Niñas de la guerra

BERTA HIRIART
EL MEJOR TEATRO
PARA NIÑOS

- DELA
NINAS
GUERRA
Obra para arpista y actriz
Niñas de la guerra está totalmente protegida por las leyes internacionales del Derecho de
Autor; por lo tanto, para cualquier permiso relacionado con el montaje de esta obra, tanto
por grupos profesionales como amateurs. adaptaciones para radio, cine o televisión, se
deberán solicitar los derechos al autor a través de Ediciones Corunda. S. A. de C. V., a los
Berta Hiriart
teléfonos 5568.4741, 5568-4751 y 5568-4771.

NIÑAS DELA
GUERRA
Obra para arpista y actriz

© D.R. 2003. EDITORIAL CORUNDA, S. A. DE C. V.

Boulevard Adolfo Ruiz Cortines 3333, San Jerónimo Aculco
Delegación Magdalena Contreras, 10400, México, D. F.

ISBN: 970-35-0906-1 Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

ISBN: 968-7444-94-0 Editorial Corunda, S.A. de C.V. ~ d
Editorial
Lorun a
Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta
obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento üCONACULTA
informático, la fotocopia o la grabación sin la previa autorización por escrito de EL t.AciA'üt:i'P'Ais'i>iU:aoiEs
CONACULTA/Dirección General de Publicaciones y Editorial Corunda S.A. de C.V.

IMPRESO EN MÉXICOIPRINTED IN MEXICO México, 2005

Para Pía, Irene y Sara
 PERSONAJES

LUISA: de doce años, narradora de la historia, quien encama tam-

bién a:
MAMÁ: joven madre de Luisa y de un bebé.
HrLARIO: hombre gruñón y decidido.
RAMONA: vecina con algún defectillo en el habla.
ABUNDIO: pastor de cabras, temeroso y sensible.
ABUELA: mujer de noventa años, casi ciega y, sin embargo, llena
de vitalidad.
VERA: de doce años, arpista (o t'.it•rnftmlc de alRún otro instrumen-
to), muy diferente de Luisa en características físicas y modos
de vestir y de actuar.

