Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Vocabulario
de
Palabras Tpicas
Agradeciendo la colaboracin
de quienes accedieron rpidamente a cooperar,
de Labros, de Hinojosa y Tartanedo
a los de Olmeda de Cobeta,
de Cubillejo del Sitio,
de Villanueva de Alcorn,
de Alustante y Luzn,
de Embid, de Balbacil,
de Mochales, de Milmarcos y de Amayas,
de Fuentelsad y de Concha,
de Molina de Aragm,
y algunas salidas de Belea, Aleas y Torrebelea,
de pueblos de la Alcarria y de Aragn,
y a todos los que espontnea o espordicamente
han aportado su palabra especial...
Con ellos, hemos conseguido este lxico.
1994 2003
4 Diccionario tpicas
Vocabulario de palabras
tpicas
cultural.)
5 Diccionario tpicas
A modo de prlogo.
La recogida de palabras .
Siempre o, desde mi infancia, el nombre de cada finca, de cada camino,
de cada senda y de cada calle... Ahora, cuando las sendas se borran, las fincas se
han concentrado, los caminos se han eliminado para darles un recorrido distinto,
parece como si una nube cubriera todo aquel cmulo de nombres que denomina-
ban cada paraje, y aquellos nombres desaparecieran por falta de uso.
Las actividades laborales de antao tambin se han perdido por la presen-
cia de la maquinaria, de los abonos qumicos y de las semillas transgnicas... Los
utensilios con que se trabajaban van perdiendo existencia y por tanto su nombre.
Los caminos antiguos tenan su trazado, atravesando emplazamientos con
nombres propios: Las Casillas, Carrahinojosa, El Arreal de la Comadre, Los
Hornillos, El Empalme etc., y llevaban a lugares histricos, a otros pueblos o a
capitales de comarcas, aunando las relaciones de siempre, lentas, cortas y bien
entendidas. Hoy las direcciones se han resumido en carreteras La senda de la
Virgen, o la del Cerro o la de los molinos, los carra han desaparecido: ca-
rranchuela, carraconcha La calleja, las callejuelas, el callejn y a solamente se
habla de calles
Las ferias de ganado, el ajuste de pastores, los arrieros, los centros de
mercado y sobre todo los sacerdotes con su predicacin se haban inmiscuido con
la manera de decir y de hablar. Haban extendido la misma diccin a lo largo y
ancho de la comarca, coincidiera con la dicesis o se mezclara con otras provin-
cias prximas.
Todo esto fue orientado, o desorientado en la primera mitad del siglo pa-
sado, con direcciones creadas por las carreteras y por los vehculos, ms rpidos,
que abran otras perspectivas y direcciones y por tanto facilitaban la necesidad
de palabras ms co munes, olvidando las de siempre, las tpicas, que comenzaban
a sobrar, a perder ubicacin, y a convertirse en atpicas
La radio aire sus vocablos, y, y a en la segunda parte de la centuria, la
televisin que ocup, a la vez que elimin, el tiempo de hacer punto y de trasno-
char en vecindad, implic una relacin nueva y distinta, ocupando aquellos tiem-
pos con novelas, contrastes de vida y aportando nombres de sentimientos (los de
los actores) y por tanto sus dichos y palabras.
Nos encontramos en un momento que se pierden los nombres de muchas
cosas porque desaparece su uso. De muchos sentimientos porque varan la mane-
ra de sentirlos. Ya no muere en la casa vecina, sino en la ciudad, el amigo de
toda la vida. Ya no son las costumbres de clamores y de velatorios. Las bodas y
los bautizos ocurren lejos... Ya no hay palabras para llorar al difunto, ni para
ponderar la boda, ni para los buenos deseos hacia el recin nacido... Que lo veas
casado deseaban a los padres a la salid a del bautismo... Galn! Llamaban a
quien haca la comunin... Los padrinazgos en las bodas
El habla es algo vivo que crece, motivado por las novedades con que tro-
pieza, y se alimenta de estas novedades y las digiere dndoles nombre y forma, a
la vez que olvida y elimina las innecesarias. Tal vez el or y, de tan repetido,
9 Diccionario tpicas
Valoracin sociolgica
A
barderar . (tr.) Cubrir con
bardas, una pared por ejemplo. Abro . (m.) Caballera. Animal de
Techar, poner techumbre a un carga, bien sea caballar, mular o asnal
edificio con bardas. Bardar. Hacer una Abuela . (f.) Apelativo que se da a la
bardera. suegra. Nombre que dbamos al ter-
Abarreduras . (f.) Restos de comida cer da de la fiesta patronal, as, por
que quedan en el plato o en la sartn ejemplo en Labros: S. Isidro, S Isidri-
despus de untar o mojar, y que se po- llo y la abuela. Abuela que supo
dran aprovechar. (Del verbo abarrer) vivir guard lea para el mes de abril,
Abarrer . (tr.) Pasar el pan por la y, si en Labros, hasta pasado mayo.
sartn o el plato, mojando y arrastran- Abuelo . (m.) Apelativo que se da al
do las ltimas briznas o restos de unte suegro. Dichos: Quien no conoce
o moje, es decir las abarreduras. Re- abuelo, no conoce da bueno
baar. Quedando la sartn segn Quien no conoce abuela no conoce
dichos ...ms limpia que una pate- hora buena
na! Otras DRAE. DUE. Abundio . (pop.) Del que se dice que
Abatanarse . (tr.) Endurecerse y vendi el burro para comprar cebada.
repretarse con el uso, las prendas de Eres ms tonto que Abundio...
punto... Acabacasas . (adj.)Dilapidador, gasta-
Abisinio . (loc.) Persona ridcula e dor.
impresentable. Aceplinar . (tr.) Apalancar. Cepln.
Abislajar . (tr.) Cortar el chorizo, Acho . (interj.) Palabra usada para citar
embutidos y similares a ronchas estre- a los toros. (Afresis de toracho.)
chas y con inclinacin, o sea en corni-
jal. Etimolgicamente: hacer lajas Achopar . (tr.) (Arag.) Mojarse
al bies.. Acinar . (tr.) Amontonar ordenadamen-
Abocicar . (tr.) Caer de morros, sea te los haces de mies en la era. Amon-
dentro o fuera de alguna cosa, pero tonar ordenadamente la lea en la lee-
ra o las gabillas de lea.
siempre hacia abajo, o sea de punta
cabeza. En traduccin literal hacia o Aco . (interj.) Voz o grito para citar a
los toros. (Proviene del sufijo aumen-
tativo de toraco, afresis del mismo.)
Otras acepciones estn en el diccionario que
se cita. En las palabras que tambin estn en el dic- Acordis . (m.) Con salud mental buena.
cionario con otras acepciones, no las indico, ni hago Estar acordis Cosquis.
referencia a ellas, ya que son conocidas por todos. Adobo . (m.) (Para otros significados
Diccionario de la Real Academia Espaola: vase el dic.) Caldo de agua, sal y to-
DRAE. millo en el que durante ocho das se
Diccionario al Uso del Espaol de Mara sazonan las cerezas an no maduras
Moliner: DUE. para que puedan comerse o guardar en
20 Diccionario tpicas
conserva, tambin las ciruelas verdes Agujeta . (f.) Hebra de piel de perro
y, principalmente, los agraces que con que usaban para coser pieles. De la
este adobo se mantienen durante me- piel curtida del perro se cortaban tiras
ses, siendo en las matanzas y en in- muy delgadas que se retorcan, con
vierno un exquisito postre. En todos ello conseguan que si por uso o roce
estos casos, debe cuidarse el recipiente se rompa un punto no saltaba la costu-
y el cucharn de revolver y sacar el ra, y tampoco haba necesidad de anu-
alimento, nunca debe ser de metal, sino dar cuando se terminaba la costura,
de madera o de casco. Otro adobo porque la hebra se abultaba al des-
importante es el de las matanzas, ja- hacerse el retorcimiento, y mantena la
mones, costillares, blancos, en fin lo puntada como si estuviera atada. Como
siempre nombrado como enajos y el se curta la piel, una vez desollado el
preparado para los somarros. perro, en una sola pieza, se envolva en
Adra . (f.) Relacin de los habitantes un muladar con el pelo en contacto con
de un pueblo por su continuidad en el ciemo y a los cinco das quedaba
calles y vivienda, (en casos como co- apto para pelarlo sin dejar rastro de
fradas: por nacimiento, o por mortan- pelo, despus retorcindolo como una
dad), y a quienes por ste orden y tur- tela mojada se sacaban las primeras
no se les comunica su quehacer, sus grasas, (no olvidemos que almacena
derechos, sus obligaciones, situacin, mucha grasa en la piel, por eso aguan-
enterramiento, o etc. Tambin suena tan el fro estoicamente), despus fro-
por ladra. En los pueblos nunca se tando y sobando como quien lava una
hizo relacin o lista por orden alfab- toalla se le obligaba a soltarla sin que
tico. Otras DRAE. DUE. quedara nada. La hebra de zapatero
segua un procedimiento parecido,
Agostero . (adj.) Persona contratada bramante retorcido y encerado, cuando
para los trabajos del verano, desde S. las suelas se desgastaban, se deteriora-
Pedro a S. Miguel. DUE ba la puntada pero el hilo al deshila-
Aguachirle . (m.) Barrillo escurridizo charse se regruesaba impidiendo que se
por exceso de agua. Por extensin se descosiera.
acomoda con aguachurris o aguarru- Ahorra . (f.) Dcese de la oveja que
chis. Otras en DUE. pierde el ao por no quedar preada.
Aguachurris . (m.) Dcese despectiva- Oveja que ha perdido su ocasin y
mente de la sopa poco condimentada, y no ha dado fruto. Machorra.
tambin del caf o del chocolate exce- ...aina . (suf.) Sufijo que ampla el
sivamente aguado. sentido despectivo: Tontaina, locaina,
Aguarruchis . (m.) Vase aguachurris. zorraina, etc. Siempre en femenino.
Aguarrucho. (m.) Lluvia de poca o Ainarse . (Prnl.) Ahogarse. Faltar el
escasa duracin. Chubasco aire.
Aguate . (pop.) Expresin de duda o Aiv, ...aiv! (interj.) Exclamacin
indecisin, tal vez una forma condicio- de sorpresa o asombro, siempre entre
nal. Vete a saber si Aguate los signos apropiados. En algunos
vengan = quiz no vengan Aguate casos, en la escritura, se le asimila con
que llueva = puede ser que llueva la oracin gramatical ah va!, lo que
Aguja de ensalmar . (f.) Aguja para dara un significado de localizacin en
coser albardas, enjalmas y cualquier movimiento y no de sorpresa exclama-
tipo de aparejos. De forma curva y lar- tiva, con lo que la pronunciacin varia-
ga, con mango de madera y ojo ancho ra, cambiando el sentido a las dos pa-
para pasar un hilo y sacar el contrario, labras. Otra forma y diccin varian-
la de agujeta podra ser la misma, y a do el significado sera: iva = quita.
que a la vez que abre el agujero pasa la Importa muchsimo prestar buena aten-
hebra (sin enhebrar). La de coser cin al acento y a la diptongacin.
serones, an siendo curva, por la punta Diptongada y aguda: Aiv! = asombro.
se abra ensanchndose y aplanndose Ah va = locacin en movimiento.
en la curva, como las serpientes cobra. Diptongada y llana: Aiva! = quita .
Aiva, ...aiva! . (interj.) Quita!,
retrate de ah!.
21 Diccionario tpicas
se debi terminar la reconquista de los nimas, Tocar a... . (loc. verbal) Las
ltimos baluartes del Mesa y del Ja- cofradas tenan impuesta unas obliga-
ln.... Perruca Daz y Claro Ab- ciones religiosas hacia sus difuntos, y
nades coinciden en que el Batallador cada da que se haba de cumplir con
lo conquist en 1110 y lo cedi a una ellas, en la vspera, el munidor, por
comunidad de Calatay ud, denominn- orden del piostre, recorra las calles
dolo como lugar antiguo. Ambos haciendo sonar una campanilla,
hablan de una familia ilustre, la de los ...tocaban a nimas.... Cuando sona-
CUBILLAS. Sanz y Daz dice que ban en la madrugada era avisando de
la iglesia se restaur en 1791. Mon- un entierro. Tambin se le daba el
ge Molinero nos dice de Anchuela que nombre de almas: Tocar a almas.
es un ancho y amplio lugar, toponimia Anises, anisetes o anisillos . (m.)
de origen latino AMPLAM + diminuti- Granicillos. Gajillos. Tambin
vo - ELLAM, AMPLAM-ELLAM, AN- pequeos confitillos redondos de va-
CHA - ANCHUELA, dado que el subs- rios sabores y colores entre los que
tantivo ancho ya se empleaba en la predominaba el sabor anisado y el co-
segunda mitad del siglo XII. Ranz lor blanco que se echaban sobre algu-
Yubero explicacin del topnimo: Se- nos bollos, rollos y tortas de fiesta.
gn lvarez y Garca Prez es un di- En la segunda amonestacin, revueltos
minutivo de ANCHO, amplio aunque con los caamones, era la oferta para
este ltimo dice que se puede emparen- todos los invitados y los compromisos
tar ANGUILA, guila, mirn. Cree- de vecindario.
mos que Anchuela es un nombre en
forma diminutiva que se refiere a an- Anquela . Vase Anchuela, ambas
cho... En este pueblo se encuentra tienen raz comn originaria de ngelo,
un yunque de la poca romana. Tan- anchol, nchelo, nchela. Zurita en
to Anchuela como Anquela tienen la los anales del reino de Aragn dice que
misma procedencia y la misma toponi- Por aquella parte se prosigui la con-
mia, creo yo. quista hasta los confines de la Celtibe-
ria y de los arvacos y carpetanos... y
Ancn . (m.) Cadera. Huesos sobresa- qued Calatayud por principal defen-
lientes en las ancas de los abros fla- sa... y se le adjudicaron las villas y
cos. castillos... que fueron ... ...Anchol
Andalocio . (m.) (Huesca) Nube suelta (que agora se llama Anchuel y est en
en el cielo azul que suelta gotas de el reino de Castilla y es de tierra de
agua, que llueve sin llover... (aguace- Molina) Las huestes de Alfonso, el
ro) batallador, llegaron hasta las salinas
Andar . (tr.) (Belea) Arar los campos (la existencia de stas no cabe la me-
repasndolos en la primavera para dar nor duda que fue lo que motiv la in-
tierra a los caballones y romper las cursin) en el nacimiento del Mesa,
primeras costras de secaje en las fincas junto a Selas. (1120 al parecer, 1110
que fueron sembradas a chorrillo y as en los escritos de Claro Abnades )
limpiarlas de malas hierbas, de matojos Nomenclator del Obispado de Si-
y de cardos, que por ser primavera, an genza (1886): Est elevado a media
no han roto la flor para crear la semi- ladera de una levada altura, con expo-
lla. sicin al sur..., tiene 70 vecinos en
unas casas de mediana construccin...,
Andorga . (f.) Vientre, tripa. La Iglesia parroquial dedicada a la
Anguera . (f.) Recipiente para trans- Asuncin de Ntra. Sra. fue construida
portar paja, se forma con un cuadro en el ao 1600...; 1.600 fanegas de
rectangular de palos, cuyos laterales labor y dos montes uno de pino y otro
ms largos sobresalen por los extremos carrascal y sabina. Es notable un pe-
como brazos para facilitar el transpor- asco enorme, que llaman Pea Corde-
te, y su parte inferior forma una bolsa ra... en el mismo sitio se dividen las
de arcos de madera y palos trenzados o aguas en dos vertientes, una al Tajo y
mimbres, (o cuerdas o red metlica, otra al Ebro... Perteneci al Ducado
ltimamente) para soportar la paja o el de Medinaceli, segn Pedro Prez
blago en su llevar o traer sin perder- Fuertes comenz a depender en 1353.
los, es decir, acarrendolos a mano. En el censo de 1863 dice Perruca
26 Diccionario tpicas
Daz que Anquela del Ducado (agrega- Aparar . (tr.) Preparar algo para
do) Tobillos alberga 278 habitantes. recibir lo que otro echa en ello.
Habla sin embargo del ro Mesa y lo Aprestar las manos para recoger algo
hace nacer en Selas y Mazarete, regar que cae sobre ellas, o se echa en ellas.
la Avellaneda (casero y coto redondo De nios, cuando nos daban cacahuetes
dado a la Catedral de Sigenza por los nos decan: aparar, y nos enseaban a
seores de Molina), Turmiel, Mocha- poner las manos para recibirlos, o nos
les, Villel y entrando por Calmarza en ay udaban a abrir los bolsillos para que
Aragn desagua en el Jaln. Olvida en ellos cayeran. (El Due. da este sig-
que ste ro rodea al pueblo y recibe nificado en cuarto lugar y en bastardi-
las aguas de todas sus fuentes y ma- lla, o sea, como no usual por antiguo y
nantiales, y que las salinas pertenecie- dialectal)
ron a l, aunque probablemente Selas Aparcero. Alparcero. Alparcear.
recibi de ellas su nombre (?).
Aparranarse . (prnl.) Coflarse.
Ansar . (tr.) (Arag.) Alzar cogiendo Apoltronarse.
del asa.
Apechusques . (m.) Prendas de vestir
Ansear . (tr.) Vase ansar. mal colocadas y generalmente viejas y
Antiguer . (adv.) Anteayer. remendadas.
Antosta . (f.) Puede ser tambin un Apiensarse como buitres . (loc.)
excremento reseco, o una corteza de Comer animalmente hasta atracarse!
ciemo fermentado y reseco... Estos se Apitar. (tr.) Pitar. Salir a flote.
usaban para ahumar las colmenas si no Se dice de los enfermos: Parece que
haba escarzo. Tambin serva, ama- apita...
sado con barro, preferible el de caba-
llo, para enjalbegar las colmenas Aplicar . (tr.) Guardar. Poner a buen
hechas con palos de sabina. Su poder recudo. Aplica bien las perras sen-
aislante al fro y al calor, era conside- tenciaba el marido, o bien despus de
rable. Otras en DRAE quitarse la mantilla de Misa, aplcala
mandaba la madre. Aplica la mantilla
Anular, anularse . (tr.) Anublarse. en el bal o en el cajn de la cmoda.
Nublarse
Aposilletas . (loc.) Montar en silletas,
Anios . (m.) Lana de menor impor- es decir con las dos piernas al mismo
tancia, puntas segn el decir de los lado del aparejo. La otra forma de a
esquiladores, la lana de debajo de la garramanchones. As montaban las
tripa o de las patas y no se pueden ar- mujeres.
mar en velln.
