedad que senta a diario. Era casi visible; una incertidumbre clara y comprensible.
S, esta era una gran y visible incertidumbre que daba miedo. Incluso pude haber
querido algo as. Comparado a la diaria incertidumbre que me iba torturando poco a
poco, esta droga que me induca a la depresin poda ser agradable.
Yamazaki se volvi hacia el refrigerado y balance su puo.
Maldicin, si vas a hacerlo, entonces ven! Te enfrentar! Al parecer, Yamazaki

estaba confrontando a un oponente imaginario.
Yo, sin embargo, estaba sentado en la esquina, sostenindome la cabeza y apretando

mis rodillas contra mi pecho.
Detente! No vengas aqu! El enemigo estaba cerca. A pesar de mi miedo, de

alguna forma lo encuentro divertido. Ser perseguido y asesinado por villanos era una
emocionante visin. Mi paranoia realmente me emocion.
Esto me estimulaba. En resumen, era placentero.
Si esto era placentero, tambin deba ser divertido.
Es cierto! En otras palabras, ramos felices. Decid que este era el mejor viaje que
nunca he tenido! Ahora comprenda de verdad el estilo de vida del rock and roll.
Decid hacer este estilo de vida incluso ms perfecto.
Despus de las drogas viene la violencia!
Antes de que los efectos de la droga se disiparan, sal corriendo del apartamento y me
dirig al parque.
bamos a luchar. Esta noche, dirigiramos nuestra violencia al amplio parque. Como
jvenes en su pasajera juventud, tenamos que luchar! Tena que ser una pelea
dramtica, espectacular, con toda la pasin de los kickboxers del K-1! Si lo hacamos
as, entonces podramos experimentar ms placer...
El sol se haba ido hace rato, y no haba seales de nadie ms que nosotros. Si
hubiese estado alguien, habramos estado en problemas. Hubiera sido vergonzoso.
-131-
Nos enfrentamos bajo los faroles del parque. Yo estaba llevando un jersey y una
camiseta, y Yamazaki llevaba una sudadera. Ambos bamos vestidos para movernos
fcilmente. Estbamos listos.
Debido a que la droga aun surta efecto, Yamazaki estaba suelto de lengua. El sigui
hablando incoherencias. Esto sucede mucho. Los dramas donde dos jvenes,
actores bien parecidos, discuten acerca de la juventud o por un amor, o algo por el
estilo. Pelean entre s en un parque, donde todo est mojado por la lluvia. T no
entiendes del amor!... Amo a Hitomi con todo mi corazn!... Bang! Crack! Y ese
tipo de cosas
Mientras haca mis ejercicios de estiramiento, asent para que l continuase.
En mi corazn, en realidad anhelaba este tipo de drama porque hay verdad en estos
programas de televisin. Porque hay una introduccin, un desarrollo, un clmax, y una
resolucin; hay una explosin de emociones, y hay una conclusin Por otra parte,
nuestras vidas continuamente estn llenas de oscuridad, ansiedad soadora, y no hay
dramas, situaciones ni confrontaciones fciles de entender; nada por el estilo No
es eso algo absurdo? Tengo veinte aos, y tu Satou, veintids. An as, nunca he
querido a nadie, ni odiado a nadie. As que pelear por no tener amor, odio, ni ninguna
de esas experiencias. Es horrible!
En este punto, Yamazaki me sacudi violentamente por los hombros mientras yo

alongaba mis tendones de Aquiles.
l dijo: Vamos intentar pelear dramticamente! Bella, rpida y violentamente!

Peleemos con todos estos conceptos en mente!
S! Dej escapar un grito y me met en mi pose de pelea.
Y as comenzamos a golpearnos. Nuestra pelea era penosamente pastoral. Haban

algunos que dolan, pero los golpes de un dbil hombre drogado tenan fuerza
limitada.
Yamazaki desesperadamente intentaba hacer la lucha tan emocionante como fuese

posible, as que comenz a gritar dramticamente (aunque de manera abstracta):
Satou, t no entiendes nada!
-132-
No poda dejar que sus esfuerzos se desperdiciaran, as que tambin grite algo que
consideraba apropiado. T eres el que est mal!
Qu parte de lo que estoy diciendo est mal!?
Haba quedado en desventaja al haber sido interrogado de una manera tan concreta.
Detuve el puetazo que le estaba dirigiendo por un momento mientras pensaba en
una respuesta: Por ejemplo, qu hay del hecho de que fuiste al instituto Yogogi
Animation? le respond dubitativo.
Cuando dije esto, Yamazaki dirigi una patada abruptamente hacia m. No te burles
del Yogogi Animation!
Au! Por qu me das una patada de verdad tan de repente? Eres un
No creas que puedes hablar con tanta grandeza cuando eres un hikikomori!
La sangre me agolp la cabeza. Muere, lolicon! Muere, maldito otaku de juegos

erticos!
Levant mi puo derecho tan fuerte como pude, golpendolo contra el estmago de
Yamazaki. Se quej, luego tomo espacio y me choc, an quejndose mientras lo
haca. Enredados, nos camos al piso. Yamazaki se sent en mi cabeza; poda ver la
luna detrs de l. Quedara hecho papilla si me quedaba as.
Enganch mi pierna alrededor de su cuello, de alguna forma logr salir debajo suyo.
Amos respirbamos con dificultad. Yamazaki me fulminaba con la mirada; luego, mir
hacia abajo, riendo. Por ltimo, suspir en voz alta y dijo: Ah, eso fue genial
Suspir tambin.
Esto no est ni siquiera cerca de haberse terminado. Continuemos peleando hasta la

muerte, dijo Yamazaki. Seguimos peleando: patadas salvajes y puetazos limpios, la
apasionada batalla entre dos hombres dbiles. Era dolorosa. Muy, muy dolorosa.
Sin embargo era divertida; divertida y vaca. Un puetazo se hundi en la boca de mi

estmago, me aument la bilis y me llen los ojos de lgrimas, pero era feliz. A pesar
de haber sido pateado en la ingle, Yamazaki se vea sin ningn problema, saltando de
un lado a otro.
-133-
Maldicin, qu demonios estamos haciendo? Transfer esta duda en mi puetazo;

golpe y fui golpeado.
De repente, me acord de que ya estbamos a julio. Algo tena que ocurrir pronto y no
tardara mucho. Probablemente, yo decidira algo antes que ocurriera. Estaba seguro
de que estara rindome entonces, riendo y sonriendo. Ests de acuerdo, no es as,
Yamazaki?
Por ahora, estbamos cubiertos de araazos y magulladuras. Todos lastimados. Nos

dola el cuerpo por completo. Uno de mis dientes estaba suelto. Yamazaki tena un
perfecto ojo morado. Mi puo derecho estaba con heridas y sangrando.
Acabbamos de tener nuestra primera pequea pelea.
Por si acaso, le di a Yamazaki un puetazo ms en la cara. Mientras lo haca, atrap

mi brazo, y tropec y ca. Luego, Yamazaki bloque mis articulaciones y torci mi
brazo.
Au, au, se va a romper, se va a romper! Trat de golpear el piso.
Te lo romper, te lo romper en un santiamn!
Mord a Yamazaki en la pantorrilla tan duro como pude. l grit: Eso va contra las
reglas!
Cllate, qu me importa? Muerte a Yoyogi Animation!
Como te dije, me hace enojar que hables as!
Pareca que nuestra pelea estaba volvindose ms intensa, variamente intensa.
Entonces fue cuando omos: Oficial!
Eh?
Ellos estn ah, oficial! Era una voz de tono alto de una joven mujer.
Yamazaki se levant inmediatamente y corri a su apartamento para salvarse el

pellejo.
-134-
Dejndome atrs, l se haba escapado solo.
-135-
Varios minutos despus, me encontr a m mismo siendo golpeado por Misaki.

Eran los conocidos golpes de chica; sin embargo, a causa de mi pelea con
Yamazaki, yo ya estaba un poco apaleado, y sus golpes hacan sonar a mis huesos.
Gritando a todo pulmn, y sin parecerse ya a una voz humana, Misaki continu
golpendome.
Agach mi cabeza.
Misaki se puso a dar varias docenas de golpes ms, antes de que finalmente se
tranquilizara.
En otras palabras, la voz que dijo: Oficial! haba sido la de Misaki, fingiendo llamar a
la polica. Tras haber comido su cena, Misaki haba llegado al parque como de
costumbre, cuando vio a dos hombres discutiendo en voz alta y golpendose entre s.
Cuando ella se dio cuenta que yo era uno de ellos, se alter naturalmente.
Reuniendo una gran cantidad de coraje, pareca haber sentido que tena que ayudar.
Sin embargo, debido a que no haba nadie cerca y que ella no tena celular, no saba
qu hacer. Finalmente, para salvarme decidi fingir que haba un polica all.
No puedo creerlo! Estaba tan preocupada! Cre que ibas a morir!
En realidad, me senta mal por alterar a Misaki, quien ahora tena lgrimas en sus
ojos. Decid hacerla rer con una historia interesante. Bueno, en la sombra de ese
arbusto de all, una chica estaba siendo atacada por un pervertido. Me acerqu a ellos
e intervine, intentando salvar a la chica, pero el violador de repente se volvi loco.
Sac un cuchillo de su bolsillo y me atac! No, no, fue muy peligroso! Si yo no
hubiese estado ah, alguien habra sido asesinado
Esa es otra gran mentira, no es as?
Qu estaban haciendo en realidad?
Le cont todo.
-136-
Despus de otro arrebato, Misaki llevaba una expresin de dolor por alguna razn.
Sentada en el banco, ella murmur: Eso no es bueno. No debes pelear con tus
amigos. Aunque sea como broma, la violencia no es buena; en lo absoluto
De qu ests hablando? No seas tan grave. Eso fue bastante divertido; nunca he
golpeado a nadie ni he sido golpeando antes. En realidad, me siento bastante
refrescado
Te digo que es malo!
Por qu? El karate es bueno para ti. Hice una demostracin de boxeo con un
oponente imaginario frente a ella. Mientras imitaba un gancho de derecha, Misaki
tembl y se cubri su cabeza con ambos brazos.
Eh? Dije.
Ella me mir a travs de la abertura de sus brazos.
Qu ests haciendo? Le pregunt.
Ella no respondi, pero tentativamente bajo ambos brazos. Una vez ms, fing un
gancho de derecha. Y de nuevo, Misaki cubri su cabeza con ambos brazos. Como su
reaccin era sorprendente, repet el movimiento del golpe varias veces. Al final, Misaki
se encogi, congelada en esa posicin, con los brazos sobre su cabeza.
Su extraa posicin hizo que su manga se le subiera hasta el codo, y aprovech la

oportunidad de ver su blanca piel.
Por las luces azules y blancas de los faroles, pude ver que en sus brazos estaban
marcados con lo que parecan numerosas marcas de quemadura. Eran cicatrices
circulares, con un dimetro de unos cinco centmetros cada una. Tenan un fuerte
parecido a las marcas que los delincuentes de campo se hacan entre ellos para
probar su valenta.
Como si se diera cuenta de mi mirada, Misaki se tir hacia abajo la manga. En una
inestable voz, pregunt: Lo viste?
Ver qu? Fing no saber de lo que estaba hablando.
-137-
Ahora que lo pienso, Misaki siempre llevaba mangas largas. Incluso cuando haca
calor segua vistiendo as; pero, y qu?
Le habl con voz alegre: Qu hay para la charla de hoy?
Misaki no respondi. Su cuerpo segua curvado a la defensiva encima del banco, ella
temblaba violentamente. Incluso sus dientes estaban castaeando.
Pas un largo rato.
Al final, Misaki anunci: Me voy, tambalendose con inseguridad hacia la salida del
parque.
La mir aturdido mientras se iba, debatiendo si deba llamarla. Misaki se detuvo frente
a los columpios y se volte para preguntar: No me odias ahora, despus de todo?
Qu?
Probablemente no vendrs nunca ms ahora. Ella era la clase de chica que hara
estas extraas declaraciones decisivas. Estamos de frente, a unos diecisis metros de
distancia.
Misaki me mir a los ojos, luego baj la mirada. Luego, una vez ms, me lanz una
mirada y pregunt: Vendrs maana?
Si rompo nuestra promesa, tendr que pagar una multa de un milln de yenes, no
es as?
Eh, s. Es cierto! Finalmente, Misaki sonri un poco.
Me fui a mi apartamento. Despus de envolver mi cuerpo con vendajes, me dorm.
-138-
Captulo 08
Infiltracin
Parte uno
En realidad, podra vincularse con alguna inestabilidad hormonal en mi cerebro,

dado a que cada da que pasaba, mi mana y mi depresin se alternaban como el
vaivn de las olas. Cada vez que crea sentirme mejor, al da siguiente quera morirme
por considerarme un bueno para nada.
A pesar de que me drogaba para forzarme a ser ms enrgico, no poda continuar una
vez que sus efectos se acababan. Me senta avergonzado por mi pasado, y a la vez
ansioso por mi futuro, as como por otros tantos temores que me asaltaban
simultneamente. Esta depresin resultante apareca a causa de mis periodos ultra
enrgicos, por lo tanto, era completa y horriblemente severa.
Incluso la orientacin nocturna de Misaki, al cual ya debera haberme acostumbrado,

continuaba parecindome amenazante. Una ansiedad de origen desconocido me
haba envuelto, y la misma incertidumbre sobre su origen empeoraba mi miedo an
ms.
El primer sntoma destacable fue que mi vista comenzaba a divagar y me volva

incapaz de mirar a las personas a los ojos mientras hablaba con ellas. Oh, era igual a
un chico de escuela primaria acomplejado. Me senta avergonzado desde el fondo de
mi corazn, mi comportamiento se tornara an ms extrao y sospechoso. Era un
crculo vicioso.
De cualquier manera, esa noche me puse a fumar para tratar de estar calmado frente
a Misaki. Mis manos, las cuales temblaban, tomaron un cigarrillo y lo encendieron
usando un encendedor barato. Maldicin, me estaba quedando sin gas! Cmo es
posible? Esto apesta! No saba qu hacer con el tabaco y el encendedor que estaba
sosteniendo, pero hara lo imposible por evitar la humillacin de tener que volverlos a
poner en mi bolsillo. Segu esforzndome para tratar de prenderlo tanto como pude.
Click, click, click, clicksegu luchando, y al final, lo consegu; Gracias al cielo!
Inmediatamente le di la espalda a Misaki, y en su lugar me concentr totalmente en

fumar mi cigarro. Continu fumando, desperdiciando cinco yenes con cada bocanada
de humo que soltaba. Me dolan los pulmones y las entraas tambin. El final de mi
cigarrillo se estaba acercando rpidamente. En la nuca, un fro y pegajoso sudor
Qu pasa? pregunt Misaki. Como era tpico en nuestras sesiones de orientacin,

no sentbamos de frente mutuamente durante la noche en algn banco del parque.
Los problemas son causados por enfermedad crnica! Repliqu.
A qu te refieres con lo de problemas?
Eso era lo que realmente me molestaba. Las chicas jvenes de estos das no saban
nada. Ve a estudiar un poco ms! Quise gritarle; por supuesto, eso sera imposible de
hacer. Los horribles e intiles hbitos adquiridos a travs de varios aos llevando una
vida de hikikomori - mi agorafobia, el temor al contacto visual y mis otros desordenes
de ansiedad - ahora me detenan con un poder considerable.
Hm Habr cerrado bien la puerta de mi departamento? Estaba seguro de haber

apagado mi cigarrillo? Ms importante: Misaki, no me mires as con esos ojos tan
lindos! Sin mencionar que dejes de estar tan callada. Me pone increblemente
nervioso. Mi estmago realmente me duele.
Tena que decir lago rpido.Por cierto, Misaki, te gustan los refrigerios? Qu
demonios se supone que significa eso?!
No
Generalmente, las chicas de tu edad se la pasan comiendo cualquier clase de

refrigerio, las veinticuatro horas del da, No? igual que pequeos animalitos
crunch, crunch, crunch, crunch. Por qu hacen eso? Ser porque son jvenes y
tiene un rpido metabolismo, as que tiene que estar constantemente reemplazando
las caloras que queman o de lo contrario morirn? Tiene que ser eso, no?
Debera tan solo morirme?
-140-
Infiltracin Captulo 08
Ella no dijo nada.
Debera tan solo morirme?
No me voy a morir! Porque soy un tipo muy enrgico! Esta energa que fluye en m
es lo mejor! Tengo tan solo veintids! Mi futuro est ah afuera preparndose para
m! Un nueeevo maaaaana est aqu, un maana lleno de esperanzas... Cant.
Misaki me tir de la manga de la camiseta.
Hm?
Pasado maana vayamos a la ciudad, dijo, mientras continuaba tirando de mi

manga, cerca de la estacin, quizs. Juntos. Alguien importante dijo una vez: tira tus
libros y ve a la ciudad, o algo as. Eso no es una mentira. Estaba escrito en un libro
que le hace poco, as que ya lleg nuestro momento de ir a la ciudad. Si lo hacemos,
creo que realmente vas a encaminarte. No te parece?
Sin pensarlo, asent con la cabeza.
-141-
La peticin de Misaki haba instalado un Nuevo miedo en mi interior. Ir a la

ciudad, a plena luz del da, con una misteriosa chica cuya verdadera identidad an no
conoca Sin duda, esta precipitada accin pondra una increble presin sobre m.
Completamente abrumado por ello, sin duda iba a volver a hacer algo vergonzoso. No
haba ni las ms mnima probabilidad de que pudiera evitar hacer algo increblemente
pattico. Ah, no quera ir. Quera quedarme encerrado en mi habitacin.
Aun as, una promesa es una promesa. Me record a mi mismo que el primer paso
para ser un destacado miembro de la sociedad sera cumplir fielmente mis promesas
a otros; sin embargo, yo no era un miembro de la sociedad, solo era un hikikomori.
De cualquier manera, sent una puntada en mi estmago. La tensin y la creciente

impaciencia me hizo recordar a como sola sentirme el da previo a un examen. Para
alguien con una voluntad tan dbil como la ma, este tipo de presin me agobiaba
muchsimo, hasta el punto de que se tornaba palpable.
Sin embargo, como Dostoyevski o alguien escribi en una historia, con los
sufrimientos que exceden lo esperado tambin viene un innegable placer. En esencia,
cuando el estrs supera cierto lmite en particular, los humanos lo superan por alguna
razn. Por ejemplo, debilitarse de manera extrema, puede hacer a una persona
precipitadamente agradable. Por otra parte, este sentimiento aumentara el
entusiasmo y el placer
.
Cierto Yamazaki?
S, seguro. Aunque en realidad no tengo idea de que me ests hablando
Hoy, como siempre, Yamazaki haba estado trabajando en su juego desde temprano a
la madrugada. Su lenguaje corporal de alguna forma sugera que deba estar
disfrutndolo algn modo ciertamente espeluznante.
Djame ver hasta donde llegaste le dije, pero l tap la pantalla con su cuerpo.
Deba estar haciendo un juego especialmente ertico.
Bueno, sin importar en que tipo de bizarro juego ertico estuviese trabajando
Yamazaki, no significaba nada para m ahora. Decid que debera estar comiendo el
desayuno para entonces, as que abr e refrigerador.
Eh? Yamazaki, te quedaste sin comida?
-142-
Hey, T! No te comas la comida de otra persona todos los das como si fuese tuya!
Y menos en su propio departamento!
No importa lo que me digas porque vend mi refrigerador en esa tienda de segunda

mano Mientras trataba de inventar una excusa decente, agarr un ramen
instantneo del armario donde los guardaba siempre.
Justo en ese momento, son el timbre. Un visitante?
Yamazaki se levant lentamente de su escritorio y abri la puerta principal. All

parados haba dos promotores religiosos. Sin embargo, los promotores de hoy no eran
Misaki y su ta, sino un hombre joven de veintitantos aos, que llevaba puesto un traje
y un chico de escuela primaria que llevaba un piloto. Me pregunt si quizs los
recorridos habran cambiado.
Por otra parte, el mtodo de accin de los promotores segua igual.
Um, estamos repartiendo estos folletos... El promotor le entreg dos panfletos a