9
La, obra transcurre en el pueblo de Nopasanada, donde, como su
nombre lo indica, todo tiende al gris. Tres tendederos bastan para
armar los distintos espacios: calle, granero, casa de la abuela,
desierto.
Los personajes del pueblo son encarnados por la narradora con
las prendas de ropa que tiende y destiende a lo largo de la obra.
El personaje de Vera debe ser una buena intérprete musical pero
no necesariamente arpista. La esencia de la obra no cambia si
toca violín, flauta o piano, aunque esto precise modificar algunos
diálogos.
La época puede ser cualquiera.
Nota: La, presente versión fue escrita durante un trabajo de la-
boratorio con las arpistas Mercedes Gómez y Janet Paulus, las
actrices Julieta Ortiz y Aracelia Guerrero, y la diseñadora de
arte Guadalupe Sánchez. Fue estrenada en enero de 2003, en el
Festival Internacional Música-Escena que celebra anualmente
el Centro Cultural Helénico, y luego -con algunas variantes- se
presentó en temporada de verano en el teatro Granero del Centro
Cultural del Bosque.
r estoy ciega y con noventa años encima, y sin embargo, la
10
PRIMERA ESCENA
En el escenario, tres tendederos. El sol cae lentamente. A lo lejos se
escucha el tañido de un arpa. Luisa entra con una tina de ropa.
LUISA: La niña extranjera llegó una tarde en la que todos en el pue-
blo estábamos ocupados en nuestras tareas diarias. Quiero
que se imaginen lo que eso fue para nosotros, la gente de
Nopasanada. Un pueblo donde aparte de que el sol sale cada
mañana y se oculta cada tarde, lo único que hacíamos era
pastorear, hacer pan y queso, y lavar. Eso sí, cómo les impor-
taba a los grandes que todo estuviera limpio.
Haciendo las voces de la gen!<' mientras <'Ul'IRa la ropa.
LUISA: Mi mamá siempre con lo mismo: "Niños, ¿ya se baña-
ron? Lávense bien las orejas y las rodillas". Luego Ramo-
na: "¿Quién ensució el patio? Seguro fueron las cabras de
Abundio. Ahora voy a tener que volver a lavarlo. ¡No hay
descanso!" Y el gruñón de Hilario: "Sí, con eso de que el
cielo no quiere llover, hay que ir con las cubetas hasta el pozo.
¡Ay, mi espalda! Me duele tanto que no me deja dormir".
Y Abundio: "Tampoco duerme el bebé de mi vecina." (Col-
gando una prenda de bebé.) ¿O sea mi hermanito? (Continúa
con voz de Abundio.) "¡Qué manera de berrear!" Entonces
llega mi abuela y regaña a todos: "¿Qué tanto se quejan? Yo
vida me parece un regalo. Dense cuenta, problemas los que
tienen los pueblos vecinos que están en guerra. Ustedes no
saben de eso porque nunca les ha tocado una guerra, pero a
mí sí, de niña, y créanme: somos afortunados". La verdad
es que mi abuela casi siempre tiene razón, A la gente de mi
11
 pueblo le gustaba quejarse pero en realidad, fuera de algunos
problemillas, vivíamos tranquilos, sin novedad: hasta esa
tarde en que llegó la niña extranjera.
Aparece Vera con una maleta. Es muy distinta físicamente a Luisa
y viste con extravagancia. Se ve cansada, sucia y atemorizada.
LUISA: Al verla, nos asustamos un poco. Los extraños no nos daban
confianza. Sólo Hilario se atrevió a hablarle.
Luisa personifica, primero a Hilario y luego a los otros persona-
jes, con las distintas voces que ya escuchamos y con las prendas de
ropa que van identificando a cada uno.
HILARIO (a la recién llegada): ¿Qué haces aquí? ¿De dónde vienes?
¿Cómo te llamas? ¿Dónde están tus papás?
Vera permanece muda.
LUISA: Entonces yo dije: "Creo que no nos entiende". Y Ramona
pensó lo mismo, ¡pero se puso a decir unas cosas!
RAMONA: Es cierto, ha de hablar otra lengua. ¡Qué horror! Aquí no
se puede quedar. Quién sabe qué costumbres tenga. Además,
debe estar llena de piojos. Vean nada más: Qué asco.
HILARIO (a Vera, acompañando sus palabras con gestos): ¿Oíste?
Vete de nuestro pueblo.
La niiia no se mueve.
HILARIO: Ándale, fuera de aquí.
VERA: Poforfafavofor.
HILARIO: ¿Que, qué?
12
VERA: Tefengofo hafambrefe yfi efestofoy mufuy cafansafadafa.
ABUELA: Tiene hambre y está cansada. Nuestras lenguas se pare-
cen. Debe venir del pueblo vecino. ¡Inocente! Ha de estar
huyendo de la guerra.
LUISA: Abundio, que hasta entonces no había dicho ni pío, brincó
de pronto.
ABUNDIO (asustado): ¡Ay! No queremos tener que ver con la gue-
rra. Nosotros somos pacíficos. Si en su pueblo están locos,
allá ellos, no es problema nuestro.
LUISA: Por suerte, a mi mamá se le ablandó el corazón.
MAMÁ: Oigan, pero tan sólo es una niña, como nuestros hijos.
RAMONA: ¡Ah, no! En eso sí te c4uivocas. Como nuestros hijos,
nadie. Véanlos qué lindos, 4ué graciosos y qué limpios, en
cambio ella ...
MAMÁ: Tal vez pueda quedarse hoy, ¡,qué nos cuesta?
LUISA: Entonces Hilario comentó: "Quizüs en algún corral. Aunque
no en el mío. Lo tengo lleno". Y lo mismo dijeron los demás:
"Uy, yo también". "A mí no me queda espacio ni para un
dedal". Bola de mentirosos. (A la prenda que personifica a
la mamá.) Que se quede en la casa, ¿sí, mamá?
MAMÁ: Bueno, pero en el viejo granero.
HILARIO: Allá ustedes si se quieren arriesgar. Pero una cosa: maña-
na temprano esta niña deberá dejar Nopasanada. Y mientras
no podrá hablar ni con nuestros hijos ni con nuestros anima-
les. No queremos que aprendan cosas raras.
LUISA (a Vera): Ven, es por aquí. Seguro va a estar lleno de polvo,
porque desde que murió el bisabuelo nadie ha vuelto a entrar.
Espero que de todos modos desca11ses. Hasta mañana.
Vera desaparece tras otro de los tendederos donde cuelga una
gran sábana. Las luces se apagan, quedando encendida sólo una
luz sobre la recién llegada, la cual nos permite verla en un juego
13
de sombras. Vera mira a su alrededor, luego se sienta y saca un SEGUNDA ESCENA
arpa. La toca. El pueblo se llena de sonidos hermosos. Un suave
viento mece el tendedero donde cuelgan las prendas de ropa que Poco a poco comienza a amanecer. Luisa sale con la tina de ropa
a la vez son personajes, mientras una chayotera empieza a crecer. para recoger la que ya está seca.

