Referencia Bibliogrfica

Definicin

La referencia bibliogrfica es el conjunto de elementos suficientemente detallados que

permite la identificacin de la fuente documental (impresa o no) de la que se extrae la
informacin.

Elementos en la referencia bibliogrfica

En trminos generales, los elementos de una referencia bibliogrfica son los siguientes:

Autor
Ao de publicacin
Ttulo y subttulo
Informacin sobre el documento, tal como notas tipogrficas, volumen y nmero
de revista, etc.

El orden y la especificacin de los elementos de la referencia bibliogrfica varan de

acuerdo con el tipo de documento: libro, revista, serie, documento electrnico y otros.

Libros y Folletos
Los datos bibliogrficos necesarios para la elaboracin de una referencia de libros y
folletos se encuentran registrados en diferentes partes del documento. La portada
constituye la fuente principal de consulta para la elaboracin de una referencia. Sin
embargo, otras partes del documento pueden incluir los datos bsicos o
complementarios para redactar la referencia completa, tales como la cubierta, la falsa
portada, el colofn, la solapa, la introduccin, etc.

La referencia bibliogrfica para libros y folletos incluye los siguientes elementos:

Autor(es)./Ao de publicacin./Ttulo:/subttulo./Mencin del traductor y/o

editor./Edicin./Ciudad y/o pas de publicacin en caso necesario,/Casa editora.
/Pginas o volmenes./ (Mencin de serie )

Autor (es)

El primer elemento de una referencia bibliogrfica es el (los) autor(es). Se considera

autor, el individuo (autor personal) o la entidad (autor corporativo) responsable del (los)
contenido intelectual de la unidad documental en cualquier forma de registro.

Autor personal

a. El nombre del autor personal se anota en forma invertida, primero el (los) apellido (s),
separado por una coma de la(s) inicial(es) del nombre de pila. Estas se escriben en
mayscula sin dejar espacio entre ellas:

Pierre G. Sylvain Sylvain, PG

Rodolfo Salazar F Salazar F, R

 Adalberto Gorbitz Gorbitz, A

Juan Pablo Pereira Pereira, JP

b. Los ttulos acadmicos como Dr., Prof., Ing. y otros se omiten

Dr. Edwin Rugers Rugers, E

Prof. Juan Casas Ruiz Casas Ruiz, J

Ing. Fernando Solrzano P. Solrzano P, F

Autor corporativo

Se considera autor corporativo la entidad que se responsabiliza por un trabajo o cuando

expresa en una obra el pensamiento institucional. Son autores corporativos las
instituciones gubernamentales, las asociaciones o sociedades, las instituciones
acadmicas, las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas.

Ingrese una obra que ha producido una o ms entidades corporativas bajo el nombre de
la entidad en los casos siguientes:

a. Cualquier tipo de publicacin siempre y cuando no figure en ella uno o ms

autores personales, editores y/o compiladores.
b. Obras sobre polticas internas, procedimientos, finanzas, funcionarios y/o
personal, catlogos o inventarios.
c. Informes de comisiones, comits y otros que manifiestan el pensamiento
colectivo de la entidad.
d. Si el nombre de la entidad aparece en distintos idiomas use la forma en el idioma
oficial; si se desconoce el idioma oficial y tiene un nombre en espaol use esta
forma.

Haga la entrada bajo la sigla oficial, seguida entre parntesis del nombre completo de
la institucin, y el pas donde est localizada, antelo en forma abreviada. (Cdigos de
pas en la p. 38)

CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza, CR)

CIMMYT (Centro Internacional de Mejoramiento de Maz y Trigo, ME)

FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, IT)

MAC (Ministerio de Agricultura y Cra, VE)

UNA (Universidad Nacional, CR)

USDA (Department of Agriculture, US)

Ttulo y subttulo

El ttulo debe transcribirse tal como aparece en la publicacin. Los signos ortogrficos
que acompaan a una letra para distinguirla fonticamente (acento grave, agudo,
circunflejo, diacrtico, cedilla, diresis) se deben reproducir tal como se usan en el idioma
original.

El subttulo se transcribe siempre que proporcione informacin esencial sobre el trabajo.

Debe separarse del ttulo por dos puntos (:).

Castillo, E; Hanrahan, M; Rivas A, C. 1998. Prcticas democrticas, manejo de cuencas

y agricultura sostenible: estudio de tres casos en la Repblica Dominicana; elementos
crticos para el diseo de futuros proyectos. Santo Domingo, RD, AID. 70 p.