Yamazaki. Oh, veras, estamos divulgando nuestra religin...
Yamazaki busc deshacerse de los promotores con un discurso apropiado.
Observndolos, de repente tuve una maravillosa idea. Unindome a ellos en la puerta

de enfrente, golpe a Yamazaki tan fuerte como pude en la espalda antes de
intervenir, Qu ests diciendo Yamazaki?! Hace un rato no dijiste que estabas
interesado en este tipo de cosas?
Eh?
Ignorando a Yamazaki, quien se dio vuelta para dirigirme una mirada que deca:
Qu ests diciendo, idiota? Enfrent a los promotores y les dije de un tirn: De
hecho, hemos estado interesados en sus actividades desde hace tiempo. Existe la
posibilidad de que podamos llegar a convencerlos de que nos dejasen asistir a una de
sus reuniones?
-143-
Parte dos
Anoche, cuando nos despedimos, Misaki susurr: Maana, es mi turno para

presentar en la escuela misionaria, y no quiero hacerlo
Qu es eso? pregunt. Misaki la describi vacilantemente.
La escuela misionaria aparentemente era una especie de asamblea donde los

estudiantes de investigacin podan perfeccionar sus habilidades en las actividades
de servicio. Al da siguiente tendra que dar un discurso enfrente de todos.
Ella utilizaba tanta terminologa religiosa que una persona ajena a ese entorno como
yo, no poda entender del todo de que era que estaba hablando. Cuando intente que
me lo explicara ms en detalle, Misaki se par rpido del banco para irse a su casa.
Se fue simplemente diciendo: De cualquier manera, una vez que termine esto que
tengo que hacer maana, tendremos que ir a la ciudad al da siguiente. No olvides tu
promesa
Eso fue anoche. Hoy, el grupo religioso de Misaki tendra una reunin, y en esa
reunin, ella tendra que interpretar un papel sumamente difcil. Tras unir todo esto, se
me ocurri una idea. Hoy seria la oportunidad perfecta para averiguar quin era
realmente Misaki! As que reun todo mi coraje y les rogu a los promotores: Por
favor, llvennos con ustedes y permtannos observar!
Aparentemente, haba una regla que, normalmente, los observadores externos

primero deban asistir a una investigacin literaria que se llevaba a cabo cada
mircoles. As que los dos promotores parecan dudar acerca de que hacer conmigo.
Continu suplicndoles: Tiene que ser hoy! Por favor, llvennos a la reunin de
hoy!
Despus de rogarles por unos cuantos minutos ms, finalmente cedieron. Me

develaron la direccin del Saln imperial y la hora de encuentro: Empieza a las seis
en punto de la tarde. Si les dicen que vienen con el patrocinio de Kaneda, se les
permitir entrar
-144-
Se acercaba la noche. Habindonos disfrazado con ropa extraa, velozmente

subimos el camino hacia el Saln Imperial.
Mi motivo para infiltrarme en la reunin era observar la vida privada de Misaki, as

podra hacerme una idea de sus verdaderas intenciones. Esta fue la razn por la que
decid disfrazarme. Al principio Yamazaki resisti testarudamente mis intentos de
hacer que viniera conmigo, pero al final logr convencerlo: Infiltrarse en una
organizacin religiosa es una oportunidad nica en la vida! Ser interesante!
Finalmente, cedi ante mi mal argumento, y luego, se disfraz felizmente.
Yo llevaba puesto el traje negro que haba comprado cuando entr en la universidad
as que debera lucir como un recluta de primera clase. Me reclin el sombrero violeta
sobre los ojos y me puse unas gafas solares color prpura. Hasta yo pens que me
vea ridculo.
Por otra parte, Yamazaki traa unos zapatos de plataforma para hacerse al menos
unas diez centmetros ms alto, se puso lentes de contacto verdes; y encima de todo
eso, se pint el cabello de color dorado. No tena idea de porque l tendra guardado
algo tan estpido como esos zapatos de plataforma. An as, era el disfraz perfecto.
Pero yo todava me senta un tanto ansioso. Tema que nuestras voces pudiesen
exponer nuestras verdaderas identidades. Tu qu piensas Yamazaki? No hay
nada que pueda cambiar nuestras voces?
Cuando expres mi preocupacin por este punto, Yamazaki me arrastr a la tienda

departamental cercana a la estacin, y me llev hasta la juguetera del cuarto piso. En
la seccin de fiestas, agarr un gas de helio. Haba sido popular tiempo atrs porque
si lo inhalabas tu voz sonara como un pato.
Ah! Qu inteligente! le dije a Yamazaki mientras le daba un golpe en la espalda.
Sac su pulgar y sonri abiertamente. l la estaba pasando de maravilla.
De esta manera, terminamos todos los preparativos y nos dirigimos de manera triunfal
hacia el Saln Imperial, el cual se encontraba junto al centro comercial que estaba
cerca de la estacin. La gente que pasaba junto a nosotros, - ante claro y sombro
do, que chillaba con agudas voces de pato- arrojaba miradas perplejas en nuestra
direccin. Normalmente nos hubiramos intimidado al sentir sus miradas penetrantes;
pero slo por hoy, ramos inmunes a otras personas. Mis gafas oscuras bloqueaban
-145-
las miradas, y yo hall un amigo en Yamazaki, quien valientemente caminaba a mi

lado.
Ms que cualquier otra cosa, la droga energizante que haba comprado por correo
estaba funcionando muy bien. Solo un da antes, haba estado sufriendo una ansiedad
de la cual no me imaginaba como podra escapar, pero ahora me hallaba cargado de
energa. Aparentemente, solo unos pocos miligramos de una droga genrica podan
cambiar drsticamente las emociones de la gente.
Es aqu? Pregunt Yamazaki con su voz de pato una vez salidos del estrecho
callejn que iba junto a la calle, y sealando un edificio de cuatro pisos al lado de una
tienda.
Revis el mapa que el promotor haba dibujado para m. El tablero de anuncios a la

entrada del edificio deca: Tercer piso, Saln Imperial. No haba error; era aqu. Era
genial el que por fin hubisemos llegado hasta nuestro destino, pero inesperadamente
me sent defraudado.
Contrariamente a su nombre que sonaba poderoso, el saln Imperial era un muy

usado edificio viejo que rentaba oficinas para negocios pequeos. El primer piso era
una compaa del estado y el segundo piso albergaba una oficina de cobranza de
impuestos, dejando solo el tercer piso para ser ocupado por el grupo religioso.
Enrojecido por el atardecer, el espacio rentado se vea an ms marchito. Yo me
haba imaginado un enorme templo decorado con oro y cosas por el estilo, as que fui
tomado por sorpresa.
An as, se acercaba la hora de comenzar nuestra infiltracin. A-Andando, Yamazaki
S, en marcha Satou
Fortificando nuestra voluntad, escalamos las estrechas escaleras del edificio.
-146-
Al final, nuestra infiltracin al saln fue llevada a cabo fcilmente.
Ninguna de las personas que cruzamos mencion ni siquiera indirectamente nuestros

disfraces.
Aunque haya dicho otra gigante mentira: A decir verdad, mis ojos estn mal, necesito
mis gafas solares. Dije esto sin que nadie me lo hubiese preguntado. Y todos dijeron:
Oh dios, que terrible, y se apiadaron de m.
As es: Ellos realmente eran buenas personas.
Buenas tardes
Bienvenidos
Gracias por venir
Un ama de casa, una estudiante de escuela media, y un hombre de negocios nos

recibieron con vigorosas sonrisas en sus rostros. Inclinando nuestras cabezas hacia
ellos, continuamos subiendo las escaleras y pusimos pie en el saln donde se llevaba
a cabo la reunin. Y una vez ms, probamos la decepcin.
El interior del saln careca de cualquier atmsfera religiosa. Por ningn lugar haba
ornamentos tales como velas, cruces y altares. En vez de esto, dentro de la
habitacin, haba un podio como esos que se encuentran en los auditorios escolares
en el escenario central, frente a hileras de sillas de metal plegables acomodadas a
una misma distancia. El cuarto podra acomodar alrededor de cien personas. El piso y
las paredes estaban pintados uniformemente de un suave color crema, y la luz
fluorescente era brillante. Este relajado lugar, la sala de la reunin, bsicamente
pareca un ayuntamiento normal.
Por el momento nos sentamos en unas sillas plegables ubicadas bien en el fondo,
encorvndonos para pasar tan desapercibidos como fuese posible. Sin embargo, en
pocos momentos este intento fracaso miserablemente. Yamazaki y yo nos vimos
rodeados por unas sonrientes y hospitalarias personas; jvenes y viejas, hombres y
mujeres. Al parecer, el joven religioso que habamos visto el da anterior le haba
dicho a todo el mundo de antemano que esperaran visitantes.
-147-
O que estn interesados en la Biblia, dijo un ama de casa con un nio en sus
brazos. Despus de todo, la Fe es un asunto que todos tienen que enfrentar
Un joven de ms o menos mi edad dijo: Por favor, tmense su tiempo y miren
Una chica que estaba en edad de estar en secundaria tambin habl.
Nos estaban hablando todos a la vez.
Devolvindoles las gracias con mi voz de pato, me sent cada vez ms ansioso. Esto
es malo. A este ritmo nos van descubrir. O peor ya se dieron cuenta del todo. Misaki
no parece haber llegado an; por la manera en que se estn dando las cosas, es solo
cuestin de tiempo antes de que ella nos vea a travs de nuestros disfraces.
Por el momento, decidimos hacer una retirada temporaria. Preguntndole a la ama de

casa donde quedaba el bao, nos apresuramos por el saln principal.
Esto no es bueno, Satou
Es malo, cierto Yamazaki?
Contuvimos el aliento mientras permanecamos en el brillante bao.
Por qu esa gente est siendo tan amistosa con gente tan sospechosa como
nosotros?
Estoy algo conmovido. Estaba un tanto sorprendido de m mismo. Esta era la

primera vez en mi larga vida en que experimentaba algo como esto. Un gran nmero
de personas me haba dado la bienvenida abiertamente con sonrisas en sus rostros.
No tena idea de cmo lidiar con esto.
Ja ja ja ja, Quizs debera convertirme!
O a Yamazaki, quien haba ido a un bao privado, estallar en carcajadas

repentinamente. Luego vino el sonido de papel higinico desenrollndose. Lo escuch
sonarse la nariz, y luego sali del bao. Las pupilas de sus ojos se haban dilatado
detrs de sus lentes de contacto. Tena polvo blanco hasta en las mangas.
-148-
Qu hay de ti, Satou? Yamazaki tena una bolsa de plstico llena de droga. Yo me
negu caballerosamente. Como mis actividades de espionaje estaban a punto de
comenzar, no poda arriesgarme a perder mi nivel de juicio mental.
Me puse unos pauelos dentro de la boca y cambie el contorno de mi rostro creando

un disfraz an ms perfecto. En cuanto a Yamazaki, una sonrisa fuera de lugar se
plasmaba en su rostro, mientras se mantena ocupado dando vueltas por el bao.
Poco tiempo despus, omos el himno coral a travs de las paredes del fondo del
bao. La asamblea pareca haber comenzado.
De manera casual, nos encaminamos hacia el saln del encuentro.
-149-
Como ya mencion, el interior del saln careca de cualquier tipo de atmsfera

religiosa. Pareca un centro de entrenamiento juvenil. An as
Por qu haba bajado la frente y doblado mi espalda? Haba sido conmovido. Podra
haber sido un efecto secundario de la droga que tom antes de salir de mi
departamento. La amplificacin de mis emociones podra haber sido nada ms que un
efecto secundario. Pero
Casi cien personas haban ingresado en este saln, y estaban cantando sin ninguna
vergenza, con un espritu destacable. Hombres viejos, mujeres viejas, hombres
jvenes y mujeres jvenes; se haban dado vuelta al unsono para ver de frente al atril
y cantar al unsono un himno alabando a dios. Aqu ciertamente poda sentir lo
sagrado. Esto es verdadera religin! Es maravilloso!
De cualquier manera, envuelto por el himno, me movilic rpidamente a lo largo de la

pared del saln hasta llegar de vuelta al asiento ubicado justo en el borde. Cuando el
himno acab, un hombre de mediana edad parado en el podio comenz a rezar.
Pareca ser la persona ms importante del lugar.
Gran creador, quien hizo los cielos y la tierra tambin, junto con los humanos, debe
ser alabado y la gloria ser retornada a tu grandioso nombre
Todos miraban al frente, escuchando atentamente a su orador. Nadie nos miraba a

nosotros.
Todo estaba saliendo segn lo planeado.
O as lo crea. Cuando estaba terminando sus plegarias, el hombre en el podio dijo

algo como: Gracias a la bondad del Espritu Santo, todos ustedes han sido capaces
de venir hasta aqu el da de hoy. Muchos nios, as como gente nueva
Gente nueva? Quin? Quines son?
ramos nosotros.
Los cuellos de todos inmediatamente se giraron hacia nosotros. Yo me ech el

sombrero an ms sobre los ojos. Yamazaki, como si compitiera con los dems, lanz
su luntica sonrisa.
-150-
Al borde de mi visin perifrica, pude ver a Misaki. Estaba en frente mo, en el asiento
ms cercano al pedestal. Ella no se haba dado cuenta de que estbamos all.
Relajndome, detuve a Yamazaki, quien estaba tratando de saludar a todos.
Bien entonces, les damos las gracias en nombre del Hijo, el Seor Jesucristo, y les
damos nuestras plegarias
Amn. La congregacin habl al unsono. Solo nuestras voces de pato desentonaron

de manera terrible en el coro.
-151-
El propsito de esta reunin era mejorar las tcnicas de proselitismo. Por eso
se la llamaba escuela misionera.
Primero, un creyente veterano se par en el podio y habl como un ejemplo a seguir.

Despus de eso, los misioneros estudiantes expusieron varios temas por seis minutos
cada uno. Al finalizar, el director dio una evaluacin de tres frases (bien, trabaja
ms, o necesita mejorar) a la discusin de cada estudiante.
O al menos, as es como el ama de casa que estaba sentada junto a m me lo explic.
Haciendo una educada reverencia a ella, valor casualmente la escena. An sabiendo

que era una tarde entre semana, una gran nmero de personas se haba congregado.
Lo que primero atrajo mi atencin fue el gran nmero de amas de casa. Todas ellas
eran mujeres de edad media, extremadamente normales, como las que puedes
encontrar en el supermercado. Sumado a esto, haba hombres de negocios, que se
haban detenido en la asamblea cuando iban e camino a casa despus del trabajo.
Finalmente, haba jvenes que haban ido de camino al colegio. Una amplia variedad
de personas congregadas en esta sala de reuniones.
Las creyentes ms grandes de edad tenan expresiones serias en el podio, y yo

estaba fascinado por sus discusiones. Algunas personas incluso anotaban los
contenidos de esas lecturas en sus cuadernos. Una vez ms los discursos contenan
toda clase de vocabulario del tipo que provocaba dolor de cabeza a las personas
normales. Armagedn y Satn y todo tipo de trminos maravillosos seguan saliendo
a flote, y mi estmago me comenz a doler.
De cualquier manera, estaba seguro de que all habra alrededor de mil personas
reunidas, y todas ellas eran muy, muy serias.
El nacimiento de la humanidad fue hace seis mil aos
El arca de No est en el Monte Ararat
La guerra de Satn comenzar pronto
De acuerdo con el Libro de las Revelaciones
Qu acaso ustedes pertenecen al Gakken Mu35?! Quise gritar, pero Yamazaki y yo

ramos ampliamente superados en nmero...
35 NdT: El gakken mu es un grupo de personas obsesionada con lo supernatural y lo extrao, siguiendo a la revista del mismo nombre
-152-
Finalmente, la primera conferencia termin. En resumen, este fue su mensaje: La

decadencia de este mundo est a la vista. La corrupcin poltica es interminable, las
disputan incesables destruyen al mundo, y los brutales crmenes urbanos siguen
ocurriendo. Los jvenes son adictos a las relaciones licenciosas, los adultos solo
buscan el valor material, y la moral era cada vez ms y ms dejada de lado. Y todo
esto es culpa del Diablo. Aquellos que en este mundo son dominados por Satn,
ignoran que estn bajo sus rdenes, y este es el motivo por el cual el Armagedn est
cerca. Antes de que llegue, nosotros tenemos que salvar a toda la gente que podamos
de la perdicin. Esta es la meta de nuestra misin.
Aparentemente exista un antagonismo entre Dios y Satn, y aquellos sin fe caeran

en el infierno.
Las conferencias de los estudiantes que vinieron a continuacin parecan tratar temas
similares. Adora a Dios, odia a Satn pareca ser la poltica general. Todos ellos
parecan haber practicado bastante para este da y habilidosamente hacan referencia
a pasajes de la Biblia, hablando sin dudar. Pude ver algunos signos de nerviosismo;
an as, hablaban orgullosamente. Cada vez que la campana sonaba marcando el
final de los seis minutos establecidos, todos aplaudan. Yo aplaud tambin.
Continuando de la misma manera, al final, los discursos de los ms jvenes se
terminaron.
A continuacin Yamazaki y yo intercambiamos miradas: el turno de Misaki haba

llegado.
Yo estaba expectante. Quera verla decir ridculas lneas como aquellas que
escuchaba a diario en la orientacin. Quera que me hiciera rer y sentirme animado.
Sin embargo, Misaki temblaba ligeramente una vez que estuvo en el podio, y su rostro
estaba plido. Durante todo el tiempo, no tuvo nada interesante que decir. Fue un
vago, llano y montono discurso, ella dio un discurso apenas pasable sobre la Biblia,
con los pies firmes sobre la tierra en todo momento.
Pareca estar sufriendo. Su conducta me record a una chica que, desde la escuela
primaria en adelante, fue molestada por todos.
-153-
La escuela misionaria termin.
Despus de un descanso de diez minutos, estaba programado un encuentro de

servicio. Durante el descanso, todos charlaban de manera amigable; un grupo de
amas de casa, chicos y hombres jvenes. Cada grupo se congreg, hablando y
sonriendo felizmente.
Kazuma est en Bethel-
-Servicios voluntarios-
De cualquier manera, en el reclamo de trabajo que hicimos antes-
- las hermanas Satomi finalmente fueron bautizadas
Trminos tcnicos y especializados eran utilizados con frecuencia as que realmente

no poda seguir las conversaciones muy bien.
Mir al rincn del saln en donde Misaki se haba sentado sola, recostada en una silla
de acero. Se estaba haciendo pequea, esforzndose tanto como poda para no
destacar. All, en la esquina del saln, ella estaba destruyendo cualquier rastro de s
misma. Estaba muy plida. Cada vez que alguien pasaba por al lado suyo, Misaki
miraba hacia abajo. Pareca como si ella temiese que alguien intentase hablar con
ella. Nadie le habl durante todo el descanso. Eso pareca ser lo que ella quera.
En la amigable sala de reuniones, ella estaba sola, mantenindose alejada de los que
la rodeaban.
Vamos a casa. Golpe con el codo a Yamazaki sealndole la puerta.
Qu ests diciendo Satou? La reunin de servicio est a punto de comenzar!
Los ojos de Yamazaki estaban inyectados de sangre, y yo tena una ligera idea del
porqu. En los trminos tcnicos con los que estbamos ms familiarizados, Es
decir, en el vocabulario de los juegos erticos el servicio era definido como un tipo
de masaje especial y carioso que una mucama en delantal le da a su amo.
Esto es un encuentro de servicio! Aquellas chicas que estn por all van a
servirnos!
-154-
No hay manera de que eso vaya a pasar Yamazaki!
Agarr al enojado Yamazaki, lo llev a la fuerza hacia afuera. Cuando nos

acercbamos a la salida principal del edificio, una voz me llam desde atrs, Oye,
t!
Era el ms joven de los dos promotores que nos encontramos antes, el chico de
escuela primaria. Con las manos en los bolsillos, nos miraba fijamente: Ustedes
vinieron a aqu solamente para divertirse, verdad?
De repente, Yamazaki desapareci. El sali corriendo sin siquiera mirar atrs.
Una vez ms, me dejaron solo.
Sin embargo, el chico no me grit. De hecho, comenzamos a caminar por el oscuro

camino, juntos. Aunque ya era verano, el viento nocturno estaba helado. El chico
estaba fumando un cigarrillo. El exhal: Ah
Eso est en contra de los mandamientos, me parece
Previnindome, el chico sac un encendedor de su bolsillo y encendi otro cigarrillo

con lo que pareca ser una mano experimentada.
Caminando a mi derecha, me explic: A veces, gente como ustedes quieren ver algo
raro, as que viene a observar las reuniones. Estpidos estudiantes como ustedes.
Bueno entonces, Qu les pareci? Fue divertido?
No dije nada.
Yo no estoy metido en toda esta religiosa porque me guste, sabes?
A qu te refieres?
Son mis padres. Ambos, mi mam y mi pap, aman la religin. En nuestra casa, soy
el nico que lleva una cabeza decente sobre los hombros. Si alguna vez llegase a
decir que quiero dejar la iglesia, Qu crees que pasara? Una vez le dije a mi mam,
Quiero unirme a una actividad escolar, y quiero jugar en las casas de mis amigos.
Cuando lo hice, esa vieja histrica comenz a gritar: T demonio! Ni siquiera me
hizo el almuerzo durante varios das
-155-
El chico se ri: Le sigo la corriente a mis padres lo suficiente como para no hacerlos
enojar; y entonces, cuando estoy fuera de casa, hago lo que quiera
El pasaba su tiempo en la escuela como un chico normal, supuse, y mientras estaba

en casa, viva como una persona religiosa y devota. Estaba viviendo una doble vida.
Lo que quiero decir es que, ustedes asegrense de no cometer el error de unirse