Aragoncillo con sol y a dormir a Moli-
Aagazas. Ir o venir con... (loc.) Con na, A... . (loc.) Sentencia oda a los
engaos, con maneras de corromper, arrieros de la tierra, tiene su origen en
con patraas para conseguir algo. la poca en que se dedicaban a ello,
Aasquiar, aascar o ausquiar . pimentoneros, cristaleros, vinagreros,
(tr.) Aturullarse en el trabajo. Actuar etc. Y para sealar lo cortas que eran
torpemente por la poca capacidad o por las tardes, se comunicaban estos dichos
la impotencia. Enredarse al trabajar. para indicar la rapidez en su caminar y
Trabajar sin provecho, como enre- la despreocupacin por la trasnocha-
dando. Juntar o recoger, matando el da...
tiempo o desperdicindolo, menuden- Aragoncillo. Segn Perruca Daz anti-
cias de poco provecho o intiles. Pis- guamente Alaguncillo por unas lagu-
piajear nas que haba en su termino; es pue-
Apaar puchero... . (loc.) Convenir blo antiqusimo En su trmino estuvo
bodas... el Monasterio de Alcallech ...se su-
Apao, buscar o hacer... . (loc.) primi en 1235.... Minguella
Componerse y arreglarse entre dos para (1910) En 1353 Selas y Alagonciello
solucionar alguna cosa. Solucionar- tienen tres beneficios, o sea iglesias
se la vida entre dos personas para con- con curato.
vivir mediante matrimonio, en los Araa y muerde, poco puede . (loc.)
tiempos modernos, incluso, sin l. Frase con que pretendamos humillar a
27 Diccionario tpicas
los nios que usaban stas o similares Arpar . (tr.) Resquebrajar, rasgarse sin
tretas en las rias. Segn aquel pensa- terminar de romperse. Se aplica al cris-
miento slo las nias araaban y mor- tal agrietado pero que contina entero.
dan, los nios probbamos nuestra Arpillera . (f.) Saco para llevar la
fuerza y destreza en lucha abierta sin paja con que llenar la pajera en las
morder ni araar. cuadras o en las parideras. De all se
Arbelar . (tr.) Ablentar. Aventar. reparta en los pesebres para las caba-
Arbolario . (adj.) Persona de poco seso lleras o buey es y en las canales para
que adems se cree dueo del mundo las ovejas o las cabras.
universo y atropella y rie... lo contra- Arquillo . (m.) Trampa para cazar
rio a sensato y cuerdo. Botarate. tordos, compuesta por un hilo (lazo) de
Arbulln, arbolln . (m.) Puerta pelo de caballera trenzado y un tensor
redonda para los gatos y las gallinas, en forma de arco, hecho con una rama
siempre abierta y de dimensiones apro- de sabina verde y limpia de ramejas y
piada para ellos. En el Diccionario lo hojilla, a cuyos extremos, en el ms
denomina albolln y da el significado delgado, se ataba el lazo y en el otro
de tronera para desages. Aqu se pue- se haca un agujero por donde pasaba
de encontrar en la pared de la casa jun- el hilo, con una pita debidamente colo-
to a la puerta, o en la misma p uerta a cada se mantena la fuerza del arco
la altura del suelo que permita el tra- presionando el hilo en un nudo hecho a
vesao bajero. Expresamente lo utili- propsito, se formaba el lazo sobre la
zaban las gallinas y los gatos. Gate- pita; y as el lazo quedaba parado para
ra que cay era el tordo, fuera aprehendido
por las patas al desprenderse la pita
Arcial . (m.) Artilugio consistente en
donde las apoyaba y cerrarse el lazo
dos varillas de madera o metlicas,
abrazndolas. Siempre se colocaba co-
unidas ambas por un extremo y con un
mo rama seera, sobresaliendo por en-
aro que corra sobre un recrecimiento
cima de las sabinas. Debidamente apio-
escalonado en el otro, (como un cepo)
lados (colgados con su mejor pluma
para facilitar la presin, y con ello
pasada por el pico y la nariz) se con-
amordazar o atar rudamente y presio-
servaban durante tres o cuatro das en
nando poco a poco, pinte a pinte el
las cmaras hasta que venan a com-
morro a las caballeras para evitar as
prarlos (el fro, ms bien el hielo del
coceos y conseguir que se estuvieran
invierno, los conservaba magnfica-
quietas mientras se herraban o esquila-
mente). Esta cacera slo se realizaba
ban. Torcedor. Acial.
en invierno, Diciembre - Febrero in-
Archiperris o archiperre . (m.) Ca- cluidos, todo dependa de las nieves y
charros, prendas o cualquier enser vie- de los fros.
jo y roto. Artuperios. Cachivaches.
Arrampicarse . (prnl.) Subir, escalar
Ardacho . (m.) Lagarto, Fardacho. por una pared, una estantera o hasta el
Buscar el color de fardacho en los r- tarro de la miel en el vasar de la alace-
boles es sealar el norte. na....
Ardal . (m.) Monte bajo y espeso. Arrapieza . (adj.) Traviesa, vivaracha.
En contraste a Pardal. Alipende
Arguellar . (pronl. irregular) Debilitar Arreatar . (tr.) Atar una caballera a
(Se usa en tercera persona) Desmedrar. otra formando una reata.
Arguellao . (adj.) Dcese de los debilu- Arrebalar . (tr.) Andar como loco por
chos y mal alimentados. Enclenques. conseguir o hacer algo. (Arrear-
Los animales pequeos, perros y balando, como las ovejas cuando se
gatos, que reciben tanto mimo en bra- arremolinan como locas..., o se des-
zos de sus dueos, ms si estos son mandan...) (prnl.) Acudir o acercarse
nios, acaban despreciando los alimen- atropelladamente para conseguir algo,
tos a cambio de la exquisitez del buen para apoderarse de algo que puede
trato, adelgazando y debilitndose. acabarse, o lo puede conseguir otro y
terminarse... O simplemente por el an-
sia de conseguirlo...
28 Diccionario tpicas
Asomallar . (tr.) Recalentar sobre las Avero . (m.) Cllate avero! se dice
llamas una madera hasta retostarla. As a la persona que no entra en razones...
se maduraba la madera de las fustas Avero: corral, lugar de muchas
para los yugos y para otros tiles de aves...
los campesinos y pastores, para curvar Aviador . (m.) Decase de marido de
garrotas por ejemplo. maestra, farmacutica, o etc., y tam-
Asomallar . (tr.) Dcese como comenta- bin del soltero, de los dedicados a los
rio de asar carne en malas condicio- avos caseros, en una palabra: hombre
nes..., se socarraba para disimular. cuyo trabajo es el de ama de casa,
Tambin se daba este nombre si se dicho todo ello sin ningn nimo sub-
ahumaba la buena... Somarrar versivo. El que ava... Otras DUE
Asperura . (f.) Tiempo reseco. Sin Avichucho . (m.) Persona desagrada-
gota de humedad Otras DUE ble... Inchucho.
Astricia . (f.) Avaricia. Amante de la Avo . (m.) Hato que se llevaba al
economa, cuando sta se entiende por extremo, y tambin al tajo o a cual-
ahorrar y engordar la cartera. quier lugar de trabajo.
Atascarse . (int.) Mancharse mucho. Avo. (m.) Arreglo de la casa o conjun-
Ponerse perdido de suciedad. Otras to de trabajos necesarios para la lim-
DRAE. pieza, alimentacin y recto manteni-
Asurar, asurarse . (tr y prn.) Resecar- miento de ella. Apao. Solucio-
se, abrasarse los sembrados por exceso narse con algo. Hacer el avo = dar
de calor, o por falta de agua. Arre- solucin...
batarse. Ayuca . (f.) Cascarabuto del garbanzo.
Atacarse . (tr.) Ponerse o subirse los Ayuno . (m.) Ley o precepto eclesisti-
pantalones. Desatacarse. co. Jueves santo, viernes santo, madre
Atarre . (m.) Aparejo... Correa en la ma no ayun, madre ma adonde ir: al
parte trasera del aparejo que dando la corral de las avutardas a comer hierbas
vuelta a las nalgas de la caballera lo amargas y membrillos amarillos, y en
sujeta para que no se vay a hacia delan- la puerta del averno hay un diablo con
te. Tarria tres cuernos, que a las almas que no
ay unan se las lleva a los infiernos...,
Ateclar . (tr.) Colocar en su sitio. frase, dicho o quiz oracin condicio-
Ordenar, acicalar. nante por su fuerte sentido religioso.
Atiforrar . (intr.) Llenar Atiborrar. Sobre estas fiestas religiosas exis-
Atracarse. ten otros dichos adornados de sus
Atrampar . (tr.) Tapar la salida de hechos: Bajo el puente del pelo pasa-
algn conducto, de agua, de humos, el r, y al enemigo no temer, porque el
arbulln, el ojo de la cerradura, el ojo jueves santo treintay trs credos re-
del estanque, etc. Taponar. c...
Atroje . (m.) Espacio delimitado por Azadar o Hazadar . (tr.) Andar las
tabiquillos de adobe y y eso, termina- ovejas a lo tonto, o sea sin comer ni
dos con atoques de sabina donde se rumiar, perdiendo el engorde. Aza-
almacenaban los granos en las cma- gar.
ras. Granero Troje. Azolle . (f.) Palabra aragonesa.
Atroje . (pop.) Persona con buena Corte, cochinera. En mis odos o
cuchara, La mejor cuchara de la re- zolle.
gin = El mejor atroje... Troje. Azoque . (m.) Arrebato.
Atunantarse . (prn.) Volverse tunante, Azorvar . (tr.) Atascar impidiendo el
astuto, aprovechado... paso. Decase sobre todo de la parva al
Aureola . (f.) Glande. Parte final echarla en la tova para ablentar, o de
vulbosa del pene. Blano. la harina al caer en la tolva del torno
Ausiones . (f.) Aspavientos. Para- para cerner Azolvar.
jismeras.
30 Diccionario tpicas
B
acho . (m.) Pocete en la tie-
rra. Hoyo Bache. ...hasta encanarlas..., y tambin en
las procesiones. En los momentos
Badileta . (f.) Paleta de me- tristes, clamores y entierros, se sujeta-
tal para recoger o remover las ban los bandeos para que con la mni-
brasas o la ceniza en el fuego del ma velocidad, lentas y casi paradas,
hogar o en los braseros. Badila. alternaran los sonidos como perdidos
Paleta para echar la ceniza dentro de la en sus propios ecos...
cenicera, en Labros era normal tener
junto al fuego un banco de obra cerra- Bandearse . (prnl.) Mantenerse en
do, que a su vez serva para sentarse, buen o suficiente estado de salud, refe-
con un agujero o portezuela frente al rido a los enfermos o achacosos y
fuego para meter la ceniza y otro en el principalmente a los ancianos: ...An
lado ms alejado para sacarla... La sa- se va bandeando...!
bina arde bien y se consume dejando Banquillo . (m.) Soporte para las velas
mucha ceniza. Esta ceniza se usaba en la Iglesia. Este soporte o banco est
para blanquear la colada, o como es- formado por dos tablas laterales que
tircol. hacen de patas con una anchura de 15
Blago . (m.) Mies segada, sin atar ni centmetros aproximadamente y 50 de
ordenar en gavillas. Se deca prin- alto, otras dos tablas las unen una a
cipalmente de la parva cuando los otra; la superior con agujeros para re-
haces estaban desatados, descompues- cibir las velas y la inferior plana y ce-
tos y disgregados rotos los manojos y rrada en la que apoyan y cae la cera
gavillas con la horca, antes de trillar. derretida cuando arden. Las mujeres se
Todas las mieses que sin atar se colocaban detrs de cada banquillo en
acarreaban en los algarijos, cuando al su sepultura, continuando as la tradi-
descargarlos quedaban desparramadas cional herencia de lugar familiar en el
en un montn apto para extender en templo, donde acuda el sacerdote des-
parva. Paja larga del centeno de la pus de las misas a rezar los respon-
que sacudiendo se sacaba la de enca- sos. Estos consistan en la rememora-
adura. Desbalagar cin nominal de los antepasado difun-
tos con la recitacin de un paternos-
Balumbo . (m.) Volumen exagerado de ter.... La lista escrita proporcionada
algo poco pesado, se deca de la mies por la duea de la sepultura, ampliaban
cargada en las mulas, en el carro o el nmero de paternster y de limos-
hacinada en la era. Balumba en el nas; los familiares y deudos tambin
DUE aportaban su bolo en la bandeja o en
Bancal . (f.) Retor (tela de algodn) el bonete del cura que lo sostena pre-
para envolver la masa del pan. Otras parado para tales menesteres... Los
DRAE. (v.g.) Tabla de tierra en la fal- responsos ordinarios se concertaban
da de un monte. anualmente mediante aranceles, una
Bancero . (adj.) Porteador de los media de centeno anual para que el
banzos. Quien despus de haberlos sacerdote se detuviera ante el banqui-
corrido, ha quedado propietario. llo familiar con sus oraciones, cada
Cualquiera que alza de las andas de domingo y festivo.
una imagen en la procesin. Banzo . (m.) Brazo de silln. Lar-
Bandear . (tr.) Taer las campanas gueros o brazos para transportar las
voltendolas. Echar las campanas al andas que soportan a los santos. En las
vuelo. Los mo mentos en que se toca- festividades y para sacarlos en proce-
sin se subastaban por orden correlati-
31 Diccionario tpicas
Bizmar . (tr.) Vendar entablillando una Bochiga . (f.) Cosa abultada, inflada o
rotura. Vendar con un emplasto, pez gorda. Vejiga del cerdo.
u otros componentes, un miembro gol- Bocn . (m.) Campana de la chimenea
peado.
Bodrio . (m) Adems de lo que seala
Blanco (tocino). (m.) Parte del cerdo el diccionario de Mara Moliner (comi-
correspondiente a los espaldares y ba- da mala o mal guisada. Bazofia), en
rriga que recubre las costillas, sin veta nuestros pueblos se daba este nombre
de magro, porque sta, si hubiere, se al arroz, sangre y cebolla condimenta-
repelara para los chorizos, siendo todo dos y a punto de embutir para hacer las
tocino, que una vez adobado se frea morcillas. Cuando alguna se rompa al
para manteca y se conservaba en la cocerlas, se deca que se esbodriaban.
orza como torreznos, en adobo. Algu-
nos los cambiaban (un jamn por dos Bolo. Tonto del... . (loc.) Frase des-
blancos) por jamones, de stos slo pectiva, naturalmente: tonto del bolo,
sala buen sabor y menudeaban rpi- que eres un tonto del bolo, (perdn no
damente, y de aquellos: torreznos y es a ti a quien lo digo, amigo lector o
manteca, los unos se guardaban en la consultor), es una menera de decir in-
orza envueltos en manteca de su misma sultando...
fritura; la manteca sobrante se guarda- Bolos . (m.) Judas de color. En
ba en recipientes para usarla como ba- alguna parte de Aragn: Bolinches.
se de fritura a lo largo del ao y para (Rioja: Caparrones.)
condimentar los cocidos, y hasta se Bolligar . (intr.) (Arag.) Rebullir.
hacan tortas y mantecados... (mil Removerse para salir de la cama.
hojas y similares); el aceite era escas-
simo por caro y alejadsimo en crian- Boquern. (m.) Agujero, tronera o
za... muy de tarde en tarde apareca ventana en la parte alta del pajar por
algn arriero vendiendo aceite que se donde, desde la era, se meta la paja.
usaba esencialmente para alumbrado en Boquera.
los candiles, y en las lmparas de las Bor. De bor en bor . (loc.) Absoluta-
iglesias. El aceite se venda en el mente lleno.
ao 1964 en la almazara de Belea de Borbute . (m.) (Arag.) Pjaro, abubi-
Sorbe a 18 pesetas el litro. (El sueldo lla.
de un maestro, ese mismo ao, era de
Bordao . (m.) Cantidad de agua que
4.000 pts. mes)
mana. Borgoo. Ploro.
Bobanilla . (f.) Mueca del brazo.
Bordizo . (adj.) Cualquier rama o
El punto ms fcil de escordentarse,
esqueje de planta nacido fuera de
en cualquier juego de nios, por un
tiempo e intil para la produccin, in-
mal movimiento, por una cada: Se ha
cluso planta infecunda e improductiva
escordentado la bobanilla...
o virgen y que se emplea como raz en
Bocadillar. (tr.) Comer un tentempi la que injertar.
en la poca de la siega entre el almuer-
Bordizo . (m.) Chaparro pequeo o
zo y la comida.
canijo.
Bocarn . (adj.) Persona que no cierra
Borgoo. (m.) Gran cantidad, o sim-
la boca de tanto decir y hablar, a tiem-
plemente la cantidad de agua que sale
po y a destiempo. Si de nios se
de un manantial o fuente. Tambin
habla: muy llorn.
he odo pronunciar borgao. Borbotn.
Bocateja . (f.) Parte saliente de la teja Bordao. Ploro
que forma el ro y que se manchaba de
Botijos . (m.) El ms tonto hace (por-
cal, formando dos cortes o ngulos que
que los rompe) botijos. Expresin fcil
de alguna manera recrecan la parte
de interpretar con un poco de imagina-
plana inferior y evitaba que las gotas
cin.
revertieran sobre la pared. En estas
manchas triangulares quiz alguien ...boto, Quema del... . (loc.) Odre de
pueda leer alguna inveterada costum- piel de cabra, cosido en sus patas y
bre religiosa o supersticiosa. parte inferior que se trata con pez para
mejor impermeabilizacin y se ata por
el cuello, se utilizaba para transportar
33 Diccionario tpicas
C
abecear. (tr.) Echar talone-
ras a los pedugos. Cagar la moscarda . Cuando la mos-
Ca bezas de Kirieleisn . carda (nombre que reciben ciertas
(lo c.) Contestacin, a pregun- moscas de may or tamao que la comn
tadores inc modos, que se daba en y de llamativos colores metlicos, cu-
tiempos de los abuelos para evitar el yas larvas viven sobre sustancias org-
enumerar lo que haban comido. Los nicas en descomposicin, sobre carne e
nios nos explicbamos de otra mane- incluso sobre los tejidos vivos de los
ra: cortapicos y a callar, los aos de animales) deposita sus huevos en la
mucha necesidad obligaban a ocultar la carne. Los pastores en primavera y
mesa, ante quienes, teniendo mejor despus de esquilar las ovejas haban
man parece que no les haca buen de cubrirse el rostro con un pauelo
provecho si no se enteraban de la mala anudado a la nuca para ocultar los hue-
alimentacin de los dems... Alifai- cos de nariz, boca y orejas donde la
fas verdes. Cortapicos y a callar. moscarda poda picarles. Si en alguna
ocasin ocurra esta picadura haba una
Cabo . (m.) Cado, conejera. oracin que alguien del lugar, normal-
Cabodeao . (m.) Aniversario, nor- mente una mujer anciana, recitaba a la
malmente hablando de las defunciones. vez que con su dedo imprima cruces
Da en que se celebraban misas y ora- sobre el lugar afectado por la picadura.
ciones por el difunto, por aniversario Dice as: El poder del Padre + la sa-
de su muerte. bidura del Hijo + la virtud del Espri-
Cabrillas . (f.) Al decir del reloj de los tu Santo + nos libre y nos sane de gu-
pastores: estrellas que se dejan ver a sanos y lombrices. Salgan de tu cuer-
las dos de la madrugada. po, + elijan mis carnes ahogndose as
+ con el agua de honor de San Antonio
Cabrio . (m.) Agujas (peces) en lata, al de Padua, e inocentes mueran. + Ruega
aceite o escabechadas. por nosotros San Antonio divino para
Cabuche . (m.) Cobijo formado en el que dignos as de tus promesas sea-
hueco de las piernas, de una persona mos. Amn.
sentada. En las abuelas nos sent- Cagarraches . (m.) Operario que lava
bamos sobre el regazo, pero en los el hueso de la aceituna en los molinos
abuelos, nos cobijbamos en cuclillas o de aceite. Todos los aos en la tempo-
sentados en el suelo abrazndoles las rada de invierno viajaban a la recogida
piernas, y, tambin, sobre sus pies cru- y molida de la aceituna algunos de
zados y recostados en sus rodillas eso nuestros pueblos, cuyo trabajo era s-
era el cabuche. te: Lavado de la aceituna y limpieza de
Cachinche . (adj.) Nio travieso. los desages y de los canales del per-
Cachurro . (m.) Bote de hojalata chn en las almazaras, despus la reco-
redondo, destinado unas veces para leccin, durante la molienda.
tener agua al afilar la dalla, y otras Cagueta . (f.) Diarrea.
para otros menesteres segn imagina- Cagen . (interj.) Interjeccin Cagen
cin y necesidad... Los nios lo em- l...!, cagen el turrn!, cagen el
pleaban con cuerdas para zuecos altos, turrn de barro!, Cagen diela! Y
o como telfonos con cuerdas tirantes. otras exclamaciones. Diosle.
Cagacierros . (m.) (Arag.) Escoria del Cal... . (loc.) Contraccin de a casa
carbn gastado por las mquinas del del = ...me voy a cal fulano...
tren.
35 Diccionario tpicas
y con mango para limpiar, raspando, la Cepurro . (m.) Trozo de madera para
piel de los cerdos en las matanzas. quemar en la estufa. (El maestro nos
Cazoletero . (adj.) Amante de meterse haca llevar a la escuela una arroba de
donde no le llaman. Habla sin que le ellos semanalmente) Algunos padres
incumba la cuestin, es un cazoletero. calculaban a kilo el cepurro y nos
mandaba con once trozos.
Cazuelo . (m.) Recipiente (puchero) de
barro o metal ms ancho que alto, con Ceremea . (f.) Perote propio de estas
dos asas y panzudo. tierras, si no autctono, perfectamente
adaptado. Antiqusima variedad de
Cebadera . (f.) Bozalera. Saquillo de peras enanas.
pienso que colgado a la cabeza de las
caballeras les facilitaba la comida en Ceremeo . (m.) Peral cuyo producto
el campo. es la ceremea, que madura para S.
Juan.
Cejo . (m.) Niebla que queda en los
atardeceres como una nube alargada y Cerilla . (f.) Cera hilada en forma
que entendamos como presagio o ba- redonda muy delgada y larga, que o
rrunto de cambio de tiempo. Queda bien se arrollaba a la tablilla, o se en-
cejo,... rollaba formando una espiral para que
se mantuviera en pi, dejando alzarse
Celemn . (m.) 4,625 litros. 12 celemi- una punta que arda iluminando. Ocu-
nes = una fanega. 537 m2. Exten- paba un sitio en el banquillo de la
sin territorial: 12 celemines = a una Iglesia, y en la repisa de la chimenea
fanega o 64 reas aproximadamente. de los hogares.
