Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EMILIO CARBALLIDO
Al maestro Celestino Gorostiza
Con gratitud y afecto
PERSONAJES:
CUCA (REFUGIO)
OFELIA
SERGIO
MARIO
EMMA
VILLEGAS
ORTEGA
DECORADOS
LA CASA
Media planta baja est a la vista.
Hay un absurdo pasillo en T, con la tilde en el proscenio mientras el palo mayor
va al fondo, dividiendo la escena en dos y terminando en una angosta escalera;
sta sube en seis peldaos en la misma direccin y tuerce despus a la izquierda.
Tambin al fondo, una puerta conduce al garage.
A la derecha est la sala, estrecha, amueblada con un ajuar pullman, viejo y feo.
Ventana a la derecha. Los cuadros: malas reproducciones de imitadores de
Millet y de Watteau; varias fotografas. Alfombra desteida. Radio modelo 34.
A la izquierda, el comedor, amueblado con un ajuar completo que data sin duda
de los aos de treinta y pico. Al fondo, puerta a la cocina. Cuadros de flores y
frutas. Ventana a la izquierda. Linleo, muy gastado.
Todo est limpio, cuidado hasta donde es posible. Todo muestra detalles y toques
femeninos; cortinas, tapetes bordados, flores baratas, etctera. Pero todo
tambin est apretado y falto de espacio.
Por la arquitectura torpe de la casa, podra creerse que est en la colonia
Estrella. Por los recovecos, el pasillo y los mltiples hexgonos ornamentales, se
adivina que fue construida al empezar la dcada de treinta.
EL JARDN
La vegetacin cubre todo el fondo, como una cortina. En primer trmino,
derecha, una banca de fierro. Flores.
PRIMER ACTO
LA CASA
CUCA.-(Sonriente.) S, seor, que le vaya bien. Adis. Cuidado con la reja, que
est un poco zafada. Adis. (Cierra: seria y preocupada, de pronto.) Ay, Dios.
Ay. (Camina) Dios mo.
OFELIA.-Ya, mam?
CUCA.-Ya qu?
OFELIA.-No es el hombre de la pliza se que acaba de irse?
CUCA.-Ah, s, pero no.
OFELIA.-No?
CUCA.-Ay, no, hija, qu va. Creo que quieren pagarnos a plazos.
OFELIA.- Cmo que a plazos?
CUCA.-S, y no tienen para cuando. Figrate, darnos todo en cantidades
mensuales. As qu chiste, no?
OFELIA.-Pero no puede hacer eso.
CUCA.-No podrn?
OFELIA.-Claro que no! No se dejen, busquen un abogado!
CUCA.-Bueno, el hombre lo propuso, no dijo que fueran a hacer eso.
OFELIA.-Pues no se dejen, Cmo va a ser! Ya habl el hombre con pap?
CUCA.-Todava no. Como la beneficiaria soy yo...
OFELIA.-A ver si pap no se deja convencer. Es capaz.
CUCA.-T crees?
OFELIA.-Va a salir con que es mejor tener una entrada segura, o algo as.
CUCA.-Bueno, claro, una entrada segura.
OFELIA.-No, mam, cmo va a ser mejor! Que les den todo de una vez.
Veinticinco mil pesos! Ay, lo que yo hara con ese dinero.
CUCA.-Bueno, te tocar tu partecita, claro.
OFELIA.-No! De veras?
CUCA.-Claro, yo digo.
OFELIA.-Pap te dijo?
CUCA.-No, yo pienso, pero es seguro que l...
OFELIA.-(Decepcionada.) Ya me pareca raro. No ha llegado?
CUCA.-No, figrate. El pobre anda tratando de cobrar.
OFELIA.-Qu barbaridad. Cunto le deben ya?
CUCA.-Siete quincenas con sta.
OFELIA.-Siete quincenas!
CUCA.-Yo no s por qu se tarda tanto. Hija, ya no es posible; le debemos a
Rochita, y con intereses, a mi ta Clara, al pap de Aurora... Tu madrina me
prest lo de este mes y ya est acabndose. No tengo cara para ver a nadie.
Quin va a creer que pasan siete quincenas sin que paguen? Maldita la hora en
que lo ascendieron.
OFELIA.-Tampoco, eso s vale la pena.
CUCA.-La profesora Llamas se lo deca, ella nunca ha aceptado un ascenso
porque no puede esperarse tanto tiempo sin cobrar. Por cierto para el aumento.
