DH3650

DH3670

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
PT INSTRUES DE USO

LI DH3650/70 1 28/9/04, 10:33

 1

4 14

15
16

17
19
(Opcional)
(Optional)

18

13 9 1011 12 6

7
8

ON / OFF Temporizador
Timer
Deshumidificacin / Purificacin Temporizador
Dehumidification / Purification
Desumidificao / Purificao

Velocidad ventilador alta/baja

Fan speed high/low
Velocidade do ventilador alta/baixa

LI DH3650/70 2 28/9/04, 10:33

 1 2

3 4

5 6

19

17

LI DH3650/70 3 28/9/04, 10:33

 ESPAOL

DESCRIPCION DEL APARATO

1. Salida de aire 14. Depsito de agua

2. Asa de transporte 15. Ruedas de transporte
3. Salida de drenaje continuo 16. Entrada de aire
4. Tubo de drenaje 17. Filtro
5. Panel de control 18. Recogecables
6. Piloto depsito lleno 19. Filtro Purificador (Opcional)

DESCRIPCION DEL PANEL DE CONTROL

7. Interruptos de conexin/desconexin
8. Teclas de seleccin +/-
9. Selector de funcionamiento
10. Piloto deshumidificacin/purificacin
11. Piloto velocidad ventilador (rpida/lenta)
12. Piloto funcin temporizador
13. Leed

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Air outlet 14. Water tank

2. Carrying handle 15. Caster wheels
3. Continuous drainage outlet 16. Air inlet
4. Drain pipe. 17. Filter
5. Control Panel 18. Cable tidy
6. Tank full indicator 19. Purifying Filter (Optional)

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

7. ON/OFF switches
8. +/- selection keys
9. Function selector
10. Dehumidification/Purification indicator
11. Fan speed indicator (rapid/slow)
12. Timer function indicator
13. LED

PORTUGUES

DESCRIO DO APARELHO

1. Sada de ar 14. Depsito de gua

2. Pega para transportar
3. Sada de drenagem contnua
4. Tubo de drenagem
5. Painel de controle
6. Lmpada-piloto depsito cheio
15. Rodas de transporte
16. Entrada de ar
17. Filtro
18. Recolhedor do cabo
19.Filtro Purificador (Opcional)

DESCRIO DO PAINEL DE CONTROLO

7. Interruptor para acender/apagar

8. Teclas de seleco +/-
9. Selector de funcionamento
10. Lmpada-piloto desumidificao/purificao
11. Lmpada-piloto velocidade ventilador (rpida/lenta)
12. Lmpada-piloto funo temporizador
13. Leed

LI DH3650/70 4 28/9/04, 10:33

 ESPAOL
1. NOTAS IMPORTANTES
Lea detenidamente las instrucciones.
Consrvelas para futuras consultas.
Antes de conectar el deshumidificador
a la red, compruebe que la tensin
corresponde a la indicada en la placa de
caractersticas. Es recomendable un
enchufe con toma de tierra.
No utilice ladrones ni regletas para la
conexin del aparato.
No conecte la clavija a la red con las
manos mojadas.
Colquelo siempre sobre sus ruedas en
una superficie lisa y estable. De esta forma
favorecer un correcto funcionamiento y
evitar que el aparato haga ruido.
No utilice el deshumidificador en
habitaciones estrechas y hermticas.
Deje espacio libre alrededor del
deshumidificador. Mantngalo separado
al menos 20 cm de cualquier pared para
permitir que el calor se disipe de manera
adecuada.
Mantngalo alejado de radiadores u
otras fuentes de calor.
Para lograr un rendimiento ptimo, evite
colocar objetos delante y detrs del
deshumidificador y mantenga las puertas
y ventanas cerradas durante su
funcionamiento.
No ponga objetos sobre el
deshumidificador.
Durante el funcionamiento se debe
evitar que por cualquier eventualidad
queden tapadas total o parcialmente las
entradas y salidas de aire.
No desconecte nunca tirando del
cable. Utilice el selector.
No permita que los nios jueguen con
el aparato.
Antes de mover el deshumidificador,
desenchfelo y vace el agua del
depsito.
No lo coloque sobre los laterales ni lo
tumbe.
LI DH3650/70 5 28/9/04, 10:33
No introduzca ningn objeto dentro
del aparato ni en el depsito de agua.
Desenchfelo siempre antes de su
limpieza o si no va a ser utilizado durante
un largo perodo de tiempo.
No introduzca el cable, enchufe o la
unidad en agua o cualquier otro lquido.
Utilice siempre un pao hmedo para
su limpieza. No lo pulverice con agua ni
emplee productos de limpieza
abrasivos.
No emplee objetos punzantes para
limpiar las entradas y salidas de aire.
No lo ponga en funcionamiento si el
cable o enchufe estn daados, se ha
introducido algn objeto o agua dentro
o si no funciona correctamente.
Al conectarlo y ponerlo a funcionar en
modo de deshumidificacin, puede
suceder que el usuario perciba un ruido
a modo de silbido continuado o
borboteo. No debe preocuparse, pues
no est asociado a ningn mal
funcionamiento del deshumidificador.
Extraiga el depsito con cuidado,
cuando ste est lleno de agua. Coja el
depsito por las asas laterales con
suavidad, e intente no inclinarlo y
mantenerlo siempre en la posicin ms
vertical posible.
Si el deshumidificador se desconecta
y se vuelve a conectar, el compresor
volver a arrancar transcurridos unos 3
minutos. Este tiempo es necesario para
garantizar un correcto funcionamiento.
ATENCION: No retire ninguna de las
tapas. No hay en el interior piezas que
puedan ser manipuladas por el usuario.
Las reparaciones y cambios de cable
deben ser realizadas exclusivamente por
un Servicio Tcnico Autorizado.
2. FUNCIONAMIENTO
1-Deshumidificacin del aire
1. Asegrese de que el aparato est en-
chufado. Pngalo en marcha pulsando
el interruptor On/Off ( ).
MODE
2. Pulse el botn MODE
MODE una vez para
activar la seleccin de funcin.
 El piloto luminoso de deshumidificacin/
purificacin se encender indicando el
ltimo modo de servicio seleccionado
DH
DH: deshumidificar, PU
(DH PU: purificar el aire).