Sus palabras sonaban serias. Todos hicieron mucho escndalo alrededor tuyo,
Cierto? Todos parecan felices, verdad? Probablemente pensaron algo estpido
como, quizs podra acostumbrarme a estar con gente tan amable como esta, No
es cierto? Estn equivocados. Ese es su truco. No muestran su amor abnegado. Es
solo un modo de lograr que se conviertan
Una vez que estn adentro, es exactamente igual a cualquier otra sociedad normal.
Todos quieren ser el lder. Todos quieren ir a la tierra prometida. Mi padre est
intentado desesperadamente preparar las cosas para s mismo, de manera que pueda
avanzar; envindole regalos a lder, intentan elevar su posicin, sin importar cmo. Es
realmente una idiotez Vieron lo que pas hoy, no? Esa chica que expuso ltima era
una mera investigadora hasta hace poco, pero su familia segua dicindole que entre
a la escuela misionaria, hasta que finalmente lo hizo. Cuando ella, un miembro de la
familia, se presenta en la escuela misionaria, su ta gana estatus
Le ped ms informacin acerca de Misaki.
Eh? El chico pestae. Bueno, esa chica hace poco se volvi una investigadora.
Es una chica normal; una chica adoptada, o algo as como una pupila de esa mujer. El
to no parece tener inters en la religin, lo que debera ser algo as como una gracia
protectora. Pero no es as, supongo que ella est atrapada entre dos cosas, lo cual es
an peor. Por algn motivo ella parece siempre tener problemas
Estaba profundamente agradecido con el chico por esta informacin.
Cuando se iba, el chico me advirti: Como dije, no lo hagan. Definitivamente no

deben convertirse. Bueno, a mi realmente no me importa si se convierten; pero si lo
hacen, no tengan hijos
Yo asent ligeramente y volv a mi departamento.
-156-
Parte tres
Al da siguiente, Misaki y yo caminbamos por las calles de la ciudad. El cielo

estaba azul y sin nubes. Como era sbado, haba muchas personas cerca de la
estacin, y esto me resultaba un poco sofocante.
Tal y como lo promet, me encontr con ella en el parque del vecindario a la una en
punto de la tarde y de ah nos fuimos directo a la estacin. Haban pasado cerca de
dos horas, y an seguamos caminando. Slo continubamos caminando. Aunque
Misaki caminaba delante de m, aparentemente a la cabeza, tena el presentimiento
de que habamos estado dando vueltas y vueltas al mismo camino por un largo rato.
An as, Misaki segua caminando con decisin.
Finalmente, no pude soportarlo ms. Hm, Adnde estamos yendo?
Misaki se dio vuelta. Qu?
Quiero decir, Cul es nuestro destino?
No podemos simplemente caminar tal cual como ahora?
Dirig mi vista hacia el cielo.
Misaki par y junto sus brazos, pensando seriamente: Hm Ahora que lo mencionas,
es un tanto extrao. Pensndolo con ms cuidado, creo que la mayora de la gente
trata de ir a algn lugar
No supe que decir.
Oye, Adnde piensas que la gente ira normalmente?
No es como si yo tuviese una respuesta. Para empezar, Qu demonios estamos

haciendo? Era un sbado, en el medio de la tarde, y nosotros nos juntbamos para
dar vueltas por la ciudad. Quines somos despus de todo? Si yo pudiera responder
a esta pregunta, quizs nuestro destino cambiara.
De cualquier modo, pregunt: Misaki, Hay algn lugar al que quisieras ir?
No
-157-
An no has almorzado?
An no
Por la hora que era, decidimos ir a un restaurante familiar que estaba cerca.
-158-
Cuando entramos al restaurante familiar, Misaki dijo: esta es la primera vez

que como en un lugar como este
Yo fum un cigarrillo. La punta temblaba ligeramente. Era doloroso para m. Quera

unos lentes de sol. Si solo tuviera unos, no tendra que preocuparme por extraos que
se quedaran mirndome.
Misaki orden el almuerzo especial. Ella comi con vigor mientras yo sorba mi caf.
Maldicin, pens. La cafena estaba haciendo ms difcil que me calmara. Pronto

comenzara a actuar de forma sospechosa.
Sin embargo Misaki estaba un tanto animada. Se vea como si se estuviese divirtiendo
haciendo algn tipo de origami de servilletas de papel en la mesa.
Mira, est terminado. No es asombroso? Era una grulla.
Es asombroso. Eres muy habilidosa. La alab.
Mi estmago me estaba empezando a doler, as que dejamos el restaurante familiar.
Caminamos por otra media hora antes de dirigirnos a un caf. Yo tom un poco de t
negro y Misaki comi torta. Yo estaba tratando de recordar la razn original de que
nos juntramos de esta manera.
Esa noche Misaki haba dicho: Vamos a la ciudad. Si hacemos eso, pienso que
realmente vas a ir por buen camino
Oh, cierto. En resumen, esto era otra parte del programa de escape del hikikomori, y
nos significaba que estuvisemos en una cita o algo por el estilo. Y entonces, estaba
la noche anterior. Despus de haber visto a Misaki anoche, yo estaba an ms
intrigado por su verdadera identidad. Para empezar, la tarde haba borrado mi teora
de que todo esto no era ms que un reclutamiento religioso encubierto de su parte.
Dado a lo poco que ella encajaba con los que estaban en la asamblea, sera poco
probable que celosamente intentase convertir a los extraos.
A fin de cuentas, el Quin era ella? Segua siendo un enorme misterio.
-159-
Qu debera hacer, al salir as con semejante chica tan misteriosa? Qu debera

hacer? Finalmente, sin tener ninguna idea sobre qu otra cosa poda hacer,
simplemente me mantuve en silencio.
Misaki sac otro libro del bolso que siempre llevaba. Este era Las muchas palabras
que te guan: Una coleccin de proverbios que harn eco en tu corazn. Otro libro
extrao yo ya no me sorprenda.
Corriendo su plato de pastel a un lado, Misaki abri el libro sobre la mesa.
Djalo ser. Diciendo esto, ella me mir intencionadamente. Parece ser un dicho de
un hombre llamado John. Qu crees que signifique?
D-dejar que las cosas sean como son
Ah, es un gran dicho!
Eventualmente, nuestro vago andar nos llev de vuelta al manga caf donde Misaki
trabaja ocasionalmente. El hombre sentado en la caja la not. Actuando como un
cliente regular, tom un recibo. Nos sentamos bien en el fondo de la sala.
El lugar estaba prcticamente desierto.
Mientras beba cola gratis, me concentr en leer manga. Misaki, quien se sent frente
a m, me miraba y beba jugo de naranja. Yo estaba increblemente distrado, pero no
haba nada que pudiera hacer acerca de esto. Senta que un agujero estaba a punto
de abrirse en mi estmago.
Al final, no pude aguantarlo ms. No haba manera de que pudiera leer manga de esta
manera. Trat de hablar. Misaki?
Hm?
No hay mucha gente en este manga caf, no?
Es por culpa del reciente descenso en la economa
Mir hacia el hombre que estaba detrs de la registradora. El hombre, Qu relacin

tiene contigo?
-160-
El es mi to. Siempre estoy causndole problemas; pero como me voy a ir dentro de

poco, creo me va a perdonar
Eso son a que tenan una complicada dinmica familiar; sin embargo, yo no quera
or esa historia, as que cambie de direccin:
De cualquier manera, Misaki, tu disfrutas tus actividades religiosas?
No realmente. Le causo problemas a la gente todo el tiempo
Problemas?
Ya sabes... Cmo decirlo? Yo perturbo el ambiente. Bueno, mi presencia all

deprime a mucha gente. A decir verdad, sera mejor si no estuviese en ninguna parte
Podras simplemente dejar el grupo
No puedo. No tengo modo de pagarle a mi ta
Misaki, Tu en realidad no crees en Dios, cierto?
Misaki puso su vaso de jugo sobre la mesa. Este hizo un pequeo ruido: Creo que
sera agradable que Dios existiera. Si pudiera, me gustara creer, pero es bastante
difcil
Ella sonaba decepcionada. En un tono desanimado, ella dio una abrupta hiptesis:
Para empezar, si Dios realmente existiera, tendra que ser un villano terrible. Llegu a
esa conclusin al pensarlo de manera comprensiva
Eh?
Bueno, para los seres humanos, la proporcin de cosas dolorosas con las agradables
tiene que ser de nueve a uno. Una vez, lo escrib todo en mi cuaderno y lo calcule.
Misaki agarr su cuaderno secreto y lo extendi sobre la mesa.
Mira, all est el grfico de torta. Si lo observas, podrs ver de manera clara como el
da de los momentos felices - los momentos en los que piensas, Que divertido!
Estoy contento de estar vivo! - no llegan a cubrir ni un dcimo de la vida. Yo trabaj
con esto de manera apropiada con una calculadora, as que no hay error
-161-
Me preguntaba qu clase de mtodos de clculo haba utilizado, pero Misaki no me

mostr ninguna otra pgina. Yo no tena intencin de salirme de mi camino para
infringir an ms en su privacidad.
Misaki continu: Es por eso. Cualquier dios que creara a propsito un mundo tan
doloroso debe realmente ser un sujeto terrible, No lo crees? Es cuestin de lgica,
No?
Misaki, tu no acabas de decir que queras creer en Dios?
S. Quiero creer. Creo que quiero que Dios exista. Me refiero a que
Te refieres a que?
Si ese tipo de Dios malo existiese, entonces podramos continuar viviendo con buena
salud. Si pudisemos empujar la responsabilidad de nuestra miseria hacia Dios,
entonces tendramos mucha ms paz mental, No crees?
Era una discusin complicada. Yo cruc mis brazos y pretend pensar en ello de
manera profunda, pero mi mente no estaba funcionando de manera apropiada.
Para empezar, Misaki, Qu tan en serio vas con esto? Has estado sonriendo de
manera bizarra hasta hace un momento. De principio a fin, senta que haba sido
atrapado por una neblina engaosa.
Sin embargo, a fin de cuentas, sus palabras sonaron honestas y sentidas. Si pudiera
creer en Dios, susurr ella, yo podra ser feliz. Dios es un tipo malo; an as, s que
sera feliz
El problema es, continu, el problemas es Que tengo una imaginacin muy pobre,
as que no puedo creer en Dios as como as. Mira, Acaso no podra hacer algn
gran y ostentoso milagro enfrente de m, as como lo hace en la Biblia?
Ella de la clase de chicas que dice esa clase de cosas irracionales.
Despus de que hablamos por aproximadamente una hora, decid que ya era hora de
irme. Cuando fui a pagar, el hombre detrs de la registradora me dijo: No te
preocupes. Por favor, se amable con ella
-162-
Sent que era una cosa extraa para decirle a un tipo que estaba conociendo a una
chica de la edad de Misaki, pero la cansada expresin del hombre era extraamente
convincente. Inclin mi cabeza ligeramente y me apresur en llegar a casa.
-163-
Al volver a mi departamento, estaba increblemente sorprendido.
En el centro de mi cuarto, haba una mueca-maniqu de tamao real.

Tambalendose a cada paso que daba, Yamazaki le dio la vuelta a la mueca.
Bienvenido a casa, Satou! Este es nuestro objeto de trabajo. Me qued sin habla.
El otro da, o que el hermano mayor de un conocido del colegio tena una mueca
Ruriruri 36 de tamao real que compr hace mucho tiempo y que no saba qu hacer
con ella. Y en seguida hice de todo para conseguirla! Por favor Satou, a ti tambin te
va a encantar; esta plida, joven, pequea y adorable Ruriruri!
La mueca pareca ser algn personaje de anime. Yamazaki estaba postrndose ante
una mueca de tamao real que era modelada como una chica en los aos superiores
de la escuela primaria.
Mirando alrededor, vi el que la lata donde guardbamos nuestras drogas estaba vaca.
Yamazaki se haba terminado el resto.
S, creo que us las drogas! Experiment el ms grande viaje de este siglo. S! Esta
vez, tuve una verdadera epifana. A decir verdad, Satou, he visto la estructura misma
de este mundo. Despus de frotarse la frente con el pie de la mueca, Yamazaki se
par de repente y me mir de frente.
Yo solo segu pensando y pensando. Qu nos falta? Hay algo que nos falta. Hay
un gran agujero en nuestros pechos, as que quera algo para llenar ese agujero.
Quera algo que me pusiera contento. Eso es todo. Ayer, nuestra observacin
religiosa reforz mi meditacin sobre el tema. Todo el mundo tiene dudas. En este
mundo incomprensible, queremos ser ordenados por alguien ms, y es por eso que
creamos a Dios. El doble antagonismo entre Dios y el diablo explica el mundo ms
fcilmente. Lo ves? Esa fuerte y simple historia! Fui honestamente afectado!
Desafortunadamente, ese Dios no est hecho para nosotros porque ese Dios es
increblemente amenazador. Como podrs ver en las ilustraciones en Despierta!; el
es increblemente realista y para nada lindo. Yamazaki recogi el panfleto que yaca
en la esquina de la habitacin y lo sostuvo ante m.
Por favor, mira los extras especiales para junio, ngeles guardianes: Ellos estn
siempre protegindote. En su religin, los ngeles lucen as. Yamazaki haba abierto
NdT: Ruri Hoshino es un personaje del Acorazado Mvil Nadesico.
36
-164-
una pgina que tena una ilustracin realista de un hombre musculoso con alas en su
espalda.
Yamazaki hizo pedazos el panfleto. No necesito un ngel como este! grit. Qu

es l, una especie de fsico culturista? Cuando dices ngel, yo pienso en algo ms, tu
sabes, hermoso y moe moe y loli loli
Muchos, muchos recuerdos de juegos erticos donde chicas angelicales aparecan

como las heronas vinieron a mi mente.
As es! Satou, no lo ves? Ahora es el momento justo para la reformacin religiosa!
Yo segua sin habla.
Nuestro objeto de trabajo es esta mueca Ruriruri! Y yo soy el fundador de la

secta!
Le di unas palmadas de manera gentil a Yamazaki en el hombro.
Quitndose mi mano de encima, Yamazaki continu insistiendo: Aquellos que crean

sern salvados! Debemos hacer algo que nosotros mismos podamos creer con el fin
de darle significado a nuestras vidas! Y el significado ser la forma de vivir con
nuestra increble nueva religin!
Dando vueltas y vueltas en el cuarto, alz su puo, aullando. Gritaba cualquier cosa
que le viniera a la mente.
Al final, Yamazaki termin abrazndose patticamente a la mueca de tamao real.

No puedo seguir viviendo as, susurr. Sus ojos estaban bien abiertos.
Le hice un poco de caf caliente. Yamazaki bebi su caf con lgrimas en sus ojos
.
Yo tambin me sent con ganas de llorar.
Por cierto, Yamazaki, qu vas a hacer con esta mueca?
Te la doy, Satou. Haz lo que quieras con ella
-165-
Captulo 09
Das del final
Parte Uno
Para un hikikomori, el invierno es duro porque todo es fro, helado y solitario.
Para un hikikomori, la primavera es dura porque todos estn de buen humor y es algo
que envidiar.
El verano, claro est, es especialmente duro.
Fue un verano ruidoso por el sonido de las cigarras. Desde la maana hasta por la
noche, no dejaban de silbar y silbar. El verano tambin fue abrumadoramente
caluroso. Aunque el aire acondicionado estuviera puesto sin parar, el calor segua. No
saba si mi aire acondicionado estaba estropeado o si simplemente el verano era
especialmente caluroso. Fuera lo que fuera, estaba en total ebullicin.
Algunas veces, quera gritar, Quin es el responsable, mustrate!, aunque no tena

ni fuerzas para hacerlo. El calor veraniego me tena totalmente sometido. Mi apetito se
haba esfumado, y mis nervios estaban agotados. Dio igual los litros de Lipovitan D37
que me tragu, mi cansancio era imposible de mitigar.
Solo mi vecino de al lado tena fuerzas. No dejaba de hacer ruido. Desde por la
maana temprano hasta la mitad de la noche, sonaban canciones de anime a todo
volumen. Dijo que ltimamente solo le hacan falta dormir cuatro horas al da. Estaba
trabajando mucho en sus proyectos creativos, ayudndose de las canciones de
anime. Con los ojos inyectados en sangre, se meta de lleno en esas actividades sin
sentido.
Un da, Yamazaki dijo, Por fin he conseguido acabar una gran parte de mi juego
37 Bebida energtica.
Das del final Captulo 09
Oh, en serio?
Maana, voy a empezar a hacer una bomba
Qu?
Sin responderme, Yamazaki silenciosamente se puso a roer un trozo de pan. Era un

desayuno bastante espontneo. Como no era tan vago como l, me tost pan y me
fre rpidamente un huevo.
Como ya te coment, no cojas la comida de los dems sin permiso
Fing no saber de qu me estaba hablando.
-167-
Misaki vesta mangas largas a pesar de que estbamos en verano. Aunque

estaba de buen humor.
Esto es tan divertido, tan divertido, tan divertido, dijo. Realmente pareca estar
divirtindose. Se estaba balanceando felizmente en los columpios.
Por supuesto, la noche pareca tropical. Haca tanto calor que hasta sudaba sin
hablar. Sin embargo, Misaki pareca no pasar calor. Con su pelo ondendose mientras
se columpiaba enrgicamente hacia delante y hacia atrs, dijo: Por cierto, Satou, te
quieres comer la comida de gato que ha sobrado?
En algn momento, el gato negro del parque se perdi. Haca ya tiempo que no
apareca. O un coche le haba atropellado y haba ido al cielo, o se haba ido de viaje
a alguna parte. En cualquier caso, me gir hacia ella. No la necesito
Me hart de comprar esa comida de gato. Ah, menudo desperdicio
Saltando del columpio, Misaki se par en la acogedora caja de arena cerca del juego
de los tubos. Cogiendo una pala verde que se haba dejado uno de los nios del
parque, empez a jugar con la arena.
Pregunt: Qu es eso?
Una montaa
Tena razn. Era sin duda una montaa. Hecha en mitad de la caja de arena, era una
montaa con una picuda cima. Tena un ngulo considerable, como el Monte Fuji
dibujado por Hokusai 38, por lo que tena pinta de derrumbarse con la ms mnima
vibracin. Pero la montaa de arena no tard en estar perfectamente terminada. Era
un trabajo esplndido, usando arena mojada por el roco de la noche.
Sacudindose las manos para quitarse la arena, Misaki rode la montaa. Me mir
expectante. Dije: Es una bonita montaa
Con una pequea sonrisa en su cara, Misaki grit: Yaaaah! y le peg una patada a
la montaa. Las cosas que tienen cierta forma, la perdern algn da
As es, asent.
38 Katsushika Hokusai, un famoso pintor y grabador japons de la era Edo.
-168-
En verdad no era poca la cantidad de libros que Misaki sacaba de su bolso,

noche tras noche. Al parecer los sacaba en masa de la biblioteca una vez por
semana. Haba novelas, colecciones de poemas, guas prcticas y libros de
referencia. Misaki lea libros de todos los tamaos y colores, y luego ella me los lea a
m.
Pues bien, el texto de esta noche es Las ltimas Palabras de la Gente Famosa. Su
ttulo se refiere a las palabras que la gente ejemplar deja atrs cuando mueren
Se refiere.?
Pensemos en lo que es la vida!, grit.
Era una frase dramtica y ya estaba hecho a la habilidad de Misaki para hacer tales
declaraciones, solemnes e inusuales, sin cambiar la expresin normal de su cara.
Pero bueno, visto desde otra perspectiva; comparado al tema de ayer de Pensemos
sobre lo que significa vivir, no era gran cosa.
Manteniendo la compostura, le ped que continuara, y Misaki empez a leer de