Qu pasar? Ser que se gastaron el dinero?
OFELIA.-Mam, cmo crees? Si no es dinero, son cheques. Es que en Hacienda
son tantos los trmites.
CUCA.-Y ese hombre de la pliza se estuvo aqu una hora. Me ayudas con la
comida?
OFELIA-S, mam.
CUCA.-Ni la cama he podido tender, est la pieza tirada. Haca yo cuentas: el
aumento no alcanza para una criada.
OFELIA.-Qu va a alcanzarles!
SERGIO.-Preciosidad.
OFELIA.-Corazn. (Se besan.)
SERGIO.-Qu tal, mam Cuca? Le traje sus vitaminas. (Las saca de un grueso
portafolios.)
CUCA.-Ay, Sergio, qu bueno eres.
OFELIA.-Mam, ya no tomes vitaminas. Te vas a poner hecha un tonel. Cunto
pesas ya?
CUCA.-Qu te importa. Estas son para las canas.
OFELIA.-Y para qu quieres vitaminas en las canas?
CUCA.-Para que no me salgan ms.
OFELIA.-De todos modos te pintas el pelo. Te lo habas de dejar como aquella
seora que vimos en Madero.
SERGIO.-Cul seora
OFELIA.-Una preciosa, con pelo blanco, azulito. Si las canas son muy bonitas.
CUCA.-Esa seora era guapa, delgada, alta, y traa en ropa lo que nosotros
gastamos en un ao.
OFELIA.-Las canas son muy elegantes.
CUCA.-Pero yo no. Qu no me veo? (Se da la vuelta.) Mira.
SERGIO.-No es cierto, Cuquita era la ms guapa.
CUCA.-S, era, porque ahora... y engordo de aire, ms mal no podemos comer.
SERGIO.-No es cierto, ella es ligera como una pluma.
La levanta , le da vueltas.
Se abre la puerta, entra Mario, usa barba y bastn, tiene muchas canas, viste
muy mal.
Oscuridad
EL JARDIN
(Entra Mario.)
Emma se va.
MARIO.-Emma.
EMMA.-S?
MARIO.-Cuntos aos tiene?
EMMA.-Qu indiscreto! Tengo veinti...nueve. (Saluda y se aleja.)
MARIO.-Emma. Ayer viene a buscarla. No baj usted.
EMMA.-Tuve mucho trabajo, me com en la oficina mis tortas.
MARIO.-Tambin fui a la oficina, y me dijeron que estaba aqu.
EMMA.-Entonces, nunca le cuente al jefe que no me hall en ningn lado. Para
qu vino a buscarme?
MARIO.-Para... para nada.
LACASA
CUCA.-Reunin?
MARIO.-Esta reunin, por qu no me avisaron que estaban de fiesta? (Besa a
Cuca)
OFELIA.-Qu dices, pap?
MARIO.-No digo nada. Era una broma, pero tal parece que nadie puede entender
aqu un chiste.
CUCA.-Era un chiste! Ofelia, tu pap hizo un chiste!
SERGIO.-Mire nada ms!
MARIO.-Hija, qu guapa ests.
OFELIA Yo?
Consternacin general.
CUCA.-(Quedito.) Pues yo no s.
SERGIO.-No hay un olorcito alcohlico en el aire?
CUCA.-Imposible.
MARIO.-Ya te o, Sergio. Es verdad, tom unos dos vasitos de esos brebajes que
ahora llaman cocteles. No son feos. Y en la comida tom un vasito de vino tinto y
uno de blanco.
CUCA.-No me digas! Pues dnde comiste?
MARIO.-Te juro que no s. Tena un nombre extranjero, francs. Como si no
hubiera bellos nombres en nuestra lengua. Un sitio agradable, sin embargo.
Saben? Un buen sitio no resulta muy caro; resulta casi igual que un caf de
chinos. Sorprendente, no? con tantos espejos, meseros de blanco...
OFELIA.-Pap, y a qu se debi el derroche?
MARIO.-Derroche? No, tampoco, tampoco. Es que... deba yo agradecer a esa
seorita el favor de mis cheques... lo ms correcto fue invitarla...
CUCA.-Y no que era algo de trabajo?
MARIO.-Propiamente, s.
CUCA.-Caray, as quiero trabajar!
OFELIA.-Cundo nos llevas a trabajar, pa?