A partir de entonces dispone de 5 se-

gundos para llevar a cabo el ajuste.

Puede escoger entre deshumidificar con

el depsito de agua extrable o
deshumidificar con un depsito externo
y/o desage.

1X Ver a este respecto el captulo Evacua-

cin de agua.

3. Pulse la tecla + o hasta que aparezca Atencin!

DH
DH en el display digital. Ya est ajusta-
DH 1. El aparato se desconecta automtica-
do el modo de deshumidificacin. mente al alcanzar el valor previamente
ajustado y se vuelve a conectar autom-
ticamente en cuanto la humedad del aire
vara aproximadamente un 10%.

Por lo tanto, no hay motivo de preocu-

pacin si el aparato permanece ocasio-
nalmente desconectado.

2. Para garantizar que el aparato funcio-

Una vez seleccionado el modo de fun-
cionamiento, el piloto luminoso se apa-
gar.
MODE
4. Pulse el botn MODE
MODE dos veces para
activar la seleccin de la velocidad del
ventilador.
El piloto luminoso ventilacin alta/baja
se encender e indicar que va a cam-
biar la velocidad del ventilador.
El display indicar la ltima velocidad del
ventilador seleccionada (HI HI
HI: velocidad
alta del ventilador, LO
LO: velocidad baja
del ventilador).
A partir de entonces dispone de 5 se-
gundos para llevar a cabo la modifica-
cin.
ne correctamente, incluso con tempera-
turas muy bajas, el deshumidificador lle-
va integrado un sensor electrnico
antiheladas.
Este sensor desconecta el compresor y
lo mantiene desconectado, de manera
que evita de forma efectiva que se for-
me hielo en el aparato.
De modo que es posible utilizar el apa-
rato sin problemas incluso con tempe-
raturas bajas 5 C.
2-Seleccin de la humedad deseada
Asegrese de que se ha seleccionado el
modo de deshumidificacin (ver el ca-
ptulo Desumidificacin del aire.
1. Durante el modo de deshumidifica-
cin, el display indica la humedad del
aire existente en la habitacin en %.

2X

5. Seleccione la velocidad alta o baja

utilizando las teclas + y/o .
2. Pulse la tecla + o . El display indica
parpadeando la humedad del aire ac-
La velocidad seleccionada se mostrar
tualmente seleccionada (deseada) (en
HI
en el display digital (HI
HI: velocidad alta
%). Esto indica que es posible modifi-
del ventilador, LO
LO: velocidad baja del
carla.
ventilador).

LI DH3650/70 6 28/9/04, 10:34

 A partir de entonces dispone de 5 se-
gundos para llevar a cabo la modifica-
cin y ajustar la humedad deseada.

1X

3. Pulse la tecla + o hasta que aparez-

ca PU en el display digital. Ya est ajus-
tado el modo de purificacin del aire.
3. Seleccione el valor deseado presio-
nando la tecla + o . La escala de ajuste
avanza en pasos de 5%.

Si cualquiera de las dos teclas se man-

tiene pulsada de forma continua, el ajuste
avanzar en pasos de 20%.

Si transcurren 5 segundos sin ninguna

entrada de datos, se tomar como nue-
vo valor la humedad seleccionada y vol-
ver a indicar la humedad existente en
ese momento en la habitacin.
MODE
4. Pulse el botn MODE
MODE dos veces para
activar la seleccin de la velocidad del
ventilador .
El piloto luminoso ventilacin alta/baja
se encender e indicar que va a cam-
biar la velocidad del ventilador.

El aparato se desconectar automtica- 2X

mente al alcanzar el valor previamente
ajustado y se volver a conectar autom-
ticamente en cuanto la humedad del aire 5. Seleccione la velocidad alta o baja
vare aproximadamente un 5%. utilizando las teclas + y/o .

Nota! La velocidad que se haya seleccionado

El margen de humedad recomendado se mostrar en el display digital (veloci-
por los mdicos se encuentra entre el 40 dad alta: HI
HI, velocidad baja del ventila-
y el 60%. dor: LO
LO).

Purificacin del aire

1. Asegrese de que se ha selecciona-
do el modo Purificacin del aire.

2. Pulse el botn MODE

MODE una vez para
MODE
activar la seleccin de funcin.

El piloto luminoso deshumidificacin/

purificacin se encender e indicar que
se va a seleccionar un tipo de funciona-
miento.
El display indica el tipo de funciona-
miento seleccionado en ese momento
DH
DH: deshumidificar, PU
(DH PU: purificacin del
aire).
A partir de entonces dispone de 5 se-
gundos para llevar a cabo el ajuste.
El aparato funciona en el modo de puri-
ficacin independientemente de la hu-
medad del aire seleccionada. La deshu-
midificacin del aire no se lleva a cabo.
El filtro de aire de plstico incorporado
se debe limpiar regularmente. Es sufi-
ciente con lavarlo bajo el agua del grifo,
dejarlo secar y despus volverlo a mon-
tar en el aparato.