La primera letra del ttulo se escribe en mayscula y tambin los nombres propios,
nombres de instituciones y en todos aquellos casos cuyo uso est establecido por las
reglas gramaticales del idioma en que est redactada la referencia. Los nombres
cientficos de plantas y animales se escriben en letra cursiva. La primera letra del
apellido del descubridor de la especie se escribe en mayscula.

Ezau, K; Salazar, R. 1998. Condiciones ptimas para la germinacin de Alnus acuminata

spp. arguta (Schlechtendal) Furlow y Pithecellobium saman (Jacq.) Benth

Si el ttulo aparece en ms de un idioma en la portada, se transcribe en uno solo, por lo

general el ms conocido para la persona que hace la referencia bibliogrfica o por el
primero mencionado.

FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, IT).

1998. FAO anuario comercio 1997.

y no FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin,

Italia). 1998. FAO trade yearbook 1997. FAO annuaire commerce 1997. FAO anuario
comercio 1997.

Mencin de serie para libros

La serie o coleccin comercial es el ttulo o nombre colectivo asignado por el autor, casa
editorial o institucin, a un grupo de trabajos puestos en circulacin en forma separada,
pero sucesiva, y muy a menudo relacionados el uno con el otro, por la materia o por la
presentacin. La mencin de serie para libros se indica entre parntesis a un espacio
de la paginacin. El nmero de la serie se indica siempre en nmeros arbigos.

Amador A, F; Ribbink, G. 1992. Nicaragua: reforma agraria, propiedad y mercado de

tierra. Managua, Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua. 37 p. (Serie
CIES/ESECA no. 92.1)

Crosby, PB. 1990. Dinmica gerencial: el arte de hacer que las cosas ocurran. Mxico,
DF, McGraw-Hill. 272 p. (Serie de Administracin)

Echeverra, HE; Bergonzi, R. 1995. Estimacin de la mineralizacin de nitrgeno en

suelos del sudeste bonaerense. Balcarce, AR, Estacin Experimental Agropecuaria
Balcarce. 15 p. (Boletn Tcnico no. 135).

Muz Giro, JE. 1993. Variaciones de los trminos de intercambio y el equilibrio

general de la economa: el caf en Costa Rica. San Jos, CR, Banco Central de Costa
Rica. 96 p (Serie Comentario sobre Asuntos Econmicos, no. 15).
 Tesis
La referencia bibliogrfica de una tesis se elabora en forma similar a la de libros y
folletos, anotando despus del ttulo la palabra Tesis seguida del grado acadmico en
forma abreviada, en el idioma en que est redactada la tesis.

Autor (es)./Ao de publicacin./Ttulo:/subttulo./Mencin del grado acadmico./Ciudad

y pas donde se ubica la institucin,/Nombre de la institucin que otorga el
grado./Pginas.

Yah Correa, EV. 1998. Crioconservacin de suspensiones celulares embriognicas

de Musa spp. iniciadas a partir de flores inmaduras. Tesis Mag. Sc. Turrialba, CR,
CATIE. 77 p.

Schipper, RA. 1996. Farming in a fragile future: economics of land use with
applications in the Atlantic Zone of Costa Rica. Ph.D. Thesis. Wageningen,
Wageningen Agricultural University. 282 p.

Gutirrez Castellanos, HR. 1997. Anlisis del impacto ambiental de las actividades
agropecuarias sobre el suelo, agua, bosques en la comunidad de "El Poxt",
Popln, Petn. Tesis Lic. Ing. Agr. Guatemala, USAC. 63 p.

Libro

Guzmn, M de. 1993. Tendencias innovadoras en educacin matemtica (en lnea).

Bogot, UNESCO. Consultado 5 ene. 1998. Disponible en
http://www.oei.org.co/oeivirt/edumat.htm

Artculo de revista

Ignacio Rodrguez Gmez, I. 1999. tratamientos del agua potable (en lnea). Globo
Terrqueo no. 20610. Consultado 10 set. 1999. Disponible en
http://www.iPresentacin, Ordenacin y Organizacin de la
Lista Bibliogrfica
Se recomienda presentar las referencias bibliogrficas utilizadas durante el desarrollo
de un trabajo cientfico o de investigacin en una lista al final del texto. En este caso, se
le asigna el encabezamiento que ms convenga: "Literatura citada" o "Literatura
consultada". Una lista bibliogrfica al final del trabajo es ms efectiva para el cientfico
que las referencias bibliogrficas aisladas en notas al pie de pgina. Se sugiere incluir
en las notas al pie de pgina las comunicaciones personales.