MARIO.-Saben que ya basta de burletas?
CUCA.-No es burleta. Es que caray, el da que cobras en vez de llevarte a tu
mujer te llevas a esa mujer a comer, y a pasear.
MARIO.-Gracias a esa mujer cobre. Le deba yo alguna atencin. No es cierto,
Sergio?
SERGIO.-Muy cierto, yo se lo dije.
MARIO.-Ya ven. Y vieran? Es bonito ir a esos lugares. Es que... Bueno, yo no
s, queda uno...
CUCA.-Borracho, as quedaste.
MARIO.-Ten bondad de no ser vulgar. Lo que quiero decir es... pues no s. No es
barato. Pero... podra hacerse de vez en cuando, digo, si ahora pagamos todas las
deudas... Es que no lo han pensado? Podremos permitirnos algunas pequeas
extravagancias. A m no se me haba ocurrido. Ser agradable salir a comer a
veces, ir al teatro a ver un buen drama... no crees Cuca? (Suspira, se sienta) No
tengo mucha hambre, pero si quieres ir haciendo la cena...
CUCA.-Ya saba yo. Bueno, ya voy.
OFELIA.-Nosotros, vmonos. Hasta maana, pa.
SERGIO.-Hasta maana, suegro.
MARIO.-A dnde van tan temprano? Qudense un rato, Sergio.
SERGIO.-Vamos al cine.
MARIO.-Al cine? (Se levanta) Qu cosa exhiben?
SERGIO.-(Asombrado.) Qu ponen. Ofelia?
OFELIA.-La pasin desnuda y Los jinetes fatales.
MARIO.-Trabaja Clifton Webb?
CUCA.-Quin?
MARIO.-Clifton Webb, es un actor, no lo conoces?
CUCA.-Y cmo diablos voy a conocerlo si nunca vamos al cine?
MARIO.-Trabaja?
OFELIA.-No, creo que no.
MARIO.-Ah, vaya. (Perdi el inters)
OFELIA.-Bueno, vmonos.
SERGIO.-Oiga, no quiere venir?
MARIO.-Con ustedes, al cine?
CUCA.-Vamos, Mario!
MARIO.-No s, podramos...
SERGIO.-(Codazo a Ofelia.) En el Chapultepec pasan una de Clifton Webb, pero
vale cuatro pesos.
MARIO.-No, hombre, no me digas! (Se pone la gabardina, apaga la luz y el
radio) Vmonos, Vmonos, Cuca.
CUCA.-Al cine!
MARIO.-No, a la iglesia. Anda, ponte otro vestido, pareces la bruja del Trovador.
Pero corre, ya.
TELN
SEGUNDO ACTO
EL JARDIN
Se sientan. Un silencio.
Un silencio.
MARIO.-No?
EMMA.-No s. Nada ms pensaba...
MARIO.-Qu?
EMMA.-Pensaba que ests cambiando mucho. (Pausa.) Veinticinco mil
pesos... (Pausa.)
MARIO.-No quieres?
EMMA.-Es muy tarde. Vmonos.
MARIO.-Vmonos. Pero di algo. Un viaje, donde quieras. No?
EMMA.-Vmonos.
EMMA.-El polica!
Salen corriendo.
Oscuridad.
LA CASA
OFELIA.-Ven a sentarte. Voy a servirte todo de una vez porque nos vamos; no
hemos desayunado.
MARIO.-No, hija, no. Qudense aqu los dos, no faltaba ms.
OFELIA.-S?
MARIO.-Ven, Sergio, sintate. Anda, vamos.
OFELIA.-Pero a Sergio le gusta almorzar, oye, y se va a acabar el tocino, y...
MARIO.-Nada, nada. Hoy es domingo, verdad, Sergio?
SERGIO.-Como quiera.
MARIO.-Y t tambin, hija. Tomen leche y huevos. Lo que quieran. Ahora hay
abundancia, tenemos de todo, no creas. Hasta mantequilla hay.
OFELIA.-S? Bueno, si t nos invitas, gracias. Luego no te quejes.
MARIO.-El da est bonito, eh?, muy bonito. (Sale Ofelia) Lo que me preocupa
del viajecito, que puede ser caro. T sabes, Acapulco...
SERGIO.-Pero se la va a llevar a Acapulco?