LI DH3650/70 7 28/9/04, 10:35

 Programacin del temporizador
Su deshumidificador est equipado con
un temporizador que le permitir memo-
rizar un perodo de conexin despus
del cual el deshumidificador se desco-
nectar por si mismo.
Para ello podr escoger entre los inter-
valos de tiempo siguientes:
- - 15min 30min 45 min 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h
Una vez concluido el tiempo programa-
do, el deshumidificador se desconecta-
r por si mismo.
Para programar el temporizador proce-
da del modo siguiente:
MODE
1. Pulse la tecla MODE
MODE tres veces. El
piloto luminoso del temporizador par-
padear, lo que indica que se puede
comenzar con la programacin del
temporizador.
El display indica el ltimo ajuste selec-
cionado
3X
2. Por medio de la tecla + y/o selec-
cione el tiempo deseado despus del
cual se deba desconectar el deshumidi-
ficador.
Si transcurridos 5 segundos no se regis-
tra ninguna entrada, el display se conec-
tar con el ajuste anterior. El piloto lumi-
noso del temporizador indicar que el
temporizador esta activo.
Para desconectar el temporizador pro-
ceda del modo siguiente:
MODE
1. Pulse la tecla MODE
MODE tres veces. El
piloto luminoso del temporizador par-
padear, lo que indica que se puede
comenzar con la programacin del
temporizador. El display indica el lti-
mo ajuste seleccionado.
LI DH3650/70 8 28/9/04, 10:35
3X
2. Seleccione con la tecla + y/o el ajus-
te - -. que se encuentra entre el ajuste
15 min y 9 h:
- - 15min 30min 45 min 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h
3. EVACUACION DEL AGUA
El agua procedente de la deshumidifi-
cacin se puede almacenar en el
depsito extraible (14) o dirigirla a un
recipiente o canalizacin exterior
mediante un tubo (4).
1- Agua en el depsito extraible (14)
Para recoger el agua en ste depsito,
debe colocar la salida de drenaje
continuo en la posicin (Figura 1).
El agua almacenada va subiendo de nivel,
lo que se aprecia a travs de la
transparencia del material del depsito.
No obstante, cuando el agua llega a su
nivel mximo el deshumidificador se
detiene automticamente y avisar
iluminando el piloto (6) correspondiente
en el cuadro de mandos.
El piloto de depsito lleno (6) se
enciende tambin cuando el depsito
(14) no est adecuadamente colocado
en su alojamiento.
Tanto en un caso como en otro, extraiga
el depsito (14) y virtalo con cuidado
en su desage transportndolo como
puede ver en la (figura 2)
2- Agua a otro recipiente o canalizacin
exterior
Si desea que el agua del deshumidifi-
cador vaya a otro recipiente exterior, site
la salida de drenaje continuo en la
posicin de la (Figura 3) y seguidamente
quite el tapn de la boquilla central e
introduzca en ella un extremo del tubo
de goma que adjuntamos como
accesorio (4) dejando el otro extremo en
otro recipiente, desage, etc... (Fig 4)
 Atencin
Si el depsito de agua (14) es extrado
del aparato durante el funcionamiento,
coloque la salida de drenaje continuo en
la posicin de la (Fig 3) para evitar que
algunas gotas de agua caigan en la base
del aparato.
Por debajo del 45% de humedad relativa
la cantidad de agua recogida puede ser
escasa, incluso nula si la humedad relativa
bajara mucho ms.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a su limpieza,
compruebe que el aparato est apagado
y desconectado. Vace el agua del
depsito (14).
Limpie el deshumidificador con un pao
hmedo. No permita que entre agua u
otro lquido en el interior ni utilice
productos abrasivos.
No limpie el aparato con una manguera.
Mantenga siempre limpias las entradas y
salidas de aire. Para limpiarlas, no utilice
objetos punzantes.
El aparato viene equipado con un filtro
bsico de aire que deber limpiarse tras
un largo periodo de funcionamiento. Para
ello, basta lavarlo con agua corriente,
secarlo y volverlo a instalar.
Tambin puede dotarlo de un Doble
Filtro Purificador Activo, que puede
adquirir en su comercio habitual o en
nuestra Red de Servicios Tcnicos, con
la referencia: FD6600
Colocar nicamente un juego de filtros
purificadores.
Para cambiarlo o lavarlo desmonte el filtro
y la rejilla de tapa que lo protege
extrayndolas segn se puede ver en las
(Figuras 5-6). Mntelos procediendo a la
inversa.
5 QUE HACER SI...
El aparato no funciona:
-Comprobar que el enchufe esta
conectado
-Comprobar que hay energa en la red o
no ha saltado un fusible
-Comprobar que el selector de funciones
(8) no est en la posicin inactiva
LI DH3650/70 9 28/9/04, 10:35
-Ajustar el control de humedad a un valor
mayor
-Comprobar que el aparato no est