Cenacho . (Alcarria) De cortas luces. Cernedor . (m.) Rincn de la casa
De razonamientos primitivos. donde est la artesa y los ciazos para
Due.: Espuerta o capazo de esparto. cerner la harina. All tambin se guar-
Cenagas . (adj.) Desastroso en el daba el pan Tablilla con un tope
vestir. De apariencia zaparrastrosa para cerner la harina; sobre esta tabli-
Cencerr . (f.) Ronda animada con lla se haca correr el ciazo que no sol-
msica de cencerros y otros cacharros, taba la harina, debido a su poco peso,
cachurros, cuscarros o cascurros, que hasta tropezar contra el tope, o ser
se da a los viudos cuando se vuelven a golpeado contra la tablilla. El salvado
casar, y a quienes, recin casados, no era lo que quedaba sin pasar por los
cumplen las costumbres. Manta y mnimos agujeros del ciazo de pellejo
piso. DUE de cabra.
Cencerrear . (tr.) Incordiar. Llorar Cerones . (m.) Tener o dar cerones:
a lo tonto... Dar mal incansablemen- Tener o dar miedo.
te, o incluso hacerse el amable pero Cerotes, ...meter los cerotes en el
tan repetida y pesadamente que llega a cuerpo . (loc.) Meter miedo, asustar.
ajoyentar... Cerr o cerrada . (f.) Oveja con la
Cencerrilla . (f.) Anilla en la pared dentadura completa y y a de cinco aos
para atar caballeras. (Otras DUE) cumplidos.
Censo . (m.) Cargante, pesado, imper- Cerrapollera . (f.) Botn automtico o
tinente. antiguo corchete que cerraba la bra-
Centril . (m.) En el yugo de tres gueta. Cremallera que cierra la bra-
piezas, la central, llamada com nmente gueta. Zarrapollera .
ombliguera. Cerrumbiar . (int.) Silvar, zumbar.
Cear . (Intr.) Acucar el ojo Zorrumba.
Cepa . (f.) Tronco de sabina seco y Cspede . (m.) Palabra que califica a
abandonado que queda en el monte. una persona de inculta. No tiene plu-
Hacer cepas, aprovechar hasta lo lti- ral.
mo, lo ms pequeo..., el tronco aban- Cesto . (m.) Duermes ms que un
donado. cesto... Coger un cesto o un capa-
Cepln . (m.) (Soria) Palanca. Ceprn. zo... Olvidarse de los quehaceres por el
Prepalo. Aceplinar. placer de entretenerse hablando con
alguien.
40 Diccionario tpicas
Ciajilla . (f.) Lo mismo pero ms con paja las paredes, los rellenaban de
joven, chotilla. grano y as lo guardaban, si guardados
Ciazo . (m.) Criba de muy estrecho en espiga la posibilidad de conserva-
agujero apropiada para cerner la hari- cin se calculaba en doscientos aos.
na, de piel de cabra normalmente. Por tanto si en la sesma del campo del
Cedazo. seoro de Molina existan cellas o
silos o cillas es lgico que Cillas o
ciego de, Ponerse... . (loc.) Abusar o alguna localidad, paraje, monte o loma
usar desaforadamente de algo, comida, conservara ese nombre hasta que en la
bebida... etc. reconquista se ubicara en el lugar ac-
Cillas . Pueblo de mucha antigedad, tual. Por ello es lgico que Cillas al-
coinciden en decir Perruca Daz y Cla- cance aquella antigedad que apuntan
ro Abnades. Nomenclator (1886) Perruca y Daz. Madoz dice que all
Lugar de unos 70 vecinos... con es- se produce trigo, cebada, centeno.
cuela de ambos sexos dotada con 320 Se explica as la poca de desarboriza-
pesetas anuales... El terreno participa cin de todos estos campos, y a, desde
de monte y llano; es de regular calidad la poca romana, la agricultura oblig
y sus producciones son mucho trigo, a la tala de chaparras, robles y sabi-
legumbres y ganadera... En su trmino nas...
se halla la ermita de la Concepcin..., Cimbanillo . (m.) Campanillo de la
se hace mencin (de ella) en la repo- ermita de Hinojosa. Cencerro pe-
blacin de Molina, cuando sta se gan queo de sonidos agudos. Otras
a los moros. Era iglesia parroquial de DUE
un lugar llamado Torremochuela, que
se despobl en 1580.... De otras Cina . (f.) Montn ordenado de haces
fuentes hallo que en el ao 1797 tena de mies en la era. Hacina.
una poblacin de 230 habitantes; en Cinganillos . (m.) Murcilagos
1812: 160; en 1835: 192; en 1863: 264; Cintazo o cintarazo . (m.) Golpe dado
en 1935: 246 en 1950: 195. A partir de con el cinto. (Cintarazo fue el golpe
sta poca comienza la lenta despobla- dado en la espalda con la espada.)
cin... En la relacin de Iglesias y
curatos del padre Minguella (1910) no Cipotero . (m.) (Alcarria) Barranqui-
se habla de Cillas... En la estadstica llo. Pequeo desnivel de terreno en-
de poblacin de Perruca relativa al tre fincas, o en el camino. Ribacera,
1860 el nmero de habitantes era de zopetero.
269 Toponmicamente Cillas viene Cirigalla . (f.) Gallinaza. Excremento
de la palabra latina Cella = despensa, de las gallinaceas.
(CILLA = Troje= Silo) En la regin a Cisco . (m.) Llevar un cisco. Ir deprisa,
la que pertenece es la sesma del cam- o tambin ir muy enfadado: andar con
po, granero del Seoro de Molina. En mucho cisco.
la poca de la dominacin romana la
agricultura en estas tierras ya se daba, Clarin . (m.) Calva en los sembrados,
y si CILLAS exista como tal en este o ausencia de arbolado en el monte.
sitio no puedo afirmarlo, pero s tengo Tiza para ray ar en el encerado o en la
testimonio odo de la existencia de po- pizarra.
zos en algunas lomas de Torrubia y de Clisar . (int) Eclipsar Quedarse
Tartanedo, de ...pozos problemticos, atontado en la contemplacin de algo.
de boca estrecha que se ensanchan en Como si viera una aparecida.
el centro y vuelven a cerrase en la ba- Cluj o Clujada . (f.) Ave o pjaro
se, de unos tres metros aproximada- Cogujada.
mente de profundidad, si cae uno es
imposible salir sin ayuda... As hacan Cluja . (f.) Viga clave en la construc-
los silos para la conservacin del gra- cin de un tejado. Cruja.
no los romanos, (principio de nuestra Clujido . (m.) El ... de los riones es
era y algn siglo anterior, hace dos mil dolorido y peligrossimo. Crujido
aos A. Tovar y J. M. Blzquez pag Clujir . (intr.) Sonido seco de los
266) Los silos, cellae, pozos en los huesos. Sonido rechinante de las
terrenos ridos y pedregosos, recubran puertas... Crujir
43 Diccionario tpicas
Cocio . (m.) Recipiente de barro, o sea con greda. Las tablillas, palos o tegui-
tinaja para hacer la colada. Cocin llos, trenzadas en forma de vaso se
Cocin . (m.) Tinaja de boca ancha y embadurnaban de este barro, creando
poca altura con agujero para salida de dentro una cmara ai slada al fro exce-
lquidos, usada para destilar la miel de sivo y a los calores agotadores; en la
los hornos. (Se ponan dentro los pana- parte inferior se dejaban los agujeros
les, tapando el desage, y se dajaba de salida, en el centro se cruzaban
que recibiera un suave calor; la miel, unos palos trinqueros que determina-
ms densa, caa y la cera flotaba, al ban la zona a catar, y la zona a respe-
destapar el desage sala la miel, los tar como zona del enjambre... la parte
cerones quedaban dentro; de lavarlos superior la cerraban con tapa embarra-
se obtena el aguamiel) Tinaja como da y la inferior con tablillas tambin
la antedicha para echar la ropa lavada embarradas.
y blanquearla con ceniza, esta forma Colmeno . (m.) Tronco hueco para
de hacer se perdi cuando apareci la habitculo de abejas, cerrado con tabli-
leja. llas embarradas, respetando las trone-
Cocote . (m.) Cogote ras de salida, con una divisin (trin-
queros) como la colmena.
Cochinillo asau. Haber... . (loc.) Frase
con que se explicaba la actuacin del Colodro . (m.) Vaso de cuerno, que
chiquillo del esquilador que se queda- usaban los pastores para ordear las
ba sin comer la sopa ni los garbanzos, ovejas y cabras, o para transportar la
o las judas blancas, a la espera de tan sal segn las pocas, y las utilidades.
exquisito manjar que, por supuesto, Cuerna.
nunca apareci en la mesa... Ello dio Collarn . (m.) Manta adecuadamente
origen segn el decir de los ganaderos doblada con que se rodea el cuello de
a la frase contraria: Ponerse como el las caballeras, que, con un nudo (este
chiquillo del esquilador. nudo hace de soporte y tropiezo a la
Codujn . (m.) Cualquiera de los correa de tiro) en la parte superior,
rincones, que conforman los serones y suple a la collera.
alforjas. En la manta de pastor: tam- Collern. (m.) Collera que se utiliza
bin existan dos, el codujn grande para el tiro del carro o carreta.
para el transporte de los corderillos Collern . (m.) Collera con un abulta-
recin nacidos, y el pequeo para el miento en la unin superior de la mis-
zurrn de la merienda o el colodro de ma, donde se refugia la gamella del
la sal que se echaba sobre las salegas. yugo, y, en el lateral, las costillas. El
Cogujn. cuero forra la parte externa para
Coflar, coflarse . (intr.) La famosa aguantar rozaduras de las costillas y
princesa del garbanzo tena la cama las camellas del yugo, y con lona en la
preparada para reposar. Pero era tan cara interna para suavizar el contacto
sibarita que debajo de los seis colcho- con el cuello de las caballeras.
nes notaba el abultamiento de un gar- Colliza . (adj.) Gallina de cuello
banzo, y entonces no lograba un mulli- pelado.
do acogedor para coflarse o floarse.
Colodra . (f.) Vaso de cuerno que usan
Coger aos . (loc.) Expresin para los pastores, para beber o cualquier
indicar el camino a la ancianidad o necesidad que presente el ganado.
cmo se avanza en la edad.
Comadre . (f.) Personaje mtico con
Colichera . (f.) Mujer activa. ley enda, duea del Arreal, ya que as
Colmena . (f.) (DRAE. Especie de vaso lo dice el nombre del paraje en la re-
de madera y embarrado para habitacin vuelta del cementerio Arreal de la
de abejas y almacn de miel.) La ma- Comadre. A mi entender y por odas
dera empleada para construirla eran fue una adivina, curandera y maga,
tablillas o palos del rbol ms frecuen- experta en hierbas y que predeca el
te en el lugar, en Labros la sabina, y futuro por el agua del pozo y por el
de ella el teguillo. El barro utilizado ruido de la vasija con que la extraa,
era de boiga de caballo (trituraban cuando sta era arrojada dentro de l.
poco la paja al comer) bien amasada
44 Diccionario tpicas
Culeca . (f.) Gallina atacada de fiebre, rio y que se guardaba sin salar ni curar
dispuesta a engerar. Cuando no quer- para reblandecer los cueros de los
an pollos en la casa, o era ms de una arreos de las caballeras, las botas de
las gallinas culecas, esta calentura la calzar y todo cuero reseco, terso y en-
curaban metindola en agua fra, y durecido. Cuscaro
tambin ocultndola dentro de un cesto Culopollo . (m.) Abultamiento resul-
tapado con un pao oscuro para que no tante de algn cosite que se recreca
le entrara ni le diera la luz... (una cor- con las puntadas dando la imagen de la
ta cuarentena de tres o cuatro das) tal anatoma.
Cuando la gallina estaba engeran-
do, (el nmero de huevos -15-17- hab- Cumplido, ms cumplido que una saya
an de ser siempre impares), debido a su a rastras . (loc.) Comparacin su-
inmovilidad se le haba de facilitar la ficientemente significativa o metafri-
expulsin de sus excrementos, para ca como otras que aparecen por ah.
ello se le metan en la boca cuatro gar- Cumplido, no solamente era el bien-
banzos cocidos, y una vez tragados se educado y respetuoso, sino cualquier
echaba al alto tres o cuatro veces hasta prenda, cosa o regalo no solo suficien-
que soltaba la gallinaza, entonces se te y justamente grande, sino algo
volva a colocar en el nidal, y como ms
aquellos movimientos le haba bajado Cumplir . (intr.) Agradar, satisfacer:
la temperatura, para que rpidamente me cumple.., me ha cumplido...
la recuperara se le pona pan mojado Cunacho . ( Arag. y Soria) Cuvano.
con vino . (adj.) Se dice tambin de Cesta alta tejida con caas y no con
la nia que comienza a mocear, y de la mimbres.
madre celosa de hijas o hijos... (adj.)
Si es el padre quien se glora de ellos o Curioso . (adj.) Fisgn Pulcro
ellas, se le llama culeco: hueco de or- Entre nosotros corre el dicho de ser
gullo. Clueca. tan limpio como curioso.
Culera . (f. ) Abertura en la parte Curro . (m.) Agalln.
inferior del pantaln, por donde los Cuscarro . (m.) Resto inservible de
nios pequeos hacan sus necesidades cualquier utensilio de loza o de metal,
mientras se acostumbraban a retener la sea puchero, cazuela o tazn. Reci-
orina y los excrementos. piente pequeo y en mal estado. Cuca-
Culero . (m.) Parte exterior del cerdo lo. Cascurro.
que rodea al ano y al aparato mingito-
48 Diccionario tpicas
Tampoco hemos de olvidar que, de los muchos
*
No olvidemos que cualquier palabra que exista en significados de algunas palabras, slo describo aque-
otro diccionario, por ejemplo en el Mara Moliner, o llos que no estn en los diccionarios ya menciona-
en Diccionario de la Real Academia de la lengua, no dos, por ser, de alguna manera, exclusivos de nues-
la incluyo. tro hablar.
49 Diccionario tpicas
E
char el mal pelo . (loc.) Salir
de un apuro, de una enfermedad. Emplascar (...se) . (tr. y prnl.) Llenar
Mejorar. o llenarse de suciedad. Manchar o
mancharse.
Echar la luz . (loc.) Expresin que
usamos para indicar el encendido de la Emprstito . (m.) Prstamo entre
luz elctrica. Dar la luz, encender, conocidos, a antiguos intereses, o sea
etc. Tambin se dice de quien va (por lo conocido y escuchado a abue-
saliendo de una enfermedad, o supera los) a un seis por ciento... No as
algn mal. entre ganaderos Una borrega a cam-
bio de seis ovejas (tngase en cuenta
Echar por el altar . (loc.) Amonestar, que se daba ms valor a la hembra por
decir el sacerdote en la misa el com- su capacidad reproductora), o un cor-
promiso de matrimonio entre los futu- dero por cada cinco. Como la vida de
ros contrayentes. Se echaban (publica- una oveja se calcula en menos de doce
ban) tres veces, en tres domingos se- aos, los prstamos de las mismas se
guidos. Primera segunda y tercera hacan de seis en seis aos, Las ovejas
amonestacin. cerraban la dentadura a los cinco aos,
El . Artculo. Se emplea acompaando con lo que se consideraba que alcanza-
al nombre propio siempre que se hable ban la plenitud. Generalizar no es dar
de una persona concreta, se usa con exactitud a las cosas y en esto de los
sentido determinativo. Nombrar a prstamos pecuarios era mucho el
alguien sin artculo, es hablar de un compromiso personal, por lo que va-
desconocido, o de alguien por quien riaban de personas a personas. Al cum-
sentimos una distancia o respeto. plir los seis aos del prstamo se de-
Empanar . (tr.) Dejar madurar el trigo volvan las ovejas con la misma edad
segado antes de tiempo; para poder con que fueron prestadas. Los inter-
recolectar toda la cosecha sin que las eses econmicos se devolvan incluso
cabezas saltasen de la caa, habase de con trabajos realizados para el presta-
comenzar la siega cuando el grano es- mista... Otras DRAE.
taba bien echo y la caa amarillenta, Enajos, o en ajos . (m.) Adobo con que
sin secar del todo, o sea cerollo (pese se condimentan los jamones, lomos,
al diccionario yo siempre escuch ce- costillas, blancos, entrealma y espina-
royo, y conste que diferencibamos la zo del cerdo para despus escurrirlos,
pronunciacin entre pollo y poyo), secarlos, frerlos, y conservarlos en las
amontonndolo, luego, en fascales para orzas envueltos en manteca; ltima-
que se apelmazara, recibiendo de la mente, en aceite. En el ao 1964, el
caa la frescura y el sustento que ne- valor del aceite era muy alto para estos
cesitaba. menesteres: en el lagar (almazara) de
Empandullo . (m.) Barullo, lo de Belea de Sorbe, tena el precio de 18
cosas revueltas. pesetas el litro.
Empazar . (tr.) (Arag.) Igualar. Encalambrecido . (adj.) Se dice del
Hacer partes iguales Pagar las deu- pan mohoso. Encanecido.
das. Encanar . (tr.) Si de bandear campa-
nas, o sea voltearlas hablamos, hacer-
las perder el sonido por la rapidez del
51 Diccionario tpicas
Esgalgar . (intr.) Andar desenfrenado, Esotre . (pro.) Neutro de ese otro, esa
con los frenos perdidos... otra. Otre.
Esganguillado . (adj.) Cosa o herra- Espachar . (tr.) Echar afuera de algn
mienta descompuesta, con los tornillos sitio. Expulsar.
sueltos, o con las piezas mal ensam- Espamploniar . (tr.) ...Mandar a hacer
bladas. Dcese de las personas poco grgaras, ...echar con viento fresco, ...
airosas, normalmente los quinceaeros Espachar.
estn un poco esganguillados... Des-
ganguillado. Esparpajar . (tr.) Esparcir desbalagan-
do la mies que se ha de trillar...
Esgarramincharse . (pron.) Abrir las Desbalagar.
piernas para adosarse a algo, o sim-
plemente al estar sentado, buscar co- Espedregar . (intr.) Rapidez con que
modidad. alguien huye: espedregando O fuerza
con que alguien rechaza: vete a espe-
Esgargolar . (tr.) Golpear la cabeza de dregar!
la espiga para hacerle soltar el grano.
El centeno, para conservarlo como paja Esperijuliar . (tr.) Derrochar. Tirar el
en caa dura, sufra ste, llammosle dinero.
as, castigo. Porque si se dejaba con el Esperneto o espernito . (adj.) Desnudo
grano, los ratones, con ms rapidez, de piernas; o tambin dotado de largas,
acabaran comindose el grano con las delgadas y desnudas piernas.
espigas, desmochndolo y dejndolo Espetera . (f.) Exposicin? Presencia
inservible para hacer vencejos. de muchas cosas de la misma especie.
Eslambro . (adj.) Muy delgado Expresiones para un buen entendi-
Lambreo. miento: qu haremos con esta espete-
Eslobaus/as . (adj.) Lanzados como ra de piazos...!, Tena una espetera de
lobas... Sin poderlos retener cuando se mozas para elegir y se qued sin bai-
lanzan a la comida y por extensin a lar! De esta espetera de cazuelas en
cualquier otra cosa que apetezca. cual hago la sopa? Otras DUE
Como lambrotos y ansiosos, en una Espiazar . (tr.) Trocear. Despeda-
palabra, como lobas hambrientas para zar.
s y sus lobeznos. Esporrinado . (adj.) Dcese de los
Esmanot . (adj.) La misma palabra lo nios enclenques y poco desarrollados
dice: No mantener nada entre manos... cuando y a estn saliendo de la enfer-
Gasta los dineros con ms rapidez medad causante del mal.
que los gana. Desmanotada. espurriaus, Huevos . (tr.) En algn
Esmochar . (tr.) Dejar mocho a un sitio lo o referido a huevos fritos y
rbol o a cualquier animal de cuernos. rociados con vinagre. En lenguaje jo-
Quitar los adornos de una casa, to- coso hablbamos de echarse el vinagre
rre, etc. Desmochar. en la boca y rociarlos en el plato
Esmorrar . (tr.) (pron. esmorrarse) haciendo pedorreta con los labios, as
Romper o romperse los morros Caer se espurriaban los huevos fritos. Lo
de morros. Amorrar. Abocicar. siento, tambin est en el DUE = espu-
rriar.