inmediato el texto, en voz alta.
El libro recoga las ltimas palabras de famosos de todo el mundo, desde los tiempos
antiguos hasta la modernidad. Escuchaba tranquilamente y con respeto. Sin embargo,
mientras lea el libro, pareca que Misaki se iba aburriendo cada vez ms, y su tema
iba cambiando en el transcurso de su lectura.
Ms luz. Bien, de quin pueden ser esas palabras?
Qu!? Vaya una pregunta!
Tres Dos Uno Se acab el tiempo! La respuesta es Goethe. Bueno, esa frase
es un bastante fra, verdad? Creo que Goethe-san debi haberlo pensado muy, pero
que muy por adelantado
P-, puede que s
Pues vale, siguiente pregunta: El Mikka Tororo39 estaba exquisito
Esta me la saba. Es la nota de suicidio del corredor de maratn Kokichi Tsuburaya
39 Literalmente, tororo del tercer da. Es un plato hecho a partir de batatas (tambin llamadas ame) ralladas, que se come al tercer da de empezar el
ao nuevo.
-169-
Ping pong, ping pong 40! As es! Es increble que lo supieras
En verdad no poda presumir de conocer las ltimas palabras de los famosos, pero de
todas formas Misaki me halag. Su voz son extraamente rara por el contenido de la
nota de suicidio: Mikka Tororo Parece una broma, verdad?
En cambio, eso podra ser lo que la gente admira
Ya veo. Eso me aclara bastante las cosas dijo, asintiendo varias veces con la
cabeza. Al parecer Tsuburaya, el corredor, fue a su casa de campo justo antes de
morir. Luego, comi batata rallada con sus padres, o eso dice
Hm
Supongo que a la gente le da por volver al lugar donde nacieron antes de morir, al fin
y al cabo
Ahora que lo dices, Misaki, eres de esta ciudad?
No, qu va. La estrella del Norte est en esa direccin. As que probablemente yo
sea de por all. Misaki seal en direccin norte-noroeste.
Dijo el nombre de un pueblo que no conoca, y explic que era un pequeo pueblo
que daba al Mar de Japn, con una poblacin de unos cinco mil habitantes. Segn
ella, supuestamente tena un cabo fantstico, pero dicho cabo se haba convertido en
algn tipo de lugar propicio para los suicidios.
Como una persona famosa salt desde ese acantilado en la era Meiji, se ha
convertido en una especie de Mecca para los suicidios. Dicen que muchsima gente
ha saltado deliberadamente o que se han resbalado y cado accidentalmente, as que
han construido unas barreras de seguridad para prevenir futuros incidentes. Cuando
era pequea, no saba nada de eso y siempre estaba jugando en ese acantilado. Un
da, vi a una mujer extraa all
Misaki prosigui: Estaba en el borde del acantilado, en lo alto del cabo. Era una
bonita tarde casi a punto de acabar y el cielo era de un rojo brillante. La mujer tambin
era muy bonita
Y?
40Ping pong es la onomatopeya utilizado en Japn para el sonido de las campanas y de los marcadores de los concursos de TV, cuando se acierta una
pregunta.
-170-
Apart los ojos de ella tan solo un momento, y desapareci. Incluso ahora, a veces, la
veo en sueos. Aunque podra haber sido un sueo desde el principio. Quiero decir,
tena una sonrisa muy alegre en su cara, que pareca muy saludable. Sola, empez a
mirar el ocano y el sol de la tarde. Y luego, en un breve instante, cuando desvi la
vista, ya no estaba. Una historia curiosa, a que s?
Era una historia curiosa.
Qu podra haber ocurrido? Creo que debera de haber dejado al menos una nota
de suicidio, quizs sobre batatas ralladas o algo as, brome, intentando animarla.
Quiero comer algo de batata rallada
Eso pica
S. Asinti.
Aunque est muy buena, verdad?
La conversacin haba empezado a desviarse. Y yo tambin estaba cansado, miraras

por donde miraras. Pero Misaki se estaba riendo. Ah, qu divertido, qu felicidad.
Tambin lo piensas, verdad, Satou?
Claro
Nos acercamos al final. El ltimo da del proyecto se aproxima. Misaki meti de

nuevo el libro en su bolso. Ya te he ledo todos esos textos tiles, Satou, as que
deberas estar a punto de convertirte en un adulto modelo, no?
Levantndose del banco, dijo: Ahora lo entiendes, verdad? Por qu te has

convertido en una persona intil? Por qu te has convertido en un hikikomori?
Llegados a este punto, deberas entenderlo
No respond.
Si piensas detenidamente en ello, deberas entenderlo, sin duda alguna
An sentado en el banco, alc la vista hacia ella. El parque estaba tan oscuro que solo
estaba iluminada su silueta. No poda ver la expresin de su cara.
Ya casi no me queda tiempo. No puedo seguir causndole ms problemas a mi ta y

a mi to, as que me voy a ir de la ciudad
-171-
Su tono de voz era completamente casual, as que la escuch con serenidad.
A dnde te vas?
A una ciudad A algn sitio donde haya muchsima gente; a algn sitio donde nadie
me conozca; a algn sitio donde no conozca a nadie. Por eso, cuando llegue la hora
de irme, Satou Satou, tienes que convertirte en una persona excepcional
No poda decir a dnde se estaba dirigiendo la conversacin; una vez ms, era una
chica que deca unas cosas terriblemente irrazonables.
Aturdido, gir la cabeza de un lado a otro.
Eso no cambiar nada, dijo Misaki.
Vale, entiendo. Ya estoy bien. Todo lo que poda hacer, en ese momento, era
intentar convencerla de su xito. No, porque gracias a ti, de verdad he vuelto a nacer.
Deberas quedarte tranquila y empezar una nueva vida por tu cuenta en una nueva
ciudad
De alguna forma, pareci un poco insatisfecha.
En un tono alegre, dije: Gracias! Te debo la vida. Oh, cierto. Quieres llevarte mi
estreo contigo? Es necesario para la gente que vive sola. Si lo quieres, te lo dar de
regalo
Eso no es lo que quera decir
No es lo que queras decir?
Esper pacientemente a que siguiera, pero Misaki se gir dndome la espalda sin
decir nada ms.
Tambin me levant. Pues bien, adis
Ech a andar hacia mi apartamento; mientras lo hacia, Misaki me llam. No! Espera
un segundo!
Qu?
Tengamos una cita. Ser tu examen de graduacin para evaluar si realmente te has
convertido en una persona excepcional y adaptada a la sociedad, Satou.
-172-
Encontrmonos en la estacin el domingo al anochecer. E iremos sin ninguna duda,

aunque est lloviendo!
Con esa desafiante declaracin, Misaki se fue rpidamente a grandes zancadas.
-173-
Mientras tanto, Yamazaki estaba de verdad haciendo una bomba. Haba

conseguido de Internet una frmula para crear una y estaba, realmente, de verdad,
fabricando una bomba.
Primero, tuvo que hacer plvora negra. La historia de la plvora negra se remonta a
haca muchsimo. Por ejemplo, se us durante el periodo Genkou en las invasiones de
Mongolia41; y el arma conocida como tetsuhou 42, que sorprendi a los samurais,
tambin usaba plvora negra. A pesar de ser un compuesto primitivo de nitrato
potsico, sulfuro y carbn, su poder era tremendo. Dicen que cuando se usa en
espacios cerrados, la plvora negra genera el suficiente poder para romper todas las
ventanas de un coche cercano, matando a la gente de dentro.
Para que vas a usar una bomba?
Es obvio, no? Voy a hacer explotar algo!
Bueno, s, no le faltaba razn. Efectivamente, era obvio. Una bomba no tena otro uso.
Me refiero a, qu vas a hacer explotar? Eso era lo que quera preguntarte
A mis enemigos
Quines son tus enemigos?
Villanos. Me voy a hacer con esos villanos con mis bombas revolucionarias
Ya veo. Bueno, quines son los villanos?
Gente como polticos y esas cosas
Acaso sabes siquiera el nombre del actual primer ministro?
Yamazaki se mantuvo en silencio y volvi a su trabajo. No pas mucho, y ya haba

completado la plvora negra y el tubo de hierro hermtico. Su detonador, que usaba
un reloj analgico, tambin estaba acabado. Lo nico que quedaba era unir el
detonador al tubo, y luego podra hacerla estallar cuando quisiera.
Yay, termin! Soy un luchador! Soy un revolucionario!. Yamazaki estaba de muy

buen humor. Todos van a volar en pedazos! Acabar con todos los villanos!
41 Entre los aos 1274 y 1281.

42 Ms tarde conocida como teppou, que significa pistola, misil, etc.
-174-
Estaba de muy buen humor, pero tambin estaba sabiendo bien lo que haca.
Ah, ha sido divertido, concluy.
Aunque al final, la bomba no hizo volar por los aires a ningn villano.
Para empezar, no sabamos dnde encontrar a los villanos. Como no podamos hacer
nada sobre eso, intentamos hacer estallar el parque del vecindario el sbado por la
noche. Para que nadie nos viera, nos arrastramos entre los arbustos para colocar el
detonador. En verdad la bomba explot, pero fue ms un crujido que un estrpito.
Fue una triste historia.
Entre todas esas distracciones, el domingo lleg. Como haba prometido, me reun
con Misaki en la puerta de la estacin. Tuvimos nuestra cita, y regres a mi
apartamento.
Dorm toda la noche. Cuando me despert, era de da. No tena nada que hacer y
estaba aburrido. Decid intentar ingerir toda la coleccin de drogas que tena
guardada. Empec a pasarlo bien. Todo se volvi agradable. Re.
-175-
Parte Dos
En general, se pueden clasificar a las drogas en tres grandes categoras:
estimulantes, tranquilizantes y psicodlicas. Las estimulantes te vuelven energtico.
La cocana y las anfetas son famosos estimulantes. Las tranquilizantes son drogas
como herona, que te vuelven inactivo. Nunca las he probado, as que no lo s de
primera mano, pero parece que tomarlas te hace sentir muy, pero que muy bien. Y las
psicodlicas y alucingenos. LSD y los hongos mgicos representan esta categora.
Mayoritariamente, prefera realmente los alucingenos legales. Tenan pocos efectos

secundarios a diferencia de las estimulantes y tranquilizantes y, por encima de
eso, eran fciles de conseguir porque eran legales.
El da despus de mi cita, tom drogas otra vez. Decid acercarme de forma ms

agresiva.
Primero, prepar la fase preparatoria, con treinta miligramos de AMT. La AMT es un

anti-depresivo que fue estudiado por cientficos rusos. Tras descubrir que una gran
dosis poda causar efectos alucingenos, fue retirada del uso mdico. Aun as, al
principio tan solo era un anti-depresivo. Despus de tomarla y durante las dos
primeras horas, a una persona le atacara una terrible nusea; una vez pasado esto,
sin embargo, todo se volvera agradable. Daba la casualidad de que era lo mejor que
exista para combatir los malos viajes.
Despus, herv las semillas de una planta de harmal y me beb la capa amarillenta de
lquido que flotaba en la superficie. Harmal, una planta que creo que es de la misma
familia que los cuernos de chivo, originaria del Tbet y que contiene componentes de
ndole psicodlico como el harmine y el harmaline. Usndolo solo no tiene ningn
efecto; pero combinado con otros alucingenos como los hongos mgicos o DMT, los
efectos se multiplican una docena de veces. Este es el mtodo Ayahuasca. Como la
harmal es un inhibidor de la monoamino oxidasa, podra ser peligroso para la vida si
se ingiere con queso u otros productos lcteos; pero mientras no se coman esas
cosas, no debera causar problemas.
Bueno, mi verdadera oportunidad haba llegado. Mi consciencia ya estaba

oscurecindose, y mi visin se mova rpidamente; pero aqu, mi verdadero viaje
empezara. Y seguira y seguira!
Moliendo cinco gramos de hongos mgicos desecados con un mortero, capt los
polvos con un simple trago de zumo de naranja. Encima de eso, reun mi valor e inger
diez miligramos puros de 5-MeO-DMT. La DMT es una droga que contiene solamente
-176-
los componentes efectivos de plantas alucingenas como chacropanga, que los

nativos del Amazonas usan en sus ceremonias Ayahuasca. Aunque legal, esta droga
es, por lo que se dice, una de las ms fuertes que se pueden encontrar. Segn cierta
teora, los efectos alucingenos son unas cien veces ms fuertes que los de la LSD.
Es ciertamente el psicodlico definitivo.
En tan solo un segundo, me haba paralizado! Las drogas haban surtido efecto!
El Especial de Satou mi maravilloso y definitivo mtodo, inventado mediante una

investigacin de ensayo-error estaba listo.
Por combinar eficazmente cuatro tipos de drogas en un solo cocktail, tena asegurado
el viaje definitivo, uno que ni las drogas ilegales soaran jams. De un solo tirn,
como si estuviera en un cohete espacial, me adentr en los confines del mundo
exterior. El tiempo se par por completo. El espacio empez a doblarse de cabo a
rabo. Mi cuerpo fsico desapareci.
-177-
Esto no es bueno, Satou. He descubierto algo terrible! He tenido una

epifana! declar Yamazaki Esto es realmente, realmente malo!
Intent decir algo pero mi boca no me haca caso.
Yamazaki se estaba alterando. Me ests escuchando? Escucha atentamente: Esto

es algo realmente malo!
Como no poda hacer mucho ms, me limit a escuchar.
Estirndose al mximo y poniendo una sonrisa lo ms grande que te podas imaginar,

Yamazaki dijo: He podido probar con lgica que soy el Dios monotesta que ha
creado el cosmos!
Mor.
Luego, regres a la vida.
Mira, por favor, voy a limpiar toda tu habitacin ahora, usando mis superpoderes
Yamazaki apunt un dedo a la basura esparcida por el suelo y grit: Moveos!
Naturalmente, la basura no hizo ni un solo movimiento.
Hey! Os lo estoy ordenando! Por qu os resists a m? Yamazaki echaba humo.
Observando esta situacin, sent que algo creca en mi interior. Era una sensacin
extraa, surgiendo desde las mismsimas entraas de mi cuerpo. Cruzndome de
brazos, pens detenidamente en esta sensacin. Por fin, tras lo que pareci una
eternidad, me di cuenta de lo que era. Lo s, esto es
Era nusea! Me atac una violenta nusea. Intent correr al bao, pero el suelo me
estaba retando. Mis piernas no avanzaban. El saln pareca haberse estrechado en
un tnel de unos quinientos metros. El bao quedaba demasiado lejos. Lo
conseguira? Llegara al bao antes de vomitar por todas partes?
Estar bien. Clmate.
Yamazaki lo acababa de decir. Haba dicho: Yo soy Dios.
Pero lo saba. Saba que sus palabras eran totalmente errneas. Cmo lo saba?
Porque Dios era yo! Haba confirmado esa verdad justo un momento antes, usando
un proceso de pensamiento totalmente lgico.
-178-
Sin duda alguna lo conseguira a tiempo. Yo soy Dios. Llegar al bao a tiempo.
Lo hice.
Postrndome delante del retrete, vomit. Despus de eso, me sent mucho mejor.
Luego, me entr ms energa. Me estaba divirtiendo. Volviendo despacio a la sala, me
encontr a Yamazaki all, todava sonriendo.
No es bueno. Las estudiantes de primaria no son buenas. Refunfuando para s,

tena pinta de estar pensando en algo criminal.
Por alguna razn, su situacin me provoc una intensa sensacin de dj vu. Esto ha
pasado antes, verdad? Mientras pensaba en ello, de repente me golpearon diez
consecutivos sentimientos agresivos de dj vu. Todo lo que estaba contemplando
haba ocurrido antes.
Decid incluir a Yamazaki en una discusin sobre esta sensacin. Despus de un rato,
me sent inseguro sobre lo que estaba sucediendo. Huh, hemos tenido esta
conversacin antes?
Pero qu dices, Satou? No tengo idea de lo que-.
Espera solo un segundo. Djame pensar en ello cuidadosamente
Tendido bocabajo en el suelo, pens en ello lo ms que pude. Cuando lo hice, pude
recordar Era un soldado de una antigua civilizacin de haca varios cientos de aos,
que haba viajado a travs del tempo y del espacio para llegar a este mundo.
Naturalmente, decid esconder esta revelacin a Yamazaki. Al fin y al cabo, era un
secreto altamente importante.
Cuando hubo pasado un rato, Yamazaki interrumpi mis pensamientos. Deberas

respirar. Te ests muriendo
Respir. Volv a la vida. Agradeciendo sinceramente a Yamazaki, reflexion sobre la

forma en la que el mundo estaba rodeado de amor. Inclin la cabeza para decir,
Gracias, gracias
Sin embargo, como si fuera para equilibrar mi regreso a la vida, Yamazaki actu
bruscamente como si estuviera sufriendo una grave angustia fsica. Agarrndose la
garganta, rod por el suelo, gritando de dolor. Cuando le pregunt, Qu te pasa?,
solo dej escapar un grito inhumano y, sin hablar, sigui convulsionndose.
-179-
Finalmente, recogi un cuaderno y un bolgrafo para comunicarme su problema. Con

las manos temblndole, escribi algo en el cuaderno.
Tomndome mi tiempo, descifr cuidadosamente sus letras: He olvidado cmo usar

mi voz
Yamazaki se agarraba la garganta con aspecto miserable. Le golpe la espalda tan

fuerte como pude.
Ouch! dijo, y luego me hizo un gesto levantando un pulgar. Su ancha sonrisa volvi.
Pens que era el momento de que partiramos. Ya estbamos casi en mitad de la

noche, as que no tena miedo de que la polica o algn vecino nos vieran.
Nos dirigimos al parque del vecindario. Yamazaki andaba como un robot. Quizs
realmente fuera un robot. Al final, podra pensar yo en esas cosas y ser tambin
humano? Encontr esta idea algo misteriosa.
En ese momento, intent golpearme la cabeza contra la farola del parque. Fue mala
cosa: no me doli. No me doli en absoluto. Realmente soy un robot
Por lo tanto, descubr una nueva verdad.
Estando de esa forma, el parque por la noche era genial. Aunque los faroles eran lo
nico que iluminaba, el parque brillaba y centelleaba como una fotografa tomada
usando una larga exposicin. El parque estaba lleno de vida.
Todo lo que all haba rebosaba de vida: el suave crujido de los viejos bancos, la firme
respiracin de los macizos rboles alineados en el camino, los giros dinmicos de las
ramas y las hojas. Todo eso, cada mnima cosa, estaba viva.
Mientras estaba paralizado por la escena, Yamazaki dijo: Puedo or msica
Yo tambin la escuchaba. De alguna parte de parque, se escuchaba

inexplicablemente una bella msica.
Buscamos el origen de la msica movindonos por el csped, metiendo las cabezas

debajo de los bancos, rastreando el parque por bastante tiempo cuando, al fin,
encontramos un altavoz. Estaba enterrado entre las races del mayor rbol del
camino.
-180-
Sin embargo, era extrao. En verdad no entendamos el mecanismo del altavoz.

Yamazaki y yo lo analizamos juntos. Llegamos a la conclusin de que el altavoz era
un agujero blanco, que echaba materia fuera, ms que absorberla.
Nos metimos en el agujero blanco y salimos cerca de un bonito lago. Yamazaki se

despoj lentamente de su ropa y se meti de cabeza en el lago. Sin embargo
Argh! Es un cajn de arena!
Pareca que el lago era, en realidad, solo un simple y viejo cajn de arena. A m en
verdad me pareca un lago. Decid no creerme lo que Yamazaki me deca.
En cualquier caso, pareca que el tiempo haba estado quedndose con nosotros.
Primero, bamos a regresar al tiempo, y luego nos dirigiramos hacia el futuro. Pens
en ello. Cundo podra ser probablemente el ahora?
Hey, Yamazaki. Qu da de la semana es hoy?
No hubo respuesta. Pareca que ya haba vuelto a casa.
Entristecindome, escal por los arbustos, yendo al lugar donde habamos detonado
la bomba el sbado por la noche.
En el arbusto donde Yamazaki, y el yo; de hace tres das!
Vale, explotar dentro de tres minutos. Por favor, retrate
Yo, yo mismo y Yamazaki nos echamos para atrs.
Quera ser un revolucionario, pero ese sueo no se ha hecho realidad, quera ser
soldado, pero ese sueo no se ha hecho realidad. Mi padre se est muriendo, y luego
no tendr ms remedio que volver a casa. Me pregunto de quin es la culpa. Creo que
hay algn malhechor en alguna parte. Quera hacerle estallar por los aires, como en
una pelcula de Hollywood, con esta bomba. T sabes
Como solo poda ver nuestras espaldas, me era imposible ver la cara de Yamazaki
mientras deca eso. Pero ya la saba.
Huh? Ya han pasado tres minutos, pero no ha explotado. Yamazaki anduvo hacia
la bomba. Mientras lo haca, escuch un fuerte estallido y Yamazaki se cay.
-181-
Lo saba. Saba que l haba estado gritando. Esto no tiene nada de potencia,
despus de todo. Esta bomba en la que tanto me esforc solo tiene la potencia de
unos pocos petardos. Esto no es bueno. Me voy a casa. Nos vemos
Y luego, regres a su casa en el campo.
Cuando volv a mi apartamento, solo me estaba esperando la mueca de anime a

tamao real que Yamazaki me haba dejado. Me pregunt: No te sientes solo?
No, no me siento solo
-182-
Ese caluroso y soleado da, sal con Misaki en plan cita. Result ser tan sano
como una cita entre nios del campo.
Tomamos un tren hacia la ciudad. Haba muchsima gente, as que no tardaramos en

perdernos de vista el uno al otro. Ninguno de los dos tena mvil; bien, si nos
separbamos tan solo una vez, sera el fin de todo. En esta enorme ciudad, jams
volveramos a encontrarnos de nuevo. Tenamos que tener cuidado.
Aun as, Misaki iba por ah sin prestar atencin. Yo, tambin, lo que haca ms que
nada era caminar arrastrando los pies. A dnde deberamos ir?, pregunt.
A algn sitio
Te apetece comer algo?
Ya hemos comido juntos, no?
Qu tal una pelcula?
De acuerdo
Vimos una pelcula. Una increble de accin al estilo Hollywood. Alguien haba sido
afectado por bombas, y agitaba en crculos sus brazos como si flotara en el aire,
ascendiendo hacia el cielo. Luego, muri. Me hubiera gustado ser como l.
Ha sido muy interesante, Crees que debera comprarme el folleto informativo 43?
Aunque Misaki se ech atrs al ver la etiqueta del precio, mil yenes, as que termin
por no comprarlo. Por qu son tan caros!?
Normalmente cuestan eso, no?
Hm, en serio? Pareca que ella no lo saba.
Cuando salimos del cine, volvimos a estar en la tesitura de qu hacer.
A dnde deberamos ir?
A algn sitio
Te apetece comer algo?