parado, protegido contra bajas
temperaturas
El aparato no funciona y el piloto del
cuadro de mandos est iluminado:
-Vace el depsito de agua extraible (14)
-Asegrese de que el depsito de agua
est dentro del aparato y en la posicin
correcta (14).
El aparato dehumidifica poca agua:
-Si la humedad del local es cercana a la
humedad seleccionada, la cantidad de
agua condensada ser pequea.
-Si la temperatura ambiente es muy baja,
la proteccin anti-hielo desconectar el
aparato de forma peridica.
-Asegrese de que las entradas y salidas
de aire no estn bloqueadas.
-Asegrese de que el filtro de aire (17)
no est sucio.
Atencin:
Cualquier otra avera o reparacin debe
ser llevada a cabo por un tcnico
especializado.
Consulte en este caso con el distribuidor
autorizado, a nuestro servicio de
Atencin al Cliente o a nuestra Red de
Servicios Tcnicos.
6. ADVERTENCIAS DE
DEPOSICIN / ELIMINACIN:
Para su transporte, nuestras mercancas
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste -por principio- en materiales
no contaminantes que deberan ser
entregados como materia prima
secundaria al servicio local de eliminacin
de basuras.
Los aparatos contienen refrigerantes que
han de eliminarse de acuerdo con la
normativa vigente.
Su ayuntamiento o municipio le informar
sobre posibilidades de deposicin/
eliminacin para los aparatos en desuso.
 ENGLISH
1. IMPORTANT NOTES
Read these instructions carefully. Safe-
guard them for future reference.
Before plugging the dehumidifier into
the mains supply, check that the voltage
corresponds with that stated on the char-
acteristics plate. The use of an earthed
socket is recommended.
Do not use electrical adaptors or con-
nection strips for connecting the appli-
ance.
Do not plug the appliance in with wet
hands
Always place the appliance on its
wheels and stand it on a flat stable sur-
face. This will ensure that the appliance
operates correctly and does not make
noise.
Never use the dehumidifier in narrow,
closed-in spaces.
Leave free space around the appliance
Keep it at least 20 cm away from sur-
rounding walls to allow the heat to cir-
culate properly.
Keep the appliance away from radia-
tors or other sources of heat.
For maximum performance, try not to
place objects either in front of or behind
the dehumidifier and keep the doors and
windows closed while it is operating.
Never place objects on top of the de-
humidifier.
Make sure that the air inlets and/or out-
lets never become partially or fully cov-
ered over while the appliance is operat-
ing.
Never unplug it by tugging on the mains
cable. Use the switch.
Do not allow children to play with the
appliance.
Before attempting to move the dehu-
midifier, unplug it and empty the water
tank.
Do not place it on its sides or lay it flat.
LI DH3650/70 10
Never insert objects inside the appli-
ance nor into the water tank.
Always unplug the dehumidifier before
cleaning it or if it is not going to be used
for prolonged periods.
Never immerse the cable, plug or unit
into water or any other liquid.
Use a damp cloth for cleaning it. Do
not spray it with water nor use abrasive
cleaning products.
Do not use sharp objects to clean the
air inlets and outlets.
Never switch the appliance on if either
the cable or plug are damaged, if an
object or water has fallen inside the ap-
pliance or if the appliance is not operat-
ing correctly.
The user may notice a continuous whis-
tling or bubbling noise when the appli-
ance is switched on and set to dehumidi-
fication mode. This is quite normal and
does not mean that the dehumidifier is
not working correctly.
Carefully remove the tank when it be-
comes full of water. Hold the tank by the
side handles and try not to tilt it, keeping
it as upright as possible.
If the humidifier switches itself off and
then back on again, the compressor will
take about 3 minutes before it restarts.
This period is necessary to ensure that it
operates correctly.
WARNING: Never remove any of the
covers. There are no user serviceable
parts on the inside.
Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.
2. USE
1- Air dehumidification
1. Make sure that the appliance is
plugged in. Switch it on by pressing the
ON/OFF ( ) switch.
MODE
2. Press the MODE
MODE button once to acti-
vate function selection.The dehumidifi-
cation/purification indicator lamp will
light up, indicating the last selected
mode of use (DHDH
DH: Dehumidifier, PU
PU: Air
purification) You now have 5 seconds in
which to make your selection:
28/9/04, 10:35