Esmotar . (intr.) Sacar los garbanzos
de su cascarabuto, y las guijas, las ju- Estaca . (f.) Cua de madera o de
das y etc. de la vaina. Cuando an hierro para el juego del hinque.
no se utilizaban los insecticidas, se Estaza . (adj.) (tambin sin acento y
cogan uno por uno (se esmotaban) los diptongndola: estaiza.) Sin moverse
escarabajos de la patata... y se macha- ni orearse, semicorrompida. Se dice
caban sobre una piedra. Al despiojar sobre todo del agua estancada, aunque
rebuscando entre la mata del pelo, lo mismo se puede atribuir a la leche y
tambin se denominaba esmotar piojos. a otros lquidos. Estadiza.
A las liendres en las camas y los Estalaje . (m.) Desorden maysculo.
chinches los socarraban y los mataban Vay a estalaje que habis montado, no
con zotal. Desmotar. lo organizis en un mes... Escontra-
llamiento.
55 Diccionario tpicas
F
Fartizo . (Arag.) Persona que sigue
comiendo an despus de harto...
Farute . (adj.) Chulo, engredo.
F
alagueras . (adj.) Que habla y
hace las cosas atropelladamente y Fascal . (m.) Manojo de treinta vence-
sin pensrselo dos veces. In- jos para atar. Montn de cosas.
consciente, juerguista y despreocupado Otras DRAE y DUE.
de las posibles consecuencias. Ex- Fascal . (m.) Montn de seis u ocho
travagante. haces, que correspondan a una carga;
Falaguera. Dar una falaguera... . la mies u na vez segada y atada se
(loc.) Obsesionarse en una accin, sin amontonaba en fascales para no tener
hacer caso a consejos, pareceres ni los fajos desperdigados y facilitar el
evidencias... trabajo. La concepcin de fascal o
Falsa, puerta falsa . (loc.) Puerta fascales correspondan a amontona-
trasera de la casa, que da acceso a la mientos de haces iniciando en dos so-
vivienda desde la calle de arriba, coin- bre los cuales se colocaba otro; o tres
cidiendo con la planta superior debido sobre los que se colocaban dos y uno;
a la inclinacin del monte en que se o cuatro con tres, dos, uno; era una
acuesta el pueblo. Esta puerta, ade- manera de amontonar para que se
ms de facilitar el acceso a la cmara apelmazaran y escurriera el agua si
donde se encuentran los atrojes o gra- llova, mientras esperaban su sazn:
neros, cuando se abra creaba una co- empanando.
rriente de ventilacin favorecida por la Ferrete . (m.) Actividad incansable e
escalera y la puerta de abajo que o ininterrumpida, casi frentica. Otras
bien secaba los graneros, o adecuaba la DUE.
temperatura interior de la vivienda. Fito . (adj.) Fijeza, terne, perenne...
En Aragn se llama falsa al granero, o Le miraba fito, fito... Sin desvar la
a la ltima planta de la vivienda que mirada... Fijo
queda difana, sin tabiques ni divisio-
Floar . (intr.) Estar floau... Encon-
nes. Cuadra.
trarse despatarrau y gustosamente
Fandango . (m.) Por otro nombre acolchado en una postura desmadejada.
conejo. Vulva Para entender la explicacin colquen-
Fandanguera . (adj.) Mujer a la que le se cuatro colchones superpuestos y
gusta la juerga, la calle y vete a saber djense caer encima en la postura ms
el qu...! Una buena compaera para cmoda posible... Coflar.
un falagueras. Fogonear . (tr.) Que no cesa de mover
Fanegas . (adj.) Persona tranquilona, las tenazas y la badileta. Atizar.
sopazas. Otras DRAE y DUE. folla, Tener mala... . (loc.) Tener mala
Fardal . (m.) Chaval, muchacho. chispa Irascible
Fardel . (m.) Otro ms de los produc- Folliscas . (adj.) Irascible, que echa
tos de la matanza. El hgado del cerdo, chispas por nada.
(en unos sitios asado, en otros cocido, Follonero . (adj.) Que le falta tiempo
incluso en algunos crudo,) picado y para dar mal, es decir que si tuviera
adobado con ajo y especias (pimentn, ms an armara ms los. Penden-
pimienta, organo y etc....) se envuel- ciero. Enfollonar.
ve, a pequeos puados, con trozos de
Fomento . (m.) Desarrollo, progreso,
la tela (peritoneo) que recubre las en-
impulso. Lleva fomento... Toma fomen-
traas del cerdo (a veces tambin de la
to...
oveja o del cordero) en forma de al-
bndigas aplastadas, y se deja macerar Forigana . (f.) (Arag.) Herramienta de
y secar..., despus se refre para co- labranza de una sola caballera, para
mer. Otras DUE labrar la via.
Fardo . (m.) Hato. Ropero. Fotre . (m.) Vagina en sentido despec-
tivo.
57 Diccionario tpicas
Frente, hacernos frente . (loc.) Que recipientes con los helados, para reco-
nos plantea dificultad, esfuerzo, traba- rrer las calles vendiendo la mercanca.
jo, fatiga... Fuina . (Adj.) (Arag.) Huidiza. Persona
Frisel o tambin frifel . (m.) (Arag.) hosca, huraa,
Helado de corte. Fusta . (f.) Palo de sabina o de carras-
Friselera . (f.) (Arag.) Carrito con ca apropiado para hacer y ugos, timones
depsitos forrados de corcho donde, o astiles.
una vez rellenos de hielo, se metan los
58 Diccionario tpicas
G
achas . (f.) (El DRAE lo de- puedo afirmar)...
fine as: Cualquier cosa muy
blanda que tira a lquida.) Galva . (f.) Gavilla de mies.
Nosotros respetamos esta opinin pero Galvana . (f.) El lunes: galvana; el
para nosotros: Los muchachos con las martes: mala gana; el mircoles costi-
muchachas se revuelven las gachas... pau; el jueves: moquitero; el viernes
Se deca, para evitar la proximidad... no quiero y el sbado por no faltar,
Y lo ms importante: Comida de para qu quiero trabajar? Otras
harina de guijas condimentada con sal DUE
y manteca de cerdo, a la que se aaden Galvarrera . (f.) Gravera en la ladera
tostones de pan y chichorritas fritas, y de una montaa.
se comen en la misma sartn... siempre
Galvarro . (m.) Hueso del pernil con
calientes Otras dignas de mencin
poco jamn. Garrn. Piedra re-
fueron las gachas dulces de remolacha,
donda: guijarro.
casi como un mostillo...
Gamella . (f.) Cajn de madera sin tapa
Gachupe . (m.) Masa lquida de tierra
donde se hace la argamasa. Otras
y agua... Gachas excesivamente l-
DRAE
quidas y sin casi sustancia. Los ni-
os jugbamos en las regueras a ama- Gamelln . (m.) Cajn de madera para
sar el tarqun: a hacer gachupes... la matanza; de gran tamao, sobre el
que se mata al cerdo y dentro de l se
Gaire . (adj.) (Arag.) Persona falsa.
pela y limpia. Tambin cajn de
Gajillo . (m.) Escarcha o hielo que se madera donde se echa de comer a los
adhiere en las plantas a sus ramas y cerdos. (La comida y la muerte en el
hojas como gotas heladas y trasparen- mismo soporte...) Artesn.
tes. Cada una de las gotas de nieve
Gamucho . (m.) Gamn verde. O si se
que caen a revueltas del agua, por su-
prefiere gamonita para segar. En la
puesto, en otoo e invierno. Anises.
primavera se segaba esta planta y
Gajillos .. (m.) Pequeos copos de cuando estaba bien seca, se trillaba
nieve. Pelarzas. Pelusilla. para hacer pastura con que alimentar a
Galampayo . (m.) Extensin grande de los cerdos.
tierra poco productiva. Un galampa- Gamusino . (m.) Animal imaginario
yo de herencia que me harta de trabajar para gastar bromas a los forasteros, o a
sin producirme siquiera el agua de me- los novatos, en algunos pueblos. Segn
rendar. Dijo alguien de la herencia... mis conocimientos los de Hinojosa son
Galdones . (m.) Finca de Aben Galbn expertsimos en ello... Esta costum-
(topnimo de Galbn). (Historia sin bre existe con ligersimas variantes en
estudiar). (Fincas de Fuentelsaz- otros muchos pueblos... DRAE y
Hinojosa-Tartanedo) DUE
Gallinas . (F.) (Actividad escuchada a Gaifete . (m.) Hocecilla con que se
nieta de Huesca) Para que las gallinas cortaban los cardos una vez sujetos con
pusieran los huevos gordos la abuela la horquilla. Los utensilios para escar-
haca tragar a cada gallina un diente de dar, (limpiar las fincas de cardos para
ajo y un trago de vino para pasarlo, que no robasen alimento a los sembra-
(aunque no supo explicarme otra cosa dos) eran la horquilla y el gaifete:
59 Diccionario tpicas
en enero como el cordero Este dicho con la que conducamos el aro que gi-
indica las carencias con que vivieron, raba delante de nosotros. Rulo.
ya que lo realmente alimenticio lo Guilinchn . (m.) Trozo de tierra
guardaban para los das de faena fuerte cultivable de grandes proporciones,
y trabajosa. Al amasar, o en la coci- incluso finca de monte. No olvidemos
na al batir la harina, partculas que no que entonces las fincas eran muy pe-
mezclan en el agua o en la leche queas, fruto de las divisiones causa-
Guarn . (adj.) Nio con choto. das por las herencias. Un guilinchn
Pequeo con llantina. de tierra le dej en la herencia...
Guacharazo . (m) Voz onomatopyica Guiarn . (adj.) Estar de guiarn,
como otras que aparecen en este voca- estar enfurruscado. Estar de morros,
bulario. Cuando alguien cae de bruces amorrinchado. Enfurruarse.
y da con la barriga en el suelo, produce Amorrincharse. Estar enfadado con
un ruido: "guach". Guacharazo. o sin razn... Andar o estar de morros.
Guarranga . (f.) Juego de cartas tpico Enfurruscarse. Estar de guiarn..
de la zona de Molina, aunque, con dis- Guito . (adj.) Bestia de mala ndole,
tinto nombre, pudiera existir o aseme- coceadora. Macho guito, o mula
jarse a los juegos de otros pagos... guita... Del macho guito el amo
Guarrea . (f.) (Arag.) Gea. sobreaviso
Guarriar . (intr.) Llorar estrepitosa- Guizque . (m.) Aguijn de las avispas.
mente... Guarrear. Gurrn o gorrn . (m.) Prolongacin
Guarrinchazo . (m.) Cada sobre un redondeada del madero eje de la puer-
charco embarrado, onomatopeya como ta, tanto en la parte superior como en
guacharazo. la inferior sobre los que gira, as se
abre sin necesidad de bisagras ni es-
Guarrindango . (adj.) Disoluto, carpias. Gurrunera.
marrano, sucio. Guarrindongo.
Gurrumbainas . (adj.) Juerguista
Gubia . (f.) Hacha de corte curvo para
picar los pinos a resinar. Gurrumina . (adj.) Mujer o nia
diminuta y avispada. Otras DUE.
Gesque . Voz de carretero, o de
arriero para mandar a las caballeras. Gurrunera . (f.) Oquedad que se hace
en los maderos del dintel o cargadero y
Gero . (adj.) Huevo vano..., podrido en la base o umbral para que en ellos
Huero gire el eje de la puerta, digamos el go-
Gua . (f.) Alambre o varilla doblada rrn o gurrn, de la hoja.
en un extremo con forma de un cuatro
61 Diccionario tpicas
H
acenderas . (f.) Trabajo mu-
nicipal sin cobrar jornal, aun- para una temporada, mientras venan
que al atardecer todos acudie- de sus casas cada quince das, o as,
ran, invitados, a beber un vaso de vino. con el repuesto del avo para otra tem-
Zofra. porada... Fueron muchos los hatos.!
hacer aguas, Ir a... . (loc.) Peticin Fardo. Ropero. Avo.
que hacamos al maestro o maestra; Herederos..., (de herederos) . (loc.)
denominacin educada de orinar; entre Comunal. De quienes la necesitaban
amigos: mear. y usaban desde tiempos inmemoriales
Hacer cepas... . (loc.) Arrancar y Se usaba esta expresin cuando al-
trocear los troncos secos, las cepas, de guna posesin, siempre con sentido
sabinas o carrascas, para enriquecer el comunitario, haba de mantenerse y no
fuego de la estufa. destruirse, por ejemplo: camino...,
Hacer duelo... . (loc.) Sentimiento de acequia de herederos, etc. Pertenecien-
compasin que surge hacia alguien o te a los descendientes, a los herederos
alguna cosa. Sentimiento de ahorro comunales.
o de codicia. No gastar, para as Hija... . (loc.) Quien tiene una hija
ahorrar. tendr media puerta abierta Quien
Hachazo . (m.) (Segn dichos) En el tiene una hija comer pollo
pino al nudo y en el roble al culo. Hija... . (loc.) Sentencia sobre cmo
Lugares por donde rajan ms fcilmen- opina una hija: Ms hermoso, sabroso
te cuando reciben el golpe del hacha. y oloroso es tomate de madre que ja-
Halda . (f.) Falda. Regazo. Hueco mn de suegra.
que se forma en la say a cuando la mu- Hilobala . (f.) Liza. Cuerda para
jer se sienta. atar, salida de los rollos o balas de las
Haldar . (m.) Pieza ancha que se cosa mquinas segadoras atadoras. Cada
en el interior de la say a, por la parte trozo de la misma bala y a empleado en
bajera como un forro, para que al al- el hatijo del haz y recuperado, con l
zarla, voltendola y sujetarla a la cin- trenzaban cuerdas resistentes, e incluso
tura, quedara al exterior e impidiera de la anchura que desearan, todo era
que el cntaro, al apoyarlo en la cade- cuestin de habilidad. (Esta cuerda se
ra, manchara la say a (el halda, diga- hizo ms buscada cuando, con las co-
mos). Ruedo sechadoras, las embaladoras de paja
ataban con alambre.) Hoy se emplea un
Harinal . (m.) Hueco practicado entre sustituto de hilachas que es un subpro-
pisos como un atroje, para guardar la ducto del petrleo Cuerda sisal.
harina, con una puerta en el suelo de la
planta de arriba por donde se echaba, y Hinojosa . Por ser autor asiduamente
un ventanuco en la de abajo, por donde citado, dir que, en Hinojosa vivi va-
se sacaba. En tiempos en que se caciones, ms o menos frecuentes, de
controlaban los productos del campo y cortas o largas temporadas, escribiendo
ms an las harinas, se aprovecharon su famosa Historia del Seoro de
estos lugares para escamotear a los Molina D. Diego Snchez Portoca-
delegados del fisco... rrero (1641). Inicios toponmicos
de Hinojosa, su bautismo con este
Harnero . (m.) Criba de agujero estre- nombre, son del siglo XII. Teresa Fi-
cho para sacar la tierra al cribar el nojosa, nieta del primer conde de Deza
grano. Cribillo. ...El apellido Finojosa toma su origen
Hato . (m.) Sitio y conjunto de utensi- del lugar de Hinojosa, entre Gmara y
lios necesarios para la estancia en un Agreda... De aquel lugar eran seores
lugar mientras se realiza un trabajo y los Finojosa... Da. Eva fue hija de D
tambin los objetos necesarios para el Miguel Muoz de Finojosa, que sirvi
62 Diccionario tpicas
de comex, conde, compaero al Empe- dos, pero no slo del caudillo vivaren-
rador Alfonso VII, y tal vez en premio se -Rodrigo Daz de VIVAR- sino to-
le concediera el seoro con ttulo de pnimos de los apelativos de sus capi-
Conde de Deza..., era hermana del tanes principales, desde Establs,
obispo de Sigenza D. Martn Finojo- Hinojosa, Labros y muchos otros luga-
sa, que contrajo nupcias con Garcs de res... cree por tanto que recibe el
tierras de Molina ...y D Teresa, que nombre de algn capitn del Cid Cam-
cas con Garcs de tierra de Molina. peador. Fraile dice que el nombre
Entresaco y cito al padre Minguella se debe a una familia de los Hinojosa
(1910), (Historia de los obispos 1902) oriundos de la tierra de Soria que se
obispo de Sigenza. El nombre de establecieron aqu. En Hinojosa se
Hinojosa viene de este matrimonio que ha apreciado siempre un trato exquisito
por deducciones se celebrara en el a las palomas, hasta seis palomares sin
1165 - 1170. La relacin de Galdones contar la torre de la Iglesia. El subsue-
con este matrimonio sera mera especu- lo arenisco ha propiciado el que en
lacin o posible fantasa Minguella cada casa exista un pozo. La fuente
(1910): Finojosa con Fuent el salce y de abajo se construy a caballo de los
Torralviella dos beneficios 2 en el ao siglos XIX y XX, (testimonio recibido
1353. Cundo se reunieron en las en directo) fue hecha con piedra trada
cuestas de la cabeza del Cid y alrede- de la cantera La iglesia del XVI-
dor de la fuente de las Palomas los po- XVII. La ermita se comenz de
blados de Torralbilla, los Casares y los construir en 1794 El rollo o picota
Villares, y el del cerrillo de las Mon- merece especial mencin aunque des-
jas? Estos son datos que estn por de- conozco el ao de su ereccin, (se po-
ducir. Tampoco sabemos cundo Lac- dra deducir que anteriormente a los
briga dej de dominar la Cabeza del derechos de asilo de las iglesias de
Cid y se recluy en el castro de Can- Tartanedo y Concha...) Un manus-
rostro..., para convertirse, manteniendo crito de 12 de Diciembre 1751, nos
el nombre, en Labros. Nomenclator habla de la riqueza de Hinojosa: 38
Tiene unos 150 vecinos y est situado colmenas, 2.088 ovejas finas (2 gana-
en la falda de un Cerro llamado Cabeza deros trashumantes que invernaban en
del Cid, con libre ventilacin y clima Santisteban del Puerto en Jan, y en
fro. Su iglesia parroquial... con rga- Villa de Vallesteros en la Encomienda
no est dedicada a S. Andrs apstol... de Calatrava (Ballesteros de Calatrava)
dentro de cuy a circunferencia se en- en Ciudad Real), 328 cabras, 1.627
cuentran las ermitas de S. Juan, Sta. (ganado zurco -ovejas que no se lleva-
Catalina y Ntra. Sra. De los Dolores... ban en trashumancia-) ovejas negras,
Hay fuentes en varias direcciones entre 112 mulas, 33 asnos y 124 cerdos.
ellas, una en la cspide de un cerro, a Habitan en Hinojosa 119 vecinos con
cuy a falda est la villa... Tiene escuela 106 casas habitables y otros edificios:
de nios y nias... Cra caza menor, 51 pajares..., Tiene una casa-hospital
infinidad de tordos que cogen en las de hospedaje y albergue para mendigos
sabinas... y su comercio principal es la y una casa de concejo para sus juntas,
venta de frutos sobrantes en los merca- sin calabozos, por lo que en los actos
dos de Molina y Milmarcos, y la de judiciales y en las condenas depende
jcaras a diferentes puntos de la Penn- de Molina. En l se hace constar la
sula. (Todos hemos conocido a nues- existencia de un muletero que acude
tros abuelos que recorrieron infinidad anualmente a Cariena en cuya feria se
de pueblos vendiendo pimentn: pi- provee de animales para la venta y el
mentoneros) Otras toponimias: co- trato. Adems y a nos indica la costum-
inciden todos que proviene de hinojo bre de acudir a ...los Reinos de Anda-
aunque no coinciden en la palabra lati- luca... donde se ocupan en los moli-
na, ni en el porqu... Tanto Monge nos de aceite y cultivos de tierras...,
Molinero como Ranz Yubero ... tambin en los inviernos. En 1797:
Sanz y Daz dice: ...Y tanto, como se 230 habitantes; en 1812: 232; en 1835:
puede ver en mis estudios menciona- 380; en 1863: 437; en 1935: 443; en
1950: 419. (Ranz Yubero habla de
2 restos antiguos, para m es natural,
Curatos o parroquias
63 Diccionario tpicas
I
jarriar . (intr.) Respirar con an-
siedad. Respirar moviendo los intemerata La... . (f.) Indescriptible...
ijares. Los pastores detectaban, la que se arm. DRAE,
en esta manera de moverse el vientre Iriazo . (m.) Lugar improductivo.
de las ovejas, una enfermedad en el Campo que se abandon a toda labor.
pulmn o bofe de las mismas. Ija- Campo yermo.
dear. Jarriar. ...is . Sufijo muy extendido y que
Incordio . (m.) Embarazo indeseado. afecta al presente de indicativo en la
Enfermedad venrea. Tener un in- segunda persona del plural, de los ver-
cordio. Otras DRAE bos de la segunda conjugacin. Ejem-
Inchucho . (adj.) Entrometido. plo: crecs por crecis, habs por hab-
Incordiador incansable. Que da mal is, tens por tenis, etc.
y no sabe estarse quieto. Avichucho. ...isquiar (terminacin verbal) . Sufijo
Indizcador . (adj.) Enzizaador, incor- que da al verbo un sentido como des-
diador. pectivo y afectado, v.g. enamorisquiar.