LursA: A la mañana siguiente me encontré con varias novedades.

(Tocando la ropa.) La ropa estaba húmeda (se vuelve a mi-
rar el cielo) como si en medio de la sequía hubiera caído un
suave rocío, así que decidí dejarla aireándose. Además, cosa
rara, la gente del pueblo se fue levantando de excelente hu-
mor. Hasta Hilario, que apareció diciendo:
HrLARIO: ¡Ah, qué bien me siento! Hacía tiempo que no dormía de
un tirón. No sé si lo soñé, pero algo así como un sonido de
ángeles me arrulló toda la noche.

Vera se asoma discretamente.

MAMÁ: Creo que yo también lo escuché; y mi bebé, ¿se fijaron que

no lloró?
ABUNDIO: Es verdad: algo pasó durante la noche: mis cabras dieron
tres cubetas de leche.
RAMONA: ¡Y mis gallinas pusieron una cantidad de huevos!

Vera estornuda.

HrLARIO (a Vera): ¡Ey, tú! ¿Sigues aquí? Ya te dimos cobijo por

una noche, y eso porque somos buenas personas, pero ya se
acabó. Toma tus cosas y márchate.
RAMONA: Oigan, pero habrá que cuidar que no se robe nada.
Muchos extranjeros son ladrones, astutos, peligrosos, terro-
ristas.

14 15
LUISA: No creo que ella sea ninguna de esas cosas.
RJ.MONA: Eres muy chica para saber, no conoces el mundo. Vaya-
. · mos a ver si no nos ha robado o ... si trae armas.
Todos se dirigen al granero; es decir, Luisa lleva con ella una pun-
ta del tendedero del que cuelgan las prendas.
HILARIO (a Vera): Escucha extranjerita, abre bien esas puertas.
Vera, asustada, corre a abrir. La sábana se levanta, formando el
interior del granero y dejando ver una bellísima arpa ..
ABUNDIO (al ver el arpa): ¡Cuidado! ¿Qué clase de anna es ésa?
Vera: Sofolofo efes ufunafa afarpafa.
H1LAR10: ¿Qué dices? No trates de engañarnos.
ABUELA: Ay, si serán ignorantes. Dice que es un arpa, un instru-·
mento musical. No me extrañaría que la hubiera encontrado
aquí mismo en el granero. De niña, antes de la guerra, alguna
vez oí su música. Oye, encanto, ¿y tú sabes (acompañando la
palabra con un Resto para darse a entender) tocar?
HILARIO: Sí, muy bonito, pero es suficiente. (Regresando el tende-
dero a su lugar original.) No necesitamos esas emociones en
nuestro pueblo. Empezamos por dejar que entren estos soni-
dos extraños y al rato van a estar cambiadas todas nuestras
costumbres.
1 Comienza a llover.
J
LUISA: Oigan, está lloviendo. La música animó hasta a las nubes.
HILARIO: Hay que aprovechar. Vamos todos a llenar cubetas. (A
Vera.) Pero ahora, sí: No queremos verte cuando volvamos
por la tarde. ¿Entendido?
MAMÁ: ¡Luisa, corre a quitar la ropa, que se va a empapar!
Luisa recoge la ropa. Vera le ayuda. LueRº· amhas se r<~fi.!Rian en
el granero.

Vera asiente.

ABUELA: Ay, pues toca algo, por favor.

