Una colaboracin con

INTERNATIONAL WEEKLY
26 JUNIO AL 2 JULIO DE 2017
Copyright 2017 The New York Times

Holanda se impone a la subida del mar

Pases Bajos atraen a
visitantes del mundo
para ensear a manejar
un futuro anegado
Por MICHAEL KIMMELMAN
ROTTERDAM, Pases Bajos El
viento sobre el canal levantaba olas
espumosas y sacuda las sombrillas de
los cafs. Los remeros se esforzaban
para llegar a la lnea de meta y los es-
pectadores abrazaban la costa. Henk
Ovink observaba desde una cubierta
VIP, con un ojo en los botes y el otro,
como de costumbre, en su telfono.
Ovink es el trotamundos vendedor
en jefe de la pericia holandesa en aguas
crecientes y cambio climtico, que es
un negocio en los Pases Bajos. Mes
tras mes, delegaciones desde tan lejos
como Yakarta, Ciudad Ho Chi Minh,
Nueva York y Nueva Orleans visitan
la ciudad portuaria de Rotterdam.
Con frecuencia terminan contratando
a firmas holandesas, que dominan el
mercado global en manejo del agua e
ingeniera de alta tecnologa.
Eso es porque desde el primer mo-
mento en que los colonizadores de esta
pequea nacin empezaron a bombear FOTOGRAFAS POR JOSH HANER/THE NEW YORK TIMES

agua para despejar la tierra para gran-

jas y casas, el agua ha sido un hecho
central de la vida en los Pases Bajos.
Ningn lugar de Europa est bajo ma-
yor amenaza que este anegado pas en
la orilla del continente. Gran parte de
la Nacin se ubica por debajo del nivel
del mar y se hunde poco a poco. Ahora
el cambio climtico trae la perspectiva
de crecientes mareas y tormentas ms
intensas.
Para los holandeses, el cambio cli-
mtico es una oportunidad y son pio-
neros en un mtodo singular. Consiste,
en esencia, en dejar que el agua entre,
donde sea posible, no en esperar some-
ter a la Madre Naturaleza: vivir con el
Con gran parte agua, en lugar de luchar para vencerla.
del Pas debajo Los holandeses disean lagos, estacio-
del nivel del mar, namientos, parques y plazas que son
los Pases Bajos un beneficio para la vida diaria, pero
lidian con ello de tambin hacen las veces de enormes
muchas formas, embalses para cuando los mares y ros
se desbordan.
como con una Las autoridades aqu son de la opi-
gigantesca nin de que la resiliencia ambiental y
compuerta social deben ir de la mano, al mejorar
para proteger a los barrios, difundir la equidad y do-
Rotterdam (arr.). mar al agua durante las catstrofes.
La adaptacin al clima, si se aborda
de frente y de manera apropiada, de-
Contina en la pgina 4
4 CORREO THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY 26 JUNIO AL 2 JULIO DE 2017

EL MUNDO

El mundo depende de los holandeses ante la subida del mar

Contina de la pgina 1
be producir un Estado ms
fuerte y ms rico.
ste es el mensaje que los
holandeses han estado co-
municando al mundo. Los
consultores holandeses que
asesoran a las autoridades
de Bangladesh sobre refu-
300 mts. jefe de clima de la ciudad.
El reto de la adaptacin al
215
clima es incluir seguridad,
90 drenaje, vivienda, caminos
y servicios de emergencia.
0 Se necesita conciencia p-
Torre Un brazo de la
Eiffel Maeslantkering blica. Tambin se necesita
ciberresiliencia, porque el
prximo reto en la seguri-
dad climtica es la segu-

R
gios de emergencia y vas ridad ciberntica. No se

O
T
T
de evacuacin ayudaron a pueden tener sistemas vul-

E
R
D
reducir el nmero de muer- nerables que controlen sus

A
Las juntas esfricas de acero para

M
tes sufridas en recientes cada brazo tienen 10 metros de puertas al mar y puentes y
inundaciones a cientos en dimetro y pesan 680 toneladas. alcantarillas. Y se necesi-
lugar de miles, de acuerdo tan buenas polticas, gran-
con Ovink. 160 mts. des y pequeas.
Esto comienza con cosas
Espacio para el agua pequeas, como hacer que
El nuevo circuito de re- Las barreras contra mareas la gente quite el pavimento
mo en las afueras de Rot- de tormentas miden unos de sus jardines para que el
terdam, donde se celebr 20 metros de alto. suelo de abajo absorba el
el Campeonato Mundial de Cada barrera gira agua de lluvia, dijo Mole-
Remo el verano del ao pa- hacia el ro y se naar. Y termina con la gi-
O
C

sado, forma parte de una zo- asegura en su sitio. gantesca barrera contra las

A
N

na denominada Eendragts- mareas de tormentas en el

O
A
T

polder, un mosaico de 9 hec- Mar del Norte.