66 Diccionario tpicas
J
abaln, jabalina, plur: jabalines
. Jabal macho, jabal hembra y Jiar . (tr.) Tirar los pantalones.
jabales. Hacer de cuerpo. Hacer de vientre.
Jabar d o . (m.) Pequeo rezago de Jolmos . (m.) Cortezas, envoltura del
ganado. El hatajo era el conjunto de palo de la estepa.
doscientas o ms ovejas, el rezago era Jopar . (Int.) Irse. Echar a alguien
una parte de ellas que se separaba por con cajas destempladas. (pron.) Jo-
cualquier causa: entretrigos por la di- parse: Huir, desaparecer, tomar las de
ficultad de dominarlas, juventud del villadiego.
nuevo pastor, etc. Jabardo era un n-
mero de reses muy pequeo; cinco, seis Jorgun .(m.) Holln adherido a las
y hasta diez que se llevaban al prado o sartenes. Carbn triturado para teir
al huerto o a las esparcetas para engor- el blanco Espaa o la cal para pintar
de o por haber parido a destiempo, o los zcalos. No se pens nunca en
por estar cojas y no seguir al hatajo. mascarada que no fuera pintada con
Y jabardillo an ms pequeo grupo. jorgun, incluso el mismo en mascarado
tiznaba a los que se encontraba por la
Jajarab . (m.) Juego infantil de correr calle enjorguinndolos.
y pillar. Juego del rescate.
Josa . (f.) Torta rellena de uvas.
Jambrar . (tr.) (Arag.) Tomar de lo
ajeno. Hurtar. Josma . (f.) Rama de rbol reseca,
cuy as hojas desprecia el ganado
Jarca . (f.) Grupo numeroso de perso-
nas, connotando siempre un determina- Jospar . (intr.) Brincar de alegra y
do vnculo, no exclusivamente fami- satisfaccin, y dcese de los corderos y
liar, aunque tambin. Acudi toda la cabritos. . Hospar. Chospar. Marro-
jarca. tear.
Jarriar . (intr.) Respirar con empeo a Jumera . (f. ) Humareda Otras
causa de una enfermedad o por el can- DRAE y DUE
sancio. De ah el dicho: No vale ni Jupa . (f.) Lluvia desconsiderada: me
pa jarriar. Ijarriar. ha cado una jupa que pa qu,...
Jasco . (adj.) spero, rugoso, que Aunque a veces la jupa pueda ser de
raspa. En los alimentos se dice de la palos.
carne con muchas bienzas, o sea muy Jupitaina . (f.) Mojadina. Jupa en
fibrosa, estadiza o poco jugosa. diminutivo
Jauleja . (f.) Jaula pequea y cuadrada jurar, No ver ni pa... . (loc.) Absoluta
que usan los cazadores, para separar al oscuridad. Otras DRAE.
perdigacho de la pareja y que cante Jusma . (f.) Ramaje con hojarasca
como reclamo. resequida. Hojarasca y hierbajos
Jautez . (f.) Tontera, idiotez, oez. resecos al pie de las sabinas, carrascas
Cualidad del jauto. y aliagas. Puede utilizarse como
Jetazo . (m.) Bofetn Rapidez con yesca.
que se puede hacer alguna cosa: Esto Jusmo . (m.) Hojilla de la sabina en su
de hace en dos jetazos... conjunto. Como estaba toda la rama
Jcara . (f.) Pregntese a los de Hino- helada, al golpe del hacha que no cor-
josa, donde hubo una alfarera, y que taba, la madera era como una piedra,
tal vez fueron los primeros en venderla se caa todo el jusmo Corteza rese-
para tomar el chocolate... Muy usa- quida cada del tronco, al pie de la es-
da como medida en la repostera. tepa. Jolmos.
67 Diccionario tpicas
K
irieleisn, Cabezas de... .
(loc.) Expresin usada en La- personas chafarderas y chismosas, su-
bros por algunos para no decir julusmiadoras, amigas de saberlo todo
lo que se haba comido en casa Cor- para comentarlo despus, reciban tales
tapicos y a callar... Enseaban a decir contestaciones... No olvidemos las ca-
a los nios. Alifaifas verdes... con- rencias y los milagros para proveer y
testaban en otros pueblos de la zona de variar en las mesas de aquellos tiem-
Calatayud... Fue una costumbre la pos...
de no contar lo que en las casas se co-
68 Diccionario tpicas
L
a . Artculo. Se emplea siem-
pre que se dice el nombre de una tido Judicial. Ferrocarril ms prximo:
persona concreta, se usa con Ariza a 40 Km. Altura nivel del mar
sentido determinativo. Nombrar a al- 1.286 metros. 41 02` 51`` N. Y 1 44`
guien sin artculo, es como hablar de 45`` E. ...Terreno accidentado; desta-
un desconocido... El. can el monte denominado Moncayuelo,
y el cerro Lastra. (Al monte aade el
La, (He visto la zorra, ...la Liebre, rbol ms extendido y autctono, la
...). No decimos a una zorra, ni a la sabina.) La produccin por Ha.: en
zorra, es decir que tendemos a sinteti- trigo 12 Qm; 7 en centeno; 20 en ceba-
zar eliminando la preposicin a en al- da y 12 en avena. (Los caminos de co-
gunos complementos verbales; tambin municacin son carreteras de piedra
hemos de tener en cuenta el determina- apisonada aptas para paso de vehculos
tivo, la zorra, como si fuera conocida y a motor: una construida en los aos
sabida su existencia. 1918-1921 Molina-Ariza y la otra An-
Labros . (m.) Lugar de antiguo origen. chuela-Milmarcos en el 1931.) Pobla-
D. Diego Snchez Portocarrero en cin 214 habitantes, disminuy e. Consta
Lacbriga. (Vase: Lacbriga) de 66 edificios destinados a vivienda,
Minguella (1910) Labros y Amay as 43 para otros usos, 135 cuevas y cho-
un beneficio..., o sea un curato o cu- zas en compacto, y 35 ... en disemina-
razgo, ao 1353 estadstica de Iglesias do, ... un local para biblioteca...
de la dicesis de Sigenza. Dicc. Nomenclator (1886) Es un lugar de 70
Geogrfico Universal. -Ao 1.832 - : vecinos. Tiene escuela de ambos sexos,
Aldea rural de Espaa, provincia de dotada con 315 pts. anuales... Hay va-
Guadalajara, partido judicial de Molina rios manantiales... y el despoblado de
de Aragn, obispado de Sigenza, Monchel y el sitio llamado Pozo Ber-
sexma del Campo... Poblacin 268 mdez donde se dice que estuvo varias
habitantes. Situado en una cuesta con veces el Cid Campeador... No tiene
exposicin al sur, a 1 de legua est otra industria que la agrcola, sus ga-
Milmarcos, a 3 Molina y Sigenza a nados y los viajes que hace a los moli-
10 leguas. Tiene buenos montes de en- nos de Andaluca. Claro Abnades
cina, roble y pastos. Produce trigo, Habitantes en 1797: 284; en 1812: 160;
cebada, avena, guisantes y garbanzos, en 1835: 152; en 1863: 263; en 1935:
y cra ganado lanar, vacuno y de cer- 215; en 1950: 194. Perruca Daz
da. Madoz en su dicc., ao ...lugar antiqusimo, en el que, segn
1.847, nos pone ms lejos, alarga dis- Portocarrero, estuvo situada la antigua
tancias: a 4 leguas de Molina, a 13 de Lacbriga de los romanos. En su tr-
Sigenza, a 21 de Guadalajara y 31 de mino hay grandes ruinas. Sanz y
Madrid. ...Tiene 52 casas ... escuela Daz aade ...En un manuscrito que
con 29 alumnos ... (que rige) un maes- hay en la Biblioteca real de Madrid,
tro dotado con 25 fanegas de centeno. titulado Redondez y lmites del Seo-
Varias fuentes de buenas aguas de que ro de Molina y varias noticias que
se surte el vecindario para beber y de- contiene su distrito, fechado en el ao
ms usos domsticos; ...Correo: ...un 1794, se lee : ...Este Seoro (el de
valijero, sale los sbados y vuelve los Molina de Aragn) abunda bastante de
domingos... caza de conejos, algunas animales, como son lobos y zorras y
liebres, perdices y tordos... poblacin: muchas vboras, de modo que el tocino
40 vecinos, 120 almas.... Martnez que cran los vecinos de Labros, ll-
Bolaos, Julin, en el Dicc. Geogr- mase en Madrid, Valladolid, Zaragoza
fico de Espaa -1959- traduce las le-
69 Diccionario tpicas
otra ms pequea y cuadrada, hacen el Liebre . (loc.) Coger una liebre, o sea
conjunto, los cazadores cuando llegan tropezar y caerse
a la espera, pasan el perdigacho a la Llatir . (intr. irregular) Ladrar ija-
jauleja y escondiendo la perdigana, al rriando por efecto de la carrera y la
amor de una aliaga o de un sabinote, persecucin... (m.) Ladrido especial
esperan a que cante y atraiga la caza. del perro cuando sigue un rastro o per-
Lato . (m.) Recipiente de latn, relleno sigue una pieza de caza.
con el rescoldo, ascuas y ceniza so- Llenarse . (prnl.) Ensuciarse.
brantes de la noche anterior, donde
herva el puchero. Hornacha. Lleta . (f.) Hierba recin nacida, hoja
de esta hierba. La caa incipiente de
Lavija . (f.) Pasador que sujetaba el una gramnea, lleta de trigo, o de ce-
timn al barzn del yugo. bada. DUE.
Lebrel . (adj.) Rpido y astuto. Lorza . (f.) Rodaja fina de chorizo o de
Otras DUE. cualquier otro embutido. Cicatriz
Legona . (f.) Legn grande, o azadn que queda de una herida. Otras
cuy a hoja es casi cuadrada. La sote- DUE.
ra de Aragn es triangular. La azada Luga . (f.) Guante sin dedos, manopla
es rectangular, ms gruesa y estrecha que cubre toda la mano para arrancar
para cavar y romper races. La azue- hierbas, cardos y ortigas, defendiendo
la ms corta y afilada, se usaba para la mano de cortes y pinchazos, y heri-
trabajar la madera. das...
Lejo . (m.) Deformacin de la palabra Lugar . (m.) Vase Casalugar. De
el ejido. Denominacin dada a la siempre se denominaron lugares a estos
explanada verde en la salida de los poblados en tierras del seoro de Mo-
pueblos, concretamente en Tartanedo, lina de Aragn.
y en Hinojosa. Lamentablemente hoy
se ha vuelto al cultismo de ejido, luz, Echar la... . (loc.) Echar la luz.
perdiendo la belleza del cambio, un Encender la luz. Dar la luz. En defini-
ejemplo de cmo se transforman las tiva: pellizcar el interruptor, golpearlo
palabras vivas en la boca de las perso- o acariciarlo si es digital.
nas. Id a jugar al lejo, nos mandaba Luzn. Pueblo de los lusones. Luzone-
mi abuela... ros.
Lenzn . (m.) Lienzo grueso y grande,
sustituto de la manta de pastor.
73 Diccionario tpicas
M
achete . (m.) Golpe que se
da a la pelota con la mano colgando de los hombros y atado a la
arquendola por encima del cintura cubra la parte de cuerpo es-
hombro. Manera de tirar piedras con puesta al roce, con un intento de de-
el mismo movimiento y posicin del fender la ropa en los trabajos ms o
brazo. menos arrastrados, tradicionalmente en
los trabajos serviles; y el delantal para
Macho romo . (m.) Descendiente de los trabajos ms elegantes, los libera-
caballo y burra. En tierras de Cala- les. (Los trabajos serviles fueron
tayud se aaden los complementos de pecado para los crey entes si los reali-
rojizo, pequeo y redondo de culera. zaban en los domingos y festivos, en
Romo cambio los considerados liberales, no
Magantuzo . (adj.) Como atontolinado, constituyeron materia de pecado. De
pero con visos zorrunos y solapados. aqu la diferencia entre mandil y de-
Maitiar . (intr.) Mover, menear, traer lantal! Por ejemplo: coser: servil; bor-
y llevar como una gobernanta dar: liberal...; trabajar el camp o: ser-
vil, atender a las flores del jardn:
Mal de todos los das, difcil de reme- liberal )
diar . (Loc.) Se da a entender lo que
dice. Si te dejas llevar y te acostum- Mandiln . (m.) Mandil de cuero que
bras, ya, ni te enteras. Acostum- se ataba a los murecos debajo de la
brarse es perder, no puedes cambiar. tripa en la poca de celos para evitar
los apareamientos. Mandil de cuero
mala, A una... . (loc.) Obligadamente. o de lona que empleaban los hombres
Como no se puede hacer otra cosa... para trabajos duros y sucios, sacar las
a una mala y qu remedio queda. cuadras, volver los muladares, etc.
Malfurriar . (tr.) (Arag.) Malgastar el Manducatoria . (f.) (despectivo)
dinero. Comida, con cierto sentido de invita-
Malitud . (f.) Maldad. cin y prestancia, pero sobre todo gra-
Malqueda . (adj.) Insulto que damos a tuita. DUE.
quien no cumple la palabra dada... Manguila . (adj.) Mal obrero, que ni
Los de Guadalajara por la noche mucho trabaja ni quiere hacerlo (Proceder
y por la maana nada. Con los de Mo- de Mangui: ladrn?)
lina ni granza ni harina. A Amayas sin Manguitero . (m.) Hacedor de mangui-
pan no vayas, que te desmay as... (Sin tos. Calle de Hinojosa entre una anti-
olvidar que unos cardan la lana y otros gua reguera con dos grandes losas para
llevan la fama.) A ellos pertenecen puente hasta una fragua antiqusima
los dichos de invitacin a comer, no donde dorman los quincalleros, gita-
perdamos la irona!: -Ya has comido? nos y mendigos (o sera aquel hospital
(Interroga el nativo.) -S, s, y a he co- de que habla la crnica citada Vase
mido. (Responde el forastero) - Mira Hinojosa), en cuya lpida se lee lo si-
por donde, una lstima, te quera llevar guiente Calle de los manguiteros, sa-
a comer conmigo. (Cuando al momento lida para Milmarcos En Labros
tropieza con otro.) - Qu! Ya has juego infantil de saltar sobre la espal-
comido? - No, an no...(contesta el da de los contrarios que agachados so-
interpelado) - Pues, mira, que vas per- portan el brinco y monta de los adver-
diendo la hora y hars tarde... sarios que a la adivinanza de Man-
Mamia . (f.) Oveja con una sola teta. ga, media manga, manguitero, adivina
DUE. lo que es primero!! Si la respuesta
74 Diccionario tpicas
de Mochales, Algar y Villel, desde cu- mil marcos o sueldos que cost su
yo punto deja su partido y penetra en compra, o la compra del otro cerrillo
el de Ateca... y la granja de Somed, en el que se acuesta... Minguella
donde recibe las aguas del ro Piedra, (1910) 1353 Mill Marcos 2 beneficios,
cuyo ro y monasterio... dos curatos o parroquias. Perruca
Meter el brazo por la manga . (loc.) Daz Villa antigua tomada a los mo-
Frase o expresin que por su extraeza ros por D. Alfonso el Batallador... En
causa desconcierto en los nios y les un privilegio de D. Alonso a la familia
hace obedecer, estar atentos o etc., Cueva en 1241, firma D. Marcial, Abad
dado que les suena como una amenaza. de Milmarcos, lo que indica que y a
O le haces caso, o... te mete el brazo tena prroco propio (beneficio)
por la manga! Nomenclator (1886): Villa de unos
270 vecinos... Celebra dos ferias, el
Mia! . (loc.) Exclamacin: Mia t!! da tres de Mayo y del 11 de Noviem-
Pues, y, mia t!, y quisiopaqu lo del bre a S. Martn y los mircoles un
empeo! (Para los forasteros se podra mercado muy concurrido... Una villa
traducir por Mira, del verbo mirar. tan importante en vecindario, merca-
Lo del empeo es empujn.) dos, etc., fcilmente se deduce que ha
Miaja . (loc.) Tan poquico que es nada. de tener tambin lo que las poblaciones
Ni miaja: nada de nada. de su clase; buenas tiendas, profesores
Micho . (loc.) Forma de llamar al gato. de todas clases, banda de msica...
...escaso de aguas potables ...a dos ki-
Migas . (f.) En la acepcin 7 del lmetros est la abundante fuente de
DRAE y hablando de Miga nos dice: los morales en proy ecto para llevarla
Pl. Pan picado, humedecido con agua al pueblo. ...En un privilegio dado en
y sal y rehogado en aceite muy frito, Medinaceli, el ao 1241, hay una firma
con algo de ajo y pimentn. La defi- de D. Marcial, abad de Milmarcos:
nicin no se acomoda a nuestras cos- abad era lo mismo que prroco... En
tumbres, ya que las migas de cada da todos los pueblos vecinos habla este
se hacan con manteca, las de los das Nomenclator de Milmarcos como cen-
de ayuno o abstinencia con aceite, las tro de intercambio comercial... Cla-
de pastor con sebo de cordero, el pi- ro Abnades situada en la carretera
mentn se pona escaso en todos estos de Cillas a Alhama, con buena produc-
casos, slo se pona en abundancia en cin de cereales, ganado lanar y caza.
las de la matanza para que el exceso de Tiene mercados semanales y celebra
grasa nueva jugara con may ora de sa- fiestas en Mayo y noviembre... Habi-
bores, el ajo siempre abundaba... Por tantes en 1797: 368; en 1.812: 500; en
costumbre se acompaaban con torren- 1835 761; en 1.863: 882; en 1935: 861;
do, con adobos de agraces, ciruelas, en 1950: 759. Sanz y Daz Villa
los de la orza y el huevo frito se dis- importante del antiguo Seoro de Mo-
tribuan como acompaamiento segn lina, que alza sus doscientos y pico
las pocas de trabajo, incluso, a palo edificios entre unas pequea eminen-
seco y con agua de la fuente se pasa- cias... Miguel Hernndez recoge
ban... todas las posibilidades sobre el nombre
migas, ...Los nios con las nias se de Milmarcos, entresacadas de Sn-
revuelven las . (loc.) Frase descon- chez Portocarrero (1641): Antigua
fiada que nos decan en el pueblo compraventa por mil marcos de oro...
cuando nios y nias organizbamos Herrera Casado origen romano Mi-
algn juego entre todos juntos. Mu- lliarium Martius: Piedra conmemorati-
chachos con muchachas se revuelven va en el camino dedicada al dios Mar-
las gachas. te... Bonet Pins: Siglo XI, el con-
Mielsudo . (adj.) Con mucha flema. de castellano Sancho Garca derrota a
Reposado, tranquiln. los musulmanes arrasando el pueblo,
del que slo queda en pie un castillo
Milmarcos . Milmarqueos, Cordache-
con el nombre Mill ...y posteriormen-
ros. Pueblo equidistante, ni muy
te se unificar en una sola poblacin
lejos ni muy cerca, a la distancia justa.
con el ya castellano Marcos...
Su broma consiste en las mil ven-
Monge Molinero nos presenta dos op-
tanas que le faltan. Y el dicho de los
78 Diccionario tpicas
ciones: Una como la de Herrera Casado ciudadanos romanos, a los que su gene-
en Miguel Hernndez y otra similar, a ral recompensa, por el hecho de haber
la que da ms posibilidad Milliarium, sido nombrados dueos del territorio,
con sentido de medida, y Marcius en apunta una poca concreta en que y a la
honor a algn cnsul romano llamado agricultura supera a la ganadera... o al
Marcius que construy aquel camino menos la sementera roba mucho espa-
que discurra por Milmarcos. Ranz cio a la hierba. Ao 1950: 759 habi-
Yubero, vuelve a Herrera Casado con tantes y un presupuesto municipal de
el Milliarium y el dios Marte, que en la 59.500 pts. (Diput. Prov. Ayuntamien-
edad media devino en Marcius o Mar- tos. 1950
cos, as Milmarcos se refiere a -piedra Milorcho . (adj.) (Arag.) Alto y des-
miliaria consagrada al Dios Marte-. garbado.
Nos aporta a continuacin la opinin
de Prez Bodega rechazando a Herrera Mimbrazo . (m.) Golpe dado con un
Casado y poniendo su grano de arena, mimbre en las pantorrillas...
apoyndose en los pairones, dice Ranz Minchajo . (m.) Menchajo. Estropajo.