MARIO.-Pues t sabes, parece que es muy buen sitio... (Entra Ofelia.) No, la
escuela es una preocupacin siempre, la enseanza, la juventud... Es una gran
responsabilidad. (Sale Ofelia.) T crees que alcance con trescientos pesos?
SERGIO.-Si acaso para el primer da.
MARIO.-No, hombre, no me arruines! Yo voy a pedir a Pensiones, pero no s
cuanto. (Entra Ofelia.) Claro que la juventud es una responsabilidad, por eso es
bueno estar prevenido, es decir, t sabes muy bien... (Come apresuradamente.)
OFELIA.-Qu dices, pap?
MARIO.-(Con la boca llena.) La enseanza, le hablaba de la escuela. Treme
unas tortillas, anda. Dale a tu marido. (Sale Ofelia.) Cunto ser necesario,
cunto crees?
SERGIO.-Cuntos das?
MARIO.-Tres das.
SERGIO.-Pues... unos quinientos, ochocientos, o tal vez ms, en plan de... en el
plan en que va usted.
MARIO.-No, hombre! Pero eso es carsimo!
OFELIA.-(Entr) Qu cosa, pap?
MARIO.-Un... un negocio que me contaba Sergio.
OFELIA.-Te dijo?
MARIO.-S, claro.
OFELIA.-No es caro, pap. Sergio tiene relaciones, puedes salirnos muy bien. Y
yo resulto gratis.
MARIO.-S, eso no lo niego. De qu rayos ests hablando t?
OFELIA.-De la botica.
SERGIO.-Mira, linda, eso djalo ahorita por la paz. Anda, treme ms caf. (Sale
Ofelia.)
MARIO.-Qu cosa de botica deca sta?
SERGIO.-No, era una idea ma.
MARIO.-De qu?
SERGIO.-Pues... Es que... Con diez mil pesos podra poner una botica, ve
usted?
MARIO.-Ah, s. (Se le enfro el entusiasmo)
SERGIO.-Yo haba pensado... era una idea que tal vez usted podra prestarnos, o
alguien.
MARIO.-Yo? Ests soando. De dnde?
SERGIO.-Pensaba yo en la pliza, claro.
MARIO.-Ah, s. La pliza. Ofelia! Este caf est muy fro!
CUCA.-A m ese ballet ni me gusta, con puras cosas de indios, Bonito cuando
bailan de puntitas, como Las Slfides.
OFELIA.-Qu es esto? (Lee) Eres como las rosas de la maana, mas tu encanto
es perenne y no fugaz... pap! Son tuyos estos versos?
SERGIO.-Ofelia, deja eso!
OFELIA.-Pero es la letra de mi pap. Ests haciendo versos, pap?
MARIO.-No estoy haciendo nada.
SERGIO.-Esos versos, estpida, se supona que iban a ser una sorpresa para
Cuquita.
CUCA.-Mario! Estabas haciendo versos para m? De veras?
MARIO.-No los he terminado, ni nada.
OFELIA.-Ay, papacito, met las cuatro. Pero si ya pas su santo... y el aniversario
es a fin de ao...
MARIO.-Los hice porque se me dio la gana. Trae ac!
CUCA.-Mario, qu lindo eres! Pero qu sucede, Marito? Han visto? Esto es
como otra luna de miel.
MARIO.-Acaba de desayunar, anda.
CUCA.-No vas a drmelos?
MARIO.-Cuando los acabe... Si los acabo. (Se los guarda.)
OFELIA.-Ay, papacito, pero qu mensa soy.
CUCA.-Cmo que si los acab? No, Mario, dmelos, termnalos.
MARIO.-Ya! Deja de apapacharme. no?
CUCA.-Ya los tengo, ya los tengo! (Se los extrajo de la bolsa.) Ya son mos,
ahora s! (Lo besa.)
MARIO.-Trae eso ac!
CUCA.-Son mos, no? Ahora los tendr aunque no los termines. (Se aleja, los
desdobla.) Eres como las rosas de la maana, mas ti encanto es perenne... Ay,
Mario. Slo otra vez me habas escrito algo, te acuerdas? Era el primer ao de
casados, y estbamos tan pobres que no pudo comprarme nada; entonces, me dio
algo que vala ms que el mejor regalo: unos versos, enrolladitos, con un listn...
Calandra canora
que alegras mi nido
tus cantos perfuman
la noche de abril...