43 En los cines japoneses suelen vender unos folletos con informacin de las pelculas.
-183-
Ya hemos comido, no?
Seguimos andando sin rumbo fijo. No tenamos a dnde ir, y yo no saba qu hacer.
Misaki se senta igual, y ambos estbamos preocupados por ello.
Al final, llegamos a un parque cvico innecesariamente grande. All haba un montn

de gente, claro est; y en todo el centro haba una enorme fuente. Las palomas
volaban a nuestro alrededor.
Sentados en un banco, comenc a aturdirme. Charlamos afablemente hasta la puesta

de sol. Finalmente, nos quedamos sin temas de conversacin; cuando solo qued
nuestro silencio interminable, Misaki sac de su bolso su cuaderno de notas secreto.
Avancemos hacia nuestros sueos!
Respond, Eso ya no importa. Ese tipo de cosas no va a cambiar nada
No digas cosas tan negativas
Aunque intente creerme esas mentiras, al final soy incapaz de hacer algo
En verdad, estas cosas me han hecho ser bastante normal
Qu parte de ti?
No te parezco normal? me pregunt.
Eres rara, declar. Siempre has sido rara. Incluso desde la primera vez que te vi,
pens que eras ms bien peculiar
De veras
Nos quedamos en silencio.
Delante de nosotros, una paloma se balanceaba. Misaki intent cogerla.

Naturalmente, la paloma escap. Lo intent varias veces ms; despus de fallar
todas, simplemente se qued mirando la fuente que tenamos delante.
Entonces, dijo: Satou, en lo que se refiere a ti y a m, y a la idea de cul de nosotros

es ms intil, t debes serlo ms que yo, no es as?
Estuve completamente de acuerdo con ella.
-184-
Bueno, era por eso. Era por eso por lo que fuiste seleccionado para mi proyecto,
Satou
Pareca que por fin le haba dado por hablar del centro de la cuestin. Aunque en ese
momento, no serva de mucho, ya que nada iba a cambiar. Al menos, era lo que
pensaba.
Misaki tena puesta una falsa sonrisa en la cara que hubiera puesto nervioso a
cualquiera que la mirara. Era una incierta sonrisa prefabricada que haca solo con sus
labios, curvndolos de forma anti-natural hacia arriba.
Comenz a hablar: La premisa inicial es que es imposible que alguien como yo

pudiera acabar gustndole a alguien
De verdad piensas eso?
Ha sido as desde que nac. Era tan malo que hasta mi madre y mi padre me
odiaban, y era incluso peor con los dems
No tena nada para responder a eso.
Mis tos me acogieron, pero solo les creo problemas. Su relacin est empeorando, y
dicen que pronto van a divorciarse. Todo es culpa ma, y me siento realmente mal por
ello
Solo piensas demasiado en esas cosas
No, qu va, dijo. Probablemente nac siendo una intil, y la gente normal no quiere
tener nada que ver conmigo. Con el tiempo, todos llegan a odiarme y, por culpa de
eso, todos empiezan a sentirse mal. Tengo pruebas actuales que demuestran que lo
que estoy diciendo es cierto
Misaki se arremang. Levantando sus brazos, me oblig a mirrselos. Muchas,

muchas tristes cicatrices de viejas quemaduras marcaban su plida piel.
Fue mi segundo padre. Ni siquiera recuerdo su cara. Beba sin cesar. Mientras beba,
su estado anmico mejoraba; pero incluso cuando estaba de buen humor, siempre se
enfadaba conmigo y me quemaba con cigarrillos. Dijo todo eso con su brillante
sonrisa firme.
-185-
Me daba miedo hasta el colegio, y no poda ir. Por supuesto, tena miedo Me era
imposible encajar con alguien. Estaba aterrorizada. Porque si ellos eran normales, sin
duda alguna acabaran odiando a alguien como yo
Qu hay de la gente de tu iglesia?
Son buenas personas. Todos son bastante normales y muy trabajadores. Por eso,
obviamente, no tienen nada que ver conmigo
No dije nada.
Al fin, pude encontrar a alguien que era peor que yo: una persona realmente intil.
Una persona completamente intil; del tipo que no encuentras en ninguna parte.
Alguien que no puede mirar a la gente a los ojos cuando habla, que tiene un miedo
atroz a los dems. Alguien que vive entre los desechos de la sociedad, una persona a
la que hasta yo podra mirar por encima del hombro
Quin era?
Satou. Sus palabras fueron exactamente las que me haba esperado.
Luego, Misaki sac una hoja de papel de su bolso y me la entreg. Era el segundo
contrato.
No saba bien qu deba hacer. El sol ya casi estaba rozando el horizonte, y el nmero
de personas en el parque estaba descendiendo considerablemente.
Misaki me dio un rotulador y un tampn 44 bermelln diciendo, Bastar con que

estampes un pulgar
Despus de todo, a alguien como t, Satou, podra empezar a gustarle yo?, me

pregunt. Me refiero a que al fin y al cabo eres ms intil que yo. Como llevo
planeando esto mucho tiempo, ahora deberas ser mi prisionero, cierto? Por favor, s
bueno conmigo, y yo tambin ser buena contigo
No. Esto no funcionar
Por qu?
44 Es Japn suele ser ms normal sellar documentos que firmarlos a mano.
-186-
Es intil. Nada ha cambiado. Este acuerdo solo hace todo ms doloroso. Y encima de
eso, es demasiado vaco. Me levant y le devolv el rotulador y el sello.
Intent aparentar entusiasmo. Te ir bien, Misaki! Esto tan solo es una falta temporal
de confianza. Refrigate bien la cara con una toalla y entrena cuerpo y mente! Si lo
haces, desaparecern todos esos pensamientos estpidos. Una chica guapa como t
podr vivir una gran vida! No agaches la cabeza! Mira al frente, y todo te ir bien!
Luego, sal corriendo.
Los contenidos del contrato se haban grabado a fuego en mi cerebro.
-187-
Contrato Referente al Apoyo Mutuo entre la Gente Intil y Solitaria
Definiendo a Satou Tatsuhiro como parte A y a Misaki Nakahara como parte B,

ambas partes estn conformes con lo siguiente:
A no empezar a odiar a B.
De hecho, a A le empezar a gustar B.
A nunca cambiar de idea.
A nunca cambiar sus sentimientos.
Cuando una de las partes se encuentre sola, la otra siempre estar a su lado.
Como B siempre est sola, A bsicamente siempre estar al lado de B.
Si hacemos esto, creo que nuestras vidas seguramente irn por el buen
camino.
Creo que las pocas dolorosas se alejarn.
Si rompes el contrato, la multa ser de diez millones de yenes.
-188-
Hey! No te sientes solo? pregunt Misaki.
Girndome, respond en voz alta, No, no me siento solo
Bien, yo me siento sola!
Pues yo no
Mentiroso
No estoy mintiendo, dije. Soy el hikikomori ms fuerte del mundo, as que puedo
vivir yo solo. El dolor no significa nada para m. Misaki, t tambin deberas de dejar
de confiar en los dems. Al final, todos estamos solos. Estar solo es lo mejor. Quiero
decir, es verdad, no? Al final, estars absolutamente sola; luego estar solo es algo
natural. Si lo aceptas, no pasar nada malo. Es por eso que me encierro en mi
apartamento de una habitacin de seis tatamis
No te sientes solo?
No me siento solo
No te sientes solo?
Yo no me siento solo.
Mentiroso. Alguien habl con una voz baja y apagada.
Me gir para mirar a mis espaldas.
Me encontr de pie en mitad de mi apartamento de una habitacin de seis tatamis. En

la esquina, estaba sentado abrazndome las piernas contra mi pecho, escudriando la
profunda oscuridad.
Era de noche, y no vea, ni escuchaba ni haca nada. A pesar de que era verano, este
apartamento de una habitacin de seis tatamis, desprovisto de muebles y cosas por el
estilo, era fro. Un fro oscuro y terrible inund el espacio desolado. Sostuve mi cabeza
y tembl.
Dije: me siento solo
No me siento solo
-189-
Mentiroso.
No estoy mintiendo.
Me siento tan solo
Me siento solo!
El estremecido, convulsionado y tembloroso yo estaba castaeando los dientes. El yo

que permaneca de pie en mitad de la habitacin estaba viendo todo esto. Pens que
me haba vuelto loco. Pero no estaba loco.
Solo hubo dos cosas que entend: que estaba solo, y que estaba increblemente solo.
No quera sentirme as. No quera estar solo.
Qu ms da, grit, Es por eso!
Segu gritando. Estar solo es algo natural! Pues claro que odio estar solo! Es
precisamente por eso por lo que me alejo del mundo, por lo que me encierro.
Pensando a largo plazo, esta es la mejor solucin. Lo entiendes, verdad? Hey! Me
entiendes, verdad?
No hubo respuesta.
No lo entiendes? Escucha atentamente lo que estoy a punto de decir. Si lo haces, lo

entenders. Puedes captarlo a la primera. Resumiendo Resumiendo, me encierro a
m mismo porque me siento solo. Porque no quiero enfrentarme ms a la soledad, me
encierro a m mismo. Hey, lo entiendes? Esa es la respuesta!
No hubo contestacin.
Soy ms avaricioso que nadie. No quiero una felicidad de pacotilla ni necesito una
calidez parcial. Quiero una felicidad que dure para siempre. Pero eso es imposible!
No s por qu, pero en este mundo hay interferencias. Las cosas importantes
desaparecen rpidamente. Ya he vivido veintids aos, y s esto de sobra. No importa
de qu se trate, pero desaparecer. Es por eso que, desde el principio, es mejor no
necesitar nada
As es! Tambin deberas enterarte de esto, Misaki. Si lo hicieras, no pensaras ms

planes ridculos. Dejars de buscar a gente como yo para ayudarla.
-190-
Ella era terriblemente estpida. Penda de una desesperacin horrorosamente

gigante. Estaba consternada por la soledad que le haca querer ayudar a un trozo de
basura como yo. Maldije la desgracia que haba cado sobre ella. Maldije el hecho
irrazonable de que los nios no pudieran elegir a sus padres. Quera que una chica
alegre como ella tuviera una vida fuerte y saludable.
Por favor, esfurzate, ests dnde ests. Yo estoy bien. Estar bien yo solo. Es mejor
para m estar solo. Vivir solo, y morir solo.
Aun as, tena esperanza. Tena esperanza
Mira, justo all; est brillando, plida y gentil.
Era mi ciudad natal, lo nico que me haca llorar de nostalgia y amargura. Los llanos
otoales que no terminaban nunca. Recuerdos de haca mucho. Las miradas
eternamente efmeras de las chiquillas rindose. La paz de un gato negro golpeado
por un coche. Ya no haba all nada doloroso o difcil. Ahora yo estaba bien.
As es. Ahora lo ests, dijo una nia.
La mueca de tamao real, que Yamazaki me dej como regalo, me miraba. Era un
ngel. Empez a moverse, y me gui hacia delante.
Viajamos a un lejano planeta. Era precioso: un cielo azul con nubes blancas, el fro
viento soplando a travs de un campo primaveral que se extenda hasta el horizonte.
Nos paramos en medio del campo, y la chica cogi una flor de color blanco puro, y la
sostuvo delante de mis ojos.
Con sus esbeltos dedos, agarr un ptalo y lo arranc. Vida.
Luego, tir de otro ptalo. Muerte.
Estaba adivinando el futuro con el mtodo de la flor.
Vida Muerte Vida Muerte Vida Muerte Vida Muerte
El ltimo ptalo flot hasta el suelo.
La chica sonri dulcemente.
-191-
Captulo 10
Salto
Parte Uno
El verano termin. He agotado el dinero que tena para subsistir. No me

quedaba dinero para comida, as que decid dormir para conservar la energa. Estara
despierto cinco horas, y luego dormira quince. Intent vivir segn esa programacin.
Los primeros tres das no tuve problema alguno en ayunar. Como mucho, mi
estmago doli un poco. Aunque ya por el cuarto da, no poda pensar en otra cosa
ms que en comida. Quiero comer ramen. Quiero comer curry y arroz. A pesar de mi
voluntad, mi cuerpo quera seriamente caloras. Esta ansia era imposible de combatir.
Al final, al quinto da de ayunar, sal de mi apartamento. Gastando los pocos cientos

de yenes que me quedaban en un pastel y en una revista de ofertas de empleo a
tiempo parcial, decid empezar a hacer trabajos fsicos ese mismo da.
Trabajo fsico diario Llegu a acostumbrarme increblemente rpido a trabajar,

reponiendo suministros en los salones de exposiciones, ayudando con mudanzas y
cosas as.
De vez en cuando, me equivocaba en algo y alguno de los jefazos me pegaba; aun

as, el trabajo era refrescante. Cuanto ms haca trabajar a mi cuerpo, ms y ms se
vaciaba mi cabeza. Por primera vez en muchos aos, poda irme a dormir y
levantarme sintindome renovado.
Dadas todas mis deudas de la tarjeta de crdito, trabaj da y noche el primer mes.
Tras registrarme en una agencia de trabajo temporal, pude conseguir trabajar
diariamente. Una vez que hube acumulado algo de dinero para mis ahorros, reduje de
inmediato la cantidad de trabajo que estaba realizando. Decid trabajar medio mes por
un tiempo, y luego me quedara el otro medio enclaustrado. Mientras pudiera
Salto Captulo 10
conseguir una cantidad de cien mil yenes al mes, podra llevar ms o menos una vida
agradable.
Si me era posible, intentaba trabajar por las noches. El mejor trabajo era controlador
del trfico nocturno. Para ser guardia de seguridad haca falta estar registrado tras un
curso legal de entrenamiento de cuatro das; sin embargo, una vez hecho eso, ningn
trabajo era ms fcil.
En mitad de la noche, agitaba el palo gua que brillaba con una luz roja hacia delante y
hacia atrs en sitios de construcciones lejos de ncleos urbanos. Lo nico que poda
escuchar en toda la noche era el eco de la maquinaria de construcciones trabajando
detrs de m. En las noches que trabajaba como guarda, estaba solo. Alguna que otra
vez pasaba un coche, pero todo lo que tena que hacer era agitar el palo gua
adecuadamente y advertir: Cuidado, disminuya la velocidad.
Como casi nunca tena que hablar con la gente mientras trabajaba, me senta igual
que cuando estaba encerrado en mi apartamento. Solo confiaba en mis reflejos
condicionados para agitar el palo gua, adelante y atrs, adelante y atrs. El viento
nocturno era un poco fresco, pero lo que me pagaban por esto eran diez mil yenes por
noche, contando el plus de transporte.
Trabajaba, y me encerraba; ganando para mis costes diarios, y luego aislndome de

todo. Este estilo de vida continu y, a una velocidad aterradora, el tiempo pas. An
trabajando, el invierno lleg.
Era el invierno de mi quinto ao como hikikomori. Este ao pareca especialmente fro;

seguramente porque ya haba vendido mi kotatsu en una tienda de segunda mano.
Incluso cubierto de la cabeza a los pies con una manta, segua congelado, siempre
temblando sin poderme contener. En ese punto, en vez de un cuerpo ms caliente,
decid intentar usar el porttil que Yamazaki me dej al irse.
Es un ordenador notebook de marca desconocida, Pentium 66 MHz. No me apeteca

llevrmelo, as que iba a tirarlo. Pero ya que lo tengo, te lo dejar a ti, Satou, me dijo.
Se march tras esas palabras.
Me puse el porttil en el estmago y lo encend. Un chirrido fuerte me indic que ya

estaba operativo, y un wallpaper de un anime apareci en la pantalla cristalina lquida.
Para ser una mquina vieja, emita una increble cantidad de calor. Pronto, me calent
y empec a adormilarme.
Justo entonces, me result familiar un icono que haba en el escritorio.
-193-
Pareca el archivo ejecutable del juego ertico que Yamazaki haba estado creando.
Poniendo el cursor sobre el archivo, pinch para abrirlo. El disco duro empez a
gruir. Tras un largo tiempo, el juego empez.
Estuve varias horas jugando. Y entonces, entend Entend que era un terrible,
terrible juego.
Era del tipo RPG, pero era un extremadamente barato juego RPG, con solo el uno por
ciento del contenido del juego Dragon Quest.
Ya no era un juego ertico, y la historia era completamente ridcula; bsicamente, el

concepto era algo como un viaje sobre el amor y la juventud de unos soldados que
luchan contra una gigante organizacin maligna. El juego contaba la historia de un
hombre de mediana edad que se convierte en guerrero para derrotar la maldad y
proteger a la herona. Este escenario satisfactorio acaba hartando al jugador, y
avanza sin tener sentido, ms y ms.
Estaba estupefacto.
Vamos, qu idiota habra ideado un escenario tan estpido como este?
Fui yo. Yo fui la persona que escribi el resumen original para la historia.
Me entristec. Era una tristeza agridulce, porque al fin comprend el escenario del
juego: soldados oponindose a la maldad.
Ese haba sido nuestro deseo exacto; quisimos enfrentarnos a la organizacin

maligna; quisimos pelear contra los villanos. Si hubiera estallado una guerra, nos
hubiramos unido al JSDF 45 inmediatamente y hubiramos perpetrado ataques
kamizake. Sin duda esa era una forma significativa de vivir y una atractiva forma de
morir. Hubiera habido villanos en el mundo, hubiramos luchado contra ellos. Con los
puos levantados en el aire, hubiramos luchado. No haba equivocacin posible en
ello.
Aunque no haba ningn villano. El mundo era simplemente complicado en muchos

sentidos, y no se encontraba ningn villano obvio. Era insoportable.
Nuestros deseos personales se haban convertido en la base del juego. Como si

siguiera progresando aun ms, me di cuenta que en verdad era una historia fabulosa.
Era una historia simple y bella. Ahora mismo, de hecho, el personaje principal,
luchando contra un enemigo enormemente poderoso, juraba proteger a la herona.
45 Las Fuerzas Japonesas de Auto-Defensa, establecida tras la 2 Guerra Mundial. Son parte del ejrcito de Japn.
-194-
Salto Captulo 10
Proteger tu vida!. Haciendo caso omiso de su propia seguridad, se prepar para

combatir con el gigantesco enemigo y la batalla final comenz. Estaba cerca del final
de juego.
Haba tres rdenes de batalla: ataque, defensa y ataque especial. Daba igual lo
mucho que atacara al ltimo malo, ni le causaba dao. Naturalmente, tampoco
ayudaba mucho el que solo intentara defenderme a m mismo. Finalmente, no me
qued ms opcin que usar el ataque especial; el golpe mortal final. Usando mi propia
energa vital, me sacrifiqu para hacerle una herida mortal al enemigo. No haba otra
forma de derrotar al ltimo malo. As pues, el hroe del juego sostuvo su Bomba
Revolucionaria en su mano derecha y fue a ejecutar su ataque especial.
Sin embargo, justo en el mismo final en el segundo exacto en el que el hroe

aplicaba su ataque especial sobre el ltimo malo - el juego de pronto se qued
parado! La ventana del juego se cerr, y el editor de texto apareci. Al parecer,
Yamazaki haba dejado una carta que pareca como una excusa.
En verdad no existe otra forma ms que usar tu ataque especial para destruir a la
enorme y malvada organizacin. Puedes obtener la victoria solo si eliges tu propia
muerte ya que la gigante y maligna organizacin en realidad est compuesta por todo
nuestro mundo. Porque en el segundo en el que eliges la muerte, el mundo se
convierte en la nada, y la organizacin maligna tambin se convierte en la nada.
Luego, la paz ir a ti. Aun as, yo no hice explotar mi cabeza con una bomba. Esa fue
mi eleccin. No, de verdad que no es solo que no quera pasar por el dolor de dibujar
el CG para el final del juego o que estaba total y absolutamente harto de hacer un
juego terrible. No es nada de eso
Al principio, intent pegarle al porttil. Luego, cambi de parecer. Haba visto a

Yamazaki trabajando desesperadamente en este juego, pero el malsimo final me cal
profundamente.
Qu demonios podra estar haciendo l ahora mismo? De repente esa pregunta

empez a inquietarme, pero decid intentar olvidarla. No haba sabido nada de l
desde que se march, y tampoco me daban ganas de llamarle.
Esos das idiotas de ese periodo de mi vida ya haban acabado hace mucho.
-195-
Las Navidades llegaron una vez ms. Las luces de la ciudad tintineaban.
El palo gua sujetado por mi mano derecha, encendido en la oscuridad. El trabajo de

esta noche era controlar el trfico en el aparcamiento de unos nuevos grandes
almacenes que haban abierto cerca de la estacin. Debido a que las entradas
estaban equipadas con mquinas automticas de tickets, apenas tena que hacer
nada. Cuando se colapsaban, echaba una mano con las mquinas; pero cada vez,
acab simplemente agitando el palo delante y atrs.
No haba accidentes, nada ocurra, y la noche de Navidad marchaba con total

tranquilidad.
Casi una hora antes de que cerraran los grandes almacenes, vino un coche. Era el
tpico modelo japons que veas por todas partes, sin nada especial que mencionar.
Sin embargo, como las luces de dentro estaban encendidas, reconoc a la chica que
estaba sentada en el asiento de pasajero. La vi con total claridad.
Perplejo, intent bajarme la gorra tapndome los ojos tanto como pude. El coche pas
sin dudar delante de m, por lo que no me haba reconocido. Pero sent que mi antigua
compaera de secundaria, sentada en el asiento de pasajero, haba mirado tan solo
por un segundo en mi direccin.
Por supuesto, eso tambin fue solo una ilusin.
Mi turno acab y fui a cambiarme el uniforme y poner el palo gua y el casco en mi

mochila. Tambalendome de un lado a otro en uno de los ltimos trenes de la noche,
me dirig a mi apartamento. De camino, me pas por la tienda de conveniencia para
comprar alcohol y similares.
Decid adoptar un espritu navideo. Caminando por la calle hacia mi apartamento, me

beb una cerveza. No haba tomado alcohol en un buen tiempo, as que me hizo
efecto rpido. Por algn motivo, agitado, sub despacio el camino, largo y en
pendiente. En la distancia, la sirena de una ambulancia quebr el silencio de la
tranquila noche. Me termin la segunda cerveza.
Feliz Navidad.
Cuando llegu a la altura del parque, mi forma de andar se haba reducido al tambaleo
de un borracho. Andando con cuidado, pude evitar balancearme drsticamente, pero
supuse que simplemente podra tambin caminar como un borracho. Aument mi
paso y me tambaleaba de poste telefnico en poste telefnico. Me tropec con una
-196-
Salto Captulo 10
piedra y casi me caigo. Estaba pasmado y casi a punto de caerme en mitad del
camino cuando, justo delante de m, una ambulancia pas corriendo.
Casi fui atropellado!
Pens que quizs debera quejarme en voz alta, y con voz de bebido: T, idi-.
Me par a mitad de la frase.
La ambulancia se haba detenido delante de la casa de Misaki. Su to sali a toda

prisa de la puerta principal. Le grit a uno de los paramdicos que entraran deprisa a
la casa, llevando una camilla. Un poco ms tarde, sacaron la camilla por la puerta.
Misaki estaba desmayada.
Observ cmo Misaki, su ta y su to se alejaban rpidamente en la ambulancia a una

velocidad desenfrenada.
-197-
Parte Dos
Casi era Ao Nuevo. Una tarde, me puse a merodear delante de un enorme
hospital a las afueras de la ciudad. Era donde haban ingresado a Misaki.
Un rato antes, haba ido al caf manga cerca de la estacin y haba conseguido
informacin de su cansado to.
De todas formas, lo siento mucho. Su to se disculp conmigo sin razn alguna.