Vera comienza a tocar. Los personajes se van acomodando y escu-

chan complacidos. La chayotera crece otro poco. Cuando la niña
termina de tocar, Abundio aplaude.

ABUNDIO: Es algo raro ... pero hermoso. Hacía mucho que no sen-
tía ... ¿Cómo decido? ... Una especie de paloma, aquí, en el
corazón.

16 17
 TERCERA ESCENA
Luisa ve el arpa con admiración.
LUISA: ¡Qué preciosa es!
VERA: Sifi, yfi mufuy afantifiguafa, Afaquifi efestafabafa. Quefe
rafarofo quefe nufuncafa lafa hafayafas vifistofo.
LUISA: Oye, no hables tan rápido.
VERA (silabeando): Difigofo quefe poforquefe lafa tiefenefen afa-
bafandofonafadafa.
LUISA: No sé. Nunca entramos aquí. En este pueblo a nadie le im-
porta otra cosa que lavar... Oye, ¿entiendes lo que digo?
VERA: Sifi, ifiguafal quefe tufu mefe efentiefendefes afa mifi.
LUISA: A ver si también puedo hablar: Sifi es sí, arparafa es arpa ...
VERA (corrigiéndola): A-far-pa-fa.
LUISA: Afarpafa. ¿Y cómo aprendiste a tocar?
VERA: Efen mifi puefeblofo, tofodofos tofocafamofos. Efes mafas,
lofo úfunificofo quefe trafaigofo cofonmifigofo efes mifi pe-
fequefeñafa afarpafa. Mifirafa.
Le enseña su pequeña arpa.
LUISA: ¡Una arpita! ¿Me enseñas a tocar?
Vera le da una lección y luego se acomodan ella en el arpa grande
y Luisa en la pequeña. Tocan las dos unas frases sencillas. Juegan
a tocar cada vez más rápido. Se ríen. Se carcajean.
LUISA: Me llamo Luisa, ¿y tú?
VERA: Veferafa.
LUISA: A ver, di: "Me llamo Vera."
18
VERA (despacio): Me llamo Vera ... (más fluido), y tengo hambre.
LUISA: Qué boba, no había pensado en eso. Ahorita te traigo algo.
Luisa sale del granero. Ya no llueve.
LUISA: Así fuimos haciéndonos amigas. Vera me cayó súper bien.
No podía entender cómo esa niña, tan simpática, había teni-
do que huir de su pueblo. Hasta entonces la guerra era para
mí como algo de cuento. Pero al parecer era tan real como
las gallinas o la ropa.
Luisa va hacia su abuela, quien cocina en una pequeña estufa.
LUISA: Abue, Vera tiene hambre.
ABUELA: Así que se llama Vera, qué bonito nombre. Y está ham-
brienta, como todos los niños de la guerra. Deja que esto se
cueza y le llevas un buen plato.
LUISA: Oye, ¿cómo es la guerra? ¿De verdad las personas se matan
unas a otras? ¿Por qué?
ABUELA: Ay, hijita, es una desgracia que azota a los pueblos. No
aprendemos, caray. Todo porque hay gente que a fuerza quie-
re hacerse más rica y poderosa que el vecino. Déjame que te
cuente.
Se oye la música del arpa. La luz va cambiando hacia el rojo hasta
dar un ambiente de incendio.
ABUELA: Era yo muy chica cuando un grupo de tontos armados
decidió que a ellos les tocaba mandar cómo debíamos vivir
y pensar los demás. Hazme el favor: ¿Cómo vamos a hacer
todos lo mismo si somos tan distintos? Cada cabeza es un
19
 mundo. Imagínate, querían que creyéramos que ellos eran Comienza a caer la tarde.
algo así corno dioses y que les diéramos nuestras tierras y
nuestros pensamientos. Con decirte que prohibieron la músi- LUISA; Oye, está atardeciendo. (Alarmada.) Eso quiere decir que la
ca, el teatro, los libros, y hasta las pláticas que no dijeran que gente grande ya va a regresar. ¿Qué haremos?
ellos eran lo máximo. Eso nos enojó a la mayoría, así que VERA (preocupada): Nofo sefe.
salirnos a las calles a protestar: -¡Queremos respeto!- gritá- LUISA: Por lo pronto quédate aquí Jo más quieta que puedas. Yo voy
bamos,-¡ Somos seres humanos!- En respuesta, los bárbaros a esperarlos haciéndome la disimulada.
comenzaron a quemar las casas. La nuestra y las de alrede-
dor. Tuvimos que refugiamos con mi mamá en unas ruinas.
Mi papá y mi hermano mayor se fueron a luchar. (Tapándose
los oídos.) ¡Ay! Todavía oigo en mi mente los tiroteos.
LUISA: No podernos dejar que Vera regrese a su tierra.
ABUELA: No. Veremos qué se nos ocurre. Mientras llévale estas
ricuras que ya están listas.