Te acuerdas, Mario? Me los s todos. Y ahora estos. (Le tiembla la voz, se seca
los ojos) Qu feliz me haces a veces, vieras? (Se sienta.) No puedo pasar
bocado, no s que efecto me hacen estas cosas. (Le toma la mano) Marito. Voy a
leerlos despus, a solas, quieres? Porque ya ves, soy muy chillona. Eres como
las rosas de la maana... Gracias, querido!
Oscuro
EL JARDIN
Por la maana. Se oye lejos que cantan unos nios: Doa Blanca est
cubierta, etctera. Entra Emma. Pausa. Entra Mario.
Oscuro
LA CASA
Medio da. Una maleta al pie de la escalera. Mario baja corriendo. Cuca tras l.
Salen. La escena sola un momento. Se oye partir un coche. Vuelve Cuca con
Ofelia.
OFELIA.-Qu paseada va a darse.
CUCA.-Ni tanto, trabajando...
OFELIA.-Pues ya es algo, salir. Oye, no le dijiste?
CUCA.-Del dinero? S.
OFELIA.-(La observa.) No, verdad?
CUCA.-No.
OFELIA.-Ya lo saba yo. Mentiras, no lo saba. En el fondo, siempre pens que
iba a prestarme. Mejor. Te acuerdas? Cuando me prestaba dinero para comprar
los monitos, cmo me cobraba todos los das, por moler, para despus
descontrmelo de mi domingo.
CUCA.-Ay, hija.
OFELIA.-Te acuerdas que se pas dos meses dicindole ladrn a Esteban,
porque haba tomado un peso del gasto? Srvele la comida al ladrn, ya regres
de su escuela el ladrn. Pobre Esteban. Bueno por eso me alegro de que no nos
preste nada. Mejor.
Entra Sergio
TELN
TERCER ACTO
LA CASA
Medio da. Despus de una pausa entra Mario de la calle: sombro, fatigado. Se
estira y escucha cmo suenan crac, crac sus coyunturas. Se frota la nuca.
Entra Cuca con traje de salir y un sombrerito que nunca estuvo de moda.
Un silencio.
Entra Sergio.
Sergio tose, va a otra parte. Las dos mujeres oyen desde el comedor, en el colmo
de la indignacin, cambiando codazos y miradas.
Sale Mario.
CUCA.-Buenas tarde.
EMMA.-(Sin entrar.) Buenas tardes.
CUCA.-Qu se le ofrece?
EMMA.-Es aqu el 88?
CUCA.-S. Viene usted de la pliza?
EMMA.-No. Vive aqu el profesor Ramrez Cuevas?
CUCA.-S.
Un silencio largo.
MARIO.-Emma!
EMMA.-S?
MARIO.-Emma... perdn.
OFELIA.-Vyase ya!
EMMA.-No, ahora no. As no. Su carta... Esto... (Se arregla el pelo.) Es una
equivocacin. Yo no saba. El me enga. Yo nada ms quera... Gano poco,
estoy muy sola, mi mam est enferma. Yo quera casarme y l... Parece bueno.
Va a salir.
FOTOGRAFO.-Se puede?
EMMA.-Adis, Clifton. (Sale.)
Entra Cuca.
Relmpago.
Relmpago.
Otro fogonazo.
Sergio corre a la cocina. Vuelve con una hachuela. Fuerza la puerta, abre. Ah
est Mario, de pie, con todo el dinero entre los brazos.
MARIO.-No pude hacerlo. Quera yo quemar esto, el dinero, Sergio. Cmo voy
a vivir, Sergio? Cmo voy a vivir? Toma (Da el dinero a Cuca.) No lo quem
por ti. No lo tires. Veinticinco aos. Aqu estn veinticinco aos. Felicidad...
Qu voy a hacer ahora? (Vuelve a llorar. Sube la escalera.) Qu voy a hacer
ahora?
OFELIA.-Pap!
Oscuridad
EPILOGO
(Suprimible)
LA CASA
Baja Mario. Le est creciendo la barba otra vez, trae su gabardina y su bastn.
MARIO.-Si perdemos el tren va a ser por culpa tuya, Van a dar las siete.
CUCA.-Falta casi una hora.
MARIO.-Y porque falte una hora no van a dar nunca las siete? Vmonos.
Suena el radio.
Entra Ofelia.
Salen todos, menos Ofelia que se contrae un poco, disimula, dice adis desde
dentro. Arranca el coche. Vuelve Sergio.
TELN