L

N

treas de campos y canales

T
IC

Enorme compuerta
O

recuperados: un excelente
ejemplo de un sitio cons-
truido como una amenidad
pblica que recoge agua de
inundacin en emergencias.
Est cerca del punto ms ba-
jo en los Pases Bajos, a unos
6 metros debajo del nivel del
mar. Con sus ciclovas y de-
portes acuticos, el Eendra-
gtspolder se ha convertido
en un rincn popular. Ahora
tambin sirve como un em-
balse para la Cuenca del Ro
Rotte cuando el cercano Rin
se desborda, lo que, debido
al cambio climtico, se espe-
ra que suceda cada dcada.
El proyecto es uno de mu-
chos en un programa nacio-
nal, que lleva aos de crea-
cin, llamado Espacio para
el Ro, que dio marcha atrs
a las estrategias de siglos de
tomar territorio de ros y ca-
nales para construir presas
y diques. Los Pases Bajos
ocupan efectivamente la
alcantarilla de Europa, tie-
rras bajas limitadas en un
extremo por el Mar del Nor-
te, al que fluyen inmensos
ros como el Rin y el Mosa
desde Alemania y Francia.
El pensamiento holands
cambi despus de que las
inundaciones obligaron a
evacuar a cientos de miles
de personas durante los 90.
Las inundaciones fueron
una llamada de alerta para
devolver a los ros parte del
espacio que habamos toma-
do, explic recientemente
Harold van Waveren, un
asesor gubernamental de
alto nivel.
Simplemente no pode-
mos seguir construyendo
diques ms altos, porque
acabaremos viviendo de-
trs de muros de 10 metros,
dijo. Tenemos que dar a los
ros ms lugares para fluir.
La proteccin contra el
cambio climtico es slo tan
fuerte como el eslabn ms
dbil de la cadena, y la cade-
na en nuestro caso incluye
no slo las grandes com-
puertas y presas en el mar
ZEYLEMAKER/AGENCE FRANCE-PRESSE GETTY IMAGES
Luego de que un oleaje en 1953 mat a ms de mil
800 personas, se tomaron ms medidas preventivas.
sino toda una filosofa de
planificacin de espacios,
manejo de crisis, educacin
infantil, apps en lnea y es-
pacios pblicos.
Van Waveren se refera a
una aplicacin guiada por
GPS que permite a los resi-
dentes saber qu tan deba-
jo del nivel del mar estn.
Para utilizar las albercas
pblicas sin restricciones,
los nios holandeses deben
primero obtener diplomas
que requieren nadar con ro-
pa y zapatos. Es una parte
bsica de nuestra cultura,
como andar en bicicleta,
dijo el arquitecto holands
FOTOGRAFA DE FRANS LEMMENS/HOLLANDSE HOOGTE REDUX
Rem Koolhaas.
Para nosotros, el cambio
climtico est ms all de
la ideologa, dijo Ahmed
Aboutaleb, el alcalde de Ro-
tterdam.
En nuevos desarrollos in-
mobiliarios frente al mar en
un antiguo vecindario indus-
trial pobre de Rotterdam, la
regeneracin urbana hace
mancuerna con las estrate-
gias para mitigar los efectos
del cambio climtico.
Rotterdam se ubica en la