Luisa regresa al granero. Se sientan como dos viejas amigas.

LUISA: Mira, te traje unas patitas de pollo.

VERA: ¿Patitas de pollo? Muchas gracias pero ya se me quitó el
hambre. ¡Qué raras cosas comen!
LUISA: Pues, ¿qué comen en tu pueblo? (Aludiendo a la altura de
Vera.) De seguro, patas de jirafa.
VERA (ofendida): Claro que no. No comemos ninguna clase de
patas, sino lo normal: escarabajos, víboras, ratones ... Luisa
(con asco): ¿Ratones?
VERA: Son deliciosos.
LUISA: Pues también las patas de pollo. Pruébalas, son muy nutri-
tivas.

Vera prueba las patas con cautela. Le gustan.

VERA: Mrnmm, no están tan mal.

20 21
 CUARTA ESCENA
Vera se queda como estatua. Luisa corre a tender. De la tina de
ropa comienzan a surgir los personajes.
LUISA (alternando su voz y modos con los de los personajes, en
la medida en que los va haciendo aparecer): Por suerte, los
grandes llegaron muy satisfechos. (Como Hilario): "Al fin
tuve un buen día. Mi espalda está como si nada y tengo agua
para varios días. ¡Esto es vida! No tendré que ir al pozo."
(Como Abundio): "¡Y vieran a mis cabras: felices con la
lluvia!" (Como Ramona): Lo mismo mis gallinas. Tenemos
huevos para el pan de una semana...
Vera, aburrida, comienza a tocar algunas notas en el arpa.
RAMONA: Oigan, ¿no sienten algo raro?
HILARIO (descubriendo a Vera): ¡Ah, claro, si es esa extraña que
todavía está aquí! ¿No te dijimos que ya no queríamos en-
contrarte al volver?
LUISA: Poforfafavofor. Defenjefelafa efen pafaz.
Luisa se tapa la boca. arrepentida de haber hablado en efe.
MAMÁ: ¿Qué dijiste?
LUISA: Ay, no sé por qué hablé así, deben ser los nervios.
MAMÁ: ¡Qué nervios ni qué nada! Estuviste hablando con ella,
¿verdad?
RAMONA: Les dije que esto no traería nada bueno. Ahora resulta que
vamos a perder hasta nuestro modo de hablar, tan hermoso.
22
HILARIO: Nada de eso, porque esta extranjerita se va en este preci-
so momento. (A Vera.) Empaca tu cosa ésa (refiriéndose al
arpa) y adiós.
Vera empaca su arpa con tristeza.
LUISA: ¡Qué desesperación! La gente de mi pueblo no entendía
nada. Me daban ganas de irme con Vera, pero ¿a dónde?
Además, de seguro, no me iban a dejar,
Luisa se acerca a abrazar a Vera. En eso, las niñas escuchan un
sonido como de pájaro.
LUISA (luego de echar un vistazo, quedit~, a Vera): Es mi abuela ...
Abuela: Ey, chamacas, vengan, Creo que he encontrado el
escondite ideal. (A Vera.) No estarás muy cómoda, hija, pero
salvarás el pellejo.
VERA se esconde en el lugar que ha encontrado la abuela, que bien
puede ser la chayotera.
LUISA (a Vera): Yo vendré a verte, no te preocupes.
Cae la noche. Tras dejar a Vera, Luisa y la abuela desaparecen.
Durante unos segundos, sólo escuchamos la inquietud del pueblo:
Hilario se queja de su espalda, el bebé llora mientras la mamá
lo arrulla cada vez con menos paciencia. Ramona regaña a los
otros porque han despertado a sus gallinas, los animales (perros,
cabras, gallinas) se encuentran también enloquecidos. Al fin, un
gallo canta.
23
 QUINTA ESCENA
Amanece, Luisa entra con la tina para echar en ella la ropa que
va descolgando.
LUISA (mostrando en ella misma los estragos de la mala noche): A
la mañana siguiente, todo parecía haber vuelto a la normali-
dad. Sin música, la ropa se había secado y la gente del pue-
blo se despertó con el mal humor de costumbre. (Mientras
descuelga a la mamá con todo y bebé.) "Por fin se durmió
mi bebé. Y yo quisiera hacer lo mismo, no puedo más de
cansancio. Ninguno de los dos pegamos el ojo en toda la
noche". (Descolgando a Ramona.) "Lo mismo nos pasó a
mí y a mis gallinas. ¡Qué sueño!" (Con Hilario en las ma-
nos.) "Ah, mi espalda, no podré trabajar hoy. Me quedaré