Hay diversas formas de ordenar una lista bibliogrfica: alfabtica, sistemtica,

cronolgica, geogrfica, por tipos de material y otras. La seleccin de una de ellas se
hace segn el uso que se le intente dar. No obstante, en trabajos cientficos y tcnicos
predomina el arreglo alfabtico por autor y cronolgico por ao de publicacin.

a. Se alfabetiza el apellido(s) e iniciales del nombre del autor, o el nombre de la

institucin, en caso de ser autor corporativo, palabra por palabra y letra por letra, dentro
de cada palabra hasta encontrar la diferencia. Cuando hay varias referencias
bibliogrficas de un mismo autor, stas se ordenan cronolgicamente por ao de
publicacin.

Campbell, CE. 1997. On the front lines but struggling for voice: women in the rubber
tapers' defence of the Amazon forest. Ecologist 27(2): 46-51, 53-54.

CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza, CR). 1990.

La investigacin silvicultural (diapositivas). Turrialba, CR. 110 diapositivas, son.,
+ 1 casete (26 min.), color.

Cook, RTA; Pereira, JL. 1976. Strains of Colletotrichum coffeanum, the causal
agent of coffee berry disease, tolerant to Benzimidazole compounds
in Kenya. Annals of Applied Biology 83(3):365-379. Tambin en: Kenya Coffee
42(491):63-76. 1977.

FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin,

IT). 1990? Guidelines for soil profile description (microficha). 2 ed. Roma. 10.5
x 14.5 cm.

Instituto para el Desarrollo de Sistemas de Produccin del Trpico Hmedo de

Tabasco, MX. 1995. La mujer y la agricultura. Tabasco, MX. (videocasete). 1
videocinta VHS (10:49 min.), son., color.

b. Si hay dos o ms referencias de un mismo autor publicadas el mismo ao, se ordenan

alfabticamente por ttulo, agregando al ao de publicacin las letras minsculas a, b,
c, d, etc., segn corresponda

Luna Lugo, A. 1995a. El bosque protector. Mrida, VE, Instituto Forestal

Latinoamericano. 71 p.

________. 1995b. Ordenacin sostenible de los bosques naturales en

Venezuela. Criterios para la evaluacin de la ordenacin sostenible de los
bosques tropicales: caso Venezuela. Mrida, VE, Instituto Forestal
Latinoamericano. 68 p.

c. Si hay dos o ms referencias de un mismo autor en colaboracin con otros autores,

stas se ordenan cronolgicamente bajo el apellido del primer autor, haciendo caso
omiso del nombre de los coautores. Si dentro de stas referencias se encuentra un
documento que no tiene fecha, este se ordena de primero.

Granados, E. s.f. Reforestacin de la cuenca del rio Chixoy. Guatemala,

INAFOR. s.f. 7 p.

________. 1983. Diagnstico fsico de las cuencas de los rios Xaya y Pixcaya.
Tesis (Ing Agr). Guatemala , Universidad de San Carlos de Guatemala, Facultad
de Agronoma. 133 p.

d. El nombre de un mismo autor (siempre y cuando sea el primero mencionado), no se

repite en la lista, sino que a partir de la segunda referencia se sustituye su nombre por
una lnea de 8 espacios (________). Si est acompaado de coautores y estos no son
los mismos, el nombre de ellos se registra nuevamente.
 Mesn, JF. 1993. Vegetative propagation of Central American hardwoods. Ph.D.
Thesis. Scotland, University of Edinburgh. 230 p

________; Herasme, R. 1996. Optimizacin de condiciones ambientales para la

germinacin de cedro (Cedrela odorata L.) y ciprs (Cupressus lusitanica Mill.).
Boletn Mejoramiento Gentico y Semillas Forestales no.15:20-24.

________. 1997. Huertos semilleros de plntulas, 2. Establecimiento y manejo.

Boletn Mejoramiento Gentico y Semillas Forestales no.16:20-23

e. En caso que la cita bibliogrfica no tenga autor, se debe alfabetizar la referencia por
el ttulo del documento.

Aguirre, JA. 1997. Consolidacin de las actividades de generacin de ingresos propios

en el Instituto Nacional de Parques de Venezuela. Turrialba, CR, CATIE. 45 p.

Investigacin de suelos y mtodos de laboratorio. 1987. Managua, s.e. 35 p.

nterbook.net/personal/jigonsa/es1sep99.htm

tacin en el Texto
Por cuestiones de tica y derechos de autor todo investigador debe dar crdito de los
trabajos que ha utilizado para desarrollar su investigacin, facilitando con ello identificar
a los autores de planteamientos y resultados anteriores que fundamentan dicha
investigacin.

Hay diferentes modos de citacin en el texto que varan segn las disciplinas. No
obstante, en el caso de trabajos cientficos y tcnicos el que ms se emplea es el
Sistema autor-fecha. Consiste en referenciar un trabajo, del texto a la lista bibliogrfica
publicada al final de la publicacin, por medio del apellido (s) del autor (es) seguido por
el ao de publicacin.