Yubero de l: ...propone que el nom- Minchar . (tr.) Comer gratuitamente, y
bre de Milmarcos indica un limite..., por ello despreocupadamente, como en
...para ello parte del elemento MIL que un convite.
denotara -abundancia- y de MARCOS,
proviniendo de MALLEUS,... (martillo Mindongo . (adj.) Camandulero. Pin-
picapedrero) ...voz que aparece en la donga.
lengua del Lacio como Marcus, Mar- Mioneras . (f.) Alpargatas que usan
ci. Y concluy e: ...Milmarcos... en los maos. Aragonesas por tanto
este lugar pudo haber un milenario de mixtos, ...vete a hacer mixtos, o, tam-
alguna calzada romana... MIL de bin, ...hacer mixtos alguna cosa, o
MILES= Soldado, MAR de Marius y ...estar echo mixtos... . (loc.) En
COS o (civ) de civitas=ciudad. A mi estas expresiones mixtos tiene el valor
parecer la procedencia u origen (del de destruccin sonora, pero ineficaz!
nombre) sera de una tablilla romana Vete a hacer mixtos = ...Aljate!,
que deca Mil. M. Mar. Civ Milli- desaparece! Hacer mixtos = Aban-
torum M. Marii Civitas cuya traduc- donar, olvidar, destruir. De todas
cin sonara ciudad de los soldados de ellas estar hecho mixtos es la ms pre-
Marco Mario. Y su origen ao por ao ocupante... se le habra de decir: des-
datara del 102 a.C., cuando Marco cansa y vete al mdico. (adj.) Des-
Mario cre en la celtiberia una ciudad pus de todo la primera vez que o esta
en agradecimiento a los soldados celt- palabra referida a personas fue en la
beros que le facilitaron la conquista de escuela de Labros: escuela mixta = o
la Lusitania. Esta ciudad segn los his- sea de nios y nias...
toriadores quedaba al sur del Duero.
Mocarra . (m.) Nio pequeo, por las
Como abusaron de sus prerrogativas,
velas o sase mocos. Mocoso.
en el 90 a.C. (pag 79) se les aniquil...
(pag 80) (Historia de la Hispania Ro- Mocarrina . (f.) Destilacin incesante
mana A Tovar y J.M. Blzquez. Alfa- como la misma palabra indica, sea en
guara 299) Si todos desaparecieron, si las personas o en los animales, que en
su recuerdo y por tanto el nombre que- ellos tambin se da.
d, solamente, en casa de los vecinos, Mochales . Mochaleros. Perruca
no lo sabemos... O sea que la herencia Daz villa antigua, situada sobre el
de aquel milenario nombre aparece por ro Mesa y con fuerte castillo...
aqu en el Milmarcius de los aos mil Nomenclator (1886): Cuenta con
y pocos, cuando la reconquista de Al- unos 180 vecinos...Fuera de la pobla-
fonso de Aragn, pero que y a alberga- cin hay un castillo antiguo, situado
ba a sus espaldas aos y aos, con una sobre un peasco. ...Dentro de l (tr-
fecha como inicio. El asentamiento de mino) se encuentra un paseo arbolado,
unos soldados que se consideraban y los despoblados de Bronchales y Vi-
llaorcas. Le baa el ro Mesa
que...mueve dos molinos harineros...en
Siglas y abreviaturas latinas. Ramn lvarez de la
Braa. Len: 1884
el ro se pescan truchas asalmonadas y
79 Diccionario tpicas
Moquitero . (m.) Pauelo para limpiar na, de gran importancia y valor, sea
los mocos. Moquero. este positivo o sea negativo, pero no
Moragar . (tr.) Recoger espigas en los deforme, si as ocurriera se le denomi-
caminos durante el acarreo de la mies nara por monstruo o monstruoso. Pue-
y en los rastrojos por las espigado- de referirse a un mostro de belleza o
ras/res. Hacer moragas de espigas. de fealdad, de inteligencia, de fuerza,
Espigar. Amoragar. de habilidad o de todo lo contrario.
morra La . (f.) Morrn, morrete... Motete . (m.) Leguminosa silvestre y
autctona, que crece en los sembrados,
morro, ...llevar el morro por la parva cuy a semilla la comamos cuando esta-
. (loc.) Aprovecharse desconsidera- ba verde..., y cuyo sabor coincide con
damente de lo que venga por delante el de los guisantes.
sin dejar desperdicio. En lenguaje
bblico: No pondrs bozal al buey que Motos . (m.) Ramas pequeas clavadas
trilla. en tierra sealando un coto. Seales
de piedra para indicar lindes de fincas,
Morros . (m.) Jorgun de los pucheros, mojones. Ramas pequeas, o mon-
de las sartenes y de cualquier recipien- toncitos de piedras para indicar que
te que se pone junto al fuego para co- una finca est sembrada y que se debe
cinar. respetar por los pastores. Habitual-
Morteruelo . (m.) Entre nosotros el mente se hicieron de ramitas de sabina
morteruelo toma como base el hgado donde este rbol estaba cercano, y de
de cerdo, se complementa con caza, de carrasca o chaparra cuando lo facilita-
pluma y de pelo, y en su defecto con ba la proximidad, parece ser que, ms
aves de corral y se condimenta con antiguamente, el colocar ramas en los
especias que quedan en el secreto de sembrados era como una oracin a la
las alacenas... Distngase del ajo- diosa naturaleza que favoreca la se-
puerco. mentera. La carrasca o la encina fue la
Morcegus . (m.) Murcilago personificacin de un dios Ibero, en-
carnaba y , a su sombra creca, la ferti-
Mosquero . (m.) Especie de alacena lidad. El ray o, principio del fuego, la
con tela metlica para preservar los haca arder, y emita el calor que man-
alimentos de las moscas. Fresquera. tena la vida, y que despus fue trasla-
Mostillo . (m.) Pasta de harina cocida dado al hogar. El fuego era el principio
con aguamiel y trozos de nuez, csca- y continuidad de la fuerza necesaria
ras de naranja, canela, etc., a la que para la existencia o continuidad. El
durante su coccin no se puede dejar espritu de los rboles, en una palabra,
de remover y siempre a derechas, para mantena la energa. Ellos eran exis-
que no se corte (descomponga). Des- tencia y calor: fuerza, energa, y
pus se deja enfriar en recipientes y es haba que conciliarse con ellos antes
un dulce muy apreciado en las noches de talarlos para que fueran propicios
de invierno. Cocin Otras DUE en sus distintos usos. De estos rboles
Mostrenco . (adj.) (Para una mejor talados, una rama era clavada en los
lectura de estas palabras, mostro y campos, como un exvoto que diramos
mostrenco, dir que nacieron a la vez hoy. Mojote.
que el verbo mostrar. Latn: Monstrum mozada, hacer una... hablar de... .
= prodigio, que presagia acontecimien- (Arag.) Dichos o hechos propios de
tos significativos, monstruo) En mozos...
esta tierra se aplica a quienes muestran Mozos . (m.) Palos o tentemozos que se
o demuestran excesivamente (o mu- colocaban debajo de los cogujones de
chismo) poder y habilidad sea agrada- los serones para forzar su apertura y
ble o desagradable, sea violenta o se- por tanto facilitar la carga de los cie-
rena, sea bruta o sabiamente realizada. mos y aumentar su capacidad.
(Para otro significado vase el DRAE,
de la leng.) Mucho . Adverbio con sentido superla-
tivo, con l substituimos a muy (mucho
Mostro . (adj.) (Su raz como la de grande, mucho hombre en vez de muy
mostrenco, procede de mostrar y por grande, muy hombre...) cuando se aa-
tanto de presentar y aparentar.) Perso- de el sufijo ...simo (siempre se usa
81 Diccionario tpicas
contracto entre nosotros o sea: ...ismo: Muinn . (m.) Persona cerrada y sin
en lugar de grandsimo diramos gran- cultura, o negada a poseerla. No tiene
dismo y si dijramos: muchismo gran- plural.
de..., nos dara un superlativsimo... Mula roma . (f.) Al igual que el macho
Muermo . (adj.) Masculino y femenino romo nacida de burra y caballo.
iguales. Murmurador incansable, y por Romo.
tanto insoportable, aadiendo que a Munidor . (m.) Alguacil de cofrada...
veces ni siquiera se deja entender en
sus observaciones casi farfulladas. Muuelos . (m.) Mocos inflados de aire
Ser un muermo Hacer el muer- en la nariz.
mo... Mureco . (adj.) Poco sociable. Hurao.
Muina . (f.) Mula nacida de caballo y Mureco . (m.) Macho ovino, macho de
burra: roma. En el Diccionario mohina. las ovejas
82 Diccionario tpicas
N
aide . (Pron. indef.) Nadie, festivo, para recitar un padrenuestro
denguno. por cada difunto que la familia haba
Nad ie hace caso de medios decidido, y del que pagaba un arancel.
da s, habiendo das enteros Nevusquiar . (int.) La misma palabra
. (loc.) B usca lo mejor y djate de lo lo dice, nieva, s, pero qui, casi nada.
mediano, etc.
Ni rosario, ni juerga, ni mujer . (loc.)
Narria . (f.) Apero apropiado para Dicho que indica las privaciones a que
arrastrar troncos. Panarra. se sometan los campesinos cuando
Navajilla . (f.) Vase el juego del llegaban las pocas de la recoleccin.
hinque. De San Pedro a San Miguel ni rosa-
Navajo . (m.) Charca de agua de lluvia rio ni juerga ni mujer.
o de nieve. (Navazo y Lavajo en algu- Nogallo . (m.) Gajos de la nuez, sin
nos otros lugares) Chabanca. madurar.
Navega . (intr.) Obra, had, acta con Noche, Lo que de noche se hace de da
urgencia. No te distraigas Date se ve. (loc.) Lo hecho a obscuras,
prisa haciendo lo que llevas entre ma- con cansancio o atropelladamente nun-
nos. ca queda bien acabado...
Necrolgica . (f.) Lista responsorial Novia . Tanto, punto a competir, que
con los nombres de los difuntos por los obligadamente conceda el ganador,
que haba de recitarse una oracin. jugando a la pelota mano. Si el partido
Las familias, ms bien las materfami- se apostaba a veinte tantos el ganador
lias, posean un espacio en la iglesia haba de hacer veintiuno
tradicionalmente conservado, donde en Nulo . (adj.) Nublo.
un armazn de madera: banquillo, po-
83 Diccionario tpicas
O
brador . (m.) Lugar o taller
de trabajos manuales, zapatera, Ombliguera . (f.) Parte del yugo entre
carpintera, panadera, etc. No las gamellas con forma de ngulo obtu-
as la herrera que se denominaba fra- so y con un agujero donde se engarza
gua. la correa llamada mediana, que ata el
Olismero . (Adj.) Amante de enterarse barzn.
de todo lo que pasa, actuando activa- ...ongas, ...ongos . Sufijo familiar para
mente para conseguirlo, preguntando y dar un sentido despectivo al nombre
preguntando una y otra vez. Cha- ongos al masculino y ongas al femeni-
fardear Olisquear no. Pozo: pozongos Pero a todos los
Olismia . (f.) Olor ftido poderoso y nombres propios, masculinos y feme-
acompasado, o sea sin interrumpirse. ninos se les aade: ongas: Bermdez:
Bermudongas, Pepe Pepongas, Juana
Olismiar . (tr.) Curiosear. Olismear. Juanongas
Olismotear . (tr.) Curiosear as como rdiga . Exclamacin DUE.
al despiste, pero sin perder onda. Caracoles
Olmeda de Cobeta . Zurrones. Oreta . (f.) (de orear) orear.... Dar una
Minguella (1910) Cobeta e Olmeda 2 oreta a la ropa, dejar que se oree.
beneficios 1.353 Perruca Daz
(1891) ..., lugar antiguo: su nombre orete, Al... . (loc.) En la proximidad
es de los muchos olmos que haba jun- del fuego. Dejar el puchero al orete es
to a la fuente. D Blanca lo mand al colocarlo suficientemente cerca para
Monasterio de Buenafuente. En el que se mantenga caliente sin dar her-
ltimo censo anterior a la edicin de vores.
1891, narra que Olmeda de Cobeta con Orilla . (pop.) Proximidad o cercana.
su agregado Buenafuente tiene una po- ...tengo mi casa orilla de la tuya...
blacin de 401 habitantes. Nomen- ...vivo en el pueblo de orilla...
clator Cuenta con 67 vecinos, y est Orillo, dar un orillo a la ropa . (loc.)
situado en cuesta con clima fro... El Rociar la ropa extendida sobre la pra-
terreno comprende una dehesa y varios dera para que se seque, y se blanquee
montes de roble, pino y otras matas... al sol.
Sanz y Daz Aldea de cuarenta
casas, con una Iglesia parroquial dedi- ...orras, ...orro . Sufijo con que termi-
cada a Santa Mara Magdalena... Est namos las palabras, nombres especial-
el pueblo en la carretera de Mazarete mente, y si son propios con ms empe-
al Puente de San Pedro... Habitan- o, para darles un sentido despectivo...
tes en 1835: 290; en 1863; 296; en (de calzas calzorras, de Valderrodrigo
1935: 292; en 1950: 358. En 1950 su Valderrodrigorras, ...de Pepe Pepo-
presupuesto municipal ascenda a rras...)
18.200 pts. Ranz Yubero ... Geo- Orza . (f.) Olla de las tajs (tajadas),
grafa -siguiendo a Madoz-: se halla en sean de lomo, de chorizo, de gea...
cuesta y posee abundancia de lea de Fue tan importante este reecipiente
combustible... -en dato de Martnez que no falt en ningn diccionario,
Dez- La Olmeda fue donada por D. como tampoco falt en ninguna des-
Manrique a la Iglesia de Sigenza (5 pensa, slo que con una diferencia en-
sept. 1153) ...Restos romnicos en el tre los diccionarios y las despensas era
Monasterio de Buenafuente ... Explica- que, en stas, se llenaba de tajadas...
cin del topnimo: El nombre de Ol-
85 Diccionario tpicas
P
con cruz o simplemente piedra puntia-
guda. A sus pies, uno o dos escalones
P
achasco . (adv.) Afirmacin
Seguro!! Dando sentido afirma- forman un lugar, donde arrodillarse
tivo, algunas veces puede indicar para venerar al santo en caso de dedi-
sorpresa, pero nunca desilusin, y ja- cacin religiosa, o simplemente donde
ms negacin. descansar el caminante, o como forma
arquitectnica dndole base o cimien-
Pachusca . (adj.) Patosa y basta., no to. Siempre se encuentra en los cami-
quiero decir que basta con que sea pa- nos o encrucijadas. La etimologa
tosa, es que tambin es tosca. procede de paries parietis pared, en
Padrinazgo . (m.) Obligaciones a su aumentativo (paredn = paern =
cumplir por el padrino en las amones- pairn y que andando la vida de las
taciones, en los bautizos y en las bo- palabras puede llegar tambin con el
das. Otras DUE sonido de peirn En cualquier caso y
Pago . (m.) Lugares y terrenos dedica- de acuerdo con las teoras de los ex-
dos al cultivo del ao o aada y que al pertos en la lengua, su nombre (el ori-
siguiente quedarn de descanso o con- gen es ms antiguo) deriva de la pared
traaada; stos eran la mitad de los (pariete) de los romanos, que los la-
campos de labor de un pueblo, que se breos han ido apaando desde enton-
alternaran con la otra mitad, debido a ces con los cambios propios del lugar y
la manera de arar, (arado arrastrado las diptongaciones y aumentativos dia-
por caballeras), los surcos eran some- lectales... (A. Martnez en LABROS
ros y la tierra de labor superficial; n 3)) y con el significado de como si
desde la poca romana, para no es- fuera un resto de pared que se conserva
quilmarla se le daba un ao de descan- y acomoda en recuerdo de la misma, no
so. Tal vez los monjes del alto y bajo en vano se encuentra en los cruces de
medievo inducidos por aquello de caminos como resto de los antiguos
ganars el pan con el sudor de tu fren- muros que circundaban las cerradas o
te, experimentaron las aradas de barbe- de los mismos muros que sealaban los
cho, binado y sementera para airear y cauces de las veredas y las direcciones.
preparar las tierras a una mejor pro- La influencia religiosa puso aqu y
duccin. El arado de hierro, ms agu- en su momento su grano de arena, no
zado que el de madera, facilit con el olvidemos la imagen o santo al que se
mismo tiro una mejor labranza y culti- dedica por devocin individual (S. Vi-
vo, por tanto una mejor fertilidad. cente, S. Juan, del Carmen en las Ale-
guillas), familiar (Animas) o popular
Paidera . (f.) Majada, lugar donde se (De bendicin de campos Sta. Br-
encierran las ovejas. Existen las de bara, el desaparecido en Carramay as,
Barda y las de teja, aquellas fueron el otro en las casillas y el de Carravillel
reducto ms antiguo de residencia de o De la Virgen de Jaraba -por la
ovejas y pastores. Paridera de bar- senda de la virgen bajaban camino de
da, Chozn. Jaraba varios pueblos en romera, La-
Pairn . (m.) Torrecilla, ms que bros incluido, en Hinojosa tambin hay
obelisco, de unos dos y medio a tres otro de Jaraba por el mismo motivo. La
metros de altura, de forma cuadrada procesin cantando las letanas y
con hornacina en la parte superior acompaados del cura con la vestimen-
donde se guarece la imagen o figura de ta apropiada, llegaba hasta este pairn
un santo o virgen; con dedicatoria o donde se rezaba la oracin final, se
memorandum y terminada en capirote bendeca y asperjaba a los peregrinos o
87 Diccionario tpicas
guamente con regular xito, pero aban- Pasar . (tr.) Lo utilizamos tambin
donadas en la actualidad. Claro para indicar aquellos alimentos que
Abnades ...se encuentra tambin en facilitan, ms que la digestin, la sua-
su trmino municipal mineral de co- vidad y la gustosidad, sin cuya ay uda,
bre... Habitantes en 1797: 142; en el masticarlos y tragarlos no seran tan
1812: 102; en 1835: 126; en 1863: 154; satisfactorios. Para pasar las migas se
en 1935: 190; en 1950: 156. Sanz y ponen sobre la mesa: torreznos, uvas o
Daz Situado en llano, ...En la Biblio- cualquier fruta del tiempo, un huevo
teca del Palacio Real haba un docu- frito, chorizo, longaniza, alguna sardi-
mento manuscrito, sala II, estante B- na de lata, olivas y cuantas cosas la
10, en el cual se lea: En dicho Seoro cocinera discurra, Tngase en cuanta
de Molina y trmino de Pardos hay que las migas en esta tierra son sim-
unas minas; se dice ha salido alguna plemente pan tostado a la manera y
plata, mas lo que es cierto es haber condimentacin usual. Las gachas de
sacado piedras preciosas de diversos harina de almortas, (ya en desuso en
colores y an se hallan expuestas en la los tiempos que corren) tambin se
Historia Natural Ranz Yubero pasaban con tostones y torreznos
...en Pardos existen minerales argent- Pastel . (pop.) Cmulo de excremento
feros (Lpez Beltrn, 1981, 240) ...: exagerado... Otras DUE
Pardos parece aludir al color del terre-
no... Tambin aporta la posibilidad Pastura . (f.) Comida aderezada para
toponmica que PAR fuese una variante los cerdos, consistente en un revuelto
de PAL con el significado de embalse, mezclado de harinas con hierbas maja-
agua en abundancia... das o simplemente cortadas a trocitos,
con restos de comidas y con cualquier
Pareca una zorra mat a escobazos . cosa que pudiera llenar el estmago del
(loc.) Dicho que denota la presencia cerdo, incluso con boigos de los ani-
desastrosa de cualquier persona... males de la cuadra que quedaban con la
pared, ...Como si hablaras a una... . paja sin terminar de digerir. En el
(loc.) Dcese cuando el oy ente ni oye otoo, debido a la proximidad de la
ni escucha, ni quiere or. matanza, esta pastura se haca ms ex-
Parejo . (adj.) Que lleva todo parejo. quisita, con bellotas, patatas y otras
Irreflexivo, despreocupado, sin cui- verduras sobrantes del huerto, y harina
dado. Que deja mucho que desear en de centeno.
la limpieza e higiene. Tajo parejo: Pato . (m.) Pata de cerdo sin uas,
sin cuidado, atropelladamente, sin im- adobada y curada con los fros del in-
portarle nada ni nadie... Llevar todo a vierno. Cuando se acab de cuidar y
tajo parejo. Por ejemplo el cazador criar el cerdo de S. Antn, (fue cos-
que no respeta cotos ni fechas, el tumbre de largos y antiguos aos criar
pastor que no cuida sembrados ni y un cerdo para beneficio de la cofrada
otros muchos ejemplos y culto del santo protector de los ani-
Paretao . (m.) (Arag.) Repisa adosada males, al que se daba de comer en la
a la pared. Vasar de obra. puerta de la casa a la que se arrimara
en la hora de tal menester y en su mo-
Paridera de Barda . (f.) Majada donde mento se subastaba segn costumbres,
la construccin sigue unas determina- o se venda.) de entonces qued una
das formas antiguas, muros redondos y costumbre sustitutoria entre los de
gruesos, de una altura de un metro Hinojosa, la de ofrecer al santo las
aproximado, techumbre apoyada en un patas (patos) del cerdo sacrificado en
armazn de madera con uno o varios casa propia, (segn devocin) y que
postes y cubierta toda ella de ramas de despus se corran en pblica subasta,
sabina, bardas. Las condiciones trmi- a estos patutes se les llam patos de
cas, dada su construccin, resultaban San Antn
ptimas para preservarla de influencias
exteriores, fuera calor o fro. El acceso Patute . (m.) Pata del cordero o del
era un corraln mitad abarderado y cerdo desde debajo del codillo con las
mitad a cielo abierto: corraliza. uas.