flojeando por aquí". Los demás apoyaron la idea. Se toma-
rían un día de descanso. Eso me puso muy nerviosa porque
Vera debía tener hambre y sed y ganas de estirarse, pero qué
íbamos a hacer si la gente grande andaba, sin ton ni son, por
todo el pueblo. Entonces se me ocurrió decirles: "Sí, sí, qué
barbaridad. Qué desvelados estamos. Yo tampoco puedo ir a
la escuela ¿Y si de plano nos dormimos todos un rato? (Ha-
ciendo las voces de todos que apenas alcanzan a asomarse
por la tina.) Ay, sí, qué buena idea. Durmamos. (Acunando
a los personajes como si la tina fuera una cuna.) A ver, cie-
rren sus ojitos. Shhh, shhh. A dormir. Eso es. Shhhh. (En voz
baja.) Listo, voy a ver a mi amiga.
Luisa se acerca al escondite.
LUISA: ¡Vera! ¡Puedes salir!
24
VERA (sale entumida, enojada, hablando en voz muy alta): Por fin,
creí que no llegarías nunca.
LUISA (haciendo un gesto de guardar silencio, le dice quedito):
Shhh. Todos andan por aquí, se durmieron un rato pero no
hay que hacer ruido.
VERA (quejándose): Esto es como seguir en la guerra.
LUISA (alejándola de la tina donde duerme el pueblo): Bueno, aquí
hay comida y no corres el riesgo de que te den un balazo.
VERA: Pero tampoco tengo lugar. La verdad, Luisa, los de aquí son
tan malos como los malos de mi pueblo.
LUISA: Sólo están asustados.
VERA: No trates de defenderlos. ¿Asustados de qué, de quién?
LUISA: De ti, aunque no lo creas, Mi abuela dice que a la gente le
asusta todo lo que no conoce, todo lo que cree que va acabar
con su comodidad.
VERA: Pues, qué tontería. ¿Cuánto tiempo voy a estar escondida?
LUISA: Lo siento ... Shhh, alguien se está despertando. ¿Por qué no
tocas una canción de cuna?
VERA: Nofo quieferofo tofocafar.
LUISA (corriendo hacia la tina para aplacar a quienes están des-
pertando, a Vera): Te lo ruego.
De malas, Vera toca una canción de cuna, primero muy suave,
pero a señas sigue discutiendo con Luisa y luego de un rato, em-
pieza a tocar en forma violenta. Luisa, quien pasea a la tina como
si fuese un bebé, va intentando calmar a los que despiertan pero
finalmente todos acaban por alborotarse.
LrnsA: Eso bastó para que todos se despertaran. Aquello era el acabó-
se. (Va rápida hacia Vera.)¿ Ves? Ya todos se despertaron. Co-
rre a esconderte. (Vera se desliza a su escondite y Luisa regresa
a la tina.) Para colmo, Abundio había tenido una pesadilla:
25
 ABuNmo: Soñé que nos invadían, que estábamos en guerra. Vi
escenas horrendas: sangre, muertos, heridos. Teníamos que
separarnos de nuestros hijos para intentar salvarlos.
LUISA y Todos (haciendo voces distintas): "Ay, no, qué espanto".
"Nuestros niños en tal peligro". "Sería lo peor que nos podría
suceder".
ABUELA: ¿Ah, sí? Pues eso mismo sucedió a la niña extranjera a la
que echaron del pueblo. ¿Saben por qué no pueden dormir?
Les pesa la mala conciencia.
LUISA: Entonces todos echaron a volar la imaginación.
MAMÁ: Ay, pobre niña. Por nuestra culpa ha de andar perdida en el
desierto, muriéndose de sed.
RAMoNA: Quizás ya la mordió una serpiente.
MAMÁ: Y no lleva nada para protegerse del sol...
ABUNDIO: Ni del frío, que en la noche del desierto hiela los huesos.
Hilarlo: Ah, sí. Viéndolo bien, no era tan peligrosa. Todo lo
que hacía era tocar su extraña música.
ABUNmo: Sólo de acordarme de mi sueño ...
LUISA: Los vi tan arrepentidos que me atreví a decir: "Bueno, po-
dríamos buscarla."
ABUELA: Eso es. Muy bien dicho, Luisita. Repartámonos. Tú vas
para allá, tú, para allá, y los demás van al desierto. Nosotras
dos (haciendo a Luisa un gesto de complicidad) echaremos
ojo por aquí, en los alrededores. Andando, ¿qué esperamos?
LUISA: Y todo mundo se fue a buscar a la niña extranjera.