parte ms vulnerable de los
Pases Bajos, tanto econ-
mica como geogrficamen-
te, dijo Aboutaleb. Si entra
el agua de los ros o del mar,
podemos evacuar quizs a
15 de cada 100 personas. As
que la evacuacin no es una
opcin. Slo podemos es-
capar hacia edificios altos.
No tenemos opcin. Debe-
mos aprender a vivir con el
agua.
Rotterdam es todo menos
un paraso. Est dividido
por fisuras sociales y discor-
dia por la inmigracin. Pero
ha empezado a mejorar en
los ltimos aos, al volverse
ms verde y ms diverso.
La ciudad se ha converti-
do en una capital de inven-
tiva ambiental, pionera en
la construccin de instala-
ciones como esos estaciona-
mientos que se convierten
en embalses de emergencia,
que aseguran que sepueda
prevenir el desbordamien-
to de aguas residuales de
tormentas que ahora se
prev que sucedan cada 5
o 10 aos. Ha instalado pla-
zas con fuentes, jardines y
canchas de basquetbol en
barrios desatendidos que
pueden servir como estan-
ques de retencin. Ha recon-
ceptualizado sus puertos y
tramos de su antiguo muelle
industrial como incubado-
ras de nuevos negocios, es-
cuelas, viviendas y parques.
Todas estas son paradas
en el recorrido estndar pa-
ra las delegaciones extran-
jeras visitantes: interven-
ciones urbanas de prueba
de concepto, si no es que so-
luciones realmente univer-
sales, que abordan las ame-
nazas climticas en formas
que sirven a la economa y
las necesidades sociales.
Una ciudad inteligente
debe tener una visin am-
plia y holstica ms all de
diques y compuertas, ex-
pres Arnoud Molenaar,
Esa sera la Maeslantke-
ring, construida cerca de la
boca del mar, a media hora
en auto al oeste del Centro de
Rotterdam la primera l-
nea de defensa de la Ciudad.
Es del tamao de dos Torres
Eiffel tubulares, tumbadas.
En los 20 aos desde que
fue abierta, la Maeslantke-
ring no se ha necesitado
realmente para evitar una
inundacin, pero es proba-
da con regularidad slo por
si acaso.
La Maeslantkering es
una consecuencia de repeti-
das calamidades histricas.
En 1916, el Mar del Norte
abrum la costa holandesa,
inaugurando una racha de
construcciones protectoras
que no lograron retener el
agua en 1953, cuando una
tormenta nocturna cobr
las vidas de ms de mil 800
personas. Los holandeses
an lo llaman el Desastre.
Redoblaron los esfuerzos
nacionales, al inaugurar el
proyecto Obras del Delta,
que contuvo dos grandes
vas fluviales y produjo la
Maeslantkering, la gigan-
tesca compuerta martima,
completada en 1997, mante-
niendo abierta la inmensa
va fluvial que da servicio a
todo el puerto de Rotterdam.
Proteger el puerto es pri-
mordial. Alguna vez el ms
26 JUNIO AL 2 JULIO DE 2017 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY CORREO 5