89 Diccionario tpicas
las gentes aman el mucho magro y el Pichoto . (m.) (Alcarria) Vino flojo,
poco hueso. Los jamones de Amayas sacado de lavar la casca y el hollejo de
y Labros fueron famosos por las vbo- la uva, fermentado como el vino bue-
ras, fueran perniles o paletillas. Es de no. Y se beba en los das de poco es-
todos sabido que los cerdos se comen a fuerzo en el trabajo, o mientras se es-
las vboras. DUE taba en casa durante el invierno Be-
Perote . (m.) Fruto del peral ceremeo. bida.
Ceremea. Pijaito . (adj.) Presumido. Seoritingo.
Perrera . (adj.) Galbana... ...tiene una Pilanca . (f.) Estanque. Piln.
perrera, ...anda con una perrera... Po- Pldoro . (m.) Cantidad grande de
cas ganas de hacer nada, debido a los lquido. Relacionado con el agua que
calores que ayudan a la holgazanera. sale por el agujero de un estanque, o
Perro ... (loc.) Salud no le faltar pero de algn desage de piln o etc.
pedrs tampoco. Los fieles y queri- Borgoo. Bordao Cangiln
dos no estn exentos de disgustos. Pilforreras . (adj.) (Alcarria) Ovejas
Petar . (intr. imp.) (Arag.) (Esto delgadas, debiluchas. Faltas de denti-
peta...) (...ha petau) Reventar, romper- cin, o sea envejecidas y que no re-
se con explosin. Explotar. montaban el verano con bien para un
Petoste . (m.) Estorbo. ...Quita ese parto. Se convertan en somarro para el
petoste... Retrate, no seas petos- invierno.
te... Pilmar . (tr.) (Arag.) Timar, engaar.
Pezolaga . (adj.) Persona desbaratada, Pimentonero . (adj.) Relativo al pi-
desorganizadora. mentn. Persona que recorra como
Pa . (f.) Calzo o calza colocada detrs arriero pueblos y lugares a la venta de
de una rueda para impedirle moverse o pimentn. En Hinojosa hubo varias
rodar en la direccin donde se coloca. personas dedicadas a este menester:
Compraban el pimentn en La Vera, en
Piales . (m.) Calcetines de lana tejidos el valle del Tietar. Por el tren la reci-
y tundidos para impermeabilizar, (pe- ban en Guadalajara capital, entre ellos
dugos) tambin fueron de piel y de lo- se la repartan y por sectores prede-
na. Piel de cordero o de cabrito, curti- terminados recorran la Alcarria, la
da con que se cubra el pie en tiempos Campia y la sierra de la provincia
de nieves y aguas, rodendolo como un vendiendo la primicia para las matan-
calcetn. Pellejos. Cuscaro. zas. Desde los Santos, despus de sacar
Piar . (tr.) Colocar un estorbo, una las patatas y varear las bellotas, hasta
calza, detrs o delante, de una rueda o la Navidad hacan este recorrido para
de un rodillo, para impedir que ruede sanear unos dineros. Desde Labros
pendiente abajo. Calzar Otras salan a Jan a trabajar en la aceituna
DUE (en 1609 se especifica que Juan Yage
Piazar . (tr.) (Arag.) Echar piazos a los se encontraba en las andalucas, en
rotos. Remendar. Despiazar. 1886 el Nomenclator del obispado de
Sigenza nos habla de los viajes que
Piazo . (m.) Porcin de tierra, pieza o hacen peridicamente a los molinos de
predio recibida en heredad. Trozo Andaluca) De Milmarcos a la Muela,
de tierra de labor. Pedazo de tela. tambin a los trabajos de la aceituna,
Piazo... Echar un piazo . (loc.) Re- de Amay as a la tala de pinos, de Cam-
miendo en una tela; si es en un panta- pillo de Aragn a las pieles y las lanas,
ln: culera o rodillera. Si en un cal- ...cada pueblo o gentes vividoras se
cetn: talonera, las coderas en una cha- daban vida en actividades no tanto lu-
queta y etc. Cabecear un calcetn. crativas como solucionadoras del pe-
Picarro . (m.) Pjaro carpintero. queo sustento. Existen documentos de
ventas de aceite a las iglesias, unos
Picia . (f.) Travesura, andanza infantil
litros al ao para luz, proporcionado
con alguna consecuencia, ms bien ne-
por un individuo que se recorra largos
fasta.
caminos... Los vinagres que se vendan
por las parameras procedentes de Ara-
91 Diccionario tpicas
Q
u hay . (loc.) Exclamacin
de saludo: cmo ests?. para que no se irritasen...
Qu e pa que . (loc.) Forma Qui . (Inter.) No. Tampoco.
de superlat ivo. ...que pa qu de alto! Quiay? . (loc. Interrogativa) Qu hay?
...Ms grande que pa qu!... Cmo ests? (Estas contracciones se-
Quebrado . (adj.) Con dificultad fsica, miesclamativas o interrogativas son
real o aparente de ser varn entero, por frecuentes y mltiples, por ello expon-
ejemplo con los testculos escondidos go tan slo esta muestra...)
en el bajo vientre o el escroto con difi- Quicazo . (m.) Carque. Pequea
cultad para cobijar el testculo, debido marca con rehundimiento que deja un
a estar relleno con el intestino a causa golpe en la pared
de una hernia, o relleno de lquido. Quices . (loc.) Qu dices?
Cuando los nios nazcan quebrados,
no se les castre por considerarlos in- Quihacer . (loc.) ) Quehacer.
tiles... decan los obispos en siglos Quisio . (loc.) Qu se yo!
pasados. A los animales que sufran Quisiopaqu... (loc.) Exclamacin de
las mismas malformaciones, tambin se advertencia, como prohibiendo.
les decan quebrados. Otras DUE.
Quitapn . (m.) DRAE hace una des-
Quebrar . (tr.) Aunque no fuera por cripcin de l como adorno en las ca-
castracin directa, hacer que alguien balleras sobre las cabezadas. En
quedara sin posibilidad fsica de re- nuestro uso esta prenda o apero se usa-
producirse, a causa de una cada, etc. ba para evitar el miedo en las caballe-
A veces ocurra con los animales por ras, y lo importante eran las antojeras
un golpe mal dado. Torturar... de que se revesta el quitapn y que
Quera . (f.) Carcoma. slo les permita mirar hacia delante.
Querar . (tr.) Aquerarse. Apolillarse la Quiticlera . (loc.) Aagaza, rodeo, no
madera. Trabajo que realiza el in- ir de frente, como buscando la vuelta a
secto: carcoma que roe la madera. An- las cosas, vamos al trato con las per-
tes de extenderse el uso del polvo de sonas.
talco se usaban estos polvos de la ma- Quitolis . (m.) Cordero. Traduccin
dera querada, en los pueblos criadores errnea del lenguaje litrgico.
95 Diccionario tpicas
R
nes de la sementera que se hizo a cho-
rrillo y posteriormente andada. En
R
abo... . (loc.) Dijo la sabina
al clavo, saldrs pero sin rabo. la manera de arar y sembrar preparan-
Este dicho connota la dureza de do para la siega se daban dos formas
esta madera. de arar a rajalomo (surcos individuali-
zados) y a yunto: junto (que cada surco
Rabotar . (tr.) Cortar el rabo a las cubriera el anterior). Despus, los se-
corderas para, en su mo mento, facilitar gadores con la hoz encontraban may or
su acceso al macho. Este hecho se facilidad al dividirse el tajo, el may o-
practicaba en el mes de Marzo durante ral al centro, abra corte con tres sur-
la luna menguante. A mano limpia se cos caralante, marcaba el ritmo y co-
asa el rabo a una distancia de dos o locaba las gavillas, el resto de la cua-
tres dedos de la base, ms que por me- drilla uno a cada lado segua su hacer
dida, por asirlo bien, y con el dedo con otros tres surcos, sumando mana-
gordo, se buscaba la unin de dos vr- das en la misma gavilla. Lo que se
tebras, se las haca crujir y de un esti- segaba a dalla se sembraba a yunto y
rn se separaban los dos trozos. La se tableaba para alisar la superficie y
carne y la piel an eran tan suaves y si se arrancaba a rajalomo o a chorri-
blandas que no creaban problemas para llo. Las mquinas sembradoras y las
esta operacin. La luna tambin afec- segadoras eliminaron estos tipos de
taba al cuerpo, por eso en menguante, arada y sementera exigiendo terrenos
cuando la luna disminua y todo baja- alisados. De las cosechadoras no
ba: la sabia en los rboles, la capaci- hablamos porque es un lenguaje mo-
dad de germinar en las fincas, etc. En derno, an por escribir.
aquellas pocas los partos de las ove-
jas se procuraban siempre para finales Ramblada . (loc.) Cantidad de agua
de noviembre, todo diciembre y enero, que corre por la rambla.
cuando las nieves y los fros las obli- Ramo (S. Pedro) . (m.) Adorno que los
gaban a estar encerradas en las paride- mozos colocaban en la ventana de las
ras... De ellos sala lato alimenticio mozas como reconocimiento..., los ms
y festivo, motivo de meriendas: asados hermosos eran los ramujos de cerezas,
o guisados con patatas cuadradas y los ms violentos y despectivos los
salsas... bien regadas!, eso s. Ra- ramujos de cardos. (Tradiciones y cos-
boteo, rabotear en DUE. tumbres)
Racholar . (tr.) (Palabra de origen Ramujo . (m.) Manojo de ramas peque-
andaluz llegada en los ltimos aos.) as.
Embaldosar, solar Randrajo . (adj.) Nio inquieto y
Rader . (tr.) Raer. Limpiar las calderas esmirriado.
o sartenes fregndolas con arena y es- Ranzuelo . (loc.) Agujero, con la
tropajo o con cualquier otro elemento barrena, que se haca en las cubas de
abrasivo o rascador, para quitarles el vino para beber de ella sin remover el
jorgun y los morros. tape, ni revolver la superficie. Palo
Rafe . (loc.) Ras. Al rafe: a ras, en que se ajustaba a este agujero para ce-
paralelo o a la misma altura; acabado rrarlo y que una vez ensamblado y roto
con la misma lnea. (m.) Hablando no se notaba. En otras partes de
de una obra: la lnea ltima en la altu-
ra de las paredes, o en el extremo del
alero de los tejados Me han contado que la tapadera redonda de una
enorme cuba para transporte de vinos adosada a un
Rajalomo . (m.) Arar a surco partido, o vagn de RENFE, ha sido adquirida por un museo
sea, rompiendo las lomeras o caballo- del vino para ensear las innumerables estaquillas
96 Diccionario tpicas
la zoqueta y el dedo ndice que se res- Rodada . (f.) En los sitios donde se
guarda con el dedil. cran las setas, pequeas agrupaciones
Reusma . (f.) Reuma constante y de las mismas. Rodada de setas.
comunicada. (Deformacin despectiva) sandas paralelas que dejaban los ca-
rros, ahora los tractores y vehculos
Revenirse . (intr.) Derretirse la nieve o con ruedas.
el hielo.
Rodilla . (f.) Trapo viejo y spero para
Reverdeguear . (int) Que muestran el fregar los suelos, por ejemplo.
verdor. Cuando el campo ensea su
color verde, predominando sobre el Rollo . (m.) Aro de tela que se pona
pardo o rojizo de la tierra. sobre la cabeza para hacer una plata-
forma y facilitar el equilibrio de cuan-
Ria . (interj.). Grito que se da para to se quisiera transportar
llamar a las ovejas. Ria! Ria! Tica,
tica, ria, ria... Rita, rita... Entre Romo . (m.) Descendiente de caballo y
los carreteros voz de nimo para las burra. En tierras de Calatayud se
caballeras... Otras DUE. aaden los complementos de rojizo,
pequeo y redondo de culera. Otras
Ribacera . (f.) Margen en talud que DUE
sujeta las tablas o bancales de las
cuestas para salvar los desniveles. Ronjin . (m.) Pjaro canoro
Ribazn . (m.) Ribazo grande. Talud Roosa, Sardina... . Arenque..., en
entre dos fincas a distinto y fuerte salmuera. Sardina roosa
desnivel. Cipotero. Ropero . (m.) Hato de segadores...
Ricio . (m.) Lletas renacidas con las Fardo. Avo.
primeras aguas del otoo, o nacidas de Rosa . Lenguaje segn manera de
las semillas perdidas en la siega del tratarlas y llevarlas:
ao. Ricial. Trigo o centeno que, Rosa en la boca es de burros.
en los arreales, a poco de nacer, des-
puntan los corderos para engorde. En la oreja de animal.
Ricio, hacer... . (loc.) No gustar la En el pecho de valiente
comida, y pasarse todo el rato remo- y en la mano es de galn.
viendo y separando en el plato. Ruedo . (m.) Forro que fortaleca la
Riguera . (f.) Acequia pequea, cuneta say a en la parte inferior, que al reco-
o surco natural con agua corriendo. gerla en la cintura, se volva al exte-
Reguera. rior y evitaba los roces y humedades
Rinconera . (adj.) Dcese de la nuez del cmtaro apoy ado en la cadera. Y
que tiene los gajos apretados y casi cuando llova, incluso se atrevan a
escondidos en las cscara. cubrirse la cabeza, dejando a la vista
los refajos, o la saya con la que esta-
Rinrn . (m.) Condimento hecho con ban en casa. Haldar.
vinagre, azcar y agua. Otras DUE
Rujiazo . (m.) (Arag.) Acto de rociar la
Risin . (pop.) Hacer la risin, hacer el
calle para no levantar polvo al barrer,
pay aso. Ser el hazmerrer. Ridcu-
o de humedecer la ropa tendida al sol.
lo.
Lluvia corta y escasa. Rujiar,
Robisca . (adj.) Dcese a la oveja con rociar.
manchas negras en la cara.
Rumios . (loc.) Se dice de la suciedad
Rochanillo . (adj.) Nio de corta edad. agarrada al cuerpo o a las cosas.
Rochano . (adj.) Chavalillo de 10, 12 Roa
aos. Rochanillo, nio ms joven. Rulo . (m.) Aro metlico que de nios
Zagalillo, pastorcejo. hacamos rodar delante de nosotros
Rocho . (m.) Piazo en iriazos o lugares bien golpendolo con la mano, con un
poco productivos o de difcil acceso palo o empujndolo con un alambre
por encontrarse en cuesta (encostara- grueso y duro doblado con forma de un
do), o lleno de pedriza, pero que para cuatro que llambamos gua. Otras
sembrar unas lentejas o unas guijas s DUE.
que serva.... Piazo pequeo.
100 Diccionario tpicas
S
abinar . (m.) El noventa y nue-
ve por ciento de los montes de ra, hace unos das, deca un abuelo,
Labros, Anchuela, Amayas... sealando a otros con una substanciosa
prejubilacin: ... esos han sabido sa-
Sa bor . (m.) Cuentan que en los aos car taj, mucho buena taj... Dar
del hambre, igual que pasaban los mie- un braguetazo.
leros alcarreos gritando Mieel dee
laa Alcaaaarriia!, tambin recorran Sagato . (m.). Lugar elevado alrededor
las calles de Madrid, algunos otros que del fuego del hogar. Lugar sobre el
a su vez voceaban: s a a b o r i i i i escaln del hogar, o el mismo escaln.
!!! Y prestaban a las madrileas para Lugar donde se adormilaba el gato
condimento del sabroso cocidito el ga- junto al fuego del hogar Poyato
rrn de un jamn durante el tiempo que Sagudin . (m.) Samugazo inesperado,
pagaran, si una perra gorda: media fuerte y atropellado. Meneo estent-
hora en los aos 41... (Alguien que lo reo, rpido y brusco.
padeci, me lo cont as... que yo, ni Sahumerio . (m.) Humo de la sustancia
afirmo ni niego.) (nunca ftida aunque no se aadan
Sacalio . (m.) Vara con un gancho en aromas) con que se ahma. Acogida
una punta. til para sacar de un pozo o que se haca a las recin casadas cuan-
del agua alguna cosa. Se emplea para do iban a vivir al pueblo del estrenado
expresar el ansia de conseguir bienes marido, acompandola con los humos
que algunos tienen. Menudo sacalios de vencejos encendidos y bajo palio de
est hecho sern viejo...
Sacamula . (m.) Hacer labores de Salmuera . (f.) Compuesto medicinal
yunta, arar etc. con tres caballeras en de vinagre y sal que se aplicaba a al-
yugo de dos colleras, intercambindo- gunas heridas y a todos los males de
las. Cuando se quera domar a una extremidades que no fueran roturas de
mula joven, para que no se atosigara en huesos. En las caballera era como
el esfuerzo incontrolado, se le daba mano de santo... Otras DRAE.
descanso de vez en cuando sin separar- Samuga . (f.) Palos con las muescas
la de la yunta. Para una labor ms apropiadas para una vez atados entre s
profunda y trabajosa, por la dureza del se colocaban sobre la albarda de las
hacer, cuando se consideraba una con caballeras para el trasporte de los
cansancio se cambiaba por la de re- haces de mies, o de cualquier otra cosa
fresco y se continuaba la labor sacando que se atara a un lado y a otro. En el
tierra nueva y enriquecer el humus re- centro de estos palos se ataba una larga
novando el suelo... ...ir a sacamu- y slida soga para atar lo que se carga-
la... con labor a tope y con estrs, ra.
atropelladamente...
Samugazo . (m.) Golpe seco, contun-
Sacar de pila . (loc.) Apadrinar en el dente y fortsimo en una ria o pelea,
bautizo. del que Dios nos libre. (Hablando en
Sacar los pies de las alforjas . (loc.) propiedad golpe dado con la samuga)
Abandonar la sencillez, el candor y la Si el contrincante no tiene escrpu-
ingenuidad. los puede incluso darlo por la espalda
Sacar taj . (loc.) Aprovechar, conse- y a escondidas. Cualquier golpe
guir utilidad, no siempre justa o equi- contundente y seco
101 Diccionario tpicas
decimos ms bien de las noches: Soca- los corderos y cabritos. Tela que recu-
rranoches. bre las entras.
Sorrampa . (f.) (Arag.) Lquido babo- Sujulusmiar . (tr.) Indagar, curiosear.
so. Como afectado de limo. Tal vez Sangiliar.
aceitoso... Sulsida . (f.) (Arag.) Hundimiento de
Sositainas . (adj.) Soso en superlativo tierra.
y con sentido despectivo. Supiendo . (tr.) Sabiendo que es ge-
Sostra . (f.) Pieza para arreglar la rundio.
albarca. Sustancia . (f.) Para catarros y para
Sostras . (adj.) Zarrapastroso, estrafa- superar los fros, se haca un preparado
lario. de y ema de huevo batida con vino y
Sostre . (m.) (Arag.) Barrillo que deja azcar... o con vino viejo.
el poso del vino Sustrn . (adj.) Mal apaado Sos-
Suin . (m.) Tela que recubre el mon- tras. Mal trapeado o mal vestido.
dongo del cerdo, tambin el sebo de
104 Diccionario tpicas
T
Tajuguera . (f.) Escondite del hbitat
del tajugo o tejn. Ser... o estar...