Pensbamos que estaba mejorando. Haba estado mucho ms calmada desde que
dej el colegio, y pareca que ltimamente era realmente feliz. Me pregunto si quizs
eso fue debido a lo que ella tena en mente. Por cierto, de qu conoces a Misaki?
Somos algo as como conocidos respond. Me fui del caf manga y me dirig directo
al hospital, pero
He estado cerca de dos horas pasendome por el patio. Entre los visitantes y
pacientes que daban una vuelta, me paseaba tranquilamente de una punta a otra, de
la puerta principal, a la entrada delantera.
Misaki estaba en una habitacin privada en la cuarta planta, en la sala de psiquiatra.

Al parecer, se haba tragado un puado de pastillas para dormir. Estuvo cerca de ser
una dosis mortal; si hubieran tardado ms en llegar, hubiera sido demasiado tarde.
No se saba a ciencia cierta dnde haba conseguido Misaki las pastillas, pero podra
haber sido por un psiquiatra del vecindario. Pero el haber recopilado las pastillas
suficientes para un intento efectivo de suicido le haba tenido que llevar bastante
tiempo. Eso quiere decir que este intento ha sido claramente intencional. Misaki haba
planeado su muerte haca ya mucho tiempo.
Qu demonios era lo que iba a hacer, presentndome sin previo aviso? No poda
hacer nada mejor por ella.
Debera gritar diciendo algo como, No te mueras!...?
Debera intentar chillarle algo como, An te queda el maana!?
Misaki haba escrito numerosos clichs similares en su cuaderno secreto. Pero no la

haban ayudado, as que intent pillarse una sobredosis con pastillas para dormir.
En resumen, no poda hacer nada por ella. Incluso podra ser mejor para m evitar
mostrar mi cara. Seguramente ella se sentira incluso ms vaca, con un hikikomori
pattico yendo a visitarla a un hospital.
-198-
Salto Captulo 10
Cuando pens en la situacin de esa forma, decid irme a casa; pero en la puerta del
hospital, mis pies detuvieron su marcha. Una vez ms, me gir dando la espalda a la
puerta principal y repet el ciclo por completo.
Mis pensamientos formaban un bucle. Si esto continuaba, me daba la impresin de

que solo seguira caminando de un lado a otro hasta la llegada de la noche. No poda
decidirme.
Al final, reuniendo todo mi valor, corr hacia el interior del hospital antes de que
volviera a cambiar de parecer. Me dieron una chapa de visitante en la entrada, me la
enganch al pecho y me encamin a la cuarta planta.
Toda la cuarta planta era la sala abierta psiquitrica. A primera vista, no pareca
diferente de un hospital normal. Haba imaginado que una sala psiquitrica estara
llena de camisas de fuerza, equipos de electroshock y laboratorios de lobotoma. Sin
embargo, esta sala estaba limpia y animada; pareca una parte normal y corriente del
hospital.
O eso pensaba. Cuando me di cuenta de que una seora mayor de unos sesenta, al
parecer una paciente, estaba sentada en la esquina del pasillo, me fui corriendo a la
habitacin 401.
En el rincn ms lejano del vestbulo de la cuarta planta, una placa identificaba la

habitacin de Misaki: Misaki Nakahara, rezaba.
No haba duda. Esta era la habitacin.
Llam a la puerta suavemente.
No hubo respuesta.
Prob a llamar de nuevo, un poco ms fuerte; seguan sin responder. Sin embargo,
pareca que mis nudillos haban dejado entreabierta la puerta, aunque podra haber
estado parcialmente abierta desde el principio.
Misaki?, escudri la habitacin.
Ella no estaba all.
Bueno, si no est aqu, no puedo hacer nada. Me voy a casa!
Decid dejar all la cesta de frutas que haba comprado en la tienda de regalos del
hospital. Y me di cuenta que alguien se haba dejado un horario de trenes abierto en
-199-
la mesa cercana a la cama. El horario tena anotaciones aqu y all en bolgrafo rojo.
Echndome a un lado, dej caer la cesta de frutas.
Mientras lo haca, un trozo de papel vol hasta el suelo. Lo recog y lo le: El Mikka
Tororo estaba exquisito. Por lo tanto, adis, a todos.
Metiendo el trozo de papel y el horario en el bolsillo de mi abrigo, sal a toda prisa del
hospital y me dirig a la estacin.
El sol haba empezado a ponerse.
-200-
Salto Captulo 10
Deberan haberla puesto en una sala sellada con barras de hierro en las
ventanas, no en una abierta donde ella poda ir y venir con total libertad. Deberan
haberle puesto una camisa de fuerza y haberla inflado de medicamentos para hacerla
feliz. Pero, debido a que no lo haban hecho, Misaki se haba ido del hospital. Ella iba
camino a la ciudad donde haba nacido. Seguramente iba all a morir.
Record la conversacin como si hubiese sido ayer:
Al parecer Tsuburaya, el corredor, fue a su casa de campo justo antes de morir.

Luego, comi batata rallada con sus padres, o eso pone
Hm
Supongo que a la gente le da por volver al lugar donde nacieron antes de morir, al fin
y al cabo
Puede que eso sea cierto. Tambin Misaki debe haber empezado a querer regresar a
su ciudad natal. Seguramente tena intencin de saltar al mar desde el alto y
escarpado acantilado en el cabo, donde me dijo que sola jugar con frecuencia.
Aunque no iba a ser tan fcil. Ahora que haba encontrado su nota de suicidio y el
horario de trenes, su suerte se haba acabado.
Por lo que poda decir de sus notas marcadas en el horario, Misaki haba cogido el
tren justo una hora antes o un poco antes. Si iba tras ella, debera poder hacerlo a
tiempo. Saba a dnde iba y, adems de eso, tena dinero. Si usaba taxis para parte
del viaje, hasta podra llegar al destino antes que Misaki. No tena motivos para
preocuparme.
En el tren nocturno, abr un mapa, comprado en una librera que me cogi de camino.
Busqu ese cabo; aquel en el que Misaki dijo que sola jugar cuando era pequea.
Aqu est. El mapa mostraba solo un cabo cerca de su ciudad natal, as que tena que
ser ese.
Probablemente Misaki haba cogido el tren que haba salido justo antes que el mo.
Mezclndose con la gente que regresaba a casa por el final de ao, lo ms seguro es
que ella se dirigiera a la ciudad donde haba nacido, hacia el cabo famoso por ser
frecuentado por suicidas. Aun as, ella no saba que yo la iba persiguiendo.
No la dejara escapar. Estaba seguro de que la cogera. En ese tema, al menos, no

estaba preocupado. El problema yaca en otra parte.
Cuando encontrara a Misaki, qu debera decirle?
-201-
Entenda su sufrimiento, aunque fuera solo un poco. Lo mi era solo una pizca de todo
su sufrimiento; aun as, en cierta manera poda imaginrmelo. Seguramente se senta
atrapada, como si ya no le quedaran opciones. Y su dolor nunca, jams
desaparecera, en toda su vida.
Claro estaba que eso era natural. En cierta manera, su dolor era comn a todos los
seres vivos. Era un sufrimiento corriente. Todos estn preocupados por sentimientos
similares. A m tambin me preocupaban.
Aunque siga viviendo, no hay nada que se pueda hacer. Solo es dolor.
Sabiendo eso, podra impedir que saltara? Tena el derecho de detenerla? Como
un miembro de la sociedad, seguramente dira algo apropiado como: Aun as, sigue
viviendo! o Basta de lloriquear!
Entenda todo eso.
-202-
Salto Captulo 10
Mientras me coma la cabeza con todas esas cosas, el tren lleg a su destino.
Saliendo de la estacin, me encontr con una ciudad desierta. Ya era casi

medianoche; pero incluso siendo esa hora, la zona de la estacin estaba tan
silenciosa como una ciudad fantasma. No haba indicios de gente en las calles.
Adems de eso, estaba nevando y haca mucho fro. Como la ciudad estaba ubicada
en el Mar de Japn, era una zona de tormentas de nieve. Me apresur a cerrar el
cuello de mi abrig y me encamin hacia el nico taxi que haba a la vista. El
conductor pareci sorprendido ante la llegada de un cliente. El hombre, en el umbral
de la tercera edad, tena pinta de haber estado durmiendo en el asiento.
Apresuradamente, abri los ojos de par en par.
Metindome en el clido coche, seal al mapa para ensearle mi destino. El taxista

me mir buscando confirmacin, con una cara que deca: Hablas en serio?
Asent, y el coche ech a andar, haciendo sonar las cadenas de las llantas.
Seor, por qu quiere ir a un lugar como ese a estas horas de la noche?
Turismo. Dese prisa, por favor
Casi media hora ms tarde, el taxi se sali hacia un camino accidentado que
bordeaba la orilla del ocano. Iba directo a la abrupta colina. A la derecha, se extenda
el mar, completamente negro. Cuando llegamos a la cima de la colina, el taxi se
detuvo.
En verdad este lugar se ha hecho muy famoso tursticamente, pero aqu no hay
nada. El taxista habl como si se estuviera disculpando.
Pagu la tarifa y sal del taxi.
No estars pensando realmente en No, la construccin est completa, as que no

pasar nada. Dicho eso, el taxista se fue por donde haba venido.
Mir alrededor. Realmente no haba nada all. O siendo ms exacto, estaba tan
oscuro que apenas poda ver.
Como el ocano estaba a mi derecha, pens que encontrara el acantilado si iba en

esa direccin, pero solo unas farolas muy espaciadas entre s iluminaban la zona. Me
sent terriblemente intil. De momento, me limit a cruzar la carretera y, cruzando el
espacio entre los quitamiedos, aterric en un sendero cubierto de nieve.
-203-
Misaki tena que estar al final de ese sendero. Caminando por la nieve, que me
llegaba a los tobillos, y teniendo cuidado para no resbalarme y caerme, continu
bajando por el camino hacindome paso a travs. Con cada paso, la oscuridad del
entorno se haca cada vez ms y ms profunda.
No pas mucho hasta que la luz de las farolas me dej de llegar, y apenas poda ver
nada de nada. Luego, la capa de nieve acumulada se hizo muchsimo ms gruesa. El
sendero lleg a su fin, y delante de mis ojos se extenda el cielo de color carbn y el
mar de Japn. As es. Haba conseguido llegar al mismsimo final del cabo. Estaba
demasiado oscuro como para poder ver bien, pero el acantilado tena unos diez
metros de altura. Por fin haba llegado. Haba llegado a mi destino!
Pero, qu hay de Misaki?

Mir por todas partes, pero no pude ver mucho. Una enorme luna llena flotaba en el
cielo nocturno, pero mis ojos an no se haban acostumbrado a la oscuridad, as que
solo poda hacerme una idea vaga de las siluetas. No pareca que hubiera nadie por
all. Era todo lo que poda decir.
Qu significaba esto? Haba llegado yo primero? O Misaki se haba detenido por

el camino? O podra ser que
Mi corazn empez a latir violentamente, y se me hel la sangre.
No, no, no poda ser. Era imposible que ella hubiera saltado antes de llegar yo,
verdad? Ella llegara aqu en breve. Pronto, Misaki vendra bajando por el sendero.
Volv atrs y me sent en un banco que miraba al ocano. Con la cara expectante
dirigida hacia el pequeo sendero, me puse a esperar a Misaki.
Pas una hora. Misaki no lleg. Empec a pensar que ella no bajara por el sendero ni
por asomo. Puse la cabeza en mis manos. Sin darme cuenta, empec a hablar
conmigo mismo.
Por qu?
Por qu, qu?
He llegado demasiado tarde?
No, no lo has hecho
Misaki est
-204-
Salto Captulo 10
Solo te retrasaste cinco minutos. Quizs deberas ser detective
Despacio, gir mi cara a la derecha. All estaba Misaki. Vesta un abrigo negro que la
mezclaba con la oscuridad.
Sentndose en el filo del banco, Misaki explic: Por fin has dicho algo. No saba qu
hacer porque te has pasado mucho tiempo callado.
-205-
Parte Tres
Una violenta ira naci en mi interior. Sent como si se hubiera estado riendo de
m. Obligndome a enterrar esos sentimientos, dije en el tono ms amable posible:
Pues bien, volvamos a casa! Aqu fuera hace fro!
No quiero
A qu te refieres con que no quieres!? Sers Ah, mierda, deja de quejarte

conmigo. Estuve a punto de cabrearme con ella lo ms que pudiera; pero de alguna
forma fui capaz de controlar el impulso.
Intent recordar un libro que le hace mucho llamado La Psicologa del Auto-
Lesionado. Haba teorizado: Aquellos que intentan suicidarse en verdad quieren que
alguien los salve. Quieren que alguien escuche lo que tienen que decir, as que intenta
escucharles con una actitud amable, lo ms gentil posible, sin recurrir a ningn
comentario negativo
Esos parecan ser los puntos clave.
Me gir hacia Misaki mientras me arreglaba el cuello. Era la prueba de mi actitud

amable. Luego, dije: No te mueras. Sigamos viviendo!
Misaki sonri. Era una sonrisa burlona.
Quera contarle todo lo que me haba costado llegar all; por supuesto, me contuve.
Con voz amable, pregunt: Por qu intentaste suicidarte tan de repente?
No fue culpa tuya ni nada de eso, Satou
Ya lo s. Aun as
Ya me he cansado de vivir
Explcamelo en trminos ms concretos
Estoy harta de todo. No tengo motivos para seguir viviendo. Core todas esas
abstracciones manteniendo la sonrisa de su cara. Despus de todo, se estaba
quejando conmigo?
S, as es. No creo que puedas seguir ayudndome ms, Satou. Al final, tan solo eres
un hikikomori
La sangre se me acumul en el cerebro. Adelante y murete!
-206-
Salto Captulo 10
Morir
No! Estaba de broma. No te mueras. Si mueres, irs al infierno
No tienes que entrar en pnico. Para empezar, bsicamente ya estoy muerta, viendo
como tom todas las drogas que estuve reuniendo un ao entero. Si mi to no me
hubiera encontrado, hubiera tenido xito. Da igual lo que hagas, Satou, estoy decidida
a seguir y morir
All, en el invierno, estando en un cabo en una oscuridad total, seguimos discutiendo

si vivir o morir. La conversacin estaba aos luz alejada del mundo normal de todos
los das.
Ya era pasada la medianoche, y estbamos a bajo cero grados. Los dientes de Misaki
castaeaban.
Sea como sea, voy a morir. Se volvi ms desafiante. Adelante e intenta pararme si
quieres, aunque es imposible
Claramente, las opiniones sobre el suicidio tradicional conservadas por nuestra

sociedad ya no tenan ningn mrito. Sin ninguna culpa en absoluto, ella estaba
discutiendo sobre la muerte.
Le refut: Si ests diciendo cosas como esas, Misaki, entonces en verdad es que ya
no tienes ganas de morir, verdad?
Como respuesta, Misaki meti la mano en el bolsillo de su abrigo y sac un objeto

metlico.
Tengo un cter aqu mismo. La hoja se desliz por el mango. Ella declar: Ahora
mismo, me cortar las venas con este cter!
Eso es peligroso! Intent coger la mano de Misaki.
No te me acerques!. Rpidamente Misaki salt del banco para evitar mi agarre.
No s qu hacer. Estoy segura de que me he vuelto loca. Si te acercas demasiado,

lo ms probable es que te corte!. Mientras gritaba eso, Misaki alarg su mano
derecha, que sostena el cter, y puso su mano izquierda detrs de la espalda.
Pareca que estaba poniendo alguna postura de esgrima.
Qu ests haciendo?
-207-
Lo aprend de un libro llamado El Arte de Asesinar que le en la biblioteca. Estoy

empleando el arte de la lucha con cuchillo de la Mafia Siciliana
Poniendo varios metros de distancia entre nosotros, Misaki movi de un lado a otro el
cter, amenazndome.
No ests disgustado? Disgustado de que la persona por la que has venido hasta
aqu a salvar est completamente loca? Aunque no puedo remediarlo, Satou. Estoy
segura de que estabas pensando algo parecido, verdad? Como que qu genial
quedaras salvando a una chica loca de suicidarse. Eso es lo que estabas pensando,
cierto? Pero es imposible. Es imposible!
Con la luna a sus espaldas, me costaba verla, as que no saba qu cara estaba
poniendo. Aunque sonaba a farsa, no lo era. Pareca bastante real. Le pregunt
seriamente, Si te dijera que estoy profundamente enamorado de ti, qu haras?
No hara nada. Estoy acabada. Quiero decir, para empezar solo eres un hikikomori,
Satou. Y parece que has cambiado rpidamente de parecer. Adems, en realidad yo
no te gusto en absoluto, cierto? Si alguien no ser mo desde la cabeza a los pies, es
mejor que me muera. Mis deseos no me los puede conceder nadie. Siempre he
sabido eso. Y es por eso que, pase lo que pase, solo tengo que morir
Me gustas! Te quiero! Por favor, no te mueras!
Jajaja. Eres tan gracioso, Satou. Pero es intil. Voy a morir!
Nuestro dilogo era por alguna razn muy parecido al de un manga shoujo.
Aun as, saba que palabras como amor y odio seguramente no fueran tan
importantes. Lo ms probable es que el problema yaciera en un lugar ms profundo y
fundamental. Pens que debera intentar esforzarme ms para explicarle esto.
Debera de ponerlo en palabras de alguna forma, para Misaki. No obstante, las
palabras se escabulleron en un instante. En cuanto las pronunci, perdieron su
significado.
No lo entenda. Qu debera hacer? Qu quise hacer? Qu estaba pensando?

Realmente no importaba si ella mora. Eso es lo que pensaba.
Al final todo es lo mismo. La nica diferencia es si la muerte viene antes o despus.