Luisa desliza la tina con los personajes hacia el área de atrás.
Ella y la abuela hacen como que se marchan, pero se dirigen al
escondite de Vera.
26
SEXTA ESCENA
Cambio de luz. Suena el viento. El tercer tendedero se convierte
en teatrino que da la sensación de desierto. Tras él aparecen los
personajes en versión pequeñita. Busca uno. Otro. Dos se topan.
MAMA: ¡Niña del pueblo en guerra!, ¿dónde estás? ¡Niñaaaaaaa... !
Si me oyes, veeeen. No te asustes, sólo queremos que regre-
ses.
ABUNDIO: ¡Ay, qué miedo! ¿Dónde están los demás? No veo nada.
¡Niña de la música, por favor, ya aparece!
RAMONA: ¡Pero qué horror, cuánta arena hay aquí! Ahora voy a
tener que meterme a remojar tres días ... Y de la niñita rara
ni sus luces. ¿Y si de veras le picó una serpiente? Niñaaaa ...
Niñafaaaaa...
HiLARIO (chocando con Abundio ): Ah, por fin, aquí estás.
ABUNDIO (brincando del susto): ¡Ay, mamacita: un monstruo!
HiLARIO: Mm, eres tú, Abundio. ¡Qué decepción!
AsuNrno (aliviado): En cambio a mí me da muchísimo gusto verte,
Hilario. Tanto, que creo que seguiré buscando contigo.
HiLARio: Nada de eso. Tenemos que peinar el desierto hasta dar con
esa pobre extranjerita. Ándale, tú sigue por allá y yo (aleján-
dose para continuar la búsqueda) por acá.
ABUNDIO (yendo hacia el lado opuesto al de Hilario, con miedo):
Ay, niña del arpa, niñita linda, niña de mi corazón, por favor,
ya déjate encontrar.
Las voces de llamado continúan por unos instantes, cada vez más
lejanas.
27
 SÉPTIMA ESCENA
Amanece. Vera y Luisa tienden la ropa.
LUISA: Al amanecer fue llegando la gente grande. Venían cansados
pero al descubrir a Vera sana y salva, se alegraban.
ABUNDIO: ¡Ah, la encontraron! (Dándole besos a Vera.) ¡Qué tran-
quilidad!
LUISA (a Abundio): Sí, estaba a la orilla del mar, esperando algún
barco.
MAMÁ: Pero, ¿a dónde ibas a ir tan sola?
HiLARIO: De ningún modo. Qué bueno que estás aquí.
RAMONA: Por cierto, Luisita, ya que la niña se va a quedar, ¿por qué
no la llevas a que se dé un bañito?
VERA: ¿Un bañito? Ehhh ... Mejor les toco un poco de música. Me
sé una pieza que les va a encantar.
Vera corre al arpa y comienza a tocar una música alegre.
MAMÁ: ¡Qué alegre música! Hasta me están dando ganas de bai-
lar.
La mamá saca a bailar a Hilario. Hay un momento de alegría ge-
neral pero luego, la música empieza a entristecerse. Vera se echa
a llorar.
MAMÁ: ¡Ay, no! ¿Qué te pasa?
VERA (llorando): Es que extraño a mi mamá. Ya mi perro Galaor.
Y el pastel de víbora que hace mi tía.
LUISA (acercándose a Vera): No llores, ahora tendrás una nueva
familia. En mi casa hay un perro que no será igual al tuyo
28
pero es cariñoso. Y mi hermanito será como tu hermano, de
verdad, te lo regalo.
VERA: Gracias, pero no puedo estar contenta sabiendo que mi ver-
dadera familia está en peligro.
ABUELA (abrazando a Vera): Haremos un plan para traemos a tu
gente. Si no podemos parar la guerra, al menos podemos tra-
tar de salvar algunas personas, sobre todo a los niños. Esa
guerra no es suya. ¿Qué tienen que ver con ella los inocen-
tes? Yo iré. Trataré de negociar. No sé, podemos ofrecer a los
matones algunas cosas a cambio de los niños. Cabras, galli-
nas, chayotes, ahora que hay tantos. Ya sé que van a decirme
que la comida apenas alcanza para nosotros. Pero yo les con-
testo: pues comeremos menos. ¿Quién viene conmigo?
LUISA: Al principio se hizo un silencio pero poco a poco llega-
ron las voces. (Hablando como los personajes.) "Yo voy".
"Yo también". "Bueno, si no hay otro remedio ... pues me
sumo".
VERA (tomando del tendedero al bebl): Luisa y yo nos quedaremos
a cargo de los más chicos y de los animales.
ABUELA: No se diga más. Saldremos ahora mismo.
29
 OCTAVA ESCENA