EL MUNDO

activo del mundo, el puerto
de Rotterdam sigue siendo
el ms importante de Eu-
ropa y sirve cada ao a de-
cenas de miles de buques
de todo el mundo, suminis-
trando acero a Alemania,
petroqumicos a Sudam-
rica y casi todo lo dems a
todas partes. El puerto si-
gue siendo la industria fun-
damental en esta Ciudad de
ms de 600 mil habitantes,
de acuerdo con autoridades
portuarias, representando
90 mil empleos.
La idea detrs de la Maes-
lantkering no tena prece-
dentes una compuerta
monumental con dos brazos,
descansando en cada lado
del canal. Fue una impre-
sionante obra de ingeniera.
El arquitecto Wim Quist di-
se un objeto de belleza in-
comparable, una de las ma-
ravillas menos conocidas de
la Europa moderna.
Computadoras, utilizan-
do un sistema electrnico
cerrado para evitar cibera-
taques, monitorean el nivel
del mar cada hora y pueden
cerrar la compuerta auto-
mticamente o abrirla.
Esto es crtico: 30 bombas
dentro de la compuerta es-
tn conectadas a una de las
redes elctricas del Pas.
Extraen agua de los tubos
cuando es momento de que
la Maeslantkering sea rea-
bierta.
Escolares
holandeses
aprenden
a nadar
con ropa y
zapatos.
Si la red elctrica falla,
hay una de respaldo y, como
ltimo recurso, un genera-
dor, porque an ms peli- que simplemente retener
groso que el hecho de que
la compuerta no cierre es
que no vuelva a abrirse. En
ese caso, el agua de los ros
Rin y Mosa no podra fluir
al mar y abrumara a Rot-
terdam incluso ms rpido creando una colina cubierta
que como podra hacerlo el
Mar del Norte. Como seal
Aboutaleb, sera imposible
escapar.
Remodelando vecindarios
Dakpark, un dique en un
vecindario pobre y en su
mayora inmigrante que cuidado. El parque tiene un
limita con el muelle indus-
trial, sola ser un patio de
maniobras ferroviarias
en un distrito tristemente
famoso por traficantes de
drogas y criminalidad.
El dique hace mucho ms
el agua. Tiene un centro
comercial, que el barrio ne-
cesitaba, y un parque en la
azotea. El parque desciende
de la azotea hasta las calles
y manzanas de viviendas,
de csped que une al parque
y al vecindario.
Cuando hay buen clima,
los amantes del sol se espar-
cen sobre la azotea cubierta
de csped y lanzan Fris-
bees. Jardines formales se
abren hacia el csped bien
kilmetro de largo. Su xito
no slo como una barrera
sino tambin como un bene-
ficio para los negocios y el
JOSH HANER/THE NEW YORK TIMES
rea ha convencido a las
autoridades de consultar
con vecindarios y destinar
dinero para proyectos ini-
ciados por comunidades.
Es un ejemplo de lo que
uno puede hacer si se co-
necta el manejo de agua de
tormentas con el bienestar
social y el mejoramiento
de barrios, dijo Paul van
Roosmalen, que supervisa
el desarrollo de azoteas de
la Ciudad. Es lo que que-
remos decir aqu en Rotter-
dam con planificacin de
resiliencia.
A unas cuadras de distan-
cia, una empresa de arran-
que en un remodelado edi-
ficio del muelle industrial
desarrolla drones de nave-
gacin con energa solar pa-
ra recoger basura de plsti-
co del mar y, en el Centro de dad a crecer y prosperar.
la Ciudad, una bodega con La gente en los Pases Ba-
una mezcla de puestos de jos cree que los lugares con
comida artesanal, una aca- ms gente y con ms qu
demia circense y un museo perder econmicamente
de pinball ha rejuvenecido a deberan recibir la mayor
un embarcadero antes som- proteccin.
bro. El antiguo Hotel New La nocin de que un cen-
York, un centenario punto tro econmico global como
de referencia, sola ser el el Bajo Manhattan se inun-
edificio ms alto a lo largo dara durante el Huracn
de un tramo frente al mar. Sandy, costndole al p-
Ahora, han aparecido ras- blico miles de millones de
cacielos de un nuevo distrito dlares, y aun as tenga tan
de negocios, con un museo pocas protecciones, deja es-
de la fotografa en la acera tupefactos a los expertos en
de enfrente de la insigne to- clima de esta ciudad.
rre de oficinas, De Rotter- Molenaar, el jefe del cli-
dam, y el Puente Erasmus ma de Rotterdam, resumi
parecido a un arpa. la opinin holandesa: he-
Peter van Wingerden, un mos podido darle un lugar
empresario local, imagina prioritario a la adaptacin
granjas lecheras flotantes al cambio climtico en la
a lo largo del muelle. Uno de agenda pblica sin sufrir
cada tres camiones que en- un desastre en muchos aos
tran a la Ciudad transporta porque hemos demostrado
alimentos, dijo. Las granjas los beneficios de mejorar el
flotantes reduciran el tr- espacio pblico el valor
fico de camiones y las emi- agregado econmico de in-
siones de carbono, suminis- vertir en resiliencia.
trando a la Ciudad su propia Est en nuestros genes,
leche. Con el apoyo de la ciu- dijo. Los administradores
dad, est construyendo un del agua fueron los prime-
prototipo de 2.2 millones de ros gobernantes de la tie-
dlares, para 40 vacas, que rra. Disear la Ciudad para
produciran medio milln lidiar con el agua fue la pri-
de litros de leche al ao. mera tarea de superviven-
El ro ya no es slo para cia aqu y sigue siendo la la-
la industria, dijo. Nece- bor que nos caracteriza. Es
sitamos encontrar nuevos un proceso, un movimiento.
usos, que nos mantengan No es slo un montn de
seguros contra el cambio diques y presas, sino un es-
climtico y ayuden a la Ciu- tilo de vida.