Incluso si siguiera viviendo, solo habra ms sufrimiento y ms apuros. No tiene
sentido. Vivir no tiene sentido. Sera mejor morir. Esta era una profunda conclusin
lgica que nadie podra negar.
-208-
Salto Captulo 10
Al menos, yo no poda negarlo. De hecho, dud que hubiera alguien menos

capacitado que yo para convencer a alguien de que no se suicidara.
Eso no es cierto. Segu diciendo cosas ridculas. No digas que vas a morir
Todas las palabras parecan artificiales.
Decidiendo confiar en mi fuerza, me par frente a Misaki, que segua moviendo el

cter de un lado a otro. Retrocedi. Ignorando sus violentos movimientos, arremet
contra ella y alargu mi mano derecha. Justo antes de que mi mano tocara el cuerpo
de Misaki, la cuchilla del cter me raj la palma de la mano. Un segundo despus, la
sangre empez a fluir. Goteaba en la nieve.
Dola, pero el dolor era maravilloso.
Misaki se qued mirando el cter, con una expresin risuea en la cara. Le ofrec una
sonrisa.
Misaki pareca estar a punto de sonrer tambin.
Sopl el viento, y espolvore la nieve hacia arriba.
-209-
Al final, lo entend. Saba qu era lo que tena que hacer: mantendra viva a
esta chica. La salvara.
Cmo? Un hikikomori como yo tiene poder para hacer cosas por los dems? Ese
tipo de cosas no eran imposibles? No debera conocer cul es mi lugar? Y bien?
En alguna parte, tena que haber una maravillosa solucin. Confiaba ciegamente en
esto. Tena que haber una forma de hacer que todo funcionara. Tena que haber una
forma de satisfacer los deseos de Misaki y mis propias esperanzas. Sin duda, ya
saba la respuesta.
Eliminara su dolor y hara posible que ella siguiera viviendo, sonriendo y siendo feliz.
Le dara la vitalidad de hacerlo hasta el maana, darle la fuerza de vivir. El mtodo;
tena que saberlo ya, de algn modo.
Una vez, ella me haba dicho: Si ese tipo de mal Dios existiera, entonces podramos
seguir viviendo con buena salud. Si responsabilizramos de nuestra miseria a Dios,
entonces deberas tener ms tranquilidad de mente, verdad?
Si pudiera creer en Dios, podra ser feliz. Incluso si Dios es un mal tipo, s que podra
ser feliz. El problema es el problema es que tengo poca imaginacin, as que no
puedo creer en Dios tan fcilmente. Mira, no podra l crear algn milagro
espectacular para m, al igual que hace en la Biblia?
Ella quera creer en Dios, pero su Dios era un villano. Era el principal incitador de todo
mal. Si ella pudiera creer en la existencia de alguien tan malvado, Misaki haba dicho
que podra segur viviendo. Si un milagro ocurra delante de sus ojos, se probara la
existencia de ese villano. Ella haba dicho eso, en ese caso, ella podra seguir
viviendo. Te conceder tu deseo!
El mtodo era inconmensurablemente difcil, terrible y seguramente requerira un

enorme sacrificio. Sin embargo, eso, por s mismo, era lo que yo deseaba.
Sacrificarme para salvar a la herona sera el acto ms noble que podra realizar.
Ah, quise presumir delante de Yamazaki, Estoy viviendo ahora mismo, este preciso
momento, extinguiendo mi vida de una forma maravillosa. Ciertamente me siento vivo.
Quise mantener la cabeza bien en alto y fanfarronear ante l.
Era cierto, mirndolo objetivamente, esta era una noche bastante dramtica. Una
chica sosteniendo una navaja y yo intentando detenerla para que no se suicidara.
Todo era ms bien emotivo. Dado eso, las palabras saldran solas. En esta situacin,
debera poder decir algo elocuente.
-210-
Salto Captulo 10
Misaki estaba temblando. Seguramente yo tambin lo estuviera. Estaba asustado, as

que intent reforzar mi coraje.
Me pasaron por la cabeza los recuerdos de mis veintids aos. Me di cuenta que
haba existido tan solo por este momento, cuando iba a hacer todo lo posible todo lo
que pudiera para mantener a esta chica con vida. Seguramente esa era la misin de
mi vida. Si no, entonces no tena sentido No tena sentido el que hubiera vivido
hasta ahora, no tena sentido vivir para luego morir. En ese instante, comprend todo.
Supe todo, y todo estaba conectado.
Ayudara a Misaki, que estaba temblando de miedo. Dara mi vida por ayudarla. Este
tipo de situacin debe haber sido lo que siempre he deseado. Las banderas que me
guan hacia el final han sido desplegadas 46. Mi dilogo, yendo hacia este final, era
todo lo que quedaba para desencadenar esta escena. Debido a eso, me alzara y lo
enfrentara. Misaki podra encontrar una razn para vivir. Sera un final feliz.
Tena miedo. Por favor, aydame
Aun as, reun todo el valor que tena y abrac a la temblorosa Misaki. No es culpa
tuya, Misaki
La abrac con toda mi fuerza y le susurr al odo: No es culpa tuya para nada, Misaki.
Ni una sola pizca es culpa tuya
Era liviana, delgada. Temblando, se colg de m, y la oscuridad nos rode.
Esa noche el viento era fuerte. La nieve caa ligeramente. El silencio se haca ms
intenso. Por qu estbamos tan tristes? Por qu estbamos tan solos? Sabes el
motivo? Oh, entiendo. Es porque estamos a punto de separarnos, de decirnos adis.
Por eso estamos temblando. Siempre estamos solos, y siempre nos sentiremos solos.
As ha sido siempre, es como se supone que tiene que ser. Todo el mundo es as, as
que no te odies. No te odies. Hay otras cosas que deberas odiar. Tienes que saber
eso.
As es, hay gente mala. Hay gente que te ha lastimado, Misaki
No es necesario que ests triste. En absoluto necesario. Por qu debes estar triste?
Si siempre tuvieras que vivir con dolor, soledad y sufrimiento sera irracional. Sera
extrao, no? No tiene sentido. Por eso es que tiene que haber alguien, en alguna
parte, que est detrs de todo esto. Un villano que te obliga a que sufras.
46 En los juegos erticos japoneses, el jugador tiene que conseguir banderas, o llegar a escenas claves, para conseguir llegar al final que desean
(normalmente, un juego viene con varios finales, y segn cmo se haya jugado, o lo que se haya ido consiguiendo en el transcurso del juego, te toca
un ending u otro).
-211-
Es por eso que
Es por eso que, en este mundo, existen las conspiraciones.
Sin embargo, hay ms del noventa y nueve por ciento de probabilidad de que las
conspiraciones verosmiles de las que oyes hablar sean simples engaos o incluso
mentiras deliberadas. Cuando vas a una librera, los libros con ttulos como La Gran
Conspiracin Juda para Arruinar la Economa Japonesa! o La Sper Conspiracin de
la CIA Que Esconde Su Pacto Secreto con los Extraterrestres! son todos meros
engaos.
Incluso as...
Incluso as...
En realidad un minsculo porcentaje de gente se ha tropezado con una conspiracin

real. De hecho, hay una persona que fue testigo con sus propios ojos de una
conspiracin que existe, en este mismo momento, en el ms extremo secreto.
Quin es esta persona?
Soy yo.
Cul es el nombre del enemigo? Lo saba. Lo saba desde haca tiempo, el nombre
de la organizacin maligna que nos haba torturado, el terrible Dios que Misaki
deseaba de todo corazn. Su nombre era
N.H.K.
As es! Ahora recuerdo todo: el nombre del enemigo, mi misin, la razn de mi

existencia, el motivo por el que haba vivido hasta ahora, y el motivo por el que me
haba pasado cada da vaco e inspido. S, mi vida ha existido solo para salvarte. Lo
ms probable es que sea cierto. Todo es cierto, as que escchame!
An abrazando a Misaki para que as no pudiera alejarse, le explic con pocos

detalles. Escucha, Misaki. En este mundo, hay una organizacin maligna. Su nombre
es N.H.K. La N.H.K. es una enorme organizacin que abarca el mundo entero. Son
una malvada sociedad secreta y son los nicos culpables de hacernos pasar por este
dolor. Todo es culpa de la N.H.K. Despus de esto, si algo malo te ocurriera, es cosa
de la N.H.K. Todo es culpa de la N.H.K.!
Para empezar, el nombre N.H.K. de por s es simplemente una coincidencia. El

verdadero nombre no importa en absoluto. Si no te gusta N.H.K. puedes llamarla
-212-
Salto Captulo 10
como quieras. Si lo deseas, hasta puedes llamarlo Satn. O llamarlo el malvado Dios.
Todo significa lo mismo.
Es cierto, el nombre no importa en absoluto. Solo es una sucesin de sonidos. Un

enemigo imaginario torturndote: Esa es la verdadera esencia de la N.H.K. Por
ejemplo, mira a esa chica de mi club de literatura de la secundaria. Para ella poda
significar Nihon Hiyowa Kyoukay 47, ya que su propia debilidad poda siempre con
ella. Era dbil tanto de cuerpo como de espritu
Por favor, deja de intentar rajarte las muecas. Por favor, de algn modo, s feliz.
Prosegu: En el caso de Misaki, N.H.K. significa Nihon Hikan Kyoukai48. Debido a las
desgracias con las que naciste, Misaki, viste todo de forma pesimista. Por favor,
perdname por estar viva. No me odiis. Siempre estuviste auto-derrotndote de esa
forma.
Luego, mi propia N.H.K.
Bueno, en verdad es culpa de la N.H.K. que me haya convertido en hikikomori, al

igual que son culpables de tu sufrimiento, Misaki. Esa es la verdad. Lo aprend con
una tcnica muy certera. Luch contra ellos. Llevo luchando con ellos mucho tiempo,
pero ya es intil. Finalmente he cado vctima de sus garras, y me matarn en breve.
Pero Misaki, t ests bien. T debes vivir, con salud
Misaki obviamente estaba asustada de orme decir cosas sin sentido.
La solt y di un paso atrs. Ahora, le mostrara un milagro, un gran milagro, para as

probar la existencia de la N.H.K. Revelara mi verdadera naturaleza como fuerte
soldado que ha luchado contra la N.H.K., y que los derrotara por ella.
Si lo haca, Misaki seguramente se creera mi historia. Ella seguira viviendo,

sonriendo. Lo ms probable es que dejara de odiarse, y su personalidad pesimista se
curara.
Esa fue la respuesta. Le ofrecera un amor inmutable. Tenas miedo. Tenas miedo de
que los dems te odiaran. Tenas miedo de que los sentimientos de los dems
cambiaran. Pero estars bien. Mis sentimientos no cambiarn. Te quiero, y ese
sentimiento sin duda alguna jams cambiar.
Y la razn?
47 Literalmente, Asociacin Japonesa de Enclenques.

48 Literalmente, Asociacin Japonesa de Pesimistas.
-213-
Ah! No puedo seguir! Es un ataque psquico de la N.H.K.!
Rod por la nieve.
Tengo pinta de haberme vuelto loco? Si as fuera, entonces eso tambin es

causado por la N.H.K. Me matarn pronto! La N.H.K. me matar pronto! Pero les
devolver el golpe! Tan solo observa!. Me levant y ech a correr, dirigindome al
borde del acantilado.
Empec a correr despacio.
Adis, Misaki! Mis piernas se mueven solas. Voy a ser asesinado por la N.H.K. Pero,
en el momento que muera, pienso contrarrestar su ataque. Les destruir!
Mi velocidad fue aumentando poco a poco.
As es! Para derrotar a la N.H.K., tengo que sacrificar mi propia vida para as poder
usar mi ataque especial. Esto es por lo que debo ir, pero te proteger!
Ahora iba a plena velocidad.
Tuve que correr hacia el cielo nocturno con todas mis fuerzas. El filo del acantilado
estaba cerca. Ah, saltar. Pegar un salto. Usar mi ataque especial.
Debido a mi final increblemente idiota, Misaki tendra que creer en la malvada

organizacin. Y seguramente eso le traera la felicidad.
Y, a pesar de todo, Misaki no tendra que sentirse culpable para nada. Esto era todo lo
que yo quera. Siempre haba tenido intenciones de morir.
-214-
Salto Captulo 10
Cumplira el propsito de mi nueva vida y adems salvara a Misaki.

Ciertamente, este era la forma ms clara de matar dos pjaros de un tiro. Era yo el
que haba planeado morir. Siempre, siempre, haba planeado morir.
Despus de todo, hasta haba intentando matarme de hambre. Pero haba

comprobado que eso era imposible. Una persona con tan poca fuerza de voluntad
como yo no podra soportar algo como ayunar: Mi lmite estaba en cuatro das.
Entonces, empec a trabajar para cubrir mis gastos para vivir. Esa fue la nica vez
que haba trabajado tan duro antes de morir. Siempre haba estado buscando alguna
forma de morir.
Abreviando, estoy mucho ms loco que t. Eso prueba que, emocionalmente, soy una
persona anormal. Me refiero a que, si no lo fuera, entonces no podra hacer algo como
esto, cierto? Misaki, mientras me menosprecias, al mismo tiempo, por favor acepta
mi amor o lo que quiera que sea. Morir pronto, pero Misaki, t debes seguir viviendo.
Derrotar a la N.H.K. y me librar de la malvada organizacin. Por favor, cree en ello.
Si lo haces, puedes seguir con vida. Misaki, puedes continuar viviendo.
Observa mi ataque especial y grbatelo a fuego en tu mente. Mira, puedes verlo?

Ves la Bomba Revolucionaria que parpadea brillantemente en mi mano derecha? Es
la Bomba Revolucionaria que Yamazaki se abstuvo de usar, una bomba capaz de
hacer temblar la Tierra y que destruye villanos. Es muy, muy dbil, demasiado como
para hacer estallar a la N.H.K. Pero es ms que suficiente para apagar esta
minscula, pattica e intil criatura viviente; o sea, yo. Y si yo muero, mi N.H.K.
tambin desaparecer, porque la N.H.K. es Dios. Es el mundo entero. Y con mi
muerte, mi mundo se disipar. Y la N.H.K. desaparecer. Eso es exactamente por lo
que ahora mismo necesito hacer mi ataque especial, con la legendaria Bomba
Revolucionaria.
Estaba a punto de morir. Pronto iba a saltar desde el acantilado. Detrs de m, Misaki
estaba gritando algo, pero su voz ya no me llegaba. Nadie podra detenerme ahora.
Esto era lo mejor! Mi cuerpo corra veloz como el viento. Ah, se senta bien. Me sent
revitalizado, corriendo tan rpido como poda, en lo alto del acantilado, en plena
oscuridad.
Tambin estaba asustado. No quera morir.
No tena motivos para vivir. No quera vivir.
Pronto, morira. Solo faltaban unos pocos metros para el final del acantilado. En
cuestin de segundos, en el tiempo que dura un latido, me elevara en el cielo abierto.
-215-
En unos cuantos segundos, balanceando mis brazos tan fuerte como pudiera y
asomando las piernas lo mximo posible, saltara. Por primera vez, podra escapar de
verdad de mi apartamento de una habitacin de seis tatamis y volar ms y ms alto en
el cielo abierto. Saltara y volara.
Ah, solo un poco ms. Volar pronto.
Saltara hacia el mar de Japn, como si estuviera corriendo una competicin de salto
de longitud. Saltara
Estoy saltando
Salt.
Salt!
Mis dos piernas se alejaron del suelo. Mi cuerpo estaba flotando en el aire, y despus
de pocos segundos, mi cuerpo caera. Caera y me estampara contra el mar de
Japn.
El final estaba muy cerca; al igual que en el juego ertico que hizo Yamazaki, usara
mi ataque especial sobre la N.H.K. Para proteger a la herona, me precipitara hacia la
batalla final. Haba deseado ese escenario de juego, e iba a morir exactamente de la
forma que haba querido. Era el final feliz ms estupendo.
Pronto, ser salvado
-216-
Salto Captulo 10
Entonces, ocurri. De repente, algo me vino a la mente que me preocup. El

final de ese juego; daba igual cunto me esforzara, no poda recordarlo. El hroe del
juego derrot a la organizacin maligna? De hecho, haba algn final siquiera?
Alguien dijo: Es imposible ganar.
Podra haber sido un sueo. Podra haber perdido ya la conciencia haca algn
tiempo. Mientras danzaba a travs de la nada, el oscuro mar de Japn y el brillante
cielo estrellado se extendieron ante mis ojos.
Y entonces, los vi. Estaban rindose de m.
Mi cuerpo empezara a caer pronto. Morira. Tena que ocurrir.
Pero me dijeron: Haz memoria.
En este risco, donde haban ocurrido muchos incidentes, ya haban completado la

construccin para prevenirlos. La Bomba Revolucionaria desapareci sin hacer
explosin.
Grit: Es as cmo lo hacen!? Cobardes!
No me lleg respuesta ninguna.
-217-
Captulo Final
Bienvenido a la N.H.K.!
Se hizo primavera.
Por supuesto, estaba encerrado en mi habitacin.
Por qu!? Por qu estoy encerrado!? Contrlate un poco! Ponte a hacer algn
trabajo honesto! Intent canalizar la ira hacia m mismo de este modo; obviamente,
nunca ha sido fcil escapar de la vida hikikomori.
An sufra las neurosis que me atacaba, el deseo de matarme a m mismo que se

desbordaba en silencio hacia la superficie, y todos los dems tipos de problemas que
tena (mi alquiler aumentando de precio o el cierre de mi tienda favorita). Encima de
todo eso, maana me tocaba trabajar como guarda de seguridad. Era una puetera
mierda.
Estaba depresivamente inquieto.
Como si tal cosa, los cerezos estaban en flor fuera de mi ventana. Nuevos
universitarios paseaban delante de mi apartamento. Senta como si el mundo entero
me hubiera abandonado, como si toda la raza humana se estuviera burlando de m.
Por ejemplo, hace poco Yamazaki me envi una postal. Una fotografa impresa en una
tarjeta que dejaba ver a Yamazaki, sonriendo de oreja a oreja, con una chica guapa.
Me haba puesto: Oh, creo que podra casarme dentro de nada. Mis padres llevan
bastante tiempo dndome la lata para que siente la cabeza con alguien. (En los
pueblos rurales, la gente se casa antes). Y, debido a que no tena mucha eleccin,
una vez tuve una cita, y mira! Es perfecta!
Pareca haber llegado a la edad en la que ni un juego ertico de lolitas podra haberle
proporcionado la felicidad.
Murete. Vete al infierno.