Cita contextual

En la redaccin de cualquier trabajo de investigacin se emplea con mucha frecuencia

la cita contextual. La cita contextual es aquella en que un autor toma una idea, un
resultado o un punto de vista de otro autor y lo presenta en sus propias palabras para
reforzar o aclarar su propia investigacin. Puede redactarse de dos maneras:

Haciendo nfasis en el autor

Es cuando el nombre del autor va incluido en la redaccin del prrafo.

Brenes (1998) ha demostrado que las variedades de mayor rendimiento son ms

susceptibles al ataque de nemtodos.

Estudios realizados por Brenes (1998) muestran que las variedades de mayor
rendimiento son ms susceptibles al ataque de nemtodos.

Haciendo nfasis en el texto

Es cuando se redacta el prrafo sin mencionar el autor. Este se indica entre parntesis
al final del prrafo.

Las variedades de mayor rendimiento son ms susceptibles al ataque de nematodos

(Brenes 1998)

Ejemplos con variaciones

Publicacin con un autor

Finegan (1992) demostr que el rendimiento...

El mejoramiento gentico da mejor rendimiento... (Finegan 1992)

Estudios realizados por Rivas Platero (1995) sobre micorrizas...

Avances de investigacin en micorrizas... (Rivas Platero 1995)

Publicacin con dos autores

En el caso de dos autores de una misma publicacin se cita por los apellidos de ambos
unidos por la conjuncin "y".

Rodrguez y Salas (1993) determinaron que la rentabilidad de los sistemas

agroforestales...

Considerando la rentabilidad de los sistemas agroforestales ... (Rodrguez y Salas

1993)

Publicacin con tres ms autores

En el caso de tres o ms autores de una misma publicacin se cita por el apellido(s) del
primer autor seguido por la expresin latina et al. (y otros)

Estudios realizados por Salazar et al. (1994) sobre la densidad de adultos

virulferos...

La densidad de adultos virulferos de Bemisia...(Salazar et al. 1994).

Ms de una cita o publicacin

Cuando se requiere citar ms de una publicacin a la vez, se debe separar cada una de
ellas por coma (,). Las publicaciones deben mencionarse en orden cronolgico por fecha
de publicacin, de la cita ms vieja a la ms reciente.

Ruz (1980), Garca y Snchez (1992) y Rojas (1996) analizaron muestras de suelos...

Fertilizacin con N, P, K aplicadas a muestras de suelos ... (Ruz 1980, Garca y

Snchez 1992, Rojas 1996)

Indicacin de pgina o pginas

Para citar especficamente la pgina o pginas consultadas, se indica en nmeros
arbigos despus del ao de publicacin, separados por dos puntos.

(Romero 1998:18) formula una nueva revisin...

Texto citado por otro autor

Para hacer la referencia de un texto citado por otro autor si el documento original no
est disponible para consulta directa, se menciona el apellido del autor del documento
original, seguido por la frase "citado por", y a continuacin, el apellido del autor (es) que
hace dicha mencin. En el listado bibliogrfico al final de la publicacin, la referencia
que aparece registrada es la de la fuente secundaria, que es a la cual se tiene acceso
realmente.

Lambin, citado por Kaimowitz y Angelsen (1998) ha utilizado modelos de

deforestacin...

Modelos econmicos de deforestacin ... (Lambin, citado por Kaimowitz y Angelsen

1998)

Del ejemplo anterior, la fuente que no se pudo localizar es

Lambin, EF. 1997. Modelling and monitoring land-cover change processes in tropical
regions. Progress in Physical Geography 21:375-393.

Pero la referencia se obtuvo de la siguiente fuente, que ser la que debe ser incluida en
la literatura final:

Kaimowitz, D; Angelsen, A. 1998. Economic models of tropical deforestation: a

review. Bogor, ID, CIFOR. p. 8.

Publicacin annima

Si la publicacin carece de autor(es) y fue registrada en el listado bibliogrfico por el

ttulo, la citacin en el texto debe hacerse indicando slo las dos primeras palabras del
ttulo seguidas por puntos suspensivos (...) y el ao de publicacin.

El raleo en plantaciones forestales...(Studies on...1994)

Publicacin sin fecha

Si una publicacin se registr en el listado bibliogrfico con la abreviatura s.f. porque

carece de ao de publicacin, en la citacin en el texto se indica esta misma abreviatura.

Vargas (s.f.) mediante ensayos de laboratorio comprob...

Ensayos de laboratorio han comprobado... (Vargas s.f.).

La alimentacin animal. (Romero 1998:67, 79)