1X
3. Press the + or key until DH
DH
DH appears
on the digital display. The appliance is
now set for dehumidification mode.
The indicator lamp will switch off as soon
as the operating mode has been se-
lected.
MODE
4. Press the MODE
MODE button twice to ac-
tivate fan speed selection. The high/low
fan indicator lamp will light up, indicat-
ing that the fan speed is going to be
changed.
The display will show the last selected
HI
HI: High fan speed, LO
fan speed used (HI LO:
Low fan speed).
You now have 5 seconds in which to
make your new selection:
2X
5. Select the high or low fan speed by
using the + or keys. The selected fan
speed will be shown on the digital dis-
HI
HI: High fan speed, LO
play (HI LO: Low fan
speed).
You can choose to collect the water from
dehumidification in either the detachable
water tank or an external container or
drain.
LI DH3650/70 11
Please refer to the Water drainage chap-
ter
Attention!
1. The appliance will switch itself off au-
tomatically when it reaches the previously
specified value, and switch on again if
air humidity levels vary by approximately
10%.
Therefore, do not become alarmed if the
appliance switches itself off occasionally.
2. In order to ensure that the appliance
operates correctly even at very low tem-
peratures, the dehumidifier is equipped
with an electronic frost sensor.
This sensor switches the compressor off
to prevent ice from forming inside the
appliance. This makes it possible to use
the appliance even at very low tempera-
tures (min) 5 C.
2- Selecting the desired humidity level
Make sure that you have selected dehu-
midification mode (Please see Air de-
humidification chapter).
1. During dehumidification mode, the
display will show current ambient air
humidity levels as a %.
2. Press the + or - key The display will
show the current humidity setting (de-
sired level) as a flashing %. This means
that it is possible to change it.
You now have 5 seconds in which to
enter a new humidity level selection.
3. Select the desired value by pressing
the + or key. This adjusts the setting in
steps of 5%.
If either of the two keys is held down
continuously, the setting will adjust in
steps of 20%.
28/9/04, 10:36
 If no new data are entered after 5 sec-
onds, the value currently displayed will
be taken as the new user setting and the
display will go back to displaying the
actual room humidity levels.
The appliance will switch itself off auto-
matically when it reaches the previously
specified value, and switch on again if
air humidity levels vary by approximately
5%.
Note
Ideal humidity levels recommended by
doctors lie between 40 to 60%.
Air purification
1. Make sure that you have selected Air
Purification mode.
MODE
2. Press the MODE
MODE button once to acti-
vate function selection. The dehumidifi-
cation/purification indicator lamp will
light up, indicating that an operation
mode is about to be selected.
The display will show the currently se-
lected operation mode (DH DH
DH: Dehumidi-
fier, PU
PU: Air purification).
You now have 5 seconds in which to
make your new selection.
1X
3. Press the + or key until PU
PU
PU appears
on the digital display. The appliance is
now set for air purification mode.
MODE
4. Press the MODE
MODE button twice to ac-
tivate fan speed selection. The high/low
LI DH3650/70 12
fan indicator lamp will light up, indicat-
ing that the fan speed is going to be
changed.
2X
5. Select the high or low fan speed by us-
ing the + and/or keys. The selected fan
speed will be shown on the digital display
(High speed: HIHI, Low fan speed: LO
LO).
The appliance will operate in purification
mode, independently of the selected air
humidity setting. Air dehumidification
will no longer be carried out.
The built-in plastic air filter should be
cleaned regularly, It should be rinsed out
under a running tap, allowed to dry and
then put back into the appliance.
Programming the timer
Your dehumidifier is equipped with a
timer that allows you to specify an oper-
ating period after which the dehumidi-
fier will switch off automatically.
To do this, choose from the following
time intervals:
- - 15min 30min 45 min 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h
When the programmed time has elapsed
the dehumidifier will switch itself off.
Proceed in the following fashion to pro-
gram the timer:
MODE
1. Press the MODE
MODE key three times. The
timer indicator lamp will start to flash,
indicating that you can now start to pro-
gram the timer. The display will show the
last selected setting.
3X
28/9/04, 10:37
 2. Use the + and/or key to select the
desired time, after which you should
switch off the dehumidifier.
If no new data are entered after 5 sec-
onds, the display will switch itself on
using the previous setting.
The timer indicator lamp will light, indi-
cating that the timer function is now ac-
tive.
Proceed in the following fashion to
switch the timer off:
MODE
1. Press the MODE
MODE key three times. The
timer indicator lamp will start to flash,
indicating that you can now start to pro-
gram the timer. The display will show the
last selected setting.
3X
2. Use the + and/or key to select the
-- setting, located between the 15 min
and 9 h settings.
- - 15min 30min 45 min 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h
3. WATER DRAINAGE
The water from dehumidification can be
collected inside the detachable tank (14)
or led away to an external container or
drain via a pipe (4).
To collect the water in this tank, the con-
tinuous drainage outlet must be set to
position (Figure 1).
The water stored in the tank will increase
in level and can be seen through the
transparent tank material.
When the water reaches its maximum
level, the dehumidifier will switch off
automatically and the corresponding pi-
lot lamp (6) on the control panel will light
up.
The tank full indicator (6) will also light
LI DH3650/70 13
up whenever the tank (14) is not seated
in its housing correctly.
In either case, remove the tank (14) and
carefully empty it down a drain, holding
it as shown in (Figure 2).
2- Water to an external container or drain.
If you wish to collect the water for the
dehumidifier in an external container, set
the continuous drainage outlet to posi-
tion (Figure 3) and then take the stopper
out of the central nozzle and insert one
end of the rubber tube (4) onto the noz-
zle and the other end of the tube into a
container or drain, etc (Fig. 4)
Attention!
If the water tank (14) is taken out of the
appliance during operation, set the con-
tinuous drainage outlet to position (Fig-
ure 3) in order to prevent water from
dripping onto the base of the appliance.
At levels of below 45% relative humid-
ity, the amount of water collected will
be negligible or perhaps none at all if
humidity drops below this level.
4. CLEANING & MAINTENANCE
Before proceeding to clean the appli-
ance, make sure that it is switched off and
unplugged.
Empty the water out of the tank.
Clean the dehumidifier with a damp
cloth.
Do not let water or any other liquid get
inside the appliance and never use abra-
sive cleaning products.
Do not clean the appliance down with a
hose.
Always keep the air inlets and outlets
clean. Do not use sharp objects to clean
them.
The appliance is equipped with a basic
air filter which should be cleaned after
periods of prolonged use. To do this it
should be washed under running water,
dried and put back.
The appliance can also be fitted with a
Double Active Purifying Filter which can
be acquired at high street suppliers or
from our Technical Service Network. The
reference of the filter is: FD6600
28/9/04, 10:37
 Fit only one set of purifying filters.
To change or wash it, remove the filter
and protective grille as shown in (Figures
5-6). Refit them in the reverse order.
5. WHAT TO DO IF
The appliances contain refrigerants that
will have to be disposed of in
accordance with current regulations.
Your local town council can provide you
with information on how to dispose of
obsolete appliances.