Bienvenido a la N.H.K.! Captulo 11
La siguiente era una felicitacin de Ao Nuevo enviada por mi senpai: Nuestra casa
es una mansin enorme. Nos queremos. Estoy a punto de tener un beb
Realmente pareca feliz.
Vete al Infierno.
Y adems de todo eso, la vida de Misaki, tambin, se mova ahora en la direccin

correcta. Cuando haba regresado a la casa de sus tos, obviamente se llev una
buena bronca. Pareca que se haba sumido en una profunda reflexin sobre el
incidente, ms profunda que el ocano. Con el tiempo, en algn momento, vino a
hablar conmigo de eso: Cmo crees que podra disculparme apropiadamente?
No debera ser suficiente para ti vivir una vida sana?
He causado ms problemas de los que podr llegar a entender jams, por lo que no
quiero dejar las cosas tal como estn, de acuerdo? Necesito algo para, t sabes
demostrar con toda mi alma mi gratitud y mis disculpas
T to es un hombre rico, no? Si es as, por qu no estudias y vas a una

universidad? Haz memoria, no pasaste los exmenes de ingreso a la universidad?
Solo le di un consejo apropiado sin pensarlo detenidamente. Luego, varios meses

despus de eso, mi consejo se convirti en parte de su realidad. Ella estaba pensando
en entrar a una universidad esta primavera. Por supuesto, la universidad era
obviamente una en la que hasta yo podra haber entrado segn la nota, por lo que no
fue demasiada sorpresa, pero
De alguna forma, la chica sera una estudiante mientras que yo segua siendo un
freeter y un hikikomori.
Ah, no lo soporto. Vyanse todos al infierno!
Dicen que las maldiciones es algo que luego se paga. As que, me obligu a retraer
mis sentimientos e intentar desearles a todos felicidad: Aunque caigis en el infierno,
seguid intentndolo, todos ustedes Yo tambin tena pensando intentarlo, poco a
poco. La razn de ello era el trozo de papel que tena all.
Era un contrato, hecho con una pgina arrancada de un cuaderno secreto. Para
cumplir el contrato, no me quedaba ms remedio que intentarlo.
-219-
Esa noche
Haba saltado, y luego haba aterrizado bruscamente. Haba aterrizado encima de la

red de alambres que haban colocado por todo el acantilado para prevenir accidentes.
El armazn haba sido enterrado en el propio acantilado rocoso, haciendo que tuviera
forma de gancho. Como era de esperar de un lugar turstico, se esforzaron bastante
para montar la alambrada de tal forma que no mancillara el bello paisaje. Y como era
de esperar de un lugar turstico, no haba nada que objetar con respecto a las
medidas de seguridad.
Quera gritar.
Grit.
Quera morirme, pero no poda morirme. Si daba solo un paso, entonces esta vez
volara sin duda alguna. Era imposible. No poda hacerlo. Mis piernas temblaban sin
cesar y los latidos de mi corazn sonaban ridculamente fuertes. Me senta fatal,
estaba mareado y no quera seguir all ms tiempo.
Estaba gritndole a alguien para que hiciera algo. Estaba gritando que quera morir.
Mtame ahora mismo, pens. Dese que alguien me empujase.
No quera irme a casa y encerrarme en mi apartamento, y no quera ver la cara de

Misaki. No quera pensar en nada que me confundiera, y no quera experimentar
ningn otro dolor. Solo quera morirme all mismo.
Me ara la cabeza, doblando mi cuerpo, y luego me ech hacia atrs. Era hilarante y
pattico. Pareca un idiota. Cada vez que soplaba el viento, me agachaba a cuatro
patas y me agarraba a la alambrada. Estaba asustado. Tena miedo de caerme. Me
daban escalofros de tan solo de mirar hacia abajo.
Debajo de la red estaba el mar de Japn. Las olas eran violentas. Ayudadme! No, no
me ayudis. No se ran de m. Qu debera hacer? No me tomen el pelo! No me
miren! No mires hacia aqu! Por qu ests gritando? El que quiere gritar soy yo.
Misaki sac su cabeza por el borde del acantilado y me mir.
Me cubr la cara con las manos. No saba qu hacer. No quera ms desgracias en mi

vida.
Tendindose sobre el filo del acantilado, Misaki alarg una mano hacia m.
-220-
Estaba intentando salvarme. Por su cara, pareca que le estaba dando pena de m.
Apartando de un golpe su mano extendida, puse una pierna en la pared rocosa y sub
el acantilado yo solo. Me resbal varias veces en las zonas con nieve, aterrizando de
culo sobre la red. Al tercer intento, consegu escalar los pocos ms de dos metros de
altura.
Ca rendido en el borde. Misaki de pie delante de m.
Agarrando mi mano, tir de m tan fuerte como pudo. Estaba intentando alejarme del
borde lo ms rpido posible, y acab siendo arrastrado por toda la nieve.
Cuando llegamos al banco, donde habamos estado sentados hace poco, empez a
pegarme. Me peg una y otra vez. Al final, tambin me vi afectado por un placaje con
el hombro. Rod de espaldas, y Misaki se apoy en m. Enterr su cara en mi pecho,
dejando escapar sollozos que no eran ni palabras.
Mi mano derecha, que haba sido cortada por el cter, empez a doler. La sangre no
se detena.
Misaki me agarr la palma de la mano. Alej de un tirn mi mano, y un poco de sangre

le manch las mejillas. No intent ni limpirselas. Sentada encima de m, estaba
llorando. Intent echarla a un lado, pero no me soltaba ni a la de tres. Me apret los
hombros y se qued as un buen rato, temblando. Sin dejar de temblar, levant un
puo, estampndomelo contra el pecho. Me peg, una y otra y otra vez.
Al final, tambin me golpe la cara.
Ella no tena lmite. Y yo estaba perdiendo la consciencia.
Volviendo a levantar el puo, Misaki dijo: No puedes morir
Me qued callado, sin responder. As que me peg en la cara una vez ms. Por favor,
no te mueras
Como no quera que me volviera a pegar, no tuve ms remedio que asentir. As que
asent y eso de alguna forma me hizo sonrer. Seguidamente, pens en decirle alguna
broma. Pero eso era imposible.
Dejando escapar un sonido, llor.
Misaki no apart de m la mirada. Se qued mirndome y mirndome.
-221-
Con el tiempo, volvimos en nosotros mismos. A este paso, bamos a morir

congelados, as que decidimos dejar el cabo a nuestras espaldas, por el momento.
La vida es dolorosa y difcil. Un montn de cosas en verdad sacarn lo mejor de ti. En

realidad es algo ms bien extrao.
Habiendo recorrido todo el camino, me di cuenta de algo terrible: cmo bamos a

volver a la estacin?
Casi tard una hora en taxi, lo que significa
S, si vamos andando a la estacin, no llegaremos hasta maana
Me invadi una ola de desesperacin.
Misaki tir de m. Hay una casa abandonada cerca, pero
Una casa abandonada?
Mi casa
Tras andar unos diez minutos, llegamos a la casa abandonada. Los cristales de las
ventanas estaban destrozados, y un enorme agujero se abra en la puerta principal.
Pasamos toda la noche en una casa que pareca estar a punto de derrumbarse.
Aunque, sorprendentemente, no recuerdo para nada que fuera fra.
-222-
Hablamos y hablamos de todo tipo de cosas en esa casa, donde cada vez que
andbamos sala volando una tabla del suelo. Misaki me cont sus recuerdos de esa
casa. La mayora eran trgicos, pero algunos tambin eran bonitos.
Mi primer padre Ni siquiera recuerdo su cara, pero l me puso mi nombre. Como

hay un bonito cabo aqu cerca, me llam Misaki, que significa cabo. Es un nombre
ms que apropiado, no crees?
Me re.
Con el paso del tiempo, empec a cansarme. Tras haberme dormido unos segundos,
Misaki de pronto me sacudi suavemente. Al final, qu es la N.H.K.?
Como sera una larga discusin, no repet mi explicacin. Misaki sali de debajo de su
abrigo, que estaba usando como manta, y sac su cuaderno secreto de su bolso.
Yo tambin pensaba en una N.H.K.
Huh?
Est oscuro, puedes usar tu mechero? Oh! Est bien, puedo leer las letras aun con
esta oscuridad dijo rpidamente, y empez a escribir algo en su cuaderno secreto
con un bolgrafo.
Um, vale, he acabado. Rasg la pgina y me la dio.
La nica fuente de luz era la luna que brillaba a travs de la ventana. Tendido boca
arriba, obligu a mis ojos a enfocarse para leer el contenido del papel.
-223-
Contrato para los Miembros de la N.H.K.

(Nihon Hitojichi Kokankai 49)
El propsito de la Hitojichi Kokankai:
Los miembros se intercambiarn como rehenes entre ellos; le ofreces tu vida al

otro, como rehn. En otras palabras, esto significa, si mueres, yo tambin morir,
maldicin!. Si estamos de acuerdo con esto, entonces seremos incapaces de actuar,
como potencias nucleares, fulminndonos con la mirada el uno al otro durante una
guerra fra. Y aunque queramos morir, no podremos.
Si la situacin cambia, No me importa, ni aunque mueras, entonces el sistema

de este grupo ha fracasado. Asegurmonos de que las cosas no se vuelven as!
Presidenta de la N.H.K., Misaki Nakahara

Name: __________________ Miembro #: _________________
49 Literalmente, Club Japons de Intercambio de Rehenes.
-224-
Mira, frmalo rpido
Le tom el bolgrafo. Esto me mantuvo un rato preocupado. Al final, no se haba

resuelto nada en absoluto. Pero tampoco era como si no hubiera cambiado nada.
Miremos hacia delante en la vida? Eres idiota!? Tenemos sueos, as que

estamos bien? Yo no tengo ningn tipo de sueos!
Me pregunt si tendra que vivir cada da de mi vida susurrndome a m mismo, ya no

lo soporto ms.
Esto est bien? Qu piensas?
Segu dndoles vueltas a esto durante un rato; aunque al final tan solo firm el
contrato.
Mientras tanto, Misaki, metiendo el contrato en su bolso, me agarr por los hombros y
me acerc a ella. Nuestros ojos se encontraron a quemarropa.
Y luego, en voz alta, declar: Bienvenido a la N.H.K.!
Su expresin excesivamente entusiasta encerraba un matiz humorstico. Evitando que

se me escapara la risa, pens para m mismo, No s cunto podr continuar esto,
pero lo intentar tanto como pueda.
Tom esta pequea decisin.
El Miembro #1 de la N.H.K., Satou Tatsuhiro, haba nacido.
-225-
Notas del Autor 01
A comienzos del siglo XXI, el fenmeno de los hikikomori estall

repentinamente por todo Japn.
Como hombre visionario, pens ir con la marea de los tiempos y ganar mucho dinero.
Escribir una historia sobre los hikikomori y me volver famoso! Me convertir en el
autor mejor vendido con mi historia de los hikikomori! Ir a Hawai utilizando las
regalas! Ir a Waikiki!
Mis sueos no tenan fin. Sin embargo, me arrepent tan pronto como comenc a
intentar escribir la historia. Era desagradable.
Qu pasa cuando un verdadero hikikomori escribe una historia de hikikomori?

Inevitablemente, comenzars a utilizar tus propias experiencias en tu creacin.
Tendrs que empezar a escribir sobre ti mismo.
Por supuesto, las historias son de ficcin, y sin importar cunto uno de los personajes
que utilice se parezca a m, l ser l, y yo ser yo. Incluso si hablamos de la misma
manera y vivimos en el mismo apartamento, seguimos sin estar conectados. Vivimos
en mundos separados.
De todos modos, segua siendo desagradable. Era vergonzoso. Me sent como si

fuese a tomar mi vergenza y revelrsela al mundo entero.
Al final, me vi envuelto en fantasas paranoicas.
Qu pasa si todos se ren en secreto de m, mientras escribo este tipo de historia?

Pens seriamente en esto.
En verdad, todava no puedo leer esta historia con objetividad.

Bienvenido a la N.H.K.! Notas del autor 01
Cada vez que la releo, comienzo a tener ligeras alucinaciones. Y empiezo a tener un
fro sudor.
Cada vez que me acerco a uno de los pocos lugares especficos en la trama,
empiezo a querer tirar el computador por la ventana.
En otros puntos concretos, empiezo a tener ganas de huir de casa y vivir en secreto
en las profundidades montaosas de la India.
Esto era probablemente debido a que los temas tratados en esta historia no son
problemas pasados sino que son actuales.
No puedo verlo alejado, pensando: Qu joven era entonces
Todo esto era un problema real.
Por el momento, continu y escrib todo el asunto. Decid escribir todo lo que poda. Y
lo que sali de ello fue sta historia.
Al leerla de nuevo, mi cara se pone roja... Bueno, qu tal es en realidad?
Cuando la leo en los das que estoy de buen humor, creo que es: increble! Y que
soy un genio!
Y en los das que estoy deprimido, creo en que: Debo apestar para haber escrito algo
as! Me matar ahora mismo!
Aun as, creo que la posible verdad es algo tan simple como: Escrib todo lo que poda
escribir.
Pues bien, hola a todos. Mi nombre es Tatsuhiko Takimoto. ste es mi eplogo, para
mi segundo libro.
Le debo bastante a mucha gente esta vez tambin. Muchsimas gracias a todos los
que hicieron algo con este libro y a todos los que lo leyeron. Seguir dando mi mejor
esfuerzo despus de esto. Voy a mentalizarme y trabajar duro.
Tatsuhiko Takimoto
Diciembre, 2001
-227-
Notas del Autor 02
Han pasado varios aos desde que escrib: Seguir dando mi mejor esfuerzo
despus de esto. Yo no he hecho mi mejor esfuerzo. La prueba de ello es el hecho
que no he escrito ninguna historia nueva. He sido reducido a NEET 50, al vivir como un
parasito con las regalas de este libro.
Esto puede ser el resultado de un trauma o algo as. Debido a ello, desarroll una
extraa enfermedad en mi cerebro. A causa de esta enfermedad, la cual hace que
todo lo que recuerde sea un trauma, hace que mi cerebro grite. Hace que mi cerebro
grite cada vez que intento escribir una historia. Mi cerebro siempre grita; y debido a
esto, me he vuelto incapaz de escribir del todo. Debido al terrible miedo que confront
al escribir este libro, ya no quiero escribir nada ms y soy incapaz de hacerlo. Oh,
qu terrible tragedia! Qu un escritor joven y talentoso (al menos, l lo cree as) se
vuelva incapacitado a causa de escribir este libro!
Debes leer esto ahora. Un misterio extrao y oscuro se oculta en este libro, el cual se
adhiere al origen maldito que he explicado anteriormente. Parece ser que un escritor
de mangas de comedia hace mucho tiempo se volvi loco y desapareca a menudo,
pero existan probabilidades de que una fuerza contenida dentro de la obra lo
destruyera mentalmente. Debido a que debe haber una fuerza similar en este libro, se
lo pueden recomendar con confianza a cualquiera. Incluso les puede ayudar con la
comunicacin de la oficina o el hogar. Este libro es ptimo para introducir debates
como: Oye, conoces la N.H.K.? Y luego alguien dra: El Nihon Hikikomori Kyokai,
cierto? Es bastante divertido. Pero me hizo llorar un poco tambin
Es vergonzoso mencionar algo que est vendiendo tan bien, pero nadie conoce las
obras menores. Se podra decir que un libro de este nivel es de hecho la verdadera
obra maestra que puede ayudar en la comunicacin de todo el mundo. Hay bromas
50 Un trmino ms aceptable socialmente para los hikikomori que han surgido en los ltimos aos.
Bienvenido a la N.H.K.! Notas del autor 02
sobre todo tipo de eventos vigentes incluidos, y es extremadamente til para ayudar a
los jvenes a pensar sobre los tiempos actuales. Incluso podra decirse que si t lees
este libro, sers capaz de entender los sentimientos de los jvenes que viven en
nuestra sociedad actual.
Las personas mayores se sorprendern, pensando: Oh, en serio? Los jvenes de

hoy en da son as!? Y aquellos de la misma edad que la de los personajes del libro
simpatizarn, pensado: Lo entiendo! Lo entiendo! Estas cosas ocurren todo el
tiempo! Y se puede disfrutar de su lectura. Al menos, yo creo que este libro vale su
precio. Juro que tendr el primero lugar de los libros que no puedes dejar pasar
Yo no siento ni la ms mnima sensacin de culpa por darles todo los argumentos

anteriores de venta. Es la pura y santa verdad de Dios, aunque en estos das no
puedes adherirte a ningn tipo de conviccin de que Dios realmente exista.
Volvamos al buen camino. Ya es primavera. Y ya est comenzando a hacer calor. Los

pjaros vienen al rbol de afuera de mi ventana. A la luz de ese ciclo natural, crece en
mi interior una profunda creencia de que un da, todos los problemas diarios se
resolvern.
La identidad... el amor... la existencia... el espacioDios la hora llegar, algn da, y

tendremos la respuesta definitiva a todos estos grandes misterios. Con esa sensacin
de calor quemando mi corazn, continu viviendo. Esperando que este sentimiento de
gratitud les llegu a todos los que leyeron esta obra, es hora de cerrar mi porttil.
Tatsuhiko Takimoto
Abril, 2005
-229-
Notas del equipo de traduccin
Ogichi:
Hey fellas~! Ac al habla Ogichi.
Desde de que inicie la traduccin de esta novela supe que sera la primera completa en Lanove. As que es
un orgullo personal que haya sido as. No me gusta hablar de tiempos ni tampoco dar excusas porque
despus de todo es un trabajo por el amor al arte; un arte muy importante para m ya que es mi carrera.
Al principio tena pensado hacerlo solo, pero despus aparecieron varios postulantes, a los cuales deje entrar
tras pasar por una prueba de traduccin. Al final hicieron solo 1 captulo y se les agradece la colaboracin.
Luego el proyecto se estanco bastante, ya saben, prioridades. Sin embargo, un da Marck me lleg con un
link de un fansub que estaba haciendo NHK tambin, Bluwim. As que me puse en contacto con ella para
trabajar juntos en la novela, y acept. Ahora, en diciembre/enero nos pusimos las pilas y terminamos la
novela en un santiamn; fue bastante gratificante trabajar con Bluwim ya que sus traducciones son excelentes
y muy rpidas, hubo un da que me mand dos captulos xD. Espero podamos volver a trabajar en equipo.
Tengo que dar las gracias especialmente a Wins por apoyarme como corrector/editor una vez ms con esta
segunda novela (luego de Toradora), hemos cumplido con la primera ya.
Espero hayan disfrutado de esta novela, sobre todo los fans de NHK. Aunque no sea un fenmeno occidental
y cercano, se puede entender y sacar risas al lector fcilmente.
Eso sera todo de mi parte, saludos lectores y suerte en la supervivencia contra la NHK!
Bluwim:
Me toca escribir algo? Alguna que otra vez he traducido afterwords de mangakas que ponan
<<Nunca s lo que escribir en esta parte>>. Creo que ahora los entiendo
He de confesar que, cuando empec a traducir la novela, no conoca absolutamente de la serie. Acced a
hacerla como regalo a mi amigo Lestat (al cual le dedico esta novela) pero, a medida que iba traduciendo, me
iba enganchado a la trama y a la vida de Satou, sintindome incluso parte de la historia a veces.
Aunque empec la novela sola, en el 4 captulo Lanove y yo nos unimos. En pocas palabras, todo un placer.
Comprensin, dedicacin y profesionalidad. Esto es lo que hace que haya sido un honor trabajar junto a estos
compaeros, en especial con Ogichi. Gracias por todo. Espero que podamos volver a trabajar juntos.
Gracias por leernos, al fin y al cabo traducimos para vosotros, as que me contento con que echis un buen
rato en el transcurso de vuestra lectura.
Ja ne~
Fin Novela Welcome to The N.H.K.
Lanove & Bluwim
Traduccin: Bluwim & Ogichi.

Edicin y Edicion: Marck, Ogichi & Wins.
Lanove
Vistanos en http://lanove.blogspot.com/

Welcome To The N.H.K PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Welcome To The N.H.K PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

WELCOME TO THE N.H.K.

NIHON HIKIKOMORI KYOUKAI

Captulo 01: El nacimiento de un soldado .................................................................... 6

Captulo 02: Jihad ....................................................................................................... 17

Captulo 03: El Encuentro ........................................................................................... 30

Captulo 04: El Camino del Creador .......................................................................... 51

Captulo 05: Un Hambert Hambert para el Siglo XXI.................................................. 70

Captulo 06: Bonitos recuerdos, seguidos de un juramento ....................................... 90

Captulo 07: El regreso del Rock .............................................................................. 114

Captulo 08: Infiltracin ............................................................................................. 139

Captulo 09: Das del final ........................................................................................ 166

Captulo 10: Salto ..................................................................................................... 192

Captulo Final: Bienvenido a la N.H.K.! ................................................................... 218

Notas del Autor 01 ................................................................................................... 226

Notas del Autor 02 ................................................................................................... 228

Notas del equipo de traduccin.............................................................................. 230

En este mundo, existen conspiraciones.

An as... la gente ama las conspiraciones.

Conspiraciones. El sonido de la palabra y su eco agridulce nos fascina completamente.

Aquellos reprimidos rencores se convierten en un sin fin de sentimientos de odio hacia la

Sin embargo, la mayor fuente de rabia es su propia cobarda.

Enemigo. Mi enemigo. La sociedad es mi enemigo.

Todas las teoras de conspiracin necesitan verse ms cerca de la realidad.

Definitivamente no hay ninguna conspiracin juda, ni tampoco de la CIA, y - obviamente

Un pequeo porcentaje de personas se ha encontrado con una verdadera conspiracin.

Quin es esa persona?

En una fra noche de invierno, supe de la existencia de una conspiracin.

En mis pequeos seis tatamis1, en un departamento de una habitacin, me haba cubierto

Cmo terminaron las cosas as?

Esto era en todo lo que pensaba.

Si no salgo pronto de mi situacin actual, quedar completamente apartado y desaparecer

Sin embargo...no puedo hacerlo.

Por qu? Cul es la razn?

Simple: Porque soy un hikikomori4.

Actualmente, el ltimo y ms popular fenmeno social; hikikomori. Eso es lo que soy. Un

Mientras envolva mi mano derecha en un vendaje, me sent de nuevo en el

Pero eso no me preocupa.

El problema ms urgente es como salir de este desamparado estilo de vida.

Por qu? Por qu pasa esto?

No puedo seguir as. Debo hacer algo y rpido.

En ese momento, decid que a fin de obligar a mi espritu totalmente debilitado a

Es as como el famoso Tatsuhiko Shibusawa (famoso erudito y novelista) dijo: la

Si as son las cosas, entonces ser iluminado a travs de las drogas.

Conseguir la iluminacin y saldr de mi situacin de hikikomori. Destruir mi dbil espritu

Oh, qu maravilla, qu placer!

En mis pequeos, y sucios seis tatamis, en un departamento de una habitacin, con un

Las murallas se tambalean y se retorcan mientras el aire acondicionado respira

Sr. refrigerador, buenos das.

Sr. Kotatsu, gracias por calentarme.

Sr. cama, es una cama tan cmoda como siempre.

Por alguna razn, la puerta de mi departamento no se abri. Por qu? Por qu no se

La ansiedad me consuma. Alguien estaba intentando interferir con mi escape.

Alguien quiere impedirlo

Caminaba por la difcil pendiente hacia mi escuela. El sudor chorreaba constante e

As es. No me caba la menor duda.

Me qued asombrado, Porqu? Porqu se ren de m?

Ew, qu horror. Me gustara que l no saliese de su casa.

Ja, ja, ja. Se ve como un idiota

No puede ser... no fue... no es... slo un complejo de persecucin de mi parte.

Desde entonces, he tenido miedo de salir afuera.

El Sr. Stereo con su voz de interferencia esttica exclam:

En resumen, hasta este momento, alguien me haba manipulado psicolgicamente.

No tena ni la ms remota idea.