T
a pa t . (loc. Arag.) Expre-
sin aragonesa de la ribera del en una tajuguera, estar o tener lejano y
Perejiles. Interjeccin. Te pare- trabajoso el tajo.
ce a ti ...! Talanquera . (f.) Dos palos paralelos
Tabla. (f.) Bancal estrecho y largo en unidos por otros perpendiculares como
una cuesta, o aprovechando un desni- si fueran una escalera, donde se echaba
vel de terreno. Otras DUE el forraje para que lo comieran las ca-
balleras. Por supuesto que el espacio
Tablilla . (f.) Tabla cuadrada con entre los travesaos era acomodado al
mango, en la que se rodeaba la cera morro de estos animales o de las ove-
hilada, para poder traerla y llevarla e jas, y a que tambin a ellas se alimen-
iluminar las estancias dentro de la ca- taba con hierbas: esparceta, alfalfa o
sa; aunque su lugar ms frecuente fue alcacer. Estas talanqueras se colgaban
siempre en el banquillo de los respon- a altura suficiente para que comieran
sos en la iglesia. Otras DUE siempre entre los palos, nunca lo saca-
Tabln . (m.) Tabla gruesa, arrastrada ran por encima.
por una caballera y sobre la que se Talega . (f.) Saco de tela fuerte, largo
colocaban piedras o se posaba el labra- y estrecho, con capacidad para fanega
dor para alisar los surcos de la semen- y media.
tera y romper los pequeos terrones...
Algunos le claveteaban herraduras por Talegazo . (m.) Cada sin defensas,
debajo para conseguir un mejor efecto cuando llevbamos las manos en los
de desterronar. Destripaterrones. bolsillos, por ejemplo. Como si fura-
mos una talega.
Tafugo . (Adj.) (Arag.) Bruto, brozas,
torpe. Mastuerzo Talonera . (f.) Ala trasera en las
albarcas. Correa de cuero o caucho
Taj . (f.) Trozo de lomo, chorizo, que defiende el taln...
longaniza o gea conservada en la
orza. Tajada de la orza. Tmara . (f.) Rama pequea, seca y
desnuda de hoja. El DUE dice:
Tajador . (m.) (Arag.) Vaina de latn (Guad.) Carga o medida de lea cuyo
en que colocbamos una cuchilla de peso es de ocho o diez arrobas.
afeitar para sacar punta a los lapiceros
y que se cerraba sobre otra, al modo de Tamarazo . (m.) Golpe dado con la
una navaja, para evitar el peligro de tmara, por extensin con cualquier
cortaduras. Tajalpiz. Otras otra rama.
DRAE Tamborinada . (f.) (Arag.) Cada en
Tajo parejo . (loc.) Manera en que nos redondo.
obligaban a trabajar cuando de nio Tamujos . (m.) Ramitas u hojas ad-
comenzbamos a ello. A tajo parejo. O heridas al rabo de las olivas o de otras
sea sin dejar nada, ni adelantarse o frutas, cerezas por ejemplo, que vienen
retrasarse dejando cosas inacabadas... a la cesta al recogerlas.
Al comer las gachas de harina de Tanga . (f.) Trozo cilndrico de madera
guijas tambin, ya que nos gustaban que se ha de derribar jugando con la
ms los tropezones, o sase los tosto- cuja.
nes y los trocitos de tocino con que las
animaban. Tajo parejo: sin cuidado, Tanganazo . (m.) Trago de jarro gran-
atropelladamente, sin importarle nada de y todo seguido. Golpe dado con
ni nadie... Llevar todo a tajo parejo. el tanganillo, o con la tanga, tambin
Caralante. golpe dado a la tanga con la cuja.
105 Diccionario tpicas
midad a una fuente mineral pudo ser el Tartir . (intr.) (Arag.) Moverse mucho
grupo de explotacin y transporte de la en la cama por no poder dormir.
plata hasta Cdiz o a Tartesos de quie- Tasco . (m.) Nevada grande. Ha cado
nes procedan los comerciantes, y de un tasco de nieve... Cantidad gran-
los que fcilmente se desprende la to- de.
ponimia. El pueblo es antiqusimo.
/ La Ermita de S. Sebastin del siglo Tastaravilla . (f.) Cscara de los
XII. Romnica. / Portada de la iglesia garbanzos, aunque propiamente llam-
siglo XII, romnica / Un lugar impor- bamos as a la cscara del trigo que
tante fue S.Gil, donde la torre viga sala en el salvado.
permaneci desde un origen no valora- Tastaravillos, tirar los... . (loc.)
do por documentacin, a no ser que Deshacerse de las cosas sobrabtes, ti-
nos apoy emos en Claro Abnades y rarlas.
otros con sus topnimos, trasladando el Tastarilla . (f.) Capa o costra fina.
nombre de torre eximia a sta de S. Tastana.
Gil, y no a la de la Iglesia..., nosotros
la vimos desmoronada y resquebrajada Tasugo . (adj.) Gordo.
por el centro, hasta que en 1959? Teguillo . (m.) Palo de rama de sabina
1961? se vino totalmente abajo. Un que colocado en el tejado rellena los
dato curioso e importante: en Tartane- cabrios y soporta el pajuzo que har de
do no hubo cabrada ni se pudo pasto- cama a las tejas. Otras DRAE.
rear cabras incluso entre las ovejas, la Teje . (m.) Juego del TEJE: Cuadricu-
causa es que comen chaparro y encina, lando el suelo, se echaba sobre el suelo
y al ser ste un bien escaso y necesario una piedra lisa o un trozo de teja y con
para el fuego del hogar, daban orden el pie a golpecitos, yendo a la pata co-
prohibitiva a todo bicho que lo ataca- ja, se le llevaba de cuadrcula en cua-
ra... por tanto a las cabras. En este drcula en varias veces: saltando de
pueblo desde poca inmemorial existi uno en uno, de dos en dos, en cruza-
la creencia de que los bautizados en la do... todos y cada uno de los cuadros
pila bautismal de su Iglesia dedicada a del dibujo. Tejo. Truco.
S. Bartolom apstol gozaban de unos
Teje,teje! . (pop.) Tosusca...
favores especiales como estaban narra-
dos en esta oracin potica: San Bar- Tentn. Lo busc al... . (loc.) A
tolom madrug antes que el gallo can- oscuras. Localizar algo sin alum-
t, (el pi derecho se calz y el iz- brarse. Dando manotazos de aqu para
quierdo no acert, andando se encontr all con la posibilidad de destrozos, y
con el seor.) y a Jesucristo encon- si estos se dan, ms realidad cobra el
tr: Dnde vas Bartolom? (Yo se- dicho: con lo que se dan dos interpre-
or con vos ir.) Adonde t vay as, taciones, la habilidad de localizacin
yo ir... Te voy a dar un don que no de las cosas..., y... el desprecio por las
lo he dado a ningn varn: En la casa consecuencias surgidas, dado que las
que seas tres veces nombrado no caer puertas entreabiertas siempre estn al
centella ni rayo, ni nacer nio de es- acecho en las oscuridades...
panto ni morir mujer de parto. (Se- Tela . (f.) Suin. Membrana que
gn informacin recogida en otras recubre el mondongo del cerdo. Frin-
fuentes, la misma e igual creencia na- dola, se saca la manteca, y con sus re-
rrada con las mismas palabras se da en sto que llamamos chichorritas, se
un pueblo de Soria, y en otro entre hacen tortas. Cuando est entera, con
Borja y Tarazona.) Ao de 1.950 ella se enfundan los fardeles.
Habitantes 357, Presupuesto Munici-
Telique . (m.) Pao confeccionado con
pal = 18.328`03 pesetas. Con medios
trozos de telas de colores Birlon-
propios del Ay untamiento, se ha con-
guiau.
tribuido a la restauracin de la Iglesia
parroquial, construyndose tambin Templau . (adj.) Valiente y con sereni-
dos graneros para el Servicio Nacional dad. Presto y dispuesto pero sin atro-
del Trigo. (Dip. Prov. Ayuntamientos. pellos... Templado. DUE
1950) Tentemozo . (m.) Palo que se adosaba
debajo de los cogujones de los serones
108 Diccionario tpicas
apalabramos as, y que nada menos que Turnaco . (m.) Atad comunal propie-
a tripa limpia y ropa sucia!. dad de la cofrada usado para el trasla-
Trole, ...dar o coger el... . (loc.) Irse, do al cementerio de los difuntos, cuan-
Marcharse! (Influencias modernas, do no tenan uno en propiedad. (Cos-
pero ya pasadas, de cuando los tranv- tumbres y cofradas)
as) Turrn, o tambin Turrn ladrn!
Trompiquilla . (f.) Voltereta. Dar la Turrn de barro!. . (interjeccin)
voltereta, voltearse. Tarivuelco. Exclamacin ms o menos tpica.
Caramulleta. Caracoles
Tropezn . (m.) Manera de explicar los Turumbesca . (f.) Tormenta, tronada.
deslices amorosos de los novios o de Obsesin, mana.
los no novios, conocidos por sus con- Turuntela . (f.) Le ha dau una turunte-
secuencias... Otras DRAE la... Un capricho repentino, mana...
Trucar . (tr.) (Arag.) Llamar a la Que se ha encontrado absorto en un
puerta con los nudillos o el aldabn. pensamiento o en una actividad y no
hay quien le apee de ella..., en la que
Truco . (m.) Tejo, o trozo de piedra al permanece como enloquecido o atonta-
que se le golpea con el pie, en cual- do. En tiempos achacaban a los
quiera de los juegos infantiles de cua- cambios de luna estas locuras pasaje-
drculas dibujadas en el suelo. Teje. ras. O a otras influencias exteriores,
Tundir . (tr.) Varear la lana. Otras como mal de amores o etc.
DUE
Tuso! . Interjeccin para expulsar a
Tunejo . (pop.) El tuno con equilibrio un perro
exacto de todos sus atributos. El tuno Tuso . (m.) Piedra redonda. Guijarro.
por antonomasia. El Sancho Panza de
los tunos. El pcaro ms tunante...
Qu tunejo!
111 Diccionario tpicas
U
breciegas . (adj.) Enfermedad
de las ovejas por taponamiento ...urris, ...orris . Terminacin de
de las ubres. diminutivo con abuso independiente-
Un tajos. (m.) Pinturas, coloretes. Se mente del cario o del desprecio, aun-
ha puesto unos untajos para apa- que de todo cabe en ellas, por ejemplo
rentar modernismos de ciudad abuelurris, abuelorris,
Pinturetas usquiar (desinencia verbal) . Sufijo
Unte . (m.) Aceite o grasa, resto de que aporta al verbo un sentido de
fritos o salsas, para mojar, sea ms o abandono y desprecio. por ejemplo
menos apetitoso. Moje. Unto ...bebusquiar -uscar
112 Diccionario tpicas
V
Vide . Residuo parlante de antiqusi-
mos pobladores de Labros, pretrito
V
alariso . (adj.) Alguna cosa
dbil. dbil. (Problema de indefinido de ver, vi=vide ...
audicin para captar la pronun- Villel, ...Para comel y vendel que dicen
ciacin: Vallariso??Valadizo) los de Villel. (loc.) Dicho que se
Vallariso . (adj.) Alguna cosa dbil. atribuye a los de Villel como contesta-
dbil. (Problema de audicin: Valari- cin a la pregunta de cmo les haba
so?) ido la cosecha del ao: Ah!, !bueno
Mira, pa comel y vendel... - contesta-
Varn . (m.) Vara larga y delgada para ban. Otros interpretaron as: Pa gastal
colgar las morcillas, los chorizos, los y comel que dicen los de Villel. (Este
lomos, los costillares, y lo que hiciera Villel es el de Mesa, pero que est in-
falta (somarros...); despus de adobar- fluenciado por el deje aragons de la
los, se colgaban para que se secaran ribera de este ro y de pueblos prxi-
antes de frerlos y ponerlos en conser- mos).
va dentro de la orza.
Vino . El bebedor fino tras de la
Vedau, irse por lo vedau. (loc.) ensalada vino A sbana blanca ribete
Explicacin del ahogo sufrido por un negro... etc.
mal trago, o por un mordisco mal mas-
ticado y que produce tos..., y si, ade- Viruteja . (f.) Loncha fina y delgad-
ms, en el esfuerzo de tragar se junta sima de chorizo o jamn o etc., (abis-
con un hipido o similar, nos da la sen- lajar) es palabra muy moderna y acep-
sacin de haberse metido por la laringe tada. Antiguamente cuando an se
o por las fosas nasales, en una palabra acostumbraba a criar los cerdos y hacer
por lo vedau... Vedau o vedado: la la- las matanzas; los chorizos y etc. se
ringe, o ms bien la traquea. cortaban a tajadas, y el jamn y el so-
marro a tacos, no como ahora que se
Vencejo . (m.) Lazo de paja encaadu- compra y parece que hace duelo y se
ra, de vencejo, para atar mieses. En corta a pequeas virutas, o sea a viru-
ocasiones se hacan sobre el terreno tejas.
con las lletas de mies ms largas y
verdosas, si estaban secas se troncha- Vspera... Ayer fue la vspera . (loc.)
ba. DUE Lo que me cuentas es viejo y sabido...
De eso, ayer fue la vspera.
Vendema . (f.) (Arag.) Vendimia.
Volisa . (f.) Cenicillas que vuelan con
ventestate, Al . (adv.) Colocado al el humo, o cuando se sopla para avivar
viento, a un viento que mueve. Ca- el fuego (de volar). Pavesas. Bolisa:
bellos al ventestate. Manta al ven- borra, bolitas que forma la suciedad
testate... debajo de camas y armarios.
Verdusca . (f.) Rama verde. Ramaliza. Volvederas . (f.) Hierros curvos que se
Verduscazo . (m.) Golpe dado con una enganchaban en el trillo, terminados
verdusca, o sase con una rama verde. con una ruedecita y cuy a funcin era la
Barduscazo de volver la mies en la era.
113 Diccionario tpicas
Y
uguero. (adj.) Que hace yu-
gos, por ejemplo el tio Juan de costillas con un escoplo bien templado
Hinojosa, que ense el oficio a y el martillo... En la ombliguera, ms
su nieto que no lleg a ejercerlo por- gruesa se practicaba el agujero de en-
que se comenzaron a comprar tracto- ganche en ngulo, sin abrazar toda la
res... El, el nieto del tio Juan me ha fusta, para que no se corriera la me-
enseado a mirar las carrascas con ojos diana, trasca o barza, que ata el bar-
que buscan angulaciones para unas zn, y para que el transporte del arado
buenas camellas o una ombliguera: tres no la deteriorara con la cama ap oy ada
fustas, o la fusta completa, o media sobre l... Algunos cuando encarga-
fusta para un buen yugo de una, dos o ban el yugo y a tenan sus palos prepa-
tres piezas unidas con argollas de hie- rados, entonces nada ms que los tra-
rro o cellos. Cmo las asomallaban bajabas y luego los adaptabas al re-
para matarles la savia, ...as no se sto...
cuarteaban con el tiempo..., y arran- Yunto . (m.) Al arar la tierra suelta
carles la corteza; el manejo de la azue- y hmeda, que no se pegaba al arado, a
la para igualar los palos y ensamblar- esa condicin de tierra se llamaba y un-
los con las pestaas a su cara y a la to. Y as se explicaban entre ellos, los
contra para que casaran, para que ma- labradores, que haba buen o mal yun-
chihembradas el tiro no los descoyun- to, con slo mirar como el arado des-
tara y se ajustaran al cello como dos prenda la tierra al abrirla y el color
gemelas. ...La dificultad de encastrar que presentaba. A yunto, arar a y un-
los palos estaba en la ombliguera, ms to sera como decir arar junto, de ma-
alargada y con una ligera curva para nera que un surco cerrara el anterior.
unificar los tiros en el medio, en el No puedo dejar pasar la sugerencia
agujero para la mediana, o sea la co- de oler tierras recin removidas, sea
rrea para atar el barzn..., ...las ca- por arado o por tractor
mellas con cuatro jetazos del hacha y
114 Diccionario tpicas
Z
Zarambeque . (adj.) Inquieto. Intran-
quilo.
Z
foras . (adj.) Manirroto, al-
gunos das amanecemos y todo Zaramengo . (adj.) Persona descuidada
se nos cae de las manos, como si y sucia.
furamos unos zforas. Desmaado, Zarapitero . (adj.) (Arag.) Abuelo
torpe. abusn, que va recogiendo de casa en
Zagalitrn (m.) Zagal de 12 a 15 casa o de hijo en hijo lo que le apetece
aos. sin pedir permiso. Quien anda de
Zalagarda . (f.) Pelea, ria bodega en bodega con la apetencia
siempre a punto... para degustar los
Za masquino . (m.) Damasquino o vinos. Encargado de las medidas en
damasquillo, esto es: Albaricoque. las bodegas cuando se hacan las ven-
Za mpanazo . (m.) Cantidad de lquido tas.
cado en una tormenta de agua. Por Zaravil . (m.) Cantero de pan, normal-
extensin, en un trago: de agua, vino, mente grande, para los zagales que se
leche, etc... tenan que conformar con solo el pan y
Zanc . (f.) Paso largo... Zancada la llamada de su hambre. Taravil.
Zancochar . (tr.) Meter mano en todos Zarramantear . (intr.) Ir y venir
los guisos, sabiendo o sin saber de tontamente, como pastores en sus ini-
ellos. Revolver cosas tiles con in- cios que no hacen sino estorbar y es-
tiles. Meter o meterse en camisas pantar a las ovejas en sus careos, con
de once varas... Crear zancochos... tanto moverse de aqu para all inten-
Sancochar. tando que no se desmanden; y sobre
Zancocho . (m.) Algo excesivamente todo por no saber cmo ponerse la
batido y revuelto. Asunto familiar manta sobre el hombro, con cuyo mo-
con mal avo..., sobre todo si se trataba vimiento, para el acomodo de la mis-
de mozo y moza. Claro que, el de ma, las espantaban
las herencias, an tena peor remedio. Zarrapollera . (f.) (Arag.) Corchete, y
Otras DUE sobre todo botn automtico para las
Zangengo . (adj.) Abrutado y poco braguetas. Cremallera. Cerrapolle-
inteligente. Zanguango. ra.
Zarrapita . (loc.) Nada, Absolutamente
Zapa . (Loc.) (Arag.) Pierde. Pon y nada. No ha quedado ni zarrapita
zapa = Pon y pierde Zofra . (f.) Compromiso de trabajo por
Zapearse . (intr.) Dcese de los gar- das completos, que cada vecino del
banzos que no se desarrollan (la vaina pueblo adquira con el municipio para
queda vaca) sea a causa de unas nie- conservar caminos, calles, calzaizos,
blas o a causa de la tierra que lo salpi- manantiales y lagunas, navajos y ace-
ca en lluvias torrenciales y lo deja cu- quias y etc. Hacendera, prestacin
bierto de barro, eso comentan los agri- de trabajo por los vecinos. Otras
cultores que los sembraban siempre en DUE
zonas pedregosas para evitar este em- Zolle . (f.) Palabra aragonesa. Corte,
barrado. cochinera. (Pardo Aso, la recoge como
Zaquil . (f.) Mucha cantidad. Azolle, en su diccionario etimolgi-
ca aragones de 1938)
Zaquiln . (m.) Saco relleno hasta
reventar, o una parte del mismo... Zonga . (f.) Cena de amigos, como
consecuencia de una cacera o de una
Zaraballa . (inf.) Persona tartamuda.
fiesta amistosa, incluso de una zofra.
115 Diccionario tpicas
Abreviaturas
adj. adjetivo
adv. adverbio
Arag. Aragn
conj. conjuncin
excl. exclamativo
f. femenino
intr. intransitivo
loc. locucin o dicho popular.
m. masculino
prep. preposicin
prnl. pronominal
pron. pronombre
tr. transitivo
117 Diccionario tpicas
Libros consultados
El da 15 de Mayo
Fiesta de San Isidro labrador, patrn de Labros,
del ao dos mil tres,
tras diez aos de bsqueda,
de aprovechar la colaboracin
y ayuda de amigos y espontneos,
despus de descubrir que
ascla
no estaba recogida en ninguno de los Diccionarios mencionados
tuve cosquis suficiente para dejar de matraquear con el lxico
a pesar de que en los ltimos das escuch:
calicostriar.
Esto significa que cada da
apuesta por un descubrimiento.
Y no slo me apliqu a recoger y a cotejar con el diccionario
cuantos vocablos llegaron a mis manos y odos,
sino que tras copiarlos cuidadosamente y ordenadamente en estos folios,
los escuadern con hermosas catenaduras y los apliqu
bien archivados en un paretao de mi biblioteca
para que no se perdieran, ni fueran malinterpretados.
Y como no se pueden eternizar los empeos
decido concluir de momento,
dndo fin, pero sin desperdiciar
cualquier posibilidad de recopilar
cuantos vocablos
puedan lleguar
a mis odos.