the appliance does not work

- Make sure that it is plugged in.

- Check to see that there is power on the

mains supply or if a fuse has tripped.

- Check that the function selector (8 is

not in the off position.

- Set the humidity control to a higher

value.

- Check that the appliance is not off, pro-

tected against low temperatures.

The appliance does not work but the

warning light on the control panel is lit:

- Empty the detachable water tank (14).

- Make sure that the water tank is fitted

inside the appliance correctly (14)

The appliance dehumidifies little water:

- If the immediate humidity level is close

to the selected humidity value, the
amount of water collected will be small.

- If the ambient temperature is very low,

the frost protection device will switch the
appliance off periodically.

- Check that the air inlets and outlets are

free of obstructions.

- Make sure that the air filter (17) is not

dirty.

Attention:
Any other fault or repair must be dealt
with by a specialist technician. In which
case please consult an authorised dealer,
our Customer Services or our Network of
Technical Service Centres.

6. ADVICE ON DISPOSAL

Our goods come in optimised packag-

ing. This basically consists in using non-
contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal
service as secondary raw materials.

LI DH3650/70 14 28/9/04, 10:37

 PORTUGUES
1. NOTAS IMPORTANTES
Leia atentamente estas instrues. Guar-
de-as para futuras consultas.
Antes de ligar o desumidificador rede
elctrica, verifique se a tenso igual
indicada na placa de caractersticas.
recomendvel uma tomada com ligao
terra.
No utilize fichas triplas nem regreta
para ligar o aparelho.
No ligue a ficha rede elctrica tendo
as mos molhadas.
O aparelho dever estar sempre colo-
cado sobre as suas rodas, sobre uma
superfcie plana e estvel. Desta forma
favorecer um funcionamento correcto
e evitar que o aparelho faa rudos.
No utilize o desumidificador em
quartos estreitos e hermticos.
Deixe espao livre volta do
desumidificador. Mantenha o aparelho
afastado pelo menos 20 cm de qualquer
parede para permitir que o calor se
dissipe de maneira adequada.
Mantenha o aparelho afastado de ra-
diadores e de outras fontes de calor.
Para conseguir um ptimo rendimento,
evite colocar objectos frente e atrs do
desumidificador e mantenha as portas e
as janelas fechadas durante o seu
funcionamento.
No ponha objectos em cima do
desumidificador.
Durante o funcionamento dever evi-
tar que, por qualquer eventualidade, as
entradas e sadas de ar possam ficar to-
tal ou parcialmente tapadas.
Nunca dever desligar puxando pelo
cabo. Utilize o selector.
No permita que as crianas brinquem
com o aparelho.
Antes de deslocar o desumidificador,
desligue-o e esvazie a gua do depsi-
to.
No coloque o aparelho sobre os
laterais nem o deixe tombado.
LI DH3650/70 15
No introduza nenhum objecto den-
tro do aparelho nem no depsito de
gua.
Desligue-o antes de limp-lo ou se no
for utiliz-lo durante um longo perodo
de tempo.
No introduza o cabo, a tomada elc-
trica nem a unidade em gua nem em
nenhum outro lquido.
Para limpar o aparelho dever utilizar
sempre um pano hmido. No o
pulverize com gua nem utilize produtos
de limpeza que sejam abrasivos.
No utilize objectos pungentes para
limpar as entradas e sadas de ar.
No ponha o aparelho em
funcionamento se o cabo ou a tomada
estiverem estragados, se introduziu
algum objecto ou gua dentro do
aparelho ou se este no estiver a funcio-
nar correctamente.
Ao lig-lo e p-lo em funcionamento
no modo de desumidificao, o usurio
poder ouvir um rudo parecido a um
assobio contnuo ou um borbulhar. No
dever preocupar-se porque isto no
significa que o desumidificador esteja a
funcionar mal.
Retire o depsito com cuidado,
quando este estiver cheio de gua. Pe-
gue no depsito pelas pegas laterais com
suavidade, tentando no inclin-lo e
mantendo-o o mais vertical possvel.
Se o desumidificador se apagar e
depois voltar a acender-se, o
compressor voltar a arrancar
transcorridos perto de 3 minutos. Este
tempo necessrio para garantir um
funcionamento correcto.
ATENO: No dever retirar nenhuma
das tampas. No interior no existem
peas que possam ser manipuladas pelo
usurio.
As reparaes e mudanas de cabo
devero ser realizadas exclusivamente
por um Servio Tcnico Autorizado.
2. FUNCIONAMENTO
1- Desumidificao do ar
1. Verifique se o aparelho est ligado.
Ponha-o em funcionamento apertando o
interruptor On/Off ( ).
28/9/04, 10:37
 MODE
2. Aperte o boto MODE
MODE uma vez para
activar a seleco de funo.

A lmpada-piloto luminosa de
desumidificao / purificao acender-
se- indicando o ultimo modo de servio
seleccionado (DH DH
DH: desumidificar, PU
PU:
purificar o ar).
Pode escolher entre desumidificar com
A partir desse momento possui 5 segun- o depsito de gua que se extrai ou
dos para levar a cabo a adaptao. desumidificar para um depsito externo
e/ou tubagem. Sobre este tema ver o
captulo Evacuao da gua.