Cambio de luz. Vera toca. La chayotera crece hasta el máximo

posible mientras Luisa despliega un tendedero con personajes co-
loridos, del estilo de Vera.

LUISA: Y así fue como nuestro pueblo cambió por completo. Se

llenó de niños, de gente distinta a nosotros. Llegaron cos-
tumbres que no conocíamos. Aprendimos su lengua y ellos
la nuestra. Las formas de comer se mezclaron, resultando
nuevos sabores. Y lo mejor: se abrió una escuela de arpa que
con el tiempo organizó conciertos todas las noches. Niñas de la guerra
se terminó de imprimir en el mes de
Luisa se aproxima a Vera y toma el arpa pequeña. octubre de 2005
en los talleres de
LUISA: Cuando la guerra terminó, porque por suerte todas las gue- Expertos en Impresión, S.A. de C.V.,
rras terminan en algún momento, mucha de la gente que se Tlaxcala núm 17, col. Barrio de San Francisco,
había refugiado en nuestro pueblo ya no quiso volver a la Magdalena Contreras, 10500, D.F.
tierra donde había nacido. Ya eran de aquí. Algunos jóvenes Tel. 55-68-47-51,
incluso se habían casado con alguien de Nopasanada y sus con un tiraje de 1500 ejemplares.
hijos nacieron preciosos, con ojos de allá y narices de acá y
colores de piel que nunca habíamos visto. En fin, formamos
juntos un pueblo nuevo, mucho más divertido e interesante
que el que teníamos antes de que llegara la niña extranjera.

La música sube y remata al tiempo que se apagan las luces y baja

el telón.

30
 La obra transcurre en el pueblo de Nopasanada donde, como su
nombre lo indica, todo tiende al gris. Vera, una niña extranjera que
llega de otro lugar donde la guerra ha hecho estragos, se presenta
en el pueblo y cambia no sólo la vida de los habitantes, sino la
mirada que tienen sobre los demás.

Editorial d
corun a

BERTA HIRIART nació en la Ciudad de México en 1950.

Se ha dedicado al teatro, al periodismo y a la escritura
de cuentos para grandes y chicos. En esta misma colección ha
publicado El deseo de Tomás, Fiona y la cornamusa
y Salir del mundo.