Ateno!
1. O aparelho desligar-se-
automaticamente quando alcanar o va-
1X lor previamente programado e voltar a
acender-se sozinho se a humidade va-
3. Aperte a tecla + ou at que aparea riar aproximadamente um 10%.
DH
DH
DH no display digital. J est escolhido
o modo de desumidificao. Por isso qual, no dever estranhar se o
aparelho permanecer parado em certos
momentos.

2. Para garantir que o aparelho funciona

Depois de ter seleccionado o modo de
funcionamento, a lmpada-piloto lumi-
nosa apagar-se-.
4. Aperte o boto MODE
MODE duas vezes
MODE
para activar a seleco da velocidade do
ventilador.
A lmpada-piloto luminosa ventilao
alta/baixa acender-se-, indicando que
vai ocorrer uma mudana na velocidade
do ventilador.
O display indicar a ltima velocidade
HI
do ventilador que foi seleccionada (HI
HI:
velocidade alta do ventilador, L O O:
velocidade baixa do ventilador).
de modo adequado, inclusivamente a
temperaturas muito baixas, o
desumidificador leva incorporado um
sensor electrnico anti-gelo.
Este sensor desliga o compressor,
mantendo-o desligado de maneira a evi-
tar que se forme gelo dentro do seu
aparelho.
Desta maneira, possvel utilizar o
aparelho sem problemas inclusivamente
com temperaturas baixas (min.) 5 C.
2- Seleco da humidade desejada
Verifique se seleccionou o modo de
desumidificao (ver o capitulo
Desumidificao do ar.
1. Durante o modo de desumidificao,
o display indica a humidade do ar exis-
tente no quarto em %.

A partir desse momento possui 5 segun-

dos para levar a cabo a modificao.

2. Aperte a tecla + ou --. O display indi-

2X ca, de forma intermitente, a humidade
do ar actualmente seleccionada
5. Seleccione a velocidade alta ou baixa (desejada) (em %).
utilizando as teclas + e/ou - . A
velocidade seleccionada aparecer no Isto indica que possvel modific-la. A
HI
display digital (HI
HI: velocidade alta do partir desse momento possui 5 segun-
ventilador, LO
LO: velocidade baixa do ven- dos para levar a cabo a modificao e
tilador). seleccionar a humidade desejada.

LI DH3650/70 16 28/9/04, 10:38

 3. Aperte a tecla + ou at aparecer PU
no display digital. J est seleccionado
o modo de purificao do ar.

3. Seleccione o valor desejado

apertando a tecla + ou -. A escala de
adaptao avana em passos de 5%. Se
qualquer uma das duas teclas se mantiver 4. Aperte o boto MODE
MODE
MODE duas vezes
apertada de forma contnua, a adaptao para activar a seleco da velocidade do
avanar em passos de 20%. ventilador. A lmpada-piloto luminosa
ventilao alta/baixa acender-se-, indi-
Se transcorrem 5 segundos sem nenhuma cando que vai ocorrer uma mudana da
entrada de dados, assumir-se- como velocidade do ventilador.
novo valor a humidade seleccionada e
voltar a indicar a humidade existente
nesse momento no quarto.

2X

5. Seleccione a velocidade alta ou baixa

utilizando as teclas + e/ou -.

O aparelho desligar-se- A velocidade que tiver sido selecciona-

automaticamente ao atingir o valor pre- da aparecer no display digital
viamente seleccionado e voltar a (velocidade alta: HI
HI, velocidade baixa do
acender-se automaticamente assim que ventilador: LO
LO).
a humidade do ar varie aproximadamen-
te 5%.

Nota!
A margem de humidade recomendada
pelos mdicos est entre os 40 e os 60%.

Purificao do ar
1. Verifique se seleccionou o modo
Purificao do ar. O aparelho funciona no modo de
purificao independentemente da
MODE uma vez para humidade do ar seleccionada. No se
MODE
2. Aperte o boto MODE
activar a seleco de funo. A lmpada- efectua a desumidificao do ar.
piloto luminosa de desumidificao/
purificao acender-se-, indicando que O filtro de ar de plstico incorporado
se vai seleccionar um tipo de dever ser limpo regularmente. S ter
funcionamento. que lav-lo debaixo da torneira, sec-lo
e voltar a coloc-lo no aparelho.
O display indica o tipo de
funcionamento seleccionado nesse mo- Programao do temporizador
mento (D DHH: desumidificar, P U U: O seu desumidificador vem equipado
purificao do ar). A partir desse mo- com um temporizador que lhe permitir
mento possui 5 segundos para levar a memorizar um perodo em que estar
cabo a modificao. aceso, depois do qual o
desumidificador apagar-se- sozinho.

Para isso poder escolher entre os inter-

valos de tempo seguintes:

- - 15min 30min 45 min 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h

1X

LI DH3650/70 17 28/9/04, 10:39

 Depois de ter terminado o tempo pro-
gramado, o desumidificador apagar-se-
sozinho.
Para programar o temporizador proce-
da do seguinte modo:
MODE
1. Aperte a tecla MODE
MODE trs vezes. A
lmpada-piloto luminosa do
temporizador aparecer intermitente, o
que indica que se pode comear a pro-
gramar o temporizador.
O display indica a ltima adaptao se-
leccionada.
3X
2. Utilizando a tecla + e/ou seleccione
o tempo desejado depois do o
desumidificador desligar-se-.
Se transcorridos 5 segundos no se re-
gistrar nenhuma entrada, o display
assumir a adaptao anterior.
A lmpada-piloto luminosa do
temporizador indicar que o
temporizador est activo. Para desligar
o temporizador proceda do modo
seguinte:
MODE
1. Aperte a tecla MODE
MODE trs vezes. A
lmpada-piloto luminosa do
temporizador ficar intermitente, o que
indica que se pode comear a progra-
mar o temporizador.
O display indica a ltima adaptao se-
leccionada.
3X
2. Seleccione com a tecla + e/ou a
adaptao - - , que est entre a
adaptao 15 min e 9 h:
LI DH3650/70 18
- - 15min 30min 45 min 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h
3. EVACUAO DA GUA
A gua procedente da desumidificao
pode ser armazenada no depsito que
se extrai (14) ou pode ser dirigida para
um recipiente ou canalizao exterior
mediante um tubo (4).
1- gua no depsito que se extrai (14)
Para recolher a gua neste depsito,
dever colocar a sada de drenagem
contnua na posio (Figura 1).
A gua armazenada ir subindo de nvel,
o que poder ver-se atravs do depsi-
to que transparente.
No entanto, quando a gua atingir o nvel
mximo, o desumidificador parar
automaticamente e avisar, acendendo
a lmpada-piloto (6) correspondente no
quadro dos comandos.
A lmpada-piloto de depsito cheio (6)
tambm se acende quando o depsito
(14) no est correctamente colocado no
seu alojamento.
Tanto num caso como no outro, dever
retirar o depsito (14) e esvazi-lo com
cuidado numa canalizao de esgoto;
dever transport-lo como se mostra na
(figura 2).
2- gua para outro recipiente ou
canalizao exterior
Se desejar que a gua do
desumidificador v para outro recipien-
te exterior, coloque a sada de drenagem
contnua na posio da (Figura 3) e
depois retira a tampa do bocal central e
introduza nela um extremo do tubo de
borracha que juntamos como acessrio
(4), deixando o outro extremo noutro
recipiente, tubagem, etc... (Fig. 4)
Ateno
Se o depsito de gua (14) for retirado
do aparelho durante o funcionamento,
coloque a sada de drenagem contnua
na posio da (Fig. 3) para evitar que
algumas gotas de gua possam cair na
base do aparelho.
Por baixo dos 45% de humidade relati-
va a quantidade de gua recolhida pode
ser escassa, inclusivamente nula se a
humidade relativa descer muito mais.
28/9/04, 10:39
 4. LIMPEZA E MANUTENO
Antes de efectuar a sua limpeza,
comprove que o aparelho est apagado
e desligado. Esvazie a gua do depsi-
to (14).
Limpe o desumidificador com um pano
hmido. No permita que entre gua
nem outro lquido no interior do
aparelho, nem utilize produtos abrasivos.
No limpe o aparelho com uma
mangueira.
Mantenha sempre limpas as entradas e
sadas de ar. Para limp-las, no dever
utilizar objectos pungentes.
O aparelho vem equipado com um fil-
tro bsico de ar que dever limpar-se
depois de um longo perodo de tempo
em funcionamento. Para isso, poder
lav-lo debaixo da torneira, sec-lo e
voltar a coloc-lo.
Tambm pode utilizar um Duplo Filtro
Purificador Activo, que poder adquirir
no seu estabelecimento habitual ou na
nossa Rede de Servios Tcnicos, com
a referncia: FD6600.
Colocar somente um jogo de filtros
purificadores.
Para mud-lo ou lav-lo desmonte o fil-
tro e a grelha da tampa que o protege,
extraindo-os como se pode ver nas (Fi-
guras 5-6). Monte-os procedendo de
forma inversa.
5 O QUE FAZER SE ...
O aparelho no funciona:
- Comprovar que a ficha est ligada
tomada
- Comprovar que h energia na rede elc-
trica e que no saltou nenhum fusvel
- Comprovar que o selector de funes
(8) no est na posio inactiva
- Adaptar o controle de humidade para
um valor superior
- Comprovar que o aparelho no est
parado, protegido de baixas tempera-
turas
O aparelho no funciona e a lmpada-
piloto do quadro de comandos est ilu-
minada:
LI DH3650/70 19
- Esvazie o depsito de gua que se
pode extrair (14)
- Verifique se o depsito de gua est
dentro do aparelho e na posio correcta
(814).
O aparelho desumidifica pouca gua:
- Se a humidade do local for aproxima-
damente igual humidade selecciona-
da, a quantidade de gua condensada
ser pequena.
- Se a temperatura ambiente for muito
baixa, a proteco anti-gelo desligar o
aparelho de forma peridica.
- Verifique se as entradas e as sadas de
ar esto bloqueadas.
- Verifique se o filtro de ar (17) est sujo.
Ateno:
Qualquer outra avaria ou reparao
dever levar-se a cabo por um tcnico
especializado. Dever consultar neste
caso com o distribuidor autorizado, com
o nosso Servio de Ateno ao Cliente
ou com a nossa Rede de Servios Tcni-
cos.
6. ADVERTNCIAS DE
DEPOSIO / ELIMINAO:
Para o seu transporte, as nossas
mercadorias possuem uma embalagem
optimizada.
Esta consiste em princpio- em
materiais no contaminantes que
devero ser entregues como matria pri-
ma secundria ao servio local de
eliminao de lixos.
Os aparelhos contm refrigerantes que
devem eliminar-se de acordo com a
normativa vigente.
A sua Cmara ou Municpio informar-lhe-
sobre as possibilidades de deposio
/ eliminao dos aparelhos em desuso.
28/9/04, 10:39
 BSH PAE S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tfno. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
29-04

100% recycled paper

LI DH3650/70 20 28/9/